Limba italian i dialectele ei

Pe teritoriul Romei Antice s-a vorbit limba latin, aa cum s-a ntmplat n toate
provinciile Imperiului Roman. Aceast latin vorbit diferea foarte mult de la o regiune la alta,
ntruct popoarele cucerite de ctre Imperiul Roman au continuat s vorbeasc limba latin
utiliznd ns elemente fonetice i lexicale specifice limbilor lor de origine chiar i dup
dispariia acestora.
Dup cderea Imperiului Roman (sec. V d. Hr.), diferenele dintre limba latin vorbit n
diferite regiuni s-au accentuat i mai mult, deoarece:
evoluia spontan a unei limbi este un fenomen firesc
dispariia unui centru politic care s impun aceeai limb pentru toi
contactul iminent dintre regiunile fostului Imperiu Roman cu diferite alte popoare ce
vorbeau cu totul alte limbi
Aadar rezultatul unui astfel fenomen a fost o puternic fragmentare lingvistic. n acest
context, din variantele regionale ale limbii latine a luat natere aa-zisa latin vulgar, adic
dialecte ale limbii latine vorbite n diferite regiuni.
n ceea ce privete limba scris, rezervat n acele vremuri putinor persoane, aceasta a continuat
s fie limba latin, ns n viaa de zi cu zi cu toii vorbeau latina vulgar.
n Italia, existau foarte multe dialecte vulgare , chiar dac se continua a se scrie doar n
latin. n secolul al XIII, civa autori italieni au nceput s scrie versuri cu tematic amoroas n
propriile dialecte vulgare. Prima limb vulgar folosit pentru a scrie versuri a fost siciliana.

Dup dialectul sicilian, a venit rndul dialectului florentin. Faima, succesul autorilor florentini a
fost att de mare, n special datorit lui Dante, nct ncet ncet autori care dei nu erau florentini
au nceput s nu mai scrie n latin ci n dialectul florentin. n acest fel, treptat graiul florentin,
datorit prestigiului cptat, i-a instaurat hegemonia n defavoarea celorlalte dialecte italiene
vorbite.
Datorit succesului obinut, dialectul florentin a nlocuit ncet ncet limba latin scris,
devenind limba folosit de toi scriitorii italieni n operele lor. Totui, n viaa de zi cu zi, cu toii
continuau s vorbeasc doar n graiurile locale.
Pentru a face un rezumat, se poate spune c nainte de rspndirea dialectului toscan
situaia era urmtoarea:
Limba scris = limba latin
Limba vorbit = dialecte locale

Dup rspndirea dialectului toscan, siuatia s-a schimbat in felul urmtor:

Limba scris = dialectul toscan
Limba vorbit = dialecte locale

Ajungnd in acest punct, putem sa numim italiana - dialectul toscan, si dialecte graiurile locale existente. Astfel, avem:

Limba scris = limba italian

Limba vorbit = dialecte

Dialecte primare
Este evident c ceea ce am denumit nainte graiuri/ limbi locale, i apoi dialecte, existau
deja, nainte ca dialectul toscan s se impun i s devin limb italian. Cu alte cuvinte,
dialectele italiene pe care le cunoatem i le folosim i n prezent, nu s-au nscut din limba
italian (care a luat natere ulterior dintr-unul din aceste dialecte, mai precis din dialectul
florentin) ci direct din latin, iar dialectele nscute nainte de limba naional sunt denumite
dialecte primare.
Cel puin pn n sec. XIX, n toat Italia, chiar dac limba scris era limba italian, cu
toii vorbeau n via de zi cu zi n dialecte.

Procesul de italienizare
Abia ncepnd cu anul 1860, anul Unificrii Italiei, limba italian a nceput s ctige
teren i ca limb vorbit, alturi de dialectele italiene. Acest fenomen de italienizare s-a produs
datorit unor factori precum:

invmntul obligatoriu

migraiile in mas

serviciul militar obligatoriu

presa
Treptat, de la aceast situaie:
Limba scris = limba italian
Limba vorbit= dilalecte

Se trece la:
Limba scris = limba italian
Limba vorbit = dialecte si limba italian

Bibliografie :
1. Dun, Monica, Limba latin, manual pentru clasa a XII-a, ed. Humanitas Educational,
Bucureti 2008
2. Dun, Monica, Limba latin, manual pentru clasa a XI-a, ed. Humanitas Educational,
Bucureti 2008
3. http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_italian 10/03/2015
4. http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_latin 10/03/2015
5. http://www.diplom.md/ro/biroul-de-traduceri/limbi-de-traducere/51-evropeiskieiazyki/196-italianskii 10/03/2015