Sunteți pe pagina 1din 169

Bioveta, a. s.

Komenskho 212
683 23 Ivanovice na Han
Republica Ceh
Europa

tel.: +420 517 318 599


fax: +420 517 363 281, 517 363 319
e-mail: comm bioveta.cz
http://www.bioveta.cz

BIOVETA, a. s. CATALOG DE PRODUSE

UR

CIN

C
VA

E
US LE
OD NA
PR RMO
HO

CATALOG DE PRODUSE

E
EN
US ROBI
OD
PR TIMIC
AN

E ITARE
US
OD ARAZ
R
P TIP
AN
E
US ICE
OD EM
PR TIAN
AN
,

ICE
EZ
ST VE
E
AN ATI
D
SE

E ARE
US
OD AM
PR RAM
INT
RE

ICA

ST

O
GN

DIA

SE

DU

RO

EP
ALT

pg_001

Bioveta, a. s.
productor specializat de preparate
veterinare imunologice i farmaceutice

pg_002

CONTACT
Bioveta, a. s.
Komenskho 212
683 23 Ivanovice na Han
Republica Ceh
tel.: +420 517 318 599
fax: +420 517 363 281, 517 363 319
e-mail: comm@bioveta.cz
http://www.bioveta.cz

REPREZENTANTUL COMPANIEI N ROMNIA


S.C. BIOVETA ROMANIA SRL.
Str. Porile de Fier nr. 4, ap. 15
Cluj-Napoca
tel.: +40 747 900 893, +40 747 060 205
e-mail: info@bioveta.ro
http://www.bioveta.ro

Data publicrii: septembrie 2011

GAMARET
suspensie intramamar

pentru tratamentul
mastitelor acute i
cronice la bovine,
n perioada de lactaie

bina i a t ici nt
i n i itant
at u
antibi tic : e i i i
st e to i i eo i i
i ovobio i
i e iso o cu
antiin a at

ai mult la pagina 171.

BIOCAN M
o soluie elegant i de ncredere pentru
problema afeciunilor micotice provocate de
icrosporum canis, la cini i pisici
Potenialul zoonotic
al dermatofiiilor este
ridicat, de 30-70%!
ai mult la pagina 67 i 91.

BIOCAN DHPPi+LR
vaccin complet pentru sanatatea cinilor

Laringotraheit infecioas
Hepatit infecioas
Bolii Carr
Parvoviroz
Parainfluen
Leptospiroz
Rabie
ai mult la pagina 59.

vaccin bivalent inactivat


pentru protecia purceilor mpotriva
infeciilor cu E.coli i pentru protecia
scroafelor gestante mpotrival rujetului

ai mult la pagina 101.

cuprins_01

Cuprins:
Bioveta, a. s. profilul companiei ............................ 7-22

1. VACCINURI
- LA BOVINE
IBRIN inj. ad us.vet. .................................................
KOLIBIN RC NEO inj. ad us. vet. ..............................
MORAXEBIN NEO inj. ad us. vet. .............................
TRICHOBEN inj. sicc. ad us. vet. .............................

29
31
33
35

- LA CABALINE
CLOTEID 4 inj. ad us. vet. ........................................
FLUEQUIN T inj. ad us. vet. ....................................

41
43

- LA CINI
Biocan B inj. ad us. vet. ..........................................
Biocan C inj. ad us. vet. ..........................................
Biocan DHPPi inj. sicc. ad us. vet. .........................
Biocan DHPPi + L inj. sicc. ad us. vet. ...................
Biocan DHPPi + LR inj. sicc. ad us. vet. .................
Biocan DP inj. sicc. ad us. vet. ...............................
Biocan L inj. ad us. vet. ..........................................
Biocan LR inj. ad us. vet. .......................................
Biocan M inj. ad us. vet. ........................................
Biocan P inj. sicc. ad us. vet. .................................
Biocan Puppy inj. sicc. ad us. vet. .........................
Biocan R inj. ad us. vet. .........................................

51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73

- LA IEPURI
PESTORIN MORMYX inj. sicc. ad us. vet. ..............

79

- LA PSRI
ORNIBRON lyoph. ad us. vet. .................................

85

- LA PISICI
Biocan M inj. ad us. vet. ......................................... 91
Biocan R inj. ad us. vet. ............................................ 93

cuprins_02

- LA PORCINE
ERYSIN SINGLE SHOT inj. ad us. vet. ....................
KOLIERYSIN NEO inj. ad us.vet. .............................
KOLISIN NEO inj. ad us. vet. ...................................
PARVOERYSIN inj. ad us. vet. ................................
PARVOSIN - OL inj. ad us. vet. ...............................
POLYPLEUROSIN APX PLUS IM inj. ad us. vet. .....
RHINISIN DNT inj. ad us. vet. .................................
ROKOVAC NEO inj. ad us. vet. ................................

99
101
103
105
107
109
111
113

- I ALTE ANIMALE
LYSVULPEN por. ad us. vet. .................................... 119

2. PRODUSE HORMONALE
OESTROPHAN 0.25 mg/ml inj. sol. ad us. vet. ........ 127
SERGON 500 IU/ml inj. sicc. ad us. vet. ................... 129
SERGON PG 400+200 inj. sicc. ad us. vet. .............. 131

3. PRODUSE ANTIMICROBIENE
GAMMAVIT BIO plv. sol. ad us. vet. ......................... 137
STREPTONAMID plv. ad us. vet. .............................. 139
SULFADIMIDIN BIOVETA plv. sol. ad us. vet. ........... 141

4. PRODUSE ANTIPARAZITARE
a) orale
CANIVERM tbl. ad us. vet. ....................................... 147
b) alte
BIOMEC 10 mg/ml soluie injectabil ...................... 149
TOP SPOT ON STRONGER 650 mg/ml
soluie pentru aplicare pe piele - spot-on ............... 151

5. PRODUSE ANTIANEMICE
GAFERVIT inj. ad us. vet. ........................................ 157
GAFERVIT mite inj. ad us. vet. ................................ 159

cuprins_03

6. ANESTEZICE, SEDATIVE
XYLAZIN BIO 2% inj. sol. ........................................ 165

7. PRODUSE INTRAMAMARE
GAMARET intramam susp. ad us. vet. .................... 171

8. DIAGNOSTICARE
AVITUBAL - 25 000 inj. ad us. vet. ........................... 177
BOVITUBAL - 28 000 inj. ad us. vet. ......................... 179
Antigen Brucella abortus RBT ................................... 181
Antigen colorat de Mycoplasma gallisepticum ........... 183
Antirabic and negative conjugate .............................. 185

9. ALTE PRODUSE
JODOUTER sol. ad us. vet. ...................................... 191
OTIBIOVIN sol. ad us. vet. ........................................ 193

profil companiei_01

Bioveta, a. s.
Productor specializat
de preparate veterinare
imunologice i farmaceutice

Bioveta, a. s.
Komenskho 212
683 23 Ivanovice na Han
Republica Ceh
Europa

profil companiei_02

PROFILUL COMPANIEI
Compania Bioveta, a. s., este cel mai mare i mai important productor de produse veterinare
imunologice i farmaceutice din Republica Ceh. Bioveta, a. s. are deja o tradiie de mai bine de 90
de ani n evoluia i fabricarea produselor veterinare de nalt calitate. Compania ndeplinete
criteriile exigente ale Uniunii Europene pentru buna practic de fabricaie(GMP), buna practic de
laborator (GLP) i buna practic de distribuie(GDP). Sensul activitii noastre este acela de a
acorda, publicului de specialitate veterinar i cresctorilor, un sortiment larg de preparate
veterinare de nalt calitate. Datorit uriaelor investiii n noile servicii de fabricaie i control,
strduinei manager-ilor i angajailor de ncredere, Bioveta, a.s. ndeplinete standardele unui
productor mondial de preparate medicinale veterinare i acesta att n domeniul produciei i
cercetrii, ct i al evoluiei sau politicii comerciale.
Gama de produse a companiei Bioveta, a.s. include 150 de produse destinate pentru profilaxia i
tratamentul att a animalelor de ferme, a animalelor de companie ct i a celor din gospodrii.
Programul primar de producie este lrgit cu producia contractual pentru clienii interni i cei din
strintate.
Bioveta, a. s. comercializeaz cu succes produsele sale nu numai n Republica Ceh. n prezent
export mrfuri n mai mult de 50 de ri ale lumii. Cea mai mare parte a cifrei de afaceri este format
de exportul n rile membre ale Uniunii Europene. Compania Bioveta, a.s. dezvolt pe teritoriile
respective activiti comerciale i i mrete treptat aporturile pe piaa de comercializare a
produselor medicinale veterinare. Totodat acioneaz prin marketing n scopul obinerii unor piee
noi, interesante pentru anumite categorii ale produselor sale.
Bioveta, a.s. este pe deplin contient c, numai datorit preparatelor superioare i tehnologiei
perfecte de fabricaie poate concura cu success productorilor mondiali de produse medicinale
veterinare.

profil companiei_03

ISTORIA

Istoria firmei Bioveta pornete nc din anul


1918, n momentul n care a fost fondat
Institutul de diagnostic de boli Infecioase i
producie de vaccinuri. Institutul a fost deschis
n Ivanovice na Hane pe domeniul fostului Prin
de Bavaria, Ruprecht.

Numele Institutului a fost schimbat n Bioveta


Ivanovice na Hane n 1951. Logoul companiei
a fost creat n aceast perioad i pe aceasta
apare numele de Bioveta aezat sub o ampul
pe un fond albastru sau negru.Aceast marc a
fost nregistrat n 1951 pe plan national, iar din
1956 este protejat pe plan internaional.

n anul 1995 institutul de stat Bioveta a fost


privatizat n urama unei licitaii publice i
transformat n Bioveta s.r.o., iar din 1 Iulie 1996
a fost transformat n societate pe aciuni, iar
numele ei devenind Bioveta a.s.

PROGRAMUL DE PRODUC IE
Compania ioveta, a. s., este cel mai mare i mai important productor de produse veterinare
imunologice i farmaceutice din epublica Ceh. Sensul activitii noastre este acela de a acorda,
personalului de specialitate veterinar i cresctorilor, un sortiment larg de preparate veterinare de
nalt calitate. atorit uriaelor investiii n noile servicii de fabricaie i control, strduinei
managerilor i angajailor de ncredere, ioveta, a.s. ndeplinete standardele unui productor
mondial de preparate medicinale veterinare i acesta att n domeniul produciei i cercetrii, ct i
al evoluiei sau politicii comerciale.
Gama de produse a companiei ioveta, a.s. include 150 de produse destinate profilaxiei i
tratamentul att a animalelor crescute n ferme, a animalelor de companie ct i a celor din
gospodrii. Programul primar de producie este lrgit cu producia contractual pentru clienii interni
i cei din strintate.
ioveta, a.s. face parte dintre productorii de frunte de preparate hormonale i vaccinuri mpotriva
turbrii i dermatofitozelor.
P

u A
u D
u O

lm

u P
u P

u P

u P
u P
u P

u P

u P

l
l

m m

u S
u S
u S

u V
u V

,m

ACTIVIT I COMERCIALE
ioveta, a. s. comercializeaz cu succes produsele sale nu numai n epublica Ceh. n prezent
export mrfuri n mai mult de 50 de ri ale lumii.

Albania
Algeria
Angola
Arabia Saudit
Argentina
ielorusia
olivia
osnia i
er egovina
razilia
ulgaria
Cipru
Columbia
Coreea de Sud

Costa ica
Croa ia
Cuba
anemarca
Ecuador
Egipt
Elve ia
Emiratele Arabe
nite
Estonia
Etiopia
ilipine
Georgia
Germania

Chile
China
ndia
ndonezia
ordania
ran
srael
talia
aponia
azahstan
enia
etonia
iban
ituania

acedonia
alaezia
exic
oldova
Nepal
Pa istan
Paraguay
Peru
Polonia
epublica Ceh
omnia
usia
Serbia
Siria

Slovacia
Slovenia
Sri an a
S A
Suedia
Tailanda
Tai an
Turcia
craina
ngaria
ruguay
zbe istan
enezuela
ietnam

Compania ioveta, a.s. dezvolt pe teritoriile respective activiti comerciale i i mrete treptat
aporturile pe piaa de comercializare a produselor medicinale veterinare. Totodat acioneaz prin
mar eting n scopul obinerii unor piee noi, interesante pentru anumite categorii ale produselor
sale.
n cadrul companiei au loc inspecii periodice ale autoritilor de stat din epublica Ceh, dar i din
Germania i S A.

profil companiei_06

Bioveta, a.s. procentul de ocupare al pieei n Cehia i n afara rii


Cu un procent de 18%, Bioveta ocup o poziie de lider n vnzarea produselor veterinare pe
piaa din Republica Ceh.

18%

Alte
82%

Bioveta a. s.

n vnzarea preparatelor veterinare, compania Bioveta, a.s. ocup pe pieele din strintate de la
2% la 16%.

Graficul 1: Vnzarea de produse n 2010

1%

1%

1% 1% 1% 2%

Vaccinuri
Produse hormonale

2%

Produse antiparazitare

4%
4%

Servicii
Antibiotice

6%

Diagnosticare
Produse de uz uman
11%

66%

Vitamine, minerale
Produse antiseptice
Produse antianemice
Seruri
Alte

12

profil companiei_07

Graficul 2: Vnzarea de vaccinuri n 2010


1%
1% 1%

Vulpi

3%
5%

Cini
Porcine

10%

Bovine

39%

Iepuri
Pisici

11%

Cabaline
Psri
Autovaccinuri

29%

Polonia

Graph 3: Exportul n 2010 (pe ri)

Lituania

17%

Slovacia

21%

3%

Bulgaria

3%

Romnia

10%

4%

Rusia
Ungaria
Servicii

4%
4%

9%
5%

5%

9%

6%

Ucraina
Turcia
Germania
Danemarca
Alte

13

profil companiei_08

REZULTATE ECONOMICE
Ca urmare a rezultatelor economice ale companiei Bioveta, evideniat prin cretere graduat n
venituri i profit, arat o schimbare pozitiv a politicii companiei n ceea ce priveste indexul
economic.
Cu ocazia a 16 ani de la infiinarea CZECH TOP 100 n 2010, firma Bioveta a.s. a fost evaluat
EKIA Stability Award: AA - Superior fiind una dintre cele mai sigure companii din Republica
Ceh.

Graficul: Veniturile din vnzri n 2010 (n EUR)


25 000 000
20 000 000
15 000 000

Czech Republic
Export

10 000 000
5 000 000
0
2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Numrul angajailor 2002-2011


An
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011

Numr de angajai
257
260
274
274
306
324
325
370
375
425

14

profil companiei_09

SPAII DE PRODUCIE
Bioveta, a.s. fabric preparate veterinare de calitate superioar n spaii de producie complet noi.
Nu de mult au fost construite spaii curate de virologie pentru fabricarea vaccinurilor virotice, spaii
de producie pentru fabricarea preparatelor veterinare farmaceutice sterile, a vaccinurilor
antimicotice i bacteriale, inclusiv echipamente pentru umplere i liofilizare. Mai recent a fost pus n
funciune i sectorul de inginerie genetic.
Portfoliul societii Bioveta, a.s. cuprinde mai mult de o sut cincizeci de produse destinate
animalelor de ferm i celor de cas. n plus, programul de producie este extins cu producia
contractual pentru clieni autohtoni i internaionali. n 2007, societatea Bioveta, a.s. a constituit o
nou divizie Divizia de medicin uman, care are ca obiect de activitate dezvoltarea, producia i
propagarea preparatelor de uz uman.

biohazard

maina de umplere BOSCH

15

profil companiei_10

n scopul efecturii probelor solicitate pe animale a fost construit o biobaz nou, care ndeplinete
cerinele SVP privind creterea i utilizarea animalelor n scopuri de control i experimente.
Bioveta, a.s. a construit aceast biobaz ca una de tip barier, care prin dispoziia i parametrii ei
(cascada de presiune, filtere de materiale i personal, sistemul de decontaminare .a.) este
destinat efecturii studiilor clinice n scopuri de cercetare i dezvoltare, ntr-un regim
corespunztor de laborator, conform medicilor OECD i pentru creterea animalelor de laborator
(SPF animale de laborator, animale convenionale de laborator). Cresctoriile SPF BSAF cini
(Bioveta Specific Antibodies Free) provin din cresctoria SPF cu bariere, fr antigeni mpotriva
agenilor patogeni selectai. Sunt complet socializai, fr niciun fel de vaccinare sau, dup
convenii, cel puin de trei ori deparazitate. Biobaza este mprit n zone infecioase i
neinfecioase, dispune de cuti pentru diferite specii de animale (cini, iepuri, oareci, psri, pisici,
cobai .a.), are o temperatur i o umiditate reglat, un flux de aer controlat, filtre de materiale i
personal. n ea efectum experimente de laborator (de ex. de eficien, de securitate, de provocare
.a.), care sunt o parte important att pentru dezvoltarea unor produse noi, ct i pentru fabricarea
preparatelor existente i controlul parametrilor lor.
n continuare compania nvestete n noi tehnologii i echipamente mijloace financiare n valoare de
milioane de euro. Toate spaiile de producie i control sunt proiectate i construite n conformitate
strict cu cerinele Uniunii Europene i USDA.

producia produselor farmaceutice sterile

producia vaccinurilor bacteriene

laborator PCR

maina de umplere

16

profil companiei_11

LABORATOARELE DE CONTROL
n noile laboratoare de control se efectueaz controale de intrare (materii prime, material de
ambalare), controale inter-operaionale (adic, probarea parametrilor stabilii ai preparatului n
cauz n decursul procesului propriu-zis de fabricare, de ex. Probarea sterilitii naintea umplerii n
fiole .a.) i controale de ieire (adic, controlul tuturor parametrilor solicitai ai produsului , de ex.
eficiena, integritatea, sterilitatea, pH, .a.).
Nivelul de specialitate al personalului, dotrile de calitate ale laboratoarelor, instalaiile
ultramoderne de testare i dispozitivele de reproducere, permit societii Bioveta s realizeze
cercetarea i dezvoltarea preparatelor veterinare i umane, planuri de studii i proiecte de
experimente n regimul GLP. Societatea Bioveta, a.s. a ndeplint cerinele stabilite de normele GLP
Good Laboratory Practice i n ianuarie 2006 i-a fost acordat pentru prima dat certificatul SLP, care
i-a fost extins n anul urmtor.
n 2007, compania Bioveta, a.s. a inagurat funcionarea unui centru de animale modern, care
ndeplinete standardele practicii corecte de labor, referitoare la creterea i ntrebuinaarea
animalelor experimentale n scop de control i cercetare, n conformitate cu cerinele codului
farmaceutic european i american.

laboratoarele

centru de animale

17

profil companiei_12

CERCETARE, DEZVOLTARE
Bioveta, a.s. dispunnd de o capacitate proprie de dezvoltare s-a specializat n producia
produselor biologice, de diagnostic i produselor farmaceutice.
Programele de cercetare i dezvoltare n firma Bioveta sunt asigurate n diferite moduri:
Prin capacitate proprie de dezvoltare i cercetare destinate produselor biologice, hormonale i
de diagnostic.
u Cooperare permanent cu specialisti din Republica Ceh, cu Institutul de Cercetri al Facultii
de Medicin Veterinar din Brno, academia de tiine al Republicii Ceh, laboratoarele
naionale, Facultatea de Medicin din cadrul Universitii Palacky din Olomuc.
u Colaborare cu experi din cadrul Universitii de Medicin Veterinar din Leipzig.
u

n cooperare cu Biroul de nregistrri, managerii din Departamentul pentru Dezvoltare i Cercetare


n ultimii doi ani au reuit s nregistreze 30 de produse noi n Republica Ceh i peste 100 de
produse n afara rii.

boxa steril

inverse microscope

18

profil companiei_13

19

profil companiei_14

20

profil companiei_15

21

profil companiei_16

22

pg_023

1. VACCINURI
Vaccinuri la:
BOVINE
CABALINE
CINI
IEPURI
PSRI
PISICI
PORCINE
i alte animale

pg_025

VACCINURI pentru

BOVINE

IBRIN inj. ad us. vet.


KOLIBIN RC NEO inj. ad us. vet.
MORAXEBIN NEO inj. ad us. vet.
TRICHOBEN inj. sicc. ad us. vet.

vaccinuri pentru bovine_01

VACCINURI PENTRU

BOVINE
u infeciilor respiratorii - parainfluenei (PI3), diareei virale
bovine, bronhopneumoniei cu virusul sinciial bovin i
germeni de Manheimia (Pasteurella) haemolytica de tip A1
u bolii limbi albastre (bluetongue)
u rinotraheitei infecioase bovine (IBR)
u bolilor gastroenterale determinate de rotavirusuri,
coronavirusuri i E.coli enteropatogenic
keratoconjunctivitei infecionase bovine
u trichofitozei bovine

Gama vaccinurilor pentru bovine sunt urmtoarele:


IBRIN inj. ad us. vet
Vaccin contra IBR inactivat
Antigen: Virusul rinotraheitei infecioase bovine
KOLIBIN RC NEO inj. ad us. vet
Vaccin inactivat mpotriva infeciilor cu rotavirus, coronavirus i E. coli
la vieii nou nscui
Antigen: Virus inactivat de rotavirus bovin, virus inactivat de coronavirus
bovin, 3 serotipuri enteropatogene inactivate de tulpini de E.coli serotipurile O8:K35, K99; O9:K35, K99; O101:K30, K99
MORAXEBIN NEO inj. ad us. vet
Vaccin inactivat mpotriva keratoconjunctivitei bovine
Antigen: Moraxella bovis inactivat

27

VACCINURI PENTRU BOVINE

Vaccinurile produse de firma Bioveta, a.s. pentru bovine


sunt folosite pentru prevenirea urmtoarelor boli:

vaccinuri pentru bovine_02

TRICHOBEN inj. ad us. vet


Vaccin liofilizat mpotriva tricofitiei bovine
Antigen: Trichophyton verrucosum
Mod de administrare:
intramuscular: MORAXEBIN NEO, KOLIBIN RC NEO, TRICHOBEN
subcutan: IBRIN

28

ibrin_01

IBRIN

inj. ad us. vet.

Vaccin contra IBR inactivat

u substana activ: Virusul rinotraheitei

min. 50 x 107,5 TCID50.


Excipieni:
Nutriment MEM, soluie de
formaldehida, saponina, tiomersal.
FORMA DE PREZENTARE: injecii
PARTICULARITI IMUNOLOGICE:
Dup administrarea n corpul
animalului a antigenelor coninute n

vaccin, se formeaz anticorpii


specifici care ulterior protejeaz
animalul imunizat mpotriva
rinotraheitei.
Imunitatea apare la 14 - 21 de zile
dup revaccinare i dureaz 6 luni.
Animalele rmn imune prin aplicarea
uniform a vaccinului cel puin cu 1
lun nainte de inseminare sau prin
vaccinarea uniform n mas,
efectuat periodic n intervale de
jumtate de an.
INDICAII: Pentru vaccinarea
preventiv i de necesitate
29

IBRIN

COMPOZIIA - 100 ml conine:


Substana activ:
Virusul rinotraheitei infecioase
bovine, inactivate

inj. ad us. vet.

infecioase bovine, inactivat


u pentru vaccinarea preventiv i de
necesitate a bovinelor n efective
contaminate sau n pericol de IBR
u animalele se imunizeaz prin aplicarea
uniform a vaccinului, cel putin cu 1 lun
nainte de inseminare, sau prin
vaccinarea uniform n mas, efectuat
periodic n interval de 6 luni

ibrin_02

a bovinelor n efective contaminate


sau n periclitate de IBR.
CONTRAINDICAII: Nu sunt.
REACII ADVERSE: Nu se cunosc.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE
I MOD DE ADMINISTRARE:
Bovine: de doua ori la interval de 2128 zile, ntotdeauna utilizndu-se o
doz de 5 ml.
Vieii pot fi vaccinai de la vrst de
6 sptmni.
Se va administra subcutanat.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT:
A se agita bine nainte de utilizare.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la
ndemna copiilor. A se pstra n loc
uscat, la temperatura de 2 C - 8 C.
VALABILITATE: 24 luni. 7 zile dup
prima deschidere a ambalajului.
AMBALAJ: 1 x 100 ml

30

O IBIN

N O

in . ad us. vet.

Vaccin inactivat potriva in eciilor cu rota


corona i coli la vieii nou nscui

u
u

COMPOZIIA
l
ml
:
Substan e active:
nactivat de tavi us b vin cel pu in
105 TC 50 nainte de inactivare
nactivat de c navi us b vin cel pu in
105 TC 50 nainte de inactivare
3 serotipuri enteropatogene inactivate de
tulpini de c i - O : 35, 99 O9: 35,
99 O101: 30, 99 cel pu in 1.71 x
109 C nainte de inactivare
Adjuvant: adjuvant uleios ad 2 ml
Excipien i: tiomersal
0,01%
solu ie de formol 35%
0,19%
PROPRIETI IMUNOLOGICE:
accinarea junincilor i vacilor gestante

determin formarea anticorpilor colostrali


specifici att mpotriva antigenilor virali ct
i bacterieni con inu i n vaccin (rotavirusul
bovin, coronavirusul bovin i 3 serotipuri
enteropatogene inactivate de tulpini de
E.coli - O : 35, 99 O9: 35, 99
O101: 30, 99).
i eii hrni i de la mame sunt proteja i pe
cale colostral i lactogen mpotriva
infec iei, ncepnd n primele dou pn la
4 sptmni. a vi eii hrni i cu colostru
colectat de la vacile vaccinate, imunitatea
lor pasiv ncepe din momentul
alimenta iei cu acest colostru i dureaz
pn n momentul ntreruperii administrrii
sale.
SPECIILE INT: uninci i vaci gestante

N O

u
u

O IBIN

mpotriva bolilor gastroenterale determinate de


rotavirusuri, coronavirusuri i E.coli
enteropatogenic
adjuvantul uleios poteneaz aciunea
antigenilor asupra sistemului imunitar al
animalului vaccinat
se aplic i.m. in doz de 2 ml
vieii hrnii de la mame sunt protejai pe cale
colostral i lactogen mpotriva infeciei, n
primele dou pn la 4 sptmni
junicile gestante (sau vacile nc nevaccinate)
se vaccineaz de dou ori la un interval de 21
zile, respectiv cu 7-5 sptmni i 4-5
sptmni nainte de ftare
vaccinrile ulterioare sunt realizate printr-o singur administrare cu
4-2 sptmni nainte de ftare
la animalele nevaccinate morbiditatea este pn la 70% i
mortalitate de 5 -15%

in . ad us. vet.

u pentru vaccinarea animalelor gestante

kolibin rc neo_02

INDICAII: Vaccinarea animalelor


gestante mpotriva bolilor gastroenterale
determinate de rotavirusuri, coronavirusuri
i E.coli enteropatogenic.
CONTRAINDICAII: Animalele care
sufer de orice boal febril acut, nu
trebuie vaccinate.
EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc.
INTERACIUNI CU ALTE PRODUSE
MEDICINALE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Nu se cunosc.
METODA I CALEA DE
ADMINISTRARE: 2 ml intramuscular
ADMINISTRAREA VACCINULUI:
Doza vaccinal este 2 ml.
Inducerea imunitii: Junincile gestante (sau
vacile nc nevaccinate) se vaccineaz de
dou ori la un interval de 21 zile, respectiv la
7 5 sptmni i 4 2 sptmni nainte de
ftare.
Vaccinrile ulterioare sunt realizate printr-o
singur administrare, i anume naintea
fiecrei ftri.
Vaccinul se administreaz intramuscular de
preferin n regiunea gluteal.
ALIMENTAIA CU COLOSTRU:
Pentru a asigura protecia eficient a vieilor
mpotriva infeciei, tractul lor gastrointestinal
trebuie saturat cu colostru provenit de la
vacile vaccinate, n primele 2 3 sptmni
de via. Un viel trebuie s consume un
volum corespunztor de colostru provenit de
la vaci vaccinate, n primele 6 ore de la
ftare.
Dac se ia n considerare c un viel nu este
alimentat de la mam, colostrul (i mai trziu
laptele) trebuie colectat de la vacile vaccinate
la primele 6 8 mulsori; colostrul i laptele
astfel recoltate, trebuie pstrate sub form
congelat sau rcite la temperatura de 2 8C (pentru cel mult 14 zile). Doza zilnic de
colostru (i mai trziu de lapte) pentru un viel
este de 2,5 3,5 l pentru cel puin primele
dou sptmni de via. Protecia optim a
vieilor mpotriva infeciei se poate realiza
utiliznd metoda descris mai sus, dac
toate vacile din efectiv sunt vaccinate.

SFATURI PENTRU ADMINISTRAREA


CORECT: Vaccinul trebuie administrat
intramuscular, de preferat n regiunea
gluteal.
Toate animalele de reproducie din efectiv
trebuie vaccinate, iar vieilor li se va
administra o cantitate adecvat de colostru n
primele 6 ore de la ftare. nclzii vaccinul la
15 C 25C i agitai coninutul flaconului
nainte de utilizare.
ATENIONRI SPECIALE:
Pentru utilizatori:
Acest produs conine ulei mineral. Injectarea
accidental/autoinjectarea poate determina
durere mare i edem, n special dac se
injecteaz n articulaie sau deget, n cazuri
rare putndu-se ajunge chiar i la pierderea
degetului dac nu se acord ngrijire
medical atent.
Dac suntei injectat accidental cu acest
produs, apelai imediat la medic chiar dac sa inoculat doar o cantitate mic i prezentai-i
prospectul.
Dac durerea persist mai mult de 12 ore de
la examinarea medical, revenii la medic.
Pentru medici:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar dac
s-a injectat doar o cantitate mic, acest
produs poate determina edem intens care
este posibil s produc necroz ischemic i
chiar pierderea degetului. Este necesar
URGENT ngrijirea medical de specialitate
chirurgical, putnd impune incizia i drenajul
timpuriu al zonei afectate, n special dac
este vorba de pulpa degetului sau de tendon.
TIMP DE ATEPTARE: Nu are timp de
ateptare
VALABILITATE: 24 luni. 10 ore dup prima
deschiere a flaconului.
PREZENTARE:
10 x 10 ml, 1 x 50 ml, 1 x 100 ml
PSTRARE: A nu se lsa la ndemna i
vederea copiilor! A se pstra ntr-un loc
ntunecos i uscat, la temperatura de 2 - 8C.

32

BIN N O

Vaccin inactivat potriva


eratocon unctivitei bovine
u 100 ml conine antigenul bacterian

oraxella
bovis inactivat min. 2,5 x 1010 C
u pentru imunoprofilaxia erato-conjuctivitei
infecioase bovine, de la vrsta de 1 lun
u din punct de vedere imunologic, este
necesar vaccinarea n mas a tuturor
animalelor sensibile naintea sezonului de
pscut
u vaccinul se administreaz de 2 ori la un
interval de 14 zile, n doz de 2 ml,
intramuscular
O A E N NEO: pn la 3% din
animale afectate de C orbesc, animalele bolnave nu consuma hrana,
se reduce creterea n greutate, pierderi economice mari

COMPOZI IE 1 ml
:
Substana activ:
a a b vis inactivat - cel puin
2,5 x 1010 C
Excipeni:
Soluie de formaldehid, tiomersal,
nutrient lichid, soluie salin, algedrate.
PROPRIET I IMUNOLOGICE: up
administrarea de antigen din vaccin n
corpul animalului se formeaz anticorpi
specifici mpotriva eratoconjunctivitei
care protejeaz animalul imunizat
mpotriva bolii menionate. munitatea se
instaleaz dup 14 zile de la vaccinare
i dureaz 9 sptmni.

INDICA II: munoprofilaxia


eratoconjunctivitei bovine de la vrsta de
o lun i peste o lun. in punct de
vedere imunologic, vaccinarea n mas
trebuie efectuat la toate animalele
sensibile nainte de sezonul de punat.
CONTRAINDICA II: A se pstra o
perioad de cel puin 14 zile ntre
administrarea unui alt vaccin i vaccinul
menionat. accinul trebuie administrat nu
mai trziu de 14 zile nainte i dup
transferul planificat al bovinelor.
REAC II ADVERSE: O reacie local
care dispare n 14 zile de la sine, poate fi
observat dup vaccinare i revaccinare
cu O A E N NEO inj.ad.us.vet.

MORA EBIN NEO

u motive pentru care se folosete

moraxebin neo_02

INTERACIUNI CU ALTE PRODUSE


MEDICINALE: O perioad de cel puin 14
zile trebuie pstrat ntre administrarea
unui alt vaccin i cel menionat.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
2 ml de vaccin de dou ori la interval de
14 zile.
Calea de administrare: intramuscular n
musculatura gtului n zona cuprins ntre
ganglionul limfatic i spat.
TIMP DE ATEPTARE: 0 zile.
VALABILITATE: 18 luni. 10 ore dup
prima deschidere a ambalajului.
PREZENTARE: 1 x 100 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A se pstra la loc uscat i
ntunecos la temperatura de 2-8C. A nu
se congela! A nu se lsa la ndemna i
vederea copiilor.

34

trichoben_01

TRICHOBEN

inj. sicc. ad us. vet.

Vaccin liofilizat mpotriva


tricofiiei bovine

u conine o genospecie vie de

PROPRIETI IMUNOLOGICE:
La animalele inoculate se dezvolt
imunitatea celular i parial cea umoral.
Imunitatea incepe intr-o lun de la
revacinare si dureaz civa ani.
INDICAII: Pentru prevenirea si tratarea
tricofiiei bovine.
CONTRAINDICAII: Alte intervenii
imunoprofilactice sunt interzise n
perioada cuprins ntre 10 zile nainte de
prima vaccinare si 20 de zile dup cea dea doua (a treia) vaccinare; de asemenea
nu se vor administra vieilor alte preparate
orale antimicotice; animalele vaccinate nu
trebuie inute mpreun cu alte bovine cu
tricofiie. Pentru a evita riscul afectrii
35

TRICHOBEN

COMPOZIIA - 1 ml conine:
A) Liofilizatul
Substana activ:
Trichophyton verrucosum CCM 8165
min. 3.125 x 106 CFU, max. 18.75 x 106
CFU
Excipieni:
0,8% solutio natrii chloridi
Nutrimentum moderans (pro
lyophilisatione TRICHO)
B) Solvent
Diluant A - 1 ml
FORMA FARMACEUTIC: Soluie
injectabil prin dizolvarea liofilizatului cu
diluantul anexat.

inj. sicc. ad us. vet.

Trichophyton verrucosum
u vaccin foarte efficient n profilaxia i
terapia tricofiiei la bovine din toate
categoriile de vrst
u vaccinul are rezultate foarte bune n
cazul ntrebuinrii n focarele de tricofiie
u vaccinarea preventiv mpotriva tricofiiei
protejeaz sntatea att al animalelor
ct i a personalului

trichoben_02

grave a imunitii n timpul vaccinrii


mpotriva tricofiiei, vieii care necesit pot
fi tratai cu penicilin, streptomicin,
tylozin, tetraciclin sau sulfonamide
EFECTE SECUNDARE: Numai rar se
poate constata un rspuns total
anafilactoid, de obicei n decurs de dou
ore dup administrare. Dac apare un
rspuns anafilactoid, se vor utiliza de
urgen preparate antihistaminice
(adrenalina, calciu). Dup 10 14 zile de
la vaccinare, la locul de inoculare se
poate forma o crust de 10 20 mm in
diametru, care dispare spontan in 2 4
sptmni.
INTERACIUNI CU ALTE
MEDICAMENTE SI ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Tratamentele orale sau
locale cu alte preparate antimicotice nu se
vor efectua simultan cu vaccinarea.
POSOLOGIA:
Profilactic:
- Viei n vrst de trei sptmni pn la
trei luni: 2 x 2 ml
- Bovine peste vrsta de trei luni: 2 x 4 ml
Intervalul dintre vaccinare i revaccinare
trebuie s fie de 5 14 zile.
Terapeutic:
Doza profilactic. Se poate efectua o a
treia vaccinare, la 2 4 sptmni dup
revaccinare, la animalele foarte afectate
de tricofiie i la cele cahectice.
MOD DE ADMINISTRARE: Intramuscular,
n regiunea lombar sau gluteal.
Vaccinarea si revaccinarea se va efectua
pe partea stng si dreapta a corpului.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZARE: Formele latente de boal pot
fi provocate cnd animalele se afl n faza
de incubaie a bolii pentru care se
efectueaz vaccinarea. Starea lor clinic
poate slbi temporar, dar modificarile
tricofitice tegumentare dispar treptat,
spontan.
Toate animalele din eptel trebuie

vaccinate. Analog, toi vieii nou introdusi


n vrst de 1 2 luni, sau animalele nou
achizitionate trebuie din nou vaccinate
pentru ca Trichophyton verrucosum este
foarte rezistent si poate supravieui n
mediul animalului pn la 6 8 ani.
nainte de utilizare, liofilizatul se va dilua
cu diluantul A. anexat. Dup diluare,
vaccinul trebuie utilizat n dou ore.
n timpul vaccinrii trebuie purtate mnui
de cauciuc.
TIMP DE ATEPTARE: Carne: 14 zile.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
MANIPULAREA PREPARATELOR
VETERINARE NEFOLOSITE:
Flacoanele i toate materialele folosite
trebuie denaturate; nu se vor lsa
niciodat n adpost. Pentru denaturare
se recomand soluia de 2% Ajatin, soluia
de acid peracetic 1% (timp de 4 ore)
si/sau denaturarea prin cldur (100 C,
2 ore)
VALABILITATEA: 24 luni, 2 ore dupa
prima deschidre a flaconului.
AMBALARE:
1 flacon x 20 ml de liofilizatul +
1 flacon x 80 ml de Diluant A
(conine 50 dz. pentru viei sau 25 dz.
pentru bovine)
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc uscat,
ntunecos, la temperaturi de 2 - 8 C. Nu
utilizai dup expirarea valabilitii nscrise
pe ambalaj.

36

pg_037

VACCINURI pentru
CLOTEID 4 inj. ad us. vet.
FLUEQUIN T inj. ad us. vet.

CAI

vaccinuri pentru cai_01

VACCINURI PENTRU

CAI
Vaccinurile produse de firma Bioveta, a. s. pentru cabaline
sunt folosite pentru prevenirea urmatoarelor boli:
virus influenei equine
tetanosului
tricofitiei equine
bolii Lyme (Borrelia garinii, Borrelia afzelii, Borrelia
burgdorferi sensu stricto)

Vaccinurile pentru cabaline sunt:


CLOTEID 4 inj. ad. us. vet.
Vaccin mpotriva tetanosului
Antigen: Anatoxin tetanic purificat
FLUEQUIN T inj. ad. us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva influenei i tetanosului
Antigen: Virus influenei equine inactivat, tulpina A/Equi 1/Prague 56;
tulpina A/Equi 2/Brno 97 (de tip American); tulpina A/Equi 2/Morava 95
(de tip European) i Anatoxin tetanic purificat
Mod de administrare:
intramuscular: CLOTEID 4, FLUEQUIN T

39

VACCINURI PENTRU CAI

u
u
u
u

cloteid 4_01

CLOTEID 4

inj. ad us. vet.

Vaccin mpotriva tetanosului

pentru imunizarea activ a cabalinelor,


bovinelor, ovinelor, caprelor i cinilor
mpotriva tetanusului, de la vrsta de
3 luni
u dozare: 1 ml i.m.,revaccinare dup trei
sptmni; revaccinarea trebuie
efectuat la 2 ani dup vaccinare
(la cabaline dup 4 ani)
u la cai se administreaz prin metoda
"acului uscat", cel mai bine n
musculatura gluteal

dup revaccinare i dureaz min. 2 ani (la


cai 4 ani). Dup aceea trebuie administrat
un alt booster de doz. n cazuri indicate,
se poate administra un alt booster de
doz nainte de expirarea termenului
menionat.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cabalinelor, bovinelor, ovinelor, caprelor i
cinilor mpotriva tetanusului, de la vrsta
de 3 luni.
CONTRAINDICAII: Animalele bolnave,
slbite i n convalescen.
EFECTE SECUNDARE: Nu sunt
cunoscute.

41

CLOTEID 4

COMPOZIIE 1 ml:
Anatoxinum tetanicum purificatum 30 UI
Hidroxid de aluminiu 2% (Alhydrogel)
Mertiolat de sodiu
Soluie fiziologic
FORMA FARMACEUTIC: injecii
MODUL DE ACIUNE: Dup
administrarea n corpul animalului a
anatoxinei coninute n vaccin, se
formeaz anticorpii specifici care ulterior
protejeaz animalul imunizat mpotriva
tetanosului.
Imunitatea apare dup 14 - 21 de zile

inj. ad us. vet.

cloteid 4_02

SPECIILE DE ANIMALE VIZATE:


Cabaline, bovine, ovine, caprine i canine.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
Dozare: 1 ml, dup trei sptmni de la
revaccinarea n acelai mod.O
revaccinare trebuie efectuat la 2 ani
dup vaccinare (la cabaline dup 4 ani).
Modul i calea de administrare:
Intramuscular, n musculatura gluteal.
Coninutul medicamentos trebuie agitat
nainte de aplicare.
INSTRUCIUNI DE ADMINISTRARE
CORECT: La cai se administreaz prin
metoda "acului uscat", cel mai bine n
musculatura gluteal, la caii mai agitai se
poate administra n musculatura gtului
sau pieptului.
Se recomand ca vaccinarea cailor de
hipism, de sport sau de traciune s se
efectueze cnd acetia nu sunt solicitai
intensiv.
TIMP DE ATEPTARE: Fr perioad de
ateptare.
VALABILITATEA: 36 luni, 10 ore dup
prima deschiere a flaconului.
PREZENTARE: 2 x 1 ml
MSURI SPECIALE DE PSTRARE: A
se pstra ntr-un loc uscat i ntunecos la
o temperatur de 2 - 8C. A nu se folosi
dup expirarea perioadei de valabilitate
menionate pe ambalaj.

42

IN T
Vaccin inactivat
la cabaline

u
u
u

accin foarte efficient


pentru vaccinarea
preventiv a cailor
mpotriva gripei i
tetanosului ncepnd cu
vrsta de 3 luni
vaccinul con ine
3 serovariante ale gripei (tip european i american) i toxoid
tetanic purificat
se aplic adnc intramuscular n doz de 1 ml
imunitate solid se ini iaz la 14 pn la 21 de zile dup
revaccinare
durata imunit ii este mpotriva gripei 6 luni dup vaccinarea de
baz i mpotriva tetanosului 12 luni dup vaccinarea de baz

COMPOZIIE 1 ml:
Substan e curative:
i us in u nsis
ui
a a
inactivat, min. 160 A
i us in u nsis
ui
ava
inactivat (tip european), min. 320 A
i us in u nsis
ui
n
inactivat
(tip american), min. 320 A
nat inu t tanicu u i icatu
min. 150
Substan e ajuttoare:
uvant: idroxid de aluminiu hidratat
pentru absorb ie 0,2 ml

ci i ns: Thiomersal 0,1 mg, Solu ie


fiziologic tampon fosfat ad 1 ml
FORMA FARMACEUTIC: Soluie
injectabil.
INDICAII: accinarea preventiv a cailor
mpotriva gripei i tetanosului. ni ierea
imunit ii: O imunitate solid se ini iaz la
14 pn la 21 de zile dup revaccinare.
urata imunit ii: mpotriva gripei, 6 luni
dup vaccinarea de baz mpotriva
tetanosului, 12 luni dup vaccinarea de
baz
CONTRAINDICAII: A nu se administra
animalelor care prezint simptome de
boal.

in . ad us. vet.

potriva gripei i tetanosului

IN T

in . ad us. vet.

Fluequin T_02

EFECTE SECUNDARE: Nu sunt


cunoscute.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
1 ml, adnc intramuscular.
Vaccinare de baz
Prima injecie la vrsta de 3 pn la 6 luni,
a doua injecie dup 4 pn la 6
sptmni.
Revaccinare:
Prima revaccinare (a treia doz) se
administreaz mpotriva gripei la 6 luni
dup vaccinarea de baz, iar mpotriva
tetanosului la 12 luni.
O alt revaccinare mpotriva gripei se
efectueaz la fiecare 6-12 luni, n funcie
de situaia infecioas, iar mpotriva
tetanosului la 12 luni.
Revaccinarea iepelor gestante se
efectueaz n ultimul trimestru de
graviditate, cel mai trziu cu o lun nainte
de natere.
Not: Avnd n vedere imunitatea
colostral, n cazul mnjilor nscui de la
iepe demonstrabil vaccinate nainte de
natere, se recomand ca aceti mnji s
fie vaccinai la vrsta de 6 luni.
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: A se agita
nainte de ntrebuinare. A se vaccina
numai animalele sntoase.
Nu sunt informaii referitoare la sigurana
i eficiena acestui vaccin n cazul n care
este administrat simultan cu alte produse
medicamentoase veterinare. Decizia de a
ntrebuina acest vaccin, nainte sau dup
orice alte produse medicamentoase
veterinare, trebuie s se fac n baza
aprecierii fiecrui caz.
Se poate ntrebuina n decursul gestaiei
i lactaiei. A nu se amesteca cu nici un alt
vaccin sau preparat imunologic.
TIMP DE ATEPTARE: Fr perioad de
ateptare.
MSURI SPECIALE: A se vaccina numai

animalele sntoase. n caz de autoinjectare accidental cu preparatul


medicamentos, s se apeleze imediat la
medic i s i se prezinte acestuia broura
informativ sau eticheta.
VALABILITATE: 36 luni, 10 ore dup
prima deschiere a flaconului.
PREZENTARE:
Flacoane: 2 x 1 doz, 10 x 1 doz
Seringi pre-umplute: 2 x 1 doz.
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A nu se pstra la ndemna copiilor. A se
pstra n frigider (2C 8C). Durata de
ntrebuinare dup prima deschidere, n
cazul mai multor doze: 10 ore.

44

pg_045

VACCINURI pentru
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan
Biocan

CINI

B inj. ad us. vet.


C inj. ad us. vet.
DHPPi inj. sicc. ad us. vet.
DHPPi+L inj. sicc. ad us. vet.
DHPPi+LR inj. sicc. ad us. vet.
DP inj. sicc. ad us. vet.
L inj. ad us. vet.
LR inj. ad us. vet.
M inj. ad us. vet.
P inj. sicc. ad us. vet.
Puppy inj. sicc. ad us. vet.
R inj. ad us. vet.

vaccinuri pentru caini_01

VACCINURI PENTRU

CINI
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u

parvovirozei (CPV-2)
jigodiei (CDV)
coronavirozei (CCV)
leptospirozei (Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira
canicola, Leptospira grippotyhosa)
rabiei
hepatitei infecioase (CAV-1)
laringotraheitei infecioase (CAV-2)
parainfluenzei (CPIV-2)
dermatofitozei cauzate de Microsporum canis
tetanosului
bolii Lyme (Borrelia garinii, Borrelia afzelii, Borrelia
burgdorferi sensu stricto)

Vaccinurile pentru cini sunt:


Biocan B inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva bolii Lyme
Antigen: Borrelia burgdorferi sensu lato inactivat B. garinii i B. afzelii
Biocan C inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva coronavirozei
Biocan DHPPi inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin viu mpotriva jigodiei (CDV), hepatitei infecioase (CAV-1), laringotraheitei
infecioase (CAV-2), parvovirozei (CPV-2) i parainfluenzei (CPIV-2) la cini

47

VACCINURI PENTRU CINI

Vaccinurile produse de firma Bioveta, a. s. pentru cini sunt


folosite pentru prevenirea urmatoarelor boli:

vaccinuri pentru caini_02

Biocan DHPPi + L inj. sicc. ad us. vet.


Vaccin viu mpotriva jigodiei (CDV), hepatitei infecioase (CAV-1), laringotraheitei
infecioase (CAV-2), parvovirozei (CPV-2), parainfluenzei (CPIV-2) i vaccin
inactivat mpotriva leptospirozei
(L. icterohaemorrhagiae inact., L. canicola inact., L. grippotyphosa inact.)
la cini
Biocan DHPPi + LR inj. sicc. ad us. vet
Vaccin viu mpotriva jigodiei (CDV), hepatitei infecioase (CAV-1), laringotraheitei
infecioase (CAV-2), parvovirozei (CPV-2), parainfluenzei (CPIV-2) i vaccin
inactivat mpotriva leptospirozei
(L. icterohaemorrhagiae inact., L. canicola inact., L. grippotyphosa inact.)
i rabiei la cini
Biocan DP inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin viu mpotriva jigodiei (CDV) i parvovirozei (CPV-2) cnilor
Biocan L inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin viu mpotriva leptospirozei la cini
Biocan LR inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva leptospirozei i rabiei la cini
Biocan M inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva dermatofitozei cauzate de Microsporum canis
Biocan P inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin viu mpotriva parvovirozei (CPV-2) la cini
Biocan Puppy inj. sicc. ad us. vet.
Vaccin viu mpotriva jigodiei i inactivat al parvovirozei la cini
Biocan R inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva rabiei la cini, pisici i alte animale

48

vaccinuri pentru caini_03

Tulpinele cuprinse n vaccinurile pentru cini:


BOLII LYME
Tulpina: BR-14 Borrelia garinii, BR-33 Borrelia afzelii, inactivat, produse n medii
speciale
Vaccinuri: Biocan B
DERMATOFITOZEI
Tulpina: Microsporum canis CCM-8211, inactivat
Vaccin: Biocan M
HEPATITEI INFECIOASE, LARINGOTRAHEITEI INFECIOASE
Tulpina: Toronto (Adenovirus de tip 2), vii atenuate liofilizate, produse pe culturi de
celule
Vaccinuri: Biocan DH+L, Biocan DHP, Biocan DHPPi, Biocan DHPPi+L,
Biocan DHPPi+LR
(Nota: laringotraheitei infecioase (CAV-2) protejeaz, de asemenea, mpotriva hepatitei
infecioase (CAV-1))
JIGODIEI
Tulpina: FCC-7-94, vii atenuate liofilizate, produse pe culturi de celule
Vaccinuri: Biocan DP, Biocan DH+L, Biocan DHP, Biocan DHPPi, Biocan DHPPi+L,
Biocan DHPPi+LR
LEPTOSPIROZEI
Tulpina: Leptospira icterohaemorrhagiae Fryava, Leptospira grippotyhosa P 125,
Leptospira canicola Canis 7, inactivat, produse n medii speciale de nutrieni
Vaccinuri: Biocan DH+L, Biocan L, Biocan LR, Biocan DHPPi+L,
Biocan DHPPi+LR
PARAINFLUENZEI
Tulpina: CPIV-BI-94, vii atenuate liofilizate, produse pe culturi de celule
Vaccinuri: Biocan DHPPi, Biocan DHPPi+L, Biocan DHPPi+LR
PARVOVIROZEI
Tulpina: OPA/22, atenuare, produse pe culturi de celule
Vaccinuri: Biocan P, Biocan DHP, Biocan DHPPi, Biocan DHPPi+L,
Biocan DHPPi+LR, Biocan DP
TETANOSULUI
Antigen: Anatoxinum tetanicum purificatum
Vaccin: Biocan T
TURBRI
Tulpina: SAD-32, inactivat, produse pe culturi de celule
Vaccinuri: Biocan R, Biocan LR, Biocan DHPPi+LR
VIROZEI CORONARE
Tulpina: CCV-BI-94, inactivat, produse pe culturi de celule
Vaccinuri: Biocan C

49

vaccinuri pentru caini_04

Schema de vaccinare recomadat:


Vrsta celului
Favorabil
5 to 6 sptmni

Situaie infecioas
Nefavorabil
Parvoviroz
Puppy (P) + C

Nefavorabil
Jigodie
Puppy (DP, DHPPi) + C

Puppy (P) + C

Puppy (DP, DHPPi) + C

8 to 10 sptmni

DHPPi + L

DHPPi + L

DHPPi + L

12 to 16 sptmni

DHPPi + LR (R)

DHPPi + LR (R)

DHPPi + LR (R)

Revaccinarea anual

DHPPi + LR (R)

DHPPi + LR (R)

DHPPi + LR (R)

7 to 8 sptmni

Nota:
Vaccinurile din paranteze (P, R, DP, DHPPi) reprezint posibilitaeta folosirii lor ca si alternativ la
alte vaccinuri din seria Biocan. Vaccinurile insemnate cu: +C, +L, +LR
se pot utiliza simultan sau in asociere cu alte vaccinuri.
Alte vaccinari posibile:
Biocan M vaccin mpotriva Microsporum canis la cini, ncepnd cu vrsta de 8 sptmni
Biocan B vaccin mpotriva bolii Lyme la cini, ncepnd cu vrsta de 12 sptmni
Biocan T vaccin mpotriva tetanusului la cini, ncepand cu vrsta de 12 sptmni

Mod de administrare:
Vaccin Biocan
Mod de administrare
Puppy
subcutan
P
subcutan
DP
subcutan
DH
subcutan
DHP
subcutan
DHPPi
subcutan
C
subcutan
R
subcutan sau intramuscular
L
subcutan
LR
subcutan
M
intramuscular
B
subcutant sau intramuscular
T
intramuscular
Nota:
D jigodiei (CDV), P parvovirozei (CPV-2), H - laringotraheitei infecioase (CAV-2) protejeaz, de
asemenea, mpotriva hepatitei infecioase (CAV-1)
Pi parainfluenzei (CPIV-2), R turbri, L leptospirozei (L.canicola, L.icterohaemorrhagiae
L.grippotyphosa), C virozei coronare (CCV), M Microsporum canis
B Borrelia burgdorferi sensu lato (B. garinii, B. afzelii)
T tetanosului

50

biocan B_01

Biocan B

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat pentru cini mpotriva


bolii Lyme (borrelioza)

12 sptmni mpotriva boreliozei (boala


Lyme).
CONTRAINDICAII: Este contraindicat
utilizarea n toate strile febrile i la cini
cu semne clinice cu boala Lyme.
REACII ADVERSE: Nu au fost constate
reacii adverse n timpul testrii vaccinului
Biocan B. Dup vaccinarea cu vaccinul
Biocan B, reaciile locale (umflturi mici de
dimensiunea unui bob de mazre) vor
disprea n decurs de 3 sptmni de la
vaccinare. Nu pot fi excluse la un numr
limitat de indivizi reacii individuale de
51

Biocan B

COMPOZIIE 1 ml:
Substane active
Borrelia burgdorferi inactivat:
Borrelia garinii
RP 1*
Borrelia afzelii
RP 1*
(*Potena relativ (RP) este determinat
prin comparaie cu preparatul de referin,
i care este conform cu testul de
provocare efectuat pe speciile int.)
Adjuvant: algedrat 2%.
Excipieni: soluie de clorur de sodiu.
INDICAII: Pentru imunizarea activ
a cinilor ncepnd cu vrsta de

inj. ad us. vet.

u acest vaccin conine tulpinile tipice


pentru Europa i Asia Borrelia garinii i
Borrelia afzelii
u eficiena sa a fost demonstrat nu numai
prin determinarea seroconversiei dar i
prin teste cu specificitate ridicat
u pentru imunizarea activ a cnilor ncepnd cu vrsta de
12 sptmni
u se aplic fie s.c., fie i.m. n doz de 1 ml, de preferat la
nceputul primverii
u revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare;
revaccinarea anual trebuie realizat pentru meninerea
imunitii
u induce un nivel nalt de protecie mpotriva Bolii Lyme la
animalele vaccinate
u vaccinarea protejeaz mpotriva transmiterii Bolii Lyme de
la cpu la cine
u este posibil vaccinarea simultan cu alte vaccinuri din linia
Biocan
u Boala Lyme este cea mai frecvant afeciune trasmis
de cpue la oameni i cini

biocan B_02

hipersensibilitate care pot fi tratate printrun tratament general conservator.


Dac observai reacii grave sau alte
efecte care nu sunt menionate n acest
prospect, v rugm informai medicul
veterinar.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE (CI) DE
ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: 1 ml indiferent de
vrsta, greutatea i rasa indivizilor, dar nu
nainte de mplinirea vrstei de 12
sptmni la cei. Celele gestante nu
vor fi vaccinate.
ADMINISTRARE:
- subcutanat, preferabil n regiunea
omoplatului
- intramuscular, preferabil n partea
extrem a musculaturii pelvisului
Dup vaccinarea primar, revaccinarea
trebuie efectuat la un interval de
14 21 zile. Revaccinarea anual este
recomandat pentru meninerea imunitii.
Schema de vaccinare trebuie stabilit de
ctre medicul veterinar conform situaiei
infecioase.
ATENIONRI SPECIALE: Cinii care au
anticorpii mpotriva boreliozei pot fi
vaccinai pentru protecia fa de o
posibil infecie i mpotriva unei
manifestri clinice de borelioz. n situaia
cinilor la care deja s-a diagnosticat
borelioza, de exemplu prin cultivarea de
Borelia de la indivizii bolnavi, acetia
reprezint un risc din punct de vedere al
vaccinrii. Asemenea animale nu trebuie
vaccinate pentru c vaccinarea nu va
mbunti condiia individului vaccinat
(bacteriile de B. burgdorferi rmn
ascuni n locuri bine protejate, de
exemplu pe cartilajul articular, pentru toat
viaa cinelui indiferent de orice tratament
sau vaccinare); aadar, o astfel de
vaccinare nu are rezultate, borelioza
putnd fi indus (stres, alte boli
infecioase, etc.) i apare n ciuda
vaccinrii efectuate.

Vaccinul Biocan B nu va fi amestecat cu


alte produse medicinale veterinare, cu
excepia vaccinurilor din gama Biocan; dar
ntotdeauna, fiecare vaccin trebuie
administrat n locuri diferite (preferabil n
partea opus a corpului).
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor.
A se pstra n loc uscat i ntunecos la
temperatura de 28oC! A nu se congela!
A nu se utiliza produsul dup data de
expirare inscripionat pe ambalaj.
VALIBILITATE: 24 luni. Dup deschidere,
vaccinul trebuie folosit imediat.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este cazul.
PREZENTARE: 10 x 1 ml

52

Biocan
Vaccin inactivat

potriva cornoaviro ei canine

u pentru imunizarea activ a cinilor

COMPOZIIA 1 ml 1
:
Substan a activ:
Coronavirus gastroenteritidis infectiosae
canis, nainte de inactivare min. 106.5
TC 50
Excipient:
Algeldrati suspension (2%) ... 10 %
FORMA FARMACEUTIC: Solu ie
injectabil.
PROPRIETI IMUNOLOGICE:
Administrarea substan ei active
antigenul viral fiind absorbit pe gel de
hidroxid de aluminiu n organismul

animal activeaz multe mecanisme de


aprare nespecifice ale organismului
(macrofage, oposnine, interleu ine
limfocite , etc.) iar dup revaccinare, se
formeaz anticorpi specifici. Anticorpii
specifici previn apari ia simptomelor
clinice la un animal n cursul infec iei cu
coronavirusul canin. munitatea se
instaleaz ntre 7 i 14 zile dup
revaccinare i dureaz 6 luni.
INDICAII: munizarea activ a cinilor
mpotriva coronavirozei canine, ncepnd
cu vrsta de 5 sptmni.
CONTRAINDICAII: Toate bolile febrile.

in . ad us. vet.

Biocan

mpotriva coronavirozei ncepnd


cu vrsta de 5 sptmni
infec ia mixt cu coronavirus i
parvovirus este o boal
gastroenteric foarte comun la
cini (peste 50% din cazuri) de
aceea se recomand aplicarea
unui vaccin care con ine parvovirus n combina ie cu
vaccinul iocan C (sub vrsta de 10 sptmni se poate
recomanda administrarea vaccinului inactivat iocan
Puppy)
se aplic s.c. n doz de 1 ml
revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare,
revaccinarea anual este recomandat pentru men inerea
imunit ii
acest vaccin poate fi utilizat ca diluant pentru vaccinuri
liofilizate iocan

biocan C_02

EFECTE SECUNDARE: La locul de


inoculare se poate produce o reacie
local (de marimea unui bob de mazre)
care dispare de la sine n decurs de 3
sptmni. Numai rar se poate nregistra
hipersensibilitate.
INTERACIUNI CU ALTE
MEDICAMENTE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan C poate
fi folosit simultan cu vaccinul Biocan
Puppy inj. sicc. ad us. vet.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZAREA N SIGURAN A
PRODUSULUI: Agitai bine coninutul
flaconului i pstrai-l la o temperatur
cuprins intre 15oC i 25oC nainte de
utilizare.
Se vor vaccina numai animalele
sntoase clinic, n stare bun de
ntreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
putin 10 zile nainte de vaccinare.
Animalele imunizate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului prelungit.
POSOLOGIE I MOD DE
ADMINISTRARE:
1 ml indiferent de vrsta, greutate
corporal i ras. Vaccinul se
administreaz subcutan ncepnd cu
vrsta de 5 sptmni; revaccinarea se
efectueaz la 14-21 zile de la prima
vaccinare. Pentru meninerea permanent
a imunitii, revaccinarea trebuie efectuat
la intervale de 6 luni.
Vaccinurile din paranteze sunt specificate
ca i alternative possible ce pot fi
efectuate n locul vaccinulul Biocan
Puppy. Vaccinurile nsemnate cu +C, +L,
+LR desemneaza posibilitatea folosirii lor
simultan sau n asociere cu alte vaccinuri
Biocan (de exemplu DHPPI, DP, P,
Puppy).
Seria de vaccinuri Biocan permit de
asemenea vaccinri mpotriva
urmtoarelor bolii infecioase majore la
cini: Lyme borreliosis (Biocan B)
ncepnd cu vrsta de 12 sptmni;
dermatomicoza la cini provocat de

Microsporum canis (Biocan M) ncepnd


cu vrsta de 12 sptmni; tetanus
(Biocan T) ncepnd cu vrsta de 12
sptmni.
Femelele gestante nu trebuiesc vaccinate
n ultimele 2 sptmni de gestaie.
TIMP DE ATEPTARE: Produsul nu este
destinat animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup
deschidere, vaccinul trebuie folosit
imediat.
PREZENTARE: 10 x 1 ml
PASTRARE: ntru-un loc ntunecos,
uscat, la temperaturi de 2-8oC . Vaccinul
nu trebuie ngheat!

54

Biocan

PPi

in . sicc. ad us. vet.

COMPOZIIA 1 ml
:
Componenta liofilizat:
i us b is c nta i sa canis
min. 103,0 TC 50, max.104,5 TC 50
i us a n t ac iti is c nta i sa
canis
min. 103,0 TC 50, max.104,5 TC 50
a v vi us nt iti is canis
min. 104,5 TC 50, max.105,5 TC 50
i us a ain u nsis canis
min. 103,0 TC 50, max.104,2 TC 50
Nutrimentum pro lyophilisatione ad 1 ml
iluantul: A ua pro injectione 1 ml
FORMA MEDICAMENTULUI: njec ie
liofilizat.

PROPRIETI IMUNOLOGICE: up
ptrunderea n organismul animal,
antigenele prezente n vaccin sunt
recunoscute ca i agen i strini, i se
activeaz o serie de mecanisme de
aprare ale organismului (macrofage,
opsonine, interleu ine, limfocite , etc.), n
urma crora se formeaz anticorpi
specifici mpotriva antigenului determinant
con inut de vaccin. ecanismele amintite
vor preveni apari ia infec iei n urma unui
contact contaminant ulterior.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva jigodiei, hepatitei
infec ioase, laringotraheitei infec ioase,
parvovirozei i parainfluentei.

PPi

pentru imunizarea activ a cinilor


mpotriva jigodiei, laringotraheitei
infec ioase, hepatitei infec ioase,
parvovirozei i parainfluen ei
ncepnd cu vrsta de 6 sptmni
se aplic s. c. n doza de 1 ml
revaccinarea este necesar n caz de prim
vaccinare, revaccinarea anual este recomandat
pentru men inerea imunit ii
acest vaccin este adecvat pentru revaccinarea
anual n asociere cu vaccin iocan , n
conformitate cu schema de vaccinare recomandat
vaccinul iocan PPi poate fi administrat separat
sau simultan cu alte vaccinuri iocan

Biocan

in . sicc. ad us. vet.

Vaccin viu potriva igodiei


V laringotra eitei
in ec ioase
V
epatitei in ec ioase
V
parvoviro ei PV
parain luen ei PIV
la c ini

biocan DHPPi_02

CONTRAINDICAII: Toate bolile febrile.


EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc.
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan DHPPi
poate fi utilizat separat, simultan sau n
asociere cu alte vaccinuri Biocan, n
conformitate cu schema de vaccinare
recomandat.
DOZARE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml per individ, indiferent de
vrst, greutate i rasa; prima vaccinare se
poate efectua la varsta de ase sptmni.
Calea de administrare subcutanat,
preferabil n zona dinapoia spetei.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMADAT:
Schema de vaccinare trebuie stabilit de
ctre medicul veterinar n funcie de situaia
epizootic i de nivelul imunitii pasive
obtinut prin anticorpii colostrali ai
animalelor supuse vaccinrii. Pentru
meninerea imunitii permanente se
recomand vacinarea anual.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
NTREBUINARE: Se vor vaccina numai
animalele sntoase clinic, n stare bun de
ntreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel puin
10 zile inainte de vaccinare. Animalele
vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului prelungit timp
de o sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ASTEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup diluare,
vaccinul trebuie utilizat imediat.
PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan DHPPi
+ 10 flacoane x 1 ml de diluant
PSTRARE: Depozitai la loc uscat i
ntunecos, la temperaturi de 2 - 8C. Nu
folositi dup termenul de expirare trecut pe
etichet.

56

Biocan

PPi

in . sicc. ad us. vet.

Vaccin viu potriva igodiei


V laringotra eitei
in ecioase
V
epatitei in ecioase
V
parvoviro ei PV
parain luenei PIV
i inactivat
potriva leptospiro ei .ictero ae orr agiae inact. .
anicola inact. .grippot p osa inact. la c ini

COMPOZI IA 1 ml
:
a) Componenta PPi (solid liofilizat):
i us b is c nta i sa canis
min. 103,0 TC 50, max.104,5 TC 50

b) Componenta (soluie)
t s i a ict
a
a ia inact
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
t s i a canic a inact

i us a n t ac iti is c nta i sa
canis min. 103,5 TC 50, max.104,5 TC

min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0


t s ia i t
sa inact
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
Suspensie hidroxid de Al, mediu pentru
cultivat leptospirae
FORMA MEDICAMENTULUI: Soluie
injectabil.

a v vi us nt iti is canis
min. 104,5 TC 50, max.105,5 TC

50

50

i us a ain u nsis canis


min. 103,0 TC 50, max.104,2 TC 50
Nutrimentum pro lyophilisatione ad 1 ml

PPi

Biocan

mpotriva jigodiei, laringotraheitei


infec ioase, hepatitei infec ioase,
parvovirozei, parainfluen ei i cele mai
frecvente leptospire ncepnd cu vrsta de
sptmni
vaccinul con ine cele mai frecvente
serovariante de leptospire la cini: eptospira
icterohaemorrhagiae, eptospira canicola i eptospira
grippotyphosa
se aplic s. c. n doza de 1 ml
revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare,
revaccinarea anual este recomandat pentru men inerea
imunit ii
vaccinul iocan PPi+ poate fi administrat separat sau
simultan cu alte vaccinuri iocan

in . sicc. ad us. vet.

u pentru imunizarea activ a cinilor

biocan DHPPi+L_02

PROPRIETI IMUNOLOGICE: Dup


ptrunderea n organismul animal,
antigenele prezente n vaccin sunt
recunoscute ca i ageni strini, i se
activeaz o serie de mecanisme de
aprare ale organismului (macrofage,
opsonine, interleukine, limfocite B, etc.), n
urma crora se formeaz anticorpi
specifici mpotriva antigenului determinant
coninut de vaccin. Mecanismele amintite
vor preveni apariia infeciei n urma unui
contact contaminant ulterior. Imunitatea se
instaleaz dup 14 zile de la vaccinare.
Rapelul se realizaze anual.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva jigodiei, hepatitei
infecioase, laringotraheitei infecioase,
parvovirozei, parainfluentei i cele mai
frecvente leptospire ncepnd cu vrsta
de 8 sptmni.
CONTRAINDICAII: Toate bolile febrile.
EFECTE SECUNDARE: Reacie local
moderat (de dimensiunea unui bob de
mazre) poate s apar la locul de
administrare a vaccinului, care de obicei
dispare spontan dup 3 sptmni. Rar
apare reacie de hipersensibilitate.
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan
DHPPi+L poate fi utilizat separat, simultan
sau n asociere cu alte vaccinuri Biocan,
n conformitate cu schema de vaccinare
recomandat.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
INTREBUINTARE: Se vor vaccina numai
animalele sntoase clinic, n stare bun
de ntreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
puin 10 zile nainte de vaccinare.
Animalele vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului prelungit
timp de o sptmn dup vaccinare.
Dup diluare, vaccinul trebuie utilizat
imediat.
DOZARE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml per individ, indiferent
de vrst, greutate i ras; prima
vaccinare se poate efectua la vrsta de

8 sptmni.
Calea de administrare s.c., preferabil n
zona dinapoia spetei.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMADAT: Schema de vaccinare
trebuie stabilit de ctre medicul veterinar
n funcie de situaia epizootic i de
nivelul imunitii pasive obtinut prin
anticorpii colostrali ai animalelor supuse
vaccinrii. Pentru meninerea imunitii
permanente se recomand vacinarea
anual.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
pentru animalele de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup diluare,
vaccinul trebuie utilizat imediat.
PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan
DHPPi + 10 flacoane x 1 ml de
Component L
PSTRARE: Depozitai la loc uscat i
ntunecos, la temperaturi de 2 - 8C. A nu
se congela. Nu folositi dup termenul de
expirare trecut pe eticheta.

58

Biocan

PPi

in . sicc. ad us. vet.

i us a n t ac iti is c nta i sa
canis min. 103,5 TC 50, max.104,5 TC
a v vi us nt iti is canis
min. 104,5 TC 50, max.105,5 TC

50

50

i us a ain u nsis canis


min. 103,0 TC 50, max.104,2 TC 50
Nutrimentum pro lyophilisatione ad 1 ml
b) Componenta
(soluie)
i us abi i inact min. 2

t s i a ict
a
a ia inact
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
t s i a canic a inact
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
t s ia i t
sa inact
7,0
9,0
min. 1 x 10 , max. 1 x 10
Suspensie hidroxid de Al, mediu pentru
cultivat leptospirae
FORMA MEDICAMENTULUI: Soluie
injectabil.
PROPRIET I IMUNOLOGICE: up
ptrunderea n organismul animal,
antigenele prezente n vaccin sunt
recunoscute ca i ageni strini, i se

PPi

COMPOZI IA 1 ml
:
a) Componenta PPi (solid liofilizat):
i us b is c nta i sa canis
min. 103,0 TC 50, max.104,5 TC 50

Biocan

u pentru imunizarea activ a cinilor


mpotriva jigodiei, laringotraheitei
infec ioase, hepatitei infec ioase,
parvovirozei, parainfluen ei, cele mai
frecvente leptospire i rabiei ncepnd
cu vrsta de 12 sptmni
u vaccinul con ine cele mai frecvente
serovariante de leptospire la cini:
eptospira icterohaemorrhagiae, eptospira
canicola i eptospira grippotyphosa
u se aplic s. c. n doza de 1 ml
u revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare,
revaccinarea anual este recomandat pentru
men inerea imunit ii
u vaccinul iocan PPi+ poate fi administrat separat sau
simultan cu alte vaccinuri iocan
u acest vaccin este adecvat pentru revaccinarea anual
cinilor

in . sicc. ad us. vet.

Vaccin viu potriva igodiei


V laringotra eitei
in ecioase
V
epatitei in ecioase
V
parvoviro ei PV
parain luenei PIV
i inactivat
potriva leptospiro ei .ictero ae orr agiae inact.
.canicola inact. .grippot p osa inact. i rabiei la c ini

biocan DHPPi+LR_02

activeaz o serie de mecanisme de aprare


ale organismului (macrofage, opsonine,
interleukine, limfocite B, etc.), n urma crora
se formeaz anticorpi specifici mpotriva
antigenului determinant coninut de vaccin.
Mecanismele amintite vor preveni apariia
infeciei n urma unui contact contaminant
ulterior. Imunitatea se instaleaz dup 14
zile de la vaccinare. Rapelul se realizeaz
anual.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva jigodiei, hepatitei
infecioase, laringotraheitei infecioase,
parvovirozei, parainfluentei, cele mai
frecvente leptospire i rabiei ncepnd cu
vrsta de 12 sptmni.
CONTRAINDICAII: Toate bolile febrile.
EFECTE SECUNDARE: Reacie local
moderat (de dimensiunea unui bob de
mazre) poate s apar la locul de
administrare a vaccinului, care de obicei
dispare spontan dup 3 sptmni. Rar apar
reacii de hipersensibilitate.
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan DHPPi+LR
poate fi utilizat separat, simultan sau n
asociere cu alte vaccinuri Biocan, n
conformitate cu schema de vaccinare
recomandat.
SCHEMA DE VACCINARE RECOMADAT:
Schema de vaccinare trebuie stabilit de
ctre medicul veterinar n funcie de situaia
epizootic i de nivelul imunitii pasive
obinut prin anticorpii colostrali ai
animalelor supuse vaccinrii. Pentru
meninerea imunitii permanente se
recomand vacinarea anual.
DOZARE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml per individ, indiferent de
vrst, greutate i ras; prima vaccinare se
poate efectua la vrsta de 12 sptmni.
Calea de administrare subcutanat,
preferabil n zona dinapoia spetei.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
INTREBUINTARE: Coninutul flaconului
trebuie agitat nainte de folosire i adus la o
temperatur de 15-25C. Se vor vaccina
numai animalele sntoase clinic, n stare

bun de ntreinere. Eventualele tratamente


antiparazitare trebuie efectuate cu cel puin
10 zile nainte de vaccinare. Animalele
vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului prelungit timp
de o sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup diluare,
vaccinul trebuie utilizat imediat.
PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 x 1 ml de vaccin Biocan LR +
10 x 1 ml de vaccin liofilizat Biocan DHPPi
Prospectul este atasat fiecarui ambalaj .
PSTRARE: Depozitai la loc uscat i
ntunecos, la temperaturi de 2 - 8C. A nu se
congela.
Nu folosii dup termenul de expirare trecut
pe eticheta.

60

Biocan P

in . sicc. ad us. vet.

Vaccin viu potriva igodiei


parvoviro ei PV
la c ini

u pentru imunizarea activ a cinilor

50

a v vi us nt iti is canis
min. 104,5 TC 50, max.106,0 TC

50

Nutrimentum pro lyophili


b) iluant
A ua pro injectione

ad 1 ml
1 ml

FORMA DE PREZENTARE: njecie


liofilizat
PROPRIET I IMUNOLOGICE: up
administrarea n organismul animal,
antigenele sunt recunoscute ca i ageni
strini i se activeaz o serie de
mecanisme de aprare ale organismului
(macrofage, opsonine, interleu ine, lifocite
, etc.), n urma crora se formeaz
anticorpi specifici mpotriva antigenelor

Biocan P

COMPOZI IA 1 ml
:
a) Componente liofilizate:
i us b is c nta i sa canis
min. 103,0 TC 50, max.104, TC

in . sicc. ad us. vet.

mpotriva jigodiei i parvovirozei


ncepnd cu vrsta de 6 sptmni
u se aplic s.c. n doz de 1 ml
u revaccinarea este necesar n caz
de prim vaccinare, revaccinarea
anual este recomandat pentru
meninerea imunitii
u vaccinul iocan P poate fi
administrat separat sau simultan cu
alte vaccinuri iocan

biocan DP_02

din vaccin. Mecanismele amintite vor


preveni infeciile ulterioare dup o nou
contaminare.
Nivelul maxim de anticorpi a fost
nregistrat n a 14-a pn la a 28-a zi
dup vaccinare i persist pentru minim
12 luni.
INDICAII: Pentru imunizarea activ
mpotriva jigodiei i parvovirozei la cini,
ncepnd cu vrsta de 6 sptmni.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave.
EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc.
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan DP
poate fi administrat separat sau simultan
cu alte vaccinuri Biocan n conformitate cu
schema de vaccinare recomandat, sau
n asociere cu vaccinurile Biocan lichide
(LR, C, R, L).
DOZA I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml per individ indiferent de
vrst, greutate sau ras; vaccinarea se
poate face ncepnd cu sptmna a 6-a
de via.
Modul de administrare s.c., preferabil n
zona dinapoia spetei.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMANDAT: Schema de vaccinare
trebuie stabilit de ctre medicul veterinar
n functie de situaia epizootic i de
nivelul imunitii pasive obinute prin
anticorpii colostrali ai animalelor supuse
vaccinrii. Vaccinarea se face dup vrsta
de 13 sptmni. n cazul n care
vaccinarea s-a fcut sub 12 sptmni,
cinii vor fi revaccinai n 14 21 zile.
Pentru meninerea imunitii, se
recomand revaccinarea anual.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
FOLOSIRE: Se vor vaccina numai
animalele clinic sntoase, n stare bun
de ntreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
putin 10 zile nainte de vaccinare.

Animalele vaccinate nu trebuie supuse


antrenamentului sau efortului timp de o
sptmna dup vaccinare.
Subfebrilitatea i anorexia temporar
postvaccinal se pot constata numai
arareori. Numai excepional se poate
nregistra hipersensibilitate.
Dup diluare, vaccinul trebuie utilizat
imediat.
TIMP DE ASTEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATEA: 24 luni. Dup diluare
vaccinul trebuie folosit imediat.
PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan DP +
10 flacoane x 1 ml de diluant
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc
ntunecos, uscat, la temperaturi
de 2 - 8C.

62

biocan L_01

Biocan L

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva leptospirozei la cini

u
u

u
u

COMPOZIIE - 1 ml conine:
Substana activ:
Leptospira icterohaemorrhagiae inact.
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
Leptospira canicola inact.
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
Leptospira grippotyphosa inact.
min. 1 x 107,0, max. 1 x 109,0
Excipieni:
Algeldrati suspensio, Nutrimentum ad
cultivationem leptospirae
FORMA FARMACEUTIC: Soluie
injectabil.

PROPRIETI IMUNOLOGICE: Dup


ptrunderea n organismul animal,
diferitele serotipuri de leptospire, prezente
n vaccin, sunt recunoscute ca i ageni
strini i sunt declanate o serie de
mecanisme de aprare ale organismului
(macrofage, opsonine, interleukine,
limfocite B, etc.), n urma crora se
formeaz anticorpi specifici mpotriva
antigenilor determinani coninui de
vaccin. Mecanismele amintite vor preveni
apariia infeciilor ulterioare contaminrii.
Imunitatea se formeaz n 14 zile de la
prima vaccinare, iar imunitatea stabil
apare la 14 zile dup revaccinare.
Animalele vaccinate pentru prima dat se
63

inj. ad us. vet.

vaccinul conine cele mai frecvente


serovariante de leptospire la cini:
Leptospira icterohaemorrhagiae,
Leptospira canicola i Leptospira
grippotyphosa
pentru imunizarea activ a cinilor
mpotriva leptospirozei la cini ncepnd
cu vrsta de 8 sptmni
se aplic s.c. n doz de 1 ml
revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare,
revaccinarea anual este recomandat pentru meninerea
imunitii
vaccinarea mpotriva leptospirozei reduce riscul transmiterii
bolii la oameni
vaccinul Biocan L poate fi administrat separat sau simultan cu
alte vaccinuri Biocan

Biocan L

biocan L_02

revaccineaz n intervalul de 14 21 zile,


astfel c revaccinarea ceilor trebuie
efectuat la vrsta de minim 12
sptmni.
Pentru meninerea imunitii, se
recomand revaccinarea anual.
Imunizarea trebuie efectuat de preferin
primvara, pentru ca vara trziu
leptospirele sunt mult mai rspndite. Cea
de-a treia administrare a vaccinului
Biocan L este recomandat la 6 luni de la
vaccinarea de baz pentru cinii care sunt
frecvent n zonele endemice cu leptospire
i unde nu se poate preveni contactul lor
cu apa (not, adpare), existnd riscul
mare de infectare.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva celor mai frecvent
ntalnite serotipuri de leptospire, ncepnd
cu vrsta de 8 sptmni.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave.
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate forma o reacie local
(de mrimea unui bob de mazre), care
va disprea de la sine n 3 sptmni.
Numai arareori se poate constata
hipersensibilitate.
INTERACIUNI CU ALTE
MEDICAMENTE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI:
Vaccinul Biocan L poate fi folosit separat
sau simultan cu alte tipuri de vaccin
Biocan:
A) Vaccinul Biocan L poate fi utilizat ca i
diluant pentru alte vaccinuri Biocan
liofilizate (de exemplu, Biocan DHPPi,
Biocan DP, Biocan P).
B) Vaccinul Biocan L poate fi utilizat n
combinaie cu alte vaccinuri lichide Biocan
(Biocan C, Biocan B, Biocan M Plus,
Biocan R sau chiar cu vaccinul liofilizat
Biocan DHPPi).
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZARE: nainte de utilizare se va
agita bine flaconul, aducndu-l la
temperatura de 15 25 C.

UTILIZAREA N TIMPUL GESTAIEI I


LACTAIEI: Celele nu trebuie vaccinate
n ultimele 2 sptmni de gestaie,
pentru a proteja att mama, ct i ceii,
mpotriva manipulrii deranjante.
DOZE I METOD DE ADMINISTRARE:
1 ml indiferent de greutatea sau rasa
animalului.
Metod de administrare s.c.
Vaccinul Biocan L trebuie administrat
ncepnd cu vrsta de 8 sptmni, iar
revaccinarea trebuie efectuat n 14 28
zile, astfel ca rapelul s se realizeze la
vrsta minima de 12 sptmni. Pentru
meninerea imunitii permanente, trebuie
efectuat revaccinarea anual.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMANDAT: Schema de vaccinare
trebuie stabilit de ctre medicul veterinar
n functie de situaia epizootic i de
nivelul imunitii pasive obinute prin
anticorpii colostrali ai animalelor supuse
vaccinrii. Pentru meninerea permanent
a imunitii animalelor vaccinate, acestea
trebuie revaccinate n fiecare an.
ATENIONRI SPECIALE PENTRU
ANIMALELE INT: Se vor vaccina
numai animalele clinic sntoase, n stare
bun de intreinere. Eventualele
tratamente antiparazitare trebuie
efectuate cu cel putin 10 zile nainte de
vaccinare. Timp de o sptmna,
animalele vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
pentru animalele de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup
deschidere, vaccinul trebuie folosit
imediat.
PREZENTARE: 10 x 1 ml.
Prospectul face parte din fiecare ambalaj.
PSTRARE: Depozitai ntr-un spaiu
ntunecat i uscat, la temperaturi
de 2 - 8C. Nu ngheai produsul! Nu
utilizai dup data expirrii trecute pe
etichet.

64

biocan LR_01

Biocan LR

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva leptospirozei i rabiei la cini

organismul animal este recunoscut de


acesta ca i un corp strin i, ca urmare,
se activeaz numrul mare de mecanisme
de aprare (macrofagele, opsoninele,
interleukinele, limfocitele B, etc.) datorit
crora se formeaz anticorpi specifici
antigenului determinant coninut de
vaccin. Anticorpii amintii vor preveni
infeciile ulterioare.
INDICAII: Acest vaccin este destinat
imunizrii active a cinilor i a animalelor
de blan ncepnd cu vrsta de 12
sptmni, mpotriva rabiei i a celor mai
frecvent ntlnite serotipuri de leptospire.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave,
65

Biocan LR

COMPOZIIA - 1 ml conine:
Virus rabic inactivat min. 2 UI
Leptospira icterohaemorrhagiae inactivat
min. 1 x 107, max. 4 UI
Leptospira canicola inactivat
min. 1 x 107, max. 1 x 109
Leptospira grippothyphosa inactivat min. 1
x 107, max. 1 x 109
Excipieni: algeldrati suspensio,
nutrimentum ad cultivationem
FORMA FARMACEUTIC: Soluie
injectabil.
MODUL DE ACIUNE: Antigenul coninut
n vaccin dup ce ptrunde n

inj. ad us. vet.

u vaccinul conine cele mai frecvente


serovariante de leptospire la cini:
Leptospira icterohaemorrhagiae,
Leptospira canicola i Leptospira
grippotyphosa
u vaccin lichid pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva leptospirozei i rabiei
u se aplic s.c. n doz de 1 ml
u revaccinarea este necesar n caz de
prim vaccinare cu vaccin ce conine tulpini de leptospira
u revaccinarea anual este recomandat pentru
meninerea imunitii
u vaccinarea mpotriva leptospirozei reduce riscul
transmiterii bolii la oameni
u vaccinul Biocan LR poate fi administrat separat sau
simultan cu alte vaccinuri Biocan

biocan LR_02

animalele nevaccinate care au suferit


plgi sau au venit n contact cu animalele
turbate, animalele care au mucat sau au
produs plgi omului pot fi vaccinate numai
dup ce trec de perioada de observare
specific a acestora.
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate forma un edem local
(de regul de marimea unui bob de
mazre). Acesta dispare de la sine n 3
sptmni. Numai rareori se poate
costata hipersensibilitate.
INTERACIUNI CU ALTE
MEDICAMENTE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan LR
poate fi administrat separat, simultan sau
n asociere cu alte tipuri de vaccinuri
Biocan:
A) Vaccinul Biocan LR poate fi utilizat ca
i diluant pentru alte tipuri de vaccinuri
Biocan liofilizate (DHPPi, DHP, DP, P, de
exemplu);
B) Vaccinul Biocan LR poate fi utilizat de
asemenea n asociere cu vaccinul Biocan
C lichid. n acest caz doza vaccinal este
de 2 ml.
C) Dac vaccinul Biocan LR este
administrat n asociere cu vaccinul lichid
Biocan C, acest tip de vaccin poate fi
utilizat ca i diluant pentru vaccinul Biocan
liofilizat. Doza vaccinal n acest caz este
de 2 ml.
Alte vaccinri posibile: Vaccinul inactivat
Biocan M Microsporum canis poate fi
utilizat ncepnd cu vrsta de 12
sptmni.
ADMINISTRARE I DOZARE:
Subcutanat,1 ml indiferent de vrsta
animalului, greutate sau ras.
SCHEMA DE VACCINARE: Schema de
vaccinare trebuie stabilit de medicul
veterinar, n funcie de situaia epizootic
i de nivelul imunitii pasive obinute prin
anticorpii colostrali indivizilor supui
vaccinrii. Componena vaccinului
coninnd leptospira trebuie
readministrat (prin vaccinul Biocan L sau

LR, de exemplu) ntr-un interval de 14 21


zile la indivizii care au fost vaccinai
pentru prima dat. Pentru meninerea
permanent a imunitaii animalelor trebuie
efectuat revaccinarea anual regulat.
ATENIONARE: Se vor vaccina numai
animalele clinic sntoase i hrnite
corespunztor. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
puin 10 zile nainte de vaccinare.
Animalele vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau exerciiilor timp de o
sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ASTEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATEA: 24 luni.
PREZENTARE: 20 x 1 ml, 10 x 1 ml
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc
ntunecat i uscat, la temperaturi
de 2 - 8oC. Vaccinul nu trebuie ngheat!

66

biocan M_01

Biocan M

inj. ad us. vet.

Vaccin mpotriva Microsporum canis la cini i pisici

u pentru profilaxia i tratamentul micozei

u
u
u
u

COMPOZIIA 1 ml (1 doz):
Substana activ:
Microsporum canis inact.
min. 500 000 forme vegetative
Excipieni: Algeldratum, Soluie de clorura
de sodiu
FORMA DE PREZENTARE: Injecii.
SPECIILE DE ANIMALE INT: Cini,
pisici.
PROPRIETI IMUNOLOGICE: Pentru
profilaxia i tratamentul micozei cutanate
la cini i pisici. Animalele vaccinate
pentru prima dat trebuie revaccinate cel
puin o dat la un interval de 14 21 zile.

n cazul vaccinrii terapeutice, se va


efectua o a treia vaccinare, la 18 24 zile
dup revaccinare, dac este necesar.
Imunitatea se formeaz n decurs de o
lun dup revaccinare i dureaza cel putin
un an.
INDICAII: Pentru profilaxia i tratamentul
micozei cutanate la cini i pisici,
determinat de dermatofitul Microsporum
canis, ncepand cu vrsta de 12
sptmni.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave. Nu
este recomandat vacinarea celelor i a
pisicilor gestante. Alte imunizri
profilactice, cu o sptmn nainte de
67

inj. ad us. vet.

Biocan M

dermatologice produse de
Microsporum canis, un dermatofit
este posibil vaccinarea animalelor de
la vrsta de 12 sptmni
se aplic ntotdeauna n profunzime
intramuscular, la cini se aplic strict
i.m. n doz de 1 ml; la pisici s.c. sau
i.m. n doz de 1 ml
la cini este posibil de asemenea
aplicarea simultan a unui alt vaccin
din aceeai linie Biocan pe partea opus a corpului animalului
indivizii vaccinai pentru prima dat trebuie revaccinai; o a treia doz
vaccinal poate fi aplicat n vaccinarea terapeutic
revaccinarea anual este recomandat pentru meninerea imunitii
afeciunile fungice determinate de Microsporum canis, un dermatofit,
sunt de asemenea transmisibile la oameni
prin vaccinarea cinelui v protejai pe dumneavoastr i mai ales pe
copii, care prezint un risc deosebit de ridicat de contactare a
infeciilor fungice de la cini sau pisici

biocan M_02

prima vaccinare i 14 zile dup cea de-a


doua (sau a treia) vaccinare (n afara de
vacinarile cu produsele Biocan).
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate observa uneori o
reacie local (de mrimea unui bob de
mazre) care dispare n trei sptmni.
Numai excepional se poate constata
hipersensibilitate.
INTERACIUNI: Administrai Biocan M
ntotdeauna separat (nu utilizati niciodat
ca i diluant pentru vaccinurile liofilizate
sau n amestec cu alte vaccinuri lichide
Biocan).
Orice alte vaccinuri Biocan (Puppy, P, DP,
DH, DHP, DHPPi, L, R, LR, C) pot fi
administrate simultan cu Biocan M ntr-un
punct separat (de preferat pe partea
opus).
Dozare pe specii: 1 ml indiferent de
vrst, greutatea sau rasa animalului.
Animalelor inoculate li se induce
imunitatea celular i partial umoral.
Imunitatea se formeaz n decurs de o
lun dup revaccinare i dureaz cel putin
un an. Pentru meninerea imunitii
permanente se recomand vaccinarea
anual.
Animalele vaccinate pentru prima dat
trebuie revaccinate cel puin o dat la un
interval de 14 21 zile. n cazul vaccinrii
terapeutice, se va efectua o a treia
vaccinare, la 18 24 zile dup
revaccinare, dac este necesar.
DOZE I MODUL DE ADMINISTRARE:
Cini: strict intramuscular, n muschii
membrului posterior
Pisici: subcutanat, intr-un punct dinapoia
spetei, sau intramuscular, n muschii
membrului posterior
Este de preferat s se fac vaccinarea pe
o parte a corpului, astfel ca revaccinarea
s se efectueze pe partea opus.
ATENIONRI SPECIALE PRIVIND
EFECTELE POSIBILE ASUPRA
COMPORTAMENTULUI ANIMALULUI:
Nu este cazul.

PRECAUII SPECIALE PENTRU


MANIPULAREA DEEURILOR SAU A
RESTURILOR NEFOLOSITE DIN
PREPARAT: Manipulai flacoanele i
orice deeuri ale produsului n
concordan cu reglementrile specifice
naionale
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup
deschidere, vaccinul trebuie folosit
imediat.
PREZENTARE: 20 x 1 ml
PSTRARE: Depozitai ntr-un spaiu
ntunecat i uscat, la temperaturi
de 2 - 8oC. Nu congelati produsul.

68

biocan P_01

Biocan P

inj. sicc. ad us. vet.

Vaccin viu mpotriva parvovirozei la cini (CPV-2)

pentru imunizarea activ a cinilor


mpotriva parvovirozei ncepnd cu
vrsta de 6 sptmni
u se aplic s.c. n doz de 1 ml
u revaccinarea este necesar n caz de
prim vaccinare, revaccinarea anual
este recomandat pentru meninerea
imunitii
u vaccinul Biocan P poate fi administrat
separat sau simultan cu alte vaccinuri
Biocan, cel mai frecvent in combinaie
cu Biocan C - vaccin mpotriva
coronavirozei la cini

Nutrimentum pro lyophilisatione ad 1 ml


Diluant: Aqua pro injectione 1 ml
FORMA PREPARATULUI: Injecie
liofilizat
PROPRIETI IMUNOLOGICE: Dup
ptrunderea n organismul animal,
antigenul prezent n vaccin este
recunoscut ca i agent strin i se
activeaz o serie de mecanisme de
aprare ale organismului (macrofage,

opsonine, interleukine, limfocite B, etc.) n


urma crora, se formeaz anticorpi
specifici mpotriva antigenului
determinant, coninui n vaccin.
Mecanismele amintite vor preveni apariia
infeciilor ulterioare dup contaminare.
Nivelul maxim al anticorpilor a fost
nregistrat din a14 a zi pn n a 28-a zi
dup vaccinare i au persistat pentru
minim 12 luni.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva parvovirozei.
CONTRAINDICAII: Toate bolile febrile.
EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc.
Nu afecteaz comportamentul animalului.
69

Biocan P

COMPOZIIA - 1 ml conine:
Componenta liofilizat
Parvovirus enteritidis canis
min. 105,0 TCID50, max.106,2 TCID50

inj. sicc. ad us. vet.

biocan P_02

INTERACIUNI: Vaccinul Biocan P poate


fi utilizat separat sau simultan cu alte
vaccinuri Biocan, n conformitate cu
schema de vaccinare recomandat, sau
n asociere cu vaccinuri Biocan lichide
(LR, L, C, R).
DOZARE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml indiferent de vrst,
greutate sau rasa animalului., vaccinul
putndu-se efectua ncepnd cu
sptmna a 6-a de via.
Modul de administrare subcutanat, de
preferat n zona dinapoia spetei.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMANDAT: Schema de vaccinare
trebuie stabilit de ctre medicul veterinar
n conformitate cu situaia epizootic i cu
nivelul imunitii pasive obinute prin
anticorpii colostrali ai indivizilor vaccinai.
Animalele care au fost vaccinate pentru
prima dat la vrsta de sub 12 sptmni,
trebuie revaccinate n intervalul de 14
21 zile, n timp ce ultima revaccinare
trebuie efectuat la vrsta de 13
sptmni i peste. Pentru meninerea
imunitii permanente, se recomand
vaccinarea anual.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZARE: Se vor vaccina numai
animalele sntoase clinic, n stare bun
de intreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
puin 10 zile nainte de vaccinare.
Animalele vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului timp de o
sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATEA: 24 luni. Dup diluare
vaccinul trebuie folosit imediat.

PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 flacoane x1 ml de vaccin Biocan P +
10 flacoane x1 ml de diluant
PSTRARE:
Depozitati ntr-un spaiu ntunecos i
uscat, la temperaturi de 2 - 8C. Nu
utilizati dup data expirrii inscris pe
etichet.

70

biocan Puppy_01

Biocan Puppy

inj. sicc. ad us. vet.

COMPOZIIA - 1 ml conine:
a) Component D (liofilizata):
Virus febris contagiosae canis
min. 104,2 TCID50 - max.105,0 TCID50
Nutrimentum pro lyophilisatione ad 1 ml
b) Component P (lichida)
Parvovirus enteritidis canis inact.
min. 1024 HAU max. 4096 HAU
Gel de hidroxid de aluminiu 2%
FORMA MEDICAMENTULUI: Soluie
injectabil.
PROPRIETI IMUNOLOGICE:
Dup administrare, n organismul animal

au loc urmtoarele transformri:


a) Incepe cresterea numeric a
antigenilor jigodiei care este urmta de
reacia imunitar constnd n rspunsul
celular i al anticorpilor mpotriva jigodiei
canine
b) Antigenul parvovirozei este recunoscut
ca i un agent strin dup inocularea sa n
organism, activndu-se o serie de
mecanisme de aprare ale organismului
(macrofage, opsonine, interleukine, lifocite
B, etc.), n urma crora se formeaz
anticorpi specifici mpotriva antigenelor
din vaccin. Acesti anticorpi specifici vor
preveni apariia bolii n caz de contagiu cu
71

Biocan Puppy

u este vaccin special pentru vaccinarea


ceilor la vrsta fraged
u vaccinul este utilizat pentru imunizarea
activ a cinilor mpotriva jigodiei
i parvovirozei ncepnd cu vrsta
de 5 sptmni
u chiar i n acest caz, eficiena acestui vaccin
inactivat mpotriva parvovirozei a fost destul
de ridicat fa de cea a vaccinurilor vii. Mai
mult, s-a observat c frecvena ferestrei de
susceptibilitate (ferestrei de imuitate), care
este comun vaccinurilor vii, n acest caz este eliminat!
u vaccinarea femelelor gestante - o eficien optim poate
fi asigurat prin vaccinarea celelor gestante (cu 14-21
de zile nainte de ftare)
u se aplic s.c. n doza de 1 ml
u revaccinarea este necesar n caz de prim vaccinare,
revaccinarea anual este recomandat pentru meninerea
imunitii
u vaccinul Biocan Puppy poate fi administrat celuilor
n combinaie cu vaccinul Biocan C, vaccin mpotriva
coronavirozei

inj. sicc. ad us. vet.

Vaccin viu mpotriva jigodiei (CDV) i inactivat mpotriva


parvovirozei (CPV-2) pentru cini

biocan Puppy_02

parvoviroz.
Nivelul maxim de anticorpi a fost
nregistrat n a 14-a pn la a 28-a zi
dup vaccinare i persist pentru minim
12 luni.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
cinilor mpotriva jigodiei i parvovirozei,
ncepnd cu vrsta de 5 sptmni.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave.
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate produce o reacie
local (de mrimea unui bob de mazre)
care dispare de la sine n decurs de
3 sptmni. Numai rar se poate
nregistra hipersensibilitate.
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan Puppy
poate fi utilizat separat, simultan sau n
asociere cu alte vaccinuri Biocan.
POSOLOGIA I MODUL DE
ADMINISTRARE:
Doza 1 ml de soluie injectabil
(componenta liofilizat se dilueaz cu cea
lichid) indiferent de vrst, greutate sau
rasa animalului; dar nu mai devreme de
vrsta de 5 sptmni.
Modul de administrare s.c., preferabil n
zona dinapoia spetei.
Animalele vaccinate pentru prima dat,
trebuie revaccinate n 14 21 zile. Pentru
meninerea imunitii, se recomand
revaccinarea anual.
SCHEMA DE VACCINARE
RECOMANDAT: Schema de vaccinare
trebuie stabilit de ctre medicul veterinar
n functie de situaia epizootic i de
nivelul imunitii pasive obinute prin
anticorpii colostrali ai animalelor supuse
vaccinrii.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
FOLOSIRE: Se vor vaccina numai
animalele clinic sntoase, n stare bun
de ntreinere. Eventualele tratamente
antiparazitare trebuie efectuate cu cel
puin 10 zile nainte de vaccinare.
Animalele vaccinate nu trebuie supuse
antrenamentului sau efortului timp de o
sptmna dup vaccinare.

TIMP DE ASTEPTARE: Nu este destinat


animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup diluare
vaccinul trebuie folosit imediat.
PREZENTARE:
Cutii de plastic cu 20 flacoane:
10 x1 ml de component liofilizat (D) de
vaccin Biocan Puppy +
10 x1 ml de component lichid (P) de
vaccin Biocan Puppy
Prospectul este ataat la fiecare ambalaj.
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc
ntunecos, uscat, la temperaturi
de 2 - 8C. A nu se congela. Nu utilizai
dup data expirrii trecut pe etichet. Nu
modific comportamentul animalului.

72

Biocan

in . ad us. vet.

Vaccin antirabic inactivat

u vaccinul sub form lichid con ine virusul

COMPOZIIA 1 ml:
Substan a activ: i us abic inactivat,
tulpina SA nu ovo-32 min 2 . .
Excipien i: Nutrimentum E ,
Algedratum, Thiomersalum
FORMA FARMACEUTIC: Solu ie
injectabil.
MODUL DE ACIUNE: up ptrunderea
n organismul animal, antigenul prezent n
vaccin este recunoscut ca i un agent
strin i se activeaz o serie de
mecanisme de aprare (macrofage,
opsonine, interleu ine, lifocite etc.),
n urma crora se formeaz anticorpi
specifici mpotriva antigenului

determinant, con inut n vaccin.


ecanismele amintite vor preveni apari ia
infec iilor ulterioare dup contaminare.
Animalele se pot vaccina ncepnd cu
vrsta de 3 luni. munitatea de protec ie
apare n 14 zile dup vaccinare. Animalele
care au fost vaccinate nainte de a implini
vrsta de 3 luni, trebuie revaccinate dup
implinirea acestei vrste (se va respecta
intervalul de minim 14 zile dintre dou
vaccinri consecutive). Animalele care au
fost vaccinate pentru prima dat la vrsta
cuprins ntre 3 i 12 luni trebuie
revaccinate la un an de la prima
vaccinare. evaccinarea la un an de la
prima vaccinare va asigura protec ia

in . ad us. vet.

u
u

Biocan

rabiei inactivat, valoarea antigen


a vaccinului, exprimat n unit i interna ionale
( ) este de minim 2,0 n 1 ml
pentru imunizarea activ a cinilor i a altor
animale (pisici, animale de blan, bovine,
cabaline, ovine, caprine i suine) mpotriva
rabiei ncepnd cu vrsta de 12 sptmni
se aplic s.c. sau i.m. n doz de 1 ml
animalele vaccinate nainte de vrsta de
12 sptmni trebuie revaccinate dup
atingerea acestei vrste
animalele vaccinate pentru prima dat la
vrsta de 3-12 luni trebuie revaccinate la un
an dup prima aplicare a vaccinului, revaccinarea asigur protec ia
animalelor pentru minim 2 ani

biocan R_02

animalelor imunizate fa de rabie minim


2 ani. Pentru meninerea imunitii se
recomand revaccinri, n conformitate cu
reglementrile n domeniu ale fiecarei ri.
SPECIILE INT: Cini, pisici, animalele
de blan, cai, ovine, caprine, porci.
INDICAII: Imunizarea activ a speciilor
int impotriva rabiei.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave.
Animalele care au fost agresate sau au
venit n contact cu animale turbate, nu se
vor vaccina. Animalele care au mucat
sau au zgriat oameni, se pot vaccina
numai dup terminarea perioadei de
observaie a acestora.
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate forma o reactie local
de mrimea unui bob de mazre. Aceasta
dispare n 3 sptmni. Numai
excepional se poate constata
hipersensibilitate.
INTERACIUNI CU ALTE PREPARATE
VETERINARE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan R poate
fi utilizat separat, simultan sau n asociere
cu alte vaccinuri Biocan.
A/ Vaccinul Biocan R poate fi utilizat ca i
diluant pentru alte vaccinuri liofilizate
Biocan (de exemplu DHPPi, DP, P).
B/ Vaccinul Biocan R poate fi utilizat
simultan cu vaccinul lichid Biocan C,
Biocan B, Biocan M i Biocan L.
DOZE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml indiferent de vrsta,
greutatea sau rasa individului. Se poate
administra ncepnd cu vrsta de 12
sptmni.
METODA DE ADMINISTRARE:
- s.c., preferabil napoia spetei.
- i.m., preferabil n muschii membrului
pelvin.
Animalele se vaccineaz ncepnd cu
vrsta de
3 luni. Imunitatea de protecie se
formeaz dup 14 zile de la imunizare.
Animalele vaccinate nainte de mplinirea
vrstei de 3 luni, trebuie revaccinate dup

aceasta vrst (se va respecta intervalul


minim de 14 zile dintre dou vaccinri
consecutive) . Animalele vaccinate la
vrsta cuprins ntre 3 i 12 luni trebuie
revaccinate la un an dup prima vaccinare.
Revaccinarea efectuat la un an dup
prima va asigura protecia animalelor
mpotriva rabiei pentru minim 2 ani. Pentru
meninerea imunitii, se recomand
revaccinarea periodic, n conformitate cu
reglementrile n domeniu din fiecare tar.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZAREA N SIGURAN A
PREPARATULUI: nainte de utilizare
agitai bine coninutul flaconului.
Se vor vaccina numai animalele clinic
sntoase, n stare bun de ntreinere.
Eventualele tratamente antiparazitare
trebuie efectuate cu cel putin 10 zile
nainte de vaccinare. Nu este recomandat
ca animalele vaccinate s fie supuse
antrenamentului sau efortului, timp de
o sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ATEPTARE: Nu are.
VALABILITATEA: 24 luni. Dup
deschidere, trebuie utilizat n termen
de 8 ore.
PREZENTARE:
A/ Cutii de plastic cu capac i 20 flacoane:
20 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan R
B/ Cutie de carton:
10 flacoane x 10 ml de vaccin Biocan R
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc uscat i
intunecos, la temperaturi de 2 8oC.
Vaccinul trebuie ferit de nghe. Preparatul
nu trebuie utilizat dup expirarea
termenului de valabilitate nscris pe
ambalaj.

74

pg_075

VACCINURI pentru

IEPURI

PESTORIN MORMYX inj. sicc. ad us. vet.

vaccinuri pentru iepuri_01

VACCINURI PENTRU

IEPURI
Vaccinurile produse de firma Bioveta, a. s. pentru iepuri sunt
folosite pentru prevenirea urmtoarelor boli:
u
u
u
u

mixomatozei
bolii hemoragice
pasteurellozei
tricofiiei

PESTORIN MORMYX inj. ad us. vet.


Vaccin mpotriva bolii hemoagice i mixomatozei
Antigen: Calicivirus septicemiae haemorrhagiae cuniculi
(solutio organorum) inactivat - tulpina CAMP 351
i Poxvirus myxomatosae, viu atenuat - tulpina CAMP V 219
Vaccinul Pestorin Mormyx este produs i ca doz unic pentru iepurii inui ca i
animale de companie.

77

VACCINURI PENTRU IEPURI

Vaccinurile pentru iepuri sunt:

pestorin mormyx_01

PESTORIN MORMYX

inj. sicc. ad us. vet.

Vaccin contra mixomatozei i


bolii hemoragice

vaccin combinat mpotriva mixomatozei i


bolii hemoragice a iepurilor ncepnd cu
vrsta de 10 sptmni
u se aplic s.c. in doz de 1 ml
u este produs i ca doz unic pentru iepurii
inui ca i animale de companie

COMPOZIIE - 1 ml (o doz):
Componenta lichid:
Calicivirus- septicemia haemoragic a
iepurelui (suspensie organic) cu titru
Hemaglutinant de cel putin 128 HA,
hidroxid de aluminium , thiomersal,
tampon fosfat salin
Componenta liofilizat:
Poxvirus myxomatos atenuat obinut pe
culturi celulare cultivat n mediul MEM,
liofilizat cu titrul de cel puin 103,3 TCID50
PROPRIETI IMUNOLOGICE:
Antigenele coninute n vaccinul
administrat n organismul animal
determin producerea anticorpilor

specifici, ce protejeaz animalele


imunizate att fa de mixomatoz ct i
fa de boala hemoragic a iepurelui.
Imunitatea se instaleaz complet n nou
zile fa de virusul mixomatos i n 10 zile
fa de infecia cu virusul bolii hemoragice
a iepurelui; durata imunitii este de un an
n cazul bolii hemoragice i de ase luni n
cazul mixomatozei.
INDICAII: Vaccinarea preventiv a
iepurilor clinic sntoi mpotriva
mixomatozei i bolii hemoragice a
iepurilor.
CONTRAINDICAII: Nu se vaccineaz
animalele cahectice, bolnave i femelele
n ultima sptmn de gestaie.
79

PESTORIN MORMYX

inj. sicc. ad us. vet.

pestorin mormyx_02

REACII ADVERSE: Nu au fost


nregistrate.
POSOLOGIE I CALE DE
ADMINISTRARE: Doza este de 1 ml
administrat prin injectie s.c. Iepurii se
vaccineaz ncepnd cu vrsta de
10 sptmni. Revaccinarea cu vaccin
Pestorin Mormyx se recomand la
intervale de 6 luni n efectivele de
reproductori.
Avnd n vedere incidena sezonier a
bolii , animalele ar trebui vaccinate (revaccinate) naintea sezonului de evoluie
al bolii pentru a asigura o solid imunitate
n timpul perioadei critice de infecie.
Vaccinarea se poate ncepe mai devreme
n efective infectate dup cum urmeaz:
a) Vaccinarea cu vaccin monovalent
mpotriva myxomatozei (Myxoren) poate fi
efectuat la vrsta de 4 sptmni i
urmat de revaccinare cu vaccin Pestorin
Mormyx nu mai devreme de vrsta de
10 sptmni.
b) Vaccinarea cu vaccin Pestorin Mormyx
poate fi fcut la vrsta de 6 sptmni
urmat de revaccinare dup 4 sptmni.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: A se agita
energic nainte de utilizare. Se dilueaz
componenta liofilizat n lichidul
component. Vaccinul astfel preparat ar
trebui utilizat n decursul a dou ore.
TIMP DE ATEPTARE: Iepurii nu se
sacrific timp de 7 zile datorit unor
posibile reacii locale.
VALIBILITATE: 24 luni. Vaccinul astfel
preparat ar trebui utilizat n decursul
a 2 ore.
AMBALARE:
1 x 1 ml, 1 x 20 ml, 5 x 20 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: Se pastraz la loc
ntunecat, la 2 - 8C i nu la indemna
copiilor. Vaccinul nu se congeleaz.

80

pg_081

VACCINURI pentru
ORNIBRON lyoph. ad us. vet.

PSRI

vaccinuri pentru pasari_01

VACCINURI PENTRU

PSRI
Vaccinurile Bioveta, a.s. sunt destinate pentru:
u psrilor de reproducie
u prinilor
u puilor de carne

u
u
u
u
u
u
u

bronitei infecioase
bursitei infecioase
hepatitei infecioase al raelor
sindromului cderii ouatului
bolii de Newcastle
parvovirusuli la puii de gsc
infectiilor cu Salmonella, grup B i D

ORNIBRON lyoph. ad us. vet.


Vaccin viu mpotriva bronitei infecioase
Antigen: Virus bronchitidis infectioase avium, tulpina H 120
(de tip Massachusetts)

83

VACCINURI PENTRU PSRI

Vaccinurile produse de firma Bioveta, a.s. pentru psri sunt


folosite pentru prevenirea urmtoarelor boli:

ornibron_01

ORNIBRON

lyoph. ad us. vet.

Vaccin viu liofilizat mpotriva bronitei


infecioase la psri

u pentru vaccinarea preventiv a psrilor

Substane ajuttoare: Mediu de liofilizare


MODUL DE ACIUNE: Virusul viu de
bronit infecioas pentru vaccinare, prin
intermediul glandei Harder, stimuleaz
local i ulterior general sistemul imunitar
pentru a iniia imunitatea specific a
organismului mpotriva infeciei. Dup
vaccinarea cu virusul viu mpotriva
bronitei infecioase la psri apare
imunitatea nesteril, n decursul creia nu
se exclude persistena virusului de
vaccinare n organism timp de cteva zile

sau sptmni. Dup vaccinarea prin


pulverizare a puilor de 1 zi sensibili,
imunitatea este iniiat dup 10-14 zile.
Dac se respect schema de vaccinare
prescris, imunitatea va dura pn a
sfritul perioadei de ouat. Virusul
mpotriva bronitei infecioase la psri nu
este transmisibil la om.
INDICAII: Pentru vaccinarea preventiv
a psrilor mpotriva bronitei infecioase.
CONTRAINDICAII: Nu se recomand
vaccinarea psrilor bolnave i a
outoarelor n perioada de ouat.
EFECTE SECUNDARE: Nu sunt
cunoscute.
INTERACIUNEA CU ALTE
85

ORNIBRON

COMPOZIIE - o doz:
Substane curative:
Virus bronchitidis infectiosae avium H 120
min. 103,0 EID50, max. 105,3 EID50

lyoph. ad us. vet.

mpotriva bronitei infecioase


u vaccin conine virus bronchitidis infectioase
tip Massachussets H120
u vaccinul poate fi utilizat pentru vaccinarea cu
aerosoli la puii de o zi

ornibron_02

PREPARATE MEDICALE I ALTE


FORME DE INTERACIUNE: Aplicarea
oricrui alt vaccin viu se poate face numai
dup o sptmn. Nerespectarea acestui
interval de timp, n primul rnd atunci cnd
n acelai mod sunt aplicate alte vaccinuri,
limiteaz apariia imunitii.
INCOMPATIBILITI: Nu se efectueaz
aplicarea simultan cu alte vaccinuri, dac
nu este indicat.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: Pui de
cas pui de la vrsta de o zi.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CILE I MODUL DE ADMINISTRARE:
Administrare individual:
O pictur de vaccin nediluat se
administreaz fiecrei psri pe mucoasa
conjunctivitei oculare.
n cazul puilor de o zi, vaccinul se
administreaz pe mucoasa nazal prin
scufundarea ciocului n soluia de
vaccinare.
Aplicarea n mas cu sprayul:
Vaccinul se administreaz diluat cu ser
fiziologic, cu ajutorul unui pulverizator care
s formeze picturi minuscule.
Aplicarea n mas prin intermediul apei de
but:
Vaccinul se administreaz diluat ntr-o
cantitatea de ap de but pe care psrile
o beau timp de 1-2 ore de la diluarea
vaccinului.
Dup iniierea unei imuniti solide, puii de
1 zi trebuie vaccinai direct prin
pulverizare.
Revaccinarea se efectueaz cu un spray
sau pe cale oral, cel mai frecvent la
vrsta de 4 sptmni i ntre 12-14
sptmni.
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: Vaccinarea
cu sprayul garanteaz o rezisten mai
bun dect vaccinarea prin intermediul
apei de but. Puii de o zi trebuie vaccinai

prin aplicarea "pulverizrii n mas",


pulverizarea uniform a unui numr
corespunztor de psri, de la o distan
de 30-50 cm. Picturile minuscule prea
fine (pcla de aerosol) provoac aspirarea
virusului de vaccin n cile respiratorii
inferioare, ceea ce poate avea ca urmri
apariia bolilor respiratorii. Aplicarea
vaccinului prin aerosol este recomandat
numai pentru revaccinarea psrilor mai
mature, iar pcla de pulverizare se
formeaz cu pulverizatorul deasupra
psrilor.
n cazul aplicrii pe cale oral, vaccinul
poate fi diluat numai n ap potabil
curat, fr coninut de substane
antiseptice i dezinfectante. Temperatura
ridicat i coninutul de substane
antiseptice i dezinfectante din ap reduc
semnificativ coninutul de virus de
vaccinare din doz.
TIMP DE ATEPTARE: Fr timp de
ateptare.
DURAT DE NTREBUINARE: 30 luni.
A se ntrebuina imediat dup deschidere.
MRIMEA AMBALAJULUI:
1000 doze, 2500 doze
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A nu se pstra la ndemna copiilor. A se
pstra la un loc uscat i ntunecos, la o
temperatur de 2 pn la 8C. Se
interzice expunerea ndelungat a
vaccinului la temperaturi peste 8C.

86

pg_087

VACCINURI pentru
Biocan M inj. ad us. vet.
Biocan R inj. ad us. vet.

PISICI

vaccinuri pentru pisici_01

VACCINURI PENTRU

PISICI
Vaccinurile produse de firma Bioveta, a. s. pentru pisici
sunt folosite pentru prevenirea urmatoarelor boli:
herpesvirus felin
calicivirozei
panleucopeniei feline
rabiei
dermatofitei cauzate de Microsporum canis
bolii Lyme (Borrelia garinii, Borrelia afzelii, Borrelia
burgdorferi sensu stricto)

Biocan M inj. ad us. vet.


Vaccin inactivat mpotriva dermatofitei
Antigen: dermatofiti Microsporum canis
Biocan R inj. ad us. vet.
Vaccin antirabic inactivat
Antigen: virus rabic inactivat, tulpina SAD Vnukovo-32

Mod de administrare:
- s.c.: Biocan M, Biocan R
- i.m.: Biocan M, Biocan R

89

VACCINURI PENTRU PISICI

u
u
u
u
u
u

biocan M _01

Biocan M

inj. ad us. vet.

Vaccin mpotriva Microsporum


canis la cini i pisici

u
u
u
u

COMPOZIIA 1 ml (1 doz):
Substana activ:
Microsporum canis inact.
min. 500 000 forme vegetative
Excipieni:
Algeldratum, soluie de clorura de sodiu
FORMA DE PREZENTARE: Injecii
SPECIILE DE ANIMALE TINTA: Cini,
pisici
PROPRIETI IMUNOLOGICE: Pentru
profilaxia i tratamentul micozei cutanate
la cini i pisici. Animalele vaccinate
pentru prima dat trebuie revaccinate cel
puin o dat la un interval de 14 21 zile.

n cazul vaccinrii terapeutice, se va


efectua o a treia vaccinare, la 18 24 zile
dup revaccinare, dac este necesar.
Imunitatea se formeaz n decurs de o
lun dup revaccinare i dureaza cel putin
un an.
INDICAII: Pentru profilaxia i tratamentul
micozei cutanate la cini i pisici,
determinat de dermatofitul Microsporum
canis, ncepnd cu vrsta de 12
sptmni.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave. Nu
este recomandat vacinarea celelor i a
pisicilor gestante. Alte imunizri
profilactice, cu o sptmn nainte de
prima vaccinare i 14 zile dup cea de-a

91

inj. ad us. vet.

pentru profilaxia i tratamentul micozei


dermatologice produse de Microsporum
canis, un dermatofit
este posibil vaccinarea animalelor de la
vrsta de 12 sptmni
se aplic ntotdeauna n profunzime intramuscular,
u la cini se aplic strict i.m. n doz de 1 ml;
u la pisici s.c. sau i.m. n doz de 1 ml
indivizii vaccinai pentru prima dat trebuie revaccinai; o a treia doz
vaccinal poate fi aplicat n vaccinarea terapeutic
revaccinarea anual este recomandat pentru meninerea imunitii
afeciunile fungice determinate de Microsporum canis, un dermatofit, sunt
de asemenea transmisibile la oameni
prin vaccinarea cinelui v protejai pe dumneavoastr i mai ales pe copii,
care prezint un risc deosebit de ridicat de contactare a infeciilor fungice de
la cini sau pisici

Biocan M

biocan M _02

doua (sau a treia) vaccinare (n afar de


vacinarile cu produsele Biocan).
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate observa uneori o
reacie local (de mrimea unui bob de
mazre) care dispare n trei sptmni.
Numai excepional se poate constata
hipersensibilitate.
INTERACIUNI: Administrai Biocan M
ntotdeauna separat (nu utilizati niciodat
ca i diluant pentru vaccinurile liofilizate
sau n amestec cu alte vaccinuri lichide
Biocan).
Orice alte vaccinuri Biocan pentru cini
(Puppy, P, DP, DH, DHP, DHPPi, L, R, LR,
C) pot fi administrate simultan cu Biocan
M ntr-un punct separat (de preferat pe
partea opus).
DOZARE PE SPECII: 1 ml indiferent de
vrst, greutatea sau rasa animalului.
Animalelor inoculate li se induce
imunitatea celular i partial umoral.
Imunitatea se formeaz n decurs de o
lun dup revaccinare i dureaz cel putin
un an. Pentru meninerea imunitii
permanente se recomand vaccinarea
anual.
Animalele vaccinate pentru prima dat
trebuie revaccinate cel puin o dat la un
interval de 14 21 zile. n cazul vaccinrii
terapeutice, se va efectua o a treia
vaccinare, la 18 24 zile dup
revaccinare, dac este necesar.
DOZE I MODUL DE ADMINISTRARE:
Cini: strict intramuscular, n muschii
membrului posterior.
Pisici: subcutanat, intr-un punct dinapoia
spetei, sau intramuscular, n muschii
membrului posterior.
Este de preferat s se fac vaccinarea pe
o parte a corpului, astfel ca revaccinarea
s se efectueze pe partea opus.
ATENIONRI SPECIALE PRIVIND
EFECTELE POSIBILE ASUPRA
COMPORTAMENTULUI ANIMALULUI:
Nu este cazul.

PRECAUII SPECIALE PENTRU


MANIPULAREA DEEURILOR SAU A
RESTURILOR NEFOLOSITE DIN
PREPARAT:
Manipulai flacoanele i orice deeuri ale
produsului n concordan cu
reglementrile specifice naionale.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat
animalelor de consum.
VALABILITATE: 24 luni. Dup
deschidere, vaccinul trebuie folosit
imediat.
PREZENTARE:
20 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan M
PSTRARE: Depozitai ntr-un spaiu
ntunecat i uscat, la temperaturi de
2-8C. Nu congelati produsul.

92

Biocan

in . ad us. vet.

Vaccin antirabic inactivat

u vaccinul sub form lichid con ine virus rabiei

COMPOZIIA 1 ml:
Substan a activ: i us abic inactivat,
tulpina SA nu ovo-32 min 2 . .
Excipien i: Nutrimentum E ,
Algedratum, Thiomersalum
FORMA FARMACEUTIC: Solu ie
injectabil.
MODUL DE ACIUNE: up ptrunderea
n organismul animal, antigenul prezent n
vaccin este recunoscut ca i un agent
strin i se activeaz o serie de
mecanisme de aprare (macrofage,
opsonine, interleu ine, lifocite etc.),
n urma crora se formeaz anticorpi
specifici mpotriva antigenului

determinant, con inut n vaccin.


ecanismele amintite vor preveni apari ia
infec iilor ulterioare dup contaminare.
Animalele se pot vaccina ncepnd cu
vrsta de 3 luni. munitatea de protec ie
apare n 14 zile dup vaccinare. Animalele
care au fost vaccinate nainte de a implini
vrsta de 3 luni, trebuie revaccinate dup
implinirea acestei vrste (se va respecta
intervalul de minim 14 zile dintre dou
vaccinri consecutive). Animalele care au
fost vaccinate pentru prima dat la vrsta
cuprins ntre 3 i 12 luni trebuie
revaccinate la un an de la prima
vaccinare. evaccinarea la un an de la
prima vaccinare va asigura protec ia

in . ad us. vet.

u
u

Biocan

inactivat, valoarea antigen a vaccinului,


exprimat n unit i interna ionale ( ) este de
minim 2,0 n 1 ml
pentru imunizarea activ a cinilor i a altor
animale (pisici, animale de blan, bovine,
cabaline, ovine, caprine i suine) mpotriva
rabiei ncepnd cu vrsta de 12 sptmni
se aplic s.c. sau i.m. n doz de 1 ml
animalele vaccinate nainte de vrsta de
12 sptmni trebuie revaccinate dup
atingerea acestei vrste
animalele vaccinate pentru prima dat la
vrsta de 3-12 luni trebuie revaccinate la un
an dup prima aplicare a vaccinului, revaccinarea asigur protec ia
animalelor pentru minim 2 ani

biocan R_02

animalelor imunizate fa de rabie minim


2 ani. Pentru meninerea imunitii se
recomand revaccinri, n conformitate cu
reglementrile n domeniu ale fiecarei ri.
SPECIILE INT: Cini, pisici, animalele
de blan, cai, ovine, caprine, porci.
INDICAII: Imunizarea activ a speciilor
int impotriva rabiei.
CONTRAINDICAII: Boli febrile grave.
Animalele care au fost agresate sau au
venit n contact cu animale turbate, nu se
vor vaccina. Animalele care au mucat
sau au zgriat oameni, se pot vaccina
numai dup terminarea perioadei de
observaie a acestora.
EFECTE SECUNDARE: La locul de
inoculare se poate forma o reactie local
de mrimea unui bob de mazre. Aceasta
dispare n 3 sptmni Numai excepional
se poate constata hipersensibilitate.
INTERACIUNI CU ALTE PREPARATE
VETERINARE I ALTE TIPURI DE
INTERACIUNI: Vaccinul Biocan R poate
fi utilizat separat, simultan sau n asociere
cu alte vaccinuri Biocan.
A/ Vaccinul Biocan R poate fi utilizat ca i
diluant pentru alte vaccinuri liofilizate
Biocan (de exemplu DHPPi, DP, P).
B/ Vaccinul Biocan R poate fi utilizat
simultan cu vaccinul lichid Biocan M i
Biocan L.
DOZE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doza este de 1 ml indiferent de vrsta,
greutatea sau rasa individului. Se poate
administra ncepnd cu vrsta de 12
sptmni.
METODA DE ADMINISTRARE:
- s.c., preferabil napoia spetei.
- i.m., preferabil n muschii membrului
pelvin.
Animalele se vaccineaz ncepnd cu
vrsta de 3 luni. Imunitatea de protectie
se formeaza dup 14 zile de la imunizare.
Animalele vaccinate nainte de mplinirea
vrstei de 3 luni, trebuie revaccinate dup
aceasta vrst (se va respecta intervalul
minim de 14 zile dintre dou vaccinri

consecutive). Animalele vaccinate la vrsta


cuprins ntre 3 i 12 luni trebuie
revaccinate la un an dup prima vaccinare.
Revaccinarea efectuat la un an dup
prima va asigura protecia animalelor
mpotriva rabiei pentru minim 2 ani. Pentru
meninerea imunitii, se recomand
revaccinarea periodic, n conformitate cu
reglementrile n domeniu din fiecare tar.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZAREA N SIGURAN A
PREPARATULUI: nainte de utilizare
agitai bine coninutul flaconului.
Se vor vaccina numai animalele clinic
sntoase, n stare bun de ntreinere.
Eventualele tratamente antiparazitare
trebuie efectuate cu cel putin 10 zile
nainte de vaccinare. Nu este recomandat
ca animalele vaccinate s fie supuse
antrenamentului sau efortului, timp de
o sptmn dup vaccinare.
TIMP DE ATEPTARE: Nu are.
VALABILITATEA: 24 luni. Dup
deschidere, trebuie utilizat n termen de
8 ore.
PREZENTARE:
A/ Cutii de plastic cu capac i 20 flacoane:
20 flacoane x 1 ml de vaccin Biocan R
B/ Cutie de carton:
10 flacoane x 10 ml de vaccin Biocan R
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc uscat i
intunecos, la temperaturi de 2 8oC.
Vaccinul trebuie ferit de nghe. Preparatul
nu trebuie utilizat dup expirarea
termenului de valabilitate nscris pe
ambalaj.

94

pg_095

VACCINURI pentru

PORCINE

ERYSIN SINGLE SHOT inj. ad us. vet.


KOLIERYSIN NEO inj. ad us.vet.
KOLISIN NEO inj. ad us. vet.
PARVOERYSIN inj. ad us. vet.
PARVOSIN - OL inj. ad us. vet.
POLYPLEUROSIN APX PLUS IM inj. ad us. vet.
RHINISIN DNT inj. ad us. vet.
ROKOVAC NEO inj. ad us. vet.

vaccinuri pentru pocine_01

VACCINURI PENTRU

PORCINE
Vaccinurile produse de firma Bioveta, a. s. pentru suine
sunt folosite pentru prevenirea urmatoarelor boli:
a) boli ale sistemului gastro-intestinal
u enteritei colibacilare
u rotavirozei

c) boli sistemice al suinelor


u rujetului porcin
u parvovirozei
u leptospirozei
u pestei porcine clasice
Vaccinuri pentru porcine sunt urmtoarele:
ERYSIN SINGLE SHOT inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva rujetului procin
Antigen: Erysipelothrix rhusiopathiae inactivat (3 genuri tip 2,
1 gen tip 1)
KOLIERYSIN NEO inj. ad us. vet.
Vaccin bivalent inactivat mpotriva enteritei colibacilare i a rujetului porcin
Antigen: Escherichia coli inactivata, Erysipelothrix rhusiopathiae inactivat
(3 genuri tip 2, 1 gen tip 1)
KOLISIN NEO inj. ad us. vet.
Vaccin mpotriva enteritei colibacilare la purceii sugari
Antigen: Escherichia coli inactivata
97

VACCINURI PENTRU PORCINE

b) boli ale sistemului respirator


u pneumoniei
u rinitei atrofice

vaccinuri pentru pocine_02

PARVOERYSIN inj. ad us. vet.


Vaccin inactivat mpotriva parvovirozei i rujetului porcin
Antigen: Parvovirus suis inact. i Erysipelothrix rhusiopathiae inactivat
(3 genuri tip 2, 1 gen tip 1)
PARVOSIN OL inj. ad us. vet.
Vaccin inactivat mpotriva parvovirozei porcine
Antigen: Parvovirus suis inact.
POLYPLEUROSIN APX PLUS IM inj. ad us. vet.
Vaccin mpotriva pleuropneumoniei porcine
Antigen: Actinobacillus pleuropneumoniae serotip 9, Actinobacillus
pleuropneumoniae serotip 2, Pasteurella multocida serotip A, Pasteurella
multocida serotip D, Bordetella bronchiseptica, Actinobacillus
pleuropneumoniae toxina Apx I., Apx II., Apx III.
RHINISIN DNT inj. ad us. vet.
Vaccin mpotriva rinitei atrofice la purcei
Substante active: Pasteurella multocida tip D toxoid dermonecrotoxic,
suspensie celular Bordetella bronchiseptica i Pasteurella multocida A i D
ROKOVAC NEO inj. ad us. vet.
Vaccin mpotriva enteritei colibacilare i rotavirozei la porci
Antigen: Rotavirus porcin inact., grupa A ; genospecii E.coli cu factori de
aderen O147:K88 (F4), O101:K99 (F5), O149:K88 (F4), K85:987 (F6) i
O101:K99:F41 (F7); i toxoid de enterotoxin termolabil LT
Mod de administrare:

subcutan: ERYSIN SINGLE SHOT


intramuscular: KOLISIN NEO, KOLIERYSIN NEO, PARVOERYSIN,
PARVOSIN-OL, ROKOVAC NEO

98

erysin ss_01

ERYSIN SINGLE SHOT

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva rujetului la porcine

u protecie numai dup o singur doz de

vaccinare
u doz vaccinal conine Erysipelothrix

u
u

u
u

COMPOZIIE o doz (2 ml):


Substane active:
Erysipelothrix rhusiopathiae inactivat
(3 tulpini tip 2, 1 tulpina tip 1)
RP 1 n 2 ml de vaccin *)
Adjuvant: emulsio olei.
Excipeni: soluie de formol 35%,
tiomersal
*) Potena relativ (RP) este determinat
prin comparaie cu un preparat de
referin testat prin infecie de control pe
specia int conform cerneelor
monografiei Farmacopeii Europene.

PROPRIETI IMUNOLOGICE: Dup


administrarea antigenului de vaccin, n
corpul animalului se creeaz anticorpi
specifici care pe urm protejeaz animalul
imunizat mpotriva rujetului.
Imunitatea se dezvolt n totalitate n 21
zile dup vaccinare.
Interaciuni cu alte produse medicamente
sau alte forme de interaciune: Nu se
cunosc.
INDICAII: Pentru imunizarea porcilor
mpotriva rujetului. Instalarea imunitii
21 de zile dup vaccinare.
Durata imunitii: cel puin 6 luni.

99

ERYSIN SINGLE SHOT

inj. ad us. vet.

rhusipopathiae inactivat ( 3 genuri tip 2, 1 gen


tip 1)
adjuvantul uleios este foarte bine tolerat
consumul de hran nu este afectat de
vaccinare - nu are loc scderea post
vaccinal a greutii animalului
imunizarea de la vrsta de 8 sptmni
protecia se instaleaz la 21 zile, vaccinul
oferind protecie timp de 6 luni
doza este de 2 ml s.c.

erysin ss_02

CONTRAINDICAII: Nu este
recomandat vaccinarea porcilor cu
simptome clinice ale bolii, scroafele cu 2
sptmni nainte i 4 sptmni dup
ftare i purceii cu vrsta mai mic de 8
sptmni.
REACII ADVERSE: Creterea
temporar a temperaturii acompaniat de
consum redus al hranei i somnolen, pot
aprea n 2-4 ore dup vaccinare. Aceste
simptome dispar n 24-36 ore. Reacii
locale pot aprea la locul de inoculare,
care dispar n 2-3 sptmni.
Dac observai reacii grave sau alte
efecte care nu sunt menionate n acest
prospect, v rugm informai medicul
veterinar.
SPECII INT: Porci.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
Doz este de 2 ml, se va administra pe
cale subcutant.
Prima vaccinare: porci la vrsta de peste
8 sptmni.
Porci de reproducie: o alt vaccinare i
revaccinrile se vor efectua, ntotdeauna.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: A se
agita, nainte de utilizare.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
UTILIZARE: n muchi, la locul de
inoculare pot aprea sporadic noduli
fibroi. Acest esut modificat trebuie
ndeprtat n timpul inspectrii crnii
animalului sacrificat.
Precauii speciale care trebuie luate de
persoana care administreaz produsul
medicinal veterinar la animale:
Pentru utilizatori:
Acest produs conine ulei mineral. Autoinjectarea/injectarea accidental poate
provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n
articulaie sau n deget, iar n cazuri rare
poate duce la pierderea degetului afectat,

dac nu sunt acordare ngrijiri medicale


imediat.
n cazul unei injectri accidentale cu acest
produs, solicitai imediat sfatul medicului
i prezentai prospectul produsului, chiar
dac a fost injectat o cantitate redus de
produs.
Dac durerea persist mai mult de 12 ore
dup examinarea medical, solicitai din
nou sfatul medicului.
Pentru medici:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar
dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest
produs poate provoca inflamaie
accentuat, care poate conduce, de
exemplu, la necroz ischemic i chiar
pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical IMEDIAT,
calificat, care poate necesita o incizie
imediat i splarea zonei injectate, n
special n cazul n care este implicat
pulpa degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.dup 6
luni.
AMBALAJ: 1 x 100 ml (50 dz.)
PERIOADA DE VALABILITATE: 18 luni,
dup prima deschidere a ambalajului
primar: 10 ore.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor. A se pstra n loc
uscat i ntuneric, la temperatura de 2 8C! A nu se congela!

100

kolierysin neo_01

KOLIERYSIN NEO

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva infeciilor cu colibacili, care


determin enterit la purceii sugari, cu factori de
aderen F4, F5, F6, F41 i mpotriva rujetului porcin

COMPOZIIE - 2 ml (1 doz):
Substane active:
Escherichia coli inactivata (F4)

RP1 *

Escherichia coli inactivata (F5)

RP1 *

Escherichia coli inactivata (F6)

RP1 *

Escherichia coli inactivata (F41) RP1 *


Erysipelothrix rhusiopathiae inactivatum
(3 tulpini de tipul 2, 1 tulpin de tipul 1)
RP1 *
* Potena relativ (RP) este determinat
prin comparaie cu un preparat de
referin, testat prin infecie de control pe
specia int conform cerinelor
monografiei Farmacopeii Europene.

Excipieni: Emulsio olei, soluie de formol


35%, tiomersal.
MECANISMUL ACIUNII: Vaccinul
conine E. coli F4, F5, F6 i F41 serotipuri
enteropatogene pentru purcei sugari
coninnd antigeni fimbriali protectori.
Dup aplicarea intramuscular a
vaccinului antigenii din vaccin activieaz
sistemul imunitar i formarea de anticorpi.
INDICAII: Pentru protecie, mpotriva
rujetului la scroafe i mpotriva enteritelor
produse de infeciile cu E. coli la purcei
sugari. Purceii sunt protejai de mbolvire
n perioada alptrii de ctre mama
imunizat. Instalarea imunitii mpotriva
rujetului se face la 21 zile dup vaccinare
i dureaz 6 luni.
101

KOLIERYSIN NEO

indispensabil revaccinarea cu vaccinul Kolisin neo dup 10-14 zile, ns nu


mai tziu cu 14 zile nainte de ftare
u imuniatea mpotriva rujetului se instaleaza dupa 21 zile, protecia dureaz timp
de 6 luni
u doz este 2 ml, i.m.

inj. ad us. vet.

u vaccin bivalent inactivat, pentru protecia


purceilor mpotriva coli-infeciilor i pentru
protecia scroafelor gestante mpotriva
ruejtului
u imunizarea pasiv a purceilor mpotriva
coli-infecilor enterale este asigurat prin
transferul de anticorpi specifici coninui n
colostru i n lapte, n decursul alptrii de
ctre mama imunizat
u scroafele se vaccineaz cu 5 stmni
nainte de ftare, cu o doz Kolierysin Neo,
pentru protecia purceilor fiind

kolierysin neo_02

CONTRAINDICAII: A nu se utiliza la
scroafele bolnave clinic i scroafele
suspectate de mbolnavire.
REACII ADVERSE: Dup administrarea
vaccinului poate aprea o cretere
temporar a temeraturii corpului n 2-4 ore
dup vaccinare, acompaniat de consum
redus al hranei i somnolen, aceste
simptome dispar n 24-36 ore. La locul de
noculare, pot apare reacii locale care
dispar n 2-3 sptmni. Daca observaii
reacii grave sau alte efecte care nu sunt
menionare n acest prospect, v rugm
informai medicul veterinar.
SPECII INT: Scrofie i scroafe gestante.
INTERACIUNII CU ALTE PRODUSE
MEDICINALE SAU ALTE FORME DE
INTERACIUNE: Nu sunt disponibilie alte
informaii referitoare le sigurana i
eficacitatea acestui vaccin atunci cnd este
utilizat cu alte produse medicinale
veterinare. Decizia de a se utiliza acest
vaccin nainte sau dup alte produse
medicinale veterinare va fi de aceea luat
de la caz la caz.
DOZAREA:
Vaccinarea de baz o doz unic de
vaccin KOLIERYSIN NEO de 2 ml de
vaccin trebuie administrat intramuscular
scroafelor i scrofielor nu mai trziu de
5 sptmni nainte de data programat a
ftrii cu scopul de a proteja purceii
mpotriva infeciilor cu colibacili care
determin enterite (prin colostru i lactogen
sugnd de la mama vaccinat).
Revaccinarea cu o doz unic de vaccin
KOLISIN NEO trebuie efectuat n 10-14
zile. Acesta revaccinarea trebuie efectuata/
nu mai repetat cu 2-3 sptmni nainte
de data programat a ftrii.
Mod de administrare: Intramuscular.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: A se agita,
nainte de utilizare.
ATENIONRI SPECIALE:
Pentru utilizatori:
Acest produs conine ulei mineral. Auto-

injectarea/injectarea accidental poate


provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n articulaie
sau n deget, iar n cazuri rare poate duce
la pierderea degetului afectat, dac nu sunt
acordare ngrijiri medicale imediat.
n cazul unei injectri accidentale cu acest
produs, solicitai imediat sfatul medicului i
prezentai prospectul produsului, chiar dac
a fost injectat o cantitate redus de
produs.
Dac durerea persist mai mult de 12 ore
dup examinarea medical, solicitai din
nou sfatul medicului.
Pentru medici:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar
dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest
produs poate provoca inflamaie
accentuat, care poate conduce, de
exemplu, la necroz ischemic i chiar
pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical IMEDIAT,
calificat, care poate necesita o incizie
imediat i splarea zonei injectate, n
special n cazul n care este implicat pulpa
degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
VALIBILITATE: 18 luni. Perioada de
valabilitate dup prima deschidere
a ambalajului primar: 10 ore.
AMBALAJ: 1 x 100 ml (50 dz.)
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor. A se pstra la frigider
(2 - 8C). A se feri de nghe. A se proteja
de lumin. A nu se utiliza dup data de
expirare inscripionat pe ambalaj.

102

kolisin neo_01

KOLISIN NEO

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva infeciilor cu colibacili, care


determin enterit la purceii sugari, cu factorii de
aderen F4, F5, F6, F41

u pentru vaccinarea scroafelor gestante

Escherichia coli inactivata (F4)

RP1

Escherichia coli inactivata (F5)

RP1

Escherichia coli inactivata (F6)

RP1

Escherichia coli inactivata (F41) RP1


Excipieni: soluie de formol 35%,
tiomersal, mediu de cultur, adjuvant
uleios.
* Potena relativ (RP) este determinat
prin comparaie cu un preparat de
referin, testat prin infecie de control pe
specia int conform cerinelor

monografiei Farmacopeii Europene


FORMA FARMACEUTIC: emulsie
injectabil
MECANISMUL ACIUNII: Vaccinul
conine E.coli LT i O147:K88(F4) ab,
O149:K88(F4) ac, O101:K99 (F5) i 987P
(F6) i O101:K99:F41 serotipuri
enteropatogene pentru purceii sugari
coninnd antigeni fimbriali protectori i
produce enterotoxina LT termolabil.
Dup aplicarea intramuscular a
vaccinului antigenii din vaccin activeaz
sistemul imunitar i formarea de anticorpi.
INDICAII: Pentru vaccinarea scroafelor
gestante infectate sau ameninate de
103

KOLISIN NEO

COMPOZIIE - o doz (2ml):


Substane active:

inj. ad us. vet.

infectate sau ameninate de o infecie cu


colibacili care determin enterite la purceii
sugari
u purceii sunt protejai de mbolnvire n
perioada alptrii de ctre mama imunizat
u vaccinul conine serotipuri E.coli cu factori
de aderen O147:K88 (F4) ab, O149:K88
(F4) ac, O101:K99 (F5) i 987P (F6) i
O101:K99:F41 i toxoidul enterotoxinei LT
termolabile
u se aplic i.m. n doz de 2 ml

kolisin neo_02

o infecie cu colibacili care determin


enterite la purceii sugari. Purceii sunt
protejai de mbolnvire n perioada
alptrii de ctre mama imunizat
CONTRAINDICAII: Nu exist.
REACII ADVERSE: Dup aplicarea
vaccinului pot aprea reacii locale care
persist cteva zile acompaniate de
creterea temporar a temperaturii. Dac
observai reacii grave sau alte efecte care
nu sunt menionate n acest prospect, v
rugm informai medicul veterinar.
INTERACIUNI: Nu sunt disponibile alte
informaii referitoare la sigurana i
eficacitatea acestui vaccin atunci cnd
este utilizat cu alte produse medicinale
veterinare. Decizia de a se utiliza acest
vaccin nainte sau dup alte produse
medicinale veterinare va fi de aceea luat
de la caz la caz.
SPECII INT: Scrofie i scroafe
gestante.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
Vaccinarea de baz: 2 ml de vaccin
intramuscular nu mai trziu de 5
sptmni nainte de data programat
a ftrii.
Revaccinarea: 2 -3 sptmni nainte de
data programat a ftrii. Trebuie
efectuate 2 vaccinri repetate dac
intervalul ntre cele doua ftri depete
8 luni.
Purceii nu trebuie vaccinai (protecia lor
este asigurat prin colostru i pe cale
lactogen de la mama imunizat).
Mod de administrare: Intramuscular.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: Doar
animalele sntoase pot fi vaccinate. A se
agita, nainte de utilizare.

ATENIONARE SPECIAL:
Pentru utilizatori:
Acest produs conine ulei mineral. Autoinjectarea/injectarea accidental poate
provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n
articulaie sau n deget, iar n cazuri rare
poate duce la pierderea degetului afectat,
dac nu sunt acordate ngrijiri medicale
imediat.
n cazul unei injectri accidentale cu acest
produs, solicitai imediat sfatul medicului
i prezentai prospectul produsului, chiar
dac a fost injectat o cantitate redus de
produs.
Dac durerea persist mai mult de 12 ore
dup examinarea medical, solicitai din
nou sfatul medicului.
Pentru medici:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar
dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest
produs poate provoca inflamaie
accentuat, care poate conduce, de
exemplu, la necroz ischemic i chiar
pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical IMEDIAT,
calificat, care poate necesita o incizie
imediat i splarea zonei injectate, n
special n cazul n care este implicat
pulpa degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
VALIBLITATE: 24 luni, 10 ore dup prima
deschidere a ambalajului.
AMBALAJ: 1 x 100 ml (50 dz.)
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor. A se pstra la frigider
(2C- 8 C). A se feri de nghe. A se
proteja de lumin. A nu se utiliza dup
data de expirare inscripionat pe
ambalaj.

104

VO

IN

in . ad us. vet.

Vaccin inactivat potriva parvoviro ei i


ru etului la porci
u vaccin uleios folosit pentru

COMPOZIIE ml 1
Substan e active:

a v vi us suis inactivat 4 log2 )


si
t i usi at ia inactivat
P 1 n 2 ml doz vaccinala )
(3 tulpini de tipul 2, 1 tulpina de tipul 1)
) Titrul anticorpilor n serul porcilor de
guineea dup administrarea unui volum
de doz vaccinal
) Poten a relativ ( P) este deteminat
prin compara ie cu un preparat de
referin , testat prin infec ie de control pe
specia int conform cerin elor
monografiei armacopeea Europene.

Excipien i: solu ie de formol 35%,


tiomersal.
GRUPA FARMACOTERAPEUTIC:
munopreparat veterinar.
SPECII INT: Porci.
MECANISMUL ACIUNII: up
vaccinare se formeaz anticorpii specifici
care protejeaz animalele imunizate
mpotriva rujetului porcin, dar i embrionii
i fetuii scroafelor i scrofi elor mpotriva
parvovirusului de-a lungul sarcinii.
a vieri, un titru ridicat de anticorpi previn
replicarea parvovirusului n organele
reproductive, astfel, scznd riscul de
infectare n timpul mperecherii sau

in . ad us. vet.

IN

VO

imunizarea scroafelor,
scrofielor i vierilor mpotriva
infeciei cu parvovirus i rujet
vaccinarea cu o singur doz
(fr a se revaccina) mai
puin stress pentru animalele
vaccinate
antigenii specifici protejeaz
animalele mpotriva rujetului
pn la 6 luni, embrionii i
fetuii scroafelor pe toat
perioada gestaiei
la vieri, titrul mare de anticorpi
previne replicarea parvovirusului n organele sexuale i reduce riscul de
transmitere la scroafe
doza este de 2 ml i.m.

parvoerysin_02

nsmnrii artificiale.
Dup vaccinarea de baz, titrurile de
anticorpi hemaglutino-inhibitori arat o
cretere. Nivelul lor maxim este detectat
n a 35-a zi, iar anticorpii pstrai sunt
protectori pentru o perioad de 6 luni.
Imunitatea mpotriva rujetului porcin se
dezvolt n totalitate n 21 zile dup
vaccinare i dureaz 6 luni.
INDICAII: Pentru imunizarea activ a
porcilor mpotriva parvovirozei i rujetului.
CONTRAINDICAII: Contraindicat,
porcilor bolnavi clinic i porcilor suspectai
de mbolnvire.
REACII ADVERSE: Creterea
temporar a temperaturii acompaniat de
consum redus al hranei i somnolen, pot
aprea n 2 4 ore dup vaccinare.
Aceste simptome dispar n 24 36 ore.
Reacii locale pot aprea la locul de
inoculare, care dispar dup 2 3
sptmni. n astfel de cazuri, pot fi
administrate medicamente
antihistaminice.
Dac observai reacii grave sau alte
efecte care nu sunt menionate n acest
prospect, v rugm informai medicul
veterinar.
INTERACIUNI: Nu se cunosc.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
Doza vaccinal: 2 ml, ntotdeauna,
intramuscular.
Scrofie i scroafe:
Vaccinarea de baz: O doz vaccinal cu
2-3 sptmni nainte de mont.
Vaccinare suplimentara regulat: O doz
vaccinal, ntotdeauna, cu 2 -3 sptmni
nainte de mont.
Vieri:
Vaccinarea de baz: O doz vaccinal nu
mai trziu de 2 sptmni nainte de
mont. Animalele trebuie revaccinate la

fiecare 6 luni cu o doz vaccinal pentru


meninerea imunitii lor.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: A se agita
energic, nainte de utilizare.
ATENIONRI SPECIALE:
Pentru utilizatori:
Acest produs conine ulei mineral. Autoinjectarea/injectarea accidental poate
provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n
articulaie sau n deget, iar n cazuri rare
poate duce la pierderea degetului afectat,
dac nu sunt acordate ngrijiri medicale
imediat. n cazul unei injectri accidentale
cu acest produs, solicitai imediat sfatul
medicului i prezentai prospectul
produsului, chiar dac a fost injectat o
cantitate redus de produs. Dac durerea
persist mai mult de 12 ore dup
examinarea medical, solicitai din nou
sfatul medicului.
Pentru medici:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar
dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest
produs poate provoca inflamaie
accentuat, care poate conduce, de
exemplu, la necroz ischemic i chiar
pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical IMEDIATA,
calificat, care poate necesita o incizie
imediat i splarea zonei injectate, n
special n cazul n care este implicat
pulpa degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
VALIBILITATE: 18 luni. A se utiliza n
10 ore dup prima deschidere.
AMBALAJ: 1 x 50 ml (25 dz.)
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor. A se pstra n loc
uscat i la ntuneric, la temperatura de 2 8C! A nu se congela!

106

parvosin-ol_01

PARVOSIN - OL

inj. ad us. vet.

Vaccin inactivat mpotriva parvovirozei porcine

u vaccin uleios monovalent pentru

COMPOZIIE o doz (2 ml) conine:


Substan activ:
Parvovirus suis inact.
min. 512 HA, 2048 HA max.
Excipieni:
Soluie de formaldehid 36 38 % 0.0042 ml max., tiomersal - 0.2 mg max.
Adjuvant: adjuvant lipidic pn la 2 ml
PARTICULARITI IMUNOLOGICE:
Dup imunizare, sunt formai anticorpi
specifici care protejeaz mpotriva
parvovirozei embrionii i fetuii purcelelor
i scroafelor cu purcei, pe toat durata

gestaiei.
La vieri, titrul mare de anticorpi mpiedic
replicarea parvovirusului n organele de
reproducie, reducndu-se astfel riscul de
transmitere a infeciei la mont.
Dup prima vaccinare, are loc creterea
titrului de anticorpi de inhibiie
hemaglutinant. Concentraia lor maxim
este atins n ziua 35 i aceti anticorpi
persist timp de 6 luni.
INDICAII: Pentru vaccinarea preventiv
a scroafelor, scrofielor i vierilor mpotriva
parvovirozei porcine.

107

PARVOSIN - OL

inj. ad us. vet.

vaccinarea preventiv a scroafelor


gestante, a scroafelor cu purcei i a vierilor
mpotriva parvovirozei porcine
prima vaccinare se face numai cu o singur
doz de vaccin (fra revaccinare) mai
puine situaii de stres pentru animale
dup vaccinare sunt dobndii anticorpi
specifici care protejeaz mpotriva
parvovirozei emrionii i fetusii scroafelor pe toat perioada de
gestaie
la vieri, titrurile mari de anticorpi mpiedic replicarea
parvovirusului n organele de reproducie, reducndu-se astfel
riscul de transmitere al infeciei prin mont
doz este 2 ml, i.m.

parvosin-ol_02

CONTRAINDICAII: Porci bolnavi clinic i


porci suspeci de boal.
REACII ADVERSE: Consecutiv
vaccinrii, la locul de inoculare poate s
apar o reacie local, care scade n
intensitate n 2 3 sptmni.
Produsul face parte din grupa vaccinurilor
antivirale inactivate, care n mod normal
nu cauzeaz efecte secundare. n cazul
apariiei reaciilor anafilactice, se
recomand tratamentul simptomatic.
Nu este recomandat sacrificarea porcilor
pentru consum uman n 10 zile dup
vaccinare, avnd n vedere posibilitatea
apariiei unei reacii locale.
Dac observai reacii grave sau alte
efecte care nu sunt menionate n acest
prospect, v rugm informai medicul
veterinar.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
2 ml intramuscular.
Scrofie i scroafe: Prima vaccinare o
doz vaccinal cu 2 4 sptmni nainte
de mont. Urmtoarele vaccinri regulate
cu o doz vaccinal cu 2 4 sptmni
nainte de mont.
Vieri: Prima vaccinare: o doza vaccinal
cu 2 sptmni nainte de mont. Pentru
meninerea imunitii, se revaccineaz
ntotdeauna cu o doz vaccinal la 6 luni.
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: nainte de
utilizare, se va nclzi vaccinul la
temperatura de 15 - 25 C i se va agita
coninutul flaconului.
ATENIONRI SPECIALE:
Pentru utilizator:
Acest produs conine ulei mineral. Autoinjectarea/injectarea accidental poate
provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n
articulaie sau n deget, iar n cazuri rare

poate duce la pierderea degetului afectat,


dac nu sunt acordate ngrijiri medicale
imediat.
n cazul unei injectri accidentale cu acest
produs, solicitai imediat sfatul medicului
i prezentai prospectul produsului, chiar
dac a fost injectat o cantitate redus de
produs.
Dac durerea persist mai mult de 12 ore
dup examinarea medical, solicitai din
nou sfatul medicului.
Pentru medic:
Acest produs conine ulei mineral. Chiar
dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest
produs poate provoca inflamaie
accentuat, care poate conduce, de
exemplu, la necroz ischemic i chiar
pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical imediat, calificat,
care poate necesita o incizie imediat i
splarea zonei injectate, n special n
cazul n care este implicat pulpa
degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
AMBALAJ: 1 x 100 ml (50 dz.)
VALIBILITATE: 24 luni. Perioada de
valabilitate dup prima deschidere a
ambalajului primar: 7 zile.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
i vederea copiilor. A se depozita ntr-un
spaiu ntunecos i uscat, la temperatur
de 2 pn la 8 C. A nu se congela!

108

polypleurosin im_01

POLYPLEUROSIN APX PLUS IM


inj. ad us. vet.
Vaccin mpotriva pleuropneumoniei suine,
pentru administrarea intramuscular

Excipieni: Tiomersal, soluie salin, adjuvant


uleios
FORMA FARMACEUTIC: Emulsie
injectabil
PARTICULARITI IMUNOLOGICE:
Vaccinul conine antigene bacteriene A.
pleuropneumoniae, P. multocida, B.
bronchiseptica i toxoide Actinobacillus
pleuropneumoniae Apx I, Apx II i Apx III.
Dup administrarea parenteral, aceste
antigene iniiaz formarea de anticorpi
specifici care protejeaz mpotriva
declanrii pleuropneumonie cauzate de
agenii patogeni i mpotriva celor mai
frecveni ageni patogeni bacteriologici
secundari pulmonari, care agraveaz
evoluia clinic a bolii.
Purceii nou-nscui de la scroafe vaccinate
sunt protejai pasiv mpotriva pneumoniilor
109

inj. ad us. vet.

COMPOZIIE - o doz (1 ml):


Substane active:
Actinobacillus pleuropneumoniae serotipul 9
RP > 1 *
Actinobacillus pleuropneumoniae serotipul 2
RP > 1 *
Pasteurella multocida serotipul A RP > 1 *
Pasteurella multocida serotipul D RP > 1 *
Bordetella bronchiseptica
RP > 1 *
Toxin APX I
RP > 1 *
Toxin APX II
RP > 1 *
Toxin APX III
RP > 1 *
* Potena relativ (RP) este determinat prin
comparaie cu un preparat de referin,
testat prin infecie de control pe specia int
conform cerinelor monografiei
Farmacopeea European

POLYPLEUROSIN APX PLUS IM

u vaccin combinat cu coninut de bacterii A.


pleuropneumoniae, serotip 2 i 9 i toxoide API I.,
II., III., bacterii Pasteurella multocida A i D i
Bordetella bronchiseptica
u pentru administrare intramuscular - doz redus
de vaccinare de 1 ml pentru purcei i scroafe
gestante
u reduce la minimum apariia reactiilor postvaccinale sistemice sau locale, reducere minim a
consumului de hran dup vaccinare
u fra apariia de reacii la locul de inoculare
u combinaia menionat de bacterii i toxoide permite crearea unei
imuniti depline mpotriva pneumoniilor la porcine

polypleurosin im_02

prin imunitatea colostral timp de 14 - 21 zile. La


purceii vaccinai, imunitatea activ apare dup 14
de zile dup revaccinare i dureaz 6 luni.
Vaccinul conine bacterii i toxine inactive, care
sunt absorbite treptat din locul de administrare.
INDICAII: Pentru imunizarea purceilor i
scroafelor mpotriva pneumoniei determinat de:
Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella
multocida, Bordetella bronchiseptica.(pot fi
vaccinate att animalele sntoase ct i cele
bolnave de pleuropneumonie). Imunitatea se
instaleaz la 14 zile dup revaccinare i dureaz
timp de 6 luni
CONTRAINDICAII: Existena bolilor acute sau
febrile.
REACII ADVERSE: Dup administrare, porcii
pot manifesta: tremor, somnolen i apatie
moderat, dar aceste simptome dispar n cteva
ore. Animalele vaccinate dup hrnire pot
prezenta tulburri la nivelul tubului digestiv:
vrsturi, diaree. Sporadic, la locul de inoculare
pot s apar noduli fibroi de menionat
dimensiunile i n ct timp remit. Orice esut
modificat, trebuie s fie eliminat n cursul
inspeciei carcasei. Sporadic, poate s apar
dup aplicare reacie general de tip anafilactic.
INTERACIUNI: Nu sunt disponibile alte
informaii referitoare la siguran i eficacitate
atunci cnd acest vaccin este utilizat cu alte
produse medicinale veterinare. Decizia de a se
utiliza acest vaccin nainte sau dup orice alt
produs medicinal veterinar prin urmare trebuie s
se fac de la caz la caz.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE,
CALE DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE:
Imunizarea purceilor: purceii se vaccineaz cu o
doz de 1,0 ml i.m.
Prima vaccinare: de la vrsta de 6 sptmni
Revaccinare: dup 2-3 sptmni
Imunizarea scroafelor: scroafele se vaccineaz
cu o doz de 1,0 ml i.m.
Vaccinare iniial: 6-4 sptmni nainte de
ftare.
Revaccinarea n 2-3 sptmni, dar nu mai trziu
de 2 sptmni nainte de ftare.
Revaccinri suplimentare: de regul cu 3-2
sptmni nainte de urmtoarea ftare.

n cazul n care perioada dintre dou ftri


depete 8 luni, un alt ciclu de vaccinare iniial
i revaccinare va fi necesar.
Calea de administrare: intramuscular, preferabil
n musculatura gtului, napoia urechii .
RECOMANDRI PRIVIND ADMINISTRAREA
CORECT: Se nclzete coninutul flaconului la
temperatura camerei i se agit coninutul nainte
de utilizare.
ATENIONRI SPECIALE: nainte de
administrri la efective mari, este recomandat un
test de toleran pe un lot mai mic. Vaccinul
trebuie s fie administrat la mai multe animale
(min. 5 pn la 10) 24 de ore nainte de aplicarea
n efective mari. Dac nu exist reacii
semnificative locale sau generale, vaccinul poate
fi aplicat n efective mari.
Pentru utilizator: Acest produs conine ulei
mineral. Auto-injectarea/injectarea accidental
poate provoca dureri puternice i inflamaii, n
special dac injectarea se face n articulaie sau
n deget, iar n cazuri rare poate duce la
pierderea degetului afectat, dac nu sunt
acordate ngrijiri medicale imediat. n cazul unei
injectri accidentale cu acest produs, solicitai
imediat sfatul medicului i prezentai prospectul
produsului, chiar dac a fost injectat o cantitate
redus de produs. Dac durerea persist mai
mult de 12 ore dup examinarea medical,
solicitai din nou sfatul medicului.
Pentru medic: Acest produs conine ulei mineral.
Chiar dac au fost injectate cantiti mici de
produs, injectarea accidental cu acest produs
poate provoca inflamaie accentuat, care poate
conduce, de exemplu, la necroz ischemic i
chiar pierderea unui deget. Este necesar
intervenia chirurgical IMEDIAT, calificat, care
poate necesita o incizie imediat i splarea
zonei injectate, n special n cazul n care este
implicat pulpa degetului sau tendonul.
TIMP DE ATEPTARE: 0 zile.
VALIBILITATE: 18 luni. Perioada de valabilitate
dup prima deschidere - 10 ore.
AMBALAJ:
1 x 100 ml (100 dz.), 1 x 250 ml (250 dz.)
PRECAUII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE:
A nu se lsa la ndemna i vederea copiilor. A se
pstra la frigider (2 - 8 C) A se proteja de lumin.
A se pstra n loc uscat. A nu se congela. A nu se
utiliza dup data expirrii marcat pe cutie.
110

rhinisin DNT_01

RHINISIN DNT

inj. ad us. vet.

COMPOZITIE - 2 ml (1 doz):
Substane active:
Pasteurella multocida tip D toxoid
dermonecrotoxic min. 2 g
Suspensie celular Bordetella
bronchiseptica inactivata min. 1010
microorganisme
Suspensie celular Pasteurella multocida
inactivata min. 1010 microorganisme
Substane ajuttoare:
Algeldrat, ulei adjuvant, thimerosal,
formaldehid, ap pentru injecie
FORM FARMACEUTIC: Injecie

MODUL DE ACIUNE: Purceii de la


scroafe imunizate sunt protejai pasiv
mpotriva rinitei atrofice prin transmiterea
anticorpilor materni din colostru. Protecia
prin imunitatea specific apare la 14 21
zile dup vaccinare. Nivelul de imunitate
mpotriva infeciei n cauz se poate
demonstra prin testul ELISA detectarea
anticorpilor specifici n serul sanguin al
animalelor vaccinate, sau prin testul
challenge la purceii de la mame
vaccinate.
INDICAII: Protecia purceilor mpotriva
rinitei atrofice prin imunizarea pasiv cu
anticorpi materni din colostrul de la
111

RHINISIN DNT

u conine 2 g de toxoid
dermonecrotoxic Pasturella multocida
tip D, suspensie celular Bordetella
bronchiseptica i Pasturella multocida
A i D
u vaccinul este destinat vaccinrii
scroafelor, cu vrsta de peste 6 luni,
n scopul imunizrii pasive a purceilor
nou-nscui
u scroafele i scrofitele se imunizeaz
cu o doz la 8-6 sptmni nainte de
ftare, i se revaccineaz cu 4-2
sptmni nainte de ftare. Alt
revaccinare se efectueaz cu o doz
la 3-2 sptmni nainte de fiecare ftare ateptat
u purceii sunt protejai mpotiva dezvoltrii simptomelor clinice progresive ale
rinitei atrofice prin intermediul anticorpilor colostrali obinui de la scroafele
gestante imunizate
u doz este 2 ml, i.m.

inj. ad us. vet.

Vaccin mpotriva rinitei atrofice porcine,


cu coninut de toxoid dermonecrotoxic

rhinisin DNT_02

scroafele imunizate.
CONTRAINDICAII: A nu se vaccina mai
trziu dect cu 2 sptmni nainte de
termenul de natere preconizat i a nu se
vaccina animalele cu temperatur
crescut.
EFECTE NEDORITE: Este posibil ca n
cazuri izolate s apar o umfltur sau un
edem la locul de administrare.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: Porcine
cu vrst peste 6 luni.
INTERACIUNI: Nu sunt cunoscute.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
Dozare: 2 ml indiferent de greutatea
animalului.
Imunizarea scroafelor cu purcei:
Vaccinarea de baz - scroafele i
purcelele de reproducie se vaccineaz cu
o singur doz, cu 8-6 sptmni nainte
de a fta. Se revaccineaz cu 4 -2
sptmni nainte de a fta.
Urmtoarele revaccinri se efectueaz cu
o singur doz cu- 2-3 sptmni nainte
de fiecare alt natere preconizat. Dac
perioada dintre dou nateri depete 8
luni, trebuie efectuat din nou vaccinarea
de baz.
Mod de administrare: adnc
intramuscular, n spatele urechii.
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: nainte de
ntrebuinare, vaccinul trebuie lsat s se
nclzeasc la temperatura camerei, 15
22C i trebuie agitat bine. Preparatul
trebuie administrat ntotdeauna n condiii
aseptice.
MSURI SPECIALE: A se vaccina numai
animalele sntoase. Se interzice
folosirea preparatului dup expirarea
perioadei de valabilitate menionate pe
ambalaj.

Pentru utilizatori:
Acest preparat conine uleiuri minerale.
Injectarea accidental/auto-injectare
accidental cu preparatul medicamentos
poate cauza edeme i dureri puternice, n
special n urma injectrii n articulaii sau
degete i, n cazul n care nu se acord
asisten medical prompt, poate duce
frecvent la pierderea degetului afectat.
Dac dumneavoastr v-ai injectat
accidental preparatul, apelai la ajutorul
medicului, chiar dac este vorba numai de
o cantitate mic i luai cu dvs. prospectul.
A se apela la medic i dac durerea
dureaz mai mult de 12 ore dup
examinarea medical.
Pentru medici:
Acest preparat conine uleiuri minerale.
Chiar dac s-a injectat o cantitate mic de
preparat, injectarea accidental cu acest
preparat poate cauza edeme intensive
care pot duce la necroz ischemic sau
chiar la pierderea degetului. Se impune un
tratament chirurgical RAPID i de
specialitate, care poate necesita
deschiderea i splarea locului de
injectare, n special dac a fost atins
pulpa sau ligamentul degetului.
TIMP DE ATEPTARE: 0 zile.
VALIBLITATE: 24 luni. Vaccinul trebuie
ntrebuinat n termen de 24 de ore de la
prima puncie n dop.
AMBALAJ:
1 x 20 ml (10 dz.), 1 x 100 ml (50 dz.)
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A nu se pstra la ndemna copiilor. A se
pstra ntr-un loc uscat i ntunecos, la
o temperatur de 2 8C. Vaccinul nu
trebuie s nghee!

112

rokovac neo_01

ROKOVAC NEO

inj. ad us. vet.

Vaccin mpotriva infeciilor cu rotavirus i


enteritei colibacilare la porcine

u vaccin folosit pentru imunizarea scroafelor

COMPOZIIE o doz (2 ml):


Rotavirus suis inact. - nainte de inactivare
105,0 - 106,0 TCID50
Escherichia coli inact. O101:K99 (F5)
Escherichia coli inact. O147:K88 (F4)
Escherichia coli inact. O149:K88 (F4)
5,4 x 109 - 5,4 x 1010 CFU
Escherichia coli inact. K85:987P (F6)
Escherichia coli inact. O101:K99:F41 (F5,
F41)
Soluie de formaldehida 35%, tiomersal i
emulsie uleioas.

SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: scroafe


gestante i scroafe tinere.
PARTICULARITI IMUNOLOGICE:
Vaccinul conine tipuri selectate de seruri
E. coli (O147:K88 ab, O149:K88 ac,
O101:K99, 987P i O101:K99:F41), care
sunt enteropatogene pentru purcei, conin
antigene fimbriale protective i produc
enterotoxin termolabil LT; conin i
rotavirus inactivat porcin.
Antigenele din vaccin activeaz sistemul
imunitar i producerea de anticorpi dup
aplicarea intramuscular n corpul
animalului vaccinat. Pe toat perioada de
alptare, mamele vaccinate i revaccinate
113

ROKOVAC NEO

inj. ad us. vet.

i scrofielor gestante mpotriva infectiilor


colibacilare , purceii fiind protejai pe
perioada alptrii de la mama imunizat
u doza este de 2 ml i.m.
u fr perioad de ateptare

rokovac neo_02

protejeaz pe cale colostral i lactogen


purceii nou nscui mpotriva infeciei
provocate de rotavirus i mpotriva
colibacilozei enterale.
INDICAII: Pentru imunizarea scroafelor
gestante i scroafelor cu purcei mpotriva
coli-infeciilor enterale i rotavirus, pentru
iniierea imunitii colostrale i lactogene
pentru protecia purceilor pn la
nrcare.
CONTRAINDICAII: Porcii bolnavi clinic
i suspeci de boal.
EFECTE NEDORITE: Nu sunt cunoscute.
DOZARE I MOD DE ADMINISTRARE:
Doz - 2 ml, intramuscular.
Vaccinarea de baz: Scrofie i scroafe cu
purcei se aplic 2 injecii ntr-un interval
de 2 pn la 4 sptmni, a doua injecie
se aplic cu 2 sptmni nainte de ftare.
Revaccinare: Se administreaz 1 injecie
(2 ml) cu 4 pn la 2 sptmni naintea
fiecrui termen de natere.
Scroafele vaccinate predau imunitatea
colostral purceilor care sunt protejai
mpotriva antigenelor coninute n vaccin
pe toat durata alptrii de la mama
vaccinat.
INSTRUCIUNI PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: Coninutul
medicamentos trebuie agitat nainte de
administrare.
INTERACIUNI: Nu sunt cunoscute.
MSURI SPECIALE VIZEAZ
PERSOANELE CARE ADMINISTREAZ
ANIMALELOR PREPARATUL
MEDICAMENTOS VETERINAR:
Pentru utilizatori:
Acest preparat conine uleiuri minerale.
Injectarea accidental - auto-injectare
accidental cu preparatul medicamentos
poate cauza edeme i dureri puternice, n
special n urma injectrii n articulaii sau
degete i, n cazul n care nu li se acord
asisten medical prompt, poate duce

n mare msur la pierderea degetului


afectat.
Dac dumneavoastr v-ai injectat
accidental preparatul, apelai la ajutorul
medicului, chiar dac este vorba numai de
o cantitate mic i luai cu dvs. broura
informativ.
A se apela din nou la medic dac durerea
dureaz mai mult de 12 ore dup
examinarea medical.
Pentru medici:
Acest preparat conine uleiuri minerale.
Chiar dac s-a injectat o cantitate mic de
preparat, injectarea accidental cu acest
preparat poate cauza edeme intensive
care pot duce la necroz ischemic sau
chiar la pierderea degetului. Se impune un
tratament chirurgical rapid i de
specialitate, care poate necesita
deschiderea i splarea locului de
injectare, n special dac a fost atins
pulpa sau ligamentul degetului.
PERIOADE DE PROTECIE: Fr
perioad de ateptare.
VALIBILITATE: Durat de valabilitate - 24
luni. Termen de ntrebuinare dup prima
deschidere 10 ore.
AMBALAJ: 1 x 50 ml (25 dz.)
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A se pstra ntr-un loc uscat i ntunecos
la o temperatur de 2 pn la 8 C.

114

pg_115

VACCINURI pentru ALTE ANIMALE


LYSVULPEN por. ad us. vet.

vaccinuri-altele_01

VACCINURI

ALTELE

VACCINURI ALTELE

LYSVULPEN por. ad us. vet.


Vaccin pentru imunoprofilaxia a vulpilor i a cinelui enot mpotriva
rabiei

117

P N

por. ad us. vet.

Vaccin antirabic pentru ad inistrare oral

u pentru vacinarea profilactic a vulpilor i

a cinelui enot mpotriva rabiei


u substana activ: virus antirabic atenuat tip SA

ern
u principiul imunizrii const n faptul c dup

P N

50

E mediu de cultura, mediu stabilizator,


momeal cu tetraciclin
MOD DE AC IUNE: Principiul imunizrii
const n faptul c dup mestecarea
capsulei care contine virusul vaccinant din
interiorul momelii, acesta ptrunde prin
capsula perforat n mucoasa i pe tonsilele
cavitii orale. n organismul animalelor
vaccinate, virusul este recunoscut ca i o
substana strin i se ncepe activarea
sistemului imunitar precum i formarea
anticorpilor neutralizani. n acest fel, vulpile
imunizate i alte specii de animale int sunt

protejate mpotriva infeciei cu virusul rabic


virulent din natur i nu mai transmit
turbarea. munitateta animalelor vaccinate
dureaz cel puin un an.
Protectia mpotriva rabiei se poate realiza
numai la vulpile i cinii enot neinfectai.
Prezena anticorpilor colostrali mpotriva
rabiei are un efect negativ asupra formrii i
proteciei imunitare att la puii de vulpe, ct
i la cei de raton. ngurgitarea mai multor
momeli nu este dunatoare pentru animalele
int. e asemenea, s-a demonstrat c
vaccinul nu este dunator nici pentru
animalele domestice (cini, pisici).
irusul rabic vaccinal poate fi deosebit de
virusul rabic din natur prin intermediul
anticorpilor monoclonali.

COMPOZI IE 1
1 ml:
i us abi i att nuatu SA ern
6
min. 1. x10 TC 50 max. 1. x10 TC

por. ad us. vet.

mestecarea capsulei care conine virusul


vaccinant din interiorul momelii, acesta ptrunde
prin capsula perforat n mucoasa i pe tonsilele
cavitii orale
u virusul vaccinal nu este excretat i nu este
patogen pentru oameni
u virusul vaccinal se poate diferenia de cel virulent
prin folosirea anticorpilor monoclonali
u vaccinul nu este destinat imunizrii animalelor
domestice

Lysvulpen_02

Imunizarea vulpilor i a altor specii din animalele


int se produce prin inghiirea momelilor
coninnd virusul vaccinant. Imunitatea
animalelor care au nghiit momelile coninnd
virusul vaccinal, se formeaza n 21 zile.
INDICAII: Este destinat pentru vaccinarea
profilactic a vulpilor i a cinelui enot mpotriva
rabiei.
CONTRAINDICAII: Vaccinul nu este destinat
imunizarii animalelor domestice.
REACII ADVERSE: Dac observai reacii
grave sau alte efecte care nu sunt menionate n
acest prospect, v rugm informai medicul
veterinar.
SPECII INT: Vulpea rocat (Vulpes vulpes),
cinele enot (Nyctereutes procyonoides).
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE,
CALE DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: Imunizarea speciilor int are
loc dup inghitirea momelilor care conin virusul
vaccinant. Vaccinul trebuie depus n teren de
dou ori pe an, n luna aprilie sau mai i
respectiv septembrie sau octombrie. De obicei,
se depun 15 20 momeli/m2 sau mai multe, n
functie de situaia epizootic, densitatea
populaiei i mai ales densitatea populaiei de
vulpi.
RECOMANDRI PRIVIND ADMINISTRAREA
CORECT: Momelile coninnd vaccinul trebuie
dispersate pe ntreaga suprafa a unei zone
date. n cazul utilizarii unui avion sau a unui
elicopter, liniile de zbor trebuie stabilite n aa fel
nct s se asigure o dispersare egal. De
exemplu, momelile se arunc la fiecare 250 m,
deci fiecare linie de zbor trebuie s fie la o
distan de 250 m una de alta.
n caz de necesitate, provocat de o situaie
contagioas ntr-o anumit zon, se recomand
revaccinarea de primavra sau toamna. De
asemenea, se recomand s se plasez
momelile intr-o zona limitata pe timpul verii sau
s se depun momelile n apropierea vizuinelor
vulpilor, n numar de 10 momeli/vizuina.
Depunerea momelilor pe calea aerian se
recomand n zonele deschise, cu o densitate
mic a populaiei. n zonele des populate, este
preferabil s se depun momelile manual.
Vaccinarea n teritoriile respective trebuie s se
fac doi ani consecutiv i cel putin trei ani dup

ultimul focar de rabie din zon. Vacinul poate fi


utilizat i n zonele libere de rabie, pentru a se
forma o zon de protecie. ntinderea unei astfel
de zone de ntrare n zona unde exist rabie, nu
trebuie s fie mai mic de 50 km.
Distribuirea cu avionul a momelilor: Momelile sunt
eliberate din avion n conformitate cu hrtile de
zbor pregtite n acest sens pe baza liniilor de
zbor prestabilite. Pentru aplicarea i orientarea
corect, se poate utiliza Sistemul de Navigare
Directionata prin Satelit (GPS).
TIMP DE ATEPTARE: Nu este destinat pentru
animalele de consum.
PRECAUII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE:
Pstrati intr-un loc intunecos, la temperatura de 20C i sub.
ATENIONRI SPECIALE:
Precautii special referitoare la foloasirea n
siguranta a momelilor vaccinale:
Pn cnd se aplic manual sau din avion,
vaccinul nu trebuie expus la temperaturi de peste
15C (trebuie transportat n genti frigorifice sau
mpachetat n materiale termoprotectoare, astfel
c vaccinul s fie protejat n suficient msur
mpotriva temperaturii ambientale excesive).
Dac se va depune manual pe cmp, momelile
se vor scoate cu grij din cutiile de carton.
Momelile trebuie depuse n locuri ferite de lumina
solar direct. Dup ce s-au depus, momelile
trebuie acoperite cu material organic (frunze,
iarb, sol) pentru a fi protejate de soare.
Pentru prevenirea contactului direct al minilor cu
momeal, este necesara purtarea mnusilor de
cauciuc, pentru a nu lsa mirosul omului pe
momeala depus. Mnusile sunt incluse n
ambalaj (destinate depunerii coninutului unei
cutii = 20 momeli).
n timpul iernii, la temperaturi de sub 0 C,
momelile nu trebuie lsate neacoperite pe cmp.
Dup perforarea coninutului momelii, vaccinul
nghetat coninut n acestea poate s nu vin n
contact cu mucoasa oral i s nu imunizeze
animalul. Timp de dou sptmni dup lansarea
momelilor trebuie restrictionat circulaia liber a
cinilor i a pisicilor din zona respectiv, ntruct
aceste animale reprezint competitori pentru
momeal. Zona n care se efectueaz vaccinarea
trebuie marcat corespunztor, iar locuitorii
respectivi trebuie informai n mod adecvat.

120

Lysvulpen_03

Vaccinul conine virus antirabic atenuat. Dac


vaccinul (coninutul blisterului de plastic-aluminiu
incorporat n momeal) vine n contact cu ochii,
gura, nasul, pielea lezionat a omului, trebuie
contactat imediat medicul. n acest caz,
procedurile medicale trebuie efectuate n
conformitate cu reglementrile n vigoare, care se
refer la expunerea la virusul rabic. Dac minile
sau alt parte descoperit a corpului vine n
contact cu vaccinul, zona respectiv se va spla
abundent cu ap i spun.
Vaccinul coninut n momeli trebuie depozitat la
loc ferit de accesul persoanelor neautorizate, n
special al copiilor!
VALIBILITATE: 24 luni.
TIPUL I MARIMEA AMBALAJULUI
a) Distribuirea manual
Vaccinul (blisterul de plastic-aluminiu nglobnd
virusul vaccinal n cadrul unui amestec special de
furaj) este ambalat ntr-o cutie de carton cu un
grilaj de fixare pentru 20 de momeli.
Un colet de ambalare conine 30 x 20 doze (adic
600 doze).
b) Distribuirea din avion
Vaccinul (blisterul de plastic-aluminiu nglobnd
virusul vaccinal n cadrul unui amestec special de
furaj) este ambalat:
- per 40 doze depozitate n straturi separate, n
cartoane captuite rezistente la cldur.
Un colet de carton conine 400 doze.
- n vrac n saci de polietilena per 350, 400, 500,
600, 700, 800, 900, 1000 doze ntr-un carton
rezistent la cldur.
Prospectul este ataat fiecrui ambalaj.

121

pg_123

2. PRODUSE
HORMONALE
OESTROPHAN inj. ad us. vet.
SERGON 500 IU/ml inj. sicc. ad us. vet.
SERGON PG 400 + 200 inj. sicc. ad us. vet.

produse hormonale_01

PRODUSE

HORMONALE
Produsele hormonale Bioveta, a. s. pot fi folosite n
urmtoarele cazuri:
u sincronizarea cldurilor
u inducerea parturiiei
u tulburri funcionale ale ovarului i tratamentul chitilor

ovarieni

Specii int:
vac, juninc, iapa, scroafa, oaie, capr, cine, iepure
Produsele hormonale sunt:
OESTROPHAN inj. ad us. vet.
Substana activ: ()-Cloprostenolum 250 g (sub form de sare de sodiu)
SERGON 500 IU/ml inj. sicc. ad us. vet.
Substana activ: Gonadotrofina seric de iap gestant (PMSG) 500 IU
SERGON PG 400 + 200 inj. sicc. ad us. vet.
Substana activ: Gonadotrofina seric de iap gestant (PMSG) 400 IU
i Gonadotrofina corionic (HCG) 200 IU
125

PRODUSE HORMONALE

u tratamentul endometriei cronice, piometru


u ntreruperea gestaiei patologice

oestrophan_01

OESTROPHAN

inj. ad us. vet.

Produs hormonal cu efect luteolitic

u substan activ: cloprostenol un analog

sintetic al prostaglandinei F2
u se evideniaz prin efectul luteolitic i

SPECII INT: bovine, suine, cabaline


INDICAII:
Biotehnologice:
juninci i vaci - sincronizarea i inducerea
cldurilor
scroafe - inducerea ftrii
iepe avort n caz de gestaie normal i
patologic( nprima part a gestaiei)
Terapeutice:
Tulburri funcionale ovariene, anestru
postpartum i postservice (clduri linistite,
ciclu iregular, corp galben persistent, chiti
luteali, endometrit cronic postpuerperal,
piometru; intreruperea gestaiei normale sau
patologice (prima jumtate a gestaiei);
127

OESTROPHAN

COMPOZIIE - 1 ml:
Substane active: () cloprostenol 250 g (n
forma de sare de sodiu)
Excipieni: clorocrezol 1 mg
FORMA MEDICAMENTULUI: Injecie
MOD DE ACIUNE: Cloprostenolul, un
analog sintetic funcional al prostaglandinei
F2, are un efect specific luteolitic. Utilizarea
sa n faza luteal a ciclului estral, determin
degenerarea corpului galben, crendu-se
astfel condiii pentru pregtirea inceperii
cldurilor i a ovulaiei. Primele semne ale
declanrii cldurilor au loc n 48 la 60 ore
dup administrare, momentul cel mai indicat
pentru inseminare fiind la 76 ore de la
tratament.

inj. ad. us. vet.

uterotonic
u indicaii: sincronizarea i inducerea cldurilor
la juninci i vaci; inducerea ftrii la scroafe;
u tulburri funcionale ovariene, anestru
postpartum i postservice; terapie combinat
n cazul chitilor foliculari; inducerea ftrii etc.

oestrophan_02

terapie combinat n cazul chitilor foliculari


(din ziua a 10-a dup tratamentul cu HCG
sau LRH, dup un rspuns pozitiv ovarian
detectat); inducerea ftrii.
CONTRAINDICAII: Produsul nu trebuie
folosit n timpul gestaiei fiziologice, mai ales
n a doua jumtate (cu excepia cazurilor n
care se indic).
INTERACIUNI: Nu se cunosc.
CALEA DE ADMINISTRARE I DOZARE:
Sincronizarea cldurilor:
Bovine: 2 ml de produs n administrare
intramuscular (adica 0,5 mg de substana
activ). Pentru a ajuta la inducerea i
sincronizarea cldurilor, produsul trebuie
administrat de doua ori la interval de 10 zile.
Prima doz trebuie administrat n orice faz
a ciclului sexual (la vaci n perioada
cuprins intre a 40-a i a 60-a zi dup
ftare). n ziua a 11-a de la primul tratament,
se administreaz a doua doz. Inseminarea
trebuie s se fac, indiferent de semnele de
clduri aparente, n ziua a 14-a (adica la 72
76 ore dup cel de-al doilea tratament), cu
repetarea inseminrii (ziua a 15-a). Orice
utilizare a produsului n vederea inducerii
sincronizrii la bovine, trebuie precedat de
o examinare a organelor sexuale. Statusul
fiziologic al organelor sexuale la juninci i
maturitatea sexual, sunt criteriile de
clasificare ale animalelor n grupe.
Tulburrile funcionale ale ovarelor:
Bovine: se trateaz cu 2 ml de produs, apoi
se practic inseminarea dup prima aparitie
a cldurilor. Dac nu se declanseaz
cldurile, se repet administrarea
produsului, n doz de 2 ml, dup 11 zile de
la primul tratament, urmat de nseminarea
consecutiv dup 72 76 ore i/sau
renseminare.
Chitii foliculari sunt tratai prin administrarea
a 2 ml de produs o singur dat, oricum nu
mai repede de ziua a 10-a dup tratamentul
cu HCG sau LHRH, cnd corpul galben a
fost detectat. Cldurile se vor declana n
ziua a 3-a dup administrarea
OESTROPHAN inj.ad us.vet.
mbolnviri postpuerperale ale uterului:
Bovine: se administreaz 2 ml de produs,
(iar la nevoie, tratamentul poate fi

suplimentat prin administrarea intrauterin a


formei cremoase a produsului, i/sau
irigare). Repetarea administrrii trebuie
fcut n ziua a 11-a, nseminarea n ziua a
14-a renseminarea n ziua a15-a.
ntreruperea gestatiei, inducerea parturitiei:
Bovine: o singur doz de 2 ml de produs
(tratament n continuare n funcie de statutul
clinic) pro toto.
Scroafe: o singur doz de 0,7 ml de
produs (adic 0,175 mg de substant activ)
care trebuie administrat incepnd din ziua a
111-a de gestaie. n majoritatea cazurilor,
inducerea parturiiei se produce n 40 ore
dup administrare cu un maximum de efect
n 24 35 ore.
Iepe: o singur doz de 1 ml de produs
(adic 0,25 mg de substant activ), la
femelele n clduri se administreaz din ziua
a 5-a pna n ziua 13 dup clduri;perioada
optim pentru inseminare este ziua 4-6 dup
administrare.
MODUL DE ADMINISTRARE:
Bovine intramuscular sau subcutan,
folosind jumtate de doz.
Scroafe, iepe - intramuscular
TIMP DE ASTEPTARE:
Carne o zi
Lapte fr timp de asteptare
MASURI SPECIALE: femeile nsrcinate s
nu lucreze cu acest produs.
VALIBILITATE: 36 luni, dup deschidere
(ambalajul de 10 ml ) a se folosi n termen
de 28 zile.
PREZENTARE:
1 cutie cu 10 flacoane x 2 ml
1 cutie cu 1 flacon x 10 ml
PASTRARE: La un loc uscat, la temperatura
de 10 25C! A se feri de lumin!

128

sergon_01

SERGON 500 IU/ml


inj. sicc. ad us. vet.

Produs hormonal - gonadotrophinum sericum

substan activ: gonadotrofina


seric de iap gestant (PMSG)
u iapa gestant gonadotropina seric
stimuleaz ovarul,maturizarea
foliculilor ovarieni, controleaz
crearea de estrogen asiguar o
concepie mai bun
u indicaii: anestru, inducerea i
sincronizarea estrului
u specii int: animale de ferm i
animale de companie cu excepia
iepelor

DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,


CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE
1) vaci i mnzate: 1000 - 3000 IU
2) scroafe: 500 1000 IU
Schema de administrare:
scroafe - iniierea ciclului sexual i
creterea numrului de purcei din puiat
(1. 2. zi dup estru)
- rut calm (10. zi dup nrcarea
purceilor)
scroafe tinere - anestrus, clduri linitite
(n vrst de 8 10 luni)
- inducia rutului (cu vrst peste 6 luni
sau 90 kg m.v. Inseminare n primul rut
129

inj. sicc. ad us. vet.

COMPOZIIE - 1 ml:
Substane curative: Gonadotrophinum
sericum equinum - 500 IU
Substane ajuttoare:
Metil Paraben (E 218) - 1,8 mg
Propil Paraben (E 216) - 0,2 mg
SPECII INT: Vaci, juninci, scroafe, oi,
capre, cele, iepuroaice.
INDICAII: Anestrus, inducia i
sincronizarea rutului.
CONTRAINDICAII: Nu sunt.
EFECTE NEDORITE: Deoarece
preparatul este purificat, reaciile
anafilacte sunt minimalizate.

SERGON 500 IU/ml

sergon_02

urmtor tratamentului.
3) oi i capre: 500 IU (se recomand
imediat dup extragerea tampoanelor
intravaginale)
4) cele: 250 500 IU
5) iepuroaice: 25 50 IU (mont n a 3-a
i a 5-a zi dup administrare)
Mod de administrare: intramuscular sau
subcutanat.
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT:
Liofilizatul se dizolv cu Dizolvantul A
livrat.
MSURI SPECIALE:
A nu se provoca voma n cazul folosirii
accidentale. A se clti gura cu o cantitatea
mare de ap. Dac persoana este
contient, s i se dea s bea ap
suficient. A se apela la medic n cazul n
care apar efecte nedorite.
Se recomand ca la contactul substanei
cu pielea, locul afectat s fie splat cu ap
i spun. A se apela la medic n caz de
iritaii pe piele.
Dac au fost atini ochii, trebuie cltii i
sub pleoape cu o cantitate suficient de
ap, timp de 15 minute. A se apela la
medic n caz de iritaii.
n caz de auto-injectare accidental cu
preparatul medicamentos, s se apeleze
imediat la medic i s i se prezinte
acestuia broura informativ sau eticheta.
Folosind o mbrcminte de protecie
corespunztoare se poate preveni
aplicarea accidental.
PERIOADA DE ATEPTARE: Fr
perioad de ateptare.
VALIBILITATE: 2 ani. Perioada de
valabilitate dup dizolvare sau
reconstituire conform instruciunilor este
de 24 ore.

PREZENTARE:
1 x 1000 UI+ 1 x Dizolvant A ( 2 ml)
1 x 3000 UI+ 1 x Dizolvant A ( 6 ml)
1 x 5000 UI+ 1 x Dizolvant A ( 10 ml)
5 x 1000 UI+ 5 x Dizolvant A ( 2 ml)
5 x 3000 UI+ 5 x Dizolvant A ( 6 ml)
5 x 5000 UI+ 5 x Dizolvant A ( 10 ml)
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A nu se pstra la ndemna copiilor. A se
pstra n frigider (2-8 C). A se proteja
mpotriva luminii.

130

sergon pg 400+200_01

SERGON PG 400+200
inj. sicc. ad us. vet.
Produs hormonal

u produs hormonal ce conine o

u
u

COMPOZIIA 1 doz (2ml):


Liofilizatul:
Gonadotrofin seric - 400 UI
Gonadotrofin corionic 200 UI
Diluant (2 ml): dihidrogenfosfat de sodiu
dihidrat, hidrogenfosfat de sodiu
dodecahidrat, ap pentru preparate
injectabile
Excipieni: Liofilizatul: manitol,
dihidrogenfosfat de sodiu dihidrat,
hidrogenfosfat de sodiu dodecahidrat,
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
Produsul este un amestec liofilizat de
gonadotrofin corionic uman (hCG)
i gonadotrofin seric de iap gestant

(PMSG). Gonadotrofina seric acioneaz


la fel ca hormonul stimulator al foliculilor
(FHS) i ca hormon luteotrop (LH) i
provoac creterea foliculilor ovarieni.
Gonadotrofina corionic acioneaz ca
hormon luteotrop (LH) i susine ovulaia
i creterea corpus luteum. Combinarea
acestor doi hormoni provoac clicul fertil
de estru la porcine.
Gonadotrofina seric i cea corionic sunt
uor asimilate dup administrarea
intramuscular. Dup absorbie, persist
n plasm o perioad de timp relativ lung
o concentraie mrit a ambelor
gonadotrofine, cu timp de njumtire
biologic n jur de 35 ore pentru PMSG,
respectiv 27,3 54,9 ore pentru hCG.
131

inj. sicc. ad us. vet.

SERGON PG 400+200

combinaie optim de
gonadotrofin corinic (HCG)
i gonadotrofin seric
(PMSG)
gonadotrofina seric
acioneaz n acelai mod ca
hormonul de stimulare
folicular (FSH), stimulnd
dezvoltarea folicular
gonadotrofina corinic acioneaz la fel ca hormonul de luteinizare (LH),
provocnd ovulaia i formarea corpului galben
indicaii: tratamentul anestrului, inducerea estrului, sincronizarea cldurilor la
scroafe i scrofie
se aplic i.m. sau s.c. in doz de 2 ml

sergon pg 400+200_02

Dup administrarea subcutanat a PMSG/hCG se atinge un nivel de gonadotrofine mai redus, dar
care persist mai mult, ceea ce duce la atingerea unei concentraii plasmatice mai mari de estrogen
i inducerea estrului la 4. 5. zile dup administrarea la un numr mai mare de animale. Acest efect
este condiionat de cinetica diferenial a hCG, cnd dup aplicarea subcutanat se atinge mai trziu
concentraia maxim i se prelungete timpul de njumtire plasmatic. Degradarea gonadotrofinelor
are loc n ficat i sunt excretate n principal prin rinichi.
INDICAII: Tratarea anestrului, inducerea estrului , sincronizarea gestaiei la scroafe i la scrofie.
CONTRAINDICAII: Nu se cunosc.
REACII ADVERSE: Nu se cunosc.
SPECII INT: Scroafe, scrofie
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: Att pentru utilizarea dozelor unice ct i a celor multidoze, se amestec diluantul
cu coninutul liofilizat ntr-o sering. Agitai amestecul pn la diluarea complet. Administrai apoi
o doz (2 ml) napoia urechii, intramuscular sau subcutanat.
Schema de administrare:
Speciile int

Scroafe

Scrofie

Indicaii

Momentul administrrii

Inducerea ciclului

0 2 zi dup nrcare

Creterea numrului de purcei ftai 0 2 zi dup nrcare


Anestru/subestru

La aprox. 10 zile dup nrcare

Anestru/subestru

La vrsta de 8 10 luni
La vrsta de 5.56.5 luni sau la greutatea
corporal de 85100 kg. Scrofiele pot fi
nseminate n timpul primului estru
consecutiv administrrii. Dac
nseminarea are loc doar dup al doilea
estru consecutiv administrrii, ne putem
atepta la o ftare cu un numr mare
de purcei.

Inducerea estrului

Nota: Declanarea estrului are loc la 3-6 zile dup administrare.


RECOMANDRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECT: Prepararea soluiei pentru administrare:
dizolvai liofilizatul ntr-un volum mic de diluant agitnd ncontinuu pn cnd liofilizatul s-a dizolvat
n totalitate , apoi adugai restul de diluant. Pentru utilizator: se vor respecta principiile de asepsie
la manipularea produsului. Nu sunt necesare msuri speciale.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este cazul.
VALIBILITATE: 3 ani, dup reconstituire conform indicaiilor: soluia preparat trebuie administrat
n 12 ore.
AMBALAJ: 5 x 1 doze de liofilizat + 5 x 2 ml de diluant, 5 x 5 doze de liofilizat + 5 x 10 ml de diluant
PRECAUII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE: Depozitai la ntuneric i n loc uscat, la
temperatur de 2C pn la 15C. Soluia preparat trebuie pstrat ntr-un loc uscat i ntunecos,
la temperatura de 2C pn la 8C. A nu se lsa la ndemna i vederea copiilor.

132

pg_133

3. PRODUSE
ANTIMICROBIENE
GAMMAVIT BIO plv. sol. ad us. vet.
STREPTONAMID plv. ad us. vet.
SULFADIMIDIN BIOVETA plv. sol. ad us. vet.

produse antimicrobiene_01

PRODUSE

ANTIMICROBIENE
Produse antimicrobiene la Bioveta, a.s. sunt pentru tratarea:
u
u
u
u

Bolilor infecioase ale tractul digestiv i respirator


Bolilor tractului urogenital
Infecii secundare in cazul bolilor virale
Boli ale pielii si alte infecii cauzate de rni,otite, artrite, abcese,
flegmoane
u Coccidioz

Produse antimicrobiene sunt:


- produse orale (pudr solubil)
GAMMAVIT BIO plv. sol. ad us. vet.
Antibiotic
Substana activ: Fosfat acid de sodiu, gluconat de calciu, glucoz,
imunoglobulin bovin, tetraciclin clorhidrat, vitamina A, vitamina D3
i vitamina E
STREPTONAMID plv. sol. ad us. vet.
Produse antimicrobiene
Substana activ: Streptomicin sulfat, ftalisulfatiazol
SULFADIMIDIN BIOVETA plv. sol. ad us. vet.
Chimioterapice
Substana activ: Sulfamidin sodic

135

PRODUSE ANTIMICROBIENE

Specii int:
cini, bovine, ovine, caprine, porcine, cabaline, pui, iepuri

VIT BIO

plv. sol. ad us. vet.

produs pe ba de antibiotic cu coninut


de vita ine i i unoglobuline

u praf pentru prepararea unei solu ii orale


u pentru prevenirea afeciunilor

gastrointestinale la vieii nou-nscui


u se administreaz vieilor imediat dup

natere, cel mult pn n 24 de ore

COMPOZI IA 1
:
Tetracyclini hydrochloridum 30 mg,
mmunoglobulinum bovinum nativum
20 mg, Tocoferoli alfa acetas (vitamin E)
1.2 mg, etinoli acetas (vitamin A)
000 , Colecalciferolum (vitamin 3)
600 , Calcii gluconas monohydricus, Natrii
hydrogenophosphas, Glucosum
monohydricum.
FORMA FARMACEUTIC: Praf pentru
prepararea solu iei de administrare pe cale
oral
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
Tetracyclini hydrochloridum: Ac ioneaz
bacteriostatic asupra bacteriilor G+ i G-

(Clostridium spp., Actinomyces pyogenes,


Streptococcus spp., Staphylococcus spp.,
Actinobacillus pleuropneumoniae,
aemophilus spp., lebsiella spp.,
Pasteurella spp., Campylobacter spp.,
acillus spp., rucella spp., oraxella spp.
i ic ettsia spp.) i asupra anumitor
protozoare. Nu ac ioneaz asupra ramurilor
gram-negative i nefermentative. ezisten a
depinde de plasmide. Ptrunde difuz n
interiorul celulelor i ulterior este transportat
activ n celule. nhib proteosinteza
microbian prin legarea la proteinele sale
a subunit ii ribozomale 30S. Afinitatea
puternic la cationii polivalen i duce la
formarea de chela i greu solubili, ceea ce

VIT BIO

mpotriva microorganismelor patogene G+


i G- i mpotriva anumitor protozoare
u imunoglobuline bovine administrate pe cale
oral imediat dup natere sunt absorbite
n organism i cresc nivelul de
imunoglobuline din snge i esuturi
u vitaminele ntresc viabilitatea general
a organismului

plv. sol. ad us. vet.

u datorit tetraciclinei, preparatul este eficient

gammavit bio_02

amplific aciunea sa bacteriostatic asupra


bacteriilor, ns influeneaz negativ resorbia sa.
Dup administrarea pe cale oral este asimilat
rapid la nivelul aparatului gastrointestinal.
Concentraia terapeutic din snge se formeaz
n decurs de 2 - 6 ore. La distribuirea n organism
ptrunde prin placent i uor n lichidul
cefalorahidian. Trece prin circuitul enterohepatic.
Concentraiile din bil sunt mult mai mari dect
cele din snge. Concentraii mari sunt n rinichi,
ficat, splin i plmni. Se depune pe locurile de
osificare rapid. Practic, nu este metabolizat n
organism i este excretat n form activ prin
filtrare glomerular de ctre rinichi i bil n
materiile fecale.
Immunoglobulinum bovinum: Compoziia
polivalent nespecific a imunoglobulinelor
bovine acioneaz ca protecie imunologic
natural mpotriva celor mai frecvente infecii
gastrointestinale la viei. Imunoglobulinele se
leag de receptorii specifici ai bacteriilor i, astfel,
le inhib. Imunoglobulinele bovine administrate
pe cale oral acioneaz n primul rnd n
intestine. Dac sunt administrate imediat dup
natere, cantitatea lor mare este resorbit de
organism, unde mresc concentraia de
imunoglobuline din snge i esuturi.
Tocoferolum alfa (Vitamina E): Acioneaz ca
antioxidant ce ajut la stabilizarea substanelor
sensibile la oxidare, cum ar fi fosfolipidele din
membrana celular, vitamina A, carotenoizii i a
altor substane din metabolismul glucidic. Este
absorbit pasiv n intestine, de unde este
transportat n chilomicroni la ficai. Ulterior, legat
de lipoproteine, este transportat n esuturile
periferice, unde asigur necesarul membranelor
celulare i al structurilor subcelulare. Se depune
n ficat i n esutul adipos. Organismul nu este
capabil s elimine simplu eventualul surplusul de
vitamin.
Retinoli acetas (Vitamina A): Acioneaz la
dezvoltarea, protecia i regenerare epidermei i
mucoasei, susine formarea de anticorpi i
reglarea metabolismului de glucide, proteine i
grsimi. Legat de chilomicroni i lipoproteine,
este transportat n intestine i ficat. Din ficat este
transportat n esuturi, legat de proteine (retinol
de legare a proteinelor). Exista n 3 forme de
oxidare - vitameri (retinol, retinaldehyde i acid
retinoic). Se depune n ficat i n esuturile
adipoase i organismul nu este capabil s elimine
simplu eventualul surplus de vitamin.

INDICAII: Afeciuni gastrointestinale la vieii


nou-nscui.
CONTRAINDICAII: Nu sunt
EFECTE NEDORITE: Pot apare izolat reacii
alergice la animale.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: Bovine- vieii
nou nscui
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE, CALEA
(CILE) I MODUL DE ADMINISTRARE: Pe
cale oral. Doza se amestec n cca. 200 ml ceai,
corasl sau ap, nclzite la temperatura de 2530oC.
INSTRUCIUNE PENTRU O ADMINISTRARE
CORECT: Se administreaz preventiv imediat
dup natere, cel trziu la 24 ore dup natere.
PERIOADA DE PROTECIE: Nu este indicat
animalelor pentru alimentaie.
MSURI SPECIALE: Exclusiv pentru viei! A nu
se administra vieilor cu vrst de peste 24 ore.
Nu se recomand combinarea cu alte antibiotice
cu spectru restrns i cu preparate care conin
antibiotice din grupa penicilinei.
A nu se provoca voma n cazul folosirii
accidentale. A se clti gura. A se bea ap
suficient. A se apela la medic n cazul n care
apar efecte nedorite.
n cazul n care preparatul concentrat intr n
contact cu pielea, a se spla imediat locul afectat
cu o cantitate suficient de ap. A se dezbrca
mbrcmintea i nclmintea murdrite. A se
apela la medic n cazul n care apar efecte
nedorite.
A se ndeprta lentilele de contact n cazul n care
ochii au fost atini de preparatul concentrat. A se
clti imediat cu ap suficient ochii i locurile de
sub pleoape. A se ine ochii deschii n timpul
cltirii. A se apela la medic n cazul n care apar
efecte nedorite.
VALABILITATEA: 12 luni. A se consuma imediat
dup diluare!
MRIMEA AMBALAJULUI: 1 x 25 g
MSURI SPECIALE DE PSTRARE: A se
pstra la o temperatur de 25C. A se pstra ntrun loc uscat. A se pstra n ambalajul original.
A nu se folosi dup expirarea perioadei de
valabilitate menionate pe ambalaj.
A nu se pstra la ndemna copiilor.

138

streptonamid_01

STREPTONAMID

plv. ad us. vet.

Praf pentru administrare pe cale oral

substane active: Streptomycini


sulfas i Phthalylsulfathiazolum
u pentru tratamentul bolilor infecioase
ale aparatului digestiv, provocate de
germenii sensibili la substanele
active coninute n preparat,
a diareilor i dizenteriei la viei
u substana activ nu este absorbit
n sistemul digestiv efectul
terapeutic se concentreaz n
special n lumenul tubului digestiv unde acioneaz intens
asupra microflorei
u mod de administrare pe cale oral n butur sau hran

COMPOZIIA - 1 plicule (2,8 g)


conine:
Substane curative:
Streptomycini sulfas 1.000.000 IU
Phthalylsulfathiazolum 1,0 g
Excipien: bentonitum
FORMA FARMACEUTIC: praf pentru
administrare pe cale oral
INDICAII:
Tratamentul bolilor infecioase ala
aparatului digestiv, provocate de germenii
sensibili la substanele active coninute n
preparat, a diareilor i dizenteriei la viei;

tratament pe cale oral, ulterior


administrrii iniiale a injeciei de
streptomicin.
CONTRAINDICAII:
Vieii cu vrste de peste 3 luni (cu
prestomace dezvoltate).
EFECTE NEDORITE: Nu sunt cunoscute
efecte nedorite.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE:
Cabaline, bovine-viei, suine, canine.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
Cai: de 2 ori pe zi, 2 - 3 plicuri timp de 3
zile
139

STREPTONAMID

plv. ad us. vet.

streptonamid_02

Viei, mnji: de 2 ori pe zi, 1 plicuri timp de


4- 5 zile
Purcei: de 2 ori pe zi, 1/2 - 1/3 plicuri timp
de 3 - 5 zile
Cini: de 2 ori pe zi, 1/2 - 1 plicuri timp de
4- 5 zile
Doza zilnic maxim i doza maxim
pentru tratamentul complet
Doz zilnic:
Cai - Streptomycini sulfas 6 000 000 IU,
Phthalylsulfathiazolum 6 g
Viei, mnji Streptomycini sulfas 2 000
000 IU, Phthalylsulfathiazolum 2 g
Purcei Streptomycini sulfas 1 000 000 IU,
Phthalylsulfathiazolum 1 g
Cini -Streptomycini sulfas 1 000 000 IU
2 000 000 IU, Phthalylsulfathiazolum 1 g
2g
Doz maxim pentru tratamentul complet:
Cai Streptomycini sulfas 18 000 000 IU,
Phthalylsulfathiazolum 18 g
Viei, mnji Streptomycini sulfas 10 000
000 IU, Phthalylsulfathiazolum 10 g
Purcei Streptomycini sulfas 5 000 000 IU,
Phthalylsulfathiazolum 5 g
Cni -Streptomycini sulfas 5 000 000 IU
10 000 000 IU, Phthalylsulfathiazolum 5 g
10 g
Mod de administrare pe cale oral n
butur sau hran. Se administreaz
individual!
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT:
Preparatul se amestec ntr-o cantitate mic
de hran sau butur, nainte de hrnire. n
cazul lipsei totale de apetit, doza se poate
administra sub form de bol sau electuarii.
MSURI SPECIALE:
A nu se scurta tratamentul chiar dac dup
prima doz apar mbuntiri ale strii
animalului.
PERIOAD DE PROTECIE:
Carnea de viel - 15 zile. A nu se ntrebuina
la caii a cror carne este destinat

consumului alimentar.
VALIBILITATE: 24 luni. A se ntrebuina
imediat dup dizolvarea n butur sau
mestecarea n hran.
AMBALAJ: 5 plicuri 2,8 g n cutie de
carton cu etichet
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A nu se pstra la ndemna copiilor. A se
pstra la o temperatur de 25C. A se
pstra ntr-un loc uscat ferit de lumin.

140

I I IN BIOV T
plv. sol. ad us. vet.

Pulbere pentru ad inistrare oral

(E. necatrix,E. tenella, E. brunetti, E.


maxima, E. stiedae, E. ovinoidalis, E.
adenoeides, E. meleagrimitis, E. praecoc,
E. mitis, E. bovis, E. zuernii, sospora suis)
la psri, iepuri, viei, purcei, miei.
Acioneaz asupra generaiei a doua de
schizoni.
SPECII INT: Psri, iepuri, viei,
purcei, miei.
INDICA II: Coccidioze, n special la
psri i iepuri. Tratamentul bolilor
infecioase cauzate de germeni sensibili la
sulfadimidin. Tratamentul de ntreinere
consecutiv administrrilor injeciilor cu
sulfadimidin.

plv. sol. ad us. vet.

COMPOZI IE:
Sulfadimidin sodic 20 g pe plic.
FORMA FARMACEUTIC: Pulbere
pentru administrare oral.
PROPRIET I FARMACEUTICE:
Sulfadimidinele au urmtoarele efecte:
Efect bacteriostatic asupra bacteriilor
Gram pozitive i Gram negative
(Pasteurella spp., Salmonella spp, E. coli,
Actinobacillus pleuropneumoniae,
ycoplasma spp.). Grupul funcional al
sulfonamidelor are efect de inhibare
competitiv a acidului p-aminobenzoic,
care este un factor de cretere al
microorganismelor. mpotriva Coccidia

I I IN BIOV T

u substan activ: sulfadimidin sodic


u produs chemoterapeutic pentru
tratamentul coccidiozei n special la
psri i iepuri, mpotriva bolilor
infecioase cauzate de germeni
sensibili la sulfadimidin
u specii int: psri, iepuri, viei, purcei,
miei
u calea de administrare: oral, n apa de
but

sulfadimidin_02

CONTRAINDICAII: Boli renale, hepatice,


sangvine i polinevrite.
EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc
efecte secundare.
INTERACIUNI: Nu administrai simultan
cu sulf i compuii si, anestezice
procainice i combinaii de medicamente
cum ar fi procain-penicilina, metenamina
(hexametilen tetramina) sau doze mari de
vitamina B, pentru a nu diminua efectul
medicamentului.
PRECAUII SPECIALE: Nu ntrerupei
tratamentul chiar dac se instaleaz
ameliorarea dup administrarea primei
doze. Utilizai o soluie proaspt n fiecare
zi!
DOZARE: Dizolvai 1 plic n 10 l de ap
potabil i administrai-l imediat timp de 3
zile pentru adpare. Dac este necesar,
repetai acest tratament de 3 zile dup o
pauza de 3 zile. Administrarea preventiv
la iepuri se recomand ncepnd cu vrsta
de 5-10 sptmni, cel mai bine dup o
pauz de 2-3 zile fr ap de but i furaje
suculente.
CALEA DE ADMINISTRARE: Oral, n
apa de but.
TIMP DE ATEPTARE:
Carne 15 zile.
Nu utilizai la ginile outoare ale cror ou
sunt destinate consumului uman.
VALABILITATE: 36 de luni de la data
fabricaiei.
AMBALAJ:
5 plicuri 20 g n cutie de carton cu
etichet
1 plic x 20 g
PSTRARE: Pstrai ntr-un spaiu uscat,
la temperaturi de 0-25 C, ferit de lumin. A
nu se lsa la ndemna i vederea copiilor.

142

pg_143

4. PRODUSE
ANTIPARAZITARE
orale
CANIVERM tbl. ad us. vet.
alte
BIOMEC 10 mg/ml inj. ad us. vet.
TOP SPOT ON STRONGER 650 mg/ml

produse antiparazitare_01

PRODUSE

ANTIPARAZITARE
Produse antiparazitare produse de Bioveta, a.s. sunt pentru
tratarea:
u Parazitozelor gastrointestinale
u Parazitozelor plumonare
u Ectoparazitozelor
Specii int:
cini, bovine, ovine, porcine, cabaline, iepuri

a) produse orale
CANIVERM tbl. ad us. vet.
Cini, pisici, feline i canide slbatice. n tratamentul nematodozelor i al
cestodozelor.
Substane active: Febendazol, Pirantel embonat, Praziquantel
b) alte produse
BIOMEC 10 mg/ml inj. ad us. vet.
Preparat mpotriva paraziilor digestivi, plumonari, oculari si
ectoparazitozelor.
Substane active: Ivermectin
TOP SPOT ON STRONGER 650 mg/ml, produs pentru aplicarea pe piele
(spot-on)
Ectoparazitar pentru tratarea i preventirea agresiunii purecilor i
cpuelor; pentru cini i cai
Substana activ: Permetrin

145

PRODUSE ANTIPARAZITARE

Produse antimicrobiene sunt:

caniverm_01

CANIVERM

tbl. ad us. vet.

Produs antiparazitar pentru cini, pisici,


feline i canide

mare de aciune asupra nematozilor, asupra


viermilor pulmonari, asupra anumitor tenii i
cestode. Fenbendazol este primit de ctre
viermi pe cale oral i aciunea lui const din
blocarea polimerizrii tubulinei proteinei
structurale a axonilor nervoi, fiind astfel
perturbate funciile de transport ale celulelor de
absorbie ale parazitului. Acioneaz mpotriva
exemplarelor mature i formelor n stadiu de
dezvoltare ale viermilor intestinali sensibili.
Pamoatul de pyrantel acioneaz ca i un
antagonist nicotin-colinergic n ganglioni, care
determin paralizii neuro-musculare spastice
ale parazitului. Pamoatul de pyrantel este un
derivat de tetrahidropirimidine. Este vorba
despre un antihelmintic cu spectru larg, foarte
eficient la tratarea infeciilor provocate de

147

CANIVERM

COMPOZIIA substane active:


1 comprimat 0,7 g:
Fenbendazolum 150 mg, Pyranteli embonas
144 mg, Praziquantelum 50 mg.
1 comprimat 0,175 g:
Fenbendazolum 37,5 mg, Pyranteli embonas
36 mg, Praziquantelum 12,5 mg.
FORMA MEDICAMENTULUI: comprimate
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
Fenbendazolul ajunge pe cale oral la parazii
i blocheaz polimerizarea proteinei structurale
a tubulinei n interiorul axonilor nervilor,
interfernd funcia de transport a celulelor de
absorbie a parazitului. Fenbendazol face parte
din grupa de derivai de benzimidazol.
Fenbendazol este o substan cu un spectru

tbl. ad us. vet.

u substane active:
fenbendazol, pyrantel i
praziquantel
u un preparat
medicamentos foarte
eficient mpotriva viermilor
ovali i lai la cini, pisici,
canine i feline
u suprafaa neted i forma ideal asigur o nghiire fr probleme
u pentru a satisface cerinele pieei veterinare au fost concepute
special dou dimensiuni ale tabletelor i trei ambalaje diferite,
n conformitate cu cerinele legislative

caniverm_02

Toxocara canis, Toxocara cati, Toxascaris


leonina, Uncinaria stenocephala, Ancylostoma
caninum. Pamoatul de pyrantel are o eficien
moderat mpotriva ambelor tipuri de viermi,
dar mai puin mpotriva N. americanus. Nu
acioneaz asupra trichurozei i nici asupra
strongilozei. Acioneaz ca un antagonist
asupra receptorilor nicotinici colinergici din
ganglioni, ceea ce provoac paralizarea
spastic neuromuscular la viermi. Pamoatul
de pyrantel acioneaz mpotriva formelor
imature i mature de viermi sensibili intestinali,
ns nu acioneaz asupra stadiilor migratoare
din esuturi. Pyrantelul nu are proprieti
vermicide i ovocide.
Praziquantel este un derivat sintetic de
isochinolin-pirazin, slab dizolvabil n ap. Un
spectru unic de aciune este reflectat de faptul
c este eficient n tratarea infeciilor
schistosomice, acionnd n acelai timp
mpotriva metazoarelor i teniilor. Nu
acioneaz asupra Fasciola hepatica i n caz
de hidatidoz. Praziquantelul crete
permeabilitatea membranelor celulare pentru
ionii de calciu, care determin contracii
musculare ale parazitului. Praziquantel mrete
permeabilitatea membranelor celulare pentru
ionii de calciu i ca urmarea a acestui fapt are
loc contractarea muscular la parazit. Provoac
paralizia muscular a blocului neuromuscular
prin depolarizarea inhibitorilor de colinesteraz.
Genereaz vacuolizarea i dezintegrarea
tegumentului i parazitul moare. Chiar dac
Praziquantel este absorbit n F. hepatica, nu are
loc nici o reacie la acest parazit. n cazul
infeciilor schistosomice la animale,
Praziquantel acioneaz asupra stadiilor
imature de viermi i asupra viermilor maturi.
Praziquantel este absorbit rapid i biodisponibilitatea lui dup administrarea pe cale
oral este de 80 %. Combinaia de substane
active din febantel i din pyrantel pamoat
prezint un marcant efect sinergetic. n timp ce
pyrantel-ul pamoat independent atinge o
eficien maxim de 75 % i febantel-ul singur
45 %, combinaia ambelor substane
menionate atinge o eficien de peste 90 %.
O alt cretere a eficienei la deparazitare este
dat de faptul c toate cele trei substane active
acoper mpreun un spectru mai larg de
parazii.
INDICAII: Parazitoze determinate de ascarizi
i tenii la cini, pisici, feline i canide (Toxocara
canis, Toxocara cati, Toxascaris leonina, Taenia
spp.,Trichuris vulpis, Uncinaria stenocephala,

Ancylostoma caninum, Echinococcus


granulosus, Echinococcus multilocularis,
Dipylidium caninum, Multiceps multiceps,
Mesocestoides spp.)
CONTRAINDICAII: Cisticercozele oculare i
neurocisticercoidozele spinale. Tulburri
hepatice.
EFECTE SECUNDARE: Dup cteva ore de la
administrare se poate produce vom, urticarie.
Acestea sunt reacii la proteinele rezultate din
moartea paraziilor, nu se datoreaz reaciei la
medicament. Preparatul poate determina
toropeal la animale.
INTERACIUNI: Nu trebuie administrat
simultan cu preparate pe baz de piperazin
sau ali ageni antiparazitari.
CALEA DE ADMINISTRARE: Oral. Tabletele
pot fi administrate separat sau nglobate intr-o
bucat de mncare. Se administreaz o
singur doz. Nu se administreaz impreun cu
produse lactate. Felinelor i canidelor din
grdinile zoologice, circuri etc. se recomand
administrarea produsului sub form spart i
inglobat n buci de carne, care se dau n
tainul de diminea n cuti, corespunztor
numrului de animale.
PRECAUII: La cele gestante este necesar
calcularea dozei corespunztoare. La ctei se
recomand administrarea preparatului
incepnd cu vrsta de 3 sptmni, apoi cu
regularitate la fiecare 3 luni.
DOZA:
Ctei, cini de talie mic i pisici:
1 comprimat 0,175 g per 0,5 2 kg greutate
comprimat 0,7 g sau 2 comprimate 0,175 g
per 2 5 kg greutate
Cini de talie mijlocie:
1 comprimat 0,7 g sau 4 comprimate 0,175 g
per 5 10 kg greutate
Cini de talie mare sau carnivore mari:
1 comprimat 0,7 g pentru fiecare 10 kg greutate
TIMP DE ATEPTARE: Produsul nu este
destinat animalelor de consum.
PREZENTARE:
Tablete a 0,7 g:1 cutie a 6 tbl.; 1 cutie a 100 tbl.
Tablete a 0,175 g: 1 cutie a 6 tbl.
PASTRARE: n loc uscat i ntunecos, n
ambalajul original, la temperatura de pn la
25C. A se feri de lumin.

148

biomec_01

BIOMEC 10 mg/ml

soluie injectabil

COMPOZIIA:
Ivermectin 10,0 mg n 1 ml
Glicerol formal, Propilenglicol
INDICAII: BIOMEC 10 mg/ml soluie, este
indicat pentru tratamentul i prevenia
urmtoarelor boli parazitare:
Bovine:
Viermi gastrointestinali (forme adulte i
larvare): Ostertagia ostertagi (inclusiv larvele
inhibate), Ostertagia lyrata, Haemonchus
placei, Trichostrongylus axei,
Trichostrongylus colubriformis, Cooperia
oncophora, C. punctata, C. pectinata,
Oesophagostomum radiatum, Bunostomum
phlebotomum, Nematodirus helvetianus
(adulti), N. spathiger (adulti), Strongyloides
papillosus (adulti), Toxocara vitulorum
(adulti), Trichuris spp. (adulti). Viermi
pulmonari: Dictyocaulus viviparus. Viermi cu
localizare ocular: Thelazia spp. (maturi).
Agenii miazelor (stadii larvare):
Hypoderma bovis, Hypoderma lineatum.
Agenii riei: Psoroptes bovis, Sarcoptes

scabiei var. bovis. Pduchi: Linognathus


vituli, Haematopinus eurysternus,
Solenopotes capillatus.
BIOMEC 10 mg/ml inj. se poate ntrebuina
ca adjuvant n mpiedicarea rspndirea
pduchilor (Damalinia bovis) i a sarcopilor
(Chorioptes bovis), ns eliminarea complet
nu este obligatorie. Persistena eficienei la
bovine: BIOMEC 10 mg/ml inj. administrat n
doza recomandat de 1 ml/50 kg greutate
vie, mpiedic eficient rspndirea
Haemonchus placei, Trichostrongylus axei
timp de 14 zile, a Ostertagia ostertagi 21
zile i a Dictylocaulus viviparus 28 zile dup
tratament.
Ovine:
Viermi gastrointestinali: Haemonchus
contortus, Ostertagia circumcincta,
Trichostrongylus axei (adulti), T.
colubriformis, T. vitrinus, Nematodirus
filicolis, N. spathiger (stadii larvare),
Cooperia curticei, Oesophagostomum
columbianum, O. venulosum (adulti),

149

BIOMEC 10 mg/ml

u substan activ: ivermectin


u soluie inejctabil pentru tratamentul
endo- i ectoparazitozelor la bovine, ovine
i suine
u dozaj:
bovine: 1 ml la 50 kg g.v.
ovine: 0,5 ml la 25 kg g.v.
porcine: 1 ml la 33 kg g.v.
u a se administra exclusiv subcutanat
u produsul se poate administra prin
intermediul oricrui dozator standard
automat sau cu sering

soluie injectabil

Produs antiparazitar pentru bovine, ovine i porcine

biomec_02

Chabertia ovina, Trichuris ovis (adulti),


Strongyloides papillosus (forme larvare), Gaigeria
pachyscelis.
n cazul speciilor de Haemonchus contortus i
Ostertagia circumcincta rezistente la
benzimidazoli, are loc oprirea rspndirii.
Pulmonari: Dictylocaulus filaria, Protostrongylus
rufescens (adulti). Viermi cu localizare nazala:
Oestrus ovis. Raie: Psoroptes communis var.
ovis(1), Sarcoptes scabiei, Psorergates ovis. (1)
n tratamentul mpotriva riei psoroptice la ovine,
injecia se administreaz de dou ori la un
interval de 7 zile. Administrarea unei singure doze
poate reduce numai numrul de sarcopi i se
creeaz impresia c scabia a fost eradicat clinic.
Porcine:
Viermi gastrointestinali: Ascaris suum (aduli i
L4), Hyostrongylus rubidus (aduli i L4),
Oesophagostomum spp. (aduli i L4),
Strongyloides ransomi (aduli). Pulmonari:
Metastrongylus spp. (aduli). Viermi cu localizare
renala: Stephanurus dentatus (aduli i L4).
Pduchi: Haematopinus suis .Raie: Sarcoptes
scabiei var. suis
CONTRAINDICAII: A se administra exclusiv
subcutanat. A nu se administra intravenos sau
intramuscular. A nu se administra n timpul
lactaiei i cu 28 de zile nainte de ftare n cazul
animalelor care produc lapte pentru consumul
uman.
REACII ADVERSE: Chiar dac preparatul este
n general bine tolerat, reacii locale pot aprea
ocazional. Dac observai reacii grave sau alte
efecte care nu sunt menionate n acest prospect,
v rugm informai medicul veterinar.
SPECII INT: Bovine, suine, ovine, caprine.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE
DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: Se administreaz numai
subcutanat.
Bovine:
Se administreaz subcutanat n doza de 1 ml/50
kg greutate vie (corespunde dozei recomandate
de 0,2 mg de ivermectin pe kg greutate vie).
Administrarea se efectueaz subcutanat, n pielea
liber de sub omoplat. n caz de miaza cutanat,
bovinele trebuie tratate abia dup terminarea

atacului insectelor.
Ovine:
Se administreaz subcutanat n doze de 0,5
ml/25 kg greutate vie (corespunde dozei
recomandate de 0,2 mg de ivermectin pe kg
greutate vie). Administrarea se efectueaz
subcutanat, n pielea liber de sub spete. n cazul
n care administrarea dozei se face nainte ca oile
s fie tunse trebuie verificat dac acul a ptruns
prin ln n piele. In tratamentul raiei psoroptice,
injecia se administreaz de dou ori la un interval
de 7 zile.
Porcine:
BIOMEC 10 mg/ml soluie injectabil trebuie
administrat exclusiv subcutanat, n zona cefei, n
doza recomandat de 1 ml la 33 kg greutate vie
(corespunde dozei recomandate de 0,3 mg de
ivermectin pe kg greutate vie).
Soluia se poate administra prin intermediul
oricrui dozator standard automat sau cu injecia.
n tratamentul riei psoroptice la ovine, injecia se
administreaz de dou ori la un interval de 7 zile.
RECOMANDRI PRIVIND ADMINISTRAREA
CORECT: Injeciile pot fi administrate cu un
dozator standard automat sau cu sering, n
condiii aseptice. n cazul folosirii ambalajului de
500 ml se recomand dozatorul automat. Nu se
administreaz animalelor ude i murdare.
ATENIONARE SPECIAL: Pe durata
manipulrii produsului este interzis consumul de
alimente i fumatul. Dup aplicare se vor spla
minile. ncercai s reducei orice contact
potenial cu pielea. Numai pentru uz veterinar.
TIMP DE ATEPTARE
Carne i organe bovine: 49 zile; ovine, suine:
28 zile
Lapte a nu se administra n cazul animalelor
care produc lapte pentru consumul uman
VALIBILITATE: 5 ani, 28 zile dup prima
deschidere a flaconului.
AMBALAJ: 1 x 20 ml, 1 x 50 ml, 1 x 100 ml,
1 x 500 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE:
A nu se lsa la ndemna i vederea copiilor.
A nu se pstra la temperatur mai mare de 25C.
A se proteja de lumin.

150

TOP POT ON T ON
soluie pentru aplicare pe piele

spot on

oluii ectopara itare pentru c ini i cai

u substan activ: permetrina


u soluie pentru aplicare pe piele spot on
u pentru profilaxia i tratamentul

neuronilor cauzeaz depolarizare i


cre terea eliberrii de neurotransmi tori i
formarea blocului neuromuscular la
ectoparazi i. Ac ioneaz ca adulticid
mpotriva ectoparazi ilor. Este un agent
ectoparazitar cu o foarte bun eficien .
ehiculumul asigur preparatului un efect de
aditiv . Permetrina nu este toxic pentru
mamifere, cu excep ia pisicilor i psrilor,
dar este toxic pentru pe ti, albine i reptile.
Preparatul se administreaz pe piele, cu
scopul de a ob ine n principal un efect local.
Preparatul con ine o combina ie complex
de excipien i, care formeaz un sistem ce
permite absorb ia substan ei active n
straturile superioare ale pielii (stratum
corneum, stratul superior ale epidermei)

soluie pentru aplicare pe piele

COMPOZI IA: 1 ml soluie conine:


Substan activ Permetrina 650 mg
Substane auxiliare utylparabenum 1 mg,
utylhydroxyanisolum 0,2 mg,
utylhydroxytoluenum 0,1 mg,
iethylenglycoli monoethylicum aetherum
125 mg, Propylenglycolum lauricum ad 1 ml
FORMA MEDICAMENTOAS: Soluie
pentru aplicare pe piele.
MODUL DE AC IUNE: ecanismul eficien ei
permethrinei (face parte din grupa de
piretroide sintetice) se bazeaz pe
influen area canalelor ionice ale esuturilor
nervoase ale parazi ilor. Perturbarea
transportului ionilor Na+ i + n membranele

TOP POT ON T ON

501 ml

spot on

ectoparazitozelor la cini - pureci i


cpue
u pentru profilaxia i tratamentul
ectoparazitozelor la cai cpue, nari,
tuni
u ambalaj elegant cu aplicator direct pe
pielea animalelor - mpiedic contactul cu
minile
u o singur doz asigur
protecie motriva:
insecte zburtoare pn
la 14 zile
cpue pn la
4 sptmni
purici pn la 3 luni

top spot on stronger_02

unde formeaz un focar aditiv. Ulterior, preparatul


se elibereaz n timp din focar n mprejurul locului
de aplicare. O doz recomandat de preparat TOP
SPOT ON STRONGER asigur protecie mpotriva
insectelor zburtoare timp de pn la 14 zile,
mpotriva cpuelor timp de pn la 4 sptmni
i mpotriva purecilor timp de pn la 3 luni.
INDICAII: Profilaxia i tratamentul
ectoparazitozelor la cini - pureci i cpue.
ntrebuinare terapeutic i preventiv la cai,
mpotriva ectoparaziilor (cpue, nari, tuni).
CONTRAINDICAII: A nu se ntrebuina la pisici,
preparatul este toxic pentru pisici! A nu se
ntrebuina la cei i mnjii cu vrst sub 3 luni.
EFECTE SECUNDARE: La locul de aplicare se
pot observa iritaii temporare ale pielii. Dac acest
lucru se ntmpl, splai regiunea cu ap.
INTERACIUNI: Nu se cunosc
MODUL DE APLICARE: nainte de aplicare, prul
trebuie periat deoparte, iar soluia se aplic direct
pe piele, prin folosirea pipetei. Dac cinii sunt uzi
sau sunt amponai, tratamentul trebuie repetat.
DOZARE:
Cini:
Sub 15 kg aplicai coninutul unei pipete (1 ml)
pe piele, intre omoplaii animalelor mici (Dog S,
sau o pipeta din pachetul mare).
ntre 15 i 30 kg aplicai coninutul a dou pipete
(2 x 1 ml) pe pielea dintre omoplai i baza urechii
la cinii de talie mijlocie (Dog M sau 2 pipete din
ambalajul mare).
Peste 30 kg aplicai coninutul a 3 pipete (3 x 1
ml) pe pielea dintre omoplai, jumtatea spatelui i
baza urechii la cinii de talie mare (Dog L sau 3
pipete din ambalajul mare).
Cabaline: coninutul unui aplicator (25 ml) este
suficient pentru un cal de aproximaiv 500 kg.
Preparatul trebuie aplicat n mai multe puncte
separate n regiunea coamei i a gtului, n
cantitate de 2 3 ml/spot.
POSOLOGIE: nainte de aplicare, prul trebuie
ndeprtat la o parte, apoi se aplic direct soluia
pe piele, prin uilizarea pipetei. Preparatul nu
trebuie frecat pe piele. Daca cinii sunt uzi sau
sunt samponai, tratamentul trebuie repetat.
Intervalul dintre tratamentele individuale trebuie sa
fie de cel puin 7 zile.
ATENIONARE SPECIAL: Nu fumai, mncai
sau bei n impul aplicrii preparatului. Prevenii

contactul coninutului pipetei cu mucoasa


animalului i cu a personei care aplic preparatul.
Protejai ochii de contactul cu preparatul. Splaiv pe mini cu ap i spun dup fiecare aplicare.
n cazul uilizrii intensive a preparatului, este
necesar folosirea mnuilor de neopren cu o
grosime de cel puin 3 mm (de exemplu la canise
sau la adposturi de animale). Dup aplicare, se
va evita contactul cu animalele pentru o perioad
de 12 24 ore, n special nu este recomandat s
ne culcm lng animalele tratate; de asemenea,
expunerea lor direct la razele de soare trebuie
evitat. A se evita timp de 24 de ore contactul
copiilor cu animalul tratat. Animalele nu vor fi
mbiate timp de 12 ore dup tratament.
amponarea poate reduce efectul de protecie al
preparatului. Periile care s-au folosit la cinii tratai
cu 48 de ore nainte, nu se vor folosi la pisici,
pentru a evita contactul acestora cu substana
toxic provenit de la cini.. Dac asfel de perii se
folosesc la pisici, i apar semne de intoxicaie,
trebuie s ne adresm medicului veterinar. Avnd
n vedere faptul c locul unde animalele sunt
inute pentru deparazitare, este considerat ca fiind
infestat cu pureci i cpuse, trebuie folosit un
insecticid corespunztor. Preparatul este toxic
pentru pisici,pesi, reptile i albine.
IMP DE ASTEPTARE: Nu este desinat pentru
hrana animalelor. Nu uilizai niciodat la caii a
cror carne este destinat consumului uman.
VALIBILITATE: 24 luni.
PREZENTARE:
Cini:
1 pipet x 1 ml (Dog S), 2 pipete x 1 ml (Dog M),
3 pipete x 1 ml (Dog L), 50 pipete x 1 ml (Dog)
Cai: 1 x 25 ml (Horse)
PSTRARE: Depozitai ntr-un mediu uscat la
temperatura de sub 25C. Protejai fat de lumin!

152

sub 15 kg

ntre 15 i 30 kg

peste 30 kg

pg_153

5. PRODUSE
ANTIANEMICE
GAFERVIT inj. ad us. vet.
GAFERVIT mite inj. ad us. vet.

produse antianemice_01

PRODUSE
ANTIANEMICE
Produsele pentru prevenirea si tratarea anemiei din
portofoliul Bioveta, a.s. sunt:

GAFERVIT mite inj. ad us. vet.


- antianemic, imunostimulator, roborant produs pentru administrare la
purcei
Conine fier dextran n combinaie cu alte substane biologice
(microelemente, vitamine din complexul B) i ser (serum suillum nativum)

155

PRODUSE ANTIANEMICE

GAFERVIT inj. ad us. vet.


- antianemic, imunostimulator, roborant produs pentru administrare la
purcei
Conine fier dextran n combinaie cu alte substane biologice
(microelemente, vitamine din complexul B) i imunoglobuline

gafervit_01

GAFERVIT

inj. ad us. vet.

Produs antianemic, imunopreventiv, roborant


i complex vitaminic pentru purcei

Substane ajuttoare:
Tiomersal
0,1 mg
FORMA FARMACEUTIC: soluie
injectabil
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
Imunoglobulina porcin furnizeaz
organismului anticorpi pe cale pasiv,
complexul de dextran de fier are puternice
efecte anabolice la purcei, stimuleaz
sinteza de proteine, formarea de hematii
i sistemele nespecifice de protecie a
organismului. Cuprul particip la
transportul rezervei de fier n anumite
organe, n primul rnd n splin i ficat,

157

GAFERVIT

COMPOZIIE 1 ml:
Substane curative:
Imunoglobulin normal de porc 50 mg
Fier-dextran
7 mg
Clorhidrat de tiamin
0,03 mg
Riboflavin
0,0114 mg
Clorhidrat de piridoxin
0,0028 mg
Nicotinamid
0,4284 mg
Pantotenat de calciu
0,016 mg
Clorur de cupru
0,02707 mg
Clorur de cobalt anhidr
0,00266 mg

inj. ad us. vet.

u conine fier sub form de


complex hidroxid de fier dextran, imunoglobulin
normal de porc, vitamine din
complexul B i oligominerale
u imunoglobulina suin
reprezint sursa pasiv de
anticorpi nespecifici din
organism.
u cuprul are rol de transportor i ajut la
depozitarea fierului n organe,cobaltul are rol de
activator al unor enzime
u administrarea parenteral al vitaminelor din
grupul B creste nivelul acestora n organism pn
la nivelul optim care are importan n
mbuntirea absorbiei acestor vitamine n tubul
digestiv

gafervit_02

ctre acele locuri din celule unde are loc


ncorporarea bio-sintetic a fierului n
hemoglobin sau a altor proteine
hematice i a Fe-flavoproteine. Cobaltul
este un important micronutrient cu mare
eficien biologic, n principal sub form
de vitamin B12. Fiind un cation bivalent,
este i un activator al anumitor enzime,
cum ar fi dipeptidaza i dehidrogenaza.
Aciunea fiziologic a vitaminelor din
grupa B este foarte vast. Comparativ cu
rumegtoarele, la porcine resorbia
vitaminelor din grupa B, formate n
intestinul gros, se face numai limitat, fapt
pentru care este forte important
furnizarea unor doze optime din aceste
vitamine n hran sau pe cale parenteral.
Preparatul conine imunoglobulin seric
porcin omoloag, fier, oligoelemente i
vitamine din grupa B. Aceste substane
biologice active completeaz lipsa lor din
organismul animalelor i surplusul lor se
degradeaz pe cale biologic.
INDICAII: Anemie, hipoglobulinemie,
caexie, ncetarea dezvoltrii, afeciuni
legate de nrcare (diarei, inapeten
.a.), defeciuni de metabolism la purcei.
CONTRAINDICAII: Nu sunt.
EFECTE NEDORITE: Nu sunt cunoscute.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: Purcei.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
Purcei pn la vrsta de 10 zile
3 ml
Purcei de la vrsta de 10 pn la
20 de zile
5 ml
Purcei de la vrsta de peste 20 zile 10 ml
La purcei, administrarea cea mai eficient
este la 2. - 4. zile dup natere.
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: Se
administreaz intramuscular, dintr-o dat
sau repetat dup 7 - 10 zile.
MSURI SPECIALE:
A nu se provoca voma n cazul folosirii
accidentale. A se clti gura. Dac
persoana este contient, s i se dea s

bea ap suficient. A se apela la medic.


A se apela la medic n cazul n care apar
efecte nedorite.
Se recomand ca locul de contact cu
preparatul s fie splat cu ap i spun.
A se apela la medic n caz de iritaii pe
piele.
Dac au fost atini ochii, trebuie cltii i
sub pleoape cu o cantitate suficient de
ap, timp de 15 minute. A se apela la
medic n caz de iritaii.
n caz de auto-injectare accidental cu
preparatul medicamentos, s se apeleze
imediat la medic i s i se prezinte
acestuia broura informativ sau eticheta.
Folosind o mbrcminte de protecie
corespunztoare se poate preveni
aplicarea accidental.
PERIOADA DE ATEPTARE: Fr
perioade de ateptare.
VALIBILITATE: 2 ani. Termen de
ntrebuinare dup prima deschidere a
ambalajului: 28 zile
AMBALAJ: 1 x 100 ml
MSURI SPECIALE DE PSTRARE:
A se pstra n frigider (2 - 8C). A nu se
pstra la ndemna copiilor. A nu se folosi
dup expirarea perioadei de valabilitate
menionate pe ambalaj.

158

gafervit mite_01

GAFERVIT mite

inj. ad us. vet.

Produs antianemic, imunopreventiv, roborant


i complex vitaminic pentru purcei

conine fier sub form de complex


hidroxid de fier - dextran, ser
normal de porc, vitamine din
complexul B i oligominerale
u imunoglobulina suin reprezint
sursa pasiv de anticorpi
nespecifici din organism.
u cuprul are rol de transportor i
ajut la depozitarea fierului n
organe,cobaltul are rol de activator al unor enzime
u administrarea parenteral al vitaminelor din grupul B creste nivelul
acestora n organism pn la nivelul optim care are importan n
mbuntirea absorbiei acestor vitamine n tubul digestiv

0,8 ml
7 mg
0,03 mg
0,0114 mg
0,0028 mg
0,4284 mg
0,016 mg
0,02707 mg
0,00266 mg

Substane ajuttoare:
Tiomersal
0,1 mg
FORMA FARMACEUTIC: soluie
injectabil
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
Imunoglobulina porcin furnizeaz
organismului anticorpi pe cale pasiv,
complexul de dextran de fier are puternice
efecte anabolice la purcei, stimuleaz
sinteza de proteine, formarea de hematii
i sistemele nespecifice de protecie a
organismului. Cuprul particip la
transportul rezervei de fier n anumite
organe, n primul rnd n splin i ficat,

159

GAFERVIT mite

COMPOZIIE 1 ml:
Substane curative:
Ser normal de porc
Fier-dextran
Clorhidrat de tiamin
Riboflavin
Clorhidrat de piridoxin
Nicotinamid
Pantotenat de calciu
Clorur de cupru
Clorur de cobalt anhidr

inj. ad us. vet.

gafervit mite_02

ctre acele locuri din celule unde are loc


ncorporarea bio-sintetic a fierului n
hemoglobin sau a altor proteine
hematice i a Fe-flavoproteine. Cobaltul
este un important micronutrient cu mare
eficien biologic, n principal sub form
de vitamin B12. Fiind un cation bivalent,
este i un activator al anumitor enzime,
cum ar fi dipeptidaza i dehidrogenaza.
Aciunea fiziologic a vitaminelor din
grupa B este foarte vast. Comparativ cu
rumegtoarele, la porcine resorbia
vitaminelor din grupa B, formate n
intestinul gros, se face numai limitat, fapt
pentru care este forte important
furnizarea unor doze optime din aceste
vitamine n hran sau pe cale parenteral.
Preparatul conine ser porcin omolog,
fierului, oligoelemente i vitamine din
grupa B. Aceste substane biologice active
completeaz lipsa lor din organismul
animalelor i surplusul lor se
degradareaz pe cale biologic.
INDICAII: Anemie, hipoglobulinemie,
caexie, ncetarea dezvoltrii, afeciuni
legate de nrcare (diarei, inapeten
.a.), defeciuni de metabolism la purcei.
CONTRAINDICAII: Nu sunt.
EFECTE NEDORITE: Nu sunt cunoscute.
SPECIILE DE ANIMALE VIZATE: Purcei.
DOZAREA PENTRU FIECARE SPECIE,
CALEA I MODUL DE ADMINISTRARE:
Purcei pn la vrsta de 10 zile
5 ml
Purcei de la vrsta de 10 pn la
20 de zile
10 ml
Purcei de la vrsta de peste 20 zile 20 ml
INSTRUCIUNE PENTRU O
ADMINISTRARE CORECT: Se
administreaz intramuscular, dintr-o dat
sau repetat dup 7 - 10 zile. La purcei,
administrarea cea mai eficient este la 2. 4. zile dup natere.
MSURI SPECIALE:
A nu se provoca voma n cazul folosirii
accidentale. A se clti gura. Dac
persoana este contient, s i se dea s

bea ap suficient. A se apela la medic.


A se apela la medic n cazul n care apar
efecte nedorite.
Se recomand ca locul de contact cu
preparatul s fie splat cu ap i spun. A
se apela la medic n caz de iritaii pe piele.
Dac au fost atini ochii, trebuie cltii i
sub pleoape cu o cantitate suficient de
ap, timp de 15 minute. A se apela la
medic n caz de iritaii.
n caz de auto-injectare accidental cu
preparatul medicamentos, s se apeleze
imediat la medic i s i se prezinte
acestuia broura informativ sau eticheta.
Folosind un mbrcminte de protecie
corespunztoare se poate preveni
aplicarea accidental.
PERIOADA DE ATEPTARE: Fr
perioade de ateptare.
VALIBILITATE: 2 ani. Termen de
ntrebuinare dup prima deschidere
a ambalajului: 28 zile
AMBALAJ: 1 x 100 ml
MSURI SPECIALE DE PSTRARE: A
se pstra n frigider (2 - 8C). A nu se
pstra la ndemna copiilor. A nu se folosi
dup expirarea perioadei de valabilitate
menionate pe ambalaj.

160

. N T I
TIV
IN BIO

in . sol.

anestezice, sedative_01

ANESTEZICE,
SEDATIVE
Anestezicele i sedativele produse de Bioveta, a.s. sunt
folosite n urmtoarele cazuri:
u Sedare, analgezie, anestezie, miorelaxare
u Sedare cu scop de examinare
u Calmarea animalelor in cazul interveniilor dureroase,

roentgen, ndeprtarea corpilor strini etc.


u n caz de intervenii dureroase n combinaie cu anestezie

Specii int:
vac, juninc, iap, scroaf, oaie, capr, cine, animale slbatice, psri si
reptile
XYLAZIN BIO 2% inj. sol.
Sedativ, analgezic, miorelaxant
Substana activ: xilazin

163

ANESTEZICE, SEDATIVE

local (ecornare, cezariene etc.)

xylazin bio_01

XYLAZIN BIO 2%

inj. ad us. vet.

Sedativ, analgezic, miorelaxant

u substana activ: xilazin


u indicaii:
cini, pisici: calmare, n

anestetic i miorelaxant. Xylazina stimuleaz


distinct parasimpaticul. Provoac bradicardie cu
blocaj AV i mrete sensibilitatea miocardului
la catecolamine, contribuind astfel la apariia
aritmiei. Tensiunea arterial este la nceput
crescut, ulterior apare hipotensiunea care este
mai pronunat dup administrarea i.v.
Influenarea respiraiei este diferit n funcie de
specie, dar i individual. La cini i la pisici are
loc scderea frecvenei respiratorii i a
volumului respirator pe minut. Ca urmare a
atenurii mecanismelor de termoreglare, scade
temperatura corporal. Resorbia xylazinei este
rapid, dup administrarea intramuscular
efectele apar pn n 5 - 10 minute i, dup
administrarea intravenoas, sedarea este
165

XYLAZIN BIO 2%

COMPOZIIA 1 ml:
Ingredient activ medicinal:
Hidroclorid de Xylazina (echivalent cu 20,0 mg
Xylazina) 23,3 mg
Ingrediente active:
Methyl-4-hydroxybenzoate 1,0 mg,
Propyl-4-hydroxybenzoate 0,1 mg
Alte ingrediente: Monohidrat de acid citric,
propilen glicol, hidroxid de sodiu, apa pentru
injectii
PARTICULARITI FARMACOLOGICE: n
funcie de mrimea dozei, de modul de
administrare i de rasa animaluluil, preparatul
are diferite efecte exprimate sedativ, analgezic,

inj. ad us. vet.

combinaie cu alte substane


pentru analgezie, anestezie i
miorelaxare
cai: calmare i miorelaxare, n
combinaie cu alte substane
pentru analgezie i anestezie
vite, oi, capre: calmare,
miorelaxare i analgezie n
timpul procedurilor minore; n
combinaie cu alte substane
pentru anestezie
u specii int: cai, vite, oi, capre,
cini i pisici

xylazin bio_02

iniiat dup 1 - 5 minute. Excretarea se face


70% prin excremente i 30% prin urin.
INDICAII:
Cini, pisici: calmare. n combinaie cu alte
substane pentru analgezie, anestezie i
miorelaxare.
Cai: calmare i miorelaxare. n combinaie cu
alte substane pentru analgezie i anestezie.
Vite, oi, capre: calmare, miorelaxare i
analgezie n timpul procedurilor minore. n
combinaie cu alte substane pentru anestezie.
CONTRAINDICAII: Diabet zaharat. Boli
acompaniate de vomitri. Boli pulmonare i ale
inimii. A nu se administra Xylazina n ultimele
trei luni de gestatie numai n combinaie cu un
alt medicament care stimuleaz parturitia.
REACII ADVERSE: Tulburri de ritm cardiac.
Inhibiia reglrii de temperatur. Manifestri
paradoxale de excitaie. Hiperglicemie i
poliurie. Iritaii tisulare locale reversibile.
Hipotensiune dup hipertensiune iniial.
Bradicardia i bradipneea. Vomitri la cini i
pisici. Contracii uterine la vite i oi. Prolaps
reversibil la penisul cailor. Dac observai
reacii grave sau alte efecte care nu sunt
menionate n acest prospect, v rugm
informai medicul veterinar.
SPECII INT: Cai, vite, oi, capre, cini i
pisici.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE,
CI DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: Pentru administrare
intravenoas i intramuscular.
Intramuscular:
Bovine: 0.25-1.5 ml/100 kg greutate vie (0.050.3 mg/kg greutate vie).
Caprine: 0.05-0.15 ml/10 kg greutate vie (0.10.3 mg/kg greutate vie).
Cini: 0.5-1 ml/10 kg greutate vie (1-2 mg/kg
greutate vie).
Pisici: 0.05-0.1 ml/1 kg greuate vie (1-2 mg/kg
greutate vie).
Ovine: 0.1 0.3 mg/kg greutate vie.
Intravenos:
Bovine: 0.15-0.5 ml/100 kg greutate vie (0.030.1 mg/kg greutate vie).
Cai: 3-5 ml/100 kg greutate vie (0.6-1 mg/kg
greutate vie).
Caprine: 0.005-0.075 ml/10 kg greutate vie
(0.01-0.15 mg/kg greutate vie).

Cini: 0.25-0.5 ml/10 kg greutate vie (0.5-1


mg/kg greutate vie).
Ovine: 0.05 0.1 mg/kg greutate vie.
n combinaie, respectiv, premedicaie la cini:
cu atropin 0.05-0.10 mg/kg greutate vie
intramuscular, cu xylazina 1-2 mg/kg greutate
vie intramuscular, cu ketamina 8-20 mg/kg
greutate vie intramuscular.
n combinaie, respectiv, premedicatie la pisici:
cu atropin 0.05-0.1 mg/kg greutate vie
intramuscular sau subcutanat, cu xylazina 0.5-1
mg/kg greutate vie intramuscular, cu ketamina
10-20 mg/kg greutate vie intramuscular.
RECOMANDRI PRIVIND ADMINISTRAREA
CORECT: Produsul este destinat pentru o
singur utilizare. Pentru prelungirea efectului
sau n cazul scderii acestuia, este posibil
administrarea 1/3 a dozei originale, determinat
conform speciei animalului i condiiei fizice.
Este necsar asigurarea unei cantiti
suficiente de ap.
ATENIONARE SPECIAL: Administrarea
xylazinei deseori induce voma la cini. Din
acest motiv, trebuie administrat doar dup 12
ore de diet; de preferat, imediat dup
premedicaia cu atropin. Ketamina trebuie
administrat doar dup calmarea cu xylazin.
La pisici, deasemenea, se recomand o diet
de 12 ore, datorit unui posibil risc de vomare.
Ketamina trebuie administrat doar dup
calmarea cu xylazina. Cu scopul de a evita
aspiraia de hran i saliv, capul i gtul
rumegatorilor trebuie inut n jos. Cinii i n
special pisicile, care au primit xylazina, trebuie
protejai de scderea temperaturii pn n
momentul revenirii complete.
TIMP DE ATEPTARE: Nu are timp de
ateptare.
VALIBILITATE: 24 luni. Dup prima
deschidere, se va utiliza n 28 zile.
AMBALAJ: 1 x 50 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A nu se lsa la ndemna
copiilor. A se pstra la temperatura de sub
25C! A se pstra n condiii de refrigerare,
dup prima deschidere (2C - 8 C).

166

pg_167

7. PRODUSE
INTRAMAMARE
GAMARET intramam. susp. ad us. vet.

produse intramamare_01

PRODUSE

INTRAMAMARE
Produsele intramamare Bioveta, a. s. sunt folosite pentru:

Specii int:
Vaci de lapte n perioada de lactaie
GAMARET intramam. susp. ad us. vet.
Pentru tratamentul mamitei acute sau cronice
Substana activ: Novobiocina sodic, Neomicin sulfat, procain
benzpenicilin monohidrat, dihidrostreptomicin sulfat, prednisolon,

169

PRODUSE INTRAMAMARE

u Tratamentul mamitelor de origne bacteian i inflamatorii


n perioada de lactaie

gamaret_01

GAMARET

intramam. susp. ad us. vet.

COMPOZIIA - o sering (10 ml):


Sodiu de novobiocin
100 mg
Sulfat de neomicin
150 mg
Procain benzilpenicilin
100 000 UI
Sulfat de dihidrostreptomicin
125 mg
Prednisolon
10 mg
Arachidis oleum
10 ml
Silica colloidalis anhydrica
0,2 g
PARTICULARITI FARMACODINAMICE:
Preparatul este o suspensie steril uleioas
care conine novobiocin, neomicin,
penicilin, dihidrostreptomicin i
prednisolon, ntr-un vehiculum uleios.

Combinaia de componente antibacteriene si


anti-inflamatorii este indicat pentru
tratamentul i prevenirea mastitelor acute i
cronice cauzate de microbii genospecia
Staphylococcus, Streptococcus,
Pseudomonas, Proteus i E. coli. Penicilina
acioneaz asupra sintezei peretelui celular
al bacteriilor n cretere. Se leag la proteina
specific de legtur, dup care are loc
inhibarea sintezei peretelui celular prin
blocarea sintezei peptidoglicanului i
activarea enzimelor autolitice n peretele
celular, ceea ce duce la lezarea peretelui i
la moartea celulei. Aadar are o aciune
bactericid. Novobiocina are att

171

GAMARET

u suspensie uleioas steril pentru


tratamentul mastitelor acute i
cronice la bovine, n perioada de
lactaie
u combinaie foarte eficient i
neiritant de patru antibiotice
(penicilin, dihidrostreptomicin,
neomicin, novobiocin) i
prednisolon cu rol antiinflamator
u datorit novobiocinei, preparatul
este eficient i mpotriva aa
numitelor bacterii de form L
u excipient de calitate asigur
ptrunderea rapid dup aplicare a
substanelor active din preparat n
parenchimul glandei mamare
u timp de ateptare: carne - 7 zile,
lapte 72 ore (6 mulsori)

intramam. susp. ad us. vet.

Antibiotic intramamar

gamaret_02

caracteristici bactericide ct i
bacteriostatice i acioneaz prin inhibarea
specific a activitii DNA girazei,
mpiedicnd astfel nmulirea bacteriei.
Neomicina intervine asupra funciei
ribozomale a bacteriei, cauznd astfel
perturbri ale sintezei de proteine.
Streptomicina intervine afectnd formarea
membranelor celulare i influeneaz
funciile ribozomilor, care au un rol important
n biosinteza proteinelor. nmulirea
bacteriilor se ncetinete sub influena
sistemelor enzimice. Prednisolon-ul, care
este un glucocorticoid sintetic, inhib
procesele locale inflamatorii, reduce edemul
i limiteaz activitatea fagocitar a
limfocitelor.
PARTICULARITI FARMACOCINETICE:
Preparatul este o combinaie de patru
antibiotice cu prednisolon care acioneaz
antiinflamator. Penicilina este absorbit prin
celulele epiteliale ale glandei mamare i, prin
vasele de snge, ptrunde n zonele tratate
i netratate. Penetrarea esuturilor este ns
foarte redus. Se elimin n principal prin
rinichi i o mic parte prin ficat n cadrul
circulaie biliare. Novobiocina este absorbit
numai dup administrarea pe cale oral i se
elimin prin ficat n sistemul biliar. Se
excreteaz din organism prin urin i fecale.
Dihidrostreptomicina, dup administrarea
intramamar, este absorbit slab din
rezervorul de lapte n esutul glandei
mamare; complet este absorbit foarte puin
i nu atinge concentraii detectabile n
snge. Resturile de antibiotic sunt eliminate
prin lapte la prima mulgere; partea absorbit
complet este excretat prin urin sub form
nemodificat. Dup administrarea
intramamar, neomicina este absorbit
complet numai ntr-o foarte mic msur.
Sub form activ este eliminat prin lapte i
o cantitate mic, absorbit complet, este
excretat prin urin i fecale.
INDICAII: Tratamentul mastitelor acute i
cronice la vaci n perioada de lactaie,
determinate de germeni patogeni sensibili la
novobiocin, penicilin, dihidrostreptomicin
i neomicin.
CONTRAINDICAII: Hipersensibilitate la

penicilin.
REACII ADVERSE: La indivizii alergici se
pot observa uneori reacii alergice, n special
dup administrrile repetate ale preparatului
(salivaie, dispnee, edeme pe piele n
regiunea capului i perineu).
INTERACIUNI CU ALTE MEDICAMENTE:
Nu sunt cunoscute.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE,
CALE DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE: Agitai bine coninutul
seringii, apoi introducei preparatul (10 ml de
preparat) n sfertul afectat. Preparatul
trebuie aplicat n mamelonul muls n
prealabil.
Intramamar.
Dac este necesar, splai att ugerul ct i
mameloanele cu ap cald i tergei-le.
Dezinfectai captul mameloanelor cu un
produs corespunztor, ndeprtai dopul de
plastic i introducei captul seringii n
mamelon. Apsai pistonul i introducei
coninutul seringii n uger. Masai sfertul n
cauz pentru o mai bun penetrare a
preparatului n sinusul galactofor. Dac este
necesar, tratamentul poate fi repetat dup
24 - 48 ore.
ATENTIONARI SPECIALE: A se evita
contactul cu pielea i ochi. n caz de
accident a se spla locul cu ap. Persoanele
care prezint hipersensibilitate la penicilin
s evite contactul cu acest preparat.
TIMP DE ATEPTARE:
carne - 7 zile
lapte - 72 ore (6 mulsori)
VALABILITATE: 18 luni
PREZENTARE: 20 x 10 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A se feri de accesul copiilor.
Depozitai la temperatura de 10 C 25 C,
protejat de lumin i de nghe. Produsul nu
trebuie utilizat dup expirarea valabilitii
inserate pe ambalaj.

172

pg_173

8. DIAGNOSTICARE
AVITUBAL 25.000 inj. ad us. vet.
BOVITUBAL 28.000 inj. ad us. vet.
Antigen Brucella Abortus RBT
Antigen colorat de Mycoplasma gallispeticum
Conjugat antirabic i negativ

diagnosticare_01

DIAGNOSTICARE

AVITUBAL 25.000 inj. ad us. vet.


Tuberculina aviar 28.000 UI/ml
Pentru tuberculinarea psrilor i suinelor pentru testul comparativ la
bovine

Antigen Brucella Abortus RBT


Pentru diagnosticul serologic al brucelozei folosind testul de aglutinare
rapid. Acest test poate fi folosit la toate speciile de animale domestice.
Antigen colorat de Mycoplasma gallisepticum
Pentru diagnosticul serologic al mycoplasmozei la psri, folosind testul
de aglutinare rapid din snge sau examinarea serului sangvin.
Conjugat antirabic i negativ
Pentru diagnosticul rabiei prin metoda imunofluorescenei directe (IF).

175

DIAGNOSTICARE

BOVITUBAL 28.000 inj. ad us. vet.


Tuberculina bovin 28.000 UI/ml
Pentru tuberculinarea bovinelor i altor specii de animale (oaie, capr,
suine, cabaline, cini)

avitubal 25 000_01

AVITUBAL - 25 000

inj. ad us. vet.

Tuberculin aviar 25 000 UI/ml

u pentru tuberculinarea simpl a

INTERACIUNI: Nu se cunosc.
EFECTE SECUNDARE: Nu se cunosc.
SPECIILE INT: Psri, bovine, porcine.
METODA DE ADMINISTRARE: Intradermic.
DOZA: 0.1 ml.
Tuberculinarea psrilor:
Administrai doza de 0.1 ml intradermic n
pavilionul urechii, de preferat n partea sa
inferioar, n timp ce cel de-al doilea pavilion
auricular este folosit pentru control. Utilizai
numai ace subiri, fr orificiu lateral. Dup o
inoculare corect, apare o mic umfltur
lentiliform la locul de injectare. Evaluarea: se
face la 48 de ore dup inoculare. Edemul
inflamator al urechii (o diferen semnificativ
fa de regiunea de control) nsemn reacie
pozitiv.
177

inj. ad us. vet.

COMPOZIIE 1 ml:
Substane active: Tuberculina proteic de
Mycobacterium avium (tulpina D 4 ER)
25 000 UI
Excipieni: fenol, soluie steril pentru
stabilizare.
FORMA FARMACEUTIC: Injecie.
MODUL DE ACIUNE: Preparatul este obinut
prin tratarea la cald a tulpinilor de cretere i
liz a Mycobacterium avium, capabile s
releveze o hipersensibilitate ntrziat la
animalele sensibilizate cu microorganisme din
aceeai specie.
INDICATII: Pentru tuberculinarea simpl a
psrilor i a porcilor i pentru tuberculinarea
comparativ la bovine.
CONTRAINDICAII: Nu se cunosc.

AVITUBAL - 25 000

psrilor i a porcilor i pentru


tuberculinarea comparativ la
bovine
u preparatul este obinut prin tratarea
la cald a tulpinilor de cretere i liz
a Mycobacterium avium, capabile s
releveze o hipersensibilitate
ntrziat la animalele sensibilizate
cu microorganisme din aceeai
specie

avitubal 25 000_02

Tuberculinarea bovinelor:
n cazul tuberculinrii intradermice comparative,
tuberculina bovin i cea aviar se
administreaz simultan. Testul se efectueaz
nu mai repede de 42 zile de la evaluarea
rezultatului tuberculinrii simple. Este destinat
verificrii rezultatelor tuberculinrii precedente.
Se administreaz 0,1 ml tuberculina
intradermic. Locul pentru injecatrea tuberculinei
aviare trebuie s fie la aproximativ 10 cm de la
coama gtului, iar locul pentru injectarea
tuberculinei bovine, la aproximativ 12,5 cm mai
jos de linia aproximativ paralel cu linia
umrului sau pe laturile diferite ale gtului; la
animalele tinere la care nu exist posibilitatea
separrii suficiente a regiunilor pe gt, o injecie
se va face pe o latur a gtului, iar cealalt pe
partea opus, n treimea mijlocie.
Tehnica testrii la tuberculinare i interpretarea
reaciilor: Locurile de inoculare trebuie tunse i
curate. Se masoar apoi cu ajutorul unui
cutimetru grosimea pliului pielii cuprinse ntre
degetul mare i arttor, n regiunile tunse. Se
administreaz tuberculina cu ajutorul unei
seringi gradate i a unui ac scurt i cu vrful
oblic, n locul cel mai adnc al pliului.
Administrarea corect se verific prin formarea
unei mici umflturi la locul de inoculare n
fiecare loc de injectare.
Evaluarea: Rezultatul tuberculinrii comparate
se va evalua la 72 ( 4) ore dup administrare.
Ambele tuberculin se vor evalua conform
tabelului special folosit pentru tuberculinarea
simpl cu tuberculina bovin.
Interpretarea rezultatelor tuberculinrii n cazul
infeciei cu Mycobact. bovis:
Pozitiv: zona de tuberculinare bovin este
mai mare dect cea de tuberculinare aviar cu
mai mult de 4 mm; sau se constat simptome
clinice la locul inoculrii tuberculinei bovine cum
ar fi: edem difuz sau extins exsudat, necroz,
durere sau reacie inflamatorie a vaselor
limfatice relevante sau ale limfonodurilor.
Dubioas: Reacia pozitiv sau dubioas
bovin n absena semnelor clinice sau cnd
tuberculina bovin determin o reacie de
ngroare a pliului pielii cu 1 pn la 4 mm mai
mult ca tuberculina aviar i nu se constat nici
un semn clinic.
Negativ: Reacie negativ bovin sau reacie
pozitiv sau dubioas dar care sunt egale sau
mai mici cu reaciile pozitiv sau dubioas
aviar i nu se constat semne clinice n

niciunul din cazuri.


Animalele cu rezultate dubioase consecutiv
tuberculinrii comparate, se vor supune unui
nou test alergic la cel puin 42 zile de la prima
testare. Animalele la care nu s-au obinut
rezultate negative la cea de-a doua
tuberculinare sunt considerate ca fiind pozitive
la tuberculinarea bovin. n cazurile de dubiu,
examenele se vor completa cu controlul
(diagnosticul) de abator i cel de laborator prin
examinarea organelor relevante i al
limfonodulilor.
Tuberculinarea porcilor:
Se efectueaz tuberculinarea intradermic pe
faa dorsal a urechii, la jonctiunea dintre cap i
ureche, respectiv la aprox. 2 3 cm de la baza
urechii.
Doza: 0,1 ml.
Evaluarea: se face la 48 ore de la inoculare. n
cazul reaciei pozitive se constat edem
inflamator caracteristic nsoit adesea de eritem
i uneori de necroza central la locul de
inoculare. Edemul pielii i necroza n unele
cazuri, trebuie considerate ca semne principale
ale reaciei inflamatorii la porcii pigmentai. La
efectivele libere de tuberculoz, edemul mai
mare de 20 mm inseamn o reacie pozitiv, n
timp ce edemul cu diametru ntre 10 i 20 mm
reprezint o reacie dubioas. La efectivele la
care s-a diagnosticat tuberculoza, reaciile
inflamatorii care depsesc 10 mm n diametru
sunt considerate reacii pozitive, iar
modificrrile pn la 10 mm n diametru, sunt
dubioase.
TIMP DE ATEPTARE: Zero zile.
PREZENTARE:
1 x 1 ml, 5 x 1 ml, 10 x 1 ml
1 x 2 ml, 5 x 2 ml, 10 x 2 ml
1 x 5 ml, 5 x 5 ml, 10 x 5 ml
1 x 10 ml, 5 x 10 ml, 10 x 10 ml
1 x 20 ml, 5 x 20 ml, 10 x 20 ml
Fiecare ambalaj contine i un prospect.
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc ntunecat i
uscat, la temperatura de 2 - 8C. Preparatul
este stabil pentru o perioad de 24 luni.
Valabilitatea dup prima deschidere: 10 ore. A
nu se folosi dup data expirrii nscrise pe
etichet.

178

bovitubal 28 000_01

BOVITUBAL - 28 000

inj. ad us. vet.

Tuberculin bovin 28.000 UI/ml

u pentru tuberculinarea bovinelor

ADMINISTRAREA CORECT: Administrai


0,1 ml de produs strict intradermic indiferent de
specia animalelor.
Tuberculinarea bovinelor:
Procedura de testare: Locul inoculrii este
regiunea gatului la marginea anterioara a zonei
scapulare, la nivelul limfonodului infrascapular.
Pielea nu trebuie s prezinte modificri
patologice, s aibe o grosime egal, cu
posibilitatea formarii unei suprafee drapate.
Locul unde se va administra tuberculina se va
cura i tunde perfect. Se formeaz un pliu
prin prinderea ntre degetul mare i arttor a
tegumentului, a crei grosime se msoar cu
ajutorul unui cutimetru. Se administreaz doza
de 0,1 ml tuberculin cu seringa gradat i ac
steril n zona cea mai adnc a pielii. Reacia
normal dup administrarea intradermic
179

inj. ad us. vet.

COMPOZIIE - 1 ml:
Substane active: Proteinum tuberculini
Mycobacterii bovis (tulpina AN 5) 28.000 UI
Excipieni: fenol, soluie stabilizat purificat
INDICAIE: Pentru tuberculinarea bovinelor i
al altor animale.
CONTRAINDICAII: Nu exist.
REACII ADVERSE: Nu se cunosc. Dac
observai reacii grave sau alte efecte care nu
sunt menionate n acest prospect, v rugm
informai medicul veterinar.
SPECII INT: Bovine, ovine, capre, porci,
cabaline, cini.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE,
CALE DE ADMINISTRARE I MOD DE
ADMINISTRARE I RECOMANDRI PRIVIND

BOVITUBAL - 28 000

i al altor animale (caprine,


ovine, porcine, equine i
cinilor)
u preparatul este obinut prin
tratarea la cald a tulpinilor de
crestere si liza
a Mycobacterium bovis,
capabile sa releveze
o hipersensibilitate ntrziat la
animalele sensibilizate cu
microorganisme din aceeai
specie

bovitubal 28 000_02

formarea papulei n locul de inoculare al


alergenului trebuie constatat prin palpare.
Dac tuberculina nu a fost administrat
intradermic, se poate repeta administrarea n
acelai loc, n doza prescris. Dac tegumentul
a fost lezat n timpul tunderii, sau dac s-au
constatat modificri ale acesteia nainte de
inoculare, locul de administrare al tuberculinei
va fi schimbat, dar pe aceeai parte a gatului.
Locul de origine se anuleaz cu foarfeca.
Evaluarea: Reacia se evalueaz la 72 ( 4)
ore dup administrarea tuberculinei, prin
inspecie, palparea pielii, eventual prin
msurarea pliului cutanat cu un cutimetru.
Animalele fr modificri detectabile prin
inspecie sau palpare la locul de inoculare, sunt
considerate ca fiind negative. n cazul n care
prin inspecie sau palpare s-au constatat
umflturi, grosimea acestora (numrul reaciei)
se determin prin diferena grosimii pliului
cutanat nainte de inoculare i cea msurat la
evaluare.
a) Reacia negativ: Dac se constat numai
edem circumscris cu grosimea pliului de
maximum 2 mm fr simptome clinice cum ar fi:
edem difuz sau extins, exsudat, necroz,
reacie dureroas sau inflamatorie a
limfonodulilor corespunztori.
b) Reacia dubioas: Dac nu se constat
simptome clinice amintite anterior la punctul a),
dar grosimea pliului este mai mare de 2 mm,
ins sub 4 mm.
c) Reacia pozitiv: Se constat semnele clinice
descrise la punctul a) sau grosimea pliului
cutanat este mai mare de 4 mm.
Tuberculinarea ovinelor:
Procedura: Tuberculinarea are loc dup
tunderea lnii n regiunea dorsal a urechii.
Evaluarea: Reacia se citete dup 48 -72 ore
de la administrarea tuberculinei. n cazul
reaciei pozitive, se constat modificri
inflamatorii vizibile la locul de inoculare a
tuberculinei; de exemplu edem, eventual
eritem, durere i creterea temperaturii locale.
Tuberculinarea caprelor:
Procedura: Tuberculinarea se efectueaz n
regiunea gtului, la fel ca i la bovine.
Evaluarea: Reacia se evalueaz la 48 72 ore
dup administrarea tuberculinei. n cazul
reaciei pozitive, se constat modificri
inflamatorii evidente la locul de inoculare a
tuberculinei, cum ar fi edem, eventual eritem,
durere i creterea temperaturii locale.

Tuberculinarea porcilor:
Procedura: Tuberculinarea se efectueaz pe
partea dorsal a urechii. Locul de administrare
este pliul cutanat aflat pe partea dorsal a
urechii dinspre regiunea capului, la 2 3 cm de
la baza urechii.
Evaluarea: Reacia se citete la 48 ore dup
administrarea tuberculinei. Reacia este
considerat pozitiv dac se constat edem
inflamator caracteristic la locul de inoculare
nsoit de eritem i uneori chiar de necroz
central. Edemul cutanat cu necroz posibil,
reprezint simptomul principal la porcii cu
tegumentul pigmentat. La efectivele libere de
tuberculoz, reacia pozitiv este reprezentat
de edemul n diametru de peste 20 mm, un
edem cuprins ntre 10 i 20 mm fiind considerat
o reacie dubioas. n efectivele n care s-a
dovedit prezena tuberculozei, reacia este
pozitiv dac diametrul reaciei inflamatorii este
mai mare de 10 mm , iar dac este sub 10 mm,
reacia este considerat dubioas.
Tuberculinarea cabalinelor:
Procedura: Tuberculina este administrat n
regiunea gtului.
Evaluarea: Reacia se evalueaz dup 72 ore
de la tuberculinare. Importana diagnostic este
dat numai de rezultatul negativ, cnd nu se
constat nici o reacie inflamatorie la locul de
inoculare.
Tuberculinarea cinilor:
Procedura: Tuberculina este administrat dup
tunderea prului din regiunea dorsal a urechii.
Evaluarea: Reacia se evalueaz dup 24 48
ore. Importana diagnostic este dat numai de
rezultatul negativ, cnd nu se constat nici o
reacie inflamatorie la locul de administrare.
ATENIONARE SPECIAL: Tuberculinarea
poate fi repetat la toate animalele int nu mai
repede de 42 zile dup tuberculinarea
precedent.
TIMP DE ATEPTARE: 0 zile.
MRIMEA AMBALAJULUI:
1x1 ml, 5x1 ml, 10x1 ml, 1x2 ml, 5x2 ml,
10x2 ml, 1x5 ml, 5x5 ml, 10x5 ml, 1x10 ml,
5x10 ml, 10x10 ml, 1x20 ml, 5x20 ml, 10x20 ml
PSTRARE: Depozitai ntr-un loc ntunecat i
uscat, la temperatura de 2 - 8C. Preparatul
este stabil pentru o perioad de 24 luni.
Valabilitatea dup prima deschidere: 10 ore.
A nu se folosi dup data expirrii nscrise pe
etichet.
180

antigen brucella abortus_01

Antigen Brucella abortus - RBT


Produs pentru diagnosticare

u pentru diagnosticul serologic al brucelozei cu ajutorul

probei rapide de aglutinare

Indicaii: Pentru diagnosticul serologic al


brucelozei cu ajutorul probei rapide de
aglutinare. Examinarea se poate realiza la
toate animalele.
REALIZAREA PROBEI:
a) Pe o plcu din porelan sau din sticl
O pictur din serul examinat (0,03 ml) se
amestec cu aceeai cantitate de antigen
pe o plac curat din porelan sau sticl
cu un diametru pn la aproximativ 2 cm.
Amestecul se agit cu o micare de
basculare uoar timp de 4 minute la
temperatur de laborator i dup aceast
perioad de timp se evalueaz.

181

Kit for diagnostics of brucellosis


using complement bond reaction (CBR)

COMPOZIIE:
Suspensie bacterian inactivat a tulpinii
Brucella abortus Weybridge 99, colorat
cu roz bengal, conservat cu fenol.
Suspensia este etalonat fa de serul
standard OIE (OIE International
Reference Standard Serum, OIEISS) i
modificat n aa fel nct s ofere uor
vizibil reacia de aglutinare la efectuarea
analizelor cu seruri care conin antigeni
specifici de aglutinare IgG i IgM care la
rndul lor sunt detectai sub form
subclinic a afeciunilor sau n mersul
afeciunii cronice i nu sunt capturai de
teste de aglutinare.

Antigen Brucella abortus - RBT

u examinarea se poate realiza la toate animalele.

antigen brucella abortus_02

b) Metoda automatizat pe o plcu de


microtitrare de tip U
n gropiele marcate de pe plcua de
microtitrare se picur cu o pipet de 25 l din
serul examinat i se adaug aceeai cantitate
de antigen. Cu o uoar percuie pe
marginea plcuei serul se amestec cu
antigen i se las s stea la temperatur de
laborator un timp de 15 minute. Dup aceea
se face citirea reaciei.
EVALUAREA PROBEI:
La realizarea testului pe plac din porelan
sau din sticl se evalueaz ca fiind reacia
pozitiv oricare reacie vizibil formarea
fulgilor cu limpezirea lichidului. n cazul
negativ amestecul de ser i de antigen
rmne nelimpezit i nu are loc formarea
fulgilor.
n cazul realizrii testului pe plcu de
microtitrare se evalueaz ca fiind reacia
pozitiv dac aglutinatul se depune pe fundul
gropiei i are loc limpezirea lichidului pe
marginea conturului su.
Serurile care reacioneaz pozitiv trebuie s
mai fie examinate de un alt test de confirmare
(de ex. RVK, ELISA)
AVERTISMENT:
Cel mai bine este ca pentru prob s se
foloseasc un ser proaspt pstrat la 2 8
C. n caz de pstrare ndelungat a probelor
serurilor examinate este necesar ca acestea
s se pstreze congelate. Nu se recomand
a se folosi serurile hemolizate sau
contaminate cu lipoide sau bacterii.
nainte de a fi utilizate trebuie ca agenii
reactivi s fie temperai la temperatura
camerei. Este necesar ca antigenul nainte
de a fi folosit s se agite i s se realizeze un
control vizual. Coninutul trebuie s fie
omogen i lipsit de sedimente. Contaminarea
bacterian a serului testat precum i
congelarea i decongelarea antigenului pot
duce la nite rezultate pozitive false.

AMBALAJ: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml
PSTRARE: ntr-un loc uscat i ntunecat la
temperaturi de la 2 pn la 8 oC.
LICHIDAREA AMBALAJELOR: Lichidarea
ambalajelor i a oricror resturi de preparat
trebuie s se realizeze conform prevederilor
n vigoare.
EXPIRARE: 2 ani

182

Mycoplasma gallisepticum_01

Antigen colorat de
Mycoplasma gallisepticum
Produs pentru diagnosticare

u pentru diagnostic serologic al

EVALUAREA TESTULUI:
Reacia pozitiv este caracterizat de
formarea de flocoane roii care pot
sedimenta pe marginea picturii n timpul
clarificrii suspensiei prin nclinarea plcii
de aglutinare. n reacia negativ
amestecul de snge sau ser cu antigenul
va rmne tulbure uniform. n cazul n
care se observ doar granulaii fine fr o
suspensie semnificant, se vorbete
despre o reacie dubioas.
AMBALAJUL:
Preparatul este distribuit n flacoane de
3 ml nchise cu dopuri de cauciuc
acoperite de o folie de aluminiu.
Ambalaj: 2 x 3 ml ntr-o cutie de carton.
Fiecare cutie conine un Prospect aprobat.
DEPOZITARE:
A se depozita ntr-un spaiu ntunecos la
temperatura de 2-8C.
NDEPRTAREA AMBALAJULUI:
ndeprtarea ambalajului i al oricrui
reziduu al produsului trebuie realizat
conform normelor legale n vigoare.
PERIOAD DE VALIBILITATE: 6 luni.
183

Antigen colorat de

COMPOZIIE:
Este o suspensie de cultur inactivat de
tulpina M37 de Mycoplasma gallisepticum
n ser fiziologic tamponat. Suspensia este
colorat cu Diamond Fuchsin 0,015% i
conservat cu sulfat de neomicin 1%
(Mycerine), Se adaug gelatin 0,1% i
0,15% zaharoz la tamponul pentru
stabilizarea suspensiei de antigen.
Coninutul de citrat de sodiu 0,4% face
posibil examinarea sngelui proaspt.
INDICAII:
Antigenul este utilizat n diagnosticul
serologic al micoplasmozei la psri,
folosind testul de aglutinare rapid din
snge sau examinarea serului sangvin.
TESTAREA:
Testul se desfoara pe o plac de
aglutinare la temperatura de 20C, o
pictur (0,05-0,1 ml) de antigen este
amestecat cu aceeai cantitate de snge
sau ser sangvin. Dup o amestecare
perfect cu o baghet de sticl alternnd
cu nclinri ale plcii de aglutinare reacia
este observat dup 3 min. pe fondul alb.

Kit for diagnostics of brucellosis


Mycoplasma
using
complementgallisepticum
bond reaction (CBR)

micoplasmozei la psri,
folosind testul de aglutinare
rapid din snge sau examinarea
serului sangvin

Conjugat antirabic si negativ_01

Conjugat antirabic i negativ


Produs pentru diagnosticare

u pentru diagnosticul rabiei prin metoda

COMPOZIIE:
Imunoglobulin specific izolat din ser
antirabic hiperimun de oaie, cuplat
chimic cu izotiocianat de fluorescein
(FITC) i stabilizat n form liofilizat.
Conjugatul negativ este reprezentat de
imunoglobulina izolat din ser normal de
oaie, cuplat chimic cu FITC si stabilizat
n form liofilizat.
SCOPUL UTILIZRII: Pentru diagnosticul
rabiei prin metoda imunofluorescenei
directe (IF).
METODA DE UTILIZARE:
Conjugatele sunt dizolvate n solventul
ataat (solvent de 1 ml) i apoi diluat cu o
suspensie 20% de creier normal de
oarece n ser fiziologic tamponat de
fosfat (PBS), pH 7,4, ntr-o proporie de
1:7 sau mai mult (diluie de lucru).
Frotiurile din materialul examinat sunt
fixate la flacr (pn la uscare),
acoperite cu conjugatul diluat i pstrate
ntr-un spaiu umed, la termostat pentru
incubare 30 min. la 37 C. Apoi probele
sunt splate cu PBS, de 3 ori (a cte 10

min fiecare splare) i n final splare cu


ap distilat. Dup uscare probele sunt
introduse n soluie de glicerin tamponat
80% (pH 7.4) i examinate cu un
microscop cu fluorescen.
Controalele specificitii fluorescenei:
Conjugat pozitiv + prob negativ
Conjugat negativ + prob pozitiv
AMBALAJ: 5 x 1 set
O set conine:
1 ml de conjugat antirabic liofilizat
1 ml de conjugat negativ liofilizat
PERIOADA DE VALABILITATE: 2 ani.
DEPOZITARE: ntr-un spaiu ntunecos la
2-8 C.
NOT: Dup dizolvare produsul se poate
pstra pn la 2 luni, conjugatul n diluia
de lucru pn la 1 sptmn (pstrat la
temperatura de 2-8 C).

185

Conjugat
antirabic
i negativ
Kit
for diagnostics
of brucellosis
using complement bond reaction (CBR)

imunofluorescenei directe (IF)

pg_187

9. ALTE
PRODUSE
JODOUTER sol. ad us. vet.
OTIBIOVIN sol. ad us. vet.
OTOFIN soluie, loiune otic
REHYDROSOL BIO plv. sol. a.u.v.

alte produse_01

ALTE
PRODUSE

Alte produse aparinnd firmei Bioveta, a. s. sunt:


JODOUTER sol. ad us. vet.
Soluie intrauterine
Conine iod complex fixat

OTOFIN soluie, loiune otic pentru cini i pisici


Loiune otic pentru cini i pisici cur canalul auditiv extern, dizolv
ceara i menine pielea supl i curat
Substana activ: propilengligol; () - alfa-bisabolol; extract fluid de
muetel; ulei esenial de lavand; ulei esenial de busuioc
REHYDROSOL BIO plv. sol. ad us. vet.
Preparat special folosit n caz de rehidratare, pierdere de electrolii i
acidoze coroborate cu diaree la viei
Substana activ: sodiu, potasiu, glucoz, asigura creterea precursorilor
bicarbonatului i faciliteaz absorbia rapid a apei n organism

189

ALTE PRODUSE

OTIBIOVIN sol. ad us. vet.


Antibiotic cu spectru larg
Substana activ: gentamicin sulfat, acid salicilic, carbethopendecinii
bromidum, triamcinolon acetat

O O T

sol. ad us. vet.

oluie intrauterin

u soluie steril pentru tratamentul

u
u

COMPOZI IA:
Povidonum iodinatum (10%) - 10 g n
100 ml de substan de transport.
Substana de transport: dexpantenol,
glicerol 5%, nonoxynol 9, poloxamer,
acid citric monohidric, dodecahidrat
hidrogenfosfat de sodiu, apa pentru
injecii.
PARTICULARITI FARMACOLOGICE:
ecanismul de ac iune: iodul legat
complex, care se elibereaz treptat,
activeaz ca i oxidant neselectiv asupra
proteinelor microorganismelor. Ac iunile
germicide sunt neselective i cu un
spectru larg.
n spectru antibacterian al P P od sunt
incluse microorganismele gram-pozitive i
gram-negative, anumite microorganisme
anaerobe, zimogenii, fungii i sporii lor,
protozoarele i anumi i viru i. Este
important i activitatea antibacterian
mpotriva agen ilor patogeni, cum ar fi

stafilococii, streptococii piogeni,


fusobacteriile, microbacteriile i
bacteroizii. urata de timp necesar
atingerii unei devitalizri suficiente a
microorganismelor este de 2 - 5 minute.
up 5 minute are loc devitalizarea
complet a microorganismelor. Substana
de transport, prin activitatea sa
detergent, cre te eficien a iodului legat
complex, pstreaz mucoasa suficient de
hidratat, accelereaz procesul de
vindecare i, prin activitatea sa osmotic,
ac ioneaz tonic asupra mucoasei.
INDICAII: Contaminarea vaginului cu
urina (urovagin), inflamaii ale vaginului i
ale vestibulului vaginal (vaginite,
vestibulite), inflamaii ale cervixului uterin
(cervicite), inflamaii acute i cronice ale
mucoasei uterine (endometrite) cauzate
de infecii acute i subacute,
trichomonoze, leziuni vaginale.
Contractilitate uterin insuficiena dup
ftare (atonia uterin postpartum),

sol. ad us. vet.

O O T

bolilor infecioase ale apartului


genital la vaci i scroafe
conine un complex de iod fixat,
cu efect antimicrobian
i dezinfectant
produsul acioneaz hipertonic
i astringent
excipientul menine mucoasa
suficient de hidratat
inovaia const n diametrul mic
al aplicatorului i poriunea de
legtur fix

jodouter_02

lochiometru, retenie placentar (retentio


secundinarium) i piometru.
CONTRAINDICAII: Nu se utilizeaz n
caz de hipersensibilitate la iod, n caz de
hipertiroidism i alte disfuncii tiroidice,
sau n perioada gestaiei.
REACII ADVERSE: La animalele
sensibile pot aprea reacii alergice
(ex.iritaii), i numai n mod excepional
poate afecta funciile glandei tiroide.
SPECII INT: Vite, porci.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE DE ADMINISTRARE I
MOD DE ADMINISTRARE:
Bovine: endometrite, trichomoniaze 1
pachet (150 ml). Tratamentul sterilitii
trebuie efectuat n metestru sau diestru.
Tratamentul local al cervicitei, vaginitei,
vestibulitei, se poate realiza cu ajutorul
unui tampon nmuiat sau prin irigaie
(tamponul trebuie extras dup tratament).
Urovagin: Agregatele urice sunt extrase
prin masaj, i se administreaz
1 flacon/recipient de 150 ml intrauterin.
Atonia uterin i piometrul: se efectueaz
splarea uterin; dac volumul soluiei de
splare este mai mare dect volumul
fiziologic al uterului, este necesar
eliminarea acesteia din uter.
Retenia placentar: dup administrare,
se produce contracia uterului i se
oprete sngerarea; placenta are o
consisten potrivit i poate fi tratat cu
uurin.
Tratamentul consecutiv se poate efectua
cu aceeasi doz.
Porci: splarea vaginului cu 150 ml de
produs sau mai mult.
Splarea terapeutic trebuie efectuat n
12 ore de la ftare.
Sterilitatea, ca i consecina a infeciilor
subacute administrarea a 300 ml de
produs.
Tratamentul consecutiv se poate efectua
cu aceeasi doz.

RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: A se
administra intrauterin cu un cateter i
metrinjector. A se administra 50-150 ml de
soluie n funcie de capacitatea fiziologic
a vaginului.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este cazul.
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE:
A se pstra n loc uscat la temperatura de
25C! A se proteja de lumin!
A nu se lsa la ndemna copiilor!
A nu se utiliza dup data de expirare
inscripionat pe ambalaj!
VALABILITATE: 24 luni. A se utiliza
imediat dup prima deschidere!
PREZENTARE: 1 x 150 ml

192

otibiovin_01

OTIBIOVIN

sol. ad us. vet.

Pictur otic cu coninut de antibiotice


cu spectru larg

REACII ADVERSE: Nu exist.


SPECII INT: Cini, pisici.
POSOLOGIE PENTRU FIECARE
SPECIE, CALE I MOD DE
ADMINISTRARE:
Se administreaz 4 5 picturi din
preparat n canalul auricular la inceputul
tratamentului de cte 3 4 ori pe zi, iar
dup 3 zile, de cte 2 -3 ori pe zi.
Perioada terapiei este ntre 5 -7 zile n
mod obinuit, pn la 12 zile maximum
(3 zile dup dispariia simptomelor).
RECOMANDRI PRIVIND
ADMINISTRAREA CORECT: Se
recomand tergerea delicat a zonei
193

OTIBIOVIN

COMPOZITIE 1 ml:
Triamcinoloni acetonidum
0,5 mg
Acidum salicylicum
5,0 mg
Gentamycini sulfas
2,0 mg
Carbethopendecinii bromidum 0,125 mg
Ethanol 96%
Apa distilata
INDICAII: Otita extern i dermatita
canin i felin superficial, cauzate de
microorganisme sensibile la substanele
din preparat.
CONTRAINDICAII: Contraindicat,
administrarea pe timpan fracturat.

sol. ad us. vet.

u substane active: triamcinolon, acid


salicilic, gentamicin, bromur de
carbethopendecinium
u pentru tratamentul otitei externe i
dermatitei superficiale la cini i pisici
u eficien ridicat mpotriva unui
numr mare de patogeni G-, unele
microorganisme G+ i microflora
normal existent (S. intermedius,
S. aurerus, S. hyicus)
u tratamentul fr efecte secundare
(ototoxicitate)
u aplicare uoar cu ajutorul
aplicatorului

otibiovin_02

urechii, dup administrare pentru o mai


bun penetrare a preparatului n esuturi.
Suprafeele incrustate trebuie nmuiate iar
crusta trebuie ndeprtat cu o penset,
nainte de administrarea produsului.
ATENIONRI SPECIALE: Preparatul are
indicaii limitate, ceea ce inseamn c poate
fi administrat doar n tratamentul unor
infecii grave, avnd n vedere experiena
clinic obinut din diagnosticul factorului de
durere si din detectarea sensibilitii sale la
substana activ i rezistena la antibioticele
utilizate n mod obinuit.
TIMP DE ATEPTARE: Nu este un produs
destinat animalelor productoare de hran
pentru consum uman.
VALIBILITATE: 24 luni, 12 zile dup prima
deschidere.
AMBALAJ: 1 x 15 ml, 1 x 20 ml
PRECAUII SPECIALE PENTRU
DEPOZITARE: A se pstra la temperatura
de 25C! A se proteja de lumin! A nu se
lsa la ndemna copiilor.
NOT: n timpul depozitrii, o opacitate
usoar poate fi observat, sau formarea de
sedimente. Cel din urm, dispare dup
agitare. Aceasta opacitate nu are niciun
efect secundar asupra produsului.

194

otofin_01

OTOFIN

soluie

Loiune otic pentru cini i pisici

u loiune otic pentru cini i pisici cur

Produsul nu este indicat pentru animalele


din specii de interes economic.
Consultai medicul veterinar dac exist
afeciuni ale urechii.
Doar pentru uz extern.
Nu se va folosi dac timpanul este
perforat sau dac animalul are
hipersensibilitate cunoscut la oricare
dintre ingrediente.
Atenionare pentru persoanele care aplic
Otofin, loiune otic: Persoanele cu
hipersensibilitate la oricare dintre
ingrediente trebuie s manevreze
produsul cu grij.
MOD SPECIAL DE PSTRARE:
A se pstra la temperaturi mai mici de
25C. A se feri de lumin i nghe. A nu
se lsa la ndemna i vederea copiilor.
AMBALAJ: 100 ml

195

OTOFIN

COMPOZIIE:
Propilengligol 40,0 g; () - alfa-bisabolol
100 mg; extract fluid de muetel 3,0; ulei
esenial de lavand 100 mg; ulei esenial
de busuioc 280 mg; magrogol-7-cocoat
de glicerol; acidifiant; edetat disodic
dihidrat; antispumant; ap purificat.
MOD I CALE DE ADMINISTRARE:
Pentru a menine urechile animalului
sntoase i curate produsul trebuie
utilizat o dat pe sptmn.
n cazul urechilor foarte murdare, produsul
poate fi utilizat zilnic timp de 8 zile
consecutive, dup consultarea unui medic
veterinar.
Se umple canaul auditiv extern cu
produsul i se maseaz uor prile
flexibile. Lsai animalul s-i scuture
capul i tergei impuritile dizolvate din
ureche cu un tampon. Procedura se
repet n cazul urechilor foarte murdare.

soluie

canalul auditiv extern, dizolv ceara i


menine pielea supl i curat.
u Folosirea regulat ajut la meninerea
urechilor animalului curate i sntoase.
u Mueelul, lavanda, busuiocul i
propilenglicolul sunt recunoscute pentru
capacitatea de a reduce numrul
bacterillor i ciupercilor, ele acionnd,
de asemenea, i mpotriva unor virui i
acarieni.
u Mueelul i alfa-bisabololul au o
aciune dovedit antiinflamatoare i un
efect calmant.

aqua viva_01

REHYDROSOL BIO

plv. sol. a. u. v.

Produs veterinar dietetic i rehidratant pentru viei

197

cldu (30-37 C). La primele semne de


diaree oprii administrarea de lapte sau
lapte praf i administrai doi litri de produs
dizolvat de 2 x 2 litri timp de dou zile
(4 administrri). Dup care administrai 1
litru de substan amestecat ntr-un litru
de lapte praf timp de 2 zile (4
administrri). Dup tratament continuai
hrnirea normal.
n caz c diarea continu sau se
agraveaz cauznd deshidratare serioas
administrai 2 litri de soluie de 3x4 ori pe
zi. A nu se administra soluia mai mult de
4 zile consecutive.
n momentul dizolvrii produsului
sediment nedizolvate pot aprea n
amestec. Aceste sediment nu afecteaz
calitatea produsului.
ATENIONRI: Dup ce acest produs
este folosit se recomand hrnirea
normal n continuare.
Nu utilizai soluia dac este contaminat
cu alte substane. Preparatul trebuie
consumat n termen de 24 ore.

REHYDROSOL BIO

COMPOZIIE 1 sachet (83.7 g):


Natrii citras anhydricus
3.92 g
Natrii acetas anhydricus
3.28 g
Natrii propionas
1.92 g
Kalii chloridum
2.98 g
Natrii chloridum
4.68 g
Kalii dihydrogenophosphas
1.36 g
Flavum orangeatum
Silica colloidalis anhydrica
Glucosum anhydricum
CARACTERISTICILE PRODUSULUI /
UTILITATE: acest produs previne
deshidratarea i acidoza i asigur
necesarul de electrolii n caz de pierderi
datorate diareei provocate de diferii
ageni nutriionali, bacteriali, virali sau n
caz de criptosporidioz.
DOZ I MOD DE ADMINISTRARE:
Un plic reprezint o doz. Produsul este
destinat pentru administrare oral. Pentru
fiecare administrare se prepar o soluie
proaspt, doza fiind un plic la 2 litri ap

plv. sol. ad us. vet.

u produs previne deshidratarea i


acidoza i asigur necesarul de
electrolii n caz de pierderi datorate
diareei provocate de diferii ageni
nutriionali, bacteriali, virali sau n caz
de criptosporidioz

aqua viva_02

n cazurile grave se recomand un tratament


i.v. alternativ.
n cazuri de agravare ce in mai mult de 4 zile
consultai medicul veterinar.
Pstrai recipienii curai i nu hrnii animalele
mai mult dect este necesar. Folosii colostru
de calitate.
VALABILITATE: A se pstra la temperature
de sub 25C perioada de valabilitate este
de 24 luni. Preparatul trebuie folosit n decurs
de 24 de ore dup dizolvare.
AMBALAJ: 83,7 g (o plic)
MOD SPECIAL DE PSTRARE: A se pstra la
temperature de sub 25C. A nu se pstra
la ndemna copiilor.

198

Bioveta, a. s.
Komenskho 212
683 23 Ivanovice na Han
Republica Ceh
Europa

tel.: +420 517 318 599


fax: +420 517 363 281, 517 363 319
e-mail: comm bioveta.cz
http://www.bioveta.cz

BIOVETA, a. s. CATALOG DE PRODUSE

UR

CIN

C
VA

E
US LE
OD NA
PR RMO
HO

CATALOG DE PRODUSE

E
EN
US ROBI
OD
PR TIMIC
AN

E ITARE
US
OD ARAZ
R
P TIP
AN
E
US ICE
OD EM
PR TIAN
AN
,

ICE
EZ
ST VE
E
AN ATI
D
SE

E ARE
US
OD AM
PR RAM
INT
RE

ICA

ST

O
GN

DIA

SE

DU

RO

EP
ALT