Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
an III, nr. 5,
mai 2011
revist| de cultur|
editat| de prim|ria
municipiului ia{i
semneaz\:
Anton AD|MU}
{tefan AFLOROAEI
Olti]a CNTEC
C o d r i n - L i v i u C U } I TA R U
Nichita DANILOV
Alexandru DOBRESCU
Petru DUMITRIU
N. GEORGESCU
Ve r o n i c a G O R G O S
Ioan GRO{AN
Dumitru IV|NESCU
Simona MODREANU
C o r n e l i u O S TA H I E
Adrian Dinu RACHIERU
Constantin ROMANESCU
Eugen SIMION
Mircea TOMU{
Ecaterina }AR|LUNG|
Doina URICARIU
Alexandru ZUB
nsemn\ri
ie[ene
CUPRINS
~nsemn\ri ie[ene
serie nou\, anul III,
nr. 5 (mai) 2011
Revist\ de cultur\ `nfiin]at\
la 1 ianuarie 1936 de
M. Sadoveanu, G. Top`rceanu
[i Gr. T. Popa
A doua serie (2004-2005)
a ap\rut sub egida Universit\]ii de
Medicin\ [i Farmacie Gr. T. Popa
din Ia[i, fiind coordonat\ de
Corneliu {tefanache
[i Alexandru Dobrescu
Colegiul de redac]ie:
acad. Viorel Barbu
acad. Valeriu D. Cotea
Alexandru Dobrescu
primar Gheorghe Nichita
prof. univ. Constantin Romanescu
Redactor [ef:
Alexandru Dobrescu
Tehnoredactare [i prepress:
Think Pink Studio
Prezentare artistic\:
Aldo
Tel.: 0758 / 102302
E-mail: insemnariiesene@gmail.com
www.insemnariiesene.ro
Editor: Prim\ria Municipiului Ia[i
ISSN: 1221-3241
Revista ~nsemn\ri ie[ene este
membr\ a Asocia]iei Revistelor,
Imprimeriilor [i Editurilor Literare
(A.R.I.E.L.)
EDITORIAL:
Provincia spiritului de Alexandru Dobrescu
1
BROASCA {I BARZA:
Textualismul de dosar de Doina Uricariu
2
NODUL GORDIAN:
Identitatea romneasc\ de Eugen Simion
6
MI{CAREA LITERAR|:
Stnga [i dreapta de Petru Dumitriu (`n romne[te de Ecaterina
}ar\lung\)
12
CENTENAR:
Emil Cioran [i exilul `n limba Celuilalt de Simona Modreanu
24
CRONICA TRADUCERILOR:
Din nou despre Jekyll [i Hyde: o perspectiv\ poststructuralist\
de Codrin Liviu Cu]itaru
28
URECHEA DE CRP|:
Un rapsod al culorii: pictorul Constantin Tofan de Nichita Danilov 32
PENSULA {I DALTA:
Neculai P\duraru iluzia ca mitologie a realului de Corneliu Ostahie 35
PRIVITOR CA LA TEATRU:
P\pu[eria, la Cercul Polar de Nord de Olti]a Cntec
38
CAVE CANEM:
Despre ironia socratic\ de Anton Ad\mu]
40
MI{CAREA IDEILOR:
Imagini [i cuvinte (4) de {tefan Afloroaei
44
~N R|SP|R:
Cei doi Creang\ (1) de Adrian Dinu Rachieru
48
EMINESCOLOGICALE:
Cum a fost arestat Eminescu la 28 iunie 1883.
Sinteze par]iale (1) de N. Georgescu
54
CUTIA CU AMINTIRI:
Vizita b\trnului domn de Mircea Tomu[
60
FOI{ORUL DE ASCULTAT PLOAIA:
Tot adev\ruri de prisos de Constantin Romanescu
62
Leonid Boicu, la un popas aniversar de Alexandru Zub
64
ARHIVA:
Veronica Gorgos [i Curzio Malaparte despre pogromul de la Ia[i
din 1941 de D. Iv\nescu
66
PINALTY:
Vom avea ce povesti de Ioan Gro[an
74
Provincia spiritului
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Autoportret
Doina Uricariu
Textualismul de dosar
Povestea spovedaniilor f\cute dup\ dou\zeci de ani de diver[i scriitori mai mari
sau mai mici n leg\tur\ cu angajamentele
lor semnate cu Securitatea treze[te valuri,
vituper\ri [i virilitate moral\. n func]ie de
curen]i [i de apa mai mult sau mai pu]in
st\tut\ pe care o tulbur\ [i o ncre]esc la
r\stimpuri. Unii sar la beregata turn\tori lor, al]ii le caut\ leacuri de alinare, iar al]ii
revin la mai vechea ntrebare despre protejarea structurilor vechi [i eterna poveste
a ofi]erilor sub acoperire.
Am aflat despre prea mul]i dintre cei
pe care-i cunosc [i mi-au c\lcat pragul casei, unii chiar prieteni apropia]i, c\ au semnat angajamente. Am aflat prea multe [i
prea urte lucruri, n spatele c\rora a stat
nu frica, nu teroarea, ci mai ales nevoia de
c\p\tuire, grabnica stabilire din provincie
n capital\, mersul la burse [i doctorate occidentale, pornirea de a lucra pe la spate, cu vorbe me[te[ugite, destinul cona]ionalilor. Cnd nu mai sunt turcii, grecii, ru[ii [i nem]ii s\ ne fac\ r\u, musai s\ nu
r\mn\ r\ul cu minile n sn [i s\ ni-l facem ntre noi, unii altora. Apoi ce arm\
mai uciga[\ pentru eliminat din invidii a proapele dect dela]iunea? Tot a[a cum
vindecarea complexelor de tot soiul se bucur\ s\ pun\ la lucru ghilotina folosind t\ i[ul cuvintelor scrise sau rostogolite la ceas
de tain\.
N-a[ spune c\ vreunul din personajele
ce au fost scoase la iveal\ din arhivele securit\]ii, prev\zute cu n\voade diferite n
func]ie de calibrul pescuitului n ape tulburi, [i-ar fi pus cenu[\ pu]in\ n cap ori
c\ a tr\it vreun cutremur de con[tiin]\. Sau
c\ m-ar fi convins cu vreo declara]ie [i m\rturisire. Singurul care a m\rturisit ntre pri-
mii ntr-o carte pe care i-am editat-o, Sfidarea memoriei, a fost Al. Paleologu, f\r\ s\ fie urmat de al]ii prea devreme. Nici
incrimin\rile multora nu m\ conving pentru c\ prea mul]i sunt lupi morali[ti n Romnia [i prea aproape de zero turmele de
Tiago Hoisel:
Al Pacino
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Dup\ dou\zeci de ani, vorba titlului tradus dup\ Vingt ans aprs de Alexandre
Dumas, personajele cu caracterul lor [tiut
din Cei trei Mu[chetari ni se arat\ cu un
chip schimbat. Nu e doar lama mai boant\ a s\biilor [i agilitatea tinere]ii pierdute.
Sufletele s-au modificat. S-au l\b\r]at neajunsuri [i neputin]e. n plus, intr\ n scen\
noi eroi, personaje proaspete. Mu[chetarii
au copii, precum Athos, un fiu, tot a[a cum
Milady l are ca progenitur\ pe Mordaunt.
Nu pot s\ nu observ c\ to]i cei cu tupeu [i
rela]ii n dictatur\ [i-au transferat calit\]ile
Morgan Freeman
Tiago Hoisel:
mult mai mul]i n democra]ie dect pe vremea r\posatului, tot soiul de brfe, turn\torii [i sesiz\ri orale, n voie, dintr-un corn al
abunden]ei m\ririi de sine [i desfiin]\rii celorlal]i ce-[i revars\ prea plinul cu voio[ie.
Michael Jackson
Ap\rut la editura Baudry, n 1845, romanul istoric al lui Dumas Vingt ans aprs
i-a dezam\git pe unii cititori. Au descoperit o ]es\tur\ politic\ mai pronun]at\ n
carte, care mpu]ina num\rul de pagini de-
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Nicolas Cage
Eugen Simion
Identitatea romneasc\
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
gina]ia lor mbr\]i[eaz\ f\r\ dificultate marile mituri ale erosului [i se izb\vesc...
Ferma
S-a vorbit mult [i se vorbe[te [i azi n discursul mediatic despre resemnarea, dupli citatea, neseriozitatea noastr\ organic\,
de lipsa de gravitate [i, deci, de profunzime,
de inapeten]a romnului pentru crea]ia fundamental\ n toate domeniile, n fine, de adamismul nostru, adic\ de voca]ia de a ncepe [i a nu termina. S\ le lu\m pe rnd.
Sunt romnii mai duplicitari dect al]ii?
Spun ei una [i gndesc alta n rela]iile publice [i n comunicarea dintre ei? A[a se spune [i probabil c\ a[a se ntmpl\ n multe
situa]ii. Nu [tiu ns\ dac\ este vorba de o dimensiune organic\ a omului romnesc. Sincer vorbind, nu cred c\ suntem mai dupli-
minescu reia suferin]a dulce [i-i d\ o dimensiune cosmic\... n poemele de tinere]e, Arghezi nu acord\ erosului un loc important n mitologia sa liric\ (logodnic\
de-a pururi, so]ie niciodat\), de-abia la
b\trne]e elogiaz\ amorul conjugal... Pentru Blaga femeia este o ispit\ plin\ de mistere, Nichita St\nescu dou\ genera]ii de
poe]i mai trziu face din eros punctul
central al lirismului s\u vizionar [i ludic.
Putem spune c\, dup\ Eminescu, el este
cel mai important poet erotic romn. Idealul lui nu e nici ngerul, nici demonul romantic, nici femeia pierdut\ din poemele
simboli[tilor, nici erosul spiritualizat al lui
Blaga, idealul lui erotic este Afrodi]a care une[te n ea minunile, c\derile [i pl\cerile lumii. Este modelul Ien\chi]\ V\c\rescu Costache Conachi trecut prin specula]iile modernit\]ii...
V\znd toate acestea, putem ncheia cu
ideea c\ romnii nu cultiv\ lamour courtois n via]a de toate zilele [i, n genere,
nu au mari nelini[ti n ceea ce prive[te statutul nedrept al femeii n societate. Ei reu[esc s\-[i reabiliteze misoginismul lor colorat [i g\l\gios n [i prin poezie. Aici ima-
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
v\rat, ideea fatalit\]ii, dar n leg\tur\ cu destinul omului [i cu ideea de[ert\ciunii lumii,
nicidecum n raport cu istoria. Sunt romnii invariabil fatali[ti? Boicoteaz\ ei la infi nit istoria din pricina sentimentului fatalit\ ]ii [i pe baza filosofiei lor de existen]\ dominat\ de resemnarea oriental\? Sunt, probabil, printre ei [i spirite care, gndindu-se c\
la cap\tul drumului i a[teapt\, orice ar face, neantul, accept\ ideea fatalit\]ii, dar c\
romnitatea, n totalitate, este condamnat\
Toat\ lumea este preocupat\, agasat\, la fatalitate, nu-mi vine s\ cred. Fatalitatea
exasperat\, apoi, de fatalitatea romneas - este, nainte de orice, o tem\ literar\, iar ca
c\ cu argumentul c\ cine este resemnat n subiect de reflec]ie [i atitudine existen]ial\,
via]a de toate zilele este resemnat [i n isto- ea apare, mai mult ca sigur, n pragul neanrie, [i atunci cade automat n fandacsia fa- tului, atunci cnd individul se ntlne[te cu
talit\]ii. Literatura a speculat, oricum, aceas- iminen]a mor]ii. O filosofie de via]\ unic
t\ tem\, a repetat-o [i a impus, putem spu - romneasc\? nc\ o dat\: nu cred, pentru
ne, n mentalul colectiv mitul fatalit\]ii noas- c\ ne putem imagina c\ orice individ acceptre implacabile. Eminescu a sugerat, ade - t\ sau se revolt\ mpotriva fatalit\]ii ce-l
pnde[te. Sunt mai degrab\ de p\rere c\,
a[a cum literatura lui Corneille [i Racine au
influen]at comportamentul omului francez
dup\ cum spun cei care au studiat aceast\ problem\ tot a[a fatalitatea romneasc\ a devenit, sub influen]a Miori]ei [i a altor
scrieri, o dimensiune a filosofiei lor de existen]\. {i, la ur ma urmei, ce dac\ am fi fatali[ti? Cu ce spiritul nostru ar fi mai nalt
[i mai profund dac\ n-am accepta ideea
fatalit\]ii? Care, fie vorba ntre noi, tot exist\, tot ne a[teapt\, o accept\m sau nu.
O discu]ie, vreau s\ spun, f\r\ finalitate.
Sau cu o singur\ finalitate...
Forma]ia
Tiago Hoisel:
Cin\
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
lui, nu pustietor, chiar dac\ i place s\ tachineze [i s\ crteasc\. Ce i-ar mai trebui ca
s\ reu[easc\ n istorie [i s\ scape, acum,
de reputa]ia rea pe care i-au dat-o infractorii ei risipi]i prin Europa? O administra]ie,
desigur, mai coerent\, mai performant\ [i
mai cinstit\, suprimarea, apoi, a bac[i[ului,
oameni politici serio[i, competen]i [i veri-
Clovn
tabili patrio]i, oratori care s\ gndeasc\ nainte de a vorbi, iar cnd vorbesc, s\ vorbeasc\ n spirit na]ional [i n limbaj european, o intelighen]ie care s\-[i dep\[easc\
idiosincraziile, complexele [i s\ vegheze
asupra valorilor na]ionale [i s\ nu se ru[ineze de romnitatea ei [i, mai ales, s\ nu
se conteste tot timpul, n fine, a fi un bun
romn european nseamn\ mai mult\ n]elegere [i mai mult respect fa]\ de condi ]ia de a fi romn...
11
12
Petru Dumitriu
Stnga [i dreapta
n jos, chinuit [i du[m\nos de la bru n sus. [i-ar dispre]ui nevasta [i n-ar avea pentru ea dect, cel mult, mil\. Cel mult mil\. Iar
de noi n[ine ne-ar fi ru[ine [i scrb\.
De noi n[ine deci. Ct despre semenii care ne-au desp\r]it,
umilit [i njosit, pentru ei am avea numai scrb\ [i dispre].
Nu vrem s\ ias\ a[a. Ne iubim prea tare [i prea adnc, i suntem prea credincio[i lui Iisus Hristos, spre a voi s\ ni se ntmple
asta. Dar cum s-o scoatem la cap\t f\r\ s\ p\c\tuim? Suntem
ca pu[i la zid.
1
nva]\-m\ ce s\ fac, Iisuse, st\pnul [i Dumnezeul meu. Cnd
M\ numesc Rene [i sunt fiica maestrului Martial Lefvre,
om de legi [i judec\tor al n\l]imii Sale, ducele, n trgul nostru cineva ncearc\ s\ te pun\ la zid, trebuie au ba s\-i dai Cezarului
[i n toat\ cetatea Bar. l iubesc pe Isaac Simon [i el m\ iube[te. ce-i al Cezarului? Ce nu-i n regul\ cu omul pe care-l iubesc? El a
Vrem s\ ne unim vie]ile prin taina c\s\toriei [i s\ tr\im mpreun\ p\c\tuit, ori p\rin]ii lui? Trebuie s\ omori femeia care tr\ie[te
ntru evlavie [i sfin]enie, s\ facem prunci numero[i dac-o da ntru p\cat, da sau ba? Dac\ cercetezi, dai mereu de r\spunsuri
Domnul, s\ tr\im s\n\to[i mult\ vreme [i de s-o putea s\ nu mai bune, prea milostivul meu St\pn. D\-mi un r\spuns mai
ne despart\ dect moartea celui dinti dintre noi, dup\ cum, s\ bun ca da-ul ori nu-ul lor, al acestor s\r mani s\lbatici orbi.
ne uneasc\ iar\[i moartea celui de-al doilea. Atunci, fac\-se voia [i d\-le [i lor, la fel, un r\spuns mai bun. Ne ducem mpreun\ la
Domnului [i, n marea Sa m\rinimie, s\ ne primeasc\ n fa]a Lui. biseric\. Ce frumoas\ [i pa[nic\-i pia]a, ce frumoase sunt casele
Vom fi doi ntrunul [i unul singur n el, Tat\l, prin iubirea ntru cu peronul lor mic, cu grinzile de piatr\ sus]inute de coloane creIisus Hristos [i Sfntul Duh. {i, pn\ atunci, o s\ ne preg\tim pen- nelate, cu ferestrele lor nalte, aproape p\trate, m\rginite de piatru asta, fiecare n sine [i amndoi mpreun\. Amin! Vino Iisuse, tr\ sculptat\! Ce minunat e castelul monseniorului duce, frumosul palat m\rginit de metereze [i ct de chipe[\ e biserica! {i vafiu al lui Dumnezeu, vino!
Dar nu a[a vor s\ se ntmple fra]ii no[tri ntru cre[tinism. lea, acolo, jos, [i dealurile, p\durea de dincolo de ele [i cerul r\Eu sunt catolic\. El e reformat. Adic\, n smerita lor gr\ire, el e coros [i sub]ire, cu norii lui nal]i [i str\vezii, asem\n\tori cu ni[te
un eretic, iar eu o papist\. Dac\ nu ia credin]a mea catolic\, tre- prunci ai Fecioarei. Totul mi se pare frumos: chiar vremea asta
buie s\ fug\ ori s\ fie ars de viu. Dac\ nu iau eu credin]a lui, nu senin\ [i rece [i vntul \sta t\ios. Aici e locul meu pe p\mnt.
m\ poate lua de nevast\. n]elep]ii Bisericii lui l-ar izgoni de la M-am n\scut aici, am crescut aici [i nici o cetate n-o s\ mi se
mp\rt\[anie. Dac\-l iau de b\rbat dup\ legea protestant\ ntr- par\ vreodat\ la fel de frumoas\, nu voi iubi nimic la fel de mult.
un trg catolic, unde nu mai sunt al]ii de credin]a lui, atunci l pn- Numai o dat\ iube[ti cu adev\rat. Numai c\, uite, aici chiar de as de[te spnzur\toarea, rugul [i d\rmarea casei noastre. Dac\-l ta-i vorba: ori alegi cetatea asta, ori b\rbatul. Ori ori. O, prea
iau de b\rbat dup\ credin]a lui, va s\ fiu alungat\ din comuniu- bunul meu Iisus, mntuie[te-m\ de alegerea asta nenduplecat\.
nea mea, adic\ excomunicat\. A[ tr\i cu el ntru p\cat, ca o Mntuie[te-m\, mntuie-l, scap\-ne pe amndoi, o, Mntuitorul
ibovnic\, nu cu mult mai bine ca o trf\, [i copiii no[tri ar fi bas- nostru!
Intr\m n biseric\. Pentru Isaac e curat\ nebunie, dar face
tarzi. Nu vom avea parte nici de c\min, nici de un loc al nostru.
Am fi ni[te oameni nem\rturisi]i de p\cate, f\r\ legea credin]ei, asta cump\nit, ca tot ce face el. mi moi degetele n apa sfin]it\
pretutindeni str\ini, cr\pnd de foame [i ajun[i la cap\tul r\bd\rii, [i m\ nchin. O s\ fac pn-la cap\t tot ce m-a nv\]at s\ fac Bisblestema]i pe p\mnt [i blestema]i dup\ moarte.
erica, sfnta noastr\ maic\. Sunt sincer\ [i d\ruit\ pn\ la cap\t.
Ar trebui atunci s\ ne desp\r]im mai degrab\ de-a pururi, La fel ca un b\rbat. Prin ce-ar fi oare altfel o femeie ntru d\ruire
dintrodat\, despicat ca dintr-o lovitur\ de palo[. {i s\ ne unim [i cinste? E la fel, ba chiar mai bun\.
vie]ile, eu cu un b\rbat pe care nu l-a[ iubi, ba chiar l-a[ ur, [i
El se apleac\ n fa]a lui Iisus pe cruce. Un b\rbat tn\r [i chicare mi-ar face copii din preaplinul lui [i lingoarea mea, fiindc\ pe[, cu [ira spin\rii dreapt\, asta e ce se vede de departe. Nimeni
ar avea doar trupul meu lipsit de ap\rare, iar inima mi-ar fi revol- nu-l b\nuie[te, iar el nu minte. mi zice: M\ nchin n fa]a Mntat\ [i ntristat\, n vreme ce el ar lua o femeie pe care n-ar iu - tuitorului nostru, nu n fa]a lemnului \sta pictat, care nu e dect
bi-o; poate, cel mult, ar dori-o, ru[inat de desfrnarea lui de la bru un semn, ca s\-mi aduc aminte de ceea ce nu trebuie s\ uit vreodat\. N-am nevoie de idoli, dar Dumnezeu, care-i n inima tainei
* Fragment din volumul Les Amours singulires, Editions lge dHom[i vede [i taina, [i ce fac eu n tain\ ori la lumina zilei, e judec\me, Lausanne, 1990.
torul meu. Dac\ ntr-o zi va trebui s\ m\rturisesc cu sngele meu,
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Sylvester Stallone
13
14
catifea neagr\. n cealalt\ mn\ ]ine mna mea. Sunt mini albe,
mari [i frumoase, sub]iri [i puternice, care [tiu s\ strng\ cu putere.
Isaac e fiul unui avocat din Verdun. A plecat de acolo de mult\ vreme. A nv\]at la Geneva Dreptul [i Teologia [i a fost predi-
nsemn\ri ie[ene
2
Sunt Odet Lefvre, fiul cel mare al jupnului Martial Lefvre.
Rene e cea mai mic\ dintre surorile [i fra]ii mei [i ea vrea s\ se
m\rite cu un eretic. I-am spus tatei s-o nchid\ ntr-o m\n\stire.
Mn\stirile nu sunt pu[c\rii, mi-a spus el.
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
15
16
Tiago Hoisel:
Will Smith
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Lucas Leibholtz
mic, dar buni la orice ncercare, buni la toate, cum s-ar zice, ni[te cini r\i, cini credincio[i.
Acolo l-am ascultat pe p\rintele de la Sfntul Andrei predi cnd despre regele de Navarra. l numea fecior de curv\ [i bastard. {i jupnul Boucher, n anteriu alb [i cu stihar, i zicea balaurul ro[u al Apocalipsei [i maic\-si lupoaic\ bun\ s\ se lase umplut\ peste tot pe unde nimerea. Regele Navarrei nu exist\, e o
]ar\ slab\, pe care regele Spaniei a b\gat-o n buzunar. Bear nezul nu e rege dect peste cteva mocirle [i mla[tini din Beauce.
Cine, eretic [i plin de r\utate, uite ce e. {i dac\ se face catolic,
cine va s\-l cread\? S\ se fac\, n-o s\ ][neasc\ icrele din el mai
departe ca acum! Frumoas\ vorbire, pe care n-ai s-o auzi niciodat\ la o predic\ aici, la Bar. Nici la Sfntul Petru, nici la Sfntul
{tefan. Nici nu poate fi v\zut la noi careva dnd palme unei femei n plin\ procesiune, cum am v\zut c\-i f\cea consilierul Machault, numit de cei [aisprezece c\pitani din cartierul Saint Eustache din Paris, unei cus\torese de la Croix-du-Trahoir, pe care
a trimis-o la pu[c\rie ca eretic\ [i din soiul mijlocitorilor, fiindc\-i
ponegrea pe ho]i [i punga[i.
A[a sunt ei. F\-te c\vorbe[ti singur de ga[ca tri[orilor, pizma[ilor, a ndr\ci]ilor, ori de tirania str\in\, f\r\ s\-i nume[ti nici pe
ei, nici pe regele Spaniei, [i-au s\-]i sar\ la gt. M\gari cu samar,
pe care-i chinuie greutatea.
n septembrie trecut l-au spnzurat pe Brissot la nchisoarea
Chtelet. Eram acolo ca s\-mi fac raportul despre oamenii monseniorului duce, nu spun care. L-au prins la nghesuial\ pe la patru n zori, pe podul Saint Michel, pe unde trecea de obicei ca s\
se duc\ la Palat [i l-au spnzurat n aceea[i diminea]\. Un om cu
p\rul [i barba c\runte ca ale lui taic\-meu [i prima c\petenie a
Adun\rii Sfaturilor. De ce sunt acuzat? Unde sunt judec\torii, avocatul ap\r\rii, martorii?
E[ti gata judecat pentru tr\dare. Uite un preot s\ te spovede[ti [i un c\l\u s\ te spnzure.
Z\u? F\r\ judecat\?
Judecata ta a [i fost.
I-a rugat s\-l pun\ la p\strare undeva, ntre patru pere]i, pn\
cnd avea s\ termine cartea pe care-o ncepuse pentru instruirea
tinerilor, att de folositoare [i de trebuin]\ pentru to]i. Vrei s\-]i
scapi pielea? Trebuie s\ mori numaidect. A strigat cu mare nfocare: O, Dumnezeule drept, dreapt\ fie judecata Ta! Justus es
Domine et rectum judicium tuum! A nceput a-i curge, de spaim\, atta sudoare, c\ din c\ma[a lui curgea, cnd i-au scos jiletca, de parc\ l-ar fi scos din Sena! L-a spnzurat chiar secretarul
lui. Chiar el a fost c\l\ul care l-a atrnat de tocul geamului.
L-au adus pe sfetnicul Larcher, l-au vrt n odaie [i, cnd a v\zut trupul, a strigat: O, Doamne, ai l\sat s\ moar\ omul acesta!
{i a le[inat. A[a le[inat l-au [i spnzurat. {i, mai apoi, consilierul
Tarif, tras afar\ bolnav din a[ternut, sl\bit fiindc\ sngera, l-au
17
3
Sunt Abraham Lemaire, sergent [i om de temelie al c\pitanului pastorul Isaac Simon. Acum beau vin la masa din buc\t\rie cu uciga[ul \sta b\trn, sergent la feciorul st\pnului casei,
[i el uciga[, da mai tn\r.
Pastorul are atta ncredere n mine, nct m-a luat n c\l\toria asta nebuneasc\, de la armata regelui Navarrei, care mpresoar\ Parisul, pn\ n ]ara asta mai rea ca o cloac\. To]i sunt
papi[ti turba]i, care ar vrea s\-i bage pe gt Fran]ei pl\cinta lor
18
Tiago Hoisel:
Tom Hanks
loren\ [i apa lor sfin]it\ pn\ s-o neca. Da vor sfr[i-o chiar
ei, curnd-curnd, neca]i n sos bearnez cu usturoi din bel[ug.
Pn\ atunci ns\, cei de pe-aici ar putea s\ ne g\bjeasc\ [i s\ ne
spnzure. Nu-mi place la]ul. Am v\zut prea mul]i spnzura]i leg\nndu-se n gol, la capete de frnghii, ca leg\turile de surcele.
Dac\ Prea naltul are mil\ de mine, o s\ primesc un glon] de archebuz\ n cap, ori o lovitur\ zdrav\n\ de sabie [i, n sfr[it, o
s\ am pace. Fiindc\ sunt un lup c\runt, b\trn [i ostenit.
Pastorul e tn\r. F\r\ s\ [tie, mi-e ca un fiu. L-a cuprins nebunia, fiindc\ vrea s\ se nsoare cu papista cea mic\. {i unde-au
s\ se duc\? Unul din doi trebuie s\ se ncovoaie [i n-o s\ i-o ierte
niciodat\ celuilalt. Dac\ nu abjur\ niciunul, ambele Biserici i-ar
probozi pentru c\ tr\iesc n p\cat.
{i dac\ nu golim locul \sta pn\ n zori, e vorba de [treang
pentru el, ca [i pentru mine. Iar mie nu-mi place frnghia. E adev\rat c\ po]i oricnd s\-]i iei zilele cu ea, dac\ [tii cum s-o faci.
Dar ce-o s\ se-aleag\ de fat\ [i de credulul de taic\-s\u?
A[ vrea s\-i ajut, dar nu [tiu cum. Asta mi se ntmpl\ din ce
n ce mai des: vreau s\-i ajut pe oameni s\ nu se mai omoare unii
pe al]ii, dar nu-i deloc u[or. Dragostea e mereu o afacere ncurcat\, eu a[a zic, iar dragostea pentru aproapele t\u e cea mai ncurcat\. Eu v\ spun asta, care-s tot un uciga[. Iar \sta cu care
beau e [i mai vinovat ca mine, fiindc\ ne-au m\cel\rit mai mult
ei pe noi, dect noi pe ei. Dar la ce-mi folose[te a[a ceva? A[ putea zice ca fariseul: Mul]umescu-]i ]ie, Doamne, c\ nu m-ai f\cut
la fel ca pe uciga[ul acesta. Dar nu. Eu zic ca port\relul, f\r\ a
ndr\zni s\ ridic privirea: Doamne, aibi mil\ de mine, uciga[ul.
Bem [i tr\nc\nim, dar nici eu n-ascult ce zice el, nici el ce
zic eu. Ne facem c\ vorbim fiindc\ n-avem ce ne spune. Lumnarea se mic[oreaz\. Buc\t\reasa, slujnicu]ele [i feciorii n cas\
s-au culcat. A[tept\m s\ treac\ miezul nop]ii [i s\ se hot\rasc\
st\pnii ce au de f\cut. Dac\ totu[i junele Lefvre nu se-mbat\
de-a binelea [i nu trage sabia. Ori nu-l strig\ scurt pe paznic s\ ne
opreasc\ pe noi, cei doi eretici. A[a cum l-am v\zut, n-a[ b\ga
mna-n foc pentru nimic. Eu sunt \la care l-a dobort pe Monluc, b\trnul diavol, cnd l-am v\zut de pe n\l]imea zidului de
la Rabastens, jos, sub nucul de-afar\. L-am pus jos, dar nu l-am
omort. {i ca s\ se r\zbune a trecut prin ascu]i[ul sabiei tot ce-i
c\zuse n mn\. De nu mi-a[ fi l\sat pistolul nearmat, ai mei [i
cine [tie c]i nevinova]i nc\ ar mai tr\i. Nu m-am l\udat niciodat\ cu isprava mea. Cu ce s\ m\ laud? Sngele alor mei a c\zut pe capul meu. Din ce i-am f\cut ns\, a r\mas nsemnat, cu o
gaur\ mare pe obraz, de i se v\d din]ii. Mare scofal\! Toate astea mi par acum nebunie curat\.
Bearnezul e cumsecade, boieros [i comp\timitor. {i [tie s\
rd\. Vor sfr[i prin a-l omor [i pe el, cum l-au omort pe amiralul de Coligny [i pe prin]ul de Orania [i pe dr\gu]ul de rege.
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Arnaldo Antunes
Iar ntr-o bun\ zi va s\ ne omoare pe to]i, ca de Sfntul Bartolomeu. Doamne, aibi mil\ de poporul t\u, fiindc\-]i suntem credincio[i [i r\bd\tori, dar prea frico[i.
M-am bucurat s\ ne r\zbun\m. Domnul mi-a d\ruit o pricepere mai mare dect a vn\torului ori p\s\rarului, ca de vr\jitor.
Me[terul dAubign a vorbit ori a scris, nu mai [tiu, despre La
Loue, c\pitan de c\l\rime u[oar\, care a pus laba prin tr\dare pe
Chtellerault, s-a b\tut n Normandia, a fost prins la Jarnac, dar
a sc\pat [i a luat Bortul. Puternic prin st\pni]ii de Necuratul la
lumina zilei. Numai c\ me[terul dAubign n-a [tiut toat\ t\r\[enia, fiindc\ eu nu-i spun [i el abia dac\ [tie s\ scrie. Eu mai [tiu
[i s\ pun cap\t zilelor unuia [i altuia. L-am prins pe La Loue la
Saint-Brs n 31 martie, dup\ miezul nop]ii, cum s-ar zice pe 1
aprilie. Dormea pe scaunul lui, la corpul de gard\. L-am trezit rznd: P\c\leal\de 1 aprilie! A s\rit [i a c\scat ochii mai s\-i ias\
din cap. Atunci m-am ncordat potrivind halebarda, cu ar\t\torul
pe c\tare, ca s\ ochesc mai bine [i l-am ]intuit cu fundul pe scaun. A c\zut napoi, cu nasul n jos. I-am pus piciorul pe pntece
ca s\ trag de ]epu[\ [i l-am terminat, iar ceata mea rdea.
nsemn\ri ie[ene
Pe jupnul Ponce de Ponce, alt tovar\[ de-al me[terului Monluc, l-am dobort lng\ Cognac, n fa]a Boutevillului. Ei zic c\ a
c\zut prin tr\dare. Dar mereu exist\ tr\dare. Ori m\car necinste.
Cel tare l nimice[te pe cel slab, cel mai narmat pe cel mai pu]in,
pnditorul pe pndit. Ce-i aia tr\dare? Un schimb bun de focuri
cu pistoalele astea nem]e[ti, cu ]eava lung\, care se mai cheam\
[i pistoale de vn\toare cu repeti]ie ori p\c\le[te-l pe ]inta[.
Am vegheat c\lare, fiindc\ povara fierului era prea mare,
treaz sub plato[\ [i zale. Aduce]i-l pe Lemaire. Dac\ trebuie s\i doborm treji, sco[i de pe linie [i din obiceiuri, trebuie s\-l aducem aici pe b\trnul pi[icher de galer\, Abraham Lemaire, care
a nv\]at att de bine de la arn\u]i [mecheriile turce[ti [i t\t\r\[ti.
Da uite c\ nu-mi mai place n\uceala asta ncremenit\ pe fe ]ele lor, cnd pricep c-au s-o mierleasc\. V\d n minte ochii bulbuca]i de groaz\ ai jupnului La Loue. Dup\ ce i-am v\zut n
noaptea aia, aveam s\ rd nc\ multe zile [i nop]i. M\ bucuram:
Mul]umescu-]i, Doamne, c\ i-ai dat minilor mele. Sfarm\-le din]ii cu ghioaga de fier, pr\bu[e[te-i sub t\lpile mele. Psalmul acesta mai ales mi pl\cea.
Totu[i, pesemne c-am mb\trnit [i m\ simt ostenit dup\ atta amar de omoruri. Odinioar\, pe nt\riturile din jurul Parisului,
cu ]evi [i poloboace pline de p\mnt, gabioane, baricade, am
z\rit pe cel\lalt mal al rului un biet pescar. L-am ochit [i-am
tras. A c\zut. Era tn\r. Tot n anul acela, din ntmplare, am mai
z\rit unul care pescuia n acela[i loc.
Ia te uit\, obr\znic\tura, asta e o sfidare! La anii mei, dup\
tot ce v\zusem [i f\cusem, am vorbit ca un gde n\r\vit la rele
ori ca un pu[tan tont [i f\r\inim\. L-am ochit [i l-am omort [i
pe acela. La dou\ zile dup\ asta, oamenii mei au venit s\ m\ bat\ pe um\r rznd: Sergent, l omorse[i pe b\iat [i acum tocmai l-ai omort pe taic\-s\u!
Pesemne c\ tat\l venise s\ trag\ la undi]\ tot n locul acela
dinadins, nu ca s\ sfideze pe careva, ci ca s\-[i cheme moartea.
{tiu ce-o s\ fac. O s\-i ajut pe \[tia doi s\ fug\, o s\ r\mn
eu ultimul [i-o s\ fac cum m-o t\ia capul. Poate a[a m-oi pl\ti
m\car de unul din pcate [i-o s-mi fie iertat m\car una din
gre[alele mele.
4
M\ cheam\Tristan Poitier [i sunt locotenentul companiei de
archebuzieri a c\pitanului Odet Lefvre, n regimentul de Lorena. Joc c\r]i tr\gnd la m\sea cu lupul b\trn [i tr\znit ntru moral\ pe care va s\-l omor cu mna mea n noaptea asta, de nu
m-o omor el pe mine mai nainte. Fiindc\, dac\ r\mne el n
via]\, nici eu [i nici st\pnul meu, papista[ul domni[oarei Rene,
n-am avea c[tig de cauz\.
De curnd, [efii din garda sco]ian\ au pus s\ fie omort muzicantul italian al reginei lor. Se ascundea ntre fustele iubitei lui
19
20
nsemn\ri ie[ene
Sunt b\rbat [i cre[tin [i nu ur\sc nimic mai mult dect viola rea femeii. To]i avem mame, surori, neveste ori iubite. In asediul de la Penne spaniolii omorser\ zeci de femei spunnd c\
Eram de fa]\ cu tovar\[ii mei, cu suli]ele n cump\n\, cu fe[ - erau luterani deghiza]i. Se zice c\ o f\cuser\ recru]ii, fiindc\ nici
tilele aprinse, pe locul pie]ei Saint Livrade. Hugheno]ii strigau: o de[c\ b\trn\ n-ar face a[a ceva. Niciodat\. Dar uite c\, dup\
Cum?! Ne omor]i f\r\ judecat\?
at]ia ani de siluiri [i ucideri, anul trecut, la asediul de la Lagny,
Prea bunul domn de Monluc, mic, negru [i vioi ca un gascon apoi de la Corbeil, din nou au fost femei violate [i ucise. Domnul
ce era, i nv\]a teama de Dumnezeu [i de rege. {tia el prea bine nostru Iisus Hristos ne vede. Ce-o zice? Nu [tiu.
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Paris Hilton
21
mea tat\. ntre senior [i vasal, ca ntre rege [i supus, trebuie s\ fie
unire, credin]\, cinste [i sim]ul drept\]ii. Nu-s dect un om simplu, dar mi se pare c\, f\r\ cinste, un regat n-ar putea exista. O
lege, da. Dar numai pentru unii [i pentru al]ii nu? Atunci, dup\
mine, e vorba de dou\ legi. Eu n-am omort dect n fierbin]eala
luptei [i doar ca s\-mi ap\r trupul. Dar cu snge rece, niciodat\.
E de-ajuns s\-i ceri unuia punga [i cheia de la sipet, nu-i nevoie
s\ strngi de gt un om nenarmat. A[a c\ m-am mbog\]it f\r\
s\ fac nedrept\]i. Ca [i jupnul Ogier, de altfel.
|sta din fa]a mea bea prea mult. {i eu beau prea mult. Nu
[tiu ce s-o alege de noi. Curnd bearnezul o s\ ia Parisul [i pu]in
dup\ asta va s\ vin\ la Bar s\-l asedieze. Ce ne facem atunci?
O s\ pierim pe baricade? S\ pred\m armele [i s\ ne a[tept\m
sfr[itul fiindc\ am omort un negustor [i pe sluga lui?
Se face noapte [i pogoar\ lini[tea, casa e ncuiat\, cald\ [i lini[tit\. Peretele dinspre drum al casei e mpodobit cu flori [i frunze t\iate n piatr\, cu inscrip]ia Dona nobis pacem. 1554. Uite
c\ sunt cinzeci de ani de r\zboaie. {i o s\ mai fie nc\ unul, n
care o s\ termin\m cu to]i t\nt\l\ii \[tia. Intr-o bun\ zi, n Fran]a
o s\ fie un singur rege, o credin]\, o lege.
Trebuie s\-l omorm pe papista[ul domni[oarei Rene pentru binele sufletului ei. Numai c\ ea o s\ se arunce ntre noi. O
v\d, o cunosc. Iar dac\ se arunc\ ntre spade, va s-o facem buc\]i [i s\ se duc\ la Ceruri fecioar\ [i bun\ catolic\. Dac\ ns\
moare n plin\ r\scoal\ a sufletului contra Sfntului Duh?
Nu-mi place s\ omor femei. Numai violul e mai r\u dect att, mai cu seam\ dac\ le tai gtul dup\ aia. Dar chiar [i f\r\ asta.
Va trebui bine gndit totul. Ce e de f\cut, s\ fie f\cut.
22
Tiago Hoisel:
Dustin Hoffman
La Rabastens mai marele nostru a primit o lovitur\ de archebuz\ drept n fa]\ [i a r\mas neom, de ]i-e [i fric\ s\ te ui]i la el.
Exist\ oare pedeaps\ [i aici, pe p\mnt, de isp\[e[ti nc\ nainte
de moarte ca s\ r\mi cu mai pu]ine de pl\tit pentru ceea ce s-a
ntmplat la Guyenne? Nu [tiu. El nu s-a poc\it niciodat\.
Vezi uciga[i din \[tia b\trni, nepoc\i]i, ba chiar cinsti]i de
mul]i [i care-]i spun f\r\ ru[ine: era r\zboi pentru sfnta credin ]\. Dreptatea era de partea noastr\, nu de al lor. Orice-am fi f\ cut, asta era calea istoriei Nu a[a zic? Vorbesc de istoria salv\rii sufletelor. Al]ii vorbesc mai economic. Doar despre salvare.
Ni[te fiare sngeroase.
Nu mai [tiu ce s\ cred. Fiindc\ [i marele nostru Balafr a fost
omort f\r\ judecat\. El, marele catolic, cel mai mare dintre to]i.
{i din ordinul cui? Din ordinul regelui s\u. O credin]\, un rege, o
lege. Regele lui, fratele celui pentru care omorsem noi pe orici ne ndr\znea s\ ridice capul [i care, de Sfntul Bartolomeu, spnzurase f\r\ vreo judecat\ at]ia hugheno]i, pe vasalii lui credincio[i [i pe supu[i. Ca pe jupnul Coligny de-o pild\, pe care-l nu -
5
M\ cheam\ Isaac Simon, sunt slujitorul Bisericilor lui Dumnezeu, am fost propov\duitor al dreptei credin]e [i acum comand
n compania viteazului [i n]eleptului c\pitan La Noue, f\cut\ pe
jum\tate din archebuzieri [i jum\tate din l\ncieri. {i eu sunt vi teaz [i n]elept, fiindc\, din mila Domnului, m-am pus la ad\post.
M\ num\r printre pu]inii pe care i-a pl\cut s\-i aleag\ dintre
mul]ii chema]i, aceia care vor auzi spunndu-se n ziua Judec\]ii
de Apoi: Nu te cunosc.
Doamne, tu m\ cuno[ti. M-ai ales cnd eram n pntecele maicii mele. M-ai chemat de tn\r [i te-am urmat f\r\ s\ m\ uit nd\r\t. Am nv\]at tot ce mi-au ar\tat slujitorii t\i. Am citit [i nc\
mai nv\]. Am f\cut mereu dup\ voia ta [i nu altfel. M\ las dus
de voia ta. De va s\ fiu r\nit, ucis ori chinuit pentru Sfntul T\u
nume, fac\-se voia Ta [i nu a mea, fiindc\ eu n-o am.
Acum vrei s\ m\ nsor cu fecioara asta pe care mi-ai dat-o [i
s\ z\mislesc cu ea copii care s\ te slujeasc\. Tu m-ai mpins s\
vin aici, ceea ce, dup\ socotelile omene[ti e o dovad\ de curaj,
dar nu [i de n]elepciune. Pacea lui Iisus ns\ e deasupra oric\rei
nsemn\ri ie[ene
fiindc\ n-are idee ce-ar trebui s\ fac\, nici m\car nu [tie ce vrea.
E beat, penduleaz\ ntre dragoste [i ur\. La parter, bie]ii solda]i
b\trni a[teapt\ s\ vad\ dac\ e de bine ori de r\u, dup\ comenzile pe care le vor primi. Via]a lor s-a dus, a unuia cu e[arf\ alb\,
pentru ap\rarea Bisericilor tale, Doamne, a altuia cu e[arf\ galben\, pentru trfa Babilonului. n noaptea asta fiecare o s\ comit\ cea mai bun\ ori cea mai rea dintre faptele vie]ii lui irosite.
Fac\-se voia Ta, Doamne, pe care nici un muritor n-o [tie.
Fie ca ea s\ se mplineasc\, precum n cer, a[a [i pe p\mnt.
Dac\ vrei s\ tr\im, lumineaz\-m\, ndrumeaz\-m\ [i d\-mi
puterea pe care n-o am dect de la Tine. F\ ca mna mea s\ fie
din nou sigur\ [i tare, ochii limpezi, mintea ndr\znea]\, inima
hot\rt\. [tii c\ niciodat\ n-am dat eu primul, n-am lovit un om
f\r\ ap\rare ori un nevinovat. Dup\ [tiin]a mea, Doamne. Numai Tu [tii adev\rul. Dar am f\cut totul dup\ con[tiin]a mea, ui te-o, p\c\toas\ [i vinovat\, pus\ goal\-golu]\ n fa]a ta! Love[te
cu mna mea p\gnul, Doamne, a[a cum ai lovit filistinul [i amalecitul. Supune-i t\lpii sfin]ilor T\i, Doamne, sf\rm\-i ca pe
ulcelele olarului cu sceptrul T\u de fier. Dar Tu e[ti iubitor [i iert\tor, Doamne! Ce vrei Tu nu e pieirea, ci inima sf\rmat\ [i zdrobit\. Nu vrei moartea, ci iertarea. Sacrificiul care-]i place este nchinarea ntru recuno[tin]\.
D\-mi b\rb\]ie, minte [i iubire. D\-mi harul s\ spun fiec\ruia,
n noaptea asta [i mereu, vorbele care s\-i deschid\ inima c\treDuhul Sfnt. Pune, Doamne, n mine o inim\ nou\, de carne.
Nu-mi lua harul T\u.
Dac\ asta e voia ta, o s\-i nduplec mai nainte de a trage pumnalul din teac\ de dou degete. Da, Doamne, dac\ asta e voia Ta,
este [i ce-a[ vrea eu. Numai dac\ [i tu, Domnul Dumnezeul meu,
vrei a[a. Iar dac\ nu, fie. Fac\-se voia ta, azi [i n veac de veac.
{i dac\ vrei s\ tr\im, Rene [i cu mine, iac\t\ ce-o s\ fac,
Doamne. Pe dat\ ce nedemnul T\u slujitor, Henri, o s\ fie rege,
o s\-mi iau femeia [i avutul pe care l-am c[tigat din mila Ta [i
care-i al T\u. {i-o s\ plec unde-oi vedea cu ochii. Fiindc\ v\d n
inimi [i pricep c\ n-o s\ fie nicicnd mil\ ori iertare pentru sfin]ii
T\i. O s\ ne ducem s\tr\im la Geneva, Doamne, ori mai bine
la Delft, ori la Frankfurt. Nu la Geneva, Doamne. Cu voia ta, o
s\ m\ duc ntr-un trg unde sunt mai multe credin]e [i unde oamenii nu se omoar\ unii pe al]ii n numele fiului T\u Iisus, mntuitorul nostru al tuturora.
V\d c\ m\ aperi, m\ cople[e[ti cu darurile tale de toate felurile [i n toate cele. Dac\ vrei, Doamne, f\-m\ biruitor. Dac\ vrei. Numai fac\-se dup\voia ta [i numai a ta, iar\nu dup\cum vreau eu.
{i acum, Odet Lefvre, ascult\-m\ dac\ vrei!
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Leslie Nielsen
~n romne[te de
Ecaterina }AR|LUNG|
n]elegeri omene[ti. Din mila ta, sufletul mi-e lini[tit. Fie c\ tr\iesc, fie c\ mor, tr\iesc [i mor n pace, fiindc\ [tiu c\ m\ iube[ti.
Tot ce mi se ntmpl\ vine de la tine [i e darul t\u.
Doamne, Rene e darul t\u. Chiar dup\ priceperea omeneasc\, e de-ajuns s\ te ui]i la ea [i s-o ascul]i, ca s\ bagi de seam\ c\
a[a e. V\d, Doamne, c\ vrei s\ tr\im mpreun\ ca b\rbat [i femeie [i s\ avem copii pe care s\-i cre[tem ca s\ Te cinsteasc\, fiecare la locul lui [i dup\ puterile lui, fiecare atta ct va tr\i [i, dac\
Tu vrei a[a, chiar dup\ moarte.
Dar tremur n fa]a voii Tale t\inuite, Doamne! Dac\ voia Ta
e s\ murim amndoi n noaptea asta, ori ca moartea s\ ne despart\, fac\-se voia Ta [i nu a mea.
Dac\ totu[i voia Ta e s\ tr\im, trebuie s\ fiu potolit. Numai c\
primejdia sufletului mp\cat e s\ fie potolit cnd trebuie s\ fie iute.
A[a cum, pentru bun\tate, primejdia e stng\cia ori prostia. Tu m\
nve]i s\ fiu f\r\ prihan\ [i deci n-a[ vrea s\ par nedrept cu nimeni. Dar tot Tu m\ nve]i s\ fiu ager [i bun mijlocitor [i a[a sunt.
23
24
limba francez\, ncredin]ndu-i teribila misiune de a-i domoli dezm\]ul afectiv cu biciul spiritului. Reu[ita public\ a fost total\ o n]elegem, poate, [i mai bine acum, la 100 de ani de la na[terea sa, cnd
febra evoc\rilor, reedit\rilor [i licita]iilor
cioraniene e de o intensitate remarcabil\,
nu doar n spa]iul romnesc, ci poate n
primul rnd n cel francez, ba chiar [i pe
alte meleaguri, spaniole sau americane,
spre exemplu. Dar n omul Cioran, aceast\ r\sturnare biografic\ a deschis o ran\
ce a sngerat pn\ la cap\t, punctnd r\zbunarea inimii umilite asupra spiritului autoritar, introducnd o disjunc]ie n eul enun-
Tiago Hoisel:
]\rii, c\ci n loc s\ reac]ioneze unitar, acesta apare ca scindat, el nsu[i locatar precar al unei contradic]ii f\r\ sfr[it:
N-am coincis niciodat\ dect cu intervalul care m\ separ\ de fiin]e [i de lucruri,
dect cu vidul ce se deschide n mijlocul fiec\reia din senza]iile mele; cum s\ nu m\
mir atunci dac\ m\ v\d subscriind la orice, asumndu-mi propriile afirma]ii, raliindu-m\ la r\t\cirile, ba chiar [i la convingerile mele? (Demiurgul cel r\u)
n felul acesta, eul devine loc de manifestare a negativit\]ii universale n limb\ [i
un hiatus se adnce[te n snul subiectivi t\]ii. E un no mans land n care fiin]a se
simte totodat\ prizonier\ a unei absen]e
singura ce l-a bntuit ve[nic, cea divin\
[i absent\ din ceea ce ar trebui s\ fie identitatea sa. Dar dac\ pn\ la urm\ poate accepta c\ Dumnezeu e str\in [i parusia imposibil\, faptul c\ propriul discurs l tr\deaz\ [i l face s\ nu coincid\ dect cu interva lul, reprezint\ o dislocare ce-i ruineaz\ unita-
Audien]\
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Ademenire
25
ran se afl\ ntr-un soi de spa]iu intermediar, un fel de ntre al speciei umane, aproape un mutant cuantic, dac\ mi e
permis\ formula. Ca n rela]iile de inde-
Tiago Hoisel:
zi]ie hermeneutic\, l vezi rznd dup\ col]ul vorbelor sale enigmatice, n care se i]e[- te un punct de vedere contrar, care la
rndul s\u ]i scap\ de vrei s\-i pui etiche -
terminare ale lui Heisenberg, ndat\ ce ai t\, [i tot a[a. Dar am ajuns, n timp, s\ nu
nceput s\-l m\sori ntr-o parte [i s\ aduni mai v\d n aceast\ derobad\ un simplu eargumente care s\ sus]in\ o anumit\ po - xerci]iu histrionic sau nu n primul rnd
26
, un construct admirabil formulat, dar artificial. Cred c\ Cioran a fost infinit mai profund [i mai structurat dect ne putem imagina, doar c\ ]es\tura min]ii lui se desf\ [ura pe alte coordonate dect cele cu care
suntem obi[nui]i.
Prin urmare, n acest spa]iu psihologic
[i intelectual median al lui ntre (compus,
de fapt, din [i-[i), gnditorul [i permite
luxul deschiderii c\tre un dat n ansamblu
pozitiv, dar ambiguu, pe care l nume[te
con]inut. Nea[teptat cuvnt la Cioran, nu-i
a[a? n dialogul s\u cu Branka Bragavac
(n Convorbiri cu Cioran), el opereaz\ o
distinc]ie ntre un con]inut interior, perfect separat [i chiar ostil inteligen]ei, care
define[te omul, [i marele con]inut. Primul pare s\ fie un ecou al scnteii eckhartiene, n care Dumnezeu este n acela[i
timp imanent [i transcendent, dar [i al vidului plin oriental, ca stare a con[tiin]ei unificate. Ar urma un salt c\tre marele con]inut, n care Cioran accept\ s\-l vad\ pe
Dumnezeu ca pe ultima limit\ a singur\t\]ii sale [i prag al dialogului pustiitor dar
necesar cu Cel\lalt, sete neostoit\ de Unu,
exprimat\ de paradoxul suprem: Dumnezeu este, chiar dac\ nu este. (NN)
nfrngerea vitalismului balcanic printr-un laconism elegant l-a smuls din matricea sa fiin]ial\, eliberndu-l de o condi]ionare trupeasc\. Cioranul romn [i transpunea via]a n cuvinte; Cioranul francez
vie]uie[te n cuvnt, trece de la cuvnt la
tr\ire, ridic\ expresia la demnitatea de experien]\ originar\, l\snd s\ se dezvolte
acea s\mn]\ de ironie paradoxal\, universal\, infinit\ [i instabil\, [i atunci, scriitura n\l]at\ la rangul de principiu autonom, devine destin (Ispita de a exista).
Cioran a izbutit, n cele din urm\, o desprindere de real, nu n sensul deta[\rii budiste pe care a admirat-o [i invidiat-o, f\r\ a o putea ns\ practica , ci n sensul
unei eliber\ri de contingent prin riscanta
transmuta]ie a verbului. Dar Scitul lene[,
r\t\cit n spa]iul mental al plictisului eliptic, e con[tient de fragilitatea acestui de-
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
pansament eficace la o suferin]\ ontologic\ constitutiv\, n plan personal, [i o tentativ\ de a oferi spiritului o cale de ie[ire
din impas, atunci cnd contradic]iile privitoare la tot ce ]ine de natura uman\ tind
s\ devin\ aporii. Decuparea [i placarea
unor anumite tipare de gndire peste configura]ia simbolic\ a unei alte limbi poate
reprezenta o media]ie n]eleapt\ ntre spirala vertiginoas\, anihilant\, a nea[ez\rii
existen]iale [i o real\ pl\cere a textului,
tulbur\toare, periculoas\, dar care ntredeschide o u[\:
A scrie este o provocare, o privire din
fericire fals\ asupra realit\]ii ce ne situea-
mers, care for]eaz\ limitele umanului. Limbii adoptive i este atribuit\ capacitatea
demiurgic\ de a suporta o existen]\ eterat\, n care urmele barbarului ncol]it sunt
nc\ perceptibile: Inconvenientul practi c\rii unei limbi de mprumut e c\ nu ai dreptul s\ faci prea multe gre[eli. Or, doar c\utnd incorectitudinea f\r\ a abuza de ea,
atingnd n fiecare clip\ solecismul, po]i
da o aparen]\ de via]\ scriiturii. (NN)
Cioran nu cade ns\ n p\catul idolatriei stilului [i [tie c\, n fond, realitatea nu
e mai pu]in g\unoas\ atunci cnd figura]ia
ei verbal\ este str\lucit\ [i ambigu\. Pe de
alt\ parte, acesta poate fi un r\spuns, un
Simona MODREANU
27
Tiago Hoisel:
Asem\n\ri
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
lui dinti. De la sfr[itul secolului XIX [i pn\ n a doua jum\tate a veacului trecut, cu
mici varia]ii, tema a r\mas n esen]\ ace ea[i. Chiar istorii de mare actualitate ale li-
Tiago Hoisel:
teraturii britanice nu dep\[esc limita acestui cadru analitic. Stephen Coote conchide, de pild\, c\ romanul reprezint\ o alegorie a ideii c\, n om, eul public [i cel intim nu sunt dect dou\ fa]ete ale aceleia[i
personalit\]i, iar Andrew Sanders crede,
n mod similar, c\ nuvela studiaz\ binele di-
s\ men]in\ o misterioas\ t\cere? Cele dou\ vizite ale lui Utterson la amicul comun,
doctorul Langou, de[i nu aduc ini]ial vreo
clarificare a secretului, sunt urmate de o misiv\ care va marca ulterior intrarea celui de
al doilea narator n scen\, superior infor ma]ional primului (Utterson). Langou las\
post mortem m\rturia scris\ a episodului
infernal, de medicin\ transcendental\, la
care a asistat for]at de dl. Hyde, ap\rut
brusc [i n existen]a sa. Bnd o licoare preparat\ ad hoc, din s\rurile ordonate anterior de un bilet straniu al lui Jekyll, acesta
trece printr-un terifiant proces de metamorfoz\-alchimic\, n urma c\ruia devine,
instantaneu, sub ochii dilata]i de spaim\ ai
lui Langou, chiar doctorul Jekyll. Utterson
nsu[i, intrnd n for]\, la un moment dat,
n camera prietenului Jekyll (alertat de
c\tre servitorii con[tien]i de prezen]a n cas\
a unei alte persoane dect st\pnul lor)
observ\ nm\rmurit cadavrul lui Hyde, schimonosit apocaliptic. O (alt\) scrisoare l\sat\ de Jekyll (ultimul [i, totodat\, cel mai
credibil narator), scrisoare descoperit\ cu
aceea[i ocazie, va l\muri enigma, confirmnd ipotezele narative ale primilor doi
reflectori [i ntregind perspectiva printr-un
scurt istoric al incredibilului fenomen.
Suferind nc\ din copil\rie de o dualitate structural\, a viciului [i virtu]ii, doctorul [i-a proiectat [tiin]ific condi]ia, spre
maturitate, inventnd o compozi]ie lichid\, ce-i permitea, dup\ ingerare, transfe rul de identit\]i din plan ipotetic n plan real. Astfel, pe lng\ distinsul doctor Jekyll,
s-a n\scut domnul Hyde, un alter-ego ma lefic latent, care, treptat, se impune, sc\ pnd de sub controlul compusului anorganic [i anihilndu-[i, pur [i simplu, arhetipul
personalitatea doctorului Jekyll ca atare.
Din exegeza asupra textului se desprinde
cu u[urin]\ un cli[eu critic, repetat pn\ la
trivializare [i devenit de aceea automatism
interpretativ: umanitatea este dublu dimensionat\, pendulnd ntre polii binelui [i r\ului. Ultimul de]ine totu[i capacitatea prezumtiv\ de acaparare [i neutralizare a ce -
Brutarul
29
Tiago Hoisel:
Familia Flinstone
[i, tocmai datorit\ acestei nout\]i, ceva incomparabil de pl\cut. M\ sim]eam mai tn\r, mai u[or, mai fericit n trupul meu.
Apoi, schimbarea are repercusiuni spirituale: Devenisem con[tient de [...] o ne[tiu t\ [...] libertate a sufletului. Putem b\nui
c\ libertatea doctorului depersonalizat [i
re-personalizat, ntr-o succesiune a pierderii [i rec[tig\rii unit\]ii sinelui, denot\ mobilitatea eului ce scap\ conturului rigid al
con[tiin]ei etice. Principiul moral, clasific\rile axiologice, de bine [i r\u, devin subit no]iuni goale, pierzndu-[i autoritatea
de legi. Ceea ce l elibereaz\ pe Jekyll nu
e neaparat dobndirea unei noi identit\]i,
ci drumul c\tre ea, nu finalitatea experimentului altfel zis, ci benigna lui desf\[urare.
Spune naratorul, destul de paradoxal: Gndi]i-v\ pu]in eu de fapt nici nu existam.
Libertatea lui este n fond aceea de a nu
(mai) fi n interiorul regulii morale, de a
experimenta depersonalizarea/descentralizarea ad infinitum.
A[ merge pn\ acolo nct s\ sesizez aici anticiparea parabolic\ a joculului substitu]iilor din gramatologia lui Jacques
Derrida, principiul de baz\ al deconstructivismului contemporan. Centralitatea nu
este reperabil\ n sine, ci n multiplicitate,
ntr-un [ir de centralit\]i suplimentate infinit, cu identit\]i proprii [i forme de manifestare specifice. Tehnica narativ\ ns\[i a
nuvelei trimite la acest joc al nlocuirilor.
Fiecare dintre cei trei naratori sufer\ de
par]ialitate informa]ional\, solicitnd mereu complet\rile [i explica]iile celui imediat
urm\tor. Centrul textului migreaz\, prin
urmare, n structuri diferite, perspectiva fi ind, constant, redimensionat\. Dl. Hyde,
simbolul perpetuei re-centraliz\ri, prin
sugestia lui metaforico-onomastic\ de t\inuire, reprezint\ nucleul c\tre care se
merge, lucrul ncriptat ce urmeaz\ s\ se
dezv\luie. Deschiderea criptei (Derrida a
vorbit despre semnifica]ia conceptului ntr-un eseu din anii [aptezeci, intitulat Fors
[i publicat n Georgia Review), n sistem
deconstructivist, reprezint\ primul pas n
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Roberto Carlos
Tiago Hoisel:
Vechea banalitate critic\ a antinomiilor etice gravitnd n jurul aceleia[i axe (centru)
se impune reformulat\ din perspectiva deconstructivist\ a multiplic\rii centralit\]ii,
un aspect ideologic al textului, de subtilitate, cu nc\rc\tur\ poetic\ (post)modernist\ avant la lettre. Doctorul Jekyll, matricea (nucleul) insolitului experiment, [i
ia simbolic r\mas bun de la noi, la sfr[it,
v\znd cele ce urmeaz\ ca privind pe altul [i nu pe mine nsumi. Aceasta este o aluzie nu att la suprema]ia r\ului n univers cum s-a crezut mult\ vreme , ct la
neputin]a unui arhetip de a evita propria
sa disolu]ie istoric\.
Codrin-Liviu CU}ITARU
Felipe Massa
31
32
Un rapsod al culorii:
pictorul Constantin Tofan
criind despre pictorii ce-[i duc veacul n ciudatul imobil situat pe Ar mean\ sau despre cei cei ncarcera]i chiar n buricul trgului, n bastionul
de pe strada L\pu[neanu, am asem\nat
atelierele lor cu chiliile unor c\lug\ri n\r\vi]i n singur\tate, care adesea comunic\
ntre ei prin intermediul alfabetului Morse,
b\tnd cu cu]itele murdare de vopsele n
caloriferele ruginite, pentru a-[i serba deopotriv\ succesul, dar [i disperarea de cauz\ provocat\ de tot felul de nelini[ti ce ]in
de actul crea]iei n sine, ct [i de modul
profund de tr\ire a existen]ei, prin metoda exacerb\rii eului profund [i c\utarea
substan]ei inefabile din care a fost pl\m\dit sufletului omului de c\tre bunul Creator.... Imobilul de pe Armean\ l-am comparat cu Turnul Babel pictat cndva de
Pieter Bruegel cel B\trn, care apare azi
pe emblema steagului Uniunii Europene,
turn str\b\tut de un labirint de galerii, u nele ntunecate, altele luminate de undeva
de jos sau de sus, de fl\c\rile unui paradis
sau ale unui infern mai mult sau mai pu]in
perceptibile sim]urilor obi[nuite, pe cnd
cel de pe strada L\pu[neanu, nu [tiu de ce,
am fost tentat s\-l compar mereu cu un
templu, populat de pelerini, afla]i n drum
spre un iluzoriu Ierusalim, ce ni se va ar\ta
cndva n ceruri... Deseori am trecut pe acolo, bjbind pe coridoare n c\utarea unor u[i ce se deschideau aproape de la sine [i se nchideau apoi f\r\ zgomot n ur ma ta, poftindu-te s\ intri ntr-un spa]iu intim cotropit de o dezordine bine temperat\, propice crea]iei artistice de orice fel.
Dup\ ce urcai etajul, te trezeai n fa]a unui
hol populat de o vegeta]ie ce-a fost cnd -
Tiago Hoisel:
nceput al Motamorfozelor lui Traian Mocanu, po]i descoperi orice: o umbr\ care
se ntinde la infinit, dincoace [i dincolo de
pere]i, harbuji, struguri, c\tin\ [i boji, o vran\, privirea logodnicei, vibratorul de emo ]ii, principiul modern al expresivit\]ii func]ionale, intensitatea colorat\, raiul translucid, cte un perpetuum mobile ambandonat pe parodosea, eterul coregrafic, incinta misterios\ [i foarte mult hazard, hazard
la fiecare pas, prelins din nev\zute alambicuri, a c\ror menire e s\ transfor me realitatea n halucina]ie [i halucina]ia n realitate etc., etc....
Atelierele pictorilor cunosc pe parcursul zilei cteva metamorfoze. Dac\ diminea]a seam\n\, ntr-adev\r, cu ni[te chilii,
la orele prnzului ele se transform\ n ni[te anticamere sau chiar saloane de primire. Pictorul se comport\ ca un c\lug\r atta timp ct are [evaletul n fa]\. Dup\ ce l
abandoneaz\, sufletul i d\ ghes s\-[i propov\duiasc\ religia n lume... {i atunci,
Po[ta[ul
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Savant nebun
33
34
Tiago Hoisel:
haine mirene. Barba, p\rul, ochii, ca [i statura impun\toare, sem\nau izbitor cu cele
ale IPS Vladimir Cantarean. La fel [i vocea, u[or metalizat\, ce te lua a[a, [\galnic,
u[or peste picior. Nu m-am putut atunci
ab]ine s\ nu-i m\rturisesc pe loc revela]ia
pe care o tr\iam.
Drag\ frate Constantin, i-am zis, oare
[tii cu cine era s\ te confund? P\i, dac\
ai s\-mi spui, s\ [tii c\ aflu chiar acum!,
mi-a spus, privindu-m\ de sus, cu aceea[i
voce metalizat\, str\b\tut\ pe din\untru de
luciri surz\toare. Ghici? S\ l\s\m ghicitul pe alt\dat\, acum, dac\ tot ne-am ntlnit, ce-ar fi s\-mi vezi peisajele...? {i cu
cine sem\n? Nu cumva cu un vreun zdrahon de-al t\u din Delt\? Eu nu sunt din
Delt\, ci din Nordul Bucovinei... {tiu, zise pictorul, c\ e[ti din dulcea Bucovin\, `ns\
ai fra]i [i prin p\puri[ul Deltei... Dar mai
bine nu te mai nvrti pe dup\ deget [i spune odat\ cu cine sem\n, c\ ncep s\ fierb
de ner\bdare.... Semeni cu un mitropolit... Nu z\u a[a, f\cu Tofan, cu care?
Cu mitropolitul de dincolo de Prut. Costic\ Tofan m\ privi cu oare[care uimire.
Aduci ca dou\ pic\turi de ap\ cu IPS
Vladimir, mitropolitul Chi[in\ului [i al ntregii Moldove de dincolo de Prut... A[a
s\ fie, f\cu pictorul, mngindu-[i barba
ro[cat\. Deci sem\n cu mitropolitul?! Semeni, am zis. De dincolo de Prut?, murmur\ el gnditor. {i, dup\ o clip\ de gndire, ad\ug\: Mai bine sem\nam cu un peisaj... Semeni [i cu un peisaj, am ad\ugat. Ce fel de peisaj, de toamn\ sau de iarn\? m\ chestion\ el. {i apoi, f\r\ s\ m\
mai a[tepte r\spunsul meu, mi puse o alt\ ntrebare: Dar, apropo de asta, drag\
Nichita, ce crezi tu despre peisajele pe care le pictez? E[ti un rapsod al culorii, am
zis. Un Paganini al apusurilor de soare. Tu
nu pictezi, ci cn]i la o vioar\, n mijlocul
naturii, potopit din cre[tet pn\-n t\lpi de
p\s\ri, [i de frunze care cad... De, zise
el, [i mitropolit, [i Paganini, nu e r\u...
Nichita DANILOV
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Davy Jones
nsemn\ri ie[ene
Hazardul magic
Structurat\ n mai multe cicluri bine definite (Zidul; Spirite umane; Himere; Visul lui Juganu, Tehno-mitologii
[.a.), opera sculptural\ a lui Neculai P\duraru este impregnat\ de fantastic, de di-
Neculai P\duraru
(iluzia ca mitologie
a realului)
35
mensiuni simbolice care transcend constant [i f\r\ dificultate materialitatea reprezent\rilor fizic recognoscibile, stimu lnd fantezia [i contrariind nu de pu]ine
ori ra]iunea. Este ns\ vorba de diferite tipuri de fantastic: de la cel cu aspect ludic,
[ugub\], specific mitologiilor populare
(o ilustrare emblematic\ n aceast\ privin ]\ fiind lucrarea Godogo[trchi]oi un
prin] c\lare pe o gsc\ , datat\ 1972 [i
expus\ la bienalele de sculptur\ de la Budapesta 1978 [i Padova 1979), la fantasticul tenebros ancorat n suferin]e [i opreli[ti ct se poate de reale, iar apoi sublimat n viziuni co[mare[ti, caracteristic ciclului Zidul, [i de la fantasticul elaborat
din Spirite umane, n care artistul nu se
mai arat\ interesat de anatomia omului,
ci de simbolul uman, integrat adesea n
morfologii hibride, n instala]ii ale tiparelor umane, la fantasticul vizionar [i premonitoriu prezent n Tehno-mitologii,
din perspectiva c\ruia se produce trecerea
de la eroii legendari care omorau balauri
cu [apte capete la eroii zilelor noastre care inventeaz\ sisteme tehnice fabuloase,
pornind de la primul [urub [i pn\ la ultima fiin]\ clonat\.
De re]inut [i de analizat este faptul c\
n toate situa]iile amintite fantasticul nu
reprezint\ o modalitate de a obtura, ocoli
sau dep\[i realul, un mijloc de a evada din
determin\rile devenite la un moment dat
insuportabile ale acestuia, ci constituie o
parte, f\r\ doar [i poate ndrept\]it\ [i ea
s\ existe, a lumii n care tr\im, chiar dac\
nu to]i dintre noi suntem, asemenea lui
Neculai P\duraru, ap]i ori dispu[i s\ n]e legem [i s\ accept\m ca inevitabil\ proximitatea hazardului magic [i a pandantului
s\u distructiv care poate fi, uneori, excesul de luciditate.
Monumentul Eminescu
Realizarea unui monument dedicat lui
Mihai Eminescu a fost o idee, un obiectiv,
dar [i un vis care l-au nso]it pe Neculai
P\duraru timp de aproape patru decenii
mereu c\ esen]a subiectului i scap\ printre meandrele desenelor cu ajutorul c\rora ncerca s\-l reprezinte pe Eminescu n
ipostaze noi, surprinz\toare, n m\sur\ s\
ntemeieze o alt\ imagine plastic\, absolut
original\, a poetului. n cele din urm\, dup\ un mult prea lung [ir de c\ut\ri, de entuziasme meteorice [i de iluzii risipite la fel
de rapid, Neculai P\duraru s-a v\zut nevoit
s\-l uite pe omul Eminescu, nemul]umit,
dup\ cum singur m\rturise[te, de lipsa de
cu[i mi ]inea lumnarea. M-am trezit nsp\imntat, creznd c\ mi-a sosit ceasul.
M-am speriat c\ vine moartea. Era trecut
de miezul nop]ii. Ca s\ uit nelini[tea din
vis, am ntins mna [i am luat, de la cap\tul patului, un volum cu poezii de Eminescu. Am deschis cartea la ntmplare [i am
citit primele versuri: Iar cerul este tat\l
meu/ [i muma mea e marea. n clipa a ceea am avut o revela]ie. Dumnezeu mi-a
trimis lumina prin vis, ca s\ g\sesc calea
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
nd sistematic n fa]a argumentelor birocratice. Unul dintre acestea, care apare invariabil n motiva]iile institu]iilor implicate,
const\ n faptul c\ opera]iunile de montare
a lucr\rii pe soclul de pe insul\ ar presupune t\ierea a 10-15 arbori, ceea ce este interzis de lege. Carevas\zic\, ntr-o ]ar\ n care timp de 20 de ani s-au defri[at ilegal zeci
de mii de hectare f\r\ ca legea s\ se simt\
prea vexat\, dovad\ c\ nu s-a g\sit niciun
vinovat pn\ acum, un monument dedicat
poetului na]ional nu poate fi ridicat acolo
unde i este locul din pricina ctorva copaci care stau n calea unei macarale!
Iluzii noi
Pe lng\ monumentul consacrat lui Eminescu, Neculai P\duraru a conceput pe
parcursul carierei sale numeroase alte lucr\ri destinate unor locuri publice, lucr\ri
pe care le-a propus diferitelor autorit\]i [i
organisme autohtone responsabile de soarta culturii, ns\ f\r\ a avea succes. A[a se
face c\ sculptorul unul dintre cei mai cunoscu]i, aprecia]i [i premia]i, ndeosebi pe plan interna]ional, arti[ti plastici romni nu a reu[it
s\-[i lege numele de vreun mo nument finalizat n ]ar\. Are, n
schimb, unul n\l]at n Japonia...
Acum l bate gndul s\ se retrag\ la Sagna, localitatea sa natal\ din jude]ul Neam]. n a[teptarea momentului n care se va
ntoarce pe t\rmul copil\riei, [i
imagineaz\ cum va ridica pe unul din dealurile care m\rginesc
satul o replic\ uria[\ a unei lucr\ri din 1973 Artistul [i ope ra (Me[terul [i p\pu[a) , un
bronz n care rela]ia dintre artist
(creator, me[ter), nf\]i[at ntr-o
pozi]ie de contemplare a propriului triumf n fa]a unui public a
c\rui prezen]\ poate fi doar presupus\, [i opera sa (p\pu[a), care atrn\ inert\, prelingn- du-se
asemenea ceasurilor lui Dali din
Persisten]a memoriei spre nic\ieri, este definit\ n termenii unei triste]i devastatoare, de stigmatul c\reia nu se poate sc\pa
dect prin mbr\]i[area unei iluzii noi. Dar ce altceva, dac\ nu
asta, a f\cut [i face de-o via]\ Neculai P\duraru, aflndu-[i [i continundu-[i astfel drumul solitar
spre marea art\?
Corneliu OSTAHIE
37
P\pu[eria,
la Cercul Polar de Nord
P\pu[\ria finlandez\ are o istorie tn\r\,
de numai un secol, dar arti[tii care o practic\ v\d n aceast\ situa]ie un avantaj. Avantajul de a nu fi ancorat ntr-o tradi]ie care impune anumite cadre, de a fi liber [i de a te
conecta artistic la spiritul timpului, la experien]ele mai avansate ale creatorilor din spa]ii culturale vecine ori mai ndep\rtate, pe
care s\ le rafinezi n formule proaspete. Fondatoarele finlandeze ale genului au fost Annikki Setl, n Laponia, imediat dup\ r\zboi, al doilea mondial, [i Mona Leo, n Helsinki, ambele atingnd recunoa[tere interna]ional\. {i una [i cealalt\ au insistat pe rolul
pove[tilor n dezvoltarea individual\, preocupndu-se de fantastic [i de profunzimile basmelor. Finlanda num\r\ numai 5 milioane
de locuitori, iar arta p\pu[\riei este studiat\
la nivel superior, vreme de patru ani, la Academia de Arte din Turku. Capacitatea de absorb]ie a pie]ei muncii, inser]ia profesional\
a absolven]ilor sunt itemi de care orice [coal\ trebuie s\ ]in\ cont [i care influen]eaz\
conceptul educa]ional. La Turku, primeaz\
master classes-urile [i workshops-urile sus]inute de valori interna]ionale ale domeniului,
oferindu-le studen]ilor o pluralitate de viziuni,
dndu-le ocazia s\ se apropie ori s\ se deta[eze de ele, `n func]ie de propria structur\
interioar\. Parte a Universit\]ii de {tiin]e A plicate, la Arte, n sec]iunea de Performing
Arts, al\turi de Circ, Dans, Teatru exist\ [i o
linie de studiu consacrat\ artei p\pu[\re[ti.
Asta arat\ pragmatismul sistemului de nv\ ]\mnt finlandez, orientarea lui fireasc\ spre
realit\]ile momentului. Ca variant\ de preg\tire de scurt\ durat\, un colegiu cu durata de
doi ani poate fi urmat la Pieksmen, certifi catul avnd recunoa[tere european\. Formarea
profesioni[tilor continu\ prin festivaluri or-
Cine r\u
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
biect oarecare ntr-un obiect teatral, pornind
de la care [i cu care fiecare copil inventeaz\
[i spune o poveste. Nu numai cei mici sunt
atrena]i n asemenea activit\]i interactive, ci
[i adul]ii, fie ei educatori ori p\rin]i, care se
pot nscrie [i pot urma cursuri de specializare. La mijlocul lunii mai, de pild\, n c\su]a
p\pu[ilor" va avea loc un training profilat
pe valen]ele terapeutice ale teatrului pentru
copii, pentru a-i putea ajuta prin mijloace
specifice pe pu[tii cu probleme de adaptare,
Genera]ia internet
teatrul de umbre ori cum s\ realizezi singur o
p\pu[\. Ideea e de apropiere de copilul-spectator, de introducere n arta teatrului, pe care o poate practica, la nivelul [i cu deprinderile specifice vrstei, acas\, [i nu de ntre]i nere a iluziei teatrale, de p\strare a distan]ei
ntre actor [i audien]\. Cu ct publicul e mai
implicat n arta p\pu[\reasc\, cu att va fi
mai atras de ea.
Olti]a CNTEC
39
Tiago Hoisel:
Michael Richards
nsemn\ri ie[ene
sunt scoase castanele din foc [...]. Hegel Socrate al lui Platon n Banchetul. Socra- Banchetul e un imn consacrat rezisten]ei
urm\re[te f\r\ greutate pista: Socrate nu te din Banchetul este, n realitate, Socra- lui Socrate, Norii condamn\ [i ia n zefleeste altceva dect dublura lui Platon 5, mas- te din Norii lui Aristofan, iar asem\n\rile mea contrastul dintre s\r\cia [i preten]iile
ca lui Platon, prosopon-ul lui, nu ipostasul dintre comedie [i dialog nu sunt doar ex- celor care, asemenea lui Socrate, apar]i lui Platon, nu avea cum, nu nc\, [i nu este terioare. Cteva din tr\s\turile tipic so- nnd boemei intelectuale, fac mare caz,
avantajul lui Platon. A[a pot n]emndri [i afecta]i, de felul n calege [i locurile din Phaidon (73e
re suport\ priva]iunile n numele
/74b-d) n care Socrate afl\ dou\
patriei (asta n condi]iile n care
legi psihologice: legea asem\n\ Aristofan nsu[i era un patriot
rii (Simmias ne apare n minte
profund serios, vorba lui Hegel,
cnd i vedem portretul) [i legea
iar Socrate nu prea pare s\ fi
contiguit\]ii st\rilor de con[tiin]\
provenit dintr-o familie s\rac\ a (Simmias ne apare n minte cnd
tta vreme ct a servit ca hoplit
l vedem pe Kebes, prietenul s\u
complet echipat!). Pare c\ Planedesp\r]it). Ambele aceste legi
ton a scris Banchetul avnd verlucreaz\ ns\ cu absen]a lui Simsurile lui Aristofan sub ochi sau,
mias, cu, adic\, gradul de asem\n tot cazul, n urechi 9, [i nu e
nare, nu cu prezen]a personajuvorba doar de Aristofan. Acest
lui invocat.
fapt poate explica tendin]a apoDac\ e s\ dau dreptate lui Helogetic\ a dialogului, [i nu doar
gel, mpotriva lui Glucksmann caa Banchetului, c\ci impresia este
re-l comenteaz\ ironic, de altc\ Platon r\spunde cuiva anume
fel, locul e urm\torul: Ironia tra[i unei pozi]ii anume; apologia,
gic\ a lui Socrate este opozi]ia
elogiul, sun\ ca o t\g\duire, ca
reflect\rii lui subiective mpotriva
o respingere sau ca o explica]ie.
moralit\]ii existente; ea nu e con Oricare dintre ac]iunile aces[tiin]a c\ el se g\se[te deasupra
tea ([i care sunt efecte) are ceva
acestei moralit\]i 6. Nu, nici vornaintea ei, ac]iunile sunt provob\! Ironia lui Socrate este, poate,
cate. Procedeele din Banchetul
tragic\, dar asta nu m\ mpiedic\
se reg\sesc n Apologia, [i Dus\ nu cred c\ florile pe care Heprel sesizeaz\, pe bun\ dreptagel le-a pus pe mormntul lui Sote, c\ aceste dou\ dialoguri au
crate sunt luate de la solduri! Spun
strnse afinit\]i [i de inspira]ie [i
asta pentru c\ Hegel vede n So de construc]ie; mai mult, Apolocrate un dublu: pe unul l acope - Tiago Hoisel:
gia
pare s\ urmeze Banchetului
Bruce Willis
r\ cu flori, pe cel\lalt l plaseaz\
la timp foarte scurt. n Norii, Sosub ghilotina logicii. Un limbaj poate fi ve - cratice pe care le ntlnim [i n Norii [i n crate era deja acuzat de a corupe tinererificat [i controlat logic. Aceste limite He- Banchetul sunt puterea de concentrare, tul, de a nu crede n zeii cet\]ii [i de a ingel nu risc\ s\ le ntlneasc\. n raport cu puterea de medita]ie, curajul [i rezisten]a troduce noi zeit\]i n cetate. Acum nu este
Socrate, Hegel mi cere s\ cred mai mult fizic\. Socrate mediteaz\ la nceputul Ban - mai pu]in adev\rat c\, mai cu seam\ n
n dovada existen]ei lui Dumnezeu dect chetului (175a, 175c) iar Alcibiade, la sfr- comedie, asebia [i coruperea tineretului
n Dumnezeu nsu[i. Hegel l ucide logic [itul dialogului (220c), ni-l arat\ pe Socra- sunt acuze care devin locuri comune [i,
pe Socrate pentru c\ Socrate nu e dect te meditnd o zi ntreag\, pentru ca apoi foarte important, sunt orientate, acuzele,
o masc\ a lui Platon 7. St\ruie asupra a - (220d-e/ 221a-c) s\ vorbeasc\ despre cu- c\tre filosofi Anaxagoras, Prodicos, Socestei probleme Eugne Duprel ntr-o lu- rajul f\r\ pereche de care a dat dovad\ So- crate. De altfel, ntr-o secund\ redactare
crare de referin]\ 8. Concluzia lui Duprel crate la Potideia. Foarte interesant c\ Alci- a Norilor, Aristofan nume[te pe Socrate
poate fi formulat\ n termenii care urmea - biade citeaz\ pe Aristofan (Norii, v. 326) cu epitetul Melien, aluzie la Diagoras
z\: nu se poate vorbi, propriu-zis, de un cnd sl\ve[te curajul lui Socrate! {i dac\ din Melos cunoscut pentru atitudinea lui
nsemn\ri ie[ene
41
sfid\toare fa]\ de zei. Aristofan [i ng\duie multe libert\]i. Mai corect, i sunt ng\ duite de genul comic. Respectuos fa]\ de
religie, Aristofan glume[te totu[i pe seama
zeilor. Dionysos, zeul tutelar al teatrului,
este ridiculizat n Broa[tele, iar n P\s\ri le se face haz de zei pentru c\ au nevoie de
fumul sacrificiilor ca s\ tr\iasc\. Numai c\
lucrurile nu sunt peste tot la fel: atenienii, att de severi n privin]a filosofilor
ra]ionali[ti, aplaudau piesele lui Aristofan
n care nu g\seau nici o impietate 10. {i
Aristofan profit\ din plin de faptul c\ poetul comic, spre deosebire de poetul tragic, nu este constrns s\ urmeze fidel unui
mit. Tradi]ia nu afecteaz\ genul comic, libertatea poetului comic este uria[\ [i Aristofan [tie bine lucrul acesta!
Nu de la Socrate pleac\ lucrurile; cu el
se ncheie. Se caut\ un vinovat [i nimeni
nu p\- rea mai apt s\ joace acest rol dect
b\trnul acesta original, cu cap de Silen,
prost v\zut de majoritatea cet\]enilor pe
care i deranja n incon[tien]a lor tih- nit\ 11. Socrate nu se las\ p\c\lit cnd e vorba de cusururile demos-ului, nct ap\rarea lui Socrate este mai curnd, cred, acuzarea pe care Socrate o roste[te mpotriva atenienilor.
Ajung astfel la ceea ce numesc ironie
erotic\ de tip socratic. O lung\, prea lung\! prejudecat\ ne tot vorbe[te despre ironia socratic\ [i bunele ei lucr\ri, ca s\ nu
mai amintesc de rezultate. E un tic profesoral care, ca orice tic, este greu de co rectat. n Dic]ionarul s\u, A. Bailly 12 pomene[te n al doilea rnd sensul ini]ial al
termenului. Astfel eirn, eirneia, eirne uomai nsemna la nceput pref\c\torie,
simulare, concesie aparent\ urmat\
de o revenire brusc\, nea[teptat\. Gregory Vlastos 13 afl\ primele trei men]iuni ale
cuvntului la Aristofan la care exclama]ia
os eirnikos se refer\ la o minciun\; verbul eirneuomai are leg\tur\ cu o fraud\
[i eirn figureaz\ ntr-un catalog de termeni injurio[i. n Republica (337a), Trasy -
Tiago Hoisel:
machos acuz\ pe Socrate c\ minte [i, dup\ ce izbucne[te ntr-un rs sardonic, se adreseaz\ lui Socrate: O, Heracle zise
iat\ [i obi[nuita ironie a lui Socrate! [tiam asta [i le-am spus b\ie]ilor c\ n-ai s\
vrei s\ r\spunzi, c\ vei tot simula ne[tiin]a
[i vei face orice mai degrab\ dect s\ dai
Tom Cruise
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
nota]iile nepl\cute, sensul secundar devine sens prim, nct eirneia se transform\
n ironie (n sensul lui Quintilian 14). So crate nu teoretizeaz\ asupra ironiei; el instituie ironiei un nou sens, este serios cnd
glume[te [i grav n zeflemeaua sa, e un
tip de personalitate necunoscut, nenchipuit pn\ atunci, att de frapant pentru contemporanii s\i [i att de memorabil pentru
posteritate, nct avea s\ vin\ o vreme, la secole dup\ moartea sa, cnd oamenii educa]i nu se vor mai putea gndi la ironie f\r\ ca ea s\ le evoce amintirea sa 15. {i limpede este c\ progresul ironiei se nso]e[te
progresului con[tiin]ei. Ironia nseamn\ aten]ie la real [i ea ne face imuni la ngustimea [i defor m\rile
patosului intransigent,
la intoleran]a fanatismului exclusivist 16.
Se n]elege c\ la
Aristofan [i Xenofon
nu ntlnim un asemenea Socrate ironist, mai ales la Aristofan, care vede n Socrate un clevetitor de
rnd, un zeflemist!
Luciano Pavarotti
1
Andr Glucksmann,
Mae[trii gnditori, E ditura Albatros, Bucure[ti, 1995, p. 74.
2
M\d\lina Diaconu,
Pe marginea abisului.
Sren Kierkegaard [i
nihilismul secolului al
XIX-lea, Editura {tiin]ific\, Bucure[ti, 1996,
pp. 110-112.
3
Constantin S\l\v\stru, Logic\ [i limbaj
educa]ional, Editura Didactic\ [i Pedagogic\,
Bucure[ti, 1995, pp.
206-207.
4
Ibidem, pp. 208210.
5
Andr Glucksmann,
op. cit., p. 75. Asta
poate [i pentru c\ trebuie s\ recunoa[tem c\
la greci termenul filosofie nu a fost vreodat\ riguros definit (Paul Janet, Gabriel Sailles, Histoire de la Philosophie. Les Problmes et les
coles, Librairie Delagrave, Paris, 1920, p. 7).
6
G.W.F. Hegel, Prelegeri de istorie a filozofiei, vol. I, Editura Academiei Romne, Bucure[ti, 1963, pp. 380-381.
7
Andr Glucksmann, Mae[trii gnditori,
Editura Albatros, Bucure[ti, 1995, p. 81. La
ur ma urmei ns\, pentru Socrate, procesul re prezint\ o ceremonie a limbajului.
8
Eugne Duprel, La Lgende Socratique
et les Sources de Platon, Les Editions Robert
Sand, Bruxelles, 1922, pp. 313-334. Capitolul se intituleaz\, potrivit, de bun\ seam\, La
Masque Socratique.
9
Ibidem, p. 295. Este aici o chestiune pe
care o reg\sesc la Henri Joly, Le renversement
Platonicien. Logos, pistm, Polis, J. Vrin,
Paris, 1974. Joly denun]\ postulatul anistoric al
sensului, postulat ce revine la a afirma separa rea autorului [i a epocii de text prin raport la
context [i, n general, a sensului prin raport la
sensul istoric [i semantic fa]\ cu apari]ia lui. Este
vorba, simplu spus, de a nu ceda facilit\]ilor eternului prezent [i de a rec\dea hors du sens.
10
Jean Defradas, Literatura elin\, Editura
Tineretului, Bucure[ti, 1968, p. 108.
11
Pierre Lvque, Aventura greac\, Editura Meridiane, Bucure[ti, 1987, p. 450.
12
A. Bailly, Dictionnaire Grec-Franais, Librairie Hachette, Paris, 1915, p. 596.
13
Gregory Vlastos, Socrate. Ironist [i filosof moral, Editura Humanitas, Bucure[ti, 2002,
pp. 27-45. Primele trei men]iuni ale cuvntului
sunt p\strate la Aristofan (Viespile, 174; P\ s\rile, 1211; Norii, 449). Demostene (Filipica
I) folose[te eirneia cnd vizeaz\ pe aceia care
mint pentru a sc\pa de datorii. Defini]ia, cumva, clasic\ a ironiei n sensul actual, inclusiv acela socratic, o dator\m lui Quintilian Institutio
Oratorica, IX, 2, 44: ironia este tropul prin
care se sugereaz\ contrariul a ceea ce se spune. Platon nsu[i nume[te eirn pe sofist (imitatorul pref\cut Sofistul, 268a) [i eirnikon
sofistica ignobil\.
14
Ibidem, p. 31. Prestigiul ironiei cre[te,
ca s\ fiu ironic, cu fiecare r\sun\tor e[ec pe care-l nre- gistreaz\.
15
Ibidem, p. 32. Ca eirn paradigmatic declan[eaz\ Socrate o schimbare n conota]iile lui
eirneia. Convine sau nu, noua eirneia datoreaz\ lui Socrate spectaculosul ei destin.
16
Vladimir Jankelevitch, Ironia, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1994, p. 31.
Anton AD|MU}
43
Exportator
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
de pe minile lor [i nesiguran]a n care singuri se v\d. Toate acestea folosesc min]ii
celui care dore[te s\ n]eleag\. Doar c\ n]elegerea lor nu se poate opri aici, la cele
v\zute [i auzite n chip nemijlocit.
Tiago Hoisel:
Tatuaj
Pn\ [i acest gest al retragerii dincoace devine posibil prin jocul liber al unor
concepte vagi sau nomade, a c\ror estompare le aduce n fluxul imediat al vie]ii, aproape la nivelul unor mi[c\ri elementare,
organice. Paginile lui Foucault cu privire
la fragmentele nietzscheene, dar mai ales
cu privire la Artaud [i Klossowski, astfel
de pagini ar putea fi acum readuse n aten]ie.
45
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
{tefan AFLOROAEI
Plaja- teste
47
48
raliv (guraliu, ne comunic\ Gruber), ghidu[ [i pc\litor (cum l [tia Sm\r\ndi]a popii), om de travaliu, pendulnd ntre euforie [i urcioasa ntristare, apt de cruzimi
(epice) pe fundalul jovialit\]ii [i al istoriilor
deocheate, el r\mne un moralist clasic,
ncheia E. Simion (vol. cit., p. 172), propunnd ca redutabil hermeneut al biograficului o relectur\ postmodern\. {i v\znd
n Amintiri nu o scriere confesiv\, ci un exerci]iu de autofic]iune. Iar n Creang\ un
autor care, mp\cnd toate gusturile (p.
13), suport\ varii tentative exegetice.
Cum ar fi, bun\oar\, [i cea a lui Dan Gr\dinaru (v. Creang\, Editura Allfa, Bucure[ti, 2002), convins c\ simbolistica sexual\ fojg\ie la freudianul Creang\, v\zut
ca un aisberg. Adev\rat, nici Ion Pecie
Tiago Hoisel:
Barbecue
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
}ip\tul
Tiago Hoisel:
49
50
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Dormitor
n\ ie[irea din ingenuitate; o lume disp\ru t\, pa[nic\, st\pnit\ de buna n]elegere
provoac\ o st\ruitoare rezonan]\ afectiv\,
Creang\ istorisind-o f\r\ apetit cronic\resc. Este un gest recuperator aici, nu neap\rat reconstitutiv. S-a spus c\, astfel,
Creang\ transcrie. El retr\ie[te timpul paradisiac, frisonat de sentimentul inocent
al eternit\]ii invocnd tnjitor vechea nep\sare (Ce-i pas\ copilului...).
De fapt, ochiul e selectiv, tipicizant, ntmpl\rile repetabile, pensate dintr-o societate exemplar\ (Humule[ti care nu
era un sat l\turalnic, lipsit de priveli[tea
lumii devenind un model de umanitate) mbrac\ un ton htru, ritmat zbn]uitului care [i deap\n\ Amintirile, purtnd spre noi unda universalit\]ii. Copil\ ria (ea singur\ este vesel\ [i nevinovat\)
nseamn\ un ghem de virtualit\]i; locuim n
paradisul primordial, un spa]iu securizant,
verificat, acolo unde dup\ vorba lui Mircea Eliade omul nu cunoa[te moartea.
cea bun\ [i [turlubatic [i copil\ros ca vntul; [i, pe de alt\ parte, l afl\m cutreierat
de gnduri (vai de omul care se ia pe gnduri), dup\ cum [i men]ioneaz\: Cnd
m\ gndesc la...
Amintirile mai cu seam\ sunt, a[adar,
tensionate de aceast\ scindare n pofida
identific\rii autorului narator cu personajele sale (vizibil\ n pove[ti, n sensul a bolirii diferen]elor de mentalitate [i a imposibilit\]ii de a judeca din exterior, anulnd
realitatea textului ca realitate fictiv\). Timpul povestitorului este cel al naratorului
matur, descoperind tocmai sentimentul
trecerii; timpul povestit / povestitului poart\ pecetea s\rb\torescului, a petrecerii,
proiectat fiind sub orizont mitic, descifrnd
o eternitate inocent\. Toat\ lumea era
a mea, zice povestitorul, readucnd n
memorie pozne epopeice (V. Fanache).
Desp\r]irea de copil\rie (condensat\, probabil, n acea memorabil\ afirma]ie: Ei,
ei! Pe b\di]a Vasile l-am pierdut) nseam-
51
52
Tiago Hoisel:
tru, mucalit, plin de iste]ie, cultivnd anecdota pip\rat\, Ion Creang\ desf\[oar\
spectacolul disimul\rii, mpins n confuzie:
ca rostitor privilegiat, el pune n gura altora propriile ntmpl\ri [i replici, invocnd
mintea cea proast\. Humule[tenismul
devine o atitudine, cheam\ vremea vorbei,
laconismul parimiei (vorba-[i are [i ea vremea ei, ar fi spus A. Pann). Categoric un
auditiv, Creang\ iubind oralitatea nu
cade n vorb\rie; opera sa e concentrat\,
v\dind organicitate. Talent necioplit (dup\ expresia rea a lui Iacob Negruzzi), omul Creang\ era o apari]ie [ocant\, o figur\ popular\ care se confunda cu personajele sale. Rostitor de ]\r\nii, umflatul institutor provoca rsete (informeaz\ acela[i Negruzzi) de se cutremurau pere]ii.
Arunc\ vorbe de duh [i se vait\, cu [iretenie, de greutate la cap; dedesubtul sonorit\]ilor curg\toare deslu[im un tlc filoso - Tiago Hoisel: O bere pentru porcul meu
fic. n scris, ca [i n schimbul de replici, mucalitul nu se desminte: stilul aforistic de- ne, economia lexical\ e pre]uit\. ndesnd
vine un fel de a fi, o zical\ pic\ oricnd bi- n text citatele, Creang\ cultiv\ cu osrdie
intertextualitatea; eroii s\i, sf\to[i, au
precum mo[ Nichifor s\mn]\ de vor b\, se iau din vorb\ n vorb\. Deoarece povestirea este un act rostit, personajul
Creang\ se roste[te: s\ ie omul la drum
cu vorba devine o strategie, purtnd spre
noi ecoul unei lumi apuse.
Evocarea are la Creang\ rol compensator; el revine n raiul humule[tean, pro vocat de mprejur\rile noi pe care i le
oferea via]a citadin\, odat\ cu trecerea barierei din P\curari (toamna lui 1855). Dac\ prima sa perioad\ n trgul Ie[ilor pare
a fi marcat\ de f\lo[enie rustic\ (scrie
Dan M\nuc\), ulterior, descump\nit, zdruncinat de seria convergent\ de lovituri, Creang\ cade n mefien]\; acuz\ convulsii, e
fr\mntat de c\ut\ri, manifest\ ndoial\ [i
pruden]\. Afl\ ad\post la Junimea, se retrage n bojdeuc\ [i la [coli]a din P\curari dup\ ce n primii ani locuise n centrul
trgului; ncepe regresiunea. [i d\ seama
de vicleniile lumii or\[ene[ti, nct optiAdolescentul mismul ini]ial se stinge; startul impetuos,
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
ornd, Creang\ retr\ie[te frumoasele vremuri de alt\dat\, vrsta cea fericit\, deap\n\ o experien]\ ncropind un discurs
epic. nscenarea autobiografic\ intr\ ns\
n regimul fic]iunii, ia o turnur\ romanesc\, purtndu-ne cu toat\ voia bun\ de la o
p\t\ranie la alta. Bogat n spirit, htrul
doar b\nuit, dispari]ia hrtiilor, a bruioanelor ne arunc\ n imposibilitatea de a-l aproxima, brodnd ipoteze seduc\toare.
Cu ]oale de [iac ori n c\me[oiul cu ruri,
jovialul Creang\, cel bun de gur\, mnc\cios [i b\utor, descre]ea frun]ile recapitulndu-[i poznele [i bl\st\m\]iile. n
hain\ monografic\, investignd satul [i
copil\ria, opera crengist\ st\ sub semnul
aducerilor-aminte; inima salt\, erup]iile
memoriei (vine alta la rnd) exclud jocul
capricios, textul dialogic mimeaz\ oralitatea, stilul gnomic, impersonal. Remem-
Nepoftitul
Tiago Hoisel:
53
eminescologicale eminescol
54
nebun de legat altfel, apelul la poli]ie aduce a dela]iune, rezult\ c\ Grigore Ventura este cel care l-a turnat pe
Eminescu. {i s\ nu uit\m c\ acela[i
Grigore Ventura l va acuza public,
prin pres\, la 15 august 1883, pe Al.
Macedonski c\-l face nebun pe Eminescu ntr-o epigram\. Lucrurile se cos
cu a]\ alb\: el anun]\ poli]ia la 28 iunie c\ a nnebunit Eminescu [i tot el
anun]\ presa la 15 august c\ Macedonski a spus-o iar apoi,
abia dup\ 1911, dup\ ce-[i d\ ob[tescul sfr[it, un prieten al s\u,
Al. Ciurcu, ncredin]eaz\ tiparului ntmpl\rile de la Cap[a, de
la Cotroceni [i din baia Mitra[ewski, povestite de el pe cnd tr\ ia, dar niciodat\ a[ternute, ncredin]ate hrtiei. Ce s-ar fi putut
ntmpla, n fond [i la urma urmei, dac\ poetul era l\sat n legea
lui, adic\ s\-[i fac\ baia fierbinte pentru care venise ? Or, faptul
Maria
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
~mblnzitoarea de dragoni
nsemn\ri ie[ene
eminescologicale eminescol
c\ Grigore Ventura nu scrie aceste lucruri, adic\ nu se face martor de bun\voie, nu declar\ pentru istorie [i pentru amici c\ el a
chemat poli]ia pentru c\ acest fapt pune sub semnul unei oarecare ntreb\ri premisa, adic\ boala. Apoi, procesul verbal dresat la fa]a locului de comisarul Niculescu nu-l consemneaz\ pe
Grigore Ventura drept martor sau crainic al bolii lui Eminescu.
Locotenentul spune: fiind informat de d.d. G. Oc\[anu [i V.
Siderescu c\ amicul lor d-l Mihai Eminescu, redactorul ziarului
Timpul, ar fi atins de aliena]ie mintal\, c\ s-au dus la stabilimentul de b\i din str. Poli]iei nr. 4, de acum 8 ore [i c\, ncuindu-se
n baie pe din\untru, refuz\ s\ deschid\. Drept e c\ acest act a
ie[it la iveal\ abia prin 1950, dar este de presupus c\ Grigore
Ventura [tia de existen]a lui, sau cel pu]in de existen]a unui act
ca atare, unde ilustrul s\u nume nu avea ce s\ caute pentru
c\: [tia c\ nu el a anun]at poli]ia. Iar\[i: motiv pentru ca el s\
nu fi depus m\rturie public\ n chestia recluziunii lui Eminescu.
Lucrurile sunt destul de ncurcate, pentru c\ amintirile lui Vintil\
Russu-{irianu spun c\ Eminescu a fost ridicat din baie pe la ora
prnzului, iar comisarul Niculescu, n concordan]\ cu Grigore
Ventura, ne las\ s\ n]elegem c\ era sear\. Ct despre Eminescu-el-nsu[i, parc\ ntr-adins strecoar\ ntre manuscrisele sale
cteva note din care afl\m, de pild\, c\ avea pistol [i-l ]inea aproape de corp, lucru ct se poate de normal n fond. Comisarul
de poli]ie face, ns\, inventarul lucrurilor g\site la el n baie: pistolul lipse[te. S\ zicem c\ i l-a luat Grigore Ventura, dup\ scena
de la Cap[a, cnd poetul o amenin]ase pe doamna Cap[a cu acel pistol bucluca[. Tot din aceste noti]e din vara lui 1883, ns\,
mai afl\m ceva: poetul avea nici mai mult nici mai pu]in dect
20 de bilete de baie, deci avea un fel de abonament; oricum, [i
petrecea foarte mult timp n baia public\.
Atragem aten]ia c\ tragedia s-a petrecut ntr-un loc foarte
strmt, ntre Strada Poli]iei, unde se afla Baia Mitra[ewschi, [i
sediul poli]iei, [i Strada Apolodor, unde se afla locuin]a lui Sim]ion [i, destul de aproape, sediul Societ\]ii Carpa]ii. Suntem pe
malul drept al Dmbovi]ei, undeva n spatele Bisericii Bucur,
spre Mn\stirea Antim. Poetul a venit cu birja de la Cap[a, ns]it
de Grigore Ventura, a trecut mai nti pe lng\ baie, urcnd n
susul Dmbovi]ei, spre Cotroceni, ca s\-l mpu[te pe rege, apoi,
pentru c\ M\ria Sa nu se afla la Palat, s-a ntors, probabil cu aceea[i birj\, [i, la aceea[i baie, Ventura a reu[it s\ se debaraseze
de el alergnd, apoi, al\turi, la poli]ie, s\ spun\ ce a aflat timp
de, s\ spunem, o ar\, o or\ [i ceva ct a stat n compania lui
Mihai Eminescu.
55
eminescologicale eminescol
56
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
eminescologicale eminescol
57
eminescologicale eminescol
58
Tiago Hoisel:
ne face mia-miau pe acoperi[, d-le Br\tianu?. Se auzea mieu nnd [i nu se [tia c\ pisica este cea care miaun\ Era, deci, un
fel de Mn\stire-ntr-un picior, ghici ciuperc\ ce e Greutatea
vine, ast\zi, din descifrarea acestor caricaturi, adic\ din identificarea chipurilor [i a situa]iilor. Ajunsesem cred c\ eram printre
singurii, [i nu o spun cu triste]e, ci cu disperare s\ pot citi co lec]ii ntregi de reviste de caricaturi f\r\ s\ mai am nevoie de
dic]ionar. M\ familiarizasem, adic\, att cu oamenii ct [i cu ntmpl\rile. Am lucrat mult timp la o edi]ie pe care o intitulasem
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
ni[oarele teleaste [i care, iar\[i, pe mine m-a cam ntristat. Anume: totul le-a mers n plin, cum spun dnsele [i cum m\ roag\ insistent s\ ]in minte [i s\ consemnez. De[i n miezul verii, la toate
institu]iile unde au mers li s-au deschis por]ile, li s-a oferit sprijinul, au fost primite ca ni[te adev\ra]i oaspe]i, ca mesageri ai spiritului eminescian. Cum s\ nu fie bine, cum s\ nu intre n ordinea
miraculosului material, obiectiv, acest drum pe lauri? Cnd m\ gndesc, ns\, cum mi-a mers mie n cei [apte sau opt ani de documentare la aceast\ tem\, cte greut\]i peste greut\]i am ridicat ori ocolit, ct a trebuit s\ mint, s\ fur, s\ n[el, s\ (m\) rog, s\ m\ umilesc pentru a avea acces la informa]ii, cum se zice, [i mai ales
cte surse n-am putut nc\ s\ consult nemaiavnd chef s\-mi exercit acele deprinderi mi vine s\ cred c\, dac\ pe ei, cei de
ast\zi, Eminescu nsu[i i-a ajutat, ca un duh binevoitor, atunci pe
mine m-a mpiedicat cu o nver[unare de-a dreptul metodic\. Pentru c\ e la mod\ s\ definim specificul na]ional (o fac [i antre norii de fotbal, [i crainicii iar ziari[tii, aproape la tot pasul), voi
zice [i eu: asta este, romnii au o mare ncredere n institu]ii, n
grupuri organizate [i nu cred deloc, sau aproape deloc, n oamenii singuri. Dac\ eu nsumi a[ fi mers, chiar acum, prin aceste
institu]ii, n locul tinerilor mei prieteni, cu toate c\r]ile [i argumentele mele cu tot a[ fi fost dat afar\ sau ]inut la poart\. Pentru c\
sunt tineri, pentru c\ sunt un grup, o institu]ie (desigur, respectabil\) dar mai ales pentru c\ sunt frumo[i [i cred, au ajuns s\
cread\ n dovezile dovezilor mele lor
li se a[tern potecile n cale [i reu[esc n
cteva s\pt\mni s\ ncheie o cercetare
care mie mi-a luat c]iva ani.
Tot tinerilor mei prieteni telea[ti li se
datoreaz\, ns\, [i o descoperire foarte
important\ privind lumea lui Eminescu
prins\ n hora aceasta a lui 28 iunie
1883. Este vorba de stabilirea exact\ a
identit\]ii unuia dintre prietenii lui Eminescu, anume G. Oc\[anu. Este unul dintre cei doi prieteni care l-au anun]at pe
comisarul Niculescu de boala poetului.
Observa]i nuan]ele din raportul acestuia: fiind informat de d.d. G. Oc\[anu [i V. Siderescu c\ amicul lor d-l Mihai Eminescu, redactorul ziarului Timpul,
ar fi atins de aliena]ie mintal\, c\ s-au dus
la stabilimentul de b\i din str. Poli]iei nr.
4, de acum 8 ore [i c\, ncuindu-se n
baie pe din\untru, refuz\ s\ deschid\.
Deci nu e vorba de poetul, ci de ziaristul
politic Eminescu (ziarul Timpul era ofiTatuaj (2) ciosul conservator, al opozi]iei a[adar):
eminescologicale eminescol
v\rului dublu ori multiplu sau, iat\, n fa]a celuilalt, singurului adev\r ascuns pn\ acum. Anume, se contureaz\ ideea c\, pe
fondul unei crize nervoase reale, datorate probabil stresului, Eminescu este ndep\rtat din via]a public\ ntr-un context public care
cerea imperios ca el s\ fie redus la t\cere.
Toat\ aceast\ poveste a trebuit s-o reverific pentru a nu
[tiu cta oar\ dar e mult timp de cnd ncetasem aceast\ liturghie a documentelor n fa]a tinerilor mei prieteni de la Televiziunea Romn\, ntre care D-nele Anda Orban [i Camelia Robe m\ urm\reau foarte atente, destul de nencrez\toare, cu c\r ]ile mele deja citite [i adnotate, cu ntreb\ri preg\tite pentru fiecare secven]\ temporal\ n parte. O spun [i cu triste]e [i cu bucurie: am convins destul de greu [i mai mult dect mine au convins c\r]ile [i ziarele de epoc\ pe care le-am scos din biblioteci
[i le-am ar\tat spre documentare, mai ales aceste caricaturi care
ne repun, oarecum, n contextul Academiei Ca]avencu de azi.
E trist s\ nu te cread\ lumea pe tine nsu]i, dar e bine c\ cel pu]in dovezile pe care le aduci devin, adic\ r\mn, cel pu]in ele, credibile n fond, suntem efectul izvoarelor noastre de informa]ie,
ele sunt [i r\mn cauza.
59
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Cruzime
61
Constantin Romanescu
vor aprinde lumea [i cutremurele vor nghi]i continentele. Ideea lui nu era lipsit\
de sim]ul umorului, dndu-mi a n]elege
c\ el, al doilea Dumnezeu, l va opri pe
Primul de la nebunia sup\r\rii. Nu se [tie
ce face omul la mnie, dar Bunul Dumnezeu trebuie oprit, controlat.
Am rostit cteva cuvinte, dar mai bine
mi-a[ fi mu[cat limba. I-am spus Sfntului
c\ este, cum ar veni, un Dumnezeu de rezerv\ ns\ asta i s-a p\rut o mojicie, o
prostie. A dat dispre]uitor din cap [i m-a
l\sat balt\. {i nu l-am mai g\sit dect peste trei zile. Dar acum era mort. l
g\siser\ pe o banc\ n cimitir [i-l
aduseser\ acas\, la spital. Murise
subit.
mi amintesc bine de dnsul, de[i
au trecut at]ia ani de cnd i ascultasem previziunile. Dar prevestirile
acestui nebun s-au cam mplinit,
nebunia social\ este o realitate necontestat\, iar nebunia naturii este
una din nfior\toarele fe]e pe care
le vedem tot mai aproape de zilele
noastre.
Ideile vechi par demodate, regnul vegetal este considerat un element exterior omului, un ndr\gostit care are deprinderea de a oferi
flori, doar flori, pare ni]el demodat,
mai degrab\ este apreciat un cadou
practic dect o plimbare, poezia
a abandonat [i ea universul floricol,
un poet care ncearc\ s\ se afirme
cu pasteluri nu are nici o [ans\.
Adev\rul crud demonstreaz\ c\
omul a ajuns s\ aib\ o imagine comercial\ despre natur\; chiar ecolo-
gii apreciaz\ natura n cantit\]i: oxigen, hidrogen, oxid de carbon, reziduuri (sau produse) toxice sau utile. Una dintre monografiile de ecologie printre cele mai
bune [i mai interesante din Romnia prezenta un copac (un stejar) ca pe un model
tipic de afacere.
Cu alte cuvinte, s-au elaborat premisele filozofice ale interpret\rii pragmatice a
naturii, stabilindu-se ce [i cum intervine n
men]inerea acestui uria[ tezaur. Dar nu s-a
n]eles componenta antropologic\, anume natura ca element definitoriu al sufletului omenesc.
Ce abis cutremur\tor [i atr\g\tor este
istoria [tiin]ei! {i mai ales istoria viitorului
[tiin]ei, o extraordinar\ pr\pastie, n care cte unul se va arunca nnebunit s\ caute Nu se arunc n vltoare numai oamenii a[eza]i, cumini, se avnt\ [i savan]ii ilu[tri, [i n]elep]ii.
Tiago Hoisel:
Rodrigo Minotauro
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Maestrul Shaolin
V\ic\reala, stare de spirit agasant\, obsesie `ntre]inut\ de indispozi]ia steril\, refugiu pentru spirite distinse, marcate de anxietate analitic\. Nu-mi place.
Totu[i, v\ic\relile sunt creatoare ca un
antrenament pentru o fapt\ decis\. Am
63
Leonid Boicu,
la un popas aniversar
64
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Leul american
65
66
n afara unor argumente de bun sim], Veronica Gorgos, ca [i n textul publicat n num\rul anterior al revistei nsemn\ri ie[ene,
se bazeaz\, n demonstra]ia sa, doar pe cele
v\zute personal la Ia[i n zilele dramatice ale
lui iunie 1941. Rareori se folose[te de declara]iile cuno[tin]elor, n mai toate cazurile
persoane notorii [i credibile.
Era necesar\ reac]ia Veronic\i Gorgos fa]\ de cartea lui Malaparte, dac\ accept\m c\
acesta din urm\ pretinde c\ face literatur\ [i
c\ opera sa nu reclam\ rigori de genul celor
impuse unei c\r]i de istorie? R\spunsul l d\
chiar Veronica Gorgos, care spune c\ totul e n regul\ pn\ acolo unde autorul c\r]ii Kaputt
are preten]ia c\ opera sa se bazeaz\ [i reproduce evenimente
reale. Veronica Gorgos nu-i disculp\ pe f\pta[i, pentru c\, dup\ cum [tim, i-a anchetat [i i-a
acuzat public, dar nici nu accept\ calomnia de dragul succesului facil la public.
Disputa, n timp, dintre Veronica Gorgos [i Curzio Erich
Malaparte, pe care o punem la
dispozi]ia cititorului la [apte decenii de la tragicele evenimente
petrecute n ora[ul nostru, ca [i
memoriile publicate n num\rul
anterior al revistei, are un singur scop: s\ arate contemporanilor cum se pun n practic\ ideologiile bolnave, ura [i intoleran]a.
Textul semnat de Veronica
Gorgos, ca [i precedentul, se g\se[te depus, nc\ din 1970, la
Arhivele Na]ionale Ia[i, colec]ia
Manuscrise, nr. 2627, f. 1-13.
Ambele texte au avut ca desti-
natar institu]iile statului [i partidului comunist din Romnia care, n accep]ia autoarei,
ar fi trebuit s\ reac]ioneze public. Din acest
motiv, un exemplar din aceste texte (traduceri din Malaparte, cuvntul introductiv semnat de Geo Dumitrescu etc., totul nsumnd
peste 100 de pagini) a ajuns n arhivele Jude]enei de partid Ia[i, iar un alt exemplar, nmnat prim-procurorului Emil Costinescu, a
fost donat, prin intermediul s\u, Arhivelor
Statului Ia[i.
Dumitru IV|NESCU
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
Barack Obama
grad de c\pitan. Afirm\ c\ la unele din fapte a [i participat personal, binen]eles fapte care att lui ct [i ]\rii sale i fac cinste.
Aceasta d\ un caracter de autenticitate, de adev\r necontestat
relat\rilor sale.
Tragicele evenimente de la Ia[i, dup\ cum spune un vechi proverb evreiesc, au fost o nenorocire, care a adus [i o durere n suflet [i o ru[ine pe obraz.
n capitolul privitor la Ia[i, Malaparte spune undeva c\ mi era
ru[ine c\ sunt italian. Mie mi era ru[ine c\ sunt om, mi era ru[ine
67
Tiago Hoisel:
c\ sunt s\n\toas\, mi era ru[ine c\ tr\iesc. Am avut [i eu sentimentul sf[ietor, pn\ la demen]\, c\ nu pot face nimic [i am crezut
c\ nu voi putea supravie]ui. Luni [i luni de zile, dac\ a]ipeam, m\
trezeam n sudorile mor]ii. Cele v\zute m\ urm\reau ca un blestem.
Mi-a ajutat tot omenia s\-mi revin. De diminea]\ pn\ seara,
imediat dup\ pogrom, am umblat din cas\ n cas\ la cunoscu]i [i
necunoscu]i, din proprie ini]iativ\ sau trimis\ de evrei, spre a vedea
dac\ nu pot fi de folos, deoarece evreii nu au ie[it din cas\ mult\
vreme. {i ncet, ncet, sentimentul inutilit\]ii a disp\rut, ns\ momentele tr\ite au r\mas nscrise cu litere de foc n mintea [i sim]i rea mea.
Au fost destui nevinova]i, care au murit n acest monstruos m\cel, destui mor]i lipsi]i de sicriu. Au fost destui nevinova]i care au
r\mas s\ plng\ pe cei mor]i. Nu-i nevoie [i de alte victime!
68
Zdrobitoarea majoritate a poporului romn, gnde[te [i a gndit ca [i mine [i ar nsemna s\-l n\p\stuim, dac\ i-am pune n sarcin\ [i faptele relatate de Malaparte, care nu sunt adev\rate.
Tic\lo[ii, care lep\dndu-[i omenia de veacuri a romnilor, au
ajutat pe nem]i [i-au primit n afar\ de pedeapsa meritat\ dup\
datinile [i legile ]\rii [i pedeapsa istoriei.
n ziua aceea cumplit\, pe strad\ erau numai victime sau c\l\i.
Eu ntr-adev\r c\utam pe fratele unei prietene evreice, avocat,
de asta am umblat prin ora[, de asta am fost la Chestur\ de dou\
ori, n pia]a Sf. Spiridon, pe L\pu[neanu, Cuza Vod\, {tefan cel
Mare, Palat, Nicolina.
Am anchetat, ajutnd pe anchetatorul principal, o parte din
faptele n leg\tur\ cu pogromul.
Sunt deci n m\sur\, ca, urm\rind pas cu pas pe Malaparte n
cartea sa, s\ desmint n calitate de ie[an, de martor la fa]a locului,
ct [i cu acte necontestate, afirma]iunile sale inexacte
Deoarece faptul istoric adus n discu]iune are implica]ii multiple
[i grave, v\ depun d-str\ materialul ce-l de]in, ca prin forurile competente ale Partidului, s\ hot\r]i cum [i cnd s\ se stabileasc\ n
mod obiectiv adev\rul, cu att mai mult cu ct [i n literatura noas tr\ se fac unele afirma]iuni care nu corespund adev\rului.
Repet, socot de datoria mea de om, de romnc\ [i de ie[anc\,
s\ v\ sesizez.
O depun la d-str\, pentru c\ de[i prin calomniile cuprinse n
carte, sufer\ prestigiul ntregii ]\ri, Ia[ul este cel mai lovit, numele
s\u fiind legat de monstruosul m\cel.
De asta socot c\ tot de la Ia[i trebuie s\ porneasc\ [i ini]iativa
unei restabiliri n fa]a istoriei, a adev\rului, dar a adev\rului istoric,
a[a cum spune Tacit, sine ira et studio.
mi dau seama c\ ini]iativa unei anonime de a se lupta cu Malaparte poate p\rea ndr\znea]\ sau, mai r\u, ridicol\.
Dar cauza n ap\rarea c\reia m\ ridic, mi confer\ toate drepturile, m\ nveste[te cu toate puterile [i-mi dicteaz\ aceast\ atitudine ca o suprem\ datorie.
Veronica Gorgos
Ia[i
Decembrie 1969
Malaparte vorbe[te de ]ara noastr\ n dou\ capitole: {obolanii
din Ia[i, n ntregime, [i o parte din capitolul Crichet n Polonia.
n mare, inexactit\]ile cuprinse n cartea lui Malaparte sunt urm\toarele:
1. Afirma]iunea c\ n ]ara noastr\, ca n toate ]\rile de dincolo
de Carpa]i, pogromurile sunt un lucru obi[nuit, care se repet\ chiar
n cursul acelea[i genera]ii;
2. Pogromul de la Ia[i a fost pus la cale [i executat numai de
c\tre romni, f\r\ [tirea sau participarea nem]ilor, care nu se amestecau n treburile interne ale Romniei;
nsemn\ri ie[ene
Tiago Hoisel:
nsemn\ri ie[ene
Hugo Chavez
neanu, dintre farmacia Konya [i Corso; a doua, dou\ mii de cadavre n gara Podul Iloaiei, tot ziua n ameaza mare.
5. n sfr[it, afirm\ c\ era foarte cunoscut la Ia[i [i c\ cuno[tea
[i el bine ora[ul, ceea ce, de asemenea, este inexact.
6. Ca s\ se poat\ urm\ri mai bine argumentarea mea, voi ncerca s\ fixez n timp [i spa]iu faptele descrise n capitolul {obolanii din Ia[i. Aceast\ fixare o voi face pornind de la textul lui Malaparte [i de la data de duminic\, 29 iunie, care a fost, necontestat,
ziua cumplitului m\cel. Aceast\ precizare este necesar\ deoarece
Malaparte nu indic\ timpul dect n mod vag. Deci, faptele n timp
s-au petrecut ntre joi seara, n prima s\pt\mn\ a r\zboiului, n
seara de 26 iunie, n zilele de 27, 28, n noaptea de 28-29 iunie,
iar ultima scen\ se petrece n str. L\pu[neanu, cam pe la ora 7-8
n diminea]a de duminic\, 29 iunie 1941.
n spa]iu, de asemenea, faptele descrise de Malaparte s-au petrecut ntre: str. Conta (cteva case ncepnd din str. Gane nr. 1,
unde era Consulatul italian), curtea fostei biserici Sf. Neculai S\rac,
din capul str\zii L\pu[neanu, str. L\pu[neanu, Pia]a Sf. Spiridon,
str. G\rii [i str. Uzinei, pn\ n dreptul Uzinei electrice, precum [i
Pia]a Unirii. n aceast\ privin]\ nu este nici un fel de dubiu, el indicnd exact locul de unde a v\zut sau auzit faptele pe care le relateaz\.
I. Afirma]iunea c\ n ]ara noastr\ pogromurile erau un lucru
obi[nuit rezult\:
a) din textul lui Malaparte;
b) din faptul c\ popula]ia evreiasc\ din Ia[i [i de la Pd. Iloaiei
cuno[tea acest lucru [i era resemnat\; Kane i spune c\ autorit\]ile
romne preg\tesc pogromul, iar rabinul de la Pd. Iloaiei i spune
lui Sartori consulul Italiei la Ia[i , cnd voia s\ mpiedice jefuirea
celor 2.000 de cadavre acesta-i obiceiul p\mntului! nu avem
ce face, mine vor veni [i ni le vor vinde tot nou\!;
c) n fine, n concluziile finale din capitolul Crichet n Polonia
(p. 10 din acest capitol), n care afirm\ f\r\ echivoc c\ nu poporul
romn este vinovat de pogromurile petrecute aici, c\ acestea sunt
tolerate sau chiar f\cute de guvernan]i, ca n toate ]\rile Europei
orientale, pomenind [i de pogromul legionarilor, f\cut cu ocazia rebeliunei legionare din ianuarie 1940;
d) mai rezult\ [i din atitudinea pe care o are poporul romn fa]\ de pogromuri; pornesc imediat la jefuirea sistematic\ a sute, a
mii de cadavre ziua, n ameaza mare, sub ochii tuturor, dezbrac\ cadavrele metodic, n ordine, pn\ la ultimul obiect de mbr\c\minte,
[i ia fiecare dreptul s\u, sunt veseli, ferici]i, tr\surile se plimb\ printre cadavre [i jefuitorii [i ei, politico[i, salut\ pe prin]esa Sturza;
sunt direct ului]i [i nu n]eleg indignarea unui ofi]er italian care
vrea s\-i mpiedice de la aceste cumplite, mr[ave f\rdelegi! deci,
un fapt obi[nuit, intrat n obiceiuri, care nu mai sup\r\ [i mir\ pe
nimeni.
Aceste afirma]iuni sunt inexacte.
69
70
noaptea, f\r\ a [ti exact ce se petrece. Aici trebuie s\ fac o precizare. De[i ora[ul nu a fost evacuat din cauza opera]iunilor de r\z boi, n Ia[i erau foarte pu]ini ie[eni. Era r\zboi, n primul rnd, [i
majoritatea b\rba]ilor tineri erau mobiliza]i [i pleca]i cu unit\]ile
lor. Era vacan]a [colar\ [i judiciar\, [colile [i universit\]ile erau nchise, iar activitatea judiciar\ foarte redus\. Deoarece n prima s\pt\mn\ se auzeau tunurile [i au fost dou\ bombardamente de avia]ie, aproape to]i acei care aveau cu ce [i aveau unde se duce [i
nu erau re]inu]i n Ia[i de obliga]ii de serviciu, au p\r\sit Ia[ul. n
schimb, era masat\ toat\ armata nem]easc\, romneasc\ [i chiar
parte din corpul expedi]ionar italian. Toate cl\dirile mai mari, [colile, internatele, universitatea erau rechizi]ionate [i erau ocupate de
nem]i. Comandamentele militare de toate gradele erau tot aici.
Zi [i noapte, n cortegiul nesfr[it treceau convoaie de tunuri,
tancuri, care de lupt\ sau infanterie n camioane. Se zguduiau pere]ii [i ferestrele caselor, z\ng\neau ca la cutremur.
Fuseser\ dou\ bombardamente, unul mar]i, 24 iunie, al doilea
joi, 26 iunie, ns\ f\r\ urm\ri grave. Ru[ii, nefiind agresori, nu erau preg\ti]i de r\zboi, ar fi fost s\ jertfeasc\ inutil oameni [i material de r\zboi ca s\ bombardeze intens Ia[ul, care, din cauz\ c\ era
sediul comandamentelor, avea o aglomerare formidabil\ de trupe
[i armament, era foarte bine protejat.
O stare de nelini[te, chiar de panic\ domnea n Ia[i, stare ntre]inut\ n mod sus]inut de acei care au preg\tit [i pogromul. Despre
acestea voi vorbi ns\ cnd voi discuta despre preg\tirea [i executarea pogromului.
n ce prive[te organizarea pogromului [i executarea lui, afirma]iunea lui Malaparte c\ a fost n ntregime conceput de romni (colonelul Lupu) [i executat de ace[tia este, de asemenea, inexact\.
Nu este pentru nimeni un secret [i nu a fost nici atunci, c\ a
fost oper\ nem]easc\.
Serviciile secrete germane, servindu-se de o mn\ de legionari
din acei pe care i-au luat dup\ rebeliune la Berlin au pus la cale
pn\ n cele mai mici am\nunte pogromul.
Aceste afirma]iuni rezult\ din:
1. Prezen]a n Ia[i, n prima s\pt\mn\ a r\zboiului, a unui
grup de 25-30 de romni str\ini de ora[, care cntau cntece legionare [i aveau n locuin]a unde erau caza]i arme depozitate (str.
P\curari, fosta crcium\ Pavilion).
2. Faptul c\ Babingher, [eful serviciului secret german din Ia[i,
a avertizat cu cteva zile nainte de pogrom, familia avocatului Apotecher s\ plece din ora[.
3. Avocatul Dimitriu, care era cuzist, a avertizat cu cteva zile
nainte pe avocatul Nuhamovici cu care fusese coleg de [coal\
s\ plece din ora[ (declara]ie luat\ de subsemnata n calitate de
procuror [i care se afl\ la dosarul anchetei).
4. Faptul c\ nem]ii au ntre]inut o atmosfer\ de panic\ prin
r\spndirea de zvonuri mincinoase c\ popula]ia evreiasc\ semnal-
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
Ciro Gomes
Tiago Hoisel:
71
72
Tiago Hoisel:
Prin]ul Charles
cum a fost curtea Chesturei, curtea Liceului Na]ional unde s-a instalat un comandament nem]esc etc.
n orice caz, de cadavrele de pe str\zi nu se putea apropia nimeni, fiind puse str\ji nem]e[ti. n Pia]a Sf. Spiridon, pe unde am
trecut de dou\ ori, am fost strigat\ d-r\ avocat, d-r\ avocat de
c\tre un r\nit, [i cnd am vrut s\ m\ apropii am fost lovit\ cu patul
armei n spate de un soldat neam]. Nu [tiu nici azi cine m-a strigat
[i dac\ a sc\pat.
Profesorul dr. Franche a vrut s\ se apropie de un r\nit, spre a-i
da ajutor medical, [i-a fost oprit de un soldat neam].
Popula]ia civil\ nu circula pe str\zi, era nsp\imntat\, de altfel
mare parte era plecat\ din Ia[i din cauza opera]iunilor de r\zboi.
Prin]ul [i prin]esa Sturza nu se plimbau pe strad\ printre jefu itori, deoarece prin]ul Sturza nici nu era n ]ar\, era n Fran]a la
acea dat\, a murit n Fran]a n septembrie 1941.
nsemn\ri ie[ene
nsemn\ri ie[ene
La Podul Iloaiei nu a fost nici Sartori, nici Malaparte, nici Pellegrini [i deci trenul nu s-a deschis din ordinul lor [i nici nu au asistat
la jefuirea celor 2.000 cadavre.
La Podul Iloaiei nici nu s-au jefuit cadavrele. {i aceasta este o
inven]ie.
Din acte oficiale [i din declara]ia d-lui Emil Costinescu rezult\
c\ trenul a fost deschis de autorit\]ile romne[ti.
Sartori era la Poeni [i deci nu putea fi la Podul Iloaiei.
Actele de stare civil\ n Romnia, n 1941, nu se eliberau de
autorit\]ile religioase, deci rabinul nu a putut elibera acte de deces.
Actul de deces al defunctului Aviert Altom, pe care M. pretinde c\-l
c\uta, a fost eliberat mult mai trziu de prim\ria P. Iloaiei.
Inexactit\]i de mai mic\ importan]\ care duc la concluzia c\
Malaparte nu cuno[tea Ia[ul, sau mistifica cu bun\ [tiin]\.
1. Desi zon\ de front, Ia[ul nu a fost evacuat, a[a c\ nu era
nici o cas\ p\r\sit\ (ordinul de evacuare s-a dat la 23 martie 1944).
2. n Ia[i nu a fost nici un bombardament n ziua de 27 [i 28
iunie, nici n noaptea de 28-29 iunie, cum afirma Malaparte.
3. Nu au fost d\r\mate, pn\ n iunie 1944, dect o singur\ cas\ pe str. Lasc\r Catargi [i s-a aprins acoperi[ul la 2 case din str.
L\pu[neanu, dintre care palatul telefoanelor, incendiu ce a fost
stins imediat.
4. n Ia[i, popula]ia civil\ circula f\r\ nici un permis n prima
s\pt\mn\ de r\zboi. Nu circula din cauz\ c\ era camuflaj [i se auzeau tunurile, dar altfel nu-i oprea [i nu-i legitima nimeni pe civili.
5. Restric]ia de circula]ie s-a introdus abia duminic\ 29 iunie [i
a fost comunicata popula]iei prin megafoane, de pe camioane militare, ncepnd de la ora 6 p.m.
6. Nu se tr\gea f\r\ soma]ie n trec\tori sau n ferestrele necamuflate.
7. Ordonan]a colonelului Lupu nu s-a dat nainte de pogrom,
ci dup\ pogrom. De altfel, el a fost numit comandantul militar al
ora[ului, cnd au nceput turbur\rile la ora 12 n noaptea de 2829 iunie.
8. Gara Ia[i nu a fost n fl\c\ri niciodat\ [i nici cartiere ntregi,
a[a cum afirm\ Malaparte. Acest aspect l avea Ia[ul n anul 1944,
cnd el deja scrisese Kaputt.
9. De la statuia lui Cuza nu po]i trage n statuia lui Ghica-Vod\,
care e lng\ Hal\, la distan]\ de kilometri [i cu zeci de str\zi ntre
ele. De asemenea, statuia e bust [i deci nu are mantie lung\. Statuia cea mai apropiat\ era a lui Mrzescu, lng\ Continental.
10. La Jokey Club era cartiruit un comandament german [i nu
se juca bridge. Cred c\ nici un membru al clubului nu era n Ia[i [i
chiar dac\ ar fi fost, nu era chiar a[a eroic s\-[i ri[te via]a jucnd
c\r]i subt ploaie de bombe, a[a cum sus]ine Malaparte c\ era la Ia[i.
11. Localul n care era Jokey Clubul [i cafeneaua Corso nu era
singurul monument arhitectonic vrednic de luat n seam\ din Ia[i.
Malaparte a v\zut Ia[ul [i evenimentele n treac\t, de la o mas\ de
Am ar\tat n prezentarea acestui material motivele care consider c\ m\ oblig\ s\ vi-l aduc la cuno[tin]\.
mi permit s\ discut pe scurt [i obiec]iunile ce eventual mi s-ar
putea aduce.
Prima va fi c\ scriitorii pot folosi pentru crea]iile literare [i fabula]ia [i fantezia [i fantasticul. Da, doar cu condi]ia s\ nu afirme c\
cele spuse sunt v\zute [i auzite de ei, n calitate de reporter de r\zboi. De asemenea, nu atunci cnd este vorba de istoria unei ]\ri.
Poate se va obiecta c\ nu are nici un rost s\ dezgropi ni[te istorii care nu folosesc nim\nui. Cred c\ nu le dezgrop\m: ele sunt
dezgropate [i circul\ datorit\ lui Malaparte [i t\cerea noastr\ cred
c\ ne este defavorabil\, deoarece d\m impresia c\ suntem [i mai
vinova]i dect n realitate.
Mai adaog c\ Malaparte, tot n Kaputt, l plagiaz\ pe Oscar
Wilde [i acest lucru poate fi discutat. n orice caz ar fi de natur\ s\
demonstreze lipsa sa de*
Modestele mele propuneri ar fi:
1) s\ se fac\ o documentare serioas\ [i perfect obiectiv\ a faptelor asupra c\rora v\ atrag aten]ia;
2) s\ se strng\ toate dovezile din care rezult\ necontestat inexactit\]ile afirmate de Malaparte;
3) prin diferitele leg\turi culturale [i [tiin]ifice, purtate cu str\in\tatea, s\ fie informa]i biografii lui Malaparte despre cele de mai
sus, precum [i istoricii, deoarece se pare c\ lucrarea serve[te izvor istoricilor.
Eu, n orice caz, a[tept s\ hot\r]i [i voi fi gata cnd s\ v\ dau
toate informa]iile pe care le de]in.
Mai adaog c\, cu aceast\ ocazie, am controlat [i unele publica]ii
ap\rute n ]ara noastr\ n leg\tur\ cu tragicul eveniment, din care
unele sunt eronate. S-ar cuveni rectificate [i acestea.
Veronica Gorgos
Ia[i
21 ianuarie 1970
73
Tiago Hoisel:
Ronaldinho
Kaka
Pele
nsemn\ri ie[ene
LEI 8
ISSN: 1221-3241