norway.

today
Igor Bauersima
Traducere din limba german: Victor Scorade
Editura LiterNet, 2002
1
Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong
You know it's gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together
Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through
Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was neverending
Wouldn't it be nice
Maybe if we think and wish and pray
it might come true
aby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy
Wouldn't it be nice
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
ut let's talk about it
Wouldn't it be nice
!ood night my baby
"Wouldn't It e #ice, Brian Wilson/Tony Asher)
"Aerul sun$ pu%in a &see you in another world& de #'()* WITH W+'#, -i a lini-te.
/o-net alb. Intr$ 0ulie. 1oart$ un tricou cu inscrip%ia 2ulie3home.shirt4.
JLIE.
Salut, eu sunt Julie. Acestea sunt primele cuvinte pe care le rostesc n locul acesta. Dac
ceea ce v comunic eu acum sun eventual nepotrivit, mi cer scuze. iin!c anun"ul meu
le este !estinat numai oamenilor care vor s se sinuci!. De aceea i ro# pe aceia, care
nu au inten"ia !e a se !espr"i !e via", s nu$mi acor!e nici o aten"ie %i eventual s
prseasc un timp acest chat$room.
JLIE.
&n cur'n!, %i asta nu e o !ecizie (rusc, eu am s m sinuci!. )$am #'n!it mult la asta.
*otr'rea mea e luat. +hiar !ac pentru unii lucrul acesta s$ar putea s sune ciu!at, a%
vrea s o ,ac mpreun cu cineva. De un!e %i aceast ntre(are a mea- Ar vrea cineva s
m nso"easc n moarte. /u tre(uie s spune"i nimic acum. &n"ele# ,oarte (ine !ac
nimeni nu vrea s recunoasc aici, pu(lic, c i s$a luat !e tot %i !e toate. 0ro(a(il c
acum sta"i alturi !e partenerul !umneavoastr, cel cu care tocmai petrece"i aceast
etap a vie"ii, iar acela cre!e c e 12 s mai pr!uiasc un timp resursele planetei %i s
a%tepte p'n c'n! cancerul sau vreo alt mala!ie are s$l mture !e pe supra,a"a
pm'ntului. Dar eu nu am venit aici s v stric che,ul. Smile. +e vreau eu s spun e c n
mo! normal mai sunt nc multe le#turi ntre unul care vrea s$o %tear# %i ceilal"i. /u
e3ist mul"i oameni care n"ele# actul suprem al e3ecutrii sentin"ei la via", !eci, care s
2
priceap ce nseamn 4a$"i pune capt zilelor4 pentru !emnitatea unui om. &n mo!
normal, omul vrea s triasc p'n c'n! (a# !e seam c to"i ceilal"i s$au !us %i el e
sin#ur !e tot, cum !e alt,el a %i ,ost mereu. 5reau s spun, unul !intre noi, cei !e$aici, le
va supravie"ui tuturor celorlal"i. 6i asta e mai mult ca si#ur. Dar nu vreau s semn
!iscor!ie aici, chiar !impotriv. iin!c cel care mai ia nc totul n serios, acela este
re#ula. 5reau s spun c cei mai mul"i sunt prin%i n cine %tie ce construc"ii mentale
ntemeietoare !e sens, vitale. 7e#turi a,ective, sentimente !e responsa(ilitate, nu$i a%a.
1(sesia succesului, instinctul nmul"irii, (e"ia plcerii %i alte necesit"i reac"ionare. 8$n
re#ul. 5oi ns v a,la"i cu to"ii aici ,iin!c vre"i s ie%i"i !in via", mai !evreme sau mai
t'rziu. A%a c, !ac nu cumva m$a"i tras n piept, atunci suntem ntre noi. Da. Da. Deci.
JLIE.
Da. Deci, cum spuneam, toate rspunsurile serioase sunt (inevenite. Binen"eles c pute"i
s$mi trimite"i %i un e$mail %i mai !eparte aran9m noi. Smile.
JLIE.
iin!c, oameni (uni, poate c a"i o(servat !e9a, eu nu am ce cuta printre oameni, nici
mcar printre cei stui !e via". 8ste un a!evr trist, !ar un a!evr. Dac nu m simt n
lar#ul meu n societate, atunci asta nu se nt'mpl !in cauza celorlal"i, ci mai ales !in
cauz c eu nsmi nu m art a%a cum mi$a% !ori$o. 1(li#a"ia !e a 9uca un rol %i o
aversiune interioar mpotriva acestui lucru ,ac ca orice societate s$mi ,ie o povar %i
(ucuroas pot s ,iu numai n propria mea societate, ,iin!c atunci pot s ,iu chiar
a!evrat. 7ucrul acesta nu ai voie s$l ,aci ntre oameni %i nimeni nu este a%a.
"Intr$ August. *l poart$ un tricou cu inscrip%ia august3home.shirt4.
!"ST.
Atunci, !ac nimeni nu vrea s spun nimic acum, atunci poate c am s spun eu ceva.
iin!c... Deci pe mine m cheam Au#ust %i... 5 ro# s nu m ntre(a"i !e ce. /u %tiu.
/u am nimic !e$a ,ace cu asta.
!"ST.
...De ,apt, nicio!at n$am putut s$mi ima#inez c a% putea avea ceva n comun cu via"a.
7a mo!ul ,oarte #eneral. /u %tiu !ac %i al"ii p"esc a%a. +ele mai multe lucruri care
reu%esc n via" sunt at't !e ciu!ate, at't !e ciu!ate... nu vreau s spun haioase, vreau
s spun !oar ciu!ate. Si#ur c sunt %i momente ca lumea. +'n! sunt numai eu, !e
e3emplu, %i aler# a%a !e unul sin#ur, %i$mi au! respira"ia %i pa%ii %i s'n#ele mi (u(uie
!estul !e tare$n urechi. Dar nici eu nu aler# tot timpul. /ici nu "ine, !in pcate, s aler#i
ntr$una. Scopul e- aproape s nu ,ii aici. Deci s nu ,ii nicieri. S ,ii peste tot a(sent.
Asta nseamn s ,ii n via". A%a, ,r prezen"a mea, ar mai ,i suporta(il, o vreme. 6i
c'n! te #'n!e%ti c se spune a ,i n via". Dar eu pot s pun pariu pe orice c, atunci
c'n! unul e, a%a, 4n via", !in plin4, atunci e vor(a !e cine %tie ce ,ctur cccioas.
!"ST.
Dar chestia e c totul st$n loc. 6i eu stau n loc %i nu se au!e nicieri nici un sunet.
!"ST.
Doar a%a o #l#ie incert. +um spuneam, nu %tiu !ac %i celorlal"i le mer#e la ,el. *a(ar
n$am. 0oate sunt eu (olnav. Da: nici chestia asta nu suport s$o au!, 4Biete, e%ti (olnav4.
5reau s spun, c'n! vine la tine a%a o apari"ie !e$asta ciu!at !e tot, cu$n z'm(et !$la
na%pa !e tot %i "i zice 4)ai nt'i tre(uie s v ,ace"i (ine, %i pe urm o s ve!e"i...4,
atunci mi se suie s'n#ele la cap. +ine sunt oamenii %tia superciu!a"i, care pot s$"i zic
4+eea ce crezi tu c e, nu e. 8 !oar ceea ce #'n!im noi c e4. 6ti"i voi ce vreau s spun.
5reau s spun c pot %i sin#ur s$mi !au seama c ceea ce #'n!esc eu nu e. Dar pe ce
chestie vrea careva s %tie c ceea ce #'n!e%te el chiar e3ist. 1ricum totul e o minciun
uria%, aici. Totul pre,ctorie. To"i ,ac n a%a ,el !e parc ei ar ,i cineva %i ar ,i pe ,az %i
altcineva nu. +um vrea atunci unul s %tie ce este. /imic nu este. +el mai a!evrat
3
sentiment pe care pot eu s$l am e sentimentul /imicului. De e3emplu, !ac iau scaunul
sta aici %i$l ri!ic a%a n sus, a%a... atunci el ,ace asta. Bun. 8l se mi%c n sus. Dar cu
toate astea plute%te o !at cu el %i a%a o incertitu!ine ciu!at. 8u nu pot s %tiu, chiar s$
a mi%cat el n sus cu a!evrat sau numai s$a ,cut c se mi%c. 1are a!evrat e
a!evrat. Dac$l !uc pe urm n 9os, atunci el co(oar... poate... Ba !a, co(oar. +u
toate c $ %i aici e pro(lema $ cu toate c eu (nuiesc c el !oar se ,ace c co(oar, ca
s ne lini%teasc pe noi. Totul ,ctur. 5reau s spun, asta se ve!e peste tot, nimicul.
Deci n acest chat$room aici mai e c'teo!at c'te unul care mai zice c nu$i a%a $
!e#ea(a. Dar cei mai mul"i useri ('ntuie tot timpul pe a,ar ca o(serveri %i$%i mai tocesc
picioarele !in c'n! n c'n! ca s$%i mai simuleze c'te o a!iere !e via". iin!c, cei mai
mul"i sunt totu%i prea la%i p'n la urm ca s se care. )ai (ine s mai reziste o repriz.
0oate p'n la urm se nt'mpl totu%i ceva a!evrat. Aici nu se$nt'mpl nimic a!evrat.
5reau s spun, nchipui"i$v c ne$am !uce acum, mpreun cu Julie. To"i. Asta ar ,i
poate o chestie a!evrat; /e$am tia cu to"ii venele, unii la al"ii.
!"ST.
5reau s spun, %i voi sunte"i aici cu to"ii ,iin!c v$a"i sturat, !e toate. Asta e un
poten"ial. <sta ar ,i n s,'r%it un nceput. 1 chestie care ar putea s ,ac %coal.
!"ST.
8ra %i timpul s se outeze cineva aici. + Julie vine aici %i spune48u plec4, asta mi se pare
mar,.
JLIE.
)ul"umesc.
!"ST.
/$o spun !oar a%a !e ,orm.
JLIE.
+lar.
!"ST.
8 un semn !e via".
JLIE.
12.
JLIE.
A ,ost o ironie.
!"ST.
+e.
JLIE.
Semn !e via".
!"ST.
/u. Da. /u; 5reau s spun c alt,el nu s$ar nt'mpla nimic aici.
JLIE.
Da. Se poate.
!"ST.
/ici mcar nu e clar !ac e cineva aici, pe (une. &n lini%tea asta. Da: !ac cineva zice
(rusc 48u plec acum4, atunci mcar pot s$mi nchipui c tocmai a ,ost cineva aici.
4
JLIE.
=sers come, users #o.
JLIE.
8u mai sunt nc aici.
!"ST.
Da.
JLIE.
6i !esi#ur %i tu.
!"ST.
Da, !a. Deci, vrei s mori.
JLIE.
8u am s mor. Da.
!"ST.
Asta am !e #'n! %i eu.
JLIE.
Da.
!"ST.
Da.
JLIE.
5rei s spui, cur'n!.
!"ST.
Da.
JLIE.
Serios.
!"ST.
+um.
JLIE.
5reau s spun, !e$a!evratelea.
!"ST.
De$a!evratelea.
JLIE.
5reau s spun, s rupi le#tura.
!"ST.
7e#tura.
JLIE.
+u via"a %i celelalte.
5
!"ST.
Da. +lar. +um spuneam, la mine nici nu prea e3ist cine %tie ce !e rupt.
JLIE.
Da.
!"ST.
Dintr$o ,ctur ca asta mi$e ,oarte easy s ies. +hiar n seara asta, !ac e cazul.
JLIE.
Da, !ar nu numai !e aici. 5reau s spun, s pleci !e tot.
!"ST.
Da, se$n"ele#e.
JLIE.
De tot !e tot.
!"ST.
/u !oar s ie%i !in sistem sau s$"i iei lumea$n cap sau a%a.
JLIE.
83act.
!"ST.
Asta vreau.
JLIE.
8%ti (olnav sau a%a.
!"ST.
/u. Da. /u %tiu. +um spuneam...
JLIE.
8u nu sunt (olnav.
!"ST.
A%a, !eci. 0i !a.
JLIE.
Da, ascult, eu una eu n$am !e #'n! s lun#esc chat$sho>$ul sta la nes,'r%it. +um
spuneam, m #r(esc.
!"ST.
Da: ia spune, cum ar"i.
JLIE.
+um, cum art.
!"ST.
Spune$mi cum ar"i tu.
JLIE.
+a /atalie Woo!. +a /atalie Woo! nainte s se nece.
!"ST.
6
+ine$i /atalie Woo!.
JLIE.
1 actri". S$a necat.
!"ST.
A%a !eci.
!"ST.
Descrie$mi pu"in cum arta ea.
JLIE.
0r nchis la culoare.
!"ST.
&mi place.
JLIE.
/ouzeci la sut !in omenire are prul nchis la culoare.
!"ST.
Da. Da. &mi place.
JLIE.
Woo! nainte s se nece, asta$i o stare psihic. 8ra n 4?e(el ,r cauz4. &n a,ar !e
asta, nimeni nu %tie nimic, %i mai ales, cum arta aia atunci. &nainte s se nece. @ar !ac
e3ist totu%i careva s %tie, atunci la i$a a9utat s$o ,ac %i eu pot s a,irm aici tot ce
vreau. /atalie Woo! e un a,urisit !e star %i moartea ei o eni#m.
!"ST.
8u sunt si#ur c tipa arta (ine nainte s se nece. &mi nchipui c tipa a avut o via" !e
rahat, a%a, ca actri". Totul tot timpul o ,ctur total. 0ere"i ,al%i, po!ea ,als, oameni
,al%i, nimic nu$i pe (une %i tot timpul "i spune careva ce s ,aci. +ine suport a%a ceva.
8$o situa"ie !e n$ai aer. 8u cre! c atunci c'n! tipa a n"eles c, #ata, se$neac, a(ia
atunci a respirat %i ea cu a!evrat. A%a, ca actri", vreau s spun... nu, pe (une. 8 ceva
eli(erator.
JLIE.
Da.
!"ST.
Da. Dar eu n$a% vrea neaprat s m$nec.
JLIE.
/u. /u$i o(li#atoriu.
!"ST.
Tu cum vrei s$o ,aci.
JLIE.
&n !oi.
!"ST.
Dar cum.
JLIE.
/u pot s spun aici. /umai 4n caz c4. 0recis c sunt pe aici ni%te oameni !e (ine, crora
7
nu le place nimic mai mult !ec't s salveze pe cineva sau ceva. Tot ce pot s spun e c e
o trea( si#ur !e tot. 1ne >ay ticAet.
!"ST.
Atunci ia$m cu tine.
JLIE.
+'"i ani ai.
!"ST.
8 totuna, nu.
JLIE.
Da.
!"ST.
Tocmai.
JLIE.
Deci, c'"i.
!"ST.
/ousprezece.
JLIE.
7as$o (alt.
!"ST.
De ce.
JLIE.
/u vreau s iau cu mine nceptori.
!"ST.
/u sunt nceptor.
JLIE.
Te$ai mai sinucis vreo!at p'n acum. 5reau s spun, ai mai ncercat !e9a.
!"ST.
/u. Da. Si#ur.
JLIE.
6i.
!"ST.
6i n$am reu%it nc.
JLIE.
Deci tot nceptor.
!"ST.
Stai pu"in. 6i tu mai trie%ti.
JLIE.
Da. 8u nici n$am mai ncercat. 6i nici n$am s$o$ncerc, am s$o ,ac. Tipii care ncearc a%a
un pic s o ,ac %i pe urm vor s$i comptime%ti, a%a ceva chiar c nu m intereseaz.
8
!"ST.
Stai pu"in. 8u am ,cut c'teva ncercri pe cinstite. Am o cicatrice pe ,a". Am czut !in
pat ime!iat !up na%tere. )$am aruncat. A ,ost primul meu re,le3. De c'n! mi$a!uc eu
aminte, m #'n!esc s m omor. 0e (une. Am vrut s intru n vitez cu motocicleta ntr$
un pilon !e po!, !e e3emplu. +a s arate a acci!ent %i s nu$%i ,ac nimeni pe urm
pro(leme !e con%tiin".
JLIE.
6i.
!"ST.
6i ce.
JLIE.
+um a ,ost cu pilonul.
!"ST.
Asta era teorie. Asta era o variant. /u %tiu. /u am permis !e con!ucere.
JLIE.
Acum e pe (une.
!"ST.
Da. 6tiu. Se %i au!e, la tine.
JLIE.
+e.
!"ST.
+ e pe (une, aici.
JLIE.
0e (une.
!"ST.
0e (une.
!"ST.
Alo.
JLIE.
Da. Ai o poz cu tine.
!"ST.
1 poz. +um, o poz.
JLIE.
1 poz. De uitat la ea.
!"ST.
Da.
JLIE.
Arat$mi.
JLIE.
9
<sta e%ti tu.
!"ST.
Da.
JLIE.
De$asta mi$era ,ric.
!"ST.
De ce.
JLIE.
+ ar"i (ine.
!"ST.
+um.
JLIE.
+a lumea !e tot.
!"ST.
0rostii. @a arat$mi una !e$a ta.
JLIE.
Da.
!"ST.
0e (une.
JLIE.
+e.
!"ST.
Ar"i ,oarte o. A.
JLIE.
)ul"umesc.
!"ST.
A% vrea s vin cu tine.
JLIE.
Stai pu"in. Am o$ntre(are. Dac rspunzi corect, am s m mai #'n!esc.
!"ST.
Acuma vor(e%ti serios.
JLIE.
/u te cunosc !e loc. 0oate e%ti vreun pervers !in la.
!"ST.
Da, smile.
10
JLIE.
8%ti sau nu.
!"ST.
/u. Smile.
JLIE.
Bine, !ac vre"i s participa"i %i voi, ceilal"i, la #hicitoare, pute"i (inen"eles s participa"i.
Deci, sunte"i #ata. ?a"iunea. +e este asta.
!"ST.
+e.
JLIE.
Da.
!"ST.
Da.
JLIE.
Asta e ntre(area. /u te #r(i.
!"ST.
?a"iunea. +e e ra"iunea. ?a"iunea e o (oal. 6tie oricine.
JLIE.
Asta$i tot.
!"ST.
/u %tiu.
JLIE.
)ai %tie careva ceva. /$ave"i i!ee. Da. /u. ?a"iunea.
!"ST.
Da. /u %tiu. &nseamn pentru ,iecare altceva. Deci, !e e3emplu, mie mi se pare ra"ional
s m omor, %i lu: altu: nu. 8ra ,iloso,ul la, el nu s$a sinucis, !e e3emplu, !ar el a
!escoperit c noi avem ochi ca s nu ve!em, %i urechi, ca s nu auzim. +um nai(a$l
cheam. Deci, la zice c ra"iunea se (azeaz pe ochii %tia, care nu v!, %i pe urechile
astea, care nu au!. 6i c !e aia ra"iunea ar ,i un concept ira"ional. 8 un ,el !e cele(ritate
mon!ial. A ,ost apro3imativ unul !intre cei mai mari. *a(ar n$am... l chema oarecum...
JLIE.
Dac vrei, te iau cu mine.
JLIE.
+e$i.
!"ST.
Da.
JLIE.
Da, vii cu mine. 1 ,acem mpreun.
!"ST.
Da;
11
JLIE.
/u. A!ic, vreau s %tiu pe (une.
!"ST.
Da.
JLIE.
7a asta nu m$am a%teptat. At't !e repe!e.
JLIE.
Ai vor(it serios...
!"ST.
Da.
JLIE.
Ai vor(it total serios. /o (ullshit.
!"ST.
Si#ur.
JLIE.
Serios serios.
!"ST.
Shit,ucAin#serios.
JLIE.
1are sunt ,ericit acum, sau a%a.
!"ST.
/u %tiu.
JLIE.
0resupun c sunt chiar ,ericit, acum.
JLIE.
Acum tre(uie s$mi promi"i ceva.
!"ST.
+e anume.
JLIE.
Tre(uie s$mi promi"i c nu poveste%ti la nimeni !e asta. Despre ce$o s ,acem noi, n$ai
voie s spui nimic. /ici prin"ilor ti, nici prietenilor ti, nici prietenei tale, la nimeni.
0lecm %i nu spunem la nimeni un!e ne !ucem. 7a a(solut nimeni.
!"ST.
/u.
JLIE.
Jur$te; Jur c nu spui nimic la nimeni.
!"ST.
Si#ur.
JLIE.
12
Spune- 9ur c n$am s spun nimic.
!"ST.
Jur c n$am s spun nimic.
JLIE.
ie s m (lcesc ve%nic n via"a asta, !ac n$am s pot s$mi "in #ura.
!"ST.
ie s m (lcesc ve%nic n via"a asta, !ac n$am s pot s$mi "in #ura.
JLIE.
Triasc moartea.
!"ST.
Triasc moartea.
JLIE.
Amin.
!"ST.
Amin.
JLIE.
Avem nevoie !e$un cort.
!"ST.
=n cort.
JLIE.
6i ceva !e m'ncare.
!"ST.
De m'ncare.
JLIE.
Bere.
!"ST.
S ,ac ni%te san!>ichuri.
JLIE.
6i !e haine cl!uroase avem nevoie. /oaptea e minus nu %tiu c't. 1ricum, pu"in !e tot.
!"ST.
Da: un!e ne !ucem.
JLIE.
&n zpa!.
!"ST.
&n#he"m.
JLIE.
TracA me !o>n. +'n! intri pe homepa#e$ul meu, a%tep"i pu"in s vezi !ac nu te$a
urmrit nimeni. 0e urm vin eu s te iau. Smile; oameni (uni.
13
!"ST.
Smile.
")chimbare de decor pe &Wouldn't It e #ice& cu *A5H +Y).
* 6iu$7 ninge f$r$ 8ntrerupere9 8n spate7 scena se pierde 8n neant. Marginea lumii.
5u rucsacuri grele 8n spate7 cei doi a2ung pe platou. ($m:n mult timp 8n loc -i contempl$
panorama difu6$7 alb$.
;n sf:r-it7 8-i a-ea6$ baga2ele 8n 6$pad$. August 8ndr$6ne-te -i face c:%iva pa-i 8n direc%ia
pr$p$stiei7 alunec$7 cade -i se 8ntoarce4.
!"ST.
)am ce alunec.
!"ST.
8 ,rumos aici.
JLIE.
+rezi.
!"ST.
?'ul la.
JLIE.
8 un ,ior!.
!"ST.
8 imens. De un!e vine toat apa asta.
!"ST.
+e.
JLIE.
<sta e un ,ior!. Aia e ap !e mare. Asta e marea.
!"ST.
+hiar %i a%a.
!"ST.
8 ceva.
JLIE.
+e.
!"ST.
+e e.
JLIE.
+e s ,ie.
!"ST.
/u zici nimic.
!"ST.
14
Tre(uie s ,ie ceva.
JLIE.
/u.
!"ST.
8u zic c e ,rumos aici, %i tu nu spui nimic. Tre(uie s ,ie ceva.
JLIE.
Ah.
!"ST.
Ai putea s$mi spui %i mie ce e;
JLIE.
/u $ e $ ni$mic.
!"ST.
Bi$e ,ric sau a%a.
JLIE.
+e.
!"ST.
6tiu %i eu. Se poate$nt'mpla.
!"ST.
<la un!e !uce, ,ior!ul la. Duce un!eva.
!"ST.
)i se pare ,rumos aici.
JLIE.
Tu nu po"i s taci o !at, pur %i simplu.
!"ST.
De ce.
JLIE.
iin!c nu spui nimic, tot timpul.
!"ST.
8u zic- 8 ,rumos aici.
JLIE.
Asta nu e nimic. Asta nu e nimic.
!"ST.
A%a.
!"ST.
6i c't timp ai !e #'n! s taci a%a.
JLIE.
5e%nic. 5e%nic am !e #'n! s tac.
!"ST.
15
De9a !e pe$acum.
JLIE.
6i acum.
!"ST.
5e%nic.
JLIE.
Da.
!"ST.
+re! c mi$e prea ,ri# pentru asta.
!"ST.
0e ,ri# nu po"i s taci ve%nic. /u prea mult timp, n orice caz.
JLIE.
Tu e%ti !e ,apt un mic #lume", nu$i a%a.
!"ST.
+um.
JLIE.
8rai cumva clo>nul clasei, nainte. Au#ust comicul.
!"ST.
/u.
JLIE.
Atunci te #r(e%ti s recuperezi acum chestia asta.
!"ST.
8%ti !e$a !reptul nesu,erit.
JLIE.
Te cheam pe (une Au#ust. +um te cheam pe (une.
!"ST.
Au#ust.
JLIE.
/u e numele tu a!evrat.
!"ST.
Ba !a. 7$am primit. De ziua mea.
JLIE.
Bi$ai zis Au#ust n chat$room, !in cauz c pe mine m cheam Julie.
!"ST.
@ulie... /ici mcar nu mi$a picat ,isa. /u, pe (une c nu. Supert'mpit. @ulie. 8%ti un pic
cam rece pentru iulie.
JLIE.
&n re#ul. &n orice caz nu$"i cre! numele. /icio!at.
16
!"ST.
@a spune, !e ce n$ai vrut tu !e ,apt s o ,aci !e una sin#ur.
!"ST.
&n ta3i n$ai spus nici un cuv'nt. 6i nici nainte. /u %tiu.
JLIE.
8u $ nu $ simt $ nevoia $ s $ vor(esc $ ntr$una. &n"ele#i trea(a asta. Sau n$o$n"ele#i.
!"ST.
Ba !a, n"ele#. /ici eu nu simt nevoia s vor(esc ntr$una. /umai c acum am pur %i
simplu che, !e asta. Am senza"ia c e ceva. De ce nu$mi spui ce e.
JLIE.
+e e. Stm aici la mar#inea prpstiei. Asta este prpastia. @ar aici suntem n !os, aici
triesc oamenii cei mrun"i %i %i ,ac #'n!uri. Aici e mi9locul. Aici e mar#inea, pe urm nu
vine mult vreme nimic, %i pe urm vine marea. Acolo sunt pe%ti crora le e ,oame. Asta
e.
!"ST.
Dac vrei, putem s %i tcem. /u e3ist nimic mai plcut !ec't s taci cu cineva. &n a,ar
!oar !e s taci sin#ur, poate. 5reau s spun, eu m$a% ,i omor't %i sin#ur, !ar ceea ce ai
spus tu, c nu$"i #se%ti locul printre oameni, c nu po"i s ,ii tu ns"i !ec't sin#ur cu
tine, asta mi$a plcut. 83act a%a e %i cu mine.
JLIE.
/u ai spus la nimeni c suntem aici.
!"ST.
/u. De ce.
JLIE.
5reau !oar s ,iu si#ur.
!"ST.
1ricum nu %tie nimeni un!e e locul sta, aici. Am spus c m !uc s stau la un prieten,
!ou zile. 0e mine or s m caute a(ia poim'ine. Dar precis nu aici. 6i tu.
JLIE.
0e mine nu m caut nimeni.
!"ST.
6tiu %i eu. 0ot s$mi nchipui ,oarte (ine c are s te caute cineva.
JLIE.
+e vrei s spui.
!"ST.
0i !a. =ite$te %i tu la tine. /u$i !eloc a(erant. De ,apt nu pot s$mi nchipui a(solut
!eloc c n$o s te caute nimeni. Sunt mii !e tipi care caut n permanen" a%a ceva ca
tine... Ceci !e mii.
JLIE.
+hiar caut, pe (une...
!"ST.
/u, serios. )ilioane caut a%a ceva. +eva, a%a, trist, %i u%or !eca!ent.
17
!"ST.
Aproape c nu pot s m uit n 9os !e aici.
JLIE.
Atunci nu te uita.
!"ST.
&ntot!eauna cre! c am s sar ime!iat n #ol, ntr$un loc ca sta. Din tot!eauna. Ai %i tu
chestia asta.
JLIE.
Da.
!"ST.
Dar a%a !e sus n$am mai ,ost nicio!at.
JLIE.
DEE !e metri.
!"ST.
)$am uitat n net. 5iteza me!ie a unui om m(rcat n c!ere li(er e ntre FGE %i HEI
Am/h, !eci asta nseamn apro3imativ II !e metri pe secun!. Asta ,ace !eci... DEE...
!eci, mpreun cu ,aza accelera"iei, sunt n 9ur !e FE secun!e timp !e c!ere.
JLIE.
+am a%a ceva.
!"ST.
Bi$ai ,cut !e9a calculul sta, a%a$i. +e ,aci n alea zece secun!e.
JLIE.
+a!.
!"ST.
Ah.
JLIE.
6i sunt moart.
!"ST.
Asta$i tot.
JLIE.
Cece secun!e !e moarte. Da. &mi !au pur %i simplu !rumul %i nu mai e3ist nimic, totul e
aici, !ar nu mai e3ist nimic. /u mai e3ist nici mcar un sin#ur lucru, nici mcar un
sin#ur eveniment pe lumea asta, nimic, care s m mai priveasc. Te$ai !escotorosit !e
toate, !e triste"ea ta, !e (ucuria ta, !e ura ta, !e !ra#ostea ta, !e caracterul tu 9alnic,
!e rspun!erea pentru !e%eurile tale !e h'rtie. 0ur %i simplu !e tot. Te las complet rece.
+ontinentul nostru pro!uce patruzeci !e milioane !e ccat pe zi %i nu mai e a(solut !eloc
pro(lema ta. 1rice #'n! e n plus. 1rice ,apt imposi(il. Totul a rmas n urma ta. /u
mai ai n!atoriri, nu mai tre(uie nici mcar s respiri. 8%ti a(solut li(er s nu ,aci nimic.
7i(ertatea a(solut ,r s,'r%it. Tu e%ti Dumnezeu %i Dumnezeu nu ,ace nimic. @ei act !e
18
toate, timp !e c'teva secun!e, !ar nu mai e3ist ntoarcere, nu mai e3ist pro %i contra.
JLIE.
6i pe urm te$ai !us.
!"ST.
6i memoria ta. +e ,aci cu memoria ta. Doar nu po"i pur %i simplu s ui"i tot.
JLIE.
Ba !a. Tre(uie s$"i nchei toate socotelile, nainte.
!"ST.
S le nchei.
JLIE.
Tre(uie s te concentrezi asupra momentului.
!"ST.
Asupra momentului, !a.
JLIE.
A,ar !e cazul n care vrei s mori ,r s (a#i !e seam. Dar s trie%ti o via" ntrea#
pentru un moment anume %i pe urm s$l scapi, sta e cam cel mai t'mpit lucru pe care
mi$l pot ima#ina.
!"ST.
8u am sperat ntot!eauna s nu ratez scurtul moment !e via", atunci c'n! se nt'mpl
s se instaleze.
JLIE.
8 acela%i lucru.
"August num$r$ p:n$ la <=4.
!"ST.
)ai nt'i m$am #'n!it c, n c!ere, am s #'n!esc un sin#ur lucru- Asta e. Asta e. Asta
e. Asta e. Asta e. ) #'n!eam c sta va ,i ultimul meu #'n!. 4Asta4 %i 4e4. =n #'n!
complet #ol. 8l nu nseamn a(solut nimic. 8ste complet #ol %i cumva potrivit. Dar la
zece secun!e m tem c n$are s a9un# %i, cu pu"in timp nainte !e impact, am s mai
#'n!esc repe!e ceva inutil %i nepotrivit cum ar ,i- 4J'n!e%ti :asta e: ,iin!c "i$ai propus$o,
%i c'n! te #'n!e%ti c taic$tu "i$a cumprat atunci la 7una 0arA n#he"at !e lm'ie,
c'n! aveai patru ani4. Bum.
JLIE.
&n#he"at !e lm'ie.
!"ST.
Tocmai am inventat$o.
JLIE.
Tatl tu "i$a cumprat n#he"at !e lm'ie.
!"ST.
Da, nu %tiu. Ba !a, precis. 0recis n$am s #'n!esc timp !e zece secun!e 4asta e4.
/icio!at. Acum precis c am s mai stric o zecime !e secun! pe n#he"ata !e lm'ie.
/ici mcar cea mai unic %i cea mai vie situa"ie !in toat via"a mea n$am s$o traversez
,r !i,icult"i !e concentrare. /u pot s iau nimic n serios pentru mai mult timp.
19
JLIE.
Dac nu iei nimic n serios, tre(uie s min"i n continuu.
!"ST.
Da. To"i mint. Totul. 6i 4Asta este4 sun ca o minciun, cu c't m #'n!esc mai mult la
asta. Deci nici nu am !e ce s m concentrez la ceva, mai mult timp. Sin#urul lucru
!ura(il e plictiseala. 0e aia pot s$o iau n serios. 0lictiseala.
JLIE.
8u nu pot s su,r plictiseala.
!"ST.
Dar tre(uie luat$n serios. Se #se%te peste tot. &ntre# =niversul se plictise%te !e
moarte. Totul !evine mai lent. DJ$ii, muzica, ma%inile, planetele, particulele elementare.
=n chill out total. &ntr$o (un zi, 7una are s se pr(u%easc pe 0m'nt. A%a am auzit.
Din cauza #ravita"iei. iin!c 0m'ntul a(soar(e iar 7una %i pier!e elanul. /ici taic meu
nu mai are elan. 8l se nv'rte%te n 9urul maic$mii. Totul a(soar(e. =niversul a(soar(e %i
se !escompune %i !evine uni,orm %i plictisitor %i mort. +hill out. 1 chestie pe care am
citit$o eu, un!eva. + 4Bi# (an#$ul a ,ost o lovitur n t'mpla prostiei. =niversul s$a
nscut !in recunoa%terea propriului nea9uns.4 Am "inut minte asta. /u prea %tiu eu ce
nseamn, p'n la coa!, !ar se potrive%te !estul !e (ine. +a ton.5reau s spun, s cazi
zece secun!e e prea mult ca s nu se instaleze plictiseala. +hiar !ac nu te mai
intereseaz nimic, "i mai ,ul#er prin creier amintiri, "i$a!uci aminte !e cine %tie ce
chestii %i evenimente a(sur!e. 6i "i a!uci aminte !e o !up amiaz rcoroas pe malul
lacului %i !e soarele !e pe mu%chiul ver!e %i !e mirosul !in casa !e vacan" %i cum te$a
!urut o msea, %i copilul cu crizele !e epilepsie, %i (icicleta ta n (eci, %i scara rulant, pe
care te a,lai atunci c'n! ai srutat pentru prima oar, %i n"ele#i ce t'mpit erai, %i
mincinos %i mic %i cretin, cum n$ai %tiut cu a!evrat ce s ,aci cu toate astea %i cu tot
restul %i te cople%e%te cea mai lun# !intre toate plictiselile. 8 o ve%nicie, zece secun!e.
) ntre( !ac n$ar tre(ui s srim !e un!eva mai !e 9os.
JLIE.
Ai o prieten.
!"ST.
/u.
JLIE.
/u m mir.
!"ST.
0e (une.
JLIE.
Dac te mai ascult, m apuc toate !epresiile !in lume.
!"ST.
0i nu erai oricum !epresiv.
JLIE.
/u.
!"ST.
/u.
JLIE.
20
+e.
!"ST.
/u e%ti !epresiv.
JLIE.
/u.
!"ST.
Atunci ce e%ti.
JLIE.
/ormal. Sunt ,ericit.
!"ST.
) tra#i n piept acum sau ce.
JLIE.
/u.
!"ST.
/u n"ele# cum vine asta.
JLIE.
Am ten!in"a s ,iu ,ericit.
!"ST.
Da. Asta !a. 8 normal.
JLIE.
Asta zic %i eu.
!"ST.
5reau s spun, e normal s ai ten!in"a asta. Da: nu pentru sinuci#a%i. <%tia au mai
!e#ra( ten!in"a spre prpstii %i chestii !in astea. 6i spre ,ric %i teroare.
JLIE.
Da.
!"ST.
/u pricep.
JLIE.
/u merit s ,ii !epresiv. 8 stupi!, te (locheaz, %i nu$i !eloc vesel. /u te ale#i !eloc cu
a(solut nimic. A(solut %i total nimic. /ici mcar un sinuci#a% nu se$ale#e cu a(solut
nimic. Sinuci#a%ii !epresivi sunt ni%te c'rpe.
!"ST.
Dar atunci !e ce te mai sinucizi.
JLIE.
8%ti total (tut n cap sau ce.
!"ST.
+um a%a.
JLIE.
21
+e m tot (a"i la cap cu$ntre(rile tale. Bi$am spus !oar c mi$a a9uns. )i$a a9uns. Am
avut. Sunt stul. )i$a9un#e. /$am !e #'n! s$o mai iau nc o !at !e la capt.
!"ST.
/u$i nevoie s "ipi a%a. Te pomene%ti c mai treze%ti cine %tie ce animale !in hi(ernare.
1are e3ist ur%i pe aici.
JLIE.
Da...
!"ST.
?ahat...
!"ST.
6i tot nu mi$ai spus, !e ce n$ai vrut s$o ,aci sin#ur
JLIE.
0entru c... pentru c n calculul raportului costuri$pro,it nu intr a%a ceva. Tre(uie s
merite. 8u vreau ca via"a mea s ,ie mplinit, p'n la capt !e tot. S ,ii sin#ur e 9alnic,
s mori sin#ur tot a%a. /u vreau s m pier! a%a, 9alnic, ntr$un col"i%or. 6i pe urm,
poate c n$a% ,ace$o nicio!at sin#ur.
!"ST.
+e vrei s spui cu asta, s merite.
JLIE.
5reau s m ale# cu ceva !in asta. 5reau s v! cum e unul care moare ime!iat. Am
vzut la televizor cum i mpu%c pe oameni, cu ncetinitorul %i$a%a. /ici cu ncetinitorul
nu vezi mai mult, vezi !oar %i mai mult c nu vezi nimic.
!"ST.
5rei s vezi cum moare unul.
JLIE.
Da.
!"ST.
Deci, cum mor eu.
JLIE.
Da.
!"ST.
8%ti total !ement. /u, vreau s spun c asta e totu%i (oal. 8%ti !us ru !e tot.
JLIE.
Ah.
!"ST.
@ei !ro#uri sau ceva !e #enul sta.
JLIE.
Tu traversezi 9umtate !e 8urop ca s$o z#u!ui cu mine aici, n al(ul sta. 6i "ie "i$e (ine,
22
!a. =it$te %i tu la tine. Te #se%ti normal. 8u cel pu"in %tiu ce ,ac. Tu, tu %tii ce ,aci.
=n!e e%ti. De ce e%ti un!e e%ti.
!"ST.
*a(ar n$am.
JLIE.
8%ti pe mar#inea prpstiei. Ai a9uns la captul cellalt al vie"ii tale netrite, (ie"a%.
!"ST.
0oate c nici mcar nu m a,lu aici ca s m sinuci!, ,eti"o.
JLIE.
+e %tiu eu !e ce e%ti tu aici.
!"ST.
Da. +e %tii tu, !e ce sunt eu aici.
!"ST.
Acum mai ,aci %i pe misteriosul, !a.
!"ST.
+e$o s ,ie !ac$"i zic c n$am !e #'n! s$o ,ac. 0ur %i simplu ,iin!c n$am vrut nicio!at
s$o ,ac. iin!c am venit aici !in curiozitate.
JLIE.
6tii !e ce nu e a!evrat chestia asta. iin!c ai ,cut pe tine. A!ineauri, n ta3i,
tremurai. 8u am crezut c ai s ne tr!ezi. 6o,erul se uita tot timpul n 9os, la m'inile
tale. Am vzut eu. Bi$e ,ric.
!"ST.
)i$era ,ri#. 6i acum mai mi$e ,ri#. 6i !e c'n! stau aici cu tine %i te tot ascult mi$e %i mai
,ri#.
JLIE.
Bi$e ,ric.
!"ST.
/u te cunosc. *a(ar n$am cine e%ti, sau ce.
JLIE.
Asta chiar c$i totuna. /u m !eose(esc cu a(solut nimic !e toate celelalte ,ete pe care
le cuno%ti. 0o"i s proiectezi asupra mea tot ce vrei tu. Am %i c'teva chestii !e machia9 la
mine, ca s$"i vin mai u%or.
!"ST.
S proiectez asupra ta.
JLIE.
Da. &nchipuie$"i c eu sunt mama sau ceva !e #enul sta. +e %tiu eu ce psric ai tu.
!"ST.
8%ti ne(un !e le#at. +e ,ac eu aici.
JLIE.
aci pe tine. Tocmai am a9uns aici. <sta nu e un picnic. 8u nu$"i pltesc (iletul !e avion ca
s ,aci tu pe tine.
23
!"ST.
/u ,ac pe mine, ,ir$ar s ,ie astzi %i m'ine. /u te cunosc.
JLIE.
Asta nu conteaz. 5rem s ne sinuci!em aici. 0entru asta merit.
!"ST.
/$am ncre!ere$n tine. /u cre! nimic !in ce spui. /u e%ti nici mcar !epresiv, ,ir$ar s
,ie. De ce vrei tu s te omori. *a(ar n$am. /u vor(e%ti cu mine. Sau n orice caz, nu pe
(une. Suntem n vreun sho> aici sau a%a. De ce nu vor(e%ti cu mine normal. De ce te
pre,aci ntr$una. 8u unul nu m pre,ac !eloc.
JLIE.
Dac ce spun eu sun un pic ,als, atunci e tocmai ,iin!c m ,or"ez s vor(esc cu tine ca
s rm'i n ,orm. Asta e trea(a.
!"ST.
Da, hai s ve!em care$i trea(a. )i se pare o i!ee (un.
JLIE.
iin!c tu m o(li#i s m !au vor(rea".
!"ST.
Stai pu"in. Tu ai vrut s iei pe cineva cu tine. Tu n$ai vrut s vii ncoace sin#ur. Tu ai vrut
s vezi cum arat cineva n perspectiva mor"ii. @ar acum e%ti servit. A%a arat unul care$
o s moar. 5or(e%te ntr$una. ?ahat.
JLIE.
5or(e%te rahat.
!"ST.
Da. 6i asta. 0oate.
JLIE.
4&n perspectiva mor"ii4. De un!e sco"i t'mpeniile astea.
JLIE.
Boce%ti acum, sau ce.
!"ST.
/u.
JLIE.
Te smiorci.
!"ST.
/u.
JLIE.
1ameni (uni, sta se smiorcie.
!"ST.
+are oameni.
JLIE.
8 a%a o e3presie- 41ameni (uni, sta se smiorcie.4
24
!"ST.
/$o cunosc.
JLIE.
8i po,tim. =ite c po"i s mai nve"i ceva, la (tr'ne"e.
!"ST.
+e nseamn e3presia aia.
JLIE.
4Sunt uimit c te smiorci4.
!"ST.
/u m smiorci.
JLIE.
) re,er la e3presia ta.
!"ST.
83presia mea.
JLIE.
41ameni (uni, sta se smiorcie.4
!"ST.
+e tot vor(e%ti aici. ) uit %i eu n 9ur, ,ir$ar s ,ie. /u m smiorci. ) uit !oar la
(lestematul sta !e ,luviu. 7a ap. 6i la #hea".
JLIE.
6i te smiorci.
!"ST.
8i, %i. Doar nu e un !elict, sau e.
JLIE.
/u.
!"ST.
/u.
JLIE.
Doar c ai a,irmat c nu te smiorci.
!"ST.
iin!c, ,iin!c, rahat. 0ot s a,irm aici ce vreau eu. /u am !e !at socoteal la nimeni
aici. 0ot s vor(esc ce vreau eu aici. Dac tot tre(uie s$o mierlesc, aici, atunci pot %i s
m port cum vreau eu. 0ot s$mi !au !rumul c't vreau eu aici. 0ot s$mi !au !rumul
cum %i c't am che, %i pot s$mi caut %i orice alt u%urare !in lume %i pot s spun tot ce n$
am spus p'n acum nicio!at, rahat.
JLIE.
Asta ai spus$o !e9a.
!"ST.
S %tii c mor !e r's, pe (une.
25
JLIE.
@a stai pu"in, ai spus 4!ac tot tre(uie s$o mierlesc4.
!"ST.
Da. 6i.
JLIE.
Sun ciu!at.
!"ST.
Da.
JLIE.
+a %i c'n! n$ai mai vrea.
!"ST.
+e.
JLIE.
S$o mierle%ti.
!"ST.
/u mai vreau a(solut nimic.
JLIE.
@a stai pu"in. S$o mierle%ti, asta tre(uie s vrei.
!"ST.
Da. ) cac. /u mai vreau nici mcar s %tiu ce mai vreau. Atunci vreau %i #ata.
JLIE.
8ra !oar a%a, un sentiment.
!"ST.
/ici mcar un sentiment nu mai vreau.
JLIE.
Avem o n"ele#ere.
!"ST.
Da. 6tiu.
JLIE.
Tre(uie !oar s ,iu si#ur. Avem o n"ele#ere.
!"ST.
Da.
JLIE.
+um e n"ele#erea noastr.
!"ST.
/u e3ist ntoarcere.
JLIE.
6i !ac unul nu mai vrea.
26
!"ST.
Da, %tiu...
JLIE.
0i vezi.
!"ST.
6i cu toate astea eu spun aici tot ce vreau eu. 6i ,ac tot ce vreau eu.
"'n timp7 August face ce vrea el4.
JLIE.
+e ,aci.
!"ST.
ac ce vreau eu.
"0ulie 8ndr$6ne-te7 treptat7 s$ se apropie de marginea st:ncii4.
JLIE.
5ino$ncoace.
!"ST.
7a ce.
JLIE.
5ino ncoace.
!"ST.
7a ce.
JLIE.
S te ui"i %i tu.
!"ST.
Acum nu am che, s v! nimic.
JLIE.
Bi$e ,ric.
!"ST.
/u.
JLIE.
Atunci vino ncoace.
!"ST.
/u vin. Alunec. Acolo un!e e%ti tu, alunec.
JLIE.
8 o pro( !e cura9.
!"ST.
/$am nevoie !e nici o pro( !e cura9 n momentul sta,
JLIE.
/u pot s m uit n 9os, !ac nu m "ine careva, ,ir$ar s ,ie.
27
JLIE.
8 ,oarte !eparte p'n 9os, %i ha(ar n$am ce se nt'mpl !ac alunec la vale.
!"ST.
8u cre!eam c ai mai ,ost o!at pe$aici. +u prin"ii ti.
JLIE.
8ram nc mic pe$atunci.
!"ST.
6i nu te$ai uitat n 9os, atunci.
JLIE.
Ba !a. Dar m$a "inut taic$meu.
!"ST.
6i el nu e aici acum.
JLIE.
/u. 8l nu e aici acum.
!"ST.
2ant; 2ant l cheam.
JLIE.
0e cine.
!"ST.
0e ,iloso,.
JLIE.
+are ,iloso,.
!"ST.
<la cu ochii %i cu urechile. +are a spus c nu ,olosesc la nimic.
JLIE.
Schim(i vor(a.
")chimbare de decor.
'n perete de st:nc$ se ridic$ 8n fa%a noastr$. ,eparte7 sus7 cerul alb. )us7 la margine7
apare capul lui 0ulie.4
JLIE.
8i, ce e. 5ii o !at.
"August 8ndr$6ne-te s$ 8nainte6e 8ncet -i se t:r$-te 8n patru labe p:n$ la 0ulie. )e t:r$sc
spre margine.4
!"ST.
Da: ,r nasoale, !a.
JLIE.
Tu n$ai nevoie s te ui"i n 9os. Bine$m (ine !e picioare.
!"ST "+ff4.
28
8i, ce e. +e vezi.
!"ST "+ff4.
Spune o !at. +e e.
!"ST "+ff4.
+um arat.
JLIE.
+e anume.
!"ST "+ff4.
+e vezi tu acolo.
JLIE.
=it$te %i sin#ur.
!"ST "+ff4.
7a ce s m uit.
!"ST "+ff4.
/u po"i s$mi spui %i mie.
JLIE.
/u %tiu.
!"ST "+ff4.
/u. +e vezi acolo.
JLIE.
De un!e s %tiu eu ce vrei tu s auzi. 5! curul /oii Ceelan!e. +e crezi tu c v!. /u v!
nimic. 1 a,urisit !e prpastie ,r ,un!, asta v!.
!"ST "+ff4.
6i 9os !e tot ce e.
JLIE.
Acolo 9os e ntuneric. /u %tiu. 0resupun c$i ia!ul sau a%a ceva.
!"ST "+ff4.
5rei s spui c nu vezi ,un!ul.
JLIE.
/u. +eva mai 9os e ceva care iese n a,ar. Aici tre(uie s srim peste chestia aia. Tre(uie
s srim mult n a,ar.
!"ST "+ff4.
@ese ceva n a,ar acolo.
JLIE.
Da.
!"ST "+ff4.
+'t !e mult n a,ar.
JLIE.
1 (ucat (un. Tre(uie s srim peste ea.
29
!"ST.
6i !ac ne iz(im !e aia, nu a9un#e.
JLIE.
/u %tiu. /u. 0oate c !oar "i rupe ceva %i tu cazi mai !eparte. 6i (ra"ul tu rm'ne
a#"at acolo %i$"i mai ,ace cu m'na o vreme.
!"ST "+ff4.
6i nu vezi !eloc ,un!ul.
JLIE.
=it$te %i sin#ur.
!"ST "+ff4.
) las nervii.
"Apare capul lui August.4
!"ST.
/u pot s m uit n 9os.
JLIE.
Atunci nu te uita n 9os.
!"ST.
Se nv'rte%te totul cu mine.
JLIE.
Atunci uit$te$ntr$alt parte.
!"ST.
+cat.
JLIE.
+e$i.
!"ST.
De ce ,acem asta.
JLIE.
0i ceva tre(uie s ,acem.
!"ST.
Da.
!"ST.
+e zici, or mai ,i ,cut$o !e9a %i al"ii aici. &naintea noastr.
JLIE.
0o"i s ,ii si#ur !e asta.
!"ST.
30
De ce crezi asta.
JLIE.
Doar nu crezi cumva c tocmai !escoperim ceva sau a%a.
!"ST.
/u.
JLIE.
0o"i s ,ii a(solut si#ur c asta s$a mai nt'mplat aici. A%a sau un pic alt,el, !ar n esen"
cam la ,el.
!"ST.
5reau s spun n ,orma asta. &n !oi %i a%a.
JLIE.
&n !oi, sin#uri, ca lemin#ii. Toate au mai ,ost !e9a. Dar asta e totu%i cam totuna acum. 8u
,ac asta pentru mine. 8u nu ,ac asta aici pentru ceilal"i. /u ,ac aici un sho> sau ceva !e
#enul sta.
!"ST.
/u.
JLIE.
6i n$am mai ,cut asta nicio!at. /u m$am mai sinucis nicio!at.
!"ST.
/u.
JLIE.
Asta conteaz. Asta e a(solut unic. Asta evi!en"iaz totul n compara"ie cu tot ce a mai
,ost !e9a o!at. 8u n$am mai ,cut$o nicio!at. 6i ncet$ncet e timpul.
!"ST.
+um. Acum.
JLIE.
Da.
!"ST.
Stai pu"in, chiar acum.
JLIE.
Da.
!"ST.
Dar...
JLIE.
+e.
!"ST.
Dar eu...
JLIE.
+e.
31
!"ST.
Bine, !ar eu... noi... avem toate chestiile astea la noi. )'ncarea %i cortul %i a%a.
JLIE.
Da, %i.
!"ST.
Da, %i eu am crezut c ne mai culcm o !at nainte !e toat trea(a asta.
JLIE.
/e mai culcm.
!"ST.
Da.
JLIE.
5rei s spui c voiai s te mai #'n!e%ti o !at !ac o ,aci sau nu.
!"ST.
/u... nu... nu. /u asta voiam.
JLIE.
0i atunci.
!"ST.
Bine, !ar, stai un pic. Acum ime!iat, asta e totu%i... 8u aveam !e #'n! s mai scriu ceva
%i...
JLIE.
D$i !rumul.
!"ST.
Stai pu"in.
JLIE.
Jata, ne ri!icm.
"0ulie se ridic$.4
JLIE.
*ai, !$i !rumul o !at.
!"ST.
/u. Stai pu"in. 8u nu pot s m ri!ic. Dac m ri!ic, ca! ime!iat n prpastie.
JLIE.
Asta$i i!eea. D$i !rumul.
!"ST.
A%teapt. A%teapt. 7as$m cu asta.
JLIE.
D$i !rumul, vino. 5reau s scap o !at !e trea(a asta. 5reau s m arunc acum. *ai.
!"ST.
1 clip. 8u mai vreau s...
32
JLIE.
+e.
!"ST.
8u voiam...
JLIE.
S mai !ormi o noapte nainte, !a.
!"ST.
/u. Da.
JLIE.
De !ormit po"i s !ormi !estul c'n! e%ti mort. *ai, srim;
!"ST.
/u;
JLIE.
*ai;
!"ST.
7as$m;
"0ulie 8ncearc$ s$>l apuce pe August de m:n$. )e a2unge la lupt$. 5ei doi se lupt$. ;n
timpul luptei7 ei sunt de mai mult ori c:t pe>aci s$ cad$ 8n pr$pastie.4
!"ST.
Termin;
JLIE.
7a%ule;
!"ST.
Termin o !at; Acum mi !ai !rumul.
JLIE.
/u.
!"ST.
D$mi !rumul;
JLIE.
Avem o$n"ele#ere.
!"ST.
D$mi !rumul, ,ir$ar s ,ie; 1 s c!em n prpastie.
JLIE.
Da.
!"ST.
/u a%a ne$a ,ost n"ele#erea;
JLIE.
A%a a ,ost n"ele#erea.
33
!"ST.
D$mi !rumul;
JLIE.
Dac tu nu sari, te a9ut eu.
!"ST.
D$mi !rumul;
JLIE.
/u;
!"ST.
Dac am s ca! !e aici, or s te sp'nzure pentru crim.
JLIE.
Sar !up tine, tontule.
!"ST.
/u vreau.
JLIE.
+e.
!"ST.
/u vreau;
JLIE.
5ii cu mine...
!"ST.
Dac nu termini o !at...
JLIE.
+e. +e.
!"ST.
Te omor, ,ir$ar s ,ie.
JLIE.
Super;
"0ulie se 8mpiedic$ -i cade. (eu-e-te s$ se mai aga%e doar cu o m:n$ de un col% de
st:nc$ de pe margine. )e balansea6$ deasupra pr$p$stiei.4
JLIE.
/u reu%esc s m sui napoi. A9ut$m.
!"ST "+ff4.
8%ti...e%ti (olnav ru; 0uteam s ca! n prpastie;
JLIE.
Da, %i. Doar a ,ost amuzant. A9ut$m s urc napoi;
34
!"ST "+ff4.
A%teapt un pic. Am la mine un c'ntec pentru tine;
JLIE.
A9ut$m. ir$ar s ,ie. 8u... mi pare ru. Am ,ost o t'mpit, ce vrei.
!"ST "+ff4.
1 secun!, vine ime!iat;
JLIE.
Am #lumit !oar. /u te$a% ,i aruncat nicio!at !e aici. 0e (une. A9ut$m, ,ir$ar s ,ie. +e
,aci tu !up aia. /u mai pot s m "in. A9utor; ir$ar s ,ie.
"August revine cu un casetofon uria- cu difu6oare 8ncorporate -i 8ncearc$ s$>l pun$ 8n
func%iune.4
!"ST.
@a ascult. 1 %tii pe asta. Am luat$o !e la ,rate$meu.
JLIE.
A9ut$m o !at, (ulan#iule.
!"ST.
6%%". Ai r(!are. +um se porne%te sta.
JLIE.
Dac nu m a9u"i, ca!.
!"ST.
6i.
JLIE.
6i... o s m ai pe con%tiin". Doar nu vrei asta.
!"ST.
/u mer#e, !rcovenia.
JLIE.
A9utor;
!"ST.
1are c't am mers noi cu ta3iul.
JLIE.
A9ut$m.
!"ST.
+rezi c ne poate auzi cineva.
JLIE.
/u.
!"ST.
/u. /u ne poate auzi nimeni. 0e o raz !e patruzeci !e Ailometri nu ne$au!e nimeni.
JLIE.
35
A9ut$m s m sui napoi.
!"ST.
Ai putea s z(ieri aici c't vrei tu, nu te$ar auzi nimeni.
JLIE.
83act.
!"ST.
@a !$i !rumul.
JLIE.
7a ce.
!"ST.
Stri#.
JLIE.
A9ut$m.
!"ST.
)ai tare.
JLIE.
/$ai !ec't s stri#i sin#ur, (ulan#iule.
!"ST.
)omentan, eu unul nu am nici un motiv s$o ,ac.
JLIE.
/ici eu nu am nici un motiv.
!"ST.
/u.
JLIE.
/u.
!"ST.
)ie mi$ar ,i pu"in ,ric n locul tu.
JLIE.
De ce.
!"ST.
iin!c nu m cuno%ti.
JLIE.
8i %i.
!"ST.
6i pentru c nu %tii cine sunt. 0oate c sunt total !ement. Stai pu"in, c'ntecul era cam
a%a- Tumtumtum, tumtum, tumtumtum, tumtum...
JLIE.
=hu, nenea e ru, ru.
36
!"ST.
Spune$mi cu ce m ale# eu !ac nu te las s cazi. +e am eu la trea(a asta, !ac nu o
,ac.
JLIE.
/u %tiu. Tra#e$m sus. /u mai pot.
!"ST.
+e am eu la trea(a asta.
JLIE.
A9ut$m o !at, ,ir$ar s ,ie;
!"ST.
+e am la trea(a asta.
JLIE.
+e vrei tu.
!"ST.
+e vreau eu.
JLIE.
Da.
!"ST.
6i !ac eu nu vreau nimic.
JLIE.
Dac nu vrei nimic, nu prime%ti nimic. Tra#e o !at.
"August o trage sus pe 0ulie. )e a-ea6$ am:ndoi pe st:nc$7 epui6a%i.4
!"ST.
Ai vrut s m omori.
!"ST.
A%a e, nu$i a%a.
JLIE.
/u e%ti n toate min"ile, nu$i a%a.
!"ST.
Ai vrut s m la%i s ca! n #ol.
JLIE.
Am vrut...
!"ST.
ucA you...
JLIE.
ucA yoursel,.
!"ST.
ucA you, pe (une.
37
JLIE.
/u mai spune.
!"ST.
Al !racului ce$ai mai vrut s m omori, aici.
JLIE.
8 ,umat asta.
!"ST
Ai vrut s m omori, cel pu"in...
JLIE.
S mori !e r's.
!"ST.
0recis or s$mi ias pistrui. De la un %oc ca sta.
JLIE.
0istrui. Tu te #'n!e%ti la pistrui, acum.
!"ST.
Da.
JLIE.
8 incre!i(il.
!"ST.
/$am ce ,ace. &ntot!eauna m #'n!esc !oar la t'mpenii.
JLIE.
1mul se #'n!e%te la pistrui.
!"ST.
+u cine vor(e%ti.
"0ulie se ridic$.4
JLIE.
Ar tre(ui s ri!icm cortul. Se ntunec. /u mai e mult. &nc o 9umtate !e or, pe urm
e !in nou ntuneric aici. &ntot!eauna e ntuneric aici, iarna.
")chimbare de decor.
Acela-i decor ca 8n ?. #umai c$ e 8ntuneric. ;n fa%a noastr$7 un cort slab luminat. ;n fa%a
lui st$ August -i se uit$ la cer.4
!"ST.
Tocmai a ,ost ceva pe cer.
JLIE "+ff4.
+e.
!"ST.
A ,ost a%a un ,el !e lumin. 0e cer.
"0ulie vine afar$ din cort.4
38
JLIE.
=n!e.
!"ST.
0este tot. A ,ost lumin !e$a!evratelea. Scurt !e tot.
JLIE.
1 lumin.
!"ST.
Da.
JLIE.
0este tot.
!"ST.
Da.
JLIE.
=n ,el !e iluminare.
!"ST.
Da. /u %tiu. Stteam a%a aici %i pe urm m uit n sus s v! !ac sunt stele. 6i atunci
am vzut$o. Brusc.
JLIE.
6i.
!"ST.
+e %i. 8ra neo(i%nuit.
JLIE.
6i ce "i$a spus ea "ie, lumina.
!"ST.
+'t po"i s ,ii !e t'mpit.
JLIE.
0e (une.
!"ST.
Da. 8ra uria%.
JLIE.
Bine, !ac zici. )ie mi$e ,ri#. ",ispare din nou 8n cort.4
"+ uria-$ p:n6$ de lumin$ p:lp:ie pe cerul nop%ii.4
!"ST.
8$aici; 8$aici; 8 !in nou aici; 8 uria%; 1 vezi. Aici.
"0ulie vine afar$.4
39
JLIE.
Aurora (oreal; Asta e aurora (oreal; ... +amera;
"0ulie se>ntoarce 8n cort. )e 8ntoarce din nou cu o camer$ de filmat -i filmea6$ apari%ia
magic$.4
JLIE.
=n moment; Am prins$o. Am prins$o. 1 auror (oreal...
!"ST.
Tu ai mai vzut vreo!at chestia asta. A%a ceva.
JLIE.
/u. /icio!at.
!"ST.
Dar tu ai crescut pe un!eva pe aici, prin apropiere.
JLIE.
7a cincizeci !e ani o !at prinzi aici o auror (oreal. Deci, nicio!at !e ,apt.
!"ST.
Destul !e rar.
JLIE.
/u e sta locul !in care s vezi aurorele (oreale. 8u nu cunosc pe nimeni care s ,i vzut
!e9a vreuna, aici. 8 prea su!ic locul sta.
"@umina se stinge din nou.4
!"ST.
S$a !us.
"0ulie se 8ntoarce spre August.4
JLIE.
Ci ceva.
!"ST.
+'t e !e mare o auror !e$asta (oreal.
!"ST.
7as asta. 5reau s spun, c't !e mare e ea. Se ve!e a%a !e mare. Dar !ac chiar este
a%a !e mare cum se ve!e, atunci ar tre(ui s poat ,i vzut !e peste tot. De ce nu ve!e
nimeni aurore (oreale. Tu nu cuno%ti pe nimeni care a vzut vreo!at aurore (oreale, %i
nici eu nu cunosc. 5reau s spun, 9umtate !e lume poate s va! luna, simultan. 6i
!ac aurora (oreal e a%a !e mare cum se ve!e, atunci ar tre(ui %i pe ea s$o va!
9umate !e lume. Sau ceva mai pu"in. Dar oricum, !estul !e mul"i oameni. /u.
"0ulie 8nchide camera video.4
JLIE.
8%ti un !ulce.
!"ST.
@a arat. Arat$mi !ac e ceva pe ea. 0oate c nici nu se poate ,ilma o lumin ca asta;
40
"August derulea6$ caseta.4
!"ST.
0oate c aurorele astea (oreale sunt mici !e tot. A%a un ,el !e halucina"ii, !espre care
ns nu po"i s vor(e%ti pe urm cu nimeni. 0oate c alea p'lp'ie numai n !reptul ,e"elor
noastre a%a. A%a, ca un ,el !e homevi!eo. 0entru ,olosin"a privat.
"August pune caseta s$ mearg$. ;n timp ce ei se uit$ am:ndoi 8n micu%ul monitor de
control7 pe cer se desf$-oar$ 8nc$ o dat$ acela-i spectacol.4
!"ST.
Asta e;
JLIE.
+hiar a%a !e mic nu pare.
!"ST.
6i totu%i nu$i acela%i lucru, pe vi!eo.
JLIE.
Arat cumva ca o !ere#lare. 1arecum e3traterestru.
!"ST.
8 apro3imativ cel mai ,rumos lucru pe care l$am vzut !e mult vreme. &nchipuie$"i c
am ,i ni%te oameni !in ia !in pe%teri.
JLIE.
Acuma am ,i ,cut n pantaloni c't cuprin!e, c cine %tie ce zei ar vrea s ne ia !e #uler.
!"ST.
Da. 1are aveau pantaloni, ia !in pe%teri.
JLIE.
/u %tiu. Dar #ulere precis c aveau.
!"ST.
6tiu %i eu. 6i tu crezi c aveau zei.
JLIE.
Si#ur. Su( ,orm !e aurore (oreale, (inen"eles. 7a ,iecare cincizeci !e ani venea c'te un
zeu !in sta n ,orm !e auror (oreal %i le ,cea un pic cu m'na la ia. 6i pe urm
tr#eau cincizeci !e ani !e chestia asta.
!"ST.
&nuntru, n pe%ter.
JLIE.
Da.
"Imaginea7 8n spatele 0uliei K August7 se 8ntoarce de la lumina polar$ 8n direc%ia lui
August. ;l vedem pe August rostind 8nc$ o dat$ cuvintele- 45:t e de mare o lumin$ de>
asta polar$.4)
JLIE.
+'t e !e mare o lumin !e$asta polar. Super.
!"ST
41
Art a(solut stupi!. ctur c't cuprin!e.
"5amera se opre-te. 5erul nop%ii.4
JLIE.
Am ,ost imposi(il cu tine.
!"ST.
+e.
JLIE.
&mi pare ru. Am ,ost imposi(il cu tine, astzi. /u tre(uie s crezi tot ce spun, mai ales
c'n! mai am pu"in p'n s m omor. &ntr$un moment ca sta, nimeni nu e cinstit.
!"ST.
/u.
JLIE.
/u. &mi placi.
"0ulie 8l s$rut$ pe August tandru pe t:mpl$.4
!"ST.
De ce ai ,cut asta.
JLIE.
A%a mi$a venit.
!"ST.
Da: ce (uze moi po"i s ai.
JLIE.
6tii... po"i s ai ncre!ere n mine.
!"ST.
6i tu mi placi.
"0ulie 8i ia lui August camera -i>l filmea6$. Aedem 8n proiec%ie un plan apropiat cu
August.4
JLIE.
)ai zi o !at;
!"ST.
+e.
JLIE.
+e$ai zis a!ineaori, mai zi$o o !at.
!"ST.
/u "ine.
JLIE.
Altceva ai spus, a!ineaori.
!"ST.
/u pot s mai zic asta o !at.
42
JLIE.
/icio!at.
!"ST.
D$ncoa.
"August ia camera -i o filmea6$ pe 0ulie.4
JLIE.
@a ascult- nu prea mai avem mult timp. )ai avem nc apro3imativ patru san!viciuri %i
zece cutii !e (ere. &n orice caz, cu muzica %i "i#rile nu a9un#em n nici un caz p'n la
primvar. 6i mai e pu"in %i e m'ine. 6i m'ine e #ata. Asta ar tre(ui s ne ,ie limpe!e
acum. 0rin urmare, orice ar ,i e totuna. 0o"i s ,aci o impresie total neplcut, e totuna,
chiar nu tre(uie s mai ,ii a%a !e re"inut, !a. Aici, nimeni nu mai a%teapt a%a ceva. 0o"i
s$"i !ai !rumul ,r nici o pro(lem. 0o"i s$"i ,aci o !oz n ,a" la toat panorama asta
%i e totuna. 0o"i s spui toate ,razele !in lume. 0o"i s ,aci tot ce vrei. 0o"i s repe"i
cuvinte sau po"i s nu le repe"i. 0o"i s te pui n cap. 6i tocmai !in cauza asta, atunci
c'n! eu te ro#, vreau s spun, c'n! eu te ro# s ,aci ceva total ino,ensiv, atunci ,$o ,ir$
ar s ,ie astzi %i m'ine, alt,el o iau razna. Sau !ac mai ai tu cine %tie ce alt i!ee, s
,aci ceva anume, atunci chiar ,$o. iin!c e mi%to s ,aci ceva. 8 mult mai mi%to !ec't
!ac n$o ,aci. Jata cu #'n!itul. De #'n!it po"i s #'n!e%ti c'n! ai timp. @ar noi nu avem
timp. /e$am n"eles.
!"ST.
/e$am n"eles.
JLIE.
5reau s spun c, !up aia, avem tot timpul s ne #'n!im, n vecii vecilor.
!"ST.
Da.
JLIE.
Da. Dac chestia aia !in noi care #'n!e%te e spiritul, %i !ac spiritul e ve%nic, a%a cum
a,irm toat lumea, atunci, lo#ic, avem timp s #'n!im o ve%nicie. Dar numai ,oarte
pu"in timp !e ,cut ceva, prin compara"ie. Deci, %i !ac tu m ro#i !e ceva, atunci o ,ac
%i eu.
JLIE.
&mi place !e tine. 6tii asta.
!"ST.
Da. 6i mie mi place !e tine.
JLIE.
Stai pu"in, !$o$ncoa.
"0ulie ia camera -i>l filmea6$ pe August.4
JLIE.
+e$ai spus a!ineaori.
43
!"ST.
/u %tiu.
JLIE.
/u am ,cut noi o n"ele#ere, chiar a!ineaori.
!"ST.
Da.
JLIE.
6i.
!"ST.
+e.
JLIE.
6i nu ai spus tu ceva, chiar acum. D$i !rumul; Spune o !at.
!"ST.
/$am nici un che, s spun ceva la coman!.
JLIE.
Bine. Atunci zi altceva. +eva nou. ?epe!e. Acum e3ersm chestia asta aici. *ai, ,ii
rela3at. Jata cu #'n!itul. Ci ceva; Ba# triri, !$le !rumul; =rmeaz$"i instinctul. Dac
n trei secun!e nu ai zis ceva emo"ional, am s sar. =nu, !oi, trei.
!"ST.
*eil *itler;
JLIE.
8%ti t'mpit, sau ce.
!"ST.
+e s$a$nt'mplat.
JLIE.
A ,ost o supert'mpenie, asta, acum.
!"ST.
A venit a%a !in mine, pur %i simplu. )$ai stresat.
JLIE.
A ,ost e3act tot ce se putea mai pe$alturi, asta. 8 superpeni(il.
!"ST.
0i nu ne$au!e nimeni aici. /$ai spus tu- in!i,erent ce.
JLIE.
Dar nu a%a ceva.
!"ST.
1ri%ic't, "i$am salvat via"a.
JLIE.
+eva mai inteli#ent nu ai %i tu pus !e$o parte.
!"ST.
44
De ,apt, pentru ce ai luat cu tine o camer vi!eo.
JLIE.
=ite a%a, ca s ,ie. iin!c am vrut ca, ca !up aia, ei, ca s rm'n ceva... Acum, ea se
a,l aici, %i acum ea se a,l aici %i #ata.
!"ST.
A% vrea s m culc cu tine.
JLIE.
De ce spui asta.
!"ST.
iin!c tu ai zis s zic tot ce vreau.
JLIE.
Jum/prezervativ ai.
!"ST.
/u.
JLIE.
/$are #um.
!"ST.
7a ce (un.
JLIE.
)am, n$are #um, %i vrea s se culce cu mine, oare are voie. /ununu. /u, nu permit s
mi se ,ac un copil, !up aia eu sar ime!iat 9os !e aici. /ici o ,ric. 5reo (oal, ceva. /u,
iar !ac e, o iau ime!iat cu mine, %i n$are s supravie"uiasc.
JLIE.
+e mai e.
!"ST.
/imic.
JLIE.
8 cumva vreo pro(lem pentru tine.
!"ST.
+um.
JLIE.
+ ,ac #lume.
!"ST.
/u.
JLIE.
Da... 0i atunci eu m !uc n cort %i m aran9ez un pic.
!"ST.
Da.
JLIE.
45
Da...
!"ST.
Da.
"*i dispar cu camera video 8n cortul slab luminat -i>l 8nchid 8n urma lor. @e au6im vocile7
amplificate.4
JLIE "+ff4.
Tremuri.
!"ST "+ff4.
)i$e ,ri#.
JLIE "+ff4.
A%a cum tremuri acum, n$o s ias nimic. @a nchi!e asta. D$o$ncoace. &nchi!e$o. 8$
nchis.
";n imaginea video 8i vedem pe August -i pe 0ulie. Imaginea p:lp:ie. 0ulie pare s$ ia
camera -i s>o pun$ de>o parte. Imaginea dispare pentru scurt timp -i revine. Aedem
ceva colorat -i nedefinit7 vreun articol de 8mbr$c$minte 8n plan apropiat poate.4
JLIE "+ff4.
Tre(uie s respirm. Tu respiri.
!"ST "+ff4.
Ai un a!orat.
JLIE "+ff4.
=n a!orat.
!"ST "+ff4.
=n prieten.
JLIE "+ff4.
8%ti un !ulce. &ntrea( altceva.
!"ST "+ff4.
+e e, ai sau nu.
"Imaginea se mi-c$ brusc. ,eodat$ sunt am:ndoi 8n imagine.4
JLIE.
)ai (ine ntrea($m cum mi place s$o ,ac.
!"ST.
Atunci, cum "i place.
JLIE.
St'n! n m'ini, pe un cal.
!"ST.
6i lui cum i place.
JLIE.
Deci, !ac pre,eri s$o ,aci cu el, atunci nu te a,li un!e tre(uie.
46
!"ST.
+u cine.
JLIE.
+e %tiu eu. Tu ntre(i tot timpul !e nu %tiu care tip.
!"ST.
5oiam %i eu s au!, at't.
JLIE.
Dar nu e%ti #elos sau ceva !e #enul sta.
!"ST.
/u.
JLIE.
iin!c, aici se termin totul la mine. Asta e ultima chestie. =ltimul lucru !e care a% avea
nevoie, s stau ntr$un cort la mar#inea unei prpstii %i s ascult o scen !e #elozie.
?espiri prea super,icial. &n ,elul sta n$o s se nclzeasc nicio!at aici. +e ai.
!"ST.
+um, ce am.
JLIE.
Tot mai tremuri.
!"ST.
8 ,ri#.
JLIE.
5ino ncoace.
"August se a-ea6$ mai aproape l:ng$ 0ulie.4
JLIE.
Tu tremuri.
!"ST.
6i tu.
JLIE.
Bine$m str'ns.
JLIE.
+rezi c s,'r%itul lumii o s vin noaptea.
!"ST.
/uu. +'n! se crap !e ziu.
JLIE.
Deci, %tii totu%i ,ilmul la.
!"ST.
+are ,ilm.
JLIE.
4?e(el ,r cauz4.
47
!"ST.
/u.
JLIE.
8 acolo o scen, cu pu"in nainte !e ,inal, c'n! 0laton, a%a l cheam pe la, %i e mult mai
t'nr !ec't ceilal"i !oi, !eci pu"in cumva ca %i copilul lor, !a. 8i sunt pu"in ca %i prin"ii
lui, perechea !e n!r#osti"i, %i el l ntrea( pe tip, care e 9ucat !e James Dean, l
ntrea( !eci pe la !ac s,'r%itul lumii vine noaptea.
!"ST.
Da %i.
JLIE.
6i James Dean zice- 4/u, c'n! se crap !e ziu.4
!"ST.
8 un #eniu, tipul.
JLIE.
A%a era scris n scenariu.
!"ST.
Asta ziceam %i eu.
JLIE.
+are tip.
!"ST.
Tipul care a scris cartea.
JLIE.
0oate a ,urat$o %i el !e un!eva, a%a cum %i tu ai ,urat$o !e la el.
!"ST.
8u n$am ,urat$o !e nicieri.
JLIE.
Ai vzut ,ilmul.
!"ST.
Da.
JLIE.
6i nu %tii %i cine e /atalie Woo!.
!"ST.
DaJLIE.
6i te$ai pre,cut !oar c nu %tiai.
!"ST.
Da.
JLIE.
6i eu chiar te$am crezut.
!"ST.
48
0oate c %i tu te$ai pre,cut numai.
JLIE.
S$ar putea.
!"ST.
S$ar putea.
")e s$rut$7 scurt.4
JLIE.
Da. @a spune. Dar chestia asta, c o lun#im acum a%a, cu stat n pielea #oal %i tot, asta
nu "i$ai nchipuit$o ns a%a...
!"ST.
De nchipuit mi$am nchipuit$o.
JLIE.
Da. Dar nu suntem o(li#a"i s$o ,acem, nu.
!"ST.
/u. /u neaprat. Am putea %i numai s ne$o nchipuim ceva mai e3act.
JLIE.
Da. Asta am putea.
!"ST.
Atunci presupun c eu a% vrea acum !e ,apt s vin su( cana!iana ta.
JLIE.
6i eu a% vrea acum s$mi pun m'na aici. A%a, pe partea interioar a pulpei tale.
!"ST.
Deci tu ai cam trece ime!iat la su(iect.
JLIE.
Da.
!"ST.
Asta m$ar cam a#ita.
JLIE.
Te$ar a#ita.
!"ST.
Da, sau cum se zice.
JLIE.
/u %tiu. 8u nu zic nicio!at a%a ceva.
!"ST.
83cita.
JLIE.
Da. Dac$mi pun m'na a%a, acolo.
!"ST.
49
Da, si#ur. @ar eu presupun c, cu m'na n care nu m spri9in, cu aia "i$a% atin#e prul, %i
pe urm #'tul.
JLIE.
8u presupun c atunci a% ,ace cu m'na mea a%a, ncoace %i$ncolo.
!"ST.
6i pe urm precis a% ncerca s a9un# cu m'na mai !eparte n !irec"ia sutienului, ,r s
(at prea tare la ochi.
JLIE.
+um a%a.
!"ST.
8i !a. A%a, pe lateral. Atunci, m'na mea, presupun, ar %ter#e n trecere s'nul tu, n timp
ce se !uce n 9os.
JLIE.
0resupun c !a. 8u presupun c n momentul sta a% a(an!ona pulpa %i mi$a% !uce
m'na la o(razul tu, ca s te m'n#'i.
!"ST.
Asta presupun c mi$ar !a cura9. Atunci a% ncerca ceva pe la %ol!ul tu, cu m'na, ca s$
"i atin# spatele.
JLIE.
0e urm eu te$a% sruta atunci pe #'t.
!"ST.
@ar eu nu a% spune nimic tot timpul. Dar !e tremurat, a% tremura.
JLIE.
Da. 6i eu.
!"ST.
8u a% ,i total e3citat, ,iin!c acum o ,acem ime!iat...
JLIE.
8u a% mirosi cum miro%i tu. 6i pe urm ar tre(ui s m uit iar la tine. 6i m$a% #'n!i c
ar"i al nai(ii !e (ine.
!"ST.
/u, stai pu"in, asta o #'n!esc eu. 8u a% #'n!i asta.
"August iese din cort7 8n timp ce pe imaginea video 8nc$ se v$d cei doi 8n cort.
August vorbe-te c$tre sine -i c$tre public.4
!"ST.
8u m$a% #'n!i, ce ,ace asta cu mine n cortul sta, superpisica asta. 8 at't !e ,rumoas,
%i, ntr$un ,el, e meseria% !in toate punctele !e ve!ere. @ar eu sunt totu%i !oar eu. 8
ciu!at tipa, c o ,ace cu mine. 0oate c e ne(un. A%a!ar, eu a% ,i !intr$o !at ,oarte
aproape s$mi pier! tot respectul. +ine %tie ce #re%eal mai e %i asta. Tre(uie s ,ie ceva
la mi9loc. 1 con,uzie. 8a cre!e c eu nu sunt eu, ceea ce eu totu%i sunt. /$am voie s$i
spun %i ei asta, altminteri a!io numrul meu.
"0ulie iese -i ea din cort7 8n timp ce7 8n spate7 imaginea continu$ s$ curg$7 ca -i c:nd nu
ar fi nimic. *a se opre-te l:ng$ August. ;n continuare7 -i ea prive-te 8n public.4
50
!"ST.
8u tre(uie acum s m port cu mare #ri9 ca %i c'n! ar ,i a(solut normal c o ,emeie ca
ea e interesat !e mine. &ntr$un cort. +a %i c'n! chestia asta mi s$ar nt'mpla !estul !e
!es. 6i n timp ce$mi spun asta, "i trec cu m'na peste s'ni %i te srut cam cum o ,ace
vreun (arosan oarecare n vreun ,ilm, tocmai ,iin!c eu tre(uie s par c't mai cool cu
putin" %i ,iin!c pe mine nu m taie capul cum e c'n! te compor"i natural ntr$o situa"ie
ca asta.
JLIE.
0resupun !eci c se trece cu m'na peste s'ni %i a%a...
!"ST.
Da.
JLIE.
Da.
!"ST.
Da. 6i !eci eu te$a% sruta, lun# !e tot %i cu mult art %i mi$a% spune, ce (uze moi are
asta.
JLIE.
6i eu a% spera c srutul nu se mai termin %i tot ce am ,ost eu p'n acum ar ncepe s
se ,r'mi"eze %i s se !escompun %i s$ar ,ace !in ce n ce mai mult loc pentru tine, n
mine. 6i eu nu a% vrea s te las s intri, nu nc, ,iin!c mi$e ru%ine !e !ezor!inea care e
n mine, un!e mai sunt at'tea lucruri neclare, !ar srutul ar !ura !in ce n ce mai mult, %i
!e ,apt par"ial nici eu nu a% mai %ti !e9a prea (ine cine sunt, cum s$ar zice, at't !e tare
51
a% lucra cu lim(a, c timp !e o clip a% cre!e %i eu c e (ine, c a trecut %i c eu am s
supravie"uiesc %i acum, %tii. S supravie"uiesc la tot %i la toate.
"5eva 8n imaginea video pare s$ nu mai poat$ coincide cu realitatea dintr>un cort.
Imaginile pe care le provoac$ 0ulie devin treptat realitate 8n fa%a ochilor no-tri. ;n cele ce
urmea6$7 ia na-tere un fel de &dialog& 8ntre p:n6$ -i scen$ cele dou$ spa%ii par s$ curg$
unul 8ntr>altul.4
JLIE.
+ chestia cu muritul a ncetat %i c ne #sim ntr$un loc, care ne apar"ine nou, acas
su( un acoperi%, %i c este chiar posi(il s ,ii acas, %i c muritul a trecut, %i noi putem s
ie%im, %i a,ar e totul normal, %i muritul a trecut, n"ele#i. /u mai e nimic care s tin!
spre moarte, totul e3ist !oar, pur %i simplu, %i n #'n! eu a% ie%i a,ar n stra! %i
srutul ar !ura at't !e mult, p'n c'n! m$a% a,la pe stra!, %i ar ,i noapte, %i eu te$a%
lua cu mine %i am aler#a pe strzi %i am opri un ta3i %i ne$am sui n el %i pe urm m$a%
apuca !in nou !e piciorul tu %i m$a% "ine (ine ,iin!c pe el l simt at't !e ,erm.
!"ST.
6i ntre timp s$ar mai nt'mpla (inen"eles %i alte chestii.
JLIE.
=ite, luminile. 7uminile ora%ului.
"@umini trec 8n goan$ prin dreptul lor.4
!"ST.
Da.
JLIE.
+el mai (ine, ne$am iu(i n ta3i, n pu(lic, ,iin!c acolo ne$am cunoscut, atunci.
!"ST.
Da, !ar !e !ata asta, #ata. 8u a% ncepe s te !ez(rac. )ai nt'i cana!iana %i (luza.
JLIE.
6i eu te$a% a9uta, ca s mear# mai repe!e. @ar eu a% tra#e ca t'mpita !e cma%a ta, ca
s scpm %i !e asta. 6i pe urm am sta am'n!oi a%a unul l'n# altul %i eu a% spune
(inen"eles- )i$e ,ri#.
!"ST.
6i eu m$a% ntin!e !easupra ta, a%a pu"in pe o parte, %i m'na ta chiar ar ,i ,oarte rece. 6i
la ,el %i a mea, !ar mpreun ar ,i totu%i cal! apoi, oarecum. 6i te$a% sruta %i mai mult.
6i m'na mea, sin#ura m'n li(er L,iin!c cealalt ar ,i prins su( tine, !ar eu m$a%
pre,ace c nu$i nimic) !eci cu cealalt eu a% um(la pe pulpa ta, la ,el ca tine cu a mea,
,iin!c eu a% %ti c precis i place %i ei, ,iin!c a%a mi$a ,cut %i ea mie %i a ,ost (ine.
JLIE.
6i eu a% !es,ace picioarele ncet !e tot, pentru ca tu s %tii c$i 12, !ac te !uci cu m'na
un pic mai sus. iin!c nu ne %tim !eloc !e prea mult timp.
!"ST.
Da. 6i eu m$a% !uce mai sus cu m'n. Dar prin 9ean%i nu prea se simte cine %tie ce a%a
c sus a% continua pur %i simplu s srut n !isperare, p'n c'n! 9os a% reu%i s !es,ac
pantalonii.
JLIE.
6i eu m$a% ntoarce !e la tine ca s m !ez(rac !e tot. 6i m$a% !ez(rca !e tot. 6i tu m$
52
ai m(r"i%a %i ne$am nclzi. Am sta ntin%i acolo ca !ou lin#uri"e mici !e ca,ea %i ne$am
"ine str'ns. 6i eu m$a% uita la p'nza cortului %i p'nza cortului ar vui %i noi am ,i n !e%ert,
!oi (e!uini, %i eu a% sim"i pieptul tu pe spatele meu. Ai pr.
!"ST.
+um.
JLIE.
0e piept.
!"ST.
/u.
JLIE.
Bine.
!"ST.
8u te$a% "ine %i "i$a% tot um(la pe la %ol! %i a% %i ncerca s m controlez, la toat
e3cita"ia asta.
JLIE.
6i ntr$un t'rziu eu a% ce!a la toat plcerea care m$a luat n stp'nire. 6i a% sri n aer
%i a% %i "ipa $ ia$m, hai ia$m, ia$m...
!"ST.
0e (une.
JLIE.
De ce nu.
!"ST.
8i !a. 6i eu mi$a% spune atunci, e pornit ru, pisica, %i atunci... atunci a% ,ace$o.
JLIE.
+um anume.
!"ST.
0i eu a%... atunci... te$a%, ei !a.
JLIE.
)$ai "ine !e %ol!uri.
!"ST.
Da. +u o m'n. +u cealalt te$a% m'n#'ia pe spate n sus %i$n 9os.
JLIE.
6i eu te$a% cuta, mi$a% mpin#e ,un!ul spre tine, %i a% sim"i cum ptrunzi n mine. )ai
nt'i ncet %i pe urm !in ce n ce mai tare. 6i cu ,iecare ptrun!ere a% respira !in ce n
ce mai repe!e.
!"ST.
8u te$a% iu(i.
JLIE.
5rei s spui c m$ai ,ute. /e$am ,ute p'n ne$ar ie%i %i ochii !in cap.
!"ST.
53
/u, te$a% iu(i.
JLIE.
5rei s spui c ne$am ,ute a%a, plictisitor.
!"ST.
/u.
JLIE.
5rei s spui c atunci ai ,i n!r#ostit.
!"ST.
Da.
JLIE.
+u tot tac'mul, %i mi$ai spune %i cuvinte ,rumoase %i$a%a.
!"ST.
Da.
JLIE.
+um mi$ai zice.
!"ST.
Broasc.
JLIE.
Broasc.
!"ST.
Da. /u %tiu. 0isic. 0resupun.
JLIE.
0isic, !a. 7e ai cu animalele, !a.
!"ST.
54
Sau Ba(y, pur %i simplu.
JLIE.
8 clar, sau cu (e(elu%ii...
!"ST.
8 ceva.
JLIE.
Sunt ,ericit
!"ST.
6i eu.
JLIE.
)'ine o s murim.
!"ST.
Da.
JLIE.
Sunt a%a !e ,ericit.
!"ST.
6i eu.
JLIE.
*ai vino.
"0ulie 8l ia pe August de m:n$. ,ispar din nou 8n cort.4
JLIE "+ff4.
0une ni%te muzic. 0une %i tu ni%te muzic; +e era chestia aia pe care ai vrut s mi$o pui,
mai !evreme. +e era chestia aia pe care voiai s$o ascult. @a arat.
"0ulie pune 5,>ul.4
!"ST "+ff4.
/uu, mai !eparte. )ai n ,a". 7a patru. =ite. 4Death o, an An#el4, 2@/JS)8/.
!"ST "+ff4.
1r#a. Super. 8rau total !incolo. Auzi. 8 istoric, muzica asta. 8 trash. 8i au numit asta
trash. <%tia au ,ost punAi%ti cu !ouzeci !e ani naintea punAi%tilor. 0unAi%ti a!evra"i.
5reau s spun, punAi%tii s$au luat !up %tia. Toat chestia aia cu non$,uture e ,ctur
c't cuprin!e. 5reau s spun, poate c %i trashul e ,ctur. Dar asta$i totuna. @a ascult-
Bucata asta e per,ect. Atunci au avut o iluminare. Total. <%tia au vzut o auror
(oreal, %i pe urm, c'n! a trecut, #ata, aveau son#ul- 4)y (a(y:s #one, an! le,t me
here to stay4.
JLIE "+ff4.
@nteresant...
")chimbare de decor.
Acela-i decor ca 8n ?. Borii 6ilei. August se t:r$-te afar$ din cort. Are camera cu el -i
merge spre pr$pastie. )e opre-te. /ilmea6$ panorama7 pe urm$ face o 8ntoarcere lent$
spre pr$pastie7 apoi 8n 2os. 1e urm$ 8nchide aparatul. Iese -i 0ulie din cort -i se opre-te
l:ng$ August. 1are cam nedormit$ -i e 8mbr$cat$ ca -i c:nd s>ar duce la un party. 1oart$
55
o rochie elegant$ -i pantofi cu tocuri 8nalte.4
JLIE.
8 oarecum nea#r, ziua !e azi.
!"ST.
Azi !iminea", n timp ce mo"iam, am visat c m a,lu la mar#inea ori#inii, c stau l'n#
prpastie, acolo un!e a nceput totul, %i c asist la crearea *aosului.
JLIE.
Jata, hai s termin o !at.
!"ST.
Tu nt'i.
"August face c:%iva pa-i ca s$ se 8ndep$rte6e de pr$pastie -i 8ndreapt$ aparatul de filmat
spre 0ulie.4
JLIE.
A%teapt. 8%ti !e9a pe nre#istrare.
!"ST.
Da.
JLIE.
/uu. A%teapt. )ai %ter#e o !at ce$ai tras.
"August derulea6$.4
!"ST.
12.
JLIE.
Bun, mam, (un, tat... ?ahat. /$a ,ost (ine !eloc, mai %ter#e o !at.
!"ST.
12.
"Aparatul merge.4
JLIE.
8%ti #ata. Bun, mam, (un, tat, (un, (unico, (un, ?une. Dup cum ve!e"i, eu sunt
aici, n locul sta un!e... +e$i.
!"ST.
5rei s ai %i 48%ti #ata4 pe (an!.
JLIE.
Si#ur c nu.
!"ST.
Atunci nc o !at. A%teapt.
JLIE.
&ncepi numai !up ce zic eu 12 12.. $ 12...Bun, mam, (un, tat, (un, (unico,
(un, ?une. Da... !up cum ve!e"i, eu sunt aici, n locul sta, un!e am ,ost cu to"ii
mpreun c'n! eram mic, %i tu, tat, m$ai "inut !e picioare, ca s pot s m uit n 9os, n
56
prpastie, ,iin!c "i era ,ric s nu ca! n ea...4
!"ST.
+e$i.
JLIE.
&nchi!e$o pu"in.
!"ST.
+e$i.
JLIE.
/imic. 8u... @a stai, ia arat$mi pu"in, cum arat totul.
!"ST.
Tot.
JLIE.
/u, !oar s,'r%itul.
"August derulea6$. 1e ecran o vedem pe 0ulie spun:nd 4 ...tat$7 m>ai %inut de picioare7
ca s$ pot s$ m$ uit 8n 2os7 8n pr$pastie7 fiindc$ 8%i era fric$ s$ nu cad 8n ea...4)
JLIE.
8 cumva !e rahat.
!"ST.
/u %tiu, mi s$a prut ,oarte (un ca!rul.
JLIE.
Dar e total patetic. /u.
!"ST.
/u %tiu. Dar e %i ceva ie%it !in comun, aici. +e$ar ,i s ,aci mai !eparte, !oar putem s
,acem %i o a !oua versiune.
JLIE.
12. 0o"i continua !e aici. Dup 4s nu ca! n ea4.
!"ST.
Da, a%teapt... 12
JLIE.
8u zic 12
!"ST.
12.
JLIE.
12...8u sunt astzi aici, ,iin!c vreau s recuperez chestia asta. Astzi am s sar !e aici.
Asta nseamn c !e ,apt sunt moart !e9a. "*a 8ncearc$ s$>-i ascund$ r:sul.4 &n clipa
asta, n care v spun vou asta, eu sunt moart. "(:de.4 8 na%pa ru #'n!ul sta, pute"i
s m cre!e"i. "(:de tot mai mult.4 Dar asta o %ti"i !e9a. iin!c alt,el, vi!eo$ul sta...
!eci... ?ahat, acum am pier!ut %irul.
!"ST.
Atunci l opresc, !a.
57
JLIE.
/u; De ce.
!"ST.
0i ziceam c, cu r'sul...
JLIE.
0oate c tocmai asta a ,ost ca lumea; +umva consolator, poate. 0oate c tocmai astea
sunt a%a momentele (une.
!"ST.
Da: a ,ost poate un pic !ement, nu.
JLIE.
Dement.
!"ST.
=n pic.
JLIE.
/u$i nimic. Tra#e mai !eparte !e aici.
!"ST.
Dar atunci poate c tre(uie s mai r'zi pu"in acuma, pentru continuitate.
JLIE.
+are continuitate.
!"ST.
+ontinuarea.
JLIE.
Dar sta este un ca!ru;
!"ST.
58
Da, !ar !up ca!rul sta vine continuarea. Deci, mer#e mai !eparte !e acolo !e un!e ne$
am ntrerupt.
JLIE.
/u. 0u"in mai !eparte mer#e mai !eparte. De aia nu mai r'! acum. /$ai voie s m
ntrerupi. 12.. /umai eu am voie s ntrerup. 12..
!"ST.
12.
JLIE.
12...
!"ST.
)er#e.
JLIE.
Dup aia nu mai vine nimic.
JLIE.
Dup aia nu mai vine nimic. Dup aia e #ata. Dup nceput nu mai vine nimic.
JLIE.
) auzi.
JLIE.
1pre%te o(iectul.
!"ST.
+e mai e. Tocmai era super momentul. Tcerea asta. Ar tre(ui s ,aci mai multe pauze,
alea !au super.
"+pre-te aparatul.4
JLIE.
/u vine 4)er#e4. Dup 4124. /u vine 4)er#e4. Dup 4124 vin eu.
!"ST.
Am spus eu ceva.
JLIE.
Da. Ai spus 4)er#e4. Dar asta ve!e toat lumea, c mer#e, alt,el nu te$ar auzi pe tine
cum spui 4)er#e4.
!"ST.
/u ,ii %i tu a%a !e pe!ant.
JLIE.
8u nu m omor aici n ,iecare zi, ,ir$ar s ,ie. 6i vreau s ias (ine.
!"ST.
12.
JLIE.
12.
"Aparatul merge.4
59
JLIE.
&ntrerupem scurt pentru o reclam. Shop till you !rop, mother,ucAers; Da, %i iat$ne !in
nou live pe ,az, s ve!e"i cum !oi oameni tineri nevinova"i !in clasa !e mi9loc, !e
ori#ine european, se arunc, !in propria lor voin", a,ar !in via"a care le$a ,ost
ncre!in"at... 12. 5ino, !$i !rumul... 12.
!"ST.
+e$i.
JLIE.
Am spus 12 Deci, aparatul ar tre(ui s mear#.
!"ST.
0i la mer#e !e mult.
JLIE.
<la mer#e !e mult. Deci... /u a% vrea s par ca %i c'n! eu nu a% %ti ce ,ac. 6tiu asta
,oarte (ine. 6i mai am %i pe cineva aici !e ,a" care poate s con,irme. Tipul la !in
spatele camerei vi!eo, la e Au#ust %i el e prietenul meu cel mai (un. &l iu(esc. Tare !e
tot. @a arat$te pu"in.
"August 8-i pune scurt camera 8n dreptul fe%ei -i r:n2e-te.4
JLIE.
Da. ?une, el e Au#ust. 0recis c tu #'n!e%ti acum 4un looser tipic4. Dar este un mare
succes s po"i s ,ii looser. J'n!e%te$te o !at la asta. 8 un mare succes s po"i s ,ii
unul. @ar Au#ust este un super$looser. /u r'!e. 6i eu l iu(esc pentru asta. /u a% vrea s
i se nt'mple ceva ru. De aceea o s srim mpreun. 1 s ne "inem !e m'n %i nu o s
ne !m !rumul, p'n nu a9un#em 9os.
!"ST.
Stai pu"in...
"5amera se opre-te.4
JLIE.
+e.
!"ST.
6tiu %i eu. /$ar ,i mai (ine s nu ne amestecm prea tare unul pe cellalt.
JLIE.
+um.
!"ST.
0i !a. 6tiu %i eu. ?une sta, eu nu$l cunosc %i nu %tiu !ac vreau s$i las vreun mesa9.
+ eu a% ,i un looser %i a%a mai !eparte. 6tiu %i eu.
JLIE.
Asta$i !oar a%a o chestie ntre mine %i el. Dar puteam s ,acem casete separate.
!"ST.
Da, !ar asta e totuna. 5reau s spun, eu !e ,apt nu am nimic !e$a ,ace cu asta, c tu te
omori, !eci, !in punctul !e ve!ere al con"inutului...
JLIE.
60
)ai nt'i a% vrea s termin !e spus chestia asta aici.
!"ST.
Bine. Dar pe urm mai ,aci o versiune ,r mine, 12.
JLIE.
Dac vrei tu. Deci. 12. =n!e eram.
!"ST.
/$o s ne !m !rumul p'n nu suntem 9os.
JLIE.
Da. Da, tocmai. +e tot vor(e%ti aici. +um a!ic, 4o versiune ,r tine4. /u e3ist nici o
versiune ,r tine. D$i !rumul, s continum. Deci. 12...
"5amera porne-te.4
JLIE.
Da. <sta a ,ost !intot!eauna visul meu, tre(uie s %ti"i. Dintot!eauna am vrut s mor cu
cei pe care$i iu(esc. Simultan. +a s nu tre(uiasc s triesc asta, s$l v! pe unul cum
se !uce. Deci ntot!eauna n$am putut !ec't s$mi nchipui cum mor mpreun cu voi to"i.
7a un picnic. To"i mpreun. 4amilie ucis !e un meteorit. +raterul e !e mrimea unui
sta!ion !e ,ot(al.4 + unul !intre noi moare naintea celorlal"i, asta n$am putut nicio!at
s mi$o nchipui. Da. Acum v$o mai iau o !at nainte. &mi pare ru. 7ucrurile stau n ,elul
urmtor. Atunci, papa, atunci c'n! tu m$ai "inut !e picioare, a ,ost un sentiment plcut.
&ntot!eauna am primit !e la voi un sentiment plcut atunci c'n! am avut nevoie !e el.
A"i ,ost ni%te prin"i at't !e (uni, cum nici nu e3ist. iin!c !e ,apt voi m$a"i "inut tot
timpul !e picioare, voi, prietenii mei %i cole#ii mei... 0uteam s m uit n toate prpstiile
!in lume %i nu aveam nevoie s$mi ,ie ,ric. iin!c era"i voi aici. 6i, %i pentru asta v
mul"umesc, ,iin!c am avut o via" minunat... !atorit vou, la to"i. Am vzut tot, am
(#at n mine lumea ntrea#. 6i am primit tot ce e3ist. Am primit tot ce$am vrut,
ntot!eauna am primit tot. /u a e3istat nimic intan#i(il. Am ,ost peste tot iar restul l$am
vzut n ,ilme, am ,ost n Bara !e oc, la in!i#eni %i am vzut soarele rsrin!, am
m'ncat Bi# )acs %i am ,cut cumprturi la 0ra!a %i invers, am ,ost iu(it, am ,ost
!orit, %tiu s navi#hez, %i s 9oc #ol,, am ,ost un as n in,ormatic, am conceput 9ocuri
pe calculator, am ,cut (ani, am ,cut tot ce poate s ,ac plcere, am un tatua9, aici...
Am ncercat toate !ro#urile posi(ile !in lume ,r s m !istru# %i m$am !istrat cu
(ie"ii, am petrecut o noapte cu Bra! 0itt, asta nu mi$a ,cut o plcere !eose(it, !ar a
,ost interesant, !in perspectiv sociolo#ic, asta a ,ost atunci, c'n! m$ai lsat s z(or
sin#ur la /e> MorA, ?une, (iatul era n acela%i avion, mi pare ru. +u tine am avut
marea mea !ra#oste, ?une, %i nc te mai iu(esc. +hiar !ac tu ai !evenit un c'%ti#tor.
61
Ai #ri9 !e tine. Da, ,iecruia timpul lui. 0e scurt- 5oi mi$a"i servit lumea, am avut !e
toate %i am scuipat totul a,ar, !e n!at ce mi se a,la pe lim(. iin!c un lucru nu
poate nicio!at s contra(alanseze #reutatea celui care urmeaz. 5ia"a mea... a%a!ar
trecutul meu se compune n principal !intr$un viitor !in care n$a ie%it nimic. oarte mult
vreme nu am n"eles principalul lucru... oarte mult vreme nu am n"eles c nu e3ista
!ec't un sin#ur !rum, ca s ai totul- s nu ceri nimic. /u e3ist !ec't un sin#ur mo! !e
a avea totul- s nu ceri nimic. 6i eu cre!... eu cre! c acum nici nu$mi mai e ,oame. Am
avut, %i nu mai am po,t !e nimic. /u vreau nimic, a%a cum nicio!at nu mi s$a mai
nt'mplat s nu vreau nimic. /u %tiu !ac n"ele#e"i asta. &n orice caz, nici unul !intre voi
nu poate s$mi !ea nimicul, nimeni nu poate s$mi !ea asta, n a,ar !e mine. Da, un
lucru mai vreau, vreau o moarte ,rumoas. 6i am vrut s v spun tuturor la reve!ere, %i
s v "in str'ns !e tot %i s v consolez %i s v spun c totul o s ,ie (ine... ,iin!c eu
totu%i v... ,iin!c eu totu%i v... ,iin!c eu... ,iin!c... &nchi!e aici.
"5amera se opre-te.4
JLIE.
De ,apt, sunt o i!ioat total, acum mi ca!e ,isa.
!"ST.
De ce.
JLIE.
5or(esc aici numai !espre mine...
!"ST.
0i !a... !ar e %i ultima oar.
JLIE.
6i mai sunt %i stupi! pe !easupra. /u se poate a%a. /u pot s ,ac a%a ceva. )ai pune o
!at o caset nou.
"August introduce o nou$ caset$.4
!"ST.
)ie mi se pare n re#ul. /$a ,ost ru !e loc. &n orice caz, eu te n"ele# mult mai (ine
acum. + vrei s te omori %i toate celelalte. &n"ele#. 0e (une.
62
JLIE.
/$am spus !ec't prostii c't cuprin!e. + am avut !e9a tot ce se poate %i$a%a. + lumea
ntrea# m$a "inut !e picioare numai ca s m uit eu n a(isuri. /umai !e(ilit"i.
0ropa#an!.
!"ST.
Da. Dar n #eneral.
JLIE.
&nc o !at.
"August o filmea6$ pe 0ulie.4
JLIE.
Salut, oameni (uni. @at$m nc o !at... Da. /u ca s v ,ac cine %tie ce repro%uri, aici.
A%a ceva nu ,ace !ec't cineva care se mai a#a" !e via". /$am vrut !ec't s v spun
salutare. Da, %i nu v ,ace"i nici un ,el !e pro(leme pentru asta ,iin!c, !ac mi$a% ,i !at
seama mai !e mult c am la ,el !e multe sl(iciuni %i #re%eli ca %i voi, m$a% ,i omor't pe
loc. Da. Dac privim lucrurile a%a, atunci a !urat totu%i mult !e tot. Da. Deci...
!"ST.
Am nchis.
JLIE.
Am terminat.
!"ST.
Da. /$am %tiut c e at't !e scurt.
JLIE.
A ,ost !e ccat. Treci tu.
"August 8i d$ camera lui 0ulie.4
!"ST.
0i stai pu"in, nu %tiu !ac pot s$o rezolv a%a !e repe!e.
JLIE.
8u sunt pre#tit.
!"ST.
Atunci !$i !rumul.
"5amera merge.4
!"ST.
Salut, !ra#ii mei. @at$m nc o !at... 8u... Deci... 8u am vrut ntot!eauna s ,iu o
parte !in ceva, !in via", !intr$o poveste, !ar n acela%i timp... +cat. Scuza"i. Da. De
c'n! reu%esc eu s$mi a!uc aminte, nu e3ist nici un lucru care s ,i vrut s porneasc
!e la mine, !a. /u am sim"it nicio!at nevoia s ,i ,ost eu cauza la ceva pe lumea asta.
0oate c e3ist vreun cuv'nt oarecare, pe care mi$ar ,i plcut s$l spun, !ar pe moment
nu$mi !au seama care. Ba !a. 7a%. 8u sunt un la%. 0resupun. Sin#urul meu cura9, p'n
astzi, a constat n ,aptul c nu m$am sinucis. Am trit tot timpul cu teama c ne,ericirea
m va lua prin surprin!ere. Asta mi$a cam otrvit zilele. Da. De aceea vin eu astzi n
nt'mpinarea !estinului meu %i m arunc !e aici n 9os, n ne,ericire, nainte s m
loveasc ea pe mine. Da. Deci... nu v ,ace"i pro(leme, !a, e poate un noroc, ne,ericirea.
63
Ah, !a, %i s nu uita"i s !a"i !e m'ncare la pe%ti%or. Da. Salut.
"5amera se opre-te.4
JLIE.
Ai un pe%ti%or.
!"ST.
Da. De ,apt, am vrut s$l iau cu mine. Da: pe urm m$am #'n!it la avion... %i pe urm, e
un pe%te !e ap srat.
JLIE.
0i asta, !e 9os, este ap srat.
!"ST.
0e (une.
JLIE.
8 un ,ior!.
!"ST.
Da. +cat atunci. Sper c or s$l hrneasc ei. @a !$mi s v!, vreau s v! cum arat.
Tre(uie s$"i nchipui c tu e%ti prin"ii ti %i te ui"i la asta.
"August ia camera -i derulea6$. Aedem -i au6im 8nc$ o dat$ cele 8nregistrate. 5ei doi
privesc fascina%i micu%ul monitor de control al camerei video.4
JLIE.
...atunci m$a% ,i omor't pe loc. Da. Dac privim lucrurile a%a, atunci a !urat totu%i mult
!e tot. Da. Deci. 6i salutare...
!"ST.
Salut, !ra#ii mei. @at$m nc o !at... 8u... Deci... 8u am vrut ntot!eauna s ,iu o
parte !in ceva, !in via", !intr$o poveste, !ar...
"August 8nchide.4
!"ST.
&ntr$un ,el, nu e !eloc. Sun cumva a super,ctur. /u pot s ,ac asta. 5reau s zic, nu
triesc o via" ntrea# numai ca s zic o minciun ca asta. +hiar nu se poate una ca
asta, s las aici a%a ceva n urma mea. 1 ,ctur ca asta.
JLIE.
Tre(uie s ne mai uitm o !at la tot. Stau aici ca hipnotizat.
!"ST.
Cic numai... %tiu %i eu.
JLIE.
0i !a. Asta pe !easupra. Dar eu mai %i art cum art.
!"ST.
Asta$i normal.
JLIE.
+um.
64
!"ST.
0i !a, a%a ime!iat !up ce te$ai sculat.
JLIE.
8 pur %i simplu prea !epresiv. Art cumva a%a ca o sectant !in aia. 5reau s evit chestia
asta. +a ia s crea! pe urm c nu eram n toate min"ile sau a%a. @a spune, asta cu
la%itatea e !oar !e #ara#a".
!"ST.
0i !a...
JLIE.
De ce poveste%ti chestii !e$astea.
!"ST.
+a s$i consolez pe ia. )$am #'n!it c !ac se omoar un la%, asta are a%a ceva
consolator.
JLIE.
De ce nu vrei s le spui %i lor a!evrul. &n loc s (a#i o ,ctur ca asta. 5reau s spun,
sta era acum momentul cel mai (un pentru asta. &n a,ar !e asta, nu a% vrea s ,i srit
n #ol cu un la%.
!"ST.
Da. Da. A ,ost !e ccat.
"5amera merge. 0ulie se d$ supercasual.4
JLIE.
Salut, oameni (uni. 8u una m$am sturat. 5oi n$ave"i cum s$n"ele#e"i asta, a%a c n$am
s mai trncnesc !e#ea(a aici. Salut.
"5amera se opre-te.4
!"ST.
A ,ost haios acum. A%a, scurt.
JLIE.
&nc o !at.
"5amera merge.4
JLIE.
Bun, mam, tat, la tine am s a9un# mai ncolo...
JLIE.
/u. <sta nu e un nceput. A%teapt, a%teapt. 7as$o s mear#. Dra# mam, !ra# tat.
8u sunt aici, cu Au#ust. Au#ust e noul meu prieten. /e iu(im.
JLIE.
ucA. 0e (une. ucA. /u reu%esc %i pace. 5ino, tra#e$te tu.
"0ulie preia camera.4
!"ST.
Da, a%teapt. Deci. 12. Salut. &mi pare ru, c v$am ,cut una ca asta. Dar s %ti"i c !e
,apt nici nu m$am #'n!it la voi n toat povestea asta. &n acest moment, care are s vin
65
ime!iat, voi era"i total in!i,eren"i. <sta e a!evrul...
!"ST.
De un!e %tiu eu, c n momentul care o s vin acum ia mi sunt chiar in!i,eren"i.
A%teapt, nc o !at... 12..
!"ST.
Salut. *a(ar n$ave"i voi cum e s ,ii eu. 5 zic eu, e !e ccat. /u reu%esc nici mcar s
ncropesc !ou vor(e !e a!io, aici. )$apuc !isperarea, %i !e$aia m !uc acum... Salut.
"5amera se opre-te.4
JLIE.
Dar nu$i pe (une, asta.
!"ST.
)car e a!evrat cel pu"in. 6tiu %i eu. Stai a%a, mi$a venit.
JLIE.
12.
!"ST.
Dra# mam, !ra# tat, !ra# ,rate %i !ra# restul lumii. =na peste alta... 9u!ec'n! la
rece, e imposi(il s nu$"i pierzi min"ile. 0e cur'n!...
"5amera se opre-te.4
JLIE.
6tiu %i eu... 0oate c ar tre(ui s a%ezm camera aici pur %i simplu, s ne a%ezm aici n
,a", s spunem repe!e ceva %i pe urm ne !ucem.
!"ST.
Da.
"0ulie pune camera 2os -i d$ pe 8nregistrare. )e postea6$ am:ndoi 8n fa%$ -i se %in de
m:n$.4
66
JLIE.
5 iu(esc.
!"ST.
6i eu.
")e duc7 %in:ndu>se de m:n$7 spre pr$pastie. 5u pu%in 8nainte de margine4-
JLIE.
8 patetic.
!"ST.
Da, ntr$un ,el.
JLIE.
&n a,ar !e asta mai sunt %i toate chestiile trase p'n acum.
!"ST.
Da.
"August opre-te din nou camera.4
!"ST.
0oate$ar !a (ine pu"in muzic.
JLIE.
)uzic.
!"ST.
/u %tiu, pentru atmos,er. +a ,on! sonor.
JLIE.
A%teapt, am ceva la mine. Asta m$a consolat ntot!eauna c'n! eram trist.
67
"0ulie aduce din nou casetofonul din cort.4
JLIE.
+hestia e c nu am avut !eloc totul. Asta$i chestia. /u mai %tiu nici eu. &ntr$un ,el, nu
mai cre! un cuv'nt !in ce zic. Aurora (oreal, azi$noapte. /u mai vzusem nicio!at o
auror (oreal. +cat. 5reau s zic, !ac am ,i srit, am ,i ratat$o total, lumina aia
cretin. A(solut nimic n$am vzut. =ite. A%teapt. =ite. /umrul %ase. 8%ti #ata.
!"ST.
Da.
JLIE.
12. 7as$o s cur#.
"5amera merge. 0ulie pune un 5, -i>l las$ s$ mearg$ L4*gg radio& de ill /risell4. Area s$
spun$ ceva7 se uit$ lung 8n camer$7 p:n$ la urm$ pl:nge -i>at:t. 5:ntecul se aude 8n
continuare. 0ulie opre-te casetofonul.4
JLIE.
&mi pare ru.
!"ST.
)ai vrei o !at.
JLIE.
/u. +re! c sunt incapa(il. /u se poate s ,ie a%a !e #reu s$"i iei a!io.
!"ST.
7as$m s mai ncerc %i eu o !at.
";i d$ 0uliei camera.4
!"ST.
12..
"0ulie aprob$ din cap. August7 g:nditor4-
!"ST.
Dac moartea este un lucru n#rozitor, a%a cum poate c %i este, cum se ,ace c, !up o
vreme, l consi!erm ,ericit pe ,iecare !intre prietenii no%tri care a ncetat s mai
triasc.
!"ST.
5ia"a este pentru mine o pro(lem pe care tre(uie s$o rezolv n ,iecare !iminea" !in
nou. Dac ar ,i s$mi urmeze instinctele cele mai pro,un!e, atunci, !e !iminea"a %i p'n
seara, n$a% ,ace !ec't s stri# !up a9utor.
!"ST.
Toate contra!ic"iile mele vin !in ,aptul c e imposi(il s iu(e%ti via"a mai mult !ec't o
iu(esc eu, %i s ai n acela%i timp sentimentul sta c e%ti tot timpul respins %i prsit.
!"ST.
De ani !e zile triesc cu mine %i sunt ne,ericit. Dar astzi, astzi sunt ,ericit. 0oate c
a!evrata ,ericire st numai n con%tiin"a ,aptului c nu mai ai nevoie !e tine nsu"i.
"5amera se opre-te. 0ulie e entu6iasmat$.4
68
JLIE.
Amin. A ,ost #enial;
!"ST.
+cat.
JLIE.
8%ti un poet. De un!e sco"i a%a ceva.
"August scoate la iveal$ o carte din cort.4
JLIE.
A sunat at't !e ori#inal. Am ,ost a(solut emo"ionat.
!"ST.
/u$nu$nu. Am ,urat$o.
JLIE.
Da$i tot aia, nu.
!"ST.
6tiu %i eu.
JLIE.
Asta putem s$o lsm a%a cum e.
!"ST.
5rei s spui c a ,ost (ine.
JLIE.
Da. /u.
!"ST.
/u. A ,ost ,urciune, nu se pune. 5reau s spun ceva propriu.
JLIE.
12. Dar tre(uie s ,ii ca a!ineaori, la ,el !e #'n!itor. @ese super.
!"ST.
Tre(uie s ,iu ntr$un ,el anume.
JLIE.
Da. A ,ost e3traor!inar !e cre!i(il, cre!e$m.
!"ST.
5rei s spui c tre(uie s ,ac vreo ,ctur.
JLIE.
A%a se pare.
!"ST.
+a s ,ie cre!i(il.
JLIE.
A%a se pare, vzut !e aici.
!"ST.
69
0e (une.
JLIE.
Dac$"i zic.
!"ST.
Tre(uie s ,ac o ,ctur.
JLIE.
Dac a!ineaori a ,ost ,ctur, !a, atunci !a.
!"ST.
A ,ost ,ctur. ctur total.
JLIE.
0rea ns a!evrat.
!"ST.
Bine, !ar, !ac asta... A ,ost ,ctur;
JLIE.
8i, %i. 8 clar c ,ctura nu tre(uie ntot!eauna s ,ie ,ctur. ctura poate ,i total
a!evrat, uneori.
!"ST.
1 ,ctur poate s ,ie a!evrat.
JLIE.
Da. ctur e !oar atunci c'n! nu e nimic. Atunci e ,ctur.
!"ST.
Asta zici tu.
JLIE.
Asta zic eu.
!"ST.
ctur e !oar atunci c'n! nu e nimic.
JLIE.
Da.
!"ST.
Bine, !ar nimic e nimic !e tot.
JLIE.
Da.
!"ST.
Atunci nimicul e ,ctur.
JLIE.
Da.
!"ST.
Atunci, toat trea(a asta, aici, e pe (une. A%a, !eo!at.
70
JLIE.
A%a se pare. "r:de4
!"ST.
aci #lume.
JLIE.
/u. Acum tocmai c nu. Acum tocmai, c nu. "r:de4
!"ST.
Toat trea(a asta aici e pe (une.
JLIE.
Tremuri.
!"ST.
Da. )i$e ,ric.
JLIE.
0i !in ce cauz.
!"ST.
Din cauza viitorului.
JLIE.
+are viitor.
!"ST.
Al meu. /u %tiu. 0'n acum, viitorul meu nu m$a ,cut nicio!at s$mi ,ie ,ric, ,iin!c
%tiam c pot s m omor oric'n!. &n"ele#i. Dar acum...
JLIE.
Dar acum.
!"ST.
Deo!at nu mai sunt a%a !e si#ur... c mai pot s m omor. &n"ele#i.
JLIE.
D$i !rumul.
!"ST.
12.
"5amera merge.4
!"ST.
Salut, oameni (une. Astzi eu sunt aici n /orve#ia. 5$am spus c m !uc s locuiesc la
)ats n >eeA$en!. Dar a ,ost o minciun. /u m$a"i ,i lsat s plec. A%a c v$am tras o
minciun. Julie aici mi$a pltit avionul. Da. 6i chiar a meritat. 5reau s spun, acum o s
srim am'n!oi !e aici, n 9os... 5reau s spun, pentru asta ne a,lm acuma aici. +a s ne
!ucem. Dar %i n rest a meritat !in plin, ,iin!c timpul sta scurt, aici, a ,ost chiar ca
lumea. 5reau s spun c m$am sim"it aici e3traor!inar !e viu, pe (une. Deci, pentru
prima oar, poate. @eri noapte am vzut o auror (oreal. Am ,ilmat$o. 0ute"i s o ve!e"i
%i voi. A ,ost o lumin minunat !e ,rumoas, uria%. A acoperit aproape tot cerul. 6i m$
am #'n!it %i la voi, !e ce nu pute"i %i voi s ve!e"i lumina asta, acas, ,iin!c e at't !e
mare. +hestia e c pe vi!eo arat mult mai mic, %i mai ntunecat. Arat cumva a%a ca
printr$un ,el !e cea". Tre(uie s ,i vzut asta pe viu. /u pot !ec't s v$o recoman!. /ici
71
Julie, aici, nu mai vzuse a%a ceva. Stteam aici ca ne(unii. Da. Ar tre(ui s$o ve!e"i %i voi
o !at. Dar se pare c e ,oarte rar, zice Julie. Da. Da %i... Julie e un prieten. Julie. Deci
eu sunt... !e ,apt... !a. Deci eu am vrut !e ,apt... 8u am vrut !e ,apt s v spun !e ce
,ac ceea ce am s ,ac ime!iat, !ar... sincer vor(in!, n clipa asta nu mai %tiu. *a(ar n$
am. &mi pare ru.
"5amera se opre-te.4
!"ST.
6tii tu.
JLIE.
/u.
!"ST.
0i atunci...
JLIE.
Da.
!"ST.
A%teapt pu"in.
"August str:nge toate casetele 8ntr>o geant$ -i se duce cu ele la pr$pastie. 0ulie st$ l:ng$
el. )e privesc. August arunc$ geanta 8n pr$pastie. Am:ndoi se uit$ dup$ ea.4
JLIE.
A rmas a#"at.
!"ST.
S$ar putea nt'mpla c tocmai ne$a lovit o ,ericire !e pe urma creia n$o s putem s ne
revenim prea cur'n!.
JLIE.
5reau s !ispar !e$aici.
!"ST.
6i eu.
"Ies am:ndoi.4
SFRIT
72
.
73