Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Insula cu elice
PREFA.
Prima insul de care se leag numele lui Jules Verne este aceea n care
a vzut lumina zilei acum 150 de ani, la 8 februarie 1828: Insula Feydeau,
limb de pmnt nisipos prins ntre dou brae ale Loirei, n inima oraului
Nantes. Armatorii i comercianii nantezi ridicaser aici, n prima jumtate a
secolului al XVIII-Iea, douzeci i patru de cldiri somptuoase. Una dintre ele,
atins de rugina timpului, adpostea, dup un veac, familia ncnttoarei
Sophie Allotte de la Fuje care, dup cstoria cu avocatul Pierre Verne, se
stabilise provizoriu n apartamentul printesc.
Dac ar fi s o credem pe Marguerite Allotte de la Fuje, nepoata
scriitorului, n Insula cu elice reapare una dintre reveriile copilriei lui Jules
Verne, de pe vremea cnd i imagina Insula Feydeau, smuls din piloii care o
susineau de gheuri sau de revrsrile Loirei, plutind pn la mare i el
fiindu-i Cpitan1. Acest ecou ndeprtat ar fi rmas doar semnul nostalgic al
unei vrste pierdute, dac nu s-ar fi ntlnit cu pasiunea pentru tiin a
scriitorului. Iat una dintre mrturiile posibile. n iulie 1852, revista Musee
des familles, la care tnrul Jules Verne ncepuse s colaboreze cu un an n
urm, publica un text anonim, atribuit de unii cercettori viitorului autor al
Cltoriilor extraordinare, deoarece pare sa corespund cutrilor i
aspiraiilor lui din acea perioad. Reproducem un pasaj semnificativ: Un
anume domn Etzler, care nu vizeaz dect s supun ntregul glob, viaa
omeneasc n cele mai nensemnate funciuni ale ei, jocului puternic al
mecanismelor, care promite s realizeze astfel () insule artificiale,
impermeabile i plutitoare, acoperite de pmnt roditor, de arbori i de flori,
plimbnd populaii ntregi de la un continent la altul Nu este aici, n
germen, ideea Insulei cu elice?
Stimulului sentimental, amplificat de o devorant curiozitate tiinific,
i s-a adugat experiena unei cltorii de excepie, pentru epoca respectiv.
Potrivit unei tradiii familiale, Jules Verne jurase n 1859, zrind pe Tamisa
silueta gigantic a lui Great-Eastern, pachebotul transoceanic despre care
scriau toate ziarele vremii, c va naviga pe acest colos de oel ndat ce un
mare succes literar i va fi adus gloria i bogia2. n 1867, cu banii adui de
PARTEA NTI.
CVARTETUL CONCERTANT.
O cltorie care ncepe ru se sfrete rareori cu bine. Iat ce ar avea
tot dreptul s susin patru instrumentiti ale cror instrumente s-au
mprtiat care ncotro.
Trsura n care fuseser nevoii s se urce la ultima staie de cale ferat
s-a rsturnat deodat n an.
Nici un rnit? ntreab primul, ridicndu-se iute n picioare.
Eu am scpat cu o zgrietur! rspunde al doilea, tergndu-i obrazul
atins de o frm de sticl.
Eu cu o julitur! ofteaz al treilea, pe a crui pulp se vd cteva
picturi de snge.
Nimic grav, n definitiv.
i violoncelul meu? strig al patrulea. De nu i s-ar fi ntmplat ceva!
Din fericire, cutiile sunt neatinse. Nici violoncelul, nici cele dou viori,
nici viola n-au suferit n urma izbiturii. Abia dac va fi nevoie s fie
reacordate. Stranice instrumente, nu-i aa?
Blestemat fie trenul care ne-a lsat la mijlocul drumului ncepe iar
unul.
Blestemat fie trsura care ne-a rsturnat n plin cmp! continu altul.
i tocmai acum, cnd ncepe s se ntunece! adaug al treilea.
Noroc c am anunat concertul pentru poimine, observ al patrulea.
Artitii nu i-au pierdut buna dispoziie i ncep s se amuze pe seama
paniei lor. Unul dintre ei, n virtutea unui obicei nrdcinat, ncepe s
toarne calambururi muzicale.
Deocamdat, iat trsura noastr fcut armonic.
Pinchinat! ip un tovar al su.
Prerea mea, continu Pinchinat, este c sunt cam prea multe accidente
la cheie!
Nu taci odat?
i c am face mai bine s ne transpunem bucile n alt trsur!
ndrznete s adauge Pinchinat.
Cam prea multe accidente, ntr-adevr, dup cum cititorul nu va
ntrzia s afle.
Toate acestea au fost spuse n franuzete, dar membrii cvartetului
vorbesc limba lui Walter Scott i Fenimore Cooper la fel de bine ca limba lor
ctre Lumea Nou i timp de doi ani diletanii ianchei nu i-au precupeit
uralele i dolarii. Matineele i seratele lor muzicale aveau mare succes.
Cvartetul Concertant aa li se spunea abia izbutea s rspund invitaiilor
bogtailor. Fr el, nici o serbare, reuniune, sindrofie, five o'clock9, gardenparty10 care s fi meritat s fie semnalate ateniei publice. Datorit acestei
pasiuni, cvartetul ctigase bani frumoi, care, dac s-ar fi acumulat n
cuferele bncilor din New York, ar fi constituit de pe acum un frumos capital.
Dar de ce s nu mrturisim? Parizienii notri americanizai cheltuiesc fr
prea mult socoteal. Aceti prini ai arcuului, aceti regi ai celor patru corzi
nu se gndesc deloc s tezaurizeze. Ei au prins gustul existenei aventuroase,
fiind siguri c se vor bucura pretutindeni i totdeauna de o primire bun i de
un ctig bun, alergnd de la New York la San Francisco, de la Quebec la New
Orleans, din Noua Scoie n Texas, fiind, n sfrit, cam boemi aceast
Boem a tinereii, care este cea mai veche, cea mai ncnttoare, cea mai de
dorit, cea mai iubit provincie a btrnei noastre Frane!
Sau ne nelm grozav, sau a venit momentul s-i prezentm individual
i nominal acelora dintre cititorii notri care n-au avut i nu vor avea
niciodat plcerea s-i asculte.
Yvernes vioara nti treizeci i doi de ani, destul de nalt, avnd grij
s-i pstreze silueta, cu prul blond i buclat, chipul spin, ochi mari negri,
mini lungi, fcute parc anume ca s se poat ntinde nemsurat pe gtul
vechiului su Guarnerius11; inut elegant, plcndu-i s se drapeze ntr-o
mantie de culoare nchis, acoperindu-se bucuros cu o plrie nalt de
mtase, puin afectat poate i, fr ndoial, cel mai fr griji din trup, cel
mai puin preocupat de problemele materiale, artist prodigios, admirator
entuziast al lucrurilor frumoase, virtuos de mare talent i de mare viitor.
Frascolin vioara a doua treizeci de ani, scund, predispus la obezitate
(ceea ce l nfurie grozav), cu prul i barba negre, cap mare, ochi negri, nas
lung cu nri mobile i nsemnat cu rou de cletele lornionului su n
montur de aur, de care miop fiind n-ar putea s se lipseasc; biat bun,
ndatoritor, serviabil, acceptnd corvezile ca s-i scuteasc pe tovarii si,
innd contabilitatea cvartetului, predicnd economia i nefiind niciodat
ascultat, deloc gelos pe succesele camaradului su Yvernes, neavnd ambiia
s se ridice pn la pupitrul viorii solo, excelent muzician, dealtfel, i
mbrcat ntr-un pardesiu larg pe deasupra costumului su de cltorie.
Pinchinat viola cruia i se spune de obicei altea-sa douzeci i
apte de ani, cel mai tnr din trup, de asemenea cel mai nebunatic, unul
dintre acei oameni care rmn trengari toat viaa; trsturi fine, ochi
spirituali, mereu la pnd, prul btnd n rou, mustile cu vrfurile
prelungi, limba plescind ntre dinii si albi i ascuii, incorigibil amator de
glume i calambururi, gata s atace i s se apere, cu creierul mereu
nfierbntat, lucru pe care el l atribuie citirii diverselor chei de do cerute de
instrumentul su o adevrat legtur de chei, spune el de o bun
n-ar putea-o rupe, prin gusturi care au un izvor comun. Inimile lor, ca nite
instrumente de bun fabricaie, sunt ntotdeauna acordate la fel.
n timp ce Sebastien Zorn tun i fulger, pipind cutia violoncelului ca
s se asigure c-i ntreg i nevtmat, Frascolin se apropie de vizitiu i-1
ntreab:
Ei bine, prietene, ce facem acum?
Ce face toat lumea cnd nu mai exist nici cai, nici trsur. O s
ateptm.
S ateptm s ne cad din cer! strig Pinchinat. i dac nu cad
Atunci o s cutm, intervine Frascolin, pe care spiritul practic nu-1
prsete niciodat.
Unde? rcnete Sebastien Zorn, zbuciumndu-se n mijlocul drumului.
Unde pot fi gsii! rspunde vizitiul.
Ia ascult, vizitiule, reia violoncelistul, cu o voce care urc puin cte
puin ctre registrele nalte, crezi c sta-i un rspuns? Cum? Un
nepriceput ne rstoarn, i sfrm trsura, i schilodete caii i se
mulumete s spun: Descurcai-v cum putei!.
Trt de elocvena sa natural, Sebastien Zorn ncepe s toarne un ir
nesfrit de mustrri cel puin inutile, cnd Frascolin l ntrerupe cu aceste
cuvinte:
Las-m pe mine, btrne.
Apoi, adresndu-se din nou vizitiului:
Unde ne aflm, prietene?
La cinci mile de Freschal.
O staie de cale ferat?
Nu, un sat aproape de coast.
i o s gsim acolo o trsur?
O trsur nu, poate o cru.
O cru cu boi, ca pe timpul regilor merovingieni, sare Pinchinat.
Ce importan are! riposteaz Frascolin.
Eh! se amestec Sebastien Zorn. ntreab-1 mai bine dac exist vreun
han n acest nenorocit de Freschal. M-am sturat s umblu noaptea.
Prietene, ntreab Frascolin, exist vreun han la Freschal?
Hanul la care trebuia s schimbm caii.
i, ca s ajungem n sat, n-avem dect s urmm drumul mare?
Drept nainte.
S plecm! strig violoncelistul.
Dar ar fi crud s-1 prsim pe bietul om n nenorocire, observ
Pinchinat. Prietene, n-ai putea dac te-am ajuta?
Imposibil, rspunde vizitiul. Dealtfel, prefer s rmn aici, cu trsura
mea. Mine diminea am s vd cum o s-o scot la capt.
Ajuni la Freschal, reia Frascolin, o s putem s-i trimitem ajutoare.
Da, hangiul m cunoate bine i n-o s m lase la nevoie.
S-a ntunecat de-a binelea. Nori groi gonesc prin vzduh, rupndu-se
uneori n fii nguste printre care apare o lun zeflemitoare, aflat n primul
su ptrar. Nu se tie prea bine de ce, dac nu pentru c e fnos i irascibil,
blonda Phoebe13 nu e pe placul lui Sebastien Zorn. El i arat pumnul,
strignd:
Ce mai vrei i tu, cu profilul tu stupid! Nu, nu tiu nimic mai
neghiob dect aceast felie de pepene necopt care se plimb pe sus!
Ar fi mai bine s avem lun plin, spune Frascolin.
i pentru care motiv? ntreab Pinchinat.
Ca s vedem mai bine.
O, cast Diana14, declam Yvernes, o, panic mesager al nopii, o, palid
satelit al Pmntului, o, adorat idol al adorabilului Endymion15
i-ai sfrit balada? ip violoncelistul. Cnd aceti primi violoniti
ncep s gdile corzile
S grbim pasul, l ntrerupe Frascolin, sau riscm s dormim sub
cerul liber
Dac n-ar fi nori i s scpm concertul de la San Diego! observ
Pinchinat.
Grozav idee, pe cinstea mea! strig Sebastien Zorn, hnndu-i cutia
care scoate un sunet plngre.
Dar aceast idee, btrne, e a ta
A mea?
Fr ndoial! ntrete Pinchinat. De ce n-am rmas la San-Francisco,
unde puteam s fermecm o ntreag colecie de urechi californiene?
i de ce am plecat? ntreab violoncelistul.
Pentru c aa ai vrut tu.
Ei bine, trebuie s recunosc c am avut o inspiraie nenorocit i dac
Ah, prieteni! exclam Yvernes, artnd cu mna un punct pe cer, unde
o raz subire de lun tivete cu o dung alburie marginile unui nor.
Ce-i, Yvernes?
Spunei voi dac norul sta nu pare un dragon cu aripile desfurate i
cu o coad de pun mpodobit cu cei o sut de ochi ai lui Argus16!
Probabil c Sebastien Zorn nu are vederea nsutit a paznicului fiicei lui
Inachus17, cci nu bag de seam un an destul de adnc. Urmeaz o
cztur pe burt i aa, cu cutia n spate, seamn cu un gndac enorm
care se trte pe pmnt.
Instrumentistul turbeaz i are de ce apoi ia la rost vioara nti,
czut n admiraie n faa monstrului su aerian.
E vina lui Yvernes, spune Sebastien Zorn. Dac n-a fi vrut s m uit la
blestematul su de dragon
Prieteni, nu mai e un dragon, acum e o amfor. Cu puin imaginaie, vo putei nchipui n minile lui Hebe18, care toarn nectarul
vor lua contact cu bandiii, asta nseamn ori c aceti stimai tipi au
disprut cu totul din vestul Americii, ori c se ocup cu operaii financiare pe
pieele vechiului i noului continent! Ce destin pentru strnepoii lui Karl
Moor20 i ai lui Jean Sbogar! Cine putea s fac asemenea reflecii, dac nu
Yvernes? Hotrt, i spune el, piesa nu e demn de decor!
Deodat, Pinchinat rmne nemicat.
Frascolin, care-1 urmeaz, face la fel.
Sebastien Zorn i Yvernes se apropie n grab.
Ce este? ntreab vioara a doua.
Mi s-a prut c vd rspunde viola.
i nu-i o glum. ntr-adevr, o form se mic printre arbori.
Om, sau animal? ntreab Frascolin.
Nu tiu.
Nimeni nu ndrznete s spun ce-ar fi de preferat. Privesc strni la
un loc fr s mite, fr s scoat un cuvnt.
Pritr-o sprtur a norilor, razele lunii scald deodat cupola pdurii i
se strecoar pn la pmnt printre ramurile de sequoia. Acum se poate
vedea pe o raz de o sut de pai.
Pinchinat n-a fost victima unei iluzii. Prea voluminoas pentru un om,
aceast mas nu poate fi dect a unui patruped mare. Ce patruped? O fiar?
O fiar, bineneles. Dar ce fiar?
Un plantigrad! spune Yvernes.
Al naibii animal, murmur Sebastien Zorn cu o voce joas dar enervat,
i cnd spun animal m gndesc la tine, Yvernes. Nu poi s vorbeti ca toat
lumea? Ce-i aia un plantigrad?
Un animal care merge pe tlpi! explic Pinchinat.
Un urs! precizeaz Frascolin.
ntr-adevr e un urs, un urs de calibru mare. n aceste pduri din sudul
Californiei nu se ntlnesc nici lei, nici tigri, nici pantere. Locuitorii lor
obinuii sunt urii, cu care raporturile sunt n general neplcute.
Nu e de mirare c parizienii notri, de comun acord, hotrsc s cedeze
locul acestui plantigrad. Nu e la el acas? i grupul se strnge i mai mult,
mergnd de-a-ndratelea, pentru a rmne cu faa la animal, ncet, cu
chibzuial, fr a avea aerul c fuge. Fiara i urmeaz cu pai mici, micndui labele de dinainte ca braele unui telegraf, legnndu-i oldurile ca o
manola21 la plimbare. Treptat, ctig teren i demonstraiile ei devin
dumnoase zbierete rguite, un clmpnit din flci care nu are nimic
linititor.
Dac am terge-o, fiecare n alt parte? propune altea-sa.
n nici un caz! riposteaz Frascolin. Unul din noi ar fi prins i ar plti
pentru ceilali!
ntr-adevr, aceast impruden ar fi putut s aib consecine
suprtoare.
mai exist nici unul n aceast parte a litoralului. N-ar face dect s se
rtceasc mai ru Cel mai bun lucru e s atepte dimineaa. Totui, s
petreci ase ore fr adpost, sub un cer care se acoper cu nori grei
ameninnd s se prefac n averse perspectiva asta nu le surde nici mcar
unor artiti.
Pinchinat are atunci o idee. Ideile lui nu sunt totdeauna excelente, dar i
se mbulzesc n creier.
Prieteni, spune el, ceea ce ne-a reuit n pdure trebuie s ne
reueasc i ntr-un sat californian! Cu puin muzic am mblnzit un
plantigrad S-i trezim pe aceti rurali cu un concert viguros, n care s nu
crum nici forele, nici allegroul
S ncercm, rspunde Frascolin.
Sebastien Zorn nu ateapt ca Pinchinat s-i sfreasc fraza. Cu
violoncelul scos din cutie i aezat pe vrful su de oel, stnd n picioare
pentru c nu are nici un scaun la dispoziie, cu arcuul n mn, el e gata s
scormoneasc toate vocile nmagazinate n aceast carcas sonor.
Aproape imediat, ceilali sunt gata s-1 urmeze pn la cele din urm
limite ale artei.
Cvartetul n i bemol de Onslow26 spune el. Haidem O msur
pentru tact!
Acest cvartet de Onslow l tiu pe dinafar, i nite buni instrumentiti
n-au nevoie de lumin ca s-i plimbe degetele ndemnatice pe gtul unui
violoncel, a dou viori i al unei viole.
Iat-i deci lsndu-se n voia inspiraiei. Poate c n-au cntat niciodat
cu mai mult talent i cu mai mult suflet n cazinourile i teatrele confederaiei
americane. Spaiul se umple de o armonie sublim. Cum ar putea s-i reziste
nite fiine umane, dac nu sunt surde? Chiar dac s-ar fi aflat ntr-un cimitir,
cum pretindea Yvernes, sub farmecul acestor sunete mormintele s-ar fi
ntredeschis, morii s-ar fi ridicat, scheletele ar fi btut din palme
i totui, uile rmn nchise. Cei adormii nu se trezesc. Bucata se
ncheie n acordurile puternicului su final fr ca Freschalul s fi dat vreun
semn de via.
Va s zic aa! strig Sebastien Zorn, n culmea furiei. Pentru
urechile lor de slbatici e nevoie nu de muzic, ci de o hrmlaie ca pentru
urs?! Fie! Rencepem, dar tu, Yvernes, vei cnta n re, tu, Frascolin, n mi,
tu, Pinchinat, n sol. Eu rmn n i bemoli acum, cu toat puterea!
Ce cacofonie! Ce sfiere de timpane! Parc ar fi acea orchestr
improvizat, dirijat de prinul de Joinville27 ntr-un sat necunoscut din
Brazilia! Ai crede c se execut vreo oribil simfonie Wagner cntat de-andoaselea!
De fapt, ideea lui Pinchinat e excelent. Aceast hrmlaie rezolv ceea
ce n-a putut s fac admirabila interpretare dinainte. Freschalul ncepe s se
trezeasc. Ici i colo se aprind lumini la ferestre. Locuitorii satului nu sunt
Desigur.
Ni s-a spus c nu exist nici un ora nainte de San Diego, observ
Pinchinat.
E o greeal pe care n-a putea s mi-o explic.
O greeal? repet Frascolin.
Da, domnilor, i, dac vrei s m ntovrii, v fgduiesc o primire la
care au dreptul nite artiti de talia dumneavoastr.
Sunt de prere s acceptm, spune Yvernes.
mprtesc prerea ta, afirm Pinchinat.
O clip, o clip, strig Sebastien Zorn, s nu o lum naintea dirijorului!
Ceea ce nseamn? ntreab americanul.
C suntem ateptai la San Diego, rspunde Frascolin.
La San Diego, adaug violoncelistul, unde suntem angajai pentru o
serie de matineuri muzicale. Primul trebuie s aib loc poimine, duminic
Ah! tresare personajul, pe un ton care mrturisete o neplcere destul
de vie.
Apoi, relund:
Nu face nimic, domnilor. Mine vei vizita un ora care merit
osteneala i m angajez s v conduc apoi la staia apropiat, astfel nct s
putei fi duminic la San Diego.
Pe cinstea mea, oferta este seductoare i binevenit. Iat cvartetul
asigurat c va gsi o camer bun ntr-un hotel bun, far s mai vorbim
despre consideraia pe care le-o garanteaz acest personaj ndatoritor.
Acceptai, domnilor?
Acceptm, rspunde Sebastien Zorn, pe care foamea i oboseala l fac s
priveasc favorabil o invitaie de acest fel.
Atunci pornim imediat. n douzeci de minute vom ajunge i sunt sigur
c-mi vei fi recunosctori.
E de la sine neles c, dup ultimele urale provocate de concertul
cacofonic, ferestrele caselor s-au nchis. Cu luminile stinse, satul Freschal s-a
cufundat din nou ntr-un somn adnc.
Cluzii de american, cei patru artiti se apropie de carul electric, i
aaz instrumentele i se urc i ei, n timp ce cluza lor se instaleaz n
fa, lng ofer. Este manevrat o prghie, acumulatorii electrici intr n
funciune, vehiculul se pune n micare i nu ntrzie s ia vitez,
ndreptndu-se ctre vest.
Dup un sfert de or, apare o vast lumin alburie, o strlucitoare
mprtiere de raze lunare. Acolo este un ora, a crui existen parizienii
notri n-ar fi bnuit-o niciodat.
Carul electric se oprete i Frascolin spune:
n sfrit, iat-ne pe litoral.
Nu tocmai, rspunde americanul. Vom traversa o ap.
Cum? ntreab Pinchinat.
dou cute verticale, suport o pereche de ochelari legai cu un fir de argint fin
i suplu ca un fir de mtase. n spatele lentilelor strlucesc nite ochi vii, cu
irisul verzui, cu pupila ca de jeratic. Capul acesta e legat de umeri printr-un
gt de taur; trunchiul este aezat zdravn pe coapse crnoase, cu pulpe
drepte i cu labele ntoarse puin n afar.
Calistus Munbar e mbrcat cu o hain foarte larg, din stof n dungi
de culoarea tutunului. Din buzunarul lateral se strecoar colul unei batiste.
Vesta e alb, foarte scrobit, la trei nasturi de aur. Un lan masiv, ca o
ghirland, de la un buzunar la altul, avnd la un capt un cronometru, la
cellalt un podometru
[29] fr s mai vorbim de brelocurile care zornie la mijloc. Aceast aurrie e
completat de un ir de inele cu care-i sunt mpodobite minile grase i roze.
Cmaa de o albea imaculat, nstelat cu trei diamante, are un guler
rsfrnt sub al crui fald e nnodat o cravat imperceptibil, un simplu iret
auriu. Pantalonii largi din stof reiat se ngusteaz ctre ghetele de lac cu
agrafe de aluminiu.
Ct despre fizionomia iancheului, ea este expresiv n cel mai nalt grad,
cu totul deschis fizionomia oamenilor care nu se ndoiesc de nimic i care
au vzut multe. Acest om e, desigur, un descurcre i de asemeni un
energic, ceea ce se recunoate dup elasticitatea muchilor si, dup
contracia vizibil a sprncenelor i a maxilarelor, n sfrit, el hohotete
adesea, dar rsul su e mai degrab nazal dect oral, un fel de nechezat,
numit de fiziologi hennitus.
Acesta este Calistus Munbar. La intrarea cvartetului, el i scoate
plria cu boruri largi, creia nu i-ar sta ru o pan Ludovic al XIII-lea,
strnge mna celor patru artiti i-i conduce n faa unei mese pe care
clocotete ceainicul i aburesc tradiionalele felii de pine prjit. Vorbete tot
timpul, nengduind o singur ntrebare poate pentru a ocoli un rspuns
ludnd frumuseile oraului su, monolognd ftr ntrerupere i, cnd
dejunul ia sfrit, isprvindu-i monologul cu aceste cuvinte:
V rog s m urmai, domnilor. Trebuie s v fac ns o
recomandare
Care anume? ntreab Frascolin.
Este cu totul interzis s scuipai pe strad.
N-avem asemenea obiceiuri! protesteaz Yvernes.
Foarte bine! Asta o s v scuteasc de amend!
S nu scuipi n America! murmur Pinchinat, pe un ton n care
surpriza se amestec cu nencrederea.
Ar fi fost greu de gsit un ghid dublat de un cicerone mai complet dect
Calistus Munbar. Cunoate oraul la perfecie. Nici un palat despre care s nu
poat spune cui i aparine, nici o cas n care s nu tie cine locuiete, nici
un trector care s nu-1 salute cu familiaritate.
cvartetul, ca s-1 fac s piard trenul de San Diego? Nu, dar se bea zdravn,
dup ce s-a mncat din gros, i masa e pe cale s se ncheie cu ceai, cafea i
lichioruri, cnd o detuntur zguduie geamurile hotelului.
Ce-ai asta? ntreab Yvernes, tresrind.
Nu v nelinitii, domnilor, rspunde Calistus Munbar. Este tunul
observatorului.
Dac vestete amiaza, atunci ntrzie! constat Frascolin, consultndui ceasul.
Nu, domnule! Soarele nu ntrzie aici, dup cum nu ntrzie n alt
parte.
Un surs ciudat se ivete pe buzele americanului, ochii i strlucesc n
dosul lentilelor i i freac minile. S-ar putea crede c se felicit pentru
reuita unei farse grozave.
Frascolin, pe care prnzul ales 1-a toropit mai puin dect pe colegii si,
l privete bnuitor, fr s tie prea bine ce s cread.
Haidei, prieteni mi vei ngdui, sper, s v spun astfel Trebuie s
vizitm al doilea sector al oraului, i-a muri de desperare dac v-ar scpa
un singur amnunt! N-avem timp de pierdut.
La ce or pleac trenul ctre San Diego? se intereseaz Sebastien Zorn,
mereu preocupat s-i ndeplineasc angajamentele.
Da, la ce or? insist Frascolin.
O, seara, rspunde Calistus Munbar, clipind din ochiul stng. Venii,
dragi oaspei, venii N-o s v par ru c m-ai acceptat drept cluz!
Cum s nu asculi de o persoan att de ndatoritoare? Cei patru artiti
prsesc sala hotelului i pornesc la drum. ntr-adevr, probabil c au but
cam mult, cci un fel de fior le trece prin corp. Pmntul are o uoar
tendin de a le fugi de sub picioare. i totui, nu se afl pe vreunul din
trotuarele mobile laterale.
Hi! Hi! S ne sprijinim, Chatillon! strig altea-sa, blbnindu-se.
Cred c am but cam mult! murmur Yvernes, tergndu-i fruntea.
Nu-i nimic, domnilor parizieni, i linitete americanul, asta nunseamn c suntei nite beivi! Trebuia doar s stropim sosirea
dumneavoastr
i am golit stropitoarea! completeaz Pinchinat, care a but i el destul
i nu s-a simit niciodat mai bine dispus.
Sub ndrumarea lui Calistus Munbar, o strad i poart spre unul dintre
cartierele celui de-al doilea sector. Aici e mai mult animaie i o atmosfer
mai puin puritan. Te-ai crede transportat deodat din nordul Statelor Unite
n sud, de la Chicago la New Orleans, din Illinois n Louisiana. Magazinele
sunt mai pline de clieni, cldirile sunt mpodobite cu mai mult fantezie,
casele sunt mai confortabile, palatele la fel de magnifice ca n cellalt sector,
dar avnd o nfiare mai plcut. Populaia se deosebete de asemenea prin
aspectul ei, prin felul de a merge i de a se purta. i vine s crezi c acest
N-avei nici o grij, dragi prieteni. Avem tot timpul. Ne vom ntoarce n
ora cu tramvaiul, dup ce vom vizita litoralul. Ai dorit s avei o privire de
ansamblu a acestei regiuni i o vei avea, nainte de un ceas, din naltul
turnului Observatorului.
Ne asigurai? insist violoncelistul.
V asigur c mine la rsritul soarelui nu vei mai fi unde suntei n
aceast clip.
Nu pot dect s accepte acest rspuns destul de vag. Dealtfel,
curiozitatea lui Frascolin, mai mult dect cea a camarazilor si, e strnit n
cel mai nalt grad. De-abia ateapt s se afle n vrful acestui turn, de unde,
dup cum afirm americanul, privirea mbrieaz un orizont cu o
circumferin de cel puin o sut de mile. Dac nici atunci nu vor cunoate
poziia geografic a acestui ora neverosimil, vor trebui s renune pentru
totdeauna.
De cealalt parte a bazinului ncepe o a doua linie de tramvai, care
merge de-a lungul rmului. Tramvaiul are ase vagoane, n care s-au instalat
mai muli cltori. Aceste vagoane sunt trase de o locomotiv cu acumulatori
avnd o capacitate de dou sute amperi-ohmi, a crei vitez atinge
cincisprezece, optsprezece kilometri pe or.
Calistus Munbar invit cvartetul s se urce n vehiculul care pornete
imediat, ca i cum nu i-ar fi ateptat dect pe ei.
Cmpia nu se deosebete prea mult de parcul situat ntre ora i port.
Acelai es ntins, ntreinut cu grij. Prerii verzi i cmpuri n locul peluzelor
iat totul; cmpuri de legume, nu de cereale. n acest moment, ploaia
artificial, nind din conductele subterane, recade ca o avers binefctoare
asupra acestor lungi dreptunghiuri trasate cu sfoara i echerul. Natura n-ar fi
putut s-o dozeze i s-o distribuie mai precis i mai la timp.
Linia tramvaiului urmeaz litoralul, avind de o parte marea i de
cealalt cmpia. Vagoanele strbat astfel patru mile aproximativ cinci
kilometri. Apoi se opresc n faa unei baterii de dousprezece tunuri de marc
calibru. Ia a crei intrare st scris: Bateria Pintenului.
Tunuri care se ncarc, dar nu se descarc niciodat prin culas
cum se ntmpl att de des n btrna Europ! le atrage atenia Calistus
Munbar.
n acest loc, coasta este tiat neted. Se contureaz un fel de cap foarte
ascuit, asemntor cu prova unui vapor sau chiar cu pintenul unui cuirasat,
despicnd valurile care-1 stropesc cu spuma lor alb. Efectul curentului, fr
ndoial, cci hula din larg nu provoac dect lungi ncreituri, din ce n ce
mai slabe odat cu coborrea soarelui la orizont.
De aici pornete o alt linie de tramvai, care coboar ctre centru,
prima linie continund s urmeze sinuozitile litoralului.
Calistus Munbar i invit pe oaspeii si s schimbe linia, anunndu-i
c se vor ntoarce n ora.
metalic este cel mai des folosit, aa cum se procedeaz n ultimul timp i n
arhitectura naval. i Standard-Island este oare altceva dect un imens
vapor?
Aceste diverse proprieti aparin Companiei. Cei care locuiesc n ele nu
sunt dect chiriai, orict de mare le-ar fi averea. n ceea ce privete confortul,
el este la nlimea cerinelor acestor americani neverosimil de bogai, pe lng
care suveranii Europei i nababii Indiei nu pot s fac dect o figur
mediocr.
ntr-adevr, dac statistica stabilete c valoarea stocului de aur
acumulat n lumea ntreag este de optsprezece miliarde i cea a argintului de
douzeci de miliarde, trebuie s spunem c locuitorii Bijuteriei Pacificului
dein o bun parte a acestei valori.
De la nceput, afacerea s-a prezentat bine din punct de vedere financiar.
Palatele i cldirile au fost nchiriate cu preuri fabuloase, ajungnd la cteva
milioane pe an. i sunt unele familii care au putut s cheltuiasc att fr
mult chibzuial. Compania obine numai din chirii un venit frumos. MilliardCity i justific numele!
Lsnd deoparte aceste familii opulente, mai sunt cteva sute care
pltesc o chirie de o sut pn la dou sute de mii de franci i care se
mulumesc cu aceast situaie modest.
n rest, populaia este alctuit din profesori, furnizori, funcionari,
servitori i foarte puini strini n trecere, care nu sunt autorizai s se
stabileasc n ora sau pe insul. Sunt foarte puini avocai, ceea ce face ca
procesele s fie destul de rare; medici i mai puini, ceea ce a fcut ca
mortalitatea s scad pn la o cifr derizorie. Fiecare locuitor i cunoate
exact constituia; fora muscular, msurat la dinamometru; capacitatea
pulmonar, msurat cu spirometrul; puterea de contracie a inimii,
msurat cu sfigmometrul; n sfrit, gradul de for vital, msurat cu
magnetometrul. Dealtfel, n acest ora nu exist nici baruri, nici cafenele, nici
cabarete, nimic care s provoace alcoolismul. Nu se cunoate nici un caz de
dypsomanie s spunem de beie, pentru a fi nelei de cei care nu tiu limba
greac. Afar de asta, s nu uitm c serviciile oreneti distribuie energie
electric, lumin, for mecanic i cldur, aer comprimat, aer rarefiat, aer
rece, ap sub presiune, ca i telegramele i audiiile telefonice. n aceast
insul cu elice, ferit metodic de intemperii, pus la adpost de toate
influenele microbiene, se moare numai pentru c trebuie s mori, dar numai
dup ce resorturile vieii s-au uzat pn la o btrnee centenar.
Exist soldai pe Standard-Island? Da! Un corp de cinci sute de oameni
sub ordinele colonelului Stewart, cci regiunile Pacificului nu sunt totdeauna
sigure. n apropierea anumitor grupuri de insule este prudent s fii pregtit
mpotriva pirailor de tot felul. C aceast miliie e foarte bine pltit, c
fiecare om capt un salariu mai bun decit cel al generalilor btrnei Europe,
asta nu poate s ne surprind. Recrutarea soldailor, gzduii, hrnii,
diversele grupuri de insule, care par tot attea oaze n imensul deert al
oceanului.
Ei bine, chiar n asemenea caz bastimentele nu sunt puse n situaia de
a cuta la ntmplare locul unde se afl Standard-Island. i totui, Compania
n-a vrut s recurg la cele douzeci i cinci de cabluri de aisprezece mii de
mile pe care le posed Eastern Extension Australasia and China Co. Nu!
Insula cu elice nu vrea s depind de nimeni. Dealtfel, a fost de ajuns s se
aeze la suprafaa oceanului cteva sute de geamanduri de care sunt prinse
extremitile cablurilor electrice legate de Madeleine-bay. Standard-Island
acosteaz lng aceste geamanduri, firul este conectat la aparatele
Observatorului, se lanseaz depeele i agenii din golf ai Companiei sunt
ntotdeauna informai de poziia insulei cu elice. Serviciul navelor de
aprovizionare merge deci ca pe roate.
Exist totui o problem care merit osteneala de a fi lmurit. Cum se
procur apa pentru multiplele nevoi ale populaiei?
Apa? Este fabricat prin distilare n dou uzine speciale, situate n
apropierea porturilor. Conductele o aduc pn n ora sau o plimb pe sub
pturile vegetale ale cmpiei. Ea slujete astfel tuturor serviciilor particulare i
publice i recade ca o ploaie binefctoare pe cmpuri i peluze, care nu mai
sunt supuse capriciilor cerului. i aceast ap este nu numai dulce, dar i
distilat, electrizat, mai igienic dect cele mai curate izvoare ale celor dou
continente, n care o pictur de mrimea unei gmlii de ac poate cuprinde
cincisprezece miliarde de microbi.
Rmne de spus n ce condiii se efectueaz deplasarea acestui minunat
aparat. El n-are nevoie de vitez mare, pentru c timp de ase luni nu trebuie
s prseasc meleagurile cuprinse ntre tropice, pe de o parte, i ntre
meridianele o sut treizeci i o sut optzeci, pe de alt parte. Standard-Island
se mulumete s strbat cincisprezece, douzeci de mile n douzeci i
patru de ore.
Aceast cltorie ar fi fost uor de realizat dac insula cu elice s-ar fi
micat de-a lungul unui cablu fcut din planta indian numit bastin, cablu
rezistent i uor totodat, care ar fi plutit ntre dou ape, n aa fel nct s nu
se destrame n contact cu fundul mrii. Cablul s-ar fi nfurat pe cilindri
acionai de fora aburilor i Standard-Island ar fi fost tras nainte i napoi,
ca acele ambarcaii care urc i coboar anumite fluvii ale vechiului i noului
continent. Dar acest cablu ar fi trebuit s fie de o grosime uria pentru
asemenea mas i ar fi fost supus la numeroase avarii. Ar fi nsemnat
libertatea nlnuit, obligaia de a urma linia imperturbabil a cablului, i
cnd e vorba de libertate, cetenii liberei Americi sunt de o superb
intransigen.
Din fericire, electricienii au progresat att de mult n meseria lor, nct
s-a putut cere totul de la electricitate, acest suflet al Universului
E adevrat, sunt locuri puine i biletele sunt scumpe! Ei i? Supraintendentul jongleaz cu milioanele, care nu conteaz mai mult dect unitile
n capitala miliardez!
n cursul acestei tirade, n care frazele se revars n cascade, n care
cesturile se multiplic cu o frenezie semaforic, cvartetul este pus la curent cu
diversele ramuri ale administraiei. Mai nti, colile. Instrucia e gratuit i
obligatorie, iar profesorii sunt pltii ca nite minitri. Daca ar fi s-1 credem
pe Calistus Munbar, se nva limbile vii i moarte, istoria i geografia, fizica i
matematica, artele, mai bine dect n orice universitate sau academie din
lumea veche. Adevrul este c elevii nu se nghesuie deloc la cursurile publice
i, dac generaia actual a rmas cu oarecare spoial n urma studiilor
fcute n colegiile din Statele Unite, generaia de mine va avea mai multe
rente dect nvtur. Aici este punctul nevralgic i poate c nite fiine
umane nu pot dect s piard izolndu-se astfel de umanitate.
Ei bine, dar locuitorii acestei insule artificiale nu cltoresc deloc n
strintate? Ei nu viziteaz rile de peste ocean, marile capitale ale Europei?
Nu colind inuturi n care trecutul a lsat motenire attea capodopere de tot
felul? Ba da! Sunt unii pe care curiozitatea i mn spre regiuni ndeprtate.
Dar ei obosesc acolo; cei mai muli se plictisesc; nu gsesc nicieri existena
uniform de pe Standard-Island; sufer de cldur; sufer de frig; n sfrit,
se mbolnvesc de guturai or n Milliard-City nu exist guturai. i astfel,
imprudenii care au avut nefericita idee de a-i prsi insula sunt grbii i
nerbdtori s se ntoarc acas. Cu ce-au rmas din aceste cltorii? Cu
nimic! Cum au plecat, aa s-au ntors, spune o veche zical a grecilor i noi
adugm: i aa vor rmne.
Ct despre strinii atrai de celebritatea insulei cu elice, aceast a noua
minune a lumii, de cnd Tumul Eiffel cel puin aa se spune ocup al
optulea loc, Calistus Munbar crede c nu vor fi niciodat prea numeroi.
Dealtfel, nici nu prea sunt ncurajai, cu toate c vmile celor dou porturi ar
avea o nou surs de venituri. Din cei venii anul trecut, cea mai mare parte
erau americani. De alt naionalitate, puini sau deloc. Doar civa englezi,
uor de recunoscut dup pantalonii lor venic suflecai, sub pretextul c la
Londra plou. Dealtfel, Marea Britanic nu vede cu ochi buni crearea insulei cu
elice, care, dup prerea ei, mpiedic circulaia maritim. Iat de ce i dorete
dispariia. Ct despre germani, ei sunt primii cu rceal, cci dac ar fi lsai
s se instaleze aici, ar face repede din Milliard-City un nou Chicago. Dintre
toi strinii, francezii sunt cei pe care Compania i accept cu mai mult
simpatie, deoarece ei nu aparin statelor cotropitoare ale Europei. Dar s-a ivit
vreodat un francez pe Standard-Island?
E puin probabil, spune Pinchinat.
Nu suntem destul de bogai, adaug Frascolin.
Pentru a fi rentieri, completeaz supraintendentul, dar pentru a fi
funcionari
pavilionului din stnga. Bulevardul Unu este inundat de lumin. Din nlimi,
lunile electrice revars raze pe care palida Selene67 trebuie s fie geloas.
n faa cazinoului, pe trotuar, puin mai la o parte, un cuplu atrage
atenia lui Yvernes. Brbatul, de statur nalt, cu o fizionomie distins,
sever, trist chiar, poate s aib cincizeci de ani. Femeia, ceva mai tnr, cu
aerul mndru, las s se vad sub plrie cteva uvie de pr alb. Yvernes,
impresionat de atitudinea lor rezervat, l ntreab pe Calistus Munbar:
Cine sunt aceste persoane?
Aceste persoane? rspunde supraintendentul, ale crui buze
schieaz o strmbtur destul de dispreuitoare. Sunt nite melomani
ptimai.
i de ce nu i-au oprit locuri n sala cazinoului?
Erau prea scumpe pentru ei.
Atunci averea lor?
Abia dou sute de mii de franci rent.
Pfui! se strmb Pinchinat. i cine sunt aceti nenorocii?
Regele i regina Malecarliei.
NAVIGAIE.
Crend acest extraordinar aparat de navigaie, Standard-Island
Company a trebuit s fac fa cerinelor unei duble organizri: maritim i
administrativ.
Prima, dup cum se tie, are ca director, mai bine-zis cpitan, pe
comandorul Ethel Simcoe, din marina Statelor Unite. Este un om de cincizeci
de ani, navigator experimentat, cunoscnd temeinic ntinderile Pacificului,
curenii, furtunile, stncile, formaiile coraliene. E omul cel mai indicat s
conduc cu o mn sigur insula cu elice ncredinat grijii sale ca i vieile
bogtailor, de care-i rspunztor n faa lui Dumnezeu i a acionarilor
Societii.
A doua organizare, aceea care cuprinde diversele servicii administrative,
este n minile unui guvernator. Cyrus Bikerstaff este un iancheu din Maine,
unul dintre statele federale care au participat foarte puin la luptele fratricide
ale confederaiei americane n timpul rzboiului de secesiune. Cyrus
Bikerstaff a fost deci ales n chip fericit, ca s pstreze echilibrul ntre cele
dou sectoare ale insulei cu elice.
Guvernatorul, care se apropie de aizeci de ani, e celibatar. E un om
rece, stpn pe sine, foarte energic sub o aparen flegmatic, foarte englez
prin atitudinea sa rezervat, manierele sale de gentleman, discreia
diplomatic de care d dovad n vorbe i n fapte. n orice alt ar, ar fi fost
un om foarte demn de preuire i, prin urmare, foarte preuit. Dar aici nu e
dect agentul superior al Companiei. Afar de asta, cu toate c leafa lui
egaleaz lista civil a unui mic suveran din Europa, nu este bogat i ce
figur poate s fac n prezena nababilor din Milliard-City?
artificial pe care vor locui artitii un an ntreg. Ei nu pot nici mcar s-i
imagineze c vor fi expui unor primejdii, c viitorul le rezerv lucruri
neateptate. Orice ar spune violoncelistul, prea e pus la punct totul, prea se
desfoar n ordine i cu regularitate
Navigaia continu ctre vest. n fiecare zi, n clipa n care soarele
depete meridianul, ofierii de la Observator, aflai sub ordinele
comandorului Ethel Simcoe, stabilesc punctul. Un cadran cvadruplu, aezat
pe feele laterale ale turnului primriei, indic poziia exact n longitudine i
latitudine i aceste indicaii sunt reproduse telegrafic la rspntii, n hoteluri
i edificii publice, n interiorul locuinelor particulare, odat cu ora care se
schimb urmnd deplasarea ctre est sau vest. Miliardezii tiu deci, n orice
clip, unde se afl Standard-Island.
n afara acestei deplasri imperceptibile pe suprafaa oceanului,
Milliard-City nu se deosebete cu nimic de marile capitale ale vechiului i
noului continent. Aceeai existen. Aceeai via public i particular.
Nefiind prea ocupai, artitii notri folosesc orice rgaz ca s viziteze Bijuteria
Pacificului. Tramvaiele i transport ctre toate punctele de pe litoral. Cele
dou fabrici de energie electric le provoac o adevrat admiraie prin
dispunerea att de simpl a utilajului lor, prin puterea mainilor care
acioneaz un dublu irag de elici, prin admirabila disciplin a personalului,
condus ntr-una de inginerul Watson, n cealalt de inginerul Somwah. La
intervale regulate, Babord-Harbour sau Tribord-Harbour, dup cum e cazul,
primesc n bazinele lor steamerele aflate n slujba insulei cu elice.
Dac ncpnatul Sebastien Zorn refuz s admire aceste minuni,
dac Frascolin este mai moderat n exprimarea sentimentelor sale, entuziastul
Yvernes triete ntr-o stare de continu euforie. Dup prerea lui, nc
nainte de sfritul secolului al douzecilea, mrile vor fi brzdate de orae
plutitoare. Poate c va fi ultimul cuvnt al progresului i al confortului n
viitor. Ce spectacol superb ofer aceast insul mictoare, mergnd s-i
viziteze surorile din Oceania! Ct despre Pinchinat, el se simte ameit auzind
vorbindu-se numai despre milioane, aa cum s-ar vorbi aiurea despre
douzeci i cinci de ludovici. n mod obinuit, se folosesc bancnotele. Fiecare
are n buzunar dou sau trei mii de dolari. i nu o dat se ntmpl ca alteasa s-i spun lui Frascolin:
Btrne, n-ai cumva la tine vreo moned de cincizeci de mii de
franci?
ntre timp, membrii Cvartetului Concertant i-au mrit numrul
cunotinelor, fiind primii peste tot cu braele deschise. i cum ar fi putut fi
altfel, devreme ce erau recomandai de ameitorul Munbar?
n primul rind, i-au fcut o vizit compatriotului lor Athanase Doremus,
profesor de dans, de graie i inut. Acesta locuiete n sectorul tribordez,
ntr-o cas modest de pe Bulevardul Douzeci i cinci, nchiriat cu trei mii
mai de seam notabili tribordezi din Milliard-City, el a fost admis i iat cum
un francez, mai mult chiar, un picard, se numr printre funcionarii insulei
cu elice. E adevrat, nu d lecii dect acas i sala de curs a cazinoului n-a
vzut refiectndu-se n oglinzile sale dect propria persoan a profesorului.
Dar ce importan are, din moment ce leafa nu sufer nici o scdere?!
De fapt, un om cumsecade, puin ridicul i maniac, destul de plin de el,
convins c odat cu motenirea lui Vestris70 i Saint-Leon71 a primit n
pstrare i tradiiile lui Brummel72 i lord Seymour73. n ochii cvartetului, e
un compatriot calitate ntotdeauna apreciat, la o deprtare de cteva mii de
leghe de Frana.
Trebuie s i se povesteasc ultimele aventuri ale celor patru parizieni, n
ce condiii au ajuns aici, cum i-a atras Calistus Munbar pe bordul insulei cu
elice atras, sta-i cuvntul! i cum aceasta a ridicat ancora la cteva ore
dup mbarcare.
Asta nu m mir deloc din partea supraintendentului nostru, rspunde
btrnul profesor. E nc un renghi de-al lui. A fcut i va mai face multe! Un
adevrat fiu al lui Barnum, care va sfri prin a compromite Compania un
domn obraznic, care ar avea mult nevoie de cteva lecii de bun purtare
unul din iancheii tia care se tolnesc ntr-un fotoliu, cu picioarele pe
pervazul ferestrei! n fond, nu e un om ru, dar i nchipuie c totul i e
permis! Dar, dragii mei compatrioi, s nu-i purtai pic. n afar de
neplcerea cu concertul de la San Diego, nu putei dect s v felicitai pentru
ederea voastr n Milliard-City. Vor avea pentru voi consideraii la care cred
c vei fi sensibili
Mai ales la sfritul fiecrui trimestru! precizeaz Frascolin, ale crui
funciuni de casier al trupei ncep s capete o excepional importan.
n legtur cu rivalitatea dintre cele dou sectoare, Athanase Doremus
confirm spusele lui Calistus Munbar. Dup prerea sa, ar exista un punct
negru la orizont i chiar ameninarea unei vijelii apropiate. E de temut un
conflict de interese i de amor propriu ntre tribordezi i babordezi. Familiile
Tankerdon i Coverley, cele mai bogate de pe insul, vdesc o gelozie
crescnd una fa de cealalt. S-ar putea produce o explozie, dac o
combinaie oarecare nu va reui s le apropie. Da o explozie!
Dac asta nu va face insula s sar n aer, n-avem de ce s ne
nelinitim, observ Pinchinat.
Cel puin atta vreme ct suntem i noi aici! adaug violoncelistul.
O, insula e solid, dragii mei compatrioi! rspunde Athanase Doremus.
De optsprezece luni de cnd se plimb pe mare, nu s-a nregistrat nici un
accident ct de ct mai deosebit. Numai reparaii nensemnate, care nici
mcar n-au obligat-o s se ntoarc la Madeleine-bay! Gndii-v c e fcut
din tabl de oel!
Asta lmurete totul, i dac tabla de oel nu ofer o garanie absolut
n aceast lume, n ce alt metal s ai ncredere? Oelul e fier, i nsui globul
ir de dune, ale cror ecouri au o sonoritate metalic atunci cnd sunt lovite
cu putere de valuri. S-a nnoptat, aparatul se afl nc n acest canal strmt,
dar n-are de ce s se team sub mna comandorului Simcoe. La ceasul cnd
soarele apune dup nlimile insulei Lanai, oamenii de veghe n-ar fi putut s
vad cuterul care, prsind portul n urma insulei cu elice, caut s se
menin n apropierea ei. Dealtfel, repetm, de ce ar fi existat o preocupare
deosebit fa de aceast ambarcaie malaiez?
A doua zi, la rsritul soarelui, cuterul nu mai era dect un punct alb la
orizont.
n timpul zilei se navigheaz ntre Kahulani i Maui. Graie ntinderii
sale, aceasta din urm, cu capitala Lahaina, port rezervat balenierelor, ocup
al doilea loc n arhipelagul Sandwich, Haleahala, Casa Soarelui, i nal
acolo vrful de trei mii de metri ctre astrul radios.
n urmtoarele dou zile, Standard-Island plutete de-a lungul marii
insule Hawai, ai crei muni, aa cum am mai spus, sunt cei mai nali din
arhipelag. n golful Kealakeacua, cpitanul Cook, primit mai nti ca un zeu
de ctre indigeni, a fost masacrat n 1779, un an dup ce descoperise acest
arhipelag cruia i dduse numele Sandwich, n onoarea celebrului ministru
al Marii Britanii. Hilo, capitala insulei, situat pe coasta oriental, nu se
arat, dar se zrete Kailu, pe coasta occidental. Insula posed cincizeci i
apte de kilometri de cale ferat, care servesc mai cu seam pentru
transportul mrfurilor. Cvartetul poate s vad panaul alb al locomotivelor.
Nu mai lipsea dect asta! exclam Yvernes.
A doua zi, Bijuteria Pacificului prsete aceste meleaguri, n vreme ce
cuterul malaiez trece de punctul extrem al insulei Hawai, dominat de Mauna
Loa, Muntele cel Mare, a crui creast de patru mii de metri se pierde printre
nori.
Furai! spune Pinchinat. Suntem furai!
Ai dreptate, ofteaz Yvernes, ar fi trebuit s venim cu o sut de ani mai
devreme. Numai c atunci n-am fi navigat pe aceast admirabil insul cu
elice.
N-are importan! S gseti indigeni cu vestoane i cu gulere tari, n
locul slbaticilor cu pene pe care ni-i anunase mecherul de Calistus
nghii-l-ar iadul! Regret vremurile cpitanului Cook!
i dac ai fi fost mncat de canibali? intervine Frascolin.
Ei bine, m-a fi consolat la gndul c, mcar o dat n via, am fost
iubit pentru mine nsumi!
TRECEREA ECUATORULUI.
De la 23 iunie, soarele d napoi ctre emisfera meridional. Trebuiesc
prsite deci zonele n care vremea rea i va exercita n curnd ravagiile. n
cursa lui aparent, astrul zilei se ndreapt spre linia echinoxial81.
Urmndu-1, vei afla dincolo o clim plcut, n care, cu toat denumirea lor
de octombrie, decembrie, ianuarie, februarie, aceste luni sunt totui cele ale
destui pretendeni n cercurile nobile sau financiare ale celor dou lumi
pentru ca s le cear mna cnd va sosi clipa.
Dealtfel, n America aceste dote de necrezut nu sunt rare. Nu s-a vorbit
acum civa ani despre mica miss Terry, care era curtat de la vrsta de doi
ani pentru cele apte sute cincizeci de milioane ale sale? S sperm c aceast
copil s-a mritat dup placul ei i c la avantajul de a fi una dintre cele mai
bogate femei din Statele Unite 1-a adugat pe acela de a fi una dintre cele mai
fericite.
Fiica cea mare a domnului i doamnei Coverley, Diana, sau Dy, cum i
spun prietenii, are abia douzeci de ani. Este o persoan foarte drgu n
care se mbin calitile fizice i morale ale prinilor si. Ochi frumoi,
albatri, un pr magnific, ntre aten i blond, o carnaie proaspt ca petalele
trandafirului abia nflorit, o talie elegant i graioas toate acestea explic
de ce tinerii din Milliard-City nu vor lsa strinilor grija de a cuceri aceast
comoar fr pre, pentru a ntrebuina termeni de o justee matematic. Se
poate crede chiar c domnul Coverley nu va vedea n deosebirea de religie o
piedic n calea unei uniri care i s-ar prea c poate s asigure fericirea fiicei
sale.
Pcat c probleme de rivalitate social despart familiile cele mai de vaz
de pe Standard-Island. Walter Tankerdon pare creat anume pentru a deveni
soul Dianei Coverley.
Dar aceasta e o combinaie la care nici nu trebuie s ne gndim. Mai
curnd ar fi tiat insula n dou, mai curnd s-ar duce babordezii pe o
jumtate i tribordezii pe cealalt, dect s se semneze un asemenea contract
de cstorie.
Bineneles, dac nu se amestec dragostea! spune cteodat
supraintendentul, clipind trengrete pe sub ochelarii si cu ram de aur.
Totui, Walter Tankerdon nu pare s aib vreo nclinaie pentru Dy
Coverley, i invers sau, dac ea exist, amndoi pstreaz o rezerv care
nal curiozitatea lumii selecte din Milliard-City.
Insula cu elice continu s coboare ctre Ecuator, urmnd cu
aproximaie meridianul o sut aizeci. n faa ei se desfoar spaii largi,
lipsite de insule i insulie, ale cror adncimi msoar pn la dou leghe. n
ziua de 25 iulie trece deasupra depresiunii Belknap, un abis de ase mii de
metri, din care sonda a adus la suprafa ciudate scoici sau zoofite alctuite
astfel nct s suporte presiunea unor asemenea mase de ap, presiune
evaluat la ase sute de atmosfere.
Dup cinci zile, Standard-Island traverseaz un grup de insule
aparinnd Marii Britanii, cu toate c li se spune uneori Insulele americane.
Lsnd n urm, la tribord, Palmyra i Suncarung, se apropie la cinci mile de
Fanning, unul dintre numeroasele zcminte de guano de prin aceste locuri i
cel mai important din arhipelag. Altfel, sunt doar nite vrfuri ieite la
suprafa, mai mult sterpe dect nverzite, de care Regatul Unit n-a prea
Desgraz, nsoitorii lui Dumont d'Urville n timpul cltoriei sale la Polul Sud
i n Oceania, toate frumuseile naturale se gsesc n interiorul golfurilor, n
vile formate de ramificaiile lanului de muni care se nal n centrul
insulei.
Dup ce a urmat linia acestui litoral pustiu pn dincolo de unghiul
ascuit pe care l proiecteaz spre vest, Standard-Island i schimb uor
direcia, micornd viteza elicelor de la tribord, i ocolete capul Ciciagov88,
denumit aa de navigatorul rus Krusenstern. Coasta se adncete, descriind
un arc alungit, n mijlocul cruia o strmtoare ngust permite intrarea n
portul Taioa sau Akani. Unul dintre bazinele acestui port ofer un adpost
sigur mpotriva celor mai nimicitoare furtuni ale Pacificului.
Comandorul Simcoe nu se oprete aici. Exist mai la sud alte dou
golfuri, Anna-Maria sau Taio-Hae n centru i Comptroller sau Taipis n
spatele capului Martin, aflat la extremitatea sud-estic a insulei. n faa
golfului Taio-Hae se va face un popas de dousprezece zile.
La mic distan de rmul insulei Nuka-Hiva, sonda indic adevrate
abisuri marine. n mprejurimile golfurilor se poate ns ancora la o adncime
de patruzeci sau cincizeci de brae89. Standard-Island se oprete deci foarte
aproape de golful Taio-Hae, n dup-amiaza zilei de 31 august.
De cum ajung n dreptul portului, din dreapta rsun detunturi i un
vrtej de fum se nal deasupra falezelor estice.
Ei, spune Pinchinat, uite c se trage cu tunul n cinstea noastr!
Nu, l dezamgete comandorul Simcoe, nici tais, nici happas, cele dou
triburi principale ale insulei, nu au o artilerie capabil mcar de un salut.
Ceea ce auzii e zgomotul oceanului care se prbuete n adncimile unei
caverne aflate la jumtatea drumului spre capul Martin i acest fum nu este
dect pulberea de stropi a valurilor aruncate afar.
Pcat, reia altea-sa: o lovitur de tun nseamn o ridicare de plrie.
Insula Nuka-Hiva are mai multe nume. S-ar putea spune mai multe
nume de botez, datorite diferiilor nai care au botezat-o pe rnd: Ingraham
Insula Federal, Marchand Insula Frumoas, Hergert insula Sir Henry
Martin, Roberts insula Adam, Porter insula Madison. Ea msoar
aptesprezece mile de la est la vest i zece mile de la nord la sud, adic o
circumferin de circa cincizeci i patru de mile. Climatul su este sntos.
Temperatura seamn cu aceea a zonelor intertropicale, cu moderaia pe care
o aduc vnturile alizee.
Standard-Island nu va trebui s se team de vijelii i ploi toreniale, cci
ea nu se oprete aici dect n perioada aprilie-octombrie, cnd domin
vnturile uscate btnd dinspre est spre sud-est, pe care indigenii le numesc
tuatuka. Cea mai mare cldur e tot n octombrie; ct despre noiembrie i
decembrie, sunt cele mai secetoase. Din aprilie pn n octombrie, curenii
aerieni domnesc din est pn n nord-est.
lipsesc plajele, perimetrul su fiind alctuit numai din faleze tiate vertical. E
de Ia sine neles c Standard-Island are grij s-i ncetineasc mersul. Altfel,
imensa ei mas ar produce o ridicare a apelor mrii, care ar arunca
ambarcaiile pe coast i ar inunda litoralul. Ea trece la cteva ancabluri de
Uapu, o insul mpnat cu ascuiuri de bazalt. Dou golfuri, Possession i
Bon-Accueil, au avut ca na un francez92: cpitanul Marchand a arborat
acolo drapelul Franei. Ptrunznd pe meleagurile celui de-al doilea grup,
Ethel Simcoe se ndreapt spre Hiva-Oa sau, dup denumirea spaniol, insula
Dominica. De origine vulcanic, ea e cea mai mare din arhipelag, msurnd la
periferie cincizeci i ase de mile. I se pot vedea foarte distinct falezele, tiate
ntr-o stnc negricioas, i cascadele care se prvlesc de pe colinele
centrale, acoperite cu o vegetaie bogat.
O strmtoare de trei mile desparte aceast insul de Tau-Ata. Cum
Standard-Island n-ar fi avut loc s treac, ea trebuie s nconjoare Tau-Ata pe
la vest, unde golful Madre de Dios golful Resolution al lui Cook a primit
ntiele nave europene. Aceast insul ar fi avut de ctigat dac ar fi fost mai
puin apropiat de rivala ei Hiva-Oa. Poate c atunci, fiindu-le mai greu s ia
contact, locuitorii lor n-ar putea s se decimeze cu zelul de care dau nc
dovad.
Dup ce trece la est de Motane, o insul stearp, fr adposturi i fr
locuitori, comandorul Simcoe se ndreapt ctre Fatu Hiva, vechea insul a lui
Cook. De fapt, nu-i dect o stnc enorm pe care se prsesc psrile zonei
tropicale: un fel de cpn de zahr cu o circumferin de trei mile!
Aceasta este ultima insuli din sud-est pe care miliardezii o pierd din
vedere, n dup-amiaza zilei de 9 septembrie. Conformndu-se itinerarului
su, Standard-Island pornete spre sud-vest, pentru a ajunge n partea de
mijloc a arhipelagului Pomotu.
Timpul este mereu prielnic, luna septembrie corespunznd aici lunii
martie din emisfera boreal. n dimineaa zilei de 11 septembrie, alupa de la
Babord-Harbour a cules una dintre geamandurile plutitoare de care sunt
legate cablurile din golful Madeleine. Captul acestui fir de aram, izolat
printr-un strat de gutaperc, este racordat cu aparatele Observatorului,
stabilindu-se astfel comunicaia telefonic cu coasta american.
Administraia Companiei Standard-Island este consultat n problema
naufragiailor de pe cuterul malaiez. l autorizeaz ea pe guvernator s le
acorde azil pn n insulele Fidji, de unde repatrierea lor s-ar putea efectua n
condiii mai rapide i mai puin costisitoare?
Rspunsul este favorabil. Standard-Island are chiar permisiunea de a
naviga spre vest pn la Noile Hebride, pentru a-i debarca acolo pe
naufragiai, dac notabilii din Milliard-City nu au nimic mpotriv.
Cyrus Bikerstaff l informeaz de aceast hotrre pe cpitanul Sarol,
care l roag pe guvernator s transmit mulumirile sale administraiei din
Madeleine-bay.
electrizai care, nu peste mult vreme, vor putea provoca furtuni, rafale i
vijelii. Este nelinititoare regretabila rivalitate dintre Tankerdon i Coverley,
rivalitate care crete din zi n zi. Partizanii lor i sprijin cu trup i suflet. Oare
vor ajunge cele dou sectoare s se ncaiere? Milliard-City este ameninat de
tulburri, rscoale, rzvrtiri? Va avea oare administraia braul destul de
energic i guvernatorul Cyrus Bikerstaff mna destul de puternic pentru a
menine pacea ntre aceti Capulei i Monteghi93 ai insulei cu elice?
Greu de rspuns. Totul este posibil din partea unor rivali al cror amor
propriu pare fr margini.
Or, de la incidentul care s-a produs cu prilejul trecerii Ecuatorului, cei
doi miliardari sunt dumani declarai. Prietenii lor i susin de o parte i de
alta. Legturile dintre cele dou sectoare au ncetat. Membrii lor se evit i
orice ntlnire e un prilej de a schimba gesturi amenintoare i priviri crunte.
S-a rspndit chiar zvonul c fostul comerciant din Chicago i civa
babordezi ar vrea s ntemeieze o cas de comer, c ar cere companiei
autorizaia de a crea o mare uzin, c ar importa o sut de mii de porci cu
gndul de a-i tia i a-i sra, pornind apoi s-i vnd n diversele arhipelaguri
ale Pacificului
Dup toate acestea, e uor de neles c palatul Tankerdon i palatul
Coverley sunt ca dou pulberrii. Ajunge o scnteie pentru a le face s sar n
aer, mpreun cu Standard-Island. i s nu uitm c aparatul plutete
deasupra celor mai adnci abisuri! E adevrat, explozia n-ar putea s fie dect
pe de-a-ntregul moral, dac ne este permis s ne exprimm astfel, dar ea ar
risca s aib drept consecin expatrierea notabililor. Iat o hotrre care ar
compromite viitorul i, foarte probabil, situaia financiar a Companiei
Standard-Island.
Se pot prevedea complicaii amenintoare, dac nu catastrofe
materiale. i cine tie dac acestea din urm nu sunt i ele de temut?
Poate c autoritile, mai puin adormite ntr-o siguran neltoare, ar
fi trebuit s supravegheze ndeaproape pe cpitanul Sarol i pe malaiezii si,
primii cu atta ospitalitate n urma naufragiului!
Aceti oameni nu se dedau la aciuni suspecte, nefiind vorbrei, trind
oarecum izolai, n afara oricror relaii, bucurndu-se de o bunstare pe care
o vor regreta n slbaticele lor insule. E deci cazul s fie bnuii? Da i nu.
Totui, un observator mai atent ar constata c ei cutreier fr ncetare
Standard-Island, studiind Milliard-City, aezarea bulevardelor sale,
amplasamentul palatelor i hotelurilor, ca i cum ar ncerca s ntocmeasc
un plan exact. Pot fi ntlnii n parc i pe cmpie, se duc des la BabordHarbour i Tribord-Harbour, observnd sosirile i plecrile navelor. Sunt
vzui explornd litoralul, pe care vameii l pzesc zi i noapte, ori vizitnd
bateriile dispuse la prova i la pupa insulei. n definitiv, de ce s ni se par
toate acestea nefireti? Cum ar putea s-i petreac timpul nite malaiezi fr
lucru? De ce s fie comportarea lor suspect?
n vremea asta, insula cu elice nainteaz puin cte puin spre sudvest. Yvernes, ca i cnd ntreaga lui fiin s-ar fi transformat de cnd a
devenit un insular mictor, se druiete plcerii acestei navigaii. Pinchinat i
Frascolin fac la fel. Cte ceasuri plcute petrecute la cazino n ateptarea
concertelor chenzinale i a seratelor muzicale pltite n aur! n fiecare
diminea, graie jurnalelor din Milliard-City, aprovizionate cu ultimele nouti
prin cabluri i cu fapte diverse, datnd de cteva zile, prin steamerele
serviciului permanent, artitii sunt la curent cu tot ceea ce intereseaz cele
dou continente, din cvadruplul punct de vedere modern, tiinific, artistic,
politic. i, n aceast din urm privin, trebuie semnalat faptul c presa
englez de toate nuanele nu nceteaz s crteasc mpotriva existenei
insulei ambulante, care a ales Pacificul drept teatru al excursiilor sale. Dar
asemenea crteli nu sunt luate n seam nici pe Standard-Island, nici la
Madeleine-bay.
S nu uitm s pomenim c, de cteva sptmni, Sebastien Zorn i
camarazii si au putut s citeasc la rubrica Informaii din strintate c
dispariia lor a fost semnalat n ziarele americane. Celebrul Cvartet
Concertant, att de srbtorit n Statele Uniunii, att de ateptat de cei care
n-au avut nc fericirea s-1 asculte, nu putea s dispar far ca dispariia lui
s fac mare vlv. San Diego nu i-a vzut n ziua hotrt, i San Diego a dat
strigtul de alarm. S-au luat informaii i din anchet a rezultat c artitii
francezi s-ar afla pe bordul insulei cu elice, n urma unei rpiri operate pe
litoralul Californiei de Jos. n definitiv, cum ei n-au protestat mpotriva acestei
rpiri, nu s-au schimbat note diplomatice ntre Companie i Republica
federal. Cnd cvartetul va dori s reapar pe scena succeselor sale, va fi
binevenit.
Se nelege c viorile i viola i-au impus s tac violoncelistului, care nar fi fost suprat s constituie motivul unei declaraii de rzboi ntre Noul
Continent i Bijuteria Pacificului.
Dealtfel, dup mbarcarea lor forat, instrumentitii notri au scris de
mai multe ori n Frana. Familiile lor, linitite acum, le trimit adesea scrisori i
corespondena se efectueaz cu aceeai regularitate ca prin serviciile potale
dintre Paris i New York.
ntr-o diminea la 17 septembrie Frascolin, instalat n biblioteca de
la cazinou, este cuprins de dorina foarte fireasc de a consulta harta
arhipelagului Pomotu, ctre care se ndreapt. Cum deschide atlasul, cum i
ndreapt privirea asupra acestei zone a Oceanului Pacific, el strig:
Mii de corzi! Cum o s se descurce Ethel Simcoe n, haosul acesta?
N-o s gseasc niciodat un drum prin asemenea ngrmdire de insule i
insulie! Sunt sute! Un adevrat morman de pietricele n mijlocul unei
bli! Se va izbi, va eua, i va aga aparatul de un vrf, i-1 va sfrma de
altul! O s sfrim prin a ncremeni n acest arhipelag mai nghesuit dect
Morbihanul94 nostru din Bretagne!
Proiectul este deci bine pus la punct i, cnd l mprtesc lui Calistus
Munbar, supraintendentul nu poate dect s fie ntru totul de acord.
Dar, spune el, v cer s ateptai patruzeci i opt de ore nainte de a
porni n cltorie.
De ce nu de azi? ntreab Yvernes, nerbdtor s ia toiagul drumeiei.
Pentru c autoritile de pe Standard-Island vor face o vizit de
curtoazie reginei i se cuvine s fii prezentai Maiestii Sale i curii.
i mine? intervine Frascolin.
Mine, comisarul-comandant al arhipelagului va ntoarce vizita
autoritilor de pe Standard-Island i se cuvine
S fim acolo, completeaz Pinchinat. Ei bine, vom fi acolo, domnule
supraintendent, vom fi acolo.
Prsind palatul guvernamental, Cyrus Bikerstaff i cortegiul su se
ndreapt ctre palatul Maiestii Sale. O simpl plimbare pe sub arbori, care
nu dureaz mai mult de un sfert de ceas.
Locuina regal e aezat n mijlocul boschetelor nverzite. E un
patrulater cu dou etaje, al crui acoperi, imitnd casele elveiene,
adpostete dou iruri de verande suprapuse. De la ferestrele de sus, poi
mbria cu privirea marile plantaii care se ntind pn n marginea
oraului. Dincolo de ele se zrete marea, ntr-un cuvnt, o locuin plcut,
modest, dar confortabil.
Regina n-a pierdut nimic din prestigiul su, trecnd sub regimul
protectoratului francez. Dac drapelul Franei flutur pe catargele
bastimentelor amarate n portul Papeete sau ancorate n rad, pe edificiile
civile i militare ale oraului, pavilionul suveranei leagn deasupra palatului
su vechile culori ale arhipelagului o pnz cu dungi transversale roii i
albe i iahtul tricolor ntr-un col.
n 1606, Quiros104 a descoperit insula Tahiti, creia i-a dat numele
Sagittaria. Dup el, Wallis105 n 1767 i Bougainville n 1768 au desvrit
explorarea arhipelagului. La nceputul descoperirii domnea regina Oberea.
Dup moartea ei a aprut n istoria Oceaniei celebra dinastie Pomare.
Pomare I (1762-1780) a prsit numele de Otoo, Btlanul Negru, pentru
a-1 lua pe cel de Pomare.
Fiul su Pomare II (1780-1819) a primit cu bunvoin, n 1797, pe
primii misionari englezi i s-a convertit la cretinism zece ani mai trziu. A
fost o epoc de disensiuni, de ciocniri armate i populaia arhipelagului a
sczut treptat de la o sut de mii la aisprezece mii de locuitori.
Pomare III, fiul precedentului, a domnit de la 1819 la 1827 i sora sa
Aimata, celebra Pomare, protejata groaznicului Pritchard, nscut n 1812, a
devenit regina insulei Tahiti i a insulelor nvecinate. Neavnd copii cu Tapoa,
primul su so, ea 1-a repudiat pentru a se cstori cu Ariifaaite. Din aceast
legtur s-a nscut, n 1840, Arione, motenitor prezumtiv, mort la vrsta de
treizeci i cinci de ani. ncepnd din anul urmtor, regina a druit patru copii
soului su, care era cel mai frumos brbat din arhipelag: o fat,
Teriimaevarna, prines a insulei Bora-Bora din 1860; prinul Tamatoa,
nscut n 1842, rege al insulei Raiatea, rsturnat de supuii revoltai de
brutalitatea sa; prinul Teriitapunui, nscut n 1846, npstuit de un
chioptat dizgraios; i n sfrit prinul Tuavira, nscut n 1848, care a venit
s-i fac educaia n Frana.
Domnia reginei Pomare n-a fost cu totul linitit. n 1835, misionarii
catolici au intrat n conflict cu misionarii protestani. Expulzai la nceput, ei
au fost readui de o expediie francez n 1838. Patru ani mai trziu,
protectoratul Franei era acceptat de cinci efi din insul. Pomare a protestat,
englezii au protestat. Amiralul Dupetit-Thouars a proclamat detronarea reginei
n 1843 i 1-a expulzat pe Pritchard, evenimente care au provocat ciocnirile
sngeroase de la Mahaena i Rapepa. Dar amiralul fiind aproape dezavuat,
dup cum se tie, Pritchard a primit o despgubire de douzeci i cinci de mii
de franci i amiralul Bruat a fost nsrcinat s duc la bun sfrit aceste
treburi ncurcate.
Tahiti s-a supus n 1846 i Pomare a acceptat tratatul de protectorat din
19 iunie 1847, pstrnd suveranitatea insulelor Raiatea, Huahine i BoraBora. Au mai fost cteva tulburri. n 1852, o rscoal o detrona pe regin i
proclama chiar republica. n sfrit, guvernul francez a repus-o n drepturi pe
suveran, care a abandonat trei dintre coroanele sale: Raiatea, n favoarea
fiului su cel mai mare; Huahine, n favoarea celui de-al doilea fiu; Bora-Bora,
n favoarea fiicei sale.
Actualmente, tronul este ocupat de una din descendentele sale, Pomare
VI.
ndatoritorul Frascolin continu s justifice porecla de Larousse al
Pacificului, cu care 1-a gratificat Pinchinat. El comunic colegilor si aceste
amnunte istorice i biografice, afirmnd c e mai bine s cunoti oamenii cu
care stai de vorb. Yvernes i Pinchinat i rspund c a avut dreptate s-i
lmureasc asupra genealogiei dinastiei Pomare, lsndu-1 pe Sebastien Zorn
s replice c lui i e totuna.
Ct despre vibrantul Yvernes, el este cu totul cuprins de farmecul
poeticei naturi tahitiene. n amintirea lui renasc fermectoarele povestiri de
cltorie ale lui Bougainville i Dumont d'Urville. El nu-i ascunde emoia la
gndul c se vor afla n faa acestei suverane a Noii-Cythere, a unei autentice
regine Pomare, al crei nume
nsemneaz noapte de tuse, l oprete Frascolin din elan.
Asta-i bun! exclam Pinchinat. E ca i cum ai spune zeia
strnutului, mprteasa guturaiului! Molipsete-te, Yvernes, i nu-i uita
batista.
Yvernes e furios de remarca nepotrivit a acestui glume rutcios, dar
ceilali o primesc cu atta voie bun, nct vioara nti sfrete prin a
mprti veselia general.
rsuntoare, de dou ori mai nalt dect Niagara, dar mult mai ngust, care
cade de la aptezeci i cinci de metri cu un superb tumult. Urmnd drumul
agat de coasta colinei Taharahi, ajung pe rmul mrii, n dreptul culmii
singuratice pe care Cook a botezat-o Capul Copacului nume justificat n
acea epoc prin prezena unui arbore izolat, mort acum de btrnee. Un
bulevard plantat cu arbori magnifici i cluzete, pornind din satul Taharahi,
pn la farul care se nal la extremitatea insulei.
Familia Coverley i-a fixat reedina aici, pe coasta unei coline nverzite.
Nu exist nici un motiv serios pentru ca Walter Tankerdona crui vil se afl
departe, dincolo de Papeete s se plimbe n regiunea capului Venus.
Parizienii l zresc totui. Tnrul a ajuns, clare, n mprejurimile casei
Coverley. Schimbnd un salut cu turitii francezi, el i ntreab dac au de
gnd s se ntoarc seara la Papeete.
Nu, domnule Tankerdon, rspunde Frascolin. Am primit o invitaie
din partea doamnei Coverley i vom petrece, probabil, noaptea la vil.
Atunci, domnilor, v spun la revedere.
Se pare c faa tnrului s-a ntunecat, cu toate c nici un nor nu trece
prin dreptul soarelui.
Walter Tankerdon d pinteni calului i se ndeprteaz n trap mrunt,
dup ce a aruncat o ultim privire asupra vilei albe, ascuns ntre arbori.
Ah, de ce a trebuit ca fostul negustor s reapar n pielea ultrabogtaului Tankerdon, riscnd s semene vrajb pe aceast Standard-Island,
care n-a fost deloc creat pentru afaceri?!
Poate c ncnttorul cavaler ar fi vrut s ne nsoeasc, spune
Pinchinat.
Da, ncuviineaz Frascolin, i este evident c prietenul nostru Munbar
ar putea s aib dreptate! Walter e nefericit c n-a putut s-o ntlneasc pe
miss Dy Coverley
Ceea ce dovedete c miliardul nu face fericirea, ncheie Yvernes, acest
mare filozof.
Dup-amiaza i seara petrec ceasuri plcute n vila Coverley-ilor.
Cvartetul este primit cu aceeai cldur ca n palatul de pe Bulevardul
Cincisprezece. E o reuniune simpatic, de la care arta nu poate lipsi. Se
cnt, bineneles, la pian. Doamna Coverley descifreaz cteva partituri noi.
Miss Dy cnt ca o veritabil artist, iar Yvernes, nzestrat cu o frumoas voce
de tenor, i-o mpletete cu aceea de sopran a tinerei fete.
Nu se tie prea bine de ce poate chiar intenionat Pinchinat
amintete n treact c el i colegii si l-au zrit pe Walter Tankerdon
plimbndu-se n mprejurimile vilei. S fie aceasta o manevr dibace? N-ar fi
fost mai bine s tac? Nu, i dac supraintendentul ar fi fost acolo, n-ar fi
putut dect s-1 aprobe. Un surs uor, aproape imperceptibil, lunec pe
buzele fetei, ochii ei frumoi strlucesc mai viu, iar cnd rencepe s cnte
vocea i-a devenit parc mai ptrunztoare.
naltele personaje ale celor dou sectoare nu vor lipsi deci de la aceast
serbare dat n onoarea reginei Pomare a VI-a, a tahitienilor europeni sau
indigeni i a escadrei franceze.
Calistus Munbar e nsrcinat s organizeze serbarea i se poate avea
ncredere n imaginaia i n zelul su. Cvartetul se pune la dispoziia lui i se
hotrte ca printre cele mai atractive numere din program s figureze i un
concert.
Ct despre invitaii, ele cad n sarcina guvernatorului.
n primul rnd, Cyrus Bikerstaff se duce personal s o roage pe regina
Pomare, pe prinii i prinesele de la curtea ei, s asiste la aceast serbare.
Regina binevoiete s accepte. La fel i comisarul-comandant, nalii
funcionari francezi, contraamiralul i ofierii si care se arat foarte
ncntai.
Sunt trimise o mie de invitaii. Bineneles, cei o mie de invitai nu vor fi
aezai toi la masa oficial, care va ntruni doar o sut: persoanele regale,
ofierii diviziei, autoritile protectoratului, principalii funcionari, consiliul
notabililor i naltul cler de pe Standard-Island. Dar n parc vor fi banchete,
jocuri, focuri de artificii tot ceea ce e necesar pentru a satisface populaia.
Sosete ziua cea mare, Standard-Island se pavoazeaz cu culorile
franceze i tahitiene, mbinate cu culorile miliardeze.
Regina Pomare i curtea sa, n costume de gal, sunt primite la TribordHarbour, n bubuiturile dublei baterii. Acestor bubuituri le rspund tunurile
din Papeete i tunurile diviziei navale.
Ctre ora ase seara, dup o plimbare prin parc, toat lumea ajunge la
palatul municipal, superb mpodobit.
Ce privelite ofer scara monumental! Fiecare lespede de marmor a
costat nu mai puin de zece mii de franci, asemeni scrii palatului Vanderbildt
din New York! i comesenii se aaz la mesele acestui festin de neuitat, n
splendida sal de recepie.
Protocolul a fost respectat de guvernator cu un tact desvrit. Nu poate
exista nici o pricin de ceart ntre marile familii rivale ale celor dou
sectoare. Fiecare e ncntat de locul su printre alii miss Dy Coverley, care
se afl n faa lui Walter Tankerdon. Aceasta le e de ajuns celor doi tineri i e
bine c n-au fost aezai i mai aproape.
Nu mai e nevoie s spunem c artitii francezi nu au de ce s se plng.
Invitndu-i la masa de onoare, li s-a dat o nou dovad de stim i simpatie,
pentru talentul i persoanele lor.
Ct despre meniu, studiat, gndit, alctuit de supraintendent, el
dovedete c, i din punct de vedere culinar, Milliard-City nu are de ce s
invidieze btrna Europ.
S judecm dup acest meniu, imprimat cu litere de aur pe hrtie
velin, prin grija lui Calistus Munbar:
PARTEA A DOUA.
N INSULELE COOK.
Plecat de ase luni din Madeleine-bay, Standard-Island strbate
Pacificul din arhipelag n arhipelag. Nici un accident nu s-a produs n timpul
minunatei sale croaziere. n aceast epoc a anului, regiunile zonei
ecuatoriale sunt linitite, vnturile alizee bat cu regularitate ntre cele dou
tropice. Dealtfel, cnd se dezlnuie o vijelie sau o furtun, temelia solid, pe
care se sprijin Milliard-City, porturile, parcul, cmpia, nu simte nici cea mai
mic zguduitur. Vijelia trece, furtuna se linitete. Cei de pe Bijuteria
Pacificului abia le bag n seam. Ceea ce ar fi mai de temut n asemenea
condiii este monotonia unei existene prea uniforme. Dar parizienii notri
sunt primii de acord c nu se poate vorbi despre aa ceva. n imensul deert
al oceanului, oazele se succed de pild arhipelagurile care au fost vizitate:
Sandwich, Marchizele, Pomotu, Insulele Societii i cele care vor fi explorate
nainte de a relua drumul spre nord, insulele Cook, Samoa, Tonga, Fidji, Noile
Hebride, poate i altele. Sunt tot attea ocazii ateptate cu nerbdare, care vor
ngdui cunoaterea unor regiuni att de interesante din punct de vedere
etnografic.
n ceea ce-i privete pe membrii Cvartetului Concertant, nu le-ar da
prin gnd s se plng chiar dac ar avea timp pentru asta. Pot ei s se
considere izolai de restul lumii? Nu exist oare servicii potale care fac
legtura cu cele dou continente? Petrolierele aduc cu regularitate
combustibilul necesar uzinelor i nu trec dou sptmni fr ca navele s
descarce la Tribord-Harbour sau Babord-Harbour mrfuri de tot soiul i,
mpreun cu ele, informaiile i noutile care-i distreaz pe miliardezi.
Se nelege de la sine c salariul artitilor este pltit cu o punctualitate
care dovedete inepuizabilele resurse ale Companiei. Mii de dolari se
ngrmdesc n buzunarele lor i vor fi bogai, foarte bogai la sfritul
angajamentului. N-au dus niciodat o asemenea via i fr ndoial c nu
pot s regrete rezultatele relativ mediocre ale turneelor prin Statele Unite ale
Americii.
Ia spune, l ntreab ntr-o zi Frascolin pe violoncelist, i-ai schimbat
prerile despre Standard-Island?
Nu, rspunde Sebastien Zorn.
i totui, intervine Pinchinat, vom avea punga plin la sfritul
croazierei!
Nu-i totul s ai punga plin, mai trebuie s fii sigur c o iei cu tine!
i nu eti sigur?
Nu.
Ce s mai spui la asta? i totui, n-aveau de ce s se team, deoarece
salariul trimestrial era trimis n America sub form de cambii i depus n
casele de bani ale Bncii din New York. Deci, mai bine s-1 lsm pe
ncpnat s se cufunde n nejustificata sa nencredere.
Viitorul pare mai sigur ca oricnd. S-ar zice c rivalitatea dintre cele
dou sectoare a intrat ntr-o faz mai potolit. Cyrus Bikerstaff i adjuncii si
pot s se felicite. Supraintendentul e i mai agitat dup marele eveniment de
la balul primriei. Da! Walter Tankerdon a dansat cu miss Dy Coverley. Se
poate trage concluzia c raporturile dintre cele dou familii ar fi mai puin
ncordate? E sigur doar c Jem Tankerdon i prietenii si nu mai afirm c
vor face din Standard-Island o insul industrial i comercial. n sfrit, n
nalta societate se discut mult despre incidentul de la bal. Spiritele
ptrunztoare vd n asta o apropiere, poate mai mult dect o apropiere, o
unire care va pune capt nenelegerilor personale i publice. i dac aceste
previziuni se realizeaz, doi tineri demni unul de altul vor vedea mplinindu-se
dorina lor cea mai scump, dup cum suntem n drept s-o afirmm. E
nendoielnic c Walter Tankerdon n-a putut s reziste farmecelor Dianei
Coverley. Asta dureaz de mai bine de un an. Dat fiind situaia, el n-a
ncredinat nimnui secretul sentimentelor sale. Miss Dy a ghicit, a neles i a
fost micat de aceast discreie. Poate chiar c a vzut limpede n inima ei,
care-i gata s rspund inimii lui Walter? Ea n-a lsat s vad nimic,
pstrndu-se n rezerva pe care i-o dicteaz demnitatea sa i antipatia
declarat dintre cele dou familii.
Un spirit atent ar fi putut observa, totui, c Walter i miss Dy nu iau
niciodat parte la discuiile care se isc uneori n palatele de pe al
Cincisprezecelea i al Nousprezecelea Bulevard. Cnd nenduplecatul Jem
Tankerdon se lanseaz n vreo fulminant diatrib mpotriva familiei Coverley,
fiul su i pleac fruntea, tace, se ndeprteaz. Cnd Nat Coverley tun i
fulger mpotriva Tankerdonilor, fiica sa i apleac privirile, frumosul ei chip
plete i ea ncearc s schimbe discuia ce-i drept, fr s reueasc.
Faptul c aceste dou personaje n-au bgat de seam nimic se datorete
destinului comun al tailor, pe care natura i-a legat la ochi. Dar cel puin aa
susine Calistus Munbar doamna Coverley i doamna Tankerdon n-au
rmas la acest stadiu de orbire. Mamele au ochi ca s vad, i starea
sufleteasc a copiiilor lor constituie un subiect de permanent ngrijorare,
pentru c singurul leac posibil este inaplicabil. De fapt, ele simt bine c, fa
de dumnia dintre cei doi rivali, fa de amorul lor propriu mereu pus la
ncercare n probleme de ntietate, nici o mpcare, nici o legtur nu e
admisibil. i totui, Walter i miss Dy se iubesc. Mamele lor nu mai au
nevoie s descopere acest lucru.
Nu o dat, tnrul a fost ndemnat s aleag printre fetele de mritat
din sectorul babordez. Sunt destul de drgue, cu o educaie desvrit,
aproape la fel de bogate ca el, i familiile lor ar fi ncntate de o asemenea
legtur. Tatl su i-a cerut-o foarte limpede, maic-sa de asemeni, cu toate
c s-a artat mai puin insistent. Walter a refuzat totdeauna, pretextnd c
nu simte nici o nclinare ctre cstorie. Or, fostul comerciant din Chicago
nici nu vrea s aud aa ceva. Cnd ai o dot de mai multe sute de milioane,
nu e cazul s rmi celibatar. Dac fiul su nu gsete o fat care s-i plac
pe Standard-Island o fat din lumea lui, se nelege! ei bine, s porneasc
n cltorie, s strbat America sau Europa! Cu numele i averea sa, fr s
mai vorbim despre farmecele personale, nu va avea dect greutatea alegerii
chiar dac i-ar place o prines de snge regal sau imperial! Astfel se
exprim Jem Tankerdon. Dar, de fiecare dat cnd tatl su i-a cerut s ia o
hotrre, Walter s-a ferit s aleag soluia de a-i cuta soie n strintate.
Maic-sa 1-a ntrebat o dat:
Dragul meu, e aici o fat care-i place?
Da, mam!
i, cum doamna Tankerdon n-a mers pn acolo nct s-1 ntrebe cinei fata, el n-a socotit oportun s-o numeasc.
E nendoielnic c o situaie asemntoare exist n familia Coverley i c
fostul bancher din New Orleans vrea s-i mrite fata cu unul dintre tinerii
care frecventeaz palatul unde recepiile sunt foarte la mod. Dac nici unul
nu-i place, ei bine, prinii ei o vor duce n strintate. Vor vizita Frana,
Italia, Anglia. Miss Dy rspunde c prefer s nu prseasc Milliard-City. Se
simte bine pe Standard-Island. Nu cere dect s rmn aici. Domnul
Coverley nu nceteaz s fie nelinitit de acest rspuns, al crui adevrat
motiv i scap.
Dealtfel, doamna Coverley nu i-a pus fiicei sale o ntrebare att de
direct ca aceea adresat lui Walter de doamna Tankerdon i e de crezut c
miss Dy n-ar fi ndrznit s rspund cu aceeai sinceritate nici chiar
mamei sale.
Iat n ce stadiu se afl lucrurile. De cnd nu mai pot s se nele
asupra naturii sentimentelor lor, tinerii au schimbat uneori cte o privire, dar
nu i-au vorbit niciodat. Dac se ntlnesc, asta se ntmpl doar n
saloanele oficiale, la recepiile guvernatorului, n timpul vreunei ceremonii de
la care notabilii miliardezi nu pot s lipseasc, fie chiar numai pentru c
rangul lor o cere. Or, n aceste mprejurri, Walter Tankerdon i miss Dy
Coverley afieaz o total indiferen, aflndu-se pe un teren unde orice
impruden ar putea avea consecine suprtoare.
Imaginai-v deci efectul dup extraordinarul incident care a marcat
balul guvernatorului incident n care spiritele nclinate spre exagerare au
vrut s vad un scandal i despre care tot oraul a vorbit a doua zi. Ct
despre ceea ce l-a provocat, nimic mai simplu. Supraintendentul o invitase pe
miss Coverley la dans i n-a putut fi gsit la nceputul cadrilului o,
vicleanul Munbar! Walter Tankerdon s-a prezentat n locul lui i fata l-a
acceptat ca partener.
Probabil, chiar sigur c n urma acestui eveniment, att de neobinuit
fa de relaiile mondene statornicite la Milliard-City, au avut loc explicaii deo parte i de alta. Domnul Tankerdon i-a ntrebat fiul i domnul Coverley fiica
despre cele ntmplate. Dar ce-a rspuns miss Dy? Ce-a rspuns Walter? Au
Minutele trec.
Dac sunt englezi, observ Frascolin, nu se prea grbesc s fie
politicoi.
Ce vrei? rspunde Pinchinat, John Bull are de obicei plria nurubat
pe cap i deurubarea cere destul de mult timp.
Ofierul ridic din umeri.
Sunt ntr-adevr englezi, spune el. i cunosc, nu vor saluta, ntradevr, nici un pavilion nu se ridic la brigantina navei din fa. Divizia trece
fr s se sinchiseasc de Standard-Island, ca i cum n-ar fi existat. i,
dealtfel, n virtutea crui drept exist ea? Cu ce drept vine s ncurce
navigaia n Pacific? De ce s-i acorde atenie Anglia, dup ce n-a ncetat s
protesteze mpotriva fabricrii acestei maini enorme, care, cu riscul de a
prilejui abordaje, plutete pe mri i taie drumurile maritime?
Divizia s-a ndeprtat ca un domn prost-crescut care refuz s
recunoasc oamenii pe trotuarele din Regent-Street sau din Strand. Pavilionul
insulei cu elice rmne la piciorul catargului.
E uor s ne nchipuim cum e tratat n ora i n porturi aceast
arogant Anglie, acest perfid Albion113, aceast Cartagin a timpurilor
moderne114. Se ia hotrrea de a nu se rspunde niciodat unui salut
britanic, dac s-ar ntmpla s fie salutai ceea ce este cu totul de necrezut.
Ce diferen fa de escadra noastr, cu prilejul sosirii ei la Tahiti!
exclam Yvernes.
Francezii, declar Frascolin, sunt totdeauna de o politee
Sostenuto con espressione! completeaz altea-sa, btnd msura cu
graie.
n dimineaa zilei de 29 noiembrie sunt semnalate primele nlimi ale
arhipelagului Cook, situat la 20 latitudine sudic i 160 longitudine vestic.
Numit la nceput Mangia, Harvey, apoi Cook, dup numele celui care a
debarcat acolo n 1770, arhipelagul e alctuit din insulele Mangia, Rarotonga,
Watim, Mittio, Harvey, Palmerton, Hagemeister etc. Populaia sa, de origine
mahori, a sczut de la douzeci de mii la dousprezece mii de locuitori. Ea
este format din malaiezi polinezieni pe care misionarii europeni i-au convertit
la cretinism.
Aceti insulari, foarte mndri de independena lor, au rezistat totdeauna
cotropirii strine. Ei se cred nc stpni la ei acas, cu toate c au ajuns
ncetul cu ncetul s suporte influena ocrotitoare se tie ce nseamn asta!
a guvernului Australiei engleze.
Prima insul ntlnit este Mangia, cea mai important i cea mai
populat de fapt, capitala arhipelagului. Itinerarul prevede o oprire de
cincisprezece zile n acest loc.
Oare acest arhipelag i va oferi lui Pinchinat privilegiul de a face
cunotin cu adevraii slbatici aceti slbatici a la Robinson Crusoe pe
Echipajul lor este alctuit din indigeni viguroi, pe jumtate goi, mnuindu-i
vslele n msura 2/4 a unui cntec samoan. Cincizeci sau aizeci de vslai
nu e o cifr exagerat pentru aceste lungi ambarcaii, de o soliditate care le
ngduie s nfrunte largul mrii. Parizienii neleg motivul pentru care primii
europeni au botezat aceste insule Arhipelagul Navigatorilor. De fapt,
adevratul su nume geografic e Hamoa sau, mai bine, Samoa.
Savai, Upolu, Tetuila, nirate de la nord-vest spre sud-est, Olosaga,
Ofu, Manua, rsfirate n sud-est acestea sunt principalele insule ale acestui
arhipelag de natur vulcanic. Suprafaa lui total este de dou mii opt sute
de kilometri ptrai i populaia numr treizeci i cinci de mii ase sute de
locuitori. E cazul, deci, s reducem la jumtate rezultatul recensmintelor
efectuate de ctre primii exploratori.
E de remarcat c oricare dintre aceste insule prezint condiii
climaterice la fel de favorabile ca Standard-Island. Temperatura se menine
ntre douzeci i ase i treizeci i patru de grade. Iulie i august sunt lunile
cele mai reci, iar canicula domnete n februarie. Din decembrie pn n
aprilie, samoanii sunt copleii de ploi abundente i n aceeai epoc se
dezlnuie vijelii i furtuni fecunde n dezastre.
Ct despre comer, aflat la nceput n minile englezilor, apoi ale
americanilor, apoi ale nemilor, cifra lui se ridic la un milion opt sute de mii
de franci pentru import i nou sute de mii de franci pentru export. El se
ntemeiaz pe anumite produse agricole bumbacul, i coprahul, adic miezul
uscat al nucii de cocos.
Populaia, de origine malaiezo-polinezian, e amestecat doar cu trei
sute de albi i cteva mii de lucrtori recrutai din insulele Melaneziei. Din
1830, misionarii i-au convertit la cretinism pe samoani, care pstreaz totui
anumite practici ale vechilor rituri. Marea majoritate a indigenilor e
protestant, graie influenei germane i engleze. Totui, catolicismul numr
cteva mii de neofii pe care clugrii mariti118 ncearc s-i nmuleasc,
pentru a combate prozelitismul anglo-saxon.
Standard-Island se oprete la sud de insula Tetuila, n faa radei
portului Pago-Pago. Acesta este adevratul port al insulei, a crei capital,
Leone, este situat n partea central. Nu se ivesc friciuni ntre guvernatorul
Cyrus Bikerstaff i autoritile samoane, care acord permisiunea de a
debarca.
Suveranul arhipelagului locuiete nu la Tetuila, ci la Upolu, unde s-au
stabilit rezidenii englez, american i german. Nu vor avea deci loc recepii
oficiale. Un oarecare numr de samoani profit de permisiunea de a vizita
Milliard-City i mprejurimile sale. Ct despre miliardezi, ei sunt asigurai c
populaia arhipelagului le va face o primire cordial.
Portul este situat n fundul golfului. Adpostul pe care-1 ofer mpotriva
vnturilor din larg este excelent i intrarea se face cu uurin. Navele de
rzboi vin aici deseori, n perioadele de repaus.
Probabil.
Vom vizita toate insulele arhipelagului? se intereseaz Frascolin.
N-a crede, innd seama c sunt cel puin o sut cincizeci
i dup aceea? se informeaz Yvernes.
Dup aceea vom merge n insulele Fidji, apoi n Noile Hebride i, dup
ce-i vom fi repatriat pe malaiezi, ne vom ntoarce la Madeleine-bay, unde se va
termina croaziera noastr.
Totui, Standard-Island se va opri n mai multe puncte ale
arhipelagului?! reia Frascolin.
Numai la Vavao i Tonga-Tabu, rspunde supraintendentul, i nici acolo
nu-i vei gsi pe adevraii slbatici din visurile dumitale, drag Pinchinat!
Hotrt lucru, aa ceva nu mai exist nici mcar n vestul Pacificului!
ofteaz altea-sa.
Pardon exist un numr respectabil n Noile Hebride i n Salomon.
Dar la Tonga, supuii regelui George I sunt aproape civilizai i in s adaug
c supusele sunt fermectoare. Totui, nu v-a sftui s v nsurai cu una
dintre aceste rpitoare tongiene.
i de ce, m rog?
Cstoriile ntre strini i indigeni nu par deloc s fie fericite, n general,
exist o nepotrivire de caracter!
i prefcutul de Zorn care avea de gnd s se nsoare la Tonga-Tabu!
exclam Pinchinat.
Eu? riposteaz violoncelistul, ridicnd din umeri. Nici la Tonga-Tabu,
nici n alt parte, rutciosule!
eful nostru de orchestr e un nelept, comenteaz Pinchinat. Vezi
dumneata, drag Calistus i d-mi voie s-i spun chiar Eucalistus, dat
fiind simpatia pe care i-o port
i dau voie, Pinchinat!
Ei bine, drag Eucalistus, afl c nu poi s scri timp de patruzeci de
ani din violoncel fr s devii filozof i filozofia ne nva c singurul mijloc
de a fi fericit n csnicie este de a nu fi cstorit.
n dimineaa zilei de 6 ianuarie se ivesc la orizont nlimile insulei
Vavao, cea mai de seam din grupul septentrional. Acest grup este foarte
diferit, prin formaia sa vulcanic, de celelalte dou, Hapai i Tonga-Tabu.
Toate trei sunt cuprinse ntre aptesprezece i douzeci i dou de grade sud,
o sut aptezeci i ase i o sut aptezeci i opt grade vest, avnd o suprafa
de dou mii cinci sute de kilometri ptrai pe care sunt rspndite o sut
cincizeci de insule cu aizeci de mii de locuitori.
Pe aici s-au plimbat corbiile lui Tasman n 1643 i corbiile lui Cook n
1773, n timpul celei de-a doua expediii ntreprinse de marele navigator n
Pacific. Dup rsturnarea dinastiei Finare-Finare i ntemeierea unui stat
federativ n 1797, rzboiul civil a decimat populaia arhipelagului. Este epoca
debarcrii misionarilor metoditi, care au fcut s triumfe aceast ambiioas
pantalon, nici ridicola rochie cu tren n-au fost nc adoptate de moda local.
Un simplu or sau o centur pentru brbai, bluza i fusta scurt cu
ornamente fine de scoar pentru femei, care sunt rezervate i cochete
totodat. La ambele sexe, o coafur totdeauna ngrijit, pe care fetele i-o
ridic pe frunte, meninndu-i edificiul cu o legtur de fibre de cocotier n
chip de pieptene.
i totui aceti nuri nu-1 fac pe mpietritul de Sebastien Zorn s-i
schimbe prejudecile. El nu se va cstori la Vavao sau la Tonga-Tabu, dup
cum n-ar face-o n orice alt loc din aceast lume sublunar.
El i colegii si debarc totdeauna cu mare plcere n aceste
arhipelaguri. Pe Standard-Island se simt bine, desigur; dar nu le displace nici
s simt pmntul sub picioare. Munii, cmpiile i cursurile de ap veritabile
i mai odihnesc ochii obosii de privelitea nurilor i litoralurilor artificiale.
Trebuie s fii un Calistus Munbar ca s aezi Bijuteria Pacificului mai presus
de minunile naturii.
Cu toate c reedina obinuit a regelui George nu e la Vavao, el are la
Nu-Ofa un palat, s zicem mai bine o frumoas cas de ar, unde locuiete
destul de des. Dar palatul regal i instituiile rezidenilor englezi se afl la
Tonga-Tabu.
Standard-Island va face acolo ultima sa oprire, aproape la limita
Tropicului Capricornului, punctul extrem pe care-1 va atinge n cursul
croazierei sale de-a curmeziul emisferei meridionale.
Dup ce-au prsit Vavao, miliardezii s-au bucurat timp de dou zile de
o navigaie foarte variat. Abia trec de o insul i dau de alta. Prezentnd
acelai caracter vulcanic, toate s-au nscut datorit aciunii forelor
plutoniene126. n aceast privin, grupul septentrional seamn cu grupul
central Hapai. Hrile hidrografice ale acestor regiuni, ntocmite cu o extrem
precizie, i ngduie comandorului Simcoe s se aventureze fr primejdie
ntre canalele acestui labirint, de la Hapai pn la Tonga. Dealtfel, piloii nu iar lipsi, dac ar vrea s recurg la serviciile lor. Destule ambarcaiuni circul
ntre insule cele mai multe fiind goelete sub pavilion german folosite la
cabotaj, n timp ce vasele de comer export bumbacul, copra, cafeaua,
porumbul, principalele produse ale arhipelagului. Dac Ethel Simcoe le-ar fi
cerut-o, nu numai piloii s-ar fi grbit s vin, dar i echipajele acestor pirogi
duble cu balansier, unite printr-o platform i putnd s cuprind pn la
dou sute de oameni. Da, sute de indigeni ar fi alergat la primul semnal i
ce pleac pentru ei dac preul pilotajului ar fi fost calculat dup tonajul
insulei cu elice! Dou sute cincizeci i nou de milioane de tone Dar
comandorul Simcoe, cruia aceste meleaguri i sunt familiare, n-are nevoie de
serviciile lor. El n-are ncredere dect n el nsui i n priceperea ofierilor
care-i execut ordinele cu o precizie absolut.
Tonga-Tabu este ntrezrit n dimineaa zilei de 9 ianuarie, de la o
distan de trei-patru mile. Este o insul foarte joas, a crei existen nu se
datorete unui efort geologic. Tonga-Tabu n-a crescut din adncul oceanului,
ca attea alte insule ncremenite dup ce au venit s respire la suprafaa apei.
Ea a fost construit ncet, ncet, de coralii care i-au cldit etajele lor
madreporice.
i ce munc! O circumferin de o sut de kilometri i o suprafa de
apte-opt sute de kilometri ptrai, pe care triesc douzeci de mii de locuitori!
Comandorul Simcoe se oprete n faa portului Maofuga. Imediat se
stabilesc legturi ntre insula sedentar i insula mictoare, sor a Latoniei
de mitologic amintire127! Ce diferen ntre acest arhipelag i insulele
Marchize, Pomotu sau Arhipelagul Societii! Influena englez e dominant
i, supus acestei dominaii, regele George I nu-i va primi cu braele deschise
pe aceti miliardezi de origine american.
Totui, la Maofuga, cvartetul d peste un mic centru francez. Acolo se
afl reedina episcopului Oceaniei, care e plecat ntr-un turneu pastoral prin
celelalte arhipelaguri. Acolo se afl Misiunea catolic, colile de biei i fete,
casa clugrielor. E de prisos s spunem c parizienii sunt primii cu
cordialitate de compatrioii lor. Superiorul Misiunii le ofer ospitalitate, ceea
ce-i scutete s recurg la Casa Strinilor. Ct despre excursii, ele i vor face
s cunoasc doar alte dou localiti importante: Nakualofa, capitala statelor
regelui George, i satul Mua, ai crui locuitori patru sute la numr
practic religia catolic.
Cnd Tasman a descoperit Tonga-Tabu, i-a dat numele Amsterdam
nume pe care nu-1 justific deloc casele din frunze de pandanus i fibre de
cocotier. E adevrat c locuinele europene nu lipsesc, dar numele indigen i se
potrivete mai bine insulei.
Portul e situat pe coasta septentrional. Dac Standard-Island ar fi
ancorat cu cteva mile mai spre vest, Nakualofa, cu palatul i grdinile regale,
s-ar fi oferit privirilor miliardeze. Dac, dimpotriv, comandorul Simcoe s-ar fi
ndreptat mai spre est, ar fi gsit un golf care muc destul de adnc litoralul
i la al crui capt se afl satul Mua. El n-a fcut-o pentru c ar fi riscat s
eueze n mijlocul acestor sute de insulie, ale cror strmtori nu las s
treac dect vase de tonaj mic. Insula cu elice trebuie deci s rmn n faa
Maofugi pe tot timpul popasului.
Dac un oarecare numr de miliardezi debarc n port, sunt destul de
puini cei care se gndesc s cutreiere insula. Ea este totui fermectoare i
merit laudele cu care a copleit-o Elisee Reclus. E adevrat c e foarte cald,
c atmosfera e ncrcat i c ploile extrem de violente sunt de natur s
calmeze ardoarea excursionitilor. Trebuie s fii cuprins de nebunia
turismului pentru a te aventura n interior. Frascolin, Pinchinat, Yvernes o fac
totui numai ei, pentru c este imposibil s-1 hotrasc pe violoncelist s
ias din camera lui confortabil nainte de a se nsera, cnd briza marin
rcorete rmurile Maofugi. Supraintendentul el nsui se scuz c nu poate
s-i ntovreasc pe cei trei pasionai.
interesante. Dar ndemnurile poetice ale lui Yvernes nu-1 pot hotr pe
violoncelist s-i nsoeasc a doua zi n satul Mua.
Drumul va fi destul de lung i foarte obositor. Excursionitii s-ar putea
crua folosind una dintre alupele electrice pe care Cyrus Bikerstaff le-ar
pune-o cu plcere la dispoziie. Dar explorarea acestui inut ciudat constituie
un motiv destul de temeinic pentru ca turitii s porneasc pe jos ctre golful
Mua, ocolind un litoral coralian mrginit de insulie n care par s-i fi dat
ntlnire toi cocotierii Oceaniei.
Ajung la Mua abia dup-amiaz. Vor trebui deci s doarm acolo.
Dealtfel, exist un loc nimerit s-i adposteasc pe francezi: reedina
misionarilor catolici. Superiorul i ntmpin oaspeii cu o bucurie
emoionant ceea ce le amintete felul n care au fost primii de maritii din
Samoa. Ce sear plcut, ce discuie interesant, n care a fost vorba mai
mult despre Frana dect despre colonia tongian! Clugrii se gndesc cu
oarecare nostalgie la patria att de ndeprtat!
Superiorul nfieaz oaspeilor si, cu un anume orgoliu, cldirile
Misiunii, casa construit gratuit de indigenii din Mua i aceast frumoas
biseric proiectat de arhitecii tongieni, cu care nici confraii lor din Frana
nu s-ar ruina.
Seara, artitii se plimb prin mprejurimile satului, pn la vechile
morminte de la Tui-Tonga, unde istul i coralul se unesc ntr-o art primitiv
i ncnttoare. Ei viziteaz i antica plantaie de meai, baniani sau smochini
monstruoi, cu rdcinile mpletite ca nite erpi, a cror circumferin
depete cteodat aizeci de metri. Frascolin ine s-i msoare; apoi,
nscriind aceast cifr pe carnetul su, l roag pe superior s o certifice. Cine
va mai pune la ndoial, dup asta, existena unui asemenea fenomen
vegetal?!
O cin bun, un somn bun n cele mai bune camere ale Misiunii. Apoi
un dejun bun, un rmas bun de la misionari i ntoarcerea la StandardIsland, exact n clipa n care ceasul primriei sun orele cinci. De data
aceasta, cei trei excursioniti n-au nevoie de exagerri metaforice pentru a-1
asigura pe Sebastien Zorn c au rmas cu amintiri de neuitat.
A doua zi, Cyrus Bikerstaff primete vizita cpitanului Sarol i iat n
legtur cu ce:
Un anumit numr de malaiezi aproape o sut fuseser recrutai n
Noile Hebride i dui la Tonga-Tabu pentru lucrri de defriare. Or, aceste
lucrri terminndu-se nu cu mult n urm, malaiezii ateptau ocazia de a se
ntoarce n arhipelagul lor. Ar vrea guvernatorul s-i primeasc pe StandardIsland? Cpitanul Sarol a venit s cear aceast permisiune. n cinci sau ase
sptmni vor ajunge la Erromango i transportul indigenilor nu nseamn o
sarcin prea grea pentru bugetul municipal.
N-ar fi fost generos s refuzi acestor bravi oameni un serviciu att de
uor de fcut. Iat de ce guvernatorul acord autorizaia, ceea ce i atrage
balerini i balerine cele mai turbate 6/8 i cele mai formidabile 2/4 din
repertoriile lui Lecocq, Audran i Offenbach.
Propunerea este acceptat i Calistus Munbar nu se ndoiete c efectul
va fi prodigios.
Dup o jumtate de ceas, instrumentele sunt aduse i balul poate s
nceap.
Indigenii sunt foarte surprini, manifestndu-i totodat marea plcere
de a asculta violoncelul i cele trei viori, care revars o muzic
ultrafranuzeasc.
Adevrul este c nu sunt deloc nesimitori la asemenea efecte i e
evident c dansurile caracteristice balurilor populare sunt instinctive, se
nva fr profesori orice-ar gndi despre asta Athanase Doremus. Tongienii
i tongienele se ntrec n srituri, micri din olduri i volte, cnd Sebastien
Zorn, Yvernes, Frascolin i Pinchinat atac ritmurile drceti din Orfeu n
Infern129.
Supraintendentul, el nsui, nu se mai poate stpni i iat-l
abandonndu-se, de unul singur, figurilor inspirate ale unui cadril
dezordonat, n timp ce profesorul de graie i inut i acoper chipul n faa
unor asemenea orori. n toiul acestei cacofonii, amplificate de flamele nazale i
tobele sonore, furia dansatorilor atinge maximul de intensitate i nu se tie
unde-ar fi ajuns, dac n-ar fi survenit un incident care pune capt infernalei
coregrafii.
Un tongian, brbat nalt i puternic, vrjit de sunetele pe care le scoate
Sebastien Zorn din instrumentul su, se azvrle asupra violoncelului, l
smulge i fuge cu el strignd:
Tabu! Tabu!
Violoncelul este tabu! Nu mai poate fi atins fr a se comite un
sacrilegiu! Marii preoi, regele George, demnitarii curii sale, ntreaga
populaie a insulei s-ar revolta dac aceast datin ar fi nclcat.
Sebastien Zorn nu nelege acest lucru. El ine la capodopera lui Gand
i Bernardel. Iat-l deci npustindu-se pe urmele indigenului. Camarazii si
pornesc dup el. Indigenii se amestec. E o debandad general.
Dar tongianul se ndeprteaz cu asemenea iueal, nct nu mai poate
fi ajuns. n cteva minute, e departe, foarte departe!
Sebastien Zorn i ceilali, nemairezistnd, se ntorc lng Calistus
Munbar, care a rmas fr glas. S spunem c violoncelistul e cuprins de o
furie de nedescris, ar fi prea puin. El spumeg, se sufoc! Tabu sau nu, s i
se napoieze instrumentul! Violoncelul trebuie restituit proprietarului su,
chiar dac pentru asta Standard-Island ar trebui s declare rzboi
arhipelagului Tonga i nu s-au vzut rzboaie izbucnind pentru motive mai
puin serioase?
Din fericire, autoritile insulei au intervenit n aceast problem. Dup
un ceas, indigenul a fost gsit i obligat s napoieze instrumentul. Aceast
vermin s fie necat sau ars. Dar, n ambele cazuri, mijlocul ar fi ineficace
n ceea ce privete amfibiile i e mai bine s se purcead la o vntoare
organizat cu nelepciune.
Tocmai asta se i face.
Trebuie s menionm c Sarol, malaiezii i neohebridienii i-au oferit
serviciile, care sunt primite fr zbav de guvernator. Aceti oameni de
isprav au vrut s-i arate recunotina. De fapt, cpitanul Sarol se teme mai
ales ca nu cumva acest incident s ntrerup croaziera, ca miliardezii i
familiile lor s nu prseasc Standard-Island sau s nu oblige administraia
s porneasc direct spre Madeleine-bay, ceea ce ar spulbera proiectele sale.
Cvartetul se arat la nlimea mprejurrilor i demn de naionalitatea
sa. Nu se va putea spune c francezii nu i-au pus viaa n primejdie, cnd au
fost primejdii de nfruntat! Ei pornesc la lupt sub ordinele lui Calistus
Munbar, care, dup cte se spune, a vzut i lucruri mai rele i ridic din
umeri n semn de dispre fa de aceti lei, tigri, pantere i alte animale
inofensive. Poate c acest strnepot al lui Barnum a fost mblnzitor sau cel
puin director de menajerii ambulante?!
Hituielile ncep n aceeai diminea i rezultatele sunt fericite de la
nceput.
n aceast prim zi, doi crocodili au fcut imprudena de a se aventura
pe malurile rului i, dup cum se tie, saurienii, foarte de temut n elementul
lichid, sunt mai puin periculoi pe uscat, neputndu-se ntoarce cu uurin.
Cpitanul Sarol i malaiezii si i atac cu curaj i-i ucid, nu fr ca unul
dintre oameni s fi fost rnit.
ntre timp, au fost semnalai nc vreo zece crocodili, care constituie,
fr ndoial, grosul. Sunt animale de mari proporii, msurnd ntre patru i
cinci metri i n consecin foarte primejdioase. Deoarece s-au refugiat n
adncul rului, marinarii i ateapt ca s le trimit cteva gloane explozive
dintre cele care sfrm cele mai solide carapace.
Pe de alt parte, grupele de vntori se rspndesc pe cmpie. Un leu
este ucis de Jem Tankerdon, care a avut dreptate s spun c nu mai e la
primul glon i i-a regsit sngele rece, dibcia de fost vntor n Far-West.
Fiara e superb dintre cele care pot costa cinci-ase mii de franci. O bucat
de oel i-a strpuns inima n clipa n care srea asupra cvartetului i
Pinchinat afirm c a simit cum i-a fcut vnt cu coada n trecere!
Dup-amiaz, n timpul unui atac, un poliist este mucat de umr, dar
guvernatorul pune la pmnt o leoaic de toat frumuseea. Formidabilele
animale nu se vor mai putea nmuli dac John Bull a contat pe acest lucru.
nainte de sfritul zilei, un cuplu de tigri cade sub gloanele
comandorului Simcoe. Un marinar din detaamentul su, grav rnit de
ghearele unei fiare, a trebuit s fie transportat la Tribord-Harbour. Dup
informaiile culese, aceste groaznice feline par s fie cele mai numeroase
dintre carnasierele debarcate pe insula cu elice.
aduc aceste minunii ale industriei franceze. Cstoria a fost fixat peste
cinci sptmni, la 27 februarie. Dealtfel, trebuie s menionm c negustorii
din Milliard-City vor avea beneficiul lor n aceast afacere. Ei trebuie s
furnizeze o parte din cadourile nupiale i, numai cu cheltuielile pe care i le
vor impune notabilii de pe Standard-Island, vor fi averi de ctigat.
Organizatorul cel mai indicat al serbrilor este supraintendentul
Calistus Munbar. Trebuie s renunm la descrierea strii lui sufleteti n
clipa cnd cstoria lui Walter Tankerdon i Dy Coverley e anunat oficial. Se
tie ct dorea el aceast cstorie i ct s-a strduit pentru nfptuirea ei!
Este mplinirea visului su i, cum municipalitatea i-a lsat mn liber, fii
siguri c va fi la nlimea funciilor sale, organiznd un ultraadmirabil
festival.
Printr-o not adresat ziarelor, comandorul Simcoe face cunoscut c, la
data hotrt pentru ceremonia nupial, insula cu elice se va afla ntre Fidji
i Noile Hebride. Mai nainte, Standard-Island se va opri pentru zece zile la
Viti-Levu singurul popas n mijlocul acestui vast arhipelag.
Navigaia e o adevrat ncntare. Pe ntinsul mrii zburd numeroase
balene. Dup cum observ Yvernes, miile de jeturi de ap nind din nrile
lor alctuiesc un fel de imens bazin al lui Neptun, pe lng care cel de la
Versailles nu e dect o jucrioar de copil. Apar, de asemeni, sute de rechini
enormi care escorteaz Standard-Island aa cum ar face-o cu un vas obinuit.
Aceast poriune a Pacificului constituie un fel de hotar care desparte
Polinezia de Melanezia unde se afl arhipelagul Noile Hebride. Ea este tiat
de al o sut optzecilea grad de longitudine linie convenional descris de
meridianul care separ cele dou jumti ale imensului ocean. Cnd trec
meridianul, marinarii venind dinspre rsrit terg o zi din calendar i,
dimpotriv, cei care vin dinspre apus adaug una. Fr aceast precauie,
datele nu s-ar mai potrivi. Anul trecut, Standard-Island n-a trebuit s
efectueze schimbarea pentru c nu s-a aventurat spre apus dincolo de suszisul meridian. Acum ns e cazul i, deoarece vine dinspre rsrit, 22
ianuarie se preschimb n 23 ianuarie.
Din cele dou sute cincizeci i cinci de insule ale arhipelagului Fidji,
numai o sut sunt locuite. Populaia nu depete o sut douzeci i opt de
mii de locuitori numr mic fa de o suprafa de douzeci i unu de mii de
kilometri ptrai.
Printre aceste insulie, simple buci de atol sau creste de muni
submarini, ncinse cu ciucuri de coral, nici una nu msoar mai mult de o
sut cincizeci de kilometri ptrai. Acest domeniu insular nu este, la drept
vorbind, dect o mprire politic a Australasiei, depinznd de Coroana
britanic din 1874 ceea ce nseamn c Anglia 1-a anexat n ntregime
imperiului su colonial. Dac fidjienii s-au hotrt, n fine, s se supun
protectoratului britanic, aceasta se datorete faptului c, n 1859, au fost
ameninai de o invazie tongian, stvilit de Regatul-Unit prin intervenia
o treime mai ntins dect Corsica deci zece mii ase sute patruzeci i cinci
de kilometri ptrai.
Piscurile sale se nal la o mie dou sute i o mie cinci sute de metri
deasupra nivelului mrii. Sunt vulcani stini sau cel puin adormii, a cror
trezire este n general foarte neplcut.
Viti-Levu e legat de vecina sa nordic, Vanua-Levu, printr-o barier
submarin de recifuri, care se afla, desigur, la suprafa n epoca formaiei
telurice. Standard-Island poate s se hazardeze fr primejdie deasupra
acestei bariere. Pe de alt parte, la nord de Viti-Levu sunt adncimi evaluate
la patru-cinci sute de metri, iar la sud, ntre cinci sute i dou mii.
Odinioar, capitala arhipelagului era Levuka, n insula Ovalau, la est de
Viti-Levu. Poate c ageniile comerciale din Levuka, fondate de englezi, sunt
mai importante dect cele din Suva, actuala capital, situat n insula VitiLevu. Dar portul Suva ofer avantaje serioase pentru navigaie, fiind situat la
extremitatea sud-estic a insulei, ntre dou delte ale cror ape ud cu
generozitate litoralul. Ct despre portul de sosire i de plecare al
pacheboturilor transoceanice, el se afl n golful Ngalao, la sud de insula
Kandava, locul cel mai apropiat de Noua Zeeland, Australia, Noua Caledonie
i Loyalty.
Standard-Island ancoreaz n faa portului Suva. Formalitile sunt
ndeplinite n aceeai zi i debarcarea este autorizat. Cum aceast vizit nu
poate fi dect o surs de beneficii pentru coloni i indigeni, miliardezii sunt
siguri de o primire excelent, n care exist poate mai mult interes dect
simpatie. S nu uitm, dealtfel, c Fidji ine de Coroana britanic i c
raporturile sunt mereu ncordate ntre Foreign-Office133 i Standard-Island
Company, att de geloas pe independena ei.
A doua zi, 26 ianuarie, comercianii de pe Standard-Island, care au
fcut cumprturi sau vnzri, debarc dis-de-diminea. Turitii, printre
care i parizienii notri, nu rmn n urm. Cu toate c Pinchinat i Yvernes l
zeflemisesc pe Frascolin distinsul elev al comandorului Simcoe n legtur
cu studiile etnorasanto-geografice, cum spune altea-sa, ei nu profit mai
puin de aceste studii. La ntrebrile camarazilor lui despre locuitorii din VitiLevu, despre obiceiurile i practicile lor, vioara a doua are totdeauna cte un
rspuns instructiv. Sebastien Zorn nsui l chestioneaz cnd se ivete
prilejul.
Chiar de la nceput, aflnd c aceste locuri erau, nu demult, principalul
teatru al canibalismului, Pinchinat nu-i poate reine un suspin:
Da, dar noi venim prea trziu i vei vedea c aceti fidjieni, copleii de
civilizaie, au deczut pn la tocan de pasre i picioare de porc a la SaintMenehould!
Antropofagule! i strig Frascolin. Meritai s te afli pe masa regelui
Thakumbau!
He! He! Un antricot de Pinchinat a la Bordelaise!
masi, extras dintr-un soi de dud din care se face i hrtie. n primul stadiu
de fabricaie, aceast stof e perfect alb; dar fidjienii tiu s-o vopseasc, s-o
mpestrieze, transformnd-o ntr-o marf cutat n toate arhipelagurile din
rsritul Pacificului. Trebuie s adugm c aceti oameni nu se dau n lturi
s mbrace, la anumite ocazii, boarfe europeneti, aduse de prin magazinele
de vechituri din Regatul-Unit i Germania. Parizienii au de ce s fac glume
pe socoteala acestor fidjieni mpopoonai cu un pantalon deformat, cu un
palton fr vrst i chiar cu un frac negru, care, dup multe faze de
decaden, i sfrete existena pe spatele unui btina din Viti-Levu.
S-ar putea scrie romanul unuia dintre vemintele astea, spune Yvernes.
Un roman care ar risca s fie prost croit! riposteaz Pinchinat. Ct
despre femei, fusta i bluza de masi le mbrac mai mult sau mai puin
decent, n ciuda predicilor wesleyene. Sunt bine fcute i, adugnd farmecul
tinereii, unele dintre ele pot s par drgue. Dar, ca i brbaii, au prostul
obicei de a-i unge prul cu var, prefacndu-1 ntr-un fel de plrie calcaroas
care le apr de insolaii.
Pe deasupra, fumeaz tot att ct brbaii i fraii lor un tutun
autohton, cu miros de fn ars i, cnd nu mestec igareta ntre buze, o
pstreaz vrt n lobul urechii, acolo unde europencele i pun cerceii de
diamante sau de perle. n general, femeile sunt nite sclave mpovrate cu cele
mai grele munci ale menajului i nu e departe timpul cnd, dup ce roboteau
ca s ntrein lenea soilor, erau sugrumate pe mormintele lor.
n timpul excursiei lor de trei zile prin mprejurimile Suvei, turitii notri
ncearc de mai multe ori s viziteze colibele indigene. i dac nu reuesc,
aceasta nu se datorete lipsei de ospitalitate a proprietarilor, ci mirosurilor.
Oamenii tia uni cu ulei de cocos, promiscuitatea n care triesc, alturi de
porci, gini, cini, pisici, iluminatul sufocant obinut prin arderea cleiului
rinos de dam-mana nu! nu se poate rezista! Pe deasupra, odat ptruni
n cminul fidjian, ar fi trebuit, pentru a nu clca tradiiile, s-i moaie buzele
n castronul de kava, licoare prin excelen fidjian. n afar de faptul c, fiind
extras din rdcin uscat de piper, aceast kava e de o iueal inaccesibil
gtlejurilor europene, mai trebuie s inem seama i de felul n care este
preparat. Piperul nu e mcinat, ci amestecat, sfarmat ntre dini, apoi
scuipat ntr-un vas cu ap. Butura astfel obinut i se ofer cu o insisten
creia nu-i poi rspunde printr-un refuz. Trebuie doar s mulumeti,
pronunnd aceste cuvinte mult folosite n arhipelag: E mana ndina, adic
amin. Amintim n treact i gndacii care miun nuntrul cocioabelor,
furnicile albe care le devasteaz i tnarii miliarde de tnari ale cror
nenumrate falange alearg pe jos, pe perei, pe hainele indigenilor.
Nu trebuie s ne mirm deci c altea-sa, cu accentul comico-britanic al
clovnilor englezi, exclam n faa colcielii acestor formidabile insecte:
nar! nar!
n sfrit, nici el, nici colegii lui n-au curajul s ptrund n colibele
fidjiene. n aceast privin, studiile lor etnologice rmn incomplete. Savantul
Frascolin el nsui a dat napoi rmnnd astfel cu un gol n amintirile sale
de cltorie.
UN CASUS BELLI134
n vreme ce artitii notri se plimb i i fac o prere despre obiceiurile
arhipelagului, civa notabili au intrat n legtur cu autoritile indigene ale
arhipelagului. Papalangiii aa sunt numii aici strinii n-aveau de ce s se
team c vor fi ru primii.
Autoritile europene sunt reprezentate de un guvernator general englez
al arhipelagurilor vestice, supuse cu mai mult sau mai puin eficacitate
protectoratului Regatului-Unit. Cyrus Bikerstaff nu socotete necesar s-i fac
o vizit oficial. De dou, trei ori se privesc unul pe altul cu rceal, dar
raporturile lor nu merg mai departe de aceste priviri.
n ceea ce-1 privete pe consulul Germaniei, unul dintre principalii
negustori din partea locului, relaiile se mrginesc la un schimb de cri de
vizit.
n timpul popasului, familiile Tankerdon i Coverley organizeaz excursii
n mprejurimile Suvei i n pdurile care-i acoper munii pn pe cele mai
nalte piscuri.
n legtur cu aceasta, supraintendentul mprtete prietenilor si o
observaie foarte ntemeiat:
Dac miliardezii notri sunt att de dornici de plimbri, asta se
datorete faptului c n-au la ndemn un relief destul de accidentat.
Standard-Island e prea plat, prea uniform. Ndjduiesc ns c ntr-o zi o
s-i fabricm un munte artificial, care va putea s rivalizeze cu cele mai nalte
vrfuri din Pacific. Pn atunci, de cte ori au prilejul, citadinii notri se
grbesc s urce la cteva sute de metri, ca s respire aerul pur i dttor de
via al nlimilor. E un lucru care tine de natura uman.
Foarte bine, spune Pinchinat. Dar un sfat, dragul meu Eucalistus! Cnd
vei construi muntele din plci de oel sau de aluminiu, nu uitai s-i punei
un vulcan drgu nuntru un vulcan cu cartue fulminante i artificii
i de ce nu, domnule zeflemist? riposteaz Calistus Munbar.
Tocmai asta mi spun i eu: de ce nu?
E de la sine neles c Walter Tankerdon i miss Dy Coverley iau parte la
aceste excursii, bra la bra.
La Viti-Levu, turitii n-au neglijat s viziteze curiozitile capitalei,
templele spiritelor, mburekalu, precum i localul destinat adunrilor politice.
Aceste construcii, cldite pe o temelie de pietre uscate, sunt alctuite din
mpletituri de bambus, grinzi acoperite cu un fel de broderie vegetal, cpriori
aezai ingenios, ca s poat sprijini acoperiul. Turitii viziteaz de asemeni
spitalul, care ofer cele mai bune condiii de igien, grdina botanic, aezat
n amfiteatru n spatele oraului. Adeseori plimbrile se prelungesc pn
butoni de aur, crpit n multe locuri, ale crui cozi inegale i lovesc una pulpa,
cealalt glezna.
naintnd ctre grupul de papalangis, eful se mpiedic de o buturug,
i pierde echilibrul i se lungete la pmnt.
Imediat, potrivit etichetei bale muri, ntregul anturaj se poticnete la
rndul su i se trntete respectuos pentru a lua asupra sa o parte din
ridicolul acestei czturi.
Ascultnd explicaia pilotului, Pinchinat aprob aceast formalitate, cu
nimic mai ridicol ca attea altele de la curile europene cel puin dup
prerea lui.
Dup ce toat lumea s-a ridicat, eful i pilotul schimb cteva fraze n
limba fidjian, din care cvartetul nu-nelege nici un cuvnt. Aceste fraze,
traduse de pilot, n-au alt rost dect de a-i interoga pe strini n legtur cu
scopul vizitei lor. Aflnd c doresc s viziteze satul i mprejurimile lui, li se d
aceast autorizaie.
Dealtfel, eful nu pare nici bucuros, nici suprat de venirea turitilor la
Tampoo i, la un semn al su, indigenii reintr n colibe.
La urma urmei, nu par prea ri! observ Pinchinat.
sta nu-i un motiv de a comite vreo impruden! i atrage atenia
Frascolin.
Artitii se plimb un ceas ntreg prin sat, fr s fie scii de indigeni.
eful cu frac albastru a intrat n colib i e vizibil c indigenii i trateaz cu
profund nepsare.
Dup ce au circulat pe uliele satului, fr ca ua vreunei colibe s se fi
deschis, primitoare, Sebastien Zorn, Yvernes, Pinchinat, Frascolin i pilotul se
ndreapt spre ruinele templelor, situate nu departe de locuina unuia dintre
vrjitorii satului.
Aezat n prag, vrjitorul i privete nu prea ncurajator i gesturile sale
par s arate c le arunc un blestem.
Frascolin ncearc s converseze cu el prin intermediul pilotului.
Vrjitorul ia atunci o nfiare att de crunt, o atitudine att de
amenintoare, nct e clar c nu-i nici o speran de a scoate mcar o vorb
de la acest arici fidjian.
n acest timp, cu toate recomandrile care i-au fost fcute, Pinchinat s-a
ndeprtat, trecnd dincolo de un boschet stufos de bananieri etajai pe coasta
unei coline.
Cnd Sebastien Zorn, Yvernes i Frascolin, scrbii de proasta primire a
vrjitorului, se pregtesc s prseasc Tampoo, nu-i mai zresc prietenul.
A sosit ora ntoarcerii la alup. Refluxul nu va ntrzia s se fac simit
i cele cteva ore ct dureaz nu sunt prea multe pentru a cobori pe Rewa.
Nelinitit, Frascolin l strig pe Pinchinat.
Nici un rspuns.
Unde poate fi? ntreab Sebastien Zorn.
i avem noi, domnule, replic Cyrus Bikerstaff. Luai deci msuri s fie
nsoii de soldai din miliia dumneavoastr i, sub ordinele unuia dintre
ofierii care cunosc bine regiunea
Iertai-m, domnule, rspunde rece Excelena Sa, n-am obiceiul
Iertai-m, de asemeni, l ntrerupe Cyrus Bikerstaff, dar v previn c
dac nu acionai chiar acum, dac prietenul i oaspetele nostru nu ne este
napoiat, responsabilitatea va cdea asupra dumneavoastr i
i? ntreab guvernatorul, pe un ton arogant.
Bateriile de pe Standard-Island vor distruge Suva pn n temelii,
capitala i toate proprietile strine, fie ele engleze sau germane!
Ultimatumul este categoric i nu exist nici o ieire. Cele cteva tunuri
ale insulei n-ar putea s lupte mpotriva artileriei de pe Standard-Island.
Guvernatorul se supune deci i, s-o recunoatem, ar fi fcut mai bine s
procedeze aa de bunvoie, n numele principiilor umanitare.
Dup jumtate de ceas, o sut de oameni, marinari i miliieni, debarc
la Suva, sub ordinele comandorului Simcoe, care a vrut s conduc el nsui
aceast operaie. Supraintendentul, Sebastien Zorn, Yvernes, Frascolin sunt
alturi de el. O grup de jandarmi din Viti-Levu le d concursul.
Expediia pornete prin brus, facnd nconjurul golfului Rewa, sub
ndrumarea pilotului, care cunoate regiunile dificile din interiorul insulei. Au
pornit-o de-a dreptul, cu pas rapid, astfel nct s ajung la Tampoo n cel mai
scurt timp.
N-a fost nevoie s mearg pn n sat. Cam la un ceas dup miezul
nopii, se d ordin de oprire.
n adncul unui desi aproape de neptruns, a fost zrit strlucirea
unui foc. Fr ndoial c e o adunare a locuitorilor din Tampoo, al cror sat
se afl la jumtate de or de mers spre est.
Comandorul Simcoe, pilotul, Calistus Munbar, cei trei parizieni
nainteaz.
N-au fcut mai mult de o sut de pai i se opresc, ncremenii.
n faa unui foc puternic, nconjurat de o mulime zgomotoas de
brbai i femei, Pinchinat, pe jumtate gol, este legat de un stlp i eful
fidjian gonete spre el, cu securea ridicat
nainte! nainte! strig comandorul Simcoe marinarilor i miliienilor
si.
Indigenii, pe care detaamentul nu-i scutete de mpucturi i lovituri
cu patul putii, sunt surprini i nspimntai. Ct ai clipi din ochi,
luminiul e gol toi s-au risipit n pdure.
Dezlegat de stlp, Pinchinat cade n braele prietenului su Frascolin.
E greu de relatat bucuria acestor artiti, a acestor frai bucurie
amestecat cu cteva lacrimi i cu reprouri foarte ntemeiate.
Nenorocitule, spune violoncelistul, ce i-a venit s te ndeprtezi?
n analele insulei cu elice. Nimeni nu s-ar mira s-1 vad slbind de atta
alergtur.
Standard-Island nainteaz cu o vitez mijlocie de douzeci, douzeci i
cinci de kilometri n douzeci i patru de ore. Ea ajunge aproape de Viti, ale
crei rmuri superbe sunt mpodobite cu pduri luxuriante de un verde
ntunecat. i trebuiesc apoi trei zile de plutire pe aceste ape linitite, ca s
ajung de la insula Wanara la insula Ronde. Strmtoarea creia hrile i dau
acest ultim nume ofer un drum larg Bijuteriei Pacificului, care pornete s-1
strbat fr grab. Cteva balene, zpcite i nnebunite, se lovesc cu capul
de trupul de oel, facndu-1 s vibreze sub lovituri. Dar pereii metalici ai
compartimentelor sunt trainici i avariile nu sunt de temut.
n sfrit, n dup-amiaza zilei de 6 februarie, ultimele piscuri ale
arhipelagului Fidji dispar la orizont. Comandorul Simcoe prsete regiunea
polinezian, ndreptndu-se spre regiunea melanezian136 a Pacificului.
n urmtoarele trei zile, Standard-Island continu s pluteasc n deriv
spre vest, dup ce a atins latitudinea de nousprezece grade. La 10 februarie
ea se afl n regiunea unde trebuie s se ntlneasc cu vaporul din Europa.
Poziia insulei cu elice, nsemnat pe pancartele din Milliard-City, este
cunoscut de toi locuitorii. Oamenii de veghe de la Observator sunt mai treji
ca oricnd. Sute de ocheane rscolesc orizontul i, ndat ce vaporul va fi
semnalat ntreaga populaie e n ateptare. Nu e ca un prolog al acestei
piese att de cerute de public, al crei deznodmnt va fi cstoria lui Walter
Tankerdon cu miss Dy Coverley?
Standard-Island n-are altceva de fcut dect s rmn pe loc,
rezistnd curenilor acestor mri nghesuite ntre arhipelaguri. Comandorul
Simcoe d ordinele cuvenite i ofierii si supravegheaz aducerea lor la
ndeplinire.
Hotrt, situaia este dintre cele mai interesante! spune Yvernes.
E n timpul celor dou ceasuri de far niente137 pe care i le acord,
mpreun cu colegii si, dup masa de prnz.
Da, ncuviineaz Frascolin, i nu vom avea motive s regretm aceast
croazier la bordul insulei cu elice, orice-ar spune amicul Zorn.
i venica lui dondneal do natural major cu cinci diezi! adaug
Pinchinat.
Da i mai ales cnd o s se sfreasc aceast croazier, riposteaz
violoncelistul, i cnd vom fi bgat n buzunar al patrulea salariu trimestrial
ctigat pe merit.
Ei, reia Yvernes, de la plecare i pn acum Compania ne-a pltit cu
regularitate i-1 aprob cu cldur pe Frascolin, nepreuitul nostru contabil,
care a expediat o sum respectabil la banca din New York!
ntr-adevr, nepreuitul contabil a socotit mai nelept s depun banii,
prin intermediul bancherilor din Milliard-City, ntr-unul din onorabilele
safeuri ale Uniunii. Nu c n-ar fi avut ncredere, dar un safeu sedentar poate
miliardezi i a ctorva dintre prietenii lor, sub firma Jem Tankerdon, Nat
Coverley and Co.
Aa cum tirea falimentului Companiei n-a produs nici o tulburare n
rndul populaiei, tirea achiziiei fcute de principalii notabili n-a produs nici
o emoie. Lucrul li se pare tuturor foarte firesc, i dac-ar fi fost nevoie de o
sum mai mare, ar fi fost strns intr-o clip. Miliardezii ncearc o adnc
satisfacie simind c se afl la ei acas sau, cel puin, c nu mai depind de o
Societate strin. Iat de ce Bijuteria Pacificului, reprezentat prin toate
pturile sale, impiegai, ageni, funcionari, ofieri, miliieni, marinari, vrea s
mulumeasc celor doi efi de familie care au neles att de bine interesul
general.
n aceeai zi, la un miting ntrunit n mijlocul parcului, o moiune n
acest sens este primit cu o tripl salv de hipuri i urale. Imediat sunt
numii delegai trimii n deputie la palatele Coverley i Tankerdon.
Delegaii sunt bine primii i pleac cu asigurarea c nimic nu se va
schimba n ceea ce privete regulamentele, uzanele i obiceiurile insulei cu
elice. Administraia va rmne ceea ce este! Toi funcionarii vor rmne la
posturile lor.
i cum ar fi putut s fie altfel?
Rezult, deci, c Ethel Simcoe rmne nsrcinat cu treburile maritime,
avnd nalta conducere a deplasrilor insulei cu elice, potrivit itinerariilor
stabilite de consiliul notabililor. La fel n ceea ce privete serviciile
Observatorului, care nu sunt modificate, i regele Malecarliei nu e deloc
ameninat n situaia sa de astronom, n sfrit, nimeni nu e destituit de la
locul pe care-l ocup, nici n porturi, nici n uzinele electrice, nici n
administraia municipal. Nici mcar Athanase Doremus nu este concediat,
cu toate c elevii se ncpneaz s nu frecventeze cursul de dans, graie i
inut.
E de la sine neles c nu se produce nici o schimbare n nelegerea
stabilit cu Cvartetul Concertant, care va continua s primeasc, pn la
sfritul croazierei, salariul de necrezut fixat prin angajament.
Oamenii tia sunt extraordinari! spune Frascolin, aflnd c totul s-a
rezolvat spre satisfacia general.
Pentru c miliardele le curg printre degete! riposteaz Pinchinat.
Poate c am fi putut profita de acest schimb de proprietari pentru a
rezilia angajamentul, intervine Sebastien Zorn, care nu vrea s renune la
prejudecile sale absurde mpotriva insulei cu elice.
S-l reziliem! strig altea-sa. Ei bine, f-te numai c-ncerci! i, cu
mna sting, ale crei degete se deschid i se nchid ca i cum ar luneca pe
coarda a patra, el amenin s expedieze violoncelistului una din acele lovituri
de pumn care ating o vitez de opt metri i jumtate pe secund.
O schimbare se produce, totui, n situaia guvernatorului. Fiind
reprezentantul direct al Companiei Standard-Island, Cyrus Bikerstaff crede c
Ne este ngduit s credem c principalii proprietari ai insulei cu elice sau felicitat n petto143 pentru salvarea unei proprieti de dou miliarde, i
asta n clipa n care cstoria lui Walter Tankerdon cu miss Dy Coverley avea
s-i asigure viitorul.
Menionm c logodnicii au czut unul n braele altuia, ndat ce s-au
revzut. Nimeni, dealtfel, n-a socotit acest gest drept o clcare a
convenienelor. N-ar fi trebuit ei s fie cstorii de douzeci i patru de ore?
Amintita rezerv ultraamerican n-are ce cuta n primirea pe care
artitii parizieni o fac colonitilor francezi de pe insula Sandwich. Ce strngeri
de mn! Cte felicitri primesc membrii cvartetului de la compatrioii lor!
Dac gloanele i-au cruat, aceste dou viori, acest alto i acest violoncel nu
i-au fcut cu mai puin curaj datoria! Ct despre bunul Athanase Doremus,
el a rmas n sala cazinoului, ateptnd un elev care se ncpneaz s nu
mai vin. i cine ar putea s i-o reproeze?
O excepie n ceea ce-1 privete pe supraintendent. Orict de ultrayancheu ar fi, bucuria a fost delirant. Ce vrei? n vinele lui curge sngele
ilustrului Barnum i se va admite ca urmaul unui asemenea strmo s nu
fie sui compos144, asemeni concetenilor si din America de Nord!
Prezena sa nemaifiind necesar, regele Malecarliei, nsoit de regin, s-a
ntors la locuina sa din Bulevardul Treizeci i apte, unde consiliul notabililor
i va exprima mulumirile pe care le merit curajul i devotamentul su fa
de cauza comun.
Deci, Standard-Island e teafr. Salvarea ei a costat scump: Cyrus
Bikerstaff ucis n toiul ncletrii, ca i aizeci de miliieni i marinari atini
de gloane sau de sgei i cam tot atia funcionari, impiegai, negustori,
care s-au luptat cu curaj. ntreaga populaie va participa la acest doliu public
i Bijuteria Pacificului le va pstra netears amintirea.
Altfel, cu repeziciunea care-i caracterizeaz, miliardezii vor pune grabnic
lucrurile la punct. Dup o oprire de cteva zile n insula Sandwich, orice
urm a acestei lupte sngeroase va fi disprut.
n ateptare, exist un acord deplin n problema puterii militare, care
rmne n minile comandorului Simcoe. n aceast privin, nici o
dificultate, nici o competiie. Nici Jem Tankerdon, nici Nat Coverley n-au vreo
pretenie. Mai trziu, alegerile vor rezolva importanta problem a noului
guvernator.
A doua zi, o impozant ceremonie strnge populaia pe cheiurile lui
Tribord-Harbour.
Dac trupurile malaiezilor i ale indigenilor au fost aruncate n mare,
nu se poate proceda la fel cu cele ale cetenilor care au czut aprnd insula
cu elice. Adunate cu pioenie, ele sunt depuse n templu sau n catedral i
primesc onorurile cuvenite. Guvernatorul Cyrus Bikerstaff ca i cele mai
umile victime constituie obiectul aceleiai rugciuni i al aceleiai dureri.
ntlnire nu poate s ntrzie mult, dar se pare c alegerile vor avea loc
naintea ei, ntruct sunt fixate pe data de 15 martie.
ntre timp, la tribord i la babord se fac sondaje peste sondaje. Mereu
pronosticuri de egalitate. Nu e posibil obinerea unei majoriti, dac nu se
vor rupe cteva voturi dintr-o parte sau alta. i voturile acestea se clatin tot
att de puin ca dinii n maxilarul unui tigru.
Atunci se ivete o idee genial. Se pare c ea s-a nscut n aceeai clip
n mintea tuturor celor care nu trebuiau s fie consultai. E o idee simpl,
demn, i ar pune capt rivalitilor. Cei doi candidai, ei nii, s-ar nclina
fr ndoial n faa acestei soluii.
De ce s nu i se ofere regelui Malecarliei guvernarea insulei cu elice?
Acest fost suveran este un nelept, un spirit larg i ferm totodat. Tolerana i
filozofia lui ar fi cea mai bun garanie mpotriva surprizelor viitorului
Un important grup de negustori i funcionari din Milliard-City, crora li
se adaug civa ofieri i marinari din cele dou porturi, hotrsc s-i
prezinte aceast propunere ca o dorin a lor
Maiestile lor primesc deputia n salonul de la parterul cldirii din
Bulevardul Treizeci i nou. Ascultat cu bunvoin, propunerea este
respins fr echivoc
V mulumesc, domnilor, spune regele. Cererea dumneavoastr ne
mic, dar suntem fericii de prezent i ndjduim c nimic nu ne va mai
tulbura viitorul. Credei-ne! Am sfrit cu iluziile Nu mai sunt dect un
simplu astronom la Observatorul de pe Standard-Island i nu vreau s fiu
altceva.
n faa unui rspuns att de categoric, deputia se retrage fr s mai
insiste.
n ultimele zile dinaintea scrutinului, spiritele sunt tot mai agitate. Nu
se poate realiza nici o nelegere. Partizanii lui Jem Tankerdon i ai lui Nat
Coverley evit s se ntlneasc pn i pe strad. Nu se mai trece de la un
sector la altul. Nici tribordezii, nici babordezii nu depesc Bulevardul Unu,
Milliard-City e mprit acum n dou orae dumane. Singurul personaj care
alearg de la unul la altul, agitat, frnt de oboseal, dndu-se de ceasul
morii, epuizndu-se n sfaturi nelepte, respins n dreapta, respins n stnga,
este desperatul supraintendent Calistus Munbar. De trei-patru ori pe zi, el
eueaz ca un vapor fr crm n saloanele cazinoului, unde cvartetul l
copleete cu zadarnice consolri.
Ct despre comandorul Simcoe, el se mrginete la funciile care-i sunt
ncredinate. El conduce insula cu elice potrivit itinerarului stabilit. Avnd o
sfnt groaz fa de chestiunile politice, va accepta pe oricine drept
guvernator. Ofierii si, ca i cei ai colonelului Stewart, se arat la fel de
dezinteresai n problema care nfierbnt capetele. Nu exist deci pericolul
unui pronunciamento.
Acolo vor gsi navigatorii, ntr-o zi, rmiele unei populaii ntregi moarte de
mizerie i de foame?
Ct despre curenii din aceast regiune, comandorul Simcoe i va studia
cu cea mai mare atenie. Dar ce se va ntmpla dac ei nu se schimb, dac
nu ntlnesc cureni contrari, dac se dezlnuie una din formidabilele furtuni
att de frecvente n regiunile circumpolare?
Aceste constatri sunt menite s provoace groaza. Crete mnia
mpotriva celor vinovai, mpotriva nababilor criminali care sunt direct
rspunztori de situaie. Sunt necesare ntreaga influen a regelui
Malecarliei, ntreaga energie a comandorului Simcoe i a colonelului Stewart,
devotamentul ofierilor i ntreaga lor autoritate asupra marinarilor i
soldailor miliiei pentru a mpiedica o rscoal.
Ziua trece fr nici o schimbare. Fiecare a trebuit s se supun
raionalizrii n ceea ce privete alimentaia i s se mulumeasc cu strictul
necesar cei mai bogai ca i cei mai puin bogai.
ntre timp, serviciul de veghe este organizat cu o deosebit grij i
orizontul este supravegheat cu strnicie. Dac apare o nav, i se va
semnaliza i poate c va fi posibil s se restabileasc legturile ntrerupte. Din
nefericire, insula cu elice a derivat n afara rutelor maritime i puine sunt
bastimentele care traverseaz aceste pustieti din vecintatea Mrii
Antarctice. i acolo, n sud, n faa imaginaiei nnebunite se ridic spectrul
Polului, iluminat de lucirile vulcanice ale lui Erebus i Terror!146
Totui, n noaptea de 3 spre 4 aprilie, are loc o ntmplare fericit.
Vntul din nord, att de violent de cteva zile, nceteaz deodat, i urmeaz o
perioad de linite, dup care briza ncepe s sufle brusc dinspre sud-est,
datorit unuia dintre capriciile atmosferice att de frecvente n epocile
echinociului.
Comandorul Simcoe recapt oarecari sperane. E destul ca StandardIsland s fie mpins cu o sut de mile spre vest i contracurentul o va
apropia de Australia sau de Noua Zeeland. n orice caz, lunecarea sa ctre
marea polar pare s se fi oprit i e posibil s ntlneasc nave n apropierea
Australasiei.
La rsritul soarelui, briza de sud-est a devenit foarte rcoroas.
Influena ei asupra insulei cu elice se face simit destul de puternic.
Monumentele, observatorul, primria, templul, catedrala sunt tot attea
obstacole n calea vntului. Ele in loc de pnze pe bordul acestui enorm
bastiment de patru sute treizeci i dou de milioane de tone!
Cu toate c nori iui lunec pe cer, discul solar apare din cnd n cnd,
ceea ce va ngdui, desigur, s se efectueze observaiile necesare.
ntr-adevr, izbutesc de dou ori s prind soarele printre nori. Se
stabilete c, din ajun, Standard-Island a urcat cu dou grade spre nord-vest.
E greu de crezut c la asta a contribuit doar vntul. Insula cu elice a
intrat, probabil, ntr-unui dintre contracurenii care despart marii cureni ai
Pacificului. Dac ar avea norocul s-l ntlneasc pe cel ndreptat spre nordvest, ansele de salvare ar crete simitor. Dar, pentru Dumnezeu, asta s nuntrzie, cci a fost necesar o nou micorare a raiilor. Rezervele scad ntr-o
proporie nelinititoare cnd ai de-a face cu zece mii de guri.
Cnd rezultatul ultimei observaii astronomice este comunicat celor
dou porturi i oraului, se produce un fel de linitire a spiritelor. Se tie cu
ct repeziciune trec oamenii de la un sentiment la altul, de la dezndejde la
speran. Aceast populaie, att de diferit de bietele mulimi nghesuite n
marile orae ale continentelor, ar fi trebuit s fie mai puin supus spaimelor,
mai raional, mai rbdtoare. Dar, sub ameninarea foametei, nu poi s te
atepi la orice?
n timpul dimineii, vntul se rcete i mai mult. Barometrul coboar
ncet. Oceanul se ridic ntr-o hul lung i puternic, dovad a unor mari
frmntri n sud-est. Standard-Island, impasibil odinioar, nu mai suport
ca de obicei aceste enorme variaii de nivel. n cteva cldiri se simt oscilaii
amenintoare, de jos n sus, i obiectele din interior se deplaseaz. Parc ar fi
efectele unui cutremur de pmnt. Acest fenomen, nou pentru miliardezi, e de
natur s provoace o foarte vie nelinite.
Comandorul Simcoe i personalul su se afl n permanen la
Observator, unde sunt concentrate toate serviciile. Zguduirile pe care le
ncearc edificiul nu nceteaz s-i preocupe i sunt silii s recunoasc
extrema lor gravitate.
E limpede c temeliile insulei cu elice au avut de suferit, spune
comandorul. Compartimentele s-au dislocat. Scheletul nu mai are rigiditatea
care-1 fcea att de solid.
i s dea Domnul s n-avem de nfruntat vreo furtun puternic,
adaug regele Malecarliei, cci nu i-am mai putea opune o rezisten
satisfctoare!
Populaia nu mai are acum ncredere n acest sol artificial. Ea simte c
punctul de sprijin e pe cale s-i lipseasc. Ar fi fost de o sut de ori mai bun
eventualitatea sfrmrii insulei pe stncile pmnturilor antarctice! S te
temi n fiecare clip c Standard-Island se va ntredeschide i va fi nghiit de
genunile Pacificului, crora sonda nu le-a dat nc de capt147, iat un lucru
pe care inimile cele mai tari nu l-ar putea concepe fr a fi cuprinse de
slbiciune.
E nendoielnic c s-au produs noi avarii n anumite compartimente.
Pereii despritori au cedat, niturile plcilor de oel au srit n multe locuri.
n parc, de-a lungul rului, la suprafaa strzilor de la periferia oraului, se
remarc umflturi capricioase datorite dislocrii solului. Mai multe edificii se
apleac i, dac se prbuesc, vor crpa infrastructura care le susine.
Sprturile nu pot fi astupate. E sigur c apa a ptruns n diferite pri ale
subsolului, cci linia de plutire a cobort cu un picior aproape pretutindeni la
periferie, n regiunea porturilor i a bateriilor Pintenului i Pupei. Dac nivelul
ei scade nc, valurile vor invada litoralul. Temeliile insulei cu elice fiind
compromise, dispariia ei n-ar mai fi dect o problem de cteva ceasuri.
Comandorul Simcoe ar fi vrut s ascund aceast situaie, care e de
natur s declaneze panica i poate chiar mai mult dect att! La ce excese
nu s-ar deda locuitorii mpotriva celor rspunztori de attea nenorociri?! Ei
nu pot s-i caute scparea n fug, cum fac pasagerii unei nave, nu pot s se
arunce n brci, s construiasc o plut pe care s se refugieze, cu sperana
c vor fi salvai. Nu! Aceast plut este nsi Standard-Island, gata s fie
nghiit de valuri.
n timpul acestei zile, comandorul Simcoe noteaz din or n or
scderea nivelului liniei de plutire. Deci infiltrarea apei continu lent, dar
nencetat i irezistibil.
Totodat, vremea s-a nrutit. Cerul e colorat n tonuri palide,
roietice i armii. Barometrul i accentueaz micarea de coborre.
Atmosfera prezint toate semnele unei apropiate furtuni. ndrtul norilor,
orizontul e att de strmt, nct pare s se mrgineasc la litoralul insulei cu
elice.
Odat cu amurgul, se dezlnuie nspimnttoare rafale de vnt. Sub
influena hulei, compartimentele se clatin, pereii despritori se frng,
plcile de oel sunt sfiate. Pretutindeni se aud trosnituri metalice.
Bulevardele oraului i peluzele parcului amenin s se ntredeschid. Cum
se apropie noaptea, Milliard-City este prsit. Mai puin suprancrcat cu
construcii greoaie, cmpia ofer mai mult siguran. ntreaga populaie se
rspndete ntre cele dou porturi i bateriile Pintenului i Pupei.
Pe la ora nou, o zguduitur zdruncin Standard-Island pn n temelii.
Uzina de la Tribord-Harbour, care furniza lumin electric, s-a prbuit n
abis. Noaptea e att de ntunecat nct nu las s se vad nici cerul, nici
marea.
Curnd, noi zguduituri vestesc c edificiile ncep s se prbueasc
aidoma unor castele din cri de joc. n cteva ceasuri, nu va mai rmne
nimic din suprastructura insulei cu elice.
Domnilor, spune comandorul Simcoe, nu putem s mai rmnem n
Observatorul ameninat cu prbuirea. S mergem pe cmpie, unde vom
atepta sfritul acestei furtuni.
E un ciclon, precizeaz regele Malecarliei, artnd barometrul czut la
713 milimetri.
ntr-adevr, insula cu elice e prins ntr-una din micrile ciclonice care
acioneaz ca nite puternici condensatori. Aceste furtuni rotitoare, constituite
dintr-o mas de ap a crei rotaie se efectueaz n jurul unui ax aproape
vertical, se propag de la vest spre est, trecnd prin sud n emisfera
meridional. Ciclonul este, prin excelen, meteorul fecund n dezastre, i,
pentru a-i scpa, ar trebui s se ajung n centrul su relativ linitit sau, cel
puin, pe partea dreapt a traiectoriei, n semicerul maniabil care nu e
SFRIT
[1] M. Allotte de la Fuye, Jules Verne, Sa vie, son oeuvre. Les
Documentaires, Simon Kra 1928, p. 250.
[2] M Allotte de la Fuye, op.cit, p. 108.
[3] Cf. M. Allotte de la Fuye, op.cit. p. 249.
[4] Cf. Jean Jules Verne. Jules Verne, Librairie Hachette 1973. p. 307.
[5] Idem. (Screw nseamn elice)
[6] Fondul Hetzel de la Biblioheque Nationale, 273.
[7] Op.cit. p. 311.
[8] Bulletins de la Societe Jules Verne, premiere serie, numeros 11-12-13,
Juin-Septembre-Decembre 1938, Lettre nr. XXVI.
[9] Ora cinci (n englez). nseamn i o reuniune mai intim, dup-amiaza, la
ora cinci.
[10] Petrecere la cmp sau n grdin (n englez).
[11] Nume dat instrumentelor furite de celebra familie de meteri Guarnerius
sau Guarneri, care a trit la Cremona n secolele 17 i 18.
[12] Compozitor francez, maestru al operei comice (1775-1834).
[13] Zeia vntorii i a Lunii, n mitologia greac.
[14] Alt nume al zeiei Phoebe.
[15] Tnr pstor de care s-a ndrgostit Diana.
[16] Personaj din mitologia greac, nsrcinat de Hera s o pzeasc pe Io
preschimbat n vac. Mercur 1-a adormit n sunetele flautului su i i-a tiat
capul. Hera i-a presrat ochii pe coada punului.
[17] Primul rege legendar al Argolidei, fiul Oceanului i al zeiei Thetys.
[18] Zeia tinereii, fiica lui Zeus i a Herei. La ospee, turna nectar n cupele
zeilor.
[19] Arbori mamut.
[20] Eroul dramei Hoii de Friedrich Schiller.
[136] Insulele Oceaniei se mpart n trei grupuri mari: la est Polinezia, la vest
Melanezia, la nord Micronezia.
[137] A nu face nimic (n italian).
[138].adic nlat numai pn la jumtatea catargului i nedesfurat
complet, n semn de doliu.
[139] Aici i acum (n latin).
[140] Aluzie la apele minerale din localitatea Vals-les-Bains (Frana).
[141] Cei care se ocup cu prepararea coprei ( n englez, to make = a face, a
produce).
[142] Dramaturg francez, autorul a numeroase comedii de succes (18151888).
[143] n limbajul teatral, nseamn a-i vorbi sie nsui (din italian).
[144] Stpn pe sine (n latin).
[145] Aluzie ironic la masa de spiritism.
[146] Vulcani din Antarctica.
[147] n largul Filipinelor, fosa insulelor Mariane atinge adncimea de 11 521
m.
[148] Joc de cuvinte: chint nsemneaz i acces violent de tuse i interval de
cinci note muzicale consecutive.