Birou de traduceri

Februarie 2003
Piaa
Majoritatea birourilor de traduceri care funcioneaz n
Romnia ofer servicii complexe, n sensul c dispun
de traductori specializai n numeroase limbi strine,
ncepnd cu cele de circulaie internaional (englez,
francez, german, italian, spaniol) i terminnd cu
cele foarte rar utilizate.
Pentru a putea oferi clienilor servicii ct mai
complexe, multe birouri de traduceri se asociaz cu
notariate (eventual avnd punctul de lucru n imediata
apropiere sau chiar n aceeai incint cu firma de
traduceri),
notariatul
asigurnd
legalizarea
documentelor traduse. n acest caz, clienilor le este
nmnat traducerea tiprit, dar exist i varianta
imprimrii acesteia i pe alte suporturi (dischet, CD).
Multe birouri de traduceri ofer, pe lng activitatea de
baz, servicii complementare, dintre care se pot
enumera:
consultan
de
specialitate,
legare/ndosariere, scanare, preluarea predarea
materialelor la sediul/domiciliul beneficiarului. n
funcie de strategia firmei, aceste servicii pot fi taxate
suplimentar sau pot intra n preul prestaiei de baz.
Din punct de vedere geografic, piaa firmelor de
traduceri se concentreaz n marile orae, unde exist
suficieni clieni pentru a putea genera rentabilitate n
activitatea respectivei societi. Localitile cu o
populaie redus i mai ales cele cu activitate
economic slab nu reprezint medii propice pentru
plasarea afacerii.
Clienii
Clienii sunt att societi comerciale, ct i persoane
fizice. Firmele apeleaz de cele mai multe ori la
asemenea birouri pentru traduceri de contracte
comerciale ntre parteneri din ri diferite,
coresponden comercial, oferte, manuale coninnd
instruciuni de utilizare a unor produse, acte contabile.
Persoanele fizice traduc cel mai des diplome de studii,
certificate de natere/cstorie, lucrri, articole,
contracte de munc, fie medicale, programe analitice
din facultate, recomandri, adeverine, acestea din
urm pentru emigrare sau pentru studii n strintate.

Concurena
n ultimul timp, cu precdere n Bucureti, dar i n alte
mari orae, concurena a devenit deosebit de
acerb n acest domeniu, iar diferenierea se
face n funcie de calitatea i diversitatea
serviciilor oferite. De multe ori nivelul tarifelor
practicate cntrete mult n alegerea uneia sau alteia
dintre firme. n general, cu niveluri medii ale
tarifelor se asigur o rat a profitului net n cifra
de afaceri de circa 25-30%.
Pe pia exist, pe de o parte, cteva firme mari,
acoperind o gam foarte variat de servicii de
acest profil, iar pe de alt parte exist un numr
mare de persoane fizice autorizate, care
desfsoar activiti la scar mult mai redus.
De multe ori, promovarea este cea care nclin
balana n favoarea uneia sau alteia dintre
firme.
Promovarea
Promovarea nu trebuie ndreptat, cum se ntmpl n
cazul altor afaceri, ctre un grup-int foarte strict
limitat, ci poate s aib o arie de acoperire mai larg.
Localizarea geografic nu mai are o importan la fel
de mare n acest caz: o firm care se remarc prin
calitatea i acurateea traducerilor devine cunoscut i
poate fi solicitat de clieni din diverse zone, chiar i
din alte localiti (mai ales n contextul actual, n care
Internetul a cptat o deosebit amploare, primirea
comenzilor, a textelor de tradus, se poate face prin
intermediul potei electronice).
Admind c pentru o astfel de firm publicitatea TV
de exemplu solicit un efort financiar mult prea mare
(s-ar ajunge n situaia n care un sigur spot publicitar
s depeasc suma tuturor celorlate cheltuieli),
putem considera presa scris i Internetul ca fiind cele
mai bune ci de promovare a unei asemenea firme,
prin prisma raportului dintre eficien i cost.
Costurile de nceput
Cu siguran costurile de demarare ale unei astfel de
afaceri sunt dintre cele mai mici. Ele se rezum la
taxele de nfiinare a societii (circa 300 ),
cumprarea sau nchirierea biroului (dei, n ultima

Profiluri de afaceri / Birou de traduceri

instan, se poate ncepe lucrnd acas),

achiziionarea aparaturii de birou necesare (unul sau

mai multe calculatoare nu neaprat dintre cele mai

performante - n funcie de volumul previzionat al
activitii, telefon, fax, copiator etc.), achiziionarea
unor dicionare (inclusiv specializate n anumite
domenii: comercial, juridic, tehnic).
Cu excepia situaiei n care se opteaz pentru
cumprarea unui sediu/birou, se estimeaz c o
investiie de 2000 - 3000 este suficient pentru
asigurarea strictului necesar n faza de lansare a
afacerii.
Pregtire i calificare
Fiecare traductor din cadrul unui astfel de birou
trebuie s dein un certificat de traductor emis de
Ministerul Culturii i Cultelor i Ministerul Justiiei, care
se atribuie fie pe baz de diplom de studii (n cazul
absolvenilor unei faculti autorizate de limbi strine),
fie n urma promovrii unui examen. De asemenea
este necesar nregistrarea traductorului la
Administraia Financiar.
n general firmele de traduceri au angajai permaneni
pentru traducerile din/n limbile de circulaie
internaional
i
colaboreaz
cu
traductori
specializai n limbile mai puin folosite, la care
apeleaz n situaiile speciale n care primesc astfel de
solicitri.

Informaii suplimentare
Ministerul Culturii i Cultelor Centrul pentru Formare,
Educaie Permanent i Management n Domeniul
Culturii Comisia Central pentru Acordarea
Certificatelor de Traducator in si din limbi strine
Calea Dorobani nr. 99A, sector 1, Bucureti
Tel: (021) 230.08.37 Fax:(021) 230.21.94
Ministerul Justiiei
Str. Apolodor nr. 17, sector 5, Bucureti
Tel: (021) 312.40.23
www.just.ro

Cadrul legal
O form juridic extrem de uzitat de ctre traductori
o reprezint persoana fizic autorizat (PFA). Cele
mai rspndite rmn ns i n acest caz SRL-urile.
Activitatea traductorilor autorizai este guvernat de
urmtoarele acte normative: 1. Legea nr. 178/1997
pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor
folosii de organele de urmrire penal, de instanele
judectoreti, de birourile notarilor publici, de avocai
i de Ministerul Justiiei, publicat n Monitorul Oficial
nr. 305 din10 noiembrie 1997; 2. Ordinul Ministrului
Justiiei
nr.
462/1998
pentru
aprobarea
Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997,
publicat n Monitorul Oficial nr. 442 din 20 noiembrie
1998.

Profiluri de afaceri / Birou de traduceri