Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Domnul Ibrahim Şi Florile Din Coran
Domnul Ibrahim Şi Florile Din Coran
***
Pentru c am citit recent Ai toat viaa nainte de Romain Gary (mile Ajar),
asemnarea dintre cele dou cri nu a trecut neobservat. Momo din povestea lui
Gary este diminutivul lui Mohamed, un copil musulman care triete ntr-un cartier
al Parisului i se mprietenete cu nenea Hamil, un btrn arab nelept. Momo
locuiete cu madam Rosa, o fost prostituat evreic, iar accentul este pus pe
relaia celor doi, mai degrab dect pe cea cu nenea Hamil. Dar asemnarea merge
mai departe: [spoiler] Momo al lui Gary este cutat la un moment dat de tatl
su, iar el se d drept Moise, un copil evreu. Momo al lui Schmitt este cutat de
mam, iar el se preface a fi Mohamed, un prieten musulman al lui
Moise. [spoiler] Schmitt inverseaz numele i religia protagonitilor, dar cu
siguran alegerea sa nu este ntmpltoare, ci face o trimitere clar la romanul lui
Gary-Ajar.
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran a fost ecranizat n 2003, cu Omar Sharif n
rolul domnului Ibrahim; el a primit i un Premiu Csar n 2004, pentru cel mai bun
actor. Cred c este unul din puinele cazuri n care lectura crii dureaz la fel de
mult ca vizionarea filmului.
Domnul Ibrahim i florile din Coran a fost scris iniial sub forma unei piese de
teatru, inspirat de viaa unui prieten al lui Schmitt, Bruno Abraham Kremer (cruia
i este dedicat cartea). n aceast versiune, personajul Momo i povestete
copilria la Paris i relaia cu bunicul Abraham. Ulterior, piesa a fost rescris sub
forma unui scurt roman, al doilea din seria cu tem religioas Ciclul invizibilului,
care curpinde ase cri. Prima este Milarepa, iar a treia Oscar i tanti Roz, la care
voi ajunge i eu n curnd, c prea este ludat de toat lumea. Deocamdat, cel
mai mult mi-a plcut Pe cnd eram o oper de art, care are un subiect foarte
interesant i este suficient de lung pentru a satisface pofta de citit.