CARTIER Rotonda

Emilian GALAICU-P
GALAICU-PUN s-a nscut la 22 iunie 1964 n satul Unchiteti, Floreti, din
Republica Moldova. Liceniat al Facultii de Litere a Universitii de Stat din Chiinu (1986);
doctorand al Institutului de Literatur
Literatur M. Gorki din Moscova (1989). Redactor pentru Basarabia al revistei Vatra (Trgu-Mure);
); redactor-ef al Editurii CARTIER.
Crii publicate: ((poezie
poezie) Lumina proprie, Literatura Artistic, 1986; Abece-Dor
poezie)
Abece-Dor, Literatura
Artistic, 1989; Levitaii deasupra hului, Hyperion, 1991; Cel btut l duce pe Cel nebtut,
tut
tut,
Dacia, 1994 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova, Premiul special al Uniunii
Scriitorilor din Romnia; n urma unui concurs naional, volumul este desemnat drept una
dintre cele mai bune zece cri de poezie ale deceniului 1990-2000 din Romnia); Yin Time,
Vinea, 1999 (traducere n limba german de Hellmut Seiler, Pop-Verlag, Ludwigsburg, 2007
2007);
Gestuar (antologie), Axa, 2002 (premiul revistei Cuvntul);
Yin Time (neantologie,) Litera,
);
2004; (proz) : Gesturi (Trilogia nimicului), Cartier, 1996; tiina, 2004 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova); ((eseu
eseu) Poezia de dup poezie, Cartier, 1999 (Premiul Uniunii
eseu)
Scriitorilor din Republica Moldova); ((traduceri
traduceri)) Jean-Michel Gaillard, Anthony Rowley, Istoria
traduceri
continentului european, Cartier, 2001; Robert Muchembled, O istorie a diavolului, Cartier,
2002; Mario Turchetti, Tirania i tiranicidul, Cartier, 2003; Michel Pastoureau, O istorie
simbolic a Evului Mediu occidental, Cartier, 2004; Michel Pastoureau, Albastru. Istoria
unei culori, Cartier, 2006; Michel Pastoureau, Ursul. Istoria unui rege deczut,
zut, Cartier, 2007;
zut
Roland Barthes, Jurnal de doliu, Cartier, 2009.
Prezent n numeroase antologii, din ar
ar i din str
ar
strintate.

E m i l i a n G A L A IC U-PU N

Arme gritoare
Poe me

Editura Cartier, SRL, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu, MD2012.

Tel./fax: 24 05 87, tel.: 24 01 95. E-mail: cartier@cartier.md
Editura Codex 2000, SRL, Strada Toamnei, nr. 24, sectorul 2, Bucureti.
Tel/fax: 210 80 51. E-mail: codexcartier@gmail.com
www.cartier.md
C rile CARTIER pot procurate n toate librriile bune din Romnia i Republica Moldova.
C
LIBRRIILE CARTIER
Casa Crii
Crii, bd. Mircea cel Btrn, nr. 9, Chiinu. Tel./fax: 34 64 61. E-mail: casacartii@cartier.md
Librria din Centru, bd. tefan cel Mare, nr. 126, Chiinu. Tel./fax: 21 42 03. E-mail: librariadincentru@cartier.md
Librria din Hol
Hol, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu. Tel.: 24 10 00. E-mail: librariadinhol@cartier.md
Librria Vrul Shakespeare
Shakespeare, str. ciusev, nr. 113, Chiinu. Tel.: 23 21 22. E-mail: librariavs@cartier.md
Librria 9, str. Pukin, nr. 9, Chiinu. Tel.: 22 37 83. E-mail: libraria9@cartier.md
Colecia Rotonda este coordonat de Emilian Galaicu-Pun
Editor: Gheorghe Erizanu
Lectori: Inga Dru, Dorin Onofrei
Coperta seriei: Vitalie Coroban
Coperta: Vitalie Coroban
Design/Tehnoredactare: Ana Cioclo
Prepress: Editura Cartier
Tiprit la Combinatul Poligrac (nr. 91019)
Emilian Galaicu-Pun
ARME GRITOARE
Ediia I, august 2009
Cartier, 2009, pentru prezenta ediie.
Aceast ediie a aprut ntr-un tiraj de 800 de exemplare. Toate drepturile rezervate.
Crile Cartier sunt disponibile n limita stocului i a bunului de difuzare.
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Galaicu-Pun, Emilian
Arme gritoare/ Emilian Galaicu-Pun; cop. Vitalie Coroban. Ch. : Cartier SRL, 2009
(Combinatul Poligr.).
Poligr. 244 pag. (Colecia Rotonda).
Tit. orig. : Arme gritoare. 800 ex.
ISBN 978-9975-79-544-9
087.5
A 93

aavant l, lt(t)re

Tonul: je te suis, croyance,

toi qui suis la mort
(Beidao)

carte nu ti, ce numai isclitura nvase de o fc

s ridici prin puterea de abstractizare, plimbndu-te printre morminte i cruci, cimitirul la schema
unei fraze cu subordonate de timp loc mod cauz .a., a zmbit profesorul
de sintax, doar pentru ca-n schema astfel obinut s torni limba veche
i-neleapt. dar tu ucenicul meu cum stabileti tu raporturi de coordonare i subordonare?
nc din facultate tiam pe de rost cimitirul central toate subordonatele lui: temporala din poart (sectorul soldailor rui mori n primul
mondial) cauzala mai nghesuit-ntr-o margine (foarte muli tineri copii
mori n '46-'47 de foamete) sau concesiva (morminte cu steaua lui moise
desfcut la captul braelor crucii lui christ). m duceam la
cimitir cu senzaia reconfortant c-a merge neanunat ntr-o vizit la
joseph grand (pentru mine mai mult dect un personaj). i acelai regretul
de-a nu-l prinde chiar dac de ece dat-mi lsa la vedere mesajul su fraza-ntr-o ultim
(vorba vine) redacie. cred c-am citit-o n sute de feluri: celul pmntului
tropind pe aleile cnd norite cnd mai scuturate mereu mi-a ieit nainte
ntr-o zi-l ngropam pe-un confrate cnd am auzit nite sunete (ca ale vocii
lui emil cioran din exerciii de admiraie): am suprimat
adjectivele. s adnceti sptura-n cuvnt, a rnjit profesorul de morfologie prin cumul gropar, cu un rnd de hrlee n plus dect cum
cere norma doar pentru ca sensu-ngropat n cuvnt s rmn
neptruns de prostime i ploi ct mai mult timp posibil. dar tu

ucenicul meu astzi cnd duci la ureche cuvntul i-l scuturi ca pe o cutie
de chibrituri tu cte-nelesuri n linitea lui de mormnt deslueti?
eu de sus de pe marginea gropii cnd o petrecui cu privirea pentru totdeauna
am vzut frumuseea turnat n forme noi/moi de femeie i-acestea intrnd n pmnt ca
(via verde de iadr
r pus-ntre foile bibliei vechi de familie s se usuce i care
r
rzbunndu-se intr n sfnta scriptur ptrunde n litera legii urmnd
la-ntmplare geneza i apocalipsa exodul i pildele ecleziastul i faptele
pn d de cntarea cntrilor
rilor pn se culc-n versetul 5,3: mi-am scos haina...)
pentru-a face reclam mormntului decapotat bun de cltoria de nunt
am vzut golul dezlocuit de acesta acelai cu golul pe care l-ar dislocat
n mai-mult-ca-perfectul un innitiv m-am vzut peste ani prohodit de
bustuariae-n capela sintax i locul n fraz/n schem mi-l tiu. n-am vzut doar
cum pe 31 a VIII-a A.D. MCMXCIV ma gra(nde-)mere emilia murind i-a ieit un
sfnt pe gur prin cumul profesor docent de fonetic. n-a spus nimic. a citit
poezia. bunicii i-a pus ntre degete-o cret i mna ca unei fetie la
prima lecie de scris i-a condus-o ncet de la stnga la dreapta-mpreun
peste numele meu isclindu-se:

I.
(Poeme de pe urm*)

* Toate poemele acestei seciuni au fost publicate n revista Vatra, la rubrica de autor Arme gritoare,
mai puin poem-ul kaligraficc i poema rsfrngerilor,
or, aprute n aceeai revist, dar la rubrica Carmen
or
saeculare i, respectiv, Tolle lege.

Tonul: (...) apune i soarele mi-a fost drag ziua de ieri

se ncheie i veacul ziua de ieri mi-a fost drag
(Virgil Mazilescu)

10

passager
...ci vene,
multe vene nentrerupte
de nici o lam
(Mihai Ignat, B Cancer)
Cancer

i ce dac-i deschide din cnd n cnd venele? face parte din specia celor alei ce-i ascut
astfel sngele.
ro-albastru. la ambele capete. ca pe-un creion bicolor. rsucindu-se-albastru n ascuitoarea
de creioane a inimii, s-i fac vrf. dup felul n care mpunge-n buricele degetelor,
din interior spre afar, cu roii cornie,
s-i revendice non omnis moriar
moriar, gata de scris. jumtate n minile domnului,
pe jumtate dat dracului nimeni nu-i
mulumit cu juma de msur! i nici, ntrerupt de lama cuitului, linia de demarcaie
nu mai e sigur.
ca i cum, aruncat n sus ca un toiag incrustat, s-i dispute-n teren dreptul primei
lovituri, dou mini osebite, zvcnind amndou odat, -n acelai timp s-ar ntlni
undeva pe la mijloc. ecare-n
contra celuilalt, scrisu-i apropie: pus pe jar, demonul (zis i-al creaiei) face risip de purpur
pn la dumnezeu tot aa cum, tocindu-i gratul ce-i ine de inim, domnul e ct ce s
dea de dracu! puin mai lipsete i unul va-ncepe s scrie cu sngele altuia,
paloe gotice fa cu praporii
glagolitici. pe via i moarte. cum ai completa un pomelnic cu nume aceleai
trecute pe rnd de la unii
[mori] la alii [plugari]: nu e liter s nu e scris de dou ori, cu chinovar i sineal,
o dat n ceruri i, -ntoars,
pe pmnt. dup gustul, tot mai pronunat, de rugin din gur, se simte c au i pornit
s se taie n sbii, de snge.

11

acum tot mai subire, cu dou tiuri, de care se prinde cnd unul cnd altul cu minile goale.
ntr-o mn de om, Dumnezeu i Satana fac skandenberg. mna
scrie morii cu cerneal
i pe cei vii cu roeal

12

sang dencre
neam de neamul tu, unul mai ntunecat dect altul, nu a cultivat dect doar
ntuneric, sub numele de cernoziom, ateptnd s rsar (de la rsrit) iluminarea. cum ai scpra un chibrit ca s vezi dac nu ai uitat, peste noapte, lumina aprins,
tot aa i se-arat vedenia: capul golit pe din interior, ca de halloween, iar din cretetul capului
atrnnd ca un bec de o sut, copilul-minune, cnd stins cnd mai strlucitor ca
niciodat, cu care te bai cap n cap: bieel-decreel, dup anul de natere.
cum te cheam, minune cu voie de la primrie nscut?
dac numele
s-ar lua de prea mult rostire, eu unul n-a vrea s ajung niciodat pe buzele
tuturora, dar nici chiar aa (i arat cu degetu-a f-te-ncoa!...). spune-mi
dup tat...
al cui eti, pcatule?
al nimnui!
neam de neamul tu, unul mai (la) rsrit dect altul, nu are
ochi s-l vad dect prin monoclul eclipsei de soare, dect doar
prin pince-nez-ul eclipsei de soare i lun, i-atunci de departe, de parc privirile li s-ar
pierde-n zare ca srmele de tensiune nalt, i-avnd doar un gnd: cum ar face s-i ard
lamentul, cum i-ar (r)suci, nu de dragul retoricii, gtul i numai s-l schimbe cu lampa
lui ilici! dac nu cumva el este cel care, sub abajurul calotei craniene,
se slujete de tine ca de-un reector, s le pun lumina n ochi.
i atunci toat lumea i las privirea-n pmnt.
i atunci tuturor li se pune pe ochi cernoziom.
iar rna-i desface, uoar, larg braele a bun venit.
iar rna i ndeprteaz picioarele: ...nu v uitai c snt neagr
neagr!

13

s ne inem de neamuri!, exclam i unii i alii, cei ntunecai mpotriva

celor mai rsrii, deopotriv de-ai ti. om cu scaun la cap, ntr-un glas te poftesc s iei loc n
capul mesei. i dup, s urci n picioare pe mas copilul-minune
vede lumea de-a cura-n cap; nu te uita-n ochii lui ca s nu te rstoarne! i dac
nu-l ajungi, s te urci i pe scaun, c daia ai fost invitat, i abia dup ce-l ai la mn
cei de jos pot s-nceap-a roti, dup acele ceasului, masa, pe cerc: ora unu
a venit, omu negru..., la captul numrtorii and cu uimire c-n loc s-l coboare cu tlpile
pe pmnt, ei snt cei care urc la cer, uturndu-i picioarele-n aer ca nite aramuri.
ciucuri-ciucuri, cei ntunecai laolalt cu cei rsrii, prini cu minile
de tblia lucioas a mesei, ca la parastas, i pe care o leagn-a venica lui pomenire!
ca o cin de tain luat pe sus, cu apostoli cu tot, i purtat n slvi. ridicat
ce se vede de jos nu snt minile mpreunate, pe faa de mas, n rug, ci
cum i trag, pe sub mas, la gioale la scara de unu la zece,
de unu la sut,
de unu la mie...
i acum, c i unii i alii s-au dus de pe capul tu, tocmai de ce i-a fost fric mai tare nu scapi:
stai cu fundul pe scaun, la mas, cu capul n aura lui de o sut, ptat de mute,
ateptnd s se termine cu pregtirile becul clipete complice, copilul-minune i el radiaz
de plcere, nct i rsare pe frunte un punct luminos, ca i cum te-ar
luat la ochi un lunetist , s nceap odat i-odat proiecia. stingerea.
pe-un cearaf alb, ntins ntre maternitate i morg, cuvntul SFRIT ine locul
celui care-l citete, acum i cu ochii nchii. pe-ntuneric. genericul
dup (rude, prieteni, un grup de tovari). de-a-ndoaselea,
viaa ta n descretere. alte cearafuri n care-ai rostit alte nume, iar unele s-au i-ntrupat.
albituri de schimb. nume pe care nu le-ai reinut. prima oar.
nesfrite nopi albe n care-ai visat o femeie i n-ai avut parte dect de
(lmuleul alb-negru se rupe din cnd n cnd. chiote! uierturi!...)
doi pe-un pat, tu i fratele. una la doi, niciodat a voastr doar, mama.

14

la braet, de mn, mnu, n brae... nici n-ai prins de veste c, iat,

v uitai la un lm cu desene-animate. c altcineva frunzrete albumul
de familie: vai! ce copil minunat... i copilul s-a zis i fcut minunat.
s fost tu copilul acela? s i se ie minunea?
stai n mijlocul casei, n fundul gol. nu te ia nimeni n seam. eti nc unul
la prini ca un dinte de lapte legat de o clan, cu ochii pe ua
de intrare, cnd brusc cineva trage ua i blitzlicht rmne n prag.
o femeie, n contre-jour soarele-i su n aur prolul , prin care
te prevezi se desface de plns c
nici un vraci n-a putut s... i ce m fac, mam, cu doi?!
niciodat n-ai tras o mai crncen spaim. din spaima aceea cumplit se trage
contiina de sine, izbindu-te-n moalele capului: altul snt eu!
data. anul. semnat: bieel-decreel

15

blitzlicht
cnd n iunie 64 a fost s-l boteze, bgau n cristelni pruncul i-au scos din soluie poza
lui developat
negru-alb i cu margini zimate mrunt, ca la un biscuit, ronite de moarte:
turt dulce din cea mai aleas fin cernut la patru mini/patru picioare prin sit
de mta(se) e carnea lui; mai pofticioas dect o gravid-a mnca i cu ochii
aluat crud. ieea-n alt poz i mama cu pruncul (pe verso, un scris caligrac: tticului meu
scump de la fecioraul emil. 4/VIII - 64). cran-cran! diniorii iui de roztoare ai morii
mutau spre interior din tuspatru direcii odat hotarele cadrului. poza rnjea cu
dini de lapte mruni ca un timbru-ncleiat pe ptratul cel mare ce nu are coluri
nici adres, i nici pe msur cutie potal. veneau ateptrile la post-restant. venea barza.
de sub poalele de aparat fotograc, stil vechi, ale mamei ieea poza fratelui.
diniorii ei mici se-mbucau n strns grabnic cu dinii de lapte ai pozei lui: care pe care?.
de-atunci
moartea merge ca ceasul de ah eu snt fratele meu cainabel... al vieilor lor paralele

16

langue au chat(te)
Les autres ils disent comme a
Quelle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A gorger les chats
Jai jamais tu de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien jai oubli
Ou ils sentaient pas bon
Enn
(Jacques Brel, Ces gens-l)

cerebral-n msura n care, s nu fac zgomot cnd trece prin cap (poezia), pun tmpla
la btaie pe post de surdin. se cheam c moartea se terge pe gur cu numele mici, ale noastre.
(cnd se-ntmpl arareori s ne ciocnim hai noroc!
i aud prin mtasea ciorapului clinchetul oaselor, whisky cu ghea.) gndit la rece, nct emisferele
cerebrale se strng una-n alta ca ma cu cinele care-au mncat toat viaa
dintr-o strachin cinele url a mort. are apte
viei pisica i-acum, c i-au dat de fund, i-au rsturnat-o n cap. despre frica de moarte
nu se poate vorbi dect cu jumtate de gur, i-atunci clnnind din
dini pe buza paharului carele eti trup al meu, cu 30 la
sut setea de via i restul de 70 ap n care plutete-o protez, lsat pe noapte. la fel ca pisica
de cheshire, jucndu-se de-a transparena rmne doar rnjetul. pn la urechi (e vorba
-ntre noi, fetele ceea-ce-n-are-fptur-ptrunde-n-ceea-ce-n-arecrpturi se exprim n alt dialect: pe-o ureche i intr pe alta i iese). n form de
bumerang (parantez nchis). izbindu-m-n plin gur: zmbii, v rog!
se ntmpl c rnjetul fr pisic-mi trimite bezele din copilrie. c, boal! (o boal
ruinoas-i i copilria aceasta, de vreme ce trebuie-ascuns pn la btrnee, nu care cumva s

17

dai n mintea copiilor.) cini, nu copchii!, ca o nunt de cini se nlnuie vorbele

pn ajung la ureche.
tandre mperecheri de cuvinte. ceva ntre pui de cea i celul pmntului.
care umbl cu naterea m-sii! n dini, care umbl
cu colacii n coad. colaci de la mort.
se vestete o dup-amiaz cu soare, n dini cu poemul ce rupe pisica. se adeverete o noapte
cu lun la care bat... cini,
nu copchii! ma-n sac. sac de oase n interior, esut viu n afar.
veronic ntoars pe dos dnd pe fa masacrul
inocenilor: dou fetie, orfane de tat, de 6 i 9, maria i ioana,
dnd cu sapele-n sacul legat strns la gur, s nu sue-o vorb, ce se zvrcolete-n rn
ca o foaie boit din ciorna lui t.s. eliot la the waste land descreindu-se att ct
s citeti, frnt pe muchie: am s-i art... heroin curat, cruzimea copiilor.
ct cruzime, atta
poezie , de-a oarba, din micile lor rsputeri. ca o coaj pe ran, vederea: la snge se-ncheag-n
viziune. att de mrea nct, ca s-o dai la iveal din prima
fr pierderi privire cu noduri ct pumnul, ct un bo cu ochi, ct un cap de copil
este musai s-i
deschizi ochii cu forcepsul. una cu pnza de sac. grunduind, cum ai descoji un ou crud,
cu paloarea
ta ecranul. albea pe ochi. i proiecia care nu mai contenete
(tot aa dostoievski, cu sacul de pnz pe fa, n 49, decembrie, 22, trind deseat ujasnh, bezmerno stranh minut ojidania smerti, la captul crora zice-se n-a mai
fost acelai) de treizeci de ani i mai bine. i faptul
c n-ai spus nimnui, ca i cum nici pisici! n-ai mncat nici din gur
nu-i aduce-a latin: hic jacet... var stins. (cum rzbate prin coaja de ou crud a grundului pielea
de gin!) se cheam c moartea-i ascunde-n pernua diftongului ghearele.
se numete c-i d langue au chat. se ntmpl
s-i dau langue la chatte.

18

(ct o unghie neagr ce crete i crete i crete i dup ce..., limba din gur.)
dat pe mna lui nenea cu sacu din copilrie. n dini cu: la popa la poart

este-o m moart

cine-a rde i-a gri

drept n gur i-a ni

19

une histoire damour: la dame aux ours

muzic: serge gainsbourg
voce: serge gainsbourg/jane birkin

o femeie, orict i dai, este mai tnr cu o feti ce-i pune o dat pe lun cravata ei roie
m recomand: s ngeria
(cnd nu vine copila, e musai s-atepte-un copil). un brbat, oriict i d aere,
e mai n vrst c-o fat de
mritat (cnd nu pleac la casa ei, cum ar veni, este piatra din cas). tes vingt ans, mes quarante...
oh! i cnd s-a-ntmplat prima oar, de parc-ar fost piaa roie numai drapele-ale u.r.s.s.
din cap pn-n picioare (mai bine zis, ntre), drept care la termenul ei sorocit
s ngeria nu s-a-nfiat. o absen grea de consecine, de vreme ce fata s-a dus s se culce
sub cuit. nu att cicatricele cum ai tia-n carne vie: tu care ai mpreunat fecioria
cu naterea , ct zngnitul
instrumentelor i va lua luni de zile s-l amortizeze. i-acum, ori de cte ori intri la ea,
te ntmpin clinchetul de clopoei tubulari al chiuretei raclnd ntr-un uter de-aram. a
cest
est lhistoire...
(Yin)discret la culme. o usctorie de rufe pe care-un cmin de studente
i-au scos la zvntat
albiturile sexele lor nirndu-se ct vezi cu ochii pe linia de orizont ca un stol de
rndunici vestesc zorile dup o noapte de dragoste, carnea ei. gata mereu de-o cinstit
tvleal. de n-ar fost grija nu care cumva, din greeal, s-o supere pe s ngeri (i asta
dup ce-a mai lsat-o o dat cu buzele-mate...) mai mare plcerea
s-o auzi cum i spune, la cellalt capt al rului: mi-au venit urii! (cuvintele
ei sparg linitea cum ai ciocni ou roii de pate: Hristos a-nviat!. nsemnate cu rou,
srbtorile calendaristice ale iubirii lor: adevrat a-nviat!)

20

niciodat strigat pe nume, mereu o chemare a sngelui.

(strns n dou cosie, fcute acum inelu, cu crare la miljoc, al ei. i pe care-l
despletete o dat pe lun, de parc i-ar pus de-o parte tuspatru duminici. pe cale
pe crare, umndu-se-n piele, al lui. abia astfel intrndu-i sub piele. de n-ar
rsucirea n sensuri opuse a lanurilor adn Tourne-toi
Non
Contre moi... ale cror leturi
duc la minus, al ei, i la plus, al lui. rhesus-conict.)
o femeie se-ntmpl, i-atunci un brbat se lovete cu palma pe frunte ca pentru a o exprima: te
doare mintea! un brbat se petrece, i-atunci o femeie l ia-n parantezele coapselor,
e c-l face pe lume
e tocmai i face-un copil. oh! i cnd se ntmpl, nici nu bagi de seam c, iat, s-a i petrecut.
pe nepus scu de noapte, din latex. i dup, ecare la cellalt capt al rului rou,
numrnd n gnd zilele de dinainte de. Oh mon amour...
Lamour
amour physique... (potrivirea lor
se traduce n termeni de zoologie: un ours mal lch, el, i ea dac nu de heraldic
la dame aux ours.
un motiv literar de cnd lumea: la belle et la bte. s te culci c-o femeie i s te trezeti
ntr-o veche poveste cu uri
unde fata se las rpit de ar, -n pdurea, i ea virginal, i dus-n brlogul pe care prezena ei
l preschimb n peter.) mi-au venit urii... (exact ca pe vremuri
cnd ursitul i se arta prima oar copilei n vis. adormit, frumoasa i visul vis umed.)
o poveste a sngelui, dragostea.
(ct er are ea-n snge, i-ajunge de-o menajerie n care s-i in-nchii urii
n cuti crora el s le numere, tot ciocnind cu vergeaua lui, gratiile.

21

ct er circul-n sngele lui, numai bine mbrac n schele

turnu-n care, nchis cu apte lci, ea-l ateapt la geamul cu gratii.
grbit() s-()i scoat
pijamaua n dungi. Si jai
ai quoi armatif et quoi d autre... no comment)
o femeie (dai bog ne posledneaia!). primul brbat. ntr-o desvr
r it-mpreun-petrecere.
r
moartea-i
las rece, ct mi-s n clduri. cnd, ntins pe spate, sub el, ea viseaz cu ochii deschii
cum iubirea lor mic pe cer carul mare/mpinge pe cer cruciorul mic.
unul mai fr de nimeni ca altul.
cnd trgnd-o deasupra lui, i se arat-n al aptelea cer, la o arunctur de b (deprtare?
da de unde, apropiere) dazur, sept toiles dor
or ursa mic. i unul i altul cu gndul la
ursa mare, de-acas. atunci se ntoarce, de unde-o fost, s ngeria ea care-i
la originea ei: desf tare! , n mn c-o vat de zahr surprise! i le-arat
limba roie. duc-se-n ncrptrunderea

22

(po)em n carne i oase

vocea nti
vocea a doua

cnd va fi s dau colul, ntmple-se tot aa cum se imbric, n schelele

de la trei ierarhi, lemnul cu fierul. eu n-am s dau colul nicicnd, ct vreme
rotunjimile ei scot, sub minile mele de disc-jockey, muzica sferelor.
tot aa cum se iau, pn-n pnzele albe (de nunt), rugina cu cariul. din toate
cel mai bine o prinde formula de unde n-am, dau!, cnd, n braele mele, m ia-ntre
paranteze. aa cum fac roata bieii i fetele, prini dup umeri/de mijloc, la hor,
ca un bru de la trei ierarhi. nlnuindu-m/nlnuind-o, pe mini i picioare, c-un lan adn.
cte brie, attea motive; nu-s dou la fel! i niciunul nu-i fr pereche. de jur-mprejur,
o pdure de fiare rsare din piatra bisericii, toat doar riduri, de parc i-ar face
lifting chipului lui dumnezeu. din aproape-n aproape, iubirea (nu-i mears
la biseric, dragostea mea) se-mpreunpetrece-ntru desvrire. o schel de fier
pe-un motiv geometric, o schel de lemn pe-un motiv vegetal, pe msura
fiecrui bru; schele de-o chioap. atingerea perfeciunii ia forme palpabile
cnd, trecnd-o odat cu unda de oc nduelile, pielea ei se ncreete-n ozoare
nu att geometrice, ct vegetale. i-atunci cnd se-nltur schelele, ia-o biserica de unde nu-i.
i-oi da una de n-ai s-o poi duce. de unde n-am, dau!

23

pur pur
1.
nu att s-i iei zborul tu, ct s-i ridici osanale! chiar pista ei de decolare-n al noulea cer,
ntr-o camer nchiriat cu ora, (de trei ori) pe mic pe ceas, ntr-o cltorie de nunt (la cer)
ch-u beijing, via viena,
cnd, odat cu luarea de altitudine, temperatura nu scade ci crete, iar boeing-ul tu
(judecnd dup gland) se transform,
pe msur ce nainteaz, -n concorde pregtindu-i cu spimnttoare vitez explozia nal
i nici nu s nvingi gravitaia, ct s n-o lai cum ar zice francezii: s cad gravid,
ntr-un pat nupial ridicat, prin prezena-i de sex feminin, la puterea de patrie,
cnd coloana ta/ira spinrii ei au i trecut pe frecven nalt, -n duet, iar pilotul
automat nu gsete atta pmnt ct s-l pun sub tlpi nici nu raiului, gurii de rai dintre coapse

24

2. via
viens! viens! viena aa se chema ea n tain, iar felul n care-i zvcnea,
ca o dunre-albastr, pe frunte o ven
o plasa nu att pe atlasul politic, ct chiar i-n absena imperiului, capital iubit! pe-o hart
geozic (laud formelor!). aterizat doar ct s te fac s zbori nu exist plecare/sosire
dect via viena! ,
arcuindu-se tot ea deasupra-i ca nut peste geb. arc voltaic n timp ce-o. i dac
i-a venit, curcubeu. una scurt, din prima, i dup 5 fusuri orare, 8 ore de zbor
pn la captul nopii
(chiar i-atunci cnd ne sincronizm, tu o faci mpotriva luminii i eu dup soare), plus-minus
decalajul orar. toate cursele aeriene, -ale lui/sala de ateptare-a aceluiai aeroport, al ei (numele-i
se citete pe buze viens! viens! , c-o priveti drept n ochi, c-i lai ochii n jos). mai presus
de dorin, el/nu mai prejos de plcerea lui, ea. la-nlime, el/n profunzime, ea. pur/pur.
rupt din rai,
pista-i de decolare/albastru de via[gra], cerul

25

3.
love is... cnd excavat din ptratul cel mare ce nu are coluri, un cub de
pmnt negru (al meu) dat de-a dura se rostogolete sincron cu
un cub negru (al tu) de pmnt i, oprindu-se-odat, ies la suprafa
puncte albe, de os craniul meu craniul tu artnd 1:1
sau cnd, groapa ntoars cu gura n jos, pe postavul cel verde al ierbii se duc de-a
rostogolul sincron dou zaruri de os (craniul meu craniul tu), n micarea
lor ciocnindu-se mbrindu-se pn dau natere unui al treilea. oprite, arat
puncte negre, de hum, pmntul din gur din nri din gvanele ochilor 6 i 6 i 6

26

tanka
! frumoas i perfect ca Moartea-n care toat
se-adun cu-nveli, i jinduim toi clipa
cnd goal-n faa noastr vei aprea lucind:
o, urletul cu care te despicarm, Moarte,
o, sngele, pe buze al primului hymen!
(Cezar Ivnescu, Prima fecioar a omului)

nepereche n nopile cnd i desface picioarele, unul mai fr-nceput i sfrit dect altul,
ca dou rzboaie
mondiale nscrii ntre ele, cei douzeunu de ani ai lui, cnd a intrat la ea, de perioad
interbelic, taie msura exact a pasului, linia coapsei, miastra de aer a golului dintre
craci, cum ai lefui cu germana lui das ewig weibliche pronunia
franuzeasc (chercher la femme) i care-i vor inspirat comparaia graie semnului
din nscare n form de tanc, de pe latura interioar a gambei, cu eava-ndreptat n sus,
intind sexul
(o poveste a gestului: mna adus la burt a tinerei
profesoare de mate, n chiar timpul leciei cnd, despicndu-l n dou,
o coloan de tancuri sovietice tocmai intra-n sat, ca pentru a-i
feri sarcina/ftul zvcnind prima oar-n turela matern de cha(i)r la atingerea
celei care, la tabl, cu creta-ntre dete ea nsi ca dat cu var explica: dou linii
paralele nu se intersec...)
fat mare, njur de naterea m-si/se roag de doamne,
maica domnului. numele ei e tanka, chiar dac-i maria. n numele precistei poart cu graie
cele dou rzboaie cel stng, cu warice! prin inima trgului, nepstoare la trecerea
timpului zebr de
zile albe i negre , la focul piezi din privirea brbailor mama-i zicea: de pisic
i de om te despari la intrare, altminteri nu scapi de ei , cum ai strbate un

27

cmp minat fr hart, nchis n propria sa carapace tanchist din natere

ca o zei-n armur. blindat-n naterea m-si! uoar de parc nici maic-sa n-a fost n veci grea cu dnsa,
nici fecioara maria cu Unul nscut nu fcut (o poveste de dragoste: cum s-au luat
golul dintre picioare cu goala stpn-a acestora, -n sensul c cine s-aseamn
se adun).
istoria trece cu pas de femeie: n 89, pe 7 noiembrie, -n timpul paradei
militare, culcat sub tancuri, alturi de alte o sut, luat-n cru de
oerul ulise ieind din cei (ci?) cai-putere pn la epolei: sta calc, nu fute!;
ridicat-n picioare n 91, o dat cu statul, golem scris/fcut cu
degetul n rn, s-i vin doar numele: r()m(a); s nu i se vad
semnul arei? waricele? de pe picioare, cu cizmele de cernoziom trase pn
peste ochi (Requiescat in pace!); pe drumuri (nici unul nu duce la roma
dect via albania!)-n ultimii ani; adunat
cu genunchii la gur, cum i-ar legna, abia rupi de la , doi gemeni.
n puterea ei facerea; minilor lui nu i s-a dat dect scrierea.
i atunci numai dup ce-i intr sub piele, se face n tancul
de pe latura interioar a gambei, aprinde motoarele, pune-n micare pistoanele, trage
intind sexul
(poema concepiei imaculate se rupe
de pe buze: desf-m!)

28

poem kaligrac
dac-ar s le cos cap la cap pe iubitele mele, pe prtia alb a crnii lor a putut
evada din gulag,
i opteam la ureche-ntr-o noapte de iarn, la moscova s prind curaj! transcendenei
goale (sigur, avea i un nume lumesc, dar n pat mi plcea s-i spun astfel). natura cerea
transparen i sex le avea pe-amndou odat i fr-a iei de sub plapum. replica
ei venea de ndat: dac-ar s-i nnod cap la cap pe iubiii mei, cmpul electric
format astfel ar sucient pentru a-mprejmui un gulag. nu fceam dect literatur. ne eli eliberam de lecturi. soljenin, alamov, razgon .a.m.d. mngiam
trupul ei kaligrac de parc a urmrit, bifurcndu-se-n copulative i subordonate, o fraz:
arta ca i cum viaa-ntreag a scos de pe cmpul de lupt trndu-i pe propria-i umbr
brbaii czui, din
care cauz ntotdeauna era en retard c-un timp gramatical, neajuns
transformat de ea n calitate. citeam printre rnduri moskovskie novosti: regele gol
umplea gura copiilor nfometai de-adevr cu rn. tbilisi, baku, erevan. voi avea un copil,
dar nu-i face tu grij, mi-a spus ntr-o zi. vom avea. ncercam s-o xez. parantezele
i-au fcut apariia-n textele mele o dat cu sarcina ei devenit vizibil. stilul
se ntea prin deloc hazardata-ntlnire pe-o mas de
operaie dintre o gaur neagr deschis n fusuri orare precum o umbrel de domn i-o main
de cusut. boii soarelui ns erau deja scrii...
cnd de-odat tu rrsrii n cale-mi,
perestroik, tu!... restul e literatur. peretele carcerei scris de dumanii poporului n ateptarea
execuiei fotograa fcuse nconjurul lumii e literatur: sus, primele fraze
refceau, ecare, -o istorie-a vieii, asemeni c-un lan adn. stalin n-avea rrbdare.

29

urmau simple enunuri tip om-propoziie pn, un metru mai jos,

cineva-i scrijeli numai numele.
un pomelnic de nume urmat, la trei degete de la podea, doar de iniiale. i nimeni
niciodat sub nici un motiv n-a clcat acea lege nescris-a contextului! (lecia
despre stil a fost asimilat toi anii acetia, drept care subscriu cu grati pe zid: em. g.-p.)

30

(po)em G(eo)-p(olitic)
Am simit fora lui g
(Cesare Pavese. Meseria de a tri)

L jai touch le point sensible

(Serge Gainsbourg. Love on the beach)

alfabetele cresc n prostie-ntre coapsele fetelor la pubertate mai cree, mai linse,
cum d dumnezeu
(cte fete n floare, attea culturi: de la via-de-vie la trestia de zahr). i-atunci, din instinct de
reproducere, mna se trage la scris. s-i lingi degetele de melas, la captul leciei,
dup ce-ai mngiat crlionii crceilor viei-de-vie, aa zic ii eu desf
desftare
cum ai desf
desfura un papirus, i-n timp ce-l aterni, se transform ntr-o rogojin cu sclav cu tot!
nu-i nevoie s le nelegi, ct vreme nici ele nu tiu cu precizie care i-al crei limbi este, dar gust
cum se dau la-nvat pe de rost. ntr-o dulce netire, cu primul venit. probozindu-l din
vrful buzelor: dac tot scrie n frunte, de ce se citete n palm cu mn
sous les jupes des filles?!... pubis ovidius na[s-o bage pe mnec] tie de ce!
nu att o gramatic-n rut, ct o lecie practic trupul iubitei, de geopolitic:
paralelele sunt chiar bretelele de la sutien; decalajul orar, cnd cu gene-ostenite i dezgoleti un umr la ora stelar, n vis, i al doilea n patul tu, ora local. i meridianele? una
cu elasticul de la chiloii iubitei, din cretet la poalele rochiei n emisfera de nord,
ct vreme-ai privit-o de jos n sus. i, odat ce ai cobort
nu privirea, ci mna! sub linia ecuatorului, n emisfera de sud, unde dai de
continentul ei negru. nct i se-ntunec n faa ochilor, cnd i arat
crlionii ei africa de sub buric[ele degetelor, c doar
oar nu mi-s ffcut cu degetul!]
o negres blan-i dezvluie lui harap-alb alfabetul, i numai
pnla litera g nu c-ar fi fost fri
frig id, dar vrea s ajung n noaptea de nunt virg
vir in ,
cnd
nd abia ffcnd tabula rasa fiindc-s gravid i normele de igien o cer simpla abilitate
manual se-ntoarce-n cunoatere. cine le pate[le m-si!] nu-i una i-aceeai persoan cu cine
le cultiv ncepe prin a recita alfabetul i se pomenete c trebuie s[-i] nsueasc tot DEX-ul.
31

de-a avea-o, doar una, la degetul mic i m-am scos! toate bune (la pat)
i frumoase, n cea mai perfect din lumi. albafetele cresc, dau n floare, rodesc fiecare pre limba
cui le are de capul lor, pn ajung beladone. nici n-ai apucat s-o, ca oamenii, neostenita chirili,
prin optzeci i, c iat-te-n dini cu vulgata pronunia las-nc mult de dorit!
ca un vrednic produs al sixties annes folles , cum ar fi generaia
G i punctum (pe cnd occidentul punea-n circulaie pilula plcerii, lingvitii
moldoveni nscoceau, ca s zic aa, punctul de mir-al limbajului, litera
tot un rusesc, doar c acum andu-i sursul giocondei, pe-un chip de djordjeta ivanovna ;
i aa l-ai aat pe G nc din coal, n clasa nti, ea n 68, tu n 71,
dar abia peste dou decenii, la moscova, tu pe al ei). metazica sexului
rzbunat de (y
(y)
y)ingineria genetic, scrisul de mn ingenuu pnla un punct (pe i, de la
inghinal) las loc scriiturii, pervers (de la pr la pu). i iar
alfabetele cresc n prostie-ntre coapsele fetelor la pubertate mai cree, mai linse, cum d... i aa i
tot aa: albafetele cresc, dau n oare, rodesc ecare pre limba cui o pn-ajung la... punct i
de la capt

32

pocitania
lui al. cistelecan

la-nceput a fost VREMEA, VPERIOD!* , potrivit-n cuvinte

de putere, l o z i n c a, mpins din spate de carele
de rzboi ale literelor de tipar. apoi lama
de buldozer a limbii lui pukin poiol! ... tvoiu mati** fcnd tabula rasa-n
bttur. transcrierea numelor toate de-acum nainte n -ov, -ski i -co
cu chirilice, cum ai aterne metodic traversele unei
ci ferate pe care, -n vagoane de vite (confort: patru clase
la romni), se duc listele celor atta tiin de carte ct la un
scriitor de vagoane, i tot ar ajunge s pun pe dou coloane: plecri i sosiri
cartea neamului ntr-un pomelnic cu mare, cu mic ridicai...
cine tie
dac nu cumva spre a-l feri de aa i-a fost scris (nimic bun, se-nelege, de vreme
ce te-nseamn n frunte cu rou de nu-m-rata: punct ochit punct lovit!),
mama mare-i striga, ori de cte ori el rmnea cu privirea n gol: nu citi!
(...iar voinicul-cu-cartea-n-mn-nscut nu-i din satul lor, doamne pzete!!!)
pocitanie mic!, aa-i spunea tatl, inndu-l din scurt, s nu-i ias
din cuvnt. azi i mine!... la umbra majusculelor n(c-n) oare
(la ureche, acelai refren: LENIN JIL! LENIN JIV!! LENIN BUDET JITI!!!***), copilria
lui btut cu rigla n palm , pe linie, -i intr n mn odat cu primele
crligele (cnd le corecteaz tovara nvtoare, cu rou, ai zice
c le-a smuls chiar din carnea lui!), ce se transform n litere
pe msur ce (rana) se cicatrizeaz/rmne semn (st mrturie,
spart, obrazul colegei de clas grbit s-i vre stiloul n gur

33

ca s scrie la fel cum vorbete cursiv i din prima, c sngele

are gust de cerneal i invers). sang dencre. cicatricea
ei rcnete n glas: adu-i degetu-ncoace, i uit-te... ( neobrzatule!
nu te-atinge de mine!...
farnico, nu te ascunde
dup deget!...) trei ani ntr-o banc, de partea pocit, s-i e de nvtur aa ceva
nu se uit ct pururi! acum, ca s-nvee-a vorbi ca din carte, e rndul lui
s (nu plnge citete-nainte!)
...cnd futu-te-n gt! pune gura
pe cuvnt, pe stomacul gol, cum ar sorbi un ou crud/
cum ar da peste cap o trie, pe nersuate, se cheam
c citete cu buzele, ca un elev repetent, dac nu cumva nate pe gur/
c rostete geneza pe dos, dac nu cumva las cu limb de moarte: n joac
mi-am pierdut la cri viaa. la cri de citit. de scris, viaa

* (rus.) VREME, NAINTE! compoziie de Gheorghi Sviridov, folosit ca jingle al principalei emisiuni informative din U.R.S.S., iar n ultimii ani i din Rusia, Vremea.
** (rus.) d-i drumu-n ... m-sii!; vers din poemul lui A.S. Pukin, Careta vieii.
*** (rus.) LENIN A TRIT! LENIN TRIETE!! LENIN VA TRI!!! (Peste ani, tresar citind n Jurnalul lui Andr Gide: Ils semblent (...) sadresser un public qui, pour comprendre, a besoin quon lui
pelle les sentiments et ne sait lire que les majuscules.)

34

rozariu
la un capt de scrnciob o scndur-n cumpn pus pe arcuri ea pielea, la altul el oasele.
ea pe ct de expus, pe-att de nchis el. ea scndur el. coborrea
lui (troheu)/nlarea ei (iamb) rupe spaiu-n picioare de vers, coriambi,
unde pieile-roii, amurgul, ridic pe linia de orizont scalpul zilei/
pe cnd scrnciobul ncremenete-n poziia de 8 i 10 min
ut e vechea numire a notei do. re se rsfrnge-n oglind, er.
er ut-er
ut-er. clare pe niscai de lemn, unu-n ntmpinarea altuia, sltnd ca pe arcuri n a, cum ai face o curs
cu obstacole, pielea i oasele care pe care? se-ntrec. os prin os. dintr-un rnd n
altul, pielea. el, ea. pe ct de..., pe att de... n scrnciobul-enjambament, ecare
contraponderea celuilalt. dou poetici n cumpn, scndura puse pe-acelai cntar.
scrie cum s-ar bronza, impregnndu-se de atmosfera eladei din cer, pielea: nud; dinuntru
n afar, cum scoate pmntu-ntr-o bun zi la suprafa-un mnunchi de
moate snte ecare oscior, rsucindu-se-n jurul nimicului/golului interior,
este-un sul de papirus al crii
egiptene a morilor
ilor , oasele. darea n scrnciob, pe loc, form goal-a mecanicii
dumnezeieti cer suire/
cer josire , i dup ce scndura-l va cobor n pmnt/i va face ei
vnt n rai, urmrete ntocmai natura ecrui glas n nlare/scdere, nscris-n prolul
melodic al frazei ei/n osatura
de rozariu a ritmului lui. poezia se-arat n chip de femeie/surprins din spate, aduce aminte de umerii Lui cumpnind via crucis, pe strzile ierusalimului scndura
care trece, lrgind perspectiva, n linia de orizont, strvezie, pe care se-nir
la un capt al versului soarele, luna la cellalt. soarele, luna

35

vadratura cercului
sau
3,14 versuri pentru mntuirea suetului

iisus ducndu-i gurile-n palme, s nu i se preling-atent, s nu le...

proorocul mahomed privindu-l prin ele ca prin dou nule...
balan ideal, buddha, i cntrete gurile, nu-l... eli eli lama sabachthani

36

poema rsfrngerilor
de la mna (mea-n care s-a stins) pn la gur ina lui s-a preschimbat n strigarea
(postum a) numelui:
a murit zabolochi, maestrul meu, care fcea n[-are ara moldovei ati] lei!
n zadar ntind palma mai scurt c-o moarte de pasre-acum dup ce am avut i
am pierdut, gestu-mi trece n linia de orizont. i chiar dac mi-a
reteza-o de la-ncheietur i-a pune-o n locul lui n colivie, ea nu va vorbi nici mcar prin
semne fr cuvinte trirea ctig n intensitate i pierde-n durat, la fel cum cu limb
de moarte se las
prikazal dolgo jiti , totui, dintre noi doi, eu snt cel despre care s-a spus: are pan.
n scdere deasupra hrtiei pn la mnuire [-a condeiului], mna de parc-a nchide
n palme-un pomelnic, att de
asimetric-i linia vieii din stnga cu ce se citete-n cea dreapt
trans(i)crie o dup-amiaz de treipe, duminic zi mohort , a unui
papagal vorbitor (tot attea refracii, cuvintele lui: pspuic

puic
galaicoste pupuorog fustangeniu
clopoet) cu cerneal simpatic-adaug: a unui poet aranjndu-i penetul ntr-o oglinjoar
clopoet
care nu-i va reine, desigur, rsfrngerea practica de-a incrusta, -n locul unde s-ar cuvenit s
e poza, pe stel, mai sus/jos de numele repausatului, o oglinjoar, n care s-ar
recunoate orice trector, de ce-mi vine-n memorie? , nici aparena
(de neters) a dublurii citit-n oglind, reexia morii-i totuna, leit-poleit, cu reexul
nnscut , fr seamn. duminica-i liftul cu care se urc la cer. ast dat
a rmas ntre 13 i 14 [ianuarie], -a anului [2002] nou pe vechi. de la mn
pn la gur. pre limba lui.
nu tu nger n mpria
cerului, nu tu pasre ce mai rmne din cer dup ce scazi pmntul sub malul de lut, nu
tu[ba mirum]: golite de mduv, oasele noastre-ntr-o zi vor ajunge, -n orchestra
arhanghelilor, instrumente
37

de suat: camerton ale lui, ale mele, probabil, trombon cu culisa (femurul & uierul) tras n draci,
s dea glas deprtrii, prin care nimicul i va trmbia-mpr
r ia
r
i puterea i slava, nct pentru unul din noi doi deja la perfectul compus
s-a strnit un vrtej i-o micare i oasele au nceput s se-apropie, ecare os la-ncheietura sa grefa
textual, n cazul dat, ine de mduv-a irei spinrii ca-n ziua de-apoi:
nviai nviai osndite oscioare
cu moarte pre moarte clcnd
de sub unghia neagr a lunii rsare
un soare-ndoit cu pmnt
bucurai-v-n zilele vieii de toate
plcerile crnii n prg
cnd supt vremi cnd sub viermi... nici o eternitate
nu ine mai mult de-un amurg
n curnd vei deprinde cu ochii-nchii braille-ul
acestei nopii ffr de vad
i iar oase n pntece... mnca-v-ar raiul!
petrecerea-i rupt din iad-

e. arpegii n [dies] suir[a]e. ce-ar s nchipui, punnd cap la cap osioarele dragi
tot atia fuscei albi ai unei
scri , o scar
scar la cer?? ce m cost, de vreme ce carnea coboar-n pmnt[e, face-te-ai os],
s-l urmez n
trii? moartea lui, eu am avut-o la mn. cnd scriu, cimitirul
se trte pe burt prin colb s-mi mnnce din palm. att. desprirea
rupe-n dou fcnd parte dreapt ecruia o amintire comun: n zilele
n alb-negru, din iarna lui 2000, cnd pe ntreg teritoriul r.m. aveau loc debranri
zise i -n evantai de la sursa

38

energetic (alias, lucoarea de la rsrit), chiinul ind de-ast dat, pe bune

ch-u, ntr-una din seri i erau nesfrite, ca verbele la imperfect s-a-ntmplat
s-l surprind-n zbor stingerea. l-am urmrit cu urechea rsfrngeri sonore izbindu-se
de perei ca o minge de badminton cu aripioare, czut-n teren strin. pe bjbite
m-am ntins dup el, mbrcnd ntunericul mnec de fotograf pn la coate,
n cele din urm dnd peste-o cutie
de chibrituri, pe care tot el o ddu jos, cndva, i un muc de lumnare. lumina
ne-a surprins cutndu-ne, unul pe altul, cu umbrele...

39

un metru de vodc la cub

cinstindu-i memoria lui ioan ora

cnd ne-am luat frai de cruce cu ora, n loc s schimbm, cum se face, cmile,
noi ne-am schimbat paapoartele:
iugoslav pe sovietic la ora aceea i unul i altul al unei ri ce nu exist, dar unde urma
s ne-ntoarcem
dup zilele blaga din cluj alba iulia. el n belgrad, eu n ch-u, ecare sub numele
celuilalt, la adpost de btaia
artileriei ruse/de bombardamentele nato. potaul, am rs ntr-un glas, sun ntotdeauna
de dou ori.
(ca i cum moartea vine prin coresponden i dac nu d de-adresant, face cale ntoars
i nu te ateapt la
post-restant.) dup care-am but o trie la bruderaft. scurt. ct s-o facem pe vasele comunicante.
torna fratre! i am. i el a. i ne-am. neamul nevoii!! ca unda pe ap sprgnd primul cerc
cretea gura paharului; noi
doi eram pe aceeai lungime de und. iar ca nfrirea s e deplin, a zis:
hai s-i spun cum beau srbii mei.
intr unul n bar i comand un metru de vodc, la care barmanul i toarn din ochi!
pe tejgheaua
lustruit de coatele cui nu i-i lene o dr de-un cot i o palm, la x. etalonul etilic se cheam
de-atunci barul. i ruii ti?... duc la ureche! i i-am povestit cum tot rusul e-n stare s toarne
la auz! n pahare de 0,2 l, lefuite-n faete, o sticl de vodc la trei.
ah! uica e but i alcooluri scrise!
rnd pe rnd s-au dus unii i alii pe gura paharului s mplineasc(-se voia Ta!) cercul poeilor
disprui: cei rmai rsucesc phruul n palm cum s-ar acorda pe aceeai lungime de und.

40

n spirtul i litra.
cnd odat cu aburii de alcool se ridic-n trii o elit etilic mady, emil, ioan (lista rmne
deschis) ca o auror
boreal ce arde cu par albastr, iar zilele noastre aduc tot mai mult a nopi albe.
din bufnie tinere
am ajuns, iat, priveghetori, dup ci comeseni (de scris) am privegheat. pe nepus
mas (de pomenire), la fel cum, pornit s te dregi, nici nu tii de cnd iari te-ai pus pe but,
antumnalele
se ntorc n postume. rna-n pmnt. i paharul la gur. pe cerc. nu i mortul
de la groap. degeaba l-am plnge regretele snt rgielile spiritului! ; nu au cum se preface
n moare, orict de srate
ar , lacrimile. mai degrab dregndu-ne glasul s spunem, pe dou voci (eu i vitalie),
despre isprava asemntoare
unor fapte de arme, cu singura deosebire c nu a curs snge, ci vodc a unor soldai
ai armatei sovietice
prini c-o lad de vodc-n cazarm, crora li s-a conscat butura, iar sticlele-au fost ncuiate n seif.
i aa, nainte s-ajung mireasa de-o noapte-a soldailor, vodca era (s rmn)-o fecioar de er.
cnt, o! muz, asaltul de noapte al unui pluton de soldai rui asupra, -ntrit la cub,
bateriei de sticle.
cum luau seifu-n brae, cum l zgliau n dorina lor de-a se-amei ca pe un cetean
turmentat.
cum ddeau marea spargere, pe dinuntru, n sensul n care fceau cioburi sticlele.
cum, strecurat
printr-o fa de pern ntoars pe dos, butura umplea ochi ligheanul de rufe
(bga-mi-a picioarele!
nu credeam s nv a bea vodc cu vadra...). cum, spre diminea, cazarma visa
leau-de-vie
eau-de-vie en rose. cum, la trezire, mai muli au vrsat n ligheanul din care-au but.
cum au fost fugrii
41

toat ziua, cu masca de gaze pe fa, nct , ! , !*

vai, n loc s le treac,
i-a ajuns ameeala... pzete-ne, doamne, de ejacularea precoce i replica ntrziat!
ce-nfrire pe cinste-ar fost dac metrul de vodc (-al lui ora) l-a ridicat (eu) la cub, tot atunci.
s fost strveziu (ca-n poemul lui blaga) pmntul, ciocneam negreit, cum vzduhu-i tiat
n faete. atta tovar
de pahar am avut eu la viaa mea moartea lui ca pe-o cinzeac m-a dat peste cap.
(parantez deschis: decembrie 1950
februarie 2005, parantez nchis.) ct linia de orizont este gura paharului. nimeni nu
toarn, frate?

* (rus.) alcool, iei afar! nicotin, iei afar!

42

(po)em cu vedere de stnga

arhitectul oraului tre s fost, cum s-ar spune, pe linie, de vreme ce geamul dinspre
rsrit d spre o grdini
de copii i cel dinspre apus spre gunoite. numai c nu mi-s nici eu de colea:
mi-am pus masa de lucru
ca pe-o a de drval pe greabnul meridianului, astfel nct am n fa, cnd scriu, polul nord,
grdinia pe dreapta i-n stnga gunoitea. lumea s-a reaezat, dac nu ca ntr-o viziune
mai dreapt asupra
lumii, cel puin ca-ntr-o vedere de stnga a unei, de trei ori nedrepte, lumi.
pas de-o mai pune n pagin!
(ani de-a rndu-am pus foaia A 4 de-a latu-n maina de scris, s nu-i frng nici tu gtul
retoricii nici tu picioarele versului
poezia, cnd s-a ntmplat peste noapte, a mas cu genunchii la gur.)
c-o veni ca-n povestea iganului care, trezit de btile-n u, cu noaptea-n cap: cine-i?
moartea!, -i scuip n sn: bat-te s te bat, credeam c-i meliia... i-l va avea pe
vino-ncoa. nchizi ochii i vezi: ziua alb ct ai cptui-n interior un sicriu i-ar rmne
de-o palm
la iveal pe sticl se-arat n transmisiune direct de la-nmormntarea
lui grigore vieru/n cadrul ferestrei cernit. natura, de moart ce-i, este luat-n chenar:
pe cmp negru partiionat n benzi fosforescente, zvrlit pe asfalt
zace ffr suare i ceea ce este mai grav f
f r acte;
poliitii l scriu mprejur, ca pe-o liter necunoscut, cu creta, ct nc e cald
i nu l-a-nepenit rigor mortis. legistul arat cu degetul mare-n jos: Macte!
n sos propriu amestec de bor de tre i moare , necat ca iganul la mal
dnd afar pe toate trei bori ce-a bgat pe pustia de gur,
i-au srit dintr-odat capacele ca unui borcan cu ghiveci. este genul oral
ce se e iertat, c nu tie ce face! exprim printr-o-njurtur

43

(), lsat pe garduri, perei, n cabinele de toalet, pe toate vzute i ne-, ca un autograf.
nici mcar predicat acum, dup ce-n primele versuri din lips acut
de subiect complementul direct i-a inut, ca s zic aa, locul;
nu-i nimeni s-l scrie cu degetu-n praf:
futu-te s te fut!
cu gunoitea-n spate cocoa ce-aduce noroc i crpelni ,, ffr-nsuiri
dect hainele de mprumut, rsucit n somn doarme ne-ntors
ca un ceas ale crui limbi (mpleticite)-s de moarte, pe care i-au tors
parca morta i moira lachesis la patru mini. nici tu mcar amintiri
doar o pat uman ntins pe jos, dup ce-au s-l ridice i duc,
ale crei contururi snt una cu, pe dinuntru nchise, frontierele rii ce nu e.
dup ct de pzit i, cum n-a fost o via, e limpede: nu mai apuc
s dea abreviere M[oldova &]UE!
mpuindu-se nc de viu, ca o tioaln n care o turm de porci au dat iama,
mut nasul oricui se apropie. (ancheta-i departe de-a pe sf
sfrite.)
nainte s-ajung, la captul drumului, oale i-ulcele, mai are s zam
de hrle, rcitur de scnduri, potroace de viermi taci din gur i-nghite!
ca un cine! (de dou ori) ffr putin s mite pe nimeni. trecut pe curat
(sub un numr n numele legii! , chiar dac-n registrul cu mori) prima dat.
oerul le face-alor si semn c pot s-l acopere. numrtoarea (lui) s-a ncheiat:
cine-i gata l iau cu lopata!

nici s-mi treac prin cap c-ar putea adus n poem; i aa-mi st gunoitea-n ochi
(ne pndim ani de-a rndul prin geam, cine primul i las privirea-n pmnt).
cnd, a treia zi, le-am auzit nainte s e retin, fereastra-i timpanul meu bocetul:
trei femei, dup cum artau de la ar, -i jeleau (ul? fratele? soul?), n jurul
unui pod aternut chiar pe locul acela, n glod, tot aa cum
alte trei femei L-au cutat printre mori pe Cel ce este viu (i aa L-au aat pe
Dumnezeu). i aa i-am aat e i in absentia numele.
Ch(rist s-l aib n numele s)u
44

autoportret cu ochelari de ceai

munch cu bra de schelet. c-o ureche tiat, van gogh. self-portrait c-un ochi scos,
victor brauner... moartea
ca o pnz freatic-n ram de os, grunduit cu carne, -n chenarul de doliu al evaletului,
m-nfieaz
pe msur ce-i caut privirea/se uit n mine: ce ai?
39.
(febr? ani? vrsta lui eminescu?) ina-n scdere, cum ai scutura
termometrul. la cellalt capt al gestului, mna turnnd n pahare statui de negrese n lipton
yellow label tea. nite cabine de sticl, paharele, -n care negresele mele fac du. li se vede-n
sculee de 2 g, quality nr. 1, sarcina: toate cu gemeni, i nici una din ele nu-i stearp.
ecare n curgerea ei de cascad cu prul lsat greu pe spate, din cretet la tlpi. i eu, trestie
(gnditoare) de zahr, rsfrnt-ntr-un ochi de fecioar din care
curcubeul se-arunc pe spate n cellalt ochi ca un arc de pince-nez. ceai cu lapte, fecioara.
ntr-o dung, de tu, curcubeul. aceast
moarte, ochii ei dou a cte cincizeci de coniac date-odat
peste cap de culoarea teinei, dau gean prin gean de parc-ar pocni a mnie din degete:
ce-ai sa-i faci?...
n vederea ei n-a mai da ochii cu dnsa! mi-am pus ochelari de ceai. nu te uita
cum, ntins pe podele, cu ochii n pod drujba irei spinrii i face de lucru, tind n
carne vie pduri de mesteceni de-un stat de om, gaterul sngelui
le despic n scnduri de-o palm n care, la ceas de vecernie,
bate toaca, de zor, rugciunea lui iisus, zis-a inimii nfiez o privelite
nrmat n pleoapele tale, c-un om, mort de mic copil dup femei n ediia princeps/
cri cu umerii de manechine, ce-i schimb bandajele
de infuzie sear de sear cum i-ar jupui de pe vz ce-a futut din priviri/a cetit peste zi.
un om cruia, -aa cum arat, teina i-a nlocuit proteina.

45

n-ai s vezi dect o artare, -ntre patru perei, lefuit

de lecturi orice pagin de corectur devine-o hrtie de mirghel ; o umbr-aruncat
(de idee?) pe-asfalt care, orice i-ai face i drege, oricum nu se simte-n
pielea sa n conturul de cret; dect o proiecie
in aeternum, n negru-alb, surd la verweile doch, du bist so schn!*
o oglind ce-i pune pe fa un vl (de ceai) negru plimbat de-a lungul
unui straniu peisaj abraziv
pe coloana sonor-a lui joplin:
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Dont you cry,
Cry.
stop-cadru
pe ramura gestului, sngele & carnea ca un mrior agat n
pom n ultima zi a lui martie 2003, cnd de ziua poetului moare poeta
dup ce l-a purtat la piept mama (se cheam
c-mi fac autoportretul, scriind despre umbrele dragi
aurel, cristian, ioan horaiu, iustin, mariana asemeni acelui
pictor renascentist care-i portretiza n edine nocturne clienii, la acra
lumnrilor bine npte ntr-o plrie un adevrat policandru pe care
n-o scotea de pe cap dect pentru-a schimba lumnrile arse, consumul
de lumin att! dnd valoarea tabloului. altfel spus, arderea
de tot intr n preul lucrrii. adic, la treipe, opt, ase, doi, cteva luni de
ani-lumin i numrtoarea nu s-a ncheiat
46

de la trecerea lui aurel, cristian, ioan horaiu, iustin, mariana,

scriu pe linia stingerii, io, caligraful de umbre), sub inim.
am venit

am vzut

am nchis

n strns, ochii
(sub pleoapele tale-o negres cu snge albastru privirea i pune pe ea rochia neagr, de vduv)

* O, rmi, eti att de frumoas! Goethe, Faust, II, actul 5.

47

passagre
Cest mme pas toi qui es en avance
Cest dj moi qui suis en retarde
(Jacques Brel, Jarrive

arrive
)

urmrind-o, nu i-am reinut dect trecerea. mersul su, cum ai purta ntre coapse o rodie
(pe franuzete grenade) dat-n prg: n btaia
frumuseii ei, nu mai departe de trei generaii, puteai s-i auzi zvcnind, la-ncheieturile
minilor, sngele ca o brar
de granate ncins tot ce i-a rmas dup o revoluie, dou rzboaie i-n ultimul timp
vremuri vduve, din motenirea
de familie pe dinuntru, de-a dreptul pe os subiri, oasele: moartea i trage prin
ele (seva) coctailul de mduv , c-un lnior adn. o grdin nchis-n semine de punica granatum prin pulpa rozalb-roiatic a gruncioarelor, smburii albi se strvd ca-n vitrinele
din cartierul
felinarelor roii din amsterdam fetele care rspunde la numele neao rodica
(un cuvnt pe msur de care lipindu-i urechea auzi cum pulseaz o inim i, rotunjite
pe din interior, dou sarcini).
cerc nchis. un brbat urmrind o femeie la fel cum pe mic pe ceas minutarul alearg secunda.
o femeie n trecere. o trectoare sub tlpi i s-atern, zebr, orele uns cu miere
prin care-ai vzut loumina zilei/la captul creia nu are capt! i se dezgolete, de jur-mprejur,
vanitas vanitatum et omnia vanitas. netrectoare pe urmele ei caldarmul lundu-se,
-i zornie platoa-ntocmai o coad
de balaur a iat-m-s!, solzii , cu umbra de gt tot ce are mai material n ea care o trage
dup sine de partea cealalt sic transit... pe muzic de nu mai zi! noir dsir, voce
ecleziastul: le vent nous
48

portera.
. n scdere, cum ai despri un cuvnt n silabe, s-l treci dintr-un rnd n
altul, treptele scrii rulante pe care-alergnd s-i dea suetul, carnea le urc piepti
(cernoziom curat, carnea ei nu v uitai c snt neagr
neagr... , prin care, cu graie,
venele-i ies la iveal ca,
dup ploaie, umndu-se, rmele trandarii din pmnt). i expresia ultim-a scurtei ei treceri:
s cobori n metrou la roman i peste doar cteva staii s iei la pigalle.
passag re. un st locului, sexul ei taie n carne vie, pe linia Facerii meridianul
passag
de origine. greenwich, de-o parte i de-alta a cruia coapsele ei dou fusuri orare
strns lipite formeaz un Y perfect (de la Yin), din al crui pahar de martini mslinaruncat c-un gest neglijent
care nu mai ajunge odat s cad, buricul beau nopile nu-l deprta de la mine...
i zilele beau beau i beau.
doar c ea nu st locului. una cu linia
orizontului tot aa-i intr n fund chiloeii cu numele zilelor
sptmnii: monday,
monday tuesday,
tuesday wednesday...
wednesday pe vertical. alturi de altele dousprezece formnd,
fr voia ei, codul de bare al mpriei cereti. ele care, cnd se-ndeprteaz,
duc ntre picioare cezura transcendental se casc-n prostie, lsnd s se vad... sonetul
inocenei pierdute odat cu ultimul vers:
grdin-nchis, soro, mireaso, pu oprit...
nu-i nimenea de fa cnd grdinarul pune
n trupul de feti un gruncior de punica granatum odat cu primul snge chit
c fetele n oare snt visul lui , vegheaz
cum prinde rod, rsare... dezlnuit-n dan
irodiada ca o explozie n lan
a crei und este roeaa din obraz s
49

dea peste margini! umple tot timpul/spaiul hic

et nunc. cnd iese-n lume, pe buze neatinse
i pune (sus) crmz/(jos), de sable, neant. i se
ghicete pe sub rochia de sear dessous chic
centura de shahid. i smuls, inel pe deget
...........................................................................

50

point dorgue

orgue

51

52

Figur n repaos
1. Mo-o-r opti abia venindu-i n re, dar
nspimntat de cele rostite, i duse numaidect palma la gur,
2. totui trziu, cci vocea-i trecu prin gaura din
mijlocul palmei i, nurubndu-se n aer, pe
spiral, n cercuri tot mai largi, goli spaiul din
juru-i: mo-o-r!
3. Ca s nu vad cum se ndeprteaz copacii,
casele, vietile i oamenii unde-unde spre
oriunde ori niciunde
4. lsndu-l ntr-un gol desvrit, i duse
minile la ochi,
5. totui trziu, cci privirea-i trecu prin gurile
din mijlocul palmelor i, bifurcndu-se,
6. i lu lumea-n cap i se tot duse unde-or
duce-o ochii.
7. Zcea nemicat n capul oaselor, cu palmele
deschise spre cer, simind cum prin mijlocul
lor se scurg liniile vieii i sorii i, pictur cu
pictur, sudoarea.
8. De-acum nimeni nu-mi va mai ghici n
palm, gndi i gndu-i se scurse printr-una
din gurile din palme.
9. S nu i se vad rnile, au ncercat s i le
bandajeze, ca unei mumii, dar bandajele
s-au scurs prin gurile din palme, i degetele
oamenilor, bgate n ran s cread! la fel
s-au scurs, lrgindu-i gurile.
10. Hainele de-asemeni, de la mneci spre
poale, i s-au scurs prin gurile din palme,
zgndrindu-i-le cu nodurile i custurile lor,
lrgindu-i-le.

53

11. I s-au scurs nclrile, prfuite i roase, cu

tot cu drumul pe care l-au parcurs.
12. i cuiele care l-au intuit locului s-au scurs
prin palmele deschise i oarbe, gurindu-le.
13. Adpostul n care s-a nscut i s-a scurs prin
gurile din palme, cu tot cu vite i steaua de
deasupra, cu tot cu magii venii s i se nchine
i pruncii tiai n locul lui.
14. A luat ntr-o mn nisip i nisipul i s-a scurs
prin gurile din palm. A ncercat s-l adune
n cealalt mn, dar i s-a scurs i din aceasta.
Snt un Mn-Spart, opti.
15. Zcea nemicat, osndindu-i oasele,
cu palmele deschise spre cer, simind cum
nf
nf iarea i se scurge prin gurile din palme:
nf
prima impresie mai nti, adevrata sa fa mai
apoi, aerul de absen i, la urm, faa ascuns,
deschis spre mister.
16. Din brae i picioare i s-au scurs gesturile,
apoi, ca nite uvii n timpul secetei, braele i
picioarele.
17. Tot ce a mbriat i pe ce a pus mna
vreodat i s-a scurs prin gurile din palme.
18. Noroc de simetria axial, altfel plmnii,
rinichii, inima, catul, plexul solar etc. s-ar
mbulzit s se scurg printr-o singur gaur i,
doamne ferete! s-ar putut opri undeva, zgzuind trecerea.
19. Numai creierul, ncpnatul, nu s-a decis
mult timp prin care gaur s se scurg, cutnd
argumente pro i contra pentru ecare din ele.

20. Neamul ntreg, viii i morii, i s-a scurs prin

gurile din palme: rudele dup mam prin
partea inimii, cele dup tat prin partea
dreapt.
21. Totul n juru-i prinse a se roti, extatic,
devenind lumin i muzic a sferelor, dar i
aceast muzic s-a scurs prin palmele gurite-n
mijloc, ca dou fee separate ale unui singur
disc, dei e greu de nchipuit cum pot separate
feele aceluiai disc.
22. Timpul nsui s-a scurs prin gurile din
palme, fr a-i vindeca rnile.
23. Ce clepsidr desvrit, gndi el cnd
ultimele linii i trsturi scurse din palme s-au
adunat ntr-o alt dimensiune, formnd aceeai
palm.
24. De-acum palmele mele vor table de
legi, se coagul, adunndu-se pe sine ntr-o
alt dimensiune, gndul scurs prin gurile din
palme.
25. Noroc de simetria axial, mai gndi atunci,
altfel cum m-ar crucicat dac aveam o singur mn?
26. Bandajele, de-asemeni hainele i nclrile,
scurse n alt dimensiune, i s-au aezat pe trupul scurs ntr-o alt dimensiune.

54

27. Tot ce a mbriat i pe ce a pus mna,

scurgndu-i-se prin gurile din palme, s-a adunat ntr-o alt dimensiune.
28. Neamul ntreg, viii i morii, scurs prin
gurile din palme, s-a nf
nf iat ntr-o alt
nf
dimensiune: rudele dup mam n partea
inimii, cele dup tat n partea dreapt.
29. Lumea nsi, scurs prin gurile din
palmele sale, s-a transgurat, cptnd o alt
dimensiune; timpul nsui, scurs prin gurile
din palmele lui, s-a schimbat la fa,, ff r a-i
vindeca rnile.
30. A luat ntr-o mn nisip i nisipul i s-a scurs
prin gaura din palm n alt dimensiune. A ncercat s-l adune n palma din alt dimensiune,
dar el s-a scurs i de-acolo n palma lui de
cndva.
31. Snt un Mn-Spart..., opti, dar
nspimntat de cele rostite, i duse palma
la gur... Dar nspimntat de cele vzute i
nevzute, i duse minile la ochi...
32. i s-a auzit (i s-a vzut) n jocul de vocale
i consoane (n ansamblul de plinuri i goluri):
moo-r! (al sculpturilor lui Moore).
1
33 3 . ...dar lumea nu L-a cunoscut

II.
(Poeme reciclate*)

* 8 din cele 12 poeme snt preluate, cu mici modificri, din volumul Y

Yin Time (1999); alte 4 (marea rstignire, linie punct (de n ori), rezemat cu cretetu-n soare cu tlpile-n lun, mica rstignire), dei redactate
ulterior, integreaz acelai univers.

55

Tonul: ntlnind-o, nu-i vedeam faa,

Urmrind-o, nu i se vedea spatele.
(Lao Zi. Dao De Jing
Jing)

56

(marea rsignire)
de sabat carnea ei ca o promisiune a Facerii care se-ntoarce-n Ieirea
ca i cum, dezvelind-o, a da-n loc de muntele venus de propriul mormnt
nc nenceput i n care-arunca-m-a de viu ca-ntr-o a:
Dragul meu mormntul meu
F -te tu cluul meu
F
S te clresc mereu
S m duci la cin tiu eu
C de nu te-oi blestema
P mntul
P
ntul nu te-a rrbda
sau, turnat din cretet la tlpi, cum a duce la pat pe mini miere de salvie, cum, suecat
pn la bru, i-a desface luminii picioarele. bezn. nimicul
cernoziom al materiei crete de jur-mprejurul ei: ...nu v uitai c snt neagr
neagr
.. vorbesc

de iubita mea, f
f r
r de care, ca cel de a zis, s-au ffcut nice una din cte
s-au ffcut, avnd gustul sfritului coad de ouroboros este limba mea n gur.
nespus de. la fel cum
rdcina sanscrit nirvana-n cuvntul irina, pe cnd nc nu era
nume propriu. pe cnd Duhul lui Dumnezeu se purta pe deasupra
apelor prenatale. pe cnd, mbrcat de duminic, repausa-voi sub INRI
INRI. iubirea
pentru ea e de parc-o a face cu ea tot pe ea. o retoric
gtul creia, cu cruciuli pe verso: SPASI I SOHRANI* de botez, i sucete
minile creatorului. mbrind-o,
n-o poi spune dect dac-i faci declaraii de dragoste cu pietricele n gur, cu pietrele Legii
(Ioan, 8, 5-7), dect dac-i scrii cu
degetul pe pmnt ecuaia trupului, alta dect cci rn eti i n rn te
vei ntoarce. n replic, buzele ei vor rosti Bucurai-v, astzi Fecioara...
un cuvnt blond de sex femeiesc cu ochi negri de 3 kg 50 cm pre nume Iisusa.

57

i atunci, ca o umbr a trupului ei de sabat, peste corpul de liter cade duminica mare
(comparaie de ortodox, pentru care, orict de feeric s-arat neonul vitrinelor
de crciun fa cu lumnarea de pati, mai presus dect naterea e nvierea). coboar
rstignirea n olduri, n patul de nunt al crnii, mireasa
ecuaie a nmulirii n care se casc, puin nainte de este egal-ul picioarelor, semnul scderii
devenind, sub ntiul brbat, numitorul comun al materiei. mater
dolorosa atta latin tiind ct s lase cu limb de moarte ex nihilo
nihil. fata morgana punndu-i pe ea cimitirul, cma de noapte de la christian lacroix,
prte--porter,
-porter, 2000
-porter
doar s aib ce-i scoate n braele mirelui, cnd i s-arat:
Soarele-n piept i luna-n spete
i doi luceferi n doi umeri
i aa de la capt: n vreme ce d relief spaiului, trupu-i secret timp. zile
transformnd calendarul n plane-anatomice. luni
transformnd evangheliile planelor n tot attea
anotimpuri
cnd din nume comun se ridic, prin natere, numele propriu i din nume propriu,
prin dragoste, INRI
unde soarele-i vine n fa din ara lui soare-rsare i lun i iese prin ceaf n ara eclipsei

* (rus.) APR I PZETE

58

linie punct (de n ori): frontiera acestei ri este trasat de-o sut de mii de fecioare dormind
una-n alta ce i-au dezvelit n somn naterea. inexpugnabil

V
V
V ORDON: TRECEI RUTUL!
linie punct (de n ori): frontiera acestei ri trece prin naterea celor o sut de mii de femei
care dorm una-n alta pe-o rn cu curul n strintate

59

strvezie
vezie aproape i i se vedea precum firul metalic al unei bancnote de-o sut de mrci,
discontinuu coloana
vertebral. iar faptul, n cele din urm firesc cnd e vorba de altcineva, c-o s moar
o fcea cu att mai dorit. i n-am spus nimic de valoarea
intrinsec a crnii privit-n lumina, de acr, proprie i se vedea-n
ligran dumnezeu ei de dincolo
de principiul plcerii (a scrie
despre ea i a da la tipar cele scrise nseamn de fapt a o pune-n
circulaie prin n lumin pe-ntreg teritoriul de
rspndire a limbii). iar faptul
c-ar putea schimbat-o fcea fr pre (...)
a trecut ns vremea
imperfectului, ca o reform a banilor n u.r.s.s. peste noapte. ea este.
i prezentul, dar mai ales faptul, banal prin rescul su, c va muri i
c-o s-o doar i n-am cum s-o apr i dau acel aer de
n absena cuvntului (meu) potrivit, scriu i eu poezie

60

n-o pot spune: ea este otronul pe care iisus,

aducndu-i-se o femeie (tot ea) prins n preacurvie, -l scria cu
degetul pe pmnt
nt i copila din ea srind ntr-un picior cele zece porunci
din csu-n csu din secol n secol al doilea mileniu-ncheiat
nct iat-o ajuns la unu, ieind din
joc. nct este rndul aceluia fr pcat s arunce ntiul cu piatra
n otron. nct jocul
se ntoarce ntr-o rugciune a inimii: doamne,
trupul ei d-ni-l astzi la fel cum poporului lui israel i s-a dat decalogul

61

pe cnd lumea era ct elada ta dintre picioare i eu grecul din rugciunea lui thales
falangele cruia i extindeau coloniile...
(primul i ultimul vers snt tiuri de lam cu care femeia
elegant i rade pe rnd subsuorile pn devin sinilii-transparente ca
nite pleoape lsate pe-un ochi de-un albastru-absolut visnd marea. la rndu-i femeia
este-o lam cu dou tiuri cu care brbatul i rade perfect brbtesc vrful nervilor
npdindu-i obrazul i flcile. cnd dumnezeu nc tnr s-a ras
prima oar, el a folosit lama dubl brbat i femeie cum scrie platon dou fee opuse
una alteia, dar s-a tiat a curs snge a dumnezeit? drcuit? a scpat
instrumentul din mini. nu e nici un secret cine l-a ridicat cine l mnuiete i-l d uneori la
tocilar
tocilarul snt eu:
nvrt roata de gresie sar scntei galbene parc-a fraii lumire proiectnd
pe-un cearaf neatins un brbat i-o femeie n dorul lor de contopire uitnd de mncare
i de tot i-ntre dnii o spune-i s-i spun form goal. asemeni
cu o lam ntoars pe dos cu tiurile nuntru: de parc-ar clipi. dintr-odat
forma goal se umple de-un fel de privire lptoas i nelmurit nti, curioas
mai apoi, scruttoare i nsngerat ca stoars-unui ochi de hingher, somnoroas
i absent n cele din urm. proiecia s-a terminat. tocilarul se duce clare pe roata de gresie.
scos aduza-n curte cearaful se zbate n vnt ca drapelul japoniei)
pe cnd lumea e doar ct elada ta dintre picioare i eu
grecul din rugciunea lui thales falangele cruia las s-i scape pe rnd coloniile...

62

de la creier la sex pus ira spinrii lan de biciclet s schimbe vitezele, dragostea mea.
biciclet pe nume dorin. micarea
cntrit a minii ei care conduce n timp ce o facem pe
animalul cu dou spinri , cnd abia atingndu-i vertebrele cnd strecurnd-o
printre degete ca pe un ir de mtnii, comunic spaiului timp. pedalarea n gol
a picioarelor care m-nlnuie n vipar
vipar ta maithuna n vreme ce
pe oseaua nr. 69 (a dorului) facem
marea bucl a franei , cnd accelernd cnd unindu-i
cu evlavie tlpile a rugciune, comunic timpului nume: Yin Time. ntoars
ca o replic din perspectiva
un-ui strv (atunci, o! frumusee! s strigi ctre vermina...)
de neculce: viermi, doamne ea nu e ct eu snt i este cnd nu mi-s. sperana de via
la brbai se arat exact ct picioarele goale
de sub poalele rochiei de amazoan? de clugri? a morii

63

eu gndesc cu scheletul, zicea i mergea s se spele pe mini dup orice atingere, n profunzime
era neted toat ca o pietricic de ru. niciodat nu voi nelege
fascinaia lui mazilescu virgil pentru un anumit fel al tu femeiesc de a putrezi,
i mergea s se spele pe mini, indc simt apsarea rnei, ecare
r de praf fecundndu-m ca pe-un pistil grunciorul glbui de polen.
eu, att ct m vezi, snt n-aude n-avede n-agreul pmntului. nu voi cunoate
nicicnd perfeciunea, dimensiune a patra, de maxim S A T O R
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
dect cobort
n ptratul cel mare ce nu are coluri
(...) odat am mers
la o nmormntare. a fost mult lume. ne-am nghesuit i noi s aruncm
dup datin cte un pumn de rn n groap. ntori de la mort
am cinat am privit noutile am desf
desfcut aternutul i nu se splase pe mini! ne-am iubit ca
niciodat, de parc nici nu avea oase, am stins. pe-ntuneric
ne-am strns minile, doi surdomui ntrebndu-se-n gnd: pumnul cel de rn
cine-l va arunca, din noi doi, n ptratul cel mare ce nu are coluri, al celuilalt?...

64

fost-am oarece de bibliotec odat: gustnd

din anafura de-mprtanie-a trupului ei de muiere pe loc m fcui liliac.
mi-a crescut ntre membre membran pe care (din voia cui?) se proiecteaz grdina
desftrilor noaptea: cu ea, desfcut exact ct opt fusuri orare, planez
peste carnea ei nvluind trupul de bucurie suprem ca o
auror polar, de-abia coperind o treime. ea este
plsmuit din spaiu i timp n proporie (dumnezeiasc) de unu la
trei: i totui visez s-o cuprind dintr-odat de jur-mprejur, ca mormntul n care
prin puterea de preobrajenie-a frumseii ei, viermii
de mormnt, transformai toi n viermi de mtase, vor ese-un
aer cu Adormirea Fecioarei

65

termometrul sub bra: parc-a face transfuzie de argint-viu pentru-oglinzile

(presupuse) din interior. febr 39,2. trupul meu rsucindu-se de pe o coast pe alta
ca un caleidoscop care schimb sticluele roii (de jar) pe sticluele
de smaragd (ale frigurilor) c-o micare. i invers. i-n timp ce
crete temperatura, picioarele ies de sub plapum epene ies dou linii
paralele ca liniile de tramvai care duc (mai exact, care-au dus) spre
cimitirul central, unde dibuie pe ntuneric cu tlpile goale
dup gheata de lut, nclat de altcineva pe moment, i
negsind-o, fugua sub plapum. friguri. cldura cminului
regsit dup cltoria n africa nu, nu snt vreascuri,
trosnesc ncheieturile mele de unde puin a lipsit s m-ntorc cu
pielea-n b, ca un ultim drapel (alb) al rasei. se-ntunec. m.
cu ntreaga in-adunat sub pleoape lipit de pupil privind prin hubloul
avionului caleidoscopul ceresc. o micare i bolta
emisferei de nord se rstoarn.
atenie, s n-o clinteti!,
este ic-mea rarea care-mi aduce la pat, ntr-un tub
de carton cu oglinzi, steaua lui dumnezeu n opt coluri. arat-i-o mamei. oglinda
ifonierului retro vis oare-i? o face prezent. lm mut.
carusel cu. guri cioburi gestic. mama i ica. la cellalt capt al.
ce se vede? adaug astea. caseta cu bijuterii (false majoritatea remarc
pentru hoi) trece toat prin caleidoscop. simetrii de argint
faguri auriferi clipociri ale apei rsfrngeri de
diamant. este reconfortant dup-o zi ca aceasta s(-i) vezi la
vie en rose, este odihnitor dup-o cltorie de vis? de comar? s-nchizi ochii n patul
tu, spunndu-i: adorm. adorm cu termometrul sub bra. mai aud, nainte s intru
n tunel, vocea ei cotilindu-i vocalele A noir E blanc I... la captul
(presupus) al. de ce nu ai scrie ceva despre caleidoscop?
66

i am mbriat o poetic-asemeni leprosului mbriat ntr-o zi de francesco dassisi:

cad din textele mele buci ct migdala de carne de viu putrezind epitetele. unde a dat
frumuseea n mine-a rmas vntaie s-a copt a prins a supura pn s-a spart.
prin sur ca printre spetezele gardului fr s vreau am vzut cum
m adulmec javrele mrie i clnnind se arunc asupra bucii de
carne proaspt czut-n tristee. am citit toate crile. mi-am mritat
poezia cu primul venit. n-a trecut nici o lun m-am dus s-o
ntreb cum e a mritat-n strini. mai departe o tii i mneavoastr:
ea de fric i ruine/ a rspuns ttu bine. dar n-am
mai avut ndrzneala? rgazul? s-o in ntr-un
draga tatei dac-i bine/ unde-i carnea de pe tine?, cci trebi mai urgente
m zoresc. dimineaa i seara fac bi de mulime. m lepd de
necuratul meu corp de trei ori n chiar patul de nunt al trupului ei de
bucurie suprem. pe unde cndva mi-au czut
epitetele s-a ngrat cernoziomul s-au sturat nite cini noresc
orhidei de o parte i de-alta a poeticii mele, potec ngust pe care
mi duc trupul la moarte de mn s nu rtceasc s nu-i e team
ca pe-un frate minor prima dat la prima femeie a lui. cnd n cale-mi
iese-o turm de porci m implor: trimite-ne-n fratele tu, s intrm n
el ducei-v!

67

rezemat cu cretetu-n soare cu tlpile-n lun, ea nate o zi de lumin. eu, cum s m sting?
strng lumina la piept cum a mbria-n ntuneric un
trup de adolescent ieind din vestminte cernite doar pe jumtate, asemeni bisericii
din cueni Adormirea
Maicii Domnului din pmnt, ct s ia locul mamei. rsare un cap rezemat (retezat de)
pe umerii goi ai
orizontului, prim-balerin asistndu-i n dans partenera cnd un-doi-trei ziua
se-apropie-n poante
de zenit cnd purtat pe mini se retrage-n culise i tlpile-i snt (paranteze
ntre care se-adun la cont, desprite de cratima sexului, data de natere i de deces) lun nou
lun veche, se crap cu forcepsul zorilor, un instrument de nalt precizie, nichel i snge/
cu muchia
de topor (i cnd spunem topor ne gndim la raskolnikov) a asnitului capul brbatului
ca o cad de marmur/albie de porelan/scldtoare de hum n care femeia
ideal (vezi creierul omului) se blcete-n stihia lui tu ce bei: valul sau marea? i undele-i
scot la rm forma goal. a scrie cum ai respira. cum ai face
respiraie gur la gur fpturii de ap-aruncate pe rm care (nu mai) viseaz la cer, pn cnd
i ntoarce srutul/i simi limba-n gur, strin, apoi ca pe-a ta. pn cnd diafragma
se transform-n placent. cuvntul pe care-l rosteti e unul
nscut,
scut, nu ffcut

68

(mica rsignire)
aezate cumini la rzboaie de vreme ce sngele cur n ritm mensual ,
ecare femeie i ese sub piele o pnz subire de (y)in.
ca s mi se ntreag, iubita mea se transforma-n 10.000 de fecioare cu toate-am
fcut dragoste-n noaptea de nunt
i ecrei intrndu-i sub piele-am vzut: pnze cu toate nudurile tuturor galeriilor lumii, cusute
cap la cap; o fie ct banda tiat la scara de 1 x 1 pe linia a dou
paralele fcnd nconjurul planetei, de sf
sf nta familie; lmul non-stop al iubirilor
interzise etc., .a.m.d., .cl. doar gndindu-i proiecia, creierul meu ca un foetus izbi
cu picioarele-n
osul frunii, dnd natere la suprafa-unor unde (ca-n strig
strig tul) crora oamenii
le zic riduri. o frunte brzdat de riduri. un fel de fie de grani ntre o lume abstract
i una concret, pe care
traversnd-o-ntr-un sens, orice gnd las urme. de cte ori am sprijinit-o n palme, acestea s-au
ncreit, amintind cum lumina-i aterne n pagin caligraa de umbre de tablele legii,
iar linia vieii
s-a pierdut printre cute (...)
(...) prin trecute-le viei de... am recunoscut-o ndat: era toat-un
esut viu mai mult aer n care-i coboar
trupul dup ce asemeni unui mire (...) Christos veni pe patul de nunt al Crucii,
i urcnd-o, mplini nunta
cnd lumina-i aterne n pagin caligraa de umbre
unde soarele-i vine n fa din ara lui soare-rsare i lun i iese prin ceaf n ara eclipsei

69

addenda

72

VAcA~
tatl nostru cel carele-n cer eti pripon precum eu pe pmnt i snt vaca legat cu funia mu1
2.
care funie e predicat indc: 1) arat ce face subiectul i 2) rspunde la
ntrebarea ce face? familia coala m-au
nvat c subiect este vaca: ea smulge
diatez activ priponul. de mic vaccinatu-m-au antidumnezeu: pentru mine priponul l-a smuls
tatl meu pmntesc ppuarul l-a dat la er vechi a pus mna pe funie
i m-a dus bou la coal s-nv
mpreun cu ali pap-lapte a-mi pune
ntrebarea al crei rspuns l cunosc. ct pe ce s
m-ntorc vac. ah! tu inocen pierdut odat cu primul de ce-s?
i ca unui copil ce-i suprinde prinii
fcnd dragoste astfel mi s-a-nfiat adevrul. l recunoscui: voi muri! a fost ca i cum m nscusem din nou: m-am smucit din
aternut rmnnd nemicat. numai funia mu
a vibrat i vibraia ei a-mplut aerul de
circumvoluiuni. nu-i lumin
nicri/ or muri toi... tot de-atunci eu am cearcne. gata oricnd
s-mi nnod funia mu diatez
reexiv n jurul grumazului. de la un timp e doar noduri. cercnd s-i
dau de capt prin mini mi-a trecut
ca un ir de mtnii: de nenumrate ori una i-aceeai de ce-s? i de ce-s?
pn cuvintele s-au contopit ntre ele. cndva diatez pasiv

73

funia mu m va duce la el. care st i nghite

n sec noduri la fel cum din versul-poem
Tibi vero gratias agam quo clamore? Amore more ore re2
eu nghit cte-o liter pn-mi st-n gt ore re3.
alitatea: cu patru picioare cu uger cu coarne cu coad n vrful
creia ghilimelele snt pmtuf. ind biet
iet de la coada
vacii n-am fost trimis niciodat cu vaca relaia cu
patrupedul ind stabilit prin asociaie: puti
cnd fceam cte-o pozn bunica-mi striga:
faraonule! carnea mea apte vaci albe cu lapte mncate de apte vaci negre i sterpe
de-atunci e-un
vis de groaz din care trezindu-m s-l
tlmceasc trimit dup preot. i preotul dup
clopotar. i el dup gropar. la comanda hei-rup! ei smulg robul
din celula de temni (bineneles c
habar n-au de ce-a zis anton pavlovici: zilnic
s-i storci robul din tine) i-n grab mi-l nfieaz. cuvintele lui
mi le bag ca pe un stetoscop n urechi:
4.
un poem este-aidoma unui imperiu. cum este
un imperiu? aidoma unui stomac de bovin cntai
mpreun cu noi: vaca pate
iarb verde... cu dou cmri: cea mai mare-i ca o magazie
unde iarba se culc-n cmaa cea verde i noaptea

74

se trezete n zeghe vrgat-n cmara

cea mai mic, dar care de fapt ntreine digestia. (nu te
ntrista, a spus tata, pleci dintr-o
nchisoare mai larg ntr-una mai strmt...) eu am
ridicat o cincime de ar cntai
mpreun cu noi: oricele
pe cmpii... i-am nchis-o-n cmara mai mic. am pus
strji de jur-mprejur. am pus zgard curentului electric i botnia i-am aruncat-o ct colo. l-am tot asmuit i
i-am dat drumul pe srma ghimpat i (... iar
la ieire nu te bucura, a mai spus, vei schimba doar
o-nchisoare mai strmt pe una mai larg.) astfel am
mprit i am mprit. repetai
mpreun cu noi: un poem
este-aidoma unui imperiu: el are stomac
de bovin: abia dup ce-a nghiit la cuvinte ncepe
s le mistuie: laptele lui
noi l bem cnd e seara l bem la amiaz dimineaa l bem i la noapte l bem
i l bem3. subsemnat: iosif vis5.
sarionovici i fraii si. un vers lat un vers fr de capt precum
paralela de 6633 latitudine Nord nconjoar poemul de jur-mprejur.
peste cercul polar al gndirii am fost deportai noi supuii cu snge
cald al inimii unde din ceruri coboar pe mii de
funii mu transcendena n chip de ninsoare i spnzur
ca o marionet-n vzduh unde spaiul
este una cu timpul: pustie scondu-i pe cap aurora

75

boreal ca pe o cma pierdut la zaruri4. de-aici

nu exist scpare. doar dac scriind un vers lat un vers fr de capt precum
paralela de 6633 latitudine Nord te
lai convins de cuvinte s fugi mpreun cu ele. o vac o
poezie5.
6.
a recita
poezii n temni, ncheie ion murean, este echivalent cu a organiza o
evadare n mas. serbm, murean, cristofor, subsemnatul trei crai de la
rsrit ziua lui eminescu la gherla, ntr-unul din capetele
celularului mare n form de U foarte lat6 nu-i nevoie s
ridicai n sus minile s le-agitai: eminescu-U-U-UUU! ntr-una
din celule fcut urgent cas mare citate din
eminescu (aramurile de prosoape deschid i nchid precum nite
ghilimele ecare citat) decoreaz pereii alturi de harta
romniei mari i de extrase din regulamentul intern mpreun
cu o mie de tineri n zeghe vrgat ah! prul lor scurt
i srmos ca gazonul englez pare-a tuns la zero de cel puin zece
generaii la rnd numai ochi i urechi. prin dorina de libi
vulnerabili. trag aer de gherla n piept spaiul nu e dect diafragma
ntre timpul prezent i trecut i expir bioxid de carbon de gulag:
osip mandelstam se povestete n cele vreo cteva luni
de detenie, ngreoat de mizerie, nu s-a atins niciodat
de mncarea cazon. era un poet deosebit de subire, c-un sim nnscut al
igienei. curat un schelet peste umrul stng aruncndu-i
toga crnii. un publius naso-al gulagului. s-i
in suetul, le recita

76

delincvenilor de drept comun kilometri ntregi de poeme, drept care-l

rsplteau mai ceva ca-ntr-o proz de borges regete: o hrinc de
pine alb pe zi. poezie, ah! panem et circenses.
7
7.
oameni tare cumini. din popor. din poporul cu fric de
dumnezeu. parc-am toi de-o mam. de parc
ne-a fcut mama-n noaptea n care
vaca neagr
neagr-a fftat o viea i vieaua
eaua fftat-a
-a fftat o viea i vieaua
eaua fftat
7
a fftat o viea de la care ntori de la am supt.

Note i comentarii (sau apte vaci slabe):

1. Potrivit religiilor tibetane, primii regi ai pmntului aveau toi n cretetul capului o
funie mu de lumin (...) Cnd mureau, ei se dizolvau (asemeni curcubeului), ncepnd cu
picioarele, i se topeau n coarda mu din vrful capului. La rndul ei, funia mu se topea
n Cer (R.A. Stein, La civilisation tibetaine, p. 189-190); n Coran (III, 98) citim: inei
tare de frnghia lui Dumnezeu cu toii i nu v mprtiai;
2. vers al clugrului Athanasius Kircher; n traducere ad litteram: Cum s-i strig
gratitudinea mea? Prin dragostea ta, prin felul tu de a , prin rugciunile i prin actele
tale;
3. vers din poemul Todestango de Paul Celan, n traducerea lui Petre Solomon,
Contemporanul, 2 mai 1947;
4. vezi Evanghelia dup Ioan: 19:23. Ostaii, dup ce au rstignit pe Iisus, I-au luat hainele
i le-au fcut patru pri, cte o parte pentru ecare osta. I-au luat i cmaa, care
n-avea nici o custur, ci era dintr-o singur estur de sus pn jos. 24. i au zis ntre
ei: S n-o sfiem, ci s tragem la sori a cui s e. Acestea s-au ntmplat ca s se
mplineasc Scriptura...;
77

5. parafraz dup versul lui Alexandru Muina: O vac, o poezie. n limbajul GULAGului, vac nsemnnd deinutul luat de carne de ctre grupul care evada din lagr.
Vezi Ryszard Kapucinski, Imperium: Cnd au fugit deinuii de drept comun, l-au
convins pe unul dintre politici naivi i neorientai s vin cu ei. n felul acesta
se asigurau mpotriva morii de foame. La un moment dat i omorau victima i-i
mpreau ntre ei prada;
6. vezi Paul Goma, Gherla, Humanitas, 1990, p. 69. Din acelai volum reinem: ...poezia
de pucrie nu trebuie judecat din afar, nici mcar de ctre pucriaii odat liberai.
Poezia de pucrie n-are ce face cu libertatea, dup cum libertatea respinge aceast
poezie. (p. 172-173);
7. vezi art. Sarcini de pierzanie, n: Ovidiu Brlea, Mic enciclopedie a povetilor
romneti, Editura tiinic i Enciclopedic, 1976.

78

VAcA~
Our Father who art in heaven you are the iron stake as I on earth am
the cow tethered to you by the rope moo
2.
which rope is a predicate because: 1) it shows what the subject is doing and 2) it answers
the question whats going on? the family school taught me
that the subject is cow: it pulls out
the active voice the stake. as a child they cowed me by vaccinating me antiGod: for me they pulled out the stake
my earthly father the puppeteer brought it to the junkyard he took me by the rope
and led me to school like an ox on a lead to learn
together with other milksops and mooncalves to ask
the question I knew the answer to. I was on the point of
coming back like a cow. oh innocence lost together with the rst why is it?
and as to a child who surprised his parents
making love so truth showed itself to me. I recognized it: I must moove on to the next world! it was as if Id been born again: I tugged on
my bedsheets though I remained motionless. only the rope moo
vibrated and its vibration lled the air with
circumvolutions. theres no light
anywhere... since then Ive had dark circles under my eyes. always ready
to tie myself to the rope moo the reexive
voice around my neck. for a long time since then its been only knots. as I tried to
get to its point it passed through my hands

79

like a string of rosary beads: a lot of the time merely why is it? and again the same why?
until the words perhaps are melted together the passive voice
by the rope moo I will be led to him. like he who stays and wants
to swallow the moon as in that poem in verses
Tibi vero gratias agam quo clamore? Amore more ore re
I swallow a letter until it sticks in my throat ore re3.
ality: with four legs an udder horns a tail on the tip of which
quotation marks make a whiskbroom. oh, when I was a wee lad following along at the cows tail
never was I sent to tend the cow my relation with
the quadruped being established by this association: as a little kid
when I played a prank my grandmother yelled at me
you pharaoh! my esh seven white cows fat with milk eaten
up by seven black and ill favored cows since then
its a frightful nightmare from which I wake up to interpret
it and send for the priest. and the priest sends for
the bell ringer. and he sends for the gravedigger. at the command one two three up! they pick
the slave right out of his prison cell (it goes without saying
they didnt have a clue about what anton pavlovich said: everyday
you have to squeeze the slave out of you) and they hurriedly present him to me. his words
strike my ears as through a stethoscope:
4.
a poem is exactly the same as an empire. what is
an empire? exactly the same as the stomach of a bovine sing
along with us the cow grazes
the grass so green... with two larders : the bigger one is like a storehouse
80

where grass lies down in its green nightshirt and night

wakes up in coarse striped twill in the little
larder, which in fact sustains digestion. (dont
be sad, father said, youre leaving
a larger prison for a narrower one) I built
a fth of the country sing
along with us the owers
ourish in the elds... and I locked it up in the little larder. we put
guards all around. we put on a dog collar of
electricity and I threw the muzzle away. I sicced it on and
I set it loose at the barbed wire and (...but
you wont be happy when you get out, he went on saying, youll just change
a narrower prison for a larger one) in this way
we handed out handouts and we had the upper hand. repeat
along with us: a poem
is exactly the same as an empire. it has the stomach
of a bovine: hardly has it swallowed words when it starts
to digest them: its milk
we drink in the evening we drink it at noon in the morning we drink it and at night
we drink it and we drink it. signed: iosif vis5.
sarionovich and his brothers. an expansive poetry an endless poetry just like
latitude 66 33 North the poem goes round and round.
we have been deported beyond the arctic circle of thought we subjects with warm
blood in our hearts where transcendence descends from the sky along thousands
of rope moos in the likeness of snow and it hangs
like a marionette in the heavens where space

81

makes one with time: wildly stripping o the aurora

borealis as if a shirt for which they did cast lots. from this
no escape exists. only writing an expansive poetry an endless poetry just like
latitude 66 33 North you
let yourself be convinced by the words to run away with them. a cow a
poem.
6.
to recite
poems in prison, ion muresan points out, is the equivalent of organizing
a mass escape. we celebrate, muresan cristofor and yours truly we three kings of
Orient on the eminescu anniversary at gherla, in one end
of the huge prison in the shape of a broad U theres no need for us
to wave our hands above us and thus pay homage: eminesc-U-U-U! like at a rally in one
of the cells suddenly transformed to the big house quotations
from eminescu decorate the walls (a heap of towels open
and close each quotation like quotation marks) beside a map
of greater romania and excerpts from the statues of internment together
with a thousand young people in coarse striped twill oh their short
bristly hair like an english greensward cut to zero for at least ten
generations in a row only eyes and ears, through the desire for elusive freedom
libi. I inhale gherla air deep into my chest not even the thickness
of my diaphragm between present and past and I exhale the carbon dioxide of the gulag:
osip mandelstam the story is told in those months
of detention, disgusted by dirt and misery, never ate
mess-hall grub, he was an unusually delicate poet, with an innate sense of
hygiene, a pure skeleton, inging over his left shoulder
the toga of esh, publius ovidius naso of the gulag, to

82

sustain his breath, hed recite

to the common criminals, whole kilometers of poems, whereupon
they rewarded him, better than in borgess prose, royally: with a portion
of white bread every day. oh poetry, panem et circenses.
7
7.
a very docile population. the common people. a nation with fear of
god. as if we all were born to one mother. as if
the mother gave birth to us one night in which
the black cow calved a heifer and the newly-calved heifer calved a heifer and
that heifer calved a heifer from which turned away from the tit we sucked.
Translated by Adam J. Sorkin and Cristina Crstea

83

84

Cuprins
aavant l, lt(t)re ........................................................................................................... 5
carte nu ti, ce numai isclitura nvase de o fc .............................................................. 7

I. (Poeme de pe urm*) ................................................................................................................. 9

passager ........................................................................................................................................11
sang dencre ................................................................................................................................. 13
blitzlicht ........................................................................................................................................16
langue au chat(te) ........................................................................................................................17
une histoire damour: la dame aux ours ................................................................................... 20
(po)em n carne i oase .............................................................................................................. 23
pur pur ....................................................................................................................................... 24
1.
....................................................................................................................................... 24
2. via ....................................................................................................................................... 25
3. .......................................................................................................................................... 26
tanka ............................................................................................................................................ 27
poem kaligrac ........................................................................................................................... 29
(po)em G(eo)-p(olitic) .................................................................................................................31
pocitania ...................................................................................................................................... 33
rozariu ......................................................................................................................................... 35
vadratura cercului sau 3,14 versuri pentru mntuirea suetului .......................................... 36
poema rsfrngerilor .................................................................................................................. 37
un metru de vodc la cub ........................................................................................................... 40
(po)em cu vedere de stnga ........................................................................................................ 43
autoportret cu ochelari de ceai .................................................................................................. 45
passagre ..................................................................................................................................... 48

85

point dorgue

orgue
..............................................................................................................................51
Figur n repaos .......................................................................................................................... 53

II. (Poeme reciclate*) ...................................................................................................... 55

(marea rsignire) ...................................................................................................................... 57
linie punct (de n ori) ..............................................................................................................59
strvezie aproape i i se vedea .................................................................................................... 60
n-o pot spune ...............................................................................................................................61
pe cnd lumea era ct elada ta ..................................................................................................... 62
de la creier la sex pus ira spinrii ........................................................................................... 63
eu gandesc cu scheletul ............................................................................................................ 64
fost-am oarece de bibliotec odat ........................................................................................... 65
termometrul sub bra ................................................................................................................. 66
i am mbriat o poetic .......................................................................................................... 67
rezemat cu cretetu-n soare cu tlpile-n lun ......................................................................... 68
(mica rsignire) ........................................................................................................................ 69

addenda ...................................................................................................................................... 71
VAcA~ ......................................................................................................................................... 73
V
VAcA~ ....................................................................................................................................... 79
V

86

La nchiderea ediiei
Emilian Galaicu-Pun
un e, ffr a un propriu-zis ermetic, unul dintre cei mai dicili poei
ai notri. Greu de spus n cteva cuvinte cam ce i cine este el. n primul rnd, el nu-i un
nume, ci, expressis verbis, un grato: em. g.-p. El este scris: rescris, prescris, greu de
descris (de scris!) pe scurt; i i mai anevoie de nscris n scris/ntr-o inscripie lapidar...
Ceea ce vede-se cu ochiul liber e c poetul nostru e contradictoriu n exces.
Dac termenul n-ar cam prea tocit, a spune c e un oximoronic. Oximoronul e o
sabie cu, evident, dou tiuri; dar una singur, oricum. Contrariile, el, le concilia z cam
tot att ct le i pune-n eviden. Unul din contrariile acestea ar , s zicem, diglosia nsi
a poetului de dincolo de Prut. Acest strabism lingvistic, dac vrei, nate, la rndu-i, alte
bifurcaii, de ordin mental sau, doar, sentimental. Oximoronicul em. g.-p. se d pe sine
drept un cainabel. Aiurea, o negres-blan (ca aceea a lui Georges Fourest) face pandant
cu harap-alb. Dichotomia Soare-Lun e, pare-se, obsesia lui em. g.-p. Oximoronul
ce le conciliaz este mereu, aici, Yin-Yang-ul, ce este, ntr-un fel, specialitatea casei a
acestei poezii. Oximoronice, la limit, ar i numeroasele mots-valise din compoziiile de
fa. Ele nu sunt, mai niciodat, gratuite, ci, in extremis, disperate (in poda... dispersrii
iniiale). em. g.-p. e un cultivator al calamburului, mai totdeauna, grav, iar nu, aa-zicnd,
calamburlesc!
Fundamentala contradicie ns a acestei poezii aparte este aceea dintre simplu i savant,
dintre vitalitate i livresc, dintre naiv i prea-sosticat. em. g.-p. e un amestec straniu de
poeta doctus (doctissimus chiar) cu omul frust al poftelor carnale ((p[
p[un]. aime g.?!), al
p[
incarnadinului femeii (dezgolite, bineneles), al spaimei subreptice de Doamna descrnat.
Textualizant (i intertextualist), carnea, n ocuren, nu se preface-n rou (ca-n... oftativul
Prinului de Dania; sau ca la poeii simboliti, adepi ai solubilitii ei n aer), ci, din contr,
verbul (cu v mic) nzuie s se preschimbe-n carne. De unde, materialitatea unui vers
preaplin, altminteri, de trimiteri, multe, foarte multe, livreti obscure sau absconse, de citate
(cu ii ffr semne-ale citrii). Un singur exemplu dintr-o sut: cine-ar spune c o fraz ca

87

aceasta (anodin,-n felul ei), anume toate cu gemeni i nici una din ele nu-i stearp, provine
din Cntarea Cntrilor,
rilor, VI, 6? Sau c un oarecare Joseph Grand, mult preuit de em. g.-p.,
rilor
e autorul simili-sisic din Ciuma lui Albert Camus, marota cruia e forma ideal a zicerii
cu iapa alezan (ce va sa zic roib).
Perfecionist sau nu, Emilian Galaicu-Pun e unul dintre cei mai culi (ba chiar oculi)
poei romni contemporani... Ct despre titlul crii, Arme gritoare (decalc din franuzete:
armes parlantes), semnicaia-i e aceea din, ntre alii, marele Hasdeu (cf. Etymologicum,
s. Basarab), transprutic, i el, ca em. g.-p., anume: Se tie c n veacul de mijloc o mare
parte din mrci[le] nobilitare erau ceea ce se numete n eraldic armes parlantes, gurae
paronomasticae, adec pe pecete sau pe steag gurau lucruri al cror nume, peste tot sau
mcar ntructva, aducea aminte de numele familiei nobile respective.
erban FOAR