Sunteți pe pagina 1din 279

EDITURA

CARTEA

CRETINA

ORADEA

Limba greac a Noului Testament


John F. Tipei

Limba greac
a
Noului Testament
John F. Tipei
Editura Cartea Cretin
Oradea, 2002

Limba greac a Noului Testament

de John Tipei
2002 Editura Cartea Cretin
str. Cuza-Vod nr. 85
3700 Oradea - Bihor, Romnia
Tel.: 059-436.738, 059-430.834; Fax: 059-436.152
E-mail: smrOecc.ro; Pagina web: WWW.ECC.RQ
Prima ediie: 1994
Retiprit: 1996
A doua ediie: 2002
Toate drepturile rezervate asupra prezentei ediii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte
este permis doar cu aprobarea in scris a Editurii Cartea Cretin.

Consilier editorial: Agnes Dragomir


Editarea: Florentina Gheorghia-Pali
Coperta i tehnoredactarea: Olimpiu Filip i Marcel Eugen Budea
ISBN 973-9317-36-7
Tiparul executat la Debrecen, Ungaria

PREFAA AUTORULUI
LA EDIIA A DOUA
Acest manual a fost conceput pentru studenii nceptori n studiul
limbii greceti din institutele i seminariile teologice. Spre deosebire
de alte manuale de acest gen existente circulaie, acesta se limiteaz
la vocabularul i gramatica dialectului Koine, n care a fost scris Noul
Testament.
Scopul autorului este acela de a se ocupa numai de partea
morfologiei n acest manual, cu toate c n coninutul lui apar i cteva
elemente de sintax, acestea fiind lmurite numai acolo unde s-a
simit nevoia. Este necesar, dar, ca acest manual s fie urmat de un
altul, care s prezinte complet partea sintactic a limbii greceti.
Manualul cuprinde treizeci i patru de lecii i ar putea fi parcurs
ntr-un an de studii. Pentru sedimentarea mai sigur a cunotinelor
se recomand, ns, un ritm de studiu mai lent, aa nct manualul s
fie parcurs n doi ani de studiu.
Din primele lecii s-a introdus studiul verbului, aa nct studentul
s poat forma propoziii de la nceput, simindu-se n felul acesta
rspltit pentru efortul pe care-1 depune. Explicaiile privitoare la
terminaii, la regulile de accentuare i contragere, la rolul timpurilor n
cazul celorlalte moduri dect indicativul sunt foarte detaliate, aa
nct studentul s fie ct mai puin dependent de profesor. De fapt,
dac studentul stpnete bine gramatica limbii romne, cu ajutorul
acestui manual va putea ptrunde n tainele limbii greceti de unul
singur.
ncepnd cu Lecia a 13-a, cnd studentul dispune, ct de ct, de
un vocabular suficient de mare i i-a nsuit formele gramaticale de
baz, s-a introdus la nceputul fiecrei lecii o lectur din Biblie.
Aceasta are menirea de a-1 familiariza pe student cu textul biblic, ct i
cu excepiile de la regulile nvate.

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

n prima parte a manualului, majoritatea exerciiilor sunt


concepute de autor. Pe msur ce vocabularul i gramatica permit,
ponderea acestora va scdea prin introducerea n exerciii a tot mai
multe versete biblice.
ntreg coninutul manualului este mprit n peste 450 de
paragrafe, dup modelul gsit n alte manuale clasice cum sunt cele
scrise de J. Gresham Machen, William Hersey Davis sau Rev. Alfred
Marshal.
Aceast mprire faciliteaz gsirea unui subliect din Indexul de la
sfritul crii. Trimiterile dintr-o parte n alta a manualului se fac tot
dup numrul paragrafului.
Suplimentul de la sfrit conine tablouri de decimri i conjugri
a ctorva substantive, respectiv verbe, mai reprezentative, ct i a
unor excepii. De asemenea, acesta mai cuprinde i o list de cuvinte
n limba romn care provin din greac, cu specificaia c aceast list
nu este nici pe departe exhaustiv, menirea ei fiind mai degrab aceea
de a satisface curiozitatea studentului. Vocabularul de la sfritul crii
cuprinde, n general, cuvinte care apar de peste 50 de ori n Noul
Testament.
n final, in s mi exprim deosebita apreciere fa de doamna
Florentina Gheorghia-Pali pentru druirea i competena cu care a
lucrat la revizuirea acestui manual. Cu aceeai consideraie
mulumesc domnilor Olimpiu Filip i Marcel Eugen Budea pentru
migloasa munc de tehnoredactare.
JOHN F. TIPEI
Institutul Teologic Penticostal
August, 2001

CUPRINS
PREFAA AUTORULUI LA EDIIA A DOUA...........................................................7
INTRODUCERE.................................................................................................15
LECIA 1 - Alfabetul. Vocalele. Diftongii.
Consoanele. Accentul.
Spiritele. Semnele de punctuaie....................................19
LECIA 2 - Reguli de accentuare.........................................................24
LECIA 3 - Verbul. Indicativul prezent..............................................26
LECIA 4 - Declinarea nti.
Articolul hotrt la feminin.............................................29
LECIA 5 - Declinarea a doua.
Articolul hotrt masculin i neutru.
Substantive feminine de declinarea a doua..................33
LECIA 6 - Prepoziia.
Substantive masculine de declinarea nti.
Recapitularea articolului hotrt.....................................38
LECIA 7 - Declinarea adjectivelor regulate.
Valoarea substantival a adjectivelor.
Poziia atributiv i predicativ a adjectivelor.
Verbul ..........................................................................42

10
LECIA

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

8 - Pronumele personal.
Utilizri speciale ale pronumelui personal...................48
LECIA 9 - Pronumele demonstrativ.
Declinarea unor adjective neregulate............................54
LECIA 10 - Diateza medio-pasiv a Indicativului prezent.
Verbele deponente.
cu Genitivul.
Dativul instrumental.
Verbe compuse.
Verbul subiectului neutru la plural................................59
LECIA 11 - Viitorul la diateza activ i medie.
Verbe deponente n viitor.
Viitorul verbului .
Utilizarea lui i .......................................................65
LECIA 12 - Imperfectul Indicativ.
Augmentul verbelor compuse.
Imperfectul verbului .
Utilizarea conjunciilor i n cuplu.....................70
LECIA 13 - Imperfectul Indicativ la Diateza medie i pasiv
Verbe cu predilecie la anumite cazuri.
Verbe care i modific nelesul o dat cu diateza.
(Ioan 1:1-5)..........................................................75
LECIA 14 - Declinarea a IlI-a (Declinarea consonantic).
' (1 Ioan 3:1-5)....................................80
LECIA 15- Declinarea a IlI-a (Declinarea vocalic).
Al (Ioan 14:16-21).................................89
LECIA 16- Aoristul I Indicativ la Diateza activ i medie.
? (Ioan 10:11-18)....................................93
Cuprins
11
LECIA 17- Aoristul II Indicativ la Diateza activ i medie
Ol (Ioan 16:25-30)..................98
LECIA 18 - Viitorul Indicativ la Diateza pasiv.
Aoristul Indicativ la Diateza pasiv.
' (Ioan 14:2-7)....................104
LECIA 19 - Participiul Prezent la Diateza activ i medio-pasiv.
Poziia atributiv a Participiului.
Poziia predicativ a Participiului.
Valoarea substantival a Participiului.
Participiul verbului .
(Ioan 4:39-42)....................109
LECIA 20 - Participiul Aorist II la Diateza activ i medie.
? \ (Ioan 6:47-51)..................................118
LECIA 21 - Participiul Aorist I la Diateza activ i medie.
Substantive i adjective neregulate de deci. a IlI-a.
(Ioan 5:24-29)...............................124
LECIA 22 - Participiul Aorist la Diateza Pasiv.
Participiul viitor.
Genitivul Absolut.
(Matei 13:36-41).......130
LECIA 23 - Numeralul.
Adverbul.
Modaliti de exprimare a timpului i spaiului.
Recapitularea verbului.
Ol .....................137

LECIA 24 - Adjective neregulate.


Adjective posesive.
Gradele de comparaie ale adjectivelor.
Locuiuni prepoziionale.
Substantive proprii.
(Mat.4).............145

12

LECIA 25
LECIA 26
LECIA 27
LECIA 28
LECIA 29
LECIA 30
LECIA 31
LECIA 32
LECIA 33
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

- Pronumele reflexiv.
Pronumele de reciprocitate.
Pronumele relativ.
Pronumele interogativ.
Pronumele nehotrt.
(lloan 4:1-6).........................................155
- Viitorul i Aoristul Indicativ al verbelor lichide
(Apoc. 21)....................163
- Verbe contrase. Sistemul prezent.
Viitorul. Aoristul.
(Luca 4:22-24).............................169
- Perfectul Indicativ I i II. Participiul Perfect.

(1 Ioan 4:1-6)..................................................178
- Infinitivul Prezent i Aorist. Utilizare.
(Luca 9:18-22).......................186
- Conjunctivul Prezent i Aorist. Utilizare.
Conjunctivul verbului .
(1 Ioan 1:5-10)..................................195
- Imperativul Activ i Medio-pasiv.
Imperativul verbului .
Utilizri ale adverbului .
(Matei 6:9-13).............................................205
- Verbele n -. Clasa A.
Conjugarea verbului .
Sistemul Aorist al verbului .
(Mat. 13)...........213
- Verbe n -. Clasa A (continuare)
Verbe n -. Clasa .
Optativul activ i medio-pasiv.
(Matei 5).............223
Cuprins
13
LECIA 34 - Genitivul de origine (surs).
Dativul instrumental exprimnd criteriul.
Articolul hotrt naintea lui i '.
Construcii pleonastice.
Infinitivul dup .
Conjunctivul urmat de .
Condiii contrare realitii.
Negaia cu i .
ntrebri care ateapt un rspuns negativ.
' " (Apoc. 22).............................234
SUPLIMENT...................................................................................................241
VOCABULAR GREC-ROMN...........................................................................260
VOCABULAR ROMN-GREC...........................................................................278

CUVINTE N LIMBA ROMN CARE PROVIN DIN GREAC..............................288


INDEX............................................................................................................294

INTRODUCERE
mpreun cu Septuaginta i scrierile Prinilor Bisericii, Noul
Testament a fost scris ntr-o perioad n care limba greac era vorbit
curent n sudul Europei, n nordul Africii, n Orientul Apropiat i n
Orientul Mijlociu.
Fora cu care s-a impus aceast limb n faa multor popoare i
civilizaii este confirmat de faptul c ea a devenit curnd limba celor
cucerii de Grecia antic. Grecul Aristotel a fost tutorele
macedoneanului Alexandru, care urma s devin cuceritorul
Orientului. nainte de a deveni mare cuceritor, este cucerit el nsui de
limba i cultura greceasc. Apoi, ara sa, Macedonia, chiar dac ajunge
s stpneasc Atena, va fi n cele din urm cucerit de limba i
cultura acesteia. Cuceririle lui Alexandru Macedon au facilitat
impunerea limbii i a culturii greceti n toate teritoriile ocupate de el.
Chiar dup frmiarea imperiului su, acestea au rmas ca un tribut
pe care cei cucerii au continuat s-1 plteasc cuceritorilor lor. Limba
i civilizaia greceasc rmne n picioare i dup ce stpnirea
macedonean a fost nlocuit cu cea roman. Greaca ajunge s fie
limba dominant a Imperiului Roman.
Ca orice limb vie, i greaca acestei perioade este n continu
transformare. Desprins din dialectul Atic, ea sufer alterri
substaniale, aa nct ntr-o perioad de aproximativ 300 de ani,
ajunge s se deosebeasc destul de mult de acest dialect. Trebuie s
vorbim despre dou ramuri ale limbii greceti din aceast perioad de
elenizare a lumii romane: limba literar i limba vorbit. Accentul atic
reuete s se conserve mai bine n proza literar, ntruct scriitorii
cutau s imite limba marilor clasici greci. Limba vorbit, ns,
cunoate schimbri eseniale, aa cum am menionat mai sus.
Dialectul care rezult este ceea ce numim Greaca Koine, adic "greaca
comun". Este limbajul comun al omului de rnd, timp de

16
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

aproximativ opt secole (cea. 300 .d.Hr. - 500 d.Hr.) i limba n care a
fost scris Noul Testament.
Datorit diferenelor dintre greaca Noului Testament i greaca
clasicilor greci, s-au fcut multe speculaii privitor la greaca biblic. A
fost descris ca un jargon ebraic al limbii greceti sau o limb greac
sacr. Este adevrat c, din moment ce scriitorii Noului Testament au
fost n majoritate evrei, exist o oarecare influen ebraic i aramaic.
Este adevrat i faptul c, pentru noi cei de astzi, Greaca Koine este
o limb sacr, ntruct este limba n care ne-a fost dat Cuvntul lui
Dumnezeu. Pentru cei care au trit n primul secol cretin, ns, ea nu
a fost nici un dialect evreiesc al limbii greceti i nici o limb sacr. A
fost nici mai mult nici mai puin dect limba lor de toate zilele, limb
pe care locuitorii Palestinei o vorbeau n paralel cu limba lor matern,
ebraica (aramaic). Faptul acesta este confirmat de multe papirusuri
care au fost descoperite n ultima sut de ani i care conin documente
de tot felul: contracte de afaceri, contracte de vnzare i cumprare,
certificate de cstorie, testamente, chitane, legi, scrisori, etc. Toate
acestea, chiar dac au fost gsite n Egipt sau n alte pri ale
Orientului, sunt scrise n aceeai limb - Greaca Koine.
Scriitorii Noului Testament au scris n limba vorbit a omului de
rnd, limb pe care o puteau nelege cei din Palestina, Siria, Asia
Mic, Egipt, Grecia sau chiar Roma. Este adevrat c stilul crilor
Noului Testament este diferit. La scriitori ca Luca sau Pavel, acesta este
mai lefuit, mai apropiat de limba literar. Dar i scrierile celor doi au
putut fi nelese de omul de rnd. Cu alte cuvinte, Dumnezeu a folosit
aceast limb "comun, obinuit", pentru a transmite oamenilor din
acea vreme un mesaj mai puin obinuit, mesajul salvrii omului.
Greaca Koine devine un puternic instrument n mna apostolilor.
Ca limb biblic, greaca a fascinat i continu s fascineze pe muli
cercettori ai Sfintelor Scripturi, datorit expresivitii ei. La cellalt
pol, ns, ea pune uneori n ncurctur pe studentul n Biblie,
lasndu-i posibilitatea traducerii n mai multe feluri, deci i a
interpretrii diferite. Cazul interpretrii textului din Ioan 21:15 este
reprezentativ. Nu tim cu exactitate care a fost ntrebarea Domnului
Isus adresat lui Petru. Putea fi "M iubeti tu mai mult dect acetia?"
(adic mai mult dect l iubesc ceilali ucenici) sau "M iubeti tu mai
mult dect toate acestea?" (adic mai mult dect Petru iubea lucrurile
din jur). Gramatical, ambele traduceri sunt posibile. Cu toate c, n
unele situaii studiul gramatical al unui pasaj nu elucideaz
Introducere
17

dificultile lui, avantajele unui astfel de studiu sunt incomensurabile.


Numai cel care posed cunoaterea unei limbi biblice i poate da
seama de aceste avantaje i le poate confirma. Studentul care va
depi toate greutile inerente studiului acestei limbi a Noului
Testament se va simi, fr ndoial, rspltit pentru efortul su,
ntruct aceast limb i va deschide calea spre o lume nou, lumea
Noului Testament, cu geografia, culturile i civilizaiile descrise acolo.
In ce privete pronunia limbii greceti Koine, exist dou opinii cu
privire la ceea ce ar trebui s fie pronunia corect. Teologii ortodoci
au adoptat sistemul de pronunie propriu limbii greceti moderne.
Pronunia aceasta este cunoscut ca "pronunia reuchilian",
susinut de umanistul german Johann Reuchlin (1455-1522). n

colile catolice i protestante din Apus, pronunia este cea propus de


un alt erudit umanist, Desiderius Erasmus din Roterdam (1467-1536).
Rmne la latitudinea celor care vor folosi acest manual s decid cu
privire la sistemul de pronunie pe care l vor adopta. Nu trebuie
exagerat importana acestei chestiuni. Lucrul cel mai important
pentru cei din Rsrit i cei din Apus, deopotriv, este s ajung la un
consens asupra textului n sine al Scripturii i asupra traducerii lui. Se
prea poate ca nici una din cele dou propuneri descrise mai sus s nu
fie o reconstituire corect a felului n care s-au pronunat cuvintele
greceti n primele secole cretine. Aadar, importana pronuniei este
cu totul secundar.

LECIA 1
Alfabetul
1. Alfabetul grecesc conine 24 de litere, dup cum urmeaz:
Literele
Literele
mari
mici
Numele
Pronunia
literei
a
Alfa
Beta
b
Gamma
d
Delta
e
E-psilon

Zeta
Eta

Theta
Iota
Kappa
Lambda

th n engl

Mu
Nu
Xi

i
k

1
m

O-micron

Pi
Rho

Sigma

r
s

Tau

Y-psilon

german

Phi
Chi
Psi

O-mega

eh germ.
ps

1) !! urmat de o gutural (, , ) se rostete | n ] velar (ng).


2) La nceput i n interiorul cuvintelor avem ntotdeauna , iar la sfrit s

20

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

2. VOCALELE
Limba greac are 7 vocale i pot fi aranjate dup urmtoarea
schem:
o

Vocalele cuprinse n coloana de mijloc (, i ) pot fi att scurte


ct i lungi. Cele din coloana din stnga (e i o) sunt ntotdeauna
scurte, iar cele din coloana din dreapta ( i ) ntotdeauna lungi,
este forma lung a lui e, iar forma lung a lui o.
n funcie de pronunarea lor, i se numesc vocale nchise, iar
toate celelalte vocale deschise.
3. DIFTONGII
Combinaia de dou vocale n aceeai silab se numete diftong.
Cea de-a doua vocal a unui diftong este ntotdeanua i v, adic o
vocal nchis. Cei mai uzuali diftongi sunt urmtorii:
cu-se pronun ai
-se pronun au
ei-se pronun ei
-se pronun eu
oi-se pronun oi
-se pronun u lung ca n munc
in-se pronun ui
Cnd vocalele lungi , i sunt urmate de i intr n combinaie
cu aceasta, se scrie sub vocalele lungi i se numete iota subscris.
Diftongii rezultai sunt , i . Iota subscris nu se pronun. Aceast
scriere cu iota subscris este un artificiu introdus n sec. al -lea d.Hr.
Ea nu a fost cunoscut de grecii antici (care au scris diftongii ou, \
respectiv ).
Lecia 1
21

4. CONSOANELE
Din 24 de litere ale alfabetului, 17 sunt consoane. Dup modelul n
care se pronun, ele pot fi clasificate n felul urmtor:
2 (, ) sunt lichide, fiindc se pronun uor, curgtor;
3 (, , -n velar) sunt nazale;
3 (> X) sunt guturale pentru c sunt rostite din gt;
3 (, , )sunt labiale pentru c se rostesc cu ajutorul buzelor;
3 (, , ) sunt dentale pentru c sunt articulate la dini;
1 ( sau ) este siflant sau uiertoare, adic se formeaz printre dini;
3 (, , ) sunt compuse (duble) i se formeaz prin combinarea
unei consoane guturale, labiale sau dentale cu o consoan siflant: ,
sau --; sau -*; ?, ? sau -*.

Consoanele guturale, labiale i cele dentale se mai numesc i


consoane mute sau oclusive, fiindc nu se poat pronuna dect
altturi de o vocal i pot fi divizate mai departe dup urmtorul
tabel:
SONORE
SURDE
ASPIRATE

Guturale

Labiale

Dentale
ntotdeauna cnd dou consoane mute se ntlnesc - de exemplu
o consoan labial cu una dental - ele trebuie s fie de acelai ordin,
adic ambele surde, ambele sonore sau ambele aspirate. Excepii fac
cuvintele compuse cu . Aadar, nu putem avea combinaia - ea
trebuie s fie ca i n , ambele surde; nu putem avea
combinaia - ea trebuie s fie KT ca i n , ambele sonore;
nu putem avea combinaia - ea trebuie s fie ca i n ,
ambele aspirate, nainte de sau , este plat i se pronun (ca i

n dezmembrare sau azbest); astfel se pronun kozmos nu kosmos,


iar se pronun azbestos nu asbestos.
5. SPIRITUL
Cnd un cuvnt ncepe cu o vocal, cu un diftong sau cu p,

22

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

deasupra acestei vocale (iar n cazul diftongului deasupra celui de-a


doua vocal) se pune un semn asemntor cu o virgul, care se
numete spirit.
Spiritul lin (') nu se pronun, astfel c se va citi ego.
Spiritul aspru (') prefizeaz pronunia cuvntului respectiv cu un
h, astfel c se va citi hieron.
Cnd un cuvnt ncepe cu sau p, el va avea ntotdeauna spirit
aspru. Cnd cuvntul ncepe cu p, la pronunie h se aude slab. Cnd
n interiorul unui cuvnt avem un dublu rho, el se scrie pp, adic
primul va lua un spirit lin, iar cel de-al doilea un spirit aspru.
6. ACCENTUL
Cunoatem trei accente n limba greac: accentul ascuit ( '),
accentul grav (v) i accentul circumflex ("). Accentul st deasupra
vocalei din silaba accentuat, iar cnd aceasta conine un diftong,
deasupra celei de-a doua vocale a diftongului. Cnd pe aceei vocal
avem att un spirit ct i un accent, mai nti se scrie spiritul, iar apoi
accentul. Cnd accentul este circumflex, acesta se va scrie deasupra
spiritului.
7. SEMNE DIACRITICE
Apostroful (')
Ca i n limba romn, apostroful indic absena unei litere. Atunci
cnd un cuvnt se termin ntr-o vocal i este urmat de un alt cuvnt
care ncepe cu o vocal, primul poate pierde vocala final, aceasta
fiind nlocuit cu apostroful. Aadar, n loc de bi vom scrie '
.
n general, prepoziiile sunt cele care pierd ultima vocal ( ns
nu pierde iota niciodat).
Cnd introducerea apostrofului ne las cu o consoan sonor
naintea unui spirit aspru, aceasta se va schimba n consoan
echivalent aspirat, adic se va schimba n i n
Exemplu: ' provine din (<) ' , cu noi; ' <
' < . Aceast operaie se numete eliziune.
Lecia 1
23

Coronis (')
Exist situaii cnd n interiorul unui cuvnt vom ntlni un semn
asemntor unui spirit lin. Acesta va fi un indiciu c avem de-a face cu
o contracie a dou cuvinte ntr-unui singur. Primul cuvnt s-a
terminat cu o vocal, iar cel de-al doilea a nceput tot cu o vocal.
Exemplu: , contracia lui . Aceast contracie se
numete crasis, iar semnul care o indic se numete coronis.
Trema ( )
Atunci cnd ntr-un cuvnt ntlnim dou vocale alturate ce par a
forma un diftong, ns pe cea de-a doua gsim semnul ", acesta este
un indiciu c cele dou vocale nu sunt un diftong i c, n consecin,
vocalele vor fi pronunate n hiat.
Exemple: (Beth-sa-i-da), ', (om din Ahaia).
8. SEMNE DE PUNCTUAIE
Virgula (,) i punctul (.) au aceeai utilizare ca n limba romn. n
loc de dou puncte (:) sau de punct i virgul (;) se ntrebuineaz un
punct aezat n partea de sus a rndului (). Semnul de ntrebare este
reprezentat printr-un punct i virgul (;).
9. MAJUSCULE

Majusculele sunt folosite pentru a scrie prima liter a


substantivelor proprii i n general pentru a ncepe un paragraf nou,
sau o vorbire direct. Ele nu se folosesc, ca n limba romn, pentru a
ncepe fiecare fraz.

LECIA 2
Accentul
10. Prin ceea ce noi numim astzi accent, grecii antici nelegeau i
indicau piciorul muzical. n mod convenional, astzi noi ntrim
pronunia silabei accentuate, neputnd face ns nici o difereniere
ntre pronunia unor silabe care iau accente diferite, deci, accentuarea
silabelor servete la o pronunare corect i uniform a cuvintelor.
Un al doilea motiv pentru care nvm accentuarea cuvintelor este
acela c accentele ne ajut s distingem ntre diferite forme
gramaticale care se scriu identic, dar care primesc accente diferite. De
exemplu, (cine?) i ? (cineva, un oarecare).
11. Silaba
Silabele ce conin o vocal scurt sunt silabe scurte. Silabele care
conin o vocal lung sau un diftong sunt lungi. Cnd un cuvnt se
termin, ns, n ai sau oi, aceast ultim silab se consider scurt. De
aceea, ultima silab a cuvntului este scurt. Dac avem ns
?, atunci silaba final este lung, ntruct diftongul (-oi) este
nchis de un -? (sigma) n poziie final.
12. Reguli de accentuare
Accentul ascuit | ' \, poate sta numai pe ultimele trei silabe ale
unui cuvnt; accentul circumflex |" | numai pe ultimele dou; iar
accentul grav |v | numai pe ultima.
Accentul circumflex nu poate sta pe o silab scurt.
Dac ultima silab este lung, atunci:
antepenultima silab nu poart niciodat accent.
penultima silab, dac este accentuat, poart doar accent
ascuit | .
ultima silab, dup caz, poate s poarte fie accent ascuit | ' |, fie
accent circumflex
Lecia 2
25

Dac ultima silab este lung i penultima tot lung, n cazul n


care penultima este accentuat, aceasta va purta accent ascuit | ' |.
Cnd ultima silab a unui cuvnt are un accent ascuit, acesta va fi
schimbat ntr-un accent grav cnd cuvntul respectiv este urmat n
propoziie de altele, fr ca ntre ele s existe un semn de punctuaie.
13. Reguli speciale de accentuare
In cazul unui verb, accentul tinde s se ndeprteze ct mai mult
de ultima silab, n limitele stabilite de regulile generale. Aadar, dac
tim c un cuvnt este forma unui verb, l putem accentua corect fr
a cunoate locul accentului pentru formele date n dicionar.
n cazul unui substantiv, accentul rmne pe aceeai silab ca i n
nominativ singular, atta timp ct regulile generale de accentuare i
permit.
14. EXERCIII

I. Adugai accentul urmtoarelor forme ale substantivelor de mai jos:


1. ?-, , , , , ?, -cuvnt.
2. -?, , , , , ?,
-scriere.
3. -?, , , ,
, ?, -regin.
4. ?-, , , , ,
?, ?-?2.

5. -, , , , , , ?carne.

. Adugai accentul urmtoarelor verbe:


1. , , . 2. , , ,
3. ?, , . 4. , ,
. 5. , , .
III. Artai n cazul fiecrui cuvnt accentuat greit, regula general
care a fost nclcat, fr a ine seama de regulile speciale. Dai pentru
fiecare cuvnt o variant de accentuare corect: 1. ?, ,
. 2. , , . 3. , ,
?.

LECIA 3
Verbul
Lecia 3
27

15. Vocabular (Verbele vor aprea n vocabularul fiecrei lecii la


indicativ, prezent, persoana I. Aceasta este prima form de dicionar a
fiecrui verb. Infinitivul se va nva mai trziu.)
- eu arunc
- eu vd
- eu cunosc, eu tiu
- eu scriu
- eu nv (pe alii)
- eu am
- eu iau
- eu spun
- eu dezleg, eu dau drumul, eu nimicesc
- eu rmn
- eu trimit
- eu duc, eu aduc, eu port
16. n limba greac, n funcie de desinenele pe care le au verbele
la persoana I singular, timpul prezent, diateza activ i modul
indicativ, acestea se mpart n dou categorii:
1) verbe n -
2) verbe n -
Majoritatea covritoare a verbelor, n limba greac, fac parte din
prima categorie. Din cea de-a doua categorie este suficient pentru faza
de nceput s nvm verbul , eu sunt.
17. Verbele se conjug dup mod, diatez, timp, persoan i
numr. Participiul ns se comport precum un adjectiv, declinndu-se
dup gen, numr i caz. Aadar participiul este un adjectiv verbal,
lund de la verb: modul, timpul i diateza.
18. ntre rdcina unui verb i desinenele personale pe care le ia,
intervine o vocal de legtur. Aceasta este dictat de consoana care
urmeaz dup ea i este: o nainte de desinene personale care ncep
cu sau v, i naintea altor litere. Aceast vocal se numete vocal
tematic, sau, dup unii autori, vocal variabil.

Exemplu: -- este format din rdcina -, vocala


tematic -o- i desinena -.
19. n forma lor primitiv, desinenele personale ale verbelor care
se gsesc la timpurile primare ), diateza activ, sunt dup cum
urmeaz:
Singular
1.
-
2.
-s (pentru -)
3.
- (pentru -)
Plural
-
-re
- (pentru -VTL)
Aceste desinene personale sunt rmie ale formelor pronumelui
personal.
20. Combinaia teoretic dintre vocala tematic i desinenele
verbului va fi urmtoarea:
Plural

-
-
-
21. n practic, ns, datorit unor contrageri i a lungirii unor
vocale, din aceast combinaie vor aprea n conjugrile verbelor
urmtoarele forme care vor trebui memorate de ctre student. Ele

sunt:
1.
2.
3.

Singular
-
-9
-

L
Timpurile primare sunt prezentul, viitorul i perfectul, iar cele secundare sunt
imperfectul, aoristul i mai mult ca perfectul.

28

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Singular
1.
2.
3.

-
-LS
-L

Plural
-
-6T6

-()
Not: Cnd un verb la persoana a IlI-a, plural, este urmat de un
cuvnt care ncepe cu o vocal, dup desinena - se adaug un
final pentru fluiditatea pronuniei.

22. Aadar, verbul , eu dezleg, (un verb utilizat ca model de cele


mai multe manuale de limb greac, datorit rdcinii sale invariabile)
se va conjuga la Indicativ Prezent dup cum urmeaz:
Singular
1.
(eu) dezleg
2.
(tu) dezlegi
3.
(el) dezleag
23. EXERCIII

Plural
(noi) dezlegm
(voi) dezlegai
() (ei) dezleag

I. Citii cu voce tare urmtoarele forme verbale i apoi le traducei:


I. , , 2. , . 3. , . 4.
, . 5. , . 6. , . 7.
, . 8. , . 9. , . 10. ,
.
II. Scriei n greac urmtoarele forme verbale:
1. eu iau, noi avem. 2. tu trimii, el aduce. 3. ei vd, el spune. 4. noi
scriem, eu nv. 5. el are, voi dezlegai. 6 ei nimicesc, tu aduci, 7. el
dezleag, ei trimit. 8. voi scriei, eu am. 9. tu iei, el aduce. 10. ei spun,
eu cunosc. 11. noi trimitem, voi luai. 12. ei poart, tu aduci. 13. tu scrii,
el trimite. 14. eu dezleg, ei cunosc. 15. el scrie, voi avei.

LECIA 4
Declinarea nti. Articolul hotrt feminin.
24. VOCABULAR
, - dragoste
, -adevr
, - pcat
, - mprie
, - limb
, - scriere, Scriptur
, - slav, glorie
, - biseric
, - promisiune
, - via
, -ziu
, - mare, lac
- conj., i, iar
, - inim
, - voce
, - bucurie
, - ar

, - or, ceas
25. Dup cum se observ din vocabular, substantivele de
declinarea I se termin n -a sau -. Toate substantivele feminine de
declinarea I sunt indicate n vocabular prin articolul .

26. Declinarea I are tema n -a coninnd feminine n mare


m
ajoritate. Desinenele sunt urmtoarele:

30

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Lecia 4

31
N.V.
G.
D.
A.
Plural
-ai
-
-ais

Singular
-a

-as
-a
-av

-as
Exist trei tipuri de declinarea nti:

27. Substantivele feminine cu n -a i G n -as se declin dup


exemplul urmtor:
Singular
N.V.

G.

D.

A.

Plural
.

Cnd rdcina se termin n e, , att la sg. ct i la pi. desinenele


sunt n -. . , -as
28. Substantivele feminine cu n - i G n - se vor declina
dup exemplul urmtor:
Plural

Cnd rdcina se termin n consoan, cu excepia consoanelor


duble, sau -- desinenele sunt n - la singular i n -a la plural.

29. Substantivele feminine cu singular n - i G n - vor reine


vocala la singular la toate cazurile. La plural, toate substantivele
feminine se declin identic, indiferent de vocala final pe care o au la
singular. Exemplu, , -fjs.
Singular
N.V.

G.

D.

A.

30. Substantivul , , slav, se declin dup cum urmeaz:


Singular
Plural
N.V.

G.

D.

Cnd rdcina se termin n consoane duble i -- desinenele


vor fi n -a cu excepia G i D sg., cazuri ce vor avea desinene n -.
Ex. , -
31. Se observ c desinena -a de la s-a schimbat n - la genitiv
i dativ singular deoarece rdcina lui se termin n consoan

dubl. Dup aceeai regul merge i avnd genitivul singular


iar dativul singular .
32. Se observ c, n ce privete regula de accentuare a
substantivelor, substantivele feminine fac o excepie de la aceast
regul la G plural. Aadar, la G plural, accentul nu va mai sta pe
aceeai silab ca n singular, aa cum cere regula, ci vom avea
ntotdeauna un accent circumflex pe ultima silab.
33. Articolul hotrt la genul feminin se declin n acelai fel ca i
substantivul pe care-1 modific, dup numr i caz. Aadar, vom avea:
Plural

Not: Se observ c nu avem articol hotrt la Vocativ, acest lucru


fiind valabil la toate genurile.

34. Formele i al se numesc forme proclitice. Un proclitic este un


cuvnt care nu este accentuat datorit faptului c se pronun
nnpreun cu urmtorul cuvnt.
Singular
N.
G.
D.
A.

TJ

32

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

35. Articolul se acord n gen, numr i caz cu substantivul pe


care-1 modific.
Exemple: 1. , , , . 2. ,
, , , . 3. ,
, , , .
36. EXERCIII
. 1. ' . 2. ?. 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. . 8.
. 9. . 10.
. 11. . 12.
.
II. 1. Dragostea bisericii rmne. 2. Dezlegm bisericile i
mpriile. 3. Voi aducei dragostea bisericilor. 4. Vd marea. 5. El
arunc pcatele mpriei. 6. Noi aducem inimii bucurie i slav. 7. El
dezleag limba bisericii. 8. Vocea spune slava Scripturilor. 9. Ei cunosc
promisiunea bisericii i viaa mpriei. 10. Noi avem Scripturile
adevrului. 11. Vocea inimii spune adevrul. 12. Voi vedei marea
pcatelor i aducei ziua bucuriei. 13. Cunoatem promisiunea i lum
pcatele. 14. Tu cunoti ziua bucuriei i ceasul adevrului.

LECIA 5
Declinarea a doua. Articolul hotrt masculin i neutru.
Substantive feminine de declinarea a doua.
37. VOCABULAR
, - cmp
, -frate
, - om
, - pine
, - biologic
, - diavol
, - nvtor
, - rob, sclav
, - dar, cadou
, -fapt, lucru
, - deert
, - moarte
, - Dumnezeu
, - lege
, -templu
, - lume
, - domn
, - popor
, - piatr
, -cuvnt
, - drum
, -cas
, -prieten

38. Substantivele ale cror rdcin se termin n -o sunt, n


general, masculine i neutre. Ele sunt substantive de declinarea a

34

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

doua. Deoarece rdcina lor se termin n -o (-, -, etc), declinarea a doua se mai numete i declinarea n -o. Genul
substantivelor poate fi identificat n vocabular dup articolul hotrt
aezat dup fiecare din ele. Acesta va fi pentru substantivele
masculine, pentru cele neutre i pentru cele feminine.
39. Declinarea substantivului , , se face dup cum
Plural
, (nite) frai
, al unor frai
g, unor frai
?, pe (nite) frai
Cu toate c rdcina substantivului ? este -, este mai
bine s considerm c rdcina este -, ntruct vocala o- va intra
n combinaie cu desinenele reale. Pentru student este mai
convenabil ns s lucreze cu desinenele practice, care include i
vocala final a rdcinii. Aadar, vom avea urmtorul set de desinene
practice:
urmeaz
:
Singular
N.
G.
D.
A.
V.
Singular
N.
G.
D.
A.
Plural

?, (un) frate
, al unui
frate
, unui frate
, pe (un)
frate
,/raie.'
-

-
-

-OL

-
-OL?

-ous
Teoretic, desinena la dativ singular este au Rdcina terminndu-se
n -o, vom avea urmtoarele contracii: -o + = = . Iota se va
scrie sub i se va numi iota subscris (vezi paragraful 3). Att la genul
feminin ct i la masculin, dativul singular se va putea recunoate
dup acest iota subscris. Terminaiile trebuie memorate. Este singura
modalitatea de a nva declinarea substantivelor.
40. Substantivul ?, , se va declina dup cum urmeaz:
Lecia 5

35
Singular
N.
G.
D.
A.
V.

Plural
N.V.

G.
D.
.

?
?

Se observ c accentul ascuit st pe antepenultima silab la


nominativ singular, unde terminaia -o? este o silab scurt. Cnd
ultima silab devine lung, adic n cazul desinenelor -, -, -,
-?, -?, accentul trece pe penultima silab. Conform regulilor
generale, accentul va fi ascuit. Cu toate c la nominativ plural
terminaia -oi este un diftong, atunci cnd determinm locul
accentului, aceasta este considerat o silab scurt.
41. Articolul hotrt masculin se declin dup cum urmeaz:
Plural
ol

TO?

?
Ca i n cazul articolului hotrt feminin, articolul hotrt masculin
are la singular i plural forme proclitice, i ol. Articolul hotrt, de
orice gen ar fi, precede substantivul.

42. Declinarea a doua cuprinde i o bun parte din substantivele


neture, i anume pe acelea a cror rdcin se termin tot n -o.
Declinarea substantivului , se face dup cum urmeaz:
Singular
N.

G.

D.
A.

N.A.V.
G.
D.
Singular

Plural

36
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Se observ c la substantivele neutre acuzativul i vocativul au


aceeai form ca i nominativul, att la singular ct i la plural. La
singular, terminaia acestor cazuri va fi -ov, iar la plural, ele se vor
termina ntotdeauna ntr-un -a scurt.
43. Declinarea articolului hotrt neutru se face dup cum
urmeaz:
Lecia 5
37

Singular
N.
G.
D.
A.

TO

Plural

TO9

Se observ c articolul hotrt neutru difer de cel masculin numai


la nominativ i acuzativ.
44. Substantivele feminine de declinarea a doua. Este necesar ca atunci

cnd studentul nva vocabularul fiecrei lecii s fie atent i la


articolul hotrt care st pe lng fiecare substantiv. Uneori el va
ntlni substantive cu form masculin dar cu articol feminin.
Numrul acestor excepii este redus i nu va solicita peste msur
memoria studentului. Aceste substantive se declin ca orice substantiv
de declinarea a doua, dar vor fi nsoite ntotdeauna de articolul
feminin. Aadar, vom avea , , , ,
, etc.
45. EXERCIII
. 1. ? . 2.
! . 3.
. 4.
. 5. . 6.
. 7. . 8.
. 9.
' . 10.
. 11. . 12.
.
II. 1. Prietenii trimit pine robilor i frailor. 2. El vede poporul
Domnului i spune cuvintele vieii robilor. 3. Noi avem via i ei au
moarte. 4. Diavolul ia pietre i poporul ia pine. 5. Inima omului vede
viaa i cunoate vocea lui Dumnezeu. 6. mpria are mri i ri, iar
rile au drumuri. 7. Domnul ia pcatele poporului i aduce oamenilor
via. 8. Ei trimit o scriere bisericii lui Dumnezeu. 10. Voi dezlegai
limba i distrugei bisericile Domnului. 11. El vede faptele oamenilor
i trimite pe Domnul slavei. 12. Lumnea cunoate pcatele oamenilor,
iar biserica cunoate vocea nvtorului.

LECIA 6
Prepoziia. Substantivele masculine de declinarea nti.
Recapitularea articolului hotrt.
46. VOCABULAR
?, - nger, mesager
- eu conduc, cluzesc
- eu aud (ia complement direct n A sau G)
- eu stpnesc (ia complement direct n G)
- prep. cu Gen., de la
, - apostol
- prep., cu G, prin; cu A, datorit, n baza
? - prep., cu A, n (prep. de micare)
( nainte de vocale) - prep., cu G, din
ev - prep., cu D, n (prep. static sau locativ)
-eu mnnc
, -hain
?, - ucenic
- prep., cu G, cu; cu A, dup
, - cer
?, - ochi
, - pahar, potir
? - prep., cu A, ctre, spre, la
?, - proroc
- prep. cu D, mpreun cu
, - copil
?, - loc
47. Este necesar la acest punct s introducem prepoziiile, ntruct
acestea exprim diferitele legturi ntre substantive. n limba greac,
prepoziiile au predilecie pentru anumite cazuri ale substantivelor pe
Lecia 6
39

care le modific. De exemplu, prepoziia cere cazul G, i se


traduce de la. Unele prepoziii sunt utilizate cu mai multe cazuri ale
substantivelor, n fiecare caz traducerea fiind diferit. De exemplu,
cu G nseamn cu ( , cu fratele). Aceeai
prepoziie cu A nseamn dup ( , dup fratele).
Aadar, este necesar ca ori de cte ori ne referim la nelesul unei
prepoziii s specificm cazul pe care-1 ia. Nu vom spune niciodat
c nseamn de la, ci ntotdeauna vom spune cu G nseamn
de la.
48. Studentul trebuie s recunoasc unde va folosi ? i . Fiind
prepoziie de micare, ? va fi folosit cu A atunci cnd dorim s
indicm o micare spre interior, ca n exemplul: ?
, Trimit slujitorul n cas. Spre deosebire de aceasta, prepoziia
ev cu D indic poziia unui obiect sau a unei persoane ntr-un anumit
loc (cas, carte, lume etc). Aadar, propoziia Vd pe apostol n casa
robului va folosi tocmai aceast prepoziie static sau locativ, ev, cu D:
.
49. Exist o regul de principiu care nu este de loc inviolabil.
Conform acestei reguli, genitivul este cazul de separare, dativul este
cazul ce indic locul (locativ) iar acuzativul este cazul micrii spre un
loc. Aadar, prepoziiile care iau genitivul vor indica separare (de la,
din), cele care iau dativul vor indica poziia (n), iar cele care iau
acuzativul vor indica micarea spre un loc (n, spre). Nu toate
prepoziiile cuprinse n lecia prezentat pot fi ncadrate n aceste trei

categorii.
50. Se va observa c prepoziiile , ? i sunt proclitice.
51. Felul n care traducem prepoziiile greceti este de o importan
capital pentru interpretarea Noului Testament. nelesul acestora
este mult mai complicat dect se pare n realitate. Uneori este foarte
dificil s gsim n limba romn cuvinte sau expresii care s traduc
fidel o prepoziie greceasc. Un exemplu de acest fel este i prepoziia
ev
- Aceste sensuri mai pretenioase vor fi studiate n special la
cursurile avansate de gramatic a limbii greceti, cum ar fi gramatica
exegetic. Pentru scopurile noastre prezente, studentului i se

40

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Lecia 6
41

recomand s se limiteze la nvarea sensurilor de baz ale


prepoziiilor, sensuri care au fost date n vocabular.
52. Substantive masculine de declinarea nti
Dac la lecia trecut am studiat cazuri excepii ale unor substantive
feminine de declinarea a doua, este acum rndul s studiem excepii
pe care le fac unele substantive masculine. Dintre aceste excepii,
nvm deocamdat substantivele , i , . Vom
prezenta mai jos declinarea substantivului , :
Singular
Plural
N.V
G.
D.
Ac.
Substantivul , se declin identic. Articolul hotrt care
nsoete substantivul va avea ntotdeauna forme masculine.
53. Recapitularea articolului hotrt de toate genurile:
N.

G.

D.

Ac.

V.

54. EXERCIII
. ' . 2.
. 3.
. 4.
. 5.
. 6.
. 7.
. 8.
. 9.
, . 10.
.

. n conformitate cu scrierile apostolilor, noi avem via i


Dumnezeu ne conduce de la moarte la via. 2. n lume este pcat i
moarte, iar n ceruri avem via i slav. 3. Slujitorul arunc pietre n
casa nvtorului. 4. Slujitorul Domnului conduce poporul prin
pustiu i prin mare spre ara bucuriei. 5. Tu scrii cuvintele fratelui n
Scriptur i aduci robi spre Domnul. 6. Voi stpnii bisericile i avei
faptele lumii. 7. Cu limba lor ei spun cuvintele vieii i arunc pietre
n ucenicii Domnului. 8. Dragostea i adevrul lui Dumnezeu rmn
n inimile ucenicilor i ei au via. 9. ngerul Domnului aduce
mpria lui Dumnezeu n lume. 10. Eu aduc poporul n cmp i
Domnul i nva pe oameni din Scripturi.
Mase. Singula Neut.
Mase.
Plural Neutr.
r
Fem.

N. 0
G.
D.

Fem.

ol

A.

LECIA 7
Declinarea adjectivelor regulate.
Valoarea substantival a adjectivelor.
Poziia atributiv i predicativ a adjectivelor. Verbul .
55. VOCABULAR
, -, - - adj., bun
?, -, -, - adj., sfnt
, - - adj. (fem. ca i mase), venic
, - dreptate
, -, - - adj., drept
-eu sunt
, -pace
, , - porunc
, - drept, autoritate
, -, - - adj., bun, nobil
, -, - - adj., ru, nelegiuit
- prep., cu G, mpotriva; cu A, conform, n conformitate cu
, - cap
, -, - - adj., mic
- prep., cu G, de la; cu D, alturi de, n prezena;
cu A, de-a lungul
, -, - - adj., credincios
, -, - - adj., ru ( = Cel Ru, Satan)
, - nelepciune

, -, - - adj., nelept
, -fiu
56. n limba greac, adjectivele se acord n gen, numr i caz cu
substantivele pe care le modific. Majoritatea adjectivelor se declin
indentic cu substantivele de declinarea nti i cu cele de declinarea a
doua. n vocabular se dau formele nominativului singular, la toate cele
trei genuri.
Lecia 7
43

57. Declinarea adjectivului , -, -, bun, se face dup cum


urmeaz:
Mase.
.
G.
D.
.
V
Singular
Fem.

Neut.

Mase.

N.V.
G.
D.
.
Plural
Fem.

Neutr.

Se observ c masculinul i neutrul se declin ca orice substantiv


de genul masculin, respectiv neutru, de declinarea a doua. Forma
feminin a adjectivului se declin ca i substantivele feminine n -.
58. Cnd, eliminnd desinena -, rdcina adjectivului se
termin n , sau , desinena la feminin a adjectivului respectiv nu
va fi n - ci n -a lung. Ex: , -, -, mic sau , -, -,
drept, se ncadreaz n aceast categorie. Aceste adjective se declin
dup modelul de mai jos:
Singula
Plural
r
Neut.
Mase. Fem.
Neutr.
Mase. Fem.
N.V

N
.
.

G
.
D
.
A
.
V

G.

D.

Exist unele forme care se scriu la fel, dar au accentul plasat diferit.
Le vom putea identifica dup accent (vezi comp. cu ). Alte
forme sunt identice i pot fi identificate dup context (vezi unde
aceast form poate fi fem., V, sing., sau neut., N.A.V., plur.).
59. Valoarea substantival a adjectivelor. Adejectivele nsoite de

articolul hotrt corespunztor au valoarea unui substantiv i pot


ndeplini funciile acestuia, adic aceea de subiect, complement, nume

44

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

predicativ. Aadar, se traduce prin credinciosul, sau cel


credincios. n cazul el este subiect sau nume predicativ, n cazul D
- complement indirect, iar n cazul A - complement direct.
Exemple:
(1) , Cel credincios spune cuvinte bune.
(2) , Scriu o pild celui credincios.
(3) , Vedei pe cel credincios.
60. Adjectivele pot sta n dou poziii n raport cu substantivul pe
care-1 modific: 1) n poziie atributiv i 2) n poziie predicativ.
(1) Poziia atributiv. Adjectivul st n poziie atributiv atunci
cnd este articulat (articolul se pune naintea adjectivului). n grupul
de cuvinte sau , adjectivul
este precedat de articolul corespunztor, . Expresiile de mai sus se
traduc prin lume mic sau lumea cea mic.
(2) Poziia predicativ. Adjectivul st n poziie predicativ atunci
cnd st nearticulat pe lng un substantiv articulat. Aadar, n grupul
de cuvinte sau adjectivul
este n poziie predicativ. Ambele expresii de mai sus se traduc prin
Lumea este mic sau Mic este lumea.
61. Pentru a uura memorarea acestor reguli de ctre student, cele
de mai sus pot fi prezentate schematic dup cum urmeaz:
Lecia 7
45

Poziia atributiv:

sau

Poziia predicativ:
sau

= lumea mic
= Lumea este mic
62. Se poate observa c nu putem face distincie ntre poziia
atributiv i cea predicativ a adjectivului dect atunci cnd
substantivul este articulat. Cnd acesta nu este articulat i este
modificat de un adjectiv, numai contextul ne va spune n ce poziie se
afl adjectivul. Aadar, expresia sau
poate nsemna o lume mic, dar i O lume este mic.
63. Verbul , eu sunt, se conjug la indicativ prezent dup cum
urmeaz:
Singular
.
eu sunt
2.
tu eti
3. () el este
Plural
noi suntem

voi suntei
() ei sunt
Formele de la pers. a III-ea au (v) final atunci cnd sunt urmate de
cuvinte care ncep cu o vocal.
64. Verbul ia ntotdeauna un nume predicativ, care st n cazul
nominativ, nu un complement direct n acuzativ. Numele predicativ
poate fi att un substantiv ct i un adjectiv. Exemple: (1)
, Robul este bun, cnd numele predicativ este un adjectiv
(2) , Copilaul este Domnul, cnd numele
predicativ este un substantiv.
65. Cu excepia formei , toate celelalte forme ale verbului la
Indicativ prezent sunt enclitice. O form enclitic se refer la un cuvnt
care este att de strns de cuvntul precedent nct nu are accentul lui

propriu. De exemplu, n propoziia , Fratele


este credincios, verbul nu are accent.
66. Exist excepii cnd un enclitic se accentueaz. Acestea sunt
dou:
(1) Un enclitic format din dou silabe i pstreaz accentul atunci
cnd este precedat de un cuvnt care are un accent ascuit pe
penultima silab. Exemplu: este corect, iar este
incorect. Aceast regul nu este valabil n cazul unui enclitic format
dintr-o singur silab.
(2) Un enclitic i pstreaz accentul atunci cnd dorim s
subliniem cuvntul respectiv.
Not: Cnd un cuvnt care n mod normal este un enclitic ncepe
0
propoziie, el i pierde valoarea de enclitic i se accentueaz.

46
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

67. EXERCIII
1.1. ,
. 2. . 3.
. 4.
. 5.
. 6.
. 7. . 8.
. 9.
. 10.

. 11.
. 12.
. 13.
. 14.
. 15.
. 16.
. 17.
. 18.
. 19.
. 10.
. 21. , *
.
II. 1. Oamenii scriu legi rele oamenilor i conduc pe cei buni spre
locuri rele. 2. Domnul scrie porunci bune bisericii i cei drepi au via
venic. 3. Tu vezi darurile bune i nelepciunea Domnului. 4. Cei
buni spun lucruri bune; cei ri lucruri rele. 5. n ziua Domnului
suntem n casa lui Dumnezeu mpreun cu copiii credincioi. 6.
Drumul (care duce) spre via este bun; cel (care duce) spre moarte
este ru. 7. Capul bisericii este Domnul i Dumnezeu va aduce zile
bune bisericii. 8. Apostolii scriu lucruri bune celor credincioi i celor
credincioase. 9. Suntem fii ai lui Dumnezeu datorit morii Fiului lui
Dumnezeu. 10. Poporul rmne n prezena Domnului i are via
venic. 11. Tu eti un ucenic al apostolului i iei paharul Domnului.
Articolul se traduce n acest caz prin cea (care duce), fr a mai repeta
subiectul.

Lecia 7
47

12. Diavolul cunoate faptele bune ale celor sfini i vede pcatele
celor nelegiuii. 13. Cei nelegiuii sunt mpotriva celor drepi i
Domnul i nimicete pe cei ri. 14. Slava, puterea i mpria sunt ale
lui Dumnezeu cel sfnt. 15. Omul este sfnt datorit dragostei Fiului
lui Dumnezeu. 16. Ei iau cuvntul Domnului i i nva pe cei
credincioi din Sfintele Scripturi. 17. Cei drepi iau darurile bune ale
Domnului i au pace i bucurie. 18. Scriem celor ri porunci bune i ei
vd dragoste n cuvintele celor credincioi. 19. nelepciunea este un
dar nobil i noi suntem nelepi datorit Cuvntului vieii. 20. n
conformitate cu Sfintele Scripturi, voi avei autoritate, aruncai
diavolii n mare i trimitei pe cei ri n pustie.

Lecia,
49

LECIA 8
Pronumele personal.
Utilizri speciale ale pronumelui personal.
68. VOCABULAR
, -, - - pron. pers., pers. a IlI-a, el
- eu botez
-conj., dar, i
, - copac, pom
- pron. pers., pers. I, eu
, -, - - adj., ultimul
' - Isus Hristos (sau Iisus Christos)
, - ispire
, -fruct, road
-eu judec
- adv., acum
OTL - conj., c, pentru c
ov (proclitic: nainte de vocale i n. de spiritul aspru),
nu
, -avocat, mijlocitor, mngietor
, -, - - adj., ntiul, primul
- eu mntuiesc, eu salvez
- adv., atunci
, - orb
- pron. pers., tu
69. Pronumele personal
Pronumele personal la persoana nti se declin dup cum urmeaz:
Singul,
Iar
., eu
G. sau , al meu
D. sau , mie
. sau , pe mine
Plural
. , noi
G. , al nostru, ai notri
D. , nou
Ac. , pe noi
Acolo unde s-au dat dou variante pentru aceeai form
gramatical, formele din primul set, adic , i se numesc
forme emfatice i se vor folosi cnd dorim s facem o subliniere. n
celelalte cazuri se vor utiliza formele mai scurte , i
(neemfatice), care sunt enclitice.
70. Pronumele personal la persoana a doua se declin dup cum
urmeaz:
Singular
. , tu
G. sau , al tu, ai ti
D. sau , ie
. sau , pe tine
Plural
. , voi
G. , al vostru, ai votri
D. , vou
Ac. , pe voi
Formele , i sunt enclitice. Cnd dorim s le subliniem,
ns, ele vor primi accente dup cum urmeaz: , , .
71. Ca i n limba romn, n limba greaca persoana a treia a
pronumelui personal se declin difereniat, n funcie de gen.

Declinarea se face dup cum urmeaz:


Singular:
Masculin
. , el
G. , al lui
D. , lui
. , pe el
Feminin
, ea
, al ei
, ei
, pe ea
Neutru
, el
, al lui
, lui
, pe el

50

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Plural:
Masculin
. , ei
G. , al lor...
D. , lor
. , pe ei
Feminin
, ele
, al lor..
, lor
?, pe ele
Neutru
, ele
, al lor
, lor
, pe ele
Se observ c declinarea pronumelui personal la persoana a treia
se face aproape identic cu declinarea substantivelor de declinarea
nti i de declinarea a doua, respectiv cu declinarea adjectivelor.
Deosebirea const n faptul c terminaia la neutru, singular, i A,
este -o, spre deosebire de -ov n cazul substantivelor i al adjectivelor.
72. Utilizarea pronumelui personal
a) Pronumele personal este un nlocuitor al unui substantiv. Lucrul
acesta se observ n special la persoana a treia, ca n cazul urmtor:
Domnul vorbete i eu II ascult pe El. Pronumele El, nlocuiete cuvntul
Domnul, astfel c pe el = pe Domnul.
Pronumele personal se acord n gen i numr cu substantivul
nlocuit. Exemple:
(1) , Apostolul
cunoate biserica i i scrie (ei). Pronumele se acord n gen i
numr cu substantivul pe care l nlocuiete.
(2) , i nvm pe
oameni i le scriem. Substantivul este la acuzativ, plural,
fiind complement direct (obiectul verbului ). Pronumele
care l nlocuiete este la dativ, plural, fiind complement
indirect (obiectul verbului ). Deci, pronumele nu se acord
n caz cu substantivul pe care-1 nlocuiete, dar ia cazul pe care l-ar lua
substantivul, dac nu l-ar fi nlocuit.
b) Pronumele personale nu se folosesc n cazul nominativ dect
atunci cnd dorim s subliniem ceva. nc din primele lecii am nvat
s construim propoziii n care subiectul era inclus el fiind un
pronume pe care l-am identificat dup desinena verbului. De
exemplu, propoziia traducem prin Tu l vezi
pe apostol, unde tu este subiectul inclus n desinena verbal.
Lecia 8
51

Cnd dorim ns s subliniem un contrast, spre exemplu, vom


folosi pronumele personal la nominativ. Exemplu: ,
, Eu aduc, dar tu iei. Prin utilizarea celor dou pronume,
punem n contrast aciunea lui i aciunea ^ui .
Vom folosi pronumele personal ca subiect exprimat i atunci cnd
dorim s subliniem identitatea subiectului. Exemplu: , Eu
nsumi aduc (i nu altul).
c) La cazul Genitiv al pronumelui personal la persoana nti,
singular, folosim forma scurt. Astfel vom avea , nu o
.
d) Cnd un pronume personal urmeaz dup o prepoziie, se va
folosi forma emfatic (ntreag) a lui, respectiv , e, . Aadar,
vom ', nu ; ; ', ;

, nu . Singura excepie o face forma la acuzativ, unde


ntlnim frecvent , n locul formei emfatice .
73. Utilizri speciale ale pronumelui personal
Pe lng utilizarea lor ca pronume personale, persoana a treia,
, i se mai folosesc mpreun cu substantivele pe
lng care stau, n dou feluri:
(1) n poziie atributiv, situaie n care se traduce prin acelai,
aceeai. Exemple:
(a) , Acelai mesager l vede pe
Domnul.
(b) , Aceeai biseric l
cunoate pe apostol.
(c) , Suntem robi ai aceluiai Domn.
(d) , Scriu aceleiai biserici.
(e) , botezai pe aceiai ucenici.
(2) n poziie predicativ, pronumele ntrete substantivul pe
lng care st, i se traduce prin nsui, nsi etc. Exemple:
(a) , nsui fratele m nva.
(b) , nsi biserica i trimite
pe cei ri.
(c) , Rmn cu nsui ngerul.

(d) , Ei vd pe nsui Domnul.

52

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Pronumele personal la persoana a treia se mai utilizeaz i alturi


de un alt pronume n nominativ sau pe lng un subiect inclus n
desinena verbului, cu acelai scop de subliniere. Astfel avem cazurile:
(a) sau - , Eu nsumi vd.
,(b) , Tu nsui vezi.
(c) , El nsui vede.
(d) sau , No; nine vedem.
(e) , Voi niv vedei.
(f) , Ei nii vd.
(g) , Ea nsi vede.
(h) , Ele nsele vd.
74. Declinarea special a . Forma la genitiv i dativ
este ', iar la acuzativ . Substantivul propriu se
declin ca orice substantiv de declinarea a doua.
75. Accentul lui ()
Atunci cnd () urmeaz dup , accentul nu va mai sta pe
ultima silab, ca de obicei, ci se va muta pe prima silab. Aadar, vom
avea . Lucrul acesta nu este valabil la celelalte forme ale verbului
.
76. EXERCIII

. ' . 2.
. 3.
' . 4.
. 5. . 6.
. 7.
' . 8.

. 9.
. 10.
, . 11.
. 12.
. 13.
Lecia 8
53

. 14. . 15.
'
. 16.
.
II. 1. Au pine din cmpul lor i via de la Domnul cel bun. 2. Noi
nu judecm oamenii, dar Domnul i judec i i trimite n pustie. 3. Tu
arunci pietre n casa aceluiai apostol i i scrii cuvinte rele fiului lui. 4.
Fiii ti sunt ri, nu rmn n casa Domnului i Dumnezeu nu i
mntuiete. 5. nsui el aduce road i are un loc n ceruri mpreun
cu voi. 6. Datorit promisiunii lui, avem bucurie i pace n lumea cum,
iar n ziua de apoi (ziua din urm) via venic. 7. Noi suntem din
Dumnezeu, dar lumea nu este din El. 8. Avem nelepciune datorit
Celui nelept i cunoatem acum adevrul Lui. 9. Eti nelegiuit i ai
pace; eu sunt bun i beau paharul Domnului. 10. El este fiul cel dinti
dar nu stpnete ara. 11. Cel ru conduce poporul n pustiul
pcatelor dar nvtorul ne trimite pe noi n Templul su cel Sfnt. 12.
Nu avem haine i pine, dar avem bucurie i pace n inimi. 13. Cei ri
vorbesc mpotriva celor buni, dar noi i nvm calea lui Dumnezeu.
14. Ei nu sunt din lume; ara lor este n ceruri. 15. Cei dinti sunt cei
de pe urm i cei de pe urm sunt cei dinti. 16. Lum daruri bune de

la El i i privim faa. 17. Promisiunile Lui sunt bune i vata de la El este


venic. 18. Tu trimii prima scriere fiilor prorocilor i ei i nva pe
robii lor din ea. 19. Faptele voastre sunt bune pentru c dezlegai pe
robii votri i i aducei n Templul lui Dumnezeu. 20. n ziua dinti eu
trimit daruri celor credincioi i scriu cuvinte nelepte celor drepi.
Genitivul oi se traduce n acest caz prin Cei mori (orbi) fat de
Dumnezeu (vezi propoziia 16).

LECIA 9
Pronumele demonstrativ.
Declinarea unor adjective neregulate.
77. VOCABULAR
, - nelegiuire, nedreptate
- conj., dar
, -, - - pron nehot, altul (de acelai fel), pi. ceilali
, -carte
- eu trezesc, nviez (pe cineva)
el - particul condiional, dac
, -, - - pron. dem., acela, aceea
, , - dorin, poft

, -, -ov - pron. nehot, altul (de alt fel)


, - evanghelie
, - timp, un timp potrivit, stabilit
, - prtie
, , - adj., mare
, -, - - adj., mort
, , - pron. dem., acesta, aceasta
, , - adj., mult()
, - piatr de poticnire, ofens
, - timp, o perioad de timp

, - mincions
, - suflet
78. Pronumele demonstrativ se declin dup modelul
substantivelor de declinarea nti i al celor de declinarea a doua.
Avem pronumele de apropiere i cel de deprtare .
Pronumele , , se declin dup cum urmeaz:
Lecia 9
55

Singular
Mase.

Fem.

N
.
G
.

Plural
Neut.

Mase.

Fem.

Neut.


.
A


.
Pentru o memorare mai rapid a acestor forme, studentul trebuie
s observe c diftongul - din prima silab apare numai la masculin
i neutru, iar diftongul - apare la toate formele feminine (cu
excepia Genitivului plural) i, n plus, Nominativ i Acuzativ. Un alt
amnunt care trebuie observat este acela c Genitivul plural este
identic pentru toate cele trei genuri.
79. Pronumele , acela se declin ca orice adjectiv, singura
diferen fiind aceea c la Neutru singular, Nominativ i Acuzativ, nu
avem , ci .
80. Utilizarea lui i
(1) Ca pronume demonstrativ se folosete n special n cazul
nominativ. In acest caz ndeplinete funcia de subiect al propoziiei,
nlocuind subiectul.
Exemple:
(a) , Acesta (acest om) vede pe Domnul.

(b) , Acela are via.


(c) , Aceasta (aceast femeie) cunoate
adevrul.
(d) , Acesta este darul meu.
(e) , Acetia vd pe Domnul.
(f) , Acestea l judec pe fratele.
(g) , Acestea (aceste lucruri) sunt n cas.

Not: Uneori, pronumele demonstrativ este tradus n Noul Testament


c
u pronumele personal, ca n 1 Ioan 3:5, 7.

56
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(2) Ca adjectiv demonstrativ, se folosete mpreun cu un


substantiv ce are articol hotrt sau cu un alt adjectiv cu valoare
substantival. n acest caz, adjectivul demonstrativ se afl
ntotdeauna n poziie predicativ, adic este nearticulat i se aeaz
ori naintea articolului hotrt ce precede substantivul, ori dup
substantiv. Exemple:
(a) sau , robul acestui frate;
(b) sau , acel frate
(c) , aceast biseric
sau, la alte cazuri
(d) , robul acestui frate;
(e) , Scriu acestui apostol.
(f) , Lum aceste daruri.
(g) , n acele zile;
(h) , Cunoatei pe acei copii.
81. Declinarea unor adjective neregulate
Am vzut (parag. 56) c adjectivele se declin, de regul, dup
modelul substantivelor de declinarea nti i de declinarea a doua.
Exist, totui, unele adjective care fac excepie de la acest model.
Excepia de la regul se refer la Nominativ, Acuzativ i Vocativ,
singular, forme care sunt scurte i trebuie memorate.
Exemple:
82. Declinarea lui , , , mare, se face dup cum
urmeaz:
Singular
Mase.
Fem.
.
G.
D.
.

V
Plural
Neut.
Mase.
Fem.
Neut.

N.V
G.

D. ,

Lecia 9

57

83. Declinarea lui , ,

, mult, mult, se face astfel:

Singular
Mase. Fem.

.
G

Plural
Neut.

Mase.
.

Fem.

Neut.

G.

D.

A.

.
D
.

.

84. EXERCIII

. 1. ,
. 2. . 3.
, . 4.
. 5.

,
. 6. ,
. 7.
. 8.
. 9.
. 10.

. 11.
, . 12.
'.
. 1. Dac nu este pine n Casa Domnului, slujitorii Lui nu
mnnc i vd moartea. 2. Voi judecai pe acelai apostol, dar acesta
nu v judec pe voi. 3. nsui Domnul ne spune c n zilele de pe urm
El i ia pe cei credincioi din lumea aceasta. 4. Din aceast carte cunosc
marele adevr c sunt fiu al lui Dumnezeu. 5. Muli spun multe, dar
noi ascultm pe nvtorul nostru. 6. Sufletul nobil rmne n Hristos
i El (acesta) l mntuiete de pcatele sale. 7. Tu rmni de-a lungul
acestui drum mpreun cu ucenicii i botezi pe aceti credincioi. 8.
Aceast pace din inimi este un dar de la Domnul. 9. n zilele acelea
rele, aceste femei iau Cartea sfnt i i nva pe fiii lor din ea Legea
Domnului. 10. Dreptatea lui Dumnezeu este venic i autoritatea lui

58
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(este) mare. 11. Apostolul nsui ne scrie o lege bun. 12. Noi i
trimitem pe aceti slujitori ai notri cu Evanghelia aceasta a mpriei.
13. Cunoatem pomul bun dup (kata) roadele lui bune. 14. Prin
pustiul acestei viei i trimite Domnul pe mesagerii Lui cu Evanghelia.
15. n ziua de apoi, Domnul nviaz pe cei drepi, dar cei nelegiuii
rmn n locuina (casa) morii. 16. Mincinosul cunoate adevrul
Scripturii, dar nu-1 spune i nu are prtie cu fraii lui.

LECIA 10
Diateza medio-pasiv a Indicativului prezent.
Verbele deponente, cu genitivul.
Dativul instrumental. Verbe compuse.
Verbul subiectului netru la plural.
85. VOCABULAR
, - pia
- eu cumpr
-, -un pctos
- verb dep., eu rspund (ia dativul)
- verb. dep., eu devin (ia un nume predicativ)
- verb dep., eu intru
-verb. dep., eu ies
' - verb dep., eu merg, eu vin
, - vin, must
- eu primesc
- verb dep., eu merg
, - semn
?, - cruce, stlp (cu sau fr bra transversal)
, - barc
- prep., cu G., de ctre; cu ., sub
86. Diateza medie i pasiv
n limba greac verbul are trei diateze: diateza activ, diateza
medie i diateza pasiv. n cazul diatezei active, subiectul face
aciunea. La diateza pasiv, subiectul este receptorul aciunii, iar la
diateza medie (n limba romn diateza reflexiv) subiectul este cel
care face aciunea i tot el este beneficiarul ei.
Exemple:
(1) , Eu dezleg - diateza activ;
(2) , Eu m dezleg - diateza medie;
(3) , Eu sunt dezlegat - diateza pasiv;

60
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Lecia 10
61

87. Diateza medie se refer la dou situaii, n ambele subiectul


fiind beneficiarul aciunii
(1) Aciunea verbului se rsfrnge direct asupra subiectului care o
face, ca n cazul , Eu m dezleg. Sensul reflexiv, ns, este
aproape inexistent n Noul Testament.
(2) Aciunea verbului nu se rsfrnge direct asupra subiectului ci
indirect, acesta nefiind mai mult dect autorul aciunii i beneficiarul
ei. Aceast situaie poate fi pus n eviden prin verbul ,
Eu mi cumpr (nu Eu m cumpr pe mine, caz n care aciunea s-ar

rsfrnge direct asupra subiectului, ci eu cumpr pentru mine nsumi. De


observat c i propoziia Eu m cumpr poate fi exprimat n greac tot
prin .)
88. La anumite timpuri, unele verbe iau aceeai form att la
diateza medie ct i la cea pasiv. Acest lucru se ntmpl i la indicativ
prezent, i, de aceea, vorbim de conjugarea la diateza medio-pasiv.
Numai contextul ne va spune la care din cele doua diateze se afl
verbul.
89. Verbul se conjug la indicativ, prezent, diateza medie dup
cum urmeaz:
Plural
, noi ne dezlegm
, voi v dezlegai
, ei i dezleag
90. Verbul se conjug la indicativ prezent, diateza pasiv dup
Singular
1. , eu mi dezleg
2. ,
tu i dezlegi
3. , el i d
cum urmeaz:
Singular
Plural
1. , eu sunt dezlegat , noi suntem dezlegai
2. ,
tu eti dezlegat
, voi suntei dezlegai
3. , el este dezlegat
, ei sunt dezlegai

91. Ca i n cazul diatezei active a indicativului prezent, formele la


diateza medie i pasiv se obin prin adugarea la rdcina verbului a
vocalei de legtur deja cunoscut i a desinenei specifice acestor
diateze. Desinenele personale primare la diateza medie sunt:
Plural
Singular
-
1. -
-
2. -
3. -OL
-
Dac la aceste desinene adugm i vocala tematic (/), formele
finale vor arta astfel:
Singular
Plural
1. -
-
2. -
-
3. -
-
Note:
(1) La persoana a -a, sing., forma se obine din .
Desinena - provine de la -: -- (ntre dou vocale) cade, lsnd
n urm contragerea ntre i , cu rezultatul .
(2) Acolo unde diftongul -ai apare n poziie final, el este
considerat ntotdeauna a fi scurt. Aa se explic faptul c
antepenultima silab este accentuat.

92. Verbele deponente


Un verb deponent este acel verb care are forme medio-pasive, dar
neles activ. Aceste verbe se mai numesc i verbe defective, ntruct
sunt defective de forme active. Exemple: , Eu merg, are
form medio-pasiv, dar neles activ; la fel , Eu vin, eu merg;
, Eu rspund etc.
93. cu Genitivul

In limba greac prepoziia cere i cazul Genitivul al


substantivului pe care l preced, exprimnd mpreun cu acesta

62
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

agentul care face o aciune, stnd astfel pe lng un verb la pasiv. Se


va traduce n limba romn printr-un complement circumstanial de
agent la cazul Acuzativ.
Exemplu:
In propoziia , verbul este
la diateza activ. Aceeai idee o putem exprima ntr-o propoziie n
care verbul este la diateza pasiv. n acest caz vom spune: Ucenicii sunt
nvai de ctre Domnul. Verbul sunt nvai este la indicativ, prezent,
diateza pasiv i se exprim n greac prin . Cuvintele de
ctre Domnul exprim agentul prin care se face aciunea i acest agent
este exprimat n greac prin prepoziia + substantivul la Genitiv,
adic . Aadar, avem
, Ucenicii sunt nvai de (ctre) Domnul. Prepoziia +

Genitivul se traduce cu de ctre sau simplu cu de.


94. Dativul instrumental
Dativul simplu fr prepoziii ataate este folosit uneori pentru a
exprima instrumentul sau mijlocul prin care se face o aciune.
Exemplu: , Domnul m nva
prin (cu ajutorul...) Cuvntul Su. exprim instrumentul sau
mijlocul prin care Domnul m nva. Este necesar s sesizm
diferena dintre agentul aciunii i instrumentul prin care se face
aciunea. n cazul nostru, agentul este Domnul i am putea rsturna
propoziia n felul urmtor: ,
Sunt nvat de ctre Domnul, prin Cuvntul Su. n aceast propoziie
avem exprimat att agentul aciunii ( ), ct i
instrumentul ( ) prin care se face aciunea.
Cnd traducem din greac n romn, instrumentalitatea este
exprimat prin urmtoarele prepoziii: prin, cu ajutorul, cu, prepoziii
care preced cazul acuzativ.
95. Verbe compuse
n limba greac, majoritatea verbelor compuse se formeaz prin
prefixarea unor verbe cu prepoziii. Asocierea este uneori logic i
nelesul verbului compus poate fi dedus din nelesul fiecrui
element n parte, al prepoziiei i al verbului simplu. Spre exemplu,
Lecia 10
63

verbul este format din prepoziia , prin, i verbul


, eu merg. nelesul verbului compus este uor de dedus: eu
merg prin sau eu strbat. Tot att de uor se poate deduce i nelesul
verbelor , eu intru i , eu ies. Cnd avem de
tradus ns verbe compuse cum ar fi , eu rspund, nelesul
lor nu poate fi derivat att de uor din nelesul elementelor
componente.
96. Subiectul neutru la plural
n cazul n care subiectul este de genul neutru i la plural, el poate
lua un verb la singular. Aadar, este ntru totul corect s spunem
' , Faptele tale sunt bune, unde verbul este la
persoana a IlI-a, singular. Aceasta nu este ns o regul. Subiectul
neutru la plural poate luat tot att de bine i un verb la plural, ca n
exemplul , Copiii sunt nvai
de ctre apostol.
97. EXERCIII

1.1. '
. 2.

. 3.
. 4. ,
. 5.

. 6.
. 7.
. 8.
. 9.
. 10.
, . 11. '

Att conjuncia adeversativ ct i prepoziiile care se termin ntr-o
vocal, pierd vocala final naintea unui cuvnt care ncepe tot cu o vocal.
Ea va fi nlocuit cu un apostrof. Excepie fac prepoziiile i , care
vor fi nvate ulterior.

64
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. 12. 1 ?
) ) . 13.
OTL 14.
, ' ' . 15.
? . 16.
, . 17.
? ? ? ? ?. 18.
. 19.
ev ? ?
. 20. ? ? ? ? ,
.
. 1. Slujitorii sunt scpai de la moarte de ctre fiul stpnului lor.
2. Tu asculi cuvintele prorocului i i rspunzi. 3. Ei nu vd faa lui
Dumnezeu pentru c nu sunt n prezena Lui i nu sunt mntuii de
Fiul Lui. 4. Evanghelia aceasta a mpriei nu este cunoscut de toi
oamenii, dar cei drepi o cunosc i intr n Biserica lui Dumnezeu.
5. Strbatem ara aceasta rea, dar mergem spre o alt ar a pcii. 6. In
ziua Domnului tu nu mergi n calea celor ri, ci rmi n Templu i
asculi vocea Lui. 7. Cei credincioi primesc o cruce i o poart pe calea
spre cer. 8. Pentru oamenii cei ri (dativul), crucea lui Hristos este o
piatr de poticnire, dar pentru noi (dativul), ea este via. 9. Cuvintele
acestea sunt scrise n Cartea Vieii i noi avem via pentru c le
cunoatem. 10. Nu cunoatei multe, dar devenii nvtori ai acestor
biserici. 11. Ai devenit nvtor cu ajutorul Cuvntului lui Dumnezeu
i oamenii din ara aceasta sunt mntuii datorit Evangheliei.
12. Ucenicii strbat marea mpreun cu Domnul lor n brci.
13. Oamenii nu sunt mntuii prin faptele lor bune, ci de Domnul Isus
Hristos. 14. Dumnezeu stpnete lumea noastr prin Cuvntul Su.
15. Sunt cumprat de Domnul meu i devin fiu al Dumnezeului cel
mare. 16. Cei pctoi ies din casa lui Dumnezeu i intr n casa celui
ru, dar noi intrm n Templul Lui cel Sfnt i rmnem n locul acela.

LECIA 11
Viitorul la diaztea activ i medie.
Verbele depoente la viitor.
Verbul ei la viitor. Utilizarea lui i .
98. VOCABULAR
- eu privesc n sus, eu mi recapt vederea
- eu merg, viitorul este , dep.
- eu voi deveni, viit. dep. al lui
- eu voi ti, viit. dep. al lui
- eu voi nva (pe alii), viit. lui
- eu glorific, eu proslvesc, viit. este
- eu voi veni, cu voi merge, viit. dep. al lui
' - eu voi avea, viit. dep. al lui '
- conj., chiar, de asemenea, ... , i... i, att... ct i
- eu predic, eu procalm, viitorul este
- eu voi lua, viit. dep. al lui
' - eu voi aduce, eu voi purta, viitorului lui
- eu voi vedea, dep. viitorului lui *
- conj., i nu, nici, nici chiar, ... , nici... nici
-adv., nu nc, nu... nc
- eu nduplec, conving (prin argumente)

- prep., cu G, pentru (n beneficiul); cu A, deasupra.


Not: Pentru romnescul a vedea avem n limba greac dou verbe
, , , care apare ndeosebi la prezent i la imperfect
i verbul , care apare mai frecvent la celelalte timpuri.
99. Rdcina verbului la prezent mpreun cu --, caracteristica
viitorului, formeaz mpreun tema viitorului. n cazul verbului ,
tema prezent este -, iar tema viitorului va fi -. Viitorul activ se
formeaz prin adugarea la aceast tem de viitor a vocalei de

66
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

legtur (aceeai ca la prezent) i apoi a desinenelor active ale


timpurilor primare. Conjugarea, deci, se face exact ca la prezentul
activ (avndu-1 pe -- ntre rdcin i vocala de legtur). Unele
excepii vor fi prezentate pe parcurs.
Aadar, conjugarea verbului la Indicativ, timpul viitor, diateza
activ este:
Singular
Plural
1. , eu voi dezlega
,
noi vom dezlega
2. , tu vei dezlega
,
voi vei dezlega
3. , el va dezlega
(), ei vor dezlega
100. n mod identic, conjugarea la timpul viitor, diateza medie, se
face ca i la timpul prezent, diateza medie, cu diferena c vom utiliza
nu rdcina verbului la prezent ci rdcina timpului viitor. Aadar,
verbul se conjug la viitorul mediu dup cum urmeaz:
Singular
1. , eu mi voi dezlega
2. , tu i vei dezlega
3. , el i va dezlega
Plural
, noi ne vom dezlega
, voi v vei dezlega
, ei i vor dezlega
101. La timpul prezent, conjugarea la diateza medie a fost identic
cu cea de la diateza pasiv, acest lucru nu mai este valabil la viitor.
Viitorul pasiv se va studia ntr-o lecie ulterioar, el formndu-se
diferit.
102. Viitorul verbelor ale cror rdcin se termin ntr-o consoan
oclusiv
Cnd rdcina verbului se termin ntr-o consoan oclusiv, la
timpul viitor aceasta va fi adiacent caracteristicii viitorului i va intra
n combinaie cu aceasta. Vom avea urmtoarele cazuri:
(1) , , (consoane labiale, vezi Lecia 1, paragraful 4) n
combinaie cu -- formeaz consoana compus -- (ps). Exemple:
viitorul lui este iar viitorului lui este .
(2) , , (consoane guturale) formeaz mpreun cu -- consoana
compus (ks). Exemple: Viitorului lui este , iar al lui
este .
Lecia 11
67

(3) , , (consoane dentale) atunci cnd se ntlnesc cu --,


rezultatul va fi -- (dentala asimilndu-se), ceea ce se va reduce la -.
Exemple: Viitorul lui este .
103. Cazuri particulare de formare a viitorului
n multe cazuri, rdcina verbului nu este identic cu rdcina
indicativului prezent. Exemple:
(a) rdcina verbului nu este -, ci -,
ntlnindu-se o dental cu --. Regula 3 de la par. 102 ne spune c
viitorul lui este .
(b) rdcina verbului nu este - ci -. Viitorul va
fi, deci, .
(c) rdcina verbului nu este - ci -. De aceea, conform
pct. (3) de la par. 102, viitorul lui va fi .
ntruct rdcina real a verbului este att de imprevizibil, i
viitorul care se formeaz pe aceast rdcin va fi imprevizibil. n
general, atunci cnd studentul traduce din greac n romn, viitorul
verbului este destul de evident. La traducerea din romn n greac,
ns, studentului i se recomand s nvee forma viitorului din
vocabular sau dintr-un lexicon. Viitorul este ntotdeauna a doua
form dintre cele ase forme date n vocabularul de la sfritul

crii.
104. Unele verbe au un viitor neregulat, care nu poate fi dedus din
rdcina verbului la prezent. Un caz tipic al acestei neregulariti l
consituite verbul , al crui viitor este . Deci, verbul
este deponent att n prezent ct i n viitor. Aceast form
trebuie nvat din vocabular. Odat cunoscut, verbul se conjug ca
orice form medie a viitorului indicativ. Vom avea deci formele
, , , , , .
Acelai lucru se ntmpl i cu verbul al crui viitor este
.
105. Exist o alt categorie de verbe care sunt deponente n viitor,
dar nu i n prezent. Dintre acestea, n vocabularul leciei prezente pot
fi gsite trei , al crui viitor deponent este , , al

68
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

crui viitor deponent este , i , al crui viitor


deponent este .
106. O alt categorie de verbe cum ar fi i , care sunt
verbe lichide, nu vor forma viitorul dup regula de mai sus. Acesta va
fi nvat ntr-o lecie ulterioar.
107. Viitorul verbului , eu sunt, se formeaz astfel:
Singular
1. , eu voi fi
2. , tu vei fi
3. , el va fi
Plural
, noi vom fi
, voi vei fi
, ei vor fi
Exemple: ' , n ziua aceea el va fi
ucenic.
Trebuie precizat faptul c n limba romn viitorul pasiv se
formeaz astfel: verbul auxiliar a fi i participiul verbului de conjugat,
precum n exemplul: Eu voi fi adus la Domnul. n limba greac, verbul
(aduc) nu-i va forma viitorul pasiv cu ajutorul verbului ( fi)
deoarece el are o form proprie de viitor pasiv, form ce va fi nvat
ulterior.
108. Utilizarea lui , , ... i ...
Utilizarea lui ca i conjuncie copulativ, (i), a fost studiat n
leciile precedente. Acest cuvnt mai poate nsemna: chiar, chiar i.
Exemple:
(a) , i eu (chiar i eu) cunosc aceste lucruri.
(b) , n
ziua aceea chiar i cei pctoi l vor cunoate pe Domnul.

Utilizarea lui cu nelesul: nici (nici nu).


(a) , Nu spun aceste lucruri nici nu le scriu.
Utilizarea lui cu nelesul: nici chiar.
(b) ?, Nici (chiar) Fiul nu
cunoate ceasul acela.
Lecia 11
69

Utilizarea lui ... , att... ct i. Exemplu:


, l vor vedea i cei buni i cei ri.
Utilizarea lui ... , nici... (i) nici. Exemplu:
. Pe calea
celor ri nu merg nici apostolii (i) nici slujitorii lor.
EXERCIII
I. 1. ' . 2.
?
. 3.
. 4. ? '
. 5. ? ?
? . 6. ?
. 7. '?
. 8. '
. 9. ,
? ?. 10.
? ?, ' ' ?
. 11. ? ?. 12.

?
.
II. 1. Vei strbate marea vieii i drumurile acestei lumi i Domnul
te va primi n mpria Sa. 2. Este orb acum, dar se va ruga lui
Dumnezeu i va primi vederea. 3. Rmnem n prtie cu fraii notri
i vom fi cu ei n ceruri. 4. \ vom trimite i hainele i darurile, dar voi
ne vei trimite crile. 5. Acum suntem sclavi, dar n ziua aceea vom
stpni mpria. 6. Vor veni zile rele, dar avem un Mngietor. 7. El
nu ne va judeca i nici nu va lua de la noi darurile bune. 8. Suntei
copii, dar vei deveni ucenici ai Domnuui i vei primi un semn de la
El. 9. n mpria lui nu vor fi nici pcate i nici pietre de poticnire. 10.
Nu i vei convinge nici pe cei buni nici pe cei ri. 11. Vom merge atunci
att la Domnul ct i la ucenicii lui, dar ei nu ne vor cunoate. 12. Nici
Fiul omului i nici ngerii lui nu cunosc ceasul acela, dar n ziua aceea
ochii notri II vor vedea i l vom proslvi. 13. Noi nine vom scrie
aceste cuvinte n crile voastre. 14. El nu va strbate nici mri nici ri
cu Evanghelia cci aceasta va fi pentru el o piatr de poticnire. 15. Dar
ucenicii Domnului vor propovdui Evanghelia aceasta a mpriei n
lume i Dumnezeu va nvia pe cei mori n pcatele lor.

LECIA 12
Imperfectul Indicativ. Augmentul verbelor compuse.
Imperfectulverbului .
Utilizarea conjunciilor ... n cuplu
110. VOCABULAR
- eu ridic, eu iau sus
- eu merg sus, eu urc (ava sus)
- eu trimit (cu o misiune)
- Golgota
- eu arunc afar, eu scot afar
- prep., cu G, peste, pe, la vremea...; cu D, cu privire la; cu
A, pe, spre, mpotriva, asupra

- eu cobor (nelesul original al lui este jos)


... -pe de-o parte... pe de alt parte

- adv., nu mai
- eu mrluiesc (la diateza medie, slujesc ca soldat, fac
serviciul militar)
?, , - soldat
- eu adun (lucruri sau persoane)

, - nchisoare, temni, paz, straj


- m bucur
111. Imperfectul este un timp trecut al verbului i exprim o
aciune continu (eu dezlegam), spre deosebire de un alt timp trecut,
aoristul, care va fi nvat ulterior, i care exprim o aciune mai
abrupt (eu am dezlegat).
112. Imperfectul se va forma n felul urmtor: Augment + rdcina
prezent a verbului + vocala tematic + terminaiile secundare la
diateza respectiv.
113. ntruct imperfectul este un timp secundar (alturi de aorist i
Lecia 12
71

mai mult ca pefectul), el va lua un augment care va prefixa rdcina


verbului. De notat c augmentul apare numai la modul indicativ, el
fiind semnul care indic o form a verbului la un timp trecut.
Augmentul este de dou feluri:
(a) In cazul n care rdcina verbului ncepe cu o consoan, vom
avea augment silabic (e) care preced rdcina verbului. Exemplu:
pentru .
(b) n cazul n care rdcina verbului ncepe cu o vocal, vom avea
augment temporal care se obine prin lungirea vocalei iniiale a rdcinii
n vocala lung corespunztoare. ntruct tim c poate fi att vocal
scurt ct i lung, ea se va lungi ntotdeauna n . Exemplu:
pentru .
114. Desinenele active ale timpurilor secundare sunt:
Singular
l.-v
2.-s

3. - (unde - nu apare n poziie final, fapt pentru care


forma de persoana a IlI-a se ncheie cu vocala tematic).
Plural
1. -
2. -Te
3. -vT(unde apare acelai fenomen precum la pers. a III-a
singular; de aceea -v a fost perceput ca desinen de pers. a
III-a plural /- (ce apare la verbe n -).
115. Vocala tematic este aceeai ca i la Indicativ Prezent: -o-

naintea lui i i -e- naintea tuturor celorlalte consoane. Pentru


convenien, formele cu care vom lucra vor include i vocala tematic.
Acestea vor fi:
Singular
1. -ov
2. -S

3. -
Plural
1. -
2. -
i -tie

3. -ov (sau )- doar la verbele n -

72

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

116. Imperfectul activ al verbului se conjug dup cum


urmeaz:
Singular
Plural
1. , eu dezlegam
, noi dezlegam
2. , tu dezlegai
, voi dezlegai
3. e\ve(v), el/ea dezlega
, ei/ele dezlegau
117. Se observ c la pers. III, sg., vom avea final, care se va plasa
naintea unui cuvnt care ncepe cu o vocal sau la sfrit de
propoziie.
118. O alt observaie este aceea c persoana I singular are aceeai
form cu persoana a IlI-a plural. Contextul ne va spune la ce persoan
i la ce numr este verbul.
119. Imperfectul verbului
Cu excepia persoanei I singular, imperfectul verbului va lua
desinenele secundare prezentate n paragraful 114. Aadar,
imperfectul lui va fi:
Singular
1. , eu eram
2. , tu erai
3. , el/ea era
Plural
, noi eram
, voi erai
, ei/ele erau
120. Augmentul verbelor compuse
La verbele compuse, augmentul se aeaz ntotdeauna ntre
prepoziia care prefixeaz verbul i rdcina verbului. Vom avea dou
cazuri: a) cnd prepoziia prefixat se va termina ntr-o vocal i b)
cnd prepoziia prefixat se va termina ntr-o consoan.
(a) Dac prepoziia se termin ntr-o vocal, aceasta dispare
naintea augmentului n acelai fel n care a disprut dinaintea unui
verb cu iniial vocalic. Excepie fac verbele care se compun cu
prepoziiile i (vezi parag. 97 not).
Exemple:
Lecia 12
73

(1) Verbul este format din + . Prepoziia pierde


vocala final o, iar augmentul acestui verb va fi temporal (vezi parag. 113/b)
obinndu-se prin lungirea lui n . Aadar imperfectul lui va
fi .
(2) Imperfectul lui va fi , al lui va
fi , iar al lui , .
(b) Verbul compus ncepe cu o prepoziie ce se termin ntr-o
consoan, , , , , etc. De obicei, rdcina acestor verbe
ncepe cu o vocal i vom avea un augment temporal, obinut prin
prelungirea acelei vocale n vocala corespondent lung. Exist cazuri
excepii cum ar fi al verbelor prefixate cu prepoziia . Aici prepoziia
va suferi o modificare, n sensul c nainte de augmentul va deveni
. Aadar, vom avea , nu .
121. EXERCIII
I. 1. OL ,
?. 2.
' . 3.
, . 4.

, . 5.
, .
6. ,
'. 7. , .
8.
' . 9.
,
, .
10. ,
. 11. ,
, ,
. 12.
,
. 13. ,
. 14. . 15.
, '
. 16. ,
.

74

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

II. 1. Eu nu cunoteau Cuvntul lui Dumnezeu, dar acum l cunosc


i n ziua aceea l vor cunoate i pe Domnul prin cuvnt. 2. Din cauza
pcatelor noastre eram mori, dar acum avem via venic. 3.
Ucenicul cobora spre mare, dar barca nu era n locul acela. 4. Tu erai
orb i nu vedea pe Domnul tu. 5. In ceasul acela El lua potirul i
spunea acestea cuvinte ucenicilor lui. 6. Atunci el va dezlega limba
oamenilor i ei vor proclama Evanghelia i mpria lui. 7. Nite
soldai erau altturi de cruce, cnd El ridica pcatele lumii. 8. Voi ne
trimiteai cu Evanghelia la slujitorii din nchisoare, dar ei nu erau n
acel loc. 9. Atunci eu luam haina altora, dar acum nu o mai iau. 10.
Atunci tu primeai pine i fructe de la robii ti, dar acum nu mai ai
robi i nu mai primeti. 11. Apostolul i aduna pe ucenici i le spunea
Cuvntul vieii. 12. In locul acela era o cruce, iar pe cruce era Fiul lui
Dumnezeu. 13. Orbii nu-L vedeau pe Domnul n lumea aceasta, dar l
vor vedea n cerul sfnt. 14. Cuvintele acelea nu erau cuvintele lui
Dumnezeu cci mesagerul nu avea autoritate de la Domnul. 15.
Atunci El era cu noi i era Mijlocitorul nostru, dar acum El urc n cer
i ne va trimite un alt mijlocitor. 16. Nu auzeai vocea Lui pentru c El
nu era cu voi. 17. Ei mnnc acum roadele rii, dara tunci ei nu erau
n locul acela. 18. Tu aruncai pietre n proroc i nu ascultai cuvintele
lui. 19. El cunoate moartea pentru pcatele noastre i faptele lumii l
trimiteau la cruce. 20. Dorinele tale erau rele, dar acum ele nu mai
sunt.

LECIA 13
Imperfectul mediu i pasiv.
Verbe cu predilecie pentru anumite cazuri.
Verbe care i modific nelesul o dat cu diateza.
122. VOCABULAR
- eu urmez (cere cazul D)
- verb dep., eu plec
, - nceput, principiu, cpetenie, temelie
- eu stpnesc (cere cazul G), (dep.), eu ncep
- verb. dep., eu primesc
- eu deveneam, imperf. depon. al lui
- eu iau, apuc, ocup (locul cuiva) eu biruiesc
- adv., din nou
- prep., cu G, despre, n privina; cu A, n jurul
) - eu cred (cu D), eu m ncred n (cu cazul A)
, viit. , ao. , perf., , ao. pas., a se arta, a lumina, a strluci
- adv., fr de (cere Genitivul)
123.

, ,
, . ' ,
(ceea ce a fost fcut),
\ , , (lumina)
(ntuneric) , .
(Ioan 1:1-5)
Note:
Prepoziia cu D, se traduce prin alturi de, lng. Cnd
precede un complement n A, ea poate indica att direcia (sensul cel
mai frecvent) ct i destinaia unei relaii i se va traduce n acest ultim
caz prin: la, n prezena, mpreun cu.

76
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

124. Ca i la timpul prezent, la timpul imperfect formele unui verb


la diateza medie sunt identice cu formele diatezei pasive.
125. Indicativul imperfect la diateza medio-pasiv va avea
urmtoarele componente: augmentul + rdcina verbului + vocala
tematic + desinenele medii ale timpurilor secundare.
126. Desinenele medii ale timpurilor secundare sunt:
Singular
1. -
2. -
3. -
Plural
1. -
2. -
3. -
127. Conjugarea verbului la indicativ, imperfect, diateza
medie, este urmtoarea:
Plural
, ne dezlegam
, v dezlegai
, i dezlegau

Singular
1. , mi dezlegam
2. , i dezlegai
3. , i dezlega

Not:
La persoana a -a singular, forma rezult din dispariia lui - precedat de vocala tematic . -- intervocalic dispare, iar cele dou
vocale alturate se con trag la diftongul -.
1.
2.
128. Imperfectul pasiv al verbului ia urmtoarele forme:
Singular
Plural
, eram dezlegat
, erai dezlegat
3. , era dezlegat
, erau dezlegai

, eram dezlegai
, erai dezlegai

Not:
Formele eram dezlegat,... erau dezlegai, nu descriu o stare n care m
gseam/se gseau cndva n trecut. O astfel de stare se exprim printr-un
alt timp care se va nva ulterior. Imperfectul descrie o aciune
Lecia 13
77

continu n trecut, concomitent cu o alt aciune, ca n exemplul:


Tocmai cnd fraii intrar, eu eram btut de asupritorii mei.
129. Imperfectul medio-pasiv al verbelor deponente. Toate verbele care

sunt deponente la prezent vor fi deponente i la imperfect. Ele vor lua


o form medio-pasiv, dar aciunea lor va fi activ. De exemplu, vom
avea: , eu deveneam; , eu mergeam (augment
temporal); , noi rspundeam; , ei mergeau;
, tu primeai, etc.
130. Verbe care cer anumite cazuri.
n limba greac, exist o categorie de verbe care cer anumite cazuri
ale complementului direct sau indirect. De exemplu:
1) Verbul , poate lua un complement direct la A,
, ascult vocea Domnului. n acest caz situaia este

normal, pentru c studentul o cunoate din gramatica limbii romne,


unde cazul A este cazul complementului direct. Verbul poate
lua i un complement n cazul Genitiv, ns traducerea se va face
printr-un complement direct n Acuzativ; aa ca
se traduce tot prin ascult vocea Domnului.
2) Verbul , eu stpnesc, cere ntotdeauna cazul G al obiectului
stpnit. Aadar, vom avea ,
ntunericul stpnete (peste) ara lui Zabulon.
3) Verbul , urma, cere ntotdeauna cazul Dativ. Aadar,
vom avea , propoziie care va fi tradus n doua
feluri: ori Urmez Domnului, ori l urmez pe Domnul, unde ,

form la cazul D, se va traduce n limba romn printr-un


complement direct n Ac. Ultima form este cea mai frecvent n limba
romn.
131. Verbe care i schimb nelesul o dat cu diateza
Anumite verbe au un anumit neles la diateza activ i un alt
neles la diateza medio-pasiv. Un exemplu este verbul , eu
stpnesc. La diateza medio-pasiv a timpului prezent, forma
nu se va traduce prin eu stpnesc, ci va avea un neles complet diferit,
eu ncep.

78
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

132. Construcii cu verbul


Urmat de un complement n cazul D, verbul are nelesul
de a crede ceva, a crede pe cineva, complementul n D traducndu-se n
limba romn printr-un complement direct n cazul Ac. Exemple:
(1) , Eu cred pe apostol.
(2) , Ei credeau Evanghelia pcii.
(3) , Credem n Cuvntul Domnului.
Cnd verbul este urmat de prepoziia + cazul
Acuzativ al unui substantiv, el are nelesul de a se ncrede n cineva. De
exemplu:
(4) , Eu m ncred n Domnul.
(5) , Voi v ncredei n Cuvntul lui
Dumnezeu.
Faptul c se folosete prepoziia de micare , i nu prepoziia
locativ aa cum ne-am atepta, ne spune c pentru greci actul
ncrederii nsemna (a-i plasa) credina n cineva, i aceasta denot
oarecum o micare.
133. EXERCIII

1.1. ,
. 2. , . 3.
. 4.
. 5.
.
6. , ,
. 7. ev
. 8.
, ' . 9.

. 10.
. 11.
. 12.

. 13. ,
Lecia 13
79

. 14. ,
. 15. ,
'. 16. '
. 17.
. 18. ,
. 19.
;
' . 20.
.
II. 1. Atunci eram judecai de oameni, dar acum nu mai suntem
judecai pentru c l cunoatem pe El. 2. Tu cumprai lucruri rele, dar
acum cumperi pine copiilor ti i ei nu mai iau pinea de la alii. 3.
Urcam spre Golgota i fratele meu era cu mine. 4. Ochii votri vor
vedea adevrul i voi niv vei avea bucurie. 5. Atunci eram fii ai
ntunericului, acum suntem fii ai zilei i n ziua de apoi vom strluci
fiindc Dumnezeu va fi lumina noastr. 6. Voi nu ne primeai n casele
voastre dar acum suntem primii n ele i voi suntei primii n casele
noastre. 7. Atunci mneam fructe din pomul acesta dar acum mncm
dintr-un alt pom (diferit). 8. Erai botezat chiar n ceasul acela de

ucenicul domnului, dar acum tu botezi pe alii. 9. El nu rspundea


oamenilor ri i nu le spunea c este Fiul lui Dumnezeu. 10. Ucenicii
erau trimii n lume cu Evanghelia, dar oamenii nu o primeau. 11. Isus
era judecat pentru noi, dar noi nu primim darul vieii i nu vom avea
un loc n ceruri. 12. Voi stpneai ara, dar acum ea este a noastr i
noi v stpnim pe voi. 13. Acum suntem mesageri dar atunci avea
pofte rele i mergeam n cile celui ru. 14. Suntem mntuii de harul
lui Dumnezeu prin credina n Isus Hristos, Fiul Su. 15. Legea era
vocea lui Dumnezeu pentru ei, dar cum (poate acum) El ne vorbete
prin Fiul Su. 16. Cel bun intr n Casa Domnului i nu va mai iei din
ea, cci bucurie i pace este n acel loc.

Lecia 14
81
135.

LECIA 14
Declinarea a III-a (Partea nti Declinarea consonantic)
134. VOCABULAR

, , - snge
, , - veac
, , - dregtor, stpn
, , - ras, neam (pi., Neamuri), fel, gen
, , - liter, scriere
, , - etnie, naiune, neam
, , - speran, ndejde
, - voie
, , -furtun
, , (rd. -) - mam
, , - noapte
,, - nume
, , - duh, spirit
, , (rd. -) - tat
, , - pstor
, , - cuvnt
, , - carne
, , - smn
, -gur
, - trup
, , - dar
, - dar (spritual)
, , -mn
Expresii:
- n veac
- n vecii vecilor
" (Vedei) (ce fel de) (a dat)
/ (nct) (s ne numim), .
, ' (a cunoscut) ,
(Preaiubiilor), , (nu nc)
(ce) . (tim) (dac se
va arta), (asemenea) ,
(aa cum) . (oricine) (care are)
' (se curete) (pe sine),
. (care face)
(nelegiuire) (face), , '
(a fost artat), ' (s ridice),
.
(1 Ioan 3:1-5)
136. Substantivele de declinarea a III-a pot fi masculine, feminine
i neutre
137. ntruct n majoritatea cazurilor, rdcina substantivelor de
declinarea a III-a se termin ntr-o consoan, aceast declinare mai
este cunoscut i ca declinare consonantic. Exist totui cteva din
aceste substantive a cror rdcina se termin n vocalele i .
Declinarea acestora este cunoscut ca Declinarea a III-a vocalic (Vezi
Lecia 15).

138. n cazul substantivelor de declinarea a III-a, rdcina nu se


obine prin eliminarea desinenei de la Nominativ, singular, ci prin
ndeprtarea desinenei - de la Genitivul singular. n vocabular se
va da ntotdeauna Nominativul i Genitivul substantivului de
declinarea a III-a, tocmai pentru a-1 ajuta pe student s gseasc
rdcina, iar apoi s decline.
139. Desinenele deci. a III-a sunt urmtoarele:

82

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Plural
Mase. i Fem. Neutru
N. -es
-a
G. -
-
D. -()
-ca(v)
A. -as
-a
V. -es
-a
Singular
Mase. i Fem. Neutru
N. -s /-Rd.
-Rd.
G. -os
-os
D. -
-
A. -v sau -a -Rd.
V. N./Rd.
-Rd.
140. Substantivele masculine se declin ca i cele feminine. Cele
neutre, ns nu au desinen la Nominativ, Acuzativ i Vocativ
singular. Ca i la declinarea a -a, formele la Nominativ, Acuzativ i
Vocativ sunt identice, att la singular ct i la plural. Vocativul plural
este ntotdeauna acelai cu Nominativul plural. La Dativ plural, toate
substantivele au desinena -. ntruct dup desinene nu putem
deosebi genul substantivelor de declinarea a IlI-a, acesta se va nva
din vocabular unde este indicat prin articol.
141. Nominativul acestor substantive se formeaz foarte diferit, aa
cum se poate vedea din vocabular. n funcie de forma Nominativului
i de rdcina lor, substantivele de declinarea a IlI-a pot fi mprite n
mai multe clase. Toate acestea iau desinenele de mai sus, cu toate c
uneori lucrul acesta nu este evident la prima vedere.
Declinarea consonantic asigmatic
142. Declinarea substantivelor care la Nominativ singular nu
primesc un - final se numete Declinare asigmatic. Toate cele patru
tipuri prezentate mai jos (A, B, C i D) au o Declinare asigmatic.
143. Tipul A.
n acest caz, rdcina substantivului este identic cu Nominativul
singular i se termin ntr-o consoan. Prezentm mai jos declinarea
substantivelor , , veac i , 05, mn.
(1) , , - veac

Singular
.

G. aLwvos
D.
.

Plural
aitoves

(2()

Lecia 14
83

Not: Dispare consoana final a rdcinii (-v) la Dativ plural.


(2) , xeipos, - mn
Singular
Plural
.
Xepes
G. xeipos

D.
()
.
pas
Not: n cazul lui , -pos, la Dativ plural, a disprut
dinaintea consoanei finale a rdcinii. Cnd un cuvnt la Dativ plural
este urmat de o vocal sau este ultimul n propoziie, va lua un final.
144. Tipul B.

Aceste substantive sunt foarte asemntoare cu cele de Tipul A,


diferena constnd n faptul c vocala care precede consoana final a
rdcinii este lung la Nominativ singular () i scurt la celelalte
cazuri (e). Dintre substantivele mai frecvent ntlnite amintim:

(1) , , - pstor, rdcina fiind Singular


N.V
G.

D.
A.

Plural

()
5

(2) , , , tat, rdcina fiind Singular


.
G. ^

D.
.
V.

Plural

()

84
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(3) , , , mam, rdcina fiind -. Se declin ca i


.
Not: Se observ c substantivul cu rdcina -, a
pierdut vocala la Genitiv i Dativ singular, iar Dativul plural se
termin n -. La fel se ntmpl cu toate substantivele care se
termin n - la Nominativ singular, deoarece e (echivalentul scurt
al lui ) dispare ntre o consoan dental i p. Aceasta duce la scurtarea
formei respective cu o silab. Din aceast cauz, declinarea acestor
substantive se mai numete i declinare sincopat. Numrul acestor
substantive este foarte redus i ele se vor declina dup modelul lui
, .
145. Tipul C.
Substantivele din aceast categorie se aseamn la Nominativ
singular cu cele de Tipul A, care se termin n -. rdcina lor ns nu
se termin n - ca la Tipul A, ci n -, i este precedat de o vocal
scurt. ntruct, n limba greac, singurele consoane n care se pot
termina cuvintele sunt , i (, ), la Nominativ singular final al
rdcinii - dispare, iar pierderea este compensat prin lungirea
vocalei dinaintea consoanei -v. Aa se explic faptul c la Nominativ
singular avem . Declinarea lui , , , dregtor este
urmtoarea:
Singular
.
G.
D.
.
Plural

'{)

Not: La Dativ plural avem '. n loc de , ntruct


pronunia acestei forme din urm este foarte greoaie. Grupul dentalic
cade lungind compensatoriu vocala ce-1 preced.
146. Tipul D.
n aceast categorie intr un numr foarte mare de substantive
neutre a cror rdcin se temin n -. Ca i Tipul C, final
dispare la Nominativ singular, de aceea forma de N. Sg. este n -.
Lecia 14
85

Aceste substantive nu pot fi confundate cu substantivele de declinarea


nti care se termin n -a, ntruct n vocabular apare ntotdeauna
att forma Genitivului, ct i articolul hotrt neutru. Exemplu:
, , , spirit.
Singular
N.A.Y
G.
D.
Plural

,()
Not: La Dativ plural, dental nu apare n faa desinenei -.
Declinarea consonantic sigmatic

147. Tipul E.
Substantivele din aceast categorie au la Nom. sg. -. Aceast
consoan intr n combinaie cu o oclusiv, care ncheie rdcina,
producnd urmtoarele modificri, n conformitate cu cele artate la
paragraful 102.
1) Dac rdcina se termin ntr-o consoan gutural (, , ),
aceasta va intra n combinaie cu -, rezultnd n consoana
compus .
Exemplu: Substantivul , , , noapte. Rdcina VUKTpierde - final la Nominativ singular. Consoana gutural -- intr n
combinaie cu -, rezultnd -. Declinarea lui , , este
urmtoarea:
Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

Not: La Dativ plural, -- a disprut dinaintea desinenei -, iar


-- a intrat n combinaie cu --, rezultnd -. ntruct substantivul
, , , are rdcina -, - final se va aduga direct acestei

86
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

rdcini ( final nu mai exist). Declinarea este identic cu cea a


substantivului , .
2) Dac rdcina se termin ntr-o consoan labial (, sau ),
mpreun cu desinenele nominativului singular -, aceasta se va
transforma n consoana compus .
Exemplu: Substantivul , , , furtun. Rdcina fiind
-, final intr n combinaie cu desinena -, rezultnd -.
Declinarea lui , , este:
Singular
.
G.
D.
.
Plural

()

3) Dac rdcina se termin ntr-o consoan dental (, sau ), la


Nominativ singular, aceasta dispare naintea lui - final.
Exemplu: Substantivul , , , speran. Rdcina
substantivului este -, iar consoan dentat dispare dinaintea
lui final. Declinarea lui , , , este urmtoarea:
Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

n mod similar se declin i , , - har, a crui rdcin


este -, i unde dispare dinaintea lui final, la N. sg. i la D. pi.
Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

Lecia 14
87

Declinarea consonantic (Rdcina terminat n -)


148. Tipul F.

Aceast categorie cuprinde substantive neutre de Declinarea a IlI-a


a cror rdcin se termin n -. Aceast consoan final cade, de
obicei, ntre dou vocale, acestea urmnd s intre n combinaie,
schimbnd substanial forma cuvntului. Vom prezenta mai jos
declinarea substantiului , , (rdcina fiind -) ras, neam, artnd i felul n care se obin formele contrase:
Singular
Plural
N. Ac.V.
(-==)
G. (-==) (-==)
D. (-=)
()
Not: Chiar dac Genitivul singular se termin n realitate n -,
terminaia lui natural este totui -os, ns aceast nu este evident
datorit pierderii lui i a contragerilor care au avut loc. Acelai lucru
se poate spune i despre Nominativul i Acuzativul plural, unde

terminaia neutrului este -a, cu toate c acest lucru nu este evident


(e + = ).
149. EXERCIII
I. 1. . 2.
. 3. ev ,
. 4.
. 5.
. 6.

, , . 7.
'
. 8.
, . 9. 1
. 10. ' )
.
11. '
. 12. ,

88
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. 13.
, . 14.
. 15.

. 16. .
.
. 1. Voi avei daruri de la tatl i de la mama voastr, dar darurile
spirituale sunt de la Tatl Domnului Isus i Tatl vostru din ceruri. 2.
Literele acestui cuvnt sunt mici i voi nu le vedei. 3. Eu l primesc pe
cel bun n Numele Domnului Isus, cci n acest nume am via n veci.
4. Unii oameni spun c trupul omului este ru dar sufletul lui este
bun. 5. Scriem cuvinte de speran frailor notri, dar atunci le scriam
cuvinte de moarte. 6. Harul lui Dumnezeu este mare i ei sunt
mntuii prin el. 7. Pstorii veneau i aduceau daruri copilului Isus,
dar El nsui era darul pentru ei. 8. Isus i mntuiete pe ai Si i pe
Neamuri i aduce n casa Tatlui Su pe fiii mpriei. 9. n ziua aceea,
pctoii nu mai au speran, dar cei credincioi vor cunoate harul lui
Dumnezeu. 10. Gura mea va proslvi pe Domnul iar El mi va scpat
trupul de la moarte.

LECIA 15
Declinarea a IlI-a (Declinarea vocalic)
150. VOCABULAR
, -, - mare preot
, -, - rege
, - pmnt, ar
, , - cunoatere
, -, - crturar
, , - putere, minune, lucrare plin de putere
- eu aveam, imperf. lui
, -, - preot
, , - pete
, , -judecat
- eu umblu
- eu cad
, , - credin
, , - cetate
, -, - ntuneric
, , - Mntuitor, Salvator
, , - lumin
151.
'AL
.
' &, ,
, .
, ' .
, .
, , ,

90
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

ev .
. ,
.
(Ioan 14: 16-21)
Vocabular pentru lectur: ( ), i cu; , voi ruga;
, va da; 6, pe care; , poate; , primi; , cu privesc;

, voi lsa; , - orfan; , puin; , eu triesc; ,


voi vei tri; , cel ce are; o , cel care iubete; ,
va fi iubit, , eu m voi descoperi.
152. Aa cum am anticipat din lecia trecut, exist o categorie de
substantive de declinarea a IlI-a a cror rdcina se termin ntr-o
vocal, sau . Declinarea acestora este cunoscut ca Declinarea a IlI-a
vocalic. Substantivele care fac parte din aceast categorie se mpart n
trei tipuri. Aceste tipuri vor fi notate cu literele G, i I, pentru a
continua seria tipurilor nceput n lecia trecut.
Declinarea vocalic
153. Tipul G.
Din aceast categorie fac parte substantivele a cror rdcin se
termin ntr-o vocal i care nu sufer nici o modificare dup
adugarea terminaiilor. Exemplu: Substantivul , , pete, a crei rdcin este -. Declinarea acestui substantiv este
urmtoarea:
Singular
Plural
.

G.
'
D.
()
.

V.

Not: Se observ c Acuzativul singular nu are terminaia -a, ca la


declinarea consonantic, Tipul A, ci -v. Acest lucru se datoreaz
faptului c rdcina substantivului se termin ntr-o vocal, dar
aceasta este singura diferen de declinarea dintre cele dou tipuri.
Vocativul este egal cu tema substantivului.
lecia 15
91

154. Tipul H.
Substantivele de acest tip sunt toate feminine i au terminaia la
Nominativ singular n -. Rdcina lor se termin n -u Aceast
vocal final a rdcinii va intra n combinaie cu terminaia unor
cazuri i se va transforma n prin contragere. La Genitiv, singular i
plural, ct i la Dativ plural, - se schimb n fr a avea loc vreo
contragere. Genitivul singular va avea terminaia -, nu - ca de
obicei. Ca la Tipul G, Acuzativul singular va lua terminaia -v, nu -a.
Declinarea lui , , - cetate, cu rdcina - este
urmtoarea:
Singular
.
G.
D.
.
V
Plural
(-=)


()
(-=)

n acelai fel de declin toate substantivele n - din vocabularul


acestei lecii: , , i .
155. Tipul .
Aceast categorie cuprinde substantive care la Nominativ singular
se termin n -. Toate sunt masculine, iar numrul lor este destul
de mare. Rdcina acestor substantive se termin n diftongul -, ca
n cazul lui -. Vocala cade cnd e urmat de vocala
desinenei, intr n combinaie cu vocala respectiv, acolo unde este
indicat n paragdima de mai jos. Ca i la Tipul H, Genitivul singular
are desinena -, nu -. Aadar, declinarea lui , ,
- un rege, este urmtoarea:
Singular
.
G.
D. (-=)
.
V.
Plural
(-=)

()

92
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

156. EXERCIII
I. 1. , ,
. 2.
, . 3.
. 4.

, . 5.
, . 6.
'. 7.
.
8. ' ,
. 9.
'
. 10.
,
,
. 11. ,
'
. 12.
, .
. 1. M voi ridica la Tatl i n ziua aceea voi cobor mpreun cu
sfinii ngeri i v voi lua cu Mine, n casa Tatlui Meu. 2. Datorit
credinei, ndejdii i dragostei lui, el este mntuit de Domnul i va
rmne n veac. 3. Eu cad i m ridic, fiindc Domnul mi d putere.
4. Atunci ei urmau pe cel ru, dar acum proclam pe Isus Hristos n
cetatea cea sfnt. 5. Tu plecai din cetate cu prietenii ti, dar chiar n
ceasul acela Domnul intra cu apostolii Lui. 6. Gura mea vorbea lucruri
rele, dara cum aceeai gur l proslvete pe Dumnezeu. 7. Cumpr
acest pmnt pentru c tu m ndupleci. 8. Strbteam deertul
mpreun cu credinciii pentru c eram trimii n locul acela de
dregtorul acelei ri. 9. mi voi dezlega limba i voi spune o pild
acestui crturar neprihnit. 10. l vom primi pe Domnul din nou n
casele noastre pentru c nu este mntuire fr de El. 11. Isus intra n
cetate i predica Evanghelia mpriei. 12. Datorit crucii lui Cristos,
cel pctos va avea via i nu va veni la (n) judecat.

LECIA 16
Aoristul I Indicativ la Diateza activ i medie
157. VOCABULAR
- eu m apr
- eu dau drumul, eu eliberez
, -ajutor
, - intrare (ca i , subst. fem. cu form mase.)
- adv., acolo
, - ieire (fem. cu form mase.)
- eu m mir, m minunez
- eu tratez, eu ngrijesc, eu vindec, slujesc (un zeu)
, - comoar
- eu adun comori
- adv. unde
- eu m rog
, - mntuire, salvare
158.

' O
' ,
(d, depune) (oi), (cel pltit)
(care nu este) , (ale crui)
(ale lui nsui), (privete lupul
venind) (las) (fuge) -
(apuc) (mprtie) -
(nu-i pas) (lui) .
' (pe ale Mele)
, (aa cum)
, .

94
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
KCIL (care)

(staulul)
- (i pe acela, + ) (este necesar) (a
aduce; este subiectului infinitivului) ?
, (una) (turm), els (un)
.
(iubete)
, ' (s iau) , (Nimeni) '
, ' ' (mine nsumi),
(a da, a depune) , (a lua)
- ' (am primit)
.
(Ioan 10:11-18)
159. Aoristul este un timp trecut al verbului. In funcie de modul n
care se formeaz avem Aoristul I i Aoristul II. Nu este vorba de dou
timpuri diferite, ci de acelai timp care, la unele verbe se formeaz
ntr-un anumit mod, iar la alte verbe ntr-un mod cu totul diferit. Prin
analogie, am putea spune c Aoristul I ar corespunde cu trectutul
verbelor regulate din limba englez care se formeaz prin adugarea
sufixului -ed (walk, walked), iar Aoristul II cu trecutul verbelor
neregulate (speak, spoke, spoken). Din forma verbului la Prezent sau
Imperfect nu ne putem da seama ce fel de Aorist va lua acesta. Forma
Aoristului va fi dat n Lexicon i va trebui memorat de ctre student,
cel puin pentru verbele mai uzuale. Aoristul II se va nva n LECIA
17. n limba romn, Aoristul se va traduce prin Perfect simplu sau
Perfect compus, dar uneori i prin Mai mult ca Perfectul.
160. Am vzut c Prezentul Indicativ i Imperfectul Indicativ sunt
timpuri care descriu o aciune linear a verbelor. Aceste timpuri au
ceva de spus n legtur cu durata aciunii verbului. Timpul aorist
(, nedefinit) descrie o aciune nedefinit. El nu se refer deloc
la durata, la antecedentele sau la rezultatul aciunii (complet sau
incomplet). Aciunea verbului este tratat ca un act singular care a
avut loc la un moment oarecare n trecut. De aceea, putem spune c
aciunea Aoristului este punctiliar.
161. Diferena dintre Imperfectul Indicativ i Aoristul Indicativ este
aceea c Imperfectul exprim o aciunea linear (sau durativ), pe
Lecia 16
95

cnd Aoristul exprim o aciune trecut punctiliar. Fiind un timp


trecut ca i Imperfectul, i Aoristul va avea un augment. Spre
deosebire de Imperfect, ns, la Aorist desinenele se vor aduga
imediat dup caracteristica --, fr a mai introduce vocala tematic
ntre acestea.

162. Aoristul I Indicativ la diateza activ se va forma dup cum


urmeaz: Augment + rdcina verbului + caracteristica Aoristului -+ desinenele personale secundare active (vezi parag. 114). Aadar,
Aoristul I al verbului va fi:
1
.
2
.
3
.

Singular
dezlegat
- eu
am
- etc.

Plural

(v)

Note:

a) Desinena care, n mod normal, ar trebui s apar la persoana


nti singular nu este utilizat.
b) La persoana a IlI-a singular, n loc de - avem -, lund
locul lui din caracteristica . nainte de un cuvnt care ncepe cu o
vocal sau la sfrit de propoziie, aceast form primete un final.
c) Forma , de exemplu, se descompune n urmtoarele
pri: - - - , unde - este augmentul, -- este rdcina
verbului, -- caracteristica Aoristului, iar -- desinena personal
secundar activ la persoana I, plural.
163. Aoristul I la diateza medie se formeaz astfel: Augment +
rdcina verbului + caracteristica Aoristului -- + desinenele
personale secundare medio-pasive (vezi parag. 126). Aoristul I al
verbului la diateza medie se formeaz n felul urmtor:
Singular
Plural
1. - eu mi-am dezlegat
2. - etc.

3.

96
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Not: Forma de la persoana a Ii-a singular se obine prin


contragerea rezultat din . Astfel din desinen, cnd se afl
ntre dou vocale, cade, iar i o se vor combina rezultnd -.
164. Spre deosebire de Imperfectul Indicativ, unde diateza medie i
cea pasiv se formeaz identic (Diateza medio-pasiv), diateza pasiv
a Aoristului se va forma cu totul altfel dect diateza medie, aa cum
am vzut i n cazul Viitorului.
165. Atunci cnd rdcina verbului se termina ntr-o consoan,
aceasta va fi adiacent consoanei din caracteristica a Aoristului.
Acelai lucru s-a ntmplat i la viitor (vezi parag. 102). n acest caz
avem situaiile:
a) Consoanele labiale , i vor forma mpreuna cu consoana
compus (dubl) (ps). Exemple: Aoristul lui va fi , a
lui va fi , etc.
b) Consoanele guturale , i vor forma mpreun cu consoana
compus (dubl) (ks). Exemple: Aoristul lui (rdcina
-) va fi , a lui (rdcina -) va fi etc.
c) Consoanele dentale , , i cad nainte de . Exemple: Aoristul
va fi , a lui (rdcina -) va fi etc.
166. EXERCIII

I. 1. . 2.
. 3.
. 4.

. 5. ,
' . 6.
. 7.
,
. 8.
. 9.
, '
. 10.
. 11. ,
Lecia 16
97

. 12.
. 13.
. 14. ' ,
. 15.
, '.
II. 1. Ei au auzit aceste porunci dar nu au auzit cuvntul vieii i nu
sunt ucenici. 2. Orbii au cptat vederea i au ludat pe Domnul lor.
3. Tu ai predicat Evanghelia n cetatea noastr i oamenii s-au minunat
datorit cuvintelor tale. 4. Erai slujitori ri dar apostolul v-a trimis n
Templu i acum suntei buni. 5. Ceilali ucenici ne-au nvat i acum
cunoatem pe Domnul i vom fi pe veci cu El. 6. Ai auzit Cuvntul, ai
crezut n Domnul i acum suntei mntuii. 7. Noi nu vom merge la
judecat fiindc am crezui n Domnul n lumea aceasta. 8. Isus L-a
proslvit pe Tatl i S-a rugat Lui. 9. Tu ai adunat comori i ai cumprat
multe lucruri, dar nu i-ai mntuit sufletul. 10. Cei credincioi au scris
epistole bisericilor i le-au trimis mesageri. 11. n lumea aceasa am
predicat Evanghelia i n ziua aceea Domnul ne va primi n mpria
Lui. 12. Nu am vzut nici pinea i nici vinul i nu am auzit vocea
apostolului. 13. Ei strbteau deertul i plecau spre o alt cetate unde

se adunau muli frai. 14. Tu L-ai proslvit pe Tatl i pe Fiul i vei


vedea slava cerului. 15. Noi nu am crezut promisiunea Lui dar am
vzut bucuria i pacea altora i acestea ne-au convins cu privire la
mntuirea Lui. 16. n lume am stpnit ceti dar comoara noastr este
n ceruri.

LECIA 17
Aoristul II Indicativ la Diateza activ i medie.
Aoristul verbelor , i .
167. VOCABULAR
- eu am aruncat, Aoristul II al lui
- eu am devenit, dep., Aoristul II al lui
- eu am vzut, Aoristul II al lui sau
- eu am spus, Aoristul II al lui
- eu am luat, Aoristul II al lui
- eu am czut, Aoristul II al lui
- prep., cu G., pe la timpul...; cu D, n baza; cu A, pe, spre,
mpotriva, asupra

- au am avut, Aoristul II al lui


- eu am mncat, Aoristul II al lui ; viitorul lui

- eu am condus, eu am cluzit, Aoristul II al lui


- eu am venit, am mers, Aoristul II al lui
- eu am adus, am purtat, Aoristul I al lui
- eu prsesc, Aoristul II este
, -, - - adj., fericit
168.

. (cnd)
(voi vorbi, viitorul lui ), ,
(desluit) (voi vesti) .
(vei cere),
(voi ruga) .
(v iubete) , (ai iubit)
.
Lecia 17
99

.
, , (iat)
,
(nevoie) (ca
cineva s-i spun), .
(Ioan 16:25-30, text uor adaptat)
169. Aa cum s-a precizat n lecia precedent, Aoristul verbelor se
formeaz n dou feluri. Cele care la rdcin adaug caracteristica
Aoristului i apoi desinenele formeaz ceea ce numim Aoristul I.
Exist o alt categorie de verbe ale cror rdcin aorist nu se
aseamn cu rdcina la prezent. Acestea vor forma ceea ce numim
Aoristul II.
Exemple: (1) Aoristul II al lui este . Rdcina
prezentului este -, iar rdcina Aorstului II este -. (2) Aoristul
II al lui este . Rdcina prezent este -, iar rdcina
Aoristului II este -.
170. Rdcina Aoristului II nu poate fi dedus din forma
Indicativului Prezent. Ea trebuie cutat n lexicon pentru fiecare
verb. Numai lexiconul ne va spune dac verbul respectiv va lua
Aoristul I sau Aoristul II. Aceast form trebuie memorat. n
vocabularul de la sfritul crii, Aoristul este cea de-a treia form a
fiecrui verb.
171. Ca i n cazul Aoristului I, i la Aoristul II Diateza pasiv se
formeaz cu totul diferit de Diateza medie.

172. Aoristul II este un timp secundar (vezi parg. 19, nota) i de


aceea va lua un augment. Desinenele vor fi cele secundare, iar ntre
desinenele personale i rdcin se va introduce vocala tematic.
Aadar, Aoristul II se va conjuga exact ca i Imperfectul Indicativ,
singura diferen fiind aceea c Imperfectul se va construi pe rdcina
prezent a verbului, iar Aoristul II pe o rdcin proprie, rdcina
Aoristului II. Compunerea unui verb la Aoristul II va fi, deci,
urmtoarea: Augement + Rdcina Aoristului II + vocala tematic +
desinenele personale.

100
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

173. Aoristul II la Diateza activ a verbului , eu iau, este:


Singular
Plural
1. , eu am luat
, noi am luat
1. ?, tu ai luat
, voi ai luat
3. (), el a luat
, ei au luat

Note: Ca i la Imperfect Indicativ, persoana I singular este identic


n form cu persoana a IlI-a, plural. Contextul ne va spune la care
persoan se afl verbul.
174. Aoristul II la Diateza medie a verbului , eu iau, este:
Singular
Plural
1. , eu mi iau

2. , etc.

3.

175. n multe situaii, Aoristul II nu difer de Imperfect dect


printr-o singur liter, pronunia celor dou forme fiind apropiat sau
chiar identic. De exemplu, Imperfectul activ al verbului este
. Rdcina Aoristului II este -, deci aoristul II va fi .
Diferena ntre scrierea unei forme i a celeilate este de o singur
liter, iar pronunia este identic. Aadar, este necesar ca studentul s
fie atent la scrierea cuvintelor.
176. Aoristul verbului
n limba greac avem dou verbe pentru a vedea. Acestea sunt
i . La Indicativ Prezent, cel mai des ntlnit este verbul
, ntruct el exprim o aciune linear. n greaca de mai trziu
acestei rdcini - i s-au adugat sufixul i desinenele Aoristului I,
', ? etc, dar Aoristul I al acestui verb este foarte rar
ntlnit. Mult mai veche i mai des ntlnit este forma Aoristului II,
, form care exprim o aciune punctiliar. rdcina Aoristului II
este -. Dei unele manuale consider c Aoristul II aparine
att verbului ct i lui , este mai corect s considerm c
Lecia 17
101

verbul ia un Aorist I (prezentat mai sus), iar verbul un


Aorist II, adic . De fapt, verbul are trei rdcini separate:
a) -, care exprim o aciune linear,
b) -, care exprim o aciune punctiliar, i
c) -, care formeaz viitorul i Aoristul pasiv.
Formele Aoristului II pe care le gsim n multe cazuri n Noul
Testament sunt o combinaie ntre Aoristul I i Aoristul II, adic vom
gsi desinene ale Aoristului I pe rdcina Aoristului II. Dar acest verb
nu constituie un caz particular. Mai sunt i alte verbe n Noul
Testament care formeaz Aoristul n acest fel. n cele ce urmeaz vom
prezenta att formele propriu-zise ale Aoristului II a verbului
(), ct i formele pe care le gsim n multe locuri n Noul
Testament:
a) Aoristul II propriu-zis:
Singular
Plural
1.

2. ?

3. ()
b) Aoristul II cu desinenele Aoristului I (forma care apare cel mai
frecvent n Noul Testament):
Singular
Plural
1.

2. ?
3. ()

176. Aoristul verbului

Verbul , al crui Aorist II este , formeaz aproape n


exclusivitate Aoristul II cu desinenele Aoristului I. n mod constant, l
vom gsi n Noul Testament cu urmtoarele forme:
Singular
Plural
1.
'
2. ?

3.

102
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Not: n acest caz, ca i la Aoristul I, ntre rdcina verbului i


desinene nu vom avea vocal tematic.
178. Aoristul verbului
Verbul , eu duc, aduc, port poate lua un Aorist II , dar
de cele mai multe ori el va lua un Aorist I special. Deosebirea fa de
Aoristul I al altor verbe const n faptul c nu vom avea caracteristica
--, ci --. De remarcat este faptul c acest Aorist I special, ca s-1
numim aa, se construiete pe rdcina Aoristului II. Aadar, Aoristul
I al verbului este:
Singular
1. , eu am adus
2. etc.
3. ()
Plural

179. EXERCIII
1.1. ?
. 2. !
. 3. . 4.
. 5.
. 6.
, . 7.
,
. 8. ,
. 9. ,
. 10.
.
11.
? . 12.

. 13.
. 14. ev
, !
.
.
Lecia 17
103

II. 1. ngerii cei ri au czut mpreun cu stpnul lor i Domnul


i-a scos din cer. 2. Voi ai trimis pe frai la moarte, dar, datorit
dragostei lor, ei nu spuneau cuvinte rele despre voi. 3. Ai eliberat pe
slujitorii ti i ei i-au scris cuvinte de bucurie (n gr., cuvinte ale
bucuriei). 4. Noi i-am trimis n locul acela dar ei l-au prsit i au
plecat n alt ar. 5. Ei au spus c nu vor veni la Domnul i nu vor
asculta cuvintele Lui. 6. Am primit aceste porunci de la Domnul cci
n ceasul acela eram cu El. 7. Ucenicul a spus c nu-L cunoate pe
Domnul i n ceasul acela Domnul s-a uitat la el. 8. Vom glorifica
Numele Domnului pentru c ne-a mntuit din pcatele noastre. 9. Voi
nu erai judectorii poporului dar i-ai trimis pe fraii votri la moarte.
10. Orbul a auzit cuvintele Lui dar nu L-a vzut. 11. Eu eram n
nchisoarea aceea mpreun cu ali ucenici i nu aveam nici pine nici
vin. 12. nelepii au venit pe un alt drum, n conformitate cu
cuvntul Domnului. 13. Eu am czut, dar Domnul m-a ridicat i am

devenit un fiu al Lui. 14. Apostolul te-a nvat i vei nva i tu pe


alii. 15. Dac l cunoatem pe El vom fi mpreun cu El n veci i nu
vom mai umbla n cile rele, ci vom prsi pcatul.

LECIA 18
Aoristul Indicativ la Diateza pasiv.
Viitorul Indicativ la Diateza pasiv.
180. VOCABULAR
- eu sfinesc, - am fost sfinit, Aor. Pasiv
, -frdelege, nelegiuire
- am fost aruncat, Aor. Pasiv al lui
- am devenit, Aor. deponent al lui
- am fost cunoscut, Aor. Pasiv al lui
- am fost predicat, Aor. Pasiv al lui
- am fost luat, Aor. Pasiv al lui
- eu m-am dus, Aor. Deponent al lui
- eu pregtesc, Aor. pasiv este
- am fost nviat, Aor. Pasiv al lui
- am fost auzit, Aor. Pasiv al lui
- am fost adus, purtat, Aor. Pasiv al lui
- am fost ridicat, Aor. Pasiv al lui
- am fost cluzit, Aor. Pasiv al lui
- eu jertfesc, Aor. Pasiv este
- eu plec, eu m ndeprtez
- am fost vzut, Aor. Pasiv al lui sau
181.
'
(locauri) .
.
(dac voi merge i v voi pregti) ,
? (mine), ' (unde)
(s fii), .
, , (unde) .
Lecia 18
105

, .
(nimeni) (dect) ' .
.
(Ioan 14:2-7, text adaptat)
182. Aoristul pasiv al verbului este cea de-a asea form a fiecrui
verb care apare n vocabularul de la sfritul crii. Pn acum au fost
nvate urmtoarele forme principale:
1) Indicativul prezent - pe locul nti n vocabular;
2) Viitorul Indicativ - pe locul doi;
3) Aoristul Indicativ la Diateza activ - pe locul trei;
4)5)6) Aoristul Indicativ la Diateza pasiv - pe locul ase.
183. Aoristul pasiv se formeaz pe rdcina aorist de pasiv, la
care se va prefixa augmentul i se vor aduga desinenele
secundare active, nvate la Imperfect i Aorist. Spre deosebire de
Imperfect, la persoana a treia plural vom folosi nu desinena -, ci
alternativa -.
184. Rdcina Aoristului pasiv se formeaz din rdcina verbului la
care se adaug caracteristica Aoristului pasiv --. La modul Indicativ,
ns, aceast caracteristic va suferi o modificare, n sensul c -- se va
lungi n --. Aadar, pentru Indicativ vom avea caracteristica --.
Exemplu: rdcina de Aorist pasiv a verbului va fi 185. Aoristul pasiv Indicativ al verblui se conjug dup cum
urmeaz:
Singular
Plural
1. , am fost dezlegat

2. , ai fost..., - etc.

3.

186. Viitorul pasiv Indicativ se formeaz astfel: Rdcina verbului,


sufixul --, caracteristica viitorului --, vocala tematic -/- i
desinenele primare medio-pasive. Nu vom avea augment. Aadar,
Viitorul pasiv Indicativ al verbului este:

106
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Singular
Plural
1. , eu voi fi dezlegat

2. , tu vei fi dezlegat..., etc.

3.

187. Unele verbe ale cror rdcin se termin ntr-o consoan


labial, gutural sau dental prezint anumite modificri n formarea
rdcinii de aorist pasiv. Aceast consoan ntlnete consoana a
caracteristicii -- i se modific dup cum urmeaz:
a) labiale - i se schimb n echivalentul aspriat . Exemplu:
Aoristul pasiv Indicativ al lui este (rdcina -).
b) guturale - i se schimb n echivalentul aspirat . Exemple:
Aoristul pasiv Indicativ al lui este , rd. -, al lui este
, rd. -, al lui este , rd. -.
c) dentale - , sau se vor schimba n siflanta . Exemple:
Aoristul pasiv Indicativ al verbului este (rd.
-), iar al lui este (rd. -).
Not: Pentru a memora mai uor schimrile de la punctul a) i b)
putem observa c , care este o consoan aspirat (vezi parag. 4), este
echivalentul lui th. Consoanele finale ale rdcinii verbelor care nu
sunt aspriate tind a fi de acelai ordin cu , adic aspriate. Deci prin
adugarea lui h dup aceste consoane vom putea realiza mai uor n
ce se vor schimba: ph i bh se schimb n , iar gh i kh n .
188. Cazuri excepii
Cu toate regulile de mai sus, Aoristul pasiv Indicativ se formeaz
uneori imprevizibil. De aceea, studentul trebuie s nvee fiecare
form a acestui timp din vocabular i s o memoreze.
Exemple de cazuri excepii:
a) Aoristul pasiv Indicativ al verbului nu este aa
cum ne-am atepta ci , , etc.
b) Aoristul pasiv Indicativ al verbului introduce un -- ntre
rdcin i vocala aspirat -- a caracteristicii --. Forma este
, etc.
c) Verbul , jertfi, formeaz Aoristul pasiv Indicativ n felul
Lecia 18
107

urmtor: , , etc, datorit regulii conform creia nu


putem avea dou silabe consecutive care ncep cu o consoan
aspriat. De aceea, rdcina - se va schimba n TU-.
d) Aoristul pasiv al verbului este , etc.
e) Verbul sau formeaz Aoristul pasiv Indicativ nu pe
rdcina - sau - ci pe rdcina - (vezi Lecia 17). Formele Aor.
Pasiv vor fi , etc. Se observ c augmentul se exprim prin
lungirea lui o n . Viitorul pasiv al lui va fi ,
etc, unde, evident, lipsete augmentul.
189. Aoristul pasiv al verbelor deponente
Am vzut c n sistemul prezent Diateza medie i Diateza pasiv s-au
conjugat identic. La Aorist ns formele sunt diferite. n cazul verbelor
deponente la Aorist, unele vor lua forme medii, altele forme pasive,
iar un grup redus de verbe vor lua att forme medii ct i pasive.
Exemple:
a) Verbul este deponent i la Aorist i va lua numai
forme medii: (eu m-am rugat), (tu te-ai rugat),
etc.
b) Verbul ia aproape n exclusivitate forme pasive:
(eu am rspuns), (tu ai rspuns), , etc
Foarte rar apar forme medii ale Aoristului.
c) Verbul deponent ia n aceeai msur forme medii ct i
forme pasive. Aadar, att (medie) i (pasiv) se
traduc prin Eu am devenit.

190. EXERCIII

1.1. . 2.
?
. 3.
' . 4. '
. 5. ,
. 6.
. 7. ,
. 8. '
' . 9.

108
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. 10.
,
. 11. ev
. 12.

. 13. ,
. 14. ev . 15.
,
.
II. 1. Nu credm nc n cuvintele voastre fiindc nu ai spus
adevrul i nu suntei cluzii de Duhul lui Dumnezeu. 2. Isus a
vzut pe mama copilului i acesta a fost nviat din mori. 3. Oamenii
s-au minunat fiindc au vzut lucrrile mari ale lui Dumnezeu. 4. Au
venit i ali oameni la El, chiar orbi, i El i-a vindecat. 5. Suntem
cunoscui de Pstorul nostru i un loc va fi pregtit pentru noi n
ceruri. 6. Atunci ai crezut i ai fost mntuii datorit credinei tale. 7. El
a venit n cetatea Sa dar oamenii nu L-au primit i atunci S-a dus n
alt cetate. 8. Isus nu a rspuns marilor preoi i dregtorilor dar a
spus ucenicilor c este Rege. 9. Cuvintele crii au fost scrise de
slujitorii lui Dumnezeu prin Duhul Sfnt. 10. Pctoii au fost adui la
Domnul i au fost mntuii de El. 11. n lume Domnul a fost proslvit
de cei credincioi, dar n ziua aceea l vor cunoate i cei buni i cei ri.
12. Nu-1 cunoteam pe Domnul dar am fost nduplecat i acum merg
n cile Sale. 13. Ai primit pe Domnul n casa ta i tu vei fi primit de El
n cerul Lui. 14. Evanghelia a fost propovduit, oamenii au crezut i
numele lor vor fi scrise n cartea vieii. 15. Datorit mesagerilor
credincioi, credina, ndejdea i dragostea vor fi aduse n inimile
oamenilor.

LECIA 19
Participiul Prezent la Diateza activ i medio-pasiv.
Poziia predicativ i atributiv a Participiului.
Valoarea substantival a Participiului.
Participiul verbului el .
191. VOCABULAR
- adv., cu adevrat
- eu m ntorc, m rentorc
- adv., deja
- eu - verb dep., eu cobor
- eu prsesc, las n urm, Aoristul II este
- adv. de negaie, nu
, - mulime
- verb. dep., eu vin la (spre), merg la (cu Dativul)
- eu aduc (ia Acuz. obiectului adus i Dativul persoanei la care este adus)
- verb dep., eu vin mpreun (a se aduna)
- eu m rentorc
, , - fiind, Participiul Prezent al verbului
192.
'OL

(femeii)
(tot ce am fcut),

, (cernd s rmn) ' (dou) , (mult mai


muli) ,
(tale) (spuselor) ,
(perfect) ' (tim)
.

110
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(Ioan 4: 39-42)
193. Participiul este al doilea mod al verbului, dup Indicativ, pe
care l studiem. nelegerea acestui mod constituie cheia nelegerii
limbii greceti. Participiul este o form gramatical care particip
simultan n dou pri de vorbire: n categoria verbelor i n categoria
adjectivelor. De aceea, putem spune c Participiul este un adjectiv
verbal.
194. Ca adjectiv, Participiul se declin, avnd gen, numr i caz.
Participiile masculine i neutre se vor declina dup Declinarea a IlI-a
asigmatic (ca i ), iar cele feminine dup Declinarea I (ca i
).
195. Ca verb, Participiul ia fome specifice timpurilor Prezent, Viitor,
Aorist i Perfect la Diateza activ, medie i pasiv. El poate fi nsoit de
adverbe, iar n cazul n care este participiul unui verb tranzitiv poate
lua un complement direct. Nearticulat, Participiul se traduce prin
gerunziul romnesc sau printr-o locuiune prepoziional (vezi parag.
200, 201).
196. Participiul Prezent se formeaz pe rdcina prezent a
verbului respectiv, la care se adagu desinenele cazurilor. Participiul
prezent la Diateza activ a verbului - , , , dezlegnd,
se declin la cele trei genuri dup cum urmeaz:

Singular

M.
N.
V.
G.
D.
A.

Plural

.
N.
V.
G.
D. (
)
A.

(
)

Lecia 19
111

Note:
a) Participiul Prezent activ are urmtoarele componente: 1)
rdcina prezent a verbului (-), 2) vocala de legtur (o), 3) sufixul
- i 4) desinenele declinrii a Ii-a pentru masculin i neutru,
respectiv desinenele declinrii nti pentru feminin.
b) Componentele 1), 2) i 3) ne dau mpreun rdcina
Participiului prezent, n cazul nostru -.
c) Forma - devine la masculin singular.
d) La feminin, ntre rdcina - i desinenele declinrii I se
introduce un i obinem la Nominativ singular forma .
Aceast form sufer, ns, modificri, n sensul c -- se va
transforma n --, -- va cdea dinaintea acestui , iar vocala o se va
lungi la ou. Astfel obinem forma , care apoi se declin dup
declinarea nti.
e) Forma la neutru Nominativ singular este de fapt rdcina
care a pierdut final. Acuzativul este identic.

197. Participiul Prezent la Diateza medio-pasiv a verbului ,


adic , , , dezlegndu-i respectiv fiind dezlegat, de declin
exact ca adjectivele de declinarea I i a Ii-a:

Singular

M.

N.
V
G.
D.
A.
Plural

N.
V
G.

D.

A.
198. Am vzut c la modul Indicativ negaia se exprim cu ajutorul
adverbului de negaie , . Participiul, fiind un alt mod, va lua un

112
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

alt adverb de negaie, i anume, adverbul , care se va utiliza la toate


modurile, cu excepia Indicativului.
Totui, adverbul de negaie, , poate fi folosit i cu Participiul
atunci cnd exprim o stare de fapt, nu o supoziie. Pentru lmurire
vom da un exemplu de supoziie i altul care exprim o certitudine, o
stare de fapt:
a) supoziie: , Cei care
cred vor fi mntuii de Domnul. (Se ntrezrete posibilitatea ca acetia s
existe.)
b) certitudine: , , ntruct nu
avem credin, nu vom fi mntuii. (Lipsa credinei este aici un fapt cert.)
199. Participiul st n propoziie pe lng un substantiv sau un
pronume, sau de unul singur. Atunci cnd st pe lng un substantiv
sau pronume, se va acorda cu acesta n gen, numr i caz. Pe lng
aceste pri de vorbire, participiul poate ocupa una din urmtoarele
poziii:
a) Poziia predicativ - cnd nu este articulat. n aceast poziie
participiul are valena unui verb i se traduce ca atare.
b) Poziia atributiv - cnd este articulat. n aceast poziie,
participiul are valen adjectival i va descrie substantivul sau
pronumele pe care-1 modific.
200. Poziia predicativ a Participiului
Un Participiu Prezent n poziie predicativ descrie o aciune
paralel i concomitent cu cea a verbului principal al propoziiei.
Dac verbul principal este la Prezent Indicativ i aciunea Participiului
este la Prezent. Pe de alt parte, dac aciunea verbului principal este
la un timp trecut, i aciunea Participiului are loc n trecut, etc.
Exemple:
a) - Slujitorul,
vznd pe stpnul su, pleac. Aici, Participiul st pe lng
substantivul , cu care se acord n gen, numr i caz. Va fi la
cazul Nominativ, ntruct i este tot n Nominativ. Spunem
c este n poziie predicativ fiindc nu este articulat. ntruct
este un verb tranzitiv, Participiul poate lua un complement
direct, ceea ce i face. Acesta este . Verbul principal al
Lecia 19
113

propoziiei este , un verb deponent, la timpul Prezent.


Aciunea Participiului are loc concomitent cu aciunea
verbului principal, deci tot la timpul Prezent. Traducerea Participiului
Prezent aflat n poziie predicativ se poate face printr-un gerunziu n
limba romn. Dar, am mai putea traduce propoziia de mai sus i
printr-o propoziie temporal care va exprima i mai clar simultaneitatea aciunilor: n timp ce l vede pe stpnul su, slujitorul pleac.
b) , , /zndu-l pe
stpnul su, slujitorul va pleca. Aici verbul principal este
la timpul Viitor i aciunea Participiului va fi tot la Viitor. Propoziia se
mai poate traduce: Cnd (sau n timp ce) l va vedea pe stpnul su,
slujitorul va pleca.
c) , , Vzndu-l pe
stpnul su, slujitorul a plecat. n acest caz, verbul principal al
propoziei, , este un Aorist II. Aciunea Participiului va
fi tot la timpul trecut fa de momentul consemnrii, concomitent cu
aciunea verbului principal. Propoziia mai poate fi tradus astfel: n
timp ce l-a vzut pe stpnul su, slujitorul a plecat.

201. Participiul la diferite cazuri


Aa cum s-a artat mai sus, Participiul se acord n gen, numr i
caz cu substantivul pe care-1 modific. Vom da mai jos cte un
exemplu pentru fiecare caz, cu Participiul n poziia predicativ.

a) Nominativ:
, Lund aceste lucruri de la apostol, fratele pleac. Participiul
este de genul masculin, singular, cazul Nominativ, ntruct
i este tot masculin, singular, Nominativ.
b) Genitiv: , Lum
aceste lucruri de la apostol n timp ce pleac (de la apostolul plecnd). Att
ct i participiul sunt la cazul Genitiv.
c) Dativ: ' , Am spus aceste
lucruri apostolului n timp ce pleca. Participiul este la Dativ
ntruct substantivul este tot la Dativ.
d) Acuzativ: , Am
vzut pe apostol n timp ce pleca spre cetate. Participiul i
substantivul sunt ambele la Acuzativ singular.

114
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

202. Poziia atributiv a Participiului


n poziie atributiv, Participiul descrie substantivul pe care-1
modific, comportndu-se ca un adjectiv. El se traduce de obicei
printr-o propoziie relativ - cel care vede, cei care spun, etc. n cele ce
urmeaz vom da exemple de Participiu n poziie atributiv la toate
cazurile.
a) Nominativ: o ?
, Apostolul care i vede pe aceti copii i trimite la Domnul.
Aici, Participiul este articulat i se gsete n poziie
atributiv, descriind astfel cellalt cuvnt din propoziie care se afl tot
la Nominativ, adic subiectul . Avem deci, ...
, Apostolul care vede. Dac nu am avea articolul hotrt
naintea Participiului , aceasta ar fi n poziie predicativ, iar
propoziia s-ar traduce: Vznd pe aceti copii, un apostol i trimite la
Domnul.
b) Genitiv: , Suntem
nvai de Domnul care ne mntuie. Participiul descrie
substantivul , ambele fiind la Genitiv, datorit prepoziiei .
c) Dativ: ' ,
Ei au spus un cuvnt bun apostolilor care-i nva. Participiul
este masculin, plural, Dativ, acordndu-se n gen, numr
i caz cu substantivul . Aciunea Participiului Prezent
are loc concomitent cu aciunea verbului ', deci tot
n trecut. De aceea, a fost tradus printr-un timp trecut, respectiv
imperfectul.
d) Acuzativ: , Noi
i-am nvat pe fraii care au spus (spuneau) aceste lucruri. Participiul
se acord cu substantivul , care este
complementul direct al verbului . Ambele sunt de genul
masculin, numrul plural i la cazul Acuzativ.
203. Valoarea substantival a Participiului
Atunci cnd st de unul singur i este articulat, Participiul poate fi
numit Participiu articulat i capt valoarea unui substantiv. n acest
caz, Participiul articulat se comport ca orice adjectiv articulat care ia
Lecia 19
115

locul substantivului. Am vzut cum un adjectiv poate nlocui un


substantiv la orice caz: , Cel credincios l va
vedea pe Domnul; sau , Lum
crile de la cel drept. Tot la fel se comport i Participiul articulat.
Exemple:
a) Nominativ: ' ,
Cele care l dezleag pe slujitor l trimit n templu; sau '
, Cele care sunt dezlegate de ctre dregtor
vin spre noi.
b) Genitiv: , Voi ai luat
darurile de la cei care au spus aceste lucruri; sau,
, tratele cele care a crezut, a crezut i el.
c) Dativ: , Rspund celui care m
mntuiete; sau , Ai scris celor care
(mai precis, femeilor care) l-au dezlegat pe ucenic.
d) Acuzativ: ,

, Nu credem n lucrurile care se vd (n cele vzute), ci n cele care


nu se vd (n cele nevzute). Aici, Participiul este la Diateza pasiv. Al

doilea Participiu este negat cu adverbul de negaie . Un alt


exemplu: :, Soldatul a vzut pe cei
care i dezlegau... (sau, pe cei care erau dezlegai).

204. Participiul Prezent al verbului


Participiul prezent al verbului poate fi obinut nlturnd
rdcina - de la forma de Participiu Prezent a verbului . El se
declin n felul urmtor:

Singular
M.
N.
V
G.
D.

A.

F.

116
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Plural
.
F.

Exemple de utilizare a Participiului verbului :


a) , Fiind n templu,
ucenicii L-au glorificat pe Dumnezeu.
b) , Eram cu aceste
femei drepte, pe cnd erau n cas. Aici Participiul este singurul
factor care ne indic genul adjectivului . Fiind n poziie
predicativ, el se va traduce n aa fel nct s exprime concomintea
aciunii sale cu a verbului . De aceea se traduce prin - pe cnd erau.
c) , Spunem cuvinte
bune celor care sunt nc n cas.
d) ' , Fiind cu El,

M.

N.Y OVT6S
G.
D. ()
A.

Domnul i-a nvat pe ucenici sau Pe cnd se aflau cu El, Domnul i-a nvat
pe ucenici.

205. EXERCIII
I. 1. ,
. 2.
, . 3.
. 4.
. 5.
. 6.
,
. 7.
. 8. ,
. 9.
. 10.
. 11.

. 12.
Lecia 19
117

.13.
. 14. ' ,

. 15.
' .
II. l.Cei care l primesc pe Domnul n inimile lor sunt mntuii din
pcatele lor. 2. n timp ce erau nc n temni, apostolii L-au ludat pe
Dumnezeu i au propovduit Evanghelia. 3. Cei care erau mntuii au
adus daruri celor care i-au persecutat i Domnul i-a primit chiar n
ceasul acela. 4. n timp ce voi ai urcat spre templu, dregtorii v-au
trimis spre casa prorocului. 5. Cei care sunt nviai de Domnul nu mai
umbl pe calea pctoilor. 6. Pe cnd aveam comori n lumea aceasta
eram robul lor, dar acum nu le mai am i sunt robul lui Dumnezeu.
7. Cel care mntuiete pe oameni din pcatelor lor era deja n lume,
dar ei nu L-au primit. 9. n timp ce spuneai c Domnul i iubete,
oamenii te-au scos afar din templu. 10. Ferice de (Este fericit) cel care
merge n calea celor drepi, dar cei care nu se ntorc la Domnul nu
sunt fericii. 11. n timp ce nvam pe slujitorii notri, am vzut un

nger cobornd din ceruri. 12. Le-am spus celor care ne persecutau c
avem ndejde n Cel care ne mntuiete. 13. Pe cnd era nc n trup
(grecete, n carne), Domnul vindeca pe muli i nvia pe alii din
mori. 14. Domnul i-a trimis n mare pe demonii care au ieit din acel
om. 15. Pe cnd erau dezlegai n ceasul acela au intrat n cas i l-au
ludat pe cel care i-a dezlegat. 17. Cel mntuit a primit darurile care
au fost trimise de cel care l persecuta.

LECIA 20
Participiul Aorist II la Diateza activ i medie.
206. VOCABULAR
- conducnd, cluzind, Part. Aor. II, activ al lui
- eu mor, Aor. II este , iar Part. Aor. II,

- aruncnd, Part. Aor. II, activ al lui


- adv., aproape (ia G.)
- spunnd, Part. Aor. II al lui
- mergnd, Part. Aor. II al lui
- aducnd, purtnd, Part. Aor. II, activ al lui
- eu voi spune, Viitorul lui
- vznd, Part. Aor. II, activ al lui sau
- lund, Part. Aor. II, activ al lui
, - venire, prezen vizibil, apariie
- cznd, Part. Aor. II, activ al lui
207.


' , .
.
. , '
(ca cineva) (s mnnce) (s nu moar),
(cea vie) (s-a
cobort), (Dac cineva mnnc)
, (pe care) ( voi da)
.
(Ioan 6:47-51)
Lecia 20
119

208. Participiul Aorist II la Diateza activ se declin exact ca i


Participiul Prezent activ, cu deosebirea c fa de acesta din urm,
Participiul Aorist II se va forma pe rdcina Aoristului II. Trebuie
menionat faptul c Participiul Aorist nu ia augment, acesta
utilizndu-se numai la Indicativ.
209. Participiul Aorist II la Diateza activ a verbului este
, , , lund, i se declin astfel:
Singular

M.
N.
V.
G.
D.
A.

Plural

N.
V.
G.
D. ( (
)
)
A.
Not: Forma masculin la Acuzativ singular este identic cu
formele neutrului la Nominativ i Acuzativ plural. Contextul ne va
indica, n general, numrul i cazul formei ntlnite.

210. Rdcina Aoristului II se obine prin eliminarea augmentului,


a vocalei tematice i a desinenei secundare pe care o ia acesta. Astfel
rdcina Aoristului II este -, a lui este -, al lui
este -, etc. Operaia aceasta nu este, ns, ntotdeauna
att de simpl ca n cazurile de mai sus. Spre exemplu, n cazul
Aoristului II , rdcina aorist nu este -, cum apare la prima
vedere, ci '-. ntruct ncepe cu un diftong, ceea ce face ca silaba
respectiv s fie lung, prin adugarea augmentului la rdcin nu
s-a produs nici o schimbare la nceputul cuvntului. Deci, i
eliminarea augmentului nu va produce nici o schimbare vizibil.

120
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Lecia 20
121

211. Participiul Aorist II la Diateza medie se declin exact ca


Participiul Prezent la Diateza medie, cu deosebirea c, fa de acesta
din urm, Participiul Aorist II mediu se va construi pe rdcina aorist
II a verbului.
212. Participiul Aorist II la Diateza medie a verbului este
, , , fiind luat, i se declin astfel:

Singular

M.

N.
V
G.

D.
A.

Plural

N.
V
G.

D.

.
Not: Se observ c form masculin la Acuzativ singular este
identic cu forma neutr la Nominativ i Acuzativ singular. n general,
contextul ne va spune care este genul i cazul formei respective.
213. Utilizarea Participiului Aorist
Spre deosebire de Participiul Prezent a crui aciune are loc
simultan cu aciunea verbului principal al propoziiei (vezi parag.
200), Participiul Aorist (I sau II) descrie o aciune plasat n timp
naintea aciunii verbului principal al propoziiei, indiferent la ce timp
este acesta, prezent, viitor sau trecut. n consecin, Participiul Aorist
se va traduce n limba romn att prin modul gerunziu - vznd,
spunnd, plecnd, etc, ct i prin timpuri trecute cum ar fi Perfectul
simplu, Perfectul compus sau Mai mult ca perfectul.
In cele ce urmeaz vom da mai multe exemple de utilizare a
Participiului Aorist n poziie atributiv i poziie predicativ, alturi
de verbe la timpurile Prezent, Viitor i Aorist.
a) Participiul Aorist activ n poziie atributiv
(1) Verbul principal la Prezent: ,
Ucenicul care spuse (a spus) aceste lucuri pleac. De fapt Participiul poate
fi tradus cu ajutorul oricrui timp trecut n limba romn.
(2) Verbul principal la Viitor: ,
Ucenicul care va fi spus aceste lucruri va pleca. Aici Participiul se
traduce cu ajutorul viitorului anterior, pentru a denota o aciune care
precede aciunea n viitor a verbului principal.
(3) Verbul principal la Aorist: ,
Ucenicul care spusese aceste lucruri a plecat. Traducem Participiul
cu ajutorul timpului mai mult ca perfectul, ntruct aciunea lui
trebuie s fie anterioar perfectului compus prin care s-a tradus verbul
principal al propoziiei.
b) Participiul Aorist n poziie predicativ (Pentru o comparaie

vom utiliza aceleai propoziii, dar cu poziia schimbat a


Participiului):
(1) Verbul principal la Prezent: ,
Dup ce spuse (a spus) aceste cuvinte, ucenicul pleac. Se observ c, dac
la poziia predicativ a Participiului prezent am folosit pentru
simultaneitate locuiunea adeverbial n timp ce... sau pe cnd...,
pentru a exprima succesiunea aciunilor aici vom folosi adverbul dup
ce...
(2) Verbul principal la Viitor: ,
Dup ce va fi spus aceste cuvinte, ucenicul va pleca.
(3) Verbul principal la Aorist: ,
Dup ce spusese aceste cuvinte, ucenicul a plecat.
c) Participiul Aorist II articulat:
, Cel care spusese aceste cuvinte a plecat.
214. Locul Participiului n propoziie
n unele construcii, locul pe care-1 ocup Participiul n propoziie
face dificil traducerea acesteia din greac n romn. Lund
traducerea n sens invers, s lum de exemplu fraza: Creznd (n timp

122
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

ce credeam) n Domnul, am fost botezai de apostolul care ne adusese

Evanghelia. Va trebui s acordm atenie grupului de cuvinte care ne


adusese Evanghelia i locului pe care l poate ocupa n fraz. Putem
construi n dou feluri:
a) ,
, sau
b) ,
.
Construcia b) este mai dificil datorit faptului c ntre articolul
i substantivul pe care acesta l modific s-a interpus
participiul i cuvintele auxiliare acestuia. Dei este mai
dificil, aceast construcie este mai frecvent dect cea de tipul a).
215. EXERCIII
I. 1.
. 2. ,
. 3. '
. 4.
'.
5.
, . 6.
,
. 7. '
. 8. ,
. 9.

. 10. '
,
.
II. 1. n timp ce erau nvai de apostoli, oamenii aceia au crezut i
au fost botezai n Numele Tatlui, al Fiului i al Duhului Sfnt. 2 Fiind
n ceasul acela alturi de ucenicii, am fost dus n pustie de cei care i
persecutau. 3. Cei care i aruncaser pe apostoli n nchisoare nu-1
cunoteau pe Cel care i-a salvat pe acetia. 4. Dup ce vom fi predicat
Evanghelia poporului nostru vom merge n toat lumea i vom spune
Lecia 20
123

c venirea Lui este aproape. 5. Ucenicul care era cu Isus nu mai este
cci a murit. 6. Dup ce ai venit n cas, noi v-am spus multe lucruri
despre Cel care ne mntuise din pcatele noastre. 7. Cel care vzuse
semnele mpriei a crezut n El i a fost botezat de ucenicii Lui. 8. Pe
cnd mergeau ei spre locul acela, au vzut pe cel care mncase cu ei.
9. Dup ce i-ai cluzit n pustie credincioii i-au spus c nu vei vedea
mpria lui Dumnezeu. 10. Cei care czuser n pcate eram noi, dar
acum suntem eliberai i vom fi cu Acela care ne-a condus spre Tatl.

LECIA 21
Participiul Aorist I la Diateza activ i medie. Substantiv
i adjective neregulate de declinarea a Hl-a.
216. VOCABULAR
, ov - adj., necurat (fem. ca i mase.)
, - adj., adevrat (fem. ca i mase.)
, -, - nviere
, , - brbat
- eu ucid
, , -femeie
, -, - - duman, vrjma
- eu curesc
, , - adj., curat
- eu sufr
217.

'
' ,
(a trecut) .

. (Aa
cum) ev (n Sine nsui), (aa)
(I-a dat) (a avea, inf.) .
(a face, inf.), ,
(Nu v mirai) , (n care)
(toi) (morminte)
(cei care... au fcut)
, (cei care au fcut rele)
.
(Ioan 5:24-29)
Lecia 21

VIS
218. Participiul Aorist I la Diateza activ a verbului se declin
astfel:
Singular
M.

.
N.V.

G.

D.

A.

Plural
.
F.
.
N.V

G.

D. ()

()
A.

Note:
a) Se reamintete c Participiul Aorist nu are augment.
b) Caracteristica Aoristului , --, apare la toate formele.
c) Aceasta se adaug direct la rdcina de prezent a verbului, ca n
cazul Aoristului.
d) Dup aceast caracteristic se mai adaug sufixul de participiu
- i obinem, de fapt, rdcina participiului Aorist (=Rdcina verbului + caracteristica-- + sufixul-).
e) La aceast rdcin a participiului Aorist I se adaug desinenele
declinrii a III-a pentru masculin i neutru.
f) La masculin Nominativ singular se adaug rdcinii -

desinena -. Sufixul - nu poate sta naintea lui - i, de aceea, cade.


Vocala din caracteristica -- se lungete.
g) Participiul feminin se formeaz n acelai fel, dei acest lucru nu
este deloc evident. La rdcina Participiului Aorist - se mai
adaug un i apoi desinenele declinrii I. La Nominativ singular
vom avea forma , care sufer urmtoarele modificri: - se
transform n --, iar -v- cade naintea lui , ajungndu-se la forma
.

126
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

h) Forma la neutru Nominativ singular este de fapt rdcina


care a pierdut final. Acuzativul singular este identic.
i) Cu excepia formei masculinului la Nominativ singular,
declinarea Particpiului Aorist I la Diateza activ este identic cu
declinarea participiului Prezent la Diateza activ, cu deosebirea c
vocala tematic o de la masculin i neutru, respectiv diftongul de la
feminin au fost nlocuite cu caracteristica Aoristului .
j) Trebuie acordat atenie formelor identice: forma masculinului la
Acuzativ singular este identic cu forma neutrului la Nominativ i
Acuzativ plural.Contextul ne va indica genul, numrul i cazul formei
ntlnite.
219. Participiul Aorist I la Diateza medie a verbului este
, , i se declin dup cum urmeaz:
Singular
.
M.

N.V
.
G.
D.
A.

Plural
.
.

N.V.

G.

D. ,
.

Note:
a) Se observ c Participiul Aorist I la Diateza medie se declin la
masculin i neutru ca orice adjectiv de declinarea a Ii-a, iar la feminin
ca orice adjectiv de declinarea nti.
b) Caracteristica Aoristului , --, apare la toate formele.
c) Declinarea Participiului Aorist I la Diateza medie este asemntoare cu declinarea Participiului Prezent la Diateza medie,
singura deosebire fiind c vocala tematic o a fost nlocuit cu
caracteristica --.
Lecia 21
127

220.

Substantive neregulate de declinarea a IlI-a

Pe lng categoriile de substantive studiate la Declinarea a IlI-a


consonantic i vocalic n leciile 14 i 15, mai exist i alte substantive
de declinarea a IlI-a, care sunt, ns, neregulate. Formele pe care
acestea le iau la diferite cazuri pot fi nvate direct din textul biblic. n
cele ce urmeaz vom da dou dintre cele mai uzuale subsantive
neregulate de declinarea a IlI-a:
a) Substantivul , , , brbat, cu rdcina - este
practic de Tipul (vezi Lecia 14), dar prezint particularitatea c
vocala -- din rdcin este nlocuit cu -- pentru cursivitatea
pronuniei. Prin aceast nlocuire se pierde o silab, deci avem o
declinare sincopat. Substantivul se declin astfel:
Singular
Plural
.

G.

D.
.

,()
?

b) Substantivul , , , femeie, are rdcina - i


este de Tipul B. El se declin astfel:
Singular
.
G.
D.
.
V
Plural

()

221. Declinarea adjectivelor de declinarea a III-a


Adjectivul , , adevrat, are rdcina - i este de
declinarea a III-a. Consoana final a rdcinii, , se pierde aproape la

128
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

toate formele. Forma masculinului va fi identic cu forma


femininului. Se declin astfel:
Singular
Plural
M. i F.
.
. i
.
N

G
G.
.
D

D. ()
(
.
)
A

.
V

V.

.
222. EXERCIII
. 1. > ,
. 2.
. 3. ,
' . 4.

. 5. ,
. 6.
. 7.
,
. 8.
. 9.
. 10.

. 11. , '

. 12.
. 13.

. 14.
. 15.
.
. 1. n timp ce era persecutat de vrjmaii Si, Cel ce suferea
pentru pcatele lumii nu S-a aprat i nici nu a spus cuvinte rele
Lecia 21
129

despre cei care-1 persecutau. 2. L-am vzut pe cel care era nc n cas
i care luase hainele copiilor. 3. Mergnd spre casa celei credincioase,
apostolul l lud pe Dumnezeu care l eliberase din nchisoare. 4.
Soldatul care vzuse cele se se ntmplaser (cele ce deveniser) a
crezut n Domnul i a spus c El era cu adevrat Fiul lui Dumnezeu. 5.
n ziua aceea, Judectorul cel drept va judeca pe cei care nu crezuser.
6. Dup ce coborseri spre cetate, ai intrat n Templu i ai spus c
Isus S-a urcat la cer. 7. Avnd aceast cunoatere mergem n lume i
spunem pctoilor c Isus este Cel care i elibereaz. 8. Cel ce scrisese
aceste cuvinte n carte a spus c sunt adevrate. 9. Adevrat este i
cuvntul care spune c cel ce crede va fi mntuit. 10. Am spus celor
care ne nvaser c vom nva i noi pe alii aceleai lucruri. 11.
Dup ce ne adunaserm mpreun noi am auzit cele ce erau spuse

(neut.) de mesager i ne miram datorit lor. 12. Cuvintele care erau


scrise de proroc n ceasul acela nu erau cuvintele de la Dumnezeu,
cci era un proroc mincinos.

LECIA 22
Participiul Aorist la Diateza Pasiv. Participiul Viitor.
Genitivul Absolut.
223. VOCABULAR
, - vas de alabasru
, - slbiciune, boal
- eu sunt slab, sunt bolnav
-fiind scris, Part Aor. II pasiv al lui ; se declin
ca i Part. Aor. I pasiv
- conj., sau
, ?, - lider, guvernator
?, - tron
? - adv., tot aa
, - mrturie, mrturisire
- adv., numai
?, -, - - adj., singur
- eu spl
, - cas (sinonim cu , )
- adv. reiat., cnd
?, ?, - ficior
- eu m nchin (de obicei cu D., uneori cu A.)
-eu m bucur
? - adv., ca i, cum, dup cum
224.

'
? (trimind, Part. Aor. de la ) ? ?
'? '. ?,
(lmurete) (neghin)
. ? , (cel care samn)
'? , ? ?,
Lecia 22
131

' ? ?,
, ? ?
?, ? (seceriul) (sfritul) ? ,
(secertorii) . (dup cum)
(este smuls) (este ars),
? (tot aa) '?. (va
trimite) '? ? ? ,
? ? (toate pricinile de poticnire)
? ? (pe cei de fac) .
(Matei 13:36-41)
225. Participiul Aorist la Diateza pasiv va fi recunoscut dup
caracteristica care va aprea la toate formele. Aceasta se adaug
imediat dup rdcina verbului.
226. Atunci cnd rdcina verbului se termin ntr-o consoan
oclusiv sonor sau surd, naintea lui acestea se vor schimba n
echivalentul aspirat, aa cum am vzut la Aoristul Pasiv Indicativ:
a) Consoanele labiale , se vor schimba n .
b) Consoanele guturale , se vor schimba n , dar
c) Consoanele dentale , i se vor schimba n .
Not: Exemple n Lecia 18.
227. Rdcina Participiului Aorist pasiv este rdcina aorist
pasiv, cu deosebirea c, nemaifiind la modul Indicativ, caracteristica
nu va mai lungi vocala ca s obinem . La aceasta se va aduga

sufixul de participiu - i vom obine rdcina Particpiului Aorist


pasiv care n cazul verbului este -. Declinarea Participiului
Aorist pasiv al verbului , eu dezleg, este urmtoarea:
Singular
M.
F.
.
N ?

.
G. ?
?
?
D

.
A.

132
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Plural
.
M.
F.
N.

G.
,

D. ()
(
A.

Note:
a) Se observ c, la fel ca n cazul Participiului Prezent activ i al
Participiului Aorist activ, Participiul Aorist la Diateza pasiv se declin
la masculin i neutru dup declinarea a IlI-a, iar la feminin dup
declinarea nti.
b) Reamintim faptul c Participiul nu are augment.
c) Forma masculin la Acuzativ singular este identic cu
Nominativul plural i Acuzativul plural al neutrului. Contextul ne va
indica genul, numrul i cazul formei ntlnite ntr-un text.
228. Ca i Participiul Aorist activ i mediu, Participiul Aorist pasiv
va descrie o acine punctiliar care precede aciunea verbului
principal al propoziiei. Exemple:
a) n poziie atributiv: ,
Cei ce fuseser persecutai de dregtor au plecat.
b) n poziie predicativ: !
! , Fiind vindecate (sau, Dup ce
fuseser vindecate), cele credincioase au spus cuvinte bune despre Cel ce le
vindecase.

229. Participiul viitor activ


Participiul viitor este al treilea timp al participiului pe care-1
prezentm. Acesta apare mult mai rar dect Participiul Prezent sau
Participiul Aorist. El se declin precum Participiul Prezent, avnd,
ns, dup rdcin, sufixul de viitor --. Aa c Participiul viitor la
Diateza activ a verbului se declin astfel:
Lecia 22
133

M.
N

.
G
.

Singular

, etc

Plural
.
N

.
G
.

, etc

Not: n poziie atributiv, acest participiu se traduce prin cel care


va dezlega, al celui care va dezlega, etc, iar n poziie predicativ prin
urmnd s dezlege.
230. Participiul viitor la Diateza medie
La Diateza medie, Participiul viitor al verbului se declin exact
ca la Prezent, cu diferena c va aprea i aici caracteristica viitorului
--. Nominativul singular la cele trei genuri va fi ,
, , urmnd s-i dezlege, cel care-i va dezlega.
231. Participiul viitor la Diateza pasiv

La Diateza pasiv, Participiul viitor al verbului se declin ca la


prezent, formndu-se astfel: Rd + sufixul de pasiv -- + sufixul de
viitor -- + vocala tematic o + sufixul de participiu medio-pasiv
-- + desinenele declinrii a Ii-a pentru masculin i neutru i
declinarea I pentru feminin. Nominativul singular la cele trei genuri
va fi , , , urmnd s fie dezlegat,
cel care va fi dezlegat.
232. Genitivul Absolut
Pn n acest punct, toate frazele n care am folosit Participiul
grecesc au fost formate din propoziii ntre care a existat o dependen
gramatical. De exemplu, n fraza ,
! , Dup ce au luat aceste cri,

134
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

ucenicii au plecat spre Cel care i-a mntuit, ntre cele dou propoziii

exist o dependen gramatical, n sensul c subiectul participiului


din prima propoziie este subiectul verbului principal din cea de-a
doua propoziie.
Exist ns cazuri cnd ntre dou sau mai multe propoziii ale unei
fraze nu avem aceast dependen gramatical. Un exemplu ar fi
fraza: Dup ce Domnul a plecat cu ucenicii, dregtorii au venit la orbul care

fusese vindecat. Aciunea din propozia a doua este independent


gramatical de elementele celei dinti propoziii. ntre cele dou
propoziii exist o legtur logic i una temporal. Cunoatem c
aciunea din propoziia a doua are loc datorit aciunii din prima
propoziie (legtur logic) i, n timp, dup aceasta (legtura
temporal).
n limba greac putem forma o astfel de fraz cu ajutorul unei
construcii cunoscut sub denumirea de Genitivul Absolut. Se
numete Genitiv, datorit faptului c n prima propoziie, unde
aciunea este descris de un participiu, acesta va sta n cazul Genitiv
mpreun cu orice substantiv sau pronume care se acord cu el. Se
numete absolut, fiindc substantivul cu care se acord participiul,
este subiectul participiului, dar el nu este i subiectul verbului
principal. De aceea i confer primei propoziii o independen
gramatical, adic un caracter absolut.
Genitivul Absolut poate fi format dintr-un Participiu Prezent sau
Aorist, care st pe lng un substantiv sau pronume, toate la cazul G.
n unele situaii, Participiul Genitiviului absolut st singur, subiectul
lui fiind subneles. Exemple:
a) Traducerea frezei de mai sus este:
,
, Dup ce Domnul a plecat mpreun cu ucenicii Si,
dregtorii au venit spre orbul care fusese vindecat. Att participiul

ct i substantivul sunt n cazul Genitiv, ele acorndu-se n


gen, numr i caz, ntruct substantivul este subiectul
participiului . Fiind subiectul primei propoziii, substantivul
se va traduce n limba romn la Nominativ.
b) ,
, In timp ce (Pe cnd) apostolii
vorbeau despre Domnul, preoii nvau noroadele despre Legea lui Moise.
Lecia 22
135

c) , Dup ce ei nvaser
pe alii, slujitorii au plecat.
d) ,
, n timp ce apostolii erau
prigonii de cei ri, fraii s-au rugat Tatlui lor care este n cer.
233. EXERCIII

1.1. . 2.
,
. 3. '
. 4. '
, '
. 5. ,
. 6.
, ' . 7.
,

. 8. '
. 9.
, . 10.
,
'. 11. ' ,
' . 12.

. 13.
. 14.
. 15.
, .
II. 1. Dup ce Isus fusese luat de Dumnezeu n ceruri, ucenicii s-au
ntors n cetate. 2. Fiind aruncai n nchisoare de ctre guvernator,
ucenicii tiau c numai Dumnezeu i va scoate de acolo. 3. Cele
credincioase i-au primit n casele lor pe cei care fuseser scoi din
sinagog datorit celor scrise de ei. 4. Dup ce ai fost vindecat, ai spus
i altora despre Cel ce te vindecase. 5. Dup ce am fost trimii de
dregtori n pustie, credincioii ne-au primit n casele lor. 6. Dup ce
oamenii aceia au fost vindecai, au venit preoii i crturarii la Isus

136
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

spundu-I c scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor (i.e.,


dregtorul dracilor; folosii Dativul instrumental). 7. n timp ce eram
scoi din Templu, cei care ne persecutau au cobort spre cetate. 8. Cei
care fuseser vzui de soldai au fost adui naintea dregtorilor. 9.
Dup ce slbiciunile i pcatele tale au fost luate de Domnul tu, tu nu
mai eti pctos ci ai putere asupra pcatului. 10. Ai spus celui
vindecat de Hristos ca este fericit i c nu va mai suferi. 11. Dup ce n
noaptea aceea ai venit la Dsomnul, au venit i crturarii aproape de
locul acela. 12. Ai spus celor care au fost primii de Domnul cuvintele
i poruncile Lui.

L
LECIA 23
Numeralul. Adverbul. Modaliti de exprimare a
timplui i a spaiului. Recapitularea verbului.
234. VOCABULAR
- adv., n preezna, naintea (cu G.)
- adv., afar, n afara (cu G.)
- adv., imediat
- adv., bine
, - ho
- adv., foarte, nespus de
, -, - - pron neg., nici unul, nici una, nimeni, nimic
- adv., ntr-adevr, cu siguran, n realitate
, -, -ev - pron. neg., nici unul, nici una, nimeni, nimic
- conj., de aceea
- adv., astfel
- adv., n orice vreme, ntotdeauna
- adv., negreit, cu orice pre
- adv., puin cte puin
- adv., n multe feluri
- adv., duhovnicete, n mod spiritual
- adv., mai nti
- adv., pentru ntia oar
, - Sabat (poate fi i la plural cu neles singular
, iar la D., ()); i sptmn
, - stadie (177 m) i mase. ,
, - sinagog
235.
'OL
, ,
(pe care) (fac)

138
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. ,
(care sunt ale mele), (care sunt
ale Mele) , ( )
(mi urmeaz), (dau)
(nu vor pieri)
TIS (nu le va multe nimeni) .
(Ioan 10:25-28)
236. Numeralele cardinale i ordinale de la unu (primul) pn la
doisprece (al doisprezecelea) sunt urmtoarele:
Cardinale
1 - - unu, etc
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 - ,
Ordinale
, - , - - primul, etc
, - , -
, -, -
, -, -
, - , -
', - , -
,-,
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
, -, -
Not: Celelalte numerale se vor nva din lexicon.
237. Numeralele cardinale sunt indeclinabile, cu exepia primelor
patru i apoi de la 200 n sus. Ele se acord n gen i caz cu
substantivele pe care le modific. Primele patru numere cardinale se
declin dup gen i caz, n felul urmtor:
1. , , -unu, una
Mase.
Fem. Neut

.
G.

D. Ivi

.

Lecia 23
139

2. - doi
Mase, Fem. i Neut.
.
G.
D. ()

.
3. , - trei
Mase. i Fem. Neut.
.

G.

D. ()
()
.
[
4. , - patru
Mase. i Fem.
.
G.
D. ()
.
Neut.

()

Not: Se observ c, la fel ca Participiul, numeralul se declin la


masculin i neutru dup declinarea a -a, iar la feminin dup
declinarea nti. Acolo unde femininul nu are form proprie, se
declin ca i masculinul dup declinarea a IlI-a.
238. Pronumele negativ , i - nici unul, nici
una, nimic se utilizeaz n aceleai situaii n care utilizm adverbul de
negaie i se declin astfel:
Mase.
Fem.
Neut.
.

G.

D.

140
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

239. Pronumele negativ , , , nici unul, nici una,


nimic se declin exact ca , etc. i se utilizeaz n aceleai situaii
unde utilizm adverbul de negaie .
240. Numeralele ordinale se declin ca orice adjective de
declinarea nti i de declinarea a Ii-a (vezi exemplu la parag. 57, 58).
241. Spre deosebire de alte limbi, n greac, ca i n limba romn,
este foarte uzual dubla negaie. Exemplu, '
, De la nimeni nu iau nimic. De fapt, n limba romn avem aici
o tripl negaie (nimeni, nu, nimic). Comparativ, acelai lucru se
exprim n limba englez printr-o singur negaie: I take nothing from
anyone.
242. Adverbul
n funcie de modul n care se formeaz, distingem mai multe
categorii de adverbe:
a) Majoritatea adverbelor se obin din adjective, prin adugarea lui
- la rdcina adjectivului sau, mai simplu, prin nlocuirea consoanei
finale -v de la Genitiviul plural cu -s. Astfel, din adjectivul , -,
-, bun() se poate forma adverbul , bine; de la pronumele
demonstrativ , acesta, se formeaz adverbul , astfel, tot aa;
de la adj. , , , mare provine adeverbul ,
nespus de, foarte; de la adj. , provine adverbul ,
negreit, cu orice pre, fr ndoial; adverbul , duhovnicete
provine de la adj. , -, -, duhovnicesc, spiritual; adv.
, pentru prima oar, provine de la adj., , -, -, primul,
prima; etc.
b) Sunt unele adverbe care se formeaz din Participiul Gentiv
plural al unor verbe. Exemplu: adverbul , de netgduit,
se obine din Participiul prezent mediu al verbului
, a mrturisi, a admite, a declara; adverbul ^, ntr-adevr, cu
siguran, n realitate se formeaz de la Participiul Prezent al
verbului .
c) Alte adverbe se aseamn doar n form cu adjectivele de la care
provin, nerespectnd ns regula de mai sus. Spre exemplu, adverbul
Lecia 23
141

, mai nti, este identic cu forma neutr a adj. , -, -,


primul, prima.
d) Unele adverbe sunt compuse. De exemplu, adverbul ,
ntotdeauna, n orice vreme se compune din adjectivul (neut, N), tot
i adverbul , atunci; adverbul , puin cte puin se
compune din adj. (neut., N), mult i subst. , -, parte,
bucat; adverbul 3, n multe feluri provine din adj. ,
mult i subst. , - modalitate, manier; adverbul , naintea,
n prezena, se compune din prep. ev, rdcina - a verbului i
desinena -ov.
e) Sunt unele adverbe care se formeaz pe prepoziii. De exemplu:
adverbul , afar, n afara, se formeaz pe prep. .
f) Unele adverbe sunt de sine stttoare, deci nu provin din alte pri
de vorbire. Exemple: , aproape; , unde?; , dup cum; etc.
243. Modaliti de exprimare a timpului i a distanei
I. Perioada de timp sau distana
O perioad de timp sau distana se poate exprima printr-un
numeral care st pe lng un substantiv, ambele fiind n cazul
Acuzativ.
Exemple:
a) ev , Am rmas n
locul acela timp de patru zile.
b) , // conducem pe fraii
notri la o deprtare de trei stadii.

O perioad de timp sau o distan se aproximeaz cu ajutorul


adverbului , aproximativ, aezat naintea numeralului. Exemple:
a) ' , Pavel a
nvat pe ucenicii din Efes aproximativ doi ani.
b) ' , Eram la o deprtare de aproximativ
zece stadii de ei.
II. Locul sau timpul unei aciuni
a) Locul se exprim de multe ori cu ajutorul unui adverb de loc
care va lua Genitivul substantivului ce exprim punctul de referin.

142
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Exemple: , afar din cas; , n faa


dregtorului; , lng cetate; etc.
b) Timpul la care se petrece o aciune sau intervalul de timp se
poate exprima:
(1) cu ajutorul Genitivului de timp. Exemplu:
, Nicodim a venit la El noaptea (Ioan 3:2).
(2) cu ajutorul Dativului de timp. Exemplu:
, i intrnd imediat n
ziua Sabatului n sinagog, i-a nvat (Marcu 1:21).
(3) cu ajutorul prepoziiei urmat de Dativ. Exemplu:
, Ca un ho noaptea, tot aa
vine i ziua Domnului (1 Tes. 5:2). Aceasta este cea mai uzual
modalitate de a exprima timpul unei aciuni.
244. Recapitularea verbului
Timpul Prezent
Timpul Imperfect
Timpul Viitor
Timpul Aorist
Modul indicativ
- Diateza activ: , eu dezleg
- Diateza medie: , eu mi dezleg
- Diateza pasiv: , eu sunt dezlegat
- Diateza activ: , eu dezlegam
- Diateza medie: , mi dezlegam
- Diateza pasiv: , eu eram dezlegat
- Diateza activ: , eu voi dezlega
- Diateza medie: , eu mi voi dezlega
- Diateza pasiv: , voi fi dezlegat
- Diateza activ: , eu am dezlegat
- Diateza medie: , mi-am dezlegat
- Diateza pasiv: , am fost dezlegat
Participiul
Prezent
- Diateza activ: , , , dezlegnd,
cel care dezleag
Lecia 23
143

- Diateza medie: , ,
dezlegndu-i, cel care-i dezleag
- Diateza pasiv: , ,
fiind dezlegat, cel care este dezlegat

Viitor

- Diateza activ: , ,

urmnd s

dezlege, cel care va dezlega


- Diateza medie: , ,
urmnd s-i dezlege, cel care-i va dezlega
- Diateza pasiv: , ,
urmnd a fi dezlegat, cel care va
fi dezlegat

Aorist

- Diateza activ: , ,

dezlegnd, cel care a dezlegat


- Diateza medie: , ,
dezlegndu-i, cel care i-a dezlegat
- Diateza pasiv: , ,
fiind dezlegat, cel care a fost dezlegat
245. EXERCIII

I. 1. ev ,
. 2.
, . 3.
, . 4.
. 5.
. 6.


. 7. .
8. '
. 9.
. 10.
. 11. '

.12. ,
. 13.

144
LIMBA GREACA A NOULUI TESTAMENT

. 14.
. 15.
, , ,
.
. 1. In ceasul acela m-am bucurat nespus. 2. Zi i noapte ne
nchinm Celui care ne-a mntuit. 3. Aproape de noi, la o deprtare
de cinci stadii era casa prietenului nostru. 4. Venind n inutul acesta,
El a intrat ndat n cetate i S-a dus n piaa cetii. 5. Nu-1 cunoteam,
aadar nu l-am primit n cas. 6. Judectorul ru judec n multe feluri,
dar Judectorul cel drept judec ntotdeauna cu dreptate. 7. Nici unul
din cei care au venit nu a tiut nimic despre Domnul. 8. Ai luat din
pine puin cte puin, cci nu era mult. 9. Nu am spus nimnui
despre Domnul, dar acum voi spune. 10. Legea este negreit sfnt, de
aceea noi am primit cele zece porunci. 11. Vzndu-L pentru prima
oar, am czut la picioarele Lui i m-am nchinat Lui. 12. Apostolul ne-a
convins n multe feluri c Isus era Fiul lui Dumnezeu.

LECIA 24
Adjective neregulate. Adjective posesive. Gradele de
comparaie ale adjectivelor. Locuiuni prepoziionale.
Substantive proprii.
246. VOCABULAR
* A se memora i adjectivele de la parag. 253
, -, - - adv. posesiv, al meu, a mea.,. ai mei, ale mele

- conj., dect (pt. comparativ); sau (vezi parag. 223)


, -, - - adj. posesiv, al nostru, a noastr, etc.
, -, - - adj., posesiv, propiul meu, propria mea, etc.
, - boal
, -, - - adj., ntreg, ntreag
, , - adj., tot, fiecare
, , - adj., posesiv, al tu, a ta... ai ti, etc.
, -, - - adj., posesiv, al vostru, a voastr, etc.
247. ' '
( - a colinda)

(neputin, maladie)
. (vestea)
(bolnavi)
(felurite) (chinuri) (pe cei care
sufereau de) (lunatici)
, ,
'
' (dincolo de, prep cu G.) '.
(Matei 4:23-25)

146
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

248. Adejective neregulate


Adjectivele neregulate pot fi mprite n trei categorii mai mari:
(1) adjective de declinarea I i a Ii-a cu terminaii neregulate.
Dintre acestea au fost artate deja dou: ?, , , mult i
, , , mare (vezi parag. 82, 83).
(2) adjective cu dou terminaii, adic avnd forma feminin
identic cu cea masculin, iar la neutru o form aparte. Dintre acestea
au fost studiate deja adjectivele , -ov, venic unde femininul se
declin ca i masculinul dup declinarea a Ii-a i , -, adevrat,
unde femininul se declin ca i masculinul dup declinarea a IlI-a
(vezi parag. 221)

(3) adjective de declinarea a IlI-a la masculin i neutru i de


declinarea I la feminin. n cele ce urmeaz se va prezenta declinarea
lui , , , tot, fiecare:
Mase.
.
G.

D.
.

Singular
Fem.

Neut.

Plural
Mase.
.

G.

D.
()
.

Fem.

Neut.

(
)

Not: Rdcina la masculin i neutru este -, iar la feminin


-.
249. Utilizarea adjectivului
a) n poziie atributiv pe lng un substantiv singular, cu sensul de
ntregul, ntreaga.
Lecia 24
147

Exemplu: , ntreaga lume; , ntreaga cetate;


, ntregul Sinedriu.
Not: n Noul Testament apare mai frecvent, ns, adjectivul ,
-, -ov ntreg dect aceast utilizare a lui , , .
b) n poziie predicativ, pe lng un substantiv, un pronume, un
alt adjectiv sau un participiu cu sensul de toi, toate.
Exemple: , toate femeile; , toi
cei care cred; , toate aceste lucruri, , toi
nelepii, etc.
c) n poziie predicativ pe lng un substantiv la singular, cu
sensul de fiecare, orice.
Exemplu: ,/i'ecare om; , orice munte;
, fiecare porunc etc.
250. Adjective posesive
Fan acum am vzut c o posesie poate fi exprimat cu ajutorul
pronumelui personal n cazul Genitiv. Posesia mai poate fi exprimat

i cu ajutorul adjectivelor posesive. Cu toate c n Noul Testament,


majoritatea construciilor care exprim o posesie se formeaz cu
ajutorul pronumelui personal n cazul Genitiv, este necesar a se nva
i adjectivele posesive, ntruct ele apar destul de frevent.
Ca n limba romn, adjectivele posesive se acord n gen, numr
i caz cu obiectul posedat, nu cu posesorul. Ele vor sta ntotdeauna n
poziie atributiv.
In limba greac avem adjective posesive numai la persoana nti i
a doua, singular i plural.
a) La persoana nti, singular; , , , al meu, a mea, se
declin dup cum urmeaz:
Singular
Mase.
Fem.
Neut.
. , al meu
, mea
, al meu
G.

D.

148
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Mase.
. , mei
G.
D.
.
Plural
Fem.

Neut.

, ale mele

, ale mele

Exemple:
(1) , Spun fratelui meu (care mi
aparine) o pild.
(2) , Biserica mea (care mi aparine) este

bun.
(3) , Crile copiilor mei (care mi aparin).
(4) , ascult glasul meu.
(5) , Toate lucrurile mele (tot ce este al
meu) ale lui sunt..
b) La persoana a Ii-a singular: adjectivul , , , al tu, a ta se
declin ca orice adjectiv de declinarea nti i de declinarea a Ii-a,
dup modelul de mai sus. Exemple n propoziii:
(1) , Fratele tu este bun.
(2) , Spun cuvinte bune bisericii
tale.
(3) , Cuvntul copilului tu este
adevrat.
(4) , Vedem darurile tale.

c) La persoana nti plural: adjectivul , ,


, al nostru, a noastr... ai notri, ale noastre se declin tot dup

modelul de mai sus. Exemple:


(1) , spus robilor notri...
(2) , Au luat pe femeile noastre.
(3) , Pinea copiilor notri...
d) La persoana a Ii-a plural: adjectivul , ,
, al vostru, a voastr... ai votri, ale voastre, se declin dup

modelul de mai sus. Exemple:


Lecia 24
149

(1) , primete inimile voastre.


(2) , Intru n casa voastr (care v
aparine).
(3) , Toate ale voastre (lucrurile
voastre) sunt ale Domnului.

Not: Se observ din exemplele de mai sus c adjectivul posesiv


poate fi tradus att prin al meu, a mea, ai mei, ale mele, ct i prin grupul
de cuvinte care mi aparine, care mi aparin.

e) Mai exist un alt adjectiv posesiv ', ', , propriul,


propria, etc. Acest adjectiv se declin la fel ca cele de mai sus. Exemple:
() , mi nv propriii mei copii.
(2) , Puterea propriei mele mini.
(3) , Ai si nu L-au primit (n sensul de
propriul su popor).
(4) , Propria lui mam nu-l mai
cunoate.

251. Exprimarea posesiei cu ajutorul Dativului


Exist situaii, dei foarte rare, cnd, pentru a exprima posesia, a
fost utilizat Dativul. Exemplu:
, Ei nu aveau nici un copil (literal, Nu era lor un
copil -Luca 1:7).
252.

Gradele de comparaie ale adjectivelor


Ca i n limba romn, n limba greac adjectivele au trei grade de
comparaie - pozitiv, comparativ i superlativ. Pozitivul a fost studiat
deja, fiind forma adjectivului care apare n vocabular. Comparativul i
superlativul se formeaz prin adugarea unui sufix la forma pozitiv
a adjectivului.
a) Comparativul adjectivelor

Exist dou moduri de formare a comparativului: (1) cu ajutorul


sufixului -(), -(), -(i)ov, categorie ce include multe forme
neregulate, sau (2) cu ajutorul sufixului -, -, -, obinndu-se
forme destul de regulate.

150
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

n primul caz, formele obinute la Nominativul celor trei genuri se


vor declina dup declianrea a IlI-a, ca i adjectivul , -, mai
mare, de mai jos.
n cel de-al doilea caz, formele obinute se vor declina dup
declinarea a Ii-a la masculin i neutru i dup declinarea nti la
feminin.

Adjectivul , -, mai mare se declin n felul urmtor:


Singular
Mase. i Fem.
N
.
G
.
D
.
A ()
.
Plural

Neut.

Mase. i Fem.
Neut.
N ()
()
.
G

.
D ()
()
.
A ()
()
.
Not: Se observ c peste tot unde apare forma , aceasta
poate fi nlocuit i cu forma mai scurt , iar forma
poate nlocui formele Nominativului i Acuzativului plural, masculin
i feminin.

b) Superlativul adjectivelor
Superlativul se formeaz prin adugarea sufixului -, -, -
sau a sufixului -, -, - la rdcina adjectivului. n rest, se
declin dup declinarea a Ii-a la masculin i neutru i dup declinarea
nti la feminin.

253. Tablou cu gradele de comparaie ale unor adjective mai


uzuale:
a) neregulate, cu sufixul -, -, -iov la comparativ i -, , - la superlativ.
Lecia 24
-------------------------------------------------151

Pozitiv

Comparativ

Superlativ

(bun)

(ru)

(mare)

(mic)

(cel mai bun)

(mai bun)

(mai ru)

(mai mare)

(mai mic)

(cel mai mare)

(cel mai mic)

(mult)

(mai mult)

(cel mai mult)

b) regulate, cu sufixul -, -, - la comparativ i -,


-, - la superlativ.
Pozitiv
Comparativ
Superlativ

(mic)
(mai mic)
(cel mai mic)

(binecuvntat)
(cel mai binecuvntat)
(mai binecuvntat)

(cel mai slab)


(slab,
(mai slab)
neputincios)

(cel mai tare)


(tare)
(mai tare)
254. Utilizarea gradelor de comparaie n propoziii
Att comparativul i superlativul unui adjectiv se formeaz pe
lng un termen de comparaie care poate fi sau poate s nu fie
exprimat.
A. In cazul comparativului, acesta se va exprima:
(1) Prin cazul Genitiv. Exemple:
a) -Mai mare dintre acestea este dragostea
(1 Cor. 13:13);
b) - Vom vedea lucruri mai mari dect acestea;

152
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
Lecia 24
153

c) ? ? - Cel care vine


dup mine este mai puternic dect mine (Mat. 3:11).
(2) Uneori prin cazul Dativ. Exemplu: - Cel care
este mai mare ntre voi (Luca 22:26). Este adevrat c prepoziia este
locativ (Cel mai mare din mijlocul vostru), dar prin utilizarea ei, un
element al mulimii este separat i comparat cu restul.
(3) Cu ajutorul adverbului de comparaie , dect, care pune fa n
fa doi termeni paraleli pe care-i compar: Exemplu:
- Tirului i Sidonului le va
fi mai uor n ziua judecii dect vou (Mat. 11:22).
B. n ce privete superlativul, termenul de comparaie st n cazul
Genitiv. Exemplu: ? - Acesta era cel
mai puternic dintre oameni.
Not: Superlativul este folosit foarte rar n Noul Testament.
Atunci cnd apare, de cele mai multe ori se traduce superlativul
absolut -foarte, nu prin cel relativ - cel mai. Exemplu:
? ? ? - i s-a adunat spre El o foarte mare mulime
(Marcu 4:1).
255. Locuiuni prepoziionale
O locuiune prepoziional este un grup de cuvinte care stau n
poziie atributiv dup o prepoziie, descriind o persoan sau un
obiect. Aceste locuiuni pot sta n diferite cazuri i pot ndeplini ntr-o
prepoziie diferite funcii: subiect, nume predicativ, complement
direct, complement indirect. Exemple:
a) , Tatl nostru Cel din ceruri.
b) , Fraii din acea biseric.
c) ? ?, Vd pe ucenicii dintre Neamuri.
d) ? ? ? , Am spus acest
lucru femeilor din Samaria.
e) , Fraii din cetate, etc.
Uneori substantivul descris este subneles, locuiunea
prepoziional n poziie atributiv urmnnd s ndeplineasc de
una singur funciile gramaticale de mai sus. Exemplu:
a) ' , Cei din templu L-au ascultat pe Isus.
b) , // trimitem pe cel dintre ucenici, sau
// trimitem pe cel care este din rndul ucenicilor.
256.
Nume proprii
In limba greac, deseori substantivele proprii au articol hotrt.
Acesta nu se va traduce. Fcnd abstracie de unele excepii izolate,
declinarea substantivelor proprii este identic cu declinarea
substantivelor comune. Numele ?, , Isus se declin dup cum
urmeaz:
. ?
G.
D.
.
V
Not: Simplul Genitiv exprim uneori mult mai mult dect ceea ce
red gramatical construcia. De exemplu, Genitivul ol se
refer nu la cei care sunt ai lui Isus (posesie), ci mai degrab la cei care
sunt adepii lui Isus. n mod similar, Genitivul ' se

traduce: pe Iacob, fiul lui Alfeu (Luca 6:15). Genitivul ne indic aici chiar
relaia tat - fiu.
257. EXERCIII
I. 1. . 2.
' . 3. ? ?
? ? '? . 4.
. 5. ? ? ? . .?
' . 7. ?
. 8. ?
' . 9. ? . 10.
, '? . 11.
. 12.
, . 13. '? ?
? ? . 14.

154
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, .
15. '
. 16. ' ' '
'. 17.
. 18. ,
. 19.
,
. 20. ,
' -
.
II. ( se folosi adjective posesive)
1. Dar eu v spun c aici este Unul mai mare dect Templul. 2. Mai
bun este o zi n casa Domnului dect ntr-un alt loc. 3. A venit la
propriul su popor, dar acetia nu l-au primit. 4. Eu am spus lucrul
acesta la doi oameni, dar tu ai spus mai multora. 5.1-am vzut pe cel
mai mare i pe cel mai mic dintre apostoli. 6. n casa ta s-au adunat ai
lui Iacov dar ai ti i-au scos afar. 7. Copilul fratelui tu a fost vindecat.
8. Spunei cuvinte bune oamenilor i cuvinte i mai bune celor care v
aparin. 9. Cel mai tare 1-a ridicat pe cel mai slab i cel mai mare 1-a
nvat pe cel mai slab. 10. Rmn acestea trei: credina, ndejdea i
dragostea, dar cea mai mare dintre acestea este dragostea. 11.
Binecuvntat este cel care a vzut i a crezut, dar mai binecuvntat este
cel care nu a vzut i a crezut. 12. Vin n propria mea cetate cu doi
ucenici, dar n alt cetate merg cu mai muli.

LECIA 25
Pronumele reflexiv. Pronumele de reciprocitate.
Pronumele relativ. Pronumele interogativ.
Pronumele nehotrt.
258. VOCABULAR
, -, -, - adj., preaiubit()
, -, - - adj., real, veritabil, demn de crezare
, -, - pron. de reciprocitate, unul al altuia, unul
altuia, unul pe cellalt, etc.
, -, - - pron. reflex., pers. III, al lui nsui, etc.
,, - - pron. reflex, pers. I, al meu nsumi, etc.
, -, - - adj., nou(), nemaiauzit, necunoscut
, -, - - adj., puin, civa, cteva; - puinul
(puinele lucruri)
, , - pron rel., cine, care, cel care
, -, - - adj., vechi
- a trece, a disprea
, - - pron. reflex, pers. II, al tu nsui, etc.
, - pron. neh., cineva, ceva, un oarecare, un anumit
, - pron interog. cine? cel care?
259.

', '
' ' - .
, ,
,
(a fi, aici c este) (urte,

part. prez. de , ur) (pn acum).



,

156
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(vede) ,
(a ntunecat, a orbit) .
(1 Ioan 2:7-11)
260. Pronumele reflexiv
Pronumele reflexiv se refer ntotdeauna la subiectul verbului, de
aceea se numete reflexiv. El se formeaz din pronumele personal la
persoana respectiv la care se adaug . Apare la toate cele trei
persoane i se declin dup gen, numr i caz dup cum urmeaz:
a) La persoana nti:
Singular
Masculin
G. , al meu nsumi
D. , mie nsumi
. , pe mine nsumi
Plural
Masculin
G. , ai notri nine
D. , nou nine
. , pe noi nine
Feminin
, (ca la mase.)

Feminin

b) La persoana a Ii-a:
Singular
Masculin
G. , al tu nsui
D. , ie nsui
. , pe tine nsui
Plural
Masculin
G. , ai votri niv
D. , vou niv
. , pe voi niv
Feminin

Feminin

Lecia 25
157

c) La persoana a IlI-a:
Singular
Masculin
Feminin
G. , al lui nsui

D. , lui nsui
)
. , pe el nsui

Plural
Masculin
Feminin
G. , ai lor nii

D. , lor nii

. , pe ei nii

Note:
Neutru

Neutru
G.
D.
.
a) Persoana nti i persoana a Ii-a nu au form pentru neutru.
b) Formele pluralului la masculin i feminin sunt identice la toate
trei persoanele.
c) Pronumele reflexiv nu apare la cazul Nominativ deoarece st
ntotdeauna pe lng verb ca un complement direct sau indirect.
261. Utilizarea pronumelui reflexiv
Pronumele reflexiv se refer ntotdeauna la subiectul propoziiei i
se folosete singur sau alturi de prepoziii, ca un complement.
Exemple:
a) , Nu sunt al meu nsumi.
b) , Nu spunem despre noi nine.
c) , Nu i urmezi ie nsui (Nu te urmezi pe tine
nsui).
d) , Ele i rspund lor nsei.
e) , Ele se judec pe ele nsele.
f) , V glorificai pe voi niv, (fem).
g) , Nu ai via n tine nsui.

158
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
262.

Pronumele de reciprocitate
Pronumele de reciprocitate apare n N.T. numai la plural, n
cazurile Genitiv, Dativ i Acuzativ, genul masculin, dup cum
urmeaz:
a) Genitiv, , unul al altuia (celuilalt), unii ai altora.
b) Dativ: , unul altuia (celuilalt), unii ai altora.
c) Acuzativ: , unul pe altul (pe cellalt), unii pe alii.
Exemple:
a) , Suntem unii ai altora.
b) , V scriei unii altora.
c) , Se judec unii pe alii.
Not: Trebuie acordat atenie verbelor care cer anumite cazuri.
Acestea vor produce schimbri n traducerea pronumelui de
reciprocitate. Cunoatem c verbul poate lua pe lng cazul
Acuzativ, i cazul Genitiv. Aadar, n propoziia , Ne
auzim unii pe alii, pronumele nu se traduce prin unii ai altora,
ci printr-un complement direct n cazul Acuzativ.
263. Pronumele relativ
Pronumele relativ , , , care, se declin dup cum urmeaz:
Singular
Plural
M

.
.

.
.
0L
N 09 , care

'

G oi , al


crui
.
015

D , cruia

ats
.

A , pe care

.
Note:
a) Toate formele au spirit aspru.
b) La Nominativ i Acuzativ, toate formele au accent ascuit, iar la
Genitiv i Dativ accent circumflex.

Lecia 25
159

c) Pronumele se declin la masculin i neutru dup declinarea a IIa, iar la feminin dup declinarea nti.
d) Nominativul i Acuzativul se traduc la plural ca la singular prin
care, respectiv pe care; Genitivul singular prin al, a, ai, ale crui (crei);
Genitivul plural, al, a, ai, ale cror; Dativul singular prin cruia, creia;
Dativul plural prin crora.
264.

Utilizare pronumelui relativ


Pronumele relativ se acord n gen i numr cu substantivul,
adjectivul sau particpiul pe care-1 descrie, dar nu i n caz. Cazul
pronumelui relativ va fi determinat de rolul pe care l are acesta n
propoziia relativ (complement direct, complement indirect, etc).
Exemple:
a) , Slujitorul despre care i-am
spus a plecat.
b) , , Credincioasele crora le
scriu mi vor rspunde.
c) , Toi ucenicii pe
care i vd sunt copii ai lui Dumnezeu.
d) d , Toate lucrurile pe care le spunem
sunt adevrate (Tot ceea ce spunem este adevrat).
265.

Pronumele interogativ
Pronumele interogativ , , cine?, ce? care? se declin dup cum
urmeaz:
Plural

Singular
. i F.
N.
M.i F.
. , cine
, ce?
G. , al cui?

D. TLVL, Cui?
TLVL
()
. , pe cine?
T,pece?

Note:
a) Se declin dup declinarea a IlI-a la toate genurile.
b) Formele femininului sunt identice cu cele ale masculinului.
c) Neutru este diferit de masculin i feminin la Nominativ i
Acuzativ.

N.
()

160
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

d) Accentul st ntotdeauna pe prima silab i este ascuit la toate


formele. El nu se schimb niciodat n accent grav.
e) Acuzativul singular la masculin este identic cu Nominativul i
Acuzativul plural la neutru.
266. Utilizarea pronumelui interogativ
Exemple:
a) ; Cine spune aceste lucruri?
b) ; Ce spune aceasta?
c) ; Pe cine scoi afar?
d) TIS , Nu a spus cine era.
e) , Vom vedea cine vor fi mntuii.
f) . Nu tiu cui ai scris.

Note:
a) Se observ c pronumele interogativ nu apare ntotdeauna ntro propoziie interogativ.
b) Pronumele interogativ neutru la Acuzativ singular este
utilizat uneori ca adverb, nsemnnd de ce? Exemplu: ;
De ce spunei aceste lucruri?
267. Pronumele nehotrt
Pronumele nehotrt , , cineva, ceva, un oarecare, un anumit, se

declin n felul urmtor:


SinguL
Iar
Plural
M. i F.
. , cineva
G. TIVOS
D.
.
.
, ceva
TIVOS

M.i F.

()
TLvas
.

()

Note:
a) Pronumele nehotrt ia aceleai forme ca i pronumele
interogativ.
b) Accentul nu cade niciodat pe prima silab. Acolo unde avem
forme monosilabice, pronumele nu ia accent, ntruct este un enclitic.
Lecia 25
161

268.
Utilizarea pronumelui nehotrt
Exemple:
a) , Cineva spune apostolilor (Un om
oarecare spune apostolilor.)
b) / , Fiul unui oarecare om (Fiul cuiva) a

venit spre noi.


c) , El rspunde cuiva (unui oarecare om).
d) , El rspunde anumitor oameni.
e) , Iau anumite lucruri.
f) . Iau ceva.
g) , Un ucenic oarecare intr n
templu.
h) , Cluzim pe nite frai oarecare.
269. EXERCIII

1.1. , .
2. , . 3.
. 4.
, . 5.
, ; 6.
' . 7. '
. 8.
. 9.
' . 10.
, ,
; 11. '
. 12.
. 13.
. 14.
. 15.
. 16. '
. 17.
. 18.
. 19. ' (') ,
;

162
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

II. 1. Cine are va avea i mai mult i de la cine are vor lua i puinul
pe care-1 are. 2. Care dintre voi va merge la ei cu Evanghelia? 3. Nu v
vei mai vedea unii pe alii, cci vei fi n locuri diferite (folosii adj.
). 4. Unii dintre ei au spus c nu mai sunt ai lor nii, ci ai
Domnului. 5. Pctosul pe care 1-a mntuit Domnul s-a ntors la
pcatele sale. 6. Femeile crora le-ai scris au crezut n Domnul. 7.
Rugndu-te, nu i vorbeti ie nsui, ci Domnului. 8. Nu suntem
mntuii de noi nine ci de harul lui Dumnezeu. 9. Cartea pe care o
voi lua este Cartea vieii prin care am fost mntuit. 10. Intrm din nou
n casa n care ne-am vzut unii pe alii ntia oar. 11. Isus a spus:
Cine spun oamenii c sunt eu? 12. Pe cine au eliberat dregtorii, pe
Isus sau pe Baraba? 13. Petru i-a zis: Cui spui aceste lucruri, nou sau
Fariseilor? 14. Ucenicii au mers pe drum mpreun cu un om oarecare,
dar nu tiau c este nvtorul lor. 15. Cci noi nu ne predicm pe noi
nine, ci pe Domnul Isus Hristos, care a murit pentru noi i ne-a
mntuit.

LECIA 26
Viitorul i Aoristul Indicativ al verbelor lichide
270. VOCABULAR
- eu vestesc, Viit. Este , iar Aor. I -
- eu voi muri, dep. n Viit. al lui
, - Viit. i Aor.I al lui
, - Viit i Aor.I al lui
, - Viit. i Aor.I al lui
, - Viit. i Aor.II al lui
, - Viit. i Aor.I al lui
- eu doresc, voiesc, vreau; Viit. este , iar Aor. I

, - Viit. i Aor.I al lui


, - Viit. i Aor.I al lui
- conj. postpoz., de aceea, deci, aadar, ca atare
- eu samn, Viit. este iar Aor.I,
Expresie: ; - Ce nseamn lucrul acesta! (literal,
Ce vrea s fie aceasta? - Fapte 2:12; cf. 17:20).
271.
'
.
.
'
(mireas)
(mpodobit) ,
- ' (cortul) ,
^) ' , ,

164
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

' ' [ ] (va terge)


(lacrim) ,
(tnguire) (ipt)
(chin) , .
(Apoc. 21:1-4)
272. Verbele n lichid i nazal sunt verbele ale cror rdcin se
termin la Viitor i Aorist n consoan lichid (, ), respectiv nazal
(v). Dintre acestea am putea exemplifica: , ' (lichid);
, (nazal).
273. Viitorul verbelor n lichid i nazal
Viitorul acestor verbe se formeaz nu prin inserarea caracteristicii
viitorului ntre rdcin i vocala tematic, ci prin inserarea n locul
acesteia a vocalei . Aceast vocal intr n combinaie cu vocala
tematic e sau o, modificnd forma verbului.
Modul de contragere a vocalelor alturate este prezentat n tabelul
urmtor:
+=
+ =
+ e =
+ =
+ =
274. Conjugarea verbului , eu rmn, la Viitorul Indicativ este
urmtoarea:
DIATEZA ACTIV
Singular
1. ()
2. ()
3. ()
Plural
()
()
()
275. Viitorul Indicativ la Diateza medie a verbului , eu judec,
se conjug astfel:
Lecia 26
165

DIATEZA MEDIE
Singular
1. ()
2. ()
3. ()
Plural
()
()
()
Note:
a) Formele necontrase din parantez au fost date doar pentru a
vedea vocalele care se contrag. Aceste forme nu apar n Noul
Testament.
b) Atunci cnd silabele necontrase au accent, acesta va aprea i n
forma contras i va fi circumflex (ori de cte ori regulile de accentuare
permit acest lucru). Cnd accentul este ascuit, acesta st pe primul
element al contragerii nainte de producerea acesteia.
c) La diateza activ, toate formele de la singular i persoana a IlI-a
plural se disting de prezent numai prin accent.
276. Viitorul verbelor n lichid se conjug exact ca Prezentul
verbelor n -. Dintre acestea din urm, pn acum am ntlnit
verbele , a urma, i , umbla.
277. Tema de viitor a unor verbe n lichid nu este ntotdeauna

identic cu tema de prezent. n aceste cazuri, forma Viitorului se


deosebete de forma Prezentului nu numai prin accentul circumflex
sau prin contragerea care are loc, ci i prin modificri n structura
rdcinii. De exemplu, tema de prezent a verbului este -,
dar tema de viitor este -. Aadar, viitorul lui este . n
mod similar, rdcina la Viitor a verbului este nu , ci -.
278.

Aoristul verbelor n lichid i nazal


A) Aoristul nti al verbelor n lichid se formeaz astfel:
a) Se lungete vocala din interiorul rdcinii;
b) Se adaug imediat dup rdcin caracteristica Aoristului care
n acest caz nu va mai fi --, ci --.
c) Se adaug desinenele secundare la diateza dorit.

166
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Vocalele rdcinii se lungesc n felul urmtor: n (nainte de


n lung); n ; n lung i n lung.
Aadar, Aoristul nti al verbului este , a lui este
, al lui este , a lui va fi etc.
Verbul se conjug la Aorist I Indicativ, Diateza activ, dup
cum urmeaz:
Singular

1. , eu am rmas
2. , tu ai rmas
3. (), el a rmas
Plural
, noi am rmas
, voi ai rmas
, ei au rmas
B) Aoristul al II-lea
Exist verbe lichide care nu vor lua Aoristul nti, ci Aoristul al
II-lea. Acestea se formeaz, aa cum am nvat la Aoristul al II-lea, pe
o rdcin specific acestui timp. De exemplu, Aoristul II al verbului
este .
279. Exemple de verbe cu rdcina n lichid la Viitor i Aorist:
Prezent
Rd. lichid Viit., Diat. Act. Aorist, Diat.
Act.

'
()

280. Exemple de verbe cu rdcina n nazal, la Viitor i Aorist:


Prezent
Rd. lichid
()

Viit., Diat. Act. Aor., Diat. Act.

Not: Se observ c verbele care la prezent au un diftong, cum este


cazul lui , sau , nu-1 vor mai avea la viitor.
Lecia 26
167

Acesta pierde , formele Viitorului fiind , respectiv


. Prin lungirea vocalei la Aoristul I, se va reveni la diftongul .
281. EXERCIII
1.1. ,
. 2. ? ,
. 3. ,
. 4.
, . 5.
,
. 6. ,
alQva. 7.
. 8.

. 9. ,

' . 10. ,
. 11. ' ,
. 12.
, . 13.

. 14. , ( )
. 15.
'
. 16.
,
. 17. ,
.* 18.
; . 19.
. 20.
.
. 1. Cei care se slvesc pe ei nii nu l slvesc pe Cel care i-a trimis
n lume cu Evanghelia. 2. Nu ne ncredem n noi nine ci n acela care
ne-a nviat. 3. Voi glorificai pe cel care a semntat smna Cuvntului
n inimile voastre. 4. Dup ce a nviat, Hristos S-a dus la Tatl i a
* Not la 1.17: Se folosete singularul, ca n limba romn.

168
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

trimis pe Duhul Sfnt. 5. Vom semna smna cea bun n orice


vreme. 6. Ucenicul pe care 1-a trimis Domnul nu a plecat, ci a rmas n
templu. 7. Ceea ce dorii voi nu este dup voia lui Dumnezeu, de
aceea El nu v-a rspuns. 8. Ne-am vestit pe noi nine, dar acum l
vestim pe Cel care ne-a nviat. 9. Am vorbit omului pe care 1-a ridicat
Domnul din slbiciunea sa. 10. n ziua aceea Domnul va asculta glasul
credincioilor pe care i-a ucis dregtorul. 11. Voi rmne n cetatea
aceasta i voi spune cuiva despre Cel care m-a trimis. 12. Ne vom
ridica i vom vesti lucrrile Lui cele mari.

LECIA 27
Verbe contrase. Sistemul Prezent. Viitorul. Aoristul.
282. VOCABULAR
- eu iubesc
- eu nasc
- eu art
- eu declar drept, eu ndreptesc
- eu ntreb, eu cer
- eu binecuvintez
- eu aduc mulumiri
- eu privesc
, , , -, -, -eu chem
- eu vorbesc
- eu mrturisesc, vorbesc de bine
- eu ndemn, eu mngi
, - - patrie, ar de batin
- eu umplu, mplinesc, ndeplinesc
- eu jac
- prep. cu G., naintea
- eu crucific
- eu onorez

- eu iubesc (descrie o iubire asemntoare prieteniei)


283.


!
(oare nu) ' ; ,
(viit. lui ) , ',

170
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

(Part. de la )
(f) .
, (bine primit,
acceptat) .
(Luca 4:22-24)
284. Contragerea este operaia prin care dou vocale alturate sau
o vocal i un diftong se combin, dnd natere unei vocale lungi sau
unui diftong.
285.
Verbe contrase

Verbele ale cror rdcin prezent se termin n -, - sau -o se


numesc verbe contrase. Se numesc aa datorit faptului c n timpul
conjugrii n sistemul prezent aceast vocal final a rdcinii intr n
combinaie cu vocala tematic / i cu desinenele verbului,
rezultnd forme contrase ale verbului.
Note:
a) Sistemul prezent al verbului n limba greac cuprinde
urmtoarele timpuri i moduri: Prezent i Imperfect Indicativ,
Diatezele Activ i Medio-Pasiv; Conjunctiv Prezent, Act. i Med.Pas.; Imperativ Prezent, Act. i Med.-Pas.; Infinitiv Prezent, Act. i
Med.-Pas.; Participiu Prezent, Act. i Med.-Pas.
b) La celelalte timpuri, verbele contrase se conjug ca toate
celelalte verbe regulate, dup modelul verbului , prezentat n acest
manual.
n Noul Testament nu apar dect formele contrase ale acestor
verbe. n vocabular i lexicoane, ns, ele apar cu forma necontras a
Indicativului Prezent, pentru a-I indica cititorului care este vocala
final a rdcinii, ajutndu-1 n felul acesta s deduc toate formele
contrase de care are nevoie. Dintre cele mai uzuale verbe contrase
putem exemplifica: , eu iubesc; , eu vorbesc; , eu
umplu, mplinesc, ndeplinesc - verbe care vor fi conjugate mai jos la
timpurile sistemului prezent, nvat pn la aceast faz.
286. ntruct verbele contrase se termin n -, - i -, vom
Lecia 27
171

prezenta regulile de contragere separat pentru fiecare categorie de


verbe.
287.

Verbe n -
Reguli de contragere

In cazul acestor verbe, vocala -a intr n combinaie cu vocala


tematic / i cu desinenele verbului. innd cont de toate
combinaiile posibile, regulile de contragere pot fi prezentate pe scurt
n urmtorul tabel:
+= + o =
+= +=
+ = + =
+ = + =
+ ei(= + e) =
288. Conjugarea verbului , eu iubesc, la timpurile sistemului
prezent este urmtoarea:
a) Indicativ Prezent
DIATEZA ACTIV

Singular

Plural

1. ()
2. ()
3. ()
DIATEZA MEDIO-PASIV

()
()
()

Singular
1. ()
2. ()
3. ()

Plural
()
()
()

172
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

b) Imperfectul Indicativ:
DIATEZA ACTIV
Singular

Plural

DIATEZA MEDIO-PASIV
Singular

Plural

1. ()
2. ()
3. ()

()
()
()

1. () ()
2. ()
()
3. ()
()
c) Participiul Prezent
DIATEZA ACTIV
(), (), ()
DIATEZA MEDIO-PASIV
, -, - (, -, -)
Lecia 27
173

289.
Verbe n -
Reguli de contragere
n cazul acestor verbe, vocala final a rdcinii prezente, , va intra
n combinaie cu vocala tematic / i cu terminaia verbului. Regulile
de contragere pentru aceast vocal sunt urmtoarele:
+ =

+ =

+ =

+ =

+ =1

- =

290. Conjugarea verbului , eu vorbesc, la timpurile sistemului


prezent este urmtoarea:
a) Prezentul Indicativ:
DIATEZA ACTIV
Singular
Plural
1. ()
()
2. ()
()
3. ()
()
DIATEZA MEDIO-PASIV
Singular
1. ()
2. ()
3. ()
Plural
()
()
()
b) Imperfectul Indicativ
DIATEZA ACTIV
Singular
Plural

1. ()
2. ()
3. ()

DIATEZA MEDIO-PASIV
Singular
Plural

()
()
()

1. ()
(e)
2. ()
()
3. ()
()
c) Participiul Prezent:
DIATEZA ACTIV
(), (), ().
DIATEZA MEDIO-PASIV

, -, - (, -, -).
291.
Verbe n -
n cazul acestor verbe, vocala final a rdcinii prezente, -o, va
intra n combinaie cu vocala tematic e/o i cu desinenele verbului
respectiv. Contragerea se va efectua dup urmtoarele reguli:

174
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

o + =
o + o = ou
o+=
o+=
o + ei = OL
o + = OL
o + =
o + OL =
292. Conjugarea verbului , eu umplu, mplinesc, ndeplinesc, la
timpurile sistemului prezent este urmtoarea:
a) Indicativul Prezent:
DIATEZA ACTIVA

Singular
1. ()
2. ()
3. ()
Plural
()
()
()
DIATEZA MEDIO-PASIV

Singular
Plural
1. () ()
2. ()
()
3. ()
()
b) Imperfectul Indicativ:
DIATEZA ACTIVA

Singular
1. ()
2. ()
3. ()
Plural
()
()
()
Singular
1. ()
2. ()
3. ()
DIATEZA MEDIO-PASIV

Plural
()
()
()
Lecia 27
175

c) Participiul Prezent:
DIATEZA ACTIV
(), (), ().
DIATEZA MEDIO-PASIV

, -, - (, -, -).
293. Regulile de accentuare a verbelor contrase
Sunt trei reguli de contragere a acestor verbe:

1. Cnd accentul ascuit cade pe vocala tematic, rezultatul


contragerii are tot accent ascuit. Exemplu: ().
2. Cnd accentul ascuit cade pe vocala final a rdcinii, rezultatul
contragerii va purta accent circumflex. Exemplu: ().
3. Dac penultima sau antepenultima silab este accentuat, dup
contragere accentul merge dup regulile generale de accentuare (vezi
parag. 12), innd cont de faptul c verbul are accent retras (adic, se
ndeprteaz ct poate de ultima silab - vezi parag. 13.1).
294. Viitorul i Aoristul verbelor contrase
Verbele contrase i lungesc vocala final a rdcinii nainte de
caracteristica -- a viitorului, nainte de caracteristica -- a Aoristului
I, nainte de caracteristica -- a Viitorului i Aoristului pasiv i nainte
de caracteristica - - a participiului Aorist pasiv. Vocalele -a i - se vor
lungi n - i -. Aadar, vom avea urmtoarele forme la Viitorul i
Aoristul verbelor , i :
Verbul
VIIT.ACT.
VIIT.PAS.
AOR. I
AOR. PAS.
PART.AOR.PAS
.

176
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

295. EXERCIII
I. 1. ?
. 2.
. 3.
, ? ? . 4.
. 5.
,
. 6. ? ,
, . 7.
',
. 8.
. 9.
' . 10. * ,
**.
11. ,
. 12. ,
. 13.
. 14. ,
. 15.
,
. 16.
, . 17.
. 18.
. 19.
. 20.
, '
*** .
. 1. mplinindu-se cele spuse de prorocii sfini, Isus a venit n
lume. 2. Cel care iubete pe fratele su face voia lui Dumnezeu. 3.
Ucenicii L-au ntrebat cu privire la zilele de pe urm i la mpria lui
Dumnezeu. 4. Cei care fuseser chemai nu au venit dar El i cheam
i acum. 5. Ei se iubesc unii pe alii i se ndeamn cu aceste cuvinte.
6. Soldatul care L-a crucificat pe Isus a crezut n El i a fost ndreptit
prin harul Lui. 7. El va socoti neprihnit (va ndrepti) pe cel care va
crede n El. 8. Artnd oamenilor ceea ce a fcut Domnul pentru ei, ei
Lecia 27
177

au vestit Evanghelia. 9. Nu ne onorm pe noi nine ci pe Cel care a


fost crucificat pentru noi. 10. Un om oarecare vorbea lucruri rele
despre mine, dar eu l binecuvntam pe acesta.
Note:
*) - Part. Aor. Al lui .
**) Coninutul poate fi indicat prin Genitivul obiectului
coninut.
***) - cei care fac ale Legii (faptele Legii).

LECIA 28
Perfectul Indicativ I i II. Participiul Perfect.
296. VOCABULAR
- Perf. Ind. Act. al lui
, - Perf. Ind. Act. i Pas. al lui
- am devenit, Perf. Ind. al lui
, - Perf. Ind. Act. i Pas. al lui
- am fost primit, Perf. Ind. Pas. al lui
, - nvtur
-el a nviat, Perf. Ind. Pas., pers. III, sing. de la

- am cunoscut, Perf. Ind. Act. al lui


- am venit, Perf. Ind. al lui
- am vzut, Perf. Ind. Act. al lui i
- eu triesc

, - temelie (dar i mase. , , mai mult


pentru piatra de temelie, Apoc. 21.19)
- eu mor, Perf. Ind. Act. este , sunt mort
- eu mpodobesc

- eu nving, cuceresc, Perf.Act.Ind. este


, , - ureche
, - - adj., plin(), de declin ca i , -
- eu fug, Perf. Ind. Act. este
- eu nmn, mprumut
297'.

',
' ,
.
Lecia 28
179

) -
,
, ,
, ev .
, , ,
. ,
,
, ,
.
.
( Ioan 4:1-6)
298. Pn acum am studiat verbe cu aciune continu (Prezentul,
Imperfectul) i cu aciune punctiliar (Aoristul). S-a menionat faptul
c Aoristul exprim o aciune trecut, dar nedefinit n timp. tim
doar att c ea a avut loc n trecut, dar nu putem localiza n timp
momentul aciunii. La fel, Aoristul nu ne spune nimic cu privire la
rezultatul aciunii (vezi parag. 160).
Perfectul Indicativ este un timp trecut al verbului care definete
rezultatul aciunii trecute a unui verb. n momentul vorbirii, aciunea
verbului la Perfect Indicativ este ncheiat, iar verbul descrie nu
numai aciunea trecut, ci i starea prezent a obiectului aciunii,
rezultat n urma aciunii. Perfectul, deci, include att aspectul
punctiliar al verbului ct i aspectul continuu. Ca i Aoristul, ns,
perfectul nu descrie nici el momentul aciunii.
De exemplu, dac am dori s artm c n urma unor discuii eu

am prsit casa, dar dup o or, o zi etc. m-am rentors (aciunea


aceasta putndu-se repeta chiar de mai multe ori), atunci voi folosi
Aoristul a verbului . In prezent, eu nu m aflu plecat n
urma acelei aciuni trecute. Chiar dac a fi plecat de acas, dar din
alte motive, tot Aoristul este timpul care trebuie folosit. Dac, pe de
alt parte, n momentul cnd descriu aciunea mea sunt nc plecat de
acas datorit acelei aciuni iniiale, voi exprima acest lucru prin
Perfectul a verbului . Perfectul descrie nu numai
aciunea de a pleca de acas (aspectul punctiliar) ci i starea mea
prezent ca fiind plecat de acas sau nstrinat de familie (aspectul
continuu). Perfectul se traduce n limba romn prin
perfectul compus, am plecat (i sunt plecat).

180
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
Lecia 28
181

299. Perfectul Indicativ la Diateza activ a verbului , eu dezleg,


se conjug n felul urmtor:
Singular
Plural
1. , am dezlegat
2. , ai dezlegat
3. , etc.
(sau )
300.

Formarea Perfectului Indicativ

Perfectul Indicativ este alctuit din patru pri componente:


a) Reduplicarea rdcinii
b) Rdcina propriu-zis
c) Caracteristica Perfectului -d) Desinene personale la diateza respectiv
Exemplu: n cazul verbului , forma este format din:
a) reduplicarea rdcinii - + (b) rdcina propriu zis -- + (c)
caracteristica Perfectului -- + (d) desinena pentru pers. I, pi., -.
301. Primele trei elemente componente de mai sus (a + b + c)
formeaz mpreun tema de Perfect. Caracteristica Perfectului este
-- la indicativ i -- la toate celelalte moduri.
302. Reduplicarea rdcinii este primul element component al
Perfectului i se formeaz n funcie de urmtoarele situaii:
a) Cnd rdcina verbului ncepe cu o consoan (cu excepia lui p)
sau cnd ncepe cu o consoan oclusiv surd urmat de una lichid,
verbul se prefixeaz cu consoana iniial urmat de vocala . Exemple:
(1) Verbul se prefixeaz cu -, rezultnd forma perfectului
.
(2) Vergul se prefixeaz cu -, rezultnd .
b) Cnd rdcina verbului ncepe cu o consoan aspirat (, sau
), ea se va dubla cu consoana corespondent surd (, , respectiv ).
Exemple:
(1) Verbul , eu m minunez, se prefixeaz cu Te-, rezultnd
forma perfectului .
(2) Verbul , eu iubesc, se prefixeaz cu -, forma perfectului
fiind .
(3) Verbul , eu nmn, mprumut, se prefixeaz cu -, rezultnd
forma perfectului .
c) Cnd rdcina verbului ncepe cu dou consoane alturate (mai
puin cazul prezentat la punctul a), reduplicarea va consta n
prefixarea verbului cu augmentul silabic -. Exemplu: Verbul
se prefixeaz la Perfect cu , rezultnd forma .
d) Cnd rdcina verbului ncepe cu o vocal sau un diftong,
reduplicarea va consta n lungirea vocalei sau a diftongului respectiv.
Exemplu: Perfectul lui este , iar al lui este .
303. In cazul verbelor contrase, vocala final a rdcinii se va lungi
nainte de caracteristica Perfectului -- , aa cum, de fapt, s-a
ntmplat i nainte de caracteristica Viitorului sau a Aoristului.
Vocalele -a i - se vor lungi n -, iar -o n -. Exemple: Perfectul lui
este , al lui este , iar al lui este
.
304. Cnd rdcina verbului se termin ntr-o consoan dental (,
sau ), aceasta va cdea naintea consoanei -- a caracteristicii --.
De exemplu, perfectul lui (rdcina -) este .

305. ntruct Perfectul este un timp primar (vezi Nota de subsol,


Lecia 3), n mod normal el trebuie s ia desinene personale primare.
Totui, la Indicativ, Diateza Activ, ia desinene secundare, ntocmai ca
Aoristul I. Doar la persoana a IlI-a plural ia uneori desinene primare.
306.
Perfectul II Indicativ
Aa cum la timpul Aorist am avut Aoristul I i Aoristul II, tot aa i
la Perfect avem Perfectul I i Perfectul II. Majoritatea verbelor iau
Perfectul I, descris mai sus. Un numr restrns, ns, primesc un

182
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Perfect al II-lea. Singura deosebire ntre cele dou este c, spre


deosebire de Perfectul I, caracteristica Perfectul al II-lea nu este --,
ci simplu, -a-. n celelalte privine, conjugarea este identic.
Exemple: Perfectul al II-lea al verbului , eu fug, este ;
al verbului este ; al lui este ; etc.
307. Perfectul Indicativ la Diateza Activ este al patrulea timp
principal al verbului, deci a patra form care apare n vocabular
pentru fiecare verb.
308. Perfectul Indicativ la Diateza Medie i Pasiv a verbului
este , mi-am dezlegat, respectiv am fost dezlegat. Acesta se
conjug astfel:
Singular
Plural
1.

2.

3.
-
Note:
a) Se observ c, spre deosebire de Aorist i Viitor, unde avem
forme separate pentru Diateza Medie i Diateza Pasiv, la Perfectul
Indicativ cele dou diateze au forme identice.
b) Perfectul Medio-Pasiv se formeaz din urmtoarele elemente
componente: (1) reduplicare, (2) rdcina propriu zis a verbului i (3)
desinenele primare medii (vezi parag. 91).
c) ntre rdcina verbului i desintene nu se insereaz vocal de
legtur.
d) Desintenele primare medii nu se modific aa cum a fost cazul
la Indicativ prezent.
309. Perfectul Indicativ la Diateza Medie i Pasiv este al cincilea
timp principal al verbului, deci a cincea form care apare n vocabular
pentru fiecare verb.
310. Participiul Perfect Activ i Medio-Pasiv
Participiul Perfect Activ al verbului este , ,
i se declin dup cum urmeaz:
Lecia 28
183

Mase.
N
.
G ?
.
D
.
A.

SINGULAR
Fem.
Neut.

PLURAL

N
.
G
.
D
.
A

Mase.

Fem.

Neut.

()

()

.
Note:
a) La masculin i neutru, Perfectul se declin dup declinarea a IlI-a,
iar la feminin dup declinarea nti.
b) Acuzativul singular al masculinului este identic cu Nominativul
i Acuzativul plural al neutrului.
c) Participiul Perfect la diateza medio-pasiv a verbului este
?, -, -, i se declin ca i Participiul Prezent.
311. Participiul Perfect II se formeaz pe rdcina Perfectului II i
se declin ca i Participiul Perfect I.
Exemplu: Perfectul II Indicativ al verbului este .
Participiul Perfect II va fi ?, , ntfyevyos, fugind, cel
care a fugit.

312. Exemple de utilizare a Perfectului Indicativ i a Participiului


Perfect n propoziii:
a) De cele mai multe ori, Perfectul Indicativ se traduce prin
Perfectul compus. De exemplu, , l-am nvins pe
dumanii mei. Traducerea cu Perfectul compus este ns neexact,
ntruct nu spune nimic despre faptul c acum, n momentul vorbirii,
dumanii sunt nc nvini.

184
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

b) Deseori, Perfectul la Diateza Pasiv se traduce prin Prezentul


pasiv al Indicativului. De exemplu, Perfectul pasiv (pers.
IlI-a, sing.) se traduce prin Este scris, dar nelesul acestui Perfect este
-A fost scris i a rmas scris, deci St scris.
313. EXERCIII*

I. 1. ev el? ev . 2.
. 3.
. 4.
. 5.
,
. 6. ,
' .
7. , . 8.

. 9. . 10.
'
. 11.
, )
. 12.
. 13. ,
. 14.
. 15.
' . 16.

.
. 1. Ceea ce a fost scris de unul dintre ei a rmas n Scripturile
sfinte. 2. Umblu mpreun cu El cci L-am cunoscut pe cnd eram nc
pctos. 3. Cel care a fost nvins nu ne va mai nvinge, cci puterea lui
a fost nimicit. 4. Aa cum este scris, cei care au ochi nu vd. 5. Temelia
credinei noastre este nvtura pe care biserica a primit-o de la sfinii
apostoli. 6. Mai avem nc acele cri care au fost scrise pentru noi de
ctre apostoli i proroci. 7. Pe cnd vorbea El cu ucenicii, s-a
ntmplat* * c au venit soldaii i L-au luat. 8. Suntem aici fiindc am
fost persecutai de ctre dregtorii care nu cunosc cele ce s-au spus
Lecia 28
185

despre noi. 9. Noaptea a trecut i acum vine ziua n care nimeni nu va


mai umbla n ntuneric. 10. Aceste lucruri s-au ntmplat n
conformitate cu cele spuse de prorocul care vestise despre ceea ce va
fi n zilele de pe urm.
Note:
* Formele Perfectului se vor cuta n vocabular.
** s-a ntmplat c - (Aor. lui , pers. III,
sing.).

LECIA 29
Infinitivul prezent i aorist. Utilizarea infinitivului
314. Vocabular
- eu conduc sus
- verb impers., este necesar (ia A. i Infinitivul)
- eu gndesc, mi se pare
- eu sunt puternic, eu sunt n stare
- n faa, n prezena (ia Genitivul obiectului de
referin)

- eu ntreb, chestionez, interoghez


- eu poftesc
- eu predic Evanghelia, evanghelizez
() - verb impers., este drept (ia Dativul persoanei
pentru care este drept)
- eu caut
- iat
, -, - - adj., care au rmas; ca subst, restul; ca adv., n
rest
- sunt gata (pe punctul) de a ...; intenionez
' - eu tiu, cunosc (Perf. 2, Ind. folosit ca Prezent Indicativ;
conjugarea la parag. 490)
- eu datorez, eu trebuie
- eu sunt ispitit
?, -, -ov - adj., btrn, vechi (la mase. Cu valoare
substantival, presbiter)
- eu in, pzesc, pstrez
- eu exist; Part. , ceea ce aparine cuiva
(posesiile cuiva)
- eu m art ( , se arta)
Lecia 29
187

315.

(s-a ntmplat c)
? (singur) (imperf. Indic, de la , fi
mpreun) , (Aor. l de la ,
a ntreba) ? , ;
? (pasiv cu neles activ) ,' ,
', ? (dintre cei din
vechime) (a nviat), ? ?
; ? ? , .
? (Part.Aor. al lui , eu poruncesc) ?
(Aor. lui , eu cer categoric, poruncesc) !
'
(Inf. Aor. II al lui ) (de la ^*
resping)
.
(Luca 9:18-22)
316. Dac despre Participiu s-a spus c este un adjectiv verbal (vezi
parag. 193), despre Infinitiv putem spune c este un substantiv verbal,
adic o form verbal cu valoarea unui substantiv. ndeplinind n
propoziie un rol asemntor cu cel al unui substantiv, Infinitivul
poate sta n mai multe cazuri, ca subiect, complement direct,
complement indirect. Dei st n diverse cazuri, Infinitivul este
indeclinabil. Singurul indiciu privitor la cazul n care st Infinitivul
este articolul hotrt dinaintea lui.
317. Infinitivul Prezent i Infinitivul Aorist I al verbului ia
urmtoarele forme:
Prezent
ACT. iv, a dezlega
MED. , a-i dezlega
PAS.
, fi dezlegat
Note:
Aorist I
ACT. , dezlega
MED. , a-i dezlega
PAS.
, fi dezlegat

188
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

a) Infinitivul Prezent Activ se formeaz pe rdcina verbului (de


exemplu -) la care se adaug -.
b) Infinitivul Aorist I Activ se formeaz pe rdcina verbului (de
exemplu -) la care se adaug -. ntruct silaba final a
Infinitivului Aorist I Activ este lung, exemplu , ar trebui s
avem pe penultima un accent ascuit, n schimb, dup cum se poate
vedea din exemplu, avem un accent circumflex. Infinitivul Aorist I are
un accent neregulat.
c) Infinitivul Prezent la diateza medie are o form identic cu cea
a Infinitivului Prezent la diateza pasiv. Se formeaz pe rdcina
prezent la care se adaug vocala tematic e i -.
d) Infinitivul Aorist Mediu se formeaz pe rdcina verbului (de
exemplu -) la care se adaug sufixul de aorist (--) urmat de -
().
e) Infinitivul Aorist Pasiv se formeaz pe rdcina verbului (de
exemplu -) la care se adaug sufixul de pasiv (--) urmat de -vai.
318. Verbele care iau un Aorist II la Indicativ vor avea un Infinitiv
Aorist II. Infinitivul acesta se formeaz pe rdcina Aoristului II la care
se adaug -. De exemplu, Infinitivul Aorist II al verbului este
, al lui este , al lui ' este , etc.
319. Se observ c Infinitivul Aorist nu are augment. S-a menionat
faptul c augmentul apare numai la modul Indicativ. Aadar, forma
ar fi greit, ntruct ar indica prezena augmentului. Forma
corect a rdcinii Aoristului II este -.
320. Infinitivul are timpuri, dar acestea nu se refer la timpul
aciunii, ci la continuitatea sau terminarea aciunii. Infinitivul Prezent
descrie o aciune continu sau repetat, pe cnd Infinitivul Aorist
descrie o aciune punctiliar.
321. Infinitivul este negat cu ajutorul adverbului de negaie ,
care apare la toate modurile, cu excepia Indicativului.
322. Infinitivul verbului e'ivi este . Nu avem forme separate
pentru diferite timpuri. Pentru celelalte verbe n -, vezi infinitivul
verbului (parag. 482).
Lecia 29
189
323.

Infinitivul verbelor contrase


n cazul verbelor contrase, la Infinitivul Prezent, vocala final a
rdcinii acestor verbe va intra n combinaie cu desinena -.
innd cont de regulile de contragere (vezi parag. 287, 289, 291), vom
avea urmtoarele situaii:
1) Infinitivul Prezent
a) Verbele n -: Vocala se va ntlni cu - rezultnd n urma
contragerii - n loc de -qv. n mod normal, din contragerea +
trebuia s rezulte -g. Aici avem, ns, o excepie. Aadar, Infinitivul
Prezent al lui , eu triesc va fi , a tri, al lui va fi
etc.
b) Verbele n -: Vocala a rdcinii va ntlni -, deci vocala -e
va ntlni diftongul --. Dup contragere rmne diftongul .
Aadar, la verbele n - nu se va produce nici o schimbare n forma
Infinitivului Prezent. n concluzie, Infinitivul Prezent al lui ,
iubesc, va fi , iubi.
c) Verbele n -: Vocala final a rdcinii -o va intra n combinaie
cu diftongul -ei- din -, rezultnd n mod normal diftongul -oi. i

aici vom avea o excepie, n sensul c Infinitivul Prezent nu se va


termina n -oiv, ci n -. Aadar, Infinitivul Prezent al lui , eu
art, va fi , arta, al lui , eu umplu, va fi , umple
etc.
2) Infinitivul Aorist
n cazul Infinitivului Aorist, ca i la Aoristul verbelor contrase,
vocala final a rdcinii verbului se va lungi att naintea caracteristicii
Aoristului Activ --, ct i naintea caracteristicii Aoristului Pasiv --.
Vocalele i se vor lungi n --, iar o n --. Exemple:
a) Verbe n -: Infinitivul Aorist al verbului , eu cinstesc la
cele trei diateze va lua formele , i .
b) Verbe n -: Infinitivul Aorist al verbului , eu caut, ia
formele , iv.

190
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

c) Verbe n -: Infinitivul Aorist al verbului , eu m art, ia


formele , .
324.

Infinitivul cu articol
Infinitivul precedat de articolul hotrt se numete Infinitiv
articulat. El se comport ntotdeauna ca un substantiv neutru
indeclinabil, deci va avea ntotdeauna articolul hotrt , la diverse
cazuri (, , , ), i numai la singular.
Pe de alt parte, Infinitivul trebuie vzut nu numai ca echivalentul
unui substantiv, ci i ca un verb. Ca verb, el va avea un subiect.
Subiectul Infinitivului va sta ntotdeauna n cazul Acuzativ.
n cele ce urmeaz, vom arta diferite utilizri ale Infinitivului
articulat la diferite cazuri i vom arta funcia pe care o ocup acesta
n propoziie:
a) Ca subiect al propoziiei:
. - tri este un dar de la Dumnezeu, sau
Faptul c trim este un dar de la Dumnezeu. Aici, Infinitivul articulat st
n cazul Nominativ i este echivalentul unui substantiv care aparine
aceleai familii de cuvinte, i anume, , - via. Am fi putut spune
tot att de bine, Viaa este un dar de la Dumnezeu.
b) Ca nume predicativ:
?
- fi ucenic este a crede n Domnul i a face voia Lui. Primul
Infinitiv mpreun cu (subiectul su la Acuzativ)
formeaz subiectul propoziiei. Celelalte dou infinitive i
sunt nume predicative pe lng verbul .
c) Infinitivul utilizat cu prepoziie poate exprima:
(1) Timpul
(a) Cazul Genitiv: ? - nainte de
fi lumea a fost Dumnezeu sau Dumnezeu a fost nainte de a fi lumea.
Infinitivul st n cazul Genitiv datorit prepoziiei . Subiectul
Infinitivului este substantivul i st n cazul Acuzativ.
Lecia 29
191

(b) Cazul Dativ: ,


- Spunnd (n actul de a spune) aceste lucruri, omul nu L-a
onorat pe Dumnezeu. Subiectul Infinitivului este i st n
cazul Acuzativ. Acelai lucru se poate exprima cu ajutorul Participiului
Prezent: , ? . Se observ
aspectul continuu al verbului (n timp ce spunea), fapt pentru care
am utilizat, nu Infinitivul Aorist, ci Infinitivul Prezent.
(2) Motivul
Pentru exprimarea unui motiv se utilizeaz prepoziia +
Infinitivul articulat la Acuzativ, ntruct + Acuzativul nseamn
datorit.
Exemplu:
? - Datorit faptului c orbul nu a avut credin, Domnul nu
l-a vindecat. Infinitivul este negat cu adverbul de negaie care se
interpune ntre articol i forma Infinitivului. Grupul de cuvinte
se traduce prin datorit a nu avea sau datorit faptului de a nu
avea. n limba romn, ns, vom expima lucrul acesta inteligibil n
dou feluri: (1) Datorit faptului c nu a avut sau (2) Fiindc nu a avut.
Subiectul Infinitivului este substantivul i st n cazul
Acuzativ.
(3) Scopul i intenia
Scopul sau intenia se exprim cu ajutorul prepoziiilor ? i ?
urmate de Infinitivul articulat. Exemple:
(a) ? ? ? ? ? Pentru a ne mntui (ntru a ne mntui), Domnul a venit n lumea noastr.

Putem traduce i asftel: Domnul a venit n lumea noastr cu intenia


(scopul) de a ne mntui.
(b) ? ? - pentru a li se arta lor. Infinivul
articulat este la Acuzativ datorit prepoziiei ? i
este o form contras a verbului .
Varianta a) este mult mai des ntlnit n Noul Testament dect
varianta b).
325. Scopul mai poate fi exprimat tot cu ajutorul Infinitivului, fr
a folosi, ns, prepoziii. Exemple:

192
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

a) Cu ajutorul articolului hotrt la Genitiv urmat de Infinitiv:


' - i l reinea ca s nu
plece de la ei (Luca 4:42). Verbul nseamn a reine, a opri, iar
forma este Imperfectul Indicativ al acestui verb.
b) Cu ajutorul Infinitivului fr articol: -Am venit
ca s stric sau Am venit a strica - (Matei 5:17).
326. S-a menionat mai sus c subiectul Infinitivului st n cazul
Acuzativ. Acest lucru este valabil numai atunci cnd subiectul i
Infinitivul sunt n aceeai propoziie. Cnd subiectul Infinitivului este
ntr-o propoziie i Infinitivul n alta, subiectul va sta n cazul lui
obinuit, adic Nominativ. Pentru a exemplifica, vom lua din parag.
324 propoziiile de la pct. 2 i 3a:
a)
- Datorit faptului c orbul nu a avut credin, Domnul nu l-a
vindecat. Aici subiectul Infinitivului este substantivul
care se gsete mpreun cu Infinitivul n prima propoziie a frazei.
Fiind n aceeai propoziie cu Infinitivul, subiectul acestuia va sta n
cazul Acuzativ.
b) - Pentru
ne mntui, a venit Domnul n lumea noastr. Subiectul Infinitivului
este , dar se gsete n cazul Nominativ din dou
motive; (1) nu se gsete n aceeai propoziie cu Infinitivul i (2) mai
este i subiectul verbului principal care cere un subiect n cazul
Nominativ. Aceeai fraz am putea-o exprima astfel:
, . n acest caz, am
trecut subiectul Infinitivului n prima propoziie, alturi de
Infinitiv, i i-am schimbat cazul din Nominativ n Acuzativ, iar n
propoziia principal l-am nlocuit cu . Aceast alternativ este,
ns, mai puin ntlnit.
327. Dup verbele care exprim o dorin, o intenie sau dup
verbele impersonale, Infinitivul se va folosi fr articol. Exemple:
a) Irod a intenionat s caute copilul ca s-L omoare (pentru a-L omor) Matei 2:13. Infinitivul Prezent este folosit mpreun cu verbul
.
Lecia 29
193

b) - Doresc s triesc i s
umblu cu Domnul. Ambele Infinitive sunt la Prezent i sunt forme
contrase.
c) - Este necesar ca acesta
s moar pentru a ne mntui.
d) Este drept s-i primeti (a-i primi) pe cei dintre Neamuri n casa ta.
328.

Vorbirea indirect
Pn n prezent au fost date cazuri de vorbire indirect exprimate
cu ajutorul conjunciei , c. Exemplu:
- Slujitorul a spus c acesta nu este fiul lui.
Acelai lucru se poate exprima, ns, cu ajutorul Infinitivului, n
felul urmtor: .
Pronumele demonstrativ este n Acuzativ, fiind subiectul
Infinitivului , iar numele predicativ st la fel n cazul
Acuzativ, ntruct se acord n gen, numr i caz cu subiectul.

329. n Noul Testament mai apar Infinitivul Viitor i Infinitivul


Perfect, dar cu o frecven mult mai mic. Rmne ca aceste forme s
fie studiate n cursurile de gramatic exegetic a Noului Testament.
330. EXERCIII
I. 1. '
. 2.
. 3.

. 4.
. 5.
. 6. . 7. '
' -
. 8.
, . 9.
. 10.

194
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. 11.
,
. 12.
. 13.
,
. 14.
. 15.
. 16.
.
. 1. Nu este drept ca oamenii s se ucid unii pe alii. 2. Este mai
bine s moar (a muri) unul pentru toi dect s moar toi. 3. Iat,
acesta este omul care nu vrea s in poruncile Domnului. 4.
nvtorul ne-a spus c Dumnezeu poate s ne mntuiasc (a ne
mntui) din pcatele noastre. 5. Am venit toi la templu pentru a ne
nchina Domnului. 6. Noi datorm a-L glorifica pe Domnul care ne-a
eliberat din mna diavolului. 7. Fiind ispitii v-ai rugat Domnului i
El v-a rspuns ascultndu-v. 8. Cuvntul m nva s gndesc (a
gndi) aa cum Domnul meu a gndit. 9. Cunoatem c pentru a fi
ucenici este necesar s pzim poruncile Lui. 10. nainte de a fi
printele vostru Avraam, Eu sunt (exist).

LECIA 30
Conjunctivul Prezent i Aorist.
Conjunctivul verbului . Utilizarea Conjunctivului.
331. VOCABULAR
- a procrea, a nate

- conj. condiional, cu conjunctivul, dac


ei - conj. cond., cu Indicativul, dac
- conj., cu Conjunctivul, ca s, cu scopul s
- a strluci, a lumina
- eu m pociesc
, -administraie, isprvnicie
, -administrator, ispravnic
- adv. cu Conjunctivul, oricnd
- eu poruncesc, eu dau ordine stricte
, - perioad de ncercare, ncercare, ispit
- eu m mbrac
- eu obin ctig, pstrez, salvez (viaa)
, , ', -eu beau
- eu duc n rtcire, n eroare, eu amgesc
332.

' '
,
, '
, .
,
'
.
',
. ,

196
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

? ?, ? ?
? ?, ,
? .
(1 Ioan 1:5-10)
333. Un alt mod al verbului grecesc este Conjunctivul. Dac
Indicativul este modul unei aseriuni definite, absolute, nendoielnice,
Conjunctivul este modul afirmrii ezitante, al aseriunii ndoielnice,
n Noul Testament, Conjunctivul se gsete la trei timpuri: Prezent,
Aorist i Perfect, dar Conjunctivul Perfect este extrem de rar.
Trebuie menionat din nou c timpurile n afara Indicativului nu
au de a face cu localizarea n timp a aciunii verbului, ci mai degrab
cu natura aciunii. Timpul Prezent, de exemplu, ne indic o aciune
continu, linear, un proces, Aoristul o aciune punctiliar, pe cnd
Perfectul ne indic o aciune punctiliar i definit, complet sau
consumat.
334. Conjunctivul Prezent activ al verbului se conjug dup
cum urmeaz:
Singular
Plural
s dezleg
s dezlegm

s
dezlegi
s dezlegai
?

s dezlege
s dezlege

()
Note:
a) Desinenele Conjunctivului sunt desinene primare i lucrul
acesta este valabil la toate timpurile i la toate diatezele.
b) Vocalele tematice -e, -o se vor lungi n vocala lung
corespunztoare --, respectiv --. Aceast vocal tematic lung este
semnul dup care recunoatem Conjunctivul.
c) La pers. a Ii-a i a IlI-a singular, desinenele primare fiind -,
respectiv -, avem urmtoarele modificri: consoanele i cad, iar
- trece dedesuptul vocalei tematice ca iota subscris, rezultatul fiind
? (pers. a Ii-a) i (pers. a IlI-a).
d) nainte de un cuvnt ce ncepe cu vocal sau la sfritul unei
propoziii, forma persoanei a IlI-a plural ia un -v final.
Lecia 30
197

335. Conjunctivul Prezent mediu al verbului se conjug n


felul urmtor:
Singular
1. ,
s mi dezleg
2. ,
s i dezleg
3.

s i dezlege

Plural
, s ne dezlegm (nou)
, s v dezlegai (vou)
,

s i dezlege

336. Conjunctivul Prezent pasiv al verbului se conjug dup


cum urmeaz:
Singular
1. ,
2. ,
3. ,
s fiu dezlegat
s fii dezlegat
s fie dezlegai
Plural
, s fim dezlegai
,
s fii dezlegai
, s fie dezlegai

Note pentru Conjunctivul Prezent Mediu i Pasiv:

a) Se observ c formele pe care le ia Conjunctivul la cele dou


diateze sunt identice.
b) Desinena persoanei a Ii-a singular este la origine - precedat
de vocala tematic -. Consoana cade i vocala tematic lungit -intr n combinaie cu diftongul ai, rezultnd forma contras , din
diftong trecnd dedesupt ca iota subscris.
c) Forma de la persoana a Ii-a singular este identic cu forma
persoanei a IlI-a singular de la Conjunctivul Prezent activ. Contextul
ne va indica la ce diatez este verbul.
d) Se observ c singura diferen dintre Conjunctivul Prezent
(indiferent de diatez) i Prezentul Indicativ este aceea c vocala
tematic este lungit.
337. Conjunctivul Aorist activ al verbului se conjug dup
cum urmeaz:
Singular
Plural
1.

2. ?

3.
()

198
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Note:
a) Conjunctivul Aorist nu are augment.
b) Conjunctivul Aorist activ se formeaz pe rdcina aorist Vocala final a caracteristicii aoriste -- cade, ns, rmnnd cu
rdcina -.
c) Spre deosebire de Aoristul I Indicativ, unde nu avem vocal
tematic, la Conjunctiv aceasta apare i la Aorist i este lungit, aa
cum am vzut la Conjunctivul Prezent.
d) Forma persoanei I singular - - este identic cu forma
Viitorului Indicativ la diateza activ.
e) Forma persoanei a IlI-a singular - - este identic cu forma
persoanei a Ii-a singular a Viitorului Indicativ la diateza medie.
338. Conjunctivul Aorist mediu al verbului ia tot desinene
primare i se conjug dup cum urmeaz:
Singular
Plural

Not:
Forma persoanei a -a singular, , este identic cu forma
persoanei a IH-a singular de la Conjunctivul Aorist activ i cu
persoana a -a singular a Viitorului Indicativ mediu.
339. Conjunctivul Aorist II se formeaz pe rdcina Aoristului II, la
care se adaug desinenele primare. Aadar, Conjunctivul Aorist II la
diateza activ a verbului , eu iau, se conjug dup cum
urmeaz:
Singular

Plural

()
340. Conjunctivul Aorist II la diateza medie a verbului se
conjug astfel:
Lecia 30
199

Singular

Plural

341. Conjunctivul Aorist la diateza pasiv a verbului se


conjug astfel:
Singular
, s fiu dezlegat
, s fii dezlegat

Plural
, s fim dezlegai

()
Note:
a) Caracteristica a sistemului aorist pasiv apare peste tot, dar ea
este alterat datorit faptului c intr n combinaie cu vocala de

legtur.
b) Desinenele sunt aceleai cu cele de la Conjunctivul Prezent la
diateza activ, aa cum s-a ntmplat, de fapt, i la Aoristul Pasiv
Indicativ.
342. Conjunctivul Perfect se formeaz pe rdcina perfect a
verbului (reduplicare + rdcin + caracteristica -) la care se adaug
desinenele Conjunctivului Prezent. Aadar, Conjunctivul Perfect la
diateza activ a verbului este:
Singular

Plural

()
343. Conjunctivul verbului , eu sunt, se conjug dup cum
urmeaz:
Singular
Plural
1.

- s fiu

2.
3.

-s fim

()

200
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Not: Forma la persoana a Ii-a singular este aproape identic cu


Imperfectul Indicativ, persoana^ a Ii-a singular, diferena fiind c la
Conjunctiv avem iota subscris. n schimb, la persoana a Ii-a plural,
forma Conjunctivului este aceeai cu forma Imperfectului Indicativ.
344. Conjunctivul Perfect la diateza medio-pasiv are o construcie
perifrastic, adic se formeaz prin perifraz cu Participiul Perfect la
diateza medio-pasiv i Conjunctivul Prezent al verbului . Aadar,
Conjunctivul Perfect medio-pasiv al verbului se conjug dup
cum urmeaz:
Singular
?, [-, -ov]
, [-, -]
?, [-, -]
Plural
, [-, -]
, [-, -]
, [-, -] ()
Not: Acest Conjunctiv Perfect se traduce prin: eu s fi fost dezlegat,
tu s fi fost dezlegat, el s fi fost dezlegat etc. Desigur, avnd n

componen i un Participiu, aceast construcie perifrastic trebuie s


aib forme proprii i la feminin i la neutru.
345.

Utilizarea Conjunctivului
Conjunctivul grecesc poate fi utilizat pentru a exprima un ndemn,
o interdicie, un scop, condiii legate de o eventualitate, ntrebri cu
rspuns la imperativ.
346.
Exprimarea unui ndemn
Conjunctivul care exprim un ndemn, s mergem, s trim n
sfinenie, s-l urmm pe Domnul etc, se mai numete i conjunctiv
oratoric. Exemple:
a) , , ? ? - S
umblm, frailor, n cile dreptii. Aici, Conjunctivul este la timpul
prezent, deci se refer nu la o aciune singular, ci la un proces,
ndemnul este acela de a umbla n permanen n cile dreptii.
Lecia 30
201

b) - S lum crile de la copii.


Aici, Conjunctivul Aorist se refer la o aciune singular.
347.

Exprimarea unei interdicii


mpreun cu adverbul de negaie , Conjunctivul Aorist poate
exprima o interdicie. Exemplu:
? - Sa nu ncepei a crede c nu v vede Dumnezeu.

Not: Acelai lucru se poate exprima i prin propoziia


' ?. Conjunctivul Aorist care
exprim o interdicie consider c aciunea nu a nceput nc.
Interdicia poate fi tradus, deci, S nu ncepei s
credei.
348.

Exprimarea unui scop


Pentru a exprima un scop, Conjunctivul se utilizeaz mpreun cu
conjuncia , ca s, cu scopul s. Exemple:
a) ,

- S pzim poruncile lui Dumnezeu, ca s nu trim dup firea pmnteasc

(dup ndemnurile crnii). Primul Conjunctiv este oratoric i exprim un


ndemn. Este la prezent i ndeamn la o pzire continu a poruncilor.
Al doilea Conjunctiv mpreun cu exprim un scop. Este la
prezent i se refer la un proces: s nu mai trim n mod constant
dup ndemnurile firii pmnteti.
b) Mulimile au venit ca s aud cele spuse de Domnul. Conjunctivul Aorist

se refer la un act singular. Mulimile au venit ca s aud


cele spuse de Domnul cu acea ocazie.
349.

Exprimarea unei eventualiti


mpreun cu conjuncia condiional , Conjunctivul exprim o
eventualitate sau o condiie general valabil. Cu alte cuvinte, n
momentul vorbirii, ndeplinirea condiiei exprimat de verb este
incert, neputnd fi tratat dect ca o eventualitate. O condiie

202
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

general valabil ar fi: Dac cineva nu muncete, nu are. n eventualitatea


c cineva muncete, are sau va avea. n eventualitatea c nu
muncete, el va duce lips.
Exemple:
a) O condiie general valabil: ,
- Dac pzim poruncile Lui, suntem ucenici

credincioi. i mai expresiv, putem traduce aceast fraz astfel: n


eventualitatea c pzim poruncile Lui, vom fi ucenici credincioi. Nu este

greit dac traducem prezentul cu viitorul verbului a fi.


b) O eventualitate: ,
- Dac vin fvor veni) n templu, mulimile vor
auzi vocea Lui. Aceasta nu este o condiie general valabil. n
eventualitatea c mulimile vor profita de ocazia respectiv i vor
merge n templu, ele vor auzi vocea Lui.
Not: O condiie care a fost ndeplinit se exprim ntotdeauna cu
ajutorul conjunciei condiionale urmat de indicativ. Exemplu: el
,
- Dac suntem copii ai lui Dumnezeu, s umblm cum a

umblat i Fiul Su. Indicativul ne indic faptul c noi suntem deja copii
ai lui Dumnezeu. Deci, fiindc suntem copii ai Lui, noi trebuie s
umblm (trim) aa cum a umblat i Isus.
350. Exprimarea unei ntrebri care ateapt un rspuns la Imperativ

Ca s ncepem direct cu un exemplu, la ntrebarea Ce s facem?


rspunsul este: F...(cutare lucru)! ntrebarea se va exprima n greac
prin Conjunctivul Aorist - ; ntruct se are n vedere o
situaie n care trebuie acionat, un act singular, deci. Un alt exemplu:
- S mncm aceste lucruri sau s nu le
mncm? Rspunsul este n Imperativ: Mncai-le! sau Nu le mncai!
Lecia 30
203

351.
Exprimarea unei ntrebri retorice

O ntrebare retoric nu ateapt nici un rspuns, acesta fiind


evident. O astfel de ntrebare se pune tot cu ajutorul Conjunctivului.
Exemple: (1) ,' - S
persistm n pcat ca s se nmuleasc harul? (Rom. 6:1), sau (2)

, - S pctuim,
pentru c nu suntem sub lege ci sub har? (Rom. 6:15).
352. EXERCIII

I. 1. , , '
, ,
. 2.
' . 3. *
. 4. , ;
, ; , ; 5. OTL
ev . 6.
,
. 7. '
, '
. 8. ', ' , , ,
. 9.
,
10. **
,

. 11.

. 12.
. 13.
* . 14. ,
, **** ' ' . 15.
, ,
. 16. ,
.
17. , , ,
. 18.
'
, . 19.
*** ,
**** ' . 20.
: ; ,
.
.

204

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

II. 1. Dac te ntorci la Domnul, El va fi credincios i te va mntui.


2. El ne-a dat putere, ca s nu mai umblm n cile lumii, ci s trim
conform Sfintelor Scripturi. 3. Dregtorul i-a persecutat pe apostoli ca
s nu predice Evanghelia n ara lui. 4. Dumnezeu L-a trimis pe Fiul
Su ca s mntuiasc pe pctoi. 5. S nu mncai acele lucruri cci
sunt necurate. 6. Dac nu ii poruncile Lui i nu iubeti pe fratele tu
nu vei intra n cerul lui Dumnezeu. 7. S glorificm ntotdeauna pe
Domnul care ne iubete i care pentru a ne mntui a murit pentru
pcatele noastre. 8. S mergem spre Cel care ne-a eliberat, ca s nu mai
pctuim i s nu mai clcm poruncile Lui. 9. Ucenicii L-au ntrebat:
Unde s mergem, cci numai Tu ai cuvintele vieii? 10. Dac cineva
aude cuvntul Lui i l mplinete (l face) este un rob credincios i
Domnul l va chema ca s vesteasc i altora Evanghelia.
Note:
* i ** - n propoziiile 1.3. i 1.10., construcia - se
traduce - orice legi (n eventualitatea c vei lega), respectiv os
se traduce - cel care va clca (n eventualitatea c va clca).
*** - se traduce aici prin mai mult dect.
**** - n prop. 14 i 19, (), s nu intrai (intri) - se
traduce printr-un viitor emfatic, cu nici un chip nu va (vei) intra.

LECIA 31
Imperativul activ i medio-pasiv.
Utilizri ale adverbului .
353. VOCABULAR
- eu deschid
- eu anun, proclam, informez, mrturisesc
- eu m cstoresc
- . intranz. a fi de pre, a valora; v. tranz. a purta prin;
v. impers. a conta, a interesa, a-i psa cuiva
(v. Gal. 2:6, - Nu-mi pas
sau Pentru mine nu are importan).
sau - eu am mil, milostivesc (ia complement direct
n Acuzativ, a milostivi pe cineva; la pasiv, a i se
arta mil cuiva, a fi milostivit)
- eu gsesc, descopr
, - evlavia, la pi. fapte bune
, -jug
- eu bat (la u)
- eu nv, neleg (de aici i ucenic); anumite timpuri
i moduri deriv, ns, de la , alt
variant a verbului.
- a face ucenici, a uceniciza

- adv., mai (utilizat pentru formarea comparativului);


mai degrab, n loc; - n loc de, n loc s

- prep. cu G., dup (spaial); adv., n urma, n spatele


- prep. cu G., lng; - aproapele, cel de lng
(mase. cu form neut.)
, , - adj., ru, putred, nefolositor
, - schism, dezbinare
- eu m tem
- interj., O!

206
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

354.

ev ?
'

,
ev
,

,
.
[
, .]
(Matei 6:9-13)
355. Imperativul este modul verbului prin care se exprim o
porunc, o interdicie sau o invocare. Se reamintete c interdicia i
invocarea pot fi exprimate i cu ajutorul Conjunctivului.
356. Imperativul are forme numai la persoana a Ii-a i a IlI-a
singular i plural. La persoana a H-a, porunca sau interdicia este
adresat direct celui care urmeaz a o ndeplini, dar la persoana a IlI-a
ea i se adreseaz indirect, sau mijlocit. Astfel, Imperativul la persoana
a IlI-a va fi tradus n limba romn prin Conjunctivul romnesc - s
vin aici, s mearg, s nceteze, s tac etc, innd ns cont de faptul c
este, nu un ndemn, ci o porunc.
357. n Noul Testament, Imperativul apare la timpurile Prezent,
Aorist i Perfect. Imperativul Perfect, ns, apare doar de cteva ori,
aadar se va nva in loco, atunci cnd este ntlnit. Imperativul
Prezent se va forma la toate trei diatezele pe rdcina verbului.
Imperativul Aorist activ i mediu se formeaz cu sufixul caracteristic
acestui timp --, iar diateza pasiv se formeaz cu ajutorul sufixului
--. Aa cum am vzut la modul Infinitiv i Conjunctiv, n acelai fel
la Imperativ Aorist, timpul nu va localiza aciunea verbului n prezent
sau trecut, ci el se refer la o aciune continu, durativ, respectiv la
Lecia 31
207

una punctiliar. Aciunea Imperativului se va desfura ntotdeauna


n viitor fa de momentul vorbirii i ea va fi un proces n cazul
Imperativului Prezent i o aciune singular n cazul Imperativului
Aorist.
358. Desinenele personale ale Imperativului sunt urmtoarele:
DIATEZA ACTIV
Singular
Plural
2. - (uneori -)
-re
3. -
-
DIATEZA MEDIE (i PASIV la prezent):
Singular
Plural
2. -
-
3. -
-

359. Imperativul Prezent activ se formeaz din rdcina verbului


+ vocala tematic + desinenele personale ale Imperativului, dup
modelul verbului :
Singular
2. ,

dezleag

Plural
,

dezlegai

3. ,

s dezlege

s
dezlege
360. Imperativul Prezent la diateza medie a verbului se
formeaz astfel:
Singular
2. ,
3. ,
Plural
,
,
dezleag-i
,
dezlegai-v (vou)
s i dezlege
, s i dezlege
Not: Se observ c la persoana a Ii-a singular s-a produs o
contragere. Pornind de la forma iniial , consoana cade, iar
vocala de legtur mpreun cu o rezult n diftongul .
361. Imperativul Prezent pasiv al verbului ia urmtoarele
forme:

208

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Singular
Plural
2. ,
fii dezlegat
,
fii dezlegai
3. ,
s fie dezlegat -, s fie dezlegai
Not: Se observ c Imperativul Prezent pasiv are forme identice
cu Imperativul Prezent mediu.

362. Imperativul Aorist II activ se formeaz pe rdcina Aoristului


II. Aadar, Imperativul Aorist II activ al verbului se formeaz
astfel:
Singular
Plural
2. ,
spune
,
spunei
3. ',
s spun
,
s spun
363. Imperativul Aorist II mediu al verbului se formeaz
astfel:
Singular
Plural
2. ',
spune-i (ie)
,
spunei-v
3. ,
s i spun
, s i spun

364. Imperativul Aorist I activ al verbului se conjug astfel:


Singular
Plural
dezleag
dezlegai
2. ,
,
s dezlege
s dezlege
3. ,
,
Not: Originea terminaiei -ov la persoana a Ii-a singular este
incert. Se observ prezena caracteristicii -- a Aoristului I.
365. Imperativul Aorist I la diateza medie a verbului se
conjug dup cum urmeaz:
Singular
Plural
2. ,
dezleag-i
,
dezlegai-v
3. ,
s i dezlege
, s i dezlege
Lecia 31
209

Not: Se observ c forma persoanei a Ii-a singular este


identic cu forma Infinitivului Aorist activ.
366. Imperativul Aorist pasiv al verbului are urmtoarele
forme:
Singular
Plural
2.
3.

,
,

fii dezlegat
,
fii dezlegai
s fie dezlegat , s fie dezlegai

Not: Se observ prezena caracteristicii Aoristului Pasiv 9e care


este lungit, ns, n . Forma persoanei a Ii-a singular ia terminaia (vezi parag. 359), dar se schimb n pentru fluiditatea
pronuniei.
367. n cazul verbelor care iau un Aorist II, Imperativul Aorist II, la
diateza pasiv se va forma, desigur, pe rdcina aorist pasiv. Spre a
exemplifica Imperfectul Aorist II pasiv al verbului va avea
urmtoarele forme:
Singular
Plural
2. ,
fii aruncat
,
fii aruncai
3. ,
s fie aruncat
s fie aruncai
368. Imperativul Prezent al verbului
Imperativul Prezent al verbului se conjug dup cum
urmeaz:
Singular
2. ,
fii
3. ,
sfie
Plural
,
fii
,
sfie (ei)
369. Utilizarea Imperativului

1) Pentru a exprima o porunc. Exemple:


a) -Facei ucenici (ucenicizai) din toate
etniile (Matei 28:19).

210
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

b) - Cutai, dar, mai


nti mpria lui Dumnezeu (Matei 6:33). Observai forma contras a
verbului , eu caut.
c) In limba romn nu exist Imperativ la persoana a IlI-a. O
porunc la persoana a IlI-a se exprim cu ajutorul Conjunctivului. Aa
cum am vzut n tablourile de conjugare ale Imperativului, n greac
avem forme i pentru persoana a IlI-a. Subiectul Imperativului, n
acest caz, st n Nominativ. Exemplu: ' - Cel care
are urechi s aud (Matei 11:15).
2) Pentru a exprima o interdicie. Exemple:
) ? ! - *ncetai s v
adunai comori pe pmnt (Matei 6:19).
b) , ' - Nu judecai, ca s nu fii judecai
(Matei 7:1).
Not: * Aceeai interdicie se poate exprima i cu ajutorul
Conjunctivului . Conjunctivul, ns, presupune c
aciunea de a aduna comori nu a nceput nc (vezi parag. 348) i se
traduce prin S nu ncepei a v aduna comori. Imperativul Prezent, pe
de alt parte, se utilizeaz acolo unde aciunea este deja nceput.
Cnd a exprimat aceast interdicie, Domnul Isus tia c unii
ncepuser s-i adune comori pe pmnt. De aceea, interdicia se
traduce prin ncetai s v adunai comori pe pmnt.
3) Pentru a exprima o implorare. Exemple:
a) , , -Ai mil de noi, Doamne, Fiul lui
David (Matei 20:30). Aici avem un Imperativ Aorist , de la
verbul sau (ambele forme apar n Noul Testament), a avea
mil, a milostivi.
b) , , - i acum,
proslvete-m Tu, o Tat, lng Tine (Ioan 17:5).
Lecia 31
211
370.

Utilizri ale adverbului


Adverbul mai poate sta: a) pe lng un verb, b) pe lng un
adverb, c) pe lng un adjectiv sau d) mpreun cu conjuncia .
a) pe lng un verb: - Nu
valorai voi mai mult dect ele? Ca verb intranzitiv, nseamn a
fi de pre, a valora.
b) pe lng un adverb: - cu mult mai bine
(Filipeni 1:23).
c) pe lng un adjectiv: ' - Este
mai bine s fii cu noi.
d) mpreun cu conjuncia , dect, traducndu-se n acest caz prin
mai mult (mai degrab) dect. Exemple:
(1) - Rspund
mai degrab celor buni dect celor ri.
(2) - Oamenii
au iubit mai mult (mai degrab) ntunericul dect lumina (Ioan 3:19).
371. EXERCIII
I. Traducei n limba romn:

,
. ' ',

. , ,
, .
II. Traducei n limba romn, acordnd o atenie sporit
Imperativului verbelor contrase:
1.

. 2.
' . 3.
' ' . 4.
' . 5.
,
. 6.
. 7. '
, ' ,
. 8. ' ,
, ' ',
. 9. ,

212
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

. 10. ,
. 11.
, - . 12.
, .

. 13. , , "
. 14.
,
. 15.
, ,
, ev
.
III. 1. S nu arunci pietre n casele lor, ci mergi i vestete-le
mpria lui Dumnezeu. 2. Luai, mncai, cci acesta este trupul
Meu; bei cci acesta este sngele Meu. 3. S intre omul acela n cas i
s se bucure mpreun cu noi. 4. Duhul i Biserica zic: Vino, Doamne
Isuse. 5. Splai-v minile, o, pctoilor, cci sunt necurate i ncetai
s mai pctuii. 6. S nu ncepi s te nchini dumnezeului veacului
acestuia i s nu ai ali dumnezei n afar de mine. 7. S nu ia cu ei
multe haine i s nu spun cine i-a trimis. 8. ntrebai-m i nu v voi
rspunde nimic, cci nu credei n Mine. 9. Poruncete duhurilor s
ias din omul acela i ele vor iei ndat. 10. Ridicai mini curate spre
ceruri ca s v ascult i s am mil de voi, zice Domnul.
Not:
* Viitorul Indicativ , tu vei iubi, are aici fora unui
Imperativ.

LECIA 32
Verbele n -. Conjugarea verbului .
Sistemul Aorist al verbului .
372. VOCABULAR
-ew returnez, pltesc, rspltesc, dau ceea ce datorez;
, dau socoteal
, , - nefolositor, lene, fr grij
- eu dau
- eu neleg, recunosc, descopr
- eu plec (capul), aplec, nclin
, - tain, mister
, -, - - adj., asemntor
- adv., n acelai fel, tot astfel
, -, - - att ct
, , - pron. rel. nedef., oricine, oricare, orice
- eu transmit, predau, trdez
- a avea din belug, a rmne n plus
, -, - - pron. interog., cefei de?
, -, - - ct de mare?, ct de mult (numeros)?
- adv. inter., cnd?
- adv. encl., cndva, vreodat
- adv. inter., unde? adv., unde
373.


* ,
; , "
,
. , .
, ' .

214
LIMBA GREACA A NOULUI TESTAMENT

,
,
... OTL
.
,
.
(Matei 13:10-14,16-17)
* - form mai veche a lui .
** - Viitorul Aorist al lui .
*** - o form mai veche a lui .
374. n funcie de tipul lor, verbele n limba greac pot fi mprite
doar n dou categorii. Prima categorie este format din verbele a
cror Indicativ Prezent la persoana I singular se termin n -, i
acestea sunt cunoscute ca verbe n -. subcategorie a acestor verbe
o formeaz verbele lichide. A doua categorie include verbele care se
termin n -, cunoscute ca verbe n -. Din aceast a doua categorie
a fost studiat pn acum un singur verb, i anume verbul , eu sunt.
Numrul verbelor n - este mult mai redus dect cel al verbelor
n -. In Noul Testament avem mai puin de 40 de verbe n -.
375. Verbele n - se conjug diferit de cele n - numai la Prezent
i Aorist II. Diferena esenial dintre verbele n - i cele n - este
c verbele n - nu au vocala tematic / ntre rdcin i desinen.
Excepie face Conjunctivul, unde apare vocala lungit (/), aceasta
fiind caracteristica Conjunctivului.
376. Verbele n - se pot mpri n dou clase mari:
Clasa A: verbe a cror rdcin este reduplicat n sistemul
prezent, reduplicarea fcndu-se cu ajutorul vocalei -. Formele
active ale Indicativului Prezent au vocala final a rdcinii lungit.
Exemplu: verbul , eu dau, a crui rdcin este -.
Clasa B: verbe a cror rdcin nu se modific, dar care introduc
ntre rdcin i desinen adaosul -vvv- (dup o vocal) sau -vuLecia 32
215

(dup o consoan). Aceste verbe nu iau Aoristul II. Exemplu: verbul


( + + ), eu art.
377.

Clasa A: Verbul
Timpurile principale ale verbului , eu dau, sunt urmtoarele:
, , , , , .
Note:
a) Rdcina verbului este -.
b) Sistemul prezent al verbului este caracterizat prin reduplicarea
rdcinii. Reduplicarea se face cu vocala , deci rdcina prezent este
-.
MODUL INDICATIV
378. Prezentul Indicativ activ al verbului se conjug astfel:
Singular
Plural
1.
()*
2. ?
()
3. ()
()
Note:
a) Se observ c vocala final a rdcinii prezente - se lungete
la singular, la toate cele trei persoane.

b) Desinenele personale la Prezent sunt: -, -s, - (sau -), -,


-, -.
*) Att aici ct i n toate tablourile de conjugare a verbelor n -,
parantezele sunt un indiciu c formele respective nu apar n Noul
Testament.
c) Aceste desinene sunt ataate direct rdcinii.
d) Persoana a IlI-a, singular i plural, ia -v final, dup regula deja
cunoscut.
379. Prezentul Indicativ medio-pasiv al verbului se conjug
dup cum urmeaz:

216

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Singular
Plural
1 ()

.
2 ()
()
.
3
()
.
380. Imperfectul Indicativ activ al verbului se conjug
astfel:
Singular
1. ()
2. ()
3.
Plural
()
()
,
381. Imperfectul Indicativ medio-pasiv al verbului este:
Singular
1. ()
2. ()
3. ,
Plural
()
()
()
382. Viitorul Indicativ al verbului este . Se observ c
vocala final a rdcinii - a fost lungit n , exact ca n cazul
verbelor contrase n -. n rest, se conjug n acelai fel ca verbul ,
att la diateza activ, ct i la cea medie.

383. Aoristul I Indicativ la diateza activ al verbului se


conjug astfel:
Singular
1
.
2 ?
.
3 ()
.

Plural

Note:
a) La modul Indicativ, verbul ia un Aorist I, iar la celelalte
moduri un Aorist II.
b) Se observ prezena caracteristicii - n loc de -.
Lecia 32
217

384. Aoristul I Indicativ la diateza medie a verbului se


conjug astfel:
Singular
1 ()
.
2 ()
.
3 ,
.

Plural
( )

'

385. Aoristul pasiv Indicativ al verbului este . Se


observ c, spre deosebire de verbele n -, unde vocala final a
rdcinii o s-a lungit n nainte de caracteristica -, aici nu se

ntmpl acest lucru. n rest, se conjug exact ca .


386. Viitorul pasiv Indicativ al verbului este i se
conjug n acelai fel ca .
387. Perfectul Indicativ activ al verbului este . Se
observ c reduplicarea s-a fcut cu vocala . Se conjug exact ca
.
388. Perfectul Indicativ mediu al verbului este . Se
observ c vocala final a rdcinii - nu s-a lungit naintea
desinenelor. Se conjug exact ca .
PARTICIPIUL
389. Participiul Prezent activ al verbului are urmtoarele
forme:
Singular
M.
F.
N.
.
G.
D. )

.
Note:
Plural
.

.


()

218
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

a) Forma mase. sing. n Nominativ nu-1 are pe - la care ne-am fi


ateptat.
b) Accentul n Nominativ este neregulat i nu este regresiv.
390. Participiul Prezent medio-pasiv al verbului are
urmtoarele forme: , , i are o declinare
regulat, ca cea a lui , , .
391. Participiul Aorist activ al verbului are formele: ,
(), () i se declin ca i Participiul Prezent activ (vezi parag.
389).
392. Participiul Aorist mediu al verbului ia formele:
, -, -ov,declinndu-se ca Participiul Prezent mediu. Nu apare
n Noul Testament.
393. Participiul Aorist pasiv al verbului ia formele: ,
i are o declinare regulat.
INFINITIVUL

394. Infinitivul Prezent i Aorist al verbului este:


PREZENT
ACTIV:
MEDIU:
PASIV:

MODUL CONJUNCTIV

AORIST

()

395. Conjunctivul Prezent activ al verbului se conjug


astfel:
Singular
1 ()
.
2 ()
.
3
.
Lecia 32

Plural
()
()
(())

219

396. Conjunctivul Prezent la diateza medie i pasiv nu apare n


Noul Testament.
397. Conjunctivul Aorist activ al verbului are urmtoarele
forme:
Singular
Plural
1.

2. (sau )

3. 6(I)(sau6oi)
()
Not: Singura diferen ntre Conjunctivul Prezent activ i
Conjunctivul Aorist activ este c prima form are reduplicarea .
398. Conjunctivul Aorist mediu al verbului nu apare n
Noul Testament.
MODUL IMPERATIV
399. Imperativul Prezent la diateza activ i medio-pasiv a
verbului ia urmtoarele forme:
DIATEZA ACTIV:
Singular
Plural
2.

3.
()
DIATEZA MED.-PAS.: Singular
Plural
2. ()
()
3. ()
()
Note:

a) Ambele forme la persoana a Ii-a plural sunt identice cu formele


Indicativului Prezent, persoana a Ii-a plural, la diateza activ,

respectiv medio-pasiv.
400. Imperativul Aorist activ i mediu al verbului este un
Imperativ Aorist II. El se conjug dup cum urmeaz:

220

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

DIATEZA ACTIV
DIATEZA MEDIE:
Singular
2.
3.
Singular
2. ()
3. ()
Plural

Plural
()
()
Not: Cu excepia persoanei a Ii-a singular, Imperativul Aorist este
identic cu Imperativul Prezent fr reduplicare.
401.
Sistemul Aorist II al verbului
Sistemul Aorist II al verbului nu a fost nvat pn acum,
ntruct el este de forma verbelor n -. Rdcina verbului este i aceasta este lungit n sistemul aorist peste tot, cu excepia
Participiului Aorist.
402. Aoristul II Indicativ al verbului se conjug astfel:
Singular
Plural
1 ,
am cunoscut
cunoscu
, am
t

2 ,
ai cunoscut
.
3 . a cunoscut
.

ai

cunosc
ut
, au
cunosc
ut
403. Participiul Aorist al verbului are n Nominativ
formele , , () i se declin regulat, la masculin i
neutru dup declinarea a IlI-a, iar la feminin dup declinarea nti.
404. Conjunctivul Aorist II activ al verbului se conjug
astfel:
Singular
Plural
1.

2.

3. () ()
Lecia 32
221

405. Imperativul Aorist II activ al verbului are


urmtoarele forme:
Singular
Plural
2.

3.
()
Not: Se observ c forma la persoana a Ii-a plural este identic cu
forma Conjunctivului Aorist la persoana a II- plural.
406. Infinitivul Aorist activ al verbului este .
407. EXERCIII

I. 1. , ,
. 2. ,
. 3.


. 4. ', ,
; 5. , '
. 6. ' *
. 7. '
. 8. ,
, ** . 9.
,
*** .
10. ,
. 11. ,
; 12.
, ,
**** . ,
.
. 1. Cnd mi vei da lucrurile pe care mi le-ai pregtit? 2. El a fost
trdat de unul dintre ucenicii Lui. 3. Ct de numeros este poporul
acesta i cnd ne vom ridica mpotriva lui? 4. Ce fel de om este acesta
i ce trebuie s i dm ca s nu ia copiii notri? 5. In ceasul acela am

222

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

neles c Isus a murit pentru pcatele ntregii lumi. 6. Dac dai vei
primi, dar cel care nu d nu primete. 7. Vei da socoteal n ziua aceea
cu privire la fiecare fapt rea pe care ai fcut-o. 8. Ne-ai dat din
darurile voastre i acum avem din belug. 9. Tot astfel, El a luat o pine
i le-a dat-o zicnd: Luai, mncai, acesta este trupul meu. 10.
Porunca a doua este asemntoare primei: S iubeti pe aproapele tu
ca pe tine nsui.
Note:
* - Asocierea acestor dou adverbe de negaie are scopul de
a ntri negaia. Se traduce cu nici un chip.
** - Dativul acesta are fora unui Genitiv - pentru Tine
sunt sau ai Ti sunt.
*** ev - printre oameni, n mijlocul oamenilor.
**** - oriunde vei merge ( + +
Conjunctivul se traduce: oriunde vei...).

LECIA 33
Alte verbe n -. Modul Optativ.
408. VOCABULAR
- m scol n picioare, m scol
sau - eu nimicesc; la diat. medie, eu pier
, - pierzare
- eu las, ngdui, iert
, - blasfemie, hul, calomnie
i - eu art
- eu art
- eu pun pe, aez (ia Acuzativul lucrului pus i
Dativul lucrului pe care se pune)
- eu fac s stea, eu pun; intranz., eu stau, stau n picioare
- eu stau, m aez (verb dep. n -)
? - Part. Prezent., eznd
, - mormnt
, - zidire sufleteasc, ncurajare; cldire
- eu pun nainte
- eu adaug, dau n plus
- eu pun, depun
- conj., aa nct
409.

'
, ,
,
.

. :

224

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

? ,
, '? . ?
? ? ?,
? .

, ?
.
(Matei 5:15-20)
410. Clasa (continuare): verbul
Rdcina verbului , eu pun, depun, este -. Timpurile
principale ale acestui verb sunt: , , , ,
, .
Se observ c reduplicarea n sistemul prezent se face cu vocala .
O alt observaie este c Aoristul Indicativ se formeaz nu cu sufixul
-, ci cu sufixul -.
MODUL INDICATIV

411. Indicativul Prezent activ al verbului se conjug dup


cum urmeaz:
Singular
Plural
1.

2. (?)

3.

412. Indicativul Prezent medio-pasiv al verbului :


Singular
Plural
1.
()
2. ()

3.

413. Imperfectul Indicativ la diateza activ a verbului se


conjug astfel:
Lecia 33

225
Singular
1 ()
.
2 (?)
.
3
.

Plural
()
()

414. Imperfectul Indicativ la diateza medio-pasiv a verbului


este:
Singular
1 ()
.
2 ()
.
3
.

Plural
()
()

415. Viitorul Indicativ al verbului se conjug regulat att la


diateza activ ct i la cea medie.
416. La modul Indicativ, verbul (ca i ) ia un Aorist I
activ i un Aorist II att la diateza medie i pasiv a Indicativului, ct
i la toate celelalte moduri.
417. Aoristul I Indicativ la diateza activ a verbului se
conjug astfel:

Singular
Plural
1.

2. ?

3. ()

Note:
a) Se observ prezena caracteristicii - n locul lui -.
b) Vocala final a rdcinii se lungete nainte de -.

418. Verbul ia un Aorist II la diateza medie i acesta se


conjug dup cum urmeaz:
Singular
1
.
2
.
3
.

Plural
()

226
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

419. Aoristul II pasiv al verbului se formeaz pe rdcina


Aoristului II , i are urmtoarele particulariti:
a) Vocala final a rdcinii nu se lungete.
b) Rdcina se va schimba n re, pentru a se evita repetarea
consoanei n dou silabe alturate.
Aadar, Aoristul II pasiv al verbului este la persoana I-a
singular i se conjug regulat.
420. Viitorul Indicativ pasiv al verbului este i se
conjug regulat.
421. Perfectul Indicativ activ al verbului se conjug astfel:
Singular
1.
2.
3. ()
Plural

(sau )
Not: Se observ c vocala final a rdcinii - nu se lungete n ,
ci n L . In rest, conjugarea este regulat.
422. Perfectul Indicativ la diateza medie i pasiv a verbului
este la persoana I singular (i aici, se lungete n ) i se

conjug regulat.
PARTICIPIUL
423. Participiul verbului ia la Nominativ singular
urmtoarele forme i se declin regulat, dup regulile cunoscute:
Participiul Prezent
DIAT. ACTIVA:
DIAT MEDIE:

DIAT. PASIV:

Lecia 33
227

Participiul Aorist
DIAT. ACTIV:

()

()

DIAT. MEDIE:
DIAT. PASIV:

INFINITIVUL

424. Infinitivul verbului ia urmtoarele forme:


PREZENT

ACTIV:
MEDIU:

PASIV:

MODUL CONJUNCTIV

AORIST

425. Conjunctivul Prezent al verbului se conjug dup cum


urmeaz:
Singular
DIATEZA ACTIV: .
2.
3.

Plural

DIAT. MED.-PAS.:

1. ()

()

2. ()
3. ()

()
()

()

426. Conjunctivul Aorist al verbului se conjug la cele trei


diateze dup cum urmeaz:
DIATEZA ACTIV:
Singular
Plural
1.

2.

3.
()

228

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

DIATEZA MEDIE:

DIATEZA PASIV:

1.

2.
3.

1.

2.
3.

()

MODUL IMPERATIV
427. Imperativul Prezent al verbului ia urmtoarele forme:
DIATEZA ACTIV:
DIAT. MED.-PAS.:
Singular
2.
3.
2.
3.
Plural

428. Imperativul Aorist al verbului se conjug dup cum


urmeaz:
Singular
Plural
DIATEZA ACTIV:
2.

3.

DIATEZA MEDIE:
2.
3.

Conjugarea verbului :
429. Verbul , eu las, ngdui, iert, este un verb compus din
prepoziia i verbul , eu stau. Radicalul verbului este k.
430. Timpurile principale ale verbului sunt: ,
, ,, , .
Note:
Lecia 33
229

a) Prezena vocalei t nainte de rdcina - va fi semnul sistemului


prezent al verbului. Reduplicarea rdcinii - se va face cu vocala ,
aa nct tema prezent va fi -.
b) Se observ c Aoristul I nu ia caracteristica --, ci --.
431. Cele mai des ntlnite forme ale verbului n Noul
Testament sunt urmtoarele:
Prezent Indicativ la diateza activ:
Singular
1. ()
2.
3. ()
Plural

Prezent Indicativ la diateza medio-pasiv:


Singular
3.

Plural

Imperfect activ Indicativ: forma , el lsa. (Se observ faptul c


avem o excepie de la regula de augmentare a verbelor compuse,
avnd aici prepoziia augmentat).

Aoristul I Indicativ activ:


Singular
Plural
1

.
2

.
3 ()

.
Participiul Aorist II activ: (mase.)
Infinitivul Prezent activ:
Infinitivul Aorist II activ:
Conjunctivul Aorist II la diateza activ:

230

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Singular

Plural

1
.

...

2.

()

3
.

Imperativul Prezent activ, persoana a IlI-a singular: .


Imperativul Aorist II activ:
Singular
2.
432.

Plural

Verbe n -: Clasa
Din aceast clas fac parte verbele a cror rdcin nu se modific
n timpul conjugrii i care introduc ntre rdcin i terminaie a)
-vvv- dup o vocal i b) -vu- dup o consoan. Exemple:
a) , eu ncing;
b) , eu art;
Verbul , eu art, mai are i o alt form, . Rdcina
verbului este Acest verb are doar cteva forme - n sistemul
prezent. Aceste forme se recunosc cu uurin, prin faptul c vocala
tematic lipsete. Restul formelor se conjug normal, dup
conjugarea n -.
433. i verbul , eu nimicesc, are dou forme, cea de-a doua
fiind . Cteva forme n sistemul prezent se conjug dup
conjugarea n -, restul dup conjugarea n -.
434. Aoristul II al lui este , aa cum s-a studiat deja. Se
observ c rdcina - a fost reduplicat, chiar i n Aorist, n -.
435.

Modul Optativ
Modul Optativ este modul prin care se exprim o opiune, o
dorin. Optativul este un fel de Conjunctiv mai slab. Dac n greaca
Lecia 33
231

clasic a fost utilizat pe scar destul de larg, acest mod aproape c


dispare n perioada scrierii Noul Testament. n Noul Testament,
Optativul apare de aizeci i apte de ori, numai la Prezent i la Aorist.
436. La Prezent i Aorist, Optativul se formeaz pe rdcina
verbului urmat de sufixul -oi (prezent)/-ai (aorist activ i mediu) i
desinenele personale secundare, cu excepia persoanei I singular
activ ce va avea desinena -, desinen primar.
De exemplu verbul :
PREZENT
Singular
Plural
DIATEZA ACTIV:
1.

2.

3.

DIATEZA MED.-PAS.:

1.
2.
3.

AORIST
DIATEZA ACTIV:

DIATEZA MEDIE:

1.
2.
3.

1.
2.
3.

Aoristul pasiv se formeaz pe rdcina verbului urmat de sufixul


de pasiv -, un sufix - i desinenele secundare active. Excepie face
persoana a IlI-a plural ce are desinena -.

Iat conjugarea verbului :


Singular
1
.
2
.
3
.

Plural

232

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Lecia 33
233

Not: Se observ c toate formele de mai sus (parag. 436) se


caracterizeaz printr-o pronunie diftongal (OL la Prezent, ai la
Aorist, i ei la Aoristul pasiv).
ntruct numrul formelor la Optativ este att de redus n Noul
Testament, nu se va prezenta o conjugare complet aa cum s-a fcut
la celelalte moduri. Este suficient ca studentul s cunoasc sufixul i
desinenele i s recunoasc aceste forme ori de cte ori apar.
Exemple:
a) - Fie s nu se ntmple'. (Rom. 3:4, 31; 6:2 etc.)
b) ... - Fie ca
nsui Domnul... s v mngie inimile (2 Tes. 2:16-17).
c) - Fie dar ca
Dumnezeul pcii s v sfineasc (1 Tes. 5:23).

437. A se nva conjugarea verbului din Suplimentul de la


sfritul crii.
438. EXERCIII

I. 1. * , , ,
. 2.
, ** . 3.
,
. 4. ,
. , . 5.
,
. 6.
. 7.
. 8. ' , ***
. 9.
****. 10.
, .
11.
. 12.
, . 13.
, . 14.
' '. 15. '
, .
II. 1. Dac ai iertat deja pe fratele tu, i pe tine te va ierta Tatl
vostru care este n ceruri. 2. El i-a pus minile pe copii i acetia au
fost binecuvntai. 3. Femeile nu au tiut unde l-au pus pe Isus. 4.
Ucenicul a cerut trupul Domnului Isus ca s-1 aeze n mormnt. 5. El
a artat multe semne poporului, ca ei s cread n El. 6. Fiul pierzrii
a pierit pentru c 1-a trdat pe Domnul su. 7. El 1-a vindecat pe copil,
aa nct acesta a stat n picioare i a dat slav lui Dumnezeu. 8. Cine
st n picioare s nu cread c prin puterile lui st. 9. Au pus nainte
pinile i apoi au ezut s mnnce.
Note:
* =
** - n afar de

*** Part. Aor. de la


**** Part. perf. Pasiv de la , eu pervertesc, stric, amgesc.
Utilizat aici cu valoare substantival.

Lecia 34
235

LECIA 34
Genitivul de origine. Dativul instrumental
exprimnd criteriul.
Articolul hotrt naintea lui i 8e.
Construcii pleonastice. Infinitivul dup .
Conjunctivul urmat de ' .
Condiii contrare realitii. Negaia cu sau
. ntrebri care ateapt un rspuns negativ.
439. VOCABULAR
, - sor
, , - eu scot, tai, ndeprtez
, - marf
- mie mi este sete (Part. , cel nsetat)
- adv.,/r plat, gratuit, zadarnic, fr temei
- eu ndjduiesc
- adv., pn; conj. temporal, n timp ce, pn cnd, pn la;
prep., pn la
, -potopul
- eu pierd, drm, nimicesc

, -, - parte, bucat
- adv. de negaie, nu cumva? (se utilizeaz la formarea
ntrebrilor ndoielnice care ateapt un
rspuns negativ)
, - rsplat, plat, recompens, ctig, pedeaps
- da, ntr-adevr, cu siguran
, - mireas, nor
, - mire
, - lemn, pom, cruce
, - plag, nenorocire, urgie, ran
, , -foc
, - rdcin, descendent

- adv., repede, curnd, fr ntrziere


, -, -sfrit
, , -ap
- eu spun (apare rar n Noul Testament; rd., -; pers.
a IlI-a sg., ; a IlI-a pi., )
, - aur, moned de aur
- adv., aici

440.
'
' ,
. " ,
, ...
'
. ,
.
.
'. ,
.

' ' , '
,
,

.
, , . ',
.
.
(Apocalipsa 22:12-13,16-21)
441.
Genitivul de origine (surs)
Genitivul poate exprima originea unui lucru sau sursa (materialul)
din care este confecionat. Exemple:
a) - Omul din ara aceea.

236
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

b) - marf de aur (Apoc. 18:12).


442.
Dativul instrumental exprimnd criteriul
Pn acum am studiat Dativul instrumental care descrie agentul
prin care se face o aciune. Dativul poate exprima i criteriul dup care
se face o aciune. Exemplu:
a) - II
cunoatem pe acel om dup faa lui. Criteriul dup care este cunoscut
acest om este exprimat prin cazul Dativ.
b) ol - Ferice de cei sraci cu duhul (sau
n ce privete duhul). Aici, Dativul exprim criteriul de evaluare.
443.

Articolul hotrt nainte de i


Articolul hotrt aezat naintea acestor dou conjuncii primete
valoarea unui pronume. Exemplu: -
; : - Pilat le-a zis: Ce s fac cu
Isus? Ei, ns, strigau: S fie rstignit. Articolul hotrt oi se traduce prin
pronumele personal, ei.
444.

Construcii pleonastice
n Noul Testament apar multe cazuri de astfel de construcii, n
special de genul: Lund cuvntul, Isus le-a zis - sau Rspunzndu-i, Isus
i-a zis. Exemple:
a) - i rspunznd, Isus le-a
zis (Mat. 11:4).
b) -Atunci, rspunznd, Isus
i-a zis (Mat. 15:28).
Not: Construcia de mai sus apare de zeci de ori n Noul
Testament. Se observ c Participiul este Aorist pasiv. Cunoatem c
Participiul prezent exprim o aciune simultan cu aciunea verbului
principal, iar Participiul Aorist o aciune care are loc naintea aciunii
verbului principal. Aici avem o excepie de la aceast regul. Aciunea
Participiului Aorist este aceeai cu aciunea verbului
principal . Aceast construcie este tradus diferit de diferite
Lecia 34
237

versiuni: (1) Rspunznd, Isus a zis, (2) Isus a rspuns i a zis, sau (3)

reflect cel mai bine ideea pe care o exprim aceast construcie.


445.
Infinitivul dup
Uneori, este urmat de un Infinitiv i de subiectul acestuia la
Acuzativ, Infinitivul traducndu-se printr-un timp al Indicativului.
Exemplu:
- i Isus a mers pe un alt drum, aa nct poporul nu L-a vzut.
446.

Conjunctivul cu
Conjuncia , pn cnd, pn la, se folosete mpreun cu
Conjunctivul (cu sau fr particula civ), cu excepia cazului cnd
verbul introdus de se refer la o aciune n trecut. Exemple:
a) fr particula v: ...
- V spun c nu voi bea ... pn cnd nu vine mpria lui
Dumnezeu (Luca 22:18).
b) cu particula v:
- Adevrat v spun c nu va trece aceast
generaie pn cnd toate vor avea loc (pn nu se vor mplini toate - Luca
21:32).

Cnd aciunea verbului introdus de este la trecut se folosete


Indicativul verbului, mpreun cu care, n acest caz, este
prepoziie. Exemplu: - i
nu au tiut pn cnd a venit potopul (Matei 24:39).

Cnd introduce un verb la Indicativ prezent, el se traduce n


timp ce. Exemplu:
, - silit pe ucenicii Si s treac
spre Betsaida n timp ce (pn cnd) El d drumul norodului.
447.

Condiie contrar realitii


O astfel de condiie se refer la o situaie ipotetic, ireal, ce
nu s-a realizat pn n prezent. Aadar, nici condiia nu a fost
ndeplinit i, ca atare, nici consecina nu este cea dorit. Condiia se
exprim prin conjuncia ei cu un timp trecut al Indicativului, iar n

238

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Lecia 34
239

propoziia principal avem un verb n Indicativ, nsoit de particula


.

Exemple:
a) verbul condiionalei n Imperfect exprim o condiie
nendeplinit n prezent: el ,
? - Dac M-ai iubi, v-ai bucura c merg la Tatl (Ioan
14:28). Aceast fraz se poate traduce n limba romn i la un timp
trecut, fr a nega valabilitatea n prezent a afirmaiei: Dac M-ai fi
iubit, v-ai fi bucurat (acum) c merg la Tatl.
b) verbul condiionalei n Aorist exprim o condiie nendeplinit
n trecut:
, ... - Cci dac n Tir i Sidon
ar fi avut loc lucrrile pline de putere (minunile) care au avut loc ntre voi,
de mult s-ar fi pocit... (Luca 10:13).
448.
Negaia cu sau
Aceste dou adverbe de negaie se folosesc mpreun pentru
ntrirea negaiei sau pentru o aseriune solemn. Exemple:
a)
- i oricine triete i crede n Mine nu va muri n veci (Ioan 11:26).
b) - Nu avem
noi autoritatea s lum cu noi o sor, adic o nevast? (1 Cor. 9:5). Particula
neag ntrebarea, iar neag verbul . Putem traduce: (1)
Oare nu avem dreptul (autoritatea) s lum cu noi o sor, adic o nevast?
sau, (2) Nu cumva nu avem dreptul (autoritatea) s lum cu noi o sor,
adic o nevast (cum pretind unii)? Rspunsul este pozitiv: Sigur c
avem dreptul.
449.
ntrebri care ateapt un rspuns negativ
Cnd la o ntrebare anticipm un rspuns negativ, ntrebarea se
exprim cu negaia i Indicativul verbului. Aceasta este o excepie
de la regulile de utilizare a negaiilor ou i (vezi parag. 68,198).
Exemple:
a) - Doar JIU vrei
s pleci cu aceti pctoi? Se observ cum, aici, negaia apare i n
ntrebare, lucru care exprim clar faptul c cel care pune ntrebarea se
ateapt la un rspuns negativ: Nu, nici gnd s plec cu ei.
b) ', - Nu cumva sunt eu, Doamne? (Matei 26:22).
Adverbul de negaie ( + ) d o not de ndoial cu privire la
rspuns, ndoial exprimat n limba romn prin cuvntul cumva.
Cnd a pus aceast ntrebare, fiecare ucenic se atepta ca rspunsul s
fie: Nu, nu eti tu, dar nu era sigur c va primi acest rspuns.
450. EXERCIII
I. 1. , , ? . 2. '
* : ,
**>. 3.
, . 4.
' . 5.
' '
. 6. ,
.
; 7. , '
, .
8. , ,

, , , , . 9. ...
' ' '
. 10. ,
, ,
. 11.
' ,
;
. 1. Femeile din Galileea L-au urmat pe Isus pn la Golgota,
unde a fost rstignit pe o cruce de lemn. 2. Cunoatei pomul cel bun
dup roadele lui bune i pomul cel ru dup roadele sale rele. 3. Nu
cumva vrei s ne nchinm i noi ie? 4. Isus a vindecat pe muli, aa
c tot norodul se minuna. 5. Fiul omului a venit vorbindu-le despre
mpria cerurilor. Dar ei nu L-au primit. 6. Dumnezeu nu se va
milostivi de voi pn nu v vei ncrede n El. 7. Mulimile au venit
spre El, aa nct a fost necesar ca El s stea n barc. 8. Dac ar fi Fiul
lui Dumnezeu, S-ar mntui pe Sine. 9. Doar nu vrei s mergem cu El
n cetate s murim mpreun cu El. 10. S umblm dup firea
pmnteasc? Nu avem noi Duhul lui Dumnezeu?
Note:
* - m.m.c.perf., pers. a -a sg., de la .
** - Part. prez. de la , utilizat ca adjectiv.

SUPLIMENT
Tablouri
de
declinri
i

conjugri

242

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment
243

Singular
DECLINAREA SUBSTANTIVELOR
451. Substantive feminine de declinarea nti
Substantivele feminine de declinarea nti se declin dup
modelul celor de mai jos: , , cu rdcina -, ora, ceas; ,
, rdcina -, mprie; , , rdcina -, slav; i
, , rdcina -, scriere.
Singular
N.

V.
G. ?
?
?
?
D.

A.

Plural
N.
V
G.

?
?
?
D. ?
A. ?
?
?
?
452. Substantive masculine de declinarea nti
Vom prezenta mai jos dou dintre cele mai uzuale substantive din
aceast categorie: ?, , rdcina -, proroc; ?, ,
rdcina -, ucenic.
.
?
?
G.

D.

A.

V.

Plural
N.V

G.

D.
?
?
A.

453. Substantive de declinarea a -a


Rdcina substantivelor din aceast categorie se termin n -o. Ele
se declin dup modelul urmtoarelor substantive: ?, , rdcina
-, cuvnt; ?, , rdcina mo-, jiu; iar cele neutre dup modelul
lui , , rdcina -, dar.
Singular
N. ?
?

G.
'

D.

A.


'
V

Plural
N.

G.

D.
A.

?
?

?
?

244

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment
245

Substantive de declinarea a IH-a


454. Tipul A - , , , rdcina -, veac.
Singular
Plural
.

G.

D.
'()
.

455. Tipul - , , rdcina -, tat.


Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

456. Tipul C - , , rdcina -, dregtor.


Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

457. Tipul D - , -, rdcina -, duh.


Singular
Plural
N.A.V.

G.

D.
()
458. Tipul - , , rdcina -, noapte.
Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

459. Tipul F - , , rdcina -, ras, neam.


Singular
Plural
N.A.V

G.

D.
()
460. Tipul G - , ', rdcina -, pete.
Singular
Plural
.

G. '
'
D.
()
.

461. Tipul - , , rdcina -, cetate.


Singular
Plural
.

G.

D.
()
.

V.

246
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

462. Tipul I - , , rdcina -, rege.


Singular
Plural
.
G.
D.
.
V

()

DECLINAREA ADJECTIVELOR

463. Adjective din Clasa I. Masculinul i Neutrul dup declinarea


a Ii-a, Femininul dup declinarea I. Aceste adjective se declin dup
modelul lui , , , bun() i , , , mic():
-, , , bun()
Singular
.
.
F.
.

G.
D.
.
V

Plural
N.
V.
G.
D.
.
Supliment
247

-, , - mic, mica
Singular
.

G.
D.
.
V

Plural
N.V
G.
D.
.

464. Adjective de Clasa a H-a: Masculinul de aceeai form cu


Femininul, toate trei genurile aparinnd declinrii a III-a. Vor fi date
dou modele de declinare i anume, adj. , , mai mult() i
, -, adevrat():
Singular

Plural

.
G.
D.
A.

M.F.

M.F.

()

()

Singular
M.F.
N.
G.
D.
A.
V

Plural

M.F.

()

()

248

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment
249

465. Adjective de Clasa a IlI-a: Masculinul i Neutrul de


declinarea a IlI-a, Femininul de declinarea I. Ele se declin dup
modelul , , , tot:
Singular
Plural

.
G
.
D
.
A
.

M.

()

()

ARTICOLUL

466. Articolul hotrt , , se declin astfel:


.

.
G
.
D
.

Singular

Plural

PRONUMELE

467. Pronumele personal , eu, , tu i , -, -, el, ea, se


declin dup cum urmeaz:
Singular
N
.
G
.
D
.
A
.

()

()

()

()

()

()

G.

D.

Plural

468. Pronumele demonstrativ de apropiere , , ,


acesta, aceasta, se declin astfel:
M.

Singular

Plural

G.

D.



469. Pronumele demonstrativ de deprtare , -, -, acela, se
declin ca i .

470. Pronumele relativ , , , cine, care, se declin dup cum


urmeaz:
Singular

Plural

M.

G.
D.

G.
D.

471. Pronumele interogativ , , cine?, ce?, care? se declin dup


cum urmeaz:

250
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment

251
Singular
M.F .
TIS

TL

Plural
.

N
.
G

.
D

()
(
.
)

.
472. Pronumele nehotrt , , cineva, ceva, careva, se declin
dup cum urmeaz:
Plural
M.E
.


() ()

Singular
.
.
G.

D.

473. Pronumele nehotrt relativ , , , oricine, oricare,


orice, se declin dup cum urmeaz:
M.
.
G.
D.
.
474. Pronumele reflexiv , , al meu nsumi, mie nsumi etc,
se declin dup cum urmeaz:
Singular
Plural
.
.

'
'
()
OTL


Singular
Plural
.

G.
G.

D.
D.
e
.
.

475. Pronumele reflexiv , , al tu nsui, ie nsui etc, se
declin dup cum urmeaz:
Singular
.

G.

D.
.

Plural
.

G.

D.

476. Pronumele reflexiv , , al lui nsui, lui nsui etc, se


declin astfel:
Singular

M.

F.

N.

G.
D.
.

Plural
.

.
G.

D.
.

NUMERALUL
477. Declinarea lui , , , unu, este urmtoarea:
.

ev

. '

478. Declinarea lui , , trei, este urmtoarea:

G.
.

.
.
G.
D. ()
.

()

252

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment
253

479. Declinarea lui ,

, patru este urmtoarea:

M.F.

()

G.
D. ()
.
VERBUL
Conjugarea verbului , eu dezleg, este urmtoarea:
480.
DIATEZA ACTIV
Prezent
Imperfect
Viitor
INDICATIV
1.

2.

3.

1.

2.

3. ()

()
CONJUNCTIV
1.
2.
3.
1.
2.
3. ()
OPTATIV
1. ()
2. (,)
3.
1. ()
2.
3.
IMPERATIV
2.
3.
2.
3.
INFINITIV:
PARTICIPIU:

, ,
Aorist
Perfect
INDICATIV
1.
2.
3. ()
1.
2.
3.
CONJUNCTIV
1.

2.
3.
1.
2.
3. ()
OPTATIV
1. ()
2. ()
3. ()
1. ()
2. ()
3. sau -
IMPERATIV
2.
3.
2.
3.

sau -

, -, -
M.m.c.perf.
()
()
()
( )
()
()
[-, -]
[-, -]
[-, -]
[-, -]
[-, -]
[-, -] ()

254

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

INFINITIV
PARTICIPIU

, -, -

481.

DIATEZA MEDIE

Prezent

Imperfect

Viitor

INDICATIV
1.
2.
3.
1.
2.
3.

CONJUNCTIV
1.
2.
3.
1.
2.
3.
OPTATIV
1. ()
2. ()
3.
1. ()
2. ()
3. ()
IMPERATIV
2.
3.
2.
3.
Supliment
255

INFINITIV

PARTICIPIU
, -, -

, -, -

Aorist

Perfect

M.m.c.perf.

INDICATIV
1.
2.
3.
1.

()
()
()
()

2.
3.

CONJUNCTIV
1.
2.
3.
1.
2.
3.
OPTATIV
1.
2. ()
3. ()
1. ()
2. ()
3. ()
IMPERATIV
2.

3.
()
2.

3.
()
INFINITIV

PARTICIPIU
9,-,- ?, -, -

()
()

256
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
482.

DIATEZA PASIVA*
Aorist
INDICATIV
1.
2.
3.
1.
2.
3.
CONJUNCTIV
1.
2. ?
3.
1.
2.
3.
OPTATIV
1. ()
2. ()
3.
1. ()
2. ()
3. ()
IMPERATIV
2.
3.
2.
3.
INFINITIV

PARTICIPIU
, -, -ev
Viitor

()
, -, -
*) La Prez., Imperf., Perf. i M.m.c.p. diateza pasiv are forme identice cu
cele de la diateza medie.
Supliment
257

483. Conjugarea verbului , eu tiu, este urmtoarea:


Perfect
M.m.c.
p
INDICATIV
1.

2.
3. ()
1.

2.

3. ()

CONJUNCTIV

1.
2. ?
3.
1.
2.
3. ()
IMPERATIV
2.
3.

2.
3.
INFINITIV

PARTICIPIU

, ?

258
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Supliment
259

484. Sistemul prezent al verbului , rdcina -, eu cauzez


s stea, este urmtorul:
485. Sistemul Aorist al verbului , rdcina -, eu fac s stea,
este urmtorul:
INDICATIV
Prez. act.
Imperf. act. Prez. m-p
Impf.m-p
1.
2.
3. '()
1.
2.
3. ()

'

CONJUNCTIV
1.
2.
3.
1.
2.
3. ()

IMPERATIV
2.
3.
2.
3.

'

INFINITIV

PARTICIPIUL
?,,
?,-, -
INDICATIV

CONJUNCTIV

IMPERATI
V

1.
2.
3.
1.
2. '
3.

.....

INFINITIV

PARTICIPIU

, ,

()

-----

486. Verbul , eu sunt, se conjug dup cum urmeai


Prezent
INDICATIV .'
2.

Imperfect

Viitor

3. ()
1.
,
2.
3. '()
CONJUN. 1.

3.
.
2.
3. ()
IMPERATIV 2.

3.
2.
3. '
INFINITIV
PARTICIP

, ,

VOCABULAR GRECO - ROMAN


In cazul verbelor sunt redate i formele celor ase timpuri
principale ale Indicativului n urmtoarea ordine: Prezentul, Viitorul,
Aoristul, Perfectul Activ, Perfectul Medio-Pasiv i Aoristul Pasiv. Nu
toate verbele, ns, vor avea forme pentru fiecare din aceste timpuri.

, -, - - adj., bun()
, , , , , -eu
iubesc
, -dragoste
?, -, - - adj., preaiubit()
, , -eu vestesc
, - nger, mesager
, , , , , - sfinesc,
consacru
, -, - -adj., sfnt()
, -pia
, , , , , eu cumpr
, - cmp
, , , , , -eu conduc, eu cluzesc
, -sor
, -frate
, - nedreptate, nelegiuire
, , - snge
, , , , , - eu ridic, eu iau sus
, , - veac
, - adj., (fem. ca i mase), venic()
, - adj., necurat (fem. ca i mase.)
, , , - eu urmez (ia
Dativul)
Vocabular greco-romn
261

, , , , , - eu aud (ia
Genitivul sau Acuzativul)
, - alabastru, vas de alabastru
, -adevr
, - - adj., adevrat (fem. ca i mase.)
, -, - - adj., real, veritabil, demn de crezare
- adv., cu adevrat
- conj. adversativ, dar
, -, - - pron. de reciprocitate, unul al altuia, unul
altuia, unul pe altul
, -, - - pron. nehot., altul (de acelai fel), pi. ceilali
, -pcat
, - - adj., pctos
- eu merg sus, eu urc
- eu privesc sus, eu primesc vederea
- eu conducsus
, -, - nviere
, , - brbat
, - om
- tranz., eu ridic pe cineva n picioare; intranz. m scol
, , , , , -eu deschid
, -frdelege, nelegiuire
-eu anun, proclam, informez, mrturisesc
- verb dep., eu plec
- prep., cu G, de la
- eu returnez, pltesc, rspltesc, dau ceea ce datorez;
, dau socoteal
, , -eu mor

, , , ,
- verb dep., eu rspund (ia cazul D)
, , , _, _, - eu ucid
(sau ), , , , _, _ - eu
nimicesc; la diat med., eu pier
- eu m apr
- eu dau drumul, eu eliberez
, , , , ,
- eu trimit (cu o misiune)

262
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, -apostol, trimis
, -pierzare
?, -, - - nefolositor, lene, fr grij
, -pine
, - nceput
, -, 6-marepreot
- verb dep., eu ncep
, , - eu stpnesc (ia Genitivul)
, , - dregtor, stpn
, -slbiciune, boal
- eu sunt slab, sunt bolnav
, -, - - pron. pers., pers. a IlI-a, el, ea
- pron. demonstr. fem., aceasta
, , - eu scot, tai, ndeprtez
, , , , , -eu ngdui, iert

, , , -eu merg
, , ', , , -eu arunc, scot
, , , , ,
- eu botez
, - mprie
, -, b-rege
, -carte
, - via (biologic)
, - blasfemie, hul, calomnie
, , - eu vd (celelalte timpuri se gsesc la verbul
, un verb paralel)
, -ajutor
, , sau , _, _, - eu m
cstoresc
- conj. de coord., cci
Vocabular greco-romn
263

- Perf. Ind. al lui


, - Perf. Ind. Act. i Pas. al lui
, , , , , eu nasc, procreez
, , - ras, neam
, ?, -pmnt, ar
, , , , , verb dep., eu devin (ia nume predicativ)
, , , , , - eu
cunosc
, - limb
, -, - cunoatere
- Golgota
, - marf
, , -liter, scriere
, -, - crturar
-fiind scris, Part. Aor. II pasiv al lui
, -scriere, Scriptur
, , , , , -eu scriu
, , -femeie
- conj. copulativ i adversativ, i, dar, pe de alt parte
- Perf. Ind. Pas. al lui
- verb impers., este necesar (ia A. i Infinitivul)
, , , , , -eu art
(ca i ) - eu art
, - copac, pom

, , , _, , - verb dep., eu
primesc

, , , , , -ewaraf,
eu prezint
- prep., cu G, prin; cu A, datorit, n baza
, - diavol
- . intranz., a fi de pre, a valora; v.tranz., a purta prin;
v. impers., a conta, a interesa, a-i psa cuiva (vezi Gal. 2:6)

264

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, - nvtur
, - nvtor, dascl
, , , , , - eu
nv (pe alii)
, , , , , - eu dau
- verb dep., eu merg prin, eu strbat
, -, - - adj., drept, dreapt
, - dreptate
, , , _, _, - eu ndreptesc,
declar drept pe cineva
- mi este sete (Part. - cel nsetat)
, , , , , -eu urmresc,
prigonesc, persecut
, , - eu gndesc, mi se pare
, - slav, glorie, mrire, strlucire
, , , , , -eM
glorific, eu proslvesc

, - rob, sclav
- eu slujesc, sunt sclav
- eu robesc, fac (pe cineva) sclav
, , , sau - eu pot,
sunt n stare
, , -putere, minune, lucrare plin de putere
- num., doi
- adv., fr plat, gratuit, zadarnic, fr temei
, - dar, cadou
- conj. cond. cu Conjunctivul, dac
), -, - - pron. reflex. pers.III, al lui nsui, etc.
- adv., aproape (ia G)
- am devenit, Aor. dep. al lui (pasiv n form)
, , , _, , -ew nviez
- Perf. Ind. Pas. al lui
- pron. pers., eu
Vocabular greco-romn
265

, , - etnie, naiune (pi, Neamurile, pgnii)


- eoni. cond. cu Indic, dac
, eu sunt
, -pace
- prep., cu A, n (prep. de micare)
, , - num., unu, una
- verb dep., eu intru
, - intrare (s. fem. cu form mase.)
- eu aveam, imperf. lui
( nainte de vocale) - prep., cu G, din
- adv., acolo
, -, - - pron. dem., acela, aceea
, -biseric, adunare
saueXeeu, , , , , -eu
am mil, m milostivesc (ia compl. dir. n Acuz.; la Pasiv, sunt
milostivit, mi se arat mil)
- eu voi veni (viit. dep. al lui )
- Perf. Ind. al lui
, , , , _, _ - eu sper, ndjduiesc
, , -speran, ndejde
, - - pron. reflex, pers. I, al meu nsumi, etc.
, -, - - adj. posesiv, al meu, a mea ... ai mei, ale mele
- adv., n faa, n prezena (ia G. obiectului de referin)

- prep., cu D, n (prep. locativ sau static)


, -porunc
- adv., n prezena, naintea
- verb dep., eu ies
() - verb impers., este drept a... (ia Dativul pers. pentru care
este drept plus Acuzativul verbului subordonat)
, - ieire (s. fem. cu form mase.)
, -drept, autoritate
- adv., afar, n afar (ia G.)
- eu voi avea (viit. lui , spirit aspru)
, -promisiune
- eu ntreb, chestionez, interoghez
- prep., cu G, pe, la timpul ...; cu D, n baza; cu A, pe, spre,
mpotriva, asupra

266
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, - eu
-eu art
- eu neleg, recunosc, descopr
, , - eu poftesc
, - dorin aprins, poft, poft trupeasc
, , , , ,
- eu m ntorc, m rentorc
- eu pun pe, aez
, -apariie, artare
- eu m-am dus, Aor. dep. al lui (pasiv n
form)
, -fapt, lucrare
, - subst. fem., deert, pustiu
, , , - verb dep., eu merg, eu vin
- eu voi spune, viit. lui
, , , ,
ntreb, eu cer
, , -eu mnnc
- eu voi fi (viit. dep. al lui )
, -, - - adj., ultimul, ultima
- Aor. II al lui
, -, - - adj., pron. nehot, altul (de alt fel)
, , , , ,
- eu pregtesc
- verb dep., eu predic Evanghelia, evanghelizez
, , , , ,
- eu predic Evanghelia, evanghelizez
, -evanghelie
- adv., imediat, ndat
, ,,,, eu binecuvintez
, , , , , -eu gsesc
, - evlavie; la pi. fapte bune
,
,
,
,
, - eu aduc mulumiri
, -, - - vrjma, duman
, , , , _, _ - eu am
- adv., cu G., pn; conj. temporal, pn la, pn cnd, n timp
ce; prep., pn la
Vocabular greco-romn
267

, , -eu triesc
, , - eu caut
, -jug
, -via

- conj., sau; dect (pentru comparativ)


, -, - conductor, guvernator
- adv., deja
, -ziu
, -, - - adj. posesiv, al nostru, a noastr, etc.

, -mare
, - moarte
, , , ,_, -eu
m mir, m minunez
, - temelie

, - piatr de temelie, temelie


, -, -voie, voin, dorin
, , - eu voiesc, vreau, doresc
, - Dumnezeu
, , , , ,
- eu tratez, ngrijesc, vindec, slujesc (un zeu)
, , - eu privesc
, - comoar
, , , _, _, - eu adun
comori
- eu mor (n NT numai la Perf. i la m.m.c. perf.)
, - tron
- eu jertfesc

268
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, -, - - adj. pos., propriul (meu, tu, su), propria (mea, ta, sa)
- iat
, -, 6 - preot
, - templu
, ?, - Isus Hristos
, -ispire
, -hain
- conj., cu Conjunctivul, ca s, cu scopul s
, , - pete

, viit. , viit. pasiv - eu curesc


, -, - - adj., curat
- eu stau, m aez (verb dep. n -)
- adv., tot aa
- conj., i, chiar, de asemenea; ... , i... i, att... ct i
, -, - - adj., nou, nemaiauzit, necunoscut
, - timp (un timp stabilit)
, -, - - ru (rea), nelegiut()
, , , , , -eu chem
, -, - -bun(), nobil()
- adv., bine
, - inim
, -fruct, road
- prep. cu G, mpotriva; cu A, conform, n conformitate cu
- eu cobor (nelesul original al lui este jos)
, -potop
- eu iau, apuc, ocup (locul altuia, i.e., eu biruiesc)
- eu pierd, drm, nimicesc

- verb dep., eu cobor


, -cap
, , , , , -
predic, eu proclam
Vocabular greco-romn
269

, -ou, - ho
- eu plec (capul), m aplec, nclin
, - prtie
, - lume
, , , , , -eu judec
, -, -judector
, , -judecat
, , , , , - eu bat
(la u)
, - domn

, , -furtun
, , , , , - eu
vorbesc

, , , , ', - iau
, , , , , - eu
strlucesc, eu luminez
, -popor
, , ', , , -eu spun
, , , , , - eu prsesc,
eu plec

- eu voi lua, Viit. dep. al lui


, -piatr
, - cuvnt
, -, - - adj., care au rmas; subst, restul; adv., n rest

, , , , , -eu dezleg, nimicesc

, , , , ,
- eu fac ucenici, ucenicizez, instruiesc
, -, - ucenic
, -, - - a]., fericit()
- adv., mai (utilizat pt. formarea comp.); mai degrab, n loc;
- n loc de, n loc s

270
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, , , , _, _ - eu nv, neleg
, ,, , ,
- eu mrturisesc, vorbesc de bine, afirm
, - mrturie, mrturisire
- adv., foarte, nespus de
?, , - adj., mare
, - sunt pe punctul dea ..., intenionez s (ia Infin.)
... - pe de-o parte ... pe de alt parte
, , , , _, _- eu rmn
, -, -parte, bucat
- prep., cu G, cu; cu A, dup
, , - eu m pociesc
- adv. de negaie, nu
, -, - - pron. neg., nici unul, nici una, nimic
, , (rd. -) - mam
- adv. de negaie, nu cumva? (se utilizeaz la formarea
ntrebrilor ndoielnice care ateapt un rspuns negativ)
?, -, - - adj., mic()
, - plat, rsplat, recompens, ctig, pedeaps

, - mormnt
- adv., numai
, -, - - adj., singur
, - tain, mister

- da, ntr-adevr, cu siguran


, -, - - adj., mort, moart
, , , , , -eu nving,
cuceresc

- eu spl
, - lege
, -boal
, - mireas, nor

, - mire
adv., acum
, , - noapte
Vocabular greco-romn
271

, - lemn, pom, cruce


O
, - cale, drum
- eu cunosc (este Perf. II, utilizat ca Prez. Ind.)
, -cas
, -zidire, cldire; ncurajare, zidire sufleteasc
, -administraie, isprvnicie, rspundere
, -econom, ispravnic, administrator
, -cas
, - vin
, -, - - adj., puin, civa, cteva; - puinul
, -, - - adj., ntreg, ntreag
, -, - - adj., asemntor
- adv., n acelai fel, tot astfel
, , - nume
- adv., ntr-adevr, cu siguran, n realitate
- prep. cu G, dup (spaial); adv., n urm
- adv., unde
, , - munte
, -, -ov-orfan()
, , - pron. rel, cine, care, cel care
, -, - - att ct

, , - pron. rel. nedef., cine, care oricine, oricare, orice


- adv. cu Conjunctivul, oricnd
- adv. reiat., cnd
- conj., c, pentru c
(proclitic; nainte de vocale i n. de spirit aspru) - nu
- conj., i nu, nici, ... , nici... nici
, -, - - pron. neg., nici unul, nici una, nimic
- adv., nu mai
- conj. postpozit., de aceea, aadar, deci, ca atare
- adv., nu nc

272

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

, - cer
, , - ureche
- pron. demonstr. mase, acest
- adv., astfel, aadar
- eu datorez, trebuie s
, -ochi
, - mulime

, -copila, prunc
, -, - - adj., vechi
- adv., din nou
- adv., n orice vreme, ntotdeauna
- adv., negreit, cu orice pre
- prep., cu G, de la; cu D, alturi de, n prezena; cu A, de-a
lungul
- eu poruncesc, eu dau ordine stricte
- a trece, a dispare
- eu transmit, predau, trdez
- eu ndemn, mngi
, - avocat, mijlocitor, mngietor
- eu primesc
-eu pun nainte
, -apariie, prezen vizibil, venire
, , - adj., tot, fiecare
, , , , _, _ - eu sufr
, , (rd., -) - tat
, -, - patrie, ar de batin
, , , , , -ew nduplec,
eu conving (prin argumente)
, - perioad de ncercare, ncercare, ispit

, , , , ,
- eu ispitesc
, , , , , -eu trimit
- prep., cu G, despre, n privina; cu A, n jurul
Vocabular greco-romn
273

- eu m mbrac
, , , , _, _ - eu
umblu
- eu obin, ctig, pstrez, salvez (viaa)
- eu am din belug; de asemenea, a rmne n plus
, , , , _, _ - eu beau
, , sau , , _, _ - eu cad
, , , , ,
- eu cred (cu Dativul), eu m ncred n (cu + A)
, , -credin
, -, - - adj., credincios, credincioas
, , , , ,
- eu duc n rtcire, n eroare, eu amgesc
, -plag, nenorocire, urgie, ran

, - - adj., plin (mase. ca i fem.)

, , , , ,
- eu umplu, mplinesc, ndeplinesc
- prep. cu G, lng; -aproapele, cel de lng (mase.
cu form neutr)
, - barc
, , -duh, spirit
- duhovnicete, n mod spiritual
, , , , , -eu fac

, , -pstor
, -, - - pron. inter., ce fel de?
, -, - cetate, ora
- adv., puin cte puin
, , - adj., mult()
- adv., n multe feluri
, -, - - adj., ru, rea ( - cel ru, Satana)
, , , , eu merg (dep. cu forme pasive)
, -, - - ct de mare?, ct de numeros?

- adv. inter., cnd?


- adv. encl., cndva, vreodat
, -potir, pahar

274

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

- adv. i pron. interog., unde, unde?


, ?, - picior
?, -, - - adj., btrn, vechi (la mase, btrn,
prezbiter, ca subst.)
- prep. cu G, naintea
- prep. cu A, spre
- verb dep., eu vin la (spre), merg la (ia Dativul)
, , -verb dep., eu m rog
- eu m nchin (de obicei cu D, uneori cu A)
- au adaug, dau n plus
- eu aduc la
, -, - proroc
- adv., mai nti
, -, - - adj., ntiul/ntia, primul/prima
- adv., pentru ntia oar
, , -foc
, , -cuvnt
, - rdcin, descendent
, - Sabat (poate fi i la pi. cu neles de sing. - ,
iar la D, ()); sptmn
, -, - - adj., ru, putred, nefolositor
, , -carne
, - - pron. reflex, pers. II, al tu nsui etc.
', -semn
, - piatr de poticnire, ofens
, -obscuritate, ntuneric
, -, - ntuneric
, , - adj. posesiv, al tu, a ta ... ai ti etc.
, - nelepciune
, -, - - adj., nelept
Vocabular greco-romn
275

, , -smn
, - stadie (177 m); i mase, ,
, - cruce
, , , , ,
- eu crucific
, , -gur
- eu slujesc ca soldat
, , -eu mrluiesc
, -, -soldat
- pron. pers., tu
- prep., cu D, mpreun cu
, -sinagog
- eu adun (lucruri sau persoane)
- verb dep., eu vin mpreun (a se aduna)
, -schism, dezbinare
, , - trup
, , -Mntuitor, Salvator
, - mntuire
, , , , sau , - eu
salvez, eu mntuiesc

- adv., repede, curnd, fr ntrziere


, - copil
, -, - sfrit
, - num., patru
, , , , , -eu in,
pstrez, respect (o porunc, lege, datin)

, , ', , , - eu pun, depun


, , , , , - eu
onorez
, - pron. interog., cinei ce? care?
, - pron. nehot, cineva, ceva, un oarecare, un anumit
, - loc
- adv., atunci

276
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
TOOTO -

pron. demonstr. neutru, acest


, - num., trei
, -, - - adj., orb
, , -ap
, -fiu
, -, - - adj. posesiv, al vostru, a voastr etc.
- eu plec, m ndeprtez
-eu exist
- Part. de la , ceea ce aparine cuiva, posesiunile
- prep., cu G, pentru, n beneficiul; cu A, deasupra
- prep., cu G, de ctre; cu A, sub
, , - eu m rentorc

, , , , _, - eu m art, luminez
, , , , ,
- eu m arat, m manifest
, ', (Aor. I) sau (Aor. II), ,
, - eu aduc, eu duc, eu port
, , , , _, _- eu fug de, euevit (ia Acuz.)
, , , ', ', () -eu spun
, , , , , - eu
iubesc
, - prieten
, Aor. - . dep. cu forme pas., eu m tem
, - nchisoare, temni
, -voce
, , - lumin
, , _, _, _, - eu m bucur
, -bucurie
Vocabular greco-romn
277

, , -har
, -, -dar (spiritual)
, , -mn
, , , , , - eu nmn,
mprumut
, - timp, perioad de timp
, - aur, moned de aur
, -ar
- adv, fr de (ia Genitivul)
, -, - subst., mincinos
, -suflet

- interj., !, Oh!
- adv., aici
, , -fiind, Participiul Prezent al verbului
, -ceas, or
- adv., cum, dup cum
- conj., aa nct

Vocabular romtto-grecesc
279

VOCABULAR ROMNO-GRECESC
Acela, aceea-, -, -
Acesta, aceasta - , ,

Acolo -
Acum -
Aduga, a -
Adevr-,
Adevrat()-, -
Administrator-,
Administraie - ,
Aduce, a (persoane sau lucruri)
Aduna, a se -
Agonisi, a -
Afar -
Aici -
Ajutor-,
Alabastru - ,
Al meu - , -, - (adj. pos.)
Al nostru-, -, (adj.
pos.)
Al tu - , , (adj. pos.)
Al vostru-, -, - (adj.
pos.)
Altul, alta - , -, -
Altul (de alt fel) - , -, -
Amgi, a -
An-, ,
Anuna, a -
Apariie - ,
Ap-, ,
Apra, a se -
Apleca, a (capul) -
Apostol-,
Aproape (adv.) -
Aproapele-, (mase. cu
form neutr)
Apropia, a se -
Aproximativ - (cu numerale)
Arta, a - sau ;
;
Arta, a se - ,
Arunca, a -
Asemntor-, -, -
Astfel -
Asupra - cu A
Aa cum -
Aa nct -
Aadar -
Aeza, a se -
Aeza pe, a - ,
Atunci -

Aur-,
Autoritate-,
Auzi, a -
Avea, a-
Avea din belug, a -
Avea mil, a -
Avocat-,

Barc - ,
Bate, a (la u) -
Brbat-, ,
Btrn() - , -, -
Bea, a -
Bine -
Binecuvnta, a -
Biseric-,
Blasfemie - ,
Boal-,
Boteza, a -
Bucat - , -,
Bucura, a se -
Bucurie -,
Bun()-, -, -
Bun() - , -, -
Ca nu cumva- (cu Conj.)
Ca s nu - (conj.)
Ca i - (adv.)
Cale-,
Cap -,
Care -, , (pron. rel.)
Carne-, ,
Carte - ,
Cas-, sau ,
C -
Cci (conj.) -
Cdea, a -
Cpetenie-,
Crturar-, -,
Cstori, a se -
Cuta, a -
Ceas -,
Cer-,
Cere, a - ',
Cetate - , ,
Chema, a -
Cinci -
Cinci mii -
Cine?, care? - ,
Cineva, ceva - ,
Cinsti, a -
Cmp -,
Cnd - (adv. rel.); (adv.
interog.)
Ctig- ,
Ct?-, -, -

Cldire-,
Cobor,
a ,

Comoar-,
Conduce, a -
Conduce sus, a -
Convinge, a -
Copac-,
Copil -,
Copila - ,
Crede, a -
Credincios-, -, -
Credin-, ,
Cruce, stlp - , ;
,
Crucifica, a -

280

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Cu - (prep. cu G)
Cum? -
Cumpra, a -
Cunoate, a - ,
Curat-, -, -
Curai, a -
Curnd -
Cuvnt - , sau ,
,

D
Da- vai
Da, a-,
Dac -el,
Da drumul, a -
Da n minile, a -
Dar (conj.) - ,
Dar (subst.) - ,
Dar spiritual-, -?,
Datora, a-
Drma, a -
De aceea -
De-a lungul - (prep. cu A)
Deasupra - (prep. cu A)
De ctre - (prep. cu G)
Deja- (adv.)
De la - (prep. cu G);
(prep. cu D)
Demn de crezare-,--
Demon -,
Deprta, a se -
Descendent - ,
Deschide, a -
Despre - (prep. cu G)
Deert-,
Deveni, a -
Dezbinare - ,
Dezlega, a -
Diavol - ,
Din - (prep. cu G)
Din nou -
Disprea, a -
Distruge, a -
Doi -
Domn-,
Dori, a -
Dragoste - ,
Dregtor-, ,
Drept-, -, -
Dreptate - ,
Drept, este- (), v.impers.
Drum-,
Duce, a -
Dumnezeu-,

Duh-, ,
Duhovnicete -
Dup - (prep. cu A)
Dup cum -
Duman-,
Ea -
El - la mase, ; neut,
Elibera, a -
Este necesar (v. impers.) -
Eu -
Evanghelie-,
Evangheliza, a -
Evlavie-,
Exista, a -
Vocabular romno-grecesc
281

Face, a -
Fariseu-,
Fa-,
Fr de -
Frdelege - ,
Fr ntrziere -
Fr plat -
Fr temei -
Femeie-, ,
Fericit - , -, -
Fi, a -
Fiu -,
Foarte -
Foc-, ,
Frate - ,
Fruct-,
Frumos-, -, -
Fugi, a -
Furtun-, ,
Galileea - ,
Gata, a fi ... de -
Gsi, a -
Gndi, a -
Gloat - ,
Glorie - ,
Glorifica, a -
Golgota - ,
Gratuit -
Gur-, ,
Guvernator-, -,

Hain -,
Har-, ,
Ho - ,
Hristos - ,
Hul - ,

Iacob-,
Iat -

Ierta, a -
Iei, a - ,
Ieire-,
Imediat-,
Inim - ,
Intra, a -
Intrare -,
Ispire-,
Ispiti, a -
Ispit- ,
Ispravnic-,
Isprvnicie-,
Isus-,
Iubi, a - ,
Iudeu-',
mbrca, a -
mprie - ,
mplini, a -
mpotriva - (prep. cu G)
mpreun cu - (prep. cu D)
mprumuta, a -
n - (cu D); (cu A)

282

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

n conformitate cu - (prep. cu A)
napoia, a -
n baza - (prep. cu D)
nc -'
nc nu -
ncepe, a -
nceput -,
ncerca, a -
ncercare - ,
nchina, a se -
nchisoare-,
nclina, a -
ndemna, a -
ndeprta, a -
ndrepti, a -
n faa, naintea - ,
(adv.); (cu G)
nger-?,
ngdui, a -
ngriji, a -
n jurul - (prep. cu A)
n locul- (prep. cu G.)
nmna, a - ,
n multe feluri -
ntoarce, a se - ,

ntocmai, dup cum -


ntotdeauna -
ntr-adevr -
ntreba, a -
ntreg -, -, -
ntuneric-, ,
nelege, a -
nelepciune-,
nelept-, -, -
n urma - (prep.cu G; adv.)
nva, a (pentru sine) -
nva, a (pe alii) -
nvtor-,
nvia, 3(3.)-,
nviere-, -,
nvinge, a-

J
Jertfi, a -
Judeca, a -
Judecat - , ,
Judector - ,
Jug-,
Lsa, a-
Lsa n urm, a -
Lege -,
Lemn -,
Lene - , -, -

Lider-, -,
Limb-,
Liter-, ,
Loc -,
Lua, a -
Lua sus, a -
Lucru -,
Lume- ,
Lumina, a - ,
Lumin-, ,

Maibun-, -
Vocabular romno-grecesc
283

Mai, mai degrab -


Mai nti -
Mai mult -
Mai tare - , -, -
Mam - , ,
Mare-,
Mare-, ,
Mare preot - , -,
Marf-,
Mrlui, a -
Mrturie - ,
Mrturisi, a -
Merge, a - , ,

Merge spre, a -
Mesager-,
Mic() - , -, -
Milostivi, a se -
Mincinos-, ()
Minuna, a se -
Minune-, -,
Mire - ,
Mireas-,
Mister - ,
Mn-, ,
Mnca, a -
Mngietor,
mijlocitor
,
Mntui, a -
Mntuitor-, ,
Mntuire - ,
Moarte-,
Moned de aur - ,
Mormnt - ,
Mort-, -, - (adj.)
Mult() -, ,
Mulime - ,
Mulumi, a -
Munte-, ,
Muri, a - ,

Nate, a -
Naiune-, -,
Ndjdui, a -
Ndejde -, ,
Neamurile -
Necesar, este - (), .
impers.
Necunoscut,
nemaiauzit
, -, -
Necurat() - , -
Nedreptate, nelegiure -
Nefolositor-, -, -
Negreit -
Nenorocire-,
Nici-,
Nici unul, nimic - ,
, (,
, )
Nimici, a - sau
Noapte-, ,
Nobil()-, -, -
Nostru, al-, -, -
Nou-, -, -
Nu - (, );
Nu cumva -
Nu mai-,
Numai - (adv.)
Nume-, ,

Obscuritate - ,

284

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Ochi-?,
Om-,
Omor, a -
Or -,
Orb-, -, -
Orfan-, -, -
Oricine, orice -, ,
Oricnd - (cu Conj.)
Ori de cte ori - (cu Conj.)
Pace -,
Parte-, -,
Patrie-, -,
Patru-,
Paz-,
Pcat-,
Pctos - ,
Pctui, a -
Pmnt-,
Prsi, a -
Prea, a i se -
Prtie - ,
Pstor-, ,
Pzi, a (o porunc) -
Pe - (prep. cu A)
Pentru - (prep. cu G)
Persecuta, a -
Pete - , ,
Petru - ,
Piatr-,
Piatr de poticnire - ,

Pia -,
Picior-, ,
Pieri, a -
Pierzare-,
Pild-,
Pine -,
Pn la , pn cnd - (prep.;
adv. cu G)
Plag-,
Plat - ,
Plti, a -
Pleca, a - ,
Plin -, -
Poci, a se -
Poft-,
Pofti, a -
Pom - , ; ,
Popor-,
Porunc-,
Porunci, a - ,
Potir-,
Potop - ,

Preaiubit-, -, -
Predica Evanghelia,
a

Pregti, a -
Preot-, ,
Preui, a -
Prieten-,
Primi, a - ,
Primul-, -, -
Prin - (prep. cu G)
Privi, a -
Privi sus, a -
Privitor la - (prep. cu G)
Proclama, a -
Promisiune - ,
Propriu -, -, -
Vocabular romno-grecesc
285

Proroc-,
Proslvi, a -
Prunc - ,
Pune nainte, a -
Pune pe, a - ,
Purta, a-
Putea, a-
Putere - , -,
Putred()-, -, -
Puin()-, -, -
Puin cte puin -

R
Ran - ,
Ras-, -,
Rdcin-,
Rmas - , -, - (adj.)
Rmne, a -
Rsplat - ,
Rsplti, a -
Rspunde, a -
(cu D.)
Rstigni, a -
Ru-, -, -; , -,
-
Real-, -, -
Rege - , -,
Regin - ,
Rentoarce, a se -
Repede -
Restul-
Ridica, a -
Rob-,
Ruga, a se -
Sabat-,
Salvare - ,
Sat- ,
Sau- (conj.)

Smn-, ,
Sptmn - ,
Schism-,
Sclav -,
Scoate, a - ,
Scrie, a -
Scriere, Scriptur - ,
Scula, a se -
Semna, a -
Semn-,
Sete, a-i fi cuiva -
Setos - , (Part.)
Sfini, a -
Sfnt()-, -, -
Sfrit-, -,
Simon-, ,
Sinagog-,
Singur() - , -, -
Snge - ,
Slav -,
Slab, a fi -
Slbiciune - ,
Sluji, a -
Sluji ca soldat, a -
Sluji (un zeu) - ,

Soldat-,
Sor -,
Sosi, a -
Spla, a -

286
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

Spirit-, ,
Spre - (prep. cu A)
Spune, a - ,
Sta, a-
Sta n picioare, a -
Stadie - ,
Stpni, a - (ia G)
Strbate, a -
Strluci, a -
Sub - (prep. cu A)
Suferi, a -
Suflet-,
i -

Tain - ,
Tat-, ,
Tia, a -
Teme, a se -
Temelie-,
Templu (ntregul complex) ,
Templu (sanctuarul) - ,
Timp potrivit, stabilit - ,
Tot, toat - , ,
Tot astfel-
Tot aa -
Trda, a -
Tri, a -
Trebui, a-
Trece, a -
Trei - ,
Trezi, a (pe cineva) -
Trimite, a (cu o misiune)

Trimite, a -
Tron-,
Trup-, ,
Tu-
ar-,
ine, a-

U
Ucenic - ,
Uceniciza, a -
Ucide, a -
Ultimul, ultima -,-,-
Umbla, a -
Umple, a -
Unde - (adv. rel.); (adv.
interog.)
Unu, una-, ,
Unul altuia, unul pe cellalt , -, -
Urca, a -

Ureche-, ,
Urma, a -
Urmri, a -
Valora, a -
Veac-, ,
Vechi-, -, -
Vocabular romno-grecesc
287

Vedea, a - ,
Veni, a -
Veni spre, a -
Venire, prezen vizibil
,
Vesti, a -
Vemnt-,
Venic() - , -
Via -,
Via biologic - .
Vin -,
Vindeca, a -
Voce - ,
Voi, a -
Voie-, ,
Vorbi, a -
Vrjma - ,
Vreme (perioad de timp)
,
Zadarnic -
Zi -,
Zidire sufleteasc - ,

LISTA
cu cteva cuvinte n limba romn care provin din limba greac*
Greac
Traducerea
Cuvinte n limba romn
care provin parial sau
integral din limba greac
, -d
bun()
Agata (nume de femeie)
?
?

nger
cmp
snge

eu urmez
eu aud
unul al atuia
eu pctuiesc
om

eu lupt
o singur dat
eu descopr

eu trimit
numr
slbiciune
stea

nceput
dregtor
eu arunc
eu botez

Anghel
agricol etc.
hemoglobina, hemoragie,
anemie ( + )
acolit
acustic
paralel ( + .)
hamartologie
antropologie, filantropie
( + .), antropoid,
pitecantrop
antagonism, antagonic
hapax legomena
apocalips ( + ,
a acoperi), etc.
apostol, apostolie
aritmetic, ritm
astenie
astru, astrologie, astronomie etc.
arheologie, arhaic, arhetip
monarhie (? + .)
balistic
baptist, baptistier

Vocabular rontno-grecesc
289

carte

?
?

via biologic
cstorie

?, -?

cunoatere

liter
a veghea
femeie
zece

?, -

al doilea

prin

diavol
eu slujesc

pmnt

Biblia, biblioteca, bibliografie


biologie, biosfer
monogamie, poligamie
geografie, geologie, geotermic etc.
Gnosticism,
gnostic,
agnostic
gramatic, telegram
Grigore
ginecologie
decagon,
Decalog,
Decapolis
Deuteronom (. + ?),
deuterocanonic
diametru (. + , a
msura)
diabolic
diacon, diaconat

?
ei?

eu nv
mi se pare
eu slvesc
eu pot
etnie
n
din

didactic, dascl
docet, docetic
doxologie
dinamit
etnic, etnolog etc.
eisegez
exegez, exotic, exod (: +
?)

?
?

biseric
lucru
ultimul
altul (de alt fel)

evanghelie
eu binecuvintez
zel
neghin

ecleziastic
ergonomie, energie ( + .)
escatologie, escatologic
heterogen, heterosexual,
heterodox
evangheliza, evanghelic
a elogia, elogiu
zel, zelos, Zeloii
zzanie

290
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

via

zoologie

lider
soare

eu voiesc

temelie
Dumnezeu

, ?

eu vindec
eu privesc

?
?

pictur, cheag
tron
piept
templu

hegemonie
heliu,
heliocentric,
heliograf etc.
monotelit (Hristos are o
singur voin)
temelie, temei
teologie, teocraie, teodicee
etc.
terapie, terapeutic
teorem, teorie
trichina (vierme alungit),
trichinoza
tromboz
tron, ntrona
torace, toracic
ierarhie, arhiereu, hiero-

pr

glife
?

ru, urt
inim

cap

mpodobesc
judecat
eu nchid

?, -, -
?
?
?, -?
?,

eu vorbesc
eu apuc
alb()
piatr
cuvnt
martor
mare

lume

cacofonie
cardiac,
cardiologie,
cardiogram
autocefal, cefalee, encefal
cosmic, cosmos, cosmogonie
cosmetic
criz
cript, cripto- ca prefix,
criptic
glosolalie
epilepsie (de la viitor)
leucemie (. + )
litografie, monolit, neolitic
logic, logic
martir, martiraj
megalomanie, megafon,
omega, megahertz

Vocabular romno-grecesc
291

eu msor

singur

tain
lemn
cale

cas

metru, metric, diametru,


geometric etc.
monoteism, monolog,
monocelular etc.
mister, misterios, a mistifica
xilofon
anod (cale n sus), catod
(cale n jos), exod (cale
afar)
economie,
econom,
ecologie


?, -, -

lumea locuit
puin

tot, ntreg

?, -

asemntor

nume

, -?

?
?

vedere
urgie
orfan

tot (la neut.)

pe lng
cinci

n jurul

nu
cer

mort
?, -, - vechi

ecumenism, ecumenic
oligarhie (+ , conducerea ctorva), oligofren
(cu minte puin)
holocaust,
holistic
(integral)
omogen,
homousia
(substan de acelai fel),
homosexual
onomatopee (+ ),
onomastic
panoram
urgie, orgie
orfan, orfelinat
+ ?, utopie
Uranus
necrolog, necrom
paleontologic, paleografie,
Palia (V.T) etc.
prefixul pan- ca n
panoram, Pan-American,
panteism, etc.
paragraf, parapsihologie
Pentateuh,
Penticostal,
pentagon
perimetru, periferie

292
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT

spirit, duh

eu fac
rzboi
cetate

pahar
nainte

eu profeesc

, -?

stpnul meu
cuvnt
eu pun piedic
nelepciune

, -

eu adun
ordine

sfrit, scop
eu cinstesc

?
, -?
,

loc

, -, -

sub

eu m tem
voce, sunet
lumin

foc

ran
ap

deasupra

ipocrit
eu m art
iubitor

pneumatologie,
pneumatic, pnee
poezie
polemic
poliie, metropol, politic,
politee
potir
proiect, prolog, prototip, a
promulga, etc.
profet, profeie
pirogravur, pirotehnie,
piromanie
rabin, rabinic
retoric
scandaliza, scandal
filosofie (+ , iubire de
nelepciune), sofism
sinagog
taxonomie (tiina clasificrilor), tax
teleologic
Timotei (+ , cel care-L
iubete pe Dumnezeu)
topografie, topograf, topic
traum, traumatic
hidraulic, hidrocentral
hiperbol, hipertensiune,
hiperactiv, etc.
hipofiz, hipoglicemie, etc.
ipocrit, ipocrizie
fenomen
filosofie, filantropie (. +
), francofil
fobie, xenofob
fonetic, polifonie, microfon
fotografie (. + )

Vocabular romno-grecesc
293

har

, -

mie

carism, harismatic

kilogram,
kilometru,
chiliasm
,
a fi (Part.)
ontologic, ontologie, deontologie
* Lista prezent cuprinde att cuvinte care au intrat n limba romn
direct din elin, ct i cuvinte care au ptruns n limba noastr via alte
limbi.

INDEX
(Cifrele se refer la numrul paragrafului)
Accentul:
reguli gen., 12;
reguli spec. de accent., 13;
excepii de la reguli, 32;
acut, 6;
grav, 6;
circumflex, 6;
lui (), 75;
ace. pronumelui interog., 265
note;
ace. pron. nehot., 267 note;
ace. verbelor contrase, 293;
ace. infinitivului, 317, note;
Aciunea verbului:
continu (linear), 111, 128,
161,176, 320, 333 ;
punctiliar, 111,160,161,176.
228, 298, 320, 333;
Adjective:
declinarea adj. n" os, -, -,
57;
adj. ', <, 221,248;
adj. neregulate, 81-83,
248;
poziia adjectivelor, 60-62;
grad. de comp., 252, 253;
valoarea substantival a adj.,
55, 59;

adj. posesive, 250;


adj. demonstrative, 80;
adj. verbal, 193;
Adverbul: 242,;
Acordul:
articol cu subst., 35;
adj. cu subst., 56;
part. cu subst. sau pron., 199;
pron. rel. cu antecendentul,
264;
adj., posesiv cu ob. posedat,
250;
Alfabetul: 1
Aoristul:
general, 159;
formarea aor. 1,161-163,183185;
form, aor. I cu term. -, 178;
form. aor. II, 169-178,401-402;
form. aor. II cu term. Aor.I,
176-177;
aor. verbelor lichide, 278-280;
aor. verbelor contrase, 294;
utiliz.aor. n part, 213;
n ini, 320,323;
n conj,, 333;
n imperativ, 357;
Apostroful: 7;
Articolul:
declinarea, 33,41,43;
n poziia atrib., 59;
cu particip., 202;
cu infinit.,
cu subst. proprii, 256;
cu locuiuni prepoz., 255;
ca pron. nainte de i 8e,

446

Augment:
n general, 113,161,172,183;
silabic, 113;

Index
temporal, 113;
la verbe compuse, 120;
i modurile verb., 113, 208,
320, 338, 357;
Caracteristica:
viitorului activ, 99, 186; 230,
273;
aoristului I, activ, 161, 162,
278;
aor. pasiv, 184, 225, 341, 366367;
perfectului, 300, 301, 342,417
Cazurile:
terminaii la deci. 1,26;
deci. a Ii-a, 39;
deci. a IlI-a, 139,140;
cazul subiect, infinit., 324, 326
cu anumite verbe, 122,130;
Condiii:
e cu Indic, 349 not;
cu Conj., 349;
contrare realitii, 450;
Conjunctivul:
formare i conjug., 333-343;
negaia conj., 347;
exprimarea unui ndemn, 346;
expr. unui scop, 348;
condiii n viitor, 349;
ntrebri care cer rspuns la
Imperat., 350;
ntrebri retorice, 351;
interdicii, 347;
cu ' v, 449;
verbului , 344;
Comparaia:
adjectivelor, 252, 253;
cu Genitiv., 253;
cu , 370d(2)
Consoane:
duble, 4,102,147,165;
siflante, 4;
295

lichide, 4;
surde, 4;
sonore, 4;
aspirate, 4;
labiale, 4,102,147,165,187;
guturale, 4,102,147,165,187;
dentale, 4, 102, 144, 147, 165,
187;
cons. final a rdc, 145,147,
148;
c. final v, 21, 63,117,143;
Contragerea:
reguli, 148, 273, 287, 289, 291;
exemple, 148,154;

Coronis: 7;
Dativul:
propriuzis, 49;
instrumental, 94, 445;
pt. exprim, posesiei, 251;
pt. exprim, timpului, 243;
cu anumite verbe, 122, 130,
132;
cu , 132;
Declinarea I: 25-32;
Declinarea a H-a: 38-40,42;
Declinarea a IH-a:
consonantic, 137,142-148;
vocalic, 137,152-155;
asigmatic, 142-146;
sincopat, 144;
sigmatic, 147;
neregulat, 220;
Deponent:
definiie, 92;
verbe dep. n viit., 98,104-105;
Diacritice: 7;
Diaeresis: 7;
Diateza:
activ, 16,19, 22, 99,116, etc.
medie, 86-89, 91,124,;
pasiv, 86-87,90,124,164,171,
308 note;
Diftongul: 3, 91 note;

296

LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT


Eliziunea: 7;
Enclitice: 65, 66;
Eventualitatea: 349
Genul:
forme similare la M. i E, 140;
subst. n -, 146;
subst. n -o?, -, 148;
subst. n -, <, 155
subst. n -\, -ecos, 154;
Genitivul:
la deci. a IlI-a, 138;
cu prepoz., 46-47;
exprim, separare, 49;
cu , 93;
cu verbe, 122,130;
pt. form. gr. de comp. a adj.,
253;
cu adv. de loc, 243;
pt. exprim, timp., 243;
pt. exprim, scopului, 325
de origine, 444;
absolut, 232;
Imperativul:
formare i conjug., 355-368
imper. verb. , 368;
exprim, unei porunci, 369;
exprim, unei interdicii, 369;
exprim, unei invocri, 369;
Imperfectul:
formarea i conj., 111-118,125,
127,128;
verb. , 119;
Infinitivul:
formare, 317;
verb. , 322;
verb. contrase, 323;
articulat, 324;
expr. scop., 325 (3), 325;
expr. timp., 324(c)
n vorbire indirect, 328;
exprim, motivului, 324(c)
dup , 448;
Interdicia:
cu Conjunct., 347;
cu Imperat, 369;
Iota subscris: 3;
ndemnul:
exprimarea, 346;
ntrebri:
retorice, 351;
cu Conj., 350;
nelesul verbului schimbat
odat cu diateza: 131;
Locuiuni prepoziionale: 255;
Majuscule:
reguli de folosire, 9;
Negaia:
n indic, 68,198;

la alte moduri, 198, 321;


ntrit, 451;
Negarea dubl: 241;
Nume predicativ: 64, 324b;
Numeralul: 236-237, 240;
Optativul: 435-439;
Participiul:
formare i deci. n gen., 194195;
prez. act., 196;
prez. medio-pas., 197;
aor.I, act., 218;
aor. I, med., 219;
aor. II, act., 208-209;
aor. II, med., 211-212;
aor. pas., 225-228;
viit., act., 229;
viit., mediu, 230
viit. pasiv, 231;
Index
297

perf. act., 310;


perf. medio-pas., 310;
part. verb. , 204;
poziia atrib., 202, 228;
poziia predic, 199-200, 228;
timpurile part., 195, 200, 213;
part. n genitiv absolut, 232;
utiliz. part. prezent, 200;
utiliz. part. aor., 213;
Perfectul Indicativ:
form. i conj., 296, 299;
perf. al II-lea, 306; 343;
Perifraz:
Perioada de timp:
exprimare, 243;
Pleonasm: 447;
Prepoziii:
cu G, 46-47, 49;
cu D, 46-48, 49;
cu A, 46-48,49;
locativ, 48-49,132;
de micare, 48-49,132;
prefixate la verbe, 95,120;
locuiuni prep., 255;
Proclitice:
definiie, 34;
prepoz. proci., 50, 68;
Pronumele:
nehotrt, 258, 267-268;
interog., 258, 265-266;
personal,
69-72;
utiliz.
speciale, 73;
demonstr., 78-79; utiliz., 80;
reflex., 258, 260-261;
de reprocitate, 258, 262;
relative, 258, 263-264;
negativ, 238-239;
Punctuaia: 8;
Rdcina substantivului:

de deci. I, 58,138;
de deci. a Ii-a, 138;
de deci. a IlI-a, 137, 138, 141,
147,148;
identic cu sing., 143;
Rdcina verbului:
la prezent, 16, 17, 172, 279280;
la aor. 1,162-163;
la aor. II, 169-170, 172, 175,
210;
la aor. pasiv, 183,184,186,227;
la viit. act., 99-100;
la viit. pas., 186;
la viit. verb. lichide,
real, 103;
terminat ntr-o cons., 102,304;
part. aor. pasiv, 227;
Reduplicarea:
la perf. verb. regulate, 300, 302;
la verbe n -, 376, 377 note;
Recapitulare verb: 244;
Recapitulare art. hot.: 53;
Scopul:
exprimare, cu conj., 348;
es cu inf., 324 (3);
genitivul inf. articular, 325;
Semnul ntrebrii: 8;
Silabe: 11;
Spaiul:
modaliti de exprimare, 243;
Spiritul: 5, 263 not;
Substantivul:
mase de declin. I, 52;
fem. de declin, a Ii-a, 44,155;
propriu, 74, 256;
verbal, 316;
Subiectul:
sub. neutru la pi., 96;
sub. infinitivului, 324;
Terminaii personale:
primare,
active, 19, 305, 334;

298
LIMBA GREAC A NOULUI TESTAMENT
medii, 91,186, 308, 334;
pasive, 91, 334;
secundare, gen., 112,172;
active, 114,162,183,305;
medii, 125-126,163;
practice, 39,115;
ale imperat., 358
ale verb. n -, 378 note;
Timpul:
modaliti de exprim., 243
cu Gen. de timp, 243;
cu Dat., 243;
cu ajut. numeral., 243;
Timpurile verbului:
principale, 182, 307, 309;
primare, 19 not, 305;
secundare, 19 not, 113, 114,
172;
Utilizarea lui i : 108;
Valoarea substantival:
a adjectivelor, 55, 59;
a particip., 203;
a locuiunii prepoz., 255;
a infinitivului, 316, 324;
Verbul:
sistemul prezent, 285 note;
v. n -, 16;
. compuse, 95;
v. deponente, 92,189;
v. depon. n viitor, 98,104,105;
v. care cer un anumit caz, 46,
122,130,223, 262 not;
v. contrase, 276, 285-292;
v. lichide, 106, 270, 272-281;
v. n -, 16,; clasificare, 376;
v. subiectului neut. pi., 96;
Viitorul:
caracteristica viit. act. Ind., 99;
viit. Ind. pasiv, 101,107,186;
viit. verb. , 107;
utilizat ca imperativ, 371 not;
viit. verb. lichide, 273-277;
viit. verb. contrase, 294;
Vorbirea indirect: 328;
Vocale:
scurte, 2,144,145;
lungi, 2,144;
Vocala tematic: 18, 115, 161,
172, 177, 186, 273, 308
note, 334 note, 336;
la verbe n -, 375.

Lectura n limba greac a Evangheliilor, a Faptelor


Apostolilor, a epistolelor i a Apocalipsei i ofer satisfacii intelectuale i spirituale dintre cele mai alese.
Manualul de limba greac este poarta prin care se intr n
lumea acestor delectri speciale.
Explozia de coli teologice de grad universitar din ultima
vreme au fcut necesar pe scar larg o carte nou, modern, de limba greac a Noului Testament. John F. Tipei
a fost sensibil la aceast nevoie i, cu un efort formidabil,
ne-a pus-o cu mare rapiditate la dispoziie. Salutm prin
el noua generaie de tineri teologi care se afirm splendid
n domeniul lucrrilor de nalt inut literar i tiinific.
Studenilor care vor trudi pe acest manual le garantm
bucuriile viitoare ale lecturii Cuvntului lui Dumnezeu,
aa cum a aprut el de sub pana inspirat a autorilor
Noului Testament.
\\l
Dr. Iosif on
Despre autor:
John F. Tipei a obinut Doctoratul n Teologie Biblic de la
Universitatea din Sheffield, Anglia, cu teza Doctrina
punerii minilor n Noul Testament. Actualmente este
Rectorul Institutului Teologic Penticostal i pastor asistent al Bisericii Penticostale Filadelfia" din Bucureti.
EDITURA CARTEA CRE_
ISBN 973-93*3