NARAIUNEA I LUMEA/ ISTORIA CA UN

CALEIDOSCOP
Pentru cei care se apropie de crile lui Paul Munteanu,
un lucru este din ce n ce mai bine fixat, pe msur ce acesta, de
la un volum la altul edific un proiect de anvergur, care, cu
siguran, ar fi meritat vremuri mai limpezi. Altfel spus, trim
acele zile n care oamenii (nu toi, desigur) se apropie mai greu
de fila tiprit, fiind mereu n preajma unor tentaii mai colorate
i mai rapide. Parcurgerea unor asemenea cri cum sunt cele
semnate de scriitorul vasluian nseamn, n primul rnd, un alt
mod de a te apropia de istorie, de destine umane i de cugetarea
extins, ntr-un mod pe care numai literatura l poate favoriza.
Pentru c acest lucru reuete Paul Munteanu s fac n crile
sale: s re-creeze mari transcrieri ale istoriei, n perimetrul celor
dou mari zvrcoliri ale istoriei care au fost rzboaiele mondiale
i s le pigmenteze (n maniera consacrat de proza realist
impus de la Balzac ncoace) cu amnunte pur ficionale
implicnd ceea ce s-ar putea numi istoria mic, adic o sum de
istorii particularizate prin anecdotic neimplicat oficial,
rezultnd astfel o magm narativ de mari dimensiuni.
Ceea ce se ntmpl ns n acest nou roman al su
depete ns, ca scriitur n primul rnd, felul n care au fost
concepute precedentele volume. Paul Munteanu opteaz acum
pentru un discurs narativ nesegmentat, ce curge n salturi i
volute uriae, amintind de anumite proze anglo-saxone i sud-

americane consacrate prin felul n care discursul copleete orice

categorie de cititor. ncercnd, la rndu-i i dup propriile-i
resurse, aceast incitant modalitate discursiv, simte nevoia s
abordeze i s fixeze lumea la care se refer, a crei surprindere
pare a porni din preajma incidentului suicidal derulat la
Mayerling, reorientndu-se ns i spre ani anteriori, ctre
Rzboiul de Independen n special i mergnd apoi, ntr-un fel
de navigare ce poate interesa ndeosebi pe cititorii atrai de
capcanele naraiunii spre ceea ce a nsemnat, pentru partea esticeuropean, Marele Rzboi, numit abia mai trziu, Primul Rzboi
Mondial; totul se deruleaz dup o tehnic pe care o putem numi
caleidoscopic, aceasta fiind calea cea mai profitabil aleas de
un narator tot mai modern.
Aa cum se petrece cu toate volumele lui Paul
Munteanu, i acesta de fa, Moartea unui bicefal, este gndit
ntr-o relaie de continuitate narativ cu precedentul, mai
degrab ca motor de pornire. Altfel spus, este vorba de o
construcie total independent, fundamentat pe un nou tipar
arhitectonic, pstrnd ns, ca element de legtur, descrierea
obsesiv a intruziunii bolevice n lumea civilizat. Pentru
narator, tot ce nseamn malefic i ncearc s distrug lumea se
identific, inerent, cu liderii comuniti de acum o sut de ani:
Lenin, Troki, Stalin, Dzerjinski, Rakovski, fantome ale unui
trecut fa de care tinerele generaii au ansa uitrii depline.
Tocmai dintr-un astfel de motiv, o carte precum cea de fa nu
las trecutul amorit i aduce spre neuitare i meditaie
contient, imagini teribile mediate din dubl perspectiv, cea a
discursului literar i cea a coninutului istoric.

Dac n volumele anterioare aciunea era legat,

invariabil, de un Est tot mai rou dinspre care se venea n ara
supus unor experimente ele istoriei n deriv, n acest nou
roman naraiunea privete, n cea mai mare parte, o deplasare a
frontului bolevic i a planurilor comunitilor ctre Vest, cu
concretizare n ceea ce avea s se numeasc revoluia bolevic
de la Budapesta.
Dar ar fi fost insuficient pentru un constructor precum
Paul Munteanu, mereu incitat de surprinderea demonului nestul
al istoriei, s se opreasc doar la transcrierea unor pagini, puine,
care, e drept, ar fi putut schimba mersul lumii n 1918. Romanul
su pornete, n acel stil ce presupune o larg respiraie
discursiv, cu un preambul, dialogat, comentat i inserat n stil
indirect liber, despre ceea ce au fost i ce au nsemnat Imperiul
i Ungaria mare n secolul XIX, cu largi conexiuni spre drama
de la Mayerling, cu o panoramare a interveniilor din
Parlamentul maghiar, acolo unde o interpelare a deputatului
Gojdu Mano strnete vii dispute i controverse. Tema? Una pe
care naraiunea o reia ori de cte ori crede, atunci cnd este
vorba despre romni i maghiari, ntr-o serie de provocri
lingvistice, etnice, culturale, istorie, anecdotice etc., n care
autorul se dovedete a fi plin de aplicaie i de metod. Cine sunt
ungurii, de unde vin i ce vor, aidoma despre romni, probleme
de onomastic, de religie, de vecintate i de origini, care e rolul
latinilor, al slavilor, de ce i iau romnii din Transilvania nume
imposibil de adaptat n maghiar; n toate aceste discuii prinse
ntr-un discurs narativ fr pauz de vreun fel pn la finele
celor patru sute de pagini, nume mari, din fondul istoriei de

anvergur, cum sunt Kayserul (e drept, dimpreun cu

controversatul su bie), Contele Teleki, prinesa Sissi, contele
Andrassy, muli alii de asemenea, toate pe fondul unei lecii de
istorie inedit plasat ntr-o bun textur literar.
Atent ns la meandrele unei construcii deloc facile,
naratorul trimite i spre alte piste, ntre care cele care in de nivelul
simbolic merit un grad sporit de interes. Emblematic este scena
care, pornind de la discursul nflcrat ce critic inconsecvena,
laitatea i politica ndoielnic a unor grofi maghiari, focalizeaz
apoi un episod aparte, cel care, din off, alturi de imaginea
bicefalului, coordoneaz ntreaga naraiune: n sal s-a auzit
fitul unei viespi mari care s-a aezat pe clana uii. Domnii grofi
se uitau hipnotizai la acea insect care-i privea cu ochii ntori
globular. Cap rou, aripi metalice. Aceti oameni purtau n ei un
ghem de superstiii din vremea cnd mnau caii n fug prin stepele
uscate ale Asiei. Un bzt metalic i scotea din mini.Un cal
mucat se nvineea pe loc. Necheza cumplit. Grmada de cai o
rupea la fug, ca ntr-un vrtej. Clreii erau clcai n picioare,
cruele rsturnate. Spaima o aveau n snge. Un roi de viespi
strnit n pust era un dezastru. amanii lor le spuneau c aceste
insecte, gorgouni, sau bondari, sunt spirite ale femeilor gravide,
ucise n fuga cailor. Se ntorc pentru a-i rzbuna copiii. Nici cu
apa clocotit de ordalie nu le poi ucide. S-a ncercat i noaptea. Nu
au mers nici descntecile fcute de cele mai mari cotoroane
vndute infernului. Cnd se ncerca, veneau stime care sugeau
laptele de la iepe. O fric grozav o aveau i de liliecii de noapte.
Cu aripile lor gumate i nnebuneau de cap. Doamne, parc eram n
vis. Bunica mea mi spunea c aceti lilieci au fost oareci care au

mncat nafura din altarul bisericii Sfntul Spiridon, marele fctor

de minuni, i-a scos i i-a fcut pui de diavol cu arpi din piele. I-a
trimis s stea n fundul peterilor. Loc de iad. Doamne, dou
viziuni care nu se vor ntlni niciodat. Nici n rai, nici n iad.
Este prima apariie a gorgounului (ntr-o adaptare
fonetic intenionat), creatur ce se nsoete cu zvrcolirile uriae
ale istoriei, amintind de un alt simbol, de aceast dat cel din
romanul lui Mircea Tomu, Aripile demonului, n patru volume ce
trateaz, n mare parte, o tem imposibil, cea a Transilvaniei.
Dup evocarea specific a unor ani i mari evenimente din
a doua jumtate a secolului XIX ( cu trimiteri la luptele pentru
Independen i la drama de la Mayerling ndeosebi, ca i la
Bismarck sau arul Rusiei, cu acrori interesante de genul
Eminescu se va ntlni cu ctana imperial Ioan Slavici),
naratorul se va dezlnui n zona care l preocup n mod special i
care ncepe cu evenimentul de la Sarajevo. n mai multe zone din
roman se va acorda ateniei traducerii (n stil savuros, de regul, a
imaginii ce d i titulatura romanului: Ordaliile sire, v-am mai zis.
Primitivi, la dracu, n ograda noastr. Mai mult, sunt bicefali. Un
vultur e al lor. i tot iau de la noi, s-l ngrae. Cnd va cnta
cucurigu mai tare, o s dea cu ortania noastr de pmnt. Da, da,
s fac imperiul lui Atilla la loc. Indivizii tia triesc n trecut i e
grav c ne-am aliat cu ei. Nu ne-am aliat, ar fi bine. Suntem aceeai
mprie cu dou capete i unul vrea sa fie mai mare. E destul
de trist Franz. i n ceasul sta greu va trebui s mergem la rzboi
cu ei, cu nemii lui Wilhelm i cu turcii! Nu-i uita pe bulgarisch,
cnd dau din cap la da, zic nu.

Un asemenea roman, n alctuirea sa caleidoscopic, nu

trimite spre posibile rezumri ci doar spre succesiuni foarte repezi
de imagini, gnduri, sentimente, comentarii, inserturi anecdotice,
elemente de limbaj maghiaro-germane, n ncercarea de a construi
un jargon al Rzboiului. Sunt prea multe popoare implicate n
conflagraie, e o concluzie ce transpare peste tot, naratorul oscilnd
ntre predilecia pentru descrieri strategico-tactice i descrieri de
mare for persuasiv, totul ridicndu-se pe imaginea unui narator
omniscient, aidoma unui participant real pe cmpul de lupt.
Generalul Averescu, Mackensen, Berthelot,Grigorescu, Ignat,
Ecaterina Teodoroiu, Mooiu, Lecca, Papp, Obogeanu, Holban,
Olteanu, Mrdrscu, pe fronturile din Moldova, Basarabia, dar i
participarea unor scriitori precum Sadoveanu, Camil Petrescu,
Cezar Petrescu, Toprceanu, Goga, alturi de oameni simpli, scoi
din ficiunea auctorial, prilejuiesc pagini de mare intensitate
narativ i emoional. Totui, domin paginile care insist pe ceea
ce a nsemnat ofensiva romneasc de eliberare a oraului colorat
n rou de bolevici, Budapesta. Guvernul bolevic din Ungaria,
condus de Bela Kuhn, atrocitile maghiare, nenumratele discuii
despre Transilvania, reconstituiri istorico-literare ce trimit ctre
Brtianu, Iorga, Averescu sau marealul francez Berthelot (cu o
adaptare peiorativ-ironic-admirativ a numeleui su de ctre
soldaii romni), discuii fr capt despre Basarabia, Ucraina,
malul Nistrului, Cetatea Alb se altur marotei ce trimite spre
problemele vestice: Transilvania, Ungaria, Imperiul.
Aparte sunt imaginile conductorilor de atunci, regele
Ferdinand i Maria, de mai multe ori surprini n roman dar
rotunjii n finalul crii, acolo unde se descriu scene emoionante

10

legate de uriaul moment de la Alba Iulia, care i va atrage

regelui supranumele de ntregitorul neamului romnesc; este, de
asemenea emoionant i simbolic, alturi de multe alte scene
foarte bine lucrate de autor, scena din finalul romanului,
deliberat dorit la un asemenea grad de intensitatea emoional:
Lacrimi i metnii pe cmpia romn. Din mulime a rsrit un
glas. i tia inima. Era o fat tnr n costum naional. Cnta
pe aripi de nger, cu sabia n mn, marul La Arme ()
Poporul, sculat n picioare, cnta cu lacrimi mari pe obraz acest
imn al ndejdii. Era marul lor scris de un poet cu ochii mari i
adnci ct pdurile din muni. Din partea de sus a platoului, s-au
auzit voci puternice. Peau oteni cu cti de oel i baioneta la
arm. Au auzit cntecul, s-au ntors n pas de front. Era un
batalion de vntori, ardeleni i regeni. Sus pe trepte, grupul
de prelai cntau binecuvntnd cu crucea n mn. Soarele din
apus i nvluia pe toi ntr-o cma de bronz. Glasul fetei lovea
aerul cu aripi de pasre. Soldaii au nconjurat-o. Ctile
strluceau n mii de lumini. Au pit cu mulimea nainte. Au
reluat marul lui t. O. Iosif. Mergeau spre oraul de jos. Peste
miile de oameni se auzea un cntec ostescVenii, viteji
aprtori ai rii/ Venii, c sfnta zi a rsrit/ E ziua mare a
Renlrii Venii din toate unghiurile zrii/ S cucerim ceavem de cucerit! Soarele s-a dus dincolo de apus. Venise seara.
Lampioane i fclii s-au aprins pe strzi. Cntecul s-a ntors din
nou cu tot oraul pe platoul romanilor.Toi se mbriau i
cntau un refren chemare c maghiarii iar ne vor pe noi n
Budapesta lor! .Grupul de vntori era cu privirile duse n
deprtare. Peste un drapel duman plutea opinca romneasc.

11

Efigie pentru vecie. Am tresrit. Peste cetate a trecut un nger cu

aripi desfcute. Purta chipul lui Mihai Viteazu. Cu toii l-am
vzut aieva. Eram nemuritori.
Dincolo de marele efort al re-fixrii istoriei, Paul Munteanu
se arat a fi un scriitor interesant, de multe ori chiar axat pe
elemente ale modernitii explicite. Romanul su impune un
simbol remarcabil, acel gorgoun, creatur ce supervizeaz o
lume pe cale de dispariie, cum este aceea care a dominat o bun
parte din Europa, inclusiv partea vestic a rii noastre. Se adaug
insistena pe descrieiri documentate, pe realizarea unor portrete,
unele memorabile, pe construirea unei naraiuni ce alterneaz fraza
scurt, sacadant, cu frazele lungi, pline de frenezia comentariului
i a divagaiilor. Rezult o construcie romanesc de calitate, cu
balansri stilistice incitante, cu intersectri i provocri de tot felul
(inclusiv discuii pe teme antropologice), cu multe i insolite
inseruri folclorice, culturale, controverse de idei (pe temele istoriereligie-iubire), cu foarte bune observaii i comentarii despre soarta
Transilvaniei n timp, cu o tiin deosebit de a fixa oamenii
necunoscui durerile acestora, ce trec, de obicei, neobservate.
Un roman ce beneficiaz i de o postfa a autorului,
persuasiv, motivant i sincer, un roman care merit citit ntru
totul, mai cu seam astzi, cnd scriitura contemporan descrie
meandre tot mai complicate i cnd coninuturile par tot mai
vduvite de aspecte eseniale.
Constantin DRAM

12

n ziua aceea, un clre a

adus la Palatul Schonbrun vestea
morii prinului Rudolf. Drama se
ntmplase la castelul de vntoare
de lng Mayerlyng. Doamne, n
loc de otrav i pumnal, s-a auzit
n pdure ecoul prelung al unei
arme de foc. Trecuse mult vreme
de la amanii din Verona. Acolo,
doi copii adolesceni au stins ura
de moarte dintre dou familii de nobili. Aici, amantul era urma de
tron imperial. Brbat matur, cstorit, cu o curtezan unguroaic lng
el. Mizzi Caspar a refuzat ideea sinuciderii. Dansa bine ceardaul i
avea la ndemn honvezi cu musti rsucite i cizme lustruite a la
Kossuth. Pe lungimea de und morbid a aprut adolescenta Marie
Vetsera. Familie din Levant, pripit la Viena. S-au neles n dou
secunde, clipite de la prima ntlnire. Fata avea fecioria Julietei.
Neatins. i n cap ideea sinuciderii cu primul iubit. Rudolf nu fcea
serenade nocturne la balcon. inea pentru ea un loc ascuns, dincolo de
Viena, n pdurile de vntoare. Acolo era un castel medieval cu turnuri de
lemn lustruite n
chihlimbar de rin
aurie.
Iedera
se
rsucea n coloane
ngheate pe sub
acoperi. Era ziua de
30 ianuarie a unui an
cu pecete de catastrof, 1889. Cnd a
venit vestea, ziua, ca

13

o fantom, intra peste Dunre. Curtea era rvit. mprteasa a rmas

cu ochii dui n huri. Totul era uscat. Grdina copilriei murise demult.
Imaginile veneau una peste alta. Golul se nvrtea ca o bulboan. nghiea
totul. Nu demult, n rul de lng castel s-a necat vrul Leopold, prinul
nebun, cu ochii de cicoare. Venea la ea cu aria adolescenei topit n
vedenii. n anii de atunci, am fost i l-am vizitat la spitalul unui doctor
vestit de la Dobling. Acolo am dat cu ochii de un tnr cu o frunte ars de
viziunile lumii. Se mprietenise cu prinul nebun al Bavariei. Pe o mas
lung de lemn citea un text rou-crmiziu, plin de hieroglife egiptene.
Dup un timp se ntorcea i nota, cu un scris subire i elegant, ca
mersul de pianjen, gnduri pline de versuri. Se oprea din scris. Recita
cu voce tare. Iute, cu un creion negru, tia i adnota alte cuvinte. Cnd
a terminat, a pus un titlu. Era vorba de Egiptul faraonilor. Cu ochii
mari i negri de carbon recita un text magic ntro limb nvluitoare.
Era un nger valah Am plecat n chemri nocturne. Timpul venea
dup mine. Am ajuns la Viena. Palate reci i coridoare lungi. Soldai
ncremenii n uniforme ciudate. Culoarea neagr te zpcea n falduri
de stafie. Trebuia s m ntorc n
goan la Mayerling. De acolo, napoi
la Dobling. Alergam ntre doi mori i
chipul tnrului cu ochii de carbon.
Visul meu de adolscent ntrziat era
o pasre nchis n colivia de aur a
habsburgilor taciturni. Trebuia s
evadez. Nu tiu de ce, dar am mers
unde am vzut cu ochii. Eram numit
nebuna Sissi. Am luat-o spre Grecia
i de acolo am trecut la Alger. Praf i
nisip de Africa. O nebunie. M-am
ntors pe o insul uitat n Egeea
albastr. Nimic nu m linitea.

14

Veneam spre inima continentului. Muni i lacuri n Elveia. Alergam

naintea morii. Am ajuns la Geneva. M plimbam pe falez. Ploua
mrunt. Am fost ucis far s tiu, pe sub umbrel. Ultimele cuvinte
le-am auzit de la contesa Sztary. Erau strigte n limba maghiar. n
clipa aceea, toat viaa nebun venea peste mine. M-am ntors la
Budapesta. Eram regin i mprteas peste Ungaria. Triam un vis
n catedrala Matyas. Doamne, ct am iubit aceast ar!... Nu tiu dac
am fcut bine. Eu nu eram nscut n familie de monarhi. Nici mcar
nu trebuia s m cstoresc eu cu austerul Franz Joseph. Nu tiam ce
sunt visele de mrire. Eram stul de rzboaie. Numai rzboaie.
Austria decdea sub loviturile prusacilor. Nu-mi plceau nemii n nici
un fel. Un profesor de istorie m-a fcut, nc din copilarie, s-i iubesc
pe unguri. Mi i-a prezentat romantic. Toate regimentele care au
dezertat din Viena erau pline numai de mari eroi. Sngera n el
nfrngerea revoluiei. Au srit prea muli pe ei. Ca nite cini, acolo,
n Transilvania, armate imperiale austriece, ruseti, dar mai ales
turbaii de romni. Ne-au atacat ca nite haite n muni. Eram o fire
impresionabil. Am plns pentru singurtatea lor. Am primit i o carte
despre acea Transilvanie. Dasclul meu ungur i spunea Erdely. Da,
frumoasa Sissi avea n faa ochilor tratatul lui her Roesller. Copertat i
colorat. Frumoas ca o minciun mare, plin de un comic hilar. Te lua
cu fiori de rs. Ha, ha, romnii erau mai muli n Transilvania pentru
c au mncat lapte de oaie! Trecuse vremea peste ara de peste
pdure. Grofii lui Horthy au scris lui Hitler aceeai nzdrvnie i
altele pe deasupra. Fuhrerul i clica lui de bandii au rs homeric. Au
njurat pe strzile Berlinului pe troglodiii grofi cu tot cu amiralul lor.
Die teifel, auzi mein her ca rumainen cioban au confiscat tot laptele
de oaie din Ordeal! Ungurii au rmas puini c nu au mai gsit
nimic la ta oii i mai ales la die capren, ha, ha... ha, ha, ha... i ne cer
schnel, schnel, tot Ordel, i toi rumainen cioban dat afar!
Minunat distracie n ara lupilor. Mult mai minunat i sfnt a fost

15

n vreme petrecerea reginei Sissi ajuns pe pmnt romnesc, la

Herculane. Peisaje de vis i oameni blajini. Vorbeau ntre ei ceva
apropiat de italieni. n susur romantic, rul Cerna curgea vijelios spre
btrna Dunre. Acolo se vedeau urmele unui pod fcut de romani. Pe
piatr erau inscripii latine. La fel pe morminte i castre. Nimic despre
ungurii iubitului profesor. Ciudat, da, ciudat era ce spunea i her
Roesller. Se vedea c a scris dup alii. A compilat. S-a ntors la
Herculane. A stat mai mult timp. A construit acolo, cu ajutorul
grnicerilor bneni, un frumos palat de iarn. Retria exuberana
anilor de la casa prinilor din Bavaria. Era din nou adolscenta
dinaintea mritiului. Spre Viena, s-a oprit din nou la Budapesta.
Acolo nscuse o feti. Ar fi vrut un biat ca urma la tron. S
nfiineze o nou dinastie. Vienezii i-au zis cu ironie strvezie copilul
ungur. N-a fost s fie, dar i-a ajutat i de data aceasta pe unguri. Mai
mult dect toi politicienii la un loc. I-a unit cu habsburgii. A nclinat
balana n favoarea lor cnd au primit pe nedrept Transilvania.
Doamne, nu o meritau. De o mie de ani aud n biserica lor liturghia n
limba latin, iar vajnicii grofi spuneau tot nem tudom. Invitat la
Consiliul de coroan din acel an, 1867, a facut tcere cnd, cu
exuberana-i cunoscut, a spus c locuitorii de la Herculane i din alte
pri vorbesc latina popular mai bine ca italienii. Sunt oameni
frumoi i plini de ospitalitate. Sunt foarte buni meseriai i
constructori. Herculane, Turnul Severin, Albalonga, Alba Iulia,
Potaissa, Istros sunt denumiri vechi, foarte vechi, nc de pe timpul
romanilor. Apostolicul rege Franz Joseph ddea din cap.

16

tia aceste lucruri din crile i actele

lui Joseph al II-lea. Zmbea
enigmatic. Baronii unguri erau
oripilai. La cuvntul de rspuns au
ncercat s aminteasc basna cu oile i
numrul de romni. Da, da, tim
lucrul sta. Nu ne mir. Cunosc multe
regimente de romni care au luptat cu
bravur chiar cu trupele lui Napoleon.
La fel la Solferino i n alte pri.
Dac erau toi ca ei, nu pierdeam nici
o btlie. Au fost buni i n rzboiul
cu prusacii. Zmbetul era plin de
maliiozitate. Sala era ncremenit. Ar fi bine, domnilor, s cretem i
noi ct mai multe oi! Regele a gsit ocazia s plteasc nite polie
nfumurailor grofi. Mulumea n gnd frumoasei regine care, fr s
vrea, i-a dat minunata ocazie. O cuta de mai mult vreme. Da, s tii
c avem o bun administraie n Transilvania. Cunosc bine crile
baronului Bruckenthal. Avem ce nva de la el. Solicit biruri
moderate. Mare colecionar de tablouri, icoane pe sticl, picturi
excelente fcute de ranii olahi. Le cunotea viaa n toate aspectele
ei. Merit atenie religia lor. Nu e suficient s le zicem schismatici.
Sunt mai vechi ca noi n aceste inuturi. Am vzut la Viena de multe
ori un tablou, o pictur grozav, cu o btlie de-a lor ntr-o trectoare
din muni. Sugestiv. Armata lui Carol Robert de Anjou a fost fcut
arice. Regele a scpat fugind mbrcat n cojoace de oaie. Mirosea
frumos, mai ceva ca parfumul franuzesc! Regina i fcea semne
disperate. n zadar. Ca niciodat, mpratul era n verv mare.
Aproape s nu-l mai recunoasc. Era caustic i plin de umor. Baroni,
grofi aveau fee contorsionate i pline de grotesc. Li se nroise gtul
de ncordare. Ca s schimbe subiectul, eleganta Sissi a zis c vrea s

17

mearg pe insula Margareta i s asculte romane i cntece populare

ungureti. Vreau s nv s dansez acel dans mai grozav dect polka.
E plin de srituri i strigturi pline de brbie. Femeile in isonul i
cnt provocator cu fustele rotite n sus. E grozav. Pare a fi un cntec
de pust. Are i mult nostalgie n el. Sala s-a ridicat n picioare i
bteau cu minile n pupitre. Toi erau mndri de ciardaul strbun. l
jucau i n saloanele lor. mpratul, foarte calm, dar tot plin de ironie
maliioas, le-a amintit c el a citit un memoriu scris n latin de un
rsculat olah din timpul lui Joseph al al II-lea. Scria bine i ntemeiat
despre abuzuri i biruri mari de la un latifundiu la altul. Se nclcau
legile n mod voit. n Transilvania ar funciona arbitrariul. Nu e bine.
Romnii sunt majoritari ca populaie. E vorba i de drepturi politice, i
nu de invenii la baronul Mackensen. S lsm oile n pace, Se
impun reforme. Imperiul nu are nevoie de rscoale i revoluii. A
trecut vremea lor. Ferenc Deak, eful partidei maghiare, a dat s
gesticuleze la mpunsturile primite. La un semn fcut de mprat, s-a
aezat pe scaun. O cerea protocolul imperial. Domnilor, v neleg, dar
trebuie s stabilim dac suntem revoluionari sau oameni cu
rspunderi n stat. V rog s alegei, nu e timp de pierdut. Grofii erau
stacojii la fa. Nu se puteau manifesta ca la ntrunirile lor particulare.
njurau zdravn n gnd pe marele Franz, da, da, aflaser ei c de ceva
timp doarme separat de regin i se scoal la trei jumtate noaptea ca
s fac baie. Servitorul, la ora aceea, vine beat zdravn i tot el, ca
mprat, l scoate din cad. Da, domnilor, s lsm chestiunile
particulare i contesele de la vntoare. E timp i pentru ele. Ochii i
sticleau sardonic. Avea toate informaiile despre chiolhanurile
monstruoase fcute cu mult gula i cu dameze mbiate n czi cu
tokay. La urm scoteau sbiile i se tiau ntre ei ca adevrai nobili.
i la urechile reginei ajunsese aa ceva, dar acum era prea de tot. I-a
fcut un semn discret. mpratul a perceput. S-a oprit. Era mulumit i
ncntat de el. Da, regina are dreptate. E timpul s mergem s-i

18

mplinim dorina de a asculta muzic frumoas i de a vedea dansurile

minunate ale poporului maghiar. Tonul era neutru, dar inteniile
ironice erau vdite. Nobilii maghiari fceau un efort considerabil de a
nu njura cu voce tare. n carete luxoase, au pornit n alai ctre mirifica
insul Margareta. Regina era dulce de tot cnd fcea o figur
bosumflat. Franz Joseph juca o partid n registru naiv. N-am spus
nimic. Am fcut numai unele consideraiuni n interesul Statului.
Domnii nobili maghiari sunt nite adevrai gentlemeni i mi vor trece
toate cu vederea! Grozava i teribila Sissi a izbucnit ntr-un rs cristalin
ca n vestita ei tineree. Dunrea trecea lin i albastr spre apusul zilei.
Vremea se schimba din nou. Nori negri veneau peste Transilvania. Nici
nu a plecat bine cuplul imperial c domnii grofi s-au i dat n stamb.
Au putut dansa i njura n voie. Erau bucuroi c le-au tras clapa
mintena domnilor austrieci. Aveam dou guverne. Unul la ei i
amndou la noi. Pn se micau domnii de la Viena, care ascultau i
la bud valsuri, noi aicea, la Budapesta, mergem repede ca la ciarda.
Nu mai lsm regimentele de grniceri ale romnilor i srbilor la
cheremul domnilor voni, plini de tinichele aurite. Se cred mai nobili ca
noi. Ne trateaz de sus, ca i cum le-am fi slugi la grajdul metreselor
dumnealor. Da, da, le lum comanda. Punem husari de-ai notri. i
nvm s fac sluj numai n faa noastr. Un grof a srit n sus i a
njurat neao, c, la m-sa la cur, are el, Franz Joseph, comanda
armatei!? Ce tie nfumuratul sta despre btlie i rzboi. Nu tie
nimic. Dac nu chemau acele armate, la dracu, ale colosului de ar,
nu ne bteau ei acolo la Siria, lng Arad. Nu, nu, bosomega isteni.
Da nu-i uitm nici pe cinii de volahi. Ne-au atacat acolo n munii
lor slbatici. Sreau pe husarii notri cu coasele, epusle i sacerile,
muierele i ismenarii de copii. Aruncau cu bolovani, ap clocotit i
chiar cu baleg de vac. Mare necaz i mare ruine s vopseti
uniforma de honved n culoare verzuie de iarb rumegat, tocmai
cnd stteai pe aua de cal.! Asta la mine nu era razboi. Nu, nu. La

19

mine nu vedeam nimic n faa ochilor, iar parfumul ameea cap la

mine. Am rupt-o de fug pn la Turda. Acolo, racanii de soldai, nu
ne-au cunoscut i au tras cu puca la cap. Au crezut ca suntem armata
de rusnaci. Kossuth, cnd a aflat a rcnit tare la Budapesta. l aud i
acum n urechi. Mare comandir la mine fost. Nu s-a mai ntors din
Italia lui. A plns de unul singur, fr ajutor de la noi. Acum, la
dracu, ne-a venit ziua s-i clrim i noi pe croierii de la Viena. Pe
volahi le lum limba la noi. Nu mai merge ca la Blajul lor. Terminm
cu coala care-i zice ardelean. Dm de pmnt cu coala lor de
popi. Puii de volahi trebuie s scrie i s citeasc ungurete. Punem
inspectori i fispani peste ei. Nu lsm cizma la picioare i nici
tricolor la bra sau plrie. Da, da, fr cntec de-a lui Murean, cu
strbunul de Traian. Acolo ne mproac pe toi cu noroiul lor. La
m-sa, Franz Joseph sta a primit marul la el cu bucurie. Degeaba
am fost noi la el, la Viena. Ne-a rs n nas. A zis, la m-sa, c s
facem i noi un imn cu Pista Arpad cnd a desclecat el n pusta
maghiar. Doamne, n mine, urma de latin, clocotea gluma cum c
maghiarii clri au desclecat i s-au scldat n apa Mureului. Cnd
au ieit la mal, nu mai erau nici cai i nici haine. Au zis de multe ori
mincinaiu. Eram tulburai i nedumerii. Isteni, isteni, s fim ateni,
sunt oameni pe aici Nu e de bine. eful de trib zicea la m-sa i la
dracu, suntem singuri. Nu este nici picior de om. i am luat-o n fug
mnai din urm de tuciurii de pecenegi. i tot am alergat pn am
dat de germanii cei crnceni. Un rege mprat, cu trei coroane, a dat
cu noi de pmnt. Aveau arme numai din fier i zale. Multe catapulte
cu foc. Noi, istenem, am atacat urlnd ca nebunii. Ne-au lsat s
intram pe mijloc. Am czut ca protii n capcan. Ne-au zdobit toate
ciolanele. Am luptat din greu i am dat inapoi. Tot napoi. Acolo pe
cmpie ne-au vnat turbaii de avari. Mai crnceni dect galbejiii de
gepizi care i-au fugarit pe strbunii notri, huni. Greu ne-am fcut
loc. Slvitul nostru rege Pista Arpad a avut o mare idee. Dumnezul cel

20

mare i-a dat-o. Ne-a fcut ,cnd cu vorba buna, cand cu sabia,
crestini de- a lui papa de la Roma. A curs mult snge. Acum suntem la
m-sa, mai mari catolici dect papistaii tia de habsburgi. Avem
mai multe drepturi cu Ordealul dect ei. Nu au ce cuta aici. Zeci de
strigte de aprobare au izbucnit deodat. Ura, la m-sa cu habsburgii.
Ordealul e al nostru. Am dus rzboaie pentru el sute de ani cu volahii.
Coloi, ri ca nite cini turbai. Rcneau c ei sunt snge de roman,
urmai ai marelui Traian de la Roma, Un Ianos, deputat, a strigat cu
njurturi c noi suntem mai romani ca volahii. Noi ungurii, la dracu,
maghiarii de acum, inem slujba in limba latin chiar dac nu
nelegem nimic, dar la dracu, e limba romanilor. Ei sunt cu ruii.
Scriu i cnta cu slova lor, ce tot umbl cu Traian a lor?...Urlete,
strigte. nu au voie s mai fac imn cu Ulpiu i cu Decebalul lor cel
harnic. Nu ne mai trebuie. Vom face steag i imn nou pentru toat
Hungaria. Toi grofii au scos sbiile i le-au ridicat n sus strignd:
vivat, vivat ungorom. Contele Ferenc Deak, om lustruit n politica
habsburgilor, a privit cu atenie adunarea. Domnilor, nu aa se face
politica cu aulicii de la Viena. mparatul e un om ascuns. Greu i afli
secretele. Nu discut politic cu nici un apropiat. A dat ordin ca cei
care se ocup de educaia fiului su, Rudolf, s nu-l bat la cap cu
problemele de stat. E prea crud. S fac cu el scrim, echitaie i s-l
iniieze n partide de vntoare. Nu uitai, domnilor, c el a fost cel
care ne-a zdrobit cu armatele la Siria n 49. L-am considerat slab, c
era tnr. De abia se urcase pe tron. Avea numai 18 ani. Ne-am nelat
amarnic. Ba, am crezut c nite curtezane de-ale noastre o s-l trag de
partea noastr. Erau nite curve care ne-au luat numai banii. Ba i
cadouri pe deasupra. Domnul conte a fcut o pauz. n sal se
vocifera. Se ddea cu sabia n pmnt. Ce fcea regina, regina
noastr...!? Regina, domnilor, era foarte tnr. Auzise de noi i
faptele noastre de la profesorul de istorie, care era ungur sadea... Ne-a
fcut eroi n faa ei. S-i fie rna uoar. Da, regina ne iubea, dar nu

21

ne cunoatea bine. i nici nu avea influen mare n politic. A mai

avut i copii devreme. Franz Joseph era taciturn i secretos. Pe regin
nu o lsa aproape de copiii ei. Educaia o dduse n seama mamei lui,
o femeie aspr i ursuz. La dracu, la m-sa, cu ea seaman
nfumuratul sta. Domnilor, e mparatul nostru i regele nostru
Puin atenie. Politica se face cu tact i diplomaie. Nu trebuie s spui
ce gndeti. Sabia se scoate numai cnd trebuie. Acum armata i banii
depind de Viena. S fim ateni. Sumele de acolo vin Domnilor
coni, s nu uitm c dac austriecii nu pierdeau rzboiul cu prusacii,
noi nu am fi fost bgai n seam. Nu ne ddeau guvern alturi de ei.
Bismarck s triasc, c a dat cu ei de pmnt. Nu era aa, nu primeam
nici Transilvania sub administraia noastr direct. Nu, nu, nu o
primeam. E cea mai bogat i important provincie a Imperiului. Pn
la Leopold al II-lea, la sfrit de an, 1699, Transilvania a avut o
guvernare autonom. Regimul sta i l-au dat turcii dup nfrngerea
noastr de la Mohcs. n sal s-a fcut linite. Se auzea pe strad cum
nite cruai i puneau tlpici de fier la roat. Panta de sus, de la
cetate spre fluviu, era mare. Multe accidente cu mori de oameni s-au
ntmplat pe acest drum pietruit de austrieci. Cineva a strigat cu glas
strangulat de emoie. Sunetul a fost ca de pasre rnit. Nu, nu e drept.
Nu trebuia s pierdem btlia Nevolinicul de Ludovic al II-lea, la
m-sa, Laios, cstorit i mritat cu bigota de Maria de Austria, nu a
ncheiat pacea cerut de turci nainte de btlie. Czuse cu civa ani
nainte Belgradul. Oho, nu mai era pe cmpul de lupt valahul de Ioan
de Hunedoara. Acolo s-a stins lumina lumii, a zis cronicarul vremii.
Acum, acolo, lng cmpia Mohacs-lui, regele nfumurat a luat
comanda bravului calugr militar Pal Tomori, castelan de Fgra, i a
atacat pe turci ca un mucos de 20 de ani. La dracu cu el, c nu a
ascultat de Tomori. Cnd a atacat a doua oar, era prea trziu. Turcii,
cu Suleiman al lor, au ajuns cu toat otirea pe cmpul de lupt.
Btlia a fost pierdut n cteva ceasuri. Nefericitul rege a fugit speriat

22

de pe cmpul de lupt. A murit necat sub greutatea armurii, ntr-o ap.

Nu a ajuns nici mcar la Dunre. Un dobitoc mare, mare ct un dovleac
porcesc. Din cauza lui a murit, luptnd pn la ultima suflare, Tomori al
nostru. Un viteaz fr seamn. Turcii i-au purtat capul ntr-o epu prin
tabra lor. Au czut i o mie de baroni. Toat oastea a fost zdrobit.
Curva de Ioan Zapolya nu a ajuns la timp cu oastea lui din muni. Din
sal s-a auzit un strigt rguit. A fcut vnzare, un Iuda. Avem
dovada n acte. N-a fost considerat duman. A primit titlul de voievod
de Transilvania, principat autonom cu drepturi depline. n capitala
noastr, Buda, turcii au intrat i jefuit timp de trei zile. Mii de care cu
provizii au scos turcii de aici. Nu mai vorbim de aur, arme i blnuri.
La urm au dat foc la ora i omort mii de oameni. Fum i cenu
plutea peste Dunre. n sal se fcuse linite, se auzeau numai rsuflri
grele. Din nou, pe strad treceau crue cu lanuri grele. Se auzeau
strigte i njurturi. Treceau condamnaii la ocn. S-a nchis geamul
de la strad. Ferenk Deak a zmbit sarcastic. Domnilor, cinii de
imperiali au dus multe rzboaie pe pmntul nostru. Strigau c ne scot
de sub turci. Ne-au jefuit la fel. n sal aproape nu se mai auzea nimic.
Strigte i njurturi neao maghiare. Calm, oratorul s-a uitat din nou
peste adunare. Nu era contrariat. Dac ar fi fost n mijlocul lor, ar fi
fcut la fel. Domnilor, domnilor coni S-a fcut linite. Domnilor,
nc odat spun: v rog s fim cu mare luare aminte. Istoria de atunci
este dureroas. O simim i astzi. Mohcs-ul l-am pltit scump. Ne-au
dezintegrat patria i turcii i austriecii. Domnii baroni aveau gturile
ncordate. Erau stacojii la fa. Nu mai puteau nici rsufla.
Preedintele s-a uitat din nou circular peste adunare. Da, da, i tocmai
de aceea, Transilvania ni se cuvine pe deplin. Acum istoria este de
partea noastr. Dumnezeu nu ne-a uitat. El ntotdeauna face dreptate.
Minute n ir s-a strigat: vivat, vivat Ordeal, moghior Ordeal. Avem n
fa un plan de guvernare cu mn de fier. Nu vom crua nimic. Avem
multe de pltit i ntr-o parte i n alta. A zmbit subire. Cu domnii

23

austrieci vom mbrca mna de fier n mnua de catifea. Vom fi

vicleni ca vulpea. Vom zice ca ei i vom face cum tim noi. Vom
striga c vom da drepturi egale la toate naionalitile. Nu ne cost
nimic. Gazetele trebuie s fie ale noastre. Le vom controla prin
oamenii notri. Va trebui s trimitem tineri maghiari s nvee
gazetrie pentru gloat, la Paris. Acolo e patria libertii i a egalitii.
Acolo se adun cei mai mari scriitori i artiti. Domnilor, trebuie s
nvm limbile Europei! S punem scriitorii i pictorii notri la
treab. S ne facem o istorie romanat. Da, s ne ludm trecutul cu
ostentaie. S nu ne fie jen c am venit aici, n Europa, ca nite
migratori care mncam carnea crud de sub a. Era mai fraged ca i
la dame. Un rs zgomotos i lovituri de palme peste tureatc s-a ntins
n toat sala. Domnilor, acum e bine. Suntem acas la noi. Suntem a
doua capital a Imperiului. Dac tim cum s manevrm, vom fi prima.
n Transilvania, noi vom face legile noastre. Aa cum erau la Dieta de la
Turda i Cluj. n sal se striga tare i cu tropituri de cizme... Unio trium
nationum Fraterna Unio exclusiva valachorum, universitas
valachorum
afar
toleraia
nationum, Un invitat, om de seam,
urma al unei mari familii nobiliare
din Transilvania, Geza Teleki, mare
explorator, strnepot al omului de
carte Samuel Teleki, se uita
condescendent la adunare i zmbea
ironic. Domnilor, dac mi permitei,
am cltorit mult n lume, am fost de
fa la multe evenimente cruciale.
Am vzut cum au fost ucii de
mulimea nfuriat regi i mprai n
America
de
Sud,
Tailanda,
Cambodgia, Irak, Iran, Egipt.

24

Am cltorit i n zona noastr mai apropiat, cum ar fi Rusia, Turcia,

Serbia, Romnia. E adevrat, c aici nu a fost linat nimeni, dar s-a
folosit mai elegant laul, otrava sau abdicarea n miez de noapte. E mai
evropenete. Am avut revoluii cu foc, dar tiranii au rmas pe tronuri.
n sal domnea o linite adnc. Omul care vorbea era puin cunoscut.
Nu participa la sindrofiile domnilor grofi unguri. Avea un limbaj
elevat, mpnat cu multe franuzisme. Da, domnilor, mi pare bine c
sunt ascultat. Am vzut cu toii c n Frana, patria revoluiilor, a venit
un rege cu burt de burghez. A promis i nu a dat nimic celor care au
murit pe strzi. La fel la noi, n Austria i Ungaria. mpratul care a
zdrobit revoluia e pe tron. Acum e i regele nostru ales de noi!
Adunarea era stupefiat. Nu nelegea unde vrea s ajung contele sta
venit de la dracu-n praznic. De partea cui era? Se simea printre
rnduri c sunt luai peste picior. ncepuser nite murmure foarte
acustice. Domnilor coni, s ne ascultm invitatul nostru, urma al
strlucitei familii Teleki care a guvernat bine n Transilvania pe timpul
lui Mihali Apafi, dar mai ales pe timpul rscoalei coruilor notri secui
condui de Francisk Rackozi. Foarte detaat, contele Geza a cobort
spre adunare. Domnilor, tiu c nu prea m cunoatei, dar eu v
cunosc bine din crile i documentele adunate de Samuel Teleki n
vestita bibliotec de la Trgul Mure. Sunt acolo acte de cumprarevnzare de domenii mai mari i mai mici, cu tot cu hri i cu
documente de judecat. Unele corecte, altele cu semnturi fcute de
oameni care nu tiau carte. Curios este faptul c de multe ori nu s-a
mai fcut nici plata. Se amna la sine die Domnii grofi erau n stare
de explozie. Eu v spun c familia Teleki, venit din satul Teleac, are
multe moii i multe castele n Transilvania. Unele au o istorie
ciudat, plin de legende fantastice nc de pe vremea mpratului
Leopold I, cnd am primit primul titlu de conte. Se spune c unele se
nvrt dup soare, cu toate c sunt ridicate din piatr i zidrie
groas Da, cunosc bine Transilvania i oamenii de acolo. Trebuie s

25

inem cont de nite lucruri chiar grave care s-au ntmplat. Zmbind
enigmatic, s-a ntors ctre Ferenc Deak i a zis, n formulare latin, c
astea ne-ar fi de mare folos. Domnii grofi cltinau vehement din cap
i strigau c, s vorbeasc n ungurete, c ei nu au neles nimic. Aa
nu mai merge, nu ne-am adunat aici ca s Domnilor, nimeni nu ia n
rs pe nimeni. Fii siguri de asta. Problema guvernrii noastre, cheia
ei, se gsete n Transilvania. De acolo a pornit i revoluia noastr
naional. Acolo au fost i multe rscoale. S nu uitm chiar de
Boblna unde naintaii au semnat Fraterno Unio n favoarea
noastr, a secuilor i a sailor. Unii au fost exclui cei mai muli. S
nu rscolim nite lucruri. Istoria nu o facem acum. Ea vine peste noi
cu tot trecutul. S nu uitm c nu suntem chiar singuri. Am semnat un
tratat cu austriecii. Da, mpratul de la Viena e i regele Ungariei
Da, am semnat, aa cum spune domnul conte Teleki. i eu, domnilor,
tiu de multe acte de arhiv. Unele nu sunt n favoarea noastr juridic
vorbind. Am citit cu ochii mei procesul care s-a ntocmit lui Gheorghe
Doja, secui, nu olah! S-a folosit tortura cu focul, adic ordalia strveche.
Mai era una cu dusul apei clocotite n gur. Nu mai e cazul dreptul
european a evoluat tocmai datorit revoluiilor. Dus pe gnduri, omul
s-a ntors vorbind ca pentru el. Am mai citit ceva interesant despre
procesul acelui Horia, de pe vremea lui Iosif al II-lea. Parc pe la 1784,
dac nu m nel. Se spunea c e ran, dar tia i scria n latin. A
vrea ceva s-l ntreb pe domnul conte, e fr suprare sau insinuare.
Se spune c mult nobilime din Transivania e de origine roman. Ce
tii exact despre acest lucru? Unii nali demnitari i fceau coate i
semne complice din ochi. Isteni, isteni, i-a dat la cap. Foarte calm,
contele Geza Teleki s-a ntors spre adunare. Domnul conte care
conduce adunarea e ndreptit s pun aceast ntrebare. E bine venit
n nite clarificri care se impun n momentul de fa. S tii c
ignorantia non est argumentum. Am fost n multe pari ale lumii, chiar
n Tanzania i apoi pe apa Amazonului. Sunt i antropolog. Studiez

26

primatele. Domnii coni nu

nelegeau
nimic
din
terminologie. Aveau priviri
rtcite.
Domnilor,
aceste
primate sunt strmoii notri.
Primatus, primatus omni sunt
unchii notri care au cobort
din copaci. A spus-o i Darwin.
Se distra copios. Nu ne
folosete dac nu ne cunoatem
strmoii. Ironia era muctoare
i strvezie. Ferenc Deak i
omul hrit de lng el au
tresrit. Ca i cum nu ar fi
observat gestul, a continuat ca la o prelegere. E un adevr ntemeiat i
istoric c familia Teleki se trage dintr-un sat de romni de pe Mure,
numit Teleac, devenit Teleki. Far... i grec. Un strmo, numit
Dnacea, Domocea i-a schimbat numele n Domokos. Sunt muli
nobili i chiar unii prini n Transilvania care la origini au fost romni.
Un exemplu, aa la ndemn, ar fi Mihai Apafi, mare diplomat i abil
politician, i-a btut pe imperiali cu ajutor de la turci. De fapt, acea
armat era format din trupe valahe i moldovene. Regimentele lui de
gard erau n majoritatea lor din romni. Din rani liberi, romni, s-au
ridicat muli nobili. La asediul Vienei, 1683, Principele lupta alturi
de trupele de romni. Turciii sunt nfrni. A fcut un joc dublu.
ncheie tratat cu austriecii. Rmne Principe pe via plus domnie
ereditar. n ascuns i-a susinut pe rsculaii curui. La fel, fiul su.
Domnii grofi ascultau cu gurile cscate. Nu le venea a crede. Se uitau
unii la alii. Da, domnilor coni, politic la nivel european. Mai sunt i
ali prini ai Transilvaniei care au fcut la fel. A pit din nou printre
rnduri. Cu ochii plini de ironie subtil, a dat o scurt definiie.

27

ntotdeauna politica de succes a nseamnat joc dublu. Asta o s facem

i noi acum. Suntem n avantaj, dar nu pentru mult vreme. Cercuri
din jurul mpratului duc tratative secrete cu Bismarck. Se pregtete
un rzboi cu Frana. S-au auzit strigte de uimire, dar i de refuz. Da,
politic dubl, dac nving francezii, monarhia aulic se ntrete. Nu
mai au nevoie de noi. Strigte de nem, nem i isteni se auzeau peste
tot. Se striga: bat germanii. Sunt tari. Contele privea departe, peste
adunare. Omul masiv i zburlit s-a sculat i a zis tare: domnule conte,
eu vin de la Paris. Armata lor nu este bine pregtit, iar mpratul lor
nu mai este acel Napoleon de la Austerlitz. Vor pierde rzboiul pe
care-l trmbieaz toate gazetele. E posibil, domnule conte Andrassyi.
Suntei sau vei fi primul ministru al regatului Ungariei. tii mai bine
unele lucruri. Omul s-a uitat de sus la urmaul conilor Teleki. Da, voi
fi, chiar dac mpratul mi-a pus cu ceva timp n urm o tabl pe una
din cele 36 de spnzurtori din curtea nchisorii militare. Am fost
condamnat la moarte. Acum nu are ncotro. Aa este, domnule cancelar,
dar habsburgii nu n zadar duc tratative secrete cu prusacii. Jocul la
dou capete. Sunt obinuii nc dup btlia de la Mohacs s ne
sacrifice. Au experien. Vor mai ceda nite teritorii la grania cu ei i
vor mai scoate i din vistierie nite coroane. Au aur destul. Gandii-v
ct aur au scos i vor mai scoate din munii Transilvaniei!? Societile
de exploatare minier sunt n minile lor. tim cu toii c regele i
mpratul nostru este un om secretos. Bat palma cu germanii. Pierd
ceva n nord, dar vor pune mna aici, n sud-est, pe Bosnia
Heregovina. Domnilor, am aflat, o pndesc de mult. Au planuri mari.
Se pune la cale o alian ntre cei trei mari mprai ai Europei. Nimeni
nu-i poate opri. Vor mpri i mpri peste tot. Figurile grofilor erau
derutate i fierte de ncordare. Se uitau n toate prile, ca nite gini
speriate de vulpea care le intr noaptea n cote. Nu tiau la cine s se
uite. Mai de luat n seam era omul guvernului. Avea pinea i cuitul
n mn. Cu frunile ncordate ateptau un rspuns. ncordat i cu

28

priviri piezie spre contele Teleki, a zis printre dini c asemenea

lucruri nu trebuie discutate, chiar dac pot fi unele din ele adevrate.
A dat din mn. Era nervos c acest conte Teleki i-a luat-o nainte. Pe
deasupra, nu inea cont de ranguri i mai ales de etichet. Un
impertinent care vntura lumea. A facut un efort i s-a abinut. Cu un
gest brusc, i-a tras mai bine ledunca de honved pe umr. Era mndru
de inuta sa. Totdeauna s-a inut a fi un brbat galant, cu succes la
femei. Un capitol aparte era acela n care, vreme ndelungat, a fcut o
curte asidu mprtesei Sissi. A fost mereu refuzat. Devenise
plictisitor i grobian. Nu conta. Se mndrea mereu cu originea sa de
hun. Ba, avea pretenia c se trage direct din marele conductor Joseph
Atilla. Cheltuise muli bani ca s-i afle mormntul. Muli arlatani i-au
golit buzunarele de bani. Un nfumurat i un exaltat. n sinea sa, i
considera pe habsburgi inferiori marelui lui strmo. Nite parvenii.
Spre rzbunare, a lansat el i cu cercul din jur brfa de culise, prinul
Rudolf, motenitorul tronului, nu era altceva dect fiul su. Prin dame
de iatac vestea a ajuns pe coridoarele palatului imperial de la Viena.
Aceast mgrie halucinant, adugat la alte infamii, i-a fcut mult
ru copilului i adolescentului prin. L-a izolat mult de curte. Un
singuratic. ntr-o zi i va zbura creierii n pdure, la Maerllyng. Drama
va fi n viitor. Pe moment, ilustrul honved, ajuns prim-ministru, i-a
rsucit cu floenie de cteva ori mustaa haiducesc. L-a privit din nou
pe contele bgre. Era calm i dispreuitor. n fa era, la urma urmei,
un mare hun cu un olah care, pentru faim i avere, s-a trecut la
unguri. Domnule conte, n Ordealul nostru sunt mai multe naiuni, nu
numai olahi. Ce spunei acum nu este dovedit. Sunt numai supoziii.
Aa se spune c i secuii nu sunt unguri. Chiar dac nu sunt, o s-i
facem ct mai repede. La fel pe olahi. O s dm legi draconice.
Iobagul va rmne iobag. Sala tropotea, striga ntr-un vacarm: vivat,
vivat naia maghiar. Vivat Iulius, Iulius, marele nostru Cezar. Da,
domnilor, alea iacta est! Contele Teleki l privea siderat de o

29

asemenea gugumnie. Domnii grafi, zii grofi pe limba lor, nu aveau

nici un sim al msurii. Domnule conte, suntei primus pater al
Ungariei, s tii, nu e bine s avem asemenea idei. Depim limitele
istoriei. Domnii coni chiar vor crede c Iulis Cezar este un urma al
marilor huni. Ochii i strluceau de o adnc ironie. Da, n
Transilvania suntem multe naiuni. Am avut o revoluie. Trist este c
nu ne-am neles unii pe alii. Ba, am avut rzboi ntre noi, n
Transilvania. Am vrut ca numai noi, ungurii, s fim liberi. Austriecii,
politiceni versai, au tras foloasele. S vedem ce spun i deputaii
romni, srbi, croai alei dup Constituiile date de curtea de la
Viena. S vedem Sunt convins c neau ascultat cu mult atenie i
chiar cu mult rbdare. Nu ne-au ntrerupt. E o dovad de tact i sim
diplomatic. Au coli ca i noi la Buda, Bratislava i Viena. Unii la
Roma. tiu bine cine este Cezar i ali mari mprai romani. Ironia
tia ca un bisturiu n sala de operaie. Ferenc Deak i-a dat seama c
Andrassy a picat ntr-o capcan. Teleki e un politician mult mai abil.
Se vede de la o pot. S-a ridicat i a dat cuvntul lui Emilian Gojdu,
eful de grup al romnilor din parlamentul de la Budapesta. Omul
acesta s-a ridicat calm i a privit circular adunarea. Era un mare avocat
i mare orator. Scria i poezii n limba maghiar. Cunotea bine viaa
cultural din capital. Era nscut n Oradea. Dispunea i de o mare
avere i statur impuntoare. Era un mare patriot, ca toi aromnii lui
de origine macedo-romn. Dispunea, pe lng un mare birou de
avocatur i de o cas construit n stil romnesc n centrul
Budapestei. Aici se adunau toi romnii din capitala Ungariei.
Scriitori, jurnaliti, poei, toi paoptiti. Finana reviste romneti din
Budapesta i din Transilvania. Mai ales n Banat i la Oradea. Un
mecena venit pentru o mare renatere naional. Aripa ei, m gndeam
n acea sal plin de grofi, l va atinge i pe tnrul Eminescu din
ducatul Bucovinei. Legile curii de la Viena ne erau favorabile, mult
favorabile. La mijloc erau i interesele politice ale mpratului de a

30

slabi puterea grofilor unguri. Romnul erudit, Gojdu, tia bine c de

aici nainte va fi mult mai greu cu politica ungureasc de
maghiarizare. Domnilor, mulumesc domnului prezident, domnului
prim-ministru Andrassyi i mai ales domnului conte Teleki care a
nviorat aceast adunare cu spiritul su de adevrat urma al marelui
crturar Samuel Teleki. E bine s fim mndri de originea noastr i de
religia noastr. Cu civa ani n urm tii c am fost prefect de judeul
Cara. Anul trecut, ales deputat de circumscipia Tinca. Reprezentare
avem mai mult pe aceste inuturi de vest, legate de Banat. Oameni cu
stare material mult mai bun. Biruri i taxe mai drepte i echilibrate.
Distinsul prezidiu a tresrit. Oratorul, cu lung practic juridic, a
trecut cu elegan peste incident. A schimbat direcia. Domnilor,
cunosc politica nc din tineree. Muli o compar cu o femeie de
stabiliment. Da, o fi aa, dar toi tragem mai nti pe la dumneaei, i
apoi pe acas. Dup cteva clipe de stupoare, s-a izbucnit n rs. Cel
mai tare rdea contele Andrassy. I-a plcut formula i se considera un
mare cunosctor. Romnul nostru era i mai abil dect antropologul
Teleki, aa cugeta n sine Ferenc Deak trebuie s fim ateni. Da,
domnule Gojdu Mano, avei cuvntul n continuare. i s tii c ne
plac glumele cu aplicaiune. Dumneavoastr, valahii, avei o
nclinaiune special spre aa ceva. Adevrai urmai de romani. E o
chestiune de intelegen, o recunosc. Reciproca, excelent. i
maghiarii au umorul lor. Puin diferit, dar umor de calitate. E pe filiera
ugro-finic. Totu-i o cestiune de specific naional i la urma urmei de
educaiune. Umorul, domnilor, i religia nu pot fi confiscate. Sunt
lucruri care vin de la Dumnezeu. S tii c i poporul de jos are, cu
toate necazurile, multe glume foarte reuite. i mai ales pe seama
celor care au ajuns ceva mai sus i uit de unde au plecat. E o
chestiune de corecie moral. Domnii grofi erau surescitai i nervoi.
Nu gustau i nici nu nelegeau asemenea fineuri de salon. Era prea de
tot s le dai nas unor tolerani. Domnilor baroni, nu v rpesc mult

31

timp. Suntem acum, aici, n Parlament, 13 deputai alei de

populaiunea romneasc din circumscripiile din comitatele Cara,
Timi, Arad, Bihor, Zarand. Am respectat totdeauna legile statului de
drept. Frumos este, domnilor, s primeze fora dreptului i nu dreptul
forei. Nu e bine ca szoldosul s ia pinea i leguma de la gura
kerteszului. Numai omul liber, szabadosul, face pita gustoas. Acest
lucru l-a spus i un mare jurist de-al dumneavoastr. n sal s-au auzit
vociferri, strigte stridente, scaune trntite pe jos. Rbufniser
domnii grofi, ajunge, olahii afar!... Domnilor grofi, v rog s nu uitai
unde v aflai. Conduc aceast adunare nc. Politica nu se face ca la
treierat de arpa. i nici cu strigte de duda. S nu uitai c am fost n
grad de hadnagy i apoi vezer n btlia de la la Albeti, lng
Sighioara. Au murit muli varnagy acolo, pe cmpul de lupt. A fost
mult indisciplin. Pentru a acoperi golurile lsate de cei care au fugit
de pe cmpul de lupt, tii dumneavoastr cine Glasul era aspru i-i
fulgera pe grofi. Da, n acea situaie disperat, Sndor Petfi cu un
grup de bravi s-a aruncat n mijlocul austriecilor. Lovitura a fost
ndrznea. Ne-am putut retrage din ncercuire, dar marele poet a
murit acolo. Parc i-a presimit sfritul. Seara, nainte de btlie, a
scris o poezie care i-a fost i testament. Marul florilor ce mor! A
murit n locul altora care erau acolo nite lasko laios. Omul privea n
gol. n sal s-a auzit fitul unei viespi mari care s-a aezat pe clana
uii. Domnii grofi se uitau hipnotizai la acea insect care-i privea cu
ochii ntori globular. Cap rou, aripi metalice. Aceti oameni purtau
n ei un ghem de superstiii din vremea cnd mnau caii n fug prin
stepele uscate ale Asiei. Un bzt metalic i scotea din mini.Un cal
mucat se nvineea pe loc. Necheza cumplit. Grmada de cai o rupea
la fug, ca ntr-un vrtej. Clreii erau clcai n picioare, cruele
rsturnate. Spaima o aveau n snge. Un roi de viespi strnit n pust
era un dezastru. amanii lor le spuneau c aceste insecte, gorgouni,
sau bondari, sunt spirite ale femeilor gravide, ucise n fuga cailor. Se

32

ntorc pentru a-i rzbuna copiii. Nici cu apa clocotit de ordalie nu le

poi ucide. S-a ncercat i noaptea. Nu au mers nici descntecele fcute
de cele mai mari cotoroane vndute infernului. Cnd se ncerca,
veneau stime care sugeau laptele de la iepe. O fric grozav o aveau i
de liliecii de noapte. Cu aripile lor gumate i nnebuneau de cap.
Doamne, parc eram n vis. Bunica mea mi spunea c aceti lilieci au
fost oareci care au mncat nafura din altarul bisericii Sfntul
Spiridon, marele fctor de minuni, i-a scos i i-a fcut pui de diavol
cu arpi din piele. I-a trimis s stea n fundul peterilor. Loc de iad.
Doamne, dou viziuni care nu se vor ntlni niciodat. Nici n rai, nici
n iad. n sal m-a trezit tocmai acea linite Dup un timp, care a durat
mult, am auzit glasul acelui om. Domnilor, nu tiu ce gndii, dar de
acolo, de la Albeti, am nceput s pierdem cauza revoluiei. Generalul
Bem, cu tot geniul lui, nu i-a mai putut opri pe rui i austrieci. Ne-am
retras spre Timioara. Am pierdut acolo nc o mare btlie. La iria,
lng Arad, ne-au strns ca ntr-un clete. Ca prin minune, Bem scap.
Trece la turci. Istoria este ingrat. Acolo ajunge un pa vestit. Da,
armata noastr a fost zdrobit. Am ncercat n zadar s ne salvm
generalii notri. Treisprezece, cei mai bravi, au fost mpucai ca nite
cini. La zid. Odat cu ei, i marele om de stat, contele prim-ministru,
Laios Bathyany. Au murit cei mai buni. Nu am putut face nimic. Dus
pe gnduri, s-a ntors ctre adunare. Domnilor, acum avem nevoie de
austrieci. Domnule deputat avei cuvntul. Se poate, domnilor, s nu
mai fim deputai aici. Pe noi, romnii, i pe alii ne vei mpinge din
nou spre austrieci. La 1848 i 49, am fost adversari cu Lajos Kossuth,
dar ne-am respectat statutul de oameni cu idei diferite. Nu am uitat, i
v rog s nu uitai, ce a spus i scris el nainte de moarte, n Maghiar
Ujsag. Aliana dualist cu Austria nseamn moartea revoluiei
noastre. Nu dureaz mult i Imperiul se va destrma. Odat cu el, se
va prbui i Ungaria. n locul nostru se vor nate state noi. Sala a
rmas amuit. Instinctiv, simeau pericolul. n acel moment, de pe

33

clana uii s-a desprins insecta cu aripi de metal. Plutea cu ochii ntori
ca dou lentile convexe. Vedea pe grofi ca ntr-o oglind rsturnat.
Imaginile pluteau cinemascopic. Culori vii i stridente. Gturi ntoarse
i ochi plini de o spaim atavic. No, ce dracu, am mai vzut noi
gorgouni, dar sta nu tim de unde a aprut... pare a fi un poroszlo. Ne
bzie la urechi ca o csoka flmnd. Are capul rou, ca un oreg frecat
cu paprica. Cineva a schiat un zmbet. La m-sa lui, c nici nu am
pus borhotul la fiert. Domnilor, s lsm gorgounii, bondarii... la urma
urmei este o insect rtcit. Da, cu siguran a venit s trimit o
adres, un felirat ctre coroan. S vad ce facem aici. Vocea ironic
nu era alta dect a contelui Geza Teleki. Toi domnii grofi s-au ntors
cu priviri zpcite ctre el. Nu era timp de aa ceva. Totui, gorgounul
este n sal. S dea dracu cineva drumul la ua cea mare, poate iese i
se duce la scaraoski al lui. Aici noi avem treab mult, e munc peste
tot. Contele Andrassy de la tribuna de sus, a izbucnit ntr-un rs
puternic. Insecta, la acele perturbaii acustice, a ieit pe ua deschis
tocmai cnd intra un aprod cu un
vraf de hrtii sub bra. Bondarul i-a
trecut ca un cartu pe la ureche.
L-a speriat. A dat din mini i a
scpat vraful de hrtii pe jos. Le-a
luat vntul. Omul n livrea, mic de
statur, fugea n toate prile. Prea
o jucrie dezarticulat. Contele
honved rdea n continuare. Gojdu
Mano, calm, s-a uitat la omuleul
care lupta pentru hrtiile lui. Era de
admirat. Domnilor, ai vzut i
dumneavoastr ce nseamn buna
dispoziie, umorul cu care trebuie
s privim lucrurile. Mersul istoriei

34

nu-l putem opri. Dar sunt oameni ca Lajos Kossuth care pot vedea n
viitor. Noi, toi deputaii alei acum doi ani n urm, ne vom face
datoria fa de ara n care trim i de cei care ne-au trimis aici. Asta o
tii i dumneavoastr. Trebuie s recunoatem, curtea imperial a
lucrat corect. i-a respectat legislaia dat. Mai ales n ceea ce privete
sistemul financiar.Toate plile i salariile se fac la timp. Fr abateri.
Vin prin pot, la ceas. Chestiune nemeasc. Orice munc se pltete.
Nu numai meteugurile, ci i agricultura trebuie salarizat. Impozitul
pe avere trebuie s rmn progresiv. Cel cu venituri mari trebuie s
dea mai mult. Cel cu venituri mici, corespunztor strii lui. Orice
abatere duce la haos economic i, n consecin, la revolte. Cancelaria
aulic nu doarme. Vor s vad cum Ungaria tie s se guverneze.
Domnilor deputai, nu v jucai, Imperiul are experien. Divide et
impera... e de cnd lumea. Omul masiv i impuntor a mulumit lui
Ferenc Deak de atenia acordat, la fel contelui Andrassy pentru
umorul fin de care d dovad. Se vede c v-a folosit bine exilul. Da,
da, domnule baron Gojdu, ar trebui ca toat Ungaria s o mutm
acolo. Ei bine, atunci ar trebui s mai facem o revoluie dar
mpreun. Schimbul de replici a fost subtil i elegant. Geza Teleki l-a
mbriat. Deputaii romni, srbi, croai, slovaci au aplaudat. Dintre
grofi, unul singur. Ecoul s-a stins repede. Atmosfera era tot ncordat.
Omul cu hrtiile a ajuns la tribun. Le-a pus tacticos pe mas. S-a
scuturat pe mini ca un om fericit. A ieit ano pe urma gorgounului.
Dou momente izolate. Nu se vor mai repeta. Grofii nu erau oameni
de spirit. Nici nu aveau de unde s-l adune. Au venit n istorie prin
abuzuri i crime. Au zdrobit o rscoal n snge, apoi alta, chiar cu un
secui de-al lor. Se tiau nelegitimi. Au fost de o cruzime
inimaginabil. Nu i-au respectat nici regii lor. nfumurai, grobieni,
aa cum erau, spunea despre ei Ludovic cel Mare, la fel Sigismund de
Luxemburg Incapabili de disciplin pe cmpul de lupt, m-au
dezamgit cumplit. ntr-o pdure, la Ghindoani, au prsit lupta de la

35

prima ciocnire cu moldovenii. Am dat napoi. Am fost ncercuii. Am

semnat o pace ruinoas. Moldova nu mai era a noastr. Papistaul cel
mare de la Roma ne-a luat de sus i ne-a tratat sarcastic. Ne-a retras
stipendiile pentru o period lung. A spus c nu suntem buni de nimic.
Ne-au btut ca la fasole nite eretici mbrcai n piei de oaie.
Doamne, din nou erau de vin oile! La urm, cu magnifiena
simulat, ne-a ntrebat dac am fi dispui s participm la o cruciad
mpotriva necredincioilor musulmani ar dori ca lupta s-o nceap
acele trupe ale voastre, care le zicei magnus grofus transilvanae. M
nel, sunt cumva catolici sau au trecut la eretici?! Delegaia de
grofi ddea mereu din cap. Papistaul zmbea subire. I-a felicitat
pentru contribuia lor adus la consolidarea scaunului papal. Le-a pus
n piept o earf galben. Semn al loialitii. mi venea s intru n
pmnt la o asemenea batjocur. Dup ce-am prsit sala de audien,
i-am ntrebat dac au neles ce a vrut s spun papa sta de la Roma?!
Da, noi am neles c papa sta este om mare. Nu e suprat pe noi.
ine-l Doamne... vorbete frumos. O s mai venim pe aici. Doamne,
regii francezi au venit n rsrit s se bat cu ortodocii schismatici.
I-am nfrnt i ne-au fcut vestii n Apus. Aceast imagine nu conta
pentru latinitii grofi. Acum le venise apa la moar. Austriecii, cu
mpratul lor, au luat trnteala de la prusaci. Nu mai mere s mai in
cu bastarzii de olahi. Noi punem condiiile. Avem de partea noastr i
pe regina cea frumoas. n momentul cnd cobora de la tribun
impuntorul Gojdu, din sal s-a auzit vocea catifelat i muzical a
deputatului i compozitorului romn Alexandru Mocioni, Mocsony,
cum i ziceau ungurii. Domnilor, suntem aici, n sal, apte deputai
din aceeai familie Mocioni, la origine aromni, inclusiv contesa
Ecaterina, mare castelan, rud i cu ilustrul nostru savant Geza
Teleki. Suntem baroni ai Imperiului, rude i cu alte familii ilustre ale
Ungariei i chiar ale Imperiului. Mai sunt cu noi, n Parlament, oameni
care au susinut un echilibru n revoluia maghiar. Familii de

36

crturari: Babe, Popovici, Maniu, Faur, Desseanu, Hodosiu. Toi au

neles nevoile Transilvaniei. Au refuzat nite funcii mari oferite de
curtea de la Viena dup nfrngerea de la iria. Nu am vrut s
dezbinm. Nici acum nu dorim. Timp de aproape dou secole,
Transilvania a fost guvernat n mod direct de cancelaria aulic. S-au
nfiinat multe coli cu bani de la fundaii, dar i de la mprat. Aa a
fost la Blaj, Beiu, Aiud, Cluj, Arad, Oradea, Cara, Timi Unele au
fost coli confesionale, altele de nvmnt laic. Avem destui romni
unii cu biseica de la Roma sau de rit greco-catolic. Da, dar s-au fcut
cu fora, a strigat rguit cineva din rndul grofilor. Omul cultivat,
Mocioni, a zmbit armant i a zis c muzica i relegia se fac numai
din dragoste la fel copiii din flori. Din sal s-au auzit mai multe
voci care strigau: nem tudom romano. Nu e nevoie, domnilor, a zis
rznd copios contele Teleki. Copiii din flori sunt cei mai frumoi, nu
sunt fcui dintr-un darab de iugr. Unde e iarba cu flori mai
frumoas, acolo te iubeti cu Ilona. Ea singur te trage de mn. Dac
iarba e cosit, atunci te culci n cpia de fn. Mirosul te mbat.
Pluteti ca un nger. i cu ngerii nu ne putem pune, fie c suntem
catolici, reformai, calviniti, unitarieni, greco-catolici sau ortodoci.
No, noi nu avem timp de glume. Noi aici suntem brbai Sclipind de
ironie, contele a zis c i n cpia de fn trebuie s fii brbat c de
nu, Ilona cea nrva se suie pe tine i te clrete. Acum cel mai tare
rdea Iulius Andrassy. Domnilor, i n rzboi mai ai scpare, dar
acolo, cu Ilona Rsul a fost general, chiar dac la nceput a fost mai
strepezit. Era n joc floenia pintenilor i a mustilor de husar. Noi,
domnilor, care suntem huszarok, trebuie s ne pstrm sabia i ce vrea
Ilona Grofii mai n vrst uoteau ntre ei c Gyla Andrassy, de
cnd a venit de la Paris, e tare bolund. i mai ales de cnd a cam fost
dat la o patre de regina nost. Domnilor, numai cu oapte la ureche nu
faci nimic cu Ilona. Omul avea fler i intuiie. tia s domine. S-a
ntors ctre Teleki. Domnului conte Geza i convine nu are sabie n

37

adunare, dar la Ilona e naintea noastr. E june i sare pe apte cai.

Prin amazoane i deert a mai vzut i de cele tuciurii, cu frunza de
palmier la olduri. Le-am vzut i eu la Paris. Dac nu eti chibzuit,
scoate din tine o maroag. Gluma nu a fost gustat deloc. Ba, li se
prea domnilor grofi c prezidiul nclina spre olahi. Isteni,isteni,
Ferenc e prea slab cu Andrassy i cu olahii. Cu tia cu nume de
horvatok, szerbek mai vedem noi. Le dm ceva n plus, au la Szolonk
o episcopie. Austriecii i-au lsat s comande pe tia, care sunt
sectani ortodoci. Dau acte pe limba lor srbeasc n tot Banatul i n
toate inuturile de vest. Nou ne convine c nu sunt scrise n romanok.
Da, da, olahii sunt cei mai muli. Trebuie s-i strngem n chingi nc
de la nceput. Acum avem din nou regatul nostru maghiar. Mergem
napoi la moghior Dieta. Schimbm toate numele n moghiara.
Szekely i Nemetek sunt de partea noastr. Marele Andrassy auzise
tot. Da, domnilor grofi, vom da legi noi care au mai fost. Dar nu
uitai, acum avem n Parlament deputai alei de comitatele de romni.
Chiar dac le schibm nu numai prenumele tot pe ei i vor alege.
Deja unii au mai de mult nume de ale noastre. Uitai, avem aici pe
domnul conte Teleki, i nu numai pe el. Ceva mai n urm, pe Ianos
Huniady i Matyas Istoricii latini le-au zis tot Corvinus. Nume de
olahi. Stema lor heraldic un corvus. Semn pe care-l gsim pe
steagurile valahilor care au luptat la Viena sub comanda lui Kara
Mustafa dar nu prea au inut cu turcii. Imperialii nu cred c au uitat.
Geza Teleky l-a aplaudat ca la teatru. S-a ntors spre sal. Domnilor,
domnul conte Andrassy are personal un nume roman, Iulius. Faa i
era plin de un zmbet deschis. S nu uitm. Noi nu avem n biseric
liturghia n limba maghiar. E n latina lui Vergilius dar suntem
maghiari. Olahii, adic romnii, au inut mult timp slujba religioas n
slavon dar nu sunt nici rui i nici bulgari. Rotindu-i minile, a
ntrebat cu mult ironie: de unde vine aceast mare ciudenie? Olahii
au scos slavona i s-au ntors la vorbirea latin. Noi ce facem

38

acum!? Contele Andrassy a zis c el tie i latina i franceza e

chestie de amor. Grofii strigau n cor c la noi nu trebuie aa ceva
glume. Noi vorbim acas n moghiora, aici n moghioro. Nu ne este
nici o ruine. De la o tribun s-a auzit o voce mucalit, care zicea c
noi, din cnd n cnd, mai vorbim i maghiara i germana. Toate
capetele s-au ntors n acea parte. Era deputatul Aurel Maniu. Lng
el, Viceniu Babe. Domnilor, uite c pe domnul Popovici i pe
domnul Borlea, romni sadea, i mai cheam i Sigismund. Ce sunt
ei urmaii batoretilor sau ai lui Sigismund de Luxemburg? Contele
Teleki a izbunit ntr-un rs n cascade. Grofii erau consternai de ce se
ntmpla acolo. Nu era pentru prima dat n acea zi. Ei veniser s dea
afar pe olahi i s le sparg capetele. Nu aveau timp de pierdut.
Destul cu mpratul care vrea s le pun n coast pe olahi i pe
szerbek. Aveau n gnd o nou lege electoral care s se bazeze numai
pe cei care sunt maghiari sau trec la maghiari. Restul pentru ei era un
circus de maimue. Plus c trecuse de mult ora prnzului cu palinc i
gula fierbinte. Unii ncepuser s mestece carne uscat de oaie.
Obicei strmoesc de pust. Mirosul de pastram invadase sala.
Devenise dereglant. Bucile se treceau din mn n mn, ca i
tutunul de mestecat. Se mai auzeau i scuipturi urmate de frecuul
cizmelor de podea. Ironic, Ferenc Deak a strigat c se impune o pauz
ca s ne mai tragem sufletul. Am lucrat destul. n apropiere se gsete
o locant cu de toate. Acolo putem s discutm pe grupuri. Da, acolo
sunt i dame focoase, care danseaz un cearda ndrcit. Ne mai
stimuleaz memoria. Poate domnul conte Andrassy i Gyla Teleki ne
vor da un rspuns la ntrebarea cu dus i ntors a domnului deputat
Aurel Maniu. Sigur, repede de tot vom zice, dup ce ne udm gtul cu
ampanie franuzeasc. Da, atunci vom afla dac Sigismund al nostru
vine de la mundus sigis sau de la ducatul Luxemburgului. E o treab
grea i cu Batoretii. Nu tim dac au fost numai unguri sau i ceva
amestec cu muierile catolice de prin alcovul misionarilor de la Roma.

39

Transilvania e cam ciudat cu attea rzboaie i atia principi. Nu mai

vorbim de domnii guvernatori numii de progeniturile Mariei Tereza.
La urma urmelor, depinde cine au fost naii i popii. Cnd te boteaz
nu tii nimic nici chiar maghiara noastr neao. Acolo numai zbieri
i te nvineeti la fa ca un vrcolac. Oricum ar fi, nici ntr-un caz nu
este nume de olah. Domnilor, suntem cretini greco-catolici sau chiar
romano-catolici. Comanda o avem la Roma, dar i ceilali olahi tot de
acolo se trag. Nu numai ca istorie, ci chiar ca religie. Bizanul a fost
cea mai mare mprie a cretinilor. De acolo, Constantin cel Mare
conducea i occidentul. Era o singur religie. Nu se mcinau cretinii
ntre ei. Diavolul i-a mpins la nvrjbire i schism. A nceput
declinul. Sultanii turci au atacat Constantinopolul. Ultimul mparat
cretin, disperat, cere ajutor frailor ntru Iisus Hristos. Eram la 1453.
Principii i regii notri catolici se rzboiau ntre ei. La dracu, erau la
turniruri cu dame parfumate. i ascundeau pduchii sub peruci fcute
din pr de curv. Purtau armuri cntrite n aur. Domnilor, cea mai
mare dram a lumii noastre a fost prbuirea Constantinopolului.
Ilutrii notri naintai, unii sub comanda lui Ioan de Huniade, duc
rzboaie grele cu pgnii. La Belgrad moare de cium cel pe care l-au
numit cronicarii, lumina lumii. Asta a spus-o un mare istoric al
secuilor. i tot el a scris c valahul Vlad lupta eroic alturi de marele
Corvin. O mn de oameni cu suflet de eroi. Turcii sunt oprii i
respini dincolo de Dunare. Doamne, ce mini luminate au fost acolo!
Clugrul Ioan Capestrano, un duh i un spirit a plutit ca un nger
peste btlie. i cronicarul continu: dincolo, n Moldova, voievodul
tefan arde ara ca s-i opreasc pe osmanli. i zdrobete n mlatinile
de lng Vaslui. i acolo, lng moldoveni, au luptat secuii. Erau
peste 5000. Papa de la Roma l numete atletul lui Cristos. Minunat,
dar nu au trimis nici un otean. Promisiuni, promisiuni scrie
dezamgit cronicarul. De fapt, trei romni opresc pentru o vreme
puhoiul turcesc. Duc rzboaie grele. Sunt puini. n salonul cu femei i

40

butur s-au oprit paharele. De afar se auzeau strigtele de pescari de

pe malurile Dunrii. Un om a nchis ua. Nimeni nu l-a luat n seam.
Toi ochii erau acum pe orator, dar i pe un gorgoun care se nvrtea
n cercuri concentrice n jurul unui candelambru cu lumnri rsucite.
Ceara se scurgea cu un miros ptrunztor. Se apropia, dar era
fierbinte. Ocolea invers cercul candelabrului. Se apropia. Scotea un
sunet ciudat din aripile metalice. Semna cu cel de la Parlament.
Itenem, ce caut sta i aici?! Ne urmrete. E trimis de dracul cel cu
coarne. Ne pndete de diminea. Numai olahii tia sunt de vin. Ei
l-au adus. n momentul acela, insecta metalic s-a deprtat de
lumnri i s-a aezat pe o plrie de grof din vrful cuierului
florentin. De acolo i rotea ochii ca dou telescoape. Grupul de grofi
era hipnotizat. Linitea era profund. Oratorul, n mod ironic, a
mulumit pentru atenie. Domnilor, am s v spun un amnunt. La
drmarea porii secrete din zidul de aprare al cetii Bizanului a
contribuit un mare constructor de tunuri numit Orban. Tot el a reglat i
tirul artileriei otomane. n foc concentric. Noaptea, cei care spau
tuneluri spre liniile inamice l-au prins i i-au sfrtecat ficatul cu o
lovitur de pumnal. L-a nbuit sngele pe gur. n ultima clip a
murmurat, n latin, frate cretin. A mai
primit o lovitur de pumnal cu o
njurtur n limba maghiar. Linitea
sfia aerul din locant. Gorgounul privea
lumea ca un cpcun. Dup intermezzo
acustic, oratorul, cu glasul venit din alt
lume, a continuat. Cltina cu tristee din
cap. N-a trecut prea mult vreme i turcii
au ajuns la Mohcs. A fost un iad. n
zadar au murit muli viteji acolo. S-a fcut
o bre ca tietura de toip. Se vedea prin
ea trupul sngernd al Ungariei.

41

De atunci, imperialii au intrat n teritoriile sfinte. i duc rzboaiele pe

acest pmnt. Nu-i cost nimic. Cnd pierdeau, cedau teritorii de la
alii. Aa s-a ntmplat i cu Transilvania, dat lui Zapolya, supus al
turcilor. Se juca acest pmnt la rulet. S-a vrsat mult snge. S-au
ntors imperialii. Marele istoric i cronicar secui, Mihaly Cserei,
vorbind de acest lucru, a spus exact c n Transilvania s-a schimbat
jugul turcesc, de lemn, cu cel de fier, austriac. Sudoare i snge au
pltit din plin toi iobagii i n special olahii. Nici ntr-o ar nu s-a tras
cu tunurile n bisericile altor cretini. Generalul Buccow, numit
comandant militar i guvernator al Transilvaniei de ctre Maria
Tereza, vine i spune c este cretin i aduce pacea. Merge n mijlocul
poporului. Promite i se nchin n biserici. Este adulat. Acas, n
palatul din cetatea Fgraului, cultiva un lux de curtezan imperial.
Omul, n sinea lui, se considera un exilat. Era un dedublat. Un
criminal plin de sadism. S-a vzut cum lucra n ntocmirea acelor
conscripii asupra credincioilor. Oamenii aveau ncredere. i
declarau deschis confesiunea religioas i starea etnic. Avnd aceast
oglind scriptic, rafinatul criminal Buccow a trecut rapid la persecuii
i represalii mpotriva rebelilor secui
i a romnilor ortodoci. A lovit
perfid n secuii care nc nu uitaser
rscoala curuilor. A fost un masacru
cumplit n localitatea Siculeni. Grofii
aveau ochii ieii din orbite. Parc
erau la un concurs cu diabolicul
gorgoun. Da, domnilor grofi, omul
acela evlavios, cu trandafirul n mn
a omort mii de secui. Apoi a trecut
cu tunurile asupra romnilor
ortodoci numii schismatici i eretici
n propria lor ar. n sudul

42

Transilvaniei s-au ras de pe pmnt 37 de mnstiri cu tot cu sate i

clugri. ntr-o singur zi. Ipocrit, dublicitar, efeminizat i calin
individul general crua parial, ntr-un gest de operet, mnstirea
Smbta de Sus pe motiv c l-ar venera pe domnitorul valah
Constantin Brncoveanu. Un saltimbac ce se maimurea n faa unui
adevrat martir. n secret, a lasat un ordin. Nici iezuiii nu l-ar fi
depit n ura lui comprimat. Mnstirea s fie distrus dup 20 de
ani de la moartea lui! i a fost. Bine s-a fcut, au strigat rguit i n
cor toi grofii. Au trntit cu paharele grele de cristal n mesele de stejar
afumat. Insecta gorgoun s-a speriat. ntr-un zbor ca de avion
kamikaze, s-a repezit peste capetele grofilor care rcneau cu gurile
cscate. S-a rotit circular de cteva ori peste toat sala. Parc acolo era
o bolondokhaza, cas de nebuni. Chelneriele cu cizme i fuste cree
au fugit speriate spre salonul din spate. Strigau n cor: oi, oi, istenem,
istenem! Contele Andrassy se distra cel mai tare n separeul din care
vedea toat sala. Btea din palme i striga c n bere s-a turnat zeam
de ciuperci bolodgomba. Mai bine puneau ca la nemni, ienuprboroka. Fcea din ochi la servante i i rsucea mustile ntr-un mod
galant. Contele Teleki rdea i striga c bondarul-rovar plin de
insolenta-arcatlansag a venit s vad dac Sigismund e nume de
austriac, romanek sau ungur! Nu pleac pn cnd onorata adunare nu
d un verdict. Deputatul Popovici s-a uitat la Burlea i a zis c ei sunt
lmurii de unde vine numele lui Sigismund. Bondarul poate s plece.
Domnilor, mai are importan c ne cheam Sigismund, Ludovic,
Bartolomeu, Francisc, Mihaly, cnd un general al imperiului a fcut
ceea ce nu au fcut niciodat pgnii!? S fi fost acel general singur,
de capul lui, nu l-a ajutat nimeni? Din nou s-a aezat linitea.
Bondarul gorgoun se nvrtea acum din nou n jurul plriei de grof.
Se apropia n volute scurte de cuierul florentin. Domnii grofi erau
derutai. Se uitau cu gturile ntinse s vad unde se aaz din nou
bondarul cel turbat. Erau oameni plini de superstiii. Nu se ateptau

43

nici ca asemenea ntrebri s pun olahii, i nici la acest musafir care a

mai fost i la Parlament. Istenem, istenem, olahii tia nu trebuie lsai
s vorbeasc. La m-sa, le place mult istoria i cunosc multe
mruniuri aprosag. sta, Popovici, nu tim sigur dac e olah sau
szerb n Banat au nume de acestea, dar el e de la Orad. i apoi
Sigismund n afar de baronii tia, Mocsonyi, mai e cineva deputat
cu nume, la m-sa lui, Aloisiu Wald. E nemet sau svabod ce caut
la olahi!... Nem tudom. Trebuie s mergem repede napoi, la
Parlament. Numai Ferenc i cu Andrassy ne poart cum vor ei... Mai e
i sta cu maimuele lui, la m-sa, Teleki. Degeaba e conte. Nu-i
respect familia S-ar putea s fie olah. Seamn cu ei, face glume
cnd nu trebuie. i, la m-sa lui, bondarul sta cu ochi de animal nu
mai pleac de aici. Uite, cum se uit la noi de pe polorie kalap. E cea
mai de sus, de pe garderob. Au btut din nou cu paharul de sticl n
mas. Gheraida, gheraida kici, picolo, la m-sa, scoate onimalul sta
repede de tot din sala asta plin de curve. Doi oameni de la buctrie
au venit n fug cu dou mturoaie i trnteau cu sete n grmada de
plrii de pe cuierul florentin. Obiectele de podoab sreau n toate
prile. Domnii deputai aruncau cu bastoanele dup ele. Unii njurau
cu nduf att bondarul, ct i pe tmpiii slujitori care nu tiau ct
cost o plrie cumprat la Viena. S-au repezit dup cei cu
mturoaile. S-au spart farfurii, pahare, ui i geamuri de sticl.
Patroana locantei plngea i se uita ngrozit. Cine pltete la mine
paguba!? Istenem, istenem, oameni mari s le fie fric de un
gorgoun!... Andrassy i Teleki strigau pe nas, cu inflexiuni cantabile,
ca la o licitaie de bivoli care se inea vinerea n Szeghedin. Da, da,
pltete imediat bondarul o s scoat i ultimul creiar de sub
aripioare. Numai, domnilor, s-l prindei sub plrie. Grupul de
deputai romni, abili i diplomai, s-au ntors ctre Ferenc Deak i
contele Andrassy. E bine, chiar bine de tot, c n anumite momente i
oamenii serioi au nevoie de un rgaz. O destindere. Invitaia la salon

44

a fost bine venit. S ne ntoarcem acum plini de energie la Parlament.

Da, dar nu vd unde este gorgounul. Da, cu siguran ne-a luat-o
nainte. Ne ateapt pe clana uii, la sala mare, la edin. La m-sa,
cu Teleki sta i cine l-a chemat, dar i Andrassy i Ferenc al nostru
uite, c i noi, oameni cu latifundii, castele mari n Transilvania,
fugim dup un gorgoun. No, cum s nu fugim dac tia ne neap i
fugresc cirezele de bivoli n cmpia Tisei. Ne sun i noaptea
bzitul n urechi. tia sunt un blestem de la moi-strobuni. Ne-au
fugrit i pe esurilre Asiei. Obosii, ncruntai, mormind n surdin
la njurturi, au cerut n cor amnarea edinei pentru a doua zi.
Suntem acum n concilii particulare. Doamne, ce poate face un
gorgoun atunci cnd este chemat de nite olahi impertineni!... N-ai
nici un pic de rgaz s mesteci o bucica de postramo cu o ulcic de
gin ars. Dar avem noi grij s le ias pe nas. Andrassy nu are ncontro,
o s dea legea noatru. Nu face el de capul lui. Am luptat prea mult ca
s inem la noi n ograd vnatul valah. Szechenyi al nostru, mare i
brav, a scris demult lui popa la de Metternich ca austriecii s o fac
pe-a vnatorii, iar noi, ungurii, pe-a gonaii, pentru ca mpreun s
pstreze n Ungaria i Austria istoric tot vnatul care vrea s fug
dincolo, la alii. Doamne, nu trece mult i un personaj neao, de-al
nostru, dincoace, la Bucuresti i nu la Budapesta, ri vecine, dar nu
surori, zice cu mare candoare c dac e vorba s o fac pe-a metternicu,
apoi i art eu cum se face pe-a iezuitu! Mental, domnule, popular,
dar adnc. Metternichu sta a fost pentru noi, romnii, nefast. De
multe ori anecdota, vorba de spirit, fixeaz istoria. i d un hotar. La
Paris, n acel an, 1856, ministrul de externe austriac spune c el are n
buzunar cheia Principatelor Romne. Ei deja sunt n Transilvania. Mai
au un pas Prinul Walevschi, ministrul de externe francez, fiul lui
Napoleon, rspunde sardonic: el niciodat nu s-a ndoit c domnul
ministru austriac nu are o cheie Stupoare n rndul congresului. Da,
domnilor, austriecii au ntotdeauna o cheie, dar este cea a prostiei

45

cheia lor nu se potrivete la problema oriental. S-ar putea doar s

deschid ua cu ungurii. Numai att. i asta dac vor ungurii! i
ungurii lui Andrassy i Deak au dorit s fie mireas. Nunta a avut loc
la Budapesta, n catedrala Matiasy. Dup nunt, nem, nem, istenem,
istenem, bosomega ne-au dus olahii de nas ca pe nite pap-lapte
de iap. Nem, nem tudom romano. O, micinaiu, micinaiu Ondrasi
degeab 16 ani de lupt pentru moghior stat central pe nemete
staatsrecht. Valahii ne-au luat-o nainte. Au olahstat, i nu mai putem
trece muntecarpat. Asta se discuta n berriile din marele ora
Budapesta. Dincolo, la Bucureti, Mache i Lache discutau aprins nu
numai despre bolgarii creminali ai lui Stancoff, care mergeau cu
satrul dup ei, ci i despre faptul c trebuie s fac poduri peste
Dunre. Auzi, vor repede un rzboi cu turcul cel mare. i-au luat-o n
cap volohii de cnd au n frunte pe nemet prusac, Carol. Nu trebuie
st Franz Joseph, un mbrobodit. Un ostriac trebuia prin la volahi.
Istenem, istenem, eram noi la Bucureti repede de tot. Berea curgea
valuri printre njurturi. Nem, nem, nu se poate ca rusul s se in de
curele cu budo ola. Ce armat au tia ai lui Coral, nemet?
Vighias, vighias, nu v temei de olahi. O s-i calce n picioare turcii,
mai ru ca la Mohcs. Acolo, rege catolic fugit din faa lor. Noi am
luptat Acum turcii au puc bun de la englezi i tunuri faine. Sunt i
mai buni ca la Mohcs. Vai de capul lor de olahi puturoi. Domnilor,
v-am ascultat. Unii ai fost i n sal cnd a venit bondarul gorgoun. A
fost foarte amuzant. Ne-am distrat tare grozav. mi pare ru c aici,
unde se bea bere bun, nu au venit i domnii grofi. La m-sa, ei beau
tokay cu muieri dezbrcate. Nu au haz. Sunt boorogi i le e fric de
bondari. Noroc c s-a rtcit printre ei contele Andrassy. S-ar putea s
vin i pe aici. Avem liber la Parlament. Cu halba dubl, vienez, n
mn, contele Teleki la bra cu srbul, ungurul i romnul Sigismund
Popovici a zis c el a fost i cunoate bine Romnia. A fost peste tot.
A vzut orae, case, pduri, peteri. E frumoas, chiar dac nu are

46

cetile din Transilvania i Ungaria. A fost primit i de regele Carol.

Un om i otean brav. Am fost n Carpai, la castelul Pele. O
mndree pe model austriac. Am vzut nite manevre militare lng
Dunre. M-au surprins. i eu credeam ca i dumneavoastr. Otenii nu
sunt n opinci. Au uniforme i cizme pe model francez. Ofieri colii
n Frana i Germania. Unii chiar la Viena. Trupa, domnilor, e
viguroas, dinamic i plin de elan. Oteanul e puternic, rezistent, e
om liber cu pmnt. Ei nu au iobagi. Cavaleria e ca a noastr, au
husari mai buni ca noi? Vocea era plin de repro. Da, domnilor, au
lncieri n albastru i cavalerie uoar n rou. Neamul lor, adic
regele, a introdus o disciplin de fier, prusac, dar i elastic, pe model
francez. E o combinaie reuit, pe firea romnilor. Deputatul
Popovici asculta cu ochii plini de mndrie. Era fascinat de cele auzite.
El, ca deputat, nu putea merge la Bucureti. Cei doi au ciocnit halbele
ntre ei, dar i cu ali meseni. Se fcuse linite. Unii erau ncruntai,
alii pe gnduri. Era pentru prima dat cnd se vorbea direct despre
Romnia. Acum ascultau pe unul de al lor care a fost acolo. Era
altceva dect ca n gazete. Cltinau din cap. Domnilor, tiu la ce v
gndii. i la ei am vzut ziare care exagerau cele ntmplate la
ncoronarea mparatului ca rege al Ungariei. Se glumea mult fceau
jocuri de cuvinte cu ncoronarea i ncornorat. Se ddeau i fotografii
cu contele Andrassy, regina Sissi i prinul Rudolf. Ba, i caricaturi de
alcov. Nu mai zic de domnii grofi Au talent, te distrezi de minune.
Toate ziarele de acolo scriu, cu dovezi vechi de luat n seam, istorice,
c Transilvania nu este a ungurilor. n sal iar se fcuse linite.Nu se
vedea zburnd nici un gorgoun. Pe ua care se nchidea i se deschidea
cnd intrau unii muterii se auzea dinspre strad cntecul unui
regiment care mergea spre gara principal. Era sltre i plin de
glume la adresa unei Ilone cu fusta ridicat cnd vedea rcanii.
Meditam c trupa este peste tot la fel, oriunde s-ar afla. Soldaii luai
la armat duceau dorul iubitei sau nevestei rmas acas. tiau c mai

47

ridica i fustele cnd duc rufele la ru. i nu numai n compensaie,

i rsuceau mustile la Ilona. Comesenii cu halba n fa zmbeau i
bteau cu degetele tactul melodiei. Contele Teleki, bun orator. a
schimbat direcia discuiei. Da, v spuneam c chiar regele mi-a
permis s asist la manevre. Nu tiu dac n alte pri s-ar ntampla la
fel s-ar striga trdare. Da, am vzut direct cum coopera infanteria cu
artileria. Tunuri noi, germane, marca krupp, unele din Frana, ba chiar
i din Anglia. Prinul se pricepe la rzboi. E de formaie artilerist. A
luptat n armata prusac mpotriva Austriei. Am vzut trageri foarte
variate i precise. Infanteria are n dotare i puti moderne, de
fabricaie englez. E o armat nou, plin de elan. Oricum, se vor bate
cu turcii. Nu mai dureaz mult. Nu vor scpa ocazia. Vor merge
alturi de rui. De fapt, toi Balcanii fierb. Am fost i n Bulgaria,
Grecia, Macedonia, Albania, Serbia, Heregovina. Toi vor s scape de
turci. Ct am mers cu cercetrile mele, am fost pzit stranic de
osmanli. Nu doreau s iau legtura cu oamenii din zon. Nu era
nevoie. Se vedea cu ochiul liber ce fceau acolo. napoiere, mizerie
peste tot. Ciubuc i bacis am nvat acolo. Se d pe fa la
funcionarul public. Dac vrei s reclami, dai i acolo ciubuc. Aferim
efendi, altfel nu se poate la noi. i sultanul primete, dar se cheam
peche. Unii comeseni stteau cu gurile cscate. Alii cltinau din
cap. Cei mai muli njurau i spuneau c bine fac turcii. La noi, olahii
i ceilali o boieresc. Ridic mereu capul. Nu vor s plteasc nici
taxele care sunt fixe i odat pe an. Le dm i hrtie la mn. Da, bine
fac turcii nu se joac cu supuii. tim i noi c le taie capul ct ai
zice pete. Da, domnilor, dar turcii tim cu toii c sunt pgni i
celelalte popoare sunt cretine. Nu trebuie s uitm ce au fcut n ar
la noi. Peste 150 de ani am stat sub regim de paalc. Am vrsat mult
snge ca s scpm de ei. Orice lovitur o primesc turcii, s tii c e
i n folosul nostru. Un ungur bine mbrcat, care a stat cuminte tot
timpul, s-a sculat i a zis: domnule conte, v-am ascultat cu atenie.

48

Suntei un om nvat. Suntei dintr-o familie aleas, cu domenii i

castele n Transilvania. Cu tot respectul ndatorat, v spun c nu sunt
de acord cu ce spunei dumneavoastr despre olahi i turci. i eu fac
ceva comer pe acolo. tiu bine Romnia. Comerul nu se face cu
politic, dar merg, vd i cuget cu rbdare. Imperiul otoman e prea
mare. Se bazeaz, de cnd l tiu, pe armat. Orice rscoal o reprim
n snge. Sunt de temut. Ruii au pierdut la Sevastopol. Nu prea sunt
pregtii de un alt rzboi. Anglia, Austro-Ungaria i chiar Germania
lui Bismarck, nu sunt cu alt rzboi n rsrit. Au alte calcule cu Turcia.
Nu vor ca Rusia s se ntind din nou. Vor ajuta pe turci. Domnule, v
salut cu mult consideraiune, chiar dac nu am avut onoarea s ne fi
ntlnit direct. Da, e adevrat ce spunei. Puterile europene nu vor un
alt rzboi, dar nici nu vor interveni direct de partea cuiva. Ruii tiu
aceasta i vor ataca la prima ocazie. i atunci vor avea nevoie de
romni. Avei dreptate, ruii sunt slbii i tocmai sta e avantajul
regelui Carol. Nu degeaba construiesc repede drumul de fier de la
Bucureti, la Dunre-Giurgiu. Din prima zi s-a ocupat de armat.
Populaia de-abia ateapt un semn. Domnul acela elegant i corpolent
a fcut cteva micri prin locant. i-a scos jobenul i calm i-a
aprins o pip. Fumul scos n volute a parfumat toat odaia cea mare.
Era de bon ton. Eu zic, domnule conte, c dac romnii ctig
independena nu e bine pentru noi. Gndii-v la populaia de romni
din Transilvania. V garantez de pe acum c muli vor trece peste
muni i se vor nrola pe front. Nu uitai c toi au fcut armata la
austrieci. Gndurile mele s-au dus spre Viena. Acolo, ntr-o zi, peste
doi ani, Eminescu se va ntlni cu ctana imperial, Ion Slavici. Erau
tineri, cu capul plin de idealuri. Pe cteva piule osptau regete cu
bere i cartofi fierbini n locantele pentru studeni. ntr-o zi, Eminescu
le d la camarazi un banchet stranic. Uimire, de unde banii de
acas nu primise cam de multior! i ce primea, cheltuia repede pe
bucoavne. Rznd, le-a spus misterul, i-a vndut pantalonii cei noi

49

erau prea noi. Trebuiau udai. Cei doi s-au plimbat mult timp prin
burgul imperial. Au pus la cale marea srbtoare a romnilor de la
Putna. n alt zi, dup mai muli ani, va ajunge din nou la Viena, la o
margine umbroas, cu arbori seculari, la un spital pentru cei trudii cu
mintea. Era nevoie de o adnc odihn, dar nu ca la oamenii de rnd.
Venea din cer, era un nger. Scria poezii cu facerea lumii i faraoni
ncriptai n heroglife. Aa l-a gsit acolo mpreateasa Sissi alturi de
vrul ei nefericit. Am tresrit din visare. Mai era pn atunci Am
zmbit la rgazul care mai era. Auzeam ca din deprtare pe acel domn
care, ca negustor ce era, i el colindase Romnia. Aa cum spune
domnul conte, sunt bine pregtii s poarte un rzboi cu turcul. Hm, n
afar de asta mai e ceva mult mai profund. Discuia luase o turnur
serioas. Era ascultat n tcere. Nimeni nu a fcut o ntrerupere. Nu
se mai auzea nici un fonet de ziar. Paharele cu bere stteau singure.
i chelnerii ascultau rezemai de scaune. Da, o Romnie independent
va deveni puternic. Au petrol, ceriale mai mult dect oricine n zona
noastr. Carol e un om calculat i bine chivernisit la bani. Nu face
cheltuieli inutile ca ceilali domni valahi. Da, avei dreptate. Am vzut
i eu lucrul acesta. Ba mai mult, doarme i acum la o cazarm militar
din Bucureti. E un om auster. tie ce face. i atunci Atunci
romnii din Transilvania vor privi numai acolo. E greu de controlat
dorina de unire. Aa este. Ce este grav, domnule, e faptul c domnii
grofi ai notri nu deschid ochii la aa ceva. Vor legiuiri n Transilvania
ca acum 400 de ani. Nu se mai poate. Nu numai la Paris, dar i la
Viena, se pune c suntem anacronici. O scnteie, domnilor, aprinde
toat Europa. Atunci va fi rzboiul cel mare. Nici drguul de mparat
nu-i d seama. Ne vom prbui odat cu Austria, aa cum a spus
marele nostru Kossuth. Linitea sttea grea ca o cortin metalic peste
auditoriu. Din gara mare se auzeau fluiere de tren ce se pierdeau n
deprtare. Chelneriele s-au repezit s ia de pe mese berea cea cald.
Repede s-au ntors cu pahare reci i pline de spum. Domnii grofi nu

50

vedeau nimic din ce se ntmpla n jur. Uitaser i de gorgoun. Se

uitau cu ur spre cei din faa lor, dar mai ales spre Ferenc al lor, care
nu spunea nimic. Ba mai ddea i din cap la cele auzite. Un grof cu
pr grizonat i statur impuntoare s-a ridicat i l-a somat s scoat
afar pe cei doi instigatori felbujto. S-i dea pe mna fispanului.
Sunt iredentiti, in cu olahii. S mearg la borton-foghaz, jos, la
beciul cel mare. Pui n lanuri. Busculada era peste tot. S-au trntit
scaune i mese. Bondariul nu se mica de la locul lui. i fixa ca ntr-o
lentil concav. Avea ideea s-i pun ntr-un insectar. Furia era la
apogeu. Calm, ca un elnokset-elnoklet n exerciiu, Ferenc Deak a
ridicat mna n aer i a cerut linite. Domnilor, ce s-a spus aici trebuie
luat cu luare-aminte. Nu cred c ai uitat c dup 1849 am scris
mparatului i primului cancelar de la Viena o scrisoare important
unde am atras atenia, n modul cel mai serios, c dac austriecii nu-i
sprijin pe unguri i viceversa, va veni acea zi fatidic, care va duce la
ruina Austriei i a Ungariei, i odat cu ele a Imperiului. S nu uitm
c n luptele cu noi au czut atunci peste 40.000 de romni, 25.000 de
slavoni, 100.000 de srbi. Nu au uitat pentru ce luptau. tim i noi
prea bine s nu ne astupm urechile. Transilvania e cheia noastr,
dar i a lor. O Romnie peste Carpai, independent, e un pericol
mare. Acum, ardelenii, mai mult ca oricnd, vor cere unirea cu ara
lor. Srbii, slovenii, croaii nu au aa ceva. Romnia e un magnet
puternic pentru toate popoarele din Balcani. Nu e uor de intimidat
nici dac i mpucm sau spnzurm pe cei doi domni care sunt n
faa dumneavoastr. Ar fi prea simplu Grofii bateau cu cizmele n
pmnt i strigau ca domnul primatus miniszter Andrassy s dea
gyorosan-sebesen, repede de tot, legea maghiarizrii. Dac stm pe
loc, o s ne zic lumea c suntem mogyoro, adic aluna bgat n
pmnt gata de mestecat la mistrei. C aa vine la gur la alii. Mai
ales la olahi. Domnule Lantos, depinde cum punem accentul. Dac nu-l
aezm unde trebuie, iese un joc de cuvinte fain, adic la

51

dumneavoastr un metereg, lutar. De, aa vine n forditasul

traducere la olahi; kovacs e fierarul, molnar e morarul, varga e
cizmarul, astalosz tmplarul, ihasz vcarul, iuhasz ciobanul, meszaros
mcelarul, farago strungarul, verdes tinichigiul, boltor bcanul, kalmar
negustor, duda gornistul, dobos toboarul, timar tbcarul, feher e
albul, fekete e negrul, farca e lupul, kis e micul, naghy e cel mare,
lakatos e lctu Multe din acestea sunt nume de familie la
maghiari, dar i la olahi. E ceva ru aici? Legea se va da. Nu avem
ncotro. i punem n chingi pe olahi i pe ceilali i i facem din nou
iobagi, la fel pe secui. Mrim drile, avem nevoie de bani muli. i
atunci ne cltinm cu tot cu imperiu sau le dm drepturi egale la
toi! Busculada strnit era i mai mare. Se urla cu ochii injectai de
prostie i ur. Iobbagysag, iobbagysag aa au fost dintotdeauna. Nu
au dreptul la cizme i nici la polarie. Descul i cu capul gol s stea n
faa stpnului. Da, aa e i nu altfel. Eu zic c trebuie ca i fetele
fecioare de la iobagi s treac prin patul nostru i apoi mireasa
menyasszony. Prostul de volegeny-mire nu mai muncete. O ia de-a
gata E dreptul nostru de majoros, aa ca la francezi i englezi n
Evul Mediu. Ironia contelui Teleki era insiduoas, bine camflat. Grofii
nu tiau ce s cread. Le sticleau ochii mai tare ca la gorgoun. Tentaia
era prea mare. Da, aa a fost la strobonii notri. Aa s rmn. Aa va
rmne dac avem cu ce merge la Ilona noastr... i apoi dincolo.
Contele primusz ministerus era n picioare i l-a btut pe umr pe
Teleki. Rsul strbtea locanta n cascade. Chelneriele chicoteau i se
bteau peste fuste. Ei, domnilor, ce zic ceilali deputai? Dm o
robot-kalaka, nainte de lege?!... Grofii njurau printre dini i
bolboroseau c nu se face politic la crm. S mergem acas acolo,
minte limpede. Nu ne jucm cu ctigul luat de la mprat. S batem
acum fierul. Guvernul de la Pesta e la fel ca cel de la Viena. Nu e unul
strajamester i altul soldat. Eu zic c dect s fii cotona, e mai bine s fii
polgamester. Atunci ai n mna ta sike-keke-ekevas si kereset allas.

52

Tu tai i dai pita la birodalom dup ce i opreti pentru tine bucata cea
mai mare. mpratul nu are nevoie de pine. La ei, la Viena, se
mnnc kalacs-cozonac nc de pe vremea unei mprtese mritate
la Paris. Au burile subiri. Noi mncm i drabul cel mai mare. Ne
mai trebuie doar un pumn de sare i o ceap-hagima iute apoi
mergem jos la o borozo, s bem o tartaly plin cu asztalt bor. Aceast
glum cu canistra plin de vin tocmai jos la cram unde beau toi
cruaii era prea de tot. Ungurul sta, Teleki, ori e bolund, ori e
ciangon. Noi suntem de acord cu legea Andrassy, dar mai degrab cu
ce spune Dezso Banffy al nostru. Drumul lui e mai la ndemna
funcionarului de la primrie. Maghiarizarea se face mai repede cu
legea arhivelor leveltar-irattar. Nimeni nu ia o funcie dac nu are
numele moghior. Nu, nu numai numele, dar i keresztnev. tia,
olahii, pun de la natere numai nume de Cornelius, Iulius, Coriolan,
Marcus, Cicerone, Ovidiu, Vergilius, Ioanitius, Lucian, Augustus,
Ulpiu, Traian la m-sa i la dracu, nu le mai poi trece n Ghiury,
Ianos, Istvan, Pista Da, in actus muvelet i dm nume i dup zona
geografic. Nu mai are ncotro. i facem maghiari i ne dau i
isclitura. Cine nu tie carte, pune degetul. La asta nu se vede dac-i
olah sau szerb. i sunt muli. Dac olahii vor carte, atunci trebuie s o
nvee numai n maghiar. Banffy cunoate bine de tot populaia toat
din Transilvania. E uns cu toate izurile de olahi. E un mare vulpoi
roca. Se d bine cu toi. Are i o mare avere. Nu ine cont de mofturi.
La nceput a pus taxa de schimbare a numelui la o coroan. Cnd a
vzut c treaba merge cam greu, a schimbat-o la 5 forini, apoi la 50
de creiari. Ieftin ca braha, cum zic olahii! La preul sta i la
cptuiala pe care o primesc n schimb, e mare szufolstag. Mereu
trebuie adus hrtie de la Viena, dar mai ales de la Praga. Eu, ca
negustor, m gndesc la o mare afacere cu celuloz. Domnul cel
corpolent, cu pipa n gur, gesticula calm fcnd rotocale n aer. Prin
ele i trecea degetul arttor. Grofii se uitau spre el ca la un mare

53

actor de traponet. Da, tot am fost dincolo de muni, n Romnia,

acolo lemnul de brad este cel mai bun i cel mai ieftin. I-am dus
regelui Carol muli meteri la castelul pe care l face n Carpai. E un
loc minunat. Nici austriecii nu au pdurile lor. S tii c acolo, la
castelul Pele, lucreaz pe lng cehi i muli unguri de-ai notri. Nu
mai zic de italieni i romni. Ba, am vzut i igani care lucrau la
piatr i fier. Sunt i nemi. E toat Europa adunat acolo. Se lucreaz
i la ci ferate. Se pltete bine, se mnnc bine i sunt multe femei
frumoase. S tii c romnii nu sunt ncrncenai ca noi. n Bucureti
e aproape ca la Paris. Pi da, le convine, au scpat de turci. Nu, nu au
scpat. Grofii din jurul lui au fcut ochii mari. Unii erau foarte
bucuroi. Schiau gesturi de mare surpriz. Negustorul i-a privit cu
mult ironie. Erau grbii, ateptau numai veti rele despre olahi. Da,
domnilor, cum v spuneam, romnii, dup pacea de la Berlin, au
ctigat Dobrogea i au ajuns la Marea Neagr. Au construit un mare
pod peste Dunre. No, de unde au ei injineri aa buni eu nu am
vzut. Nu ai vzut pentru c nu prea i-ai lsat s mearg la coli.
Groful cel sptos i taciturn a tuit hrit i ndesat. Era nemulumit de
ce auzea. Nici nu ar fi vrut s aud vreo dat c olahii sunt buni de
ceva. Erau numai olahi puturoi i nimic mai mult. Contele Teleki a
prins din zbor discuia i s-a apropiat de acel grup. Domnilor, eu am
trecut peste acel pod. E fcut numai din fier btut n nituri. E ca la
turnul Eiffel. Domnilor, inginerul acela romn, vechi ca i domnii
aromni din parlamentul nostru, cnd a terminat podul, s-a urcat cu
famila ntr-o barc i a stat acolo pn cnd a trecut primul tren. Acolo
se afla i regele i muli diplomai strini. Omul era sigur de ce a fcut.
Nu a ezitat o clip. Am mai spus, romnii merg repede. ntr-o zi vom
avea probleme grele cu ei. Nu tiu dac tii de o declaraie dat de
Regele Carol i primul lor ministru, Brtianu, ctre mparatul de la
Viena i chiar domnului Andrassy ce i ameninase, cu mult ironie, c
vor ataca micul stat i vor face cu armele unirea tuturor romnilor! Da,

54

aceea va fi unirea i nu alta. Da bine o zis ai notri. Aa trebuie fcut

repede i gata cu olahii. Sigur, sigur, aa ar fi bine, dar nu i-ai vzut la
Plevna. S nu fim vrabia care viseaz mlai. Hm, cum aa, domnule
conte? Vd c ntr-una o inei cu olahii Domnilor coni, azi, n
lume, nu mai sunt de ajuns rangurile i titlurile. Ai vzut cum
imperiul a pierdut la urm i Veneia i Lombardia. Nu mai zicem pe
ce au pus mna prusacii lui Bismarck. Acum n Europa nemii tia
sunt prima vioar. i cum regele Carol e rud cu mpratul sta
german Poate s fie, noi, austro ungarii, suntem n cteva ore n
Bucuretiul lor. Avem cotone mai bune i mai multe. Nu, nu e aa de
simplu. A fost un timp, acum nu mai e. Da, da, nu mai e de loc. Se va
vedea la ncletarea cea mare, care se apropie. Acum, regele i primul
lor prim-ministru au rspuns c mai degrab vin ei n Transilvania. Nu
va fi nici un romn care s lupte mpotriva lor. O tii foarte bine. n
jur s-a fcut mult linite. i mai e ceva. mpria d semne de
oboseal. i nu de acum. i nu c a pierdut un rzboi cu nemii. Astea
sunt chestiuni din afar, legate de cele dinuntru. Aici e keleul nostru.
Buboiul e copt mai de mult. A curs puroi la revoluie. Nu a fost destul.
A curs mai mult snge. No, olahii nu au inut cu noi. Domnilor, nici
nu au cum. Nu s-au fcut reforme de nici un fel. Reform, reform,
megujitas... mi az ordog! Reform, cum? S dm pmntul nost napoi
la iobbagy? Nem, nem, fr iobbagysag nu merge lucru la pmnt. i
nici n telej-ellata, fr serv n cas nu suntem nobili. Da, domnilor,
fr serv nu se poate, i cnd ne salutm ntre noi zicem tot servus.
Dup cum se vede i pe strad cineva trebuie s fie szloga. Domnii
grofi au simit ironia. Da, nu se poate altfel i dumneata stai la pat i
servul aduce lichiorul i cafeaua. E ceva ru n asta!? Nu, domnilor
grofi, i aici suntem servii de fetele astea cu fuste scurte. Ne mai
bucur ochiul lucrm mai cu spor, mai cu erdemeny. i cu toate
astea, pe deasupra primesc i bani. Nu mai vorbim de bakis, rmas de
pe vremea turcilor. Groful Antal Kelemen, omul sptos i cu monoclul

55

vienez la ochi, l-a privit pe Teleki ca pe o insect care a intrat odat cu

gorgounul cel nebun. Dumneata, domnule conte, nu iei n serios
condiia de nobil pe care o ai de la strobuni. Nu e szepen pentru
nimeni. Ba, faci i instigaie n rndul olahilor. E periculos de tot. Cu
iobbagysag nu e de glumit. i eu, domnule conte, zic c nu e de
glumit. Da, servi sunt i n Frana i n Germania i chiar n Austria,
dar sunt pltii. i Rusia a desfiinat iobgia, de romni nu mai
vorbim. De altfel, la ei nu a fost iobgie ca n Transilvania. La ei robi
au fost numai iganii. i aceasta s-a desfiinat nc de mult. Acolo
ranul pltea biruri, fcea zile de robot, multe pe lun, dar avea
bucata lui de pmnt. Rbda destule pentru acest pmnt. Muncea i
strngea bani, se rscumpra. Iar cei care luptau cu domnitorii lor
mpotriva turcilor sau a altor dumani, deveneau rani liberi. Erau
mica lor nobilime. tia formeaz grosul armatei. Da, domnilor coni,
o armat de oameni liberi lupt alfel pe cmpul de rzboi. La noi, cnd
iobagii au pus mna pe arme, au luptat mpotriva noastr. Nu numai
cei olahi, ci i secui i unguri. Andrassy a mai fcut civa pai i a zis
cu calm: da, nici eu nu-i iubesc pe olahi. Sunt muli i au o ar n
spate, dar eu, ca prim-ministru sunt obligat s dau legile
parlamentului. Le i susin cu toat ardoarea. Maghiarizarea e deviza
noastr. Cu voie sau fr voie, pe moment i punem pe olahi la
respect. i pe toi minoritarius, chiar i pe secui. Au mai multe
drepturi dect olahii. Da, i vor mai multe. i-au luat-o n cap nc de
la rscoala coruilor, dar acum trebuie s-i plteasc impozitele pe
pmntul care l-au primit i, mai ales, pe meserii. Au breslele lor,
oraele lor cu statut liber n secuime. Sunt ridicai la grad de scaune.
Maghiarizarea trebuie nsprit i n rndul lor. Fiscalitatea,
adorenszerul, e cheia cu ei. Avem ce nva de la austrieci. Devin
unguri sut la sut, scdem din impozite i taxe. Nu, le lum engedely
pe meserii. Domnul Banffy tie ce face. Ca s reuim o s promovm
i secui n guvern unio trionum natione! Cnd ai szereps-funcie la

56

mn spnzuri i pe mama anya nagyanya! Era pentru prima dat cnd

domnii grofi rdeau la unison. Contele Teleki, mpins de un demon, a
strigat c bine ar fi s aducem n guvern i olahi n parlament avem
i fac treab bun. Baronul Kelemen a zis tare ca s aud toi, c
domnul conte a ntrecut msura. Olahi n guvern, niciodat! n
parlament pot s vorbeasc ct vor. Sunt puini i apoi mai puini, apoi
vrem s nu mai fie nici unul. Hungariom este maghyarsag-maghyarok
nc de la Pista Arpad cel mare. Avem coroana. Am gsit-o cnd a
venit la noi regina noastr scump, Sissi. E o mare bucurie, e
tengerem-orom, aici, la noi, la Budapest. Avem coroana, suntem
kiralysag o isteni, istenem, nu ne mai trebuie republika... nem, nem,
sohasem. A fost republic, mpucat la noi austrieci i rui orosz.
Acum ne trebuie un maghyarok dinastya tengeren. Da, domnilor, sigur
mare de tot, dar cu mpratul Franz Joseph deasupra! Da, dar noi avem
regina nost. E frumoas i ine cu noi. Are i un copil gyeremek
minune, nscut la noi. O urcm pe tron. Domnilor, cntai la nadsip,
adic la tric, cum spun olahii. Ei cnt cu folos cnd se duc cu oile
la munte. Merg nainte i turma dup ei. Cinii pe laturi. La femei se
duc cnd coboar oile n sat. Au mprit brnza, au bani la chimir.
Aleg ciobanii tia pe cele mai frumoase. ntrebai-l pe contele
Andrassy c tie mai multe despre aszony femei cu draci n ele. Da,
aa este, toate femeile au cte un drac sau chiar cte trei n ele. Nu mai
zicem cnd sunt i regine. Dar aici frumoasa regin are un so care
este i rege i mprat peste noi. Nu am auzit s fie n divor elvalik
cu mpratul nost. i chiar de ar fi atunci nu mai are nici un drept
la coroan. i nici prinesa aia nscut copil ungur. V garantez c nu.
S nu mergem pe fantezii romantice. Acum ne trebuie muli bani
helytarto. i ministerul de finane e la Viena. Trebuie s ne purtm
bine i s-l scrpinm n cap pe mprat pn cnd adoarme. Altfel nu
cptm nici un sfan cu metodele noastre de acum. Sunt prea limitate.
Trebuie s le mai extindem, adic s fie mai elastice. Domnilor, ne

57

cramponm mereu de faptul c noi suntem unguri. Nimeni nu ne zice

c am fi szerbi, nemi sau, doamne feri, olahi sau chiar romak. Da, noi
suntem naiune favorizat nc de la trionum. Am dus rzboaie cu
turcii, apoi cu imperialii austrieci. S ne uitm bine, mpratul nu vrea
s ne fac austrieci. Nu ne foreaz cu nimic, dar noi vrem ca alii s
fie maghiari! Nu cred c ne folosete i nici nu ne face bine. Eu,
contele Teleki, sunt din Transilvania. Am domenii i castele acolo.
Unii dintre dumneavoastr mi-au zis c nu in la aceste lucruri. Eu zic
c da. Nu am mprit moia la olahi. Muncesc pmntul cu ei i mai
puin cu alii. Sunt lucrtori buni. Nu e adevrat c sunt tunia budo,
adic olahi puturoi. Nici pe departe. Au o inut demn. Femeile sunt
frumoase prin naturalee. Au ceva aparte, care vine de la strmoii lor.
Trebuie numai s fim ateni cu cei din jur. Nu au drepturi, de aici vine
frustrarea. Sunt considerai tolerai la ei acas. E o enormitate. n jur
linitea a ptruns n toate saloanele. Plutea ca o arip de pasre rnit.
De pe apele Dunrii, venea o lumin de toamn trzie. Era nvluit n
culori aurii. Soarele cu dini se rotea n elicii. Apusul era aproape.
Ecoul aducea de pe strad un strigt de copil. Luai gazeta de Viena.
Luai acum... Prinul Rudolf este mort s-a mpucat mpreun cu
iubita lui. Luai, luai... marea tragedie de la Mayerling! Cumprai
ziarele germane. Cancelarul Bismarck, bolnav. Zilele-i sunt numrate.
mpratul i cere demisia. Luai ziarele! Dou veti ca un trsnet.
Erau zpcii. Nu tiau ce s cread. Uitaser i de contele Teleki i de
olahi. Grofii se uitau unii la alii. No, cum dracu, parc nu era
adevrat. S-a zis c nu e mort. Tocmai acum nu-i lucru curat. i
neamul sta ct o huidum cum s fie beteag? Nu se poate, are
muli doctori. Are, dar nu ine uralom de loc. Mnnc la mas cte un
rostonsult maj isteni, istenem, un ficat ntreg de porc, lebrvuti i o
sticl plin de vin rou. i pufie cte un szivar mare de foi. Alturi
are un cine care nfulec cte dou, trei chile de carne n snge. Nu
tim cum de nu l-a apucat gutautes pn acum. E de mirare. domnilor,

58

nu ficatul i carnea e de vin. Mncm i noi berechet. Nu inem nici

un regim uralom. Numai c noi nu suntem cancelarul Germaniei
Ce zicei? Care veste e mai rea pentru noi? Prima sau a doua. Sau
poate amndou ne sunt bune i de folos. Ce zicem i ce facem,
domnilor grafi...!? Contele Andrassy se plimba amuzat printre ei. Se
ntorcea i pocnea din degete. Ei, ce credei c va face mparatul? E cu
gndul la Bismarck sau la prinul Rudolf ?!... n m-sa la el, c l-a
inut de o parte. mpratul Germaniei e mai tnr i e pe tron Al
nostru motenitor e i mai kepe-mire, e capacitas cu trei frtale peste
nemet. Nu mai zicem c la e beteag nc din copilrie. La noi nu vrut
ven trotty, boorogul de mprat. Asta l-a dus la moarte. Ei, dar
Nimic, o s-i fac o nmormntare i gata. A scpat de un ghimpe n
coast. Eu cred c e mai mult. Nu cred c prinul s-a mpucat singur.
Nu, nu, am fost la multe vntori cu el. Ultima, chiar nainte de
Crciun. Era plin de verv i de planuri de viitor. Toate capetele s-au
ntors ctre un conte tnr, cu uniforma austriac de vntor de munte.
Nu v mirai, domnilor. Fac parte din garda prinului. Sunt ungur, dar
triesc la Viena. Nu, nu, nici acum nu-mi vine a crede. E o tragedie.
Prinul era iubit de toat armata. A facut multe inspecii pe toate
fronturile. tia c nu trece mult i vom avea rzboi. Era un reformator.
Ofierul era dus pe gnduri. Aa a rmas o bucat de vreme. Cnd s-a
ntors, a zis cu glas tremurat c aici, la mijloc este un complot. Ar
putea fi fore i din afar, dar i dinluntru. Nimeni nu mai era n stare
s mai scoat un cuvnt. Pasrea cea cu aripa rnit s-a ntors din nou
peste meseni. Acum curgea snge adevrat. Unii grofi, cu sngele pe
mn, au ieit speriai afar. Acum credeau cu adevrat c acolo, la
Mayerling, a avut loc o crim. Se uitau n jur i-l cuta cu ferbilitate
pe acel ofier. Nu-l vedeau. Triau cu groaza unei fantome. Semn c
mpratul lua chip de diavol ascuns. Lovise adnc n inima
mprtesei. n jurul tronului se facuse gol. Spaimele veneau din urm.
Erau teribile vetile cu Maria Vestera, iubita care nu are voie s ajung

59

n acelai mormnt. Trupul a fost scos noaptea, pe ascuns, pe o caret

ngust. A alunecat de cteva ori pe terenul ngheat. A fost ngropat
ntr-un alt mormnt, apoi scoas i dus pe un alt domeniu al unei
familii de coreligionari din lumea Levantului. Nu s-a scris nimic
despre apropierea de prinul Rudolf. Trebuia ters totul. i de aceea
imaginea iubitei condamnate bntuia Imperiul ca o stafie ieit din
cavoul Julietei. Nimic nu o putea opri, chiar dac domnii grofi ar fi
purtat la buznar cartea englezului Shakespeare. Oricum, erau oameni
plini de superstiii, migratori de step, se speriau de morminte i
strigoi. Urmele lor, din podiul Valdai pn n inima Europei, erau ca
o dr de praf spulberat de vnturile deertului. Golul i spaima le
umpleau sufletele. Cnd au devenit cretini, au construit pe acest
halou. Cutie subire care nu rezist la conveniile dure ale
Occidentului. Orice mpotrivire venit din afar atingea magma
abscons din interior. Reacia de aprare se dezlnuia cu o cruzime
demn de vremea migraiilor. Nu aveau stofa agricultorului de milenii,
care tia s-i cultive ogorul din nou. Semna i visa la ntlnirea cu
cerul. Pmntul era un altar de rugciune. Se ngropa odat cu el. Se
auzeau voci: nem, nem, nu trebuie s stm afar. De pe ape ne bntuie
tima adncurilor. No, intrm, dar acolo ne pndete ochiul
gorgounului. Ne pndete, dar ne-am nvat cu rovarul sta de
bondar. Fuge i se rotete i apoi st undeva, unde l putem vedea
dar stafie i kisertet nu tim unde este. De sus, de la marea catedral,
se auzeau, melancolic, cum bteau clopotele de vecernie. Iute i n
grup, parlamentarii i-au fcut mai multe cruci la rnd. Tudom Isten
tudja, ca ne nchinm la El. tie, tie Domnul tot ce facem, i bine i
ru. De El nu scpm nici lng Matyas Corvin. E bine s ne facem
cruci mari, ct mai mari, c mi az ordog ne gsete primul. Cum spun
olahii, dracul e mai btrn i ia chip de femeie S fim cu luare
aminte, a zis rznd contele Teleki. Moartea prinului nu e de bun
augur pentru noi. i nici ndeprtarea cancelarului Bismarck. Acest

60

om, timp de 20 de ani, a inut un

echilibru n Europa. A tiut s se
impun. Tot timpul a avut inut i
szaglas politic. Mirosea, ca un copoi
de ras, orice vnat, oriunde ar fi
fost ascuns. Intuia orice micare a
adversarului, dar i a prietenilor. n
sinea lui, tia c nici un tratat ntre
cei trei mprai nu va rezista mult.
Era un foc de paie sau, mai bine zis,
fum n ochii naivilor n ale politicii.
Wilhelm al II-lea este un tnr
complexat i peste de msur de
ambiios. Vrea s fie cel mai mare mprat al Germaniei. n copilrie
i adolescen a suferit mai multe operaii la mn i piciorul stng. A
fcut eforturi mari pentru a putea clri i lupta cu sabia. Acum a
trecut peste aceste obstacole.
Germania e un stat puternic, dac nu
cel mai puternic din Europa. Cu
milioanele de franci aur luai de la
francezi i-au dezvoltat mult
industria de rzboi. Nemii sunt
rapaci. E adevrat ce spunei. Au
trit mult timp n srcie. Sunt
destule glume cu masa de la prnz
o lsau pentru a doua zi. Da, fac
provizii pentru snel krieg. Ivan cel
mare de la Petesburg se plimb prin
parc cu o puc de nemet. Poliia,
care-l pzete, i-a dat un numr
secret. i fac semne i zic n oapt

61

c a trecut numrul 1. I-a auzit i nu a mai tras n ciorile care-l cobeau,

ci direct n tufele cu ageni. S-au auzit rcnete i njurturi zise cu glas
tare. S-au deconspirat. A schimbat toi agenii. Au venit alii noi. I-au
dat numrul 13. Mare ghinion pevezenie teloe cislo na ciortu. L-au
poreclit pap-lapte kusat malaco. Nemosnai gosudari un ar
nevolnic, nclecat de o nemka jensina. Ptiu tri ciortu i armata
poart peruc i bate pas de nemet. Comenzile se dau n german. Ne
nado, oceni plohoWilhelm de la Berlin tia tot ce se ntmpl acolo.
Mai tia c arul Nicolae, tot al doilea, bate la mtnii toat ziua pe
la toate icoanele. Era zer gut. Putea fi vioara nti. Taciturnul Franz
Joseph e un tip secretos. Nu-i spune planurile dect bieului care l
bag n cad, dar nu mai reuete s-l scoat. E o distracieee cad
unul peste altul. Se odihnesc i mai beau cteva napsuri. Bieul avea
sticla legat la bru. l ntreba dac e bine s mearg cu nemii sau
francezii. Nu cu nemet, tia beau numai bere i napsuri proaste.
Chelnerii sunt tmpii. Se scobesc toat ziua n dini. Femeile sunt
grase i beau brudersaft cu brbaii. n Frana da, acolo coniac a-ntia
i ampanie la ghea. Chelneri stilai, iar damele sunt suple, elegante
i te fac s te simi domn. Nu rd ca nite proaste. Frantz, eu i spun
s nu bai palma cu nemloiul sta. E i nepotul reginei Victoria. Are
snge amestecat. Pe deasupra, e i chiop i cu o mn mai scurt.
tia sunt indivizi nsemnai i sperjuri. Se folosesc de alii ca s
scoat castanele din foc. tiu, bie btrn i beiv. tiu bine ce vrea
marele Wilhelm... s deschidem noi balul. Se viseaz mai mare ca
Frederic al II-lea. Nu tie s cnte mcar din flaut. La vioar scrie
ca un imbecil. Neam mpuit, vrea rzboi i rzboi. Dar o s-i fac
figura. Ecaterina Schrat, metresa mea, mi-a zis c nici la femei nu e
bun de nimic. Se rde prin coluri de el cnd i rsucete mustaa. E
un ins exaltat i instabil la minte. Din apte cancelari a schimbat cinci
pn acum. Se bag n politica extern peste Bismarck. E un ageamiu
de prima mn. Eu a vrea s-i trag o spuneal i trei picioare n fund

62

cnd l scot din baie. Las treaba asta, c nici noi nu suntem mai breji
la baie. Ar trebui s punem pe cineva s ne trag cateva picioare bune
ca s ieim mai repede din cada aia mare i ruginit. E cazul s o
schimbm ce zici? Nu, nici ntr-un caz. Or s vin nite ulteri s ne
nvee s ne punem duuri de cele fierbini. Da, da, ai dreptate, nici eu
nu suport s-mi curg apa n cap. Mai bine ne tbcim unul pe altul.
Nu vreau nici o inovaie de-a tmpiilor de nemetek. Da, ie o s-i
spun, c tot uii: lui her Wilhelm o s-i dm nite scatoalce. Da, o s-i
fac figura mai ales acum c-l schimb pe Bismarck. Am pregtit
terenul. Am i hrtiile ntocmite. Nu trece mult, bieule, i aa asupra
serii, intrm i ocupm Bosnia i Heregovina. Turcii nu au timp nici
s zic aferim efendi. nc de pe acum le-am fcut nite promisiuni cu
Romnia. Dac tac mlc, i ajutm s o mprim ntre noi. Dac o s
cad Carol, tot Balcaniul e al nostru. Hm, acum nteleg eu de ce nu pot
s v spl ca lumea. Bolborosii i dai mereu din cap n cad. V
purtai ca o primadon. Las asta, nu vezi c chicotesc de pe acuma.
Da, da, cnd diminea, la napul de cartofi, scumpul nostru Wilhelm
va primi vestea c noi am pus mna pe bosniaci, va trnti i va bui,
i va bomba pieptul de iuncher, dar pn la urm va semna tratatul.
Are nevoie de noi. Le vom da o lecie i la bozgorii tia. Da, e cum e
mai bine, sire. mpratul l-a iscodit cu coada ochiului s vad dac nu
cumva a mai tras nite napuri pe ascuns i acum o face pe-a
interesantul. Da, sire, de mult vroiam s v spun treaba asta cu alde
Andrassy i klikk banda lui de fantoe. Se vor egala cu noi. Da, au
cam uitat c am dat cu ei de pmnt n btlia de la iria. Guiau, mai
ales grofii care nu au putut s fug din ncercuire, da, da... ca nite
sweini dui la casap. Aoleeu, am fost acolo, la Arad, cnd ai dat ordin
s fie mpucai cei 13 generali plini de ifose. Au crezut c glumii.
Ziceau pe ungurete c suntei cu ca la gur. Cnd s-a pus plutonul,
miculi... strigau c mor pentru haza, haza Soldaii notri se
tvleau de rs, mai ales trupele recrutate din rumainsen. Fceau un

63

joc de cuvinte, sire. Las dracului chestia asta cu sire i ard dou
scatoalce nu m gndila cu prostii ca i cum te-a putea numi mai
mare de bie! Las-i pe her minitri s se fac de rs n cuvinte. Tu
m vezi i n pielea goal Ei, tia cu ploconelele, mi vd dosul
numai n pantaloni. Da ce ziceau rumainsen soldaten acolo, la Arad?
Aaa e de toat seama, cnd strigau ia, ungurii c mor pentru haza
lor, tia completau cu haza, haza, ccreaza. Nu neleg, cum ce
nseamn!? Sire, ce dracu bolboroseti, ai czut n cap! Da, iertare
bunule Franz, eu, eu, prin bunici sunt nemetec svabon din
Transilvania cunosc destul de bine limba lor mai ales cuvintele
legate de oierit. tii, oile, dup ce pasc, i fac i ele nevoile caomul.
Rahat, zi mai repede Pi rahatul lor e ca nite bobie de msline,
negre i rotunde i se nir pe drum cnd ridic coada. Sunt
mrgritare e greu de tradus... valahii au imaginaie mult
gndii-v: caca una dup alta i la urm reazabate n haza aa
cum mergeau unul dupa altul generalii ia mnai de clii n negru.
Adic noi am fost oile alea care le-am artat coada. Ha, ha ha ce
asociere. Halal, micuule Hans o s te numesc ef peste toat cada.
Bravissimo, de mult nu m-am simit aa de bine. D mai repede
prosopul la fcut cadou de Caterina mea metresa care ine loc de
regin n treburile de femeie, noaptea nu cumva s intre s m vad
n pielea goal. Dac eu nu m nroesc deloc, cred c nici Las, nu
vorbi ca un tont. Aici e cu totul altceva. Femeia asta, nu tiu cum s-i
spun, e mai mult dect... Nu te uita ca un bou castrat la o junic n
clduri. Nu vezi c i curg balele. i-am adus cteva tinere, dar cnd
le vezi, te mbei ca un porc. Sire, nu facei comparaii deplasate.
Porcul e un animal curat i nu bea naps. Nu bea, dar dac i pui n
lturi Da, s-ar putea s se mbete, dar nu strig c a but ca un
neam. Hans Strudel, vd c nu-i plac nemloii deloc. Nu, nu-mi
plac, c sunt grobieni. Eu am servit la curtea regal de la Versailles.
N-am vzut deloc treaba asta. V-am zis, dar uitai de la mna stng la

64

cealalt... au intrat friii n Paris i beau ampania n halbe de bere, ca

nite cruai. Di Teifel idiot! Nu erau cretinii tia, nu ajungeam eu
bie aici. Ei, ajunge. Mai bine spune cum e cu baia la arul Nicolae.
Nu-mi aducei aminte am fost i acolo. E o nebunie. Nici s nu aud
de czi i ncperi cu faint. Merg direct la un cuptor cu pietre, cu foc
ncins, peste tot aburi fierbini. Stau pe burt ntini pe nite lavie de
lemn. Doamne, ce slnini spnzurau n jos! Apoi vin nite haidamaci
cu mnunchiuri mari de ramuri de brad. Mai pun i vsc. Dau cu toat
puterea n celoveci. mpratul sttea cu gura cscat i nu rcneau?
Nici ps. Se nroea pielea i curgeau zoile pe jos. Unii adormeau deal binelea. Nu se poate se duc bei acolo sau ce dracu! Nu, aburul i
vergile pun sngele n micare de o minune. Circulaia e uniform.
Vine somnul, dar la urm beau vodc de sting. Nobilii, n schimb,
beau coniac cu borcanele de sticl. Se njurau ntre ei ca nite birjari.
Nu mai zic c sunt saune din astea unde vin i femeile. Cum, la un
loc!? Da, i se bat cu mnunchiul de nuiele ntre ei. E un fel de
declaraie de iubire. Interesant i tu nu ai gsit una pentru tine? Am
gsit mai multe. h, i la urm te-a lsat damblagit. Hm, comsi-comsa.
Mda, dar arul, curtea lui? Ei, acolo nu primesc din tia, civili. Nu,
nu, numai clugri brboi. Fac bi i se roag. Nu e bine deloc. Asta
e n folosul nemloiului de Wilhelm. nseamn c ara e de izbelite.
Nu nc. La rui, arul lor este un autocrat prin natere. Este unsul lui
Dumnezeu, ba chiar mai mult. E numit cu evlavie ttuca lor. El le d
de mncare i dreptul la via. Ce dracu, doar au desfiinat iobgia.
Bieul chicotea i zici c eu sunt prostovanul...! Pe hrtie, numai
acolo. De fapt, cnd li s-a citit decretul arului, cltinau din cap. Se
ntrebau ce le-a fcut ei arului de s-a suprat pe ei. Unde s plece,
cum s plece? Cei mai muli au rmas pe moie. mpratul a rmas
i el pe gnduri. Hm, muli nu tiu ce s fac cu libertatea e o
povar grea. Da, dar la noi moghiory tia zic c nu-i aa. Ei au luptat
i lupt pentru libertate. La dracu, nu tiu ce-i aia. i zic pe limba lor

65

szabadag i o confund prin cea ce fac cu szabados, libertinajul de pe

moia lor. Se urc pe cal i lovete cu cravaa n stnga i-n dreapta.
Taie i spnzur fr nici o lege. La nivel de stat nu merge aa. Da, da,
domnii grofi nu vor rmne dect la nivel de grofi. Adic nite
indivizi cu fna de bou de cnd se scoal dimineaa. Bieu fcea cu
ochiul. Ce e, e altfel?! Nu cumva Nu, eu nu am studii multe, dar
ungurii tia scot hrtii din jeburi i le vntur la comeseni precum c
au studiat la Freiburg cu la Nicht, nicio minut, tia nu pot studia
cu limba lor nici un fel de filozofie. Nici ntr-un caz pe cea german.
Auzi, her grofi i Immanuel Kant te ia durerea de cap, nu alta! Ha,
ha, pe ei nu-i doare, se gndesc numai la musti i cizme, i mai ales
la gulaul cu paprica. I-am vzut cnd am pierdut btlia de la
Solferino. Strigau unii la alii: vighiaz, vighiaz szalad, szaladvine
la noi kapkodo meredek francia clare i olasz cu lancia n spinare.
Da, eram prin motenitor, dornic de victorie. Generalii notri nu au
neles nimic din tactica francezilor i italienilor. Armata era prea
rigid i lipsit de elan. Ne-au manevrat pe flancuri cum au vrut ei.
Cavaleria honvezilor a rupt-o la fug. Au fost ncercuii i btui ca
laszaraz bab. A fcut din ei iahnie de fasole. Dezastru, harag, harag
fokhagima! Adic vrei s spunei c i-au btut macaronarii ia cu
ciomagul acela lung, numit harag ? Ce dracu, Hans, m nnebuneti
de cap harag la moghiorok e tocmai btaia care au mncat-o nu
ciomag catastrof. La ei se spune furkos bot la ciomag. Ne
nelegem ca la apa din cad, adic ne ncurcm unul pe altul. i apoi
cptm cucuie cu nemiluita. Aici nu nelegi, olahi rumainen, harag
e tot ciomag la btaie? Se pune la vie, dar are dou capete, cum zic ei.
Unul de btut fasole, mam, mam bat mai tare ca furcosul lor!
Acum neleg ce e cu olahii ti. Am citit n actele de cancelarie ale lui
Rudolf al II-lea. Era vorba de o rscoal mare n Transilvania. Acolo,
ranii olahi i-au btut pe grofii tia unguri cu furcile lor de le-a sunat
apa-n cap, ca n baia noastr cnd ne turnam de sus cu ceaunul.

66

Bravissimo, Franz, eti tare n idei. Sunt, dac nu trimiteam armata

noastr austriac, era foarte grav. Se aprindea o vlvtaie pn la
Viena. Da, da, i o stingeam cu apa din cada noastr! La dracu, s
fim serioi, a ajuns i la Paris. Ai uitat Bastilia, micuule Hans? Nu,
nu, a ajuns i la noi cnd eram amndoi flci. Mam, ce papar au
mncat grofii moghiorok pe la Timioara burg, apoi i-am ngrmdit
la Ineu-iria. Da, la olahi acas am mpucat 13 tabornok ghenerali
mbrcai husari la Arad. Ne cer s le facem statui La dracu, s
zic merci domnii grofi, c ne-am economisit cartuele. Da, da, le-am
nlocuit cu funii ude, la treang. Hm, unii au reuit s scape. Da, am
fcut nite greeli. Impardonabile, mein her. Au scpat cei care azi ne
pun sula n coaste. tiu, micuule bie, tiu tot. Acum zicem ca ei, dar
i vom mcina din interior. O s le cntm n strun, i la momentul
ales de mine, i vom ncercui. La sud, lum Bosnia-Heregovina. Puin
mai sus, i poziionm pe srbi i croai. Le ntrim drepturile pe care
le aveaun armat i la taxe. tia, moghyorok, vor s le mreasc.
i punem n coaste. Cheia rmne Transilvania cu olahii ti. tia-s
cei mai inteligeni dintre toi. Le place mult s se coleasc. Merg i la
Roma. E bine pentru noi. Le meninem dreptul la coli confesionale la
toi greco-catolicii. Vom da i stipendii din caseta imperial. Vom
insista ca limba german s rmn limba de studiu n colile de stat.
O, nem, nem, Ondrasirech nu vrea. Striga c toi olahii s nvee
numai limba moghyorok. A dat o lege c moghioroc e obligatorie i
cnd omul merge la latrin sau la uhaus. Franz, eu am auzit de unul
Banffy care a fcut o negustorie dai creiarul i te-ai facut moghyor!
Eti moghyor, plteti taxe mai puine. E o nghesuial E gut, zer
gut. Au bani, nu le dm. nelegi skepsysul, bieule?! i ardem unde-i
doare. i subminm cu legea lor. Auzi ce tmpenie, s obligi oamenii
s nu mai vorbeasc n limba n care s-au nscut. Pi, ce o s fac her
grofii tia o s pun paznici n fiecare cas de olah, chiar i la
miezul nopii?! Ygen, igen, au s aib grij i de fazek ola. Uite ce, s

67

nu glumin cu lucruri serioase. E o pierdere mare c nu mai guvernm

noi direct Transilvania. Trebuie s avem grij s pstrm mcar
sistemul de finane i organizarea armatei. Ha, ha, Fran, nu cred c
putem nici chiar dac i-am chema la noi pe grofii tia s le facem
cte o baie n cada noastr pe gratis i cu spunul nostru. Nu se
prinde nimic de mogyor platoa. Da, am greit fa de olahi. Ei au
mers cu noi n luptele din Transilvania. Au fost bravi, i-au btut bine
pe moghyorii tia n munii lor. L-am cunoscut pe conductorul lor.
La o audien. Era n 49. Un brbat nalt, svelt i cu inuta de adevrat
romn. M-au impresionat i argumentele pe care le-a adus. Se
deosebea total de Kossuth. Nu era ptima, ci calm n motivaie. Avea
dreptate, aceti grofi nu pot fi guvernai evropenete. Era un om de o
mare demnitate acest olah. Nu mi-a primit decoraiile trimise. Mi-a
transmis ferm c el nu mai este copil s se joace cu nite tinichele.
Generalul Hartmayer era surescitat, i tremurau minile. Nu nelegea
nimic. Nimeni nu putea refuza asemenea onoruri. A respins i titlul de
baron cu toate favorurile care decurgeau. ii minte c n ducatul
Bucovinei pentru acest titlu se bteau muli romni? Da, da, mi aduc
aminte un astfel de caz. tiu, am fost amndoi, duceam cada n careta
cea mare. M-a zdruncinat tot drumul. Noroc c nu avea ap n ea. Da,
te-ar fi aruncat undeva pe drum. Nu, nu s-a ntmplat nimic, n afar
de nite cucuie. Am ajuns n oraul acela frumos, Cerneutz plin de
polonezi, evrei, ruteni. tia din urm beau zdravn i njurau pe
rusete. M mir c nu ai fcut baie ntr-o cad de bere amestecat cu
naps de sfecl. Avei ce avei cu meseria mea mai bine ai fi
recunosctor. Sigur c sunt i nu uit serviciile aduse. S ne ntoarcem
acum la ntmplarea noastr. n ora era mare vnzoleal. Se organiza,
de nite studeni romni, o manifestaie cultural la o mnstire din
Bucovina. Nu-mi aduc aminte cum o chema un nume scurt greu
de reinut. Era vorba de un mare principe din Moldova. Da, da, tefan,
cred, e n nume cu catedrala noastr din Viena. La palat a venit o

68

delegaie de fruntai locali. mbrcai cam prea evropenete. tiau toi

nemete. Am dat aprobarea i am zis: fr excese de naie. Nu aduce
la nimeni nici un serviciu treaba asta. La urm, un domn de lume,
brunet i cu musti cam ciumpvite la capete, a cerut o audien
particular. A pus pe mas o hrtie cu o anumit origine de familie
destul de fantezist. Scria c familia lor a adus multe servicii coroanei
aici, n Bucovina. i nu numai n prezent este un cltor n Europa
noastr. Cunoate pe toi locuitorii Imperiului. A cheltuit o avere, nu
mai are nici un sfan. A ncercat mai multe afaceri. Nu au mers. S-a
ntors la art i poezie. Pentru prestan i onoare, are nevoie de un
titlu de baron. L-am acordat repede la recomandarea efului de poliie.
Are legturi cu Romnia att la Iassy, ct i la Bucureti. Nu stric s
avem oamenii notri. Un baron intr n toate saloanele unde se face
muzic, poezie, dar i politic. Franz, nu a fost aa te-ai nelat cu
individul. A fost prin saloane i s-a inut de unele mainaiuni. Eu
citesc ziarele din Romnia i pe cele din Transilvania. Amintiri de
olah Titlul tu l-a fcut s-i pun coroana vienez pe trsur. I s-a
urcat la cap. A lovit n confraii care l-au ajutat cnd a plecat din
Bucovina. A fcut, cum zic turcii, multe matrapazlcuri la o mare
bibliotec. A uzurpat postul i a lovit n cel mai mare poet al olahilor.
Eu citesc poezii n limba lor i plng. Pe omul acesta, pe acest poet
colit la noi, la Viena, l-am vizitat la spitalul de lng noi, la Dobling.
E cu mintea obosit de attea idei i munc de rob. Acolo l-am vzut
i pe prinul Ludovic mparatul a rmas cu ochii pironii spre u.
Nu-i putea dezlipi de acolo. Sttea ca un om sub vraja hipnozei. De pe
culoare intr mprteasa Sissi. Era ntr-o inut cernit. Bieul Hans,
mic i rotofei, s-a retras ca un spiridu dincolo de uile mari, de
abanos. mpratul nu putea articula nc nici un cuvnt. Era o apariie
cu totul neprevzut. Nu intra n protocolul curii s vin la acea ora i
pe neanunate. Surpriza era mare. Relaiile lor erau de mult vreme
clarificate. Nici unul nu se amesteca n intimitatea celuilalt. Mai mult,

69

regina Sissi i recomandase, i aceptase, pe metresa Schrat. Era o

prieten din anturajul ei. tia c va face cas bun cu mpratul. A
reuit. Acum era altceva. Venea tocmai de la spitalul Dobling. Auzise,
cnd intra, ultimele cuvinte. Da, acolo cunoscuse pe acel poet valah cu
priviri arse de carbon. Cu poezii ncifrate din lumea faraonilor
egipteni. A privit-o ca pe o zn din pdurile adnci ale copilariei. A
neles cine este i de unde vine. A inut-o n brae protector, aa cum
se ntampla demult cu veriorul ei, internat aici, la clinica vestitului
profesor. Prinul Ludovic, acum mort, cu minile ntunecate. S-a necat
n rul de lng castel, tocmai cnd venea la ea n zori. tia s noate,
deci s-a sinucis. Murea o lume cu el... i deodat acest tnr valah.
Doamne, cum ard geniile totul n calea lor i timp i spaiu! Femeia
de spirit simea un gol uria n jurul ei. mprat, regin, titluri,
onoruri copilul ungur lumi dearte. A trecut-o un fior. S-a simit
amgit i furat de acest castel, de cei din jur, de politicieni, grzi cu
pinteni i musti. La nceput i-a iubit pe unguri, a crezut ntr-o
evadare. ntr-o lume a ei. Acum i mpratul i grofii i mofturile lor
par o lume dintr-un teatru de ppui. Statut de nobil, pretenii de
nobili, un caraghioslc. Nite simulani de prost gust. Nu urmresc
dect interese meschine. Nu tiu dect s loveasc n alii. i mai ales
n cei slabi. Nobilime, cavalerism, au fost odat Sau poate nici
atunci. Doar n alt lume n lumea basmelor de demult. S-a uitat
lung peste mprat ca i cum nu ar fi fost acolo. n acel moment,
bieul cel mic a ieit de dup u. Sissi i-a privit pe cei doi ca pe nite
insecte. Apoi s-a ntors spre ieire. Uitase la ce venise. Un moment a
stat n cumpn. La ua cea mare, pzit de soldai ca nite stane de
piatr, s-a rotit din nou spre mprat. Cu un glas voalat, i-a spus c
pleac pentru mai mult vreme la Geneva. mpratul a tresrit. Nu,
acum nu e bine, nu trebuie. Serviciile noastre, agenii notri avem
informaii de ultim or. Familia noastr, noi suntem avertizai. Sunt
anarhiti peste tot. Nite nebuni cu capul plin de idei socialiste. Vor s

70

rstoarne mpriile Prostii, nimicuri, oamenii ti iau bani degeaba.

Inventeaz, mint ca nite ordinari. Peste tot, n lume, capetele
ncoronate sunt vnate de nite vntur-lume. Ha, ha, vor s intre n
istorie cu pumnalul. Rsul era strident i sarcastic nite nefericii.
Nu, nu, nu este aa, majestate. Cu plecciune i iertare n-am uitat ce
ur avea n el maghiarul acela fanatic, Janos Libenyi, cnd s-a repezit
spre mprat. Sunt muli ani de atunci, l aud i acum cum striga. Nu
meritai s trii, suntei nite viermi ai pmntului... sub cizm o s v
strivesc. Nici cinci brbai voinici nu l-au putut opri. Doi din gard au
murit sub pumnal. Se ndrepta spre noi. Era lucid. Se vedea limpede.
Un tnr la vreo douzeci i ceva de ani. nalt, elegant i cu mustaa
dup moda de la Viena. Nu ziceai c e un asasin? Nu cred c luptase
cu noi n anul 1849. Nu, nu cred, nu avea cum. Era student. tia ce
face. tia zic c rzbun naia mpilat. n sinea lor i dispreuiesc i
pe ai lor. Nite lai incapabili. Striga c el nu este Lajos Kossuth s se
ascund. Sunt aici, tiranilor, ne-ai clcat n picioare libertatea. S tii
c ideile sfinte nu mor. Eu nu sunt filfizonul de Andrassy, s bat
palma cu asasinii. Gylkossag szaramok! Bieul era transfigurat cnd
povestea. Prea o alt fiin. Alte serenissim, asasinii nu sunt nite
nefericii. Ei triesc momente sublime de extaz, dar aduc tristee n
jurul lor... se face gol i ntuneric. Cei doi, i n special Regina, l
privea cu ochii mari, dilatai de uimire. Nu putea crede c un om, un
bie mic i rotofei ar putea avea asemenea idei. i mai ales cuvintele
acestui om. De unde i cum...!? Nu, lumea nu era aa cum o credea.
nelepciunea, bunul sim, msura vorbelor nu stau n lumea celor din
jurul ei. S-a convins nc odat c lumea adevrat, sincer i devotat
e n alt parte. Parc s-a rupt o vraj rea. Nobilii, grofii de la
Budapesta cutau s o atrag n cursa lor de a separa Imperiul. Voiau
ca Ungaria lor s preia frile n acest stat dual. Da, ea, mparateasa
Sissi, bun i frumoas, s fie unealta care s ncline balana n
favoarea unor moghyor-csizolatlan. Numai numele copilei nscute

71

acolo o face s tresar. Ar vrea s-i scoat din inim pe aceti grofi
impertineni i arogani, lipsii de o minim curtuazie. O alt Ungarie
tia ea de la profesorul ei din adolescen. Toate s-au dus odat cu
moartea acestuia i a prinului Ludovic. Numai ochii nvluitori ai
acelui poet valah o face s se ntoarc la pdurile cu iubiri de la
Witelsbach. Prinul ei de suflet i poetul acela, venit dintr-o lume de
departe, rmn lumini pn la moarte. Acum trebuia s fug unde o
vedea cu ochii. A tresrit i a spus c pleac oricum. Nimic i nimeni
nu o poate opri. Va fi nsoit n aceast cltorie de o bun prieten
din anii de demult. Nu mai tie nici de unde Alte, mai bine merg
eu cu dumneavoastr. Eu tiu c nu e bine. ntotdeauna presimt
lucrurile rele i pe cei care le fac. Simt n jur mirosul de fiar. Nu
trebuie s-i vd. Mintea mea le deseneaz chipul. Nu m pot nela.
Aa am scpat de multe ori de la moarte. Aa a fost i atunci cu acel
asasin ungur, Libenyi. mpratul i-a pus minile peste fa. Hans,
ajunge. tiu, e bine s mearg. Sissi nu-l refuza. E un adevrat copoi.
Chiar de ar fi aa, nu trebuie s mearg. Nimeni nu poate s lupte
mpotriva destinului. E absurd c noi pmntenii Am plecat. Tu ai
nevoie de bieul tu, de fapt adevratul tu prieten. Vei avea rzboi
greu cu cei din jur i mai ales cu grofii ungurii. Vin din Transilvania,
sunt bogai, au averi mari, mai mari dect toi conii din Ungaria.
Pcat de acea frumoas provincie e unic, trebuia s rmn la noi.
Da, mereu le-am dat dreptate la ungurii tia. Nu merit. Mereu au
fost zurbagii i insoleni. Au produs mereu dezordine datorit cruzimii
lor. Sunt inadecvai n Europa. Majestate, sunt cretini i mai ales
catolici. Las glumele. Nu e cazul acum. Catolicii, n lumea asta a
noastr, sunt numai polonezii. nvtura lui Iisus o aplic i cel mai
de jos ran. Au pietate. tia, de cnd au venit, sunt turbuleni. Nu au
neles nimic din blndeea acestei nvturi. Nu o pot aplica. Ce s
aplice, cum, cnd ei au trecut repede la ceva straniu, cum sunt
unitarienii! Da, tiu, au avut la nceput un pastor, Francisc David, care

72

se declara cretin i nega Sfntul Spirit i divinitatea Domnului Iisus

Hristos. Imbecil auzi, Sfnta Treime dintr-o singur persoan! Mai
bine zis, un nebun, ca muli alii, care a aprut dup Reforma altui
nebun. Nemi cnii! Hm, dar catolicii notri l-au declarat eretic i l-au
dus n nchisoarea de la Deva. L-au spnzurat i i-au dat foc. Toi
unitarienii strig c acolo e Golgota lor. Cum, dac Iisus Hristos nu
este fiul lui Dumnezeu, de unde i care rstignire pe Cruce!? Ha, ha, e
de creasta cocoului. i ungurii tia au trecut cu miile. Nu numai
grofii i bauerinii, ci chiar i regele lor, Ioan Zapolya s-a convertit. A
convocat Dieta la Turda i a declarat unitarismul religie recunoscut!
Un posse, un dummheit madjarisch. Nu e de mirare deloc, nite
migratori adun n capul lor zeci de credine. Mai ncoace sunt
protestani, dar trec de partea lui Calvin. Un ghiveci cu tot cu luterani
i catolici. Mai ales n Transilvania. Grofii nu vor s fie guvernai de
nimeni, dar nici pe alii nu-i pot guverna. Da, e povestea cinelui de la
grdin sau, mai ru, a lupului care rupe din stn mai mult dect
poate mnca. Da, da, la ei pe muli i cheam Farcas i pe mai puini
Barany sau Iuhus. Nu le st n fire strmoii au mncat carne crud
de oaie, de cal, de vit, de miel. Ce le ieea n cale. Nu aveau timp,
erau n fuga cailor. Kaizer, nu te mai obosi. Sedentarul legat de
pmnt se uita de mii de ani cum crete firul de gru. tilali, l-au
clcat n copite. Diferen mare ntre magyarsag i olah. Pcat, foarte
puin i-am ajutat pe acetia. Altfel ar fi fost acum Transilvania. Ei,
acas la ei, pe pmntul lor, sunt tratai ca nite tolerai. Nu mai
merge, Hans. E o aberaie. La fel trottel de Roesller, un
schwachsinnig. Olahii i zic dobitoc i cretin. La dracu cu politica
asta idioat. Da, dar cine o face, eu sau cada mea ? mpratul cltin
cu amrciune din cap. Bieule, am o presimire neagr. Am vise
urte noaptea i vd i ziua c sfritul meu va apuca un rzboi mare.
Ne-am legat de unguri i nemi. Cu mine se va prbui Imperiul. Nu
mai merge nici o reform. Sunt prea multe naiuni la un loc. Ungurii

73

nu nteleg nimic, vor Ungaria Mare! Se vor prbui cu tot cu Pista lor,
Arpad. Nici noi nu mai rmnem ce am fost. Se duc dracului
mpriile. Se duc pentru c nu vin s fac baie, mcar ntr-un
lighean. Eu m mbiez n cada ta i tot ne ducem. Hm, mpraii turci,
rui napoiai. Acolo va fi prima sprtur. Auzi, aliana celor trei
mprai...! O glum proast. Ne vor trage i pe noi la fund. Da, dar
nti vrei s nghii Bosnia i Heregovina, cu acte. arpele cel mare
vrea s moar stul. F cum a zis fiul tu, Rudolf, d un decret
imperial de federalizare. Un pas. Apoi autonomia i la urm libertate
deplin pentru fiecare naiune. Unii vor rmne cu noi. Te asigur un
serv cu multe neamuri n toate prile. Ai lovi cumplit n toi ungurii i
grofii lor. i nu trebuie s cheltui un sfan. Se duc peste mogyorsag de
unii singuri, valahii, slovenii, rutenii, slovacii, cehii, srbii. Mam,
mam, ce bal s-ar isca. A vrea s triesc s-l vd. Dac stai lng
mine, l apuci. Ziua nu-i departe. Mai bine am muri acum. Nu, nu, fr
distracia asta de la urm, nu plecm la l cu tridentul. Distracia va fi
mare cu neamul cel fudul i rusnacul clrit de nemoaic. Un
mbrobodit i un rcovnic care bate mtnii toat ziua. Se va duce la
tri-ciortu, primul. Ha, ha, dar mahomedanii tia cu fes rou ? Sunt o
hazna care se va prbui de la sine n rahatul lor. Hans, vine alt lume
cu snge proaspt. Trebuia mai demult, nc de la 1848. i ungurii
sunt cu Nu, am mai spus, tia sunt anacronici. Vor acum, la urm,
s-i fac singuri un imperiu. Vor un nou Atilla care s bage frica n
Europa. i deplng de pe acum. Da, dar pn atunci vor s-i fac
maghiari pe toi. Andrassy a dat i o lege de maghyarsag. Un idiot i
un nfumurat. Nu va merge cum vrea el sau alde Banffy. Limba n
care te-ai nscut nici moartea nu i-o ia. Am informaii c la Budapesta
se in edine dup edine la Parlament i chiar n anumite locante cu
Ilone suflecate i lutari de cearda. Nu, nu, fr lutari, dar cu
gorgouni i bondari cu aripi de metal i ochi de foc. Nu neleg, ce au
gorgounii cu legea de mogyorsag? Bieul s-a uitat lung la kaizer. Ce

74

dracu Aaa, neleg, au grguni la cap. E nemaipomenit. E cum e

mai bine. Nu, acolo, n sala lor unde in edine, a intrat un grgun de
adevratelea. S-a aezat n faa lor i i-a speriat de moarte.
Superstiii zic c e diavolul venit de la olahi. Ha, ha, asta mi
place unguri floi cu musti i pinteni s stea ngrmdii ntr-un
col de frica unui gorgoun! Ce dracu, Hans, e fantasmagorie de circus
sau Nu, nc de diminea am primit minuta de la spionii notri.
Nici ei nu credeau dac nu vedeau cu ochii lor. Hm, sunt buni la ceva
i grofii tia. Dup plecarea reginei, mai putem i noi s rdem. Da,
putem rde de nite fantoe care se ascund pe sub scaune. Se ascund,
dar moghyorsagul lor a fcut s fug mult lume, chiar din rndul
olahilor, n America. Nu s-a mai pomenit aa ceva cnd guvernam noi,
austriecii. Fug i srbi i slovaci, ba i catolici polonezi. Am auzit c
fug chiar i unguri. Nu e bine, nu e bine deloc pentru noi. Dar nici
pentru grofi. Nu au cu cine lucra pmntul. Noi nu vom mai avea
soldai pentru rzboi. n zadar Franz chestiunea a pus-o ministrul de
rzboi. Grofii, n ovinismul lor aberant, nu vd nimic dect
rzbunare. tii, cu Memorandumul romnilor au fcut proces la
toii fruntaii lor. Sunt pline nchisorile. Kaizer, n-ai fcut nimic cnd
au venit la tine. Aveau ncredere, au venit la Viena. I-ai dat pe mna
grofilor. Nu, nu aveam ce face. Suntem legai de un tratat.
Transilvania e a lor. Nu, legislaia nu o fac singuri, mogyorii tia.
Politica extern, finane, armata, rzboiul sunt ale mparatului. Sau nu
mai eti? Ajunge, tiu ce sunt i nu sunt. Am spus c e pcat ce fac
ungurii n Transilvania. Rzboiul cu prusacii ne-a dat gata. Cu greu ne
revenim. Suntem slbii. Nici finanele nu merg bine. Nu merg, Franz,
nu merg pentru c n toate provinciile unde stpnesc ungurii, taxele i
impozitele au ajuns biruri. Se fac abuzuri grosolane, mai ales n
Transilvania. Grofii sunt grobieni i lacomi. Vor s imite curtea de la
Viena i, mai ales, pe cea de la Paris. Muierele lor cer lux au rangul
de contese. Grofii au carete, castele de mii de coroane i metrese.

75

Sume mari, mresc, de la o zi la alta, impozitele pe case, pmnt,

animale i pe orice venituri. Umbl slogobiraul, fispanul i ezerkelesul
pe la toate porile de olahi. Pun sechestru, trag cu arma. Unde s-au
opus, au fost oameni mori. Abuzuri, crime Ar trebui anchete i
pedepse. La dracu, nu m pot amesteca. Fiecare parte are internele
separat. Vorbea singur. Asta au i vrut de la nceput. Cnd vine
rzboiul la, care tii c vine, olahii trec cu toii la valahii lui Carol.
Vor trece Carpaii ntr-un iure. Singuri nu le putem face fa. tiu,
dar husarii i honvezii cred c e destul s-i arate pintenii i fireturile
c olahii o vor rupe la fug. Nite tmpii. I-am vzut pe soldaii lui
Carol cum luptau la Plevna. Admirabili, her kaiser, parc au avut n
fiecare zi rzboaie. i fac praf pe idioii tia cu vestonul pe umr i
degetul n gaic. Se lsa seara peste castelul Schonbrunn. S-au aprins
lampionele colorate n grdinile din jur. Pe coridoarele lungi ardeau
becuri cu wolfram aduse de la americani. O lumin ireal. Soldaii
peau ca ntr-un vis. Pe jos se vedea acul i nu se auzea dect un
zgomot stins de fluture prins pe lamp. Un clre s-a auzit afar.
mpratul i servul au tresrit. Ofierul era transpirat din cap pn n
picioare. Cu o mn tremurnd a nmnat un rva. Era scrisul
reginei. Mor ntr-un spital din Geneva. E inutil s mai venii aici.
mpratul vorbea de unul singur. Nu tia ce spune. i tremurau minile.
Nu se poate, nu-i adevrat. S-a rstit la ofierul care sttea ncremenit n
poziie de drepi. Ce caui aici de unde ai schriften-brief la mn,
cine i l-a dat? Unde-i kuvert, kuvert de ce nu-l ai? Schnel, schnel
idioten. Ofierul, cu ochii mrii de spaim, se uita la mna
mpratului. Eee, este la La tine, Franzen, n mn la tine, pferd
rappe hufe cal btrn cu copite. Deutsche pfeife in gaffen di
teifel d drumul curierului. Nu te mai uita la mine ca un brauten la
mriti. mpratul nu auzea nimic. Se uita la cei doi ca la nite stafii.
Nu se poate, Sissi a mea, frumoasa de la Witelschbach Nu, nu e
moart. E o fars, totdeauna a glumit. Nu era singur, era cu

76

unguroaica, cu contesa, prietena ei cea mai bun! Cum, cum i

spunea? Irma Sztary, la dracu. Nu trebuia lsat singur. Acolo
sunt muli nebuni din toat lumea. Elveieni, neutri, turchisen
rahaten n m-sa cu Wilhelm Tell protestani verruchte, idioten.
Iau numai banii de la noi, poliai neutri, ha, ha. Se fac c nu vd. Herr
hauptman, schnel telefunken telegramm la Geneva. Vii cu rspuns
clar, oficial. Domnule, nu tiu cum v zice, iertai, e scrisoarea
mprtesei Sissi, e scrisul ei, cu mna ei. Am primit-o personal de la
un ofier de la grnicerii notri. Omul era rvit, plngea. Superiorul
lui se afla acolo, la Geneva. Se plimba pe chei. Atepta un vas de
croazier. i mprteasa la fel. Era la bra cu contesa aceea maghiar.
Purta o umbrel mare, colorat, un schirm de l nemesc. Deodat s-a
apropiat de mprteas un individ, un macaronar italian, un
piemontez, o brut cu o figur lombrozian. Scurt, cu faa lbrat n
riduri mari. Un fel de anuri spate. Buze rsucite de urangutan. Un
exaltat, un cnit. Un anarhist vizat, de altfel, i de autoriti. Nu tia
de mprteas. Atepta un alt cap ncoronat, prinul de Orleans, care
nu a mai venit. De mprteasa Sissi a aflat din ziare. Sttea ntr-o
locant pentru turiti. Bea un swartz i se frmnta nervos. Se uita pe
chei ca dup un vnat. Deodat a vzut-o pe mprteas. i-a tras pe
ochi plria de clown, imitaie a la Chaplin, i s-a repezit spre cele
dou femei. Maghyar Sztary, nsoitoarea, cnd l-a vzut, s-a speriat i
a rmas n urm. Individul, cu o urubelni triunghiular n mn, s-a
bgat pe sub umbrel i a izbit direct n inim. Frumoasa Sissi nici nu
a realizat ce s-a ntmplat. Pe moment a mers i s-a urcat pe vasul care
atepta la chei. De abia acolo, contesa Sztary a vzut rochia plin de
snge. A nceput s ipe. Regina i-a fcut semn s tac. A cerut ca
vasul s se ntoarc la mal. De acolo a mers la hotelul unde sttea,
Beau Rivage. Cnd au venit medicii, nc mai vorbea. A scris repede
cteva rnduri. Vocea, ncetul cu ncetul, se stingea. A murit dup o
or una dintre cele mai frumoase i triste femei. A fost mprteas

77

fr voie. Franzen, nu mai mototoli hrtia n mn. Eti, la dracu,

mparat i, slav Domnului, au trecut peste 50 de ani de cnd clreti
scaunul sta mare. Dac adugm i timpul de la cellalt tron de lng
baie, vreo patru ani, e n cap funfen vier. Un pap lapte-weichling s
domneasc ct un ah persan!? Hans, tii, i trec cu vederea glumele
proaste, dar azi, te rog, adun-te. Cu statul pe tron ai dreptate. Cred c
am s-l ajung pe regele la francez care se credea sonne-koning. Da,
era soare i a crpat murdrind pantalonii. La dracu, m faci s rd.
M gndesc c dac erai acolo, cu cada Da, da, timpul nu-i trecut.
Mai ai de domnit. Vine i rzboiul, dar eu am s plec. Nu, Hans, hai
lng mine s plngem amndoi. E zi trist, cea mai trist din viaa
mea. Nu cred c o s-o pot vedea n sicriu. S faci tu ceremoniile acolo
jos, n cripta imperial. Nu tiu cum s-i anun familia de la
Witelsbach. Nici nu tiu cine mai triete acolo, n Bavaria. Franzen,
s nu jucm rolul de popi papistai, s nu fim iezuii. Tu, cnd ai fost
acolo, nu trebuia s te cstorti cu regretata noastr Sissi. Era sora
mai mare, cu ea te-ai fi potrivit foarte bine. Ai nclcat regulile cu
bun tiin. Erai mprat, puteai face ce vrei. Sissi nu era de mritat
cu tine i cu tronul tu. Era o fire liber, o adolescent. tiai ce aspre
i ursuze sunt regulile la Schonbrunn. S tii c familia lor a suferit
mult cnd le-ai luat-o de lng ei. Nu mai vorbesc de tatl ei, care o
iubea mult. Era lumina ochilor n casa lor. Le-ai luat-o. tiai i cine este
mprteasa Sofia. Da, o fiin care nu tie s glumeasc. Pe toi i-a
inut din scurt. Da, i pe rposatul mprat. Pe toi copiii notri i-a luat
s-i creasc numai ea. N-a fost bine. Nu am zis nimic. Nu a avut nici
un ajutor de la mine. M-am purtat ca un idioten. Sunt singur. Nu mai
am pe nimeni. Hm, dar metresa Schraten!? Are grij de tine de ani
buni. Te pomeneti c-i faci i un testament. Nu vorbi prostii. Nu am
timp de aa ceva. i nici nu se poate. Sigur nu se poate. mpria e
una dualist, cu dou capete i doi adleri. Da, doi vulturi care stau gata
s se sfie. M faci s rd. i rui i nemi, toi au numai vulturi. De

78

fapt, nite ortnii care se hrnesc numai cu carne. Exactamente nite

fiare. Aa este i vine rzboiul. i ei simt aceasta. Au i nceput s sar
din stemele cele caraghioase. i tocmai la spartul trgului, ungurii vor
s-i adune ntr-o stem a lor cu trei capete de vulturi! Unul, cel din
mijloc, va vorbi mogyoro, altul osterreichisch i al treilea va fi cianga.
Nu, nu-i bine. Eu zic c toi vor vorbi n esperanto. E vorba, Franz, de
un Imperiu nou. Vor aduna tot ce rmne din cel austriac, rus i
german. Trebuie o limb internaional Sigur, sicher fest jawohl,
dar turkin-turkisch unde, ce ea cu ea? Aaa, da, jawohl kaiser, sunt
turkei n Bosnia, Heregovina, Albania i chiar n Buda. Da, da, de la
Mohcs ncoace. Un bluementop-mischmasch mai ceva ca un gula. E
bravissimo. Dar cu olahii ce vor face!? Olahii au acvila lor de pe
Carpai. Va zbura peste Transilvania i va da jos ortania ungureasc
chiar la Budapesta. Ai dreptate, ce nu putem face noi, vor face valahii
ti. Hans, tu eti un vizionar, un schauspiele. S tii c vom avea
nevoie de rumainisch soldaten. Sunt impetuoi. Nu vor da napoi
pentru Transilvania i nici pentru acel frumos ducat care este
Bucovinen land. Nu tiu, dar parc mi pare i bine, dm cu ungurii de
pmnt. Da, dar pn atunci ne stau n coaste aici, pe pmnt ca niste
acali. Mai ru, i spun eu, eu care-i cunosc nu de la parzi cu
pampoane i ledunci, i cunosc de jos, de pe moia lor. Am fost acolo
ca serv. Sunt nite hiene, mai ales grofii din Transilvania. Ies i ziua i
noaptea la prad. Iau i ce nu putem noi cra. Ne atac din spate. i-am
mai spus, nu-i crua nici pe secuii lor. I-au maghiarizat i pn acum,
dar a fost mai ncet i de durat. Azi sunt grbii, au nevoie de bani.
Legea lui Banffy nu-i crua deloc. Secuii sunt nstrii, au
meteuguri bune i bnoase. Reforma fiscal e numai n favoarea
grofilor. Cine nu pltete i smulge tot i-l face iobag. Acum vor
nelege secuii cu adevrat ce nseamn Austro-Ungaria! Ha, ha,
monarhie bicefal. Facem i noi ceva, noi habsburgii milenari? Nu
mai vorbim de olahi, szerbi, slovaci. tia sunt de mult n gura

79

grofilor. I-am ajutat pe madjar-ungar s zdrobeasc toate rscoalele

din Transilvania. tiu, ai snge de olah. Da, dar i de kukenschwabe.
Asta m-a ajutat s vd ce fac tia, moghyoro, cu iobagii olahi i chiar
cu secuii. Boblna, Dosza, curuii, dar mai ales rscoala din Munii
Apuseni, de la 1784. Sunt aici nite stampe i nite medalii btute cu
capiii rscoalei. Da, tiu de la groswater, medalia btut n aram cu
acel olah, Horia. Chipuri drze i pline de trsturi care nu prea
semnau a iobagi. Inutil, Kaiser, austriecii au venit cu tunurile i cu
regimente de elit s-i salveze pe mizerabilii de grofi. Judecata am
fcut-o tot noi. A fost acolo un consiler personal al mpratului.
Execuia pe roat am lsat-o pe mna moghyorsag. A fost un supliciu,
o batjocur a ceea ce se cheam om. i armata noastr i pzeau cnd
cioprau trupurile n buci! O ruine pentru un Imperiu cu coli i
universiti, cu muzicieni mari, cu sli de oper i teatru n mijlocul
Vienei. Ajunge, tiu, i eu merg la oper. E unic. Nu ne ntrec nici
italiener frosch. La dracu, un broscar l-a omort pe mreul Mozart.
Inegalabilul nger al muzicii Nici nu vreau s aud de ei. Da, dar vezi
c au i mogyorii tia pe Liszt. La dracu, ce ungur, nscut la
Raiding, maica-sa Lager! E botezat Franz i moghyoro i-au zis Ferenc.
Aa i mie Hans... eram Horvat, Husar, Hanszorok sau Fekete, la
dracu cu limba lor care-i distruge i dantura. De ne-am opri aici. n
linitea lsat peste castel i grdini, s-au auzit pe sal paii
ambelanului. Venea i clca cadenat ca orice imbecil cu uniform. A
intrat i a nmnat mpratului tabelul cu ordinea cermoniilor de
nmormntare. Trebuia semnat. Omul a tresrit ca o pasre mpucat
n inim. S-a lsat, mai bine zis, a czut ca un pietroi pe scaunul de
lng el. Nimeni nu a mai scos un cuvnt. Se auzea cum bate ceasul
din turnul catedralei Sfntul tefan. Cte amintiri Cu mna a fcut
semn brigandului s plece. Auzi, tia toi, ascult Hans, vor numai
ceremonii. l pun i pe calul meu pe list. Eu zic s lai un testament i
pentru cad. Cu tot ceremonialul imperial. S cnte marul funebru al

80

lui Chopin. Da, i cada s fie umplut cu ap. S facem baie n vzul
ntregii curi. Atunci vor vedea cine sunt eu Hans, e bine c suntem
mpreun. i dai seama c nu am cu cine m consulta n chestiunea
asta cu ungurii. Sissi e n inima mea, la fel i Rudolf. Au avut
amndoi o slbiciune pentru unguri. Li s-a prut c au o fire drz i
romantic n comparaie cu scoroii de imperiali, tipicari i ordonai.
Nu a neles ct sunt de slbatici. Nici o mie de ani de cretinism nu au
reuit mare lucru cu ei. Aa cum am spus, sunt migratori. Au n snge
cruzimea strmoilor. Da, dar celii, francii, germanicii, anglosaxonii,
sunt i tia cruzi. Nu mai zic de vandali. Da, dar au venit peste un
strat de civilizaie roman. Nu uita de gali, etrusci Uite, olahii ti au
la baz stratul tracilor, al dacilor care s-au ntins de la rul Tyras pn
la Bratislava. Au fost rzboinici mari. Scriu i grecii antici despre ei.
Au avut un avantaj nc de la nceputuri un singur zeu, unul
Zalmoxis. Cu preoi ca la egipteni. Cnd au venit romanii peste ei,
erau muli cretini acolo. Iisus Hristos, tot un singur Dumnezeu. Nu a
trebuit sabia, ca la mogyorsag. tiu, am citit nite cri scrise chiar de
un savant de al lor, care a mers pe urmele migraiei pn n podiul
Valdai. Le-a gsit originile cele adevrate. Cnd au intrat n Cmpia
Panoniei, stratul de acolo nu era roman, ci hunic. Nu a avut cine s
absoarb securea de piatr i carnea crud. tie cineva scrierea lor? ca
la vikingi? Au ungurii alfabetul lor propriu? Ugro-finici, i cu asta am
terminat. Alfabetul latin, la unguri, a venit trziu, odat cu papii de la
Roma. Eu sunt un om cltorit, am stat muli ani acolo. Olahii au lucrat
cu romanii nc cu sute de ani de la venirea lui Traian. Era o ar
bogat: gru, vite, aur, sare Comer, nu glum. Cretinismul l-au adus
chiar aceti negustori i soldai. Se cunoteau bine. Inginerii romani
le-au construit poduri, castre nc nainte de a duce rzboaie. E o
poveste de o mie de ani. tiu, dar vd c vrei s m faci i pe mine
valah rumainshen. Nu ar fi fost ru deloc, acum ai fi tiut ce s faci cu
ungurii care i cer s mui capitala la Budapest. Wissen, bekanntlich,

81

die teifel, sprachen idioten. tiu bine ce vor. Ne cred slabi,

madjarisch-ungarischen tia...! S-a suit siege-kutschboch-capren n
copac. Sire, sunt serios, luai n seam ce v spun. La Budapest ne
trebuie spionen. Trebuie s le aflm eselei, mgriile care le fac cu
banii luai de la noi. S-i nfundm la zuchthausier-gefangnis pe
Banffy i toi inspectoren. Uor, trebuie s ajungem la her Andrassy.
Facem ca francezii punem nite jurnalistiken pe urmele lor. Acolo,
la Paris, au czut i minitri i guverne. Scandalul e totul. Da, dar
deutschen staatsburgherun sunt mai grei de cap. Mai grei, dar, cnd
prind pilul, nu mai dau napoi. Trebuie o campanie cu cteva ziare
pltite, dar bine. Cu banul dai de pmnt i cu diavolul. mpratul se
scrpin cu lista de ceremonial pe dup cap. Hm, nu prea am fcut
treaba asta. Las zuschnitul faxen deoparte, nu eti un fraulein de
mritat. Acum toat lumea folosete ziarele, telegraful i telefonul.
Zvonul face totul. i s nu crezi c primus ministerium este vreun
clugr cu jurmnt la muntele Athos sau la Sfntul Benedictus! E un
schwindler, jongleur, ein spitzbube de drumul mare. Ba, o s punem
pe urmele lui i nite spitzbuben mai mici care nu pot fura cum trebuie
din cauza lui. Vntoare cu spitel moghyorsag. Cnd sunt copoi mai
muli, l doboar pe cel mare. Hm, parc vd haita, la dracu, rdem
tocmai acum. Mda, am o rugminte la tine, te ocupi tu de geschaftenul
sta. Te pricepi, nu prea ai snge de neam. Posse, donnerwater,
deutsche, sunt mari stehlen, fur i car nu cu crua, ci cu vagoanele.
Cei mai mari hoi din Europa. Bine, bine, s nu aud vetter kusin
Wilhelm al nostru, c pornete rzboiul. S-i lsm pe nemeii tia,
m ocup repede de ungurii notri, care acum stau zi i noapte n
Parlament. i iau de acolo gramad. Ia, iawohl, herzig, eti cel mai
nimerit. Treaba va fi uoar dac gorgounul cel cu ochii de foc mai
este acolo. Este, nu pleac insecten nici o secund. E trimis special de
olahi. St acolo pn cnd Andrassy va mai schimba ceva din legea
maghiarizrii. S lsm gluma, grofii vor cu orice pre s-i fac pe toi

82

unguri. mpratul a rmas mult timp pe gnduri. S-a sculat de pe

scaunul cel mare i a fcut mai muli pai. S-a apropiat de Hans i i-a
pus mna pe umr. Pe mprteas, dragul meu jungendfreund, o
nmormntm cu multe lacrimi n cripta familiei imperiale. Mcar att
s facem pentru iubita noastr Sissi. O vor plnge muli. A tiut s se
fac iubit de toi cei care au vzut-o i o singur dat. Te fascina pe
loc. Da, her kaiser, sta este un dar de la Dumnezeu. Nu uit cnd am
fost n suita ei, n mijlocul olahilor mei, la Herculane. Au primit-o cu
pine i sare i cu butelca de lemn plin cu libovi aurie. A gustat cu
toat naturaleea. Un ran n costum naional i cu musti albe, i-a
pus dup gt un prosop mare i nflorat. A primit n dar o cma i o
fota naional de olah. Pe cap, o maram alb cu broderii esute n fire
de pianjen. A btut din palme i s-a bucurat ca un copil. Nu a trecut
mult i de la hotel a ieit mbrcat n costumul acela de rumannin.
Arta exact ca o domni de demult a valahilor. Parea ieit dintr-o
pictur votiv a meterilor valahi. Femei i copii i srutau minile ca
la o mprteas de-a lor. Venea din basme. Grnicerii erau tot din
olahi. Au salutat-o cu deviza latin more, maiorum, virtus rediviva
romana! Nu s-a suparat o clip. A luat salutul ca pe un mare omagiu
adus familiei imperiale. Spionen moghyorsag se holbau i notau
mereu n caraghioasele lor notizbuch. i bgau capul sub plrii i
artau spre mprteas c nu a neles mecheria olahilor sperjuri.
Aici e vorba de arulas-verrat. tiu, Sissi a noastr a rs n hohote.
Domnilor, cine m iubete din inim, nu m trdeaz niciodat!
Rznd galnic, s-a apropiat de grupul de corbi-rabe i le-a cerut s
vad ce au scris n carnetele lor cu nvelitoare din piele de crocodil.
Grupen moghiorsag au rmas cu gurile cscate. nghieau din greu, ca
un batlanen-reiher cu broasca n gur. Prnd surprins, a zis ntr-un
rs cristalin, c a uitat c e secret de stat, einen verbrechen, da, da
crima missetat. Suntem ntr-un pericol mare in gefahr bringen. Uite,
o s-i pun pe aceti grenzsoldaten s mai dea odat onorul, cel cu

83

renaterea virtuii romane. Strigm cu toii, haidei, s auzim: virtus

rediviva romana! Imperiul nostru e n locul celui roman. E o mare
onoare-ehrenwort, nu uitai! Doamne, ce zi a mai fost atunci la
Herculane, staiune de vis. Nu, n-am uitat, te rog kleinen Hans, nu mai
nvrti grossmesser n inima mea. E destul, am fcut mari greeli n
comportarea mea cu Sissi. Cel mare Got, s m ierte. Numai El mai
poate s m scoat din iad holle n care sunt. S-au terminat
ceremoniile, hai jos la cripte s ne rugm i s plngem mpreun.
Peste castel venise noaptea. Luna alb de septembrie vruia n cret
umbrele prelungi ale turnurilor. Nu se mai auzea dect fonetul lin al
ppuriului din lacuri. Se apropia ziua. Prin lumina verde - cafenie au
trecut spre apus un crd de cocori. Se roteau n cercuri cu strigte de
copii rtcii. Trecuse ceva vreme. Mai muli ani la rnd. Cei doi, n
fiecare zi, nc se rugau la sicriul ngropat n cripta de piatr viinie.
ntr-o zi, era duminic, se facuse ziu. Lumina lovea cu putere n
vitraliile colorate. Din nou, un clre intra pe poart cu o veste
teribil. Prinul motenitor Franz Ferdinand a fost asasinat la Serajevo!
mpratul a tresrit. Tmpitul, nu trebuia s se duc acolo tocmai
acum. Erau destule semnale rele. Hm, nepotul meu cel grsu mein
rundlich, i-a luat iubita i s-a dus. Credea idioten c e un sejur de
plcere. Las, Franz, c oricum nu prea l aveai la inim. Sigur, nu o
face pe-a dummkoft, c nu eti deloc prost, tii c Rudolf era
adevratul urma la tron. Lui sta i-a picat para n gur dup
Mayerling. La dracu. Nu, nu e bine zis, i spun eu cum zic valahii la
treaba asta. I-a picat pasat n lapte milch. Adic i vin toate aa, pe
gratis. E bine zis, dar acum trebuie s iei o atitudine grea fa de
moartea lui. E Heregovina ta, ai acte pe ea, rspunzi. tiu, dar grav
este, i sunt sigur de asta, c scumpul nostru cusin Wilhelm va cere s
declarm i s intrm n rzboi. De mult ateapta un motiv. Adic, un
un vorwand-pretext. Da, ne sufl n ceaf. La dracu, idioten, tocmai
acum. Adic, un idioten mort i unul viu.! Nu, nu e bine s intrm n

84

rzboi. Cu cine ? Nu e vorba de Bosnia-Heregovina, e vorba de

Serbia. Nu neleg, atacul a avut loc la Belgrad!? Nein, nu fi
stumpfsinnig, ucigaul este un studenten srb, Gavrilo Princip. Nu
spune dac era un anarhist sau un exaltat, un nebun naionalist. Nu
mai are importan cine i cum este. La dracu, faptul s-a mplinit.
mpratul vorbea singur. Mori i doliu prea multe n ultima vreme.
Copilul Sofiei, mort la Budapesta, madjar-ungar, un blestem pentru
noi. Cltina din cap cu amrciune. Nimic nu a ieit bine. Apoi
moartea tragic a lui Rudolf, mama i, la urm, Sissi. Acum i idioten
Ferdinand. De crpat, putea s crape la o vntoare, la un chef cu mult
naps, dar nu la Serajevo. Nu, nu am cum s nchid ochii la treaba
asta. Nu e numai belicosul Wilhelm, ci i madjarii tia cu pampoane.
Cred idioten, cretin-schwachsiningen ungar, c acum le-a sosit
momentul s fac Hungaria mare. Dup ei ar trebui s-i ngropm de
vii pe szerben, olahi, slowachis, slovenisch. Ce ar fi, sire, s-i lsai pe
madjarii tia, cu Andrassy n frunte, s-i atace pe srbi. S-i
manevrm astfel ca ei s intre fr o declaraie de rzboi. Tacit, le
cedm lor Serbia i Bosnia Heregovina. Da nimic scris, nimic oficial
la nceput. Dup ce intr acolo, anunm c noi am fost pui n faa
unui fapt mplinit. Sigur, ar fi ceva sher gut. Nu ungurii sunt
problema, ci, cum am spus, Wilhelm, kaiserul cel neobosit i generalii
notri cu piept bombat. Nu vor s fie mai jos dect vonii prusaci. Hm,
la dracu, dar nu ne-ar lsa nici populaia din Osterreichisch. Toi vor
rzboi. Auzi, nite nebuni, s-au sturat de pace. Nici srbii nu sunt mai
breji. Gavrilo al lor este un heroisch naional. Chiar de ar cere
guvernul lor s rmn neutru, i mping de la spate ruii. La tia,
russin, de cnd sunt, le place mult krieg. Din asta au i trit, nc de la
Ivan cel groznii. Beau vodken i vor krieg voina. Nite criminali
amestecai cu mongoli. Au rsturnat toat Europa. Mda, arul
pravoslavnic, uns de Dumnezeu nc de la natere, vater-folken, nu va
scpa momentul. E n aliana cu franzose-englander i vor s pun

85

piciorul n Stambulul turcesc. Nimic de zis, dar nu va fi uor. La

dracu, Balcanii un butoi cu pulbere. S-a vzut dou rzboaie i
nu s-a rezolvat nimic. Ba da, sire, olahii lui Carol au ieit bine de tot.
Sunt cei mai tari acolo. Mai tari i dect grecii i ceilali la un loc. Da,
prusacul sta o s ne dea bti de cap, dar acum avem n fa
asasinatul lui Franz Ferdinand. Un foc de pistol tras de un nebun
aprinde lumea. Da, dac la crma lumii nu ar fi ali nebuni mai mari.
Hans, micuul meu bie, mai bine te fceam de la nceput un veritabil
clown. i st bine i ai talent. Te numeam oficial i aveai un grossen
salariu. Nici curtenii nu aveau ce s zic. Puteai s-i tvleti prin
toate colurile. Mare distracie ar fi fost. Da, sire, mi-ar fi plcut, dar
oamenii ti sunt ranchiunoi. Nu mai vorbesc de madjar grofi. Mi-ar fi
pus n mncare mult paprica amestecat cu rattengift, s mor cu
spume la gur ca un obolan din magazia lor plin cu schweinezucht.
Nite imbecili. Stau toat ziua lng Ilona lor la kochin i nghit
stuuckhen gross die schwein. Schmaiz ein brot, adic unsoare pe pine
cu naps madjar. Rsucesc musti i bat pinteni ca un hahn coco.
La grosmutter cu ei nu scpm de rzboi. i vom pune n prima linie
pe soldaten mogyorsag. Se vor repezi cu piepturile bombate. i,
bineneles, vor ataca nti cu ritter-huzarok. O s-i curee serbesch cu
maschinengewehr date chiar de noi. Da, o s fie bine, rzboiul nu se
mai duce cu honved cu sabia scoas pe flachland. Pe cmpul de lupt
au aprut acum traneele i cazematele nzestrate cu tunuri i
masingewer. O s-i toace i o s-i fac knackwurst. rapnelul i
grenada de mna, ha, ha, Franz, scot fum mult. Scot i schije multe, ca
un vrtej de fier. Va fi cel mai greu rzboi. Au aprut i flugzeug.
Moartea va cdea din cer i de pe pmnt. i de pe ap Nemii tia
au fabricat panzerkreuzer cu zeci de tunuri pe ele. Spionii notri au
aflat ca cusin kaiser lucreaz la o mainrie care s mearg pe sub ap.
i zic unterseeboot. Ha, ha, adic e unter, nu are grad de offizier, e sub
wasser. nghite ca prostul la ap. Nu, tocmai c nu, are motoare mari

86

i perei dubli de oel. Hm, e ca un suferta plin de suppe de la

madame Milka, de peste drum. Hans, nu e de rs, e o mainrie
ascuns ca un crocodil cu solzi. Lovete fr s o vezi. La dracu cu
deutsche tia, scot tot felul de donnerwetter. Mereu s-au bazat pe
mainrii Aa-i, dar nu e de ajuns, de-ar merge i singure. Mai este
i omul soldat care lupt. Hm, tiu asta, i tocmai aici e punctul nostru
slab. Armata noastr e format din mai multe naiuni. Ce zici, kleinen
Hans, dac ne atac rumanische, soldaii lui Carol, trec munii i intr
n Transilvania! Die teifel, ce ntrebare! Singur ai spus c toi olahii
mei trec de partea lor. O clip nu m ndoiesc. Sire, de asta le e fric
cel mai tare la tembelii de grofi. Gluma cu insecten gorgoun nu e o
simpl posse, e o parabol, e un mare wahrheit. Da, dumnealor tiu c
s-au purtat mizerabil cu olahii. N-au fcut numai icane, ci i crime
slbatice. Nici un popor din Europa nu a tras pe roat oameni, nu i-au
ars cu fierul rou, nu au smuls carnea s o dea la cini. tiu, i cunosc
bine de tot, au ordalia, ordaliile la judecata lor. Ctig procesul cel
care duce 30 sau 50 de metri apa clocotit n gur sau n mn un fier
greu nroit n foc. Hans, cine sunt, de fapt, maghiarii tia!? Ne-am
btut pentru ei de multe ori cu turcii. n 48 s-au rsculat mpotriva
noastr. Recuntina, sire Da, moghyorsag, n loc de duel cu sabia
sau pistolul, dumnealor cu Ordaliile sire, v-am mai zis. Primitivi, la
dracu, n ograda noastr. Mai mult, sunt bicefali. Un vultur e al lor. i
tot iau de la noi, s-l ngrae. Cnd va cnta cucurigu mai tare, o s
dea cu ortania noastr de pmnt. Da, da, s fac imperiul lui Atilla
la loc. Indivizii tia triesc n trecut i e grav c ne-am aliat cu ei. Nu
ne-am aliat, ar fi bine. Suntem aceeai mprie cu dou capete i
unul vrea sa fie mai mare. E destul de trist Franz. i n ceasul sta
greu va trebui s mergem la rzboi cu ei, cu nemii lui Wilhelm i
cu turcii! Nu-i uita pe bulgarisch, cnd dau din cap la da, zic nu. Nu se
poate, ce sunt tmpii? Nu, nu sunt, dar au capul greu i nu dau de
dou ori din el. Fac economie. Aa o fi, dar sunt narmai de germani.

87

Au ofieri germani la comand i-i ursc de moarte pe olahii ti. La fel

madjar-ungaren. Ascult, fr Transilvania domnii grofi sunt nite
gini jumulite. Ha, ha, mai ru, nite poti aruncate la groapa de
gunoi. Vor schelli n zadar. Biradalom mogyorsag nu va mai fi. Nu
vor rmne nici cu acele castele n care au amestecat, dup ureche,
toate stilurile vzute pe la Paris i la noi. He, he, vrei s spui c le
place barocul. La naiba, Hans, nu vorbi prostii, barocul e o coal de
nalt inut. E fastuos i trebuie mult rafinament. Ei, atunci, se
cheam c baronii tia crora le zicem pe nemete freiherr, rmn
aa. Cum aa, adic cum!? Aaa, nseamn c nu tii ce nseamn la
olahi cuvntul fraier. Cred c l-au luat tot de la nemi, adic
ungezoghen. Nu, nu este aa ungaren nu sunt constructori. Sunt
migratori. n Europa, marii arhiteci sunt froschen italieren. Au n
spate dou mii de ani de coal roman. Peste tot au ridicat poduri,
viaducte, cldiri, castre. Broscarii tia sunt cei mai buni arhiteci. i
noi am construit cu ei. Numai c aici au gsit un stil gotic. Au trebuit
s in cont de el. Sire, s tii c n Transilvania un grof din tia a
pus pe arhiteci s-i construiasc un castel care s se nvrt dup
soare. Zu viel, nein, la dracu, ce e morica de la messe jarmark! Nu,
sire, e o poveste de amor. E de tot interesul. Groful nostru Ugrenunguren ajunge ambasador la russin. Acolo se ndrgostete de fiica
arului. Nu e de mirare, tia fac la kinderei ca feldhase. Da, iepuri de
cmp, dar fiica asta era de o frumusee rpitoare. Ungaren nnebunit
pune la picioare toat averea lui i un castel. Da, da, care se nvrte
dup Da, schlos este gata sus, pe un deal mare cu geamuri multe
pe toate prile. Bate soarele i pe vreme ntunecat, nu mai zic de
iarn! Era mai bine s fac burgul din lemn i s-l nvrt cu un
scripten. Nu, nu a mai fost nevoie. Fiica arului nici nu a clcat
vreodat pe acolo, pe la Zau. Ungaren grof a fost refuzat. Olahii au
glumit tot timpul pe seama acestui uberschnapt. Ziceau c drcia de
sus se va nvrti cnd rusoaica cea frumoas va veni ca o zn s stea

88

n clopul cel rotund. Da, aa da, o zn ein fee poate cu o baghet s

fac tot burgul s zboare. i groful s se uite cu gura cscat. Este
interesant ce discutm, her badewarter, dar pe grofii tia noi i-am
urcat n copac. Totul s-a fcut cu ajutorul nostru. Asta-i tragedia care
ne macin de mult vreme. Nu-i nimic mainen Kaiser, Austria
milenar va rmne. l are pe genialul Mozart i Dunrea albastr i
lumina mprtesei Sissi. S nu uitm, sire, nu ne-a putut bate
Napoleon. Mereu am gsit soluii. Nu uitai, mereu vom avea un
Metternich Da, atunci eram aliai cu dumanii de astzi. Frana era
singur. Acum taberele sunt prea mari. Dumniile i preteniile fr
margini. Kleinen Hans, ai auzit de colonii? Da, tiu, nu m lua de sus.
Am colindat lumea. Nu sunt un bauerin sau un adelige legat ca un
ochse rindvich-bou de moia lui. S m scarpin n cap, s vd dac
plou. rani, nobili, nite idioten. Da, dar fr ei nu putem tri. M
faci s rd grofii nu au muncit niciodat. Mereu au avut iobagi. Nu
vor mai avea. n Transilvania nici ntr-un caz. Se duce dracului
Ungaria lor Mare, madjar ungaren einen schweinezucht. Fumurii de
huzaren. Sire, sunt cu totul respectuos, dar madjar tia cred c i-a
fcut m-sa odat cu calul. Einen ungaren, einen pferd. Moaa
lucreaz la doi. nti calul i pe urm, la dracu, cum le zic olahii la
mogyor, un nume ciudat! Aaa, era s uit, bozgor, ceva intraductibil. O
porecl, ein spitzname, tan, ca la marcarea cu foc. La dracu, o
njurtur pentru cineva urt i ru. Se prinde de madjar ca o stanzen.
Nu le-o mai poate scoate nimeni. n german am putea traduce
cumva!? Nein, nicht, unertraglich, imposibil i niciodat. Nu se
poate, limba german are cele mai multe cuvinte. Are, dar nu are
metaphorisch ca la olahi. Intraductibil i nemaipomenit. Cnd li se
zice aa, ungaren vede rou naintea ochilor. Aaa, mogyorsag sprachen
rumanische Sprachen, chiar dac nu le place. E bine c nu le place.
S vedem cum vor lupta n rzboi cu soldaii romni, srbi, slovaci,
cehi n regimentele lor. mpratul i frec minele. Da, da, n linia

89

nti merg tia, bozgoren. Ha, ha, e zer gut. Hans, am azi o poft de
mncare, dar nu orice. Ceva de la olahii ti, truthahn la cuptor. Stropit
cu vin. Aaa, clapon hrnit cu nuci i rom, mpnat cu schneken. M
ling pe degete. Aa cum se vor linge pe spitze madjar de Transilvania.
Da, Hansen, mncm truthan la tav cu vin, tot de la olahi. S ne
distrm astzi pe seama grofilor tia, speriai de un gorgoun.
Perfectum sire, vom bea i vom nchina cte un kelch glas n faa
acestui tablou al lui Sissi. Da, i l-a facut singur. Eram tineri, Hans.
Totul e gol n jur. Ar trebui s mergem i s-i zdrobim pe unguri. Nu
ar ridica nimeni un deget pentru ei. i ursc toi. sta e adevrul care
st n noi de mult vreme. mpratul a rmas mult timp pe gnduri.
Czuse ntr-un fel de letargie. Se adunaser prea multe asupra lui.
Aceast stare se repetase des n ultima vreme. ntr-un timp i-a
revenit. S-a uitat lung la omul din faa lui. Hans, i acum idioten enkel
la Serajevo. Sire, am uitat, a venit ultimul raport. Cu un gest moale a
luat hrtia n mn. La dracu, putea s scape. La prima tur prin ora
a reuit s zvrle grenada din trsur. A explodat printre nite copaci.
Idiote, credea c este o distracie. Se arta berbant S-a ntors cu
trsura pe acelai drum. Atunci a ieit cu pistolul n mn cretinul de
srb. Politzmen nimic. Nite idioten pltii de la Viena. Fluierau cu
icnalele ca dup iepuri. Nu mai are importan. Serbisch i fcuse
datoria. Era un anarhist cu coal venit de la russien. Acolo fierbe un
cazan al diavolului. Rscoale i revolte, una dup alta. Dragul de ar
nu tie dect s scoat cazacii s umple strzile de snge. E grav ce se
ntmpl acolo. E i mai grav c, acum, un urma al Romanovilor se
las condus de un clugr analfabet. Un bandit, un napan venit de
prin fundurile Rusiei. Un aman, un iluzionist de circ. Avem
informaii c prin hipnoz, adic prin ochii lui de lup, vindec pe fiul
arului. E unicul motenitor al tronului. ncolo, numai fete. Are o
boal de snge. Nu poate merge. arina i toat curtea e sub influena
acestui clugr zdrahon. Intr i se roag la patul prinului bolnav.

90

Apoi face, sub rugciune, nite masaje. Copilul i revine un timp. E o

arlatanie curat. Sire, acolo nu au doctori, de se adun toi
vrjitorii!? Au, dar arina, i chiar mbroboditul de Nicolas, nu dau
voie la nimeni. Spun c sunt nite neputincioi n faa clugrului
Rasputin. Ce nume Da, uite aa, acolo, n gros russien, se ntmpl
lucruri ciudate. i mai ru este c arul se consider un aprtor i
eliberator al cretinilor din Balcani. Toi nebunii l cred pn la
fanatism. Iat plmada de unde a ieit studenten Gavrilo Princep. Un
pistol i pulberea s-a aprins. Trebuie s declar rzboi, sau s intru
direct n Serbia, ca s ajung la Serajevo. Teritoriile noastre Sunt
obosit i generalii mei rzboinici au venit, ntr-un fel, s m someze.
Au adus declaraia de rzboi cu ei. Se vedea de la o pot c e dictat
de la Berlin. Toi erau scoroi i capul de tinichea. M priveau ursuz.
Le-am luat einen wisch i am stat cu pleivasul n mn. L-am trecut de
mai multe ori pe deasupra. M opream. Le auzeam rsuflarea
nbuit. La un moment dat, am pus aparatul de tortur pe mas. De
pe perete am dezvluit harta cea mare n culori. Iat, domnilor, ce fel
de rzboi vom duce. Nu va fi de trei zile, cum zic unii. Intrm n
Serbia, vin ruii acolo, dar i n Galiia. Domnii englezi trec canalul i
vin n Frana. Turcii sunt azi pn la Cairo i mai departe n Africa.
Dracul s-i ia, nu sunt puternici. Ei i ruii sunt dou mprii putrede
de sus pn jos. i tocmai de aceea se vor arunca n rzboi. Cusin
Wilhelm este narmat pn n dini. Acum este cel mai tare. Numai c
acest rzboi va dura mai muli ani. Nemii, cu capul lor de tinchea
btut, vor face ei ceva i vor atrage pe americani n rzboi. Au
mainile acelea pe sub ap, submarinen, i avioane de rzboi. Nu mai
zic de Zeppeline. Vor speria lumea. Da, va fi un rzboi de la un ocean
la altul. Uitai-v, c vor intra i Japonia, Australia, Canada, India. Nu
scap nicio ar, mai ales din Europa. Dac nemii nu iau Parisul
repede, rzboiul se ngroap n transe. Vor fi milioane de mori. Un
rzboi pe tot globul, unul mondial cum zic ziaritii francezi. Se uitau

91

domnii generali la mine i la hart ca la o fantom. M-am oprit i am

luat din nou fullfederul n mn. Se uitau ca popa la de Rasputin la
mine. Da, domnilor, nu v grbii. tii c sunt un credincios, cu fric
de Dumnezeu. Am avut un vis profund. Un nger a venit i s-a uitat la
harta aceasta lung de tot. A strigat la mine, s iau aminte! Am tresrit
ca i dumneavoastr. Nu uita, acest mcel e pus la cale de diavolul cel
neadormit. Toi morii te vor urmri n fiecare noapte. Nu semna
Am dat s zic ceva, un cuvnt. tiu ce vrei s spui, c nu eti singurul
vinovat. La tine am venit trimis de Domnul. Uit-te nti la mna mea.
A numrat patru degete. Att va ine mcelul. Vor muri milioane de
nevinovai. Nu uita, eti un credincios al Domnului. Eti un ales. Her
camaraden, visul a fost adevrat. L-am vzut ca ntr-o fotografie mare,
ntins pe un perete. Auzeam totul, vedeam totul. tiu, vrei rzboi. O
s-mi dai dreptate dup un an. n al doilea... eu nu voi mai tri pn la
capt. ngerul mi-a fcut un semn spre inim i mi-a artat dou
degete. i eu tiu aceasta. O simt de mai mult timp. S nu credei c
lucrurile vor fi altfel. V luai o mare rspundere. Nu n faa mea, nu.
Suntem catolici i facem alian cu pgnii de turci, cu care ne
rzboim de patru secole. i vom omor tot cretini. n numele cui,
domnilor!? Nu suntem soldai de rnd. Trebuie s ne punem aceste
ntrebri. E ceva ciudat, nu neleg. mpratul a fcut un semn de a
continua. Da, trebuie s ne gndim la ce ai spus, dar cardinalii notri,
i chiar Sfntul Printe de la Roma, ne ndeamn la rzboi, chiar ne
binecuvnteaz. Hm, mpotriva cui, a francezilor!? E caraghios i
stupid cum pun problema domnii cu boneta roie. Nu neleg, Printele
de la Vatican nu e Pap la toi credincioii catolici? Ce zicei!? Corpul
de generali, fixai n platoe de oel, se uitau zpcii la mprat i mai
ales la portretul expresiv al reginei Sissi. Parc atepta un rspuns. Nu
venea. Nu tiau ce s fac. Mda, vd c nici unul dintre voi nu poart
haine de om al bisericii. Dar, ca militari, ce credeti, noi, Tripla
Alian, putem bate Antanta ntr-un rzboi lung? Avem armamentul

92

necesar i militarii pregtii aa, ca nemii? Haidei, domnilor, vorbii.

E un moment crucial. n faa lui Dumnezeu am rmas singur. n faa
austriecilor, a Imperiului nostru, ce facem dup ce declarm nceputul
rzboiului? Sire, ca ef de stat major al armatei cred c ar trebui
imediat s ne consultm cu comandanii germani. S avem un plan
comun. Nu merge, her general, nu merge deloc. Vrul Wilhelm mi-a
comunicat c ei, nemii, imediat atac Frana prin Belgia. Indiferent ce
facem noi. Nu are timp de ateptat. Att ne cere, s atacm Serbia. S
deschidem balul. ncolo, ei ctig rzboiul n doi timpi i trei micri.
Totul la ei e schnel. Sire, nu e att de simplu. Dac sunt oprii n
Frana, i e posibil, rzboiul, aa cum ai spus, poate dura mult.
Intervine uzura trupelor, lipsa proviziilor. Da, da. i imprevizibilul
pe care onoratul meu cusin nu-l ia n calcul. tiu, rezervele cele mari
de cereale, petrolul sunt la romni i rui. Tabra advers
Deocamdat noi avem un pact secret ncheiat cu Romnia. Ct e la
crm regele Carol, totu-i bine. Dac nu mai rmne, ferete-ne
Doamne, intrm ntr-un ein gros verwichlung. Se tie demult c
urmaul la tron, prinul Ferdinand, e pentru Antant. Nein, nu se
poate, e neam sadea, cum s lupte mpotriva rii lui! Nu mai e neam,
e viitorul rege. Depune jurmnt la ara aceea. E un tip serios i
credincios. Nu se dezice. i mai e ceva de care vrul Wilhelm, marele
spadasin, nu are habar. E factorul feminin. n rzboaie, ea conduce
brbatul. E englezoaic, e frumoas i deteapt. Am vzut-o de
cteva ori. Merge cu Anglia, cu Antanta. Da, dar regele Carol e cu noi.
Este, e aproape btrn ca mine. Acum nu mic nimeni n faa lui.
Are mult prestigiu ctigat n faa poporului. L-a condus la victorie.
Bun, chiar un zer gut bauer. Calculat, tie s strng banul i, mai ales,
s-l cheltuie. Noi, austriecii i germanii i-am fcut ci ferate. Ne-a
pltit la sfan, dar ne-a inut din scurt. Nu a mers nici un fel de
ginrie cu el. Hm, mi aduc aminte ce au pit societile noastre de
construcii cnd au umflat preul lucrrilor. N-a vrut s plteasc

93

nimic n plus. Pe scurt, a dat ordin i a ocupat, cu armata, sediile de la

Iai i Icani. A pus mna pe actele cu ginriile fcute. Nu am mai
avut ce face. V amintii c l-am ameninat cu armata. Ne-a rspuns
scurt, c i el poate s treac Carpaii la romnii din Transilvania
Da, asta a fost atunci, la un moment de tensiune. Da, ct triete Carol
e bine, avem semnat acel tratat. Puini cunosc, la el n ar, acest lucru.
Printre aceia se numar un mare om politic, fost de cteva ori prim
ministerium, Peter Carp. l cunoatem, sire, a fcut studii la noi, la
Viena i la Berlin. E un germanofil convins. Nu va vota intrarerea
Romniei mpotriva noastr. tiu, dar nu sunt muli lng el. Moare
Carol Sire, eu ca ministru de externe v spun c acum Romnia nu
intr n rzboi. Nu poate. i nici nu vrea prim ministrul lor, Brtianu.
Domnilor, l cunosc bine. Am avut cteva schimburi de scrisori. Da,
tot ca primim ministerium. Aaa, domnul conte Andrassy e bine c
tii. Nu, nu poate nici Ferdinand s intre mpotriva noastr. Situaia
pentru ei e complicat de tot. La sud, bulgarii i turcii, la vest i nord
noi, maghiarii. La est sunt ruii. Numai c nici unul nu are ncredere n
cellalt. Ruii, n lcomia lor, le-au rpit romnilor inutul Basarabia.
Da, i noi pe cel de nord, Bucovina, ceva mai nainte. Tot n nelegere
cu turcii. Cretini suntem, nu putem s rmnem n pagub! Hm, le-am
tras clapa la turkey, la msurtori. Le-am mai dat i bani ca s lum o
bucat i mai mare. Sire, asta e menirea unor state puternice. Da,
sigur, i Transilvania la fel, e tot de la olahi. E cumva altfel, her conte
Andrassy? tiu, e a dumneavoastr nc de cnd ai venit din Asia. Nu
era nici picior de olah pe acolo, nu? Curios, un aa pmnt s nu
aib, acolo, nici un schafer cu nite oi mioare la pscut!?... Ce ne
mai batem capul, un adevrat wunder miracol!... Acum vreo 200 de
ani am venit noi. Eram tari, i-am btut pe turci lng Viena. La acel
asediu greu, valahii au fost cu noi, pe ascuns. I-au cam trdat pe
stpnii lor turci. Da, doi Principi i-au riscat viaa. Unul are capel i
mormnt la noi, la Viena: erban Vod, domn cretin, ce a luptat

94

pentru cretini, aa scrie pe acea cruce. Da, cu amrciune trebuie,

mcar acum, s recunoatem, domnilor, c am fost ingrai. Nu v
mirai de asemenea gnduri. Sunt adevrate, ca la o spovedanie. Nu v
bucurai, nu mor chiar n ceasul acesta. Trebuie s mergem la rzboi.
Da, sire, suntem n rzboi. M bucur c aflu lucrul acesta Nelund
n seam ironia amar, her generalstab a precizat, stricto senso, c
dac trupele romneti ne atac, atunci sunt prini ntr-un clete. Nu
mai au nici o scpare. Ca un ratte obolan vor cdea in die falee
geraten. Corul de generali au dat ntr-un chicotit subire, ce semna cu
un chicit de maus cnd a dat de felia de frischer schafkase. Da,
domnilor, e bine c suntem bine dispui. Sire, tim c nu stau bine nici
cu armamentul. Mda, tim asta, dar nici noi nu suntem mai breji. Un
lucru e sigur, cnd noi ne vom poticni, nemii se vor repezi asupra
Romniei. Sunt lacomi, vor pune ei primii mna pe toate bogiile.
Noi singuri nu rezistm n Transilvania. Noi, ungurii, vom rezista,
sire. i zdrobim ntr-o arj de cavalerie. Suntem nobili, tim s
luptm. Nu cred, her Andrassy, nu cred deloc. i noi suntem nobili, cu
o mie de ani naintea voastr. Dar kugel cel iute nu se mpedic n
fleacuri din astea. i mai e ceva care nu ine de masinengewer. ine de
moralul trupelor hm, pe care voi l-ai ntrit la olahi prin legile
maghiarizrii forate, cu iobgia de tip feudal, cu toate taxele i
impozitele aberante puse pe seama lor. Grofii dumneavoastr nu au
neles secolul n care sunt. Am mai spus-o, sunt anacronici. Mai n
urm i dect latifundiarii din Sicilia. Legi i cutume barbare. O tii
bine, cum trec romnii munii, v pun pe fug ca pe feldhase. Au
multe de pltit. Nu o ducei bine nici cu srbii, nici cu slovacii, nici cu
cehii Scnteia rzboiului i va trezi pe toi. Acum a venit ceasul s
pltim alturi de voi toate ponoasele. Sire tiu ce vrei s spunei
unio trium nationum olahii tolerai. Pcat, asta o spun grofii, le
cunosc placa i impertinena. Ne-am lovit de ea. Dumneavoastr
suntei politician de mult vreme. Ai fost la Paris Cei doi se

95

priveau intens. i tiau trecutul. Acum, domnilor, suntem n prezent.

A venit vremea naiunilor tinere. Da, a venit. Nu sunt profet, dar v
pot da orice garanie. Unde suntem noi, vor fi state noi. Nu v uitai n
felul acesta. V rog s gndii situaia n care suntem. Ni se spune
nchisoarea popoarelor. Ca ntr-un spasm, mparatul a nceput s rd.
E straniu, domnilor, dac noi, austriecii, am ajuns aa ce este oare
Rusia cea mare i Turcia cea cu padiahi!? Ce e acolo, domnilor
paradis n Siberia, raiul lui Mahomed...!? Noi, Imperiul austriac, am
respectat totui nite legi, nu am suprimat dreptul la studii i nici
armata la supuii notri. Avem ofieri n armata austriac din toate
aceste popoare. Aici, domnule conte Andrassy, vom vedea, da, da,
vom vedea Era bine ca nainte de rzboi s fi votat i adoptat legea
federalizrii i autonomiei. Era minunat i n folosul nostru. Acum e
trziu. Nu ne mai crede nimeni, her priminster. Dus pe gnduri,
mpratul a optit c acesta era visul i gndul permanent al prinului
Rudolf. Ct dreptate nu l-am neles atunci. Asta ne-a desprit,
domnilor, i nu altceva. S-l fi avut acum comandant E trist. n sala
tronului s-a lsat o linite ca de lespede. De sus, de pe frontonul cel
mare, chipul fascinant al mprtesei Sissi i privea dintr-o mare
departare. Da, domnilor, ea ne-a fost ngerul pzitor pe voi, ungurii,
v-a iubit mult. i a ateptat mult de la voi. Nu mai este. A pierit
lumina imperiului. Domnilor, v putei retrage, rzboiul i sfritul
nostru a nceput. i nu numai al nostru. Se va prbui i grossen kaiser
Wilhelm. Se vor duce i turkeyi i russen, cu toii, la dracu. Va fi o
mare petrecere. mpratul, cu un zmbet de profet neneles, a pit
spre ieire. Domnilor, o s cutai mprai i nu o s gsii niciunul!
Am stat pe acest tron o via de om. Da, era anul de graie 1848, iar de
cnd am venit pe lume au trecut 84 de ani. E destul, e peste ce s-a spus
n Psaltire. Dac nu m nel, psalmul lui Moise. Mare nelepciune,
domnilor. Ce este pn la 70 de ani, e bine. Ce e mai mult, e numai
durere i tristee. Nu v temei, nu trec acum n vreun ordin

96

clugresc. Bine ar fi s meditm la cei pe care i trimitem la moarte,

dar i la noi. Ludovic al XIV-lea a urcat pe tron de copil, a stat pe
acest groses haus 72 de ani. I s-a zis Regele Soare. Se credea chiar aa.
Letat cest moi a murit n chinuri groaznice. Soarele cu care s-a
comparat e sus pe cer. Srbul idiot a tras cu pistolul n plin var. Era
bine s fie iarna, domnilor. Da, iarna cu ger mare i viscol, s nu poat
enkel Ferdinand al meu s fac voiaje de nunt. Hm, da, imberbul meu
cusin Wilhelm nu i-ar fi putut trimite unmittelbar fritzen la angrriff.
Da, nu mai putea suna atacul. Le nghea trompeten in bissen. Gur
casc, idioten, le nghea gewehr, la dracu. nc odat e trist c e
var, domnilor. Pe culoarul lung, care intra n castel, un clre a oprit
cu greu la scar. A scos din porthart un plic galben cu o stem regal.
Insemne particulare. Aghiotantul s-a apropiat. Sire, e de la Poi s te
retragi, e de la cine ateptam. Da, acolo, n Carpai, regele Carol lucra
repede. tia ce e rzboiul, tia bine. Cldise o ar, o via de om i un
domn. tia de unde plecase. A venit n travesti pe Dunre, ca un
contrabandist. Sau ca un om de afaceri, fie i actor de operet. Avea
paaport pe msur. Era urmrit de austrieci. Mirosise micarea. Nu le
convenea un prusac pe tronul de la Bucharest. Le strica toate
socotelile. Ar fi fost, n cele din urm, de acord cu un burbon din
Frana. tia mpratul de la Viena i cine trebuia. Un om de lume, de
saloane, pe placul boierimii de acolo. Un austriac era mai greu, dar
nici un rus nu era bun. De fapt, nu l-ar fi vrut nici romnii. Se temeau
de ei. I-au clcat de multe ori cu rzboaie i jafuri. Erau prea aproape.
Singura soluie era Germania lui Bismarck. O considerau puternic i
neutr. Da, liberalii lui Brtianu au acionat rapid. Incognito i
surprinztor. I-au lsat pe toi cu gurile cscate. Carol zmbea la
aceste amintiri de aventurier. La Turnul Severin a debarcat pe pmnt
romnesc. Eram tnr i becker, cum zic valahii mei. Toate saloanele
cu dame din lumea bun mi erau deschise. Judecau local. Se ateptau
la o partid. Aici era politica de stat. Brtienii tiau ce fac. Toat ara

97

atepta s scape de turci. Aveam n fa un vis mre. L-am neles din

prima clip. Ofierii care m-au condus spre Bucureti, fii de boieri cu
moii ntinse, vorbeau n franuzete i rdeau: unde o s doarm
neamul sta disear! Aveau dreptate. Pe Dmbovia, spre sear, se
auzea un cor de broate. Animat i susinut. Casele fcute din lemn,
paiant local erau nghesuite i ngrmdite la nimereal. n apusul de
soare, mahalaua ntins lua un aspect poetic. i n aceast lumin,
casele boiereti preau palate de basm. Nu m-am lsat furat de peisajul
romantic i am cerut s fiu dus la cazarma pompierilor din Dealul
Spirii. tiam despre ea i eroismul soldailor n lupta cu coloanele
turceti conduse de vestitul Fuad Paa. Aveam cteva cri de la tatl
meu care a spus c e bine s le citesc. Toate erau n limba francez,
limba care se vorbea n cas. Ramura noastr, a Hohenzollernilor de
Sigmaringen, era nrudit cu casa nobiliar din Frana. Doamne ce a
mai trecut vremea. Eram tnr ofier de artilerie i veneam direct de pe
frontul rzboiului cu Austria. Vzusem multe, tiam ce este i cum se
duce un rzboi modern. Mi-a prins bine. Pe patul de la cazarm
zmbeam la felul cum se uitau acei tineri ofieri la pantalonii mei
cusui cu bazoane. Pentru ei, semn de srcie. Nu nelegeau c aa era
uniforma german. Mai trziu, acest popor latin, plin de imaginaie,
mi-a zis c am venit cu pantalonii rupi n hintergrund i mi-au zis n
gazete Hop n ol Hohenzollern! Colosal, cum ar fi zis un mare
dramaturg piicher. Mi-au plcut mult cuvintele lor. Sunau ciudat i
muzical. Le-am notat tot timpul ntr-un carnet personal. Cnd eram
obosit, le citeam cu glas tare. Regina rdea i se amuza teribil btea
din palme. Avea bun talent la litere i poezie. n bran se numea
Carmen Silva. Aa o cunoteau toi. Aceast femeie venea din familia
regal englez. Tocmai aceast fire de artist m-a cucerit de la prima
ntlnire. Brtienii, oamenii care m-au adus pe tron, aveau i un adnc
calcul politic. Eu neam, nu avea rost s iau o nemoaic. Rusia,
Frana, Austria, nicht. Sfatul a venit i de la Bismarck. Da, regina mea

98

Elisabeta a fost la nlime. S-a legat de ar i mi-a compensat unele

rigiditi de caracter. Eram tineri i a venit rzboiul pe care l ateptam
cu toii. i ara, i eu ne jucam destinul. Era un joc greu, o mare loterie
printre marile puteri. Scrisorile de la tatl meu mi spuneau s fiu
prudent. O nfrngere tiam, nu am dormit multe nopi. Aveam de-a
face cu ruii. Nu erau de cuvnt, jucau la dou capete. Am dus
tratative n secret cu ei. ineau n greu. Scopul lor era s bat pe turci
i ara noastr s o ncorporeze la ei. Am discutat cu Brtienii, te lua
cu frig. Am pus i noi condiii de trecere a trupelor... i s participm
la rzboi. Ne-au respins, ne-au ameninat. Brtianu, Koglniceanu, au
jucat tare. Soarta a fost de partea noastr. Armata arului cu armament
nvechit, strategie i tactic depit au fost oprii i respini spre
Dunre de excelentul general Osman Paa. Regele Carol, acolo, la
Sinaia, la castelul Pele, i venea sngele n inim. Doamne, acest turc
ne-a fost mai mult ca un frate. De erau ei slabi, Ivan era cu clciul pe
noi. Acest lucru l-a simit i oteanul de jos. Toi au fost admirabili.
Eroi adevrai. Au uimit pe toi. Nu se ateptau la un asemenea elan i
bravur. n sinea mea i-am vzut ca pe soldaii romani. Nu pot s-i uit
cum mergeau la atac soldat i ofier. Am fost cu ei, mii de chipuri
vin peste mine, n inima mea. i vd ca n acel tablou ct un perete, al
acelui pictor care a fost pe front. Carol a tresrit. Vedea atacul de la
Smrdan. Viu i nealterat. Ce zi, ce victorie a fost. Netears prin
veacuri. Independena mi-a dat tronul de rege. Ruii, arul, einen
eselei, porcrie i mgrie pe fa. Au btut pe ascuns palma cu turcii.
Au vrut s ne scoat din joc. Muriserm cu miile pe cmpul de lupt
Bismarck a fcut mult, a ntors roata. Era mare, i-a desumflat pe cei
care au vrut s ne fure victoria. A trecut vreme. Doamne, am fost n
Balcani, puteam intra n Sofia. Ne-am oprit. Ne secera holera. Soldai
bulgarisch, nein, nu i-am vzut la fa. Noi am fcut o Pace la noi
acas, la Bucureti. Parc a fost prea uor tiam c vine acel rzboi
de care m temeam. E cumplit, e peste puterile noastre. mpratul de

99

la Viena se teme. Mi-a scris, are temeiuri serioase. Prea multe

popoare. Ungurii mda, vor rzboi. De cnd sunt bicefali, cred, n
grandomania lor, c vor face o Ungarie Mare. l dau jos din pod pe
Arpad al lor cel Sfnt. I-au gsit i coroana. Vor un rege numai de-al
lor, unguren cu aua lui Atilla pus n loc de cap. Grofii n politic,
idioten, aa cum spune mparatul. Nu vd nimic dincolo de pinteni i
musti. Rzboi numai cu caii mda, e treaba lor. Acum pentru
artilerie i masingewer sunt o prad uoar. Dar, cum spune mpratul,
sunt nobili, nu se dau jos din a nici la kloset. Merge Ilona i iobagul
cu litirata dup ei. Nite schwachsininge, imbecili cu fumuri. Frantz
Iosef e kaustisch n exprimare. i cunoate bine, dar va merge cu ei.
Acum sunt n Serbia. Sunt vecini cu noi, avem legturi istorice. Nu
putem intra. n spate sunt ruii, n fa, vor veni nemii. Sunt narmai
cel mai bine. Kaiserul Wilhelm, l tiu, vrea un rzboi fulger, blitz
krieg, o nebunie. Noi avem tratat secret cu Austo-Ungaria. Nu putem
intra nici n Transilvania. n sud sunt bulgarii i turcii. Doamne, n
acest ceas greu sunt bolnav i mbtrnit. Inima m cheam cu nemii.
Toi, n afar de Petre Carp, vor s lupte alturi de Frana. Omul cu
mna de fier era la sfritul zilelelor. Simea i tria clip de clip
acest lucru. Nu, nu putea bga ara n rzboi, chiar dac i-o cer
germanii i austriecii. O cer i francezii. S-i lsm acum, sunt puteri
mari, au de unde s se prbueasc. Un om btrn i bolnav, sfiat de
gnduri grele, atepta Consiliul de Coroan. Era calm, tia ce va fi.
Brtienii vor impune neutralitatea. Primul ministru avea dreptate, nu
suntem pregtii de rzboi. Nici acum i nici n doi ani. Armata e prost
echipat, mai ales soldatul. Banii au curs, ara a dat, nu au ajuns unde
trebuie. A ncercat din rsputeri s opreasc metehnele vechi. Nimic,
obiceiul pmntului de a da i lua plocon era ca o pecingine. Se fura
dup rang i boierie. i la Plevna, soldaii au luptat cu nclrile
rupte. Hrana i tot ce venea din ar era dijmuit i furat de samasarii
care apruser ca lcustele pe trupul armatei. Au aprut muli

100

mbogii de rzboi. Vor fi i acum, i mai muli. Aceti acali

cumpr i vnd, vor s intrm n rzboi chiar acum. Cu o sforare i-a
oprit tremurul minilor. Atepta a intrat primul ministru i cei
chemai. S-au aezat dup cum cerea protocolul de la Pele. Regele
avea n fa cteva ziare. Zmbea cu privirea dus la un tablou cu
vremuri de demult. Vlad epe primea solii turci... Domnilor, v
ascult, trebuie s dm un rspuns n mai multe locuri. Cei care au
intrat n rzboi sunt grbii. Unii chiar mi-au scris, v rog, privii.
Domnule Prtianu, se tia c Regele pronuna greu literele B, D, le
nlocuia cu P sau T, v rog, dai citire i apoi discutm un singur
punct. Intrm sau nu intrm n rzboi Maliios, s-a uitat peste sal.
Ziarele, pltite nu de mine, strig s lum chiar acum putile din cui i
s mergem la rzboi. Da, da, n Bucureti, la cafenea, pe strad i n
toate localurile, au aprut tineri i btrni domni cu burt, care strig
c neamul e trdtor. Cred c e vorba nu de mine, ci de cusin
Wilhelm kaiser. Bine-i fac, c neamul sta vrea numai rzboi!... n
sal s-au auzit, izolat, nite aplauze. Era btrnul Petre Carp cu capul
lui leonin. Domina sala. Era n picioare i nc mai aplauda. Apoi s-a
aezat pe scaunul lui ca un colar ntrziat la lecie. Regele s-a adresat
ca unui personaj celebru, neao romn, i s-a pronunat n aceeai
manier celebr. Domnilor, trim clipe solemne, suntem ntr-un
moment de la care atrn viitorul rii. Domnule, avei cuvntul Mai
trebuia s spun, dai-i nainte! Sala era siderat. Nu i-l nchipuiau pe
Rege c se ocup de comediile lui Caragiale. Nu era nici momentul.
Aici se nelau, moner, la Rege i la Carmen Silva se citea chiar de
maestru, n premier, care juca, ca un veritabil comediant, pe fiecare
personaj n parte. Acolo participa i Titu Maiorescu. Se rdea pe
nfundate. Regele, ca un om de rnd, se btea cu palmele peste
pantaloni. Striga bravo, era un spectator incomod. Regina, pufnind n
evantai, fcea semne disperate. Distracia era pe msur, dar i banii
primii de magistru erau la fel. Nu mai zicem, baca, Regele l-a scpat

101

de vreo dou ori de la faliment. I-a pltit datoriile de la cafeneaua

Fialkowschi i Gambrinus. Ce vremuri, tomnule...! Regele se uita
peste sal ca un om rzbunat. Ionel. C. Brtianu l cunotea bine pe
omul Carol. i servise de mai multe ori cteva pilule. Bune i la locul
lor. Ocazia se ivea la lista cu noul guvern propus de prim-ministru. O
citea calm i cu priviri jucue. O lua de la capt. Scotea din porthartul
nelipsit un creion verde. Fcea sublinieri secrete. Lua lista ca pe un
pergament preios i o btea cu dosul palmei. Tomnule, nu-i pun. Nu-i
pun deloc. Sire, e tot ce am mai bun. Tomnule, sta Constantinescu,
zis schwein, e un mare piicher. Are nvrteli peste tot. Unde apare el
toi se plng c sunt trai pe sfoar. Da, i-a nvrtit i pe americani cu
petrolul. A fcut bine, tia ncercau s ne amgeasc cu sute de
milioane. Nu mergea. E bun, sire, acolo la industrie i comer. E cel
mai nimerit. Nu merge, nici astlalt nu merge. Toi sunt piicheri i
mai ales pezevenghi. Mda, tomnul Spiru Haret, de la nvmnt,
merge. E un om prob i are reforme pune. Nu fur banul statului.
Cheltuie cu profit, cum zic tomnii americani. Da, dar nu-l vd pe list,
la construcii tehnice i edilitare pe inginerul la vestit, la cu podul de
la Cernavod. Nu-i pe list. Aaa, zicei de Andrei Saligny!... Da, l-am
vzut, tiu ce poate. Nu-i altul mai bun ca el n Romnia. i nici n alt
parte. Trece-l pe list, nu-mi bga caracude. Sire, nu tiu ce s mai zic,
nu-i n partid. tii, toi vor omul lor, nu pe altul din alt parte. Aici
fiecare are clientela lui. Dac ine cu ei, l voteaz, l propune. Nu pot
s trec peste partid. Sunt eful lor. Tocmai de aceea, tomnule, eti
tab, faci ce vrei i ce trebuie. n binele rii. Ce, ne jucm de-a baba
oarba pe domnul Saligny l faci liberal, i dai funcia. Cine-i sta,
Popescu, auzi Coriolan, l-ai gsit prin vreo operet i vrei s-l faci
grossen erbauer. Nu se poate. M fierbea, nu alta. sta are prini care
au fost cu programul nostru de la 1848. tiu, l-am urmrit pe tomnul
Caragiale. Eram mut. Tomnule, tumneta refaci lista i vii mine cu ea.
Ieeam turbat de la audien. A doua zi venea cu aceeai list, dar

102

puin inversat. Nu puteam pune persoane noi. O citea din nou, ca i

cum nu a fi fost niciodat n audien. Acelai ceremonial. Tomnule,
nu-i pun nici acum. tia sunt nite piicheri, nu o aprob. Sire, nu
mai avem timp. Nu se poate, tomnule, s nu gseti oameni, da, da, de
caracter. Sire, au toi studii n strintate, au mai fost minitri Au
mai fost, nu au caracter. Mie mi trebuie oameni cu caracter. Atunci
am rbufnit i am pus lista pe mas, n faa Regelui. Sire, eu nu mai
fac guvernul, aducei oameni de la Viana, sau poate de la Berlin. Poate
acolo sunt. Aici, tia sunt. Nu am alii... Mda, suntem n Romnia,
dar tomnul Petre Carp i gsea. De mai multe ori am vrut s-mi depun
demisia. Nu merge, tomnule Prtianu, nu suntem aici s jucm
comedii. Consultai-v i cu tomnul Carp. Facem un guvern de uniune
naional. tia c nu se poate, dar m ncerca. Sire, da, suntem ntr-un
moment de cumpn. Cei doi mprai ne scriu i ne cer s ne
respectm tratatul de alian. Da, dar ca aliai trebuia s ne consulte
nainte de a da declaraie de rzboi. Suntem stat suveran, trebuie s
fim tratai pe picior de egalitate. Germania i Austria, domnule
Brtianu, ne pot scpa de panslavismul rus. Ne-au clcat mereu n
picioare. Acum e momentul s dm cu ei de pmnt. Nu trebuie s
ntrziem o clip. Nu ne trebuie neutralitate. Cu Rusia, auzi, e cum te-ai
duce la una de meserie i cnd e momentul, spui c eti neutru! Cu
toat atmosfera solemn, n sal au izbucnit rsete. Domnule Carp, nu
cred c e cazul de Nu e de glume, e de adevr. Ocaziune ca aceasta
nu mai vine nici peste o sut de ani. Btrnul Rege a dat uor din cap.
Domnilor, n Ivan nu trebuie s avem ncredere. Nu are cuvnt, nu are
onoare. Te lovete pe la spate. tim toate acestea. Dar acum nu
declarm rzboi la nimeni. Trebuie s dm un rspuns, nti ctre ar.
Domnilor, suntem ntre noi aici, cei mai vechi politicieni. Toi am
condus guverne, partide, nu are rost s pierdem vremea. Singura cale e
pacea prin neutralitate. Ce s ne ascundem, nu suntem pregtii de
rzboi. Aici nu mai e vorba de Balcani. Aa cum a spus Majestatea Sa,

103

e vorba de rzboi mondial. Toate au venit repede, nu ne ateptam.

Oricum, Serbia este stat suveran ca i noi. Nu poate fi clcat n
picioare. Austria are rspunderea, la ea acolo, n Bosnia, s-a tras cu
pistolul, nu la Belgrad. Auzi, unii se fac c nu tiu c rzboiul sta se
pune la cale mai de demult. Nu merge cu niznai, davai-nai, ca la fata
din ppuoi. Acum s-a rs de-al binelea, toat sala, i chiar Regele
cruia i plceau la nebunie cuvintele neaoe. Cu acest cuvnt
ppuoi, avea nite amintiri hazlii: ntr-o ograd, cu un ran
moldovean de prin prile lui Carp, care i-a spus Regelui c are mogile
multe, ppuoi cclu. Nu mai are ce face cu el, nu-l poate mnca tot
satul... Cuvntul l-a folosit odat la un bal al reginei, cu multe
domnioare din lumea bun, unde i-a zis unui verior tomnatic i
burlac, venit tocmai din Austria, c aici se poate nsura. Sunt fete
cclu! Peste faa btrnului rege a trecut o pnz din basmele
copilriei. L-a nseninat. Domnilor, de fapt, ce au fost rzboaiele
balcanice un joc de arice? Nu, o repetiie cu puti i tunuri. Acum
sunt i mai multe. Unde sunt totui banii pentru armata noastr!?
Aaa, nu tim unde-i puculia de la maman, a disprut, e sub pat.
Regele era impenetrabil. Disputa continua. Dac vin armatele
kaiserului peste noi, le dm cu oala de noapte n cap. Vor fugi pn la
Berlin. Singurii cu care ne putem bate sunt rusnacii. Acolo e o
nebunie... e un haos. Pe romnete, e o bulibeal i un guleai ca pe
Ulia Moilor. Petre Carp, mare moier i om de stat, acid i sarcastic,
era un preopinent de temut. Avea argumente i era sistematic, coala
german Brtianu, abil, a schimbat direcia discursului. Sigur,
domnul Carp are mult umor i mult spirit, l primim. Acum nu ne
batem cu nimeni. Ar fi bine dac putem s fim neutri mcar doi ani.
Da, venim la urm i lum potul cel mare. l ntoarcem cu lopata.
Domnilor, tiu, par un caraghios, sunt singur n sal, dar acolo, pe acel
scaun, regele sufer cel mai mult. A propit neamul aproape cinzeci
de ani. Nu ne impune, nu ne cere nimic, cu toate c a ctigat acest

104

drept. i aparine. tie c nu vom merge cu Germania. Nu uitai c

vom avea zile i ani de comar cu acest Ivan. E mare i ascuns. Nu
tim exact ce e acolo, dar simt c ne pndete din ntuneric un balaur
cu mai multe capete. E bine c suntem neutri, iadul poate lucra n
voie. Btrnul leu s-a aezat la loc. Arat ca un profet. i-a facut cruce
i a zis: s dea Dumnezeu s nu am dreptate! Peste sala de muzic a
palatului Pele s-a aternut linitea. Regele Carol a rmas singur. Mii
de gnduri treceau peste el. Ne vor bate nemii. Sunt cruzi i puternici.
Vor intra n Bucuretiul nostru vesel n pas de defilare. Ne vom
retrage spre Moldova. Va fi un dezastru pe capul nepotului meu. n
minte i scria testamentul. Peste ar a trecut vara. A venit toamna lui
septembrie. Frunze galbene curgeau ncet peste balcon. La o adiere de
vnt, se roteau ca nite fluturi ntrziai. Funigeii curgeau peste dealul
Furnica. eseau o umbr de ametist. Btrnul Rege pleca din lumea
aceasta. n Frana, mormane de cadavre creteau n labirintul de
tranee. Acolo, fluturii se aezau pe cranii. Romnia era neutr.
Armatele kaiserului se apropiau de Paris. Loveau ca un buldozer n
inima Franei. Oamenii de jos, oamenii de pe strad, btrnii anului
1871, elevi, studeni, zavragioaicele din pia, simeau pericolul
prusac. Unii l triser n copilarie. Le schilodise tinereea. Imaginea
de atunci era terifiant. Peste Paris un singur gnd, o singur chemare.
Marsaillieza, patria e n pericol!... S-au cerut arme, se fceau coloane,
camioane, crue, automobile, o singur direcie, frontul. Nu puteau fi
oprii. Era var, mirosea a pine, grnele ddeau n copt. Sub vnt, se
unduiau ca valurille mrii. Lanurile de floarea-soarelui, n galben
catifelat, acopereau zarea. Pentru muli oreni prea un vis colorat
din tablourile de la Versailles. Se frecau la ochi, erau buimcii de
atta lumin. Pentru o clip, rzboiul prea departe. Muli bteau din
palme ca la teatru. Naivitate frumoas de artiti. Urlete de fiar se
auzeau n fa. Proiectilele tunurilor Bertha zguduiau pmntul.
Comandanii de front luptau din rsputeri s opreasc acest uvoi

105

bezmetic i colorat, ca de blci. S-a recurs la o mic stratagem.

Veteranii i brbaii, n fa. S-a fcut o aliniere. Totul prea ca n
filmele mute ale lui Stan i Bran. Un fotograf amator i muta
obiectivul din loc n loc. i muta i aranja pe cei din spate. Muli luau
poziii statice de studio. Se credeau la o nunt. i aranjau inuta. Un
ofier tnr, pictor de meserie, i-a scos cartoanele i penelul. Din
spatele frontului a aprut, ntr-o main decapotabil, un general cu
chipiul cu frunze aurite n mn. Era nalt i osos. Purta o musta
nspicat. S-a uitat cu o ironie fin peste mulime. Domnilor i
doamnelor, v apreciez curajul. Suntei admirabili. Toate vehicolele
sunt puse n slujba armatei. Vom forma convoaie de aprovizionare.
Am uitat s m prezint. Sunt comandantul frontului, generalul-ef
Foch. Brbaii n putere merg la tranee. Aaa, deja i vd aliniai. Toi
care au facut armata i au grade de rezerviti preiau comanda.
Executarea! Doamnele cu crucioarele pline merg la popot i
buctrie. Domnioarele elegante trec la corturile sanitare. Acum ne
vom etala cunotinele de biologie i anatomie coala francez nu se
face de rs. Vei primi uniforma de cruce roie. Vei fi minunate n
hainele de ngeri ai frontului. Acele fiine minunate s-au nroit pn
n lobul urechilor. Era pentru prima dat cnd un brbat armant le
vorbea att de cald i direct. Domnii elevi i studeni merg dup mine.
Pe loc vom nva cum se arunc grenada i cum se lupt cu baioneta.
Nu avem timp de galanterii. mi pare ru, nemii sunt aproape. S-a
ntors scurt i a salutat cu dou degete la chipiu. i vom opri pe nemii
tia nfumurai. Cu asemenea oameni ca voi, vom da cu ei de pmnt.
Vive la France! ntr-un nor de praf, generalul-ef a disprut pe linia
frontului. Peste acel cmp, vara plutea ncet, ca o pasre mare, obosit
s mai dea din aripi. Dinspre Paris veneau alte coloane Acei
oameni, caraghioi la nceput prin gesturile lor, au devenit o armat.
Muli au murit ca nite soldai adevrai. Entuziasmul lor a luminat
armata ca un fulger. Nemii nu au neles nimic pe moment. Parisul era

106

n zare. Erau siguri c seara vor fi acolo. Vor defila i vor intra n
cafenelele cu dame elegante. Atunci a fost o zi... i nc altele, i
nemii au deschis un alt front. Era Verdunul, ora cu hecatombe. Au
fost oprii i acolo. Verile fierbini ucideau mii de oameni. Francezii i
engliterii au mai deschis un front pe rul Somme. Acolo a venit
iadul cu gazul de iperit. Cai i oameni purtau mti ca n btliile
medievale. Se murea n ziua cnd vntul btea spre traneele tale. i
invers. ncet, inamicul ddea drumul la mainriile asfixiante. Nu se
mai inea cont de nici o lege. Ura revrsat curgea ca o lav venit din
infern. i curgeau... i anii la fel. A venit i peste noi o var a trebuit
s intrm n rzboi. Bteau clopetele ntr-o zi de Sfnta Maria.
Oamenii plngeau i cdeau n genuchi cernd ajutorul celei
neprihnite. ntr-un sat de la mnstirea mea de acas, o btrn se
ruga cu glas tare la o troi de la rscrucea drumului. Of, Doamne,
ajut-i pe ai notri s-i bat pe cei spurcai. S-i calce n picioare ca pe
pgnii de turci. Manca-le-ar cinii carnea de pe ciolane cenua s
se aleag de neamul lor. Nu le mai ajunge pmntul manca-i-ar
viermii iadului!... Preotul cel tnr, care semna la chip cu arhanghelul
de pe icoana de la ua altarului, venea la slujb. Era grbit. O cunotea
pe btrn. Venea des la spovedanie. S-a oprit. Era puin contrariat,
dar i curios n sinea sa. Mtu, pe cine blestemi mata nu tii c e
pcat mare! Nimeni nu are voie, dect Domnul. El a fcut lumea
Femeia s-a sculat din genunchi i s-a repezit s-i srute mna. Las,
mtu, acum te-am ntrebat ceva. Srut dreapta, printe, am auzit. Da
spun drept, Doamne iart, printe. Au btut clopotele de rzboi. Cine a
spus? tiu eu, aa a btut i cnd moul meu a plecat s se bat cu
turcii. Eram o copil. N-am uitat. Atunci soldaii au plecat departe.
Acum vin tia, nemii cu ful n cap. Preotul, care zmbea rar, a
izbucnit n rs. Nu s-a putut abine, i-a pus mna la gur. Mtu,
cine i spune trsnile astea!? Printe, srut dreapta, nu sunt trsni. O
s-i vedei cnd vin s ne omoare. Nu dureaz mai mult de un an.

107

Dac Regele nostru cel mare era acas, nu mai veneau. Mtu, regele
Carol a murit. tiu, maic, Doamne pzete m ia gura pe dinainte.
Nemii tia au ciud pe noi i acum se rzbun, mnca-i-ar viermii
s-i mnnce! i i vd cum vin ca un balaur de cel cu solzi. Preotul a
rmas pe gnduri. tia din crile lui c sunt oameni cu vederea
nainte. Sunt alei. Nu avea rost s ntrebe de carte. tia c nu are, i
tocmai de aceea Printe, Maica Domnului ascult ce spun. Se roag
pentru noi. Ca i la secet. Nu ne uit, chiar dac e un blestem. tie c
e cu dreptate. Dumanii vin ca lacustele cele verzi. Unele sunt roii.
Trec apa cea mare. Preotul, mai bine zis omul din faa ei, a tresrit ca
dintr-un vis. tia c bulgarii i turcii sunt cu nemii. Vedenii... sau sunt
adevrate. A scos cartea i crucea. A dat s fie srutate. Chipul btrnei
era n lumin. S-a nchinat i el cu evlavie la troi. A citit un psalm
despre dumanii cei muli ca valurile care au vrut s ne doboare.
Domnul nu ne-a lsat. Printe, s nu ne speriem de cel ru. I-au btut
soldaii notri pe turci la ei acolo, la bordeiul lor. Curgea sngele la
genunchiul calului. Aa mi-a povestit acel mo al meu. Acum, la
urm, noi vom vrsa snge mult. Nelegiuii, da toi, i vor gsi groapa
la noi. Pe cei care rmn i vom fugri i i vom face de ruine.
Mtu, omul cu crucea n mn se cam blbia, i dau dezlegare, te
iert n numele Domnului nostru Iisus Hristos i a Fecioarei Maria. i
Sfntul Gheorghe, biruitorul, s te aud. Acum, hai n biseric s ne
rugm n genunchi la icoana fctoare de minuni. Cerul se va ndura
de noi s trecem i prin acest vifor. Soarele era la apus i peste turle
s-a rotit un crd de cocori. Scoteau sunete de chemare n deprtri.
Puii din anul acela se nvrteau tot mai sus. Aproape nu se mai
vedeau. Era un semn. N-a trecut mult i, n bti de aripi strnse, s-au
aezat pe imaul ntins din curtea mnstirii. Omul de serviciu, un
igan cu o fligoarn n mn, s-a speriat. A dat s scoat cteva
semnale ca la hoi. Nu putea. Se uita cu ochii bulbucai la cocori.
Acetia erau aezai numai n cercuri. i-a fcut repede mai multe

108

cruci. S-a ndreptat, aplecat, ctre printe. Bolborosea nite cuvinte. A

srutat de mai multe ori poala vemntului. Gheorghe, s nu mai
fumezi de azi nainte. Aici Dumnezeu ne-a dat un semn. Vom avea
rzboi i va trebui s fim mpreun, ca aceti cocori. S nu ne atingem
de ei. n noapte, s-a auzit peste pdure strigtul lor de chemare. n
biseric a fost rugciune pn diminea. Cnd soarele lovea n crucile
de sus, n sat s-a auzit sunnd goarna guardului de la primrie. Lumea
a fost chemat n median. Nite jandarmi clri au citit ordinul de
mobilizare i de rechiziie a cailor i a animalelor de povar. Oamenii
buni de rzboi au primit pe loc ordine verzi. Satul, adunat lng preot,
amuise. Acesta, cu crucea n mn, a binecuvntat. Oameni buni,
merg cu voi pe front. Aici are s vin un clugr btrn i rmne
dasclul. Nu uitai credina n Dumnezeu i ar. Crue i oameni au
plecat ctre Vaslui. Ceva se ntmplase. Nu bocea nici o femeie i nici
igncile din Sectura satului. Plutea un semn pe deasupra. La urm,
acel om de ograd cu fligornul lui, a plecat dup convoi. Bolborosea i
spunea c el va suna atacul i va cnta la cptiul celor mori.
Calvarul vzut de btrnul Rege ncepea. A venit la nceput mbrcat
ca o mireas. Nuntai a fost toat ara. Am trecut Carpaii s ne
mplinim un vis. Doamne, frumoi mai eram cnd am intrat n
trectori. Refceam drumul lui Mihai Viteazu. n loc de lncii, otenii
urcau tunuri. Purtau n spate arme fabricate chiar de inamic. Dincolo
de zare ne ateptau olahii batjocorii, cu sufletul la gur. Am intrat i
am clcat pe flori la Braov, dup ce am murit n gara Bartolomeu.
Am intrat prin lupte la Sibiu, Miercurea Ciuc... Secuii i ungurii se
retrgeau n derut. Ofierii austrieci tiau c nu pot s fac nimic. n
zadar primeau ordine peste ordine s opreasc inamicul. Un colonel cu
grad de general, a cerut statului major de la Cluj retragerea pe Mure.
Trebuiau rezerve serioase. La dracu, fr nemi nu-i putem opri. n
cteva sptmni, valahii sunt n Budapesta. Trupele maghiare, n
nebunia lor, atacau n cmp deschis cu regimentele de husari. Erau

109

secerai cu sutele. Pcat de caii lor. Infanteria era descoperit. De pe

flancuri, cavaleria inamic i tia i-i nconjura ca ntr-un clete.
Valuri de prizonieri creteau n fiecare zi. Printre ei se aflau i mici
grupuri de nemi. La nceput, ofieri nvini i nvingtori se salutau.
Schimbau impresii despre colile lor militare, despre comandani i
metehnele lor cazone. Se fceau i glume. Otenii de rnd nu tiau ce
s cread. Un soldat oltean, mrunel, negricios, de la regimentul 37
infanterie Gorj, a zis cu glas tare: fir-ar s fie, ce cutarm noi acilea,
muic, de ne ciomgim cu tia ce, nu puteam s ne ntlnirm la o
nunt! Acolo erau i muieri Taci, b Marine, fir-ai al dracului cu
neamul tu, nu vezi c s-a terminat rezbelul. Ne d drumul, b, acas.
E ordin de la inamic. Un ofier tnr, nalt i tras prin inel ca o
domnioar, poet ce va muri n trectori, s-a apropiat de ei: camarad,
nu ai dreptate. Un sergent ciolnos i cu musta a rcnit din toi
rrunchii: drepi. S trii. tia fuga mar! Nu, nu e cazul, pe loc
repaus. Camarade, las-l, nu e cazul de raport. A zis ce are pe suflet.
Nu e ordin de la inamic, tia ne-ar mnca de vii dac am cdea noi
prizonieri la ei. i cunosc bine pe bozgori. Prinii mei sunt fugii din
Transilvania. Soldaii stteau cu gurile cscate. Erau n derut. La
cazarm ar fi mncat pmntul. Camarazi, uitai-v bine la uniforme.
Ne-am salutat cu ofierii austrieci. Eu am fcut coala militar la ei.
Ofierii unguri nu ies dintre soldaii lor. Stau n grupuri separate. Nu,
nu cred nici acum c sunt prizonieri la ola budo. Adic la romnii
puturoi. Sergentul a tresrit ca plmuit. A scos arma din bandulier. i
mpuc pe toi, noi puturoi, care ne sculm cu noaptea n cap.
Muncirm i la boier i peste tot. Cu tot cu muiere i copii. Trii,
lsai-m, don locotenent s trag n cinii tia. Cum puturoi, muica
mamii lor, cum le-ai ziser, bozgori. Ce, suntr de-ai lui Iancu Jianu
de se cred cu aia n frunte! Nu, bozgorii tia, grofii ne-au furat
pmntul i ne-au fcut iobagi, adic slugi pe via. Ne-am rsculat, i
ei au tras cu tunurile n noi. Le-a venit ceasul, dar noi nu mpucm

110

prizonieri. O s ne lum pmntul napoi i atunci s se duc la

mamaciska lor de karapos. O s-i zvrlim n Tisa. Ca pe nite hitvany
kutya, cini ri, turbai. Ungurii de pe margine au auzit cuvintele
ofierului. Le-au neles bine. Se temeau, se ngrmdeau unii n alii.
Le era fric de olahi. Nici n visul cel ru nu au crezut c vor cdea n
mna lor. La Viena, generalii maghiari cereau mpratului dislocarea
de noi trupe austriece pe frontul din Transilvania. Nu, drguilor, nu
am de unde, ruii sunt n Galiia, ducem lupte grele. Hm, cum, nu e
destul o arj de cavalerie cu honvezi ca s-i sperii pe olahi! M
mir, sunt nite opincari, bocskor, aa le spunei, m nel cumva!?
Domnule feldmarsal, gsim cumva acest cuvnt n limba german?
Mda, nu ne aparine. Cu cizme i bocanci, stiefel-bergschuh, ne bat i
valahii i srbii. Ne dau, domnilor, multe cizme de ni se va vedea
turul pantalonilor. Da, da, ne fugresc pe cmp ca pe nite feldhase.
Nu m mir. E chiar distractiv. Atacul romnilor l-a facut la Berlin pe
vestitul meu cusin marele kaiser Wilhelm, s leine ca o primadon.
Era s se prbueasc la pmnt. Noroc de vitejii nemi din jur. L-au
prins de subsuori. Avea faa alb ca de var. Unii zic: ca de hrtie. La
dracu, se bia pe genunchi ca o marionet. Ddea ochii peste cap i
striga c totul e pierdut. A face mai bine dac a abdica imediat i
nenorociii de americani mi declar rzboi! Ce zicei, domnilor, i
americanii au opinci sau sunt desculi!? mparatul era sarcastic. Se
plimba i se uita n ochii fiecruia. Vetile sosite i veneau ca o
mnu parfumat. Domnilor, e rzboi de doi ani i nu am nvat
nimic. Suntem btui pe toate fronturile. La urm i italieren, nite
kleinen affe, maimuoi curai, ne-au btut zdravn n cmp deschis.
Aveam superioritate n oameni i muniii. Ce zicei, cine au luat-o la
fug primii? Regimentele de huzarok, o szamarsag, vighiasz
nogyon, gyorsan, schnel pe nemete Exact ca la Solferino.
Prahlerei, zorzoane, uniforme n saloane, pe cmpul de lupt vacslerei
schuhputzer. Da, vcsuim cizmele la alii. Dac nu veneau nemii n

111

sud, pierdeam Serbia. Domnilor, aud ceva, e ceva de spus!? Da, acolo,
la Caporetto, regimentele care i-au oprit pe makaroni i ne-au scos de
la dezastru au fost rumanisch soldaten. Am rapoarte exacte, dar nu de
la dumneavoastr. Nu ai pomenit nimic. Nu v lsa stolz pracht, de
nobil graf Da, au fost mai buni de o sut de ori jobbagysag dect
grosen grof. Pe cmpul de lupt, valahii sunt adevrai romani.
Nimeni nu m poate contrazice. Vorbesc faptele. Au i un cntec cu
mpratul Traian, ce zicei, l interzicem!? Ofitirin ungaren l-ar fi
mncat de viu. Nimeni nu-i plmuise n acest fel. Eram n august,
btrnul mparat i tia zilele. Mai erau puine. Va veni luna
noiembrie. Urmaii la tron bntuiau n jurul lui. A mai fcut civa
pai sprijinit n baston. I-a privit pe cei din fa, insistent. Domnilor,
tiu ce gndii despre mine. Verkalken, un ramolit, din cauza lui
pierdem rzboiul. S fie oare aa?! Vrul meu, marele kaiser, zice la
fel. Nu, nu v formalizai. E un bagatel, cum zic francezii. Domnilor,
nu din cauza mea, cu siguran nu. Nu eu am tras cu pistolul la
Serajevo. Nici nu puteam. Vedei, mi tremur minile. De vin e
grsanul de neptot Franz Ferdinand. I-am zis s nu se duc acolo.
Putea face luna de miere la froschen de italieni. E frumos acolo. Se
mnca pui de balt. Vedei, nu m-a ascultat. Nici dumneavoastr.
Batei din pinteni la mine. Eu, ramolit, m-am speriat. Nu mai zic de
grossen kaiser care i bomba pieptul de oel krup. Eu verkalken
m-am speriat i mai tare. Dumneavoastr, madjar huzaroc, ai scos
sbiile lui hellige-szent Arpad. Ai strigat vorwarts serben. Nimic s
nu rmn. M-am speriat i am declarat rzboi. Blitz krieg. Aveai i
un cntec de husar honved. Wunderschon, minuten minunat, la urm a
fost mai mult un bruderschaft cu dame. Execelentisium, grossen
erfolg. Major succes. Nu puteam da napoi i ne-au gheschlagen
btut szerben cu stiefel einen boden. Da, da, am luat cizme la spate.
Domnilor, acum ne bat valahii pe toate fronturile. tiu, vor veni
unmittelbar, da, da, ct ai zice drei, nemi n Transilvania i n

112

Bulgaria. De acolo, cu bulgaren i turkey vor trece n Romnia. tiu,

vor fi prini ca ntr-un clete. Hm, nu avem nici un merit. La belgoften
vor fi numai nemii lui Mackensen. Sunt flmnzi, vor cra i ultimul
bob de gru la ei, n Germania. Noi, numai krumchen de pe jos. Acum
am totul n fa, vor fi lupte grele. Rumanisch sunt alt aluat. Au
dovedit-o n luptele de la Pleven. I-au scos pe rui din turkische
subware. Da, din rahatul turcesc. Au comandani de elit. Soldaten, un
elan de nestvilit. Acum au aruncat n lupt aproape un milion de
oameni. I-ai cunoscut i voi pe pielea voastr. Cnd mor eu, aa n
noiembrie, nemii sunt n Bucharest. Sire nu v grbii. M duc n
mormnt cnd trebuie. Vrul meu iubit, Wilhelm, nu va cuceri
Romnia. Vor fi oprii. Ha, ha sprgtorul lor de fronturi, cu cap de
mort pe cciul, va fi buttermilch. Cu lapte btut pe musti. Sire,
trebuie s v odihnii. Nu v
facei griji. ncolo, ofensiva
german va zdrobi totul n cale.
Ruii sunt un foc de paie. Acolo
apele sunt tulburi. Sunt, dar i la
noi vor fi. Am spus, plec la ein
moment. Am timp s m
repausez. Voi nu vei avea. Vrul
meu va fugi ca un iepure, sau
mai bine zis ca un insekten cu un
strohalm la fund. Ia, ia, parc l
vd Btrnul rdea ca un
personaj mefistofian. Se duc
kaisereich una dupa alta la
spitzbube, die teufel. Cei din fa
erau ngrozii. mpratul i-a mai
privit nc o dat. Domnii mei,
nu sunt un wahnsinnig, Sunt

113

foarte lucid. Dup 68 de ani de mprie, cunosc multe lucruri. i

mai ales acum. Le vd ca pe un ecran din filmele cele americane. Vin
una dupa alta. arul, einen weichling, cu tot cu pfarzerul lui, da, da,
un pap lapte i un pop nebun, vor fi mpucai ca nite cini. i vd
aruncai n buci... der ganze famillien. Sire, v rugm s v revenii.
La ce s revin, domnilor? La ce este acum! Asta vede i un
kurzsichtig, cu un singur ochi. Vom pierde rzboiul exact dup doi ani
de la ceremonia mea de nmormntare. Numrai pe degete, domnilor.
Zilele rele curg unele dup altele. Pe sultan l vor hcui turcomanii lui.
Cu satrul. Pot pleca fericit. S nu uitai s-i spunei dragului meu
cusin c n noiembrie, exact dup doi ani, va fugi s cear adpost,
adic einen exil, la o ar vecin. Una mic de tot. Nu v uitai aa
lung. S-a ncheiat cu mpriile de o mie de ani. Europa a scpat de
ele. n locul nostru vor veni cei cu gura mare, republikanisch. Da, ini
flmnzi. Vor promite luna de pe cer. Domnii gur-casc vor aduce la
crm trepduii. Prin ochii btrnului a trecut o sclipire fulgertoare.
Hm, s-ar putea Suita era cu gura-cscat. Menge schar, gloata s-ar
putea s-l fac pe grossen kaiser prasident republikanisch. Da,
prezident mprat! Btrnul chicotea. Eu zic c primete. D de
pmnt cu cartea prinilor. Da, da, cea de la Gotha. Primete orice
funcie, dac nu fuge nemete. Ce zicei, domnilor? Btrnul Franz
Joseph i-a scrutat din nou pe cei din fa. Domnilor, nc o dat v rog
s reinei, va fi n folosul dumneavoastr, acest rzboi nu trebuia s
aib loc. Mai ales pentru imperiul nostru. Vom pierde foarte mult. i
madjar i osterreichisch. Adio, dragii mei, supuii notri. La sfritul
acestui blestemat rzboi vom pierde i teritorii care au fost mult
vreme ale noastre. Adio, habsburgi! E trist c odat cu mine moare
Imperiul. n zadar urmaii mei vor ncerca s se salveze. Nu merge.
Totul se prbuete. Nu merge, domnilor madjary, nici vestita
federalizare a lui Carol I al Austriei. O tiu. Era bun nainte de a
ncepe rzboiul. Acum nu mai pclete pe nimeni. Nici Carol al IV al

114

Ungariei, nici Carol al III-lea al Boemei Hm, prea muli regi n unul
i puine zile. De vin sunt eu, am domnit prea mult. Mda, domnilor
coni, nu uitai, Ungaria cea Mare- Nagy Magyarszag nu mai este. Nu
va mai fi pe hart. n locul mndrei i arogantei Hungarii, vor veni, cu
state noi: slovacii, cehii, croaii, srbii, slovenii. Grossen va ramne
Romnia, cu toat Transilvania. i frumoasa mea Bucovin va merge
tot la olahi. Her grofen vor fugi mai tare dect cusin Wilhelm. Cu
multe cizme luate dinapoi. Vor zice jaj de szep jo, naghyom jo
nem lattam ijesmit miota meg van vilag . Mai frumos de att n-am mai
vzut niciodat. Nem, nem soha sem! Domnilor, singuri ne-am spat
groapa. Eu am loc n cripta imperial de la subsol capela
capucinilor. Merg s m ntlnesc cu cea creia i-am fcut multe
necazuri. De sus, din tablou, ne mustr chipul de nger al iubitei
noastre Sissi. A rbdat multe i mai ales brfele ungureti. Copilul
Rudolf nu era al meu. Era al imberbului Andrassy! Ce zicei de
asemenea infamie? Dar voi, pe care v-a iubit cel mai mult! S nu
aud un cuvnt. n lume, infamiile eselei dummheit, szamarsag, pe
ungurete rmn mgrii. Nu se pot terge. Oricum, domnii mei,
secretarul nostru a notat tot ce am spus. E acolo, n spate. E Hans,
bieul meu cel hazliu, care tie mai multe limbi strine dect noi toi
la un loc. A colindat toate capitalele mari i mici. A fost la velichie
ar, la strlucitul padiah, la inegalabilul kaiser i s-a oprit la noi.
Facem baie mpreun. mi traduce tot. Cunosc glumele. Scpm
spunul pe jos i sticla cu naps. La urm, vine Katherina Schratt,
metresa, i ne spal pe amndoi. Sprache, sprachen, au disprut
kleinen geheim. mi pare ru, domnilor, c am stricat distracia.
Secretul era secret, mai mare ca cel de stat. Domnilor, nu e un ceas de
bekenntnis, nu e timp de spovedanie. Cnd va veni, voi chema cel
puin vreo trei cardinali ca s-i dau pe u afar. Acum e un ein
moment spontan, freiwillig, cum spun nemii. i unul de wahrheit,
adevr de testament. Domnii mei, nu vei mai recunoate harta lumii.

115

Yankeii, nord amaricanen, vor fi cei mai tari. Lucreaz cu banca, au

mprumutat i vor mprumuta pe toi, inclusiv pe celovecii care vor
veni n locul arului. tia sunt mai ri ca iezuiii. Mein her, m ia cu
frig. Austria, hungaren, kleinen, und miniatur, din ce a fost. Nu v
gndii c va fi altfel. Friedensvertag va fi la Paris. Se ntoarce roata
mpotriva prusacilor cu pieptul de oel. Era s uit, krup. Nu cltinai
din cap, domnilor. Mai bine v-ai lua anumite preparative din vreme.
i zic c ai putea mulumi de pe acum. Acolo, la frantuzen, nu va fi
un tratat de pace, ci un dictat, un proces al nvinilor. Vom semna,
supui i njosii, alturi de nemi. Vom iei cu swantz stiel ntre
picioare. Despgubirile de rzboi vor fi uriae. Nu va fi o pace, ci o
rzbunare. Mda, acum vd clar, rzboiul nostru alturi de nemi a fost
o aventur. Nu sunt defetist, domnilor i nici un rabe-corb s
croncn aci. Dac a tri nc doi ani, v dau scris, cu sigiliul imperial,
s fiu spnzurat public pentru nalt trdare. Sire, eu am notat, dm
textul s fie citit de pe acum? O nelegere bun i cinstit poate fi
semnat einen sekunde. Peste sala tronului s-a lsat o tcere grea.
Luna lui august plutea peste ora ca o pasre colorat, venit din alte
inuturi. n suflete, muli aveau ndoieli. Rzboiul nu mergea cum
trebuie. n armat erau multe dezertri. Aprovizionarea, armamentul
erau defectuoase. Chiar unele victorii treceau n recul. Se lupta pe
dou fronturi. Suntem o remorc pentru nemi. Turci, bulgari, la
dracu Acum btlia cea mare se duce n Romnia. E nevoie de
petrol i grne ca de aer. Die taufel, mparatul are dreptate. Dac nu-i
batem definitiv pn n iarn... S-a auzit o voce. Sire, eu am venit aici
de pe frontul din Romnia. Se dau btlii grele n trectorile munilor.
Nemii au dislocat trupe de la Somme. Au multe trupe narmate pn-n
dini. Nu mai vorbim de artileria grea. Au un defect mare, sunt prea
siguri pe ei. Cu toat slaba narmare, romnii le-au pus grele
probleme. tiu s se bat n cele mai grele situaii. Nemii puteau fi
ncercuii i zdrobii la o btlie nainte de Bucharest. Au manevrat

116

inteligent sub focul nimicitor al nemilor. Her Mackensen nu avea

scpare dac ruii atacau odat cu romnii. A fost o mare defeciune.
Rusien, sperjuri. Nu, her general, nu. E mai mult de att. tiu mai
demult, e o nelegere tacit ntre cei doi, s slbeasc i s mpart
Romnia. Ar trebui s ne gndim mai mult la nite fapte. Noi am avut
pierderi grele n Galiia i Ucraina de nord. Din nou s-a lsat linitea.
Nemii nu ne-au sprijinit cum ne-am neles. Am euat. tii, prima
ofensiv russisch a lui Brussilov. La fel n Serbia, mai nainte.
Deutsche trupen, au planuri secrete. Peste tot. Nici pe departe nu este
un aliat loial. Da, da, regele Carol, om nelept, nu avea ncredere n
rusien, dar se ndoia i de comportamentul vrului Wilhelm. Impetuos,
nesigur, vanitos, plin de capricii. Nu l-a plcut de cnd l-a nlturat pe
Bismarck. Am schimbat nite scrisori intime. Ar fi vrut s intre n
rzboi alturi de noi. Avea ndoieli, aa cum v-am spus. i eu am avut
i am nc. Domnilor, o ipotez, poate nc valabil. Ctigm
rzboiul alturi de nemi. Zer gut, un vis mplinit. Domnii mei,
uralkodik madjary, se va ncheia pacea nvingtorilor la Budapest,
Vien Ce zicei!? E posibil o asemenea minune!? tii ca i mine,
nein, nicht. Un singur loc, o singur capital. E grossen Berlin. A
apus, domnilor, Viena lui Meternich. S nu fim vistori. Ei, ce ne va
da atunci inegalabilul cusin...? Sprachen camaraden maghiyarsag,
vor primi Transilvania, vechiul regat? Nemii au nevoie de aur, sare,
petrol, grne, vite, brae de munc. De unde s le ia!? Noi suntem
nvingtori her grofii nu tiu s muncesc cu palmele, nu sunt
tagelohner. Sunt numai jageri, dar nu vor mai avea pduri. Tot vnatul
merge la nemi. Ia, ia, vom rmne nite tutyi muty male, aa, pe
ungurete pap-lapte. Romnia va fi numai a lor. i Ucraina, cu cereale
i crbune, tot a lor. Nu vd altcumva. Aaa, pe acolo, prin inuturile din
Asia Central, prin podiul Valdai. Toate sunt ale ugro-finicilor. tii,
nemii sunt studioi, cunosc genealogiile. Bosnia-Heregovina o cer
turcii. Dobrogea, Cadrilaterul, nu putem bulgarisch. De mult tia

117

cltinau din cap. I-am vzut: cnd zic nu, nseamn da! S vedem.
Serben e a noastr. Croaii vor cu nemii. Slovenii, slovacii, ei, n
marea lor mrinimie, o s o dea ungurilor. Cehii, nein, a fost a doua
capital a noastr, dar nemii in la ei, au mainrii. Nu cred c vin la
noi. Polnisch, poate la austrieci. Dar nu toat. Prusia, prusacii, vor lua
partea leului. Aaa, mai rmne aproape de noi italieren, olasz, da, da,
nordul la nemi, sudul la austro-ungari. Ce zicei, cine va cnta la
prima vioar, geige spielen,!? Ei, Frana, Anglia, Belgia, tot nemii.
Alsacia, Lorena,.. coloniile. Deutschland, deutschland, uber alles!...
Uitai, avem harta n fa. Btrnul se distra de minune. La fel
iscusitul secretar. Domnilor, v rog, facei alt scenariu, alt mprire.
Eu, astzi, am timp, reiclich. V rog, sunt foarte atent. Sire, suntem
aliai, avem drepturi la fel. Transilvania, a mi erdelynk, e a noastr, a
ungurilor. Nu o dm nici la anya de nemi. Sprachen, dar atunci,
drguilor, trebuie un alt rzboi. Huzaroc, honved, nem, nem Da,
atunci, achtung, figyelmes, mai bine pierdem rzboiul. Vom rmne
cu mai mult! Socotii, gndii cele dou variante. Toi acei generali,
unii veri i nepoi, arhiduci i politicieni triau o mare dilem. n acea
tcere s-a auzit din nou vocea arhiducelui Joseph. Sire, eu vin de pe
frontul din Carpaii de nord ai Moldovei. Nemii nu au cooperat n nici
un fel cu noi. Mda, tiu, mai ales de cnd au intrat victorioi n
Bucureti. M mir c invicibilul cusin nu a alergat acolo ca s
primeasc parademarsch. Nu, la Bucharest nu a ajuns. Grandios, a zis
c a fost luat prin surprindere. ncolo, chestii minore, cea, frig. A
ordonat ca toate ziarele s fie n limba german. Mackensen l-a
ntrecut. Toi cinii s fie predai la comandatur. Cine nu are, l
cumpr sau d bani, ca tax. Wunderbar, kolossal, grossen Wilhelm e
leiter peste schinder. Ha, ha, e hingher ef, i st bine, i-a gsit funcia
potrivit. Nu mai rmne mprat, i face un einen grossen jagdhund.
Da, da, cini pe sprncean. l ia i pe fiorosul Mackensen, ha, einen
zer gut, dresseur de schafferhund! Sire, a interzis mersul cu tramvaiul

118

tras de cai. Strica imaginea oraului. Rmn numai cele electrice. i

cnd e pan de curent !? Se aduc caii i tracteaz tramvaile
electrice. Nemaipomenit E o invenie nemeasc cap de neam!
Mai e ceva, mult mai subtil gravidele care pun la copii nume
germane pimesc raie dubl. Rumeinisch e deutsche Ia, ia, zigeuner
ce fac, tot ration verdoppen...? E grossen circus, igncile strig c
sunt rumanin Soldaii njur i bat cu arma n igncile boroase.
Audiena era nmrmurit. Flcile erau ncletate. Nici nu mai puteau
s rd. Sire, asta nu e tot. O iganc de nomazi, frumoas foc, un fel
de creol, intr la Mackensen i-i arat un ofier chipe i nalt. El este,
don gheneral, el, hsta, m-a lsat cu burta la gur. A zis c face
puradelul domn neam la mine. Acuma nu mai hrecunoate. E fudul,
are galoane cu aur. i s-a repezit ca un uliu de step la ofier. Era
nepotul feldmarschalului. Stupoare, nu nelegeau cum a intrat i de ce
tocmai la Translatorul romn , un scriitor i gazetar plin de umor, a
zis c madama cere satisfacie n chestiune de amor. Nu admite refuz.
Ori copil neam, ori la toat familia ei alimente i cas n centrul
Bucuretiului. A ochit una boiereasc. Dac nu, strig pe strzi c
gheneralul cel mare a btut-o i a clrit-o ca un harmsar. Neamul
era siderat i nucit. i nu numai el. Ha, ha, nemii cei scortoi i
tmpii i gseau naul. Mare na! Translatorul romn chicotea ca un
arpe cu clopoei. Le-a spus c tia, iganii, nu sunt romni, au
colindat toat Asia, Egiptul, i au trecut n Spania odat cu maurii. Au
nvat toate tertipurile lumii. tiu multe meserii i mai ales multe
leacuri i descntece. Fac legturi de dragoste, boal i moarte. Sunt
periculoi nu numai cnd te ating, ci i de la distan. Transmit un fel
de vraj, dispun nativ de o hipnoz colectiv. E bine s le rezolvai
cererea. Nimic mai mult. Oricum, nu dai de la dumneavoastr. tiu,
dreptul ocupantului. Sire, la urma nemii au cedat. Die taufel, nu sunt
pe ct par. Sunt fricoi i plini de rahatul superstiiilor. Dup o sclipire
scurt, mparatul a formulat o zicere trist i ironic. Mai bine am face

119

o armat de zigeuner Mda, am ajuns ru. i totui, ar mai fi o

soluie. Nu ateptm sfritul rzboiului. Ieim acum i ncheiem pace
separat cu Frana i Anglia. i cu Italia oricum, provinciile de
acolo nu mai sunt ale noastre. Nu le mai putem stpni. Dup o clip
de ameeal, arhiducele a zis c ce facem cu ruii?! tia, pe frontul
nostru, nc lupt. Mai au rezerve. i generali buni. Nu conteaz
oamenii la ei. Da, e cunoscut, toi arii lor au dus rzboaie cu milioane
de soldai. Nu i-au cruat. Aveau i de unde. Pentru mujicul lor, arul
era una cu Dumnezeu. Da, e un avantaj al lor. Acum, cu armele care
sunt, nu mai este. La ei iarna, frigul i foametea va hotr repede
rzboiul. V-am mai spus, acolo se clocete ceva urt, urt de tot. i la
noi, i n Germania sunt socialitii tia care zic c nu vor rzboi. Aici
e una, acolo capii lor, nite bandii, cer pentru popor pace, pine i
pmnt. Totul se confisc i se d la cei sraci. Se iau i fabricile,
bncile, tot, pn la ultimul cui. Domnilor, rzboiul e nimic fa de
revoluia lor mondial. Eu primesc rapoarte de la un om al meu, un
ofier care face parte dintr-un comitet al unui evreu, Troki. arul va fi
rsturnat. n Rusia va fi rzboi civil. Pentru nceput, nemii vor
beneficia de situaie. Dup aceea, molima se va ntinde peste tot. E un
duman invizibil pentru politicienii miopi. Hm, cu ruii nu-i bine s ne
complicm. Acolo, pe frontul din Galiia i Bucovina inem nite
rezerve. Ieim din rzboi i ncheiem mai nti un armistiiu cu Italia i
Romnia. Noi nu luptm n Frana i Anglia. n sal, o voce aproape
gtuit a strigat pe ungurete c ez nalam nem volt haboru varam a
boszunopot ki vegzem est a senki tolvaj nemzetet olahi. mpratul l-a
privit curios pe omul din fa. Era marealul maghiar, Kovess, ncrcat
cu multe zorzoane i tinichele. Pe front, mari lucruri nu fcuse. Era un
mediocru, un plafonat. Acum zbiera c, la el, sta nu-i rzboi, voi
distruge pe olahii ticloi i hoi. Erdely e numai al nostru. Mda, vd
c ne-am neles. n Transilvania, eu tiu c valahii ne-au btut. Nu
veneau nemii i totui, her general Kovess, unde ai luptat n

120

Erdely?! Nu v-am vzut. Sau avei o comand secret, aa cum au

carbonarii din Italia!... E bine, mergei la nemi i cerei lui Falkenhay
s prseasc elenk hirtelen tot Erdely. Auf der stelle, schnel, imediat,
unzoweiter. Spunei c e ordin de la stabs comandament madjar.
Nemii vor intra n panic i vei primi nu numai Transilvania, ci i
toat Romnia. S-a vzut, le este fric de ziguneri. Ironia era
fichiuitoare. Her fejedelem Kovess nu era atins de nicio umbr. A
btut pintenii, a bombat pieptul de huzaroc i a strigat c el i soldaii
lui vor muri cu toii n Erdely. Sumbru, pe sub barbete, mpratul a
zis: domnilor, v rog, suntei liberi, putei muri. Avei i acest drept.
Dup o pauz mai lung s-a ntors spre contele Hotzendorf. Domnule,
suntei eful statului major al armatei. Am expus aici trei posibiliti.
Ai susinut rzboiul nc de la nceput. La fel dumneavoastr, conte
Berchtold. Suntei ministrul nostru de externe. Da, da, ai formulat
excelentisimo declaraia de rzboi pentru Serbia. Act admirabil. i
cusin Wilhelm a rmas n extaz. Ce zicei, atunci ai spus c n dou
luni rzboiul e gata au trecut doi ani. Credei c se ncheie n anul
acesta?! mi garantai c apuc minunea aceasta?! Sire, nu putem
ncheia rzboiul anul acesta. Va mai dura. Nu am obinut succesele
scontate. Germania nu i-a inut promisiunile. Mda, dar inamicul i le-a
inut? Ce zicei, n-ar fi cazul s-i admonestm printr-o telegram
belicoas? A cam venit momentul s ne clarificm. Simt c rzboiul
va mai dura nc vreo doi ani. Nu e prima dat cnd spun acest lucru.
nc cteva milioane de oameni mori. Vom avea vreun progres pe
front? Mcar unul!? Nu suntem siguri, sire. S-a intrat ntr-o faz
complicat. Nici n Romnia nu s-a clarificat totul. Armata lor se
retrage spre Moldova. Nemii au ncercat s-i ncercuiasc.
Mackensen nu a rupt frontul pe Vrancea i Oituz. Au fost oprii de
romni. Dup lupte grele, ofensiva a ncetat. Se intra n iarn. Hm,
sprgtorul de fronturi cu friii lui au obosit de trai bun n Bucharest.
Da, am uitat c sunt ocupai cu cinii de pe strzi! Dar noi, noi nu

121

suntem schinder-abdekker. Nu, nu suntem, nu ne ocupm s prindem

cini. Suntem liberi, putem termina rzboiul. S dm o telegram
cifrat. S nu afle nemii. Sire, v nelegem amrciunea. i noi o
mprtim. S-au fcut greeli nc de la nceput. Nimeni nu a bnuit
c rzboiul va lua o asemenea amploare. Lumea nu a crezut c cei trei
mprai, rude ntre ei, i vor declara rzboi. S-a zis c sunt nite luri
de poziie. Acte de intimidare i nu declaraii de rzboi. Domnilor, tii
foarte bine c eu am amnat intrarea n rzboi. Vrul, cusin Wilhelm,
a transmis c ruii nu vor intra deloc. i schimbau scrisori. Cu
diminutive de Niky i Wily Ne-am bazat pe ei. Am czut n capcana
lor i, mai ales, a nemilor. i acuma suntem. Am putea totui s
atacm veriga slab. Tratm cu ruii. i ei sunt stui de rzboi. Au un
Imperiu cu multe popoare. Acolo e adevrata nchisoare. Nici n
glum nu e omul liber. In einem wort i ajungi hustig-schnel la
szuchthaus. Sire, nu e nevoie, acolo e Siberia, nchisoare n aer liber.
Nu trebuie nici gard de srm. Frigul i lupii siberieni sunt cei mai
teribili paznici. Mda, Rusia e o enigm pentru noi. i totui, dac se
prbuete arul, ne prbuim cu toii. Nu uitai. Oamenii, naintea
morii, nu greesc niciodat. Gndii-v bine, dac ieim acum din
rzboi, indiferent de pierderi, ne putem salva. Tiem din fa monstrul
pe care-l vd i n somn. mpratul era obosit i sfrit. Cu greu s-a
aezat pe un scaun. La tronul cel mare, s-a uitat piezi, ca la un intrus.
Domnilor, ncercai pacea cu ruii. Nu tiu dac o putei face, dar e un
gnd de la Dumnezeu. Uitai-v cum ne privete de acolo, de sus,
chipul de nger al mprtesei noastre. Odat cu ea s-a stins i visul
nostru de mrire. Ea fost flacra i lumina unui muribund. Domnilor,
s nu lungii funeraliile. E pierdere de timp. Am lsat toate
documentele necesare pentru ncoronarea lui Carol I al Austriei. Va
purta i titlul de Carol IV al Ungariei i Carol III al Boemiei. Se
pstreaz o tradiie. Domnule conte Esterhazy, avei acum un nou rege
al Ungariei. S acionm rapid. Era spre sfritul lunii noiembrie. O

122

toamn lung. Cu zile alternante. Crduri de cocori treceau n strigte

peste Dunre. Se apropia iarna. Clopotele din Viena duceau ecouri
triste peste ziduri. Murise mpratul care venise pe tron n anul
zbuciumat, 1848. Avea 18 ani. Trecuser 68 de ani de domnie. Nimeni
nu ar fi crezut. O via de om pe un tron. Cei ironici spuneau c a rupt
o gramad de pantaloni Pcat, trebuiau nite bazoane. Nu se putea,
era mod prusac. Dac i ntrea turul la hose, nu mai pierdea
rzboiul de apte ani. De la prusacii tia cu cotiere i bazoane i s-au
tras multe. Btile luate i-au adus pe cap, pe madjar ungaren cu
pinteni i musti. A trebuit s fac un wappen cu doi vulturi care, n
timp ce grossen kaiser sttea cu spatele la ei, se rsuceau ca s-i rup
gturile. Au spart stema. Era i mult lume care-l plngea pe mprat.
Avea temeiuri. Leafa i pensia btea ca ceasul. Se tria n siguran. S-a
plns i n ducatul Bucovinei. A murit mpratul, nu mai vine kuvertul
cu geldschein la poart. Te suna potaul i primeai plicul cu un salut
la chipiu. Auweiderschen mein her. Peste dou sptmni ne salutam
din nou. Vremea a vremuit, a trecut un secol i urmai de urmai i
aduc aminte cu nostalgie de acele zile cnd omul era om i nu
neghiob. Un mare poet, ce s-a colit buiac pe acele meleaguri, zicea n
versuri c: a m-ntoarce nu mai pot, unde eti copilrie cu pdurea
ta cu tot! La nemi, vestea morii mpratului austriac a ajuns cu
bucurie. Era einen verkalken, un ramolit, ne-a ncurcat n rzboi. N-a
fost n stare, cu ungurii lui, s-l bat verzuglich pe rumanische. A
trebuit s venim noi de la Verdun s-l scoatem din rahat. Ne-a
ntrziat. Ne-a prins iarna n munii Moldovei. Am pierdut o jumtate
de an. E gut, zer gut, meinen her. Gazetele strigau c trebuie snge
tnr la Viena. Destul ne-am mpiedecat de un baumstumf n mijlocul
drumului. La rui, i compasiune i team. La Iai, vestea a fost
primit cu rceal. Erau prea multe greuti adunate.Venise iarna
devreme. Se puneau gardurile de lemn pe foc. Pinea era la gramaj. Se
primea de la cazarm. Rniii i copiii desculi bntuiau strzile.

123

Tifosul exantematic lovea n toate prile. Nici nu mai aveai ce

rechiziiona. S-au gsit i oameni cu suflet mare. Printre ei, i n
fruntea lor, se afla regina Maria. Punea la cale spitale peste tot. La
gar, n biserici, mnstirile din jur, pot, case particulare, n azile,
oriunde se gsea un spaiu. Nimeni nu-i rezista. Fcea rost de material
sanitar, ustensile, cloroform i mai ales de tifon i bandaje chiar i de
la inamic. Se folosea de interpui, samsari de rzboi. Era inima acelui
ora n agonie. Nimic nu o speria. Nici greuti, nici moartea din jur.
Avea un crez. Credea n victorie. Prezena ei fascina. Radia de
ncredere. Alunga frica de foame, de ger, de boli i de nemi. Se afla
peste tot. Otenii rnii i atingeau hainele ca la un nger venit din cer.
Un cuvnt de-al ei i electriza. Uitau de durere i infirmiti. Cereau s
plece pe linia frontului, n tranee. Iarna i foamea erau cumplitae.
Loveau din toate prile. Mucau pe fa, dar mai ales pe ascuns. Erau
ca o fiar cu mai multe capete. Muribunzii de pe strzi nici nu mai
ncercau s strige dup ajutor. tiau ce e n jur. Fceau semn s fie
luai i dui la groap. Nu voiau s ncurce pe alii. Trncopul muca
greu din pmnt. Grunzurii sreau n sus ca nite achii de fier. Un
sublocotent tnr a ordonat subordonailor s-i sape mormntul. Cu
minile i picioarele sfrmate, a stat i numrat comenzile. Soldaii
aveau pe fa lacrimi ngheate. La urm, grupa a primit ordin de
prsire a poziiei. Mai erau i alte gropi de fcut pentru morii de
exantematic. Spre apus, singur s-a trt spre mormnt. A czut ca o
bucat de pmnt ngheat. Un trompet cu mna tremurnd a ieit de
dup un copac n pas de front i a sunat prelung stingerea. Soarele,
ascuns n ceaa serii, s-a dus ca o nluc dincolo, peste mnstirea
Galata. Venea noaptea peste ora. Totul era n bezn. Grupuri de
oteni se strecurau ca nite fantome. Dintr-o cldire, s-a deschis o u.
n strfulgerarea de o clip, dintr-un grup de ofieri s-a zrit ieind o
femeie frumoas n costum de sor militar. Se auzeau ntre ziduri
ecouri de glasuri. Domnilor, nu e permis nici n somn s gndim aa.

124

i nemii sunt slbii. Chiar dac se ghiftuiesc n Bucureti, au n fa

dou fronturi. Noi nc putem lupta. Suntem acas, nu n alt parte.
tiu, sunt greuti mari. Iarna i tifosul sunt i pentru her fritz Da,
ruii nu sunt la nlime. Ne mai putem atepta i la alte surprize. Nu,
domnilor, Frana i Anglia nu vor ceda. i cunosc, tiu ce pot, mai ales
pe englezi. Suntem ncpnai. Rzboiul nu e terminat. Nu,
domnilor, nu e terminat. Nu se va termina dect atunci cnd ctigm
noi. i vom ctiga. Soldatul romn e cel mai bun lupttor. Nemii se
scap n pantaloni cnd vd seiten gewehr-bajonnett rumanische. Nu
mai vorbim de unguri i austrieci. Da, ne trebuie artilerie grea i mai
multe mitraliere. i puti moderne. Nu v suprai, i o nou, da, da,
strategie de lupt. Vine n ar o misiune francez de reorganizare.
Vom rezista. i vom ctiga. Nu ezitai o clip. Regele nu va semna
nimic cu nemii. Rog s dispar aceste zvonuri. Regele e un mare
patriot. i, mai ales, domnilor, l cunosc, e un introvertit care nu
cedeaz la ideile lui. Nu semneaz! Tonul era tios. Ofierii au
tresrit. n fa nu mai aveau ce credeau ei, o simpl Regin. Nu, nu,
erau derutai complet. Aveau acum un nger cu sabie de foc. Un
arhanghel al rzbunrii. Venise n noapte cu un plan. Se gndea la o
retragere spre Odessa. Nici s nu aud. Aici murim cu soldaii notri. n
var ne vom bate cu nemii acolo unde i-am oprit. Nici un pas
napoi!... Nu uitai, cu regele mpreun vom fi pe front. Ofierii au
plecat salutnd ncremenii. Mergeau spre uniti cu obrajii ari de
ruine, dar i de respect. Era un ceas cnd ngerul izbvirii a strigat.
Noaptea s-a despicat ca apa de la Marea Roie. Se zreau, ca n plin
zi, cmpurile de lupt. Venise vara. n Bucureti, cinii maidanezi se
plimbau n voie. Cu limbile scoase, trgeau la umbr. Tigunerii
strigau i fugeau cu buchete de flori pe lng trupele germane. Ha,
mnca-i-a, s fii boiari, s venii clare pe scndur. S v aduca
cu haeroplanul la groapa lui Ouatu. Balaoachee, zmbeau i ddeau,
printre blesteme, flori. Era o scen insolit, demn de cartonul unuia

125

dintre Brugheli. Nemii pe jos, de pe cai, din mainile lor strigau: ia,
ia, gelingen mit dem auto fahren, mit dem zug. Ia, ia, krieg schnel,
rumanische batem. Coloanele se scurgeau n zare acoperite de un praf
endemic. n spate, n ora, patrulau nite nemi btrni, copleii de
cldur. i rsuceau mustile la cte o bodeg. Se aezau la umbr i
oftau. Unii l njurau pe Mackensen c le-a lsat raii mici. A luat ganz
vorrat-provision cu mainile i cruele lui. n Bucharest nu mai e zare
de cal. Mergem numai pe jos. Kinderii de tiguner, goi, cu burile
bombate, se ineau dup ei i cereau zucker. nvaser cuvntul. Se
apropiau cu mna ntins i fceau semene c le aduc gagici frumoase.
Nemlii se rsteau cu puca la ei. iganii fugeau i se ntorceau prin
nvluire. Aveau i cini dup ei. Cldur mare, mein her Era o
halima demn de ilustraiile naturaliste ale lui Zola. Invariabil, sigur,
tiguner nu tiau nimic: nici de unii, nici de alii. Nici chiar de
Grigorescu cu igncile june i frumoase. Le era foame i vedeau c
nemii cei tari plecaser din ora. Mai fugeau doar de poliia cu
banderol la mn. i trimiteau semnalele pe est. ntotdeauna scpau
prin igniile lor de la Plumbuita i Dmroaia. Romnii, cu romniile
lor. Cei de jos, mahalagii, culegeau tevia de pe lng gard, corcodue
pe unde mai erau, le amestecau cu puin fin, fierbeau i fceau o
tapioca. Nume cu rezonan latin. Unii nvaser taina ciordelii. O
duceau mai bine. n talcioc, la taica Lazr, se vindeau numai lucruri
furate. Nemii de la comenduire cumprau pe loc tablouri i alte
obiecte de valoare. Nu puneau ntrebri. Se ntreineau bine.
nvaser repede verbul a fura, teheln, pe nemete. Din mers s-au
specializat. Un neam, oferul personal al lui Mackensen, a luat
maina din garaj i a vndut-o. A comunicat, oficial, c a disprut.
Mai subtilizase i alte lucruri. Se lucra n scris, ddea la gazet furtul.
A fost turnat de un camarad. Oamenii erau i nemi! A fost
condamnat nemete. Unii au zis c a fost mpucat, alii c a evadat i
c a furat din nou maina i a adus-o napoi lui her Mackensen. Mai

126

trziu, celebrul neam cu cap de mort, a declarat cu nduf c a venit n

Bucureti cu o otire de eroi i a plecat cu o aduntur de briganzi i
gigolo! Neamul, neam, cap de neam, nu a fcut spturi mai
adnci ar fi aflat c la el acas, din cauza srciei numit paupera,
totul era la gramaj. Nu le dezvolta facultile i ingeniozitatea.
Dincoace, neam latin, descurcre i darnic, a trezit n ei simul
aventurii, al schimbului de mrfuri pe sub mn. Lcomia, nemii o
aveau n snge. A trebuit o mic operaie, un schimb de idei. Omul
neam a devenit ingenios ntr-o ar strin. Asta n spatele frontului.
Dincolo, la malul Siretului i mai sus, bravul neam a fost tvlit bine.
Puin zis. Mai nti la Mrti. Erau ntrii n acel sat, cu maluri
nalte, ca ntr-o cetate. Aveau alei cu flori aliniate. Drumuri pietruite i
vruite. Se credeau acas pe cel puin o mie de ani. A venit o
diminea... de var fierbinte. Artileria romn a btut, spre ziu,
poziiile ntrite ale nemilor. Nu au luat n serios au mai fost
bombardamente. n linite, romnii s-au trt spre punctele cheie,
ntrite cu srm ghimpat. Un sergent voinic mprea la soldai
cartue i grenade de mn.
Bidoanele de ap erau bgate sub
centur, la spate. Nici un zgomot. La
urm, sergentul, cu o echip de
soldai ce aveau n mini cleti mari,
s-au trt spre gardurile de srm.
Tiau locuri de trecere. La nemi se
auzeau cum se strigau santinele de
deasupra malului. Se raporta c totul
este n ordine. Cnd a ncetat
infanteria tirul, primele grupe au
intrat n traneele nemilor cu
baioneta i grenada de mn. Ordinul
generalului Averescu. Lovitura a fost

127

ca un trsnet. Nemii nu se ateptau ca romnii s fie chiar lng ei.

Otenii loveau din scurt cu baioneta. Aruncau cu grenada n grmezile
mai mari. Un ofier neam, un lungan slab, ca o artare, a scos pistolul
i mna soldaii strignd rguit, ca un coco speriat de vulpe:
vorwarts, voran nach im voraus nach hinten nainte, nainte,
nici un pas napoi. ich schieven. n zadar, soldaii, speriai de
moarte, ddeau napoi cu grmada. L-au clcat n picioare ca pe un
cine mort pe grosse hauptman cu pistolul n mn. Au trecut n goan
i peste feldwebelul cinos care lovea n soldai cu o cazma ascuit.
L-au fcut terci cu zeci de lovituri de baionet. O mas inform. Au
clcat nainte cu cizmele pline de snge. Cnd au ieit la captul
cellalt al traneului, aveau chipuri de fantome. Toat trupa din satul
cu case dichisite a intrat n panic. Fugea drmnd toate gardurile
vopsite. N-au avut timp nici s pun o mitralier n funcie. Urlau i
strigau: rasen wutend rumanische, resend toil ne fugresc turbaii
de romni. Sunt cini turbai, vin cu miile. Nu au putut fi oprii nici de
temuta militar polizei. Au fost clcai n picioare. Un trompet
nnebunit suna atacul. Capul i-a fost crpat ca un dovleac lovit cu
securea. Aghiotantul lui Mackensen a intrat desfigurat n sala de
comand. A rcnit c ne atac turbaii de valahi. Sunt peste tot. n aller
ile schnell einen minut. Omul, arogant i plin de sine, s-a uitat lung i
insistent la oberst-ul din faa lui. E imposibil, unmoglich schreclich,
suntem inexpugnabili. Am fcut aici ntriri i ntrituri mai sofisticate
dect sunt la Verdun. Nein, unsinnig, e absurd. E inadmisibil s fim
btui aici, la Mrti. Nu suntem pe einen flachland la pscut oile.
Die taufel, cum s-a ntmplat her oberst, unde ai fost cu toate armele
din dotare!? Nu neleg, ce echipament de lupt are inamicul i noi nu
avem!? Her feldmarschall, nu mai e timp. Ne captureaz inamicul!
Ar fi un dezastru pentru tot frontul. Subalternul, om din nobilime, uns
cu multe alifii prin saloanele imperiale, a tiut s ating coarda
sensibil a unui mare megaloman. Her oberst, ai dreptate, ar fi o mare

128

dram nu numai aici, ci i pentru rzboiul din Frana. nfcnd cteva

hri, a ieit ca un hultan jumulit pe ua comandamentului. Din fug,
s-a aruncat n automobilul de front. Uitase pe mas telefonul cu
semnele reichului i cciula cu capul de mort. A vrut s opreasc
maina. Nu mai era timp. Rumainische soldaten cuceriser, la
baionet, tot satul. Nemii se predau la grmad. Ha, ha, camaraden
Mackensen a splat putina. L-a fi tratat cu un viinat. i place al
dracului. Da, da, i-a uitat i catrafusele. Ia s vedem ce e cu cciuloiul
sta. La dracu, sperie mele din cotru. Auzi, cap de mort era bun
unul de cal. Necheza i fugea printre dealurile astea. Her, fri, cap de
neam. Domnilor, le-am dat o sperietur bun. Acum, dup ei, flcii
mei. S nu-i lsm s rsufle. Sunt ncpnai i au multe mainrii.
S-i mpingem ct mai departe. Cu toate rezervele pe care le mai
avem. Apoi ne ntrim pe poziiile cucerite. Generalul Averescu, omul
care ncercase s-i opreasc pe nemi n Dobrogea, sttea acum cu
telefonul negru, de ebonit, n mn. Hm, nici atunci nu am avut
rezerve destule. Nici cavalerie, nici tunuri. Sraca infanterie a stat
cu baioneta n calea puhoiului. i-a scos cascheta i a pus-o peste
telefonul nemesc. Poate o s cloceasc nite mitraliere i tunuri. tia
de la Mreti nu-mi dau nimic. Hm, maiorul Antonescu se crede
mare strateg. Se d bine pe lng Prezan i chiar pe lng rege. Omul
care salva mereu situaii grele sttea pe gnduri. Batea, involutar,
darabana pe tablia de metal a mesei. La dracu, vulturi i capete de
mort. S-a ntors nervos spre peretele plin de hri colorate. Hm, nemi
tmpii, au haurat Iaul. E dj acolo. Nu cred. Azi le-am dat cteva
picioare bune n fund. Trebuia, aa am zis, s ne coordonm toate
fronturile. E greu, dar se putea. Se putea, dar n loc de coeziune, intrigi
i iar intrigi. Auzi, domnule colonel, noi ne batem pe front i unii sufl
la urechea regelui c vreau s-l arestez cu tot cu guvern. Pi, pe cine
s punem, domnule, n loc? pe Regin dar ce, suntem n Anglia?!
Tmpenii, prostii, dar nu mai merge. Domnule, duci demisia mea la

129

MSM i direct la Majestatea Sa, Regele. Nu mai merge. Luptm de

mai bine de un an numai n snge i la urm suntem mprocai cu
noroi de unii trepdui. Mazete, domnule! Ajunge! Omul, n
interior, fierbea cu toat fiina. S-a stpnit ca pe cmpul de lupt.
Domnule, acum pleci cu plicul meu direct la Focani. Nu vii fr
rspuns. neles, s trii. E n joc onoarea armatei, domnule general.
Merit o lecie. Da, da, aa-i. mi pare ru de regin. Nu uita, ia
maina de front cu soldai narmai. Nemii au adus i aviaie. Au de
toate, i izmene curate. Hm, auzi domnule, complotist. Idioii! Spre
sear, n sala de comand, a sunat prelung un telefon. Era glasul
reginei. Omul clit n lupte s-a tulburat. Majestate Domnule
Averescu, v rog, doresc s ne ntlnim la Focani. Venii direct la
mine. Contez mult pe cuvntul dumneavoastr. Venise seara peste
oraul plin de ntuneric. i aici otenii treceau ca nite umbre. Pe nite
strzi ocolite, generalul a ajuns la o cas cochet, ascuns ntr-un grup
de tei. Mirosul dulceag i parfumat te ameea. O voce catifelat l-a
ntmpinat pe verand. nuntru totul era aranjat sobru i elegant.
Domnule Averescu, suntem ntr-un moment greu. V rog, luai
demisia napoi. Pe oameni ca dumneta m bazez nu numai eu, ci toat
ara. Gndii-v ce spun otenii. Cu un gest repezit i-a pus hrtia n
mn generalului. V rog s o rupei acum. Omul, otean adevrat, a
rupt-o n patru i a dat-o napoi Reginei. n faa Majestii Voastre
Da, Regele a neles, au fost nite zvonuri otrvite. Preluai comanda.
E prima mare victorie. M bucur din suflet. V sunt alturi. Domnule,
hrtia asta a dumneavoastr mi-a ars degetele i inima. Nu tiam ce s
fac. Acum sunt linitit. Exemplul dumneavoastr a molipsit otirea.
Vom avea i aici, la Mreti o mare victorie. V datorm mult. n
noapte, generalul Averescu a mers o bucat de timp pe jos. Se gndea
ce femeie formidabil era Regina. Te fascina din prima privire. O
iubeau toi otenii i toat ara. tia s-i calce i pe inim. Hm, l-a
luminat i pe Rege. Antonescu, Prezan, s le vd victoria. Le-o urez

130

din toat inima. Da, da, tot Mackensen i aici...! Nu s-a nvat minte.
Era bine dac-i ardeam un shrapnel la fund. Hm, m bazez aici pe doi
generali. i cunosc. Sunt tenaci i impetuoi... au nvat coal de la
mine. E Grigorescu i Cerntescu. Trupa e bun. E clit n luptele
grele de la Neajlov. i Prezan sta e bun strateg, un pic cam greoi. i
vor bate pe nemi. Va fi greu, e es, atacul se va hotr tot de
infanterie. Au n fa pdurea de la Rzoare. Acolo trebuie postat
rezerva. i un regiment, la momentul cheie, poate rsturna situaia.
Generalul clca ncet i vorbea singur. Noaptea era pe sfrite. O
dung rou -portocaliu marca orizontul. Un crd de grauri au trecut ca
un nour peste cmpie. Desenau umbre n form de evantai. Apoi se
strngeau la loc ca un ghem de srm ghimpat. Lsau n urm o dr
de rcoare. Venea dimineaa cu un cer albastru ca de metal. De la
postul de comand, Mackensen se uita atent la cmpia din faa grii
Mreti. n fa se zreau denivelri de tranee. Hm, e bine. tim
unde sunt poziiile inamicului. De fapt, se vd i cu ochiul liber. i
vom toca cu artileria Nu, nu, e mai bine s atacm direct. Suntem
prea aproape. Domnule general, inamicul nu are n fa mai mult de
dou divizii. i sunt la distan una de alta. Ruii nu se vd. Da, e
bine, aici vom ataca cu toate diviziile noastre. Va fi un uragan de foc.
Nu cred c inamicul va rezista. Calm, rsucindu-i un nasture de la
tunic, s-a ntors ctre aghiotant i i-a zis s noteze o telegram ctre
mprat. Victorie, disear vom lua ceaiul n Iassy. O expediezi
imediat. Ce, nu ai terminat, e vreun impediment, nu e clar textul!?
Oberstul, un ofier cu mult experien de lupt n Frana, a pus blocnotesul n porthart i a raportat c a notat totul. A cltinat puin din
cap... Ei, ce-i, o vrei cifrat, te temi s nu cad n mna inamicului? Ce
e, m indispui, her oberst, cu temerile astea. Ba, chiar te rog s o scrii
i n francez. Vor afla de la noi, vom fi primii care le dm vestea. Ha,
ha, e minunat. Domnule general, nu m ndoiesc de superioritatea
noastr i de momentul ales pentru atac. E bine ca telegrama s o

131

pstrm pentru amiaz. Se aude c vine pe front mpratul. O dai

personal, surpriza va fi i mai mare. Pstrm ora de acum. Nu, nu-mi
place, te ndoieti de ceva. Ne cunoatem demult. Soarele nvlise
peste cmpie. Cldirea grii, sub efectul optic, se vedea n deprtare ca
o mic jucrie alb. Hm, spune, hai, nu te sfii. Ne jucm soarta aici.
Tocmai, her feldmareschal. Crezi c au rezerve ascunse aviaia
noastr a scotocit din aer orice colior. Nu au nimic. Aa cum ai spus,
ruii sunt un avantaj pentru noi. Nu lupt pentru romni. S-a vzut i
pe frontul de sud i la Neajlov. Dac luptau E adevrat, eram acolo
foarte nghesuii de romni. Nu prea aveam anse de victorie. Au
luptat ca disperaii. Acum, i mai mult. Pierd btlia aici, pierd i
rzboiul. Am avut defeciuni la Mrti. Comandanii de aici nu pot fi
mai prejos ca Averescu. Hm, cunosc, ca i la noi, lupte ntre
comandamente Aici e mai mult, her commandant. E o rivalitate
veche ntre Prezan i Averescu. Pe deasupra, e regele. Mackensen s-a
uitat la ceas. Mai avem eine viertelstunde i atacm. Soarele e n ochii
inamicului. tii legenda sonnaufgang, soarele rsare i n zare aud cnt
de nibelungi? Mda, regele lor, mi-au spus cu toii, da, da, au spus c
va fi cu noi. A fost ameninat chiar de kaiserul nostru. Ar fi cedat, ar fi
ncheiat, chiar i acum, un armistiiu cu noi. Nu cred, her
feldmareschal. E un ncpnat, e eine maultier. Cu ct bai n el, cu
att d napoi. Prin aliane suntem rude cu familia de Hohenzollern.
Mama mea l cunoate bine. E un tip timid, dar profund. i intr o
idee nu i-o scoate nimeni. Citete mult. i place s studieze domenii
grele. Puin accesibile tiu, sunt informat, dar inamicul nostru este
regina. Ferdinand ezit, e neam, n sufletul lui triete o dram. Din
spate, ns, l mpinge englezoaica asta. Am vazut-o. E o femeie de
ras pur snge. Frumoas i voluntar. Are mult intelegen i mult
farmec. Ferdinand e ndrgostit pn peste cap. Da, da, e einen
ziegenboch n clduri. N-a fost aa la nceput. A avut o aventur cu o
romnc. tiu, o prines, eine weib, Vcrescu. Colind toat Europa.

132

Are castel lng Bucharest. Am bgat trupe acolo, cai i tunuri. Mi s-a
spus c e eine frau aus alten zeiten. La dracu, o vrjitoare Nici pe
departe, e o frumoas cu ochii negri-verzui. Am auzit, am primit i un
rspuns c dac tia c i transform castelul n grajd, ar fi scris pe toi
pereii c acolo locuiete o femeie tnr i foarte frumoas. La
dracu, nu seamn cu regina. Asta e o lupoaic de pe columna
roman. E aici, pe front. Dragul meu, femei ca ea au ntors istoria. Nu
tii, molul Carol al Franei i Jeanne dArc a scos din el un vulpoi.
La noi Siegfrid i Am informaii c aici, pe front, la inamic exist o
fat cu grad de ofier. O eroin n via. Nu tiu cum o cheam, dar a
aprut n luptele de pe Valea Jiului. O urmeaz soldaii exact ca pe
franuzoaic. S-ar putea s ne dea bti de cap. Ia nite msuri
preventive, suntem nemi, nu lucrm la ntmplare. Sfertul de ceas era
la secund. Corpul de ofieri i generali au trecut la comand. Un
tvlug de fier s-a prbuit asupra poziiilor noastre. Divizii germane
i austriece naintau cu o furie dement. Voiau s ne fac una cu
pmntul n cteva ceasuri. Undeva, pe malul Siretului, ntr-un copac
nalt cnta, n ecouri rotite, o turturic. Prea venit din alt lume. Mai
jos, deasupra apei, un btlan albastru se lupta cu un hultan de step. Se
urcau i coborau n volute. La nceput, uliul reuea s se menin
desupra. A ncercat cteva lovituri. Pasrea mai mare l-a evitat cu
lovituri smuncite. Apoi a urcat n cteva elipse spre hultan. L-a lovit
ascuit dintr-o parte. S-au auzit nite ipete scurte. Peste ap au czut
smocuri de pene pestrie. Au fost rotite, mai la vale, ntr-un vrtej.
Uliul a czut ca o sgeat deasupra unui grup de slcii. Peste ap s-a
instalat linitea. Pe cmpie, trupele dumane naintau n valuri. Privite
de sus, preau o reptil cu solzi de metal. Se tra lacom spre prad.
Lsa dre adnci pe pmnt. n fa, inamicul prea c nu exist.
Generalul Eremia Grigorescu, de pe o mic movil, urmrea, prin
binoclu, atent, naintarea inamicului. I-a neles inteniile de la nceput.
Avea n fa un sprgtor de fronturi. Se luda pe sine. Un maniac.

133

Am mai vzut. Acum nu mai suntem cei de anul trecut. Da, da, cu
siguran. Am nvat multe. Iarna ne-a mucat ca un cine. Primvara
i vara au fost cu noi. Am alergat i transpirat destul. Soldatul a spat
pe sub pmnt, ca o crti. Destul nduf a nghiit. tie cine-i
neamul, cine-i rusul. El nu-i boier, tie c nu are unde s se duc.
Moare pe brazd, aici, cu arma n mn, dar i cu neamul de gt.
Suntem mai puini, da, da, aici e miracolul otirilor mici. E mna
divin. Repune echilibrulul. Omul general era adncit n gnduri. Da,
de multe ori l-am citit pe Sfntul Pavel. Dumnezeu s o odihneasc pe
mama. Ea m-a dus la biseric nc de mic. Ce imagini, ce muzic
plutea peste boli. Cuvintele veneau din cer. Pe cei slabi i-a pus
Domnul sa-i fac de ruine pe cei tari, cei puini, pe cei muli, cei
nebuni, pe cei nelepi... Nu nelegeam atunci. Mi se prea c
lucrurile erau rsturnate. O ntrebam pe biata mama Copile, omul
nu-l nelege pe Dumnezeu. i nici nu nva din greeli. Trufia,
orbirea, l duc la groap. A tresrit ca dintr-un vis. Vorbea de unul
singur. Domnilor, suntem la ceasul acela. Noi vom mplini astzi
cuvintele apostolului. S trii. Da, nu uitai, aici nu e vorba numai de
o btlie gndit de oameni. E mplinirea unei porunci. Generalul i-a
scos cascheta i a fcut un semn n sus, spre cer. Corpul de ofieri s-a
ntors fcndu-i semnul crucii. Acum, cu Dumnezeu nainte! tim ce
avem de fcut. Tragerile de artilerie vor fi directe. Primul val trebuia
oprit. Se va reui, dar pentru al doilea i al treilea atac trebuia ca cele
dou divizii s acopere repede golul lsat de rui. Generalul, om
sobru, dar i cu un humor sntos, a zis celor din jur c friii vin
grmad, ca la nunt. Nu i-a chemat nimeni. Cnd vor ajunge,
lingurile vor fi la bru. E obicei strbun. Soarele se nvrtea pe cer n
elicii de foc. Trupa era n ateptare. i mai vzuse pe nemi. Erau nite
tmpii, s vin aa, grmad. Un soldat mrunel de lng mine i-a
spus vecinului c tia, nemloii, seamn cu ciurda de bivoli cnd d
strechia n ei. Trebuie s-i bai cu drugul de fier i s le pui belciug n

134

nas. Cellalt, om voinic, din acelai sat de cmpie, i-a zis c de ce s

cheltuim bani pe lan i alte fiare, mai bine le jupim pielea nc din
ocol. Nu vezi cum vin singuri n clipa aceea a intrat la postul de
comand un cpitan potrivit de statur, usciv la fa, cu o privire
care te tia la mruntaie. Domnule general, am grupa mea special cu
care vin direct de la apa Siretului. Executm programul de curenie i
deparazitare. tii, exantematicul i nemii! Acolo, n coasta
nemilor este o cot, cea mai nalt n cmpul de btlie. Nemii nu
trebuie s pun mna pe ea. tiu, am fi pierdui. Domnule cpitan, i
cer o jumtate de or s-i opreti pe nemi. E mult, tiu, e sinucidere
curat. Domnule general, la ordin cpitan Grigore Ignat, infanterie.
Grupa mitraliere. Exact ce ne trebuie. Ocupai poziia, o s v
acoperim cu foc de artilerie. Dar, cteva sute de metri suntei n cmp
deschis. tim s ne trm, suntem iepuri de cmp. O s rezistm acolo
nu o jumtate de or, ci mai mult, poate o eternitate. Generalul a clipit
din ochi ca o pasre lovit de un glonte uitat de lume. i-a revenit
repede. Grupul de oteni alerga pe partea ascuns a movilei din
cmpie. Aerul le ardea plmnii. Cerul prea c s-a topit peste ei. Au
zvrlit mai nti vestonul, apoi cascheta, unii chiar i bocancii. Erau
oameni de la ar. tiau s umble desculi prin spini i rugi din
copilrie. Au pus mitralierele pe paturi de arm. Exact ca atunci cnd
crau afetul de tun. Alii au pus n spate lzile cu grenade i cartue. O
mitralier, model francez, o trgea dup el cpitanul. i folosea
cureaua de la diagonal. Panta nu se mai sfrea. Mai aveau puin i
ieeau n btia focului. Germanii simiser ceva. Se pregteau s
deschid foc de artilerie. n fa au trimis dou companii ntrite. i-au
dat seama de importana acelui punct strategic. Era cam trziu. Trupa
cpitanului Ignat ocupase cota. Nemii erau nucii. S-au aruncat la
atac ca nebunii. Au fost respini. Lupta de abia ncepea. Din traneele
noastre a sunat o trompet. Avea glas de pasre rnit. Ne-a rscolit
toat fiina. S-a deschis foc asupra nemilor. Nu contau pierderile.

135

naintau, aveau rezerve. Erau siguri pe ei. S-a oprit artileria. Se

apropiau. La soldai li se vedeau feele desfigurate. Aveau ochii ieii
din cap. Rcneau rguii n zeci de njurturi. Una se repeta mereu:
rumainischen hunderleben verflucth cini afurisii. La un
plutonier, mare ct o huidum, n gur-i strluceau dinii galbeni de
aur. i puteai numra. Atunci a zvcnit din nou iptul de trompet.
Suna ntr-una atacul. Soldatul, printre gloane, prea un arhanghel ce
striga sfritul lumii. Ne aflam n Valea Iosofatului. S-a auzit o
comand scurt ca un tiu de sabie. Baionet la arm! Mitralierele
tocau ca o secertoare. Parc trecuser peste noi mii de ani. Timpul se
oprise. Eram n mijlocul nemilor. Nu se mai auzea nici o comand.
Numai izbituri i voci trangulate. Clcam peste oameni care gemeau
i cereau ndurare. Nu mai eram oameni. Pe deasupra auzeam hohote
scrnite. Un fit cu aripi de gum ne-a lovit peste fa. Mirosea a
iad i a ebonit ars. O duhoare fierbinte, de fiar, ne inunda sufletul.
Aruncam din noi venin verde. Izbeam pe nemi napoi. Dar nu puteam
nc s-i batem. Era la amiaz. Soarele prea c arunc snge pe
pmnt. Ne-am oprit. Nu mai tiam unde suntem. Din nou o trompet.
Era a noastr. Suna atacul. Porniserm demult la atac Sus, pe cer, se
ducea o lupt disperat. Un avion de-al nostru se lupta singur cu trei
avioane inamice. l atacau din toate prile. A simulat c se prbuete.
Cunotea terenul. Eram cu gndul acas, pe islazul din faa pdurii
unde un hultan era atacat de un crd de ciori. La nceput a evitat atacul
lateral. Nu putea scpa. A trecut printre ele i a ajuns deasupra. Noi
ne-am oprit din joac. Nu iubeam hultanii, dar era singur. Am nceput
s rcnim la ciori. Nici nu ne luau n seam. Se repezeau din mai
multe pri. Aveau o tactic. Voiau s-l urce tot mai sus. Acolo nu mai
avea aer. Hultanul a mai urcat ceva. i-a dat seama de pericol. Mai sus
era moarte. Atunci s-a repezit ca o ghiulea n ciorile de desubt. S-au
auzit ipete i croncnituri ascuite. Lovitura a fost dat pe neateptate.
Hultanul a trecut i s-a dus spre pdure. Acolo avea cuibul cu pui.

136

L-am urmrit cum a trecut ca o sgeat. Noi, copiii, strigam i adunam

pene de ciori de pe iarb. Un pdurar njura i zicea c al dracului
hultan! Din visare m-a trezit un rcnet lung, de ur. Soldaii zvrleau
ctile de rzboi n aer. Un avion german se prbuea n flcri. Din
spate mai veneau nc trei avioane inamice. Era ncolit mai ru ca
uliul de pe islaz. Doamne, i nu venea nimeni s-l ajute! Pilotul s-a
ntors i s-a repezit spre cele trei care veneau din urm. Nu s-au
ateptat la atac. Era unul de sinuciga. Au ezitat i s-au ferit. Romnul
a tras n primul din fa i a sltat avionul deasupra celorlate. Inamicul
se regrupa. Noi, pe pmnt, nu mai aveam aer. Nici nu mai puteam
striga. ntreg frontul amuise. Toi eram cu ochii pe cer, inclusiv friii.
M gndeam c aviatorul nostru, chiar dac era mai sus, nu putea sta
mult acolo. Se vedeau semne date din aripi. La nceput am crezut c e
o nou tactic de lupt. Cineva a strigat c nu mai are benzin. Am
amuit. Peste slciile de la Siret, am vzut cinci avioane care se
repezeau spre avionul nostru. Nu-mi mai btea inima. M sufocam.
Nimic, nu se mai auzea nimic n jur. Am nchis ochii. S-au auzit n aer
focuri de mitralier. Un strigt zbuciumat de ur a trecut peste ap.
Erau avioanele noastre. Nemii au btut n retragere. Au fost ajuni.
Acum luptau friii n disperare. Dou avioane de ale lor s-au prbuit
lng podul de cale ferat. Lng generalul nostru au czut buci de
obuz. I-au gurit, n mai multe locuri, tunica. i-a scuturat de pe umeri
pmntul uscat. S-a uitat ndelung la cmpul de lupt. Btlia se afla
ntr-un moment dramatic. Nu ddeam napoi, dar eram la limita
ncletrii. La cumpna unei secunde. Soldaii loveau cu patul de
arm. Nu mai era loc de mpuns cu baioneta. Captul greu al armei era
folosit ca o bt n lupta cu fiara din pdure. Morii nu mai cdeau,
stteau grmad, sprijinii unii n alii. Nimeni nu mai tia de cnd
ncepuse btlia. O trompet suna ntruna atacul. Glasul argintiu se
apropia. Era ca o zbatere de pasre. Dinspre pdurea Rzoare alerga
spre noi o trup. Dup voci i comenzi, erau ai notri. Nu tiam cum

137

au aprut. De ce acum? Ne-am fcut cruce cu limba. Minile ne

tremurau. Un nger alb s-a cobort peste noi. Ne nvluia cu aripi
mari. O dr de smoal ars s-a trt pe cmpie. Mirosea a catran. Era
Lucifer, ngerul morii care a intrat n pmnt ca un fulger. ntr-o
clip, btlia s-a rupt. Regimentul acela, crezut de unii uitat, a fost
clipa pe care ne-a dat-o Demiurgul. Lovitura a fost npraznic nu ca
numr, ci ca impact psihologic. Nemii nu au mai crezut n steaua lor.
Vedeau otiri inamice peste tot. Erau nucii. Fugeau Nimeni nu-i
mai putea opri. Frica le tia mruntaile. Peste cmpie se auzea
strigtul: fug friii! Era o desctuare. Mackensen i-a luat binoclul
de la ochi cu un gest smuncit. A scos, cu degete febrile, carnetul de
note de la buzunarul de sus al tuncii. Cu greu i-a gsit farbstiftul
albastru rou. Nota cu minile tremurnde un ordin. S intre n lupt
Alpen Korps auf der tele. Imposibil, her feldmarschal. Unitatea duce
lupte grele la Oituz. Falkenheyn ne-a respins cererea de la nceput. Nu
mai avem rezerve. Nu trebuia s atacm cu toate diviziile. Hm, la
dracu, cine a crezut Ruii, mda, unde au fost trupele lui Scerbacev,
ruii au luptat admirabil. ncolo, debandad. tii, la ei acolo, n Rusia,
e revoluie. Bolevicii: Lenin, Troki, ovreiul i-am ajutat. Fr noi
tim, am crezut c dac lovim n ar, Rusia iese din rzboi. Nu neleg,
planul nostru aici, n Romnia, a mers bine. I-am btut peste tot. Au
avut nfrngeri grele. Am cucerit Bucuretiul. Hm, ofensiva din iarna
trecut nu a mers bine. Ne-am oprit aici, la Siret i n muni. Nu, nu
neleg la dracu cu die frau Regina asta bgrea. L-a pus pe
linie pe molul de Ferdinand. A venit aici, pe front i a jurat c d
pmnt la bauerinii lui. Otire de rani napoiai. Omul clatina cu
amrciune din cap. Era anunat, la dracu, tocmai acum, vizita
mpratului pe front. Uite, her oberst, uit-te cum fug eroii notri.
Nite feldhase Nici nu se mai uit n urm. Au terebentina la fund.
Her feldmarschal, frontul s-a rupt peste tot. Suntem mpini napoi pe
zeci de kilometri. tiu, la dracu, noroc c nu au rezerve. Am fi acuma

138

pe la Rmnic, dincolo, spre Buzu. Trebuie s stabilizm cu orice pre

frontul. Hm, mpratul o s ne felicite cu degradarea sau, mai ru,
s m mute napoi la bulgarisch. Auzi, s prsesc Bucuretiul La
dracu, nu-mi pot lua gndul de la frauenzimmer, Regina, o vrjitoare,
ea i-a mpins la victorie. Cred c exult. Ce zici, oberst? Nu zic nimic,
dar vor sri nemloii notri ca o hait pe noi. Da, de mult ateaptau
s-mi rup gtul. Telegramele, francezii e grav. Lovitura are
implicaii peste tot. Nu, nu cred, nici tia nu vor crede c ne-au btut
rumainische soldaten. De fapt, nu am pierdut nc rzboiul. Ne-au
ntrziat numai. Eram acuma n Galiia, tiam Bucovina i Ucraina.
ncheiam socotelile cu ruii acum, n var. Aa, mai dureaz, s-ar
putea nc un an. Asta mi va reproa cel mai mult mpratul. Se
atepta la o mare victorie Da, da, pe care am promis-o. Excelen,
pe cmpul de lupt lucrurile nu stau ca pe o tabl de ah. i acolo apar
imprevizibile Mda, ahul e un joc de rzboi. Rege, regin sunt pe
cmpul de btlie. Exact ca la rumainische... La noi vin n vizit. Ne
mai trebuie eine truppenschau sub focul inamic. Dac n-a crede c
la urm noi ctigm rzboiul, mi-a trage un glonte n cap. Nu
neleg, her oberst, am avut btlia n mn... inamicul inferior. Ruii,
ca ruii, cu capul la revoluie. Rezerve, de unde?! Nu aveau de unde
Omul se frmnta groaznic. Oberst, cei care ne-au atacat la urm, erau
cam la o divizie! Auch nicht wort, weder noch Cel mult un
regiment. tii, nu ne gndeam la aa ceva. I-am vzut trziu. Au ieit
de dincolo de pdure. i totui, i-am vzut cum alergau spre noi. Nu,
nu erau mai muli de un regiment. Au picat ca eine knuppel, pe la
spate, drept n cap. Ne-au ameit pe toi. Manckensen i lovea cu
vrful bastonului cizmele prfuite. S fi gndit generalul sta romn
aceast lovitur chiar de la nceput sau a fost o pur ntmplare!...
La dracu, ce zici, oberst, fr aceste trupe de la urm, am fi ctigat
btlia!? Militarul ncercat, alturi de general de la nceputul
rzboiului, a ridicat din umeri i a cltinat cu amrciune din cap.

139

Excelen, nu tim, oricum, inamicul a luptat cu mai mult vigoare.

Au crezut mai mult n victorie. Moralul, feldmarschal, a hotrt
btlia. Inamicul era acas la el. Noi am atacat cu furie i cu mult, s
m iertai, cu mult arogan. Omul comandant a tresrit. Era ca i
cum ar fi luat lovituri de crava peste fa. S-a stpnit. Hm, dac nu
te-a cunoate, a zice Da, Clausewitz, marele nostru strateg, ne d
chiar de la nceput regula numrul unu. S nu consideri inamicul
inferior Hm, Napoleon. Da, s trii, cel puin egal. i, uneori,
deasupra ta. Corsicanul era un geniu militar. Rece, calculat i plin de
igeniozitate. Cu binoclul la ochi, urmrind trupa n debandad, a zis ca
pentru el: nimeni nu l-a putut bate numai trdarea i frigul. Winter
russisch, un iad al morii albe, ncolo russin, nite tembeli, eine
uberspannt. Nite abrutizai. Absint i revolution Soarele trecuse
dincolo de crucea amiezii. Un curier de front a sosit cu calul plin de
spume n faa lui Mackensen. A salutat i i-a nmnat un plic. A ntors
calul i a disprut ca o nluc. Her oberst, mergi cu mine. Suntem
ateptai sus, la Movila Odobetilor. mpratul e acolo. Vrea
explicaii Ne va spune c ne-a dat tot ce am cerut. Ne va ntreba
ironic, ce ne-a lipsit i ce a avut inamicul n plus !? Her marschall,
tim, am fost aici Ce am vzut nu se cntrete n divizii. Elanul,
entuziasmul i dorina fierbinte de victorie. Moralul e cheia
victoriilor. Omul, hrit n rzboaie, s-a uitat lung i ironic n zare. i
crezi c grossen kaiser o s poat cntri lucrurile astea impalpabile?
S-ar putea excelen, suntem o ar cu cei mai mari filosofi Hm, mi
place sarcasmul. E tipic pentru prusaci. Acum s mergem i s nu
uitm s lum cu noi cteva cri. Am vzut, ai pe mas pe Immanuel
Kant prusac de-al nostru. Cei doi au schimbat scurte priviri. Soarele
arunca pe cmpie o lav fierbinte. Nite hultani se bteau sus, n cer,
cu maetrii corbi. Era o lupt cumplit. Miza era mare. Jos, pe cmpie,
erau mii de cadavre. Scena era haluncinant. Dup un timp, corbii au
ctigat btlia. Se apropiau n cercuri de cmpia plin de snge. O

140

trompet suna sus, la cota unde luptase eroic cpitanul Grigore Ignat.
Era un strigt de arhanghel. Acolo nimeni nu mai era n via. Valul
de nemi a fost oprit. n zadar au ncercat s o cucereasc. Mormane
de cadavre o nconjurau. Luptele s-au dat mai mult la baionet.
Generalul Grigorescu se gndea la acei eroi. Cu strngere de inim. El
i-a trimis acolo chiar dac s-au cerut voluntari. Dac treceau de ei,
nemii ne-ar fi nvluit pe flancuri. Da, toat otirea i-a fcut datoria.
i armata lui Scerbacev, generalul czut ca un erou. Era o veste trist.
S-a dat ordin, o trompet suna strngerea celor czui pe cmpul de
btlie. Erau muli. Otenii adunau i plngeau. Crau sub soarele
torid mii de camarazi. Corbii se roteau i atacau din zbor pe cei care le
luau cadavrele din faa lor. Icneau i njurau pe aceti ciocli
nechemai. Ceva mai ncolo, nite cini pripii ddeau trcoale.
Mirosul de snge era nucitor. La fel vestea c pe ntinderea cmpului
de lupt s-a gsit trupul ciuruit de gloane al sublocotenentului erou,

141

Ecaterina Teodoroiu. Soldaii o tiau de Ctlina. Doamne, aceast

fat firav a reuit s fug, mai nainte, din lagrul de prizonieri. Au
tras i atunci nemii. Au ocolit-o gloanele. A mai fost rnit, a stat n
spital, la Iai. A vizitat-o regina Maria. Era timp cumplit, de iarn. Nu
a murit. Caporalul, care venise cu trupul ofierului, plngea ca un
copil. Domnule general, ne-a condus n cele mai grele lupte. De multe
ori ne era fric. Mergea nainte. ntorcea ochii ctre noi. nainte, copiii
mei! Auzii, noi, oameni mari ea,o mn de fat. Era un copil.
Nu, nu se poate, domnule general! Mai bine muream noi. Ce facem
noi fr ngerul nostru, ce facem?! Omului general i curgeau
lacrimi pe fa. Nu se sfia n faa trupei. Copilul acesta fcea parte din
fiina lui. Era o lovitur grea. nuntru era surpat. Pe unde trecea
trupul ei, soldaii cdeau n genunchi i plngeau n hohote. Unii i
srutau minile. Convoiul a fost oprit mai multe ore. Venea seara.
Printr-un mesager s-a comunicat germanilor c pot s-i strng
morii. Li s-a repartizat loc de
cimitir. Un otean a strigat c
sunt cini. Nu le trebuie loc.
Nu le dm loc n pmntul
nostru. Domnule general, nu
se poate. Nu-i drept. S le
dm foc, nu sunt oameni.
Sunt mai ri ca turcii i
bulgarii.
Am
fost
la
Turtucaia i-au lsat pe
bulgari s ne cspeasc
morii. Eremia Grigoresu a
pus mna pe oteanul care
tremura ca varga. Se smuncea
n spasme. Nu-i drept Nu
aveau ce cuta aici. Nu-i drept

142

camarad, dar noi nu suntem ca ei. Nu suntem slbatici, suntem oameni

cu frica lui Dumnezeu. Aa am crescut cu toii. Aa i-am biruit. Acum
facem dup legea noastr. i lsm s-i care morii. Le dm i loc de
veci. i dumanului, care a omort om n sat, i se d loc de groap. i
vor pune cruci, dar nu vor fi ale noastre. Sunt ale lor, neamuri strine.
i vor vedea urmaii, copii notri i i vor aduce aminte mereu cine
am fost noi. Vor nelege mai bine cine-i dumanul. Nemii, dac ar fi
detepi, i-ar cra morii cu trenurile n Germania. N-ar lsa unul aici.
nelegi, camarad? Le dm loc mare, sunt de cteva ori mai muli ca
noi. i tim, se vor aeza ca la parad. Nite tmpii, cred c i pe
lumea cealalt vor face rzboi i ne vor bate. Oteanul s-a scuturat
ca dintr-un vis. S-a uitat cu ochi mari la general i la cei din jur.
Vorbea de unul singur. Aa-i, o s-i vedem mereu. O s-i njur i
blestem ca pe nite cini. Am s-mi aduc femeia i copii. S-a ridicat i
a salutat impecabil. Suita, generalul i toi din jur, printre lacrimi, au
schiat zmbete calde, pline de duioie. Un pic maliioase i mucalite.
Aa-i neamul sta, al nostru. ugub i n cele triste. Umor dulceamar. Unii nu s-au putut abine, l-au luat n brae i l-au srutat. Bravo
camarad, i noi vom veni cu tine. tim s njurm i probozi cum se
cuvine. Un lungan, dup accent ardelean, a zis c el le va transmite
cele de cuviin, n limba lor. S neleag mai bine. Un locotenent,
rnit n mai multe locuri, cu vestonul gurit de schije, nentrecut n
glume, i-a felicitat. Bravo camarazi, tim s luptm, tim s ne
plngem eroii, dar i s trecem de la ncrncenare la glum. Neamul a
vrut s m termine, nu a reuit. Nu tiu de glum. Le strepezesc dinii
n gur. Din cauza asta vor pierde rzboiul. O s-i scoatem din ar pe
nemloi, ein, zwei, drei dai napoi traista cu mlai. Omul era
fermector. Mergea la atac cu o floare la butonier. tia germana
foarte bine. Le striga la nemi s nu fug aa tare s nu cumva s-i
apuce vreo pntecrie tocmai n nasul superiorilor. Le zicea n versuri.
Le fcea pe loc. Erau de tot hazul. Parc nu mergeai la rzboi. A mai

143

fost rnit de cteva ori n Moldova i apoi n Transilvania. Revenea

repede pe front. tia multe despre fata de la Gorj. Dac a fi fost lng
ea, nu o lsam s mearg n fa. Nu, nu, nu eram deloc politicos.
Mergeam eu, eu, cu pieptul plin de decoraii. Se speriau gloanele. Cei
care nu-l cunoteau, nu tiau ce s cread. E glume sau nebun... l
iubeau altfel dect pe Ctlina. Plecau la atac cu rsul pe buze. Omul
era de-al lor. armant i cuceritor. Nimeni nu se putea supra pe el.
Avea un nume vestit. Ofierii i ziceau Pstorel, la fel i generalul.
Otenii nu nelegeau bine dac sta e nume de familie Cum
Pstorel, e cumva neam de oier? Un sergent, moldovean de-al lui, l-a
ntrebat dac chiar aa i este numele. Nu camarad, este aa, o porecl.
Eu mi-am dat-o. mi place vinul, i-l pstoresc bine n butoaie i
pahare. Am uitat c mi mai zice i Teodoreanu. S trii, iertai noi,
de, oameni de la ar. tiu, am oleac de pmnt pe malul Prutului.
Avem i n Basarabia. Acum e la rui, dar o s trecem i acolo. E tot
ara noastr. S v aud Dumnezeu i noi suntem tot de pe Prut.
Ceva mai la vale de Petreti i Medeleni la Goleti. Hm, camarad,
din tia mi eti. S trii, nu v suprai, nu v tiam cu numele sta,
de cellalt tie toat lumea de pe la noi. Tatl dumneavoastr, conul
E greu, Teodoreanu i Oswald, nume englezesc. Omul se luminase la
fa. Da, s trii, aa e, bine c nu e nemesc. E cam greu de zis pe
limba noastr. Nu are a face, dnsul e un om bun la suflet. Ne-a ajutat
de multe ori. Glumete ca i dumneavoastr, s trii. Da, camarad,
omul care glumete, nu muc. Sergentul se framnta n faa
ofierului. Zi camarad, te framnt ceva, vreo belea cumva? Apoi, s
trii, beleaua e pmntul. Regele, vod, ne-a promis pmnt. Nu v
suprai, oare o s-l dea? Cu siguran, camarad, i garantez.
Majestatea Sa nu e un samsar din cei care v amgesc cnd v
cumpr vitele. E cuvnt dat cu snge, n tranee. E un jurmnt n
faa rii i a lui Dumnezeu. Stai linitit. Toi care ai luptat pe front,
vei fi mproprietrii. S nu v lsai amgii de primari i samsari.

144

Vor iei ca ciupercile. Nite nprci, nu i-am vzut pe front. Ascult,

camarad, va fi cea mai mare reform. Uite, dup ce terminm rzboiul,
ne vom ntlni. Vii la mine, la Iai. Eti aproape. Cpitanul a rupt o
foaie din carnetul cel pozna de versuri i epigrame. Uite, ai adresa i
de acas i de la o revist, o cas mare, cu muli scriitori. ntrebi
portarul s-ar putea s fiu pe aproape s pstoresc vreun vin bun.
Bem un pahar, i dac e ceva, mergem la judector. Dm de pmnt
cu toi mahrii care vor s fure pmnt de la otenii eroi. Fii sigur, iar
cu fata noastr, Ecaterina, Ctlina... Teodoroiu, e aproape de
Teodoreanu, o s ne luptm s punem o strad n Iai. Mcar att,
camarade. Oteanul
s-a repezit s-i
srute mna. Pe loc,
drepi, la stngaaampreejur mar!
Omul era descumpnit. La stngampreeejur,
la
mine fuga mar!
Camarad, eu nu sunt
pop. Nu-i dau
nimic de la mine.
Nici de la altul. E dreptul tu. Ai vrsat snge pe cmpia Mretilor.
Nimeni nu-i poate lua acest drept i merit. Eti propus tu i toi cei de
aici la ordinul i medalia Virtutea Militar, clasa II-a. Am aici tabelul.
Generalul l-a aprobat ntr-o secund. Mine vine Majestatea Sa,
Regele Ferdinand i Regina Maria. Personal vi le va nmna i pune n
piept. S trii, e o mare onoare. O meritai din plin. Nici nu v dai
seama ce ai fcut voi aici. Ai dat de pmnt cu cel mai mare
sprgtor de fronturi. Am biruit cea mai puternic otire din lume.
Nici francezii i englezii la un loc nu i-au pus pe fug pe nemi, cum

145

i-am pus noi. Ruii nici att S tii, camarad, c eu am mai trimis
nite note de pe front, la Iai. E o gazet, un ziar al neamului nostru.
Cpitanul a rmas pe gnduri. Sergent, cte clase ai fcut la coal? S
trii, raportez, cinci i cu una la arte i meserii. neleg, a venit
rzboiul Dup cum vd, sunt sigur c i place s citeti. tii s i
scrii, altfel nu vd cum erai sergent. Da, s trii, tiu. E bine. Da, de
unul Sadoveanu, ai auzit? Da, am auzit i citit o carte despre rzboiul
cu turcii. Cpitanul zmbea imperceptibil. Se chema, s trii,
Amintirele unui cprar. Da, e bine, sergent. A mai scris i alte cri.
Toate bune. i nc mai scrie. Da, de unul Iorga, ai auzit? scrie cri
de istorie. E unul voinic i cu baraba mare. Ofierul zmbea subire
cnd se gndea la savant. Avea amintirile lui. Da, s trii, l-am vzut
la Iai cnd au nceput s vin soldaii luai prizonieri de rui. Erau
romni ca i lunganul sta care tie nemetesta din Ardeal. Vorbea
frumos i rstit. Mda, ai dreptate. Ofierul se abinea s nu pufneasc
n rs. tia el nite versuri poznae. Acolo, la mitingul acela, pe cine ai
mai vzut i auzit vorbind? Da, mi-aduc aminte, un brbat nu prea
nalt, frumos i mbrcat bine, cu ub. Era frig A citit poezii de
plngea lumea. tii cumva, cum i zicea? Nu, s trii, am uitat. Nu
e nume de pe la noi. E chisnovatic. Ofierul rdea de-al binelea. Da,
da, ai dreptate, e i el ardelean, ca lunganul nostru. E un mare poet, i
zice Octavian Goga. O s mai auzi de el cnd intrm din nou n
Transilvania. Oare s fie adevrat, domnule locotenent...? Mai
adevrat ca ziua pe care o vedem. I-am btut aici pe nemi, n cea mai
grea btlie, o s-i batem i mai departe. O s trecem, din nou,
trectorile din muni. La asta ne chema poetul acela. S v aud bunul
Dumnezeu i Maica Domnului. Oare o s fie repede, terminm cumva
anul aista? Ofierul a rmas pe gnduri. Camarad, toi vrem s ne
ntoarcem acas. Eu mai puin, sunt rezervist, nu sunt nsurat, mi
place la rzboi. O s rmi cu mine pn cnd i scoatem afar i pe
nemi i pe unguri, pe bulgari i pe turci. Au venit peste noi ca

146

lcustele. Mai avem oleac de furc. O s ne batem i n Basarabia.

Da, s trii, avem neamuri acolo. Nu putem trece, trag ciolovecii cei
cu cciuloaie n noi. Mama lor de basamaci trii, iertai. n iarn
vom merge la ei. Le vom face o vizit pn dincolo de Nistru. S
trii, deci la anul scpm de toi. Da, anul care vine va fi anul nostru.
Aa a zis i un clugr btrn de la o mnstire. E departe, ntr-o
pdure, e un pustnic. Acolo mergem odat pe an cu nite alimente. Ia
puin, restul d la animalele pdurii. Ofierul asculta cu atenie. Mda,
ranii tia au o lume a lor. E ceva care ne scap. Un pustnic tia
sunt vizionari. Sergentul a observat tcerea ofierului. A continuat. Un
ran, cnd ncepe o poveste, nu poate fi oprit. E lumea lui profund.
Triete n ea mai mult ca n cea real. S trii, ar trebui s mergei
s-l vedei. Parc e unul dintr-o icoan. Prin haina lui ies oasele. Omul
a tresrit. Cnd se uit la tine, te ia cu rcori. Cnd am fost prima data
cu mama, m-am speriat. Ne tia pe nume pe toi de acas. Fr s-i
spun cineva ceva, i-a zis lui mama cum a murit tata n vara trecut.
Mama a czut n genunchi speriat. Privirea lui te ardea. Femeie, cel
care l-a omort pe soul tu, a murit i el necat. Nu-i din satul vostru.
E bine c nu tii. Omul ar face mare prpdenie. Fire pctoas S
ii post i rugciune. La anul s vii din nou. Va fi greu, vom avea
rzboi cu multe lifte. Dup doi ani, n iarn, nu vom mai avea hotar la
Prut. Va fi ara cea mare du-te femeie i f cum i-am spus.
Dumnezeu are grij de neamul care se roag. Sergent, ia spune, omul
tu, pustnicul mai triete? Da, a fost mama la el acum un an n urm.
Era mult lume la chilia lui, spat n pmnt. A recunoscut-o pe loc.
Biatul tu e plecat pe front. Nu plnge, vine acas mai la urm. i nu
va sta mult, pleac iar la rzboi. Aici, lng noi, peste Prut. Va iei
diavolul pe pmnt cu stea roie n frunte. i vd, sunt muli. Acum i
vom birui Ce zicei, s trii?! Eu zic c are dreptate. Nu tiu de
unde tie, dar aa va fi. Ne vom bate i cu celovecii tia, care deja a
intrat dihonia n ei. Da, da, un altfel de rzboi. Ofierul s-a scuturat ca

147

de o gnganie strin. Acum vom merge la comandament vine un

curier spre mine. S nu crezi c numai clugrul tu vede de la
distan. S trii, ordin de la domnul general. A venit un neam cu
grade mari vrea morii! Mda, vrea, n m-sa, altceva nu mai
vrea!? Nu tiu, s trii. Aaa, era s uit, neamul v tie. Aa i-a zis
lui domn gheneral. A zis c tii nemete i numai dumneavoastr
putei tlmci correct. La dracu, germana o tie i lunganul ardelean.
Nein, nein, ofiir e fudul. Are multe decoraii Are o geant grea
cu el. ntr-adevr, la comandament se afla un colonel neam. Rotofei i
cu gluma pe buze. Domnule, sunt neam, dar nu prusac. Sunt bavarez.
tii cntecul un bavarez e mai mult francez! Ofierul romn
atepta. Da, grossvater de pe mama era sas din Transilvania. tiu ceva
romnete. Her oberst, atunci de ce nu altcineva, un romn care s tie
bine germana Nu orice romn, ci dumneavoastr, her Teodoreanu.
Curios.. tiu multe despre dumneavoastr. Am fost ofier cu
aprovizionarea n Bucureti. La nceput se gseau de toate. i ochi de
om, cum spunei voi, rumainisch. Interesant ora. Da, da, pe gratis.
tiu c v pricepei bine la schertz-posse, glume cu versuri, epigramm.
i nu numai Un scriitor de-al vostru, un pfarrer cu grossen barb,
einen pop, cu plete lungi, scrie la gazet nemesc. V cunoate toat
familia. tiu, tiu, nu suntei cu nemii. Nici ei nu sunt, dar iau parale
bune, geldschein. Cum, sunt mai muli? Ia, ia, cunosc nc doi. Au
nume, sonderbar, dificil la minede inut minte. Eine du taufel,
scurt, cu ochelari. Neamul cltin din cap. Ironisieren, grozav, te lua
pe dedesubt, muca ca eine hund. Rde apoi pe sub musta ca un
spiridu. Nein, nu mai tiu Cellalt tia bine german. Povestea c a
fcut armata la Viena. Susine pe nemi. i unul i altul sunt mpotriva
ruilor. S-ar putea s aib dreptate. Rusien joac la dou capete.
nainte de rzboi, am fcut afaceri cu ei. Beau zdravn i te trag pe
sfoar. i cunoatem, her oberst, dar acum am neles c ai venit
pentru altceva. Ia, ia, ajungem i acolo, dar acum a vrea s v uitai la

148

einen glaswaren cu muscat ottonel. Nu v uitai aa la mine tiu

pentru ce sunt aici. Nu sunt einen wahnsinnig. Nein, nein, mintea
ntreg la mine. V-am spus, am fost trimis de einen pop, da, mi-am
adus aminte, Galactionzer gut. El m-a trimis, a zis c suntei doctor
in beutura. Nu, her oberst, n vinuri. Haidei, c pierdem vremea. S
vedem, dac tot ai venit pn aici. Neamul, tacticos, a scos din
geant un set de sticle i dou pahare. La urm, un tirbuon cu cap de
argint i vulturul german pe el. Ofierul romn a rs imperceptibil.
Mda, precizie nemeasc. Ia, ia, precizion S vedem, s vedem, am
pltit bani grei la un camaraden de al vostru. Grossen weinbauerde
aici, din zon. tiu, tiu, pun puin n pahare A pocnit din deget ca
un samsar. A mpins paharele pe mas. Se uita la minile ofierului
romn hipnotizat. Calm i cu ncetinitorul, a nvrtit vinul n pahar.
L-a mirosit. S-a abinut. A continuat i a luat puin n gur. Her
oberst pe romnete poirca, borhot, la voi, eine suppe. Sich
verstehen mein her? Schweinezuct, poirca, porcrie Nein, zu viel,
maior moier-grundbesitzer. Nein, nicht A spus la mine vechi i
bun. Her oberst, v-a pclit, era beat sau a pus o slug s v aduc
sticlele. Wahrhaftig, mare pezevenchi. Rdea la mine, dat baci la el.
V ducei i dai napoi la grundbesitzer, geanta cu totul. Verstehen,
spun c dumneavoastr gustat la mine. Or s dea la mine alta geanta.
Zer gut Vd c ai prins bine schlauheit mecheria. Dac mai stai
mult pe aici, vd c nu mai suntei nemi. Ia, ia, aa a spus i
Mackensen. Da, nseamn c nu e idioten. Neamul a rmas puin
descumpnit. A mormit ceva i a zis c el nu-i militar de carier. E
bine atunci, vd c avei einen document. Neamul a tresrit, ia, ia,
eram s uit la mine. V rog s citii. Cum a luat hrtia n mna, a
devenit scoros i official. Feldmarschall cere ca imediat s dai repede
drum la prizonieri. Her oberst, nu eu sunt commandant, nu cu mine
discutai. M depete. Nein, ein moment, am aprobare, suntei
translation. Dumneavoastr notai i dai commandant. Mda, i

149

commandant, schnel, schnel, va zice s triti, her Mackensen, la

ordin! Neamul s-a oprit o clip, dup care a nceput s citeasc
nainte. Romnul se amuza. Era minunat V ascult. Da, dai
prisoner, dai toi mort la noi, tot, tot i dai land mult la noi. Omul
nostru s-a uitat lung i ironic la oberst-ul din faa lui. E minunat ce
spunei, dar m mir ai luat trei sferturi din ar. Nu avei loc pentru
mori interesant. Nein, noi vrem loc cimitir. Nu, neleg, vrei aici,
la Mreti?! Pi, mai venii odat. Nein, noi vrem acum, nu alta
btlie. Sprache, ein, zwei, drei Nein, noi scoatem mort la noi cu
armata noastr. Numrm i trecem la register. Exact pe gradieren,
einen waffe ofiiri. Romnul a izbucnit n rs. Gut, gut, dar
soldaten, wo, wohin sau tia nu vor s fie ngropai!? neleg, le
este ruine, n-au coala de ofiir Nein, la dumneta glume- posse, noi
ernsthaft. Soldaten, soldaten, ofitiren nu amestecam. Mda, Sfntul
Petru s-ar putea s aib grad nemesc, einen generalissim. A mprit
raiul numai pe grade mari. Nu primete la el civil i soldaten Are
ordin de la von Mackensen. Ordinul se execut Da, la noi se
execut, ordinul e sfnt. Da, da, Sfntul Petru e sfnt, execut.
Dumneta mereu possen, eu trebuie s duc rspuns. Da, atunci v dau
rspuns de la mine. Noi morii i resprctm, e religia noastr. Cimitir
primii, cu toate c soldaii mei nu vor. Sunt oameni simpli, dar cu
judecat dreapt. Au acel cntar plin de echilibru, de bun sim. tiu
cine le vrea binele i cine le face rul. Nu trebuie s-l citeasc pe
Immanuel Kant. Unii soldai din Transilvania tiu bine germana. Nein,
nein, Kant citit, e grossen filosof. Este, her oberst, dar voi aici, n
Romnia, nu ai venit cu cartea lui n mn. Uitai-v ce ai lsat pe
unde ai trecut. Nu trebuiesc vorbe. Rzboiul e razboi Mda, asta a
spus-o Ghingis han acum vreo mie de ani. Acela mongol, noi germani.
Da, da, perfect, avei dreptate, uniforma e diferit. Ia, ia, la noi inuta e
inut, conteaz mult. Nu admitem unruhen, dezordine tot la
millimeter. Nu m ndoiesc de precizia german. S-a vzut aici, la

150

Mreti. Her oberleutnant, o btlie pierdut, nu e un rzboi pierdut.

Da, aa este, dar aici, la noi, ai pierdut drei btlii. Nu v spune
nimic, her oberst?! La mine nimic, eu nu sunt militar de carier. Da,
am auzit, nu tragei cu eine gewher. Nu avei nimic pe contiin. La
rzboi nu este gewissen. i-ai fcut datoria, dormi linitit. Da, am
auzit aceasta de multe ori. Cuvinte, her oberst, numai cuvinte. Dup
rzboi apar dramele personale. Acum s lum lista dumneavoastr i
s mergem la domn general Eremia Grigorescu. Suntem ateptai.
Aaa, s nu uit, morii ca morii, dar prizonierii notri sunt cheia de
astzi. Toi prizonierii, her oberst, toi nc de la nceputul rzboiului.
Neamul a fcut ochii mari. Nu v mirai, acum a sosit ceasul nostru.
Avem informaii c ai fcut multe atrociti asupra prizonierilor
notri. Lucruri grave, chiar i crime. tiu, o s spunei c nu suntei
ofier de carier. Nici eu nu sunt. Nici soldaii notri nu sunt de
carier i totui, v-au pus pe fug. Nu v-ai gndit o clip... Ar fi
bine, n ceasul al doisprezecelea. Nu neleg nimic la mine. Sigur
nelegei, jucai o pies. Nu ntmpltor, her Mackensen v-a trimis pe
dumneavoastr. i nu aa, la ntmplare ai ajuns la mine. M simt
incintat. Generalul nu va fi de loc. E un om intransigent. Avei prea
multe cereri aberante, innd cont c victoria nu-i a voastr. Mergem,
dar pn acolo am o curiozitate. Ce zic aliaii turci i bulgari de
nfrngerea de la Mreti? Au vreo atitudine oficial!? Nein, du
taufel, sunt nite napoiai. Fr noi nu fceau nimic aici, la voi, la
rumanische. Nu ndrznesc. Pierd rzboiul, vai de capul lor. Nu mai
este gross bulgarisch i nici turchin. Austrieci, ungarenaliai de
baz. Nein, nu sunt, ei ne-au bgat n rzboi. Kaiser Franz, mereu a
fost einen verkalken. Madjar, pinteni i musti. Ofiir la ei, coada de
pfau. O nvrt la fraulen. Nici soldaten nu sunt buni. Toat ziua se
gndesc la gula i la ceaunul fierbinte. Pe cmpul de lupt, cnd vd
baionet, strig vighiaz din toi rrunchi. O rup de fug. Her oberst, este
exact ce spunei, dar v dau un sfat particular. Dac cerei tot ce v-a

151

zis Mackensen, nu luai nimic. Lsai pe generalul nostru s hotrasc.

Confidenial v spun, ine la otenii lui ca la proprii copii. Ba, chiar
mai mult. Nu am vzut un commandant ca el. Are o memorie
fenomenal. Le tie chipurile, nu-i uit. Nu admite nicio batjocur
asupra lor. Indiferent de grad, te pedepsete. Soldaii l iubesc ca pe un
frate mai mare. Victoria de aici se datoreaz acestui mod de
comportament fratern. Ofierul neam asculta i cltina din cap.
Generalul l-a primit destul de rece pe solul german. Her oberst, ar
trebui s nu vorbim nimic. Sunt complet dezolat de rzboiul cu
dumneavoastr. Nu m ateptam la atta cruzime i bestialitate. Nu,
nu, este peste orice nchipuire. Nu mai zic cum v purtai cu civilii.
Jafuri, violuri, mai ri ca bulgarii. Suntem cretini, domnule! Omul
era dus pe gnduri. n colul buzelor avea un zmbet amar i trist.
Discutm degeaba. Pierdem timpul. Morii aici stau n picioare. Ne
acuz, domnule Vd c nu nelegei. E trist, Germania i-a dat
arama pe fa. Vei pierde rzboiul, dar mai ales onoarea i respectul.
Ne-am nelat mult vreme. Acum tim cine sunt germanii cu
adevrat. Aprobm cererile. Neamul a tresrit. Pe fa avea un zmbet
plin. Cu o condiie cerem toi prizonierii notri. V scutim de a v
mpuina raiile. Avem grij de soldaii germani Zmbetul era tios
ca o sabie de samurai. Putei pleca. Peste cmpia Mretiului cobora
seara. Lumina roie a soarelui te nfiora. Nite crduri de grauri
survolau aerul n elipse ciudate. Dispreau ca nite umbre, dincolo de
mori. Se ntorceau n zbateri de aripi. Cutau ceva. Nu gseau locul
tiut. Unde stteau morii ca la parad, acolo era nainte de btlie o
arie de treier. Batoza ars rsrea uitat ca un cap de monstru. Se
speriau i se urcau n geometrii ciudate. Se ntorceau iari i iari.
Tiau apusul care cobora repede peste cmpia morii. Se simea o
und de frig. Eram singuri n noaptea care venea. Deodat, o femeie a
aprut din umbrele serii. Am tresrit. Ne-a strigat pe nume. Ofierul de
lng mine a scos pistolul. Nu e nevoie, domnule Nemii nu mai

152

sunt aici. Au fugit de mult. Eu caut, cu ochii mei nvai cu

ntunericul, pe copilul meu. Se juca aici n fiecare zi cu un zmeu fcut
din hrtia gsit la coal. ntr-o zi a czut un avion. A luat de acolo o
pnz uoar, care se ntindea ca nite aripi de liliac. A gsit i o elice
care se ntoarcea numai ct adia vntul puin. Acum avea un fel de
avion. l urca sus de tot. Fugea pn dincolo de gar. Acum nu tiu,
n-a mai venit acas. Cnd a nceput btlia, avionul lui plutea ca o
jucrie peste pdurea cea de acolo. Toi otenii o priveau i se gndeau
la copilaria lor. Fceau semne i strigau ca la ei acas. Se bucurau
mult cnd se ntorcea peste cmpie. Nemii tia, cini cu haine
verzui, i-am vzut cum trgeau cu putile n ea. Nu o nimereau.
njurau i iar trgeau. S tii c am uitat de fric. M uitam i
rdeam de prostia lor. Ce putea s le faca o jucrie de carton! tiu,
avea elice i scotea un zgomot ca de bondar rtcit. Femeia vorbea
singur. S-o fi gndit i crezut cini tia c biatul meu e vreun
duman, i vede de sus. Da, dar copilul se uita i el de pe pmnt. Nu
putea fi acolo e o jucrie. S-l fi gsit nemii nu cred. Nu aveau
cum. tia s se ascund bine. tiu, rdea de ei. Nu le-o fi plcut. Au
tras n el. Poate l-ai vzut eu m duc s-l caut la nemi. Nu mergei
cu mine, nu tii unde este. Cnd ne-am ntors, o umbr se ndrepta
spre cmpia pustie. Era straniu. Luna mtura cmpul cu o lumin
razant. Prea un far ce cuta avionul copilului. n fa, grmada de
mori dispruse. Doamne, eram singuri pe cmpia aceea. Noaptea era
peste tot. Luceafrul se ducea ncet la culcare. nc mai era pn la
ziua. Carul mare i ntoarse aripile spre sud. Sfera lunii devenea ncet
chip de secere. Tia orizontul la apus. ntunericul se zvrcolea n
spasme. Se apropia dimineaa. Lupta nc nu era ctigat. Linii
vineii tiau cerul ca nite sgei rtcite. n urma lor lsau dre de
nebuloas. Triam pe o alt planet. Deodat, o linie verzuie
strfulger la rsrit. ncet, linia cpta contur i se ridica ca o pnz
cu nuan portocalie. Un curent rece trecea peste cmpie. Ne-a cuprins

153

un fior ca la nceput de lume. Soarele se uita spre noi cu un chip de

icoan rotund. Parea un sfnt cu capul tiat de o dung subire lsat
de nori. Deodat a izbucnit ntr-o explozie de culori. A inundat ca o
ap toat cmpia. Atunci am vzut chipul strangulat al morilor. Am
tresrit. Erau ca un zid. Chipuri i expresii din ultima clip veneau
spre noi. Unii surdeau la o lume netiut de nimeni. Aveam senzaia
c ne fac cu mna. Ca hipnotizai, ne-am apropiat. Toi soldaii i
ofierii notri ni se preau cunoscui. Instinctiv i-am salutat. Ofierul
de lng mine a scos un aparat de fotografiat. Cu un gest represiv, i
l-am smuls din mn. Am strigat: nu-i fotografia! Las-i aa. Sunt
tineri. Omul era uluit. Cum i vd rudele!?Nu, nu e nevoie. Ce tiu
ia de acas? Nu au fost aici. Nu neleg ultimul lor gnd. Vor arta
fotografiile la unii cu care se vor mrita... ncetul cu ncetul, totul se
va terge. i vor uita. Aa, chipul lor va ramne undeva o lumin. tiu
ce vrei s spui. Am neles. Morii au lumina lor cnd sunt singuri.
L-am auzit vorbind n oapt. Aici va fi un mare mausoleu al eroilor.
ntre ei se vor simi ca pe cmpul de lupt. Adevrai camarazi. Pentru
cei care vor trece pe aici Da, vor mica inimi i gnduri. Patria va
avea loc geometric aici, la Mreti, Mrti i Oituz. Nimeni nu va
putea lua sau aduga ceva la acest triunghi zidit din milioane de inimi.
Mai bine cdeam alturi de camarazii mei. Acas va fi o lume a
deziluziilor. Am rmas mult pe gnduri. Soarele urca peste cmpie.
Linitea devenise apstoare. Nu se mai auzea vuietul btliei. Ceva
greu de definit ne nconjura. De undeva a sunat o trompet. Prea un
cntec de nger cu aripa albastr. Era adunarea. n gar venise Regele
cu Regina Maria. Trompeta suna Ne-am trezit ca dintr-un somn
lung. Regina a cobort printre soldai. O nsoea un grup mare de
surori de front. Dragii mei, mereu am fost cu voi. Copiii mei, am
nvins pe cel mai mare i puternic duman. Asta nu se uit. Vor
ncerca din nou. Nu mai conteaz. Nu ne mai pot bate. Am nvins
frica. Acum a trecut la nemi. Un rset din mii de piepturi a trecut ca o

154

pasre frumoas peste noi. Regele s-a apropiat cu o suit de ofieri.

L-am recunoscut ntr-o clipit pe papa Burtlu. Era unul de-al nostru.
Se puneau n piept decoraii. Lacrimi i zmbete. Crdul de grauri
treceau peste otire. Se roteau ncolo, spre batoza carbonizat. Soarele
ardea n elicii de foc. Din nou a sunat trompeta cu glas de argint. S-a
auzit o voce cunoscut. Era regele. Oteni, vei primi pmnt din
inima patriei din inima mea. Nimic nu ne mai poate ntoarce din
drum. E un jurmnt. De el s-au lovit nemii. Da, sire, s-au lovit ru de
tot. Au capul plin de cucuie. i ies lui Manckensen prin caciul.
Cuvintele au strnit un nou val de rs sntos. Era papa Burtlu. S-a
fcut o pauz. S-a auzit vocea calm a generalului Grigorescu.
Camarazi, nc nu am terminat btlia cu dumanii. inem zid la Siret
i pe coamele munilor. O linite adnc s-a aternut peste tot. Un crd
de hultani se roteau n cercuri largi peste cmpie. Scoteau sunete
ascuite. Cereau ploaie. Oteni, n fa avem un mormnt ct o pdure.
E movila eroilor notri. Cu piepturile noastre vom ridica aici un
mausoleu. Cnd vom fi obosii, aici ne vom ntoarce. Cu noi a murit
aici generalul Scerbacev. Un erou, un adevrat aliat. Acum, n armata
rus s-a instaurat haosul. Nu mai ascult de nici o comand. Unii deja
au prasit frontul. Vom ajunge s ne batem cu ei. Un front va fi n
curnd i dincolo de Prut. Nemii vor ncerca s ne mpart cu
bolevicii. Ei l-au ajutat pe celovecul Lenin s ajung n Rusia. O tiu
de la generalul Drozdenko, un nobil, un erou ntre eroi. A luptat
alturi de noi. tiu sigur, n iarn vom dezarma pe bolevici, cini cu
stea roie n frunte. Nu au nici un Dumnezeu. Generalul, om svelt i
chip ncordat, a rmas un timp pe gnduri. Oteni, camarazi, nici o
ar, n acest rzboi, nu are atia dumani, ca noi. Odat ce arul nu
mai este la rui, cercul s-a nchis n jurul nostru. Nu mai putem
rsufla. Suntem prini ca ntr-un clete. Vom tia cu sabia, vom rzbi.
E pmntul nostru, e leagnul neamului nostru. Acum stm aici ca o
pavz. Ne ntrim n tranee, ne refacem. Vom mai avea o iarn grea,

155

dar inamicul nu mai este cel de anul trecut. S-au dus fumurile de
cuceritori neinvini. Ne-a fost dat nou s-i trntim de pmnt. Dup o
clip, un tunet de voci striga: uraaa! Uraaa! Generalul tia s
vorbeasc din inim la otenii lui. Simeam cum se ridic pielea pe
mn. Gndul m-a ntors la o btlie de pe o ap de lng Vaslui. i
acolo inamicul era de cinci ori mai numeros dect noi. Comandantul
lor, Soliman Beg, un fel de Manckensen, a zis, cu infatuare, c seara
va ierna n slaul zimbrului. Nu a mai apucat. Pe tot esul acela
mltinos se auzea strigtul: fug pginii!... Dincoace, la Mreti, tot
pe o cmpie, se auzea: fug friii!... Dou btlii, aceeai istorie. Din
nou, un sunet de trompet nvlui cmpia. La trenul din gar s-a
prezentat onorul la suita Regelui. n deprtare, marama Reginei flutura
ca o arip de nger. Trupa s-a ntors cu ochii n lacrimi spre tranee. n
cteva zile s-au mplinit fapte de epopee. Ofierul de lng mine a zis
aproape n oapt c: la grecii antici, un cntre orb, unul Homer, a
scris i ludat faptele a o mn de eroi. Aici au czut pe cmpul de
lupt, ntr-o singur zi, peste 22.000 de eroi. La nemi, peste 80.000.
Un zid de mori Cine-i va cnta mcar ntr-o balad!? L-am auzit i
m-am ntristat. Nu se poate camarad, pe front au fost i murit poei,
scriitori a fost i Enescu cu vioara lui. Da, a fost, este un mare
talent. Muzica alin suferina, dar totul este aa, la ocazie. Nu zic s
mearg odat cu fanfara. Noi am lsat muzica pe seama lutarilor
igani. i, la urm, vrsm un pahar de vin. Asta e treab de babe.
Moare omul i se arunc cu bani pe jos. Apoi se trece la joc. Vocea era
acum vehement. Nu admitea replic. Eram pe gnduri. Bunica mea,
duminica, pe prisp, cnta cu lacrimi un cntec cu soldaii de la
Plevna. Acolo murise un mo de-al ei. Culmea, cu nume de Ttaru. Se
oprea i zicea: Toate trgurile-s cu noroc,/ Numai Plevna arde-n foc,/
C este nconjurat/ De romni cu spata lat! Nu era vorba de nici
un igan care s compun aa ceva. i bunica nici nu juca. Termina
cntecul i sttea mult cu ochii dui n zarea pdurii. La urm ofta i

156

zicea c romnii au spat tunele ca s-i prind pe turcii care crau

provizii i arme pe sub pmnt. La noi, legenda e trire vie, e basm n
versuri, nu epopee scris n cri. Am nceput s zmbesc, mai mult
chiar, s m pufneasc rsul la gndul c, dac i-a fi spus lui bunica
c eroii aceia greci se chemau: Hector, Achile, Patrocle mi-ar fi zis:
fugi de-aici, mi biete, cu basnele astea ale tale la boierul Piride,
de la Fstci, aa-i cheam pe cinii lui. Nite javre aduse de pe la
trgul Ieului. Nu seamn deloc cu cinii notri. Auzi pozn, acum!...
M-am ntors ctre ofierul de lng mine. Am zis, cu un glas
conciliant, c totui, eu tiu nite scriitori care vor scrie chiar romane
de front. i tii i tu, au fost pe front. i cunosc, vor scrie e
Sadoveanu, Camil Petrescu, Cezar Petrescu poate i Toprceanu,
Goga. Tu eti ardelean, chiar din prile Nsudului. E un scriitor de
acolo... Da, l tiu, e Liviu Rebreanu. Am nvat la aceeai coal, n
Maeru. Tatl lui ne-a fost nvtor. A avut probleme cu austriecii. El
a fcut coala de ofieri pe la unguri. Mackensen a intrat n Bucureti
i a pus mna pe arhivele de la Ministerul de Interne. A dat de el, l-au
declarat dezertor i condamnat la moarte. l ascultam cu mare atenie
i ncordare. Da, aici a trit un fel de epopee a trecut, ca Ulysse,
prin furci caudiene. Erau s-l prind la Focani. n sfrit, ofierul se
apropia de cas, a zmbit cu faa luminat de ceva aparte. Are un frate
tot pe front, dar la unguri. E o dram, domnule, s pui s se omoare
romn cu romn! Da, din ur s-a nscut Electra tiu, m-am
gndit ce poate face o femeie chiar cu un erou din Odisseea. Mi-a
tulburat adolescena. Pe deasupra noastr treceau, din nou, crduri de
grauri. Se roteau dincolo de batoza carbonizat. Erau departe, spre
nite lanuri de floarea soarelui. Se zreau ca nite pete negre. Din
senin am pufnit n rs. Ce e, domnule ce i-a venit!? M gndeam c
nemii tia, cu toate armele lor, nu au reuit s mpute stolurile astea
de grauri. Sunt peste tot. Hee, la dracu, nu i-am lsat noi. Altfel,
Mackensen, cu ce-a fcut el prin Bucureti, punea tunurile n btaie. E

157

colosal, e o imagine care i dezumfl pe nemi. E aproape real, ar

circula n toat Europa. Ar ajunge i la Verdun. Fraii latini s-ar distra
de minune. Ar pune-o n cinema-ul la, al lor. Merit, dar pn atunci
am eu un ofier tnr, un bucuretean, meter la caricaturi. i dau hrtie
i cartoane Nemii trag cu tunurile n grauri! Le punem i n gar, la
popot, i chiar la closet. Hm, e nstrunic Vom face un pachet i-l
vom da unui aviator de la escadrila noastr, ba i la cea francez. Da,
s le arunce, n loc de bombe, peste nemi. Ce zici, ce vor face
nemloii? Hm, cei cu simul umorului le vor ascunde n buzunarele
pantalonilor, ceilali, adic cei muli, le vor preda de urgen la
comandatur. Da, direct la grossen Mackensen. Se va vedea cine-l
iubete. Curat bomba cu amortizor. Soarele era, din nou, ca i n ziua
btliei, dincolo de crucea amiezii. Se apropia toamna. Frunze ruginii
veneau peste noi ca nite aripi de psri mpucate. Ne-am uitat spre
dealul din zare. Acolo erau nite nuci ciuntii de proiectile. Preau nite
brae aruncate spre cer. Pe desupra lor se roteau n cercuri largi crduri
de cocori. Se apropiau de pmnt cteva perechi. Cercetau terenul. Au
scos nite sunete prelungi. S-au ridicat cu bti brute spre cer. Nu era
loc pentru ei. Denivelri, tranee, oameni care spau adposturi. S-au
rotit sus i s-au dus peste pdurea Rzoare. Eram triti, ne cuprindea
nostalgia copilriei. Am mai stat un timp i am fost chemai la
comandament. Venise toamna. Plecam cu regimentul la Iai, n zona
Socola. Acolo se aciuaser bolevicii. Erau muli. Voiau s fac o
republic socialist, cu comisari i nacealnici n frunte. Venise ziua s
ne batem cu antihritii, cum zicea bunica mea. Nu era timp de ateptat.
i din zona de munte se ndreptau cu uniti mari spre Iai. Aveau plan
s aresteze guvernul i Regele. Erau n crdie cu nemii. S-a acionat
rapid, cu uniti din garnizoana Iaului. Aici era capitala rii. Inima ei
care nc mai btea. Trupele anarhiste de bolevici au opus rezisten.
Le veneau n ajutor grupri de cazaci de dincolo de Nistru. Ddeau foc
i ardeau toate depozitele de cereale i armament. Violuri, jafuri.

158

Nu cruau nici copiii. Nite demeni care i-au mpucat ofierii.

Rdeau i trgeau zdravn stacana de samohanc la gur. Pe unii i
ungeau cu smoal, i legau cu capul n jos i le ddeau foc. Se distrau
trgnd cu pistoalele n organele genitale. La urm, se urinau peste
cadavrele carbonizate. Aa vor face ceva mai trziu i cu prizonierii
romni. Mii de oameni fugeau peste Prut. Povesteau ngrozii prin ce
iad trecuser bieii oameni. La nceput, muli nu credeau cele auzite.
Totui, am luptat cu ruii mpreun! Cine sunt oamenii acetia, de
unde au aprut? Rspunsul a venit repede. S-au dus lupte grele la
Sptreti, n interior. La Iai, bolevicii de la Socola, au fost
dezarmai i trecui forat peste Prut. Generalul Averescu a strigat n
Consiliul militar c asta nu este o soluie. Bolevicii sunt cini,
trebuiau mpucai pe loc. Trec dincolo i se narmeaz din nou.
Basarabia este n pericol. Stere, omul revoluiei de la Chiinu, se afl
n Iai. ine discursuri fulminante. Cerea ca romnii s-i ajute cu
armata, dar voia ca Repulica lor s rmn independent. Bratianu
avea pe fa un zmbet sardonic. Se uita la delegaia de basarabeni i
nu-i venea a crede ce cereau. Nota ceva pe o hrtie i atepta. Toi se
uitau la el. Se inea tare. Sala era n fierbere, putea exploda oricnd.
Regele Ferdinand era impenetrabil. inea n faa lui un fel de caiet
foarte gros. Se uita pe furi n el i nota repede cteva rnduri ntr-un
carneel cu coperte de piele viinii. Apoi, dus pe gnduri, l bga
mecanic n buzunarul tunicii. Iorga se uita i pufnea ca un cazan. Din
secund n secund i mngia nervos barba de patriarh. Ddea ochii
peste cap i se uita adnc n tavan. Acolo erau pictai nite ngerai i
un cupidon care tragea cu arcul ntr-o pereche de amorezi. ntorcea
capul ca la o vedenie impudic. Se scrpina adnc dup ureche.
Micarea nu a scpat neobservat. Generalul Coand i Marghiloman,
care se aflau aproape, l-au ntrebat maliios pe savant dac nu cumva
nite exantematici au ptruns n sala de Consiliu. Omul Iorga, cum nu
le avea cu nbdiosul umor, a replicat, cam tare, c s-ar putea sa fie

159

pduchi n sal. Sunt periculoi, s vin doctorul imediat! Replica a

fost auzit de toi, inclusiv de Rege. Un potop de rs a zguduit sala.
Domnule Iorga, cred c ar fi bine s ne mutm cu dezbaterile la hotel
Petersburg. Acolo s-a deparazitat cnd a luat foc Observaia subtil
venea de la Rege. n afar de Brtianu, care tia bine nuana fin de
umor a suveranului introvertit, toi competitorii erau uluii. Mai nti,
cum de a auzit, cnd de fapt el citea i nota ntr-un carnet tot timpul
i apoi, nu-l tiau s fac glume! Marele orator Iorga era dezorientat
cu totul. El a spus un lucru serios i, la urm, ce Petersburg, care
Petersburg...!? Un torent de rs snatos a zguduit geamurile. Ei, asta-i
prea de tot aici nu se poate discuta. Furios, a prsit sala. Cu greu a
fost adus napoi. i asta la insistenele Regelui. Acum s vedem ce
spune domnul Stere. Nu prea l-am neles. Sire, ce spune domnul Stere
nu are noim. Nu se leag deloc. Nu are nici o logic. Vrea
autonomie, independen, fa de cine?! Cum fa de cine fa de
noi, Romnia. Da, sire, asta vrea acum domnul Stere i delegaia lui.
Nu se poate deloc, ba chiar deloc. Brtianu s-a ridicat n picioare, a
privit sala, l-a privit insistent pe Stere i a zis: Guvernul romn poate
ajuta Basarabia numai dac i declar total Unirea cu noi. ncolo e
la cheremul ruilor, a bolevicilor. Nu-i putem apra pe fraii notri
basarabeni la Prut. Numai la malurile nalte ale Nistrului. Asta este
strategia cea mai adecvat la momentul de fa. Dup un moment de
tcere, sala a izbucnit n urale. Peste tot se auzea cuvntul: unire,
unire! Stere era zpcit. Se uita insistent la delegaia lui. Dup un
moment de tcere, a strigat: da, da, unire, unire cu ara. Avea lacrimi
pe fa. Sire, domnilor, rog s m iertai, aveam o pnz pe ochi, eram
nebun. Acum vd bine. Numai Unirea ne salveaz. Merg iute la
Chiinu. Vom vota Unirea, fii siguri. Venii cu armata. Bolevicii
ne-au ameninat c, dac ne unim, suntem declarai inamici. Troki,
Lenin, deja au semnat ordinul de atac asupra noastr. Da, domnule
Stere, tiam mai demult lucrul acesta. tim i altele. Sala atepta. De

160

muli era invidiat vizirul pentru secretele pe care le afla primul. Le

administra cu parcimonie. Pauza era mare. Devenise insuportabil.
Toi se uitau la Rege. Ateptau un semn. Nu venea. Nota n continuare
n carnetul viiniu. Doamne, dac ar fi tiut cei din sal ce scria acolo
Suveranul ar fi intrat n ospiciu. Nu avea o legtur direct nici cu
bolevicii, nici cu nemii. Era ntr-o lume antic. Da, scotea din caietul
mare texte n original din scrierile lui Homer i le compara cu cele din
Eneida. Le recita n gnd. Se rzboia cu cele ce nu concordau. Trecea
cu mintea la rzboiul plin de cruzime i viclenie al grecilor ajungea
la ce au fcut noii troieni n Latium. Copii ai rzboiului au dus mai
departe rzboiul lumii. Calea era laborioas, demn de un om al
tiinelor. i totui, asculta pe cei din jur. Era ca un scafandru ce nu
uita o clip lumea de afar. Revenind la suprafa, a tuit discret.
Brtianu a btut uurel cu dosul palmei o telegram cifrat. Sire,
domnilor, n acest moment, Troki a format trei armate sub comanda
renegatului Racovski. Vrf de lance l constituie un corp de peste
22.000 de bolevici. Prima direcie este Tiraspolul. De acolo
Chiinul i apoi Iaul nostru. Sunt bine narmai de la centrul din
Odessa. Au trenuri blindate, tunuri, mitraliere de la amicii notri
nemi. Au i ofieri nemi, i din nobilimea rus. S-a rsturnat lumea
n sal s-a auzit bzitul unei mute care s-a lipit de clana uii.
Linitea tia ca lama unui bisturiu. Era de nesuportat. Restul de
200.000 trupe vin din urm. Vor s aresteze guvernul i pe Regele
nostru. Ordinul vine de la Lenin. Romnia, ct mai este, s fie
republic sovietic. Bani au, s-ar putea s fie din tezaurul nostru. Stere
era siderat, nucit. Iorga arunca cu ochii mii de fulgere. Ddea din
mini i nu putea scoate un cuvnt. Era ca trangulat. Generalul
Averescu s-a uitat circular peste sal. Domnilor, eu nu reproez nimic
nimnui. Am fcut multe greeli n acest rzboi. tii ce am fcut, nu
vreau s-mi dai dreptate. Nu e momentul acum. Nu vorbe, domnilor.
Fapte. Trebuie s trecem Prutul imediat. Nu trebuie s ntrziem o

161

secund. Rog s-mi dai comanda. Sire, ordonai! Domnilor, situaia e

grav. O tim. Trebuie s trecem Prutul, dar trebuie s pstrm trupe i
aici. Nemii ne stau n coast. Grav este c trupele aliate de la Salonic
nu ntreprind nimic spre Bulgaria. Sire, au acuma, acolo, trupe mai
multe. i un nou comandant. tiu, un general cu fumuri nobiliare. La
dracu, iertai sire, monsenior sta, Louis dEsperey, e un weichling,
un pap lapte, cum zic nemii, mai ru dect Saraiell. Pe deasupra, s
tii c nclin mai mult ctre srbi. ntr-acolo i ndreapt trupele.
Domnule Averescu, avei dreptate. Franuzitul sta nu e cu noi. Avem
informaii c la alcov are o contes, o unguroaic. Ha, ha, unde ai mai
vzut franuz fr metres! Toi s-au ntors spre taciturnul
Marghiloman. Omul trgea din pipa-i cunoscut fr s clipeasc. i
mai trebuia o cafea aburind ca s fie la coniacul su, n Orient
Express. Da, nu s-a mai vzut, dar n contextul actual un aliat, nu e
bine. Se spune c madama asta e din cercurile guvernului maghiar.
Sire, trebuie s-l informm imediat pe marealul Berthelot. S-l cerem
pe el pentru operaiunile din sud. E cu noi, e mai romn dect muli
romni. Sunt sigur c ar trece cu noi i dincolo de Prut. Operaiunea ar
implica Antanta. n sal s-a fcut din nou linite. Dup acestea,
generalul Averescu a privit crunt peste cei din jurul lui Brtianu. n
acel moment, Regele Ferdinand i-a pus carnetul viiniu n buzunar, a
tuit discret i a zis: trebuie s formm un corp de armat din patru
divizii romneti i una francez dac ar fi posibil. Sire, e posibil,
avnd n vedere c trupele franceze coloniale sunt ncercuite n zona
Odessei. Intrm n Basarabia, acionam i n zona de sud. Acolo e
cartierul ovreiului sta bulgar, Racovski. E un individ periculos. Da, aa
este, din telegram se vede clar c e prieten cu Lenin i cu ovreiul de
Troki. Se bucur de mare ncredere. Trebuia mpucat cnd l-am avut
n ar. Se tia c e bolevic. Domnilor, nu neleg, bolevicii tia, toi
sunt evrei!? Da, ntr-un fel sau altul, toi sunt evrei. Au circulat la noi n
ar nite brouri. Se spunea clar c vor revoluie mondial. Chiar aici,

162

la Iai, avem cercuri socialiste intelectuali de-ai notri: soii Ndejde,

Bujor i alii. Revista Contimporanul. Contaminai, domnilor, bine de
tot. Sub ochii notri. Nu mai zicem de ovreiul Katz, care la Bucureti
scoate gazete cu numele de Dobrogeanu Gherea. A vrea s tiu de la
cei de la Interne de unde pn unde un jidov se leag de Dobrogea!
Cum nu tii? cnd au fugit bolevicii cu vasul Potemkin, i-au
omort ofierii, iar noi i-am primit cu azil politic la malul marii. Ne
mai mirm de ce Dobrogeanu, nu!? De rsul curcilor Ovrei, ovrei i
romni cu bolevici. Halal, stm bine la Bucureti: domnul Slavici,
popa Galaction, clugrul Arghezi cu nemii. Mine, poimne, cu
ungurii, domnilor! Brtianu scotea fulgere. Iorga l privea i rdea
maliios. Nu uitai, dohmnule, nu eu am zis c la nceput liberalii se
numeau roii. Nu, nu, amicii dumneavoastr socialiti, aripile,
rscoala 1907. Nu uitai ce am scris atunci. Ar fi pchat, dohmnule.
Sala se gsea n tabere. Ochii erau din nou spre Rege. Averescu nu a
mai ateptat i a zis tare c el ia comanda trupelor pentru Basarabia.
Am i motive personale. Voi ataca spre sud, nti Cahulul. Cunosc din
copilrie pe unde se pot ascunde bolevicii. Mda, e bine, domnule
general, dar am rugmintea ca nti s atacm pe direcia Chiinu.
Stere a srit ca un arc. Iertai, sire, firea mea dar bolevicii aici vor
ataca nti. Sunt muli bandii care prad, sunt scoi din nchisori de
Troki. i comand unul Kotovski, mare haidamac de pe lng Prut.
Un renegat Cam muli, domnule Stere. Calm, Averescu s-a uitat la
Brtianu. Am planul, patru divizii ntrite cu artilerie. Dou cavalerie,
dou infanterie cu trupe speciale de pionieri. Comanda va fi la
generalul Broteanu i generalul Schina. Oameni ncercai pe toate
fronturile. n plus, impetuosul colonel, acum general de brigad, Stan
Poeta. Generalul Coand a tresrit. l tiu, domnule, a luptat sub
comanda dumneavoastr la Turtucaia i Cernavod. Apoi, n btlia
de pe Neajlov. Era spaima nemilor. Intra noaptea n liniile inamice cu
o grup de oameni bine alei. Foloseau numai arme albe, mine i

163

grenade. Atacau nodurile de staii cu trenuri de armament. tie bine

germana. Se echipau cu uniforme germane. Domnul, cu grad de oberst
de la statul major, fcea inspecii n miez de noapte. Nemii se
executau. Superiorul la ei e Dumnezeu. Gsea defecte. Salutau
ncremenii. ntre timp, se minau garniturile pline cu muniii. Folosea,
domnule, i o main de front capturat. Un automobil care semna cu
a lui Mackensen. Curaj nebun, domnilor. Avea prezen. Nu ndrznea
nimeni s-l opreasc. Lucra exact ca nemii. Punctual, cu ceas cu
capace de argint. Se scpau n pantaloni toi friii. La urm, ddea
alarma c au intrat trupe inamice. Se retrgea cu un surs sardonic pe
fa. Dup cteva minute, totul srea n aer. Era un iad. Zeci de
vagoane contorsionate, mii de explozii. Se vedeau de la noi.
Komandatura lor s-a cam prins cu cine are de-a face. Au ncercat
cteva capcane. Nu au mers. Nemii erau previzibili. A mers pn
acolo, nct a controlat pe teren chiar acele echipe speciale. Le shimba
destinaia. Anuna c atacul, n noaptea aceea, se va da la statul major.
Fugeau ca nebunii n noapte. Trupele de paz au tras n ei. ntre timp,
din nou explozii. Au pus n joc naintarea n grad i permisii acas, de
pe linia nti. Puini se ncumetau la asemenea avansuri. Generalul
Poeta a fost rnit de mai multe ori. Scap mereu cu via. Un erou.
Regele, dus pe gnduri, a ntrebat: acum unde se afl acest om?
Regina mi-a amintit numele acesta de mai multe ori. Cu micri
ncete, a scos vestitul carneel. Da, l am notat de trei ori. Am vrut s-l
decorez personal. Nu l-a adus nimeni. Poate acum, am auzit c
bolevicii au multe trenuri blindate, tot de la nemi. Brtianu a tresrit.
Nu tia n ce parte merge ironia. n gnd a zis: al dracului neam i
unii l cred slab de minte. Sire, trupele, chiar acum, nainte de Anul
Nou, vor trece Prutul pe dou direcii. Primele vor fi cele ale
generalului Broteanu. Domnule Stere, mergei repede la Chiinu, la
domnii Incule i pan Halipa, s se hotrasc. Noi intrm cu trupele.
Avem i motivele noastre. Bolevicii ne distrug depozitele de

164

armament i alimente. Da, i ne omoar voluntarii notri. i copii, nc

din burta mamei. Atunci, domnilor, nu mai ateptm rspunsul de la
Paris. E prea laborios. Regele s-a ntors surznd: domnilor, i nici nu
tiu mcar franuzete bolevicii tia! Era dup Anul Nou cnd am
trecut Prutul. Slciile erau pline de promoroc ngheat. Vntul rece
le nclina puin. Preau nite mirese fugite de la nunta lor. Se tot uitau
n urm. Pe platoul din fa, o imens mbulzeal de celoveci. Fugeau
n toate prile. Generalul Broteanu privea atent cu binoclul acele
micri ciudate. Unii indivizi purtau haine i epci cenuii. Se vedea
clar c veneau din nchisori. Mai n spate, muli purtau uniforme de
toate felurile. Capturi de la austrieci, poloneji, ucrainieni, chiar nemi.
O aduntur pestri. Printre ei a aprut n fug, pe un cal arg, o
huidum de om. Purta la old un pistol mare, cu toc de lemn. Era un
comisar bolevic, fr doar i poate. A scos pistolul i l-a descrcat n
capul unui cazac beat care luase o mitralier dintr-o cru i trgea n
camarazii lui. Rdea ca un dement. Nici nu a tiut cnd a murit.
Nacealnicul a trecut cu calul peste el i a rcnit la un alt cazac s ia
naia pulimot i s-l urmeze n fa. Aduntura de basbuzuci era mare.
Se pierdea n zare. Un sergent a rcnit c pe haidamacul acela clare l
cunoate el. E un mare bandit de pe la noi, de la Leueni. A luptat i
pe frontul nostru, din ar. A fost decorat, a dezertat mama lui de
bolevic. Acum e aici, iertai, domnule general. Tare a vrea s-l
mpuc cu mna mea. Nu, nu, i lsm s se apropie. Sergentul se
freca peste fa i njura n surdin. Comandantul zmbea i se fcea
c nu aude. i iubea pe otenii lui. Majoritatea erau de la ar. i lsa s
povesteasc cum tiau ei. Afla lucruri interesante. Aveau o
nelepciune aparte. Uneori ciudat, cu ntorsturi i rspunsuri care te
dezarmau. Preau nite copii. Generalul s-a uitat din nou peste cmpul
de lupt. n spate de tot, a zrit la marginea unei pduri, o mulime de
cai. Erau regimente de cavalerie. Erau bine aezate. Se vedea ordine i
mult disciplin. Din nou s-a uitat. i mai vzuse. Mda, sunt toi

165

ofierii rui. Ce dracu S-a oprit. Lnga el a venit cel mai bun ofier,
maiorul cu o cicatrice mare pe fa. Domnule general, am cercetat,
acolo este aproape o divizie de cavalerie. Au i tunuri. Fac parte, cu
siguran, din fosta armat a lui Scerbacev. Da, da, aa este. tia tiu
s lupte. Mda, tiu, dar nu-i vom lasa s-i desfoare atacul aa cum
vor ei. Avem n fa masa de bolevici care vor ataca la grmad. Pe
cele dou liziere de salcmi am instalat mitraliere. n fa, tunurile de
cmp. Vom simula un atac cu infanteria. Se vor repezi s ne fac una
cu pmntul. i vom lsa. Am neles, infanteria se retrage i tragem
razant cu artileria. Apoi atac din nou infanteria. Cnd atac
cavaleria... Domnule maior, avei comanda. Sergent, sun atacul!
Peste cmpia ngheat s-a auzit glasul unei trompete ce tia aerul ca o
arip de pasre mpucat. Companie dup companie intrase pe
platou. Aa cum s-a ateptat, celovecii urlau i atacau la grmad.
Mitralerele de pe flancuri tocau ntruna. Kotovschi, marele nacealnic,
i mna din urm cu mitraliera cazacului. Metod nou, patent
bolevic! Nu se mai vzuse aa ceva. Sergentul njura i l-a ochit cu
puca. A czut cu tot cu cal. Infanteria a atacat din nou la baionet.
Mii de cadavre nirau cmpia. n cer se roteau corbii cenuii, de
cmpie. Se fcuse linite. Atunci a intrat n lupt cavaleria. Infanteria
s-a retras repede dincolo de vioaga din fa. De pe copitele cailor
sreau buci de pmnt ngheat. Se apropiau cu sbiile n aer. Au
clcat n picioare mormanele de cadavre. Minunat otire La un
semn, tunurile au tras n plin. Se auzeau gemete de cai i de oameni.
De pe pri, secerau mitralierele. Atacul s-a poticnit. Erau prini ntrun
foc ncruciat. Nu mai aveau scpare. Totul a ieit ca la manevre. Din
nou, peste cmpie s-a auzit sunetul de trompet. Suna ncetarea
focului. Otenii romni erau nedumerii. Aa ceva nu se putea. Ruii
se uitau n toate prile zpcii. Nici lor nu li se mai ntmplase aa
ceva. S te crue inamicul! Printre rnduri, s-a apropiat de
comandantul nostru un general tnar i zvelt. A salutat dup modelul

166

francez. Domnule general tiu, v cunosc. Suntei generalul

Drozdenko. Am luptat mpreun la Mreti. Nu neleg Omul
ofier se frmnta. Nu-i gsea cuvintele. Da, vrei s m ntrebai ce
caut cu tia? E trist. Nu tiu ce s v spun. Noi, ofierii din nobilme
cu toate czturile bolevice. tiu, e inadmisibil. Omul nu mai putea
scoate un cuvnt. Generalul nostru a cobort de pe cal i i-a dat mna.
E o nebunie, de cnd cu bolevicii? Nu neleg, de unde au aprut
tia!? Nici noi nu tim. E i arul nostru de vin. Nu a luat msuri la
timp. Cred c rzboiul nu l-am dus cum trebuie. Bolevicii, nite
canalii, au promis totul unor soldai nfometai. Dup ofensiva lui
Brussilov, nu am mai avut nici o victorie ca lumea. La comand, peste
tot oameni nepricepui. Schimbai de-a valma, dup cum sufla la
urechea arinei clugrul cel nebun i analfabet, Rasputin. Am greit
mult i cu romnii. Lsai, tim, nu a fost bine. Eram unii, nemii nu
mai ajungeau unde sunt. Generalul nostru a rmas pe gnduri. i
treceau prin minte mii de scene de rzboi. S-a scuturat ca de o
vedenie. Da, la Neajlov am luptat singuri cu toat armata german.
Ruii stteau i se uitau. Generalul Scerbacev a vrut s se mpute
pentru asemenea ruine. Eram aliai Nu se cdea. Nu,
dumneavoastr ai fost nite bravi. Muli au czut la Mreti. Nu se
poate uita. Acum ai putea s ne ajutai. Generalul rus a tresrit. Noi,
pe dumneavoastr!? Nu vd cum. Gndii-v, dincolo, n Ucraina, se
afl cu trupe generalul Denikin. A declanat o ofensiv mpotriva
bolevicilor. Are nevoie de otire. Nu tiu ce s spun, acolo ar fi
salvarea noastr. Vorbea aproape singur. De atta vreme nu mai tiu
nimic de acas. Cred c bolevicii au ars conacul i biblioteca cea
strns cu trud de generaii. Nu in cont de nimic. Nu tiu dac soia,
copiii mai sunt n via. n Rusia cea frumoas, a cobort iadul. Nu mai
este Rusia. Nu, nu mai este. Singurul lucru pe care l vd este c mor
pentru patria care nu mai este. Domnule general, e simplu, luai-v
trupele, tunurile i tot armamentul i trecei Nistrul, spre Denikin.

167

V ateapt, sunt sigur. i noi vrem s facem o jociune cu trupele lui.

Acum avem de dus lupte aici, n Basarabia. Dumanul e comun.
Generalul Drozdenko nu mai avea cuvinte. Cu lacrimi n ochi, l-a
mbriat pe generalul romn. Scena era uimitoare chiar i pentru
maiorul nostru, om clit n toate btliile. Cteva clipe nainte,
dumani pe cmpul de lupt Drozdenko a salutat i s-a ntors ctre
trupele lui. Un moment, domnule general. era s uit banditul
Kotovski se d nobil, zice c e i romn. l cunoatei cumva?
Personal, nu. tiu c a dezertat din armat. Un bandit, a fost nchis, un
criminal. Bolevicii i-au dat drumul. L-au pus nacealnic peste o gloat
de aceeai teap. Sunt muli. Troki a golit toate pucrile. Aici, n
Basarabia, sunt cam peste 500.000 de celoveci. Ai vzut cum au
atacat. Ca la jaf. Nici un fel de tactic. S-a repezit ca un adin padla.
Vrea s ajung mare comisar. Da, am vzut, are caliti Da, nc o
btlie ca aceasta i rmne tavarice Lenina fr bolevici. Maiorul
nostru avea pe fa un zmbet straniu. ntr-un trziu, spre pdurea de
salcmi se vedea, n zare, cum sltau n aer epcile cavaleriei ruse.
Dup un timp, nu s-au mai vzut. O zi teribil Peste miile de mori
se roteau, ntr-o lupt crncen, stoluri de hultani i corbii cei suri de
step. Rzboi n cer ipe pmnt. Venea noaptea. Prin umbrele
cenuii se auzeau urlete de lupi. Un soldat a tras n aer mai multe
focuri de arm. nfrigurai i grbii, soldaii notri strngeau otenii
mori. I-au nmormntat lng liziera de salcmi. Domnule maior,
avem drumul deschis ctre Chiinu, dar cu atenie. Sunt sigur c
banditul de Kotovski nu a murit. Da, s trii, cu siguran mai sunt
grupuri de ale lui care prad. Chiar aici, n fa, la Cpriana. i
nconjurm i-i lichidm pe toi. n zori de zi, au fost scoi din case i
mnstire cu baioneta i mitralierele. Kotovski a scpat, era acum n
Chiinu. Avea bani i cunotine acolo. Era bine primit de tot
cuconetul boieresc. Sigur, domnule general, pune ceva la cale. Da, da,
parlamentul de acolo habar nu are. O patrul ctre Chiinu. Ajungi la

168

pan Halipa. Stare de alarm. n cteva zile suntem acolo. Avem lupte
grele de dus la Tighina. E punct nodal cu noi, Odessa i Ucraina.
Acolo afluiesc trupe venite de peste Nistru i mai ales de la Tiraspol.
Vin pe calea ferat. tim, domnule general ca la nemi. Le aruncm
trenurile i podurile n aer. Am trei grupe de pionieri pregatite pentru
asemenea atacuri. Epopeea Basarabiei ncepuse. Bolevicii au fost
nconjurai i zdrobii ntr-o diminea la Tighina. Trupele generalului
Schina au luat cu asalt oraul Bli. De acolo, prin jociune cu trupele
lui Broteanu, s-a atacat fulgertor cetatea Hotinului. Au fost luptele
cele mai grele. n garnizoan se gseau i trupe austriece. Bolevicii
aveau divizii ntregi trecute pe la fortul Atachi. Noaptea, au fost
aruncate n aer toate podurile de peste Nistru. Nu mai aveau unde s se
retrag. A czut un mcel peste trupele de cazaci i bolevicii amorii
de samohanc. Prizonierii au fost lsai n seama unui ofier calmuc.
I-a mpucat ca pe nite cini la marginea Nistrului. Avea socotelile
lui. La urm, a lsat o hait de cini slbatici s-i fac datoria. Privea,
bea votc i cnta un cntec de step. Peste hecatomb a nceput s
bat viscolul. Calmucul sttea tot acolo. Nimic nu-l urnea. Rzbunarea
era cea mai dulce moarte. Pe zloat, cmp ngheat i vnt tios, cu
viscol, am atacat spre Soroca. Cetatea, la amiaz, printre suluri de
soare, se zrea ca o corabie plutitoare prin cea. Ne apropiam.
Cavaleria a atacat de pe flancuri, infanteria n faa porii celei mari.
Artileria trgea de pe promontoriu, din nord. Bolevicii, ajutai de
ofieri germani, au aprat n careuri poarta, interiorul curii, scrile
spre turnul cel mare i biserica voievodal. Dup un tir susinut de
artilerie, cavaleria noastr a atacat n arj regimentul de cazaci care
venea dinspre Hotin. La fiecare denivelare de teren erau instalate
mitraliere. S-a folosit tactica hatmanului Coman de la Marienburg. S-a
atacat i simulat fuga cavaleriei. Cazacii, nali ct nite zdrahoni, cu
sulii lungi i sbii ridicate n vnt, urlau ca nite turbai. Ne vedeau
sub copitele cailor. I-am ateptat. Le vedeam gurile tirbe i brbile

169

nerase. La un sunet de trmbi, am deschis foc de mitralier. A czut

un val, s-au poticnit n aer i atacul a pornit din nou. Se vedeau burile
cailor cum atingeau pmntul. Am deschis foc din nou, de pe flancuri.
S-a auzit un rcnet. Cazacul comandant s-a smuncit cu sabia n fa.
Au intrat n iure spre noi. Ne-am retras n fug la ultimul tumul de
pmnt. De acolo au tras razant tunurile noastre. Oameni i cai cdeau
peste pmntul ngheat. Se auzeau cum pocneau burile la cai. Am
deschis din nou foc de mitralier. Din urm, peste cadavre naintau
alte escadroane de cavalerie. Era prpad. Atunci s-a auzit trompeta
unui arhanghel. De pe flancuri, a atacat cavaleria noastr. Cercul era
nchis. Se auzeau numai strigte i njurturi czceti. Cazacul cel
mare a dat s sar peste cuibul de mitralier. A czut cu capul despicat
ntr-o parte. La o comand, lupta s-a ncheiat. Cazacii rmai, speriai
i plini de snge, s-au predat. Cavaleria noastr a atacat n tromb spre
cetate. Infanteria noastr ducea lupte la baionet pe scrile cele mari
ale turnului. Trebuia ajuns la mitraliera din ancadramentul zidului.
Cdeau infanteritii notri n dreapta, la fntna cea mare. Loc gol n
mijlocul cetii. Am ajuns, luptnd pe trepte, la cuibul de mitralier.
Un feldwebel burtos a scos pistolul. Gloanele au ricoat n perete.
ntr-o clip, sergentul cel cu musti rsucite i vorbe mucalite, a fost
lng el. Cu o lovitur scurt, l-a aruncat peste zid. Cei doi nemi, care
manipulau banda de cartue, au fost ciuruii de gloanele noastre. Cu o
micare fulgertoare, domnul maior a ntors mitraliera ctre scrile
cele mari, care duceau la cetuie. Acolo se duceau lupte grele.
Bolevici i nemi au fost secerai n plin. Urlau de spaim. Nu
credeau c de acolo, de sus, le vine moartea. Otenii notri, luptnd la
baionet, au intrat n sala cea mare. Ofieri nemi i bolevici au rmas
cu ochii ct cepele. Era o alt surpriz. Nu au avut timp nici s strng
hrile. Man cereasc a czut n minile noastre. Planul de lupt al
bolevicilor cu cele 22 de divizii se vedea ca n palm. Era deja pus n
aplicare. Se apropiau de Tiraspol. Generalul nostru s-a uitat circular la

170

prizonieri. Hm, planul l tim. Nu era nevoie de hrile voastre. L-am

aflat de la generalul Drozdenko. Colonelul bolevic a tresrit ca lovit
n cap. Niet, niet, ne mojet bti, esti loj. Niet, tavarisce polcovnic,
esti mnogo baloi pravda. n apropiere de Chiinu, acum cteva zile
am clcat n picioarele cailor gloata lui Kotovski. Da, da, trimis de
tavarisce Troki. Ce a mai rmas, a fugit spre Nistru. Acolo i-am prins
pe toi n voloc. Nu v mirai. Va informez Generalul Drozdenko a
luptat ca un brav cu cine nu trebuia. L-am nconjurat. S-a predat. Era
trist c a ales tabra voastr. I-am dat drumul cu toat divizia de
cavalerie, inclusiv armele i tunurile. Acum e n tabra generalului
Denikin. O s avei de furc cu el, voi, bolevicii. E cel mai bun
general. A luptat cu noi la Mreti. Rusul bolborosea mereu: niet
magu. Mai mult, de cnd suntei voi aici cu aliaii nemi, trupele
generalului Denikin au cucerit aproape jumtate din Ucraina. Se
indreapt s dea o btlie mare aproape de Moscova. Se pare c s-a
aliat i cu ttucul Mahno. Are mii de taceanka. Crua cu mitraliera i
doi servani pe ea, intr n mijlocul trupelor i trage n plin. Invenie
diabolic. Individul nu este unul de rnd. Este un eminent absolvent
de liceu. Vorbete bine germana i franceza. Se pare c a stat i prin
Elveia. I-a studiat pe toi teoreticienii anarhismului. Nu s-a lsat
amgit de fantasme. A venit n Rusia i nu a btut mna cu velikie
Lenina, dar nici cu Troki. i-a format o armat proprie, mai ales din
rani. Deviza: s distrug oraele, cauza tuturor relelor. Steagul de
lupt este unul negru, ca la piraii de pe mare. Nu crede nici ntr-o
autoritate de stat. Le consider nocive i imorale. S-a declarat
comandantul suprem al anarhitilor din toat Rusia. Muniii i provizii
ia prin prad de la toate armatele. Ctre armata lui vin foarte muli
dezertori. Comandanii se aleg direct de soldai. Unii nu rezist nici o
zi. Sunt mpucai pe loc. Libertate i moarte! Mahno, n sinea lui,
chicotete. E foarte abil. Nimeni nu se atinge de el. Conduce trupele
mbrcat ntr-o uniform de licean. apca are cozoroc din plexiglas.

171

Culoare verde. Nimeni nu-i ghicete ochii. Nu se folosete de cai.

Merge clare pe o biciclet. Soldaii, la nceput, i-au fcut cruce. O
delegaie a bolevicilor a vrut s-l atrag ntr-o curs. Ttucul Mahno
i-a lichidat el pe bolevici. A trecut acum de partea lui Denikin. Nu se
tie ct, dar acum lupt mpotriva voastr. E perfid, e crud ca i voi.
Noi am avut de-a face cu unitile lui la Hotin. Nu i-a mers. Avem
trupe clite. I-am rsturnat toate manevrele. Polcovnicul bolevic era
aproape de lein. Gaspadin, nu v pierdei cu firea. Mai e ceva.Vestea
o s v nvioreze. Omul privea piezi. Da, am primit o telegram. Cele
22 de divizii nu mai vin s nlocuiasc guvernul la Iai. Au fost
ntoarse din drum chiar de velikie Troki. Ovreiul bulgar, Racovski, se
bate acum cu pumnii n cap. Url, strig ca un baloi celovec. Gata, nu
mai e baloi camisar n rumnskaia republica. i cnd te gndeti c-i
promisese chiar dedia Lenina! i mai e ceva pe deasupra. Avem aici
un leitenant care a participat la jaful Bncii Centrale din Kiev. Lzile
cu aur sunt aici, la subsolul cetii. Mulumim pentru transport. Grupul
de nemi era blocat. Se uitau nucii la camaraden bolevic. Pentru
acest aur i ajutase aici, la Soroca i Hotin. Generalul romn zmbea
sarcastic. V rog s nu v certai. tii al treilea ctig!.Haidamacii
lui Petliura erau pe urmele voastre. V-am scpat de ei. Dac voi,
bolevicii, mergeai spre Denikin, aurul era al lui. Nici aa nu era ru
pentru noi. Dar, tii, cmaa e mai aproape de Da, da, fii siguri,
Regina noastr se va bucura mult de acest dar fcut de dumneavoastr.
La voi, la Kremlin, la subsol are i majestatea sa mult aur n lzile de
acolo. Cred c o mic compensaie merit o doamn att de frumoas.
Ce zic germanski camaraden...? Sprache, sprachen, aurul era zer gut
pentru von Mackensen. Ne pare ru, acum e la noi, e mai preios dect
vizita kaiserului la Bucureti. n Iai e frig, e foamete, mor copii pe
strzi. Rupem bucica de la gura soldatului. Cu aur, cumprm de la
jidovii samsari pine, medicamente i chiar armament. Curios cu
tia, fac nego chiar oamenii votri. Aici, n Basarabia, am luat

172

armament de la soldaii lui Troki. O s mai lum i de la gaspadin

Racovski. O s-l scoatem i din brlogul din Odessa. Am discutat
destul. Normal ar trebui s v mpucm. Aa cum facei voi cu
soldaii i ofierii notri. Le tiai minile, urechile, i legai cu srm
i le dai foc. Distracie de comisar bolevic...! I-a privit tios. Nici
voi, nemii, nu suntei oameni. E normal, cine se aseamn, se adun.
Generalul a fcut civa pai. Nu, nu ne coborm la nivelul vostru,
chiar dac acum, ntre liniile de front dintre Hotin i Soroca, a fost
ucis mielete, pe la spate, cel mai curajos soldat al nostru. Nici nu
merit s v spun numele lui n faa voastr. Este eroul a peste o sut
de btlii grele. Domnii germani l tiu bine. Noaptea, n uniform de
oberst, le arunca trenurile cu muniii n aer. Pe gratis Nemii
opteau ntre ei: sprache, ia, ia, waschnsining, dichkter Poetas. Da, nu
era poet, era general de brigad. Isclitura lui v-a bgat n toi sperieii.
E bine c-l inei minte. i cine l-a omort!? un sabachi cu bale la
gur. O otreap, adin padla, scotina bolvan, colit de voi cu otrava
voastr bolevic. Da, da, vd c-l tii, Dedia Borisov. A fost i pe la
Tighina. Acolo au vrut s-l omoare muncitorii. I-a minit c le d
salarii. A furat toi banii. A scpat. Acum a trecut Nistrul. L-am prins.
A fost executat la cererea noastr de celovecii lui Petliura. Spnzurat
cu srma ghimpat. Metode mprumutate de la voi. Oricum, le
mulumim. Merita rangul i tratamentul. Omul general s-a ntors ctre
ei. Vd c m urmrii atent, e bine. Aa cum am spus, nu v
mpucm. Noi nu schingiuim prizoneri. Gaspadini bolevici, v
ducem cu patrula de basarabeni dincolo de fortul Atachi, direct la
comandirii lui Troki. V ateapt cu aurul Bolevicii strigau cu
glas rguit: niet, niet, strileai acum la noi na mesto. Ne paidom.
Patamu to, tavarisce, nu mergei la comandirii vostri !? Maiorul se
distra crncen. Aaa, cum vd, nu respectai nacealnicii! Nu se poate,
doar sunt haroe celovec. Nu sunt ri i imperialiti ca noi. Nu-l iubii
pe velikie Lenina!? E grav, e grav de tot. El, care v-a dat nvtura cu

173

proletarii, cu claseleomul nou. Nu se poate, tocmai el care ia de la

burjui i v d totul pe gratis ?! Hm, niet paniatko. Aaa, nu-l iubii nici
pe tavarisce Troki. Cum, tocmai pe el care a fcut krasnaia armia..!?
Aaa, e grav de tot Vd c nu mai spunei nimic. Ia s vedem, da, da,
s vedem dac ai auzit de tavarice Strelnikov. Nu tresrii, e un
bolevic cumsecade. Noi l-am cunoscut ntr-un tren blindat. A scpat.
Acum cu siguran e la Kremlin. V ateapt Grupul de bolevici
era speriat de moarte. Numele acesta le nghea sngele n vine.
Strelnikov era cel mai crud comisar. Vna numai bolevici. i lui
Troki i era fric de el. Mda, vd c-l cunoatei bine. Da, da, acum
nelegem, frica e bojie al vostru. La el, la Strelnikov, am gsit nite
hrtii. Vsio intersesniVorbea, avea un raport ctre un tab, unul
Indivizii aruncau nite priviri hipnotice. Maiorul zmbea sardonic. Se
plimba n faa lor. Atac psihologic. Da, ia s vedem. A scos, calm, din
porthart o telegram. Da, da, e unul cu numele de tavarice Stalina. Eu
nu am mai auzit de el. E prima dat. V znaite!? Generalul se distra
copios. i plcea metoda. Era pe msura lor. Din nou, maiorul s-a
oprit. S-a uitat la ei cu un zmbet maliios. Vd, din nou, c nu v
place nici un comandir. Nu iubii nici pe unul. Nu neleg, atunci de ce
luptai pentru ei?! Bolevicii erau buimcii de tot. Aaa, era s uit,
strah, strah, frica e comandirul cel mare. V e fric mai tare dect de
inamic. Curios, curios de tot ce armat e aceasta!? Cineva dintre
bolevici a strigat. Era un ofier tnr. Da, ne e fric, dac nu luptam
cu bolevicii ne omoar toat familia. Nu in cont de nimic, nici de
copii, nici de btrni. De femei nu mai zic. Le violeaz chiar dac sunt
gravide. Apoi, cu baioneta, le scoate copilul din burt. Peste tot s-a
lsat o tcere grea. Nu se mai auzea nici respiraia. Da, toi tim asta.
La cea mai mic greeal ne mpuc ca pe nite trdtori. Omul acela
tnr se neca, nu mai putea vorbi. Pe faa lui se vedea ur i dispre.
Nu v uitai la mine, suntem mai ri ca nite cini. A fcut o pauz.
Da, l cunosc pe Strelnikov. Am crezut n cuvintele lui. Avea carte.

174

Citise mult. Ne vorbea de revoluia mondial, de o lume nou, fr

clase. Da, da, de Omul nou. S-a oprit. Pe fa i se citea o imens
dezamgire. L-am urmat ca pe un arhanghel. Am tras n albi, erau
dumani de clas. Pn ntr-o zi, cnd am intrat ntr-un sat cu oameni
sraci. Strelnikov a cerut hran pentru cai i pentru noi. ncepuse s
ning. Era frig. Un btrn a dat s explice c nu au de unde. Sunt
mnoga malenki i hazaica. n acel moment a venit la noi o otreap, un
beivan ordinar. Se vedea de la o pot. L-a condus pe Strelnikov n
spatele unui fel de grajd. O drmtur. Acolo erau ascuni civa saci
cu porumb. Moneagul acela a fost mpucat pe loc. S-a dat foc la
toate casele. Satul a fost nconjurat cu mitraliere. Cine ncerca s ias,
era ciuruit ca un cine. N-a fost destul. Am primit ordin s cutm
peste tot. ntr-o groap, un fel de pivin, am gsit un om tnr cu
femeia i doi copii. Erau dou fetie de trei-patru ani. Se acoperise cu
blegar topit de foc. I-am scos cu baionetele. Brbatului i s-au tiat
picioarele cu un topor. Apoi a fost bgat cu capul ntr-un butoi de
smoal de lng o moar prsit. I-au dat foc. Nevasta lui s-a repezit
ipnd spre butoiul de tabl. Copii dup ea. Plngeau, o ineau strns
de picioare. Beivanul, donoscik, turntorul, otreapa, rnjea mai ru ca
un sabaki. Se uita la Strelnikov. La un semn imperceptibil s-a apropiat
de femeie. I-a rupt hainele, a violat-o. Copii urlau nnebunii. n sal
nu se mai auzea nimic. Nemii stteau cu capetele n pmnt.
Bolevicii se uitau pe furi unii la alii. Tnrul ofier avea privirea dus
n alt lume. Trziu i-a revenit. Da, atunci am scos pistolul i l-am
descrcat n capul na scotina. S-a rsturnat ca o vit. L-am clacat n
picioare. Soldaii au ncremenit. Copii au fugit spre mine. n tcere,
mi strngeau picioarele. Strelnikov, cu o privire de arpe, a scos ncet
pistolul. S-a uitat spre mine. M-a msurat de cteva ori. L-am privit
drept n fa. Nu a tras. A avut un moment de luciditate. Sau poate
Nu, nu cred. Am luat cele dou fetie ntr-o cru cu coviltir. Toi
soldaii le pzeau cu rndul. Dup cteva zile ne-au atacat oamenii lui

175

Mahno. Un proiectil a czut drept peste cru. Am mers cteva

sptmni fr s scoatem un cuvnt. Cine ajunge la Strelnikov
Dup o tcere grea, maiorul nostru l-a salutat, ca la revista de front, pe
acel lentenant. Domnule general, dnsul rmne la noi. Restul, da, da,
respectm telegrama. O s v ducem direct n raiul vostru. Vd dup
feele voastre c e plin de ngeri cu naganul la old. Au, ca i voi, stea
n frunte. Executaaarea! Patrula i-a nfcat. Se auzeau rcnete. Her
oberst, pe dumneavoastr i toi nemii, cred c o s v predm lui
gaspadin Petliura. Cu ausweitz la mna. Normal, aurul este al lui. i
apoi avem o obligaie. L-a spnzurat pe dedia Borisov. Nu putem trece
cu vederea. Despre aur, putei s-i spunei c e la noi. i l-am trimis n
ar. Spunei orice, nu o s v cread. Este sigur c l-ai mprit cu
bolevicii. Am i trimis un document n sensul acesta. Nein, nu e
richtig. Suntem prizonierii votri. Sunt legi internaionale. Generalul a
rspuns tios. Ajunge, voi vorbii suntei la fel ca bolevicii. Unde
ai intrat, ai fcut jaf i crime cu populaia civil. Nu avem ce discuta.
Personal, domnul maior o s v conduc la haidamacii lui Petliura.
Din cauza voastr au ptimit multe. Soarele era la amiaz. Turnurile
cetii ieeau ca dintr-o ap. Din ar venise un ordin. Marealul
Berthelot trecuse cu o divizie n sud. La noi, cele patru divizii formase
Corpul 6 armat. Deja dou divizii atacau Cahulul i Bolgradul. Se
duceau lupte grele n mlatinile i smrcurile dinspre Ismail. Balta,
lung de sute de kilometri, era numit de localnici mpuita. Merita
numele. Un iad plin de cadavre n putrfacie. Animale i oameni.
Ceaa i ziua plutea ca o nluc. Noaptea se auzeau strigte n hohote
de plns. Spre ziu rsete n cascade rostogolite. i strngeau inima n
spasme nebune. Soldaii trgeau focuri de arm. Unii i fceau cruce.
Btinaii speriai ocoleau locul cu spaima n suflet. Bolevicii i
mnau soldaii la lupt cu pistolul n spate. Doamne, un mcel era
acolo. Pe noi ne atacau din toate prile bulgari, ggui, unguri, ttari,
greci, turci, cazaci, rusofoni de toate felurile. Era un cazan al

176

dezrdcinailor fugrii din imperiile din jur. O hait de cini turbai.

Amgii i terorizai de bolevici. Luptam mereu la baionet. Ne
croiam drumul spre mare zi i noapte. Bocancii erau buci, hainele
rupte, epci i cciuli gurite. Noi, cu o parte din uniti coboram spre
Reni. n drum spre Tighina, am atacat, prin surprindere, oraul
Tiraspol. Un cuibar de bolevici bine narmai. Am reglat tirul
artileriei cu ajutorul a dou avioane venite de la baza Chilia. Maiorul,
pe baza unor informaii, a tras direct n cldirea sovietului local. A fost
fcut o grmad de crmid i moloz. N-a scpat nici un celovec. Pe
flancuri a atacat caveleria. Din gar, infanteria la baionet. La
asemenea atacuri nici nemii nu rezistau. Regimentul de bolevici a
fost ncercuit i tocat cu mitralierele. Nu s-au luat prizonieri. Erau
nite fanatici. Cnd soarele s-a ridicat aproape la amiaz, ne-am retras
spre gar. Toate trenurile cu muniii au fost minate. Ne-am retras spre
podul de cale ferat. Dinspre Odessa, celovecul Racovski a trimis
ajutoare cu trenuri blindate. Voia s ne prind ca ntr-o curs de
oareci. N-a mers, era un ageamiu, un politruc idiot. Calm, maiorul
nostru a minat, cu un anumit meteug, podul. Pe un promontoriu
mascat de o pdurice a instalat artileria. Era un as, colit nainte de
rzboi n Germania i Anglia. Primul tren se apropia de pod.
Cicatricea ofierului zvcnea ca o pasre prins n colivie. Atepta. Un
nacealnic care semna cu Strelnicov a cobort pe linie. A fcut civa
pai spre captul podului. Se uita atent. Lentinantul bolevic a tresrit.
A smuncit o arm de la un soldat. A dat s trag. Maiorul i-a pus mna
pe umr. Padajdi, adin minut. Nu trebuie s tie c suntem aici. Echipa
de pionieri, rmas n gar, a dat foc la capse. S-a retras fulgertor
ntr-o groap mare, spat de obuze. Exploziile veneau una dupa alta.
Strelnicov a fcut semn primului tren s intre repede pe pod. Din urm
venea al doilea. Era ncrcat cu trupe. Se zreau i tunurile. Prin
binoclu se vedea clar c era armament german. Bolevicii urlau la
mecanicul de locomotiv s mearg mai repede. njurau de mama

177

focului Ca un leit-motiv se auzea ibit tvoiu mati sabachi rumnski!

Era bine, al doilea tren s-a apropiat de primul. Podul era lung.
Maiorul, un geniu, a minat puternic de la mijloc ncolo. Din spate se
vedea un alt tren cu vagoane de marfa. Toate erau nchise cu zvoare.
Generalul s-a uitat insistent. A fcut un semn. Ceva nu era n regul.
Acolo erau oameni. Sigur erau romni. O trup de infanterie nainta
tr, ca arpele, printre slcii. S-au apropiat de rambleul de cale
ferat. La un semn, s-au oprit. Se fcuse o linite mare. Auzeam cum
bate inima. Pe deasupra au trecut mii de ciori. Se roteau ntr-un joc
nebun. A nceput s bat un vnt tios. Apoi a venit viscolul.
Sergentul cu musti rsucite fcea cruci cu nemiluita. Se uita n sus,
la cer. Se ruga cu rugi de mulumire. Doamne ajut, acum i avem n
mn, mama lor de bolevici! Generalul i maiorul au schimbat nite
priviri scurte. Zmbeau pe ascuns. Trenul blindat trecuse de mijlocul
podului. Stteam ncordai. Cel din urm aproape l mpingea pe cel
din fa. n acea clip s-a auzit o explozie asurzitoare. Podul s-a rupt n
dou. Infanteria a zvcnit la vagoanele roii-crmizii. ntr-o clip, cu
patul armei, au deschis uile. Paznicii bolevici au fost mpucai pe
loc. Nu se ateptau la o asemenea micare. Ei aveau ordin s-i mpute
pe rumnski celovec dincolo de pod. Oameni, copii, femei au nvlit
afar. Un cpitan a strigat: toat lumea la pmnt! Speriai i cu
lacrimi pe obraji, toi se ascundeau pe sub vagoane. n hul creat,
cdeau vagoane i locomotive. Bolevicii din coada trenului au reuit
s sar nainte de explozie. Veneau n fug spre trenul de marf.
Artileria a tras n plin. Grmezi de corpuri sreau n aer. Era un
spectacol terifiant. Copii i femei ipau de sub vagoane. Totul a fost
prea repede. Schijele bntuiau aerul. Viscolul se domolise. Camarazii
ziceau c don sergent este solomonar. l ascult vremea. Lentinantul
bolevic cuta printre mori. Nu era zare de Strelnikov. Un basarabean
i-a zis c a vzut o umbr care s-a strecurat la malul Nistrului. Niet, ne
magu stervaniet, niet, esti ciorti..s ciortu tvoi materu!.Omul se

178

btea cu pumnii n cap. S-a aezat pe pmnt i plngea ca un copil.

Se fcuse linite. ntr-un trziu, au sosit pionierii din Tiraspol. A
trebuit s ocolim. N-a fost alt cale. Hm, cu trenul acesta am putea
merge direct la Odessa. S facem o vizit lui gaspadin Racovski.
Generalul era pe gnduri. Cred c prsim direcia Reni. Mergem la
generalul Schina. Duc lupte grele cu toi basbuzucii dincolo de Ismail.
Lacuri i mlatini. Avem drum deschis. Trupele de bolevici, trimise
naintea noastr, sunt acum prad la corbi i hultani. Uitai-v ce lupte
se duc deasupra podului i mai ncoace. O femeie ieit de sub
vagoane plngea i blestema c nici corbii nu ar trebui s-i mnnce.
Sunt nite spurcai. Sunt ai lui Scaraoschi de pe comoar. Ne-au ars
satele, ne-au omort brbaii. Pe noi ne aduceau aici s ne mpute n
faa voastr. Un iuda, o scrnvie de om, ne-a vndut la bolevici.
Eram ascuni ntr-o pdurice de salcmi. Umbla ntr-un veston i o
capel luat de la romni. Spunea c el are grij de noi. I-am rupt
bucica de la gur. S nu aib parte de neamul lui de cine! Era un
ggu ce tria cu una din sat de la noi. O destrblat. Femeia bocea
cu faa la pmnt. Toi am rmas pe gnduri. Mai avem mult de luptat
cu toate aceste lifte adunate pe pmntul nostru. Dar, le vine vremea
s-i cspim pe toi. Nu scap unul. Era glasul sergentului. Trupa se
uita la el i i ddea ghionturi. Era unul de-al lor. Au luptat alturi de
la nceputul rzboiului. De multe ori le era ca un tat. Nu se suprau
nici cnd i trntea prin toate noroaile. Le-a prins bine. I-a clit, i-a
salvat de la moarte. l iubeau mult i, ca drept semn de recunoatere,
fceau glume pe seama lui. Maiorul zicea c mustciosul ridica
moralul trupei. E cel mai bun medicament de front. Nici o sut de
doctori nu ar putea gsi altul n loc. Da, este exact, domnule maior.
Uite, eram n Bulgaria, n al doilea rzboi. naintam spre Sofia. Ne
omora exantematicul. Molim, nu glum. Noaptea, nainte de culcare,
ne ardeam cmile. Dincolo fceau la fel i bulgarii. S-a auzit o voce.
Mi bulgarilor, s nu mai stm ascuni. Hai s facem un singur foc,

179

unul mare. Avem un singur inamic. Pduchii. i omorm i plecm

acas! Un rs homeric a zguduit toate traneele. Din clipa aceea nu
mi-a mai fost fric de molim. Bnuiesc c Da, sergentul nostru,
solomonarul. Rsul i-a cuprins pe cei din jur, apoi s-a dus, n cercuri,
la toat trupa. Cel n cauz i rsucea fuioarele mustilor i se fcea
c nu tie despre cine este vorba. Acum puteam pleca n pas de voie
pe malul Nistrului, spre Cetatea Alb. Dar pn acolo, n fa, era
Chilia. Am dus lupte grele. Inamicul avea acolo mai multe vase de
lupt pe Dunre i n ostroave. Ne ataca mielete. i aici am luptat la
baionet. Zloat, viscol i stuf nesfrit. l btea vntul ca pe lanul de
gru vara. Ciobanul nostru, oier i soldat, a scos, ntr-un moment de
rgaz, fluierul. i cnta drumurile lui prin aceast Delt nemsurat.
Poate i tinereile lui. O iubit, o rusalca a stat cu el o iarn ntreag la
stna dintre grinduri. Locul era pustiu. Focul a ars perdelele de stuf.
Vnt i cenu. Numai un nag singuratic ipa peste ntinderile
cenuii. S-a oprit cu fluierul n mn. Privirile cutau printre valurile
de stuf. O scnteiere de ochi albatri venea spre el. Din nou se deprta.
ntr-un trziu vorbea de unul singur Nu cred c mai vine, au omort-o
lipovenii sau bolevicii. Nimeni nu mai scotea un cuvnt. Toi ne
cutam n noi o fiin iubit. Venea seara. A sunat o trompet. Am
plecat la atac spre cetate. Dumanul era prins ca ntr-un clete. De pe
ap atacau monitoarele noastre. Foc ncruciat cu artileria de pe uscat.
Am mers nainte. Am intrat n cetate. Am luptat printre mormanele de
piatr. I-am scos pe bolevici la vedere. Un soldat voinic, pescar din
Periprava, a smuls mitraliera din mna unui plutonier adjutant. De pe
zidul drmat, a tras n plin n grmada de bolevici. n zadar ncercau
s fug. A njurat pe ncrctori. A luat mitaliera n gt i a mers la o
alt grmad de rusofoni ce ncercau s patrund spre poart. Era ca
lupul ntre oi. Se rotea i trgea. Mormane n jurul lui. Nu putea fi
oprit. La urm, cu arma uciga pe genunchi, vorbea ncet despre
mama i sora lui. Generalul s-a oprit n faa lui. Camarad, azi pe cei

180

ucii de cinii tia i-am rzbunat. Mai avem un pas pna la malul
mrii. Hai s mergem s ne schimbm oalele astea frumoase de pe
noi. Suntem buni de nsurat. Omul a schiat un zmbet. S-a sculat i se
mpleticea n mers. Repeta ntr-una: lsai, don general, lsai, c eu
Noaptea venise. n deprtare se zrea lumina unui far. Sticlea ca un ochi
de fiar. nuntrul unei cldiri prsite, un fel de depozit, otenii i
scoteau obielele ude i bucile de bocanci. Le adunau n grmezi mari.
Sergentul, cu ciotul de pip n gur, le arunca la picioare, printr-o clipire
de ochi, bocanci i cizme pe msur. Hai, camarad, te-am nolit. Na, ia
pantaloni, manta, rubac. Ai i cciul. Nu te codi, n a ta i-a fcut
cioara cuibar. Hai, vd c ari a bolevic. Smulge steaua i gata,
plecm la rzboi. Trii, don general, don maior.., Schimb efectele
mergem la nunt. Mergem, da... vezi nite bocanci, cizme, o manta,
aa, una mcar de comisar. Da, s trii, am gsit una, mi se pare c e
chiar a lui Troki. A scpat, a fugit numai n rubac. Dm peste el i o
aducem napoi. Bolevicii zic c e bun al poporului. Nu ne jucm
De glume, l tia toat lumea, dar s-l pui pe Troki ntr-o magazie de
efecte Rsul a izbucnit n trepte. Mai nti comandanii, apoi din
grade n grade... Lentinantul bolevic era aproape leinat. Repeta
mereu cuvntul sacrosanct: bunul poporului. Vsio zabrali, vsio vstati,
sverhi doniti s golov Da, da, de sus pn jos, toi fur din avutul
poporului. Tri ciortu bogomili! Nai Troki adin idiot, Stalina baloi
bandit, vorovskoi priton. Stalina i Strelnikov tri ciortu scotina. A
tcut, a rmas cu privirile n gol. S-a uitat la sergent. Intuise ceva. El
tria o dram, tia mai bine dect noi ce e acolo. n tcere, lumea s-a
echipat cu ce a gsit. Oricum, era mult mai bine. Lng soba cea mare,
soldaii dormeau cu gurile cscate. Oameni sfrii de oboseal. Unii
tresreau prin somn, alii chemau nite nume, unii se ridicau n ezut i
se uitau n gol. Uitase i de mncare. Soldatul din Periprava a auzit un
mic zgomot afar. La fel btrnul sergent. Au luat mitraliera cu ei. i
nite grenade. ncet, s-au strecurat prin spate. Dincolo, dup o ur de

181

stuf, au zrit mai multe mogldee. Se trau spre depozit. Au mai

aprut i alii. Erau bolevicii. Trecuse de miezul nopii. La un semn,
s-a deschis foc cu mitraliera. Era de aproape. S-au auzit strigte,
urlete, njurturi. Au czut muli, dar veneau alii. S-au aruncat mai
multe grenade n grmad. Au dat napoi. Maiorul cu grupa de
pionieri a aprut n spatele lor. Loveau cu cazmaua i lopeile de fcut
tranee. Atacul a fost crunt i fulgertor. O balt de snge. Lentinantul
rus a gsit ascuns un celovec comisar. L-a recunoscut dup galoanele
ntoarse pe dos. A fost cu el n regiment. O canalie care mpuca
soldaii n ceaf. Era bine vzut de Strelnikov. A ipat cnd l-a
recunoscut pe locotenent. Acesta pe loc i-a dat cu cizma n burt.
Paidu, pajalusta, tavarisce camisar! Vd c m-ai recunoscut. Tac
harao, paidu na mne. Scrnind, i-a pus pistolul n ceaf. Individul
tremura. Davai, davai, scarei bstrie, sterva padla. Ai uitat cum
mpucai soldaii? te distrai tri materu bolvan! Bojie, baloi bojie,
da, da, mai mare ca velikie Lenina. Te-a trimis la mine. S nu te scapi
pe tine, bolvan dobitoc. Hai, pali na rumnski comandir. O s le
gavareti cum ai venit aici. Poate ntr-o vizit O s spui tot. La
urm, vii la mine. O s facem un exerciiu de tragere. Pcat c nu e i
Strelnikov aici. S tii c l-am vzut. Ne d trcoale. Comisarul a
tresrit ca luat de friguri. Hm, s-ar putea s te predm lui. La schimb.
Mda, te dm pe tine, el ni-l d pe cretinul la de Kotovski. Au
rumnski celovec o socoteal mai veche cu el. Ai luat parte la toate
mrviile. Rusofonul era nucit. Nici n visele lui cele negre A fost
mpins n sal. Apariia a scos strigte de mirare. Unele s-au lsat cu
invective. Sergentul a facut civa pai. S-a apropiat. L-a msurat cu
un metru de croitorie pe care l purta ca dar de la o jidauc frumoas.
l cunotea toat trupa. Era o chestie de amor. S-a ntors i n spate.
Da, merge, la o groapa mai mare. Rusnacul a tresrit din nou. Se
vedea ntr-un lagr cu soldai i ofieri polonezi. Acolo el fcea
msurtorile. Metoda nvat de la ttucul Mahno. Acum i se aplic.

182

Nu te uita aa, dobitocule. n cer i pe pmnt exist o balan. Lenina,

Stalina, Troki, Strelnikov, tu, vsio otvrasenie, da, da nite scrbe
scoase de Scaraoski din iad. V-ai gsit sla pe pmntul Rusiei. Niet,
niet, revoluia bolevic idi vsio zemlea. Esti pravdasmeti vsio
capitalisma! Maiorul a tresrit. Se gndea de unde atta ur mpotriva
a ceea ce ei nu tiau. Muli, chiar majoritatea, erau analfabei. Din tat
n fiu nu au scris o buche. S fie numai ura ancestral a slugii! Nu, nu
e de ajuns. Muli au carte, studii n strintate. Ofieri albi, nobili cu
biblioteci acas Nu, nu se poate. E o rzbunare, dar nu poate fi
numai diavolul. Oameni ri au fost mereu pe pmnt. Cu noi, ce au
bolevicii tia!? Aici e pmntul nostru. Ei nici mcar nu l-au
cucerit. Dac au rsturnat arismul, pentru c au cotropit popoare, de
ce vor s fac acelai lucru? E clar, bolevicii sunt mult mai perfizi,
vor un nou imperiu pe scheletul celui vechi. Promit mult, rscolesc tot
ce e mai ru n om. Minciuna i crima. Un nou sistem bazat pe
nvrjbire i fric. La dracu, i tot se adun, vin din toate prile. Noi
le stm primii n cale. Mai sunt polonezii, ucrainienii... Nu, tia din
urm nu sunt siguri. Prea multe grupri. Totui, cazacii se vor bate cu
bolevicii. O armat bun e a lui Denikin. Oricum, trebuie s ajungem
repede n sud. S atacm spre Odessa. Ofierul nostru uitase c nu e
singur. Era ntr-o stare tensionat. Ceva i scpa cu bolevicii tia.
Vorbea tare. Comisarul bolevic se uita ca un idiot. Lentinantul tria
starea ofierului romn. i el cuta explicaii. Generalul se plimba
gnditor. Da, ne batem aici cu un altfel de inamic, da, da, mult mai
perfid dect nemii. E i o chestie asiatic la mijloc. Combinaie
ciudat Domnul comandant cltina din cap. Nici el nu era mulumit.
Scpa ceva. Trist e, c suntem singuri n acest rzboi. Parisul,
Clemaceau nu neleg nimic. Nu i-au vzut la fa pe bolevici.
Nemii, nite tmpii, i ajut. Nu, nu dm napoi. E rzboiul nostru. O
trompet a sunat. Toate trupele s-au pus n micare. ntr-o zi de
duminic eram aproape de Cetatea Alb. n luminile strecurate printre

183

nori, zidurile rsreau n creneluri. Ora de vis. Mult timp i s-a zis
Akerman. Era oraul unui sfnt mucenic. Trdat i vndut la ttari de
un negustor grec. O otreap levantin. Nu suporta c acel tnr romn
fcea nego cinstit i totu-i mergea bine. Se ruga la Sfnta Fecioar.
Lepdtura nu credea aa ceva. S-a dus la pocitania de han ttar. L-au
batjocorit, l-au alergat legat de doi cai. Gloata de pgni i scursuri, ce
se afla acolo, striga i arunca cu pietre n omul schingiut. Ttarul l-a
adus din nou la el. Rstit, l-a ntrebat dac e cretin i unde sunt
ctigurile? S scoat aurul ascuns i s lase prostiile cu religia
ghiaurilor. Aici el comanda cu firman de la Sultan. Porunca lui e lege
i vine de la Alah. Tnrul l-a nfruntat i a zis c el nu cunoate dect
un singur domn i acela e Iisus Hristos, cel rstignit i nviat. El nu
cere moartea nici unui om, ci ndreptarea lui. Oricine se poate mntui
dac crede n el. Ha, ha, noi credem n profetul Mahomed. El ne d
sabia i porunca sfnt s tiem toi ghiaurii spurcai. Tnrul a zmbit
n zare. Atunci nseamn c nu avei nici un Dumnezeu. La un semn
stropit, a fost luat i dus la captul cetii s i se taie capul. E primul
martir al neamului. Cu sngele lui a sfinit cetatea. Cretinii din cetate
i-au ascuns trupul. Doamne, ce destin! I s-a spus Sf. Ioan cel Nou. Au
ajuns la Suceava turci, ttari, austrieci, polonezi. A cltorit i s-a
ntors anul acesta acas. Generalul se plimba naintea trupei. Cerceta
cu atenie micrile inamicului de pe promontoriul cetii. Se ateptau
la atacul nostru. Aici se aciuaser toate trupele retrase n fug de la
Chilia i din Delt. n deprtare, pe mare se zreau mai multe
monitoare. Mai erau barcaze i fregate de lupt. Domnule maior,
venii lng mine. Privii n deprtare. Da, era de ateptat. Racovski
trimite trupe din Odessa. ncearc s ntoarc rzboiul n favoarea lui.
Dac pierde Cetatea Alb, e curat de tabii cei mari. A zmbit
straniu. O s-l ajutm n treaba asta. Mda, se vd dou torpiloare i un
crucitor. Ne-ar trebui s fim ajutai din aer. Flotila noastr a sosit
aici, n teatrul de lupt, dar nu se poate msura cu flota bolevic de la

184

Sevastopol. Trebuie s atacm repede. Un ofier de la flotila aerului a

venit n fug. Domnule general, suntem aici cinci avioane de lupt.
Am fost i la Mreti i Chilia. tim ce avem de fcut. Barcaze,
monitoare, caracude. Trebuie s atacm din aer torpiloarele i
crucitorul. Acum, ct au soarele n fa. Aviaia lor nc nu a aprut.
Sunt siguri pe situaie. Mda, au mai fost i n alte pri. E bine c sunt
fudui. Domnule maior, vom coopera cu artileria de pe coast. neles,
s trii! E mult populaie civil nuntru. Mda, ca de obicei, vom
ataca poziiile inamicului la baionet. Cavaleria, pe flancuri. Simulm
un atac. Cazacii vor iei, ca de obicei, s ne taie cu sbiile. Ne vom
retrage sub tir de artilerie. Terenul este accidentat. Amplasm
mitraliere. Le vom da o lecie, ca lui gaspadin Kotovski. Doamne,
poate e aici. Trii, a vrea s-l centuiesc cu mna mea. Mi-e dator
nc de la atacul spre Chiinu. Toi ne-am dus cu gndul la acea
btlie. Era prima. Acum la Chiinu, nc de la 24 ianuarie, era un
nou guvern. i-au declarat independena. nc se lupt acolo pentru
unirea cu ara. A fost i Marghiloman n acea zi. Se tergiverseaz, iar
soldaii basarabeni sunt vnai de bolevici. Unii au ajuns cu greu la
noi. Terminm azi aici i ne ntoarcem repede la poziiile noastre de la
Bli, Tighina, Hotin, Soroca. Dac e nevoie, vom intra i n Chiinu.
Oleac de terebentin, nu stric. Victoria noastr le va spulbera orice
temere. Un sunet de trompet a tiat aerul ca o pasre de prad.
Infanteria a pornit la atac. Companie dup companie. Artileria mtura
promontoriul. N-a durat mult i cavaleria cazac s-a zrit cum venea
spre noi. La nceput mergeau ncet. Tactica tiut. Erau nc departe.
La un rcnet, s-a sunat atacul. i vedeam cum veneau n fug, ca un
zid. Atamani nali, mbrcai cu ledunca tiut. Regiment de elit.
Domnule general, tia sunt cazacii care au luptat alturi de noi la
Mreti. Pcat c s-a ajuns aici. Molima bolevic La un semnal,
infanteria ddea napoi. Micri calculate. Inamicul nu avea timp s
vad. A pornit la galop. Soarele cdea peste ei ca o hain tiat n

185

bronz. Dac nu am fi fost clii n lupte, am fi rupt-o la fug. Pe asta

se bazau i cazacii. La un sunet de trompet, artileria de cmp a tras n
plin. S-au cltinat, dar veneau ca o fiar cu mii de capete spre noi. La
un alt sunet de trompet, mitralierele au deschis focul din coaste.
Mcinau i ltrau ca nite cini turbai. Scule de la nemi,
masinenghewer, captur. Cteva valuri s-au prbuit. Cei din spate au
srit peste cadavre de oameni i cai. Se apropiau. Au scos sbiile i le
roteau n aer ca pe nite moriti de fier. Cdeau, njurau, atacau
nainte. Aveau rezerve. Cteva cuiburi de mitralier au fost clcate n
picioare de cai. Generalul privea calm atacul. La al treilea sunet de
arhanghel, a atacat cavaleria noastr de pe flancuri. A stat tot timpul
camuflat. Cazacul comandir a scos un rcnet teribil, ca n stepa lui de
la Zaporoje. Au ncercat s se aeze n cerc. Nu au mai avut timp. Erau
presai din toate prile. Cazacii plini de snge erau cruni la vedere.
Nu au cedat. njurau groaznic. Cutau s-i fac loc. Nu mai luptau
clare. Atunci a atacat infanteria noastr la sfnta baionet. Un grup de
ofieri s-a predat. Erau ntr-o stare jalnic. Domnilor, nu mi-am
nchiput c o s ne batem ntre noi. Nu neleg, cu ceva timp n urm
ne-am luptat cu generalul Drozdenko. Unii din ofieri au tresrit la
acest nume. Nu, nu s-a ntmplat nimic, e dincolo, la generalul
Denikin. Cu ajutorul nostru i-a gsit locul. Dar e trist Cavaleria
noastr s-a ntors i a atacat spre cetate. Infanteria a pornit din nou la
atac. Doamne, ce formidabili sunt otenii notri! Zidul oelit de
baionete strlucea n soare ntr-un albastru nucitor. Nimic nu-i putea
sta n cale. Infanteria bolevic a dat napoi. S-a intrat n cetate.
Bolevicii au instalat n prip cteva mitraliere. Una ne toca din turnul
cel mare. Maiorul a reglat rapid tirul unei baterii de artilerie. A lovit n
plin cuibul de foc. Infanteria lupta printre drmturile cetii. Prsit
nc din 1812 de turci, stnca de piatr de la malul mrii era n
prsire. Frica de armata romn o umpluse acum cu toate naiile din
Bugeac. O aduntur pestri i turbat. Bolevicii o isterizeaz. Ne

186

atacau din toate prile. Am rzbit la malul mrii. Bolevicii luptau

disperai. Pe deasupra noastr, au trecut razant avioanele noastre de
vntoare. S-au nlat i au atacat crucitorul care deschisese foc
mpotriva noastr. L-au atacat din trei pri. Nu se ateptau. Primul
proiectil a czut peste sala mainilor. O explozie uria a mturat toat
puntea. Bolevicii urlau ngrozitor. A doua explozie a rupt vasul n
dou. ncetul cu ncetul, colosul intra n ap. Cele dou torpiloare au
fcut cale ntoars. Alergau unul dup altul. Dinspre largul mrii veneau
avioane bolevice. Ai notri s-au ridicat fulgertor deasupra lor.
Bolevicii erau dezorientai. Aveau soarele n fa. Au fost atacai n
plin. Trei din aparatele lor s-au prbuit. Restul au disprut. Nu erau
piloi ncercai. Fugeau de la prima ncletare. Generalul urmrea atent
btlia. Era n favoarea noastr. Cavaleria i artileria mtura armata
bolevic de pe ntregul istm. Se retrgeau n debandad. Nu mai era
nici o rezisten. S-au ordonat cteva manevre de nvluire. Apoi s-a
atacat n fa. Trupele franceze ncercuite au fost depresurate. Au fost
scoase din ncercuire. Erau vlguite i prost echipate. Au fost ncrcate
i transportate n ar, spre Dobrogea. Soarele trecuse de amiaz. Se mai
duceau lupte rzlee. Peste tot, btlia era a noastr. Printre bolevicii
capturai, se gseau i trupe din regimentul bolevic de muncitori
romni din Odessa. Erau bine narmai, purtau cizme i epci de postav.
Stea roie n frunte. nainte de atac, cntau Internaionala. Maiorul s-a
uitat lung la ei. I-a privit insistent. Tavarisce, cred c aa se cuvine s v
zicMai merge cumva rumnski gaspadin? Dup cum vd, niet nicevo.
Haroie tavarisce Gavarit, gavarit rumnski? Se nelege, niet,niet, ne
nada vapros. Da, da, ai devenit peste noapte ruski celovec. Nu mai
suntei romni. Cine este totui comandir? Nu, nu v ntreb nici de
velikie Lenina, nici de nacealnic Troki. Nu, nu, sunt prea sus. Pe
tovarisce Racovski trebuie s-l tii. St bine n cldirea amiralitii din
Odessa. Da, da, cldire imperial. Nu e de nasul mahalalei rabocie class.
Un lungan a rcnit c niet paravda. T eti burjui. Da, da, eti bogatni,

187

am un pistol i o uniform. E cam veche, e cam rupt. n schimb, voi

avei inut nou-nou, de iarn. Detaament de baz, e normal. A mai
fcut civa pai si s-a ntors brusc ctre acel individ. Vreau s v dau o
veste pe gaspadin Kotovski l-am capturat astzi. Purta i el o uniform
nou-nou a clasei muncitoare. Avea asupra lui toate hrile cu poziiile
i unitile din Odessa. Vom merge ntr-o mic plimbare pan acolo.
Vom da mna i cu tavarisce Racovski. Ne va face o mare plcere.
Mai ales c i dumnealui zice c e romn! Lunganul a nceput s
rcneasc. Nu se poate, pe camandir Kotovski nu-l prinde nimeni.
Znaite tavarisce, e un erou care fur i omoar pentru mnoghie denghi.
Se mbrac bine i are succes mare la hazaica. Ei, aflai c o muiere ni
l-a dat pe mn. Ca s scape, ne-a dat toate hrile i informaiile cu
trupele din Odessa. Ba, pe desupra, ne-a dat i situaia exact a
luptelor cu armata lui Denikin. Nu v merge bine deloc. Aici, nici att.
Bojie cel mare nu v ajut. Comandir Kotovski e detept. S-a lepdat
repede de clasa muncitoare. Celovecii, care odat erau romni, aveau
ochii ct cepele. Se cam nmuiase de tot. tiau i ei de chiolhanurile i
prdciunile lui. Nu prea se omora cu cititul brourilor lui velikie
Lenina. Niet, niet, nu era unul de-al lor, un proletar. njurau cu glas
tare pe comandirul lor de la Odessa. Maiorul zmbea subire. E bine
c v-ai lmurit ntre voi. Dac v trimit n ar, v mpuc ca pe nite
trdtori. Dac v predau lui tavarice Racovski, i el zice strileaikaput. Va citi un ordin: ai pactizat cu dumanul de clas!
Detaamentul clasei muncitoare era speriat de moarte. tiau i ei c
aa se ntmpl ntotdeauna. Erau ntr-o mare dilem. napoi la
Racovski sau Troki i lua cu sudori. i ddeau foc i te ardeau cu
capul n jos. La rumnski pare a fi o ieire. Generalul citise totul pe
faa lor. Se amuza. Domnule maior, eu zic s le dm drumul s se
duc la Denikin. S-au auzit voci niet, niet, nicagda. Atunci nu
rmne dect s depunei jurmntul la armata romn. Niet,
capitaliti, burjui, Sergentul a srit n sus strignd c ne pierdem

188

vremea ia uite, sunt domnioare de mritat... fac nazuri! Domnule

general, trii, nu merit nici gloane. O adunatur de cini care i-au
vndut mama pe un blind de linte. i dm pe mna ofierului calmuc.
tie el bine ce are de fcut. Printre rnduri a aprut, zmbind straniu,
un om micu, cu picioarele crcnate i cu un bici lung de piele
mpletit cu srm. A salutat scurt i s-a ndreptat spre prad. Indivizii
au nceput s urle numai ct l-au vzut. Calmucul a primit nite
ajutoare din rndul prizonierilor cazaci. Peste ape s-a auzit vocea unei
trompete. Armata romn se regrupa. Dou divizii se ndreptau spre
nord, dou rmneau n sud. Domnilor, camarzi de arme... Vocea
generalului era gtuit de emoie. Am luptat la baionet cu un duman
perfid i fr Dumnezeu. Am dus greul unei ierni prin mlatini i
smrcuri. Am luptat aproape desculi, uneori flmnzi, cu haine rupte,
cu armament puin. Rusofoni, bulgari, ggui, ttari, turcomani,
grecotei, tot felul de naii dumane aciuate pe acest pmnt ne-au fost
potrivnice. Am mers nainte. Au fugit de baioneta noastr, aa cum au
fugit i nemii. Lacrimi curgeau pe faa otenilor ncercai. Generalul
i ntreg corpul de comand i le tergeau pe furi, cu dosul palmei.
Domnilor... un strigt de: uraaa, a nvlit ca un tunet peste ape. Calul
comandantului a fcut civa pai, dup care s-a oprit ca o statuie. Mii
de zmbete, strigte de ura au trecut ca un ecou peste cetate. Suntem la
mare, la captul de jos al patriei, la colul de piatr al Cetii Albe. Ni
s-a mplinit un vis. Un vis de secole. Toate cetile Basarabiei s-au
ntors azi acas, la snul lui tefan cel Mare. Strigtul de ura trecea n
cascade peste zidurile cetii. S ne uitm la noi; prin luptele pe care
le-am dus, avem statura otenilor marelui voievod. Suntem demni de
el pentru totdeauna. O tcere adnc ca marea s-a aternut peste otire.
Camarazi, frai de arme, nu mai am cuvinte. Ar trebui s v dau saci
de medalii i ordine. Cele mai nalte. Ofieri i soldai se mbriau n
lacrimi. Dou avioane au trecut pe deasupra salutnd din aripi. Era
spre seara zilei unei minunate duminici. n zori, o coloan se ndrept

189

spre Chiinu. Sfatul rii se adunase acolo. La Nistru, bolevicii

ncercau s introduc noi trupe. Erau disperai. n ar, lng
Bucureti, nemii ne puneau n spate o pace grea. Se simeau tari.
Aveau un tratat separat cu bolevicii lui Lenin. Doamne, eram
nconjurai din toate prile numai de dumani! Generalul mormia. Se
plimba printre noi. Mda, her Mackensen se crede tare. A trimis un
comunicat la Berlin. i unul la o gazet. Se laud ca un prusac. Hm,
ifose Cine mai poate salva azi Romnia!? Ne crede ngenunchiai
definitiv. Domnule general, noi nu credem asta. E fna de fri, a luat-o
pe cocoa i acum se laud. Sergentul i rsucea crunt mustile i
njura zdravn printre dini. Am mai vzut din tia. n sat la mine, pe
unul l bteam n fiecare zi, i el iar srea la mine. Trupa a izbucnit n
rs. i cum, dup atta btaie nu se stura!? Nu, zicea c, dac nu vine
iar la mine, l las nevasta. Toi rdeau cu gura pn la urechi. A
dracului lighioan. i mai e i acum n sat? Este, zice c m ateapt
s m ntorc din rzboi. Generalul i maiorul rdeau pn la lacrimi.
neleg sergent, dar n-ar fi mai bine s-l chemm noi aici, pe front?
Nu, c nu-l las mpratul. Dup o clip de uluial, trupa rdea
inndu-se de burt. Cu greu s-au oprit soldaii. Adic, don sergent,
Mackensen sta a luat btaie i iar mai vrea o trnteal! Da, da, vrea
bual i i-o dm noi cum vine vara. Oierul, cel dus pe gnduri, a scos
fluierul i a nceput s cnte. i de-o fi i-o fi s mor/ Pan la toamn
tot m-nsor! Comandantul a tresrit. Nu era prima dat cnd l uimeau
aceti oameni de jos, care nu aveau mult carte. Aveau o intuiie
aparte, dac nu cumva ceva mai mult de att. O legtur care venea
prin pmnt. Sau poate din cer. Ei tiau lucruri nevzute, ca acei
fntnari i solomonari. Mult timp a rmas pe gnduri. i el i avea
calculele lui bazate pe nite realiti de front. Trupele americane
trebuiau s ajung n Europa. La fel canadienii. Erau proaspei, aveau
rezerve. Nemii, n afara unor ofensive locale, nu mai puteau face
nimic. Erau la captul puterilor. Aduceau pe front adolesceni. i

190

scoteau de pe bncile colilor. Triau o psihoz. Austriecii, ungurii nu

valorau nimic fr nemi. Nu au nicio comand de nivel operativ.
Frontul lor nu mai poate dura mult. Sunt prea muli soldai i ofieri
czui prizonieri la rui. Destui romni. E necesar o singur fisur.
Semne sunt i n Balcani. Comandanii germani se schimb unul pe
altul. n ar au frmntri mari de cnd cu bolevicii. Se clatin
maina lor de rzboi. Nu e ce pare la suprafa. Da, da, i eu zic ca
oierul meu soldat. Omul vorbea singur. La toamn trecem Carpaii din
nou. Nu ne mai poate opri nimeni. Acum vorbea cu glas tare. i
soldaii gndeau i simeau la fel. Era un fluid care urca din toat ara.
Se simea n toate venele. Diviziile noastre din Basarabia vor fi
nucleul acestui rzboi. n jurul lui cldim. Suntem clii n lupte.
Domnilor, cred ce ai auzit. Noi avem moralul mai bun ca inamicul.
Face mai mult dect toate tunurile nemilor. Suntem i luptm pe
pmntul nostru. Strigtele de ura zguduiau aerul ca o bomb cu
implozie. Cred c aa a fost i n btliile de la Vaslui i Clugreni.
Eram o otire, suntem o otire. Da, i Regele nostru se ine tare. Puini
se ateptau. Neam, neam, dar nu a semnat nimic cu neamul.
Degeaba s-au stropit la el. Era sergentul, nu putea nimeni s-i in
locul. Le potrivea de minune. Rsul a venit din nou. Da, da,
Mackensen i mparatul au mncat crud... aluatul. Nimeni nu se mai
nelegea cu nimeni. Se bteau pe spate, i trgeau chipiul, sreau n
sus i i fceau cu ochiul. Sergentul a vrut s zic altceva, dar a dres-o
din mers cu la crud. E meter tare, mai tare ca un vornic de mas
mare. Scoate banul i din sn de mireas. Bi camarad, te-ai molipsit
de la don sergent. O s-i iei locul. in-te bine, s nu faci vreo pozn.
Nu, mi camarad, nu putem fi ca don sergent. Toi l au la inim.
Spune n glume lucruri care taie i ofierii. Ei, ei, mi flcoa, nc nu
am terminat rzboiul. i batem pe nemi, dar cinii de bolevici nu ne
las n pace. Acum au rzboi greu cu Denikin. Omul cltina din cap.
tia nu se las. Se vor repezi ori spre noi, ori ncolo, spre Polonia.

191

Nu vor s scape nici un ciolan de la ar. s curve mari. Vorbesc de o

lume nou. L-am auzit pe domn general i pe domnul maior. Sunt
ngrijorai. Pun tia ceva la cale mpotriva noastr. Nu le convine de
loc c au fost btui n Basarabia. Vremea trecea. Peste cmpuri, au
trecut cocorii n zbor spre Delt. Oierul nostru i urmrea cu privirele
duse. i primavara s-a dus repede, cu aripi de mireas. Venise vara
fierbinte. Am ajuns cu otirea noastr la Siret. Dincolo zream cmpia
ars de la Mreti. Era rscolit numai de obuze. Amintirile de acum
un an au nvlit peste noi ca o pasre de prad. Ne rscolea
mruntaile. Ne sufocau. Parc era ieri cnd alergam sub ploaia de
obuze spre friii care ne atacau n valuri. Valuri de fier. Eram amri
n suflet. nc miunau cu miile n zare. Zilele treceau greu. Fceam
zeci de maruri. Instrucie de front, adic de rzboi. Ateptam ceasul
izbvirii. Pdurea de la Rzoare era schilodit. Peste vrfuri de copaci
se clatinau, n vnt, frunze galbene. Venea toamna. Trecuse
septembrie. n zbor au trecut i cocorii spre rile calde. Funigeii
pluteau peste cmpuri. Noaptea se auzeau, sus pe cer, strigte de gte
slbatice. Toamna ne presa ca o pasre uria. Zilele se scurtau. Peste
cmpia Mretilor czuse bruma. Cnd rsrea soarele, mantia
argintie i lovea ochii cu mii de sgei ascuite. Ne ntorceam n noi.
ntr-o noapte, a venit peste pdure vntul cel aspru de la nord. Tia ca
un ferstru. Huia ca un tunet nentrerupt. n zorii unei zile s-a oprit.
Nori mari au acoperit pmntul. Ningea. Era o lapovi cu zloat. Ne
tia, trecea prin oase. Ei, camarad, i-a trimis ibovonica din sat
flaneaua i brul de legat la mijloc? Dac nu, scrie la nevast, tot ea,
sireaca, i trimite i pantaloni de monton, pentru dedesubt. tie ea de
ce. Soldaii zmbeau cam strmb. Era o zi de noiembrie, cu mult
cea. Acum ar trebui s-i atacm pe frii. Scrneam din dini numai
ct auzeam. Cnd s-a ridicat ceaa, a sunat o trmbi de arhanghel.
Am trecut Siretul. Am atacat fulgertor la Focani. Friii se retrgeau
n derut. Dincolo, la Oituz, i mai sus, n Bucovina, am trecut spre

192

Transilvania. La sud, papa Burtlu, franuzul cel de ndejde, a trecut

peste bulgari i peste Dunre. Se ndrepta spre Bucureti. Venise ziua
cea mare. nainte de Anul Nou eram n trectorile munilor. Aha, her
Mackensen fuge ca un obolan, cu coada ntre vine. S-l vd, i-a
trage cteva scatoalce peste mutra ceea de bandit. A luat, ca un igan,
i ceaunele din Bucureti. Mcar de ar ti s fac mmlig, mama lui
de boorog fudul. Generalul zmbea condescendent. Totdeauna a
admis glumele soldailor si. Era i o desctuare. Teribilii nemi se
retrgeau n derut. Undeva lng Paris, ntr-o pdure, ntr-un vagon
de tren, umilii au semnat ncetarea rzboiului. mpratul lor a rupt-o
de fug. Da, da, s-a dus ca tunul, cu paiul n... cur. Nu v mirai, aa
se zice n sat la mine. Soldaii rdeau pe nfundate. Camarad, tii ce
fac turcaleii? Nu fac bine. Marele Sultan a intrat cu alvarii n rahat.
i bea ap goal. Nu mai are nici fistic. Nici ciubuc. L-au fugrit
basbuzucii lui. I-au luat i cadnele. Ei, dar bulgroii, tia care dau
din cap i zic nu, tii ce fac? Au luat toate lubeniele i au fugit peste
Dunre. I-a apucat pntecria. Tot drumul este o litirat, adic un
closet, camarad. Nu mai stau la Capa. Se credeau mari burjui. Au
furat i un sfnt de la Mitropolie. Credeau c se sfinesc. Au fost prini
chiar de aliatul cel mare, de gaspadin Mackensen. Ddeau cu capul n
jos i ziceau: nu. Doamne, pentru Turtucaia le-a stlci toate mutrele.
Maiorul asculta amuzat toat probojenia sergentului. Bulgroi,
turcalei, vd c-i altoieti bine, merit, dar ce zici de unguri i de
austrieci? De boanghini, am o socoteal cu ei din vara lui 916. I-am
luat prizonieri lng Braov. Am crezut c sunt oameni. Le-am dat de
mncare i ap. Nu i-am legat. Aveau oale pe ei. Am lsat numai doi
soldai de paz. Ca un prost. Diminea, am gsit soldaii cu gtul
tiat. Iar ei fugiser ntr-un sat de unguri. Am vrut s dau foc la tot
satul. Nu m-a lsat don general. Acum poate i gsesc. Omul a intrat
ntr-o muenie total. Mai trziu am aflat c cei doi erau din sat de la
el, i unul era nepot de sor. Au trecut ceva minute. Sergent, nu-i

193

nimic, s-ar putea s intrm i n Ungaria. Dac nu ne cheam ei, atunci

ne ducem noi. Mare este Domnul Oricum, au ieit din rzboi. Nu-i
mai ineau curelele i nici techereaua lor de bozgori cu fn. Ha, ha,
s trii, iertai, nu mai au cu ce s-i lustruiasc cizmele i nici
unsoare pentru musti. Au mncat-o n loc de clis. Nici Ilonca nu
mai joac cearda cu husarii. i-au pierdut i caii. Nu mai au nici un
chichirez. O vighiaz Istvan, nem tudom sem, sem, Ilonca, Mogdalena!
O, nicinaiu teliver, o cizma es meg legy bajuz!? Ce v uitai, mi
flci, nem tudom, e moghioro, e ce face calul, ce face musca la
musta! Aa am auzit, aa v spun. Nu sunt popa papista i nici
evanghelist s le citesc din crile lor. De abia tiu rusete i oleac
nemete. Cnd merg la Ilonca, o s nv repede i moghiorsag. S-a
neles, camarad? Da, s trii, am neles, Ilonca ne nva pe rnd
ungureasca. Rsetele erau peste tot. Medicament, nu glum, pentru
rzboiul i din aceast iarn. naintam ntr-un iure. La trectori, un
ofier tnr purta la baionet un buchet de flori primit n dar de la o
fat cu ochi albatri. Le pstrase n cas pentru ziua Sfntului Andrei.
Toi soldaii i-au pus flori de sorcov la chipiu. Unii le purtau n
mn, ca la Anul Nou. Seara se auzeau, lng focuri, cntece de
colind. Armata de jos era de rani. Era legat de pmnt i
Dumnezeu. Un lungan de soldat l-a ntrebat pe don sergent dac tie
vreo urtur de Sfntul Vasile. Hm, soldat, ai uitat disciplina. Drepi!
La mine fugaaa... mar! Raporteaz. S trii, m numesc soldat
Grnea i m-am prezentat la tiu, eti Nea i stai n faa mea ca
o gogonea. Hm, pe loc repaus. O colind, o urtur, tiu. Ba, i mai
multe. Eu le fceam n sat la toi ntfleii. Tot postul Crciunului
aveam udeal i tutun. La unii le fceam bilete cu amintiri pentru fete.
i mai jos m isclesc, semn c te iubesc! Aa, ca pe prosoapele de
pus la icoan. Toat trupa rdea cu gura pn la urechi. Ce i ari
fasolele, camarad, astea sunt lucruri serioase. Nu te duci la fat
hodoronc-tronc, fr s faci la poart cioc, cioc. Trebuie oleac de

194

poezie. C dup aceea te apuci i-i cari la pumni... E n ograd la tine

i-i cu burta la gur. Nu-i mai place. Te uii n grdin, la vecina. De,
gina din curtea vecin i se pare curc. i iar i cari la pumni. Nimeni
nu mai rdea. Pe toi i lovise n plrie. Fr s tie, sau tia, don
sergent fcea educaie acum, nu glumea. Ei, ce, ai primit scrisoare de
acas, c-a rmas mndra mireas! Camarad, la mine, de Crciun, se
merge cu Mo Ajun. Aa s tii. Apoi cu steaua Steaua sus rsare/
Ca o tain mare... E Naterea Domnului. Mergi din cas n cas i
cni la icoan, cu faa la rsrit. Toi au rmas pe gnduri. De cnd cu
rzboiul trecuser parc o mie de ani. Copilria era departe. Numai
nite crmpeie ajungeau pn la ei. Sergentul tia ce-i n sufletul lor. A
ntors-o. Ei, dar la geam cu urtura: S-a sculat mai an/ Bdica Traian/
i pe cal a-nclecat/ Peste cmpuri s-a uitat/ S aleag loc curat/ De
arat i semnat Mnai, mi! Luai de val, soldaii au strigat: Hi,
hi! Aa, mi camarad, s aud boanghen c-am plecat cu plugul la arat
pe moia noastr strmoeasc. Da, pe aceea o tii? n noaptea lui
Vasile Sfntul/ Mi-a luat cciula vntul/ i un bou blat/ A luat
portia-n cap / i-a trntit-o-n bttur/ De-a fugit neamul fr
trasur! Generalul i maiorul nostru au zmbit lung la aceast
ntorstur. n noaptea aceea ningea linitit peste muni. Aveam un
moral de cavaleri ai dreptii. Nici dup o sptmn, eram cu trupele
n Trgul Mure. Fugeau ctanele mpratului cel nou, de rupeau
pmntul. Ungurii ieeau din case zpcii. Unii i uitaser i armele.
Micinaiu, vighiaz, bejarat ellenseges romanok. Se jurau c nu au tiut
nimic. Se uitau cu ochii holbai unii la alii. Nem, nem, nem tudom.
Jaj, jaj, nemelehet. De unde au aprut meredek hirtelen! Da, am picat
ca trsnetul. Nu mai eram ola birdo. Da, da, nici pe departe nu mai
eram puturoi. I-am luat din somn de la Ilonca. Pe muli soldai i
ofieri i-am prins ca pe iepuri. I-am dus n curtea cetii. Sergentul se
plimba prin faa lor. Avea o privire crunt. i cuta pe cei care i-au
ucis nepotul. Cu el a mers i un ardelean. Puneau ntrebri n

195

ungurete despre trupele din vara lui august 916. Ca s afle rspuns
mai repede, a scos un grup i l-a pus la zid. Unul dintre soldai a
nceput s urle. Eu la mine nu tiut nimic. Uite el, kaplar, tie. Spus
mie. Dintr-o privire, sergentul l-a recunoscut. Era unul din cei pe care
i-a omenit. Ba, i-a dat i o bucat de bandaj s se lege la o mn lovit
de o schij. Purta semnul i acum. Soldat, tradu-i, s spun cum au
omort pe cei doi soldai romni. Ce i-au facut ca s le taie gturile.!?
Dac dormeau, puteau s fug!? Dac le-au luat armele, ce rost avea
s-i ucid? Ungurul bolborosea ceva, ddea din mini, rcnea c nu e
vinovat. Sergentul i-a pus baioneta la gt. Nu spui drept, v mpuc pe
toi. Sau mai bine cum facei voi, v tai gtul la butucul cel de lng
poart. E vechi, poart urme de snge. Acolo, grofii tiau pe bidos ola.
Az velok ordoghaz, a zis ardeleanul. Toi ungurii, speriai, strigau la
kapral s spun. El omort cnd cei doi dormit. Noi am spus, nem,
nem. N-a ascultat. Da, da, era grbit. L-au nfcat i dus spre butucul
intuit cu lanuri. Urla i guia ca un diszno la ziua de Ignat. Uitase i
de kolbasz i de caltaboi cu paprica. Nimeni nu-l ajuta mcar cu o
privire. Nu era iubit nici de ungurii lui. nainte de rzboi a fost vechil
pe moia unui grof. Tia i spnzura. Viola fetele care trebuiau s se
mrite. Stpnul oreg-idos era mndru de o asemenea slug. l asista
cu bale la gur. Doi soldai unguri s-au repezit cu o funie n mn.
Erau de pe acea moie. n tcere i-au pus-o la gt. L-au ridicat ntr-un
crlig de deasupra butucului. Cunoteau locul. ntr-o clipit, picioarele
i se zbteau n aer. tiau meserie. l mai coborau un pic. Se uitau la el
cum rsufl. i citeau faa. l urcau din nou. n acel moment a intrat
maiorul n curte. Nu-i venea a crede ce vedea. A intuit totul. Sergent,
la ordin. Dezleag-l imediat. Noi nu suntem clai. Ungurii, e treaba
lor, dar nu aici. F raport, l mpucm conform legilor militare. Nu
este admis s folosim prizonieri, chiar dac sunt voluntari. tiu, n
Basarabia era altceva. Dac i ungurii vor s fie bolevici, atunci ai
mn liber. Sergentul a salutat scurt, dar era posomort. Vorbea

196

singur, auzi s fii om cu un criminal. treangul, da, era bun. Ce,

ungurii ne-ar fi cruat pe noi? Mda, fac raport, dar plutonul l comand
eu. Cu greu s-a linitit. Trecuse ziua Sfntului Andrei, venise iarna cea
mare. Ningea cu viscol. Mai erau cteva zile pn la Sfntul Nicolae.
Trupele din nord au intrat n oraul Bistria. O mitralier trgea de sus,
din turnul bisericii celei mari. Soldaii au atacat-o la baionet. Minune,
i aici mitraliorii erau nemi. Au fost aruncai ca nite saci de kartoffel.
Cu o micare rapid masinenghewer a fost ntoars spre masa mare de
trupe austriece i maghiare. Nu aveau unde s fug. Drumul era blocat
de un zid gros. Urlau, se crau n zadar. Maina morii lucra. Nu
trecuse de amiaz cnd inamicul s-a predat. Ningea, eram n plin
iarn. Noi am ajuns la Braov pe latura de sud-vest. Divizia 1 vntori
de munte a intrat n contact cu ariergarda armatei lui Mackensen.
Acolo era mult dezordine. Unele regimente erau deja bolevizate. Au
ntrziat pe drum n jafuri i prdciuni. Trgeau dup ei vite, crue
cu alimente, haine i chiar plapume. De la distan pareau o atr de
igani nomazi. Sergent, i nconjurm. Lum totul napoi. Se opun,
tragem n ei. Au lsat pe bieii oameni goi i flmnzi n plin iarn.
S trii, nite cini. Hm, se vede, s-au fcut bolevici. Ei bine, n
Basarabia domnii nemi s-au fcut moi brat cu celovecii lui Lenin.
Nu-i mpucm. i lsm s duc molima bolevic i la ei acas.
Mam, mam, ce o s fie ntre frii! O s se pruiasc pe toate strzile.
Cu steaguri roii. Cnd s-au vzut nconjurai, au ncercat s fug. Era
prea trziu. S-a rechiziionat totul. Un caporal a venit fuga la don
sergent. Uitai-v, neamul sta are ascuns la el o icoan btut cu
argint aurit. E de la biserica romneasc. Maiorul s-a uitat lung la el.
Her soldaten, eti cumva ortodox? Nein, ia catolic, Bavaria. Captur la
mine. Calm, ofierul a scos pistolul. Mai au i alii asemenea icoane?
Nein, eu sunt la mine schmied. Ia sprachen obiecte, metale, messing,
silber, gold. Da, da, meseria metale scumpe. Grossen handwerker.
Interesant, dar tii cumva cine este einen ikone? Ia, ia, meinen Klaus.

197

Gut, zergut, i distrugi un sfnt? Nu se poate, eti kristlich. Nein, ich

catolisch. Un rs puternic l-a zguduit pe maior. Neamul se uita ca o
curc beat. Nu nelegea nimic. Caporal, s trii, l iei pe neamul
sta idioten i-l duci s pun icoana la loc, de unde a luat-o. Mic, l
mputi pe loc. S trii, am neles. Mic animal, mama voastr de
frii, nu avei nici un Dumnezeu! Sergent, domnii nemi, fr arme,
fr provizii, merg iute nainte s-l ajung pe Mackensen. La dracu,
noi respectm convenia de a se retrage. i lsm n pace i nemloii,
auzi, captur! n acel moment, dintre trupele capturate au fost scoi doi
ofieri numai n galoane de aur. Erau generalul oberkomando Schoch
i oberst Schraudenbach. Grupul de Est al armatei lui Mackensen.
Hm, domnule general, observ c armata dumneavoastr a ajuns o
band de hoi. Nu respectai nimic. Suntei prizonierii notri. n ora,
trupele germane ne-au atacat cu focuri de arm, la gar, la fel. Au
ncercat s fug cu garniturile de trenuri. V anun c i-am oprit i am
capturat o mare cantitate de alimente i obiecte furate din satele
noastre. Asta nu mai e retragere, domnule general, e atac pe fa. Mda,
cum vedei, armata noastr e prost echipat i mai ru hrnit. Noi nu
ne atingem nici de saii germani. Se vede cu ochiul liber. Era a doua zi
dup mo Nicolae. Saii din ora mergeau cu meinen Klaus. Generalul
german, om cult, nobil bavarez, a ngimat cteva cuvinte de scuz.
Era penibil. Noi, ca s vedeti, am cumprat cai i chiar armament de la
armata dumneavoastr. i puteam lua i altfel. Am semnat, am
respectat nelegerea cu Mackensen. Rzboiul nu scuz totul, her
oberst. Vd c suntei mirat de cele auzite. Noi nu judecm o armat
dup gazetele de la Berlin. Suntem mai modeti, nu avem timp nici
pentru ziarele de la Bucureti. Acei domni, nite idioten, stau la
cldur cu schwarzul n fa i mut steguleele pe o hart. Se
consider mari strategi. Fac mult ru. Neamul a tresrit, e foarte mult
adevr. Conversaia se purta n francez. Da, tiu ce spunei, am avut
pierderi mari pe front. n gazete, armata romn maismehibrel. Da,

198

eram nite mmligari desculi. Am fost la Mreti, un dezastru.

Cnd am nceput atacul eram siguri c n dou ceasuri terminm cu
voi. Soldaii aveau i nite cntece cu trupele voastre. Mamaliga,
mamaliga, o rupe de fuga! Da, i alte variaiuni. Aa este, toat
lumea scria acas despre voi n versuri. Unii desenau pe cartea potal
i unele caricaturi. Era o nebunie, o euforie tmpit. Eu v cunoteam.
Soia mea e romnc din Transilvania. nainte de rzboi, fceam aici
concediul n fiecare var, ba i iarna, la srbtori. Neamul era vistor.
Am avut multe discuii cu ofierii notri i cu cei aliai. n zadar.
Ungurii i austriecii m-au fcut trdtor. Am fost chemat la
Mackensen. Interesant, nu mi-am nchipuit aa ceva. Suntei un om
deosebit. V ascult, domnule general. Da, m-a luat de sus. Mi-a
amintit c nu sunt militar de carier. Un profesor universitar, crema
colii germane, s cultive defetismul. Se plimba agitat. n fond,
domnule, care sunt temeiurile pe care v bazai? Toat lumea tie c
inamicul nu este att de bine narmat. Aliaii rui, imprevizibili. Sunt
mult mai puini ca noi. E o eviden, victoria nu ne poate scpa. O tiu
i soldaii. Am ripostat, da, aa stau lucrurile la prima vedere. S-a uitat
mirat la mine. A tcut. Se plimba din nou. Her feldmarschal, noi de un
an de zile tot ne luptm cu romnii. Nici bulgari, nici turci, ba nici
ruii nu se ridic la valoarea lor. Am avut cu ei btlii pe muchie de
cuit. Armata lor e refcut. i ultimul soldat de la ei tie c aici, pe
aceast cmpie, se joac soarta rii lor. Da, ascult, domnule general.
Nu se retrag. Mor cu noi aicea. Nu le trebuie nici un ordin special.
Ofierii sunt de-ai lor, rani cu coal. Generalul nostru se vedea din
nou la Mreti. Parc nici nu mai auzea ce spune ofierul neam.
ntr-un trziu i-a revenit. Mda, suntei singurul care ne-ai neles. E
bine c nu au fost mai muli. Un zmbet subire a trecut peste faa
acelui om. Da, v neleg. Oricum, rmn un inamic. Prin ce spunei
despre noi, inamic ai fost pentru Mackensen. Curios, nu v-a luat
comanda, nu v-a degradat. Nu, ba din contra, mi-a zis s continui. I-

199

am zis c pe noi ne-a cuprins un fel de euforie, mai rea ca beia.

Gazetele exultau, ne-au i dat nvingtori. Textul a ajuns la Berlin.
Domnii operatori de front i fac de cap. Feldmarschalul a tresrit.
Imbecili, le-am zis s atepte. Am declarat c seara vom fi n Iassy.
Hm, nu trebuia, au srit ca lupii. Da, la Berlin fraulen danseaz acum
cancan cu cri potale primite de la soldaten. Mmligarii fug fr
izmene. Einen bivolie. S-a oprit la masa cu hri. M-a chemat lng
el. Vezi, planul e perfect, n-au cum s ntoarc frontul. Btea darabana
cu degetele. Era crispat. S-a uitat din nou la mine. Dumneata ce ai
face? Am rspuns scurt: nu a ataca cu toate forele odat. O
defeciune la una, dou divizii, nu s-ar cunoate. A lsa pe romni s
atace primii. Nu, nu se poate. Aici nu duc un rzboi de uzur. A rmas
din nou pe gnduri. i ddea seama de risc. A mormit c zarurile
sunt aruncate. mpratul a vzut planul, a fost de acord. Mda, i noi
ne-am temut c nu vei ataca primii. Armata voia s atacm A fost
greu. Am ateptat. tiam cum lupt Mackensen. Da, la urm, din nou
s-a uitat lung la mine. i freca faa cu degetul mare. Semn de mare
nelinite. Domnule general, btlii am mai avut. Cunosc cmpul de
lupt. Pericolul nu vine de aici. Nu, nu e cel de care ai spus factorul
psihologic. Aici se joac cartea btliei. A tresrit mult mai mult ca
nainte. M-a fixat ca pe un fluture n insectar. Vorbea sacadat. Ce
facem cu Berlinul, cu fraulen, berbanii din cafenele, mpratul, dac
pierdem!? Atepta de la mine un rspuns de salvator. Nu cred c
putem face ceva. Dac pierdem, nimeni nu va crede c ne-au btut
romnii. E trist, la urm se vor face glume despre noi. Caricaturi,
sprgtor de fronturi! Gazetele, hultanii tia de cerneal, ne vor
cere sngele. Dac ar fi dup mine, her comandant, i-a bga n prima
linie. Neamul cel mare a scpat cteva vorbe ce se terminau cu
muter. A dat din mini i a zis c s-a molipsit de la inamic. E grozav
ce spunei. Da, din nou s-a uitat peste hri. S-a apropiat cu pai mici.
Domnule, era bine s te am lng mine, la comanda statului major.

200

Numai nite automate m nconjoar. Auzi, reclamaii, mizerii, cu asta

se in. Nici o soluie. Fr s vreau i-am zis: nu ndrznesc, le e fric,
disciplina, ierarhia. Sunt militari de carier, n-au unde se duce. Dup
rzboi, tot militari. Chiar dac pierdem, unii tot vor fi avansai.
Cunosc mecanismul, domnule Acum vei prelua comanda armatei a
9 -a pe flancul dinspre pdure. Ce a fost nu voi uita niciodat. V-am
dat de furc, dar la urm s-au ntors crile potale fug friii! Nu mai
conta c am fost rnit de dou ori. Acum sunt aici i sunt dezamgit c
armata se dezintegreaz. Avem trupe bolevizate. Acas, dac va mai
fi o cas, va fi greu. Nu trebuia acest rzboi. Domnule general,
dumneavoastr i comandanii v putei retrage ctre avangard.
Contez pe cuvntul unui om de valoare. Noi vom intra n ora. Ne-am
ntors dup aproape doi ani. Sus, la cetatea rrneasc, ningea cu fulgi
mari. Cnd trupele noastre au ajuns la cheii Vechi, romnii au
ntmpinat otirea cu pine i sare. Un btrn cu tricolor la cciul a
ajuns la general. Avea la old i un clondir cu vin rou. A scos din
strai o ulcic de lut cu dungi tricolore pe ea. A turnat i a ntins mna
n sus, ctre comandant. No, s luai i s trii. Am tiut c o s v
ntoarcei la noi. Pstrez ulciorul aista de atunci, din toamna lui 916.
De pe o strad lturalnic, un grup de clrei tineri a intrat printre
ostai. Strigau: uraaa, s triasc armata romn! Mergem cu voi.
Atunci, o btrn netiut de nimeni, s-a repezit ctre calul
generalului. Dintr-un buzunar a scos cteva feliue de zahr. Era o
minune n vremea aceea. Calul a mirosit puin i apoi a ronit, pe
rnd, cte o bucic. La urm, a mngiat-o cu botul pe btrn. Cnd
s plece, s-a ntors ctre general i i-a ntins din traist, culmea, un
coco cu pene ntr-un negru metalic. S v ajute Dumnezeu i s v
cnte cnd o s intrai clare n Budapesta. Comandantul a tresrit. A
cltinat scurt din cap. Nu nelegea de unde o femeie, o btrn
mbrcat cu o sumnic, s intre n gndurile lui intime! Doamne, din
copilrie am auzit de la prinii mei c Transilvania e pmnt de-al

201

nostru. Aici a murit Decebal la Sarmisegetuza cu soldaii lui. Btlia a

dat-o cu romanii. Erau muli, erau tari i nenvini. Au rmas apoi pe
acest pmnt. Nici picior de ungur nu se pomenea. Ei au venit ca
migratori peste sute de ani. Nite papi i-au fcut cretini. Un nveli
subire, care nu poate ascunde ura i cruzimea de nvlitor. Un bunic
de pe mama mi spunea c n zadar cntau n biseric liturghia n
limba latin. N-o puteau nva, nu era haina lor cea adevrat. Nu
venea din inim. S nu uii, fiule, fraii notri sunt i dincolo de
Carpai. Am fost cu ei la Plevna. Cu ei vom rzbi i aici. Gndurile
roiau n jurul lui. Veneau de peste tot. A fcut coala de ofier la Viena
i Budapesta. i cunotea bine. Eram un ofier de elit. Faptul i
indispunea. n sinea lor se simeau jignii c un olah i comanda. Mini
mrginite. Cnd a nceput rzboiul, am intrat peste srbi. Ce au putut
s fac i-a ngrozit i pe austrieci. La un atac, comandam un cuib de
mitraliere. n spate aveam ungurii. Era spre sear. Am ntors armele.
Am tocat n husari mai bine de un ceas. Credeau c au nvlit srbii.
Ne-am fcut loc printre mori cu grupa de romni de la mine, din
Alba. Am ieit la Dunre. Am capturat un vas de paz. Purtam
uniform de ofier austriac. Am pus mna pe tunuri i tot armamentul
de pe punte. Am tras n plin i am trecut printre toate vasele lor de
lupt. I-am luat prin surprindere. Eram un vas fantom. Am auzit
strigte de spaim pe unde treceam. Am ajuns la romni. Era noapte.
Ne-am oprit lng un debarcader. Otenii de acolo au deschis foc n
direcia noastr. Au cerut parola. Nu aveam. Am strigat c suntem
romni. Am cerut s vin singur la comandantul lor. Cnd am ajuns, o
alt minune. Comandantul micului port era un ardelean trecut peste
muni. Doi frai ntr-o noapte de basm. La ziu s-au minunat de
captura vasului. Am cerut s punem repede un tricolor pe catarg. S ne
retragem spre zona interioar. Inamicul nu tie exact cine suntem. La
locul btliei, ne cred mori. Vom intra n armata romn cu nume
schimbate. Altfel, familiile noastre A venit vremea. Am sngerat

202

cumplit cnd ne-am retras din Transilvania. Acum suntem din nou
aici. S-a auzit o voce. Era sergentul care raporta generalului c acest
coco, s trii, a venit la timp, l ducem s le cnte ungurilor
prohodul. E negru la pene, cnd cnt la gardul vecinului, acela o
mierlete. O clip de uluial, apoi un rs de pomin. Da, da, o s-l
punem, s trii, sus, pe o cldire, s le cnte de mai multe ori i mai
ales noaptea. S tie c suntem acolo. Peste ora venise dimineaa.
Ninsoarea s-a oprit. Am primit ntriri. Am plecat spre Cluj. Pe Mure
era fixat o linie de demarcaie. O nelegere din condei a generalului
francez Franchet dEsperey la Belgrad, cu guvernul lui Karoly. O
nebunie, tia ara n favoarea unei Ungarii capitulate. Zpada ngheat
striga sub tlpile noastre. Ne aducea aminte de copilrie, cnd ne
duceam cu steaua prin troienele mari. Eram cu toii o main de lupt,
plin de amintiri. O trompet a sunat din inima unui nger. Am trecut
Mureul. Generalul bombnea c unii aliai sunt mai ri ca inamicul.
i nfing baioneta pe la spate. Ce tie acest conte despre noi? Nu a fost
cu trupele n Romnia. L-au prins evenimentele n Serbia. S dicteze
acolo, nu aici. Ce dracu, nimeni nu ne ntreab pe noi?! Mergem
nainte i intrm pe aliniamentul Cluj-Gherla-Dej. Domnule general,
avem informaii curente. La nord-vest de ora se adun trupe
ungureti, n valea Criului Repede i mai la nord, n zona JibouZalu. O ameninare direct pentru aripa dreapt a trupelor noastre.
Putem fi atacai pe Valea Someului. Populaia maghiar a prins curaj
cu tmpenia asta de demarcaie. Bande narmate cu puti i grenade au
atacat pe romnii de la mina de aur de la Baia Mare. n jurul Clujului
i n ora, ungurii au devenit amenintori fa de populaie i grzile
romneti. E o micare de rebeliune. Capul acestei micri nu e un
bozgor analfabet, ci chiar rectorul universitii maghiare. Un profesor
vestit la Budapesta i Viena. La dracu, un ovinist, un exaltat numit
Apathy. Mda, tiu cine este. Triete cu o evreic italian trecut la
calvinism. Muierea a trecut prin mai multe mini. E o vamp de

203

cabaret. L-a mbrobodit n aa fel, nct are amani n rndul

studenilor imberbi. Intr n sal, la cursurile lui. Se aeaz provocator
pe catedr. E un stimulent serios pentru tiina ungureasc. Individul
urla n clduri. A inut conferine, a strigat c oraul e maghiar nc
din antichitate i i s-a zis Colosvary. Maiorul a izbucnit ntr-un rs
sacadat. E nebun, te pomeneti c romanii erau unguri! Nimic nu e
exclus la oamenii fanatici. Numai c fac mult ru la cei din jur. i nu e
singurul. Vom intra n Cluj cu cavaleria pe flancuri. Armata ungurilor
nu se ateapt s trecem astzi linia de demarcaie. Ne ajut mult acum
i marealul Berthelot. Da, s trii, papa Burtlu ne este ca un frate.
E un om i jumtate. Nu ne-a lsat la greu. ntr-o btlie, la Oituz,
eram nconjurai de nemi. Credeau friii c ne vin de hac. Am lsat
caii ntr-o vioag. Ne-am trt pe burt fr casc, bidon, numai cu
baioneta i grenade n mn. Se fcuse linite. Sergentul parc era i
acum acolo. Am ajuns pe nesimite la postul lor de comand. Am
aruncat grenadele nainte i apoi am intrat peste ei. I-am cspit pe
toi. La urm, am gsit ascuns sub mas, unde erau hrile, pe
telefonistul lor. Tremura ca o cotarl. L-am ridicat i ofierul nostru l-a
pus s-l cheme la postul de comand pe comandantul artileriei. sta
ne toca la centimetru. Era al dracului de bun. Pe u a intrat un
oberleutnant tnr, cu ochelari de aviator pe frunte. I-am pus pistolul
la tmpl. Am strigat hande hoch, feurwetz.! L-am mnat din urm la
bateria de tunuri. I-am curat pe trgtori. Am ntors tunurile. Don
capitan al nostru venea de la artilerie. Hrile de tragere erau la ofierul
neam. Doamne, am tras n plin, n infanteria lor. Erau nucii. Nu
tiau ce se ntmpl. Ai notri au bnuit treaba. Au pornit la atac. Am
oprit tragerea. I-am nconjurat noi acum pe nemii cei fudui. Nu
cruam nimic. Prea muli mori aveam. Cldura i praful cel mare ne
acoperise. Eram plini de snge pn peste cap. Atunci, din ceaa aceea
a aprut un automobil. Am crezut c sunt nemii. Ne-am repezit s-i
facem buci. n faa mea m-am trezit cu un om mare i voinic. Cu

204

musti stranice. Pe burt avea o curea grozav de care atrna un

pistol haiducesc. Am vzut c nu era neam. Don capitan a strigat:
drepi! La mine fugaaa, mar! Pentru onor, prezentai arm! Omul cel
voinic zmbea i se uita la noi galnic. Ne iubea. Vzuse ce fcusem
acolo. Bravo, bravo camarazi. Cu voi nu pierdem rzboiul. A scos o
decoraie de pe veston i O am i acum. Trupa rdea admirativ. Toi
au vzut-o, dar nu nelegeau ce scrie pe ea. Era grozav. Sergentul o
inea nvelit ntr-o batist de acas, alturi de o iconi. A pus-o n
piept numai o dat. La Mreti, cnd a venit Regina Maria pe front
alturi de Rege i papa Burtlu. A zrit decoraia pe pieptul
sergentului. S-a oprit i a salutat ca la drapel. A fost un moment unic.
Un mareal a stat drepi n faa unui subofier. Amintirea plutea pe
deasupra otirii ca o pasre alb. Generalul se gndea c acea
ntmplare e din alte vremuri. Rzboiul ddea timpul napoi. Drame i
oameni stteau nchii ntr-o caset. Uneori, ntr-o minim secund,
nvleau peste tine. Fceau explozie. Era ziua de azi. Rzboiul, ca un
cpcun, cerea mereu alte jertfe. Nu se stura niciodat. i nici nu tiai
unde lovete. S-a scuturat de gnduri. S-a ntors la trup. Camarazi, la
domnii unguri le facem o surpriz, un meglepete n plin zi.
Infanteria i artileria direct spre Matias Corvin. Din dealul
Feleacului, am zrit oraul plin de turle, acoperit de o cea albastr.
Era n ziua lui Mo Ajun. O s-l colindm puin i pe domnul ungurromn. S trii, v raportez, lsai-m pe mine s vd dac are turt
cu julf. Aa se d n ziua de ajun la colindtori. Dac nu are, o s-i
dm noi crnai cu paprica mult peste bot. O s-l zglim cu nite
scatoalce de o s aud cinii n Budapesta. Da, dar mai nainte o s-l
punem s recite versuri din Vergiliu i Ovidiu. E om cu carte, st pe
scaun, la biseric, i ascult slujba n latina lui Calvin. Nu tim, s
trii, ce pop e sta, dar la urm, s-l punem s cnte Deteapt-te,
romne o s aud i de mpratul Traian. E bine, e bine, ar trebui
mpucat. Noi l expulzm, s trii, adic l facem pachet i-l scoatem

205

din Cluj. E o otrav murdar. Domnule maior, acum intrm n pas de

defilare, adic pregtim armata de parad. Merit otenii, merit i
romnii care ne-au ateptat atta vreme. Cu tricolorul n vrf de lance,
intrm aici ca legiunile romane. Da, s trii, bozgorii vor face spume
la gur. Dac pstreaz ordinea, i lsm s joace i cearda cu Ilonca
suflecat. Ce zi! Cntam prin faa catedralei Sf. Mihail marul nostru
din trectori. Eram frumoi i plini de schije. Purtam semne de noblee
cptate n marile btlii. Erau decoraii mai mari dect Legion
dhoneur. Populaia de romni a nvlit de pe toate strzile. Extaz i
lacrimi. Doamne, clcam ca ntr-un vis. Se auzeau strigte de bucurie.
Un grup de studeni, cu drapele tricolore, strigau: virtus romana
rediviva, vivat gloria romn! Da, renviam. Eram n legiunile lui
Longinius. Statuia lui Matei Corvin era mbrcat n drapelul tricolor.
Se vedea c erau pstrate de mult vreme. n vrf de catedral flutura
un tricolor de la Alba Iulia. Btrni, femei, copii nvleau peste noi.
Era prea mare entuziasmul. Ungurii nu au ndrznit s se arate. Seara a
fost cu tore la casa lui Ioan Corvin. Un soldat btrn ne-a artat locul
unde a fost ars pe rug Baba Novac, generalul lui Mihai Viteazu.
Amintirile despre acel voievod veneau peste noi n roiuri. Nu tiam,
eram copil, c familia novcetilor erau soldai de-ai lui Mihai. Ne
jucam n ograd de-a Gruia lui Novac i turcii. Era minunat. Ne
fceam sbii de lemn i le purtam legate la old. Turcii trebuiau s fie
mai muli. Gruia nu putea fi nvins. Era un fel de semizeu. Furase
hainele de la nite zne. Da, aa scria ntr-o carte cu legende populare.
Versuri i desene frumoase. ntr-o zi, Novac era singur acas. Turcii
au nvlit peste cmp. Vochia, fata cea mic, vede n gru muli maci
roii. Mama strig: vai copil, nu sunt flori, ci sunt turbane de pagni!
Novac btrnul a scos arcul cel mare i trgea sgei una dup alta.
Cdeau turcii ca iarba sub coas. Nvleau alii. tiau c-i singur. Au
nconjurat casa. Nu puteau s-l doboare n lupt dreapt. Un turc s-a
strecurat prin spate. A tras cu sgeata de aproape. Novac s-a ntors i,

206

cu o lovitur de sabie, i-a tiat capul. Au nvlit alii. L-au dobort.

Cnd a venit Gruia de la arigrad, unde tiase o oaste pgn, copacul
cel mare era dobort. Cu durere n suflet, a strigat: o, stejarule frumos,
cum te dete vntul jos! i-a luat ceata i a ajuns din urm oastea
pgn. A tiat-o i spulberat-o n cele patru zri. Doamne, aici, la
Cluj, cnd Mihai se retrgea dup nfrngerea de la Mirslu,
generalul Novac a fcut zid i a luptat cu grofii unguri din armata lui
Basta. Erau muli. Nu a dat napoi. Ungurii i ncoleau ca nite cini.
Nu ndrzneau s se apropie. Generalul Baba Novac era cumplit n
lupt. La urm a rmas singur. i tot nu ndrzneau o lupt dreapt.
Au aruncat cu funii. L-au ars pe un crlig de fier. Aici era locul.
Legenda se apropie de adevr. Turci i unguri, migratori asiatici, se
ntorc mereu la originile lor slbatice. Mereu m gndeam: ungurii au
ajuns cretini, dar nu pot fi. Lng noi, btrnul povestea nainte. Avea
lacrimi pe fa. i le stergea cu dosul palmei. tia multe i despre Ioan
Corvin, romn de-al nostru. i el a luptat mult cu turcii. sta,
bolundul de fecior Matei, s-a fcut ungur. S-a cununat cu o
unguroaic. Ptiu, papista. ntr-un trziu, btrnul i-a zis generalului
c nu trebuie s mai plecai de la noi. Ungurii sunt nite cini. Da, i
cunoatem. M-am nscut aici. De acum nainte, Transilvania nu va
mai fi a lor. i vom bate pn la Budapesta. S ne aud bunul
Dumnezeu. Ne-am sturat de jug de boanghen. Nu-s oameni. Venea
seara. Comandantul a ntrit garnizoana i a ordonat curirea zonei de
bandele maghiare. O unitate, sub comanda maiorului, a plecat n
noapte spre Baia Mare. Va fi o mare surpriz. Dup un mar forat, am
ajuns, ntr-o diminea, la zona minier. I-am nconjurat din toate
prile. Detaamentul de honvezi a ncercat s ias din ncercuire. I-am
izbit n pieptul cailor i i-am tiat pe toi. Omorser oameni
nevinovai. Infanteria lor, amestecat cu unguri cu topoare i securi, a
fost lovit frontal de infanteria noastr. Urlau: o vighiaz, vighiaz,
vissza, meggyilkol harapos kutya olah Nu mai ziceau bidos ola. Ne

207

omoar cinii cei ri de valahi. Muli unguri au ncercat s fug spre

minele de la Baia Sprie i Cavnic. Nu au avut scpare. I-am mpins
napoi, spre cetate. Sergentul nostru a adus n spngi un pop de-al lor.
A ncercat, domnule maior, s plece cu odoarele de la biserica cea din
col. Se vede dup clopotni c e ortodox. Sergent, da, s trii,
poate acum, cnd ne-a vzut, s-a trecut la religia noastr. S vedem ce
zice. Caporal, s-l ntrebi pe ungurete. Da, s trii! I-a pus baioneta
n piept. Care-i biserica unde faci slujba i n ce limb o faci? Ddea
ochii peste cap ca un broscoi. Nu, aa nu ne nelegem. Faci liturghia
n limba latin sau n moghioro? Nem, nem, moghioro, a nyelv latin.
Aaa, atunci tudom romano, suntem nemzet, da, da, romanii erau latini.
Nem, moghiora, nem latin, la mine tiu numai la templom. E minunat,
nuntru, n templom eti roman de-al lui Traian, iar cnd iei afar
eti ungur!? Se ntmpla o minune ca n basme. Acum, n faa mea, ce
eti? Omul se uita zpcit, la mine nu cunosc. Vd c la tine eti greu
de cap, dar la oamenii pe care i-au omort ungurii ti le-ai fcut o
mic slujb?! Nem, nem, nu-i voie la mine, episcop voie. i unde-i
episcopul tu? Nu spun la mine. Bun, o s-l gsim ct de repede. Pn
atunci, f un szolgalat pentru bozgorii ti care au omort copii
nevinovai, femei i oreg. Acum, pe loc, f un szolgalt s nu plece la
satan cel mare fr un amin, amin. Nem, nem, soha sem. Caporalul l-a
mpins cu baioneta. Ai notri au murit fr preot, nu era sfinia ta aici.
Acum eti aici i f pentru ngeraii ti, cei buni i neprihnii.
Executarea, pap atya sertes diszno, pe romnete porc cu mutr
porcin. Executrea, nu vezi c sunt grbii s ajung la mprat. Avei
unul nou. O s-i ierte mintena. Individul pop tremura i bolborosea
numai n ungurete. Nu-i nimic, e bun i icoana i cadelnia ortodox.
i-au fost dragi, le-ai luat. Acum o s facem o slujb ortodox la
ungurii calviniti. E bine primit, e credina cea dreapt. Nu aiurelile
voastre rstlmcite. Noi o s-i inem isonul. Eu i cu don sergent am
fost cantori la biseric. tim toate rspunsurile pe dinafar. Hai, nu e

208

timp de pierdut. Un ofier austriac l-a njurat pe ungurete pe pap atya

c e un tutyi mutys male. Se face de rs. Nu e nimic, her ofiir, s-ar
putea s fie un rspopit. Dar la unguri merge i un tolvaj de icoane. i
chiar de-ar fi i cardinalul de la Pojonny tot nu pot fi iertai. Nu se
omoar civili nenarmai. E trist c v-ai aliat cu ei. Maiorul a ordonat
ca ofierii i soldaii austrieci s fie separai. Vor fi dui prizonieri la
Cluj. Ungurii, care au fcut crime, s fie mpucai. Nu, s trii, nu e
drept, tia nu sunt armat, sunt criminali. Trebuie spnzurai de zidul
cetii. Uitai-v la cei ucii i la cei care plng. Caporalul a primit
ncuviinarea de la sergent, care era ef de pluton. Ungurii, cei cu
fna, se zvrcoleau n curtea cea veche a cetii. Nu voiau s moar.
Nite secui btrni i-au scuipat. Povesteau ce oameni erau pe vremea
lui Rakotzi. Peste vechile ziduri s-a lsat seara. Trupa primise un alt
ordin. Din nou mreul Consiliu Aliat ne fixase o alt zon de
demarcaie. Se jucau cu vieile noastre. Cu greu a fost stabilizat zona
Sibiu-Ortie-Deva-Petroani. Forele noastre erau insuficiente. Din
ar au venit ca ntriri nc dou divizii. S-a format un comandament
unic. Era necesar. Comanda era la Sibiu. Generalul era nemulumit.
Linia de demarcaie Baia Mare-Zalu-Sighet-Zam nu mai corespundea
de loc realitii din teren. Populaia romna de pe aliniamentul Satu
Mare-Oradea-Arad era la cheremul trupelor maghiare i a bandelor
criminale. Multe trupe erau isterizate de ovinism i influena
bolevic. La punctul de contact Sebi, posturile romneti au fost
atacate de fore inamice cu multe mitraliere i trenuri blindate cu
artilerie. Ordinul de distrugere a acestor fore i de a ocupa pasul de la
Ciucea a fost paralizat de opunerea aliailor. Domnule general, este
inadmisibil ce se ntmpl. Unde ne aflm, tia au nnebunit? Nu se
poate s primim ordine de lupt de la nite oameni care nu cunosc
frontul de aici. N-au clacat niciodat. E cum te-ar conduce n lupt un
orb. Domnule maior, cineva nu ne iubete. Aliai, hm, este un proverb
arab: Dac ai un ochi scos, e un strin, dac-i ai pe amndoi, e cu

209

siguran fratele! Clemanceau, nu, nu ne poate fi frate. Vrea s-i

zdrobeasc pe nemi, e plin de ur i rzbunare. E adevrat, se pare c
s-a folosit de noi n momentele grele. Generalii lor i ei vor numai
revan. Noroc de papa Burtlu, un caracter. Vom mai avea nevoie
de el. Auzi, domnii aliai ne fac totui o concesie. Ne las s ocupm
fostul punct de vam, Zam, n defileul Mureului. Mda, noi i-am
informat. Acolo e un depozit mare de muniii i armament. Dac va
cdea la unguri Nici ntr-un caz. Atacm n seara aceasta i facem o
incursiune rapid i n defileul Criului. Lovim prin surprindere la
Ciucea. Doi, keto nyul, dintr-o lovitur, doi iepuri. Vor rcni la
Karaoly c nu face nimic. Olahii i calc n picioare la ei acas,
dincolo de linia de demarcaie. E distractiv, s-ar putea s strige i la
contesa lui Esperey. O s-i cear cont, in moghioro, c i-a dat o traist
de coroane traduse n forini naionali. Am auzit c martas mi az
ordog, la noi muierea dracului a refuzat, a cerut numai aur. Da, i
lovim, le distrugem trenurile blindate. Avem experien de la domnii
bolevici. Ne retragem i iar lovim. Generalul zmbea gndidu-se la
loviturile date n Basarabia. Da, o s-i clcm pn cnd linia de
demarcie o s treac de Tisa. Acum i spunem lui monsenior
Eseperey c ungurii au nclcat demarcaia. S vin la faa locului.
Cavaleria a atacat la Ciucea, infanteria, la Zam. Paza depozitului era
n chef cu zongora. Bteau pasul de cearda cu strigte de: o, oi, jaj de
jo, oi de szeps.! I-am pus s ne cnte i nou. Se uitau i nu le venea a
crede c suntem acolo. I-am pus i am ncrcat tot armamentul cu
petrecreii cei veseli. Captura era mare. Regimentului de secui, care
venea spre noi urlnd, i-am administrat un tir susinut de artilerie. Cai
i oameni cdeau n toate prile. Ura i prostia i mpingea nainte. Ne
era mil de cai. Am reglat din nou tirul. S-a tras direct, razant cu
pmntul. Din spate veneau alte gloate, bande narmate. Trgeau i
njurau ca la chiolhan. Strigau cu guri rguite: bridos ola, bridos ola!
I-am ateptat. I-am secerat cu mitralierele. La urm, am trecut cu

210

cavaleria peste ei. Un secui burtos i cu musti mari, plin de snge,

striga la noi c la el feleeg este romano. Nu mpucat. Caporalul s-a
apropiat de secui. S-a uitat lung la huiduma din faa lui. Verjen meg az
isten de tolomac. Acum i-ai adus aminte c nevasta la tine este
romnc!? Copii la tine ai? Oi, oi, tul sok. Aaa, muli, muli de tot. Cu
un zmbet straniu l-a intrebat: ce zici, ce sunt moghioro sau romano?
Nem, nem tudom Te cred, nu ai de unde s tii. Nu eti orvos.
Copiii ti, tudom romano? Tudom, tudom, nvaat la ei anya mama. Pe
tine te-a nvat? La mine tiu, dar nu vorbit la unguri. Te cred, de
unguri frica la tine, de noi romano, nem. Frica acum! Un rs
puternic a zguduit trupa. Generalul zmbea uimit de talentul
pedagogic al caporalului. Uimitor, s aduci un om, aici un inamic, s
se fac singur de caraghios... i asta, n mod sigur, fr s tii ceva de
maeutica marelui grec, Socrate. Trupa nu tia, nici ntr-un caz, ce
gndete comandantul. Ar fi fost o distracie la alt nivel. Acum, aici,
n jurul secuiului romanizat, soldaii i ziceau caporalului chestii
romneti, de la ei de acas. Don caporal, ntrebai-l dac bozgorul tie
ce fcea nevasta la el, cnd era plecat la otire, la Budapest? Ungurul
secui nelegea ceva, dar cam pe deasupra, i tot ddea din cap. Trupa
i ddea ghionturi, se lovea pe spate, fcea cu ochiul, era dezlnuit.
Aveau omul n fa. n sat, oricine ar fi decodat, nu, era un haplea.
Dou lumi, una lipsit total de umor. i de unde nu este, nici
Dumnezeu nu cere. Nu este umor, nu este spirit, aa spunea un celebru
franuz. Dac-i spuneai ungurului secui chiar i numele, la el ar fi dat
tot din cap. Nimic mai trist. Oameni abrutizai de ovinism. Generalul
medita ondiia uman se msoar, da, da, numai prin cultur. Ce poi
s ceri aici, nu-i un caz singular. Secuii i-au pierdut identitatea. Sunt
un hibrid denaturat. Susin pe cei care i-au deznaionalizat. Sunt secui,
dar nu mai tiu nimic de graiul lor. i-au grefat n suflet ura ovin
mpotriva celor n mijlocul crora triesc zilnic. Inadaptabili,
anacronici, ntr-un pmnt care-i hrnete de secole. Iraionali, nu tiu

211

care le este dumanul adevrat, care i-a deposedat i mcelrit de

foarte multe ori. Trist, foarte trist, i calc singuri istoria n picioare.
Ajuns aici, generalul a tresrit. S-a ntors: caporal, ntreab-l pe el i
pe cei civa gradai, dac noi ctigm rzboiul, i-l ctigm sigur,
unde se duc secuii, i primesc ungurii pe toi la Budapest? S trii, am
neles! n jur s-a lsat o linite grea. Era ceva la care nimeni nu s-a
gndit. Ungurii, secuii, toi de acolo, la nceput nu au neles. Nu
puteau. S-a repetat n ungurete. Un ofier s-a blbit, a ncercat un
rspuns tmp n francez. Nu se lega. Ungaria pierduse rzboiul. Peste
tot e haos. Guvernele cad unele dup altele. Molima bolevic a
cuprins i armata. Domnule ofier, e grav ce facei, dar singuri v-ai
compromis gradul i onoarea de militar. V-am ntrebat, unde merg
secuii? Rzboiul e pierdut. i luai n Ungaria dup ce i-ai pus s fac
crime abominabile? Hm, nu-i putei, chiar de ai vrea. Nu-i primesc
ungurii de acolo. Nu-i recunosc, nu au drepturi. E vorba de economie,
de hran de istorie. E trist, nc odat e trist c o populaie pltete
ambiiile grofilor. Sergent, luai prizionierii, secuiului i dai drumul. l
ateapt nevasta. Vai de capul lui, o s-l pun s creasc tot ce o gsi
n ograd. Rsul era general. Moral ridicat. Aa lupta armata romn.
Eram la sfritul lunii ianuarie. n fa aveam o nou tmpenie venit
de la aliaii notri. Auzii, nu aveam voie s intrm n munii Apuseni!
Pentru noi e vital acest lucru. Le tiam ungurilor orice posibilitate de a
ne ataca pe flancuri. La dracu, nu avem timp de proteste. Trece
vremea. Ocupm repede puncte naintate n dispozitivul de lupt. Din
nou e trist, foarte trist, rmn muli romni sub teroarea bandelor
ungureti. Furia ungurilor c pierd Transilvania a atins cote de
nebunie. Guvernul Karoly a ura mpotriva romnilor. Colaboreaz
direct cu partidele socialiste, cu bolevicii lui Bela Kun i cu bandele
de secui narmai. Hm, la Debrein, Oradea, Beckescsaba sunt cele trei
centre unde se concentreaz secuii fanatici i batalioanele roii.Tot
teritoriul de dincolo de linia de demarcaie este mpnat de grzile

212

roii i grzile de oel i de trupele ungureti iredentiste. Da, da,

poart pe chipiu inscripia Pentru Ardeal. Eu credeam c pentru
Ungaria Mare! Maiorul a zmbit sarcastic. Vor numai Ardealul.
Modeti. Mda, ungur cu musti, cizme i gula Nu vd unde s
ncap ce ai spus. Da, uite, aa-zisa armat republican este format
tot din honvezime i husrime. Hm, Ungaria feudal vine s-i apere
patria unit la noi acas. Comunicate se dau peste tot. Biserica
unitarian, calvinist, reformat, trimit peste tot popi care cer
populaiei ungureti s porneasc la rzboiul sfnt mpotriva olahilor
schismatici. Avem informaii c n comuna Socodor au fost tiai cu
securile preoii Lencua i Popescu. Trupurile cioprite au fost
aruncate n Cri. Au fost scene macabre. Popii unguri au fcut un auto
dafe. Au aprins focuri i dansau ca nite canibali n jurul lor. Scoteau
incantaii tribale. Amestecau cntrile religioase cu texte vulgar
ordinare. Strigau c au primit binecuvntare de la pap cel mare. O
ntreag blasfemie. Domnule general, eu pe papistaii tia o s-i
prind. O s-i pun s danseze cu picioarele goale pe jratec. La urm,
camaradul acesta, care a trit ntre unguri, o s-i pun, ca fee sfinte ce
sunt, s duc n mn o bucat de fier nroit, iar n gur, ap clocotit
pe 50 de metri, nu mai mult. Aaa, s tii, sergent, c nu fac altceva dect
judecata lor. E scris n legea lor. Se cheam ordalii,ordalie, sunt
mndri c aa se d dreptatea la ei. Nu era nevoie de duel. Mai aveau
ceva opincile de fier nroite n foc. Se aplic la iobagsag. Descul,
omul era pus s mearg n aceste opinci. Popii lor, n strechie, ddeau
binecuvntri de tortur. Un ceangu de la Bacu, nvtor ntr-un sat,
a strigat c aa l-au omort pe Doja. I-au smuls carnea i i-o ddeau s o
mnnce. Era secui de-al nostru. Nite cretini tmpii sunt secuii tia
de acum care lupt alturi de unguri. Fac crime mai dihai dect
stpnii lor. Au ajuns nite haite turbate. Umbl din sat n sat. O s
dm peste ei. Cu mna mea am s-i judec. Foc au dat, foc o s le dau.
Omul s-a oprit, rsufla din greu. Mi-au omort sora cu doi copii la

213

Sighitel unde, ca turbaii, au atacat satul de trei ori. I-au ars de vii,
strigau c in cu olahii. n jur se fcuse linite. Nu mai erau vorbe i
nici zvonuri. Armata ungar venea de la Arad n trenuri blindate,
trgea cu mitralierele n oamenii din gri i chiar n cei care munceau
pe cmp. Demen criminal. Generalul se frmnta cumplit. Trebuia
gsit o soluie imediat. Domnule general, intrm peste ei la Arad.
Incursiune de noapte. Am mai fcut din astea. tii, cnd cu
Strelnikov, la Tiraspol. I-am distrus toate trenurile blindate .Nu mai
zic de nemi. Pe unguri i lum din oal. Nu sunt militari ca nemii i
nici nu au iscusina bolevicilor rui. Nu mai zic, acolo, la comanda
regimentelor erau ofieri albi. Oameni clii n btlii grele. tiu, i-am
face una cu pmntul pe bozgori. Domnule maior, nu putem. Am
informaia c acolo se afl n vizit la episcopul Ioan Pap chiar
marealul Berthelot. A fost invitat personal. El ne-ar acepta planul
tiu, ne-a susinut totdeauna, acum nu poate. E n vizit particular.
Mai mult chiar, ct era el acolo, armata ungar s-a npustit asupra
populaiei romneti venit din satele din jur. Le-au rupt steagurile i
au tras cu armele n ei. Muli rnii i mori. Nu se poate, ce, nu tiau
cine este marealul? Nu cred. tiau, dar acordul ncheiat de tembelul
de dEsperey le permite s fie trupe de ordine. Inadmisibil. Soldaii
cereau s trecem imediat la atac. Camarazi, de cnd luptm mpreun,
niciodat nu am stat cu minile n sn. Am ripostat imediat asupra
inamicului. Acum, la Paris, au nceput tratativele de pace. i acolo
avem piedici grele. Cei mari i mpart ntre ei prada de rzboi. Se
ocup mai nti de Germania. Noi, mai la urm. Ni s-a bgat pe gt s
respectm linia de demarcaie. Chiar papa Burtlu ne-a transmis s
avem rbdare, orice pas greit ne cost tot pe noi. Clemanceau este
foarte iritabil. E cu piciorul pe grumazul neamului. i cu pistolul la
tmpl. Nu admite nici o concesie. Revana total. n acest caz a
transmis s se ncerce o mblnzire a leului. Trebuie o manevr abil.
Succes ar avea o vizit la Paris a reginei Maria. Cult, elegant, cu

214

relaii n cercurile franceze, dar mai ales n cele engleze, ar putea muta
pietroiul. Marealul Berthelot i nsuise bine limba romn, dar i
obiceiurile noastre. Ideea a prins repede la Bucureti. Pregtirile
ncepuse. Da, papa al nostru este i un mare politician. Ar fi bine,
domnule general, s rmn al nostru, i gsim o doamn pe msura
lui. Soldaii au auzit remarca, i fceau ntre ei semne de complicitate,
erau de acord. Da, dar va fi cam greu. nti nu tim dac e nsurat sau
nu, i apoi el e un haiduc. Nu poi s-i dai una piigit, dar nici una ca
madam Caliopi. Rsul trengresc i-a cuprins pe toi, dar mai ales pe
ofieri. Citise pe Bacalbaa, tiau cine este consoarta lui Mo Teac.
Domnilor, nici una ca asta, s-ar supra domnul mareal. La urma
urmei e brbat zdravn, i gsete singur. Cunoate Bucuretiul. Ct a
fost n misiune la noi, a vizitat mai multe dame din lumea bun. Una
chiar cu castel. Peste armat, venea seara. Cu toate c moralul era bun,
tristeea se citea pe faa otenilor. Stm aici i dincolo bozgorii ne
omoar fraii. Atunci s-a auzit o voce: domnule maior, ce dracu,
iertai, ce nseamn, de fapt, vorba asta de bozgor? tim, e o porecl,
dar de unde vine? Camarazi, uite camaradul a pus o ntrebare. E bine
c a pus-o. Am s rspund pentru c i pe mine m-a interesat. Din ce
am citit eu n istoria militar a Ungariei nu am putut desprinde
cuvntul. Acolo sunt numai laude peste laude. Mai trziu, am citit
cartea unui istoric austriac de orgine german. El face o istorie a
Europei i a popoarelor care au venit i nvlit din Asia. Soldaii
ascultau ca la leciile de tactic din cazarm. Era i ceva nou. Multe nu
am s v spun. Cruzimea ungurilor o cunoatei. La fel ura lor
mpotriva noastr. Poporul de jos mereu a fost minit de grofii lor, mai
ales aici, n Transilvania. Maghiarii, ca triburi, au ajuns trziu prin
nordul Transilvaniei. Erau migratori din pustiurile Asiei. Aici, n
Europa, nu aveau ar. nainte de a ajunge la noi, pe unde-i Tisa, au
trecut n Rusia i Ucraina de astzi. Un cronicar, un istoric de-al lor,
unul pe nume Nestor(ov) a scris despre maghiari ct de cruzi i

215

primitivi erau. n limba lor, slavo-rus, cuvntul bozgor, bezgor, venea

de la bezgorod, unde bez nseamna fr, iar gorod, tie toat lumea.
Am luptat cu ruii i bolevicii n Basarabia. Da, s trii, aa zic ei la
ora. Ei, ca la coal, exact, vorba bozgor nseamn la un loc, un om
fr ora, adic fr ar. Nici nu aveau cum s vin cu oraul sau
ara lor dup ei. Nu aveau, erau nomazi. Nu stteau ntr-un loc, nu
tiau s construiasc. La fel cum sunt cldrarii. Ei, nu chiar, tia,
iganii, romak, cum le zic ungurii, sunt cete mici. Nu puteau prda la
scar mare. Se aciuau pe lng oraele mai mari. Se fcuse linite.
Vocea de la nceput s-a auzit din nou. i n Transilvania, cum? Mai
avem de explicat, rzboiul nu l-am terminat. Generalul a fcut semn
din cap. Da, uite, maghiarii erau fugrii din urm de alte valuri de
migratori. Au ajuns n cmpia de dincolo de Tisa. De acolo au distrus
tot ce au ntlnit n cale pn n Germania de azi. Populaiile fugeau
din calea lor, aa ca la huni. Acolo, un rege numit Otto cel Mare, bun
militar, mare strateg, i-a lsat pe maghiari s atace n fuga cailor. A
simulat o retrgere n adncime. Pe flancuri, i-a nconjurat cu cavaleria
n zale. Da, aa facem i noi. Da, cum era normal, a fost un mcel. Ce
a mai rmas, s-a ntors n cmpia lor, numit Panonic. Soldatul care a
intrebat a zis cu nduf c mai bine nu rmnea nici unul. Din nou s-a
fcut linite. Toi gndeau la fel. Generalul a fcut din nou semn.
Trupa asculta. n Transilvania nu se ntorceau niciodat dac papa cel
mare nu-i trecea la cretinism, adic la catolici. Cu sabia i-a trecut un
rege de-al lor, tefan Arpad. Apoi au zis c-i sfnt! Mama lor de
papistai care vorbesc n numele lui Dumnezeu i omoar oameni
nevinovai! Era vocea ceangului de la Bacu. ncet, pe deasupra
treceau crduri de ciori. Planau n zboruri ciudate. Iarna nu plecase.
Un vnt rece fcea s tremure ppuriul de la malurile Mureului. Da,
uite, hm, ungurii spun la Transilvania Erdeley, care de fapt e tot
cuvntul nostru silva, pdure. Catolicii i papa i-au sprijinit cu arme i
bani s cucereasc nu numai Transilvania, ci i Muntenia i Moldova.

216

S-au dus lupte grele, sute de ani. Regii lor, la nceput erau catolici,
veneau din Frana. S trii, eu tiu, am nvat la coal c unul, Carol
Robert de Anjou, a fost clcat n picioare de Basarab I n muni, ntr-o
strmtoare. La fel nfumuratul de Sigismund de Luxemburg, ntr-o
pdure aproape de Suceava. Dac reueau, azi nu mai era neam
romnesc. Camarazi, nu au reuit atunci i nici acum, aceti oameni
fr ar, nu vor reui. i francii i longobarzii din Frana i Italia au
fost migratori, dar nu ascund, recunosc c aa au fost. Aceti
moghioro, nu pot i nici nu vor s recunoasc c sunt nvlitori, c vin
din alt parte a lumii. Nu-i recunosc rdcinile. Se tem de adevr. De
aici cruzimea lor, ura fa de cei din jur, de la minciun. Mereu au
ceva de ascuns. Da, ca la noi, n sat, unul mergea mereu cu bul n
fund... Mai erau vreo doi cu el. Nu ddeau bun ziua, se uitau chior
la toat lumea. Erau slugi la un boier. La fa, cam tuciurii. Pzeau
moia cu ciomegile. Cel care se ddea ef, ducea n spate o puc
veche. Avea musti i cizme. Lumea le zicea gabori. Cnd auzea
cuvntul sta, njurau i ameninau c o s ne mpute cnd o s ne
prind cu animalele pe drumul moiii. Nu mai zic, dac intram cu ele
n kukorica. Copiii i fetele rdeau pe rupte, mai ales cum zicea
cuvntul. eful cu puca turba de furie. Se ddea mare, i plcea o fat.
Nu mergea, nu tia, nu putea nici la joc. Era luat peste picior.
Devenise un animal. A mpucat nite igani, zicea c tia-s de vina
c fac descntece. Boierul i acoperea. ntr-o zi, a mpucat biatul
care vorbea cu fata. A venit judectorul, nu a recunoscut. Zicea,
rznd, c el bojar, apr. ntr-o noapte, stenii au dat foc la conac.
N-a scpat nimeni. Cei cu ancheta, mai ales jandarmii, tiau, dar le era
fric, fric mare. Se tiau vinovai. Generalul s-a uitat lung la acel
soldat. tia s povesteasc. Nu era contrariat de acest lucru. Muli
tiau. Momentul, cnd a spus povestea, era ciudat. Exact cnd trebuia.
De fapt, era o pild ca cele din biblie. Cei ri vor fi ntotdeauna
pedepsii. L-a mai privit odat, oteanul era ran. Nu ncape vorb, se

217

vede dup fizionomie i minile bttorite. S fie, nu se poate Nu

arta a predicator de cei care strig sfritul lumii prin trguri. Totui,
o verificare nu stric. Soldat, s trii, mda, ia spune, eti ortodox
sau S trii, ortodox de la Pngrai. Toat trupa a izbucnit n rs.
Ceva au neles ei din ce gndea comandantul, dar mai ales de modul
rstit al rspunsului. Generalul a zmbit larg, avea oteni inteligeni.
Vom gsi o soluie cu zona Bihorului. Aici ungurii i fac de cap.
Sergent, f o echip de noapte. Treci dincolo, ajungi la Sighitel, intri
n coal. Acolo gseti un detaament de unguri i secui care au tras
cu mitraliere i au dat foc, din nou, la sat. Au ars peste 50 de oameni
n casele lor. tii ce ai de fcut. Am neles, mama lor, nu scap unul.
S trii, nu m lsai aici, cunosc bine zona, a rcnit omul ceangu de
la Bacu. Doamne, s prind mcar unul din cei care Merge, ia-l i
pe soldatul de la Pngrai. Domnule maior, facei acoperire. Mai e
ceva, patruzeci de preoi de-ai notri au reuit s fug deghizai la
Oradea, la episcopul Ciorogaru. i caut ungurii. Am informaie
sigur. La fel, ungurii i secuii, care nu au nici un Dumnezeu, vor s
atace convoiul mortuar al marelui patriot Geoge Pop de Bseti. S
trii, l cunosc, am fost la Alba Iulia pe 1 Decembrie. Am dormit
afar dou nopi. El a condus toat Adunarea cea Mare. Nu se poate,
s trii, nite otrepe, trebuie s merg i eu. i scot i din gaur de
arpe. Comandantul a zmbit dus pe gnduri. mi aducei cteva limbi.
Vreau s vd cine e n spatele lor cnd pun la cale o asemenea
mgrie. n noapte, grupa de asalt s-a strecurat spre zona fixat. Au
fost ajutai de trupele de la garda liniei de demarcaie. Domnule maior,
am auzit c bozgorii tia au i bolevici. Cu att mai bine. Un zmbet
straniu i-a ntins cicatricea. Cei care au fost sub comanda lui n
Basrabia tiau ce nseamna acest semn. n haine de secui, au trecut de
toate patrulele care ncojurau localitatea. Le ddeau jo ejszakat, noapte
bun, cu baioneta. Am nconjurat coala i biserica. Acolo, n turl,
aveau o mitralier. nvtorul ceangu i soldatul ortodox de la

218

Pngrai au urcat treptele cu cte o grenad n mn. Printre norii de

lun, au zrit un ofier ungur i doi mitraliori. Hm, nu e cazul de
grenad. ntoarcem mitraliera ca la Soroca. i mpucm cu gloanele
lor. Ceangul vorbea cu accent de secui. A zis, de jos, c aduce o
palinka i kolbasz fierbinte. Din doi pai au fost peste ei. Ofierului iau dat cu patul armei n cap. A czut ca un sac de krumpi. Servanii
aveau gturile tiate. Jos s-a intrat n coal. Fum, miros de butur,
somn ca la ei acas. Pentru distracie s-a strigat n german: hande
hoch. Zpcii, boanghenii au fcut ochii mari, ca de nagy beka.
Strigau: o micinaiu, nem, nem, sekelyi, minket hungaren. Unii au srit
pe geamuri. Mitraliera din turn secera la gramad. Urlau i fugeau n
toate prile, ca nite obolani - patkany. Nu aveau scpare. Ola, olaki,
la dracu, ne omoar, az anyahaz, az ordoghaz ! Auzi, zic s le dm cu
gaz. Nu era ru, foc trebuia s dm la cinii tia. Nu merit s
triasc pe acest pmnt. l murdresc cu rsuflarea lor de animale. S
nu rmn unul. Mi-au ars sora i nepoii. ntr-o clipit a smuls
pistolul din mna unui ofier boanghen. Tu eti om cu carte, zici c ai
fost la militrie la Viena? i eu am fost ctan acolo. Nu o nvat s
puc oameni fr arme. Pe tine, bozgor spurcat, te-o nvat la
cazarm, cumva, s dai foc la oameni noaptea, n cas!? Vrei poate i
grade, na cine, ine de la mine. Na, na. Fr s clipeasc i-a descrcat
tot pistolul n cap. Ungurul a czut deirat. Pe podea, o urm de snge
se scurgea spre sob. Maiorul a rmas descumpnit. Nu a avut timp
nici s intervin. Soldat, trebuia S trii, m-am sturat s fiu toat
ziua om al lui Dumnezeu. Nu suntem ngeri, domnule maior, tia ne
omoar copiii, prinii, ne dau foc la case, ce ateptm? Avem arme,
suntem pe front. Nemii lui Mackensen s-au dus la dracu. Nu ne-a
fost fric de ei, nici de bolevicii cei cu cap de cine ai lui Strelnikov,
i acum s avem mil fa de nite scursuri, nite gunoaie care ne
murdresc pmntul nostru? Nu, nu lsm pe nimeni n via. Ne-au
batjocorit morii. Maiorul tia, nelegea toat durerea adunat n

219

sufletul romnilor. Soldatul avea dreptate, aici nu mai trebuie lsat n

via nici un duman. i aa, la dracu, linia de demarcaie la noi n
ar. Totui, dac se afl, hm, Consiliul Militar Interaliat, marealul
Foch, Comisia Aliat Nu, neleg, parc ar fi unguri. Omul s-a
scuturat, nu, nu, soldat, nu dm napoi. Suntem acas la noi. Mai
strngem puin din dini. Doamne, ce o s-i clcm n picioare. O s
ne in minte toat ungurimea lor. Acum ne ndreptm repede s-i
lum din oal pe secuii care vor s atace cortegiul mortuar. Nite
animale. Nu, nu sunt animale, e mai ru, sunt oameni cu chip de
nprc. i popii lor la fel. Nu sunt cretini, nu pot fi, s urti i
morii! n zori ne-am camuflat pe linia traseului. Secuii, n dreptul
unui plc de copaci, se distrau de minune. inea fiecare cte o glaja de
rchie n mn. Aveau i o mitralier camuflat. Erau siguri pe ei.
Zdrngneau o zongora lung, cu gt de lemn. I-am lsat s se
distreze. I-am nconjurat din spate. Cortegiul se zrea n deprtare.
Szekely i montau mitraliera i ncrcau putile. Erau veseli i trgeau
cte un gt zdravn din glaja. N-am perturbat atmosfera cu focuri de
arm. I-am atacat fulgertor la baionet. I-am curat ca pe gini. Am
luat i mitraliera. Pe un secui, care prea ef dup voce, cizme i
musta, l-am nepat binior cu baioneta. Guia ca un diszno la ziua de
Ignat. Ei, boanghen, tudom romano? Nem, nem, tudom moghioro. E
bine, ne nelegem, la mine tiu bine bozgorete. La mine nu bozgor,
nu boanghen, eu secui cu cas i feleeg. Muli gyermek la mine. Te
cred, se vede, eti cogeamitea matahala. Da, pe copii i nevast de ce
nu luat pe front, la tine? Rmne singur acas vecini, polgarmeter,
fipan, liberi n sat. Nem, nem, femeie cinstit Te cred, vd c tudom
romano, minunat. Ne nelegem mai uor, i o spui la mine cine te-a
trimis aici? Parancinok de la Oradea. Se vede, da, tu eti bun
kereteni!? Igen, ighen, botezat la mine. Da, da, cu pap la tine. Igen,
cu pap la mine. E bine, la tine n sat este temeto, cimitir cu mori?
Este, este mult. La tine, mori sunt? Igen, igen, atya, nagyapa. Ai plns

220

la tine, a venit cineva s-i arunce sicriu i btut la tine rokon? Nem,
nem, niciodat. Foarte bine, dar pe domnul miniszter George Pop din
Bseti l cunoti, tii ce a fcut, tii cine este? Nem, nem, la mine
nem tudom. i venea la tine un om mort, cu rude, popi i mult lume.
i-a fcut ceva la tine, acest om? Nem, nem, dar fcut la unguri. Ce-a
fcut, spune, s auzim i noi. Nem tudom la mine, primit ordin s
rsturnm i s pucm. Ce, un om mort srea din sicriu la btaie!?
Strigoi la tine, speriat mult? Ce zici, pucm la tine sau ducem la
mort? Secuiul, mare ct un taur, urla c nem, nem, la holt, frica la
mine. Frica mort, faci la tine keretet i tragi repede cu puca. Nimic,
nu mic, mai tragi odat. Secuiul se uita zpcit. Nu nelegea, pucat
la el, dar nu mort. E tmpit cu totul, don maior. Sunt grei de cap, dar
omoar oameni. Fr a clipi i-a ars dou paturi de arm. Cine, nu om.
l leg de cal, s trii, s vedem dac mort la el. Dac scap, se duce
direct la feleeg. Convoiul cu cruci i prapuri a trecut n linite spre
biserica cimitirului. Un om de acolo a vzut pericolul. A tiut prin ce a
trecut acea mulime nevinovat. A i zrit n deprtare uniformele
romnilor. i-a fcut cruce cu lacrimi pe fa. Ce a vzut, era un semn
de la Dumnezeu. n acel moment, maiorul a zrit, dincolo de plcul de
salcmi, trupe maghiare care se strecurau n tr mar. Se strecurau
folosind terenul accidentat. Trupa s-a culcat la pmnt. Nu trebuia
vazut. Ungurii se credeau singuri. Au nvlit spre cimitir. Nu au avut
timp. Au fost tiai cu sbiile de cavaleria noastr. Operaiunea a fost
fulgertoare. Cei care prohodeau n curtea bisericii nu au tiut nimic.
Ofierul ungur, care conducea grupa de represiune, a fost luat
prizonier. Supus la anchet, fin i meteugit, s-a aflat de la el
supliciul la care au fost supui fruntaii romni - Ioan Ciorda i
Nicolae Bolca de la Beiu. Cnd i-a dat seama, s-a oprit speriat. S-a
schimbat metoda. Cu pistolul la tmpl a descris toat scena macabr.
Arestai noaptea, dui la gar, dai jos n comuna Lunca, ntr-o vlcea.
Acolo erau spate dou gropi. Toi soldaii unguri i bteau cu patul

221

armelor. Erau desfigurai. Nu a fost de ajuns, Li s-au tiat nasurile i

sfrmat braele. La urm li s-a nfipt baionetele n gur i ceaf.
Operaiunea de la urm o nfptuia un sergent bozgor, gras i flcos,
fost casap la un abator. Fcea cu ochiul, era admirat i ncurajat de toi
cei din jur. Se oprea, trgea cte o duc de rchie, se tergea peste
musti, Aaa, a fcut un semn, uitase s le taie urechile. E nevoie de
orici de la olah birdo. Se tergea cu cuitul de pantaloni. Oamenii
erau desfigurai complet. La urm, au fost aruncai de vii n groap,
unul peste altul. Se arunca cu pmnt peste ei. Erau lovii cu lopeile
cnd se zvrcoleau. Dansau i chiuiau peste groap. La urm se urinau
n grup, la comand. Spuneau c este aghiazm. Mai vzusem scene
de acestea la bolevici, n Basarabia. Oricum, trupa amuise. Pe sus se
auzeau numai aripile de psl ale ciorilor. Era linite profund.
Ofierul ungur era speriat de orbitele ochilor tcui. Erau lentile
rsturnate. Bulboane ale morii. A tresrit i a scos un sunet rguit.
Faa era contorsionat ntr-un rictus dizgraios. Se citea ura, dar i
dezamgirea c nu a putut s tac, el ofier cu coala imperial. Auzi,
s-l descoase nite az anyakba bocskor, nite mmligari i opincari.
Jaj, jaj nem lehet, nu trebuia. Maiorul l-a msurat crunt: mergi cu
mine la general. Sunt convins c tii i de moartea locotenentului
Tama, la Ciucea. Ai participat direct, l-ai pus s-i sape groapa. E
mna ta, briszhe maghyar, fudul i cretin. Ofier, ce ofier, mcelar,
mai abject ca sergentul din subordinea ta. Poate nici nu-i dai seama ce
josnic ai ajuns tu i armata ta. Uit-te la soldaii mei, te judec n
tcere. n faa lor eti un vierme. Nu avem timp s v numrm
jafurile, omorurile, trii la nivel tribal. La Beli ai ngropat de vii 300
de oameni, copii, femei, preoi. Oameni nevinovai, fr arm n
mn. Grozav armat condus de bolevicii lui Bela Kuhn. Scursur
ordinar. Omul a izbucnit, nem, nem, hadsereg jo drum. Mda, neleg,
armat bun s omoare civili. i soldai izolai. Cu noi n fa, hm,
suntei o adunatur de ciomrtani.Vei vedea ct de curnd. Acum v

222

apar, da, da, sfnta linie de demarcaie, s-i facei o slujb la

catedrala lui Mateia, la Budapesta. Una de venic pomenire, o s-o
inem noi, tot la Budapesta. Spre sear, trupa noastr a ajuns la
punctul de comand. Ningea n valuri. Acas la mine, bunica zicea c
e zpada mieilor. Srmanii se nasc acum, ca s-i tiem la Pati.
Cltina din cap cu tristee. Nu pot, mi biete, s le mnnc carnea. Le
plng ochii cnd i duce la tiat. Sunt nite copii. Am trsrit.
Amintirile veneau n valuri. O trompet suna stingerea. n sal era
linite. Comandantul se plimba gnditor. Domnilor, v felicit, nu vom
ceda. Vd i o pasre ungureasc. Cu galoane, mda, comand bande
de secui. coal la Viena, pcat. Domnule general, ne-a informat
nemete. Aa, voluntar. Hm, s-i dm o decoraie, de bene merenti.
Omul s-a sacrificat. Nu-i de colea. Ungur i gentlemen! La dracu, nu
s-a mai vzut. Discuia era n francez. Ungurul nu nelegea mare
lucru. nchidea i deschidea ochii la unele cuvinte rmase dintr-un
manual de coal. S-l facem s neleag. Her ofiir, dup grade
suntei artilerist, nu neleg, de ce v trebuiau tunuri la o
nmormntare! Sunt curios s aflu cum de ai ajuns la astfel de lucruri.
Putei rspunde n german. Auftrag, her general. Gemein her
hauptman. Ordine, da, dar sunt ordinare. Nu sunt de inuta unui ofier.
Degradeaz moral, uman. Suntei catolisch? Cred c nu m nel. Ia,
ia, catolisch, toat familia. Traurig, zu viel, inadmisibil i trist.
Condiia uman, inutil, nu cred c nelegei. O s fii judecat pentru
crime de rzboi. E ultimul gest pe care pot s-l fac. Pentru civili,
genocid, oameni fr aprare. Her commandant, schimb de
prizonieri Generalul l-a privit pe deasupra. Luai-l. La urm i vom
aduna pe toi. Acum nu avem timp. Domnilor, acum, dup multe
insistene, avem o veste, s zicem bun. Consiliul Militar Aliat
mpreun cu Consiliul Suprem al Conferinei de la Paris au admis
mutarea liniei de demarcaie spre vest. Strigte de bucurie au izbucnit
peste tot. E bine i e drept, dar nu am terminat. Nu e chiar ce am vrut

223

noi, dar e un pas bun. Limita, hm, s-a mutat pe linia ferat Satu MareOradea- Arad. Ne vom putea mica repede pe o zona ntins, dar s-a
fcut linite, dar nu vom putea intra cu trupele n aceste orae. Pe o
distan de 5 km va fi zon neutr. Domnule general, nu se poate, la
dracu, cine controleaz zona neutr? Strigte de nemulumire erau
peste tot. Domnilor, tiu, nu e bine, ne d cu linguria. Mai avem de
chinuit, dar suntem aproape. Controlul va fi fcut de la
Comandamentul Aliat de la Salonic. La Budapesta, la guvernul
Karolyi, se afl colonelul Vyx care va prezenta hotrrea de retragere
a trupelor ungare pe linia fixat. tiu, dar oricum, asta nu e bine.
Ungurii nu vor executa imediat, vor face jocuri murdare. Nu am
ncredere n Karolyi, simuleaz democraia, nu o ntelege, e un
aristocrat nvat cu jocuri de saloane. Cocheteaz cu toate partidele,
inclusiv cu bolevicii lui Bela Kuhn. E slab, duplicitar. E n stare de
orice. La dracu, va protesta c linia impus lovete n interesele
Ungariei. Domnule general, e o porcrie, nu se poate. tiu, ne
consolidm poziiile imediat, ateptm informaii. Vom lua legtura cu
papa Berthelot, e singurul n care avem ncredere. Suntem n
primvar, mine soarele i pmntul vin n cumpn, e echinociul.
Noaptea egal cu ziua. Vin berzele. Toat otirea era cu gndul acas.
Suflete pline de nostalgie. Domnule general, un ofier de-al nostru,
basarabean, sosit de la Hotin, cere s v vad. Pare a fi ceva important.
Ceva n legtur cu Kievul. Hm, acolo se duc lupte grele cu bolevicii.
Ceva se ntmpl. Domnule general, v solicit s rmn i domn
maior. Ne cunoatem de la atacurile de noapte de la Tiraspol. I-am
scrmnat bine pe bolevici. La podul de pe Nistru, l-am scpat printre
degete pe gaspadin Strelnikov. La dracu, parc era o fantom. neleg,
dup cum vd, nc nu a murit garda veche. E n frunte i acum. Nu, i
nici nu ne-au uitat. Hm, ne iubesc, le-am czut dragi. S-ar putea s ne
trimit i o scrisoare. Domnule general, dac n-a ti, a zice c suntei
un mare ghicitor, ba chiar un cititor n stele. E vorba chiar de

224

bolevici, acum din dou pri. Deci la Budapesta Da, acolo puterea
au luat-o comunitii. Ungaria este declarat Republic sovietic. Era
de ateptat, felsege Karolyi a splat putina. Dac nu m nel, a dat
guvernul la social democrai. Da, dar tia sunt numai de form, nite
fantoe. Au la preedinie un komilve, un zidar, Garbai, un om greu
de ghicit, se tie c bea zdravn. Acolo, puterea o are o singur mn,
ministrul de externe, Bela Kun. Da, lucrurile aa stau. Suntem n
pericol i la apus, dar i n rsrit. Bande narmate de bolevici au
atacat de mai multe ori grania de pe Nistru. i fac de cap. I-am
respins cu pierderi grele, dar primesc mereu ntriri din Ucraina.
Generalul Denikin e ntr-o situaie grea. Este atacat acum nu numai de
armatele lui Troki, ci i de trupele lui Mahno. Un dobitoc, la urm l
lichideaz bolevicii. Acum au dat la pace pe seama ucrainienilor i
chiar a noastr. Gaspadin Racovski are promisiunea c dup ce l
zdrobesc pe Denikin poate s atace direct Romnia. Mda, era de
ateptat. Trebuie s acionm aici ct mai repede. Aa este, de asta am
i venit direct la comanda dumneavoastr. Un ofier alb, din armata lui
Drozdenko, infiltrat la Kiev, a pus mna pe o copie a unei telegrame de
la Moscova. Velikie Lenina a felicitat, cu entuziasm, guvernul instalat la
Budapesta, personal pe Bela Kun. l asigur de tot sprijinul. Bani i
comisari pentru organizarea unei armate puternice. S-ar putea s-l
rentlnim dincolo de Tisa pe amicul nostru Strelnikov. Dac nu l-au
mpucat bolevicii lui, cu siguran o s-l vedem la ochi.
Comandantul era pe gnduri, generalul Drozdenko, un brav pn la
capt. Nu ne-a uitat. tie s-i plteasc datoriile. S-a ntors i l-a
mbriat pe maiorul basarabean. E o veste mare, avem dovezi sigure
c Moscova pune la cale un plan s ne ncercuiasc. Da, aa este, vor
s ne atace prin Bucovina i Galiia. Front comun cu bolevicii lui
Bela Kun. neleg, vor ataca i pe cehi ca s nu putem face legtura cu
ei. Doi iepuri dintr-o lovitur. Au mai ncercat, n-o s le mearg. i
cunoatem. Trist este c bani au, tezaurul nostru se afl la ei. Da, l-au

225

folosit mpotriva noastr i n Basarabia, dar le-am dat i noi o lovitur

cu lzile de aur furate de la banca cea mare din Kiev. Erau turbai i
Troki i mister Racovski. Hoii cei mari strigau la ali hoi. Uitase ce
furase de la noi. Hm, le-am dat o lecie. Se credeau i se cred
intangibili. Tocmai de aceea, domnule maior, nu trebuie s v explic
nimic. tii, nici o informaie nu trebuie s ajung la nimeni. Nici la
Bucureti, Brtianu nu e n ar. Acionm i dup aceia, dm tirea.
Am neles, s trii, urmrim, prin omul nostru, manevrele de la Kiev
i Moscova. Generalul i aps ceafa cu mna. Semn de concentrare
mare. E treab important, foarte important. Hm, urmrim
telegramele i n special cea care urmeaz. Trebuie s punem mna pe
bani neaprat. Domnule general, ajutorul va fi mare, se bnuiete,
dup o nsemnare pe colul telegramei, ceva cifrat, ar fi vorba de vreo
5 milioane ruble aur. Maiorul nostru a tresrit. Cicatricea care-i tia
faa zvcnea ca o vietate. Domnule general, sunt sigur c i vor lua
msuri de siguran. Vor trimite mai nti emisari ctre Budapesta.
Tren special i cu trupe. n mod sigur, tren blindat. Specialitatea
bolevicilor Doamne, un atac de noapte, sau n zori de zi, ca atunci
cu Strelnikov. Ce lovitur le-am da, ar urla de furie, ar nnebuni
tavarisce Lenina. Cei trei ofieri se uitau unul la altul. Au stat aa
cteva minute. Hm, am mai fcut treburi din astea, nu m ndoiesc o
clip, domnule maior. Avem tirea, avem oamenii. Nu e greu s le
atacm trenul, dar, la dracu, operaiunea va fi mai mult dect secret.
Bani muli, s-ar putea s nu nimerim trenul i atunci ne-am
desconspira. Ar fi foarte grav. S vedem, ofierul nostru ne va spune
cnd e posibil. Adic, dac va putea afla trenul. S-ar putea s
foloseasc trucuri de ale lor - trenuri momeal, trenuri marf. Sau mai
grav taceanka ttucului Mahno. Nu, nu cred c risc. Tot un tren, dou
blindate. n fa unul de marf. E posibil, au mai fcut treburi din
astea, dar pot folosi i curieri n trenuri de persoane. Bolevicii sunt
frai cu iadul. Domnilor, e mult i ce tim. Vom gsi soluii. Nu putem

226

pune mna pe bani n timpul transferului, atunci vom lovi Budapesta

i punem mna i pe renegatul sta de Bela Kun. Bine ar fi s-l lum
noaptea din culcu. Ne-am salva muli oteni i oameni nevinovai.
Tcerea s-a lsat ca o pasre grea. Din nou bolevicii, hm, acum
vorbesc ungurete. Mda, o vizit n-ar strica la gaspadin Cohen, alias
Bela Kun. n noapte, la Budapesta, n somptuosul palat princiar unde
au locuit, n luna de miere, mpratul Franz Joseph cu inegalabila
Regina Sissyi, stteau, n jurul unei mese de mahon, doi indivizi.
Aveau figuri de conspiratori. nvrteau n mn o bucat de hrtie.
Prezindentul Garbai, ca mucat de arpe, i-a dat-o repede napoi. La
mine nu citesc. Eu am palmele mele. Dumneata eti cu acele, cu
hirlap. Baci andor, asta s nu o mai spui la nimeni. Dumneata eti
clasa muncitoare, nu eti burjui-polgar, nu exploatezi munca nimnui.
Eti om cinstit i trieti din sudoarea frunii. Palmele dumitale,
bttorite, sunt mai mari dect orice emblem. i apoi acum suntem la
putere, nu dm socoteal la nfumuraii tia de aristocrai. Ne folosim
de ei acum, apoi le dm un picior n fund. Asta ne nva katalmas
Lenina de la Kremlin. Uite, ne folosim i de arogantul sta de Miklos
Horty. E fudul ca un pun, dar pe lng el are o armat mare de
naionaliti. La dracu, c e reacionar. Zidarul Garbai i-a frecat
ndelung minile noduroase. i-a aplecat privirea n pmnt. Eu asta
am auzit, asta spun. Vine de la austrieci. A fost comandir pe vapoare.
Nu a fcut la el mare brnz. E numai plin de tinichele. Se nvrte pe
lng sta cu corona, Carol, care zice c e mprat. Nu ne trbuie. Hm,
baci andor, vezi c tii, faci politic. Nici nou nu ne trbuie din tia
cu koszoru, s-a dus vremea lor. Nu ne trbuie nici Horty. Nou,
singurul prieten ne este numai Vladimir Ilici Lenin. Uite, el, n
telegrama asta, zice c ne d banii s facem revoluie. Fr sprijinul
lui direct, noi nu ne declarm Republica sovietic, exact ca la ei. Are
gnduri mari, se sprijin pe noi ca s facem soviete la slovaci, la cehi
i mai ales la olahi. Dac dm cu tia de pmnt, ceilalai vin de la

227

sine. Sandori baci, noi ntre noi trebuie s fim deschii. Nu ncap
ascunziuri. La dracu, i eu, ca i Horty sta, ne-am nscut n
Transilvania, cam prin acelai jude. Lui i zicea Hortolan, un renegat.
sta-i ghinionul olahilor. Oamenii de valoare pleac de la ei. Garbai,
de la locul lui, l-a privit pe sub sprncene. Hm, sta se joac cu mine.
O face pe-a peitorul. Bela cam tia ce gndete cel din faa lui. Da, eu
sunt nscut ntr-o comun, Nimejea, cu romni, sai, secui, evrei. Pe
tatl meu l chema Cohen, negustor evreu. Mama, unguroaic. Eram
singurul copil. Da, da, voiau s m fac tot negustor. Trebuia coal,
am cam fugit de acolo. M bteam cu toi copiii. Rspundeam urt la
profesori. Ziceau c sunt futo bolund. M-au mutat cu coal la Gherla.
Un ora ceva mai de soi. Cetate mare, o nchisoare de te lua groaza,
garnizoan de honvezi, biserici mari, dou licee. i unul de fete.
Stteam n gazd la un armean, negustor de covoare i sticlrie. Planul
era clar, s ies comerciant. N-a mers. Nu mai zic c armenii tia,
unde fceam i ucenicie, erau catolici. Da ce catolici, mai dihai dect
papa. La nceput nu le-am spus c sunt evreu. M-au crezut ungur.
Aveau i fete de mritat. M luau cu ei la slujb. Un rs puternic l-a
cuprins pe ungurul evreu. Auzi, s fiu la Gherla catolic, cu jurmnt i
tunsoare n cap! Garbai nu se distra de loc. Bela trecu peste asta. l
considera un tmpit. Nu conta. Avea un scop. A mers nainte. Ei, n-am
stat mult. M-au dat afar de la coal. Fceam scandaluri. Nici bani nu
mai primeam. Ai mei erau stui de mine. Am plecat la Cluj. Aveam
ceva talent la scris. Am intrat la un ziar, da ce ziar, mi plcea, era de
scandal. M-au mirosit bine, urmream persoane cu bani i cu femei,
mai pe dinafar. Ameninam c dau tirea la ziar. i storceam de bani.
Metod capitalist, i ei storceau pe alii. A mers un timp. Nu-mi
plcea nedreptatea. L-a privit din nou pe Garbai. l fierbea. Omul
sttea cu minile grele pe genunchi. Se uita n jur. Tovare Kun, stm
aici i e trecut de miezul nopii. M ieri, baci Sandor, am uitat, stm
n palatul sta i ni se usuc gtul. S-a sculat i s-a ndreptat spre un

228

dulap sculptat n nervuri viinii, cu stema imperial. A scos dou sticle

cu gt rsfirat, n culoare verde. De sus n jos se vedeau vinioare
roii. Parc erau nite pianjeni. Omul a icnit, a vrut s zic ceva. Hm,
s nu fie, no, parfumat. Eu nu sunt feleseg. Cei doi, din nou, se
priveau. Nu erau din acelai material, dar erau unde erau. Nici prin vis
nu au gndit c vor sta pe scaune cu stema imperial. Ia vezi, pista
baci, e marf adus de Karolyi al nostru. E din Transilvania, palinca
de la Zalu. A uitat-o, nu a mai avut timp s o ia. eful bolevicilor ia turnat ntr-un pahar de cristal cu monogram aurie. L-a ridicat n sus,
la lumina candelabrului cu lumnri albe. E argint curat. Kolovesi
Sandor a tras cteva gturi zdravene direct din glaja. Nu-l interesa c
era sticl de Murano. S-a uitat pe sub sprncene. A mormit, al
dracului grof, m mir cum de a fugit! Nu, pista baci, nu a fugit, i-a
luat grosul cel mare. L-am lsat. Ne-a ajutat s ajungem aici. Ehei,
declaraia lui c nu poate accepta divizarea i ciuntirea Ungariei
strmoeti e un cuit n inim. Transilvania face parte din patria
unit. Karolyi nu accepta linia de demarcaie nici pe Mure. A
protestat la consilierul francez de la Budapesta. A artat c are un pact
semnat cu generalul Francet dEseperey la Belgrad. Da, da, a protestat
i a dat la ziare. Mare putere au ziarele, mai mult dect diviziile lui
Horty. Presa, pista baci, e mai puternic i dect toi minitrii.
Uitndu-se n zare, i-a mai turnat un pahar de palinc. A nceput s se
plimbe n jurul mesei. Rubaca kakie i mai ales boneta cu stea roie,
sngerie, scnteiau n limina sfenicului cu lumnri. Dup un timp sa oprit. Mare noroc cu rzboiul. La Cluj am avut nite procese. Mda,
de calomnie. M-au arestat, era s m nchid. M-am nscris voluntar.
M-au felicitat c am rspuns la chemarea patriei. Am plecat direct n
Galiia, cu primele uniti. Eram la infanterie, cu grad de subofier.
Aveam n hrtii i o coal terminat. tiam s vorbesc soldailor. Am
luat parte la lupte grele. Eram n frunte. Am fost rnit i avansat
repede la grad de ofier. Nu tiu cum s zic, dar eram mai bun dect

229

muli cu coal la Viena. M iubeau soldaii. i-a mai turnat un pahar

de trie. I-a fcut semn i lui Garbai. Apoi la mine terminat. Ha ha, e
bine, eti tare, mi place s beau cu oameni care nu se mbat ca
muierile. S-a ntors la dulap. Ceasul cu pendul de la u arta c
trecuse de mult de miezul nopii. A mai scos dou sticle. Hm, ntr-o zi,
la un atac greu al ruilor, am czut prizonier. Omul cu mini
butucnoase trgea din sticl. S-a uitat din nou la comisar. i nu te-o
pucat? n sinea lui, evreul Cohen, om inteligent, zmbea subire. tia
c e pe drumul cel bun. Nu, nu, Sandor baci, am ajuns mare. Omul l-a
msurat din nou. Pi cum, la mine btut zdravn, pn cnd fugit la
nemi. Ei, nu tiu la ce rui ai czut. Pe mine m-a dus ntr-un lagr
mare de prizonieri, la Tomsk, Siberia. Erau acolo unguri, austrieci,
nemi, ba chiar i romni din Transilvania. Comandirul lor de acolo
m-a vzut c tiu s vorbesc la soldai. Am prins din zbor unde eram i
ce trebuia s spun. Eram mai bolevic dect muli de ai lor. Hm, dac
eram un elev cuminte, muream ca un prost. Am pus mna pe brourile
lui Lenin. Le-am citit repede. tiam i rusete. Tot presa, sraca
ineam cuvntri i scriam articole ca s le citeasc soldaii. Am fost
pus ef de lagr, mna dreapt a comandirului. Totu-i s tii s prinzi
pasrea din zbor. n 1917 am fost chemat la Moscova, la secia de
propagand pentru unguri i austrieci. Am stat de vorb cu Lenin.
Zidarul Garbai a mai tras un gt puternic din glaj. S-a uitat lung. No,
e mare lucru ce s-a ntmplat. i ce a zis el, cum vorbete despre noi,
ungurii? Ne are de bine, tie cine suntem i ce facem aici? No, atunci
nu eram unde suntem. i ei erau la nceput. Nu vorbea de unguri, el
vorbea de clasa muncitoare, de proletariat, de revoluia mondial.
Zicea c toi muncitorii s ne unim, aa cum a zis Karl Marx. Hm, da,
de asta parc am auzit cnd am fost la un club aici, la Budapesta. Mi-o
zis c e zsido ferfi, volt, nu-i de-al nostru. Comisarul Kun l-a privit
piezi. S-a fcut c nu a neles. A tuit i s-a mai plimbat puin n
jurul mesei. Sandor baci, e neam i a stat mult n Anglia. A vzut

230

multe fabrici i cum triesc muncitorii. A neles cum se mbogesc

fabricanii din munca noastr, a muncitorilor. Garbai s-a uitat la
minile lui i a tuit ntr-o parte. Apoi no, ce o muncit el acolo!?
Apoi munca este de mai multe feluri. Nu numai cu palmele. A scris o
carte mare, un fel de biblie, se numete Capitalul. Burjuii o citesc, dar
fug de ea ca dracu de tmie. O bgat frica n ei. I-o dat pe fa cum
fur. tie toat lumea. La ei, acolo, au interzis-o, au pus-o i pe foc.
Nu mai conteaz c este evreu, acum este printele nostru. tim ce
avem de fcut. i Vladimir Ilici a studiat ce a scris Marx. Carte de
cpti. A vzut ce e la el, n Rusia i a fcut Revoluia. nvtura e
de mare folos. Pentru noi velikie Lenina a scris o carte, un abecedar,
Cum s facem o revoluie, n fiecare ar. Apoi no, a vrea s mi-o dai
i mie, dar pe ungurete. s mai greu de cap. Nu e vorba de asta,
revoluie am i nceput s facem. Ne trebuie o armat a noastr,
armata bolevic. Trebuie s luptm cu arma n mn. tiu c te
pricepi. Dar banii sunt totul, s cuprm arme, tunuri, cai. Apoi no,
dac a zis Lenin c ne d, atunci ne d. Restul, lum noi i de la
tilali. Aa da, asta e lupta de clas. Nu mai trebuie altceva. Fiecare
n felul lui a mai gustat din rachie. Hm, acolo, la Moscova, am vzut
mai multe. Lng Lenin, da, lng el, cei cu care pune totul la cale:
Zinoviev, Zaiev, Buharin, Troki, toi sunt evrei. La fel unul din
Romnia, Racovski, tot evreu, duman de moarte al romnilor. O s
avem nevoie de el. Ei din rsrit, noi de aici, dm de pmnt cu toi
olahii. Nu numai din Transilvania, ci i cu cei de la Bucureti. No, vd
c planul e mare, isteni- bosomega. O s joc un cearda pe boaele lor.
No, ae Bela Kun a rmas descumpnit. l tia un dobitoc, la dracu,
e plin de ur, iredentist sadea. E i viclean. Hm, trebuie atenie, e
periculos. Ne urte i pe noi, evreii. Mda, la momentul potrivit, un
picior n fund. Acum s schimbm discuia. S-l pun la treab pe
szarvasmarha sta. Ei, Sandor baci, acum avem telegrama de la
Moscova. Trebuie s urmrim n cel mai mare secret venirea banilor.

231

Nu trebuie s tie nimeni din

Comitet, chiar dac trei sferturi
din ei sunt evrei. Au venit primii
la revoluie, ca i n Rusia. Aici e
vorba de milioane de franci aur.
Un singur cuvnt i Bela l
spiona pe kolovesi cu privirile pe
sub pleoape. Omul i muncea
minile. Apoi, pe mine s nu m
pui la socoteal, am zis de la
nceput. Nu se poate, Sandor baci,
eti preedintele Sovietelor. O s
avem hrtii de semnat. Le punem
n casa de fier. Mda, e treab grea,
e mare secret. Suntem doi,
rspundere la fel. i cum s-i
spun, la Moscova nu tot comitetul
revoluionar vrea s ne dea banii. Apoi nu cred asta. Cum, trec peste
cuvntul lui Lenin, nu se poate. Cei doi stteau unul n faa altuia i nu
scoteau un cuvnt. Ei, asta e tot secret, nu tiu dac ai auzit c n
biroul politic este i tovarul Stalin. No, i ce, e mai mare ca
Vladimir Lenin, de unde, cum s fie! Nu e mai mare ca funcie, dar el
trage multe sfori. Are la mn toate actele, dosarele. Are i oameni deai lui care sunt n jurul lui Lenin. Adic cum, spioneaz?! Da, cam aa
ceva. Are acum de partea lui pe unul Dzerjinski, ef la poliie, la
spioni. i noi trebuie s ne organizm la fel. Avem muli dumani.
Apoi io, nu-i vd. Pi tocmai aici e pericolul, c nu-i vedem. Lucreaz
din umbr. Cei doi s-au oprit. Se priveau i nu scoteau o vorb. Se
msurau. Doi vulpoi, unul colit pe unde a fost, cellalt hrit n
viclenia vieii. Pe dedesubt circula i un curent de lcomie. Le sticleau
ochii cnd pomeneau de acele milioane care trebuiau s le vin

232

pleac. n sine, mriau ca doi cini la ciolanul cel mare. Hmm, i din
tcere a ieit zidarul. i Stalin acesta, ce are cu noi, vrea s pun el
mna pe bani? Ei, baci Sandor, acum vii de acas, vezi c tii, e
politica la mijloc. Da, Stalin vrea s ia banii la el, s zic c ne ajut el
i nu Lenin. Apoi io, nu am ncredere n ae om. Sunt eu zidar, dar
sta vrea s-i ia locul. i apoi nu ne d toi banii. Aa-i, bravo, dar nici
noi nu suntem proti. Uite, telegrama e isclit de Lenin. Cred c
Stalin nu tie exact ce-i cu ea, adic unde se afl. Hm, ar fi bine. Pi,
vezi, Lenin e om intelegent, nu a trimis telegrama pe drumul tiut. A
trimis-o la noi prin Kiev, Ucraina. No, e bine, bine. i acum!?
Acum, baci Sandor, am eu un om pe care deja l-am trimis nainte, la
Kiev. Cred c banii pe acolo vin. Facem legtura cu trenul care vine
ctre noi, tot prin Ucraina i Galiia. Trebuie s trecem i printre
csehno. Hm, la dracu, tia sunt cu olahii. Pi, ai vzut, facem n
Slovacia republic socialist. Aici sunt muli care in cu bolevicii.
Apoi lovim n armata cehilor cu ajutor de la Kremlin. Le tiem orice
legtur cu romnii. Numai s nu ne-o ia tia, olahii nainte, c sunt
foarte szemely. Am avut de-a face cu ei. Ce mai, feleeg la mine e din
neam de romano. E iute la minte, m cam poart pe degete. Evreul
bolevic a zmbit subire. Nu-i bai, baci Sandor, i la mine am
cunoscut ferj i feleeg romano. Ne putem nelege, dar Erdely e
numai al nostru. Ae, dar ei, romano, de ce sunt att de muli acolo?
La mine nu pricep. Nu-i nevoie, noi am condus acolo, adic grofii, i
tia nu se las. Sunt acum la Paris. Fr s vrea, cimpanzeii i
patkany tia ne ajut pe noi. Da, da, pe noi bolevicii, ne vor da i
bani. Vor Ungaria Mare. No, nu-i prea vd, sunt prea fosveni- fukar.
Am fost la unul pe moie, cntrea i punea la datorie i gozura de la
fasole. I-am dat civa pumni buni. A pus slugile s m prind. I-am
culcat pe toi la pmnt cu un par de salcm. La mine feleseg romano,
care megmunkal la grof, i-a btut nevasta care srit la mine cu pumnii
i picioarele. N-a tras-o de cap, cum fac muierile. La urm, i-a dat o

233

tvleal cu mnunchi de urzica. ipa ca gura de arpe. Grozav nevast

ai, baci Sandor. Da, e romano, e din Colosvar. Cei doi rdeau i
trgeau zdravn la rachie. Eu zic s o aduci la noi, facem bolevic. La
armata lui Troki sunt multe femei care lupt n Armata roie. Ba, i la
Mahno. Ei, de ast mi place. Nu ine cont de vezete, nu ia n seam la
ei. Baci Sandor, nu e bine, anarhia duce la rzboi civil. Nu se poate s
fac fiecare de capul lui. Ba, omul care rabd trebe s dea cu stpn de
pmnt. Eu aa fcut la grof, i a fost bine. A fost grof explotator, nu
muncit cu palmele. Bela Kun s-a mai rsucit pe clcie de cteva ori.
Vezi, baci, Mahno sta nu ine cu statul, nici cu statul bolevic. Nici
nu vrea munc, se bazeaz numai pe furt i jaf. Se crede mai mare ca
Lenin. Asta nu e bine, e rablas. Trebuie pucat la el. Da, aa trebe, ia
ranii de la cmp, le d puca n mn i-i face bandii. Nu mai
lucreaz nimeni ogoarele. La dracucu el, s vedem acum ce facem cu
banii de la Banii promii de Vladimir Ilici Lenina sunt siguri. Cum
am spus, baci Sandor, e greu pn cnd ajung aici. Oricum, ajung, dar
pn atunci noi tragem de timp i ne narmm oamenii notri i mai
ales secuii. Cuvntul de ordine: teroare peste tot unde sunt olahi.
Avem grzile noastre. No, c tiu, treab bun fac cei din
detaamentul lui Apaty Istvan. La nceput nu a fost chiar cu noi.
Acum cei de unde a plecat el cu secuii lui l-au poreclit postavul rou.
Adic toi l folosesc unde vor. Execut orice ordin venit de la
bolevici. Hm, dar cel mai bun e grupul Lenin fluk-bieii lui Lenin.
Pe rusete se zice rebiata za Lenina. Au omort n satul Beli peste
300 de olahi. Groapa i pmnt peste ei. n zadar se zvrcoleau i
ipau. Nici o ndurare. I-au luat ca din oal. Cei doi renegai trgeau la
msea i rdeau c ola, olah, vine de la ola valahilor. Aaa, acolo e
comandant Josef Csemy. Eu l-am format ca bolevic. Nici nu am
crezut s ias aa ceva dintr-un secui cam greu de cap. Masele au
nvat c sunt o forfac revoluia proletar. Ehei, baci Sandor,
nainte ne tratau de sus domnii ofieri de la cazarma Franz Joseph. Ba,

234

pe la nceput m-au scos afar. Mi-au zis c ncalc regulamentele

militare. Da, da, muli au trecut la Miklos Horty. Acum tia zic c
sunt o armat naional. Stau la pnd. Vor Ungaria unit, dar n-au
fost n stare de nimic. Noi, bolevicii, am acionat repede, am atras
soldaii de partea noastr. Am nvat mult de la tactica lui Vladimir
Ilici Lenin. ncetul au trecut de partea noastr i muli ofieri. Noi am
nceput rzboiul, noi am format uniti mari. La nceput eram o armat
de 15.000 de oameni. Acum avem peste 120.000 de soldai. Nu mai
zic de divizia de secui. Ha, ha, avem i ofieri austrieci i chiar civa
nemi. O s avem i mai muli. n Germania, pe strzi flutur steagul
rou. ncepe revoluia mondial. Lenin tie, el a pus totul la cale.
Kolovei Garbai a tuit i scuipat zdravn. Nu te supra, dar sta e
obicei de muncitor la zidrie. N-ai ce face. Da, e al dracului neam, el
l-a dus pe Lenin n Rusia, no, parc aa am auzit. E amuzant, dar e
adevrat. Un general de-al lor, Ludendorf, i-a pus tren nchis la
dispoziie, l-a trecut printre armatele germane. l pzeau soldaii
germani. L-a dus n Rusia s dea jos arul. I-au dat lui Lenin muli
ofieri nemi cu experien. tia conduc multe uniti militare. I-au
dat i bani. La urm, au ncheiat pace cu bolevicii. Mda, am auzit c
mai mult pe seama Ucrainiei lui la, Petliura. Baci Sandor, Lenin e un
mare politician, a dat cu o mn i va lua cu dou, trei, ba, chiar patru.
Nemii au pierdut rzboiul ca i tmpiii de la noi. Nite trdtori, nite
vndui. Au fost primii care au capitulat. Ei, am auzit c la fel au fcut
i tia - bulgarii, turcii. La mas cu prostnacii stia. I-am avut aliai,
mai mult ne-au ncurcat. Las c nici ostrak nu a fcut mult parale.
mprat la ei, cacanar. Umbla dup muieri i la m-sa, mai vrea i tron
la Ungaria. Bela nostru rdea pe nfundate i zicea n sinea lui c e
bine. Da, da, o s ia tron la noi cnd o s zboare coteul cu tot cu porc.
Ha, ha, bine ai zis, dac vine la noi, l bgam ca porc de tiat. Nu cred
c vine, nu prea are armat. Omul zidar cltina din cap, da st Horty
nu vine el cu armata s-l ajute. Ce zici? M cam tem de boanghina

235

asta afurist. Nu vine i nici nu ridic un deget pentru Carol sta. Nu,
nu, her Horty vrea el s comande Ungaria. Cu toate c ne privete de
sus, i-am prins micarea. Hm, i-am luat-o i nainte, Sandor baci. I-am
mbrobodit i pe cei de la Paris. Ai vzut, am declarat c noi
respectm drepturile romnilor, respectm linia de demarcaie. Noi ne
aprm de armata romn care ne atac. Ha, ha, he, he, eti mare
elelmes, le-ai pus polaria pe cap. i nc cum, mine sosete la noi, la
Budapesta, generalul Smuts. E trimis direct de Consiliul Aliat s
trateze linia neutr dintre noi i romni. sta nu tie nimic ce este
aici, e de prin Africa de Sud. No, bine c nu-i mai de departe! Hei,
baci Sandor, te pricepi, te pricepi la oleac de politic. Aa-i, i nc
mai e ceva. Vine sta la noi, ne recunoate implicit, adic fr s vrea,
guvernul nostru bolevic... Telegrafiem la Moscova. E un mare
succes. Lenin cred c de pe acum i freac palmele. E normal,
capitaliti tmpii, se cred mai detepi ca noi, bolevicii. Omul cltina
iar din cap, cred c romnii nu vor fi de acord. Asta nseamn
trgnare. Nu cred c vor sta mult s se uite la noi. i nici la cei care
l-au trimis pe sta, de la dracu, de unde vine. Ne vor ataca, cu
siguran. Da, ne vor ataca, dar o s le-o lum noi nainte. Bgm n
fa divizia secuilor. Ctigm timp i la dracu, tia de abia ateapt
s intre peste olahi. Sunt nite tmpii, mnctori de slan, dar avem
nevoie de ei. tii, Sandor baci, ce cred sekely tia, hm, cred c noi o
s le dm Transilvania lor. Da, dar i grofii tia flcoi vor tot Erdely,
strig asta pe toate drumurile. Hm, aa e, dar noi, bolevicii, nu ne
mpedicm de ei. Dm i cu unii i cu alii de pmnt. Armata Roie
care ne vine n ajutor, ct de curnd, ne va ajuta s facem aa cum am
proclamat, Ungaria Sovietic. Sovietele, aa cum a spus velikie
Lenina, nu mparte puterea cu nimeni. Ae, ae, e bine. Bela Kun avea
privirea dus departe, tria clipe de extaz. Cu Lenin vom mpri toat
Romnia burghez. Ei, cu armata lor, vor ataca i din nord i din
rsrit. Basarabia i tot regatul olahilor vor trece la Rusia Sovietic.

236

Transilvania, Crisana, Banatul, vor face parte din Ungaria Sovietic.

i nu ne oprim aici, vom cuprinde i Slovacia Sovietic. Cehia vine de
la sine. No, tote o s vin la noi, mai mari dect ostracii perciunatului
de Franz Jozeph! n noapte, n acea sal cu iz imperial, doi obolani cu
rubac pe ei mpreau Europa. Era posibil. Lenin vedea deja o
Germania Sovietic. n Berlin, muncitorii i agitatorii bolevici
ocupaser strzile. Totul se cltina. Baci Sandor, noi reuim, e vremea
bolevicilor. Burjuii sunt tmpii, dorm n osnz, nici copii nu tiu s
fac. N-au vn. Adic sunt bolunzi i moleii. E bine, e bine, noi o
s-i clrim. i la feleeg la fel. Ha, ha, deabia atept s dau iama prin
fraulenele din Viena. Nu m tem nici de cele din Praga. Da, baci,
mergem i la Pojony. mi place c te-ai nviorat. Ari verde, duci ntr-o
mn dou feleege. Ba i trei la nevoie. Da, da, aa o s facem. Avem
de unde alege. Nu mai zicem de Erdeley. Sunt multe faine pe acolo.
Da, da, tiu de la feleeg al meu. Noi, bolevicii, trebuie s avem copii
muli. O armat nou care n-a mai fost pe lume. Asta face Lenin
acum. Mind gyermek fr prini, luat la el i educat n colonii de
munc. Nu neleg la mine, luat i copii de burjui, tia sunt pui de
nprc. Baci Sandor, mai ales pe tia i pe cei de la ofieri albi, luat
pe toti. Face oameni noi. O s-i pun s pute chiar la prinii lor.
Ungurul greoi s-a ridicat brusc n picioare. A tras cu nduf din glaja i
a njurat admirativ. sta ember, tie ce face. Nu se ncurc n fleacuri.
O s-i jugneasc pe toi burjuii. i ia noaptea din somn i pucat la ei.
Da, asta-i Revoluia bolevic, nu cele trmbiate de burghezie. Da,
marele Lenin i mtura pe toi. O s ajung i n America s dea cu ei
de pmnt. Bela s-a rotit i pocnit din degete ca la cearda. Nimic nu-l
oprete. E genial, l-am vzut, am vorbit cu el. Secretul, baci Sandor,
este c el tie slbiciunea burgheziei. Ha, ha, tia, ca tmpiii, cred n
democraie. Vor alegeri libere, parlament, da, da, basme, aiureli,
tmpenii. Bolevicii nu ntreab, n-au timp, pun mna pe putere cu
fora. Cnd burjuiul i d seama, e trziu, bag degetul n gur. Aa

237

facem i noi. Urmm repede calea lui Lenin. Nu admitem nici un

Horty, nici cozor de ostrac. Au ntrziat, noi am pus mna pe putere.
Singura problem, aa cum zic bolevicii, este s-i zdrobim repede pe
romni. tia sunt pericolul cel mare. Sunt n faa noastr, au armata
clit n luptele cu nemii. Baci, trebuie s recunoatem adevrul, chiar
dac nu ne convine. La dracu, la m-sa, cu tia. Ba mai mult, n
Basarabia au reuit s se bat cu armatele lui Troki. Un tmpit, a
trimis acolo nite aventurieri ca Racovski i Kotovski. O adunatur
scoas de prin pucrii. I-au btut de le-au mers fulgii. I-au zvrlit
dincolo de Nistru. Ba, io auzit c a trecut i dincolo i btut pe toi la
Tiraspol. Ungurul evreu a tresrit. La m-sa, sta se face c nu tie i
uite cum te pocnete. Adic, bolevicii o mai iau i pe spinare. Hm, nu
sunt chiar aa de grozavi. Se ndoiete dobitocul, mai ales de mine.
Mda, copita animalului venit din spate S lum aminte, la urm o
s-i articulez cteva lovituri de o s ajung n m-sa, la kaliha lui de
blegar. Acum s-i mai turnm n glaja. Bea bine, dobitocul. S ne
ntoarcem zmbind. Cu greu i-a oprit furia. Acum, baci Sandor, cum
am spus, tragem de timp ca s ne narmm i apoi atacm pe olahi
dincolo de Tisa. tia de la Paris sunt slabi, avem dovada cu generalul
care a venit tocmai de la m-sa. Am i fcut scrisoarea i am cerut
ca romnii s se retrag pe linia Mureului. No, e bine, dar nu-i bine.
Ei, tia, romano, o mai fost acolo i trecut nainte. Da, aa e, dar noi
i vom izbi cnd nu se ateapt. Vom lovi i n cehi. Pe acolo va veni
armata lui Lenin. O alta, cum am zis, va trece Nistru. i tia, romano,
vor fi prini ca ntr-un clete. Vor trebui s se retrag s-i apere
Bucuretiul. No, dar tia care s aliaii lor, nu cred c vor zice da.
Baci, i-am mai zis, ei acolo, la Paris, n-au timp de romano, se bat s
ia prada de la nemi. Au ochii inchii. Capitaliti lacomi. Aa e, dar
am auzit c acolo, n Rusia, Troki sta se bate cu armata lui la, cum
ii zice, de la burjui... Generalul Denikin, baci Sandor, a fost tare, dar
acum cam ia btaie. l atac i ttucul la, Mahno. E dat dracului, are

238

crua aia cu mitralier pe ea. Se cheam taceanka. Face prpd

printre soldaii lui Denikin. Hm, pi, dac acolo e front, e rzboi, cum
o s ajung din nou la Nistru. E cam greu. Bela Kun strngea din
msele. Se abinu din nou. Are nevoie de tampila i degetul lui de
cretin-preedinte. Hrtia trebuie s ajung repede la Paris. Avem
oamenii notri. Trecem repede prin Austria. E debandad peste tot.
Unde e dezordine, revoluia noastr reuete. Promitem cas, mas,
pmnt i tot ce vor. Aa cum a spus i fcut Vladimir Ilici. Nu dm
de la noi, lum de la burjui. Baci Sandor, e bine, am semnat telegrama,
ea se duce, noi suntem cei tari. Da, da, de partea noastr avem toate
bandele de secui, armata ungar i chiar pe grofi. Toi i ursc pe
olahi. Se cam tem de ei, eu ae cred. i dumneata nu te temi de olahi?
Romano, romano, e farkasul cel ru, cu dini de o acelonto, mana,
mono E un cntec, nu-l tiu prea bine, l-am auzit de la feleeg al
meu. Zice c ae se cnta la sekely, ca s stea copiii cumini. Le muc
ru lupul olah. Ha, ha, le muc i moia Grof fr moie, e igan de
lutrie. Baci, nu cumva... No, kici, micinaiu, nu te teme, pot nc
multe glaje. La noi, tia kolovesi , dimineata o corso- bogre, o cana, e
de ters gtul de praful de caramida. Altfel, te neci i tueti toat
ziua. Stapn dat afar. Nu mere, pierzi kereet de la gur. No, se vede
c sta o face pe tmpitul. Nu mai avem timp de conversaii, trebe s
nchidem cu asta. Ei, baci Sandor, cu dumneta trece timpul repede i
plcut. Orologiul din perete arat c se face ziu. Telegrama cu vestea
cea mare o avem n seif. Fiecare avem cte o cheie. Noi tim, noi am
stabilit, noi trebuie s controlm banii. Nu trebuie s ajung la alii din
guvern. No, pi la poman muli se nghesuie. Aa-i, ai dreptate, dar
aici e vorba de revoluia noastr i de ncrederea pe care ne-o arat
Vladimir Ilici Lenin. No, nu mai ncape vorba. El tie c trebe s
ducem rzboi mpreun. Da, un rzboi comun, cu duman comun. No,
i apoi el nu ne are numai pe noi. Lovitura cea mare vrea s o dea la
nemi. Oho, no, no, o revoluie cu soviete d Europa peste cap. Mai c

239

a mere acolo. E bine, e bine, dar dac noi pierdem aici, comunitii de
acolo sunt nfrni. Noi trebuie s dm prima lovitur. Aici e teatrul de
rzboi. n noapte, doi conspiratori plecau mulumii n sinea lor. Unul
se vedea cap al revoluiei, omul de baz al lui Lenin. Cellalt i
netezea mustile zicnd c i-a tras clapa ovreiului. No, s pun el
mna pe toi banii. Nu mere ae... cu baci Sandor! i apoi dac nu
mere treaba bine, eu zic c Bela al nost, va plti toate oalele sparte. El
cu bolevicii lui ajunge buunbak ispitor, ia tvleala mare. i dintr-o
parte i din alta. Aici Horty de mult ateapta s fie cozoroc. Dincolo,
la Lenin, dac pierde rzboiul cu romano, va trebui s dea socoteal de
toate piulile. Ha, ha, la pnda sta la, de care-i frica, la cu nume, la
dracu. E ascuns la Kremlin, la cu dosarele. Io rmn cu socialitii i
poate bat mna si cu tia, naionalitii.No, io cu palmele astea grele
mai am mult de trit. La desprire, cei doi i-au strns mna
muncitorete i au hotrt c ncep rzboiul cu olahii. Uite, mai stai un
pic, urc n automobil. Am o hart cu trupele n desfurare. n zori sa sunat mobilizarea. Avem acum o armat nou. Muli sunt dezertori
de pe mai multe fronturi, bande de secui, poliie i ase divizii din
fosta armat ungar. E un nucleu alturi de divizia de secui pe care
punem mare baz. No, o s vedem, drag Bela, de ce sunt n stare.
Prea sunt ludai. Eu cunosc bine la secui. Mult glgie, slan i
rachie. ntre cei doi s-a lasat o pauz. Se pare c amicul kolovesi srise
calul. Hm, da, pe parcus vor veni i mai muli. Baci Sandor, teroarea a
fost pn acum arma noastr de baz. O meninem i de aici nainte.
Frica la ei, frica la noi, e bun treab. Ai notri vor trebe s lupte i
fr cuvntri. Eu tiu, da, da, frica bun doctor. Omul zmbea pe sub
musti. Hm, e bun i frica, duce la eroism, dar noi avem acum o
armat de peste 150.000 de oameni. Nu mai dm napoi, terenul e
pregtit. Uite-te pe hart, avem trei linii de atac. n fa, vrf de lance,
20.000 de bolevici. n linia a doua sunt 60.000 de oameni aflai n
centrele de recrutare i mobilizare de la Slagiu, Oradea, Bekescsaba,

240

Gyula, Ketegyhaza, Debretin, Carei i Szolonk. napoia lor, pe dreapta

Tisei, alte uniti de infanterie i artilerie dislocate n regiunea
Kecskemet-Kiskun-Ketegyhaza, Budapesta. Armamentul este bun,
avem multe mitraliere, puti mitraliere i cinci trenuri blindate. Nu
avem nc uniti de cavalerie organizate, aa cum trebuie. tiu, husari
i huzaroc nu le ajungi la nas. Nu mai au cai, i-au pierdut la jocurile de
cri. Ba,. cu iertare, baci Sandor, i-au pierdut n rzboiul cu olahii.
tii, cnd au intrat ei prima dat, domnii husari atacau ca protii.
Infanteria romano i-a tocat cu mitralierele. Cu ce au rmas, i-a jucat la
ce spui dumneta. No, dar Horty, am auzit c are husari. Are, dar nu
dau dou piule pe cavaleria lor. Sunt nite idioi, se mai cred nc n
armata austriac. Da, tiu i asta, zic c nu vor s lupte sub comanda
bolevicilor. Nu ne au la osnz domnii nobili, dar vor, la m-sa,
Ungaria Mare. Mda, cu minile noastre. Io tiu c muli soldai de la
infanterie lupt cu noi alturea. Da, fug de la el. Sunt stui de grofi i
tmpii. Vor Erdely stnd la poze cu minile-n olduri. Mergi pe
strada Vacy i vezi mutrele lor puse n ram, la geamuri. Da, io zic, c
mult poze cu tia sunt pe Teresvaros i Ferencvaros. La dracu,
fenykep cu grofi i husari idioi vezi i pe Erzsebetvaros, puse alturi
de regina Sissi. Ho, ho, nite bolunzi, se cred Franz Joseph. No, acum
ar trebui s-i pun fenykep i sus, pe Rozadomb, alturi de la dervis
Gul Baba. Fr s vrea, cei doi indivizi au izbucnit ntr-un rs sacadat.
Hm, da, eu zic plan bun, bun, mai ales aici, la capital. Sunt muli la
pnd. Trupe pe front i noi singuri. Nem, nem baci Sandor, nu
suntem singuri. Uite aici, au sosit o sut de comisari bolevici de la
Lenin, n grupuri. Ha, ha, sunt n uniforme austriece. Au venit prin
Viena. No, oare nu au dat mna i cu cozoroc Carol, acolo, la palatul
cel mare nu aduc aminte la mine cum zice, la dracu, mi scap la
ureche. Aaa,.. Scho Schonbrunn. O minunie. Acolo regina Sissi al
nost Omul vorbea, dar n sinea lui avea gnduri n bulboane
rsucite. S tii c la asta, ovreiul nost, bolevicii lui adus bani de la

241

Lenin. La mini avea un tremur nervos. Bela Kun i urmrea orice

micare. S-a fcut c nu vede i a zis pe un ton aproape glume c
vezi, baci Sandor, bolevicii cunosc bine pe burjui. Trec pe la ei ca
acas, n Piaa Roie. Astzi comandirul lor vrea s stea de vorb cu
noi. Acum, hm, n uniforme ungureti. Omul, ef de guvern, a tresrit
de-al binelea. A tuit i s-a uitat n mai multe pri. Nu a scuipat, nu
avea unde, era ntr-un automobil cu stema imperial. S-a uitat din nou
la mine zic c nu mai durmim, ateptam amndoi comisar rus. Nu cred
c vine singur, aduce el ceva greu la noi. Acum a fost rndul lui Bela
s tresar. S-a rsucit puin cu harta n mn. Trgea de timp. Hm, se
poate, dar cred c nu au riscat chiar aa. Mda, da, da, e posibil, ei au
ndrznit mereu. Sunt mai multe grupuri. Au mereu idei. i cunosc.
Nu-i exclus s fi venit ca ingineri-ofieri de ci ferate. Linia distrus
de rzboi... No, ae, cine s-i controleze la genile lor! Cei doi
nacealnici unguri au rmas fixai ca ntr-o statuie. Nu mai scoteau un
cuvnt. Dup un timp, amndoi au zis, au strigat ca la comand... au
adus bani! Un socialist i un comunist bolevic se srutau n noapte.
Erau doi cini care au uitat s se mute. Au ntors maina napoi la
palatul lui Franz Joseph. S-au aezat preocupai cu hrtiile n fa.
Aveau aezarea trupelor pus n arcuri pe Tisa, Some, Munii
Apuseni i defileurile de pe cele trei Criuri. Sgei mari, roii,
zigurate, erau bine conturate pe Criul Repede, la pasul Ciucea. Linii
ntrite cu uniti mari de infanterie, greu de cucerit pe acest
aliniament n direcia Butani- Oradea. Mai sus, erau linii ntrite i pe
direcia imleul Silvaniei-Marghita.- Debrein. La fel, multe sgei se
ngrmdeau pe Criul Negru, aliniamentul Vacu-Beiu-Salonta. Pe
Criul Alb, poziii de aprare pe direcia Halmagiu-Gurahon-SebiIneu. Pe capete, Nord: Sighetul Marmaiei-Tisa-Hust-Tiza Ujlak.;
Sud: Zam-Mure-Radna-Arad. Toate punctele de aprare din Apuseni
sunt greu de cucerit, dar nici unul nu era mai greu ca cel de la CiuceaCriul Repede. No, eu a zice c i cel de la Vascu-Beiu le va sta n

242

gt olahilor. Greu de crat armamentul, mai ales tunurile. No, ae e

baci, dar noi nu-i vom lsa s fac ce vor. Avem poziii bune, le
vedem orice micare, pucm la ei ca pe iepuri. n locurile grele avem
trupe de cadei bine instruite i devotate cauzei noastre. tia au
eroismul n snge, au onoare, nu se predeau. Cred n revoluie. Bela
Kun s-a oprit. Avea privirea n zare. Se vedea la Petersburg, aceiai
cadei. La inceput nu au neles revoluia, dar pe urm au prsit
cazarma, au atacat alturi de marinari Palatul de Iarn. Ce imagini, au
zguduit lumea. Omul era transfigurat. Tria clipe pline de reverie. Cu
un gest elegant i-a scuturat o scam imaginar de pe apca cu stea
roie. Ziua venise peste tot. Soarele de primvar lovea delicat
vitraliile violet-albastru de pe ogivele gotice. ncet, lumina se cobora
la geamurile mari ncadrate n romburile cruciate ale cavalerilor lui
Sigismund de Luxemburg. Apoi, o explozie de culori a nvlit n
salonul unde se aflau cei doi conspiratori. Hrtiile cu sgei roii se
conturau n lumini sngerii. Preau o ghiar a unei psri de prad.
Culorile albastre ale olahilor erau pete mici i vineii. Se ntindeau
anemic. Nite pai n caden militar se auzeau cum nainteaz pe
mozaicul nflorat al slii cavalerilor. Garbai i Kun au srit ca nite
automate de pe scaune. S-au privit scurt. Clipa era mai grea ca o
secure. Viitorul se ascundea n ea. Putea s fie o arip de nger, dar i
una cu miros de catran. Mefisto, chiar i n costum de huzaroc, are
dou fee. n cteva clipe, n salonul mare au intrat trei brbai zveli,
cu statura impuntoare. Unul din ei avea o privire de vultur. I-a
msurat de sus i circular. A ntins mna i zis: Noroc tovar,
zdarovie! Cu toi s-au salutat militrete. Tovare Kun, avem o
misiune special. Tovarul Aaa, am uitat, trebuia s-l prezint
imediat. E tovarul Garbai, prim-ministru, prezident, rabocie. Dac e
rabocie, ce caut la socialiti!? n salonul imperial s-a lsat o tcere
grea. Tavarisce Lenina ne arat clar c social democraia, socialitii,
sunt mai aproape de burghezie dect de clasa muncitoare. Sunt la

243

mijloc, un terci din care nu poi face dect sroi mamalijka. Da,
acetia, n Germania, au votat rzboiul cot la cot cu iunkerii. Au
trdat clasa muncitoare, au mpins-o pe front. Bela traducea. Era o
scen tragicomic. No, spune, io nu am nici o vin. La noi, rzboi
fcut de huzari i mprat. Nu ntrebat la mine. Vaprosie, vaprosi, net
pravda. Comisarul cu tresa de polcovnic i-a privit minile mari i
aspre. to rabocie? N-a mai fost nevoie de traducere. La mine
kolovesi, munca toat ziua. No, tac harao, dar slab cu ideologhia
rabocie clas. Tavarie camisar, tovarice Garbai e cu noi, nu puteam
un guvern bolevic deodat. Tam, oceni harao. Pajalusti, sidit,
pristalni naie karta. Da, viju, sgeile roii peste tot, dar portrivnic
rumnski, gde esti? Cicatricea comisarului s-a micat spasmodic. Cei
doi au ngheat la Budapesta lor. n sinea lui, baci Sandor cugeta: tia
bolsevici, nu Bela al nostru. No, caracuda. Fr s tie cltina din cap.
A dat i din mn, ntr-o lehamite. Un alt comisar l-a strpuns cu o
privire tioas. Omul s-a speriat. A srit de pe scaun ca un arc, a
salutat n poziie de drepi. Nacealnicul ef a zmbit condescendent.
Tavarisce Bela, vd linii albastre, sunt rumnski aa de slabi c
aproape nu se vd!? Niet, niet, dar s nu sperii pe cei cu care
luptm. Avem mai multe feluri de trupe. Paniatko, i noi avem. Totu-i
s tii s-i subordonezi. Frica, teroarea, face minuni. Unde nu merge,
promisiuni i, dac e cazul, denghi. Glaza ciortu, descuie toate uile.
Bela i baci Sandor au schimbat priviri fulgertoare. Cretinul i
fcea cruci cu limba, israeliteanul invoca pe toi proorocii din talmud.
Venise momentul. A dat s spun c tocmai denghii nu au. S-a oprit, a
tresrit. Cunotea pe bolevici. Mai primise bani i n lagrul de la
Tomsk. I-a cheltuit cam neortodox. Cu tia nu-i de joac, te ncearc.
I-a fcut un semn discret lui Garbai. Omul l-a prins din zbor. S-a
micat de cteva ori pe scaun. Nacealnicul cel mare nu a scpat
micarea. Gavarite, tavarice prezident. No, la noi sta-i baiul cel
mare, nu avem forini, denghi. Furat la el vechiul guvern, buzunare

244

goale. Bela nu a mai tradus ultima parte. Nacealnicul i cei doi au

zmbit subire. tiau cu cine au de-a face. Au mai pltit i la alii. Da,
noi am rezolvat problema. I-a privit pe sub pleoape. Noi am adus
banii. S-a fcut o pauz lung i chinuitoare. Se juca o pies a la
bolevic. Erau meteri, atacul psihologic, o arm ncercat. Avem
toat suma, dar nti dm o parte. Destul de mare. I-a privit din nou pe
cei doi. Le-a vzut sclipirile din ochii. Au schimbat priviri maliioase.
Da, am adus tri milion pentru... Armat, tii, stm prost, artilerie,
cavalerie, ofiiri Cunoatem, v tim situaia mai bine ca voi. Dar nu
asta-i problema, asta se rezolv. Avem noi comandiri, dm i arme.
Problema e de ideologie, de doctrin. Trebuie distrus tot ce e burghez.
Trebuie preluat toat puterea n mna sovietelor. Tezele lui Vladimir
Ilici. Numai aa reuete revoluia, dictatura proletariatului. Nu
jumti de msur tavarici. tii unde se afl Horty acum? Ne znaiu.
Comploteaz mpotriva voastr, a republicii sovietice ungare. Noi, de
aici, de la voi, paidu na Germania. Nu ne permitem nici un eec. Da,
de asta ne aflm aici. n interior trebuie zdrobit Horty. E dumanul de
clas. Tavarisce comisar, tim cine este acest renegat, e un vndut al
capitalitilor. St la pnd cu cozoroc Carol al austriecilor. Nite cini,
vor fiecare s pun mna pe Ungaria. i voi stai. Ce trebuie fcut?
No, pi, s-i dm peste bot cu armata. Comisarul l-a privit crunt.
Numai att, tavarisce!? Hm, bolevicilor le trebuie i inteleghentia, nu
numai hadsereg. Sandor baci a tresrit. Avea nite ochi de broscoi
prins n gura btlanului. La dracu, sta tudom moghioro. A tuit s-i
dreag vocea. Hm, acesta Horty, nu tie la el dect de frica. Are
hadsereg mult. Cei trei bolevici moscovii au izbucnit ntr-un rs
musclesc. Un cine buldog, rmas dela vechii stpni, a mrit trezit
din somn. S-a uitat cu un singur ochi la musafiri. Miroseau a strini. A
ltrat de cteva ori. A cscat lung i s-a culcat la loc. Ha, ha, zdes esti
adin celovec burghez. Nu-i place de noi. Acum rdeau i ungurii.
Tavarisce Bela, cred c ai citit pe italianul Machiavelli, sta spune n

245

cartea lui c atunci cnd ai dva vrajeski, trebuie s-i pui s se bat
ntre ei. Se pune la cale o manevr, o intrig. i din astea sunt multe,
de exemplu imbecilul de Horty vrea s devin rege. Nu ine cont c
narodniciskie moghiorsag l vrea numai pe unul. Poi da, urma la tron
a lui Franz Joseph. Are dreptul Da, harao, are dreptul. Scotina de
Horty nu are. Adin pisma, cu o isclitur de la guvern, de la gaspadin
Garbai. O crede, o trimii n secret ca i cum nu ar ti... No, nu se
poate, eu nu mi-s vnztor. La mine tovarul Bela e eful sovietelor.
Nu se poate, hrtia rmne i la urm vor zice c chiar am fost. Nu,
nu, e cosor cu dou capete. Este, dar cei doi se vor lua la btaie.
Vedei, bolevicii nu au scrupule cu obezeania din astea. Sunt dumani
de clas. Nici un mijloc nu-i destul pentru ei. Pierdem vremea, vd c
avei un seif ct un perete. Dm banii i facem mpreun tot ce trebuie.
Lista cu toate cheltuielile. Pe capitole i rubrici n parte. Nimic n plus,
nimic n minus. Bumaghi, semnat de toi cei de fa, merge direct la
tovarul Lenin. E mare rspundere. Cu noi nu se joac nimeni. Aaa,
nu e vorba de noi, cei de aici. Al dracului rusnac, ne amenin i apoi
o ntoarce ca la moric. Vedem noi la urm. n noapte s-au numrat
banii n ruble acoperite in aur. Cinele a ltrat spre casa de fier. i n
vremuri trecute, acel sunet metalic l trezea din somn. S-a uitat lung,
i-a bgat capul ntre labe. Era un martor care a vzut multe. Al
dracului javra Comisarul cel mare a ridicat un deget la gur.
Sabachi nu are la el bumaghi i nici toc de scris. Nu are nici buzunare.
Toi cei cinci celoveci s-au uitat unii la alii. S-au neles ntr-o clipit.
Bolevici, bolevici, dar nu se putea altfel. n gnd, baci Sandor a zis
c no, ae mai mere. S-au semnat repede hrtiile. Suma mprit era
convenabil. Ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, nacealnicul a luat
din nou harta. Nu prea avei specialiti cartografi. No, pi de unde
dac au fugit cu ostracii. Hm, noi cu rumnski celovec ne-am btut n
Basarabia. i acum ducem lupte cu ei pe Nistru. Nu-i slbim o clip,
dar au trup i comandani buni. Au dus btlii grele cu nemii. Sunt

246

clii. No, ase am zis i eu. Am feleeg romano. tiu bine la ei. Dac
n-ar fi demarcaia asta de la Paris, ne-ar fi btut repede pn la Tisa.
Nacealnicul s-a uitat direct i l-a btut pe umr. Harao, bravo,
tovarisce Alexandrovici, gndit bine. ia de la Paris, auzi aliai, nite
tmpii, romnii au luptat din greu pentru ei. i acum i mpedic s
ajung la hotarul lor natural. Ne ajut pe noi, ce zicei? Cei doi unguri
erau derutai, la dracu, tia tiu tot, dar parc ne iau peste picior. Ae
ne trebe, dac nu tim ce facem acas la noi. Tovari, trebuie refacut
nu numai harta, ci chiar aezarea trupelor n teren. Secuii n
Transilvania, sunt cozile de topor. tiu ce este acolo i ce armat au
romnii. i cum sunt aezai. Ce rezerve au. Far informaii exacte, o
armat este btut de la nceput. Niet harao. i mai tim ceva: armata
maghiar, secuii s-au ntrecut n a face ct mai multe atrociti n
rndul populaiei civile. V spun, aceste crime se ntorc mpotriva
voastr. Celavecul cltina printete din cap. Noi i grofii, la fel, n
aceeai oal. Niet harao. Nici iobagii unguri nu o s in cu voi. Nu
mai zic de o nfrngere! Prea mult arogan, prostie. Noi nu suntem
nobili idioi, cu biciuca n mn. Noi nu ducem rzboi de rzbunare
cu cei de jos. Lupta de clas, ura proletar, arme cu burghezia. La voi
nu e ur de clas, ci de etnie, de ras, e grav, foarte grav. E porcrie
burghez de nvrjbire a popoarelor. Divide et impera, politica
imperialist de cuceriri, de subjugare. Noi ne batem cu rumnski
celovec pentru c armata lor apr burghezia. Baci Sandor i frmnta
minile. No, io nu neleg, e ru c batem la olahi, c doar Erdeley e al
nost? Ei sunt dumani, nu vor s cedeze, nu ne recunosc drepturile.
Ce drepturi, asta e gndire burghez, e exploatare crunt. Noi trebuie
sa eliberm popoarele, nu s le asuprim. Noi trebuie s ducem
rzboaie drepte, nu de cucerire. Tavarisce Bela, ne znaiu, oceni ploho.
Niet harao. tii, nu avem timp. Aici sunt alte probleme Comisarul
bolevic, care semna foarte bine cu amicul nostru Strelnikov, l-a
privit tios, ca pe un vierme. Bolevicii nu caut scuze, acioneaz

247

rapid pe baza nvturii leniniste. Nai pravda e lupta de clas.

Restul sunt rmie otrvite ale burgheziei. nc odat v spun, noi
ne-am btut i ne batem cu rumnski armia pentru c au venit n
Basarabia s loveasc n revoluia bolevic. La fel trebuie s privim
lucrurile i aici, n Transilvania. Patria sovietic nu trebuie s aib
hotare. Nu ine cont de ras. Asta este teorie reacionar. Nacealnicul
s-a uitat crncen peste cei doi. Niet, niet, harao, vd c gnditi la fel
ca feudalii de grofi. Ba, mai ru, folosii revoluia n scopuri burgheze.
Folosii i bande de secui ca s v rzbunai pe populaia de jos care
muncete. Cu cine facem republica sovietic la rumnschi narod, dac
distrugem pe rani i muncitori pe motiv c nu sunt unguri! No, dar
noi lovit i n burghezie, bogtai. Daa, dar la voi, nu omort pentru c
sunt unguri!? Cei doi bozgori nghieau n sec. Ultima ntrebare i-a
nucit. Cum adic, la noi unguri la fel cu birdos ola!? Nem, nem, nem
lehet, rusnac nebun. Dac n-ar fi garas mult n lada de fier...
Comisarul bolevic trecea cu laserul prin ei. Era ca la masa de
disecie. Ungurii erau dezgolii cu borhile afar. Cei trei bolevici se
uitau ca la nite insecte. Revoluia lor bolevic e s fac baloi
Hungaria. Nu e nici o lupt de clas. Naionalism ovin, vsio, vsio. Nu
au confiscat nici o proprietate, nu au mpuact nici un grangur din
guvern, nici un grof. Gaspadin Kiralyi a plecat, ei au venit. Nu a fost
nici un asalt ca la Palatul de iarn. Nu s-a luat puterea cu armele. Au
mobilizat masele de secui, smeti rumnski. Nu lupta de clas e
motorul revoluiei, ci ura lor visceral. Triciortu, nu avem ce face,
trebuie s ne folosim de politica lor tribal. Comisarul i-a mai msurat
odat. Cei doi se foiau stingheri sub privirile de ghea. Tovari, n
concluzie, trebuie s atragem i pe celovec rumnski la revoluie. Aa
i batem mai uor. i surpm din interior. Trebuie mult propagand n
rndul maselor. Se cere s fim abili, diplomai i chiar vicleni, mai
ales cu dumanul de clas. Noi am atras de partea noastr muli ofieri
din rndul nobilimii. Am spus, promisiuni i denghi. Trebuie s ne

248

ascundem resentimentele. No, asta la noi cam greu, ura cu olahii se

suge odata cu laptele de la nagyania. Nu poate fi oprit. Cu asta
atragem la noi i bogat i srac ungur. S neleg c ura asta a voastr
rezolv totul.? Cei trei bolevici s-au uitat unul la altul. Ura voastr,
pojelati, e ca o lav de vulcan. Mtur totul n cale. Nu mai e nevoie
de nimic. Da, da, aa e, timp n care ddeau i din cap. Paniatco
tavarisci, vsio paniatco, la voi ne nado denghi. Oceni harao, tavarice
Lenin va fi ncntat cnd va auzi. Cei doi au srit speriai n picioare.
Se uitau buimcii n toate prile. No, c ne-am ncurcat n vorbe. n
gnd njurau scrnit c au czut n plasa rusnacilor ca nite tutyimutyi- male. No, pap lapte cu emlo, ta tiat. Ultimele cuvinte le-au
scpat cam tare. Panimaite, vsio panimaite, moloco a. Niet denghii,
niet moloco Bolevicii rui rdeau ca nite apucai. Harao, harao
gavarit tavarisce Alexandrovschi. Pravda gavarit. Cinele cu mofturi
burgheze a mrit din nou. A ltrat rguit n nite intonaii muzicale.
i strica somnul de zi. Celovecii se roteau n jurul cinelui. I-ar fi dat
nite picioare, dar rdeau n cascade. Tri ciortu sabachi, e bun de luat
la rc. Acum bozgorii njurau cu nduf keshedt kutya. No, la dracu
cu jivotnia asta. i scutura minile grele... la mine nvat cuvinte
ruseti n rzboi. Da, da i noi cteva moghiorsag. Privirile le sclipeau
diabolic. Ei, tavarie Bela, cu denghii ne-am neles, nu cred c sunt
obiecii. Ungurul evreu, cu vocea strangulat, a strigat tare: igen,
ighen, sem, sem, szo bezed. Nici gnd, nu lum vorba napoi. Harao,
no tac harao. Cinele il lsai aici, e semn bun. Soarele urcase sus,
aproape de turnuri. Nite porumbei treceau n volute pe lng
geamurile mari. Apoi se ntorceau ca nite umbre. Jocul de lumini i-a
amuzat pe celoveci. Tavarisci, acum, la masa asta mare, ne uitm din
nou pe hri. Le corectm dup ale noastre. Cei doi bozgori se uitau
zpcii, ca la poart nou. tiau c nu este o glum. Mda, e bine c ne
ajutai, dar... Aaa, de unde avem noi hrile, e simplu, noi nu lsm
nimic la ntmplare. Cu rumnski celovec, he, he, i cartografiem de

249

mult. Am fost aliai, nu uitai. Avem i hrile voastre, am fost n

rzboi cu austriecii, inamici. Ofierii ariti fceau treab bun. Voiau
la loc Imperiul. Ni le-au mprumutat. No, e bine, dac am avea armata
bolevic a voastr, curaj mult la trupe. Baci Sandor, aa am auzit ci zice tovarul Bela, am mai discutat treaba aceasta. Nu batem
rumnski aici, nu avem pe unde veni. Mai sunt i cehii. I-am avut i n
Rusia. Brigzi albe, ne-au dat de furc. Sunt soldai buni, au i
armament bun. No, aici, nu sunt aa buni. tia, olahii, ajutat la ei n
lupta cu ostracii, la Praga. Eu dus rzboi acolo. Cehii s-au rsculat.
Eram n regimentul 68 Szolnok. Alturi, regimentul neam de artilerie
73 Eger. Atunci venit acolo trupe de olahi. Trebuia s bat la cehno.
Nu a fost nici o clipit. Armata lor venea de la Viena. Comanda o avea
un ofier de-al lor, unul de artilerie. Cred c i tovarul Bela a auzit
de el. Un frunta alturi de pap Hossu, un kutya harapos, no, zice la el
Iulius Maniu. Da, tim i noi, cunoatem pe acest gaspadin. A luptat
cu trupele rumnski pe strzile Vienei. Noi am organizat acolo
sovietele de soldai. sta venise ca ofier din Italia. A luptat la Piave.
A fost rnit i a venit n concediu la Budapesta. Da, la voi a fost tratat
de medicii unguri. No, mai bine i fcea o injecie ca la cini, cu
stricnina. N-a fost timp. Frontul din Bulgaria s-a prbuit. Aliaii,
antanta, zdrahonul la de Berthelot, a trecut Dunrea. Nemii erau n
derut. Mackensen prsea Bucuretiul. No, la dracu, n-a dat nici o
lupt. A tiut s ia numai clanele de la uile caselor. Le trebuia ritka
fem . Am acolo sora de pe feleeg. Avea n cas i soldat neam.
Obligat s dea mncare la el. Comisarul rdea. No, dat, dar luat i
ceaunele iganilor. A srit toat ciurda pe nemi, nu mai aveau unde s
fac mmliga. No, ce s zic, luat i ciurul de fasole, e fain de tot.
Acum toat lumea rdea. i vedeau pe teribilii nemi fugrii de cini,
puradei i ignci cu fuste colorate. Mda, asta a fost un episod, dar
Mackensen nu mai avea trupele de la nceput. n Bucureti au intrat cu
automobile ofieri francezi. Pe strzi a nvlit populaia. Drapele peste

250

tot. Dinspre Ploieti veneau rumnski saldat. Noi eram n rzboi cu

Denikin. Apoi, n Basarabia ne-au atacat rumnski. Dou fronturi. La
Budapesta se fugea n toate prile. Nici o comand. Ae, debandada.
La noi, nu armata tmpitului de Oscar Iaszy a mers la tratative cu
olahii, la Arad. Scriau ziarele de-o chioap. Acolo era i sta, Maniu.
Baci Sandor, tiu exact, eu am scris nite articole n Hirlap, era
trdare. Trativele nu au mers. Olahii au dat ultimatum. Cereau
desprire definitiv de Ungaria. Erau acolo muli ardeleni, i
tiam:.Vasile Goldi, Cicio Pop, Eneas Grapini, Aureliu Vlad, Ion
Erdely, Iosef Jumanc i Fluiera. Comisarii au schimbat cteva
priviri scurte. Cei doi, de la urm, erau socialiti. Ne znaiu, ce cutau
tia cu burjuii? Pai, erau socialiti, dar vndui. Nu erau de la mine.
Mda, da, baci Sandor, Vladimir Ilici are dreptate. Socialiti, un terci al
burgheziei. No, s lsm asta. Oscar Iaszy, o ruine. Pi a cerut
Ungaria Mare, niet mira. No, c nu erau n stare nici de asta. Olahii
mai tari. Da, da, s-a vzut la Viena. Noi, bolevicii, am pus la cale
revoluia.Treaba mergea bine, austrieci slabi. Au venit rumnski cu
trupele. Au acionat rapid, au ocupat cazarma de pe Ferdinandstrase.
Nu uit, era acolo i un regiment, tot de ardeleni, din Ortie. Soldaii i
ofierii din cele dou garnizoane s-au pus la dispoziia lui celovec
Maniu. Nu avea grad mare, dar era un fel de comisar, ca la noi. Da,
triciortu, dobitoc, ministru de rzboi Stroger- Steiner se pune i sta la
dispoziia sublocotenet Maniu! Ne-a cam dat lovitura. Soldaii care
erau cu noi, bolevicii, au fost derutai. Nu neleg, cum un general n
subordinea unui... Nu, nu a mers singur, era politruc, era secondat de
un general cu nume de burjui. Bela Kun zmbea. Tavarisce camisar,
rumnski celovec zavut Ion Boieru. A fost atunci o treab, hm, cam cu
dus i ntors. De la Budapesta, ambasadorul lor, Ioan Erdely, la dracu,
nume cam de ungur, a transmis s nu cear la trupele care se predau s
depun jurmntul la olahi. Mda, cunosc, i-a mbrobodit, a fost a doua
lovitur primit. Rumnski celovec, diabolici. Acum aveam n coast

251

i uniti osteric. Stteau pe loc, dar ne erau dumnoase. Era ceva

mocnit. Pe strzi, avntul celor cu steaguri roii se diminuase. Muli
au prsit baricadele. Atunci trupele lui Maniu s-au retras, cu drapele
cu tot, n vzul lumii, la marginea Vienei, n tabra militar de la
Wiener Neustadt. Mergeau i austriecii alturi de ei ca la parad.
Cntau marul Deteapt-te, romne i: Pe-al nostru steag e scris
Unire, La arme, Ardealul ne cheam!. Le-am auzit pe toate i n
Basarabia. Znaite rumnski iazic. Mnea hazaica, ca i la baci Sandor, e
rumnskaia pa Ucraina. No, muierile tiu multe. Rusul rdea, znaite,
mnogo znaite. Dar aici, la Viena, erau i operatori de front. Nite
nemi tmpii. Faceau foto kino pe strzi i la cazarm. Baci Sandor a
srit n sus, la mine fcut armata tocmai acolo. Mult pdure, fain
peste tot. Rmsese pe gnduri, fost tnr la mine. Aa e, dar gaspadin
Maniu avea acolo la dispoziie 40.000 de soldai. n ora i pe strzi
luptau cu noi cam 15.000 Eram presai tactic. De fapt, eram
nconjurai. Muli dintre muncitori au nceput s fug. Cu greu am
reuit s ieim din Viena. Venise acolo, sosit din Italia, un alt regiment
de ardeleni. Aveau pe drapele nr. 50, Alba Iulia. Bela Kun a tresrit.
La dracu cu numele asta. Baci Sandor cltina cu amrciune din cap.
Fost i eu la Viena, da acum spun la Praga. Comisarul a zmbit subire
i fin. A fcut nite ochiade, i plcea personajul. Acolo, no, olahii
aveau un regiment de infanterie din Braov, cunoateam la el. La fel,
regiment din Cluj i altul din Oradea. i aici cunoatem, btut cu ei n
rzboi. n Praga fcut Legiunea romn. Aveau multe lobogo pe care
scria ae. Le fluturau n vnt, no, la dracu, steagurile lor... Cntau
mar de-al lor. l tiam de la feleseg al meu. Noi am trecut la lupt cu
regimentul nost. Ne-au dat peste cap, eram singuri, regiment neam
de artilerie nu a ieit din cazarm. S-a predat la olahi. A fost ruine
mare. N-am vrut s predam arme. Ne-au pus n genunchi. Un
kapitany, cunosc la el, din Braov, Sandor Simion, regiment de
infanterie, turbat la el, a pus pistol la kutfo. Intrebat persoana, dac

252

predat. I-am zis c tudom romano, nu trebe pucat. Soldai, ordin

executa. A nceput s rd. Ne-au luat armele i pus pe liber. Ducei
acasa, pierdut rzboi. Ungaria a capitulat. Ne uitam unii la altii, nu
tiam nimic. Nite ofieri plngeau. Era s-i casapim pe toi. Au tiut
i nu spus. Nu, nu cred, baci Sandor, nu tiau. Actul s-a ncheiat la
nceput de noiembrie, n secret. Rumnski a pus mna pe Praga. A fost
srbtoare mare acolo. Peste palatul cel mare fluturau steagurile
cehilor. Erau liberi, au declarat ara republic, nu mai erau sub
austrieci. Rumnski armia era dus pe brae. tiu, la dracu cu olahii.
Erau peste tot. Bine zis, a fost anul lor. Au ctigat peste tot. Da, fcut
Adunare la Alba Iulia. A venit acolo un fotograf, unul Samoil Mrza,
fost la ziar, la Cluj, cu el. Am nvat meserie la un loc. Tavarie Bela,
vd c suntei cam amestecai cu rumnski. Mda, n Transilvania
Atunce, trebe pucat toi ola. Aa zis marele nost minister, Istvan
Tisa. A zis, baci Sandor, dar la el omort chiar soldaii lui din
regiment. Nu era cu norodul, un reacionar, un iredentist. No, la mine
nu neleg. El fost om mare, vrut Ungarie Mare. Vrut, dar nu soviete i
nici republica. Dac rmnea minister, trgea n muncitori. Soldaii i-au
cerut s termine rzboiul. Au cerut pace, pine, pensii pentru rnii i
mutilai. Cu morga de grof a pus minile n buzunare i a dat s treac
printre soldai. Le-a zis c sunt nite muieri plngcioase, nite gini
care crie i nu fac ou. Era sigur pe el. Dispreul i-a biciut ca o
crava pe soldai. I-a scos din mini. Un subofier a rcnit: la m-sa,
pe el. E un dulu, se pia pe noi. Zeci de palme, pumni i paturi de
arm cdeau ca ploaia peste el. Nu a mai avut timp nici s-i pun
minile peste cap. A fost clcat n picioare. No, n-a fost bine.
Nacealnicul l-au privit crunt. Voi, tu Bela, n-ai tiut s folosii
situaia. Era momentul de a porni revoluia. La noi, n Rusia, s-a
folosit busculada de la o brutrie. Nu se ddea pine la soldaii venii
de pe front i nici la soiile lor. Ziceau s mearg la cazarm. Femeile
au ipat c le mor copii de foame. Un soldat a tras un foc de arm.

253

A strigat c arul i omoar pe front, i ine flmnzi. Iscra tavarisce,

asta conteaz. Toate brutriile au fost luate cu asalt. Poliia nu a mai
putut face fa. Soldaii aveau arme, dar puine cartue. Au pus mna
pe maini i au luat arme i mitraliere din depozitul prefecturii.
Bolevicii notri au strigat: triasc sovietele. Moarte dumanului de
clas! Strzile s-au umplut de mii de oameni. Noi de mult ateptam
clipa aceasta. No, c noi nu am fost acolo. Mda, asta se vede. Din nou
o tcere grea plutea peste sal. Ei, tovari, s lsm ce nu am putut
face. Acum nu putem lovi n dou pri. Dumanul principal sunt
rumnskie celovec. Aici toate eforturile. ntrim poziiile unde ne
aflm, respingem iniiativa inamicului i apoi atacm noi pe toat linia
Mureului. Timp scurt, trebe venit mai demult la noi. Baci Sandor,
dac pierdem noi rzboiul cu albii lui Denikin, s-a dus cu revoluia
bolevic. Noi, sovietele, suntem bastionul principal. Asta tiu la
mine, dar dac ar auzi olah c venii peste ei, rzboi mai uor. n acel
moment, n curtea palatului a intrat o patrul de cavalerie cu cocard
roie la apc. Olahii ne atac pe toate liniile din muni, n toate
defileele. Ne nvluiesc pe flancuri largi cu cavaleria. La noi nem
husari, nem huzaroc. No, c era de ateptat la mine. Bela Kun l-a
privit tios. Baci Sandor, acum avem rzboi. No, dar noi ce am pornit
nc de anul trecut, o chermez!? M mir c nu au atacat mai de mult.
Nacealnicul comisar s-a uitat la ei cu un zmbet n colul buzelor. n
sinea lui tia c zidarul Garbai are dreptate. Mda, tavarii, nu e loc de
polemici. S ntrebm ofierul, vine de la faa locului. n fa aveau un
cpitan cu uniform de husar.Se prezenta impecabil. Ofier de carier.
Se cunotea dup cum s-a prezentat. Rusnacul camisar i-a dat seama
dintr-o privire. S auzim, vorbii. S trii, noi am simit c inamicul
se pregtete de ofensiv. n noaptea care a trecut am atacat cu
violen n trei puncte. n valea Someului la Cicrlu, la Crieni i la
Ciucea. L-a nceput, n prima linie, atacul a mers cu succes. Celoveci
i unguri ascultau ncordai. La dracu, apoi au adus rezerve din spate,

254

ne-au respins. Apoi am revenit, poziiile sunt meninute. Cum

meninut, dac dat napoi!? Un nacealnic a nceput s rd. Niet, niet,
niet harao. Nu ai pornit bine atacul. Acolo, n dispozitiv, dispunei
de rezerve? Ofierul era derutat. ntreb pentru c inamicul va ataca
sigur i asta imediat. Va fi o ofensiv general. Niet, ne nado, ai
atacat parial, la ncercare, ai provocat inamicul. Acum va cunoate
punctele slabe. to na comandu, tavarie Bela? La dracu, e un
mareal fcut de austrieci la urma rzboiului. Kak zavut? Josef
Kovess, i mai are nc dou nume. Niet, niet harao, trebuie s-i luai
comanda. E la fel ca Horty, e plin de zorzoane. No, eu zis mai demult.
E un cacanar, a rmas de la guvernul lui Kiralyi. Tavarii, numii
ofieri tineri la comand, bolevici, naintai-i n grad. Aa am fcut i
noi. Luai de la cadei, numii-i la comanda regimentelor. O s avei i
ofieri de-ai notri. Au venit cu noi. Trebuie s ajungem imediat pe
linia frontului. Incet se facea ziu. Era primvar, negura se ridica de
peste brazi. Ceasurile trecuse de trei dimineaa. Atacul romnilor era
dezlnuit pe un front de peste 200 km n lungul munilor Apuseni de
la Hodod, la nord de Zalu, pn la Mure. n micare erau diviziile 7,
6 infanterie i 2 vntori, coloane n putere de un regiment fiecare.
Soldaii romni au atacat cu avnt poziiile hadsereg moghiorsag
nirate pe toat lungimea defileelor de pe cele trei Criuri. De pe un
promontoriu se zreau poziiile ntrite i aprate de brigada 39
infanterie maghiar. No, e bine, aici avem trupe clite, venite de pe
frontul din sudul Ungariei. Da, vd multe mitraliere i tunuri de
munte. Punctul de aici se cheam Pasul Ciucea. E cheia aprrii pe
defileul Criului Repede. Nacealnicul, la punctul de comand, a scos
din nou hrile. Mda, mai vd un punct ntrit aici, la Ciuci, pe Criul
Alb. Tovare comisar, astea sunt poziii pe care rumnski celovec nu
pot s le cucereasc. Sunt inexpugnabile. Tovare Kun, n rzboi nu
exist asemenea poziii. Noi, ntr-o btlie cu rumnski celovec, la
cetatea Soroca de pe Nistru, ne consideram aa cum spui. Nu eu, ci

255

dobitocul de general. Ne arta c apa ne apr din dou pri, poziii

nalte, iar la est i sud, promontorii ntrite cu artilerie. Pe flancuri, un
regiment de elit czcesc. i freca minile, zicea c o s-i fac una
cu pmntul pe sabachi rumnski. E destul regimentul. Hm, am atras
atenia s nu atacm noi primii cu cavaleria. S lsm inamicul s se
desfoare, ca s-i vedem forele. Niet, nicevo. A dat un ordin. Ce tiu
nite cazaci, au atacat rcnind, cu sbiile n aer. Pmntul nu era
ngheat prea tare, sreau buci n aer, ca nite proiectile. I-am vzut
cum se duceau la moarte sigur. Infanteria inamic a simulat
retragerea. Cavaleria lor, eu am simit-o, era pe flancuri. Cazacii se
apropiau de un platou. Acolo erau mitaliere i tunuri de cmp. S-a tras
n plin. Primul val a czut, la ei nu conta. Au mers nainte, i-au tocat
mitralierele, la urm i-a nconjurat cavaleria inamic, aparut din ceaa
care acoperea apa Nistrului. Totul a fost fulgertor. Apoi am fost
atacai de toat artileria i infanteria lor. Au intrat n cetate. Nu ne-am
putut desfura forele de acolo. Ne-au mcelrit. Am scpat luptnd
cu un grup de bolevici spre Hotin. Ne-au urmrit cu cavaleria.
Noaptea, foarte puini, am trecut Nistrul. Se lsase linitea peste tot.
Hm, la dracu, no, dar tabornok la, ce s-a fcut cu el, a scpat? A
scpat, dar l-au omort cazacii lui. No, ca i la Tisza al nost. Soldatul
suprat nu ascult nici de gheneral. Bela i-a dres glasul, am vrut s
spun c aici locul e mai strmt i bine ntrit. Tragem n plin, n bdo
ol. Mie mi se pare c rumnski nu sunt deloc aa. E trist c o inei i
gndii ca i grofii. Dispre i ur rasial. Nu ai neles nimic din ce am
spus mai nainte. Trebuie s ne ridicm la ura de clas. Asta nseamn
s fii bolevic. Ne batem cu ei pentru c sunt o armat burghez, dar pe
cmpul de lupt celovecii tia sunt buni soldai. tiu s se lupte. Uitaiv pe hart, trec de Ciucea, ajung la Oradea. De acolo nainte nu-i mai
putem opri. Uitai-v nc odata, toate sgeile lor merg spre Tisa. No, i
de acolo Budapest al nost. Tovare Gorbai, i-o spun oficial, te rog s
nu fii defetist. Noi deinem nc toate poziiile pe cele trei defilee.

256

Trupele lupt bine. Aa este tovare Kun, dar problema este aceea a
rezervelor. Nu ai gndit o aprare elastic. Acum, rumnski celovec
atac i n zona HododZalu-imleul Silvaniei-Marghita-Debrein.
Lupt pe trei coloane de infanterie. Pe flancuri, cavaleria. Le cunosc
tactica de nvluire. Ungurii se uitau la hart ca la un obiect misterios.
n sinea lor credeau c de acolo le vine puterea olahilor. Celovecul
comandir le ghicea gndurile. Popor de step, nomad, plin de totemuri
i superstiii. Cu un zmbet sarcastic le-a zis c acum a neles de ce
sgeile albastre ale inamicului sunt desenate att de firav. Le-ai luat
din putere. Mai trebuia un blestem fcut de un aman. Ironia le
fichiuia mruntaele. n acel moment i-ar fi tiat beregata rusului. S-a
schimbat vorba. Vd aici, tovari, c n faa inamicului avei
regimentele 23 i 32 honvezi. Par a fi trupe bune. Cu dinii strepezii,
Bela Kun a rspuns c au puternice poziii ntrite n pdurile Bulzului
i Archid. n fa sunt trupele regimentului 27 Bacu, la dracu, au i
ceangi. Niet, ne znaiu, to eto ceangov? Cei doi au schimbat priviri
iui ntre ei. No, nite secui amestecai cu olahi, acolo, n Moldova.
Vorbesc la ei i una i alta. Adic znaite rumnski, znaite moghioro.
Rusul rdea i se btea cu palmele peste pantaloni. No, c nu e nimic
de rs, nite boanghini. Ne znaiu, niet boanghin, patamu to rumnski
rujia!? Pi nu sunt n Erdelei, sunt dincolo de hegylanc, am spus. No,
tac harao, paniatco. Peste tot se vedea ca n palm. Soarele strlucea
printre brazi. Lumina curgea nvluit n coloane colorate. n pauze de
lupte, venea peste otire ecoul unui cntec de cuc. n deprtare, un
dangt lin de clopot. Se apropia, ca o arip de nger, ziua Invierii.
Romnii atacau n valuri. Era Joia Mare, ziua cnd se nroeau oule
i se fceau focuri n ograd. Cel dinti gospodar era cel care ardea
toate gunoaiele iernii. Apoi focurile se ntindeau pe sub copaci n toate
grdinile. Fumul alb acoperea satul ca o pnz. Vocile de-abia se
auzeau. Oamenii treceau ca pe fundul unui ocean. Bunica, n mijlocul
ogrzii, ddea de poman la cei sraci pinioare mpletite. Era ziua

257

joimarelor. Nu trebuiau suprate. i nici florile zarzrului s nghee.

Deodat a sunat o trompet. Era glasul arhanghelului. Am pornit la
atac de baionet. Ungurii, cu pierderi mari, se retrgeau n dezordine.
Cei din fa fugeau. Peste tot se auzeau rcnete de vighias-visszhatral, inapoi, vin olahii. Am intrat cu crengi de brad n Borla,
Salagiu, iar coloana de sud n Supuru de Jos. Toat suflarea plngea i
se inea de hainele noastre. O btrn cu dou fetie ne punea n mn
bucheele de viorele i toporai. Erau culese proaspt. Aveau roua pe
ele. Mirosul ne ameea. Maic, pe toi v-am visat nc din noaptea
trecut. Am trcut printre boanghini i le-am cules. Am tiut c venii.
Nu-i lsai pe diavoli s rsufle, mai sunt muli ascuni dup casele
cele de sus, de la Corund. Atunci a trecut ca o furtun pe lng noi
cavaleria de roiori. S-a lrgit in evantai pe dou coloane. Trupele de
honvezi care fugeau au czut ca ntrun voloc. Un ofier striga din
rrunchi: elore reghebben. Puc la voi, elvtagado, nem, nem hatral.
nvtorul nostru ceangu i-a dat cu patul putii in cap. Nu mai ltra
kutya harapos. Tu pucat la copii i sora mea? Nem tudom la mine. Az
anyahoz, az ordoghoz patkany la mata i la dracu, obolan rios.
Nu mini bozgor plin de zorzoane. ntr-o clipit a smuls funia de la
cldarea de pe fntn. I-a pus-o n t. No, meri dup mine, s te vad
oamenii din sat. O s spun ei ce ai fcut tu aici, la moi. Te dau pe
mna la feleeg. O s te descnte cu pr de farkca. Nem, nem, akar.
Eu zic c nu numai c vrei, dar o s-i i plac. Te gdil un pic cu
nite poaie i nite furci de btut fasole. Ungurul nu nelegea toate
cuvintele, dar pricepea direcia. tia ce-l ateapt. Ungurul urla i se
zvrcolea. Eu zic s te ridici i s-i pui minile n olduri. Aa st
bine unui iuncher cu galoane. Nu te smiorci ca un feleeg patele
m-tii de bozgor! Hai, c pierdem ugul. L-a mbrncit i mpins
nainte. n mijlocul satului mai erau i ali prizonieri. Toi se uitau
speriai. tiau ce au fcut cu nite oameni nevinovai. Acolo apruse
cu trupele de cavalerie maiorul nostru. S-a uitat peste toi prizonierii.

258

Cicatricea i tia faa ntrun joc de lumini. La toi ne plcea acest om.
l iubeam. Era o minte strlucit. Lua hotrri drepte, fr echivoc.
Camarazi, oameni buni, tiu ct ai suferit sub unguri i mai ales
acum, la urm. Nite criminali, oameni fr Dumnezeu. n zadar ii
spun cretini. O voce a ipat disperat ca o pasre mpucat Sunt
antihriti, mai ri ca pgnii! S-a lsat o linite de ghea. Camarazi,
oameni ai acestui pmnt, sunt crime multe. tim ce a fost La Beli i
n alte pri. Oameni spnzurai, ari de vii, ngropai de vii. N-au inut
cont c erau copii, btrni, oameni bolnavi. Oameni nevinovai.
Barbari, huni, unguri, nici o diferen. A venit ceasul s-i judecm pe
toi, i nu la ntmplare. Nu ne facem singuri dreptate, orict am dori.
Suntem cu toii n Sptmna Mare, a patimelor Domnului Iisus
Hristos. Din nou s-a lsat linitea peste oameni. Aceeai voce de
femeie s-a auzit strangulat de mnie. Ei nu au Pate, la ei nu vine
Invierea?! Domnule maior, eu ceangu, vreau s-l ntreb pe bozgor
kapitany ott van husvet la tine ? Viszonoz kutya harapos! n acelai
moment l-a tras bine de funie. Nu holba ochii la mine, rspunde, la
tine este Pati? asta te-a intrebat feleeg la care ai omort copii. Van
meg valamy? Van husvet, n fiecare an. Esti katolicus? Ighen,
reformatus. Cnd fost husvet la tine? Acum falat, duminica ce a trecut.
E bine, vd ca la tine tudom romano. Puin, kevesi. Gyermek, copii, ai
la tine? Ighen, harom i n zi de duminic, zi de Pati, ofier cu
jurmnt, n loc de Cristos a nviat, omort ali copii!? Bozgorul
cpitan se uita speriat ctre grmada de prizonieri. Rspuns, de unde
rspuns, cnd chiar n satul acela omorse i ngropase oameni de vii.
l apucase o fric nebun cnd a fost dus la movilele de pmnt
rscolit. Domnule maior, nici Dumnezeu nu iart crimele. Femeia cu
copiii mori a scos un ipt sfietor. S-a repezit ca o fiar la ungur. Cu
o micare scurt i-a tiat gtul cu o secer. n zadar soldaii au ncercat
s apere prizonierii. Maiorul a tras cteva focuri de pistol n aer.
Btrni i femei i mai ales fete tinere, batjocorite s-au repezit cu

259

seceri i topoare peste grmada de bozgori. Nici o mil la boanghini,

sunt nite animale. n cteva clipe muli bozgori erau cspii. Unii au
ncercat s fug, alii, desfigurai de fric, cereau mil n genunchi. La
mine nu omort, ordin primit de la el kapitany. La mine cretin, cu
iconia. Atunci, de ce nu pucat la el? Durerea i jalea strns de mult
vreme necase mila. Femeia aceea mbrcat n negru, n tcere, cu
dinii strni, a crat pe bozgorul ofier pe groapa unde erau aruncai
copiii. Cine, neam de neamul tu s nu mai aib odihn!...
Prizonierii scpai cu fuga, au fost prini i pui n coloan. n
formaie de mar, regimentul se ndrepta pe urma cavaleriei. Trebuia
s ajung repede la Corund. Maiorul se gndea n sine c ungurii nu
sunt dect oameni ai iadului. Nu sunt demni de nicio judecat. Nici
legile rzboiului nu sunt de ajuns. Dreptatea au fcut-o acele femei. n
mers a tresrit. Se gndea la porunca s ieri pe vrjma! A scuturat
mna de mai multe ori. E imposibil, e rzboi. Ne vom ruga s fim
iertai. Soarele trecuse de amiaz. Lupte grele se ddeau n pasul
Ciucea. Romnii atacau pe trei coloane. Nacealnicul bolevic nu era
deloc mulumit de cum luptau ungurii. Nu tiau s foloseasc nici
terenul care-i avantaja. njura printre dini ciortu tvoiu materu,
scotina idiotTavarie Kun, situaia e foarte serioas. Inamicul atac
impetuos pe centru i pe flancuri, la nord i sud execut nvluiri pe
distane mari. Nu rezisitm aici, i dac nu contraatacm, exist
pericolul de ncercuire. No, la dracu, aici sunt cele mai bune trupe.
Comisarul l-a tiat cu privirea. Baci Sandor a bgat capul n pmnt.
Rezerve, unde sunt rezervele? No, c e greu s trecem ormata de pe
un munte pe altul. Inamicul, v asigur, c o s poat. Aducei toate
rezevele din spate. Aici nu sunt rezerve, au pornit de-abia acum de la
Oradea. Ploho, oceni ploho, niet nicevo plan. Demontai mitralierele,
tunurile de afet, urcaile, cu soldai i cai, peste munte. No, c i acolo
atac olahii. Atunci chemati samaliot! No, c nu am venit aici s ne
lum n rs. Niet, niet, paidu, paidu, ca s ne pun pe fug rumnski

260

celovec. Acum trebuie s rezistm cel puin pn ce se las

ntunericul. Soarele trcuse de crucea amiezii. O patrul cu un ofier
bolevic a venit direct la comandir. A nmnat adin bumaghi. Mda, e
clar, rumnski saldat a intrat n punctele fortificate Boian i Strciu.
Dac le cuceresc, ajung pe valea rului Crasna i fac jonciunea cu
cealalt divizie la imleul Silvaniei. E grav, foarte grav. Tavarisce
lentinant arunci n aer tot ce se poate arunca. ncetineti naintarea
inamicului. Aici, eu preiau comanda. Grupul de bolevici rui au
reuit cteva manevre. tiau s foloseasc terenul i cuiburile de
mitraliere. N-au rezistat mult. Rumnski celovec atac impetuos. La
baionet. Pe flancuri, cavaleria macin trupele de acoperire. Pericol
iminent de ncercuire. Comisarul a ordonat retragerea grupat. njura
cu glas tare: pal s ciortu tvoiu materu la mama dracului cu bolvanii
tia!.. Nite tmpii, nu tiu nici cele mai elementare lucruri de
tactic. Idiot, scotina, ifose i urlete. M-am sturat auzind cuvintele de
valah puturos. Ei, ungurii tia, sunt nite bezgramatni. I-au btaie,
sunt fugrii ca nite sabachi rioi i tot ei strig c rumnski celovec
esti slovonie puturos! Tri ciortu, scotina bolvan. Nite fantoe, cu
minile n olduri. Se cred la cazarm cnd fac motru cu soldaii. Se
las seara. Noi am intrat cu trupele n Boian. Inamicul se retrgea n
fug i dezordine. Am tresrit. Numele acesta Din Boian la Vatra
Dornii/ a umplut omida cornii/ i strinul tot de pate/ de nu te mai
poi cunoate/ Sus la munte, jos pe vale/ i-au fcut dumanii cale/
Din Stmar pn-n Scele/ Numai vaduri ca acele. Eminescu era cu
noi, era aici. Era n sufletul nostru. I-am spus unui soldat din Dorohoi
la ce m gndeam. Omul, de felul lui, era cioban. Duminica cnta i
pe la stran. A mers mult cu oile pe Valea Jijiei i de acolo n Delta
cea mare cu stuf. Rzboiul i-a mprtiat stna. S-a uitat lung la mine.
Avea lacrimi n ochi. Cltina din cap. Eu, cartea lui Iminescu o
purtam cu mine. O aveam de la un mo de-al meu. Era tmplar de
meserie. Lucra pe la nite mnstiri. O legase cu lemn i pnz. O

261

purtam n sn. Cnd s-a ros pnza, i-am pus acoperi din piele de miel.
Ziua cntam Doina i din fluier. O ziceam i pe la nuni. Mai ziceam
i din Plopii fr so, Mai am un singur dor, O mam, dulce mam,
Ce te legeni, codruleCereau oamenii cnd nchinau darul. M
secunda unul cu o cobz. A murit n luptele de la Oituz. mi era ca un
frate. Am tcut amndoi. Camarad, uite, i eu tiu Doina pe de rost.
nainte de coal am auzit-o de la mama. Avea ceva carte i inere de
minte. Cnta frumos. Sunt nite versuri de pe la tine Le tiu, m dor
la inimDe la Turnu-n Dorohoi/ Curg dumanii n puhoi/ i saeaz pe la noi;/ Cine-au ndrgit strinii,/ mnca-i-ar inima
cinii! Ca dintr-o visare s-a trezit. Versurile astea parc-s scrise
pentru mine. Dac n-a ti c le-a scris Iminescu, a zice c le-am
fcut eu. Seara venise de-al binelea. Peste brazi se ridica luna. Ne
uitam unul la altul n tcere. tiam c n biseric se citeau cele 12
Evanghelii. Apoi se scotea Crucea mpodobit cu tergare. La
picioarele Celui rstignit, femeile aezau couri cu ou roii. Copiii se
uitau cu ochii zugrvii ca din sfini. Erau fascinai de culoarea i
forma lor. Preau c ieeau dintr-un cuib stropit cu snge. A doua zi
era Vinerea Mare. Se scotea masa cu aerul, adic pnza Epitafului. Se
trecea pe sub mas n genunchi. Bunica mea zicea c dac treci cu
credin i te rogi din inim, scapi de orice boal. Da, la noi, la
Dorohoi, cntam Prohodul. Toi se luau dup mine. tiam toate cele
trei pri, de la un capt la altul. Un singur an nu am fost i m-am
mbolnvit. n noapte era tcere. Coloana de sud cu regimentul 12
Cantemir a fcut un mare ocol prin partea de jos a defileului i a ajuns
in satul Luca i dealul Scoroetului, la 25 km sud de Ciucea.
Doamne, ce copaci erau scoruii! Uriai, mai mari ca fagii, dominau
pdurea. Toamna, pe scoara zgrunuroas, se scurgea un lichid rousngeriu. Era vscos, dulce i cu iz metalic. La frunzele de jos prea
c cineva tiase o pasre care se zbtuse mult vreme. Din pdure
ieeau la osp furnicile ca ntr-o coloan militar. Alunecau pe

262

scoara lichid. Cdeau jos pline de snge. O luau de la capt. Acum,

n aceast pdure, erau toi n floare. Venea spre noi un miros amrui
ca de cire. n tcere, unitile noastre de infanterie au cobort spre
valea Criului Repede, spre satul Bulz. Mai aveam puin i cdeam n
spatele liniilor inamice. Pe linia ntrit de comisarii bolevici,
batalioanele noastre atacau n valuri att din front ct i din flancuri.
Presau din toate prile. Dup lupte grele duse de infanterie, ntrite cu
dou baterii de artilerie, una de cmp i una de munte, au luat cu asalt
nlimile ce mrgineau la sud i la nord defileul. Frontul era ntors.
Ungurii, ameniai s li se taie retragerea de ctre regimentul 12
Cantemir, au dat napoi. Nacealnicul njura ca un muscal adevrat. Nu
vedea n faa ochilor de furie. Se prefigura o catastrof. A scos pistolul
i cu el n mn se retrgea pas cu pas. A dat napoi vreo 15 kilometri
n defileu. A ncercat din nou s ocupe o poziie de rezisten. Nu avea
cu cine. Moghiorii fugeau spre Butani, singura salvare de a iei din
cletele inamicului. Uitase de bdo ol. Nici n visul cel ru a lui
Arpad cel catolic nu se arta o asemenea nfrngere. Se vedeau nite
umbre cu clrei n platoe de bour cu inte pe ele. Iteni, itenem,
nem, nem, ola Se trezise din somn i a chemat papii la el s-i fac o
tolmacsola. Era speriat de-al binelea. La noi, n Buda, au stat: la
nceput Atilla strmo, goti, avari, franci i, no, la urm moghiori cu
rege, Bela nost. Nu vzut ae platoe. No, cine sunt tia din vis?
Papii, popi speriai, au zis s ntrebe pe pap cel mare de la Roma.
Nem kell, hazugsag, nu trebe, minciuna la el, pltit destul. Papi
moghioro citit n cri, vzut ola, dar nu zis nimic. Kiralyi Arpad
rcnit la ei. Tudom sau ne tudom? Privire crunt ca de lej. Marite, sunt
alom, vise de noapte, nluciri venite de la cel ru. Facem rugciune i
trece. S v rugai mult, s nu rmn n veci picior de ola. Popii au
ieit ca nite arni-umbre. Ajuni la monastir, ndoit foia i ascuns.
Acum, de acolo, ieit olah nu cu platoa, ci cu puca i tun. La dracu,
papi c nu rupt i pus pe foc foia cu blestem. n noapte, grupul de

263

comisari rui i-au dat seama c btlia e pierdut. Ciucea, cheia

regiunii, era n mna inamicului. Nimic de fcut. Rumnski celovec,
cale liber spre cmpie, spre Oradea. E o pierdere mare. Ungurii cei
doi stteau pleotii. Nu scoteau un cuvnt. Tavarisce Bela, Sandor
baci, dac am pierdut aici, dincolo, pe Criul Negru i Criul Alb, va fi
o nfrngere i mai mare. Adic vreau s spun c vine mai repede. No,
acolo munte greu de ajuns de la Vacu la Beiu. Trebuie urcat
armament pe coasta Bihorului, vi mari i coluri mari de piatr. Nem,
nem, nu sunt madarka-hobort. Am neles, nu sunt ptia zburtoare,
dar cu trupele scpate de la Ciucea ne prinde iar n clete. Iar de urcat
tunuri i mitraliere, vor urca. tiu c vor lupta cu elan i dorina de
victorie. Cred c sunt neles. Au moralul ridicat dup ce trupele
voastre au fugit ca nite zaiev jumulii. No, c dac fugeau ca iepurii
nu prindeau la ei. Sunt muli fogolii, prizonieri i gata, la dracu, au
ridicat minile sus i predat. Comisarul a izbucnit ntr-un rs
spasmodic. Se uita la baci Sandor i nu se putea opri. Adic nu trebuia
s ridice minile n sus!? S le fi inut n caraman? No, trebe s in
puca i s trag n ola, nu feleeg. Cum s trag, dac fugeau cu
spatele la inamic i nu-l vedeau!? No, nu e timp de luat n rs la mine.
Eu vd c trebe s luptm, nu s fugim. No, tac harao, gavarit
pravada. Acum, aici, la Criul Alb, armata inamicului este desprit
de muntele Bihor n dou. La Ciucea au dus lupte grele cu noi i cu
uniti de la Beiu. Se pare c sunt trupe de vnatori de munte chiar de
aici, din zon, adic ardeleni. tia au multe cu voi, ungurii. I-a privit
tios, fr cruare. Repet, ecio raz, ai fcut crime multe, inutile. Ai
ucis civili i nu militari. Ura voastr v face s nu vedei c n
Transilvania ei, rumnski, sunt mai muli i la ei acas, na doma. No,
da n Bosorabia? Tavarice Bela, mi place ce zice baci Sandor. Da,
Basarabia, i acolo rumnski celovec este cel mai numeros, dar
norodul de jos a fcut soviete. Au declarat ara republic. Ne-au
chemat n ajutor. Aveau conductori care au venit de la Petesburg.

264

Erau studeni acolo. Am cunoscut pe unii dintre ei. Unul a stat de

vorb chiar cu Lenin. Intenii bune, dar guvernul burghez de la
Bucureti a trimis trupe peste Prut, ne-a atacat. No, i aici, la noi, tot
ae. Niet, nicevo, aici, voi ai fcut politica grofilor, toate guvernele.
Am citit istoria Ungariei i a Austriei. Cunosc bine, ai nfrnt cu
cruzime toate rscoalele la rumnski celovec, ba i la secui. Nu ai dat
nici un drept, persecuii, piersecuii. Imperiul arist, ct era el de
imperiu, a dat drepturi multe la romni. Nici acum, cnd a nceput
rzboiul, acum cinci ani, nu ai scos romnii din iobagie. Asta se
cheam politic de explotatori. Voi, revoluia bolevic, tavarie Kun,
de ce nu ai dat legea s luai pamntul de la grofi, fabricile de la
bogtai!? Asta e revoluia lui Lenin. Atunci veneau i celovec
crestianski, chiar rumnski, lng voi. No, uor de zis, la noi nu s-a
putut. nti fost mparat, apoi guvern burghez. Comisarul a ridicat
tonul, i la noi fost ar, fost guvern burghez, dat cu ei de pmnt. Asta
fcut nti. No, nu putut la noi. Niet pravda, niet, voi btut palma cu
guvern burghez, Kiralyi. Nu pucat la el. Nici la Horty. Greeli mari
de tactic i strategie revoluionar. De asta venit la voi, de asta
ajutat. Acum cnd rumnski btut la voi, unde sunt masele de unguri,
de secui, care s pun mna pe rujia i s v ajute? Nu vin, ei se
rzbun, au bandele lor care smeti na rumnski. Armata maghiar i
ajut. Suntei amestecai pn n gt n toate crimele. No, c avem
divizia secui. Nemaipomenit, tot bazat pe ur, o s-i vedem, aici nu
sunt. Comisarul s-a oprit, era dus pe gnduri, am obosit s v explic
cauzele dezastrului. Uite, aici, la nord, am veste c trupele
regimentului de vnatori i regimentul (a btut cu degetul n hart) de
ardeleni Beiu i-au urcat artileria pe vrful Brusturi, pe braele
soldailor. Cei doi bozgori erau nmrmurii. i nu e totul, la sud,
repet, la sud, o alt brigad de vnatori a ocupat poziii tot pe
nlimele munilor. Cnd vor deschide focul N-a durat mult i
canonada de artilerie se auzea cum zguduie munii. Proiectilele loveau

265

n plin pe toat lungimea frontului. Un soldat de la punctul de

observaie rcnea: megol, megol, o infanteria ola atac tot defileul la
baionet. Triciortu, nimeni nu a putut opri pe cei care crau pe brae
piese de tun i mitraliere? Zgomotul btliei se amplifica de ecoul
pdurii. Dup cteva ceasuri de lupt, s-a auzit un zgomot puternic de:
ura, ura, ura! Comandirii unguri se blbiau, aveau faa desfigurat
de spaim. Nu se auzea hurra, nem, nem hurra! Nacealnicul i-a privit
ironic. A gavarit mucalit. Cnd trupele fug din faa inamicului, nu
striga hurra! Hm, sau poate la ungarski armia ae se face, ca s
deruteze inamicul! Ajunge, tavarie camisar, e destul c ne bate
inamicul No, noi nu am crezut asta. Nici Kotovski i nici
Racovschi, dva scotina, nu au crezut c patru divizii de rumnski
sabachi au s pun pe fug 500.000 de soldai. Nu erau muni acolo,
mai mult cmpie, s-au aruncat urlnd cu sbiile scoase. Strigau iraa,
iraa, nu hurra. Olahii, au simulat retragerea, au montat mitraliere i
tunuri pe flancuri. I-au ateptat. I-au nconjurat i tocat cteva ceasuri.
Idiotul de Kotovski a scpat, restul, mii de cadavre. Se bteau corbii i
hultanii de step pentru ele. Intre unguri i rui se instalase o tcere
mare, plin de tensiune. Un comisar a rupt tcerea. Se impune s ne
retragem scarei-bstrie, altfel vom cdea n ncercuire. Bombnind i
njurnd zdravn, camisarul ef a dat ordin de retragere. Acum trebuie
s tiem pdurea i s ajungem urgent spre Dealul Mare, singura
poziie care nc rezist n fa na gorod Beiu. tii cine lupt acolo
de a reuit s opreasc inamicul? S-au uitat pe hart din nou. Bela
Kun, bozgor bolevic, zmbea pe sub musta. Acolo lupt batalionul
meu de cadei din Budapesta. Au poziie ntrit cu tunuri i
mitraliere. tiu s lupte i la baionet. Nu cred c ola va trece peste ei.
Comisarul a schiat un gest de dispre. A fost fulgertor. Baci andor
nu l-a scpat. Tut gavarit na tam. i totui, rumnski au trecut peste
noi. No, cadeii au bravur, nu trupe de huzaroc fr cai. Ziua se
apropia spre apus. Umbre mari nvluiau n violet pdurea de brazi.

266

Celovecii ungurii de abia se puteau ine de nacealnicul bolevic. Cu

plmnii ari de efort, au ajuns la poziiile cadeilor. Lupta era
nverunat. Cadeii atacau cu bravur trupele de vnatori care i
asaltau la baza Dealului. Dintr-o privire, a neles situaia disperat.
Maladioj armia avea pierderi grele, ddeau napoi. Camisarii bolevici
s-au aruncat in lupt. Au ntors dou mitraliere unde servanii erau
mori. S-a auzit o comand n rumnski iazic... culcat, tr mar! Era
glasul maiorului nostru. Folosim terenul, luai grenade. Luptm ca la
Mrti. Domnule colonel Rasoviceanu, ordonai tragere de artilerie
spre baterile inamice. Proiectilele treceau pe deasupra cu un uierat de
fiar slbatic. Loveau arborii pe la jumatate. Bolevicii erau aprai de
pereii mari de piatr. La un semn, ne-am desprit n dou grupuri. Am
naintat ca arpele, n zig-zag. Am aruncat cte dou grenade. S-au auzit
nite njurturi zdravene. Am naintat spre o baterie de tunuri care
trgeau ndrcit n poziiile noastre din spate. I-am atacat fulgerator pe
tunari. Nu se ateptau. I-am cspit. Toi aveau trese de elev ofier.
Am pus mna pe tunuri, le-am ntors spre inamic. A fost un moment
crucial. Cadeii se retrgeau n fug. Btlia a durat o or i jumatate.
Am cucerit culmea Dealului. De acolo se vedea, n lumina apusului,
Beiuul. Soldaii ardeleni au scos strigte de bucurie. Era oraul lor
unde au fost ucii cinete muli civili. Cadeii au ncercat o nou linie
de rezisten la Cristior. Comanda o avea comisarul rus, tunica era
plin de snge de la camarazii lui sfrtecai de schije. Se auzea cum
striga n rusete. Vntorii notri atacau ntr-un iure nebun. Satul este
cucerit la baionet. Se auzea comanda de nazad, nazad. Camandirul
ncearca o nou linie de rezisten n satul Crpinet. Se d o lupt
cumplit, care dureaz pn la miezul nopii. S-a luptat la baionet.
Acolo le venise ntriri. Pe flancuri s-au fcut manevre de nvluire.
Cadeii au pierderi mari. Comandantul lor este luat prizonier. Resturile
sfrmate ale batalionului maghiar se retrag la Vacu. Aveau acolo
nite poziii ntrite cu bande de secui venite de la Salonta. Au prdat

267

i dat foc la toate satele din calea lor. Nu tiau c armata maghiar va
fi respins. Nici c armata olahilor va ataca n noaptea aceea. Urlau i
njurau de mama focului. Comandirul rus i-a bgat n fa. Avea o
figur stranie, zmbea mefistofelic. tia ce se va ntmpla. No, ca
atia sekely, nu trebe s fie aici. Au divizia lor spre Tisa. Verjien meg
az iteni, szarvasmarha ittas. Hm, beivi i dobitoci, trebuie pucat la
el, dezertori. Baci andor, nu trebuie grij, o s-i cspeasc rumnski
saldat ca pe svinia. Trziu, dup miezul nopii, cadeii care mai erau n
via s-au retras cu comandirul bolevic. Znaite voina, znaite rujia.
Orelul minier a fost cucerit la baionet. Vsio sekelov strileai, caput.
Muli au fugit n nite mine. Minerii de acolo i-au tiat in buci cu
trncopul. Carul mare se ducea ncet la culcare. Se apropia ziua. n
deprtare se auzeau nite clopote ce cntau utrenia la o mnstire.
Regimentul nostru 9 vntori era obosit. Soldaii dormeau aproape din
picioare. n ziua care trecuse a parcus n mar 40 de kilometri i a dat
patru btlii la baionet, patru victorii cu cei mai buni soldai unguri.
Comandantul cadeilor se uita cu uimire la aceti oteni... Btlia nu se
terminase. S-a continuat de-a lungul vilor Criului Alb i Criului
Negru. Regimentele de vntori au dat o lupt violent la Buteni,
lng Sebi, cu trupe ungureti retranate cu multe mitraliere n casele
din sat i n zvoaiele de slcii pletoase ce le mascau micrile. Se
vedea clar c acolo i comanda un ofier care tia cum se duce
rzboiul. Un atac frontal ne-ar fi adus pierderi mari. Comandantul
romn, maiorul Diamandi, ofier n rezerv, cunotea cum lupt
bolevicii n spaii nchise. Aveau multe viclenii la ndemn. S-a uitat
ndelung cu binoclu, pies special, cadou primit chiar de la un
aghiotant al lui Kerenski cnd era ambasador la Petesburg. A zmbit
la amintire. A fost o ntmplare ciudat Tocmai atunci, o sclipire de
soare ntr-o pereche de ochelari i-a demascat un cuib de mitraliere. Cu
siguran mai erau i altele. S-a ntors la tunuri. Exact ca maiorul
nostru, a reglat fulgertor tragerea. Vnt, distan, nltor, deriv.

268

Calcul balistic. coala San Cir. La o comand, toat bateria a tras n

plin. S-au auzit rcnete, buci de metal i trunchiuri de copac sreau
n aer. A reglat i mutat tragerea. A tocat toat liziera. Muli mori i
trupuri sfrtecate. Pe flancuri, satul a fost nconjurat de cavalerie.
Infanteria a atacat din dou pri. n casele unde erau mitraliere s-au
aruncat grenade. S-a trecut la atacul de baionet. Bozgorii fugeau
urlnd: bdo ol megy haza, az anyahaz az ordoghoz bocskor olala
m-sa, la dracu, cu olah opincar, puturos ne omoar! Un sergent
ardelean a strigat la ei s nu fug ae tare, s nu-i rup ceva la foale.
Moghiorii speriai au czut n plasa cavaleriei. Cu ochii ct ceapahagymma s-au ntors fugind inapoi. A dat din nou de infanterie. Se
credeau, n mintea lor nnebunit de fric, c ar fi nite eger-haziegeroareci de latrin. Omu stilat i cu mult carte, maiorul Diamandi, a
ntrebat un ofier prizonier de ce atta groaz n rndul soldailor!?
Discuia se purta n german. Omul era stingherit de poziia sa. Se
atepta la altceva. Nu neleg, her hauptman, cine le-a bgat n cap la
soldaii votri c noi suntem la fel ca ungurii i secuii votri? Mda, e
trist, e trist de tot c noi, armata imperial, am mers cu tia, cu
bolevicii. Maiorul l-a sgetat cu privirea. Dumneavoastr, cu
siguran, ai fcut coala militar la Viena. i muli romni de-ai
notri din Transilvania, la fel. Ce credei, c dac mergeai cu Horty,
nu se fceau tot attea crime n rndul populaiei romne?! Domnule
ofier, tii foarte bine ce spun, aici nu e vorba numai de bolevici.
tia sunt un accident trector n istoria dumneavoastr. Crimele i
abuzurile mpotriva romnilor sunt seculare. Ura este inoculat n
familie, predat n coal. Am citit o istorie a Ungariei fcut de voi.
Falsuri grosolane cu pretenii de tiin. Miciuni abominabile,
fantasme de oameni bolnavi. Nu ai inut cont nici de istoricii germani,
care v cunosc, ba chiar nici de istoricii votri, care au avut bun sim.
Soldatul e om de rnd, ascult ordinul i, fr s vrea, ne urte. Asta
i spun n cazarm n fiecare zi, c noi nu trebuie s fim n

269

Transilvania. Avei teorii hilare, s nu zic de rsul curcilor. Suntem

mai muli pentru c noi, romnii, am mncat mai mult lapte de oaie i
capr! La voi, la secui, nu avei capre, oi, nu mncai lapte? S cred
c mncai numai de vac?! Omul avea capul n pmnt. Domnule, v
rog s v uitai i la mine, suntem oameni cu carte. Maiorul a schiat
un zmbet mucalit. Pi, hai s ne gndim, o fi avnd oile i caprele
noastre vreun secret? Pi ce zicei, nu pate aceeai iarb? Ungurul era
zpcit, dar pe fa i apruse un zmbet strmb. Mda, e ridicol, dar...
Dar, de la lapte pn la crim! S-a lsat o pauz grea. Credei c
dac eu cdeam prizonier la voi, mi mai puneai ntrebri de istorie?
Nu avei acest stilnu v caracterizeaz. Hm, stilul face omul, de la
latini ncoace. Mai e ceva, am mai pus intrebarea, ati crezut vreodat
c v putem bate? Maiorul l-a scrutat din nou cu o privire tioas.
Suntem n al doisprezecilea ceasOmul se blbia, i frmnta
minile, tuea, era ncordat, transpirase. Uitase de german, a dat-o pe
ungurete, nem, nem, sohasem. Da, da, cred c niciodat, e corect,
dispreul i ura nu fac cas bun cu raiunea, cu adevrul. A trebuit s
vin rzboiul, un purgatoriu Her, uranim, kapitany parc atunci l
vzuse pentru prima dat pe ofierul din fa. Era dezorientat, zpcit,
dominat, de inuta lui, de ember kulturalis. Da, domnule, noi astzi
suntem n smbata patilor. Curnd vom intra n Beiu. Romnii de
acolo ne ateapt cu sufletul la gur. La auzul acestui nume, ungurul a
tresrit ca dintr-un vis urt. Nem, nem lehet, ott van socat o artileria, o
gyalogsag. tim exact ce infanterie i ce artilerie avei acolo. Cu o
ironie fin, maiorul Diamandi, i-a comunicat ungurului c, chiar
acum, un alt detaament din vntorii notri a plecat de la Zam, a
naintat de-a lungul Mureului pn la Radna, pe care a ocupat-o.
Aripa diviziei noastre este acoperit, voi aproape ncercuii. Cpitanul
ungur vorbea aproape singur. Am tiut lucrul acesta, l-am comunicat
la imbecilul sta de Bela Kun. Un dobitoc, un mscrici cu aere de
general, noroc cu ofierii rui. Singurii care au neles manevrele

270

voastre. Aa este, dar cam trziu. Soarele era trecut de amiaz. Peste
tot plutea un miros de iarb verde i toporai nflorii. Vntul l aducea
dinspre pdure n adieri nvluitoare. Pe front, n linia nti, simurile
se dilat, capt dimensiuni nebnuite. Orice nuan capt culoare,
orice sunet, ori ce miros l captezi de la distane imperceptibile. Eti ca
la o vnatoare, un animal de prad sau unul ncolit. Toate acestea i le
nota maiorul nostru intr-un caiet scos din porthart. Mai trziu va face
carier artistic. Zgomotul artileriei era nspimnttor, de fapt, era
o canonad, un duel aerian. Ungurii se aprau cu ndrjire n satele
Negru i Trcaia. Dispuneau, ntradevr, de mult artilerie i ntriri
de infanterie. Nu era exclus ca nacealnicul rus s fie acolo. Lupta era
disperat pentru inamic. Cuceream satele acestea, Beiuul era n mna
olahilor. n spate nu mai aveau nici un punct de rezisten. Btlia
continua, soarele era la apus. Se lsa noaptea. Am aprins torele, am
dat foc la case, am atacat la baionet. Am distrus cuiburi de mitraliere
cu patul armei i cu grenade de mn. naitam, luam cas cu cas,
ddeam lupte corp la corp. Cte doi, trei bozgori turbai de ur i
spaim, sreau din cotloanele caselor asupra noastr. Urlau, njurau
urt de mambdo ol, boszo meg az anyat! Soldaii ardeleni le
cunoteau njurturile la boangheni. n fruntea btliei se aflau soldaii
batalionului Beiu. Nu rspundeau la njurturi, icneau i loveau cu
flcile ncletate. Era aproape de miezul nopii. Ungurii i secuii nu au
mai rezistat, erau dobori i tiai cu cazmalele de tranee. Au rupt-o
de fug, strigau vissza-hatral,hatral, bdo ol meggylkolne
omoar, olahi puturoi, napoi, fugii, fut szalad. Nicio comand nu se
mai asculta. Mai vzusem scene de acestea i n luptele din urm, dar
i n cele cu bolevicii lui Trotki, n Basarabia. Pe uliele satului era o
vntoare. Venise ceasul lumii noastre. Ungurul trufa era clcat n
picioare, zdrobit ca un arpe veninos. Nu mai era ceasul ndurrii.
Tiai, lovii din toate prile, trupele lor sfrmate se retrgeau n
derut. Soldaii i hituiau i vnau ca pe iepuri. S-a ajuns la bateriile

271

de tunuri. Idioii de artileriti credeau c bozgorii ne fugresc pe noi.

I-am luat ca din oal. I-am tiat cu cazmalele nemeti lng tunurile
lor. Mureau cu ochii holbai de mirare. Am capturat o baterie intreag
de tunuri. Proiectile i mult muniie de front. Acolo era un punct de
comand. O huidum de secui, cu capul spart, striga la caporalul
nostru c la el nu omort, c are feleeg din sat la tine. Eu conosc la
tine, fost la nunt. Sunt ogor la tine, avem feleeg surori la mine.
Hm, frate la mine, de pe muiere, e bine, dar de ce nu trimis feleeg pe
front, sorele mni-ta de boanghin!? Cnd dat foc la sat, intrebat
feleeg? Eti un cine bolund i spurcat. Soldat, nu-mi murdresc
minile cu el, ia-l i-l toac cu centironul lui de animal. S in minte,
dac o scpa cu zile, c omenia nu-i pentru bozgori. Domnule cprar,
nu merit, l tai buci cu cazmaua. F ce tii, asta merit. Peste
cmpul de btlie venise ziua. Soarele sclda oraul bieilor ntr-o
lumin aurie. Srbtoarea patelor plutea pe deasupra ca o arip de
nger. Detaamentul de vntori, n frunte cu batalionul ardelenesc,
care purta numele oraului, a intrat n pas de defilare cu drapele n vrf
de lance. Flori i lacrimi, entuziasm fr margini. Feele soldailor,
care cu o lun nainte au jurat la mormntul lui Avram Iancu, erau
acum brzdate cu anuri de lacrimi. n ziua nvierii Domnului, frontul
unguresc era spart, dat peste cap, sfrmturile ungureti se retrgeau
n dezordine. Drumul spre esul Crianei era deschis. Btlia cea grea
din muni, din defileele Criurilor, a dovedit capacitatea ofensiv a
armatei romne. De aici nainte, cele cinci divizii cu comandanii lor:
Traian Mooiu, George Mrdrescu i Ion Olteanu, fr un moment de
odihn, au nceput urmrirea inamicului pe tot frontul de pe Tisa
maramurean pn la Mure. Era o avalan de nestvilit. La
Moscova, comandamentul bolevic primise tirea. Nacealnicul
bolevic a fcut un raport amnunit. Troki era chemat la Kremlin.
Erau bulversai de ntorstura evenimentelor. Lenin contase mult pe
entuziasmul lui Bela Kun, mai bine zis pe promisiunile lui. Hm, la

272

nceput totul a mers bine n Budapesta, a preluat guvernul, a atras o

parte din armat i din populaie. Cu lozincile a mers bine Niet, niet
xarao, tavarice Lenina. Comandirul cel mare l-a privit insistent pe
ofierul din faa lui. Niet paniatko. Am fcut eforturi s finanm
revoluia. Bela Kun a fost la noi, l-am instruit. Niet, niet paniatko, niet
nicevo. Padajdi Banii i-am dat la centim, tavarie Lenina. Niet
organizatia. Gavarite, gavarite tavariceTri ciortu, a atras de partea
lui mai mult bande de secui i aventurieri dect rabocie clas. Cheia
rzboiului e n Transilvania. S-a folosit de ura ungurilor mpotriva
romnilor. Ura bestial bazat pe ovinism. Hm, nu a mers pe linia
noastr, pe lupta i ura de clas. Asta nseamn sectarism. Lenin
btea ncet cu degetele darabana pe mas. Eto, niet harao. Nimic nu e
bine, nu a arestat nici un burjui de la ungurii lui. Nu a pus mna pe
fabrici i nici nu a confiscat moiile latifundiarilor, a grofilor. A tras
cu mitralierile n populaia de romni care muncea pe cmp sau se afla
prin gri cu munca de salahori. Fie c se ntorceau de acolo, n satele
lor. Au ars oameni pe rug, ca n evul mediu. i asta n mumele
revoluiei bolevice! O tcere lung s-a lsat peste camera aceea.
Lenin a srit n picioare, a btut cu pumnul n mas. Niet, ne magu, eto
bezumni , idiot, scotina. Revoluia nseamn s lovim n dumanul de
clas, nicedecum n rabocie celovec. Acolo se juca o pies tipic
bolevic. Nu faptul c protejatul Bela Kun omora oameni deranja pe
bolevicii de la Moscova, niet nicagda, ci realitatea crud. Erau btui
de rumnski celovec, pierduse cele mai bune poziii. Tavarice Leon,
tavarice Troki, to v delaite? Din nou s-a lsat o pauz grea. Tut,
tam, nicevo. Nu avem trupe la dispoziie n apropiere. n Basarabia,
omul cltina din cap, niet, nicevo,acolo e la rumnschi celovec.
Ucrainschi, scotina Racovski, bolvan ofiir. E la fel ca i Bela Kun,
fanfaron bahval. Nite maimuoi, nu cunosc un pic de tactic, de
strategie, hm, la dracu, nici un graunter. Rscoal masele mpotriva
noastr. Poloschi, hm, s-ar putea s avem rzboi ct de curnd cu

273

tia. Comandirul armatei roii czuse pe gnduri. Rumnschi au ales

bine momentul tri ciortu. Hm, am putea trimite totui nite trupe
prin Galiia, trupe acoperite. Lenin l privea fascinat, erau n joc i
atia denghii. tia c-i luase de la gura armatei lui Troki. Treab
ncurcat. Ar fi bine s-l lum pe Racovski de la Kiev. Niet, e ales de
soviete, e un bun revoluionar. Servete cauza. Tvarice Lenina,
Vladimir Ilici, nu e de ajuns, acum ne trebuie acolo un militar capabil.
S-a uitat direct la comisarul venit de pe frontul din Transilvania. Dm
comanda armatei tovarului polcovnic, de fapt este general cu stea.
V rog, semnai decretul, nu e timp de pierdut. Ne nado, este numit i
gata. Niet, Racovski este sensibil ca o devucica. S-l menajm, trebuie
scris i semnat ca aghiotant cu misiuni speciale nafara granielor
Ucrainei. Da, da, oceni harao, dar tavarisce Kun trebuie s porneasc
imediat revoluia n Slovacia. Exact, lovim n cehi i trecem armatele,
facem jonctiunea i lovim n rumnschi celovec. Dac planul se afl
oricum, rumnski ne suspecteaz mai de demult de aceast manevr.
Acum trebuie s-i scoatem pe ungurii tia tembeli din rahat. Toat
armata lor acum se retrage n debandad. Pn la Tisa nu mai au nici
un punct de rezisten viabil. Am fost acolo, am luptat, am luat i
comanda unor uniti, au puini soldai buni. colile de ofieri, cadei
i unele trupe venite din Austria. Restul, urlete, ifose i ura bestial
mpotriva olahilor, e punctul lor comun. Tavarice Lenina a tuit
discret, a pus mna la gur, mda, atunci s folosim acest adin tocica.
Toate feele s-au descreit ntr-un zmbet larg. Hm, uitasem c avem
aici pe tovarie Felix Edmundovici, discret ca de obicei. Ne-a ascultat
pe toi. Oamenii lui de la ceka cunosc multe lucruri. Ne pot fi de folos.
Troki, cu aerul lui de comisar militar, l-a privit de sus pe acest individ
cu figur de rcovnic. tia c e nobil polonez, adic un pan plin de
ifose i ambiii nemsurate. Dispreul i strfulgera prin lentilele
ochelarilor. Derzsjinki, ncet i lung, l-a privit tot pe sub lentile. Nu a
schiat nicio micare. ntr-un trziu, i-a scos ochelarii i i-a frecat

274

ndelung cu batista cu monogram cusut n fir de mtase aurie. I-a

pus la loc, a tuit puin ca i cum ar fi vrut s cnte la stran. S-a mai
uitat odat la Troki, privirea de sub lentilele verzi era ca de arpe. Cu
greu ai fi sesizat acest lucru dac nu te uitai atent. n acel moment,
dou reptile se pndeau pe sub sticla ochelarilor. Lenin atepta, notnd
ceva ntr-un carnet. La urm, a ridicat capul i a zis cu un ton neutru:
s auzim Felix Edmundovici, ne intereseaz un punct de vedere. V
tiu concis. Mda, aici se discut probleme militare de front. Nu e
specialitatea mea cea mai tare. Privirile de sub lentilele verzi
scnteiau mocnit. n vizor era Troki, dar nu numai el. I-a privit pe toi
circular. S-a lsat o pauz destul de lung. Hm, mda, dac mi s-a cerut
un punct de vedere, e bine. n Ucraina situaia e tulbure. Petliura nc
mai are oamenii lui pe acolo, cazaci atamani. Mult timp a colaborat cu
Denikin. Nu eu recrutez soldaii. Troki a tresrit. n sinea lui zicea c
individul i-a cam depit atribuiile. S-a calmat i a luat o atitudine
aproape conciliant. Da, da, s auzim o propunere, o lum n
consideraie. eful ceka a tuit din nou. Mda, noi, la Kiev, am avut o
misiune euat lamentabil. Tovaraul Troki tie n ce fel. S nu ne
pripim nici acuma. Da, znaite tavarisce, da, da, tezaurul de la banca
central a Ucrainei. L-am scpat printre degete. A fost vina noastr, a
tuturor. Nu ne-am coordonat bine micrile. Rumnschi celovec a fost
mai iute, ne-a tras clapa i a pus mna pe lzile cu denghii de aur.
Dac nu m nel, la krepost fort Soroki. S lsm asta, e de domeniul
trecutului. Nu ne mai ajut cu nimic. La situaia din Ungaria, dac am
neles bine, armatele lui tavarice Bela nainteaz cu spatele la
inamic. Comisarul de front a tresrit. i el glumise la fel despre
eroismul armatei maghiare. Hm, oamenii intelegeni se neleg peste
timp Lenin din nou atepta. Mda, eu, cu oamenii mei, am informaii
sigure c antanta nu mai are cum s-i opreasc pe romni. Nu mai
merge nicio linie de demarcaie. Sunt n ar la ei. Are dreptate
tovarice camisar, ungurii duc un rzboi naionalist ovin cu caracter

275

burghez. Nu au neles revoluia socialist. Nu au atras masele mari de

muncitori, aa cum a spus Vladimir Ilici. Da, tavarii, nu au o baz s
duc un rzboi de clas, ca la noi. Sunt sortii eecului. Trebuie s-i
ajutm imediat. Rumnski celovec s nu treac Tisa. Tovare Troki,
acesta este pricaz deni. Felix Edmundovici pune la cale reele de
spioni n Ucraina, Galiia, chiar i n tabra inamicului. Se impun
diversiuni, destabilizare. Lovituri din spate. Nu e suficient numai
armata. Aici rumnski celovec sunt mai buni. S-a vzut. Nacealnicul
de la ceka jubila n sinea lui. i dduse, prin Lenin, o lecie
ngmfatului de Troki. De abia atepta s vin orele nopii. Se va
duce la Kremlin, na tavarice Stalina. Avea ce s-i povesteasc. i
freca minile de pe acum. Dintr-o lovitur, da, da, mpuc dva zaia.
La poarta de la Smolni s-a auzit un huruit de main. Era un ford
american cu mitraliera pus pe capot. eful ceka a salutat cu dou
degete, exact ca un aristocrat. Troki a njurat printre msele, ca un
birjar de pe strad. Vladimir Ilici a dat mna cu nai camiteta i s-a
retras n apartamentul din spate, unde-l atepta devucica Krupskaia, cu
un ceai cald. Zinoviev, Zaiev i Troki s-au uitat lung la Buharin.
Vsio gavarit po evreiski. Tavarii, suntem ntre noi, n dobitocul de
Felix Edmundovici nu mai avem un aliat, e adin vrajeski. Ne magu,
nu-l duce mintea. Ba cred c-l duce, merge la Stalin, oamenii mei l-au
vzut intrnd n biroul lui cartotec. Era dup miezul nopii i a ieit
pe la patru dimineaa. ntre cei patru evrei s-a lsat o pauz. Niet
paniatkone magu. Nu mai are rost s discutm, sigur pune ceva la
cale cu Stalin. Nu e de bine, trebuie s-l informm pe Vladimir Ilici.
i voi tii c individul sta de gruzin ne urte pe noi, toi evreii. A
rbufnit de cteva ori cnd l-am pus la punct. Buharin, omul taciturn,
a cltinat cu capul lui mare, semn c are ceva de spus. Am greit. i
Vladimir Ilici a greit cnd l-a cooptat n centralni camiteta. i mai
mult, cnd i-am dat vsio licinoe delo pe mn. Biroul lui cel mare este
cptuit cu toate dosarele noastre. Are i informatorii lui personali.

276

Toi secretarii de baz sunt oamenii lui. Adun date, nu despre

plevuca din partid, ci despre potenialii lui dumani. L-am luat n rs
c strnge dosare, l-am numit tavarece cartoteca. Era singurul om pe
care nu trebuia s-l numim acolo. Tavarece Zinoviev eti toat ziua
cu Vladimir Ilici, discut i propune mutarea lui n alt post. Tri ciortu,
s fie unul mai mare, s nu poat refuza. Buharin a dat din mn, i-a
privit pe toi circular, v spun c nu va primi. Individul sta, koba,
cum i zic amicii lui, e un tip dubios, e mai viclean ca paianjenul de
noapte. Da, e pravda, lucreaz numai noaptea. Vin la el numai
conspiratorii i vntur lume. Troki a fcut civa pai, s-a scrpinat
n brbie, s-a ntors ctre interlocutori. n ultima vreme, la el vin nite
americani. Am informaii c a cumparat nite aparate de ascultat. Niet
paniatko, acum aud de aa ceva. Mda, asta e ru c nu ne interesm ce

277

se ntmpl n jurul nostru. On, amicul Stalin se preocup de noi. Mda,

dar ce e cu aparatele de ascultat, n-am neles. Omul meu, de fapt, o
hazaica, l-a vzut pe hanja- kotik Felix n birou la Stalin cnd
americanul a lsat 10 buci. Aparatul se cheam dictafon, vorbeti i
drcia asta, la urm, te imit exact ce-ai spus, cuvnt cu cuvnt. Nu
mai ai cum s o ntorci. Unul din aparate la oprit Stalin la el, celelalte
i le-a dat lui Derszjinski la
Ceka. Se distrau amndoi.
Ddeau drumul la aparat i
njurau fiecare n felul lui.
Devucica fcea curenie n
toate birourile. Auzea tot ce
discutau despre cum l vor
folosi la anchete. Pun
aparatul sub o mas. Cei
interogai nu tiu, vorbesc
ntre ei. La urm, cnd vor s
o ntoarc, d drumul la
drcie. Indivizii, fac ochii ct
broscoii, cad nnebunii, fac
cruci cu nemiluita. Stalin a
participat la nite edine din
astea, rnjea ca un diavol.
Linitea a fost prelung. Se
uitau unul la altul zpcii.
Fiecare se gndea , brr, dac ar fi el cel anchetat. Hm, suntem urmrii,
trebuie s fim ateni de aici nainte cu cine discutm. Dar Vladimir
IliciNu, nu tie, i nici nu cred c e cazul s-i spunem. Ne-ar cere
probe i nu e bine s ne divulgm de pe acum. M-am gndit la ceva,
s-l chem pe front cu funcie de aparatcic, comisar politic. Mda, ar fi
bine, dar nu cred c ar nghii momeala i nici a artat cu degetul n

278

sus n-ar fi de acord. Zinoviev s-a repezit cu barba nainte ca un ap.

Nu tiu ce s spun, dar Vladimir Ilici, cnd e vorba de Stalin, parc e
hipnotizat, zice c face treab bun. E un soldat contiincios. Se achit
de sarcini. Hm, nu e bine, trebuie s gsim o cale s-i deschidem
ochii. S-l tragem de limb pe kozel apul de Felix Edmundovici. Nu
merge, am ncercat cnd a fost vorba cu banca de la Kiev. Buharin din
nou i-a msurat cu privirea lent, a cltinat din cap, hm, cred i sunt
sigur c Stalin l-a cumprat. I-a dat bani, ai vzut ce sediu are acum,
nu mai zic de maini, armament i mai ales personal. Nu prea mai vezi
ciurucuri ca nainte. Toi au haine de piele i cizme speciale.
Concluzia e s fim n gard. Leon, cu tia nu e de glumit. La prima
ocazie... s-a uitat fix, din nou, la ei, ne taie ct ai clipi, beregata. n
noapte trziu, s-a auzit un motor puternic n spate la Smolni. Era
maina lui Troki. Pleca direct pe front. Ceilali au mai rmas un timp
n biroul cel cu tablouri de pe timpul arului. Erau nite gravuri cu
nite pescari care trgeau brcile la edec. Unele erau hazlii, i plceau
mult lui Vladimir Ilici. La Kremlin, n biroul lui Stalin, Felix
Edmundovici depna amintiri despre ntlnirea avut n biroul lui
Lenin. Stalin, cu o igaret parfumat n mn, asculta cu atenie . Din
cnd n cnd scotea volute aeriene, de fapt nite cercuri care se nirau
ntr-o spiral care atingea tavanul. Le privea vistor. Hm, care va s
zic, rumnski celovec i d din nou bti de cap lui Troki. A fcut o
pauz. Atepta. Iosif Vissarionovici, hm, n-a zice c numai lui Troki.
i individul ceka i-a scos ochelarii i-i freca atent cu batista cea cu
monogram. Vulpoiul de Stalin cunotea manevra. Se amuza n sinea
lui. Ei, cumva, Vladimir Ilici l-a mutruluit!? ntrebarea prea naiv.
i-a mai aprins o igar de la lampa cea mica din col. S-a sculat i se
plimba ncet, cu minile la spate. S-a oprit i se uita fascinat la acele
ceasornicului din perete, de fapt o pendul adus de ari de la olandezi.
Cutia era facut din lemn de abanos cu geamuri de sticl verde. La
lumina petromaxului iradia n ape vineii. Dincolo, alergau n noapte

279

un ac mai mare, n negru platinat i unul mult mai mic, colorat n rou
sngeriu. La ora exact, privitorul tresrea. Acul cel mic prea o
insect stranie care-l nepa pe cel mare. ntr-o secund lsa urme de
snge. O crim care omora timpul. Era rscolit pna-n mruntaie.
Obrajii deveneau stacojii. Tria o satisfacie imens, numai de el
tiut. Nacealnicul ceka bnuia ceva, dar nu intuia cum trebuie
personajul din fa. Panul polonez era bolevic, dar i catolic. n sinea
lui era un criminal rigid i limitat. Nu avea elasticitatea i cruzimea
rafinat a candidatului la popia ortodox din oraul Tibilisi. Da, da,
nici pe departe. Stalin s-a ntors i a continuat discuia de unde era
lsat. Hm, da, amicul nostru Troki nu e chiar cum se crede el, mare
comandir de oti. Nu, nu pare, nu era sigur de loc la ce se ntmpla cu
bozgorii lui Bela Kun. Un comisar, ofier de elit, venit de pe frontul
din Transilvania, a artat c, dei a avut tot sprijinul, armata maghiar
a fost nfrnt n toate btaliile date cu rumnski celovec. i tocmai
unde aveau terenul muntos de partea lor. Defileele rurilor de acolo
erau adevrate cazemate naturale. Hm, am aflat, nite imbecili. Nu
cred c pot opri ofensiva la rumnscaia armia. Stalin a dat din nou
ocol la mas. i-a mai aprins o pip cu tutun dintr-o cutie cu amorai
olandezi pe ea. A zmbit sardonic. Felix Edmundoici, acum ceka este
mai puternic dect era. Cred c nu sunt obiecii. Individul cu figura
de trcovnic a tresrit. Nu, nici ntr-un caz, avem aproape tot ce ne
trebuie, asta datorit dumneavoastr. Stalin a fcut cu mna, las, nu
discutm chestiunea aceasta acum. Am auzit cevaaa, de un sprijin dat
la imbecilii atia de unguri. Da, aa a zis acel ofier comisar. Nu mi-a
scpat cuvntul. Hm, nu cred c e vorba numai de ofierii bolevici
care au mers pe front. Nu, nu, e vorba de ceva mai ascuns. S-a fcut
din nou pauz. Celovecul Stalin i scutura atent pipa ntr-o scrumier
cu monograma arist, timp n care nu-l scpa din ochi pe cekistul
catolic. Se amuza copios de aceast asociere. Auzi, catolic care crede
n Dumnezeu i omoar mii, zeci de mii de oameni, n numele

280

bolevicilor care scriu pe toate gardurile c sunt atei! Mda, e curios, ia

s vedem ce mai e pe la Vladimir Ilici. S-a uitat lung la panul
rcovnic din faa lui. Mda, ziceam c e ceva ascuns, s fie vorba
despre bani, ce zici?! Eu cred, tavarace Stalina c e vorba de sume
mari. S-a fcut tcere peste tot. Numai paii grzilor de pe lungile
coridoare se auzeau n surdin. Uite ce, Felix Edmundovici, tiu, ai
relaii la Vladimir Ilici, nu le rupe. Jidovii de acolo s-ar putea s intre
la bnuial. Fii amabil i cu Troki. Gdil-i amorul de mare
comandir. Avem nevoie nc Cekistul a tresrit, sta-i citea
gndurile. Stalin s-a dus din nou spre orologiul din perete. Urmrea cu
atenie mersul de pianjen al celor dou ace diferit colorate. Mai era
pn la ora fix. S-a ntors cu un pas de pisic. Cekistul a srit in
picioare, nu-l auzise. Sngele i nvlise n obrajii vineii. Stalin se
gndea dac popa sta, noaptea este nclzit de vreo hazaic. I-ar mai
pune sngele n micare. Hm, cred c e vorba de bani i nu de ruble n
hrtii. Nu fac dva denghii e vorba de bani aur. Ce zici, Felix
Edmundovici, dm de capt la daravela asta? Stalin a rmas pe
gnduri s fi luat din tezaur!? Niet, niet, a fi fost informat, dar
atunci de unde? S aib jidovii tia vreun fond secret la dispoziia lui
Vladimir Ilici! Stalin era agitat, lucru care nu a scpat cekistului. Iosif
Vissarionovici, eu cred c-i dm de capt. Mi s-a cerut sprijinul s
trimit informatori pe front. Situaia e grav acolo, altfel nu apelau la
mine. M cred un ageamiu n probleme militare. Le art euochii i
strfulgerau ca la o cobr gata de atac. Stalin se amuza, l cunotea, l
stimula. Da, aa e bine, nu trebuie s ne scape nimic. Imbecilul sta de
Bela Kun a mai papat mnogo denghii cnd a fost comisar de lagr la
Tomsc. Am toate datele, le adunm. Un mare borfa e bozgorul sta
evreu. Doamne, cine vorbea! Stalin se plimba, hm, dac pierde btlia
cu rumnskii cred c o pierde, ajunge, adic fuge la noi. O s
scoat vsio denghii, l scuturm cu capul n jos. Cunoatem metoda
e de la turci, dar merge i la noi. i-a mai aprins acum, la urm, nc o

281

igar parfumat. Volutele se nvrteau n cercuri. Nu s-a putut abine

i a ntins degetele spre interiorul lor. Mna mai scurt i-a zvcnit
spasmodic. Cekistul se uita hipnotizat. Cu o micare derutant i-a tras
vestonul la loc. A continuat calm. Felix Edmundovici, eu cred c
ungurii tia tmpii nu au cheltuit toi banii. Nu au avut timp. Ai
oameni, ajungi la Budapesta, pui mna pe tot ce a rmas. Cred c sunt
destui, sigur ntr-o cas de fier n palatul unde-i au sediul. La
parlament, nu, nu sunt chiar aa proti s-i mpart cu toi bozgorii de
acolo. Da, da, Iosif Vissarionovici, avei dreptate, locul cel mai sigur e
la palatul imperial din Buda. Tri ciotru, scuzai, imbecilii tia i dau
aere de nobili. Se comport ca dobitocii ia de... m-sa, de grofi. Nu
scoi bolevici adevrai din moghior huzaroc. Am informaii, omoar
populaia civil, trag din trenuri cu mitralierele n crestianski celovec.
i-au pus pe toi romnii n cap. Ba i pe iobagii lor. Stalin zmbea, i
plcea cnd se nfierbnta cekistul cobort din panii poloneji. Dac ar
ajunge sta la Varovia, atunci i-ar da msura. i urte de moarte pe
toi cei care l-au scos din paspolita, din clasa lui. S-ar putea s-i dm
ocazia. Cu indivizi din tia, renegai, aa ca i jidovul de Racovski,
ntoarcem revoluia peste toi burghezii. Ajungem noi i la
rumnschi Din nou se plimba. A mai scos o pip, acum e vorba s
punem mna pe bani naintea escrocului de bozgor. Felix
Edmundovici, lum zolotoe, vsio i a ridicat un deget n sus i
apoi i punem pe idioii de vengr s joace cum le cntm noi. Noi
vom fi itenii lor. tii, am un brbier i fotograf de-al lor. Cnd se
nvrte n jurul meu tot strig: iten iteni, de zeci de ori. Tot ovrei,
dar merge. Le vom face i un plan de lupt, semnat tot de Troki. Nu,
nu cred c Iosif Vissarionovici i-ar mai ajuta la ceva cnd rumnski
celovec au intrat n cmpie i ajung la Tisa. Stalin a dat cu palma peste
cizm, obicei de cnd juca cazacioc n tineree. i plcea dansul acesta
czcesc din Caucazul lui georgian. Avea figuri mai multe i mai grele
dect la cazacii de pe Don. Mda, eti pravda, vengrii, nite scotina

282

padla, pierd rzboiul, noi lum denghii, Troki pltete oalele sparte.
Avei dreptate, le-a mai ncasat i cu Basarabia. Acum trebuie lucrat
ecio raz. n noapte, dou reptile cu mers de paianjen i frecau
palmele ntr-un rnjet care l-ar fi cutremurat i pe nacealnicul
diavolilor. Doamne eram singuri n btlia cea grea cu forele
iadului. Acolo, pe front, nu era timp de pierdut. Generalul Olteanu cu
detaamentul su mixt a naintat rapid pe Tisa, pna la Host. Divizia a
doua de cavalerie nainteaz cu una din brigzile sale de-a lungul Vii
Someului, iar cu cealalt brigad, ntrit cu infanterie i artilerie,
nainteaz pe Valea Crasnei. Generalul, om energic, decorat n mai
multe lupte, avea un plan bine definit. A chemat la el comandanii de
subuniti. Domnilor, luptm n partea de nord a rii, obiectiv Hust i
Tisza Ujlak. Vedei pe hart, Someul i Crasna se adun i se vars n
Tisa nord-apusean. Scopul imediat este s interceptm legtura pe
calea ferat dintre Carei i Satu Mare. Da, s trii, am neles, n felul
acesta le tiem linia de retragere a trupelor ungureti de pe Valea
Someului. Exact, i n aceast situaie inamicul se va retrage pripit i
n dezordine spre nord-vest. n acest moment, noi, domnule general,
ocupm cu infanteria localitatea Hust, cavaleria intr n Satu Mare, iar
trupe din divizia a aptea de la sud de noi ocup oraul Carei. Da,
domnilor, de aici trecem direct n cmpia Tisei, avnd n fa
Nyreghaza i Debreinul mai la sud. Cooperm cu divizia a asea a
generalului Holban. Ei nainteaz rapid pe amndou maluri ale
Criului Repede. Detaamentele lor, ntrite, au i ocupat, pe rul
Barcu, punctul ntrit, Marghita. Cale liber, domnilor, spre Debrein.
Uitai, situaia e clar. Pe stnga, detaamentul Rasoviceanu a pornit
de la Beiu, pe Valea Criului Negru, ntr-un mar impetuos. Acum,
cnd vorbim, duce lupte grele ca s ocupe Salonta. Ungurii au acolo
cteva puncte ntrite. Sunt disperai c va cdea n mna noastr
Oradea. Vor face orice s ne opreasc. Generalul zmbea puin
ugubt. Nu mai au timp i nici nu mai pot s ne opreasc, dar n ora,

283

ungurii n retragere sunt n stare de crime i jafuri. Sunt disperai i

vor s se rzbune. Mda, cu populaia civil, viteji de fusta muierilor,
nite bandii, nu armat. Domnule general, v nchipuii cu ct
nfrigurare ne ateapt acum, n sptmna patimilor, toi romnii.
Da, sunt cu sufletul la gur. Ne tiu aproape. Pe centru, generalul
Mrdrscu conduce btlia spre Oradea. Mine e ziua Invierii,
trupele noastre cu siguran vor ocupa oraul. A vrea s fim acolo
Era amiaz i soarele curgea lin peste cmpie. Se auzeau n deprtare
sunete de clopote. O patrul cu caii n spume a intrat n centrul
oraului. Populaia a izbucnit n lacrimi de bucurie. Peste tot se auzeau
strigte de: Triasc Armata Romn! dar ceva straniu se ntmpla.
Strigtele noastre se amestecau cu cele ungureti elijen a roman
hadsereg! Colonelul romn era nedumerit. A zis n german: konnen,
instande seinzu viel. Domnilor, aud bine? ungurii strig traiasc
armata romn! E peste poate Da, domnule colonel, sunt ungurii
crora le este fric de unguri. Se tem s nu se ntoarc armatele lor,
care fug spre Tisa. Ne-au rugat s iuim pasul spre ora.
Nemaipomenit, auzi, bozgorii s se roage de bdo ol! Ofierul
cltin din cap cu un zmbet ciudat. Domnule comandant, asta nu e
tot, mai e ceva de scris n cri. Ungurii s-au mbriat cu ai notri, iar
contele Kalaman Tisza, capul delegatiei, a cerut protecie la armata
romn. Cum, sta, fratele lui Itvan Tisza, dumanul nostru care ne
cerea moartea!? O tempora muntantu! Cteva minute, s-a lsat
peste corpul de ofieri o linite adnc. n acel moment, o feti n
costum bihorean a venit i a ntins un coule cu ou roii. De sub
broboad i strluceau ochii vii. Atepta colonelul a luat-o n brae
i a srutat-o. Apoi a scos din buzunarul de la veston un mic breloc de
argint. I l-a prins la piept. Ghemotocul de om l-a prins cu amndou
mnuele de gt.Trupa i tergea lacrimile pe ascuns. Domnilor, azi e
ziua sfintelor Pati. Hristos a Inviat! Cu adevarat c a nviat! Da,
camarazi, a venit ziua nvierii i pentru romni. Domnilor, s mergem

284

spre piaa central. Acolo, entuziasmul a devenit delir cnd, n faa

primriei, dintr-un automobil, a cobort plin de praf generalul Mooiu,
care o luase naintea trupelor sale. Cntau corurile conduse de nsui
episcopul Ciorogaru, om care, cu o zi nainte, a fost arestat i dus ntre
baionete s fie executat. Doamne, Dumnezeu lucreaz prin oameni, fie
i de alt neam. Cpitanul de jandarmi, care se temea de urmrile
crimei, a ordonat s fie numai nchis. Din urm venea grosul armatei.
Soarele cobora spre apus. Venise seara. n lumina torelor aprinse,
ctile otenilor, oelul baionetelor strfulgerau n chipuri de
arhangheli. Batalioane dup batalioane treceau n pas de mar.
Huruitul camioanelor grele i a tunurilor alterneaz cu sunetul
fanfarelor. Toat suflarea cnta n lacrimi Deteapt-te, romne i Peal nostru steag e scris Unire! La urm, generalul Mooiu, din
automobilul decapotabil, a strigat ca s fie auzit: de azi nainte, cu ziua
de astzi, regele Ferdinand a pus stpnire pe acest ora i pe tot
judeul Bihor. De azi nainte, suntei ceteni ai Romniei Mari.
Suntei alipii de trupul rii romneti pe vecii vecilor. Pe aceste
cuvinte, n rndul de soldai care treceau de-a lungul strzilor, se
auzeau strigte vesele: mergem la Budapesta! Acest ecou cdea ca
plumbii n inima mulimii maghiare. Tocmai atunci intra, ntr-un
automobil, pe lng irul de soldai, i generalul comandant
Mrdrescu. A schimbat o privire cam tioas cu generalul Mooiu.
Era un repro fcut tacit c a intrat n ora fr s raporteze ierarhic.
Nu va fi singurul. n cldirea primariei, pe o mas lung s-au ntins
hrtiile de front. Domnilor, dup cinci zile de operaiuni conduse cu
abilitate i energie, armata noastr a pus stpnire pe marele centre:
Satu Mare, Carei, Oradea, Salonta cu o important linie de cale ferat
care le unete, legnd Valea Someului cu vile Criurilor. Linia
frontului se ntinde spre nord, la Hust, pe Tisa, iar spre sud pn la
Mure. Am dat btlii, am dat i jertfe. Soldatul romn s-a dovedit
nc odat c este cel de la Mrti, Oituz, Mreti. Ungurii nu

285

aveau cum s-i stea n fa. Nu au stat ei, nemiiGeneralul muta

calm bastonul pe suprafaa zgrunuroas a hrii. i-a dres vocea,
acum inamicul se retrage pe a doua linie, jalonat de centrele mari
Nyiregyhaza, Debrein, Bekesscsaba. Sigur, vor aduce ntriri. E
ultima lor ans nainte de Budapesta. Avem informaii de la serviciile
noastre de contrainformaii c n rndul comandanilor au i aici ofieri
bolevici. Mult mai muli. tii telegrama de la Kiev. Da, acolo avem
un ofier basarabean, e un brav. Trebuie pstrat cu orice pre. Mda,
bolevicii au reuit prin Galiia i Austria s transfere bani la bozgorul
sta de Bela Kun. Hm, nu soi bun, bolevicii l controleaz. Nu trebuie
ncredere n el. Domnilor, avem destui ardeleni pe front care tiu
maghiara. Ideea a prins dintr-o clipire. Cum avem om la Kiev, ar
trebui i la Budapesta. Domnule general comandant, am eu, n trupele
mele, omul potrivit. A fcut studii la Viena i Budapesta. E ofier
rezervist, a studiat istorie, lingvistic i mai ales a scos reviste n
german, maghiar i chiar romn. Are trecere n anumite cercuri.
tie i rusete, a fost ofier de legtur cu statul major al ruilor. Se
poate mbrca n comisar bolevic. l trecem prin Slovacia. Acolo
ungurii pregtesc o republic cu soviete. Mda, dac o s le dm noi
voie. Frunile s-au destins. Domnule general, luai legtura cu
serviciile noastre. Trebuie s fie o reuit. Bolevicii de la Moscova
nu cred c au nghiit uor trnteala care au luat-o bozgorii. Nu s-au
ateptat s-i batem aa repede. Nu s-au ateptat nici n Basarabia
Aa e, adin, dva, tri citire, au crezut c ne fac de pomenire. Ungurii
egy, ket, harom, negy... kilent, au luat btaie cu tot cu fren. Da,
domnilor, romnul e poet i n timp de rzboi. Dup cum tim cu toii,
trebuie s ne grbim. Bolevicii rui nu au cum s le trimit trupe
masive. Nu, nu au, sunt n rzboi greu cu Denikin. Pe noi ne atac la
Nistru, dar sunt bande pe care le zdrobim. Chestiunea complicat vine
de la aliai. Orict am dori noi s lucrm n deplin acord cu
instruciunile venite de la ei, nu putem. Nu ne putem opri pe aceast

286

linie unde ne aflm. E aezat n plin cmpie, lipsit de orice obstacol

natural mpotriva unor atacuri. Informaiile noastre ne arat c trupele
ungureti, btute i dezorganizate, dar nicidecum nimicite, se
concentreaz la Debrein, la nord, i la Bekesesaba, la sud. O
elementar obligaie militar ne cere s avem o puternic linie de
aprare, ca baz de atac. Aceast linie nu poate fi dect Tisa. Am
naintat planul de lupt la M.C.G. Avem ordin s continum
operaiunile ncepute cu maxim energie. i soldaii notri ne-o cer. A
venit vremea ca domnii aliai s fie pui n faa faptului mplinit. Cnd
am ezitat, ai notri au pltit cu snge. Se auzeau peste tot voci de
aprobare. Generalul Olteanu, om sobru, dar glume, a pufnit in rs. M
scuzai, domnilor, dar ia gndii-v ce face mesiu Clemanceau cu
mustile lui. i le trage ca un motan furios. Rsetele erau in toi. Da,
nu admite nici un refuz, rezon. O s il facem cadou pe monseniore d
Esperey, cu tot cu francia nevelono, adic cu madama lui unguroaic.
Da, da, s trii, poate l pune s joace un cearda cu strigturi i bti
de cizme. Domnilor, eu zic c mesiu Clemenceau poart numai
pantofi Observaia era a domnului general Mooiu. Rsul era
colosal. Soldaii instinctiv tiau c acel om de la Paris ne pune mereu
piedici. Auzise ei i de vizita reginei Maria. Poporul a dus-o pe
strzile oraului n brae, musiu sta a dat-o dup chersic. Un ardelean
a strigat c pe nemete se zice la noi, la moroni, c e un fel de
moroflender no, cel care se sperie de fete frumoase. Lsai-l
domnilor, c la ei e altcevaRsul la nceput a fost mocnit, apoi nu la mai putut opri nimeni. Comandanii tiau c dup attea lupte, rsul
ntrete moralul trupei. Era bine, ironia omului nostru nu crua nici pe
mprat, nici pe pop. O patrul, care s-a nfiltrat n liniile inamice, a
observat c inamicul, ca un om beat, se retrgea n direcii diferite.
Ofierul era un om care cunotea bine frontul. A cerut permisiunea s
arate pe hart. Uitai, domnule general, la nord, n faa diviziei noastre
de cavalerie i a divizei 7 de vntori, ungurii au o direcie nafar,

287

excentric, spre Csop i Nyiregyhaza, pierznd legtura cu celelalte

trupe ale lor. Aici, n fa - centru, ungurii se retrag spre Debrein, dar
i la sud de acest ora. Grupul lor de sud, din faa diviziei a 2-a
vntori, se retrage spre Bekescsaba. Domnule maior, tiu, v cunosc,
am luptat n btlii grele. i atunci informaiile dumneavoastr au fost
exacte. E clar, domnilor, inamicul nc nu are o comand unic, se
retrage haotic, fr legtur ntre unitai. A btut cu degetul n hart.
Bnuiam, dar e peste ateptri. Aceast mprtiere a trupelor inamice
e numai n folosul nostru. Vom profita din plin de trupele noastre de
cavalerie, vom manevra uor grupele dumane. Ne vom strecura prin
spaiile intermediare, spre a le ntoarce i ataca pe rnd. Nici nu or s
tie unii de alii c nu mai au armat. S trii, domnule general, dar ce
facem cu honved i huzarocul lor? Nu mai au cai, dar pinteni i
musti au. Caporalul ardelean, cu o figur serioas, a zis: s tii,
camarad, c mai au un capt de ledunc cu fireturi. Au i sabie. No, nu
cred, caii i-au mncat, degen au vndut-o pe rchie. Husar fr sabie e
un huzaroc prost, nu-l mai primesc nici muierele. l d n brnci afar
din spelunc. No, c ceva or ti husarii tia s ctige un offen frei. O
s-i pun s care zoile la klosset, aa pe nemete. No, m, c nu pot,
au minile nepenite n olduri. Generalul se distra n sinea sa de
igeniozitatea soldatului de rnd. Mereu ne-a fost de folos pe front, a
avut iniiativ n situaiile grele. Oricum, bozgorii meritau batjocura.
Domnilor, acum, n partea de nord a cmpului de operaii dintre
Some i Tisa, se retrage Divizia de secui. S trii, comanda o are un
colonel, Kratochwil, un neam-austriac, am luptat mpotriva lui la
Mreti, a fost luat prizonier. Da, mi-l aduc aminte, ofier capabil, lau cerut austriecii cnd am fcut schimbul de prizonieri. Acum s-ar
putea s nu-l mai schimbm. Domnule general, am urmrit mai multe
zile pe secui, au trupe regulate, unele au luptat chiar la Ciucea i la
Beiu. Au fcut multe crime acolo S-a lsat un moment de tcere.
Le vine ziua, domnule maior, e aproape. Vor plti tot, la centim. S

288

tii c pe lng secui s-au alipit i trupe de jandarmi i finani, retrai

din zone nainte de a le ocupa noi. Mda, fug obolanii Da, prezena
acestei divizii n flancul drept al armatei, care opereaz n zona
Debrein, constituie un pericol. Se impune s o distrugem ct mai
repede. Vom forma trei grupuri de trupe cu care o s-i nvluim i
ncercui. O s vedem noi ct de tari sunt domnii secui. S-a fcut prea
mult vlv. Da, s trii, la secuiul laudat, n-o s ne ducem cu sacul
spart, ci cu unul bine ncrcat. O s le dm peste bot, iertai, s ne in
minte tot neamul lor de boanghine. Aa vom face ,domnule caporal.
Mai trebuie i dreptate aici, pe pmnt. Acum, domnilor comandani,
uitai planul de lupt. Grupul domnului general Olteanu va opera la
nord, ntrit cu trei batalioane de ardeleni, unul sosit din Italia, la care
se adaug trupe de infanterie i artilerie de la divizia 1 de vntori. La
est, n strns contact cu secuii, divizia a 2-a de cavalerie ntrit cu
regimentul 16 infanterie i grupul de motomitraliere de la divizia a 7a. Comanda o are domnul general Constantinide, care va mai primi ca
sprijin i detaamentul colonelului Rotaru, format din patru batalioane
i patru baterii din divizia a 7-a, divizie care se ndreapt de la Carei
cu direcia spre nord. n acest fel, divizia de secui este mpins spre
unghiul de nord al Tisei, n regiunea Csop-Nyiegyhaza. Dac nu se
retrag repede dincolo de Tisa, i-am zdrobit. O situaie special o are
detaamentul domnului general Olteanu, care va opera de-a lungul
Tisei, ocupnd localitile de pe malul nordic i va intercepta
comunicaiile inamicului. Regiunea este vecin cu Galiia. Aici avem
situaii grele cu bandele de secui, unguri i mai ales bolevicii venii
din Ucraina. Sunt peste tot, prad i ucid populaia de romni. Deja mi
s-a cerut ajutorul de cnd am ocupat localitatea Hust. tim, domnule
comandant, acolo este un iad. Este un focar plin de bolevici, nu
trebuie s-i lsm s-i fac un culoar de contact cu trupele maghiare.
Pentru a asigura i spatele diviziei de cavalerie, vom ataca direct i
vom ocupa localitile Tisza, Ujlak, Beregszasz, Csapi i Munkacs.

289

Da, e foarte bine, domnule general, aici vei ntlni trupele

cehoslovace care au ocupat deja localitatea Csop. Suntem aproape la
sfritul lunii aprilie. Am mers bine. Le-am luat-o nainte bolevicilor
lui Racovski. O s le dm nc o veste bun Localitatea Munkacs o
predm cehilor. Prin contactul cu noi, s-a format un baraj n calea
bolevicilor. I-am blocat. Galiia nu va mai fi un spaiu de manevr
pentru ei. Da, ntradevr, la Moscova, vestea i-a nucit pe comandiri.
Troki njura de mama focului pe tembelul de Racovski. Un idiot, un
mscrici, trebuie nlocuit imediat. Auzi, guvernator al Ucrainei,
comisar general, cnd dobitocul nu e n stare s conduc nici un
pluton de rcani. Niet, niet, ne znaiu, niet paniatko, to v delaiu
Vladimir Ilici Aici, n Ucraina, noi, bolevicii jucm o carte mare. E
placa turnant a rzboiului nostru cu Denikin, cu polski i mai ales cu
rumnski celovec. Hm, tri ciortu, s pui o maimu pentru ca scrie
gazete. Ecio raz, ne paniatko. Hm, la nceput l-am susinut i eu, am
crezut c e bun de ceva. Cunotea pe rumnschi. Acum, chiar de am
vrea s-l ajutm pe scotina de Bela Kun, nu mai putem s-i trimitem
trupele promise prin Galiia. Trebuie s gsim alt cale, grupe
camuflate prin Austria. Ajung iar la mna trcovnicului de Dzerjinski,
ptiu paiat, ut, buffon mascaTri ciortu, cehii au front comun cu
rumnscki. Ne nado. Raportul lui Troki a ajuns la Lenin. Omul btea
darabana pe mas. Ne znaiu, rumnski merg prea repede. Hm, s-l
schimbm pe Racovski, e cam trziu. Militar nu e oceni haroie, dar e
cadru de ndejde al naie partia. Hm, cadrele se formeaz greu. Omul
de la Smolni era pe gnduri. Btea din nou darabana. O s trimitem
oamenii lui Felix Edmundovici, are destui. Se vor infiltra pn la
Budapesta. n caz de nfrngere, trebuie s-l scoatem pe tavarice
Bela. Nu-l putem lsa acolo. tie multe, dar i tovarice Garbai. Nu e
bolevic, dar susine guvernul revoluionar. Ar mai fi o cale Kaput,
tri ciortu-scotina! Lenin a tresrit. Era Zinoviev, omul umbr. S nu ne
grbim, ungurii nu sunt nc btui. Mai vedem. n Germania se joac

290

o carte mare. Sunt lupte de strad, proletariatul nu doarme. Nu

dormea nici tavarice Stalina. Din brlogul lui de la Kremlin tia tot.
i freca minile. Se plimba n jurul mesei. S-a oprit i a aprins o
papiroz. Scotea rotocoale parfumate. Ei, Felix Edmundovici, naii
rabota oceni harao. Da, da, oamenii notri sunt n Budapesta. Pe Tisa
vengr nc rezist, nu tiu ct, dar rezist. Au, acum, n fa o divizie
de secui. Stalin rdea, tia sunt ca i ucrainienii la noi, nici ruski, nici
polski. A luat ce-i mai ru de la cei din jur. Un compost-tizic cu
mnoghi bligar. Omului de la ceka i strluceau ochii sub lentile. i ura
de moarte pe aceti zurbagii de cazaci. Noi, Felix Edmundovici, la
timpul potrivit o s-i facem ceteni bolevici, cu krasivie carneta. Cu
ungurii, cu secuii, nai revoluia, niet. E ideea lui Vladimir Ilici, a lui
i a jidovilor care-l nconjoar. Niet uspeh , niet pabeda. Bela Kun, am
mai spus, un aventurier, adin jelkii, ho de buzunare. O s-l scuturm
bine. Iosif Vissarionovici, am intrat pe fir, o parte din bani au mers pe
armament i ofieri strini pltii. Nemi, austrieci, srbi, toi care i
ursc pe rumnschi celovec. Ai notri, comisarii, lupt ca adevrai
bolevici. Au coala frontului de acas. Stalin atepta, timp n care i-a
mai aprins o igar parfumat. Se plimba cu minile la spate. Mda,
cealalt parte e nc n seiful din palatul lui Franz Joseph. Se pare ca
Bela Kun are o nelegere cu Garbai, prim minister. El conduce la
Budapesta. Mda, ovreiul de Kun o face pe-a eroul. Mda, are n jur
civa ofieri de-ai notri. Hm, nu cumva tia i-au dus banii trimii de
Vladimir Ilici!? Asta verificm acum. Da, da, trebuie s vezi repede,
bolevici, bolevici, dar niet durac. Banii erau cam muli, cel puin tri
milioni. Am auzit c ar fi fost mai muli i c restul se va da dup
victorie. i cum pabeda, nietDa, verificm acum i pista aceasta.
Cekistul zmbea pe sub ochelari. Tavarice Stalina, vd c nu v scap
nimic, e oceni harao. Ei, Felix Edmundovici, i eu vd c ceka e
altceva acum. V felicit din toat inima. Nu trebuie s ne scape nimic.
Nu dm bani pe ceva care nu-i sigur. Stalin a tuit scurt i, cu un

291

zmbet de curtezan, s-a ntors ctre cekist. Uite, trebuie s punem

mna imediat pe denghii aur, avem nevoie s ntrim i mai tare
serviciile ceka. Banii i secretul bine pstrat ne asigur victoria
revoluiei bolevice. Avem muli dumani, dar o s-i buzunrim i pe
acetia. Da, da, unii deja viie n subsol la Lefortovo. Spun tot, spun i
ce nu au fcut. Tak, tak, oceni harao. Ce s spun, al dracului
american cu dictafonul lui. Dac ar ti la ce-l folosim, cred c yankeii
ar da de pmnt cu democraia lor. Stalin se plimba i rdea ca un
satir cu picioare de ap. S-a oprit i a schimbat discuia. Hm, banii,
punem noi mna pe ei, nu m ndoiesc, dar ce dracu facem cu
rumnski celovec, care ncepnd de anul trecut a cam ctigat vsio
tociki! Tri ciortu, balaia rumnskaia, Basareb, Bucovina, acum vsio
Transilvania. i bate pe ungurii tia idioi, ajung n Budapesta Nu
cred c se opresc pe Tisa, sunt militari buni, i nici nu vor ine cont de
aliaii care stau i se ceart la Paris. Stalin s-a oprit gnditor n faa
ceasului cu pendula olandez. Era ziua, dar cele dou ace colorate
diferit l fascina ca i la miezul nopii. Acul mic, ca o insect roie,
nepa minutarul. Timpul se oprea n loc. Snge i timp Era zguduit,
da, da, sta este viitorul. Felix Edmundovici, eu n locul romnilor nu
m-a opri cu grania dect numai pe toat lungimea Tisei. Cekistul a
tresrit. Era ceva ascuns ce gndea Stalin. Da, da, ungurii o meritau.
i srbii, naionaliti, turbuleni, i-ar pune la punct rumnski celovec.
Vsio Banat, pn n faa Belgradului. S nu rsufle. Nu iar putea opri
nimeni. i la sud, balgarski scotina, dat cu ei de pamnt. Spun c sunt
slavi, tri ciortu, dar au luptat cu nemii alturea. Pe bolevicii notri,
care au mers la ei s-i ajute pe front, n sudul Basarabiei, i-au
mpucat pe la spate. Bolvan curva dracului, ciortu tvoiu m-tii!
Cekistul avea un zmbet subire. Iosif Vissarionovici, vd c inei cu
rumnski celovec! Hm, cu tia am luptat, sunt ostai buni, nu
marionete ca bozgorii i balgarskii. Pe srbi i-am ajutat, vezi pe acolo
o idee de revoluie? Niet, primesc totul de-a gata. Avem informaii, au

292

mers la Paris cu hri falsificate, la fel ca i ungurii. Rumnski durac,

dac nu le d peste bot... Ar fi ca i cum le-am da noi. Niet, niet
paniatko, rumnski vrajda, nc avem voina cu ei la Nistru. Stalin a
mai fcut nite pai i s-a ntors cu un zmbet straniu pe fa. n sinea
lui i venea s-i dea nite palme dobitocului de rcovnic. Auzi,
politica v galava esli dva denghii. Cekistul a sesizat schimbarea i, ca
s ctige timp, a scos ochelarii i-i frec ndelung. S-a apropiat i a
aprins o noua igar. Era nconjurat de rotocoale parfumate. Felix
Edmundovici, romnii ne sunt dumani i nu de ieri - alaltaieri, ci de
mult vreme. Suntem n hotar cu ei. Ne tim unii cu alii, dar cnd
pierzi pe cmpul de lupt, aa ca dobitocul de Troki, trebuie s te
gndeti la cteva mutri nainte. Exact ca la ah. Acum suntem ntr-o
situaie grea, suntem n rzboi civil. Mai dureaz, dar tot noi,
bolevicii, l ctigm. Secretul e c masele sunt cu noi, le-am
mbrobodit bine, fug de la Denikin la noi. Te-ai intrebat de ce? Mda,
noi luptm pentru omul nou, pentru revoluie. Stalin se uita crncen. i
Mahno zice la fel. Ba, el vrea un om i mai nou, fr clase. i el, tri
ciortu scotina, ia de la burjui i d la sraci. Un mare bandit, e
periculos pentru noi. Trebuie s avem un plan, nu merge cu noi, kaput.
Da, da, avem aa ceva. Ei, un plan trebuie s avem i pentru rumnski
celovec. Troki, niet galava. Cekistul continua s frece la ochelari.
Dac nu a avea nevoie de trcovnicul asta, i-a da un ut n fund.
Stalin s-a destins, a zmbit ca o domnioar. Uite planul, Felix
Edmundovici, dincoace de Nistru, da, da, dincoace, la noi, vom face o
republic a sovietelor. Se va chema Republica Socialist Sovietic
Moldova. RSSM. Am fixat i o capital, la Balta. Da, dar Basarabia e
la rumnski Stalin l-a strfulgerat din nou cu privirea. Tocmai de
aceia, c nu mai este la noi. La nceput Basarabia a avut soviete, se
numea republica democratic moldveneasc De fapt, o s facem n
Ucraina mai multe republici sovietice. i n alte pri. Stalin rdea deal binelea. Cekistul era derutat. Nu tia ce poziie s ia. Felix

293

Edmundovici, aceast maldavskaia republica, ca i celelate, vor

aprea pe hart. Vor avea autonomia lor, guvernul lor. n coal i n
lume se va ine cont de aceasta. Ce crezi c domnii americani, pe
care-i mulgem bine, o s-i intereseze manevra noastr.? Niet, nicevo,
ei cred c democraia noastr e ca a lor. Nu vor veni pe teren s
verifice. Ei au nevoie de investiii, am nvat cuvntul de la ei. Vom fi
o ar nou, cu multe bogii. Au bani, au maini. La noi braul de
munc e ieftin. Ha, ha, domnii americani scot profit. Mi-au dat o carte,
i-o dau s o citeti. E mai bun dect a lui Marx. Te nva s ctigi
bani. Revoluia, ca i rzboiul cere bani. Mda, i Napoleon a zis la fel.
Exact, o minte genial, avem ce nva i de la el. Hm, cum am zis,
americanul crede ce am scris noi. Aceast republic va sta n coast la
rumnski celovec. Dva maldavski. Basarabia i ea maldavski.
Confuzie dirijat n folosul nostru. Politica e arta miciunii care trebuie
s fie crezut. Aici i ceka are un rol mare. Propaganda e arma
noastr. Burjuii, nite ageamii. Noi tim, cine strig mai tare i mai
des, are dreptate. Se impune n contiine, a zis bine aici ovreiul de
Karl Marx. i mai e ceva. Noi, la Paris, i oriunde, nu recunoatem
Basarabia ca teritoriu al Romniei. L-a luat cu fora armelor. A distrus
republica sovietelor! rcovnicul de cekist, cu gndul i la halca de
bani care-i va veni de la tmpiii de unguri, s-a ridicat n picioare i a
strns mna ndelung lui tavarie Stalina. n sinea lui era i emoionat.
O asemenea discuie nu a auzit-o niciodat n cercul lui Lenin. Ce mai,
Iosif Vissarionovici este un mare cap politic. Nu s-a jenat s i-o spun.
Gruzinul a parat cu modestie. Felix Edmundovici, nu eu ar trebui s
pun problemele acestea, cu toate c sunt realiste i in de viitorul
imediat. Acum e bine c ne-am clarificat. Vom lucra i de aici nainte
mpreun. E in folosul revoluiei. S-au desprit strngndu-i minele
ca doi proletari sadea. Doamne, la lumina zilei, acolo ntrun birou de
la Kremlin, dou fiare apocaliptice ne pndeau destinul. Un huruit
greu am auzit trecnd pe lng mine. M-am cutremurat. Mi-am revenit

294

ntr-un trziu. n sala de Consiliu militar au intrat doi ofieri venii de

pe front. n direcia de atac Nyiregyhaza, n regiunea GyortelekMateszalka, inamicul opune o rezisten ndrjit. Se lupta cu
disperare. Au ntriri i muniie mult de front. Da, era de ateptat, dar
le venim de hac. Divizia de cavalerie va ataca frontal dumanul de la
est, la Gyortelek, n timp ce detaamentul Rotaru, venind dinspre sud,
va ataca n spate, la Mateszalka. i dm peste cap, i ncercuim.
Ungurii au simit pericolul iminent i s-au retras n deruta spre nordest. Planul continua, divizia de cavalerie s-a desfcut n dou coloane.
Coloana generalui Davidoglu, printr-un atac fulger, a ocupat tot
unghiul intern al Tisei. A interceptat toate comunicaiile de la
Nyiregyhaza spre Csop, aruncnd toate bandele secuilor dincolo de
rul Zahony i Csop. Muli s-au necat din cauza armamentului greu
pe care-l crau cu ei. Primise ordin direct de la un dobitoc de kapitany.
Era bine, cu ct aveau grade mai mari, cu att erau mai tmpii. Un
soldat ardelean a strigat la gloata de secui care fugeau prin ap, s fie
ateni, s nu prind vreun schnupfen. O s strnutai la raport n nasul
ezredeului vostru. O s se supere tare c-i murdrii cizmele. Un rs
zdravn a rsunat peste ru. Ziua era la amiaz. Coloana colonelului
Ioan, care venea de la sud, s-a angajat ntr-o lupt violent la 10km de
Nyireghyhaza cu trupe ungureti bine narmate cu multe mitraliere i
tunuri de diferite calibre. Aveau i ofieri venii de la Budapesta. n
mijlocul lor se gsea i ministrul de rzboi, Pogany, care inea
discursuri nflcrate pentru mbrbtarea secuilor. Voi suntei
ndejdea noastr, armata cea din frunte, rezistai, nu dai napoi n
faa bocskorilor de ola! Eu sunt n mijlocul vostru! n zadar striga
ministeriu, ungurimea a fost respins i se retrgea n fug ctre oraul
din fa. Au ncercat o nou rezisten. Uraim ministerim Pogany era
ifonat de tot. Nu a mai avut timp s se urce nici n trsura cu stema
guvernului. Gfia i njura ca un birjar pe Bela Kun i pe toi
bolevicii lui. Un colonel din statul major a ncercat s-l opreasc. Nu

295

se putea, omul avea ochii mari de broscoi, faa umflat, plria czut
ntre picioarele soldailor. Nu-i venea a crede ce se ntmpl. Auzi, el,
fost ministru i pe vremea konprinului, s fie trt ca un ciomrgu de
rnd! Urla i cerea ca toat armata s intre n lupt. Ruine la toi,
divizia de secui s fug ca un feleeg. Nem lehet, nem lehet.! Nu a
trecut mult i dorina ministerului mscrici s-a mplinit. Romnii
atacau din nou cu detaamentul colonelului Dragu, venit de la
Debrein. Ungurii au fost btui din nou i silii s evacueze
Nyiregyhaza. Cavaleria a ocupat imediat oraul. Beszede-guraliv
Pogany, vznd trsura, s-a aruncat n ea, flfind din mini ca un uliu
la gini. Uitase i de polorie i de vitejii secui. Striga la cei doi soldai
de pe capr s mne gyoros-sebe-hirtelen. Nu conta ce-i venea la
gur. Aghiotantul a dat s-i aeze pelerina. A njurat i s-a uitat crunt.
Megy socat la Budapest. Bolborosea, ddea s spun ceva la ofierul
de lng el. Nu neleg, auzi domnule, de unde cinii de olahii aveau
acel tren blindat cu care a intrat i-n gara oraului?! Da, domnule, au
dat cinci atacuri turbate asupra satului Hoba, unde aveam poziii
ntrite, un fel de cazemate. Nu treceau de acolo, nu ocupau
Nyiregyhaza. Nu ajungeau nici n gara unde au pus mna pe tot
armamentul de acolo. Aveam trenuri ncrcate cu mitraliere i tunuri,
care trebuiau s ajung pe front. O captur mare au fcut i la
materialul de ci ferate. Nem, nem, meg, au avut ei tren sauOmul
tuea, se neca, ddea spasmodic din mini. Cum, l-au luat de la noi,
tocmai de la secui?! Da, au mai fcut chestii din astea i cu trenurile
bolevicilor. Au experien, au luptat cu Troki n Basarabia. Simplu,
i-au atacat i au pus mna pe tren cnd domnii secui trgeau glaje pe
gt. Idioi, s bei pe front, incalificabil! Aghiotantul zmbea n
musta. Acum, s tii, olahii au i ei trenurile lor, unele capturate de
la nemi. i ia nite idioi. Da, numai c acum suntem noi n joc. S
v spun, ofierul romn care a pus mna pe tren a fcut parte din
armata austriac. l cunosc bine, am fost cu el n regiment. E un

296

ardelean, Zapan. Are o ndrzneal ca i comisarii venii de la

Moscova. A pus mna i pe un tren plin cu olahi civili, luai prizonieri.
Secuii voiau s-i scoat n cmp i s-i mcelreasc. S-ar putea ca
tocmai informaia asta s-l fi fcut pe ofierul olah s atace gara. Hm,
secuii, cretini, ordinari, nite cizme cu musti. S-i pui tocmai acum
n cap pe ola. Domnule ministru, secuii tia nu sunt ce s-a spus n
ziare. S-a fcut prea mult vlv n jurul lor. neleg pn la un punct,
aa, pentru inamic. Ce inamic domnule, n-ai vzut cum au fugit. N-am
pit o ruine ca asta nici la Solferino. Omul, zpcit de tot, ncurca
istoria. Acolo erau italienii i austriecii Nu mai conta cnd eti btut
tocmai de ola. i nu era totul. Secuii, n fuga retragerii, nu aveau timp
i nici nu puteau s gndeasc limpede ce urmreau romnii prin
manevrele lor. Intuiau, dar nu aveau imaginea de asamblu.
Detaamentul Ioan nainteaz rapid spre importanta trecere peste Tisa,
cea de la Tokaj. Pe malul rsritean al fluviului, la Rakamaz,
organizeaz un puternic cap de pod. De fapt, acolo, n spate, se aflau
dou poduri vitale pentru toat cmpia Tisei, unul medieval, de piatr,
cellalt modern, fcut de austrieci. La acest cap de pod, btliile au
fost grele. Ungurii i secuii i-au dat seama chiar la urm de pericolul
care-i pndea. Au mobilizat peste 3000 de soldai cu 30 de mitaliere i
peste 60 de tunuri. O redut, nu altceva. Generalul Olteanu a privit
ndelung poziiile inamicului. Cu un ochi experimentat, a vzut c n
dispozitivul lor de aprare au fisuri. Infanteria nu era aezat tactic, pe
adncime. Gurile de foc erau grupate la grmad. Acolo nu era un
artilerist de meserie. Maiorul nostru avea pe fa un zmbet saracastic.
Cicatricea avea un joc bine stapnit. Ca i n alte di, omul ne fascina.
A spus ceva generalului. Da, mitralierele sunt un pericol. Au
amplasament bun, un atac frontal de infanterie ne-ar costa mult.
Domnule general, o s-i batem ca pe oamenii lui Kotovski. Ateptm,
poate ne atac ei. Ar fi minunat. Simulm retragerea i deschidem foc
din flancuri. La urm cavaleria. Nu ne atac, i e posibil, ne-au prins

297

de fric. Mda, atunci deschidem balul cu tunurile. Maiorul, ca de

obicei, a reglat, fulgertor, dou baterii pe mitraliere i celelalte dou
pe tunurile inamice din fa. Infanteria noastr a nceput s nainteze
ncet pe dou companii. n spate, nc dou. Erszedeul moghior
privea prin binoclu manevra infanteriei noastre. Cavaleria nu se vedea.
Satisfcut ca un motan, i freca minile. A dat binoclul maiorului
aghiotant. Omul era un ofier austriac hrit n lupte. Domnule
comandant, s nu deschidem focul. E o manevr neltoare. i cunosc
pe romni, am avut lupte grele cu ei n mai multe locuri. Ne-au ntins
multe capcane. S-i lsm s se apropie, cavaleria lor nu se vede, dar e
pe flancuri. Ar trebui s-i inem la distan cu artileria. Dup aceea,
vom folosi mitralierele, la urm atacm cu infanteria. Hm, aici nu sunt
nemii, suntem noi. Avem superioritate numeric la toate armele. Se
vede cu ochiul liber. A ridicat mna s dea un ordin Doamne, n
acel moment, artileria noastr lovea concentric n masa de tunuri
inamice. A fost un oc. Loviturile continuau. Un ofier de la ei ncerca
s organizeze trageri pe baterii. Nu mai era timp. Oameni i buci de
fier sreau n toate prile. Urlete peste tot. Comandirul bozgor a
scpat binoclul din mn. Se uita zpcit n toate prile. La un
semnal, bateriile noastre trgeau n plin n cuiburile de mitralier.
Infanteria noastr nainta la baionet. Cavaleria a atacat pe flancuri
masa de soldai inamici. n zadar urlau i njurau pe ungurete. Erau
nghesuii din toate prile. Cuiburile de mitraliere rmase au fost
cucerite cu grenada i baioneta. S-a trecut la atac frontal. Primul care a
rupt-o de fug era paranciul lor. Nici nu se mai uita n urm. Ofierul
aghiotant a regrupat cteva sute de oameni aproape de pod. A dat
cteva comenzi. Nimic nu se mai putea face. Gloata cea mare a
ungurilor, fugind, l-a luat tr. Urlau vighiaz, fighelem, ughyan
hagyi ne omoar ola. Dup dou ceasuri de lupte violente, capul de
pod a fost ocupat, iar trupele nfrnte ale ungurilor s-au retras n
dezordine peste Tisa, la Tokaj. Acum, dup trei zile de lupte, toate

298

punctele de trecere peste Tisa au fost ocupate de armata noastr.

Soarta vestitei divizii de secui a fost pecetluit. nconjurat la nord i
la sud, din dou pri, de cele dou coloane ale diviziei de cavalerie,
cu liniile de retragere spre Csop i Tokaj ocupate de noi, crncenii
secui s-au predat. Se uitau posomori i cu ochii ca de vit la
colononelul comandant, Kratochwil, care a predat sabia generalului
romn. A salutat i s-a pus la dispoziia inamicului. Secuii nu puteau
nelege nimic. Erau dezarmai. Nu mai valorau nimic n faa unui
feleeg. Mintea lor era grea i tulbure, ca dup mai multe glaje de
rchie bute una dupa alta. Nici nu ndrzneau s vorbeasc ntre ei.
Din cnd n cnd aruncau priviri coluroase spre cordonul de soldai
romni care i mna, de pe pri i din urm, dincolo de Tisa. Erau ca
nite oi mnate la tuns... Eram n ziua de 29 aprilie. Un efectiv de
peste 10.000 de soldai, tunuri, mitraliere, camioane, crue cu
armament erau n minile noastre. O divizie de cavalerie romn
zdrobise, prin manevre intelegente, vestita divizie de secui. Dou
popoare, dou stiluri de via, dou moduri de a duce un rzboi. Unul
primitiv, de hoard, altul bazat pe motenirea roman. Din acea zi,
divizia de secui nu mai figura n inventarul trupelor maghiare. A urlat
i a disprut. Era o amintire, una urt de tot pentru comandirul
bolevic Bela Kun. El o narmase cu cel mai mult armament, n
detrimentul altor uniti. O considera o unitate de oc. Ofierii
bolevici se uitau cu dispre la coloana de prizonieri secui care
disprea n zare. S-au ntors crunt la comandirul ungur. Dac luptai ca
noi nu pierdeam trectorile din muni. Acolo a fost cheia rzboiului.
Aici, n cmpie, suntem la cheremul rumnski celovec. Se pricep la
manevre, au spaii de manevre. Acum suntem la vest de Tisa. S-au
pierdut toate capetele de pod din fa, de la est. Acum, aici, trebuie s
luptm. Dac pierdem, Budapesta e n pericol. Se impune o ofensiv.
Trebuie s lum iniiativa. No, numai dac olah st cu minile n sn.
Bela Kun l-a privit sumbru pe Garbai. Comisarul rus zmbea i l-a

299

btut pe umr pe baci Sandor. Pravda gavarit, inamicul ne va ataca

foarte repede, mai ales pe direcia Debrein. Eu aa a proceda. No, c
tia o s ne ntrebe pe noi. Ei tiu c ne-au btut i vor mere nainte.
La divizia de secui e bine s dm colac i lumnare i o cntare de
pap. n acest timp, generalul Mrdrescu a acionat rapid cu cele dou
grupuri armate. Manevre pe flancuri cu diviziile 7 i 6 pe direcia
Bekecsaba nord i Debrein sud. ntre cele dou grupuri rmnea un
spaiu gol de 60 km. Conta pe acest culoar n ideea c, dac inamicul
va ncerca s intre acolo, va cdea singur ca ntr-un clete. Dac nu
atac, lucrul cel mai sigur, noi putem manevra n siguran la nord,
ntruct divizia de secui era deja ncercuit. n aceast situaie
favorabil, Debreinul va fi atacat din dou direcii. La sud, venind din
nord-est, va ataca grupul generalului Mooiu. Pe centru i vest, nsui
comandantul frontului. Coloanele romne s-au ciocnit cu ungurii la
Hajdu-Vamosperes i la Hoszupaly. Dup dou ceasuri de lupte
violente, romnii ocupau Debreinul. Inamicul se retrage cu pierderi
mari. Sunt luai peste 2000 de prizonieri i capturat mult armament.
Nu era timp de ateptat. La Bekescsaba era semnalat o mare
concentrare de trupe dumane. Nu trebuiau lsai s se organizeze.
Acolo se afla i comandirul bolevic cu un numar de vreo 30 de
comisari rui. Preluase centrul obiectivului. tiau cu cine au de a face.
Baci Sandor a zis c el lupt cu unitatea cu care a fost in Viena. i
acolo s-au ciocnit cu olahii pe strzi. Comisarul bolevic ddea din
cap. Mda, i noi am fost acolo cnd trupele rumnski celovec ne-au
atacat ieind din cazarma pe care, tri ciortu, o prsise nemii. No,
nite lude cu castron n cap. La fel a fcut un regiment de-al lor i la
Praga. Fr s-i atace nimeni, s-au predat la olahul la de Ilius Maniu.
No, ce-o fost o mncat farkaul. No, uitai-v, tia, olahii, ne atac i
de la sud i de la sud-est. Comisarul privea atent prin binoclu. nc
sunt departe, dar zresc, pe lng trupe de cavalerie, pe vntorii lor.
Sunt cele mai bune trupe de infanterie. Generalul Mrdrescu aplic

300

tactica cunoscut de nvluire pe flancuri. Venind dinspre sud, ocup

repede Chiineul i Ketegyhaza. Brigada a 3-a de vntori nainteaz
dinspre est, de la Ineu, i ocup Zerind i Gyula. Detaamentul
Rasoviceanu nainteaz de la Salonta i ocup localitatea Doboz, la 2
km. nord-est de Bekescsaba. Inamicul nu avea timp s rsufle. De la
sud, de la Debrein, ataca detaamentul mixt al generalului Sachelarie
cu cinci batalioane de vntori i cinci baterii de artilerie, luate de la
generalul Holban. Acest grup ataca i la nodul de cale ferat KabaPuspokladany. Misiunea acestui detaament era s cad n flancul din
spate al trupelor dumane de la Bekescsaba care erau atacate frontal de
divizia a 2-a de vntori. Generalul Sachelarie a dat lupte grele cu
puternice formaiuni inamice venite n retragere din zona Debrein i
Oradea. Acestea erau ntrite i cu trupe din divizia a 4-a de garda
roie, ungureasc, venite de peste Tisa, pe la Szolonk, i concentrate la
Kareag. Dou zile, acolo s-au dat lupte crncene. Inamicul a fost
respins cu pierderi grele peste canalul Hortobagy-Csatorna. Generalul
romn a fost rnit n timpul luptelor. Comanda a preluat-o colonelul
Voiculescu. Toate trupele romne atacau concentric, din fa i de pe
flancuri. Seara, puternicul centru Bekescsaba a fost cucerit. Ungurii se
retrgeau n derut spre Szolonk. Aici, cu mult energie i chiar cu
violen, nacealnicul bolevic reuete s organizeze, cu toate trupele
care se retrgeau, un puternic arc de aprare. n fa, la 6 km, mai
stabilete nc o linie de aprare de-a lungul canalului HortobaghyCsatorna. Comandirul bolevic, cu pistolul n mn, mpinge trupele la
ofensiv. Nu mai era alt soluie de a apra Tisa. Avea la dispoziie i
trupe noi, nzestrate cu mitraliere, artilerie i un tren blindat. Trupele
romne atacau pe flancuri cu cavaleria i pe centru cu infanteria
vntorilor. Maiorul nostru a vzut dispozitivul inamic de atac,
inclusiv trenul blindat. Acesta trebuia imediat anihilat. Avea multe
tunuri i mitraliere. Ne-ar fi adus pierderi grele. A mutat rapid, n fa,
o baterie cu tragere direct. Era un as al balisticii. Calcula rapid i

301

precis. n cteva secunde trenul blindat a primit mai multe lovituri n

plin. Nite vagoane au srit n aer. Locomotiva, cu dou vagoane
puternic blindate, se apropia de infanteria noastr. Nu era timp de
pierdut. Cu artileria nu se mai putea trage. Erau prea aproape. La un
semn, a luat cu el trei soldai cu grenade mari, ofensive. S-a aruncat,
tr mar, dincolo de rambleu. Cu o vitez mare, dintr-un salt s-au
urcat n vagonul din urm. Cei doi bozgori care pzeau acolo au crezut
c vd nite fantome. Nu au avut timp nici s trag cu armele. Au fost
aruncai din tren. Se auzeau nite urlete cu iteni, iteni, boszomega!
Nu i-a mai luat nimeni n seam. Grupa maiorului a mers repede la
mecanicii de locomotiv. I-au curat ct ai zice kilent. A lsat trenul
s mearg ncetul. Au intrat n vagoane i, din u, au aruncat grenade.
Au srit fulgertor dincolo de ramblee. Mai fcuse treburi din astea cu
bolevicii din Basarabia. Un zgomot asurzitor, o explozie uria a
aruncat locomotiva i vagoanele pline de muniie n apele canalului.
Ungurii care atacau fugeau n toate prile. Urlau i njurau ca nite
loaze. Comisarul bolevic n zadar ncerca s opreasc hoarda din
fug. A apelat la o metod folosit pe frontul cu Denikin. A ntors o
mitralier cu focul direct n boanghine. Pe fa se citea o satisfacie
diabolic. Sandor Garbai, n retragere, mpins de trupele din garda
roie, a zrit scena. No, c bine face c trage n ccnarii lui Bela asta.
Nu-l vd aici, c ae bine i-a trage i eu cteva gloane n fonokul cel
mare ct un bostan. Degeaba l are, e umput cu rahat de szido.
Deodat l-a strfulgerat un gnd. La dracu cu fionii atia, trebe s
ajung repede la Budapest. st ovrei, cred c vrea s pun numai el
mna pe arany din casa de fier. Bolevicii tia rui sunt aici cu
mitraliera i pistolul n mn. Lupt pentru nite marha. Olahii ne-au
mpins, frumuel, pe toi dincoace de Tisa. n zadar se mai lupt aici,
la Szolonk. Pn disear or s fug tot gyalogsagul tia ce alearg pe
jos ca nite birkahus, bolnave de galbeaz. No, ia s opresc un
teherauto, c ce dracu, sunt primiminister. oferul de la volan l-a

302

recunoscut, a strigat s urce mai repede c din urma e prpd. Ne

omoar olahii. No, bine ne fac, dac suntem nite feleeg de bordel.
Asta-i hadsereg, no, o aduntur de ciomrgi, nite pulamale care
cred c haborusagul e un joc cu pratia. oferul era nucit, nu tia ce
s cread. Se uita la prim-minister ca la o nluc. No, nu uita la mine,
c nu sunt bolund. tiu ce spun. Am fost la dou rzboaie. Dar nici
unul cu atia ccnari. E mare ruine, tocmai ola s ne fugreasc ca
pe nite kutya rioase. No, acum mn mai repede c se face noapte.
Da, venise seara. Tot malul stng al Tisei era n mna noastr.
Dincolo, pe malul drept, ungurii, njurnd grosolan, i lingeau rnile
exact ca nite poti. Nu mai eram bdo ol, eram nite cpcuni care
i-am pus pe fug. Auzeam cuvntul adus de vnt. Soldaii notri rani
se gndeau acas. Acolo, pe islaz, se inea armindenul. La cartea
veche zice c e ziua lui Ieremia. Cei htri ziceau c e Ispazul de
unde venea acest Ispas, nimeni nu tia. Unii ziceau c taie un cine
grashm, glume cu rim, dar ziua era frumoas. Se cnta, se dansa,
copiii cu nvtorul lor fceau concursuri. Cei mari trgeau cu puca
n nite cartoane btute ntr-un copac. Trgeau i beau vin cu pelin.
Domnioarele se fereau, dar tot gustau, pe furi. O glum avea carier,
trebuia ca acel vin cu pelin s-l bei nu n picioare, ci numai cu, mda,
fundul pe iarb verde, s nu zicem altceva. Oricum, aa fcea lumea i
se rdea cu glas tare cnd ocoleau cuvntul cu pricina. Armata
romn, aici, la malul Tisei, a but cte un pahar de vin, pelin se gsea
n iarb. Comandantul a urat sntate armata a strigat: la
Budapestaaa...! S-a inut un toast scurt: camarazi, dup cincisprezece
zile de lupte, am alungat inamicul dincolo de Tisa. Nu ne vom opri
aici, cu toate c ministrul francez de externe, Pichon, n numele
Consiliului Suprem al Aliailor, ne cere, ne cere, da, s nu trecem
dincolo de Tisa, spre Budapesta! Un tunet de voci s-a auzit i la
unguri. Nu, nu ne oprim, nu au murit camarazii notri degeaba n toate
btliile. Noi am vrsat sngele, nu alii. Camarazi, noi tim ce avem

303

de fcut. Nu uitm nimic. Acum ne consolidm aprarea aici, pe Tisa.

Nu dm un pas napoi. Nu uitm c Banatul nostru e sub ocupaie
srbo-francez. O aberaie, nu o tolerm. Nici nu ne lsm pclii de
manevrele lui Bela Kun. Cere pace dac noi renunm la ostiliti. Se
fcuse linite peste tot. Acum, astzi, la 2 mai, am primit propunerile
prin lt. colonelul Werth, comandantul de la Szolonc. Hm, se vede c
ungurii nu mai au oameni pentru comandani...Nu mai are nici un fel
de importan, chiar dac ungurii se ascund. Nu, nici un fel de pace nu
facem, camarazi. Dac vor, atunci un armistiiu cu condiiile noastre.
Noi nu tratm cu un guvern impus din afar, adic de bolevicii de la
Moscova. Nu are nici o garanie. n acel moment, o delegaie civil de
unguri, de dincoace de Tisa, a cerut s fie primit de comandant.
Otirea se uita la ea cu curiozitate. Printre delegai erau primari i
episcopi. Oricum, erau mbrcai foarte colorat. Un primar nalt i
voinic, cu musti haiduceti, a spus tare c ei mulumesc n numele
populaiei maghiare pentru c, no, i-a scpat de Bela Kun i criminalul
Tibory Samuely. Toi respiram uurai, nu aveam cuvinte de
gratitudine i recunotin. Omul avea emoii. Rugam frumos la
armata romana s nu lase pe bandiii de bolevici s vie napoi. Da,
tim, ne-au bucurat manifestaiile voastre de simpatie prin toate
oraele pe unde am trecut. E bine s fii cu ara n care trii. Cine
vrea, noi nu-i oprim, poate s mearg n Ungaria. Ai vzut ce au fcut
secuii cu romnii notri... Oamenii aveau capul n pmnt. E nevoie i
de fapte No, tim, cum s nu, merem la Consiliul Naional de la
Arad, depunem juramnt. Ar mai fi ceva, eu, ca militar, nu v impun,
dar ar fi n folosul tuturor. Cred c tii ce fac grofii acum! No, am
aflat, au mer la Paris cu toii s cear iugrile napoi. Noi, chiar dac
suntem unguri, nu dm nimic la kutya tia. i-or btut joc de iobagii
romni, dar i de ai noti. Nu au ce cuta napoi, nu-i lsai. Noi,
armata, nu o s-i lsm de capul lor, dar asta este i o chestiune
politic. Mergei la Iuliu Haeganu, la Maniu, scrii la Paris cine sunt

304

de fapt grofii din Transilvania. No, ae facem, acum nu ne mai este

fric. Merem i Dumnezeu s v in n paz i s-i batei pn la
Budapesta pe cinii de bolevici. Dup ce delegaia a plecat, soldaii
i fceau cruce, cltinau din cap. Doamne, ce poate face frica, dar mai
ales noi, armata! Generalul rdea n lacrimi, la fel trupa. Mda, se
ntmplau multe lucruri, e bine, dar noi ne organizam s acoperim
toat lungimea Tisei, de la vrful Stogu, din Maramure, pn la
vrsarea Someului n Tisa. Comandant, generalul Olteanu, aici e
primul sector. Al doilea merge pn la Abadszalok, ocup trupele
diviziei a 16-a ardeleneti. n rezerv, divizia a 2-a de la Debrein. n
aceast zon nou, comandant este domn general Mooiu. n locul
su, comanda o ia generalul Mihiescu. Comandantul s-a oprit i s-a
uitat din nou pe hart. Grupul de sud va fi sub comanda domnului
general Holban, divizia a 18-a ardeleneasc, n rezerv divizia 1
vntori de la Bekescsaba. n rezerva general, divizia a 6-a de la
Salonta- Oradea. Divizia a 7-a, dup attea lupte din luna aprilie, trece
n refacere n nordul Moldovei. n flancul cel mai de nord, la Munkacs
sunt trupele cehoslovace, la sud franco-srbii. Soldaii au ascultat cu
inima zvcnind. ara lor ajungea unde trebuie. Ca un semn, pe
desupra treceau, spre Dunre, crduri de cocori cu aripele cenuii
albastre. Scoteau sunete ca nite copii n fug. Un cioban, care acas
ptea oile n Delt, a zis c se duc acolo, gsesc mult pete. Sunt n
lupt cu cormoranii i pelicanii. tia fac numai furtiaguri. Cocorii
fac tabar, se aeaz ca militarii. Au n jur i santinele, nu pot fi
surprini pe picior greit de vulpi sau alte dihnii. Omul cltina din
cap a admiraie, dar i a dor de plaiurile lui. Atunci s-a auzit o voce:
domnule general, noi stm aici degeaba cu toat armata sau ne e fric
de bozgorii tia?! Nite soldai din jurul lui l-au cam istuit. Ho, m,
ce te-a apucat! Camarazi, lsai-l, e bine ce ntreab, are dreptate. Noi
nu o s iernm aici, nu ne dau voie ungurii. Parc i punem noi la cale.
Ne vor ataca ct de curnd. Bela Kun are tiri de la Paris, vede c

305

aliaii notri nu au nimic cu guvernul lui. E lsat n pace, n loc s fie

atacat printr-o operaie comun cu noi. Hm, vznd aceasta, omul a
sunat o mobilizare general n Ungaria, i nu oricum. Tineri de la 19
la 25 de ani, uor de bolevizat. A fost btut de noi i vrea acum s-i
repare prestigiul ifonat. Adic, pe romnete, vrea s dreag
busuiocul. S-au auzit rsete sntoase. Avem informaii c de noi i
este fric, aa c, ce a zis, s atace pe cehoslovaci. tie c vecinii
notri de la nord sunt de-abia n curs de organizare. Victoria-i pare
sigur. Bate pe cehi, are un coridor liber de comunicaie cu Rusia
bolevic. Planul e mai vechi, l-am cam ncurcat noi. E un plan
periculos, vor s mpute doi iepuri dintr-un foc. Trecnd peste cehi,
se ntorc peste noi cu trupe i armament primit direct de la bolevicii
lui Troki. Toate se leag, da, da, gaspadin Lenin a dat guvernului de
la Bucureti, pn acum, dou ultimatumuri de a ne retrage din
Basarabia, iar gaspadin Racovski a trimis bande de ucrainieni narmai
spre Bucovina i Galiia. Comandantul a zmbit sarcastic. Camarazi,
se pare c s-au ndrgostit de noi. Ne scriu scrisori. Trupa i fcea cu
ochiul, era bine dispus. Vedea n general un om ugub. Maiorul
nostru a zmbit subire de tot. Cicatricea-i zvcnea ca o pasre
fugrit. Domnule general, pe tia, pe haidamacii ucrainieni, i
cunosc, v rog s mi-i dai mie n primire. De-abiai atept. Da, o s
ne batem i cu ei, le vine rndul. Acum i vom ajuta pe cehi. Domnule
general, cehii sunt aa cum ai spus, n curs de organizare, sunt puini
i nu cunosc bine dispozitivul maghiar. Nu au o organizare de front.
Nu pot dezlnui un atac. Se vor apra, dar nu vor rezista mult. Da, da,
aa stau lucrurile, i mai e ceva, trebuie s ne cear ajutorul. Altfel, nu
vezi, tia de la Paris ne cer s ne retragem, darmite s mai atacm
ntr-un alt teritoriu. Vom atepta. Avem trupe n zona de sus a Tisei,
suntem aproape de ei. ncurajai de bolevicii de la Moscova i Kiev,
ungurii au pornit la atac cu dou divizii narmate puternic, peste 40 de
batalioane, cu o numeroas artilerie. Comanda o avea i aici un neam

306

austriac, ministrul de razboi Bolm. Cehii, narmai slab, au dat napoi.

Ungurii au ocupat oraul cheie, Miskolc. Erau aproape nfrni.
Comandantul diviziei cehe a cerut ajutor la noi. Comandantul romn,
fr alte aprobri, din spirit de camaraderie militar, a rspuns trecnd
pe dreapta Tisei un detaament de vntori sub comanda colonelului
Dragu. Pentru a putea ataca, au constituit un cap de pod n jurul
localitii Tokaj i au naintat, mpotriva aripei drepte a armatei ungare
pe care au respins-o, pn la linia Puszta Kemely vest de Sajohad
Kolom. Trupele cehoslovace, fiind slabe n faa ungurilor, au trebuit
s se retrag i mai departe, rupnd legtura cu trupele romne. Faptul
era grav. Nu mai puteam continua atacul, a trebuit s ne retragem n
interiorul capului de pod de la Tokaj, de unde am respins toate
atacurile nverunate ale inamicului. n zadar ne forau aripa stng,
nu puteau trece de noi. Colonelul Dragu le-a strigat s aduc nite
babe s-i afume cu pr de lup, ca s nu mai fie nite kutya. i totui,
pe toat linia, cehii se retrgeau n debandad, soldaii demoralizai ii
aruncau armele. Nu ne-am ateptat ca aliaii notri s fie att de slabi
pe toat linia frontului. n aceast situaie, comandantul a ordonat
retragerea detaamentului de vntori pe malul stng al Tisei. I-am
ateptat pe unguri s atace podurile n direcia noastr. Sigur, neamul
lui Attila s-a repezit. ntr-o clip, maiorul a reglat artileria i a tras n
plin. Au srit n aer i poduri i sute de bozgori. Urlau i blestemau pe
bdo ol. Hm, alta ar fi fost situaia dac Domnule general, cehii nu
au mai dus rzboaie demult, i-am ajutat i la Praga cnd cu rscoala lor.
Nu eram acolo, detaamentul Maniu, erau ocupai de bolevici. Nici
acum nu au scpat de acest pericol, dar noi trebuie s dm peste cap
atacul detaamentelor ucrainiene care atac n Galiia de sud. Ne
amenin aripa trupelor din Maramure. Am ordin, mergi la generalul
Olteanu, trebuie s se ntind spre dreapta, s ocupe linia Csop-Muncacs
i de acolo s atace mai departe spre trectoarea Iablanica din Carpaii
Pduroi. Acest punct este foarte important, e locul de trecere prin

307

Maramure i Galiia. S-au gndit bine domnii bolevici, dar le-o lum
nainte. Cnd vor ajunge la trectoare, o s-i ntmpinm cu stoi,
strileai, nazad tavarice, dar cu glas de mitralier. O s le plac
Maiorului i sticleau ochii ca la un tigru care pleca la vntoare
noaptea. Generalul zmbea n barb, era omul cel mai nimerit pentru
celoveci. Mai avem ceva, aa, un mic cadou pentru bolevicii lui
tavarice Racovski, divizia noastr a 8-a din Bucovina a primit ordinul
de a nainta spre nord-vest pentru a stabili legtura cu armata
polonez. Polski se pregtete de un rzboi cu armata bolevic a lui
gaspadin Lenin. De mult vor s scape de cnutul rusesc. Ajutorul
nostru vine la timp. Avem i noi calculele noastre. Doamne, secole de
istorie se ntorceau peste noi Pe trei coloane, trupele noastre s-au
pus n mar, purtnd steagurile romneti peste cmpiile Pocuiei. n
faa naintrii noastre, galiienii bolevizai s-au retras n fug. Soarele
era la amiaz n acea zi, armata urmailor lui tefan a intrat i ocupat
Colomeea. Eram aproape de oraul Stanislau. Prin aceast manevr
rapid, aripa dreapt a armatei romne din Maramure a fost
consolidat, legtura dintre Sighet i Colomeea asigurat, iar cumetria
ungurilor cu ucrainienii i bolevicii rui stricat nainte de a ncepe
cheful. Nu s-a mai jucat nici un cazacioc i nici un cearda. Pe cmpul
de lupt, armia romn nu putea fi oprit, numai c cei de la Paris
clcau n strachini, dojeneau pe Bela Kun i-i invita guvernul la
tratative. La noi se rsteau de ce am naintat pn la Tisa! Mai mult,
romnii ar fi de vin, cu preteniile lor au dus la instituirea
bolevismului n Ungaria.! Noi am atacat i provocat cuibul de viespi.
Iat, ungurii se retrag din Cehoslovacia cu 15 km. la sud de vechea
linie de demarcaie! Oameni supui. Brtianu surdea sardonic la
aceste sfaturi nelepte. Nu dezarmai Ungaria, noi nu ne retragem de
pe Tisa. Nu tratm cu un guvern nelegitim, pentru noi aa este!
Ungaria este factor turbulent n Europa, pune n pericol pacea i
acordurile ncheiate cu Antanta. Nu ungurii au fost aliai. Noi,

308

romnii, nu vrem note bune la purtare de la nimeni. tim cu

certitudine c ungurii se narmeaz ca s ne atace din nou n
Transilvania. Chestiunea granielor vor s o traseze numai ei, n
folosul lor. E aberant. Mai e la mijloc i inutul Banatului, teritoriu
romnesc unde, sub oblduirea domnului de dEsperey, amicii srbi
i fac de cap. Mut i fugresc populaii romneti, demonteaz
fabrici i linii de cale ferat n interiorul teritoriului lor. E pur i
simplu o ocupaie duman. Acte de vandalism, la fel ca ungurii. Nu
putem sta cu minile ncruciate dup attea sacrificii. Cerem
evacuarea armatei srbeti din Banat. Monseniore Clemanceau se
simea clcat pe bombeuri de tupeul lui Brtianu. I se prea c pune
condiii la cei patru mari. El nu vedea dect pantoful lui pe pieptul
neamului. Credea, n sinea lui, c ntreg rzboiul mondial a fost fcut
numai pentru el. l mbrobodise la nceput i pe marele yankeu
Willson. i totui, n urma raportului exact i neprtinitor naintat de
generalul Tournadre, ce se afla cu trupele franceze n Lugoj,
comandamentul militar aliat nelege situaia real din Banat. Nu ine
cont de poziiile favorabile srbilor i ungurilor naintate de generalul
Farett, care era cu trupele franceze n Timioara, i nici de cele ale
generalului Gondrecourt de la Arad. Marealul Foch, comandant
suprem, le cntrete i pe cele dou le gsete ncrcate de
subiectivism personal. Harta Banatului se va discuta corect, numai la
Conferina de Pace, srbii trebuie s-i retrag toate trupele n interior.
Comandamentul militar romn tia c acum confruntarea direct
rmne cu ungurii. Sigur ne vor ataca. Atunci bozgorul de Bela Kun
i va da pe fa inteniile agresive, adic de rzboi. Hm, se vor
deschide ochii, n sfrit, i la Paris? Marealul Prezan era sigur de
aceasta, da, i vor cere sprijinul armatei noastre. Srbii i francezii, la
fel cehii, au fore nesemnificative n zon. Domnilor comandani, a
venit ceasul izbnzii noastre. Nu m ndoiesc o clip, chiar dac
ungurii, timp de dou luni, s-au tot narmat. Au peste o sut de

309

batalioane, trupe cu un efectiv de 50.000 de baionete, cam 800 de

mitraliere, 70 de baterii de toate calibrele, inclusiv nou trenuri
blindate. Au i cavalerie n jur de 10 escadroane. General Mrdrescu,
eu zic c au prins fric de manevrele noastre pe flancuri. Da, domnule
general ef, mereu i-am ncercuit n vitez, din toate prile. Cnd se
trezeau, erau n clete. i acum vom face la fel, avem 79, 80 de
escadroane clite n toate btliile. Huzaroc i husari de-abia i-au
gsit caii Da, s trii, i-au cumprat la grmad de la nite
geambai, la un iarmaroc. Era strigare pentru trei gloabe odat. Trupa
era vesel cnd auzea asemenea bongoase. i meteri se gseau.
Acum, cnd Antanta ne cere sprijinul imediat, noi nu stm pe gnduri.
Armata e pregtit. n fa, ungurii au trei grupri de trupe. Cele de la
nord i sud sunt mai puine i mai slab narmate. Vor s copie
manevrele noastre. Nu le st bine, nu au flerul latin. Sunt previvizibili.
Da, vor s ne atrag forele n acele direcii, cnd, de fapt, atacul
frontal, cu forele cele mai puternice, se va da pe centru din direcia
Szolonk. Uitai-v, harta, la nceput le facem jocul, i lsm s treac
simultan Tisa pe toate direciile lor. Pare complicat, dar e simplu.
Comandamentul lor, dup stabilirea capetelor de pod pe malul nostru,
va cere otilor s ocupe linia Satu Mare, Carei, Oradea, Arad. Grupul
central are vrful de sgeat Oradea, celelalte dou, l urmeaz pe
aripi. Legtura ntre grupuri o fac brigzile de secui i o brigad
internaional. Hm, brigada internaional, model bolevic, are n
componen prizonieri i dezertori din toate armatele. La dracu, s-ar
putea s fie i italieni, austrieci, nemi, srbi. Generalul Mrdrescu
zmbea larg, da, da, n-ar fi exclus s fie i bulgari i turci i mai ales
rui. Banul vorbete, nu mai conteaz c au fost cndva dumani. Sunt
bine tratai i pltii, cu bani de la bolevicii lui Lenin. Cu siguran,
comandani sunt comisarii rui. Nici nu se putea altfel ntr-o revoluie
bolevic! O s-i vedem n lupt cte parale fac. Sistemul nostru este
nti de aprare pe flancuri i apoi retragere n adncime pe centru. n

310

fa avem o perdea de trupe, dou divizii ardeleneti, care au dus greul

n btliile de la Beiu. Majoritatea tiu ungurete, nemete i chiar
italiana. Cei din nordul Maramureului gavaresc bine ucrainiana, rusa.
Ne vor fi folositori la incursiunile de noapte n tabra inamic. i noi
suntem organizai pe trei grupuri, plus trupele de rezerv la momentul
i locul unde se va simi nevoia. Le vom folosi i la nvluirile din
spatele inamicului. Domnilor, suntem astzi n douzeci iulie. Da, s
trii, e ziua Sfntului Ilie. La urm o s venim cu crua de foc care
hurie sus, pe cer. O s-i trsnim ca pe Michidu cel cu coada
mbrligat. No s aib unde s se ascund nici la Budapesta lor.
Acum l lsm s vedem cum bate el, bozgorul, cu artileria lui. Are
tunuri multe i o bbtaie de aia mare, cu gura ct ceaunul. Am mai
vazut-o noi la nemi. Nu ne-a speriat. Pn fat cloa lui cte un ou, noi
suntem peste ei. Apoi miculi, l atacm noi la baioneta noastr
olteneasc. O s fug pe vlcea cu tot cu ceaua lui de sub covilitir.
Un alt soldat a strigat: b, Marine, o s-i dm pe la bot ungurului s
mnnce juvei cu ciuc de aia, iute, care arde la mae. Nu-i convine,
i dm cu patul armei la cap. Aoleu, miculi, cum m mnnc
palmele meleGeneralul Olteanu i Mooiu rdeau cu caschetele n
mn. tia sunt de la regimentul treizeci i apte Mehedini i Gorj.
Suntem la orele trei dimineaa. Se aud tunurile. ncepe atacul. La nord,
atac la Tokaj, centru, la Szolonk, sud, la Csonograd. Ungurii atacau
n mase compacte. Linia noastr din fa rezist greu, se retrage prin
lupte sucesive. Da, pe aripi vom ataca cu rezervele i vom fixa
inamicul. l vom imobiliza s nu poat veni cu trupe n centru. Aici
dm btlia cea mare. La nceput ungurii au superioritate n acest
sector. Dm lupte, dar ne retragem n spate. Da, aici generalul
Mrdrescu a constiuit, din rezerva general, o puternic mas de
manevr care se va arunca pe flancul i spatele ungurilor. Aceast
intervenie rapid va fi decisiv pentru soarta btliei. Lovitura de
graie o va primi inamicul n zona Szolonk. Pe capete, inamicul a

311

reuit s treac Tisa la Tocaj. Se dau lupte grele la Rakamaz. n urma

unui contraatac fulger, inamicul este aruncat napoi, peste Tisa, cu
pierderi grele. S-au luat n jumtate de or de lupt peste o sut
treizeci de prizonieri i multe tunuri i mitraliere. Erau orele opt
treizeci. Ungurii contraatac cu fore superioare. Ne retragem, dar i
inem ntr-un arc de cerc. Cnd nu se ateptau, i-am atacat i prins n
clete. Se lupt violent timp de dou ore La urm, atacul la baionet al
vntorilor notri frnge rezistena ungurilor care se retrag n
dezordine peste Tisa. Din spate le vin rezervele. Se atac furibund, pe
toate cele trei direcii i, n special, n zona de centru, Szolonk. Au
peste o sut de guri de foc, mortiere grele, multe mitraliere. Trec dou
divizii peste Tisa. Divizia de ardeleni se retrage spre est innd mereu
contactul cu inamicul. Generalul nostru a indicat ca linie de retragere
canalul Barcu, la care trebuiesc atrase, prin manevre abile, ct mai
multe fore de-ale inamicului. i aici, trupele noastre duc lupte grele,
dar, cu ajutorul rezervelor, se constituie ntr-un arc de cerc cu capetele
pe Tisa. Dumanul continu ofensiva fr a ine cont de manevra
noastr. O divizie maghiar atac cu tunuri i infanterie oraul
Mezotur, intr n el. Populaia civil ungureasc care, cu trei luni
nainte, salutase ca eliberatori pe soldaii notri, pun mna pe arme i
atac mielete, pe la spate, trupele noastre. Formaiile cele noi, din
Ardeal, rezist cu eroism. Aici, cpitanul sa Mathes Henry, din
Media, cu o companie de infanterie, are menirea de a acoperi flancul
stng al brigzii patruzeci i unu, acoperindu-i retragerea pe o nou
poziie. El rezist cu ndrjire atacurilor nentrerupte ale forelor
covritoare ale inamicului, pn cnd este nconjurat din toate prile.
Rmas numai cu civa soldai ardeleni, a primit atacul la baionet al
inamicului. Nu s-a lsat prins, a luptat pn la moarte. Cznd, a
strigat: Triasc Romnia Mare! Ca s comentezi, nu ai ce, dect c
fapta de vitejie o poate face i un om de neam strin, dar cu suflet
pentru ara n care tria. Un gnd de demult nu mi-a dat paceUn

312

istoric austriac a zis, pe baze de studii comparatiste, c pe ungurii i

saii din Transilvania i desparte, pentru totdeauna, cultura i spiritul
civic. Unii nu s-au desprins de migratori, ceilali s-au integrat n
spaiul n care triesc. Trupurile acelor bravi au fost nmomntate de
steni. Pe o cruce, ntr-un cimitir ortodox, au scris n romnete: aici a
czut un ofier sa, de neam german, un erou al neamului nostru. A
fost pus n pomelnicul bisericii cu numele de Matei din Media.
Btlia nu ncetase, toat dup amiaza s-au dat lupte nverunate. Spre
sear ne-am retras n spatele canalului Barcu. Dup patru zile de
lupte, dumanul fcuse progrese nsemnate n zona Szolonk. A reuit
s treac masa de trupe dincoace de Tisa i s nainteze pe un teritoriu
de optzeci km. lime i asezeci adncime. Era un succes vremelnic i
neltor. Nimic nu l-a oprit pe bolevicul Bela Kun s anune,
triumftor, victoria la Paris i c a ndeplinit Hotarrea Consiliului
Suprem Aliat. Culmea ipocriziei, comisarii bolevici, trimii de
Moscova, i frecau minile de bucurie. Bravo Bela, pabeda, pabeda
sabachii rumnski kaput. Opinia public din Romnia i Europa era
alarmat. Tavarice Racovski a trimis personal o telegram lui dedia
Lenina. n cteva zile armata noastr bolevic va intra, prin Galiia,
peste rumnski sabachi. Felix Edmundovici a mers cu tirea la
Kremlin. Stalin msura camera cu pai largi. i-a aprins o papiroz
din cele parfumate. Se uita meditativ la cercurile care se roteau spre
plafonul de sus. i prea ru c se destrmau. Trimitea altele. S-a
ntors, uitndu-se la pendula olandez. Era aproape de miezul nopii.
S-a intors cu un ochi la secundarul cel rou, care nepa, ca o viespe,
timpul msurat de minutarul cel negru. tia clipa i n sine tria o
dram care-l remonta. S-a uitat la cekistul cu chip de rcovnic. Hm,
tia, Troki i cretinul de Racovski strigau c i-au btut pe rumnski
celovec. M ndoiesc c sunt n stare de asemenea isprav. Ce zici,
Felix Edmundovici, e n stare ovreiaul de Bela Kun i ciracii lui s
bat pe rumnski celovec, care n Basarabia i-au scuturat bine pe

313

scotina bolvan!? Omul intrase n rutin cu tersul ochelarilor. Stalin l

atepta. Iosif Vissarionovici, am vzut telegrama n birou la Vladimir
Ilici, toi o bteau cu dosul palmei. Asta nu-i greu pentru nite idioi. Ia
s ne uitm pe hart. Hm, hunii atia au naintat i ei esti kilametra
peste rumnski. Eu cred c rumnski celovec le-au ntins o capcan.
Sunt meteri. Au dat de pmnt cu toi evreii care le-au ieit n cale,
mai ales cu Racovski i mangositul de Troki. Cei doi rdeau i se
bteau cu palma peste picioare. Nu-l aveau deloc la inim pe marele
comandir. Rumnski au mai mult cavalerie i infanterie bun, s-a
dovedit asta de mai multe ori. O s-i zvrl buluc n Tisa. E la mintea
lui cucurigu. Pe ovreiaul de Kun o s-l jumuleasc ca pe o kuria care
nu face ou. Hm, mai e ceva. Stalin zmbea cu un ochi ctre cekist.
Avea o figur mucalit, ca un motan care tie cum va mpri bucata
de brnz la cele dva koca care se sfdeau. Poriile cele mari i cele
mici vor ajunge tot la el. Tacticos, a scos o hrtie din buzunarul de la
piept. Zmbetul era insistent, la fel privirea ctre cekist. Acesta se foia
nelinitit. Hm, are ceva la el. i avea. O poizioar, stihii pe bumaghii.
A tuit discret. Uite, rumnski celovec ne iau n tbrc din cauza
ovreiailor de lng Vladimir Ilici. Da, da, o cam meritm dac inem
cu tia. Trebuie s ne delimitm. eful ceka a tresrit. Hm, uite, sunt
n rzboi, dar o duc bine din condei. La Budapesta, Bela Kun,/clare
pe-un afet de tun./ La Kiev, Cristian Racovski,/ Sosia lui Scaraoschi./
Dou entiti concrete/ Nscute din Soviete,/ Mnate de- acelai dor/
Comunism, teroare i omor./ Jafurile lan se in/ i pe Tisa i-n Hotin/
Nu-i pace n Est i-Apus / De la ungur, de la rus! Stalin a mpturit
hrtia i a pus-o cu o micare nceat la buzunar. A fcut mai muli
pai cu spatele la cekist, dup care s-a ntors drept n faa
asculttorului. Acesta s-a sculat de pe scaun. Parc era el autorul
inculpat. Hm, Felix Edmundovic, s nu ne formalizm. Cel din fa se
gndea cum a ajuns hrtia aici, la Kremlin. Cine i-a adus-o?! Nu-i
lucru curat, are oameni n jurul meu. Hm, am s vd. Cei doi se

314

spionau. Din nou Stalin se distra, fcea analiz literar. Hai s vedem
ce vrea s zic cnd ne spune c tembelul de Racovski e sosia efului
de iad. Pi cine e nacealnicul!? Eu, dumneta Niet, tavarice
Stalina. Niet, niet nicagda. Stalin avea pe fa un zmbet sardonic.
Hm, s fie Troki e prea mult pentru el. Hm, eu cred c bate n alt
parte. Hm, entiti conctrete nscute din Soviete. Tri ciortu, noi
construim iadul. Ia uite, nu aducem pace, hm, ci comunism, teroare i
omor. S-a publicat la Kiev. tie tot rusul. Cekistul a tresrit din nou.
Stalin nu-l scpa din priviri. Da, da, s-ar putea ca dobitocul de
Racovski s scrie poezii. S se dea mare. Bolvan, tri ciortu. Niet,
tavarice Stalina. Nu are talent, scrie idioenii cu jidovul de Marx.
Versurile sunt fcute de rumnski ofier. Au mai scris din astea cnd lau btut pe Troki n Basarabia. Am gsit atunci ceva tipic pentru
rumnskiTroki i Racovski merg la rzboi cu un singur ochi, de
broscointr-un coi! Stalin rdea ca un apucat. Ha, ha, impoteni,
castrai, tri ciortu, Auzi, ha, ha, ha, ntr-un coi, i-a prins bine rumnski
celovec. Ce zici, Felix Edmundovici, e grozav, nu ? Da, da, oceni,
oceni. Hm, la urma urmei idiotul de Troki miroase ca un cine rios.
S-a fcut o pauz. Stalin a btut din palme, era uimit nu numai de ura
ce sticlea sub ochelari, dar mai ales de comparaia cu mirosul unui
sabachiu mort n an. Hm, premoniie a cltinat admirativ din cap.
S-a ntors din mers. Mda, din cauza lor suntem pui n acelai cntar
cu scotina de szido-vengria. n m-sa, kucuria Kun clare pe-un afet
de tun. Ha, ha, un binos trage ghiulele pe dos! O s ajung pn la
Kremlin?! A dat cu pumnul n mas. Cekistul a tresrit din toate
ncheieturile. Stalin s-a fcut c nu observ. A calmat tonul. Scopul
era atins. Acum noi, Felix Edmundovici, trebuie s lum vsio zoloto.
Da, da vsiola centim. Omul i revenise. S tii, Garbai,
prezidentul, e un celovec cu scaun la cap. Oamenii mei s-au neles
repede cu el. Bea bine vodc, tuete i scuip ca un adevrat
kamenik care nghite mult praf de zidrie. E harao, i cur bine

315

gorlo tirit. E o treab de medicin. Stalin se plimba din nou, i

calcula mersul dup denghii care vor veni n seiful personal. i se
gndea, cu pipa plin de tutun olandez, ce o s fac toi ovreii cnd or
afla c la Budapesta, Bela al lor o cheltuit i ultima carboav. Rabocie
kamenik a ntors-o bine, isclind adin bumaghi pentru denghii dai lui
Bela la narmare. I-a imitat perfect isclitura, trecnd o sum tripl.
Tri ciortu, niet, niet bezgramatni. Dup afacere, comisarul meu a mai
tras cteva stacane cu dedia andor i cte un rs zdravn. A speriat o
potaie care avea la gt nite zorzoane imperiale. I-au dat cteva uturi
muscleti, de-ale noastre. La urm, l-au bgat n casa de fier cu cheile
la gt. Ha, ha, no tak harao, asta celovec, bravo, i eu gndeam la fel.
Cnd o veni ovreiul Bela, fugrit de rumnski celovec, cu rndul lui
de chei, se va ine de nas i-i va vrsa borhile pe parchetul lui Frantz
Iosef. Cei doi indivizi erau bine dispui. Hm, ce va zice Vladimir Ilici
cnd va afla!? Nu uita, cnd va veni momentul s-i duci vestea, faci
o telegram i treci i textul cu semntura lui Bela Kun. Bun
lucrtur n noapte, i-au dat dasfidania, strngndu-i minile, doi
camarazi din traneele lui velikie Scaraoschi. Se fcea ziu la apele
Tisei. Generalul Prezan mpreun cu generalii lui i pstrau calmul,
nu se tulburau deloc de succesul iniial al ungurilor. Era unul efemer.
Ba, erau chiar multumii de mersul operailor. Atacul de la sud era
zdrobit i dumanul aruncat peste Tisa. La nord, inamicul era paralizat
n micrile lui, ncercuit i fixat. La centru, unde atacul a fost cel mai
furibund, trupele noastre de acoperire i ndepliniser misiunea lor
grea de a ntrzia avntul inamicului i, prin micari calculate, l-a atras
spre interior, deprtndu-l ct mai mult de Tisa. Mrdrescu, cu o
sticlire n ochi, a vzut greelile comise de comandamentul inamic.
Uitai-v, domnule comandant ef, inamicul nu i-a pstrat trupele de
atac n mnunchi, ci i le-a mprtiat n evantai n trei coloane care
nainteaz n direcii divergente. Da, da, e bine de tot, ocupa localiti
distanate una de alta, la o zi de mar. Nu i-au pstrat nicio rezerv.

316

Acum, uitai, spre dreapta, nebnuit de duman, se concentreaz

grupul de manevr din cele trei divizii ale lui Mooiu. Vor ntoarce
frontul inamic. Dumanul este acum bine ncadrat. n stnga, grupul
Mooiu, n fa, detaamentul Papp, iar pe dreapta, detaamentul
Lecca. Cercul de fier se strngea ca o menghin n jurul lui. Soarta
btliei era hotrt. n zorii zilei de douzeci i patru, contraatacul
nostru se dezlnuie pe tot frontul de manevr. Loviturile sunt ca de
ciocan. La nceput, diviziile noastre de vntori au ntmpinat o
rezisten ndrjit de la cam trei mii de oamenii, n localitatea
Fegyvernek. Aici, detaamente inamice reuesc s se nfiltreze ntre
regimentul aptesprezece Mehedini i divizia unu cavalerie, rupnd
contactul ntre cele dou uniti. La stnga, batalionul maiorului
Strehianu este atacat furibund de fore copleitoare. Maiorul este de
trei ori rnit la mn i picior. n cele din urm, o schij l lovete n
piept. Cad i doi comandani de companie. Era un moment greu.
Legtura dintre regimentul Mehedini i Gorj se rupe, acesta din urm
trebuie s se retrag spre aripa dreapt. Regimentul Mehedini este
izolat i la dreapta i la stnga. Regimentul Dolj a rmas i el izolat
dincolo de localitatea Kenderes, oprind naintarea. ntreaga divizie,
ameninat cu nvluirea i puternic bombardat, se retrage la est de
Feghyvernek. Ungurii urlau i naintau n acest spaiu cucerit.
Minunea nu ine mult pentru cuceritori. Comandantul diviziei,
generalul Obogeanu, i adun rezervele i cu brigada de roiori
desclecat, primit n ajutor de la divizia a doua de cavalerie, trece la
atac. Era i momentul. Inamicul trecuse n spatele diviziei noastre.
Regimentele Mehedini i Gorj, cu rndurile refcute, pornesc
mpreun la atac. Era un iure. Ferm dup ferm, adevrate cuiburi
de mitralier, sunt luate cu asalt i aprtorii trecui prin baionet.
Avntul oltenilor nu cunoate piedic, cad muli soldai i ofieri, dar
dumanul, decimat i ngrozit de aceast nval, e cuprins de panic i
fuge lepdnd tot armamentul. Localitatea Fegyvernek, un fel de

317

cazemat pe cmpul cu ferme, este spre sear cucerit de cele dou

regimente. Poziia de la nord era asigurat. n acest timp, trupele
grupului de sud, general Lecca, se pun n micare odat cu grupul
mare de manevr din centru. Atacul se d pe trei coloane, una spre
Szolonk, alta spre Torokszentmiklos i a treia spre Mezotur. Grupul de
sud, n lupte la baionet, nfrnge rezistena dumanului. Spre sear
ajunge n spatele linei de retragere. Acum ungurii i dau seama c
sunt nfrni definitiv i nconjurai din toate prile de cercul
romnilor, care-i strnge n chingi de aproape. ncepe o retragere
general, care degenereaz n panic. Toate unitile armatei ungare
fug nspre podul de la Szolonk, arucnd n drum armele i muniiile
din camioane i crue. Toat noaptea, lungi coloane ungureti trec n
goan, mbulzindu-se spre pod. Acolo e o nvlmaeal de nenchipuit.
n zadar comisarul nacealnic ncerca, i aici ca i la defileul Ciucea, s
opreasc hoardele fugind. Nu a mai avut timp s ntoarc o mitralier
s trag n plin n armata ccnarului de Bela Kun. A fost luat i trt
pn dincolo de pod. njura cumplit. Nu-l auzea nimeni. Bozogarii cu
ochii bulbucai de groaz se clcau n picioare unii pe alii. Se auzeau
mii de iteni, iteni, naghi anya. Uitase de ola, se njurau ntre ei cu
mii de bosomega. Maiorul nostru a spus, rznd, generalului Mooiu
c el o s ncerce o figur fcut de Bonaparte la Austerlitz. Numai
una ntr-o clip a reglat bateria cu tragere direct spre pod. Urlete
groaznice, muli bozgori sreau, nnebunii de fric, n ap. S-a oprit,
era destul, ungurii, secuii, se omorau ntre ei cu baioneta i cuitele
pentru a rmne pe pod. Unde nu aveau loc, se mucau de beregat ca
nite kutia turbai. Un strajmeter i-a fcut loc nvrtind n mn o
cazma. Idiota, hulye, cu ola trebuia s facei aa. Uitai-v n urm,
alai cu pr de porc pe voi, cteva mii de soldai de-ai notri, din cauza
voastr nu au putut intra pe pod. Inamicul i-a nconjurat i i mna din
urm ca pe oi. Cu toate c a lovit n ei, nu avea cine s-l asculte.
Asudat i plin de snge pe fa, a reuit s se strecoare la o arip cu

318

contrafori. Soarele era la miaz. Spre pod se ndreptau detaamente

ale diviziei 1 cavalerie. Am intrat pe pod. Un spectacol terifiant cu
sute de mori, schilozi, muribunzi. Am chemat brancardieri din
prizonierii unguri. Luai-i, sunt ai votri, s-au omort ntre ei ca nite
cini. nmormntai-i dincolo de Tisa. Ofierul comandant de lng
mine s-a adresat unui honved care se salvase lng calul mort, ciuruit
de gloane. L-a privit cu dispre, mda, calul poate avea rang de nobil.
Tu mergi cu trupa de gropari, ajut-i, mai mult nu merii. Poate
gseti, cnd sapi, i mormntul lui Attila. E plin de aur. Te faci bogat
i ne ntlnim la Budapesta. Ungurul a ntors ctre ofier nite ochi de
animal prins n capcan. Sergentul a strigat c trebuie mpucat. S-a
ascuns ca un nemernic dup cal, poate chiar el a tras ntrnsul. L-am
vzut, era la o ferm de lng Fegyvernik, avea o puc cu lunet,
trgea n ofierii notri. Cnd am naintat la baionet, a rupt-o de fug
ntr-o cru cu doi cai. Btea n ei cu varga de la arm. E un cine, un
bozgor, un animal care nu merit s triasc. Sergent, ar fi prea
simplu, nu merit un cartu pe el. l lsm s sape la gropi. La el pe
moie nu punea mna pe hrle. Da, n m-sa, trii, iertai, punea
numai pe romni. Da, acum adun pe toi tia, honvezii, s sape
adnc gropile i soldaii lui s-i comande. Au vrut i au mers cu
revoluia bolevic, comanda o are clasa muncitoare! S trii, am
neles, poate l prindem i pe comandirul bozgor s-l punem la spat
de closete. Ofierul zmbea, da, s-ar putea s punem mna pe el, dac
nu fuge chiar acum din Budapesta. Sergentul cltina din cap, s trii,
poate nu fuge, are vreun feleeg pe acolo. l lum din culcu. Am mai
fcut din astea i la mine n sat. Soldaii din jur i ddeau coate i
rdeau pe sub musta. l cunoateau bine pe majurul lor. Bun
mehenghiu la femei. Ziua trecuse de amiaz. Trupele romne naintau
n direcia Szolonk, dincolo de ru. n mijlocul gloatei care fugea,
comisarul rus, singurul cap limpede dintre dumani, a avut timp s
mineze podul de fier de peste Tisa. Trupele noastre sunt nevoite s se

319

opreasc, Cu aceasta, btlia de apte zile cu ungurii ia sfrit.

Dumanul este complet nfrnt i zvrlit peste Tisa. Generalul Prezan,
lt.colonelul Antonescu, delegat al M. C. G., Mrdrescu, Mooiu,
Olteanu i ceilali comandani de uniti, cu hrile n fa, decid
ofensiva spre Budapesta. Victoria de pe Tisa nu putea fi desvrit
dac puterea militar a Ungariei nu era nimicit cu totul. Nu era timp
de pierdut i nici de ateptat sfaturi de la Consiliul Suprem Aliat.
Domnilor, noi am mai azvrlit odat dumanul peste Tisa i am fost
oprii. Am dat attea jertfe. Guvernul de la Bucureti, domnul primministru Brtianu, a luat hotrrea de a continua lupta pentru linitea
noastr i a Europei. Trecem Tisa cu toate forele din Transilvania. Nu
dm nici un rgaz inamicului pentru a se organiza. Pim repede pe
urmele lui, ne folosim de demoralizarea i debandada din rndul
armatei. i dm lovitura de graie. Da, domnule comandant, e singura
soluie, e n logica rzboiului s nu te opreti cnd ai obinut victoria.
Pe teritoriul de operaii au sosit noi fore proaspete, refcute. Divizia a
7-a, care a luptat n Apuseni, divizia a 2-a, debarcat la Arad, la fel
regimentul 19, revenit dup eliberarea Banatului. Hm, domnii srbi se
doreau stapni peste tot teritoriul, inclusiv cel dincoace de Dunre.
Unde erau slavii tia, cu oastea lor, cnd Basarab voievod ducea
rzboaie cu Carol Robert de Anjou!? Unde s fie, domnule general, la
jencina lor. S trii, don general, e mai cald acolo! Un rs puternic a
zguduit armata. Comandantul zmbea pe sub musta oteanul d
corecia care trebuie. Da, fr voia srbilor, regimentul e la dispoziia
noastr. n aceast situaie i divizia 1 cavalerie. Diviziile 20 i 21
ardeleneti rmn s fac serviciul de paz i supraveghere n spatele
armatei. Au sosit i multe uniti mici de infanterie i artilerie care nu
au fost folosite. La fel detaamente de vntori de munte i dou
baterii grele de o sut cinzeci i cinci mm. Domnilor, avem experiena
superioar de lupt i trupe pe msur. Suntem la sfritul lunii iulie,
totalul forelor noastre se ridic la o sut nousprezece batalioane cu

320

optzeci i patru de mii de arme, nouzeci i nou de baterii i aizeci

de escadroane de cavalerie. E bine, dar trebuie s organizm puncte de
trecere peste Tisa n punctele favorabile. Podurile sunt aruncate n aer.
n fa, la Szolonk, unde inamicul a adus artilerie, vom deschide foc
concentric. Inamicul va crede c aici vrem s trecem rul. Canonada
va ine cteva zile. Nu avem ncotro pn adunm material de trecere
n zona sud i nord, n special brci. Da, e bine, cu aceast ocazie intr
n repaus i trupele noastre. n acelai timp, detaamente de infanterie
i cavalerie vor face pe flancuri incursiuni pe malul opus. Iat c la
Tiszalok, sud de Tokaj, uniti de infanterie au trecut rul n brci i sau fixat pe malul opus. Cap de pod reuit. Noi, cu principalele trupe,
vom trece n aceast noapte. Locul ales este la douzeci i cinci de
kilometri nord de Szolonk. Aici Tisa face un mare unghi spre est, un
fel de peninsul cu capul spre vest. E destul loc, putem manevra pe
linii interioare ntre trupele inamice, mpiedicnd reunirea rapid a
forelor lor. Totul sub protecia tunurilor noastre. n acest fel, le tiem
legturile cu Budapesta. Demonstraii de artilerie vom face n mai
multe locuri, simulnd ncercri de trecere pe toat lungimea frontului.
Hm, la dracu, i vom pune pe unguri s ghiceasc n palm inteniile
noastre. Nu pot, domnule general, e noapte. Glasul a venit dintre
soldai. Rsul era pe msur. Ofierii nu puteau s nu participe la
glum. Htrii erau oltenii tia de la Mehedini i Gorj. Domnilor, e
bine dac rdem de prostia inamicului. Atacul nostru, ca i data
trecut, va fi organizat pe trei grupuri. Primul va trece generalul
Holban. Al doilea, gruparea generalului Mooiu, care va face
demonstraii de trecere n fa, la Szolonk, va fixa inamicul. La urm,
va trece, prin acelai loc cu grupul Holban, a treia grupare a
generalului Dumitrescu, cu vntori de munte, iar cavaleria, ntrit cu
brigada de roiori, va trece Tisa mai sus cu douzeci de kilometri, spre
Madaras, Kiskore, Tiszabo. Manevra va fi fcut lent i mai la urm.
Inamicul va fi derutat. Divizia a 2-a, din rezerv, va ncepe

321

transporturile pe calea ferat de la Arad la poziiile inamicului aflate

mai n spate. O gean de lumin se zrea la rsrit. Malul opus al
inamicului e cufundat n ntuneric. O barc aluneca ncet spre cellalt
mal; altele o urmeaz ca nite rae tcute. O companie de vnatori
debarca dincolo. n cteva minute mitralierele ungurilor sunt aduse la
tcere. S-a lucrat numai cu baioneta i cazmaua. Vnatorii sunt stpni
pe zidul de piatr construit n zigzaguri puternice, impotriva
inundaiilor. O rachet alb se ridic de pe dig. E semnalul convenit,
malul e al nostru. Crdul de brci nainteaz n siguran. n dou
ceasuri i jumtate, pontonierii dau gata podul. Brigzile de vntori
calc viguros pe scndurile podului ncheiat. n acel sector de front,
surprinderea a fost total. n satele ntlnite n cale, ungurii fugeau fr
s opun vreo rezisten. Erau cuprini de o panic nebun. Au fost
luai din somn. n acelai timp, mai la sud, la Szolonc, se dezlnuia o
canonad violent ntre grupul Mooiu i inamic. Acesta credea c pe
acolo romnii vor fora trecerea. Pe podul de la Tiszabo continua
marul trupelor de vntori. Era ziua deplin. Pe malul rului, regele
Ferdinand i regina Maria, cu ochii umezi de lacrimi, privesc trecerea
mndr a coloanelor de oteni. Alturi de ei, primul ministru Brtianu
venit tocmai de la Paris. Spunea alteelor sale c a rupt nite tratative
sterile. Pierdeam timpul cu nite oameni care nu vor s ne neleg
deloc. Soldatul romn i croiete drum n istorie cu baioneta. tia,
sire, sunt urmaii celor care au trecut Dunrea i i-au btut pe turci la
Plevna, Smrdan, Vidin. Acum desvresc opera naintailor. Da,
avei dreptate, domnule Brtianu. Regele Carol este mndru de otenii
rii i acolo, n ceruri. Ziua era la amiaz, peste tot, inamicul a
renunat s mai reziste pe malul Tisei. Se retrgeau n spate pentru a
organiza un atac prin surprindere asupra trupelor noastre care naintau
pas cu pas. Cavaleria generalului Mooiu avea misiunea s descopere,
prin incursiuni, locul de concentrare al inamicului. Se fcuse sear.
Trupele de ofensiv, cinci divizii de infanterie i una de cavalerie, erau

322

pe malul drept al fluviului. Mooiu la stnga, Holban pe centru,

Dumetrescu pe dreapta. Generalul Mrdrescu era mndru de felul
cum au luptat trupele din subordine. Acum planul era ca cele trei
grupuri de atac s ia urma inamicului i s-l zdobeasc. Marul spre
Budapesta se face de-a curmeziul pustei maghiare, ntre Tisa i
Dunre. ntreg terenul din fa este lipsit de obstacole. Vederea se
pierde n linii nesfrite de orizont. Soldaii din regimentele de cmpie
de la noi strigau c uite, muic, ce de Brgane, e mai ceva ca la Jii.
B, oltenilor, noi suntem de la Brila, noi patem oile pe cmpie. Nu-i
mai vedem captul. Dac stm mai n spate, mai ales toamna, cnd
vntul mtur ciulinii ca pe umbre de berbeci, n fa ne mnnc
lupul oile. Da, b, de breji ce suntei, muic. La noi, cnd ne ducem
dup juvei la Dunre, ne nfac lupul ceaua de sub coviltir. Da tii
de ce b, mncm mult ciuc de ardei iui i nu mai vedem nimic n
fa. Camarazii erau frai de rzboi, rdeau, i aprindeau igri unul de
la altul i glumeau pe seama muierilor. B, mie mi-a zis s nu vin
acas dac nu aduc o cea de ras de la unguri. Vzu ea una pe la
cocoana boierului. i alta pe la coana priuteas. Aoleu muic, ce m
fac dac nu gsesc? Gseti camarad, mergem n Budapesta i acolo
sunt cocoane de alea mari pe toate strzile. Au i otomobil, acolo in
javrele, cu tot cu slug. Adic e pe alese, miculi. S-ar putea s uit s
vin acas, la muiere. Glumele curgeau din toate prile, dar doi olteni
i ntreceau pe toi. Se fcuse cerc n jurul lor. B, da tia, oldovenii
de la douzei i ini infanterie, vd c nu zic nimic. Ce b, pe acolo
nu avei evailea Brgan? Avem, cum s nu, l-am crat cu
trboana de la voi. Aoleu muic, c ne lovii n plrie! Nu b, ne
clcar pe opinci i, nu de alta, bocanii sunt ai statului. Las, b, c o
s gsim cizme lustruite la bozgori. Generalul comandant s-a uitat
peste otire. Domnilor, ungurii ne cheam n Budapesta cmpia e a
noastr. Cele trei grupri vor urmri i lovi inamicul acolo unde-l
ntlnete. Unde opune rezisten, cu trupe puternice, l atacm pe

323

flancuri i-i tiem retragerea. La urm, l atacm puternic pe centru. Se

va retrage acolo unde poate, n dezordine. Cavaleria nu le va da o clip
de rgaz. Nu sunt obstacole naturale, e n largul ei pe aceast
ntindere. Una din misiuni, n faa frontului, este aciunea spre nordvest, de a ocupa localitatea Fuzesaboni pe calea ferat, ce leag oraul
Miskoloc cu Budapesta. Linia de retragere a trupelor ungare din nord
este tiat. Cnd se vor trezi, va fi prea trziu. Grupul de centru, al
generalului Holban, nainteaz, de asemenea, spre vest, cavaleria lui
va tia legtura pe calea ferat ntre Szolonk i Budapesta. La sud,
grupul Mooiu, naintnd n direcia Reka, se va opri n faa rului
Zagyva ntruct dincolo, la vest, inamicul i concentreaz grosul
trupelor pe linia Cegled-Abony. Se vede pe hart, scopul lor e s
reocupe Szolnokul. Pentru a evita pierderi, i vom lsa. Vom manevra
i ne vom retrage n stnga Tisei. Din spate, cavaleria va intra peste
unguri. Infanteria va trece, din nou, la atac. i vom mpinge dincolo de
rul Zagyva. Vor avea pierderi mari i nu cred c vor mai opune
rezisten. Era ziua de 1 august. Se observa clar c inamicul plnuiete
o retragere general spre Budapesta. Da, cu siguran ne vom ntlni
numai cu trupele lor de ariergard, care au misiunea s le acopere
retragerea. Cine le-a fcut planul, e un militar de carier. Civilii lor,
bolevici pui la comand n haine de comisari, sunt oameni de-ai lui
Bela Kun, nite aventurieri. Domnilor, nu ne vom ncurca cu trupele
lor din faa noastr. Le spulberm prin manevre de cavalerie. Atacm
grosul trupelor pe centru. Generalul Mooiu are sub comand un grup
de manevr format din dou divizii. n fa, o avangard strategic
condus de generalul Holban, o divizie de vntori i dou brigzi de
roiori. Direcia Budapesta. Cavaleria din ambele grupri are misiunea
de a intercepta toate legturile de cale ferat care duc spre Budapesta.
Grupul general Dumitrescu, format din divizia a aptea infanterie i
brigada a doua roiori, va cdea n spatele trupelor dumane ce
acioneaz n sectorul de nord, tindu-le retragerea spre Budapesta. Pe

324

stnga, divizia a 6-a i o brigad de roiori, sub comanda generalului

Olteanu, va opera cu direcia sud-vest. i prindem ca n clete. n
rezerv, divizia a 2-a. Acum atcam definitiv oraul Szolonk. Inamicul
are aici grosul trupelor. Grupul de manevr Mooiu, diminea, la
orele patru, a nceput un bombardament puternic asupra oraului.
Dinspre sud, atac divizia a 18-a a ardelenilor. S-au dat lupte
crncene. Inamicul era contient c, dac pierde poziiile de la
Szolonk, ncepe dezastrul. Btlia s-a dus pn seara trziu Inamicul,
nfrnt, se retrage spre Abony. Acolo primesc ajutor de la trupele din
spate i de la cele venite de la Szolonk. Se mai d o btlie grea la
Cegled. Ungurii lupt cu disperare. Nu au anse. Brigada a 4-a de
roiori, ocolind pe la nord, ocup Albertisra. Ungurii sunt
demoralizai. Retragerea spre Budapesta este tiat definitiv.
Generalul comandant privea cu atenie cum uniti de artilerie i
infanterie se predau la romni. Mda, era mai bine pentru ei dac s-ar fi
predat la Szolonk. Se evitau attea pierderi de viei omeneti. Nu
puteau, domnule general, s trii, nu primir mprtaanie de la papul
lor cel mare de la Budapesta. La ei, fr asta nu putur. Ei, dar, ei zic
camarad, c sunt bolevici, nu au nevoie de popi i biseric. Nu, dar o
fac pe ascuns i ce e pe dedesubt, nici Ilonca lor nu o poate opri. Toi
rdeau. Al dracului camarad, o cunoate bine pe Ilonca. Bravo
camarad, vd c te pricepi i la popi. Da, s trii, cum s nu m pricep
dac priutul de la noi e frate cu muiera mea. Mnnc colaci pe
ascuns. Ba, lsai-l, domnule general, uitai ce gras e, curge untura pe
nas. Muiculi, poate te ntorci acas n ajun de Crciun! Rsul a
ajuns pn la prizonierii unguri. Se uitau speriai. Nu nelegeau nimic,
nem tudom, cum soldaii s rd cu generalii! La noi, nem lehet, nici
cu kaplar, te mnnc pmntul. Dou armate, dou popoare Nimic
de fcut. Soarele era la apus. Crduri de grauri treceau n zboruri
ciudate peste cmpie. Se aezau peste lanurile de gru prsite. Se
ntuneca. Prin umbrele serii, la comandantul nostru apare o delegaie

325

de unguri. Erau parlamentari n pelerine negre. Preau nite ciocli.

Generalul comandant i-a privit amuzat. V rog, domnilor, v stau la
dispoziie. Noi, dorim s tratm cu dumneavoastr capitularea. Nu mai
vrem pierderi. Hm, interesant, dar comandirul Bela Kun tie? No, la
m-sa, iertai, nu e nevoie de el, e un semmirekello, un derbedeu pe
romnete. La mine cunosc ceva, nevast ola, din Maramure.
Generalul se uita insistent la omul din fa. Avea o vag idee c-l
cunoate de undeva, l vzuse undeva. Scuzai, cu cine am onoarea?
No, iertai, la mine nu m-am prezentat. andor Garbai, fost primminister, pn acum, no. Omul i freca minile mari. Mda, acum mi
dau seama, v-am vzut prin nite ziare, pe la Cluj. Interesant, i
dumneta i Kun, ntr-un fel, romni din Ardeal. No, la el nu ola, ci
szido de pe la Bistria sau de la Baia, dracu tie de neamul lor. nteleg
c la Budapesta nu mai e guvern, atunci cine!? No, noi,
parlamentul, nu mai vrem pe bolevic, ei bgat armata n fa. Noi
vrem pace cu voi. Cam trziu, ar fi bine, dar nu cred c bolevicii lui
Bela Kun i mai ales cei de la Moscova, vor zice ca voi. nc mai sunt
uniti ungureti care nu s-au predat. Uitai aici, pe hart, la nord, la
vest i chiar la sud. Cavaleria noastr e cu un cap n faa lor, i
ncercuim n ochiuri mari, ca ntr-o plas. E plin toat cmpia de aa
ceva. Mai dureaz ceva pn cnd prindem tot petele la un loc.
Ungurii stteau cu capul n pmnt. Mine dimineaa, pe 3 august,
dm lovitura decisiv. Comandanii mei au ordin ca toate cele trei
grupri inamice s fie complet nconjurate. Generalul vorbea pentru el.
La nord i est, grupul Mooiu i generalul Olteanu, centru, generalul
Holban. Toate posibilitile inamicului de a se retrage sunt tiate. La
fel la sud. Nu au alt soluie dect s se predea. i s-au predat, lsnd
n mna armiei romne o cantitate enorm de material de rzboi.
Captura ar fi fost i mai mare dac comandirul bolevic rus, n faa
dezastrului, nu ar fi ordonat comandirilor unguri s lase oamenii s
arunce armele i s se mprtie pe la casele lor. Oricum, inventarul

326

continu i n zilele urmtoare. Pe liste erau: una mie dou sute

treizeci i cinci de ofieri, patruzeci de mii de soldai, sute de
mitraliere, tunuri uoare i grele, peste cincizeci de mii de puti i, nu
v mirai, optzeci i apte de aeroplane, toate cu nsemne de la domnii
englezi. Albionul, da, da, a zis bine Bonaparte. Erau avioane de
observaie n liniile noastre, reglau tragerea tunurilor, mda, ceva
nevinovat! Au avut mai multe n aer, dar aviaia noastr de vntoare
le-a dobort n apele Tisei. Obuzierele uriae stteau pleotite, cu
gurile in jos. Preau nite ceaune mari, prsite n drum de nite igani
cldrari. Nu mai aveau cumprtori, haoleu, cum ne-ai pclit,
mnca-i-a banii, gabore i bozgore! O problem n plus o constituiau
grupurile rzlee, care se retrag n dezordine spre grania de nord cu
Cehoslovacia. Generalul a privit sarcastic delegaia. Domnilor, ati
auzit cumva de vestita brigad internaional a lui Bela Kun, format
din dezertori fugii din toate armatele din jur? Nu i-a ntrebat nimeni
dac sunt criminali, borfai, sau oameni cinstii. Nu, au primit bani
muli, uniforme i grade. Alturi de armata voastr au fcut toate
blestemiile n sate i mai ales n oraele din vestul Romniei. Acum,
multe grupuri de unguri, secui, ucrainieni, rui, austrieci, nemi i
tia, internaionalii, caut s scape la grania de nord. Ce zic bandiii
tia, aici putem scpa nepedepsii. Cehii au armat slab. Da, da, n
sinea lor se simt nc tari, au arme i bani de la voi. Omoar, jefuiesc
i fac crime la tot pasul. Nu avem cum s-i lsm. Armata ungar e n
haos, dar noi nu suntem. Oricum, mi pare ru, nu putem trata cu
dumneavoastr, nu v cerem acte, mputerniciri. Condiiile le va pune
guvernul de la Bucureti. Noi, ca militari, suntem n ofensiv, vom
intra n Budapesta. Nu are rost s v explic. Un singur lucru l-ai putea
totui face. Spunei la oamenii votri din capital c noi nu prdm i
jefuim ca armata voastr. Mda, aceia erau numai bolevici! Nu cred c
toi au fugit cu Bela Kun. Sandor Garbai a tresrit. Generalul nu l-a
scpat din ochi. No, noi nu tim de ae ceva. Cum s fug la mama

327

lui! Ungurul zidar a tras pe limba lui cteva njurturi groaznice. Nu,
nu a fugit la mama anya, ci sunt sigur c a luat un tren, i nu unul
oarecare, ci unul blindat, pe direcia Viena. A avut omul ce cra de la
toate palatele cele mprteti i de la burghezii cei bogai. Nu a stat
el ca ef bolevic degeaba. Nu s-a dus cu mna goal, altfel domnii
austrieci nu-l primeau. Stau prost cu aurul dup rzboi. Coroana lor nu
mai face nici doi creiari. Ungurul a tresrit bine de tot. n zadar a
ncercat s camufleze gestul. Cu greu i-a revenit, no c nu avei de
unde ti, nu suntei... n acel moment, un clre cu uniform de husar
a sosit n fuga calului la eful delegaiei. I-a nmnat o hrtie fcut
sul. Garbai prim-minister s-a nglbenit ca o turt cu dovleac turcesc.
Omul vorbea singur, no, ciomrgul de szido a fugit cu un tren plin de
obiecte de aur, no, i picturi, porelanuri, a jefuit la el i palatul cel
mare din Buda. Membrii delegaiei ascultau ca nite ciori plouate.
Generalul zmbea subiredomnilor, o fi luat ceva i de la
parlament? No, c nu-i cazul s ne luai peste picior, de acolo nu avea
ce lua, perei goi, posse de carton. No, ceva tot e bine, ostriecii l-or
nchis. Da, da, au grij de el, l in n siguran. Pltete i-l fac scpat
la ucrainieni, de acolo direct la Moscova, la marele nacealnic. No, cz
nu sunt proti. Nu, nu sunt deloc, o mpraie cu dou capeteNo, la
dracu acum, pe faa zidarului prim ministerum trecuse o und ironic.
Se gndea la szido, cnd a ajuns la casa de fier i-a dat de javra de
kutya Fr s vrea, se inea cu mna de stomac. Apoi a rs bine de
tot. Generalul nostru, om cu experien n ale lumii, l-a descifrat puin.
Domnule, cred c e o veste bun, dupa attea Ungurul l-a privit
puin speriat. n sinea lui zicea c ola e prieten cu ia de umbl cu
spiritismus. Ghicete ce e n om. No, acum merem la Budapesta. Nu
mai avem ce s spunem. Otirea, uitndu-se dup delegaie, se distra
de minune. ntr-un trziu, a disprut din cmpul vizual. Domnilor,
uite, a sosit lista cu pierderile noastre de pn acum. Sperm s nu mai
avem. Puine fa de unguri, i totui sunt: treizeci ofieri, una mie

328

aptesute treizeci de soldai mori, optezeci i unu subofieri mori, trei

mii una sut douzeci i cinci de soldai rnii, trei ofieri i o mie cinci
sute aptezeci de soldai disprui. Pe acetia din urm i vom cuta.
Fr s le spun nimeni nimic, soldaii i-au scos casca i s-au nchinat
la rsrit ctre ar. Muli aveau lacrimi pe obraji. La fel, ofierii.
Camarazi, pe toi morii notri i ducem n ar s-i nmormntm n
pmntul lor de acas. Rniii notri, chiar acum sunt tratai n
spitalele din spate. i ei vor merge acas. Domnilor, noi ne vom
continua misiunea n mod negreit. Acum nu pot s nu v citesc o
scrisoare nstrunic, primit de la Budapesta. A venit printr-un curier
special. Un domn italian ,,Romanelli, colonel diplomat, rmas de la
Bela Kun, ne scrie, ba chiar ne someaz, ca noi, cu tot cu cavalerie, s
ne oprim naintarea pn la sosirea rspunsului Antantei. La dracu, ce
rspuns, domnule general? Ei, nu avem ce face, italianul e un
comediante, a scris la Paris, lui Clemanceau, c prbuirea guvernului
bolevic nu se datoreaz armatelor noastre, ci tratativelor duse de el
mpreun cu colonelul englez Cunningham, aflat i sta la Budapesta,
cu reprezentanii partidelor din Ungaria. Hm, partidele l-au dat jos i
fugrit pe Bela Kun! Nu se poate, domnule comandant, sta e icnit de
tot. Care partide, de unde?! E unul nit de el cu trei burghezi i trei
social democrai, care s-au instalat n palatul prezidenial al lui Garbai.
Generalul Olteanu a srit n sus Nu, nu se poate, e o mascarad. Ce,
ne cred saltimbanci, tia, pe noi! Asta nu e tot, mister englezul i
comediantele italian au scris i la ziarele din Paris ca reprezentani ai
nelegerii care a adus pacea. Toi ofierii au izbucnit n rs. Da,
domnilor, i cei de la ziarele franceze au rs zdravn i au dat un
rspuns pe msur tia doi, englezul i italianul, fac i cred la fel
ca cocoul care zice n mintea lui (de coco) c soarele rsare numai
atunci cnd cnt el! Un rs zdravn a rsunat peste cmpie, de a
trezit i cocoii din Budapesta. Parisul ce a rspuns la Uite, este
ataat la scrisoare Nu cunoatem sentimentele noului guvern, dar

329

rugm trupele romne s rmn pe aliniamentele pe care se afl n

prezent. i noi stm s ascultm?! Nu, domnilor, nu avem timp de
glume, continum dezarmarea maselor de prizonieri unguri. Grupul
Holban, divizia 1, avangarda strategic, nainteaz pe centru, foarte
repede, spre Budapesta, e la porile ei. n acelai timp, dou brigzi de
roiori nainteaz, una pe la nord de capital, cealalt pe la sud, spre a
ncercui pe la vest orice comunicaie a inamicului. Domnilor, v rog
s v luai comenzile unitailor dumneavoastr. Suntem n dispozitiv
de lupt. Aaa, domnul general Rusescu, cu brigada a patra roiori,
merge spre sud pentru a concura la ncercuirea i capturarea grupului
inamic de la Kecskemet. Nu vrem s-i avem n coast. Ordinul primit
nu i-a convenit deloc generalului. Se afla n avangarda cea mai
naintat, la cteva ceasuri de Budapesta, i mai tia, chiar de la
delegaia italian, ntlnit din ajun, c, acolo, situaiunea este
disperat. Nicio for serioas nu mai exista ca s o apere. Ocuparea
oraului pare o operaiune sigur. Orice amnare, n acel moment, i se
pare generalului Rusescu a fi o greeal de neiertat. tia de estura de
urzeli politice care se duceau la Viena. Un cuibar de viespi ndreptat
mpotriva noastr. Militar de carier, cavalerist de elit, nu ezit a lua
o hotrre pe cont propriu. Se va abate de la ordinul primit, el nu-i
zice nclcare, n acea clip, i trimite spre Kecskemet numai
regimentul 2 cu cinci escadroane, suficiente pentru operaia ordonat
pentru dezarmarea ungurilor n acea zon. Pstreaz pentru el trei
escadoane ale regimentului. Se ddea o lupt ntre spiritul de
disciplin i orgoliul personal. n fa, capitala inamicului, hm, pentru
asta merii s riti o pedeaps pentru neexecutare de ordin. Zis i fcut,
n fruntea acestui detaament de patru sute de clrei, cu dou tunuri,
i cu dou grupuri de mitraliere, generalul ntoarce frul calului i
pornete n galop spre Budapesta. O delegaie a noului guvern ungar
ncearca s-l opreasc spre a parlamenta cu el. I-a privit de sus i cu
zeflemea le-a zis, el nem tudom moghioro. No, c noi tim i nemete.

330

Foarte bine, eu nu am timp, mergei la Cartierul general, spre Tisa.

Acolo o s vorbii numai franuzete. Pe drum a mai fcut i alte
isprvi, din fuga calului. Peste trei mii de unguri, cu armele grmad,
n piramid, se rugau s fie luai prizonieri. Un ofier sttea n fa i-i
spunea c mai are la dispoziie patru baterii de tunuri, douzeci de
autocamioane i dou maini blindate. Sunt ale comandamentului
bolevic, noi nu mai vrem s auzim de ei. Bine, nici nou nu ne plac
bolevicii, ne grbim, poate dm de ei n Budapesta. Pn atunci,
domnule maior, te rog, preia comanda aici i rspunzi de prizonieri
pn cnd trimit o grup s v preia. Omul a salutat regulamentar i a
intrat n pine. Cu zmbetul pe buze, generalul i aeaza artileria de
dou tunuri n poziie de tragere asupra oraului, dup care, n galopul
cailor oprete direct n faa parlamentului maghiar. Onorabilii
ministerim, n prima clip rmn zpcii, apoi l face atent c n
cazrmile oraului sunt trei regimente ungureti cu peste apte mii de
soldai. n ora umbl narmai vreo trei mii de muncitori. No, mulam
pentru informaiile date, dar nu avem timp de numrat. Omul juca
clipa istoriei sale. Scoate ceasornicul n palm, se uit atent la guvern
i zice: dac n termen de cel mult o or, trataivele nu se sfresc,
artileria mea ncepe bombardarea oraului. Ordinul este dat chiar
dac eu m aflu aici. Intimidat de atitudinea generalului, guvernul
maghiar cedeaz. Rusescu pune mna pe telefonul din fa i anun
ca tot detaamentul de cavalerie s intre in ora. n fuga cailor,
roiorii, la orele opt, pe o ploaie torenial, se opresc n faa
parlamentului i apoi de aici intr n curtea cazrmii de husari
Arhiducele Joseph. Generalul era mndru de isprav, se plimba
privind cu duioie la soldaii si. Acum, camarazi, instalm repede
toate cele dousprezece mitraliere n poziie de tragere spre cazarma
de peste drum. Aici, dup cum auzim, este n mare fierbere un
regiment de infanterie unguresc. Scot capul afar, e treaba lor, noi
tragem n plin. S trii, domnule general, ne cam mnnc palmele pe

331

trgtor i banda de cartue. Suntem fricoi, o s tragem i n niscaiva

umbre care se pot ii pe gardul din fa. Ce mai, am mai traser odat
i n loc de umbre, erau bozgori adevrai. Generalul lua parte la
distracie. Se mai ntmpl, camarazi, cnd te ia frica Hm, dar dup
cum vd nu mic nimic, nici n cazarm i nici n ora. Or dormi,
domnule general, cu ploaia asta, sunt uzi, se tem s nu rceasc. Sau
mai tii, s trii, vede c-i pzim noi, dorm ca sugarii la snul muierii.
N-ai ce face. Trupa s-a odihnit pe rnd. Peste ora venise dimineaa.
Comandantul romn a mers la guvern i a pus i acolo dou mitraliere,
s fie vzute. Din nou, ungurii din Consiliul de minitri insistau la
general s prseasc oraul. Domnilor, nici nu se iau n discuie
asemenea lucruri. Am ordine clare, nu insistai, agravai situaia. Peste
vreo dou ore, n biroul unde se instalase generalul Rusescu, a cerut s
fie primit o delegaie franco-ungar, venit de la Viena. Domnilor, v
ascult cu cea mai mare atenie. Omului i venea rolul ca o mnu. Se
mira n sinea lui de talentele ascunse. Hm, care vaszic, asta-i
diplomaia, una s gndeti i alta s vorbeti. E o art, la nevoie mi
fac o a doua carier. Cred c-mi transmitei ceva oficial. Un ungur
bos a zis, noi v cerem s prsii oraul cu toate trupele cu care ai
venit. Trebuie linite, s lucreze guvernul. Romnul s-a uitat la ei i a
zmbit subire. Domnilor, auzii vreun foc de arm prin ora !?
Soldaii unguri din cazarm s-au predat, la fel detaamentele
muncitoreti. S-au predat nou n toat linitea, pe care o garantm i
de aici inainte. Numai noi, armata romn, v putem asigura sigurana.
mi pare ru c nu nelegei. A scos din nou ceasul de buzunar i la
pus pe mas. Suntem la orele dou post meridian. Conversaia a durat
cam mult. Am ordine superioare, toate diviziile noastre peste cel mult
cteva ore intr n Budapesta. Eu sunt avangarda. V rog s lmurii
guvernul maghiar s se pregteasc de primirea armatei romne. A dat
minile n lturi, semn c el nu poate face altfel. Hm, diplomaia
nseamn i improvizaie, pe loc, ca la actori. Delegaia unit s-a

332

retras. La urm, eful francezilor a cerut o audien particular.

Rmai singuri, domnul Bachet l-a felicitat. Ai procedat bine i
personal v sftuiesc s nu v retragei n nici un caz. Se impune
ocuparea Budapestei ct mai repede posibil. La Viena i Paris ungurii
tia, prin grofii lor i prin alte cercuri influente, es urzeli n fiecare
zi. Da, da, avei dreptate, v mulumesc mult c ne susinei cauza.
Am vrsat atta snge, fr s fim ajutai de nimeni. i noi tim ceva
de urzelele acestea, nu ne doresc aici chiar unii din aliai. Frana,
armata francez, v va susine pn la capt. Asta e bine, mereu am
contat pe sprijinul surorii noastre celei mai mari. Marealul Berhelot,
un admirabil soldat, ne-a fost mai mult dect un aliat i un comandant
de front, ne-a fost, n clipele grele, un adevrat printe. Franuzului i
strluceau ochii de emoie. S tii c trupa noastr, soldaii de rnd,
muli fr carte, l iubeau ca pe unul de-al lor i-i ziceau din inim
papa Burtlu. Grozav, sta e un fel de supranume. Da, se leg i de
postura lui impozant, cu musti de haiduc. La noi se zice brigand.
Cei doi oameni rdeau i se strngeau n brae. Soarele trecuse demult
de amiaz, se apropia ncet de apus. Trupele Diviziei 1 de vntori se
aflau la porile oraului. n acelai timp, grosul armatei romne nainta
n mar forat i n goana cailor i a cruelor spre Budapesta. Nimeni
i nimic nu le mai putea opri naintarea. Nici ploaia care cdea
ncontinuu. Aoleu, domn sergent, mi uitai pelerina acas. mi ud
opincile din rani. Las soldat c de-abia sunt bune de nclat. Nu
mai faci btturi. Domn sergent, dar noi nu mai oprirm acuica o
minut s ne schimbm obielele, c, nu de alta, dar prind ap la
plmni. Camarad, cu ct alergm mai tare, cu att te zvntezi la
bojogi. Trupa era bine dispus, glumea din mers. Uitase c nu mai
luase masa de prnz. Ba, s-o fi rtcit marmidele i au ajuns naintea
noastr la oel. O s mncm boierete cu unguroaice la pat. Da, da, i
cu scrpinat pe spate. Noaptea de var a fost scurt. De departe au
inceput s se zreasc turlele nalte i podul cu lanuri. Ce facur,

333

tia, b, spnzurar acareturile ca s nu intrarm noi acilea!? Nu b,

deteptule, sltar podul ca s nu se ude. Muic, ce de Dunre, ia uite,
c sar juvei pe deasupra. Soarele tiase ploaia ntr-un curcubeu
dincolo de pod. Uite, b camarad, c tia, bozgorii, au i munte, ca la
Novaci. Mai mare, b, i cu castel n vrf, vezi s nu ameeti tocmai
la barier. Nu camarad, am opincile la mine, nu le las acilea. Divizia 1
i 3 vntori se alinia n faa podului. n spate se zreau mii de
baionete. Cavaleria venea pe margini. Se auzeau urale puternice. ntrun automobil deschis au aprut generalii: Mrdrescu, Mooiu i
Olteanu. Linitea zilei a fost tiat de glasul unei trompete. Striga ca
un arhanghel la porile Vavilionului. Un fior a trecut peste noi. Venise
ziua cea mare a izbnzii noastre. Comandanii au trecut primii podul.
Camarazi, v atept la captul cel mare al bulvardului ce taie
Budapesta. Era ziua de 4 august, zi mai mare pentru noi dect cea a lui
Alexandru cnd a intrat n Persepolis. Divizia 1 vntori intra prima n
Budapesta. De-a lungul bulevardului Andrassy trec coloane lungi de
infanterie, cavalerie, artilerie. Doamne, soldatul romn clca n
picioare numele marelui ungur cu maghiarizarea olahilor! Tropotul
bocancilor rsturna Istoria. n inima oraului, generalul Mrdrescu,
cu statul su major, primesc defilarea trupelor, care trec mereu n pas
cadenat. Ofierii salut cu sabia, steagurile se apleac, trmbiele
nal spre cer imnul de triumf. Pasul soldatului romn rsuna n
sufletul ungurului trufa ca lovituri de mciuc. Pe trotuare, pe strzi,
mut i resemnat se ngrmdete populaia oraului ca s vad acel
spectacol la care nu se gndise niciodat. Trecuser pe acolo, n
vreme, hunii, cu urme de strmoi, goii, avarii, francii, maghiari i
mongoli. Bela al IV-lea ridicase cetate n piatr sus, n Buda. O
ntrete Sigismund de Luxemburg. Vine la apogeu un olah de pe tat,
Matia Corvinul, care ridic cea mai falnic catedral. Face i
biblioteca Corvina, o mndrie cu peste 50.000 de volume n latina lui
Olahus i Erasmus. Nu trece mult i vin turcii lui Soliman Magnificul,

334

care la Mohacs calc n picioare Buda pentru 150 de ani. Vin, ca

eliberatori, austriecii lui Leopold I i faimoasa Maria Tereza care
reconstruiete palatul din Buda. Istoria pete peste ora, ungurii vor
Ungaria lor i fac revoluie la 1848 i 1849. O ncep tot din
Transilvania. Ar fi dat mai mult din jumatate din Hungaria lor ca s
rmn mereu numai pentru ei. Olahii luptau alturi de austrieci.
Husarii cei mndri sunt zdrobii la iria, tot din Transilvania. Ostriecii
i mpuca fr remucri, ca mai trziu s-i fac bicefali, dar niciodat
pasul unei otiri nvingtoare nu i-a durut att de mult. Aa gndeau
acolo muli unguri, dar mai ales doctorul avocat Ferency. Cuta
rspunsuri n sine i n crile citite la Viena i Paris. n zadar. Nu
cuta unde trebuie, la ei acas, la Budapesta lor i, mai ales, n
Transilvania. De acolo venea nfrngerea, nu numai cea pe calea
armelor, ci i cea dinluntru. Au dat ara aceasta pe mna grofilor, au
mers pe mna lor, i-au nsuit trufia lor primitiv. Romnul era iobag,
nu merita nici cizme, nici palrie. Nu era bun de nimic n faa
stpnului. Era bdo ol, un tolerat pe pmntul lui. Nu se gndeau
c acest pmnt i-a fost furat. Nu a fost ntrebat niciodat ce gndete
despre condiia lui de om. Se mira i se supra tare ungurul cnd ola
cerea i lupta pentru libertate. Da, ei, ungurii se voiau liberi fa de
austrieci, dar romnii fa de unguri nu aveau dreptul acesta. Omul
cult i rafinat a dat din mn ca s alunge un rspuns. Nu pleca, l
nepa ca o viespe. Da, acum, la Budapesta, iobagul, sluga dispreuit
l clca n picioare pe stapnul trufa. Era cel mai urt vis din toat
istoria lor. Dac ostriecii ar fi trecut acum n pas de defilare, erau nite
prieteni. Nemii, la fel, ba chiar i cehul de la nord. Ba i cei de la sud,
srbi, bulgari chiar i turcii, toi, dar nem, nem, ola! El, doctor n legi,
om al culturii apusului, nghiea greu nfrngerea, dar grofii,
politicienii lor, armata cea mndr, secuiul cel incult i rzbuntor ce
fac acum, unde se ascund?! E vreun loc n care Nu, dar ei toi caut
scuze dnd vina pe bolevici. Nem, nem, domnii nobili, domnii huzari,

335

ai mers cu bolevicii, nici nu trebuiau chemai. Bela Kun, un evreu

detept, s-a folosit de ei, i-a fcut aliai, nu a trebuit revoluie
bolevic ca n Rusia. A btut palma cu Kiralyi i cu ei. Ura mpotriva
olahilor era destul, nu trebuia citit nici Marx, nici Lenin. Trist, aici am
ajuns, ca o clic de semmirekello, derbedei, aventurieri, s ne
reprezinte n lume. Am ajuns ru, n timp ce olahii sunt vzui ca eroi,
chiar i de Mackensen. Bolevicii, comisarii bolevici, care au luptat
pe front, ludau pe rumnski celovec, iar pe Bela Kun i toat armata
maghiar o trntesc de pmnt ca pe o staraia karga, o btuc
hoanghina. La dracu, toi am fost de vin. Romnii ne bteau la Tisa
i ziarele noastre, la care am scris i eu, repetam ca papagalii ce
spunea idiotul de Bela Kun. Victorie, olahii sunt btui i zvrlii
dincolo de ap. Fug n dezordine, intrm imediat cu trupele noastre
eroice n Oradea. Vom face legea noastr n toat Transilvania. Cehii
sunt btui, armatele bolevice de la Kiev au trecut de Galiia i intr
n Maramure. Au trecut i de Nistru. Ce nu a putut face Mackensen,
facem noi, bolevicii. Intrm i la Alba Iulia, n cteva zile nu mai
exist Romnia Mare! Doctorul Ferency privea cu durere dar i cu
dispre la gloata care atunci i smulgea ziarul din mn, eroi ad-hoc
ineau discursuri la toate colurile. Se urcau pe statuile lui Matya
Corvin, Peotofi, Bem, au ajuns i la Roza Domb, la derviul Guul
Baba. Triau cu frenezie slbatic, urlau gyilkossag buudo ola!
Epuizai i cu ochii plini de viziuni arpadiene, intrau n borozo i
ddeau vitejete pe gt glaje ntregi de palinc. Hm, olahii, fr s fie
speriai, naintau spre Budapesta. E sear, cele din urm iruri ale
armatei romne trec cu baionetele sclipind n apusul de soare. E mre
i nfiortor pentru inamic. Generalul Mrdrescu i ceilali i
comprimau n inim culorile steagului romnesc. Doamne, de la
Turtucaia la Budapesta! Venise noaptea, oraul a fost ocupat
militrete. Armata nu s-a oprit aici i a continuat distrugerea tuturor
bandelor care jefuiau populaia oraelor i satelor. Erau nconjurai de

336

cavalerie i lichidai pe loc. Nu era timp de ateptat. Spre sud, grupul

generalului Mooiu ocupa n cteva zile toat regiunea dintre Tisa i
Dunre, ntinzndu-se pn la linia ocupat de armata franco-srb. La
nord, generalul Davidoglu ocupa tot inutul pn la grania cu
Cehoslovacia. Ne-am ntlnit din nou cu armata lor. Populaia de la
grani ne-a primit ca pe nite mari prieteni. Nu tiau ce s ne mai dea.
Grnicerii lor, i noi, am dansat pn noaptea trziu. Nite buni
glumei ziceau c nu mai pleac acas. Tu nu vzui, b, ce de fete,
cte dou trei la unul. Uitai, b, i de muiere. Uitai tu, dar ea nu a
uitat, cnd ajungi acas, b juvete, rupe rogojina de capul tu. Uite ce
hal de gineric eti! Durere i bucurie nestvilit. n Budapesta soarele
trecuse de cetatea Buda, bulevardul Andrassy se golete ncetul cu
ncetul. Deasupra cetuii lui Soliman, deasupra burgului habsburgic,
deasupra czrmii lui Franz Joseph flutura falnic drapelul romnesc.
Numai pe o cldire flutura, n vnt, un drapel unguresc. La vest,
pentru a proteja Budapesta, cavaleria a constituit un cap de pod larg,
n form de semicerc i a naintat repede i a ocupat oraul Gyor cu
toate fabricile de armament de acolo. A doua zi, roiorii au naintat
spre sud-vest, pn la colul de nord al lacului Balaton, ocupnd oraul
cheie, Veszprem. Vezi, b, oltene, acilea nu-i balta ta de acas unde
prinzi juvei. E multe muieri la chiloi. Auleu muic, nici nu m uit,
m ia cu ruine. Da, b, dar uite c noi trebuie s plecm, lsar la
unguri colul sta de sud-vest. Zice c ei rmaser fr ar! Soldatul
de jos tia ceva, dar generalii erau nemulumii cu totul. Nu nelegem,
ce dracu, pentru cine ne oprim? Comandantul bombnea de unul
singur. Era din nou o mare greeal a celor de la Paris, s lai zona
lacului Balaton n mna aventurierului de Horty, care zice, m-sa, c
formeaz o nou armat naional. Auzi, s-i mai dm i armament de
la comandamentul nostru! Nu se poate, tia sunt mai ri ca Bela Kun,
sunt oviniti pn-n mduva oaselor. Ce mai, ne ursc de moarte, mai
mult chiar dect pe bolevicii lor. Viseaz numai revan i rzbunare.

337

i cunoatem bine. Domnule general, asta s-a aranjat mai demult de

cercurile care se nvrt la Viena. Ne-a spus-o chiar delegatul francez
Bachet. Mda, tim noi ce avem de fcut. Lsai-i s cear de mai multe
ori, le dm materialul care ne convine. Ar fi culmea s narmm o
armat care ne este duman de la nceput. Ct suntem aici, le punem
condiiile noastre. Acum avem cestiuni grele pe care domnii de la
Paris se fac c nu le tiu. Le-au dat pe capul nostru. Oricum, le
rezolvm mai uor fr ei. Budapesta e n pragul foametei. Are, cu tot
cu refugiai, peste 1,5 milioane de oameni. Guvernul Bela a furat i
distrus totul. i nu numai el Domnule general, v rog iertai, am
vzut c mii de oameni se hrnesc numai cu dovleci de pe cmp, dar
nu mai sunt nici din ia. Se bat pentru un curpn. Generalul Holban,
numit guvernator al Budapestei era pe gnduri. Camarazi, noi suntem
romni, avem sufletul nostru, nu lsm omul s moar de foame. tiu,
din raia voastr, din gamel i cazanul regimentului dai la toi cei
sraci i flmnzi. tim ce sunt greutile, dar nu lsm lucrurile aa.
Aprovizionarea i hrana oraului va trece sub control militar. Am mai
fcut noi asta i la Iai, n condiii de iarn grea, cu tifos exantematic.
Aici e var, mai sunt depozite de cereale pe care nu le-au putut lua
bolevicii cu ei. Nu ncpeau n blindatul lor, aveau cevailea aur. Nu-i
fceau cruce, domn general, dar au nghesuit, muic, cdelnie, cruci,
potire, icoane i pe desupra nite de cele cu aur pe ele sttui, b,
juvete, nu vzui pe cea a lui Golescu, la noi, n parc? Vzu-i b, doar
nu sunt prost, dar nu e cu aur, c o rdeau oltenii notri noaptea, b, cu
cosorul, s puie la muiere dini ca la priuteas. Comandantul rdea pe
nfundate de glumele i limbajul oltenesc. Erau foarte inventivi n tot
ce fceau. Camarazi, regimentul vostru, 15 infanterie i batalionul 7
pionieri, au ordin direct de organizarea cantinelor n ora. Vor trece pe
la voi, nu numai n control, ci aa, s guste din gamel, domnii
generali Diamandi i Dumitrescu.

338

Ei v-au cerut n mod special. Da, s trii, ne-au vzut c suntem cam
pirpirii i s stai lng gamel nu-i aa ru. Ba, e ru camarad, eu sunt
cprar i numai la urm primeti raia, dac mai ramne. Iubire, s
trii, domn general, de frate oltean. Da, da, pentru un galon l
plmuiete i pe tat-su. Cei doi au plecat n mar la regiment, i
ddeau ghionturi i njurau de mama focului c cei de la 16 stteau ca
boierii n cazarma honvezilor, iar cei de la 27 la hotelul la mare,
Britania, la dracu, aa scrie pe u. Ce, fusei acolo, ce cutai, acolo
e domn general Mrdrscu, pare c i don general Olteanu!? Pe don
sergent Iordan, c e de la mine din sat, mi scrie carte potal la
muiere. B, hai s cerem i noi la don sergent al nostru s dea i pe noi
acolo, la centru, la cldirea aia cu adipotai. Ce, nu merit, sunterm
vnatori, sunterm olteni care am dus greul cu tia de la 17 i 18
Mehedini i Gorj. Am fost i noi rnii, avem dicoraii! Noaptea
venise peste capitala maghiar. Castanii mari foneau uor di frunze.
B, cic tia, bozgorii, mnnc din astea din copac, le coc pe plit ca
pe juvei. Fugi, b, dacilea, c sunt amare de-i veri maele, ce, eu nu
am vzut castane la boierul la de la noi. Are la conac o pdure, pe o
parte i alta a drumului. zice aleeBa, ia stai, ce vzui acilea,
dincolo de geamuri, e ristiurant cu muieri cam dezbrcate. i fceau
din ochi, hm, nu prea am luat solda. Uite, b, c ies muieri cu brbai
de la cldirea asta mare. Io s vedem ce e pe aci. E teatru b, ca la
Bucureti. Cnd lum solda, venim i noi s ne uitm, poate nvm
cu vreo muiere ungurete. n noapte, doi soldai romni, cu haine
ponosite i bocanci rupi, nite eroi, se retrgeau flmnzi spre
cazarma lor. A doua zi au ieit la raport la don cpitan. Ce, b, vi s-a
suit la cap, vrei parlament? Nu vedei cum artai, ca nite sperietori.
Acolo trec generali, muieri cu trsuri i umbrele de soare. Da, s trii,
dar poate inem i noi cortelul mcar la slujnice, nu de alta, dar s nu
se prleasc de cldur. Cpitanul, oltean de-al lor, i iubea i se
gndea c acolo o fi mncarea mai bun. Uite ce, de frumoi suntei

339

frumoi, ochioi i mndri foc. Mergei la magazie i schimbai

uniforma asta de konprini austrieci. S-o gsi ceva rupturi de la alii.
Hai, fugaaa, mar, s nu m rzgndesc. Am s trec pe acolo s v
vd. Au rupt-o de fug, s-au ntors i ncremenit n poziie de drepi.
S trii, don cpitan, v ateptm la parlamint. Ofierul, cu ochii
umezi, a izbucnit ntr-un rs ca pe vremuri, la seratele cu muieri de
plutonieri plecai la cazarm. Le mai nghesuiau prin unghere i alea
nechezau ca nite iepe. Distracie cazon, nu glum A stat mult
timp pn i-a pierdut din vedere. Soldatul romn, sracul, e mai bun
dect toi din lume. A zmbit din nou, eroii lui au ieit mbrcai ca la
taica Lazr. Numai boneta era de vntor. S trii, luar ia dinainte
tot ce le czur la mn. Iui ai dracului, tia noi, de la toate
regimentele. Gsii i nite opinci. Ni le dar don majur, c nu venir
la nimeni. Le punem la rani, facem dou perechi, nu se tie dac ne
mai las bocancii la liberare. Hai, fuga mar, c m-ai nnebunit cu
oalele voastre. O s vin pe la parliment. Cei doi au luat-o pe
bulivardul cel mare. Lume, muic, cafenele, bere pe la mese, le lsa
gura ap. Unguri anoi, muieri cu rochii albe, ofieri romni i
francezi. Se salutau elegant cu mna la chipiu. Deodat, pe lng ei, a
trecut n fug un crd de copii ciudat mbrcai. Aveau teancuri de
ziare n mn. Strigau, urlau pe ungurete. Erau veseli. Am oprit un
sergent ardelean, l-am salutat regulamentar i ntrebat ce spun tia,
nu nelegem nimic. Hm, la dracu, se laud c Horty le salveaz ara.
Cum adic, sta, bozgorul le d de mncare, acesta cu galoanele lui iau scpat de hoi i de jafuri?! Nu e bine, don sergent, ce se ntmpl.
Nu e bine deloc, noi executm ordine, dar nu trebuie lsai s-i fac
de cap. Ai notri, comandanii, sunt prea blnzi cu ungurii. Sau poate e
o politic fa de cei de la Paris, la dracu cu ei. Am auzit de la
domnul maior al nostru c cer iar revizuirea granielor. Da, s trii, da
ce, bozgorii au ctigat rzboiul? Trebuie s intrm cu baioneta n ei,
acum, pe strad. Gradatul cltina din cap, se uita la cei doi soldai cu

340

mult gingie. Soldatul simplu are dreptate. A plecat salutndu-i ca

pe nite egali n grad. n deprtare, le-a aprut n fa o cldire mare cu
un drapel unguresc pe ea. Au tresrit, era parlimentul. Au mers la
raport. Ziua era pe nserate. Comandamentul armatei romne era n
edin operativ. Msurile luate de Consiliul aliat privind
armamentul, dezarmarea trupelor ungare, despgubirile, organizarea
armatei noastre n teritoriul Ungariei erau puse n discuie. La fel
poziia noastr fa de noul guvern care a proclamat ca regent pe
arhiducele Iosef erau dezavuate. Inadmisibil, se luau dup rapoartele
dumnoase i ofensatoare ale generalului american Bandholtz, om
care nu avea nicio legtur cu rzboiul din Europa. A fost, nainte de a
veni la Budapesta, comandantul jandarmeriei din Filipine. Un
excentric cu simpatii ungarofile vdite, mare consumator de hai i
amator de prostituate. Se credea n speluncile lui din Manila. Individul
era periculos prin faptul c trimitea note diplomatice la Paris i n
special preedintelui american, n care arta, cu rea voin, c armata
romn prad i nfometeaz Ungaria. Ieea zilnic i fcea declaraii
publice n presa maghiar n acest sens. La aceste invenii dumnoase
a intervenit ministrul plenipoteniar de pe lng guvernul ungar,
Diamandy. Guvernul de aduntur, bazat pe elemente ovine i
reacionare, n frunte cu ministrul-preedinte Itvan Friedrich ridica
din umeri i spunea c este american i are grad de general. Da, este
general acolo unde a fost, nu cu armata romn. Da, dar este din
comisia-bizottag venit de la Paris. Este, dar nu numai el, n comisia
militar aliat mai sunt i generalii francezi, italieni, englezi, care nu
mint, i fac datoria corect i cinstit. Cine a strpit foametea i
dezordinea din Budapesta i Ungaria? A facut-o americanul sta, sau
noi, armata romn!? Nu dai o not de dezaprobare, v considerm ca
i pe arhiducele Iosef indizerabili. n urma protestului nostru,
habsburgul s-a retras i a plecat din Ungaria. Primministeriu ungur,
botezat i n nemete, s-a speriat de-al binelea. No, dar ce facem acum

341

cu monarchia, noi nu tiut c plecat!. Generalul amabasador a zmbit

sarcastic. Nu v temei c rmne locul gol, cum plecm noi cu armata
de aici, v vine plocon pe tron ferfi Miklo Horty. Am date sigure c
her amiral, cu ajutor austriac i de unde dracu o mai fi, se
nscuneaz la Budapesta. E dumanul nostru, dar i al vostru, v
brberete pe toi. Nu vrea s aud nici de social democrai, nici de
bolevici. Horty, brbat plin de fireturi, vrea numai dictatur. No, nu
ne trebuie, tim cine este. E fecior de kutya ania. Romnul zmbea n
continuare. Nu v batei capul, oricum nu v ntreab dac-l vrei sau
nu-l vrei, are armat cu el. Oamenii guvernului se muiaser de tot.
Unul dintre unguri a zis, cu un fel de obid, no, i de ce, m rog,
armata voastr vrea s plece? Ministrul Diamandy, om cu mare
experien, mare diplomat, se distra de minune. A ajuns la punctul
dorit. Domnilor, cum s nu plecm dac dup cte am fcut pentru
populaie, lsai pe orcine s ne beteleasc cum vrea. n vzul lumii.
No, c acum facem nota direct la americanul l mare de la Paris. Nici
pentru noi, ungurii, nu a fcut nimic. Ne duce numai cu cukorelul,
crede c suntem nite tutyi muty male. Nu suntem idioi, ca
mscriciul de Horty, care vrea s fie rege. Noi tim c nici
americanul, nici francezul nu ne d nimic. Ba o s ne ia i piele de pe
noi. Omul rdea sacadat, ha, ha. Ungaria Mare, nici n veci. Nu mai
poate fi. n sal s-a lsat o linite stnjenitoare. Toi se uitau cu capul
in pmnt. Pe deasupra, plutea o pasre neagr. Domnilor, v neleg,
s-a greit mult cnd s-a mers cu Bela Kun. Cnd Ungaria a capitulat
anul trecut, la 3 noiembrie, trebuia s rmn acolo. Uitai-v la
austrieci, au stat pe loc i trag sforile. Guvernul Karolyi a dat guvernul
pe mna bolevicilor. No, i sta un marha, un grof idiot. Mda, aa
este, nu v contrazic, tii, bolevicii au simit c toi politicienii vor
Ungaria Mare. Au ieit din nou n fa. Da, putei spune, ca un tetu, la
m-sa, pduchele de Bela! Au pornit rzboi mpotriva noastr. Crime
i jafuri peste tot. Noi nu am fcut aa ceva n Ungaria. Nu am

342

amestecat populaia civil n rzboi. Din nou se fcuse linite. tim,

am vzut, dar acum e trziu. Nu mai putem face nimic. Ba, eu zic c
putei ceva. Oprii crimele mpotriva evreilor, mcar n Budapesta.
No, la dracu, tia, zsido, au fost mn n mn cu bolevicii. Au fost
la conducere, n fruntea bolevicilor. Mda, aa este, tim foarte bine
treaba asta. i la Moscova, bolevicii au n frunte numai evrei. E
modelul lor, dar nu uitai c sunt muli, chiar n Budapesta i n toate
oraele. Crimele sunt multe i nu par a fi ntmpltoare. Domnii de la
Paris, domnii americani, nu mai zic de nemi, nu se dau nici ei n
lturi. Au crime, dar le acoper punndu-le pe seama bolevicilor.
Evreii sunt peste tot, generalul cltina din cap, dar au bani i
influen. Nu stau cu minile n sn. No, c nu-i putem ierta.
Generalul s-a sculat n picioare, domnilor, v comunic oficial c
armata romn deja a intervenit. Am luat toate msurile mpotriva
pogromurilor. Este inadmisibil ce se ntmpl sub ochii
dumneavoastr. E chestie de omenie. Nu ovreii de la tarabe, trguri de
vite, abatoare, mcelarii i dughene au condus pe bolevici. Se d foc,
se omoar n plin strad, o barbarie colectiv. Nici la noi evreii nu
sunt chiar att de iubii, dar dezvolt comerul i au muli oameni
capabili. Avem i ofieri n armat. No, c ai nnebunit cu toii, v
rog, scuzai. No, nem, nem lehet, cum s conduc zsido pe soldaii
cretini! Romnul a ridicat puin tonul dar cnd sunt omori
oameni nevinovai, mai suntem cretini?! Noi, romnii, nu v-am
omort nici pe voi, nici pe ei. S ne oprim aici. Nu e vorba c sunt
evrei, sau ce sunt, noi trebuie s protejm toat populaia. De asta
armata romna este aici. Nu v oprii, introducem starea de asediu.
Am ncheiat, trecem la execuia criminalilor. Nu mai tolerm nimic.
i-a luat cascheta i a plecat spre u s-a oprit. La noi, domnilor,
chestiunea evreilor, ni s-a pus nc de la Congresul de la Berlin, din
1878. Sunt alogeni, dar ne-au obligat s aib drepturi de proprietate
asupra pmntului. Am avut atunci juriti buni, gsii-i i voi, nu n

343

strad se rezolv chestiuni europene. S-a deprtat cu un surs angelic

pe fa. Unguri, la dracu, i fineuri diplomatice E bine, totui, c
se mai lupt i ntre ei. Ungaria Mare o nuc cam prea tare pentru
capul amicilor bozgori. Hm, i totui, sunt nite fanatici, nu se las, au
trimis la Paris o Comisie maghiar cu 303 persoane, inclusiv 3 doctori
i 2 maseuri. n ziarele pariziene s-au fcut i glume pe seama
numrului mare de persoane. S-au interesat ziaritii dac au i dioze s
le cnte seara cnd fac masajul de revigorare. Travaliu, nu glum,
moncher! Ungurii s-au uitat la ziar i au zis c tia care scriu sunt
nite golani tekerego care alearg dup piule. S caute n alt parte,
noi avem aici sokat munka. Omul Diamandi mergea pe strad i se
uita ntr-un ziar de limb german. Da, da, Comisie mare, cu 7
comisari generali, 6 comisari simpli, 38 experti (n ce, nu tim inc!) 6
consilieri politici, 14 secretari, 1 secretar general, 4 secretari ajutori.
La dracu, cred c au i ajutori de ajutori, pn la 303 mai e loc, e
drum lung. Aaa, uite c spun de hri, cartografi, tipografi, legtori
E vorba de dosare multe. Cred c au s deschid o tipografie. Hm, nu
tiu dac e de rs cu nebunii tia. Era s nu citesc ce e mai
importantComisia e condus de contele Albert Appony. l tiu, e
poreclit contele negru, un duman inveterat mpotriva noastr, ca i
contele Tisza. Mda, mereu au ncercat s lupte mpotriva unor
adevruri evidente. Niciodat nu au inut cont de realitate. Au
falsificat toat istoria Transilvaniei. n ura lor dement, sunt la fel de
fanatici ca i generalul acela american. Imbecilii, triesc n trecut.
Insist pe fantasmagorie. n jur s-au prbuit trei imperii. Se vd n
locul lor. Generalul s-a oprit, a dat din mn ca la o insect scitoare.
Nu pleca. Vorbea singur. tia, ungurii, triesc dintr-o ur
permanent. Orice guvern ar veni, nu schimb situaia lor. Cu greu am
trecut peste multe. Am nvat de la soldatul nostru rbdarea i
credina n victorie. La final, indiferent de inveniile lor, se va face
dreptate. Sunt n Comisie muli oameni cu capul pe umeri. Nu mai

344

vorbesc de papa Burtlu i marealul Foch. Militarii francezi sunt cu

noi, la fel cei italieni i chiar englezii. Sunt i muli diplomai care ne
cunosc bine ara i rzboiul pe care l-am dus. Fr s vrea, gndul i
zbura la regina Maria. Formidabil femeie, am vzut-o i la Iai i pe
front, n spitale, ba chiar la Paris. Frumoas i intelegent, cu o voin
de o sut de brbai viteji. Poporul, lumea, armata, toat suflarea din
Paris au purtat-o n triumf, pe brae, pe toate strzile. Poate numai
Bonaparte s fi avut parte de o asemenea primire. i la americani a
fost. Doamne, a fost i aici cnd am trecut cu oastea peste Tisa. A pus
atta suflet nct l-a scos n fa i a fcut un mare rege din timidul de
bibliotec, majestatea sa, Ferdinand. Ce femeie, zna bun a neamului
nostru! Cum mergea absorbit n gnduri, a vzut c n faa cldirii
parlamentului era mult lume adunat. La fel, de pe trotuare, oamenii
se nghesuiau i artau cu degetul n sus. Unii stteau, alii plecau
suprai. n minte zicea c trebuie s fie ceva, vreo comedie, nu sta
lumea degeaba. Hm, foc nu se vede, la fel nicio ncierare. Lumea e
panic, dar agitat. Nu a fcut muli pai i l-a zrit pe generalul
Olteanu. Acesta era la bra cu un distins avocat din Budapesta. l
cunotea, dar uitase cum l chem. Se ntlnise cu el n nite saloane
selecte unde ofierii notri erau primii cu mult curtoazie. Femei
elegante, muzic mult i mai ales valsuri vieneze. Se dansa pn n
ziu. Se fceau serbri n grdini publice. Una a avut loc de ziua
Sfintei Fecioare Maria. Peste tot iconie i ghirlande de flori. La urm
a fost dans general. Otenii notri, nti i fceau cruce, apoi dansau
cu slujnicile i guvernantele cuconielor. Prindeau muzica din zbor.
Muierele erau zpcite de vrtejul dansului i elegana pailor fcui
de soldatul romn. Moghiorau pe limba lor i-i ineau strni de
mijloc. Itvan, ninci idehaza, holt haboru! Camarad, unguroaic
zice c la ea Itvan al ei mort la rzboi, e singuric. Vezi ce faci... c la
tine n sat numai vals dansai. Aulieu, muic, la Crciun, n ur,
dansm ca la Bucureti. Avem i surcea pe jos. S nu alunecm. Da,

345

da, e pe invitate, cu dame tangou! Caporalul ardelean rdea ca un

mnzat. B, oltenilor, la voi i cloa danseaz. Suntei ai dracului cu
juveii votri. Da, da, sunterm, jucm i cu ma n cotru. n ceaa
serii, Dunrea sclipea ca un balaur. Din turnul cel mare al catedralei se
auzeau pe numrate bti de clopot. S-a fcut linite. Un capelmaistru
a anunat c disear domnii ofieri sunt invitai la cazinoul cel mare de
pe Teresvaro. Hm, cine ar fi gndit la aa ceva, tocmai cu ungurii!
Grupul de soldai, care se afla n partea de jos a grdinii, a rmas pe
loc. Se cntau n continuare valsuri. Ce dracu, acilea nu se cnt
mcar un cearda!? La auzul acestui cuvnt, unguroaicele au btut din
palme. Au boscorodit c nu au inut de aa ceva, dar pe tereasa de
lng Dunre, se poate dansa n voie orice tancol. Caporalul rdea i
zicea c nu e vorba de tangou, b isteilor, zic c acolo e port, poi
dansa i fr uniform. Vin i srbi i italieni, austrieci, i chiar nemi.
Sunt marinari care car mrfuri de tot felul. igri, butur grl. La
un semnal, trupa s-a retras, era ordin. Unguroaicele au rmas cu ochii
n lacrimi.Nu tiau ce este armata. Omul de lume, Diamandi, a vzut
totul dintr-o privire. Ordinul e ordin, nu se discut. S-a ntors i
apropiat de cei doi domni. Generalul Olteanu avea pe fa un zmbet
discret. i mijeau ochii ca la o glum bun. S-au salutat ca doi vechi
camarazi. L-a recunoscut i pe ungur, era doctorul avocat Ferency.
Far s vrea, i-a auzit ntrebarea adresat generalului: Cine oare s fi
fcut aceast tragic glum? Omul Diamandi era nedumerit. Nu
neleg, ce glum, v vd indispus. S-a ntmplat ceva, domnule
general? O glum, hm, nevinovat, tii, soldaii notri, mai ales
oltenii tia sunt ca nite copii, fac toat ziua glume ntre ei. Nite
rani care se cred n sat la ei. ntre ei, da, da, sunt buni meteri, dar
acum Generalul Olteanu era stnjenit, ei, uite, glumeii tia de la
Gorj i Mehedini Domnule Diamandi, domnul general vrea s-mi
menajeze sentimentele mele de ungur. Uitai-v sus, la drapelul
maghiar de pe cldirea parlamentului. Da, eu aa zic, un glume care

346

fr o intenie rutcioas, desigur, i n toat naivitatea unui pozna,

a pus deasupra steagului maghiar o opinc Nu i-a dat nimeni ordin,
nici nu avea cum. La noi se respect consemnul n postul de paz.
Sigur, i eu zic la fel. De abia la acest schimb elegant de vorbe,
generalul Diamandi s-a uitat n sus, spre turnurile cldirii. Peste
tricolorul maghiar rou, alb, verde, trona o opinc mare, cu nojiele
plutind n vnt. n interior a primit un oc. S-a abinut din greu s nu
strige de bucurie i s nu izbucneasc n hohote de rs. Era o imagine
nemaintlnit, negndit, dar trit n interior de fiecare romn. Sub o
form sau alta, dar nici ntr-un caz att de sugestiv i ocant. Cei doi
generali i-au ferit privirea fa de oaspetele lor. Ar fi vrut, n acea
clip, s fie singuri i, mai ales, cu acei glumei n fa. Domnilor, e un
moment mai dificil, chiar dac sunt ungur, nu pot s nu m ntreb i
mir n faa unui adevr crud Avocatul Ferency vorbea aproape ca un
poet filosof Cine oare s fi dat vntului i s fi ilustrat cu atta
miestrie i att de dureros dezastrul iremediabil al regatului
Sfntului tefan i dac din mintea unui simplu ran ca acesta s-a
desprins asemenea pozn, atunci nu m mir c suntei aici! Romnii
aveau lacrimi n ochi. Amndoi s-au repezit i l-au mbriat ca pe un
mare om de suflet. tia s primeasc i s triasc demn o nfrngere
dureroas. Pe trotuar, trectorii nu fceau dect s se uite enervai i
plini de ur la opinca care sttea clare pe steagul lor. njurau n
surdin cnd treceau pe lng soldaii de paz. Curios, damele ieite la
plimbare erau mai agreabile, artau cu umbreluele n sus i pufneau n
rs. Lumea, din ce n ce, se strngea mai mult. Nite apari cu sacalele
lor cu marc nemeasc s-au oprit i se distrau de minune. njurau de
iteni bosomega pe Bela Kun i pe beivanul Garbai. Unul, un fel de
ef, s-a adresat soldatului de paz c trebuia s punei trei opinci, ae
ca la trefl, pentru tia doi pe care-i njurm i una pentru pap la de
la catedrala care i-a sfinit cu crucea pe bolevici, la mama lor. Ne-au
pus biruri pe fiecare roat i cldare de tabl. Ne-au pus la spate cte

347

un bolevic de-al lor, cu puc i condic. Parc eram hoi, bosomega

itenii kutya ania. La plecare au lsat o can mare de ap rece. Gestul
nu a trecut neobservat de avocatul Ferency. Au neles tot ce au vorbit.
Era mirat c nite oameni simpli gndeau att de realist. La urm, cei
trei s-au desprit cu toate menajamentele. Soarele trecuse de amiaz.
Cnd domnul Ferency nu s-a mai vzut, cei doi generali au mers
repede spre santinela de la intrarea cldirii. Soldatul a lsat cana jos i
n poziie de drepi a strigat s trii, domnule general! Las camarad,
bea apa, i spune apoi cine este eful grzii aici. S trii, eful grzii
este don sergent Iordan, de la plutonul de vntori. Se vede c suntei
vntori i olteni. S-o dus vestea despre voi, iar acum, cu opinca, v
tie toat Budapesta. Da, s trii, auzirm i noi c suntem cei mai
breji. Nu avurm de lucru. Tocmai atunci, n pas alergtor, a sosit la
raport sergentul Iordan. S trii, sunt sergentul Iordan, regimentul 37
vntori, plutonul de vntori, grupa de paza la E bine, pe loc
repaus. Omul din faa lor era unul mic de statur, ars de soare i vnt,
cu ochii vii, ca dou mrgele negre. S trii, inuta nu e de garderop,
se ruptr n btliile cu ungurii tia. S-a oprit i se uita fix la
comandani. Da, se cam vd genunchii prin costumul de gal, dar nu
vedem opincile din dotare. S trii, se cam, adic o pereche a intrat la
casare i una e acolo sus. La cei doi generali le venea s-l strng n
brae. Vioi, detept, iute n micri i rspunsuri, slab de se vedeau
oasele prin veston. Se vede, sergent, ai pus-o la zvntat pe steagul
unguresc? Da, s trii, acolo bate bine vntul i e mai mult soare ca
acilea, jos. Am uitat s le dm cu vaselin. Cei doi generali rdeau de-a
binelea. Bravo sergent, dar vd c vorbeti de mai muli. Nu, s trii,
eu i cu cpraru Bivolaru, att. O huiduma de oltean. Nu putur urca.
Hm, da, da, e bine, dar cine a dat ordinul? El, domnule general, el l
ddur, el se urcar, eu inui numai de sfoar. S trii, iertai, suntr
cprar Bivolaru, pluton de paz vntorinSe vede, e destul, dar
vrem s auzim cum s-a ntmplat de a ajuns opinca acolo sus. Suntei

348

nite nzdrvani, a cui a fost ideea? S trii, a lui don sergent. M-a
chemat la el i mi-a artat steagul ungurilor care flutura pe parlamint.
Nu-i convenea de loc. M-a ntrebat c ce zic eu despre, adic noi
pzim acilea steagul ungurilor!? Ce, de asta suntem noi vntori care
luptarm cu bozgorii! A zis scurt c el se suie s-l dea jos. Se suir, i
apoi a strigat c s-i dau opinca din rani. A mai strigat odat, am
vzut c nu e de glum, i-am dat-o. S spun el, c-i acilea.
Sergentului i sticleau ochii ca la pisic. S trii, am luat opinca n sn
i m-am urcat. Am cobort steagul la jumtatea steajerului, trgeam de
sfoar. Apoi i-am dat-o cprarului s o in. Mi-a venit ideea, m-am
opritr i am scos opinca. Am pus-o drept n capul steajerului. Cei
doi ofieri l ardeau cu privirile. Apoi am urcat ncet steagul la bordura
de sus. Sttea bine acolo. Opinca venea spre strad. La nceput
vzurm numai noi. Apoi ceilali soldai din pluton. Se mirau i apoi o
deter pe rs. Eu m plimbam ncolo i ncoace s vd cum ieir
treaba. M ntrebar toi cum i de unde venir ideea. Venir, b, mai
de demult, cnd luarm noi opincile lea mari de la magazie. Don
cpitan ni le dar. Rdea de noi c una din ele i poate veni numai lui
Bivolaru, dar nici lui dect pe jumate. Aa c, s trii, trebuia s
facem ceva cu opinca gogonat. Cei doi generali nu se mai puteau
abine de rs. Opinca gogonat, auzi ce le-o trecut prin cap. ntr-un
trziu s-au oprit i s-au apropiat de ostai. Uite, avei de la mine nite
decoraii, mare lucru nu fac, pentru ce ai fcut voi. V-am strnge n
brae, dar trec ungurii pe strad. Caporal Bivolaru, vd c chioptezi.
Puin, don general, o schij de obuz, a vzut piciorul mai mare. Are i
don sergent, dar se ine fudul. Mai am semne i la gt, pe spate, pe
burt. Au crezut ungurii c sunt stul i s-au repezit la mine. Pe fa, o
baionet care s-a repezit mai mult la mine. Don sergent i-a mai cspit
la nghesuial. Da, vd c avei numai scrijelituri. Suntei un fel de
rboj al rzboiului, Da, s trii, ai ziser bine, c le-am adunatr
semnturile i de la nemi, ucrainieni i acum de la unguri. Lucru

349

mare, don general, dar am auzitr c e i o Vien! Cei doi generali

au rmas uluii de ntorstura discuiei. Era ceva mai mult dect
chestiunea cu opinca. Dumani erau i dincolo de Budapesta. Acolo,
la Viena, a fost inima unui imperiu care a stpnit Transilvania. St i
acum la pnd. Far austrieci, ungurii nu ar fi ajuns unde sunt. Soldaii
notri, oameni simpli, vedeau mai departe dect multe mini cu
pretenie. Ei vedeau o Romnie fr hotare, una cu drepturi spirituale.
Generalul Diamandi a schimbat o privire adnc cu generalul Olteanu.
E uimitor, domnule, i nu ar trebui s fie, armata aceasta e poporul
nostru n momentul lui de glorie, e sinteza duhului acestui neam.
Trebuie s reflectm adnc. Soldaii acetia au dat o lecie inamicului,
dar i una pentru noi.Venea seara peste Budapesta, o lumin roieaurie acoperi opinca romneasca ce sfida un ora plin de orgolii. La
plecare au salutat ei, ofierii, pe soldai. Au fcut-o din tot sufletul lor
de militari. Cei doi olteni au salutat i ei de dou ori la rnd. Erau
foarte mndri. n jurul lor s-a strns tot plutonul s vad dicoraiile.
Auleu, muic, n-o s v mai cunoasc muierile. S mergei prin sat cu
ele la vedere, dar, b, neic, v trebuie alte jachete. Uileleu, dar n
picere ce punei, frailor?! Unde s-a mai vzut dicorai s umble cu
talpa goal. O s mprumutm duminic de la coana priuteas. Are
supatul plin de ghete. Ungurii care treceau pe trotuare se uitau la ei
cum glumeau i i trgeau capelul pe ochi. Nu mai vzuse o
asemenea armat. S fii ocupant, armat nvingtoare, i s nu stai cu
minile n olduri i privirea crunt la cei din jur, nem, nem lehet!
Plecau i se uitau n coada sprncenilor la opinca creia i pluteau
nojiele peste steagul lor. Cltinau din cap, ddeau din mini, unii
njurau printre dini, cum, nite soldai de felul sta, au putut bate pe
mndrii lor husari! ntrebarea i nucea cu totul. Nu mai zic, cnd se
uitau i la uniformele lor. Din nou cltinau cu amrciune din cap. Nu
nelegeau i nici nu puteau, c oameni de rnd, ce erau, s priceap
exuberana i inventivitatea soldatului romn. Despre omenia cu

350

cantinele i hrana dat de soldai i ofieri tocmai inamicului, care i

aa te urte...! Nu au neles dect puini, aa, ca doctorul Ferency, ce
lecie au primit de la romni. S-au poate au neles i ura lor a crescut
i mai mult. Plutonul acela de vntori nu fcea analize de felul acesta,
dar prin modul lor natural se exprimau mai mult dect trebuia. i ajuta
intelegena nativ i bunul sim cu care au plecat de acas. De fapt,
erau nite eroi ca alte zeci de mii de romni care nu fceau caz de
acest lucru. Ba, i glumeau pe seama dicoraiilor. i mai simplu, nu
cereau nimic de la nimeni. Ei aveau ncredere n comandanii lor i
ara care i-a trimis s vad Budapesta. Sergentul Iordan s-a roit puin
la subordonai. La mine fugaaa, mar! Stnga-mpree... drepi, pe loc
repaus! Ce-i acilea camarazi, salut cum trebuie, unde te trezii
caporal!? S trii, n Budapesta. Stai drepi i rspunde iute, dac te
duce capul, ct crezi c mai stm acilea cu bozgorii tia? Mi se fcu
dor de muiere. S trii, acum e toamn, se trecur i lubeniele, ba, s-au
scuturatr i strugurii. Ieir zaibrul. S cam fie pe terminate luna lui
octombrie. Se cam bea zaibrul acolo, n sat. Pi da, ce, muierea bea
singur, se gsesc repede ajutoare. Las, b, muierea! Nu-i duce grija,
ntreb-i dac plecm anul acesta de acilea? Plecm, don sergent?
C-auzii pe domn cpitan c plecm acu, la nceput de noiembrie. Eu
am grij i de calul lui, vorbea cu don maior, pe oltenete, ziser c cei
de la Bucureti au vorbit la tilifon cu cei de la Paris i c se
neleseser c plecm. Caporal, drepi, raporteaz ca lumea, vorbete
ca o dec nu ca un pifan, dac noi ne retragem de acilea, cine rmne
n locul nostru. Rmn cumva bozgorii, cu armata lor? Nu, s trii,
don sergent, nu sunt prost, a zis, in minte, c predm oraul la o
Comisie ntre aliai. Tocmai atunci, n curtea parlamentului intra don
cpitan. S trii, las asta sergent, vd c facei politic, ai ajuns
mari. Caporal, ordinai, hm, nu se zice cum zisei, e Comisie
Interaliat, lucru mare. Se scrie legat, neles? Da, s trii, nu se scrie
dac nu-i legat! Tot plutonul i cpitanul rdeau cu lacrimi. S trii, i

351

tia legaii au armat!? Nu, ei preiau ce lsm noi aici. Muic, nu e

bine, s trii, nu e bine de loc. Noi muncirm i alii poposir! Nu e
bine, s trii, dac vine la, care ai zisri lui don maior, bozgorul
cu multe galoane de la Viena, e fudul i dac are armat! Caporal,
cu hainele pe care le ai pe tine, eti bun de general. Pe ungur, l
cheam, n patele m-sii, Horty, e un intrigant, ne pndete de mult.
Dac l-ar pune la cu coada mbrligat s fac o micare mpotriva
noastr, ar fi clasa nti. Am mai rmne cteva zile bune i l-am bui
de toi pereii parlimentului, i-ar sri i galoanele de amiral. Dar, nu
iese n fa, ateapt s plecm i apoi intr el cu calul lui alb n
Budapesta. Don cpitan, atunci ne facem c plecm i ne ntoarcem
iute s-i pocim mutra de obolan de ap, c tot ziseri c e amiral.
Iertai, s trii, am nvat gradele. Ce spui caporal, ar fi bine, da, da,
bine de tot, dar nici noi nu plecm aa cum vor domnii de la Paris. Sau burzuluit la noi, dar ne lum armamentul nostru, plus pe cel
capturat de la inamic. E legea rzboiului. i aa, campania aceasta cu
ungurii ne-a costat foarte mult. Am luat de dou ori Tisa, domnii aliai
uit. Da, da, numai n bani e peste 23 de miliarde lei, adic cum
calculeaz austriecii este 2 miliarde de coroane. ntrebai pe camarazii
votri ardeleni ce nseamn o coroan la ei acas.? n Ungaria nu mai
vorbim. Forintul lor, nu ai vzut c nu e bun nici s tergi bocancii.
Domnii aliai nici nu vor s aud, zic c noi am pornit rzboiul. Don
cpitan, noi fcutrm coala regimental cu dumneavoastr, ne-ai
explicat nu numai tactic de lupt, dar i partea de cheltuieli cu
armamentul din dotare. Scumpe ale dracului mitralierele, tunurile,
armele, cartuele, nu mai zic de avioane. Nu am uitat nimic, am
carnetul de notie la mine, n buzunarul mare de la veston. L-am
cusutr s nu-l pierd, mai tii, gloanele rtcite, dar s-ar putea s m
reangajez la regiment. Camarazi, nu e o treab de glumit, m-am gndit
de mult la voi i la alii, avei un pic de coal i mai ales mult
experien de front. E nevoie mare de instructori. Sunt locuri multe, au

352

murit muli camarazi. i fiind olteni, v merge mintea i v nghesuii

la grade. Auleu, muic, nici mncare nu ne trebuie cnd e vorba de
galoane. Pi ce, n sat la noi i muierile tiu tresele, zu. Nu mint de
loc, don cpitan. ntr-o sear, s trii, am scos carnetul i m-am uitat
prin cte btlii am fost. Nici nu-mi venea s cred c sunt eu. Am
multe rni i schije de la nemi, oare s plteasc ceva friii tia? Nu,
camarad, cu toate c ne-au prjolit ara, nu primim aproape nimic.
Astea se cheam despgubiri de rzboi. Auleu, muic, se nghesuie
ia de la Paris pe nemi. Am auzitr chiar de la dumnevoastr. Nu le
mai ajunge, da, s trii, dar de la bulgari i turci cic au s ieie numai
alvari i fesuri! Cpitanul a izbucnit n rs, era mereu surprins de cum
coteau discuia i loveau unde nu te ateptai. Da, don cpitan, c tot
deschiderm discuia, da bozgorii tia nu pltesc dispgubiri? Vad c
suntei informai mai mult dect unii gradai i dac tot deschiderm
discuia, aici e nodul cel mare. Domnii de la Paris vor s incheiem
repede, aa cum vor ei, pacea cu austriecii i ungurii. Soldaii din
pluton nu mai fceau nici un fel de activitate, erau toi n jurul
cpitanului. Totdeauna i-a tratat exact ca pe nite camarazi de
ncredere. Ai vzut cum tot ne-au pus linii de demarcaie, nu ne-au
dorit n Budapesta, la dracu, ne trateaz ca pe nite nvini. Nu, s
trii, se uit la noi ca la neamul srac care e inut n tind. Da,
camarad, ca la noi, n sat, cnd se taie purceaua din cote. n jur, cei
mai mari, pe la spate noi, copii, iar n drum, neamul srac. Toi se uit
chior la ei, a lui Ptulete d drumul la cini. Cpitanul i plutonul nu
se mai puteau abine. Se discutau lucruri serioase i camaradul te
lovete n plrie exact unde trebuie. Nu ai cum s nu rzi. Auzi,
Ptulete i Clemanceau! ntr-un trziu, au devenit serioi. Sergent,
vd c ai un ziar. Da, s trii, e de captur, o doamn cu umbrela roz
l avuse. Czu pe jos i l-am ridicat. tii ce scrie acolo? Nu, s trii,
m-am uitat la poze. L-am vzut pe regele nostru i pe domnu Brtianu.
Le fcur o calicatur ca la banditul de Terentie. Trag de harta

353

Ungariei cu un bozgor mare de la ei. Cpitanul, n hohote, ia ziarul

scris n german. Caricatura era al dracului de reuit. Pe o mas
lung, harta Ungariei de dup rzboi, fr Transilvania, Slovacia
mic ca un sul ntors la capete. De o parte prim-ministru Brtianu cu
perciuni mari i freza vlvoi, de cealalt, prim-ministerium Albert
Aponnyi cu musti i joben turtit ca un ceaunel. La gt cu un papion
pe care se vedea n miniatur Ungaria Mare. Brtianu cu minile mari,
noduroase acoperea i trgea la el Budapesta. Ungurul avea la el n
mn numai captul dinspre Austria. Romnul i arta cu un deget
desenul de pe papion. Aponnyi se uita cu ochii bulbucai la acel desen.
Jos, legenda. Scria n german: daumen im grosen und ganzen
papion Apponyi! n traducere liber, degetul lui Brtianu ocup
Ungaria cu tot cu Budapesta. Camarazi, domnii nemi, care nu ne
iubesc nici ei, arat c noi, romnii, suntem lacomi, hrprei, vrem
toat Ungaria, de aceea nu plecm. Acesta e un ziar, e o glum, dar n
spate se es urzeli mari mpotriva noastr. Nici noi nu ne lsm,
domnul Brtianu nu a semnat nici un act care s njoseasc Romnia.
A plecat de la Paris. n locul lui e domnul Vitoianu care urmeaz
ntocmai aceeai linie de conduit, adic nu cedm la drepturile
noastre. Vor s plecm din Ungaria, atunci s ne respecte ca pe nite
aliai care am fcut mult mai mult dect srbii, cehii i chiar polonejii.
Soldaii, oameni simpli, nelegeau foarte bine lucrurile. i-au vrsat
sngele i asta era totul pentru ei. O patrul a intrat i a mers direct la
cpitan. Era chemat la comandament. Hait, s tii camarad oltean, c
din dou, una, ori plecm repede, acuica, ori rmnem acilea, s
iernm. Bine ar fi s rmnem, don sergent, eu acas nu prea am
lemne de pus pe foc i pdurariu e certat cu muierea mea. B, las
lemnele tale, ascult acilea la mine, e bine s plecm, depinde de
ordin, dar ar fi bine s rmnem s-l scoatem de barbion pe apul la
logodit, care behie s fie rege, pe bozgorul de Horty. l inui minte.
Acesta, v spun eu, sergentul Iordan, aa cum a zis i domn cpitan, e

354

mai al dracului dect bolevicul. Acela, Bela Hun, a venit, a plecat... la

ruii lui, acesta cu amiralul lui rmne cu toi ungurii i husarii lor. La
fel, cu bogtanii din Transilvania, care acum sunt la Paris cu sutele.
Grofi le spune, don sergent, am auzit de la don cpitan. n m-sa, aa
le spune. Ungurii, cum plecm, or s nceap s se narmeze. Cu noi
au ei, bozgorii, ce au. Cu noi i cu Transilvania, s trii. n acel
moment, cpitanul a intrat clare n curtea mare a parlamentului.
Biei, ne pregtim de plecare. S-au semnatr actele cu Comisia
venit de la Paris. Sunt acolo generali francezi, italieni, englezi i bine
c nu mai e lunganul acela de american tmpit. Don cpitan, auzirm
pe acilea c ungurii vor s-i fac munament. Cic e de-al lor, vor s-l
pun acilea, la parliment, unde stturm noi. Cpitanul rdea, dar tia
bine c ungurii, dup ce plecm noi, sunt n stare de toate miciunile i
mgriile posibile i imposibile, ca s ne insulte. Nu-i exclus s-i fac
o statuie la american, dar s-ar putea s-i ridice una i lui Bela Kun, ca
patriot. Lui Horty nu mai vorbim dac l fac rege sau prim-ministru.
Are toate calitile unui mare ungur, ne urte de moarte. Camarazi,
adunarea, pregtii-v efectele i armele din dotare. Mergem la
regiment. Prelum drapelul nostru de subunitate. Un grup de soldai, o
mn de vntori cu drapelul tricolor n fa prseau curtea
parlamentului din Budapesta n pas de front. Auleu, don sergent, ce
facem cu steagu, cu opinca de colo, de sus? Cpitanul a auzit,
zmbea drcete, atepta s vad ce zice sergentul. B, acum spusei,
pn acum ce pzirm, al dracului oltean, te frecar la urm. Drapelul
nostru l luarm, l luarm, al bozgorilor era bun s-l lum cu noi
captur, dar opinca unde mai sttur rclie!? Caporalul era zpcit,
vzuse c don cpitan a auzir ce vorbirm. Pi, pe tine te numir ef
de gard la drapel ce, pe mine?! Plutonul ncetinise pasul,
chestiunea era serioas. Don cpitan, noiCamarad, las, opinca
rmne unde este. E drapelul nostru peste cel al ungurilor, -nc mai
mult. S ne in minte toat ungurimea i bozgorimea, cu tot neamul

355

lor. Don cpitan, s trii, poate nu vor s o dea jos. Se indrgostir de

ea. i dac o dau jos, steagul lor se deoache, rmne singurel. Nu se
mai uit n sus damele cu cortel roz. S trii, dupe ce plecatrm noi,
bozgorii au s se bat ntre ei. De ce, caporal, unii au s in cu noi?
Nu, s trii, nu mai suntem noi, bozgorii au s se njure ntre ei, i
vor da i cu mciuca n cap. Aaa, am uitat c suntei politicieni, dar nu
e ru ce spunei. Se vor vna pe toate strzile unii bolevici, alii
naionaliti i unii hortiti. Da, s trii, dar la urm, toi se vor repezi
la opinca noastr. Pi, te joci, opinca noastr e din orice de purcea,
trag la prosptur. Trupa rdea cu capul n pmnt, erau acum pe
strad. Da, dar s vedei, cnd un bozgor se urc acolo, mai muli nu
pot, ulileu, muic, ce legai eu acolo nici popa lor nu dezleag. Fcui
noduri pe steajer, multe, s n-o dea vntul jos, iar opinca are alte
noduri trecute prin nojie. Hm, atunci ori cade ungurul de pmnt i se
face chisli de dude, ori se rupe steagul i opinca tot acolo, sus. Nu
v mirai, legai opinca nu numai de steag, ci i de o corni de
deasupra. M gndii, nu sunt prost, c o s se zgaibere ntr-o zi nite
boanghine la steag. Bravo, camarad, te gndii bine de tot, o s aib
ceva de furc cu opinca romneasc. Oare, s trii, nu cumva or cere
s o dm noi jos! Camarad, noi suntem plecai, avem ordin, suntem n
misiune. Am predat, am isclit, parlimentul e al lor. i totui, doctorul
Ferency a venit la generalul Olteanu tocmai cu asemenea rugminte.
Generalul a rmas puin descumpnit, omul se afla ntr-o poziie
dificil, la mijloc, cum ar fi. Era trimis de ungurii din guvern.
Domnule doctor, o s fiu franc cu dumneavoastr, ne apriciem
reciproc, dar dumneavoastr suntei un particular. Noi, armata, e n
dispozitiv de retragere. Cei de la Comisie i zic evacuare. Nu ne
intereseaz termenii. Un dispozitiv, oricum ar fi el, e unul militar, unul
de siguran. Suntem ntr-o ar inamic, nu ne ascundem s o
spunem. Am fcut multe, dar recunotin nu am vzut dect de la
populaia de jos, cea srac. Ei i-au dat seama ce am fcut noi i cum

356

erau tratai de bolevici. Sunt convins c muli vor regreta plecarea

noastr. tii, ca i mine, c regentul Horty este om mediocru, limitat,
ovin i, n consecin, rzbuntor. Pe toi ungurii care l-au vorbit de
ru, adic de fapt cum este, i va nchide sau mpuca, simplu, ca
trdtori. Trece la represiune. O tii bine. La ora aceasta, cnd nu mai
am armat la Parlament i la nici o instituie, nu mai pot interveni. E
treaba guvernului care trebuie s ia atitudine, s fac not scris la
comandamentul nostru, direct la comandant sau la guvernatorul
Budapestei, ct era n funcie generalul Holban, sau la ambasadorul
nostru, diplomatul Diamandi. Acum e o chestiune care nu ne mai
aparine. nc odat, v neleg situaia i ca s v ajut, fac, cu de la
mine putere, o adres n acest sens la guvern prin care l atenionez c
nu a fcut nicio solicitare scris sau mcar verbal, oficial, n timp
util, ct paza parlamentului i alte obiective se aflau sub comanda
mea. Acum nu mai putem interveni n nicio chestiune intern a
guvernului maghiar. Trimit nota n mod oficial prin sistemul de
telegram. Dac dorii, la final, menionez c numai dumneavoastr
mi-ai cerut, personal, acest lucru. Regret i acum c e prea trziu. Cei
doi oameni s-au mbriat cu duioie. tiau c nu se vor mai vedea,
dect dac ungurii ne vor declara rzboi. Doctorul Ferency a zmbit
cu ochii pierdui n zare. Era toamn trzie, ultimile frunze de castan
alergau ca nite aripi rupte pe strad. Eram n 16 noiembrie pe stil
nou. Autoritile militare romne de ocupaie au predat Budapesta
Comisiei Interaliate, trupele s-au retras n linite i ordine. Din
deprtare, dincolo de podul de peste Dunre, se zrea n ceata amiezii
cldirea parlamentului. Prin binoclu, opinca nc se zrea pe turnul cel
mare. Don cpitan, s trii, dai s vd i eu, acum, la urm,
munculia i isprava mea. Dac n-o fceam eu i Bivolaru acesta,
rmneam nite olteni proti. Cei doi au schimbat de mai multe ori
binoclul din mn n mn. Aveau lacrimi n ochi. Las, biei, nu o s
v uite nici ungurii, nici noi. Ai fcut o isprav pe cinste. Don

357

cpitan, oare o s intrm i noi prin vreo poz, la o gazet de aia din
Bucureti? Auzii, acesta vrea acum s-l punei n crile de coal.
Poate vrei, leat, s mergi s dai mna cu regina i regele nostru, ietete,
la cel duce cpna de oltean! Cpitanul a rmas pe gnduri. Ar fi
fost drept s se ntmple ce spuser cei doi soldai. Poate meritau i
mai mult. Regimentul nainta ctre Tisa. Trecuse o sptmn. Se
aflau la malul apei. Doamne, cte amintiri, cte lupte, ci camarazi nu
mai sunt!? Toat trupa era n tcere cnd au trecut pe malul dinspre
ar. ncepuse luna lui decembrie i trupele nc mai afluiau din
Ungaria. Mi neic, pirm n cellalt an, ia o bucat de zpad n
gur. Nu altceva, dar s nu rceti. Nu te primete muierea n pat dac
ai s tueti ca mgarul din curtea popii. Las, b, camarad, c m
primete i aa, numai de am ajunge mai repede acas. Ce neic, nu-i
plcu Budapesta? Avangarda era singura ajuns n ar. Din spate nc
veneau trupe. Biei, suntem n februarie, luna corbului, am ajuns n
ar. Da, s trii, luna fe martie a iganului. Corbul i depune oule s
crape, iganul cu piranda, ca s se nclzeasc, mai toarn un puradel.
Toarn, toarn, c doar nu au fost n linia nti. B, camarad, nu-i
drept, au fost i n linia nti, dar nu au ncputr de noi, oltenii.
Camarad, las pe igani cu meseria lor, uite c domnii comandani se
gndir bine, ne ndreptm jos, spre Severin, tie c suntem olteni ai
dracului de iubrei. tie, tie, cum s nu, ce, nu ieirm la raport. i
am cerut s fim noi primii la muieri! Soldaii se uitau n sus. Pe
deasupra zburau crduri de cocori. Se strigau ca nite copii. Uite, b,
camarad i cocorii merg cu noi, nu le plcur n Ungaria. Un
moldovean, cioban de batin, rtcit printre olteni, a oftat ndelung.
Ce, bozgorii aitia au Delt ca noi!? Ce de ape, ce stufri cu plaiuri
trec spre SulinaCe, b, mi moldovene, tu ai oi pe acolo? pe
acolo, prin alte pri. Noi mergem din cmpia Jijiei tt iarna pn la
Chilia veche, sau dincolo, la Sulina, unde vedem marea. Soldaii au
czut pe gnduri. Se vedeau acas. Cpitanul a trecut printre ei, tia ce

358

e n sufletul lor. Biei, am trecut de Buna Vestire, gata, suntem acas.

Toat armata, nu numai noi. Suntem pe noua linie de frontier, nu a
rmas cum au vrut ungurii. Domnii de la Paris, cu acte puse n fa de
noi, au neles pn unde ne sunt graniele lsate de strmoi. Armata
de grani, n special ardelenii, au luat n primire tot hotarul. n spate,
pe regiuni, n adncime, suntem organizai aa cum am plecat la lupt.
Suntem ateni, mai ales la bozgori. Ulileu, muic, poate le d vreo
trsnaie n cap. Las muierea acas i vin imediatr cu don sergent s
intrm iar n Budapesta lor. Cunotem drumul, don cpitan, i cu
ochii nchii. Da, militarul, i n special cel oltean, e bine s fie
vigilent. Acum am la mine lista cu cei decorai i naintai n grad.
Domn cpitan, s trii, eu nu vreau de la sublocotenent n jos, nu m
primete nici muierea i nici don primar. Am scrisr acolo, n sat. Stau
toi la margine, m alung dac vin cu un prlit de grad de plutonier
majur. Toat trupa a izbucnit n rs. Etete, dom cpitan, dai-i gradul
dumnevoastr, oricum v face cel puin don maior sau mai degrab
colonel. Da, da, dumnevoastr ai condus cam tot timpul regimentul.
Bine biei, am s fiu general, dar acum mergei s v schimbai
oalele astea de mahr cu unele mai pe msur. Cu ungurii a mers cum
a mers, dar cu muierea, coana priuteas, don primar... Cei cu trinul au
i foile de drum, Auleu, eu nu merg cu trinul, m apuc ameeala.
Bine, o s mergi cu automobilul domnului general. Mergem i noi,
don cpitan. Nu-i nimic, pe rnd o s v duc pe fiecare acas, la
poart. Am notat aici. Ofierul czuse pe gnduri, trecuser 9 luni de
rzboi cu ungurii. Acum, n martie, armata romn trecuse din nou
Carpaii. Era acas la ea dup muli ani de rzboi. Caporalul cel voinic
parc ghicise la ce se gndea comandantul lui. Don cpitan, eu am
uitat s fiu civil, nu pot merge la muiere. Nu pot clca dect n bocanci
rupi, rupi, dar merge la uniform. oale de cnd eram gineric, nu
mai suntr, le-am vndut la unul care se nsur dupe mine. Cu
jumtate de pre i cumprai o viic de lapte. Noroc c-l gsii pe sta,

359

vecinul, se grbea, ls muierea cu copil nainte de nunt. Acum, eu

zic s facei raport i s primesc nc o uniform, cea veche s-a rupt de
cnd fusei n Bulgaria de dou ori. Muiculi, era aa de rupt, c fugii
holera de mine. Nimeni nu a mai rs, ca alte di, toi se vedeau pe
cmpiile acelea unde moartea secera n stnga i dreapta. Mii de mori
fr un foc de arm. Doctorii nu puteau face nimic, ridicau din umeri.
Camarazii se zbteau cu spume la gur. Nu puteam s le dm nici ap.
De pduchi nu ne mai era fric, ardeam cmile la foc, la fel i
capsomanii de bulgari. Eu cred c pduchii tia m-au ferit de holer.
De la un timp nu-i mai omori. Ddui ordin de zi la toi s nu
dezerteze. Trsnaia asta i-a mai mai scos puin din starea n care se
aflau. Don cpitan, eu numrai pe degete anii de rzboi cu bulgari,
turci, nemi, austrieci, unguri, la urm i rui. n Basarabia, cei mai
muli fur moldovenii, ei le btur apa n cap la bolevici. Numrai
ase nii, ase ani de rzboi, cte unul de cciul, adic de inamic.
Muli ai dracului, dar friii fur cei mai tari, dar i bturm la
Mareti, Mrti, Oituz. Eu fusei sus, la Cireoaia, am multe
crestturi, dar ddui i eu de o ruptur de fug. Pi, m gndii, don
cpitan, i adunai anii de rzboi cu anii din livret, sunt veteran, am
dreptul la pensie din partea statului. Aa mai merge, nu mai trebuie
uniform, am bani de oale noi. La fel camarazii tia care se uit cu
gura cscat la mine. Caporal, vd c socotii bine anii de rzboi. S
trii, aulieu, uitai anii de concintrri, muiculi, fac nc vreo patru,
sunt bogat. Caporal, erai bun de pirciptor, se vede, dar banca lui
mormoro e nchis, nu mai d nimic la olteni. Aulieu, i eu m gndii
la un mprumut pe baz de sold. Camarazi, tiu ce vrea s spun
caporalul, e nevoie de bani, acas sunt multe nevoi. i mai e ceva,
regele i regina noastr va da pmnt la soldaii de pe front. Mai lum
i de la cei bogai, nu zic de domnii ofieri care i-au lsat moia i au
venit pe front, unii au murit la datorie. Da, chiar don colonel al nostru,
nu muri cu nemii i czu la unguri. Era n frunte, mergea ca i noi la

360

atacul de baionet. Da, aa este, sunt muli, nu i-a numrat nimeni,

sunt i oameni care nu au inut puca n mn, dar au venit voluntari
pe front. Cunosc destui, erau de cei care scriu cri, fac tablouri, adic
pictori, unii cu vioara, compozitori, muzicieni. S trii, tiu pe don
Enescu, ne-a cntat de vreo cteva ori n spital. Ce om, domnule, te
fcea s te scoli i din mori. A cntat i prin trenuri cu rnii. A venit
i a cntat cnd a murit Ctlina noastr. S-a fcut linite adnc,
aveau toi lacrimi pe fa. Camarazi, nu o s-o uitm nicodat, era un
copil de vreo 16 ani cnd a fugit de acas i a venit pe front. Nimeni
nu a vrut s o bage n seam, noroc de domn general Dragalina. Eram
n regiment cu un frate de-al ei. Am ieit de mai multe ori la raport ca
s nu primeasc arm. Nu s-a putut, a primit uniform i a fost
instruit de un sergent, vechi pe cmpul de lupt. Voia s o menajeze,
dar ea a zis c-l scoate la raport. tiu, s trii, muic, ce mutruluial
a mai primit, prin toate bltoacele, atac la baionet. Sergentul striga c
aa lupt neamul, dar noi trebuie, soldat, s fim mai iui ca el cnd i
scoatem borhile afar, fandm n dreapta i lovim pe partea stng.
Cnd e nevoie, facem pai napoi, ne facem c fugim, ne ntoarcem
stnga mprejur, i lovim inamicul care rmne cu gura cscat.
neles soldat, altminteri ne cnt nou popa, sau mai ru, ne viziteaz
ulii cei de sus. Sunt cam flmnzi, ca i nemii Sergentul ncerca s
o sperie, nu a fost chip. Avea o privire n ochi de te tia la inim. Don
cpitan, don cpitan, toi plngeau n hohote. Camarazi, nu e ruine s
ne plngem eroii i mai ales pe Ctlina noastr. E chipul rii noastre
plin de snge. A mai fost la francezi o tnr, cu multe sute de ani
nainte, care i-a salvat ara i regele, iar la urm, popii cei mari au
dat-o pe mna dumanului. Au ars-o pe rug. O chema Ioana dArc, un
nume aproape ca al nostru. Noi, camarazi, o s ne muncim s facem
un mausoleu cu toate osemintele celor czui pe cmpurile de lupt.
Ar fi bine, don cpitan, s ncepem cu Ctlina noastr la Trgu. Jiu,
s-i facem un monument mare. Da, e bine aa, dar mai bine este s

361

facem un mausoleu acolo unde au fost btliile cele mari, la Mreti

n primul rnd, Mrti, Oituz. S nu uite nimeni c am luptat mai
ceva ca la Verdun. Pi, da, s trii, dac noi nu atacam pe nemi n
16, acolo, n Frana, era jale mare. Au venitr peste noi zeci de
divizii de frii, ziceau c ne fac una cu pmntul. Ne-au atacat hoete
i pe la bulgari i pe la unguri. Da, a fost greu, am rmas singuri,
aliaii rusnaci au cam inut cu nemii, apoi au fugit la revoluia lor
bolevic. Nu mai aveam loc de dumani, dar a venit i ziua noastr,
cnd am dat cu ei de pmnt. I-am luat pe rnd, nti pe domnul
Mackensen, apoi pe domnii bolevici n Basarabia i la urm, acum,
pe boanghinile de unguri. Don cpitan, eu inui socoteal, i cam
bturm pe toi vecinii, aulieu, nici unul nu se uit cu ochii buni la noi.
Caporal, i-am mai zis, eti bun i de gheneral, vezi dincolo de
cozorocul epcii. S trii, nu sunt bun, cum ai zis, nu am caschet cu
cozoroc, am numai un capel gurit de gloane i de o r de ploaie.
Acum e primvar i se cam zvnt, m tem s nu o ia vreun vnticel
de pe seul ista. Aulieu, ar face mare prpd Toi rdeau de acest
viziune dat dracului. Camarazi, aa suntem noi, romnii, facem haz
de necaz, ca s ne treac durerea, dar voi, acas, mergei la pop n sat
s citeasc pe toi cei care au murit pe front. La primar, s ridice o
troi, mergei i la prefect s tie c nu ne-am uitat camarazii. O s fie
greu cnd se d pmntul, se vor bga n fa toi samsarii. Nu lsai
vduvele camarazilor s le ia pmntul. Aulieu, aa-i, la rzboi napoi,
la plcinte nainte. S tii c eu nu predau arma, o iau cu mine, s bag
frica n caaoni. Uitai-v, camarazii zic la fel ca mine. Mda, cam avei
dreptate, dar acesta e pmnt promis de rege n faa traneelor, se vor
face acte cu semntura lui. Nu merge chiar aa cum vor unii granguri
care nici nu au fost pe front. Important este ce v-am spus eu, i a zis i
camaradul, luptai pentru grade, nu e o glum, eu v-am propus. Intrai
la coala de instructori, nu dai napoi, venii la regiment, sunt acolo,
nvai i pe alii. Nu e de ici, de acolo s fii seregent sau plutonier

362

adjutant, tat de companie. Aulieu muic, ce motru am s fac cu

leatul care nu a vzut frontul i mai ales cu cei de bani gata. Dau cu ei
de pmnt s ias ota a-ntia. Da, aa i trebuie, dar cu grade i cu
leaf la regiment, altfel calci cnd te duci n sat la don primar. Nu
respect decretul regelui, faci frumuel ordin de concintrare, s ie
minte i cine i-a fcut bucata. De concentrri nu o s ducem lips, da,
da, caporalul a zis bine, dumani n toate punctele cardinale. L-am
auzit pe domn general Olteanu zicnd c armata va rmne cu jumtate
de picior n stare de rzboi. E aezat n ar pe trei nivele, n
adncime fa de grani. Se va nfiina, pe lng colile de infanterie
i artilerie, i coli de aviaie, marin i mai ales vom ntri corpul de
vntori de munte. Multe sunt arme noi, nu mai vorbim de coala de
piloi de vntoare. Da, s trii, i-am vzut pe ai notri, pe aviatori, la
Mreti, am stat cu sufletul la gur, eram puini. Ei, nemii, veneau
cu cinci avioane pe unul de-al nostru. Da, am fost buni, unitatea era la
Tecuci, aveam avioane franuzeti, Nieuport i Farman, s-au luptat ca
nite eroi, dar au czut muli dintre ei. Am cunoscut civa la
comandament, nu-l uit pe cpitanul aviator Greavu, Cmpineanu,
Negrescu, Craiu, Muntenescu, Mrescu. Cu ultimul glumeam c
m-sa la nscut deodat aviator aici, la Mreti. Au dus lupte grele
la podul de peste Siret. Doamne, s te bai acas la tine, unde ai
copilrit n faa grii. Taic-su era ceferist, cu o cas mic n spatele
depoului de locomotive. ntr-o lupt cu trei avioane germane, a czut
dincolo de apa Siretului, dar nu nainte de a dobor dou avioane
nemeti. Lumea din orel i cunotea avionul. Fugeau fr s mai
in cont c era rzboi. Au trecut apa not. Pilotul forase aterizarea
peste o pdurice de slcii. Era rnit grav. L-au dus la spital. Avea rni
grave Baraca de piloi a fost vizitat de comandorul Bibescu i regina
Maria. Nu a mai putut zbura, nu mai tiu acum unde este. Domn
cpitan, a fost un aviator cu o escadril, a luptat cu noi n btliile din
Ungaria. Era un, un da, am auzit, i zicea As, nu tiu ce nseamn,

363

dar a dobort multe avioane de-ale ungurilor. ntr-o zi, era var, nu mai
in minte bine ce lun, eram la Miskolc, duceam lupte grele. Inamicul
era de vreo trei ori mai numeros, nainta cu urlete spre noi. I-am respins
de vreo cteva ori spre Tisa. Nu mai puteam, ne retrgeam cu pierderi
grele. Atunci a aprut acel pilot cu avionul lui cenuiu alb, a tras n plin
n bozgori. Ne-am revenit puin i am trecut la atac de baionet. Dinspre
Tisa au aprut vreo cinci ase avioane cu verde pe bot, erau ungurii.
Aviatorul nostru nu a dat napoi. S-a urcat n sus i apoi s-a repezit ca
un uliu la avionul din coad. L-a dobort, apoi pe al doilea. Motorul i
ncetinise, ori nu mai avea benzin, ori fusese lovit. S-a cobort
fulgertor spre pmnt, deasupra unor copaci a fcut o curb, un avion
duman s- a dus drept n slcii sau ce erau acolo. S-a prbuit n buci,
apoi s-a mai auzit o bubuitur, m-a strns la inim, era al nostru. Nu tiu
cum l cheam nici acum. Da, i eu tiu cazul. A fost citat cu ordin de zi,
era un tnr sublocotenent, Bucur Stan. Nu l-am uitat. Toi au tcut ca la
un moment de reculgere. Camarazi, pentru c vorbim de aviatori, s tii
c doi au zburat n 1918 la Alba Iulia, au dus documente pentru Marea
Unire. Au trecut Carpaii pe o vremea foarte rea, au ajuns nti la Blaj,
pe Cmpia Libertii, de acolo, pe o cea i o burni cumpilt, au ajuns
deasupra cetii de la Alba Iulia. Nu se vedea bine, s-au rotit de mai
multe ori, lumea de jos nu tia cine sunt, credeau c nemii sau
austriecii vor s strice adunarea oamenilor. Cineva din mulime, un
ofier fotograf venit de la Viena, unul Samuil Mrza, a aprins un fel de
rachet i i-au dat seama c sunt romni. Au aterizat. Sute de oameni
i-au nconjurat Cu greu au ajuns la sala cea mare, la episcopul Hosu,
unde au predat actele venite de la Iai. Am uitat s spun c piloii
plecase de pe un aerodrom de la Bacu. Am stat de vorb cu ei, ne
cunoscusem n retragerea din Bucureti. Niculescu i Precup, doi bravi
ca muli alii. Am cunoscut i un neam de boier mare, unul Sturdza
Alexandru, comandant de escadril, care a fost cu avionul de mai
multe ori peste frontul inamic la Belgrad, la misiunea generalului

364

francez, Eesperey, unul care inea mai mult cu srbii i ungurii. Ne-a
fcut mult ru, din prostie sau din exces de zel. Soldaii auziser i ei
despre franuzul care tria sau era nsurat cu o unguroaic. Eu cred,
don cpitan c la tia, mai mari, le-a fost n crc c noi, o mn de
oameni, am putut s-i batem pe nemii lui Mackensen i apoi am intrat
n Budapesta, fr voia lor. Ce, adic muic, tu romna n opinc vrei
s fii mai cu mo dect noi, mari mahri care stm cu pinea i cuitul
n mn acolo, la Paris!? Ia s-i dm noi cteva salturi unde e tul mai
mare, apoi s faci tr mar i la urm s mergi cu masca cea de gaze
vreo trei kilometri, da, s nu mai ai plmni n tine. Eu aa zic, don
cpitan, c gndir tia de la mama msii. Aulieu, s m fi trimis pe
mine la Paris, s vezi ce culcai fceam eu cu ei i apoi o sut de
salturi cu tot echipamentul de rzboi n spate. Ofierul se gndea c n
naivitatea lor, bine disimulat, soldaii aveau cel mai ascuit sim al
lumii n care triau. Nu greeau cu nimic, chiar i cnd fceau glume,
ba, tocmai atunci, dac erai atent, ei, care duceau greul rzboiului,
puneau cel mai bun diagnostic bolnavului. Hm, dac ar fi putut umbla
prin coli, aceti fii de rani ar fi fost cei mai buni ofieri i
comandani de front. Nu s-a putut, dar sunt convins c n sinea lor, sau gndit la ce am spus i eu. Sunt contieni de valoarea lor, cazul cu
opinca de la parlamentul din Budapesta, nu a fost chiar aa o simpl
ntmplare. Nu, le-a venit pe moment ideea, dar ei triau n sufletul lor
demult, mai ales cu ungurii, o rzbunare rneasc, de care s rd tot
satul. Cazuri de acestea am vzut pe la sate n seara de Sfntul Andrei,
cu furatul sau vopsitul cu pcur al porilor, la oameni cu fee
fnoase, sau cu muieri bune de picior. n Ardeal se striga la roata de
foc toate numele de neveste sltree, de fete care erau muieri de cnd
lumea. Satul tria cu sufletul la gur, nu aveai ce s le faci. Obicei,
tradiie, neic aa era. La olteni, veneau cluarii vara, mutul purta n
mn un ciomag n form de scul brbteasc, fcea micri
indecente tocmai la muierile i fetele care intrau prea des n

365

porumbite. La nunt, dac erai chemat i nu veneai, mergea nunta cu

tot cu lutari la cel n cauz, care trebuia s dea darul pentru c era la
porie, se tiase purceaua dup cum te numrai. Nu aveai ce face. La
fel mireasa care nu mai era fat mare, o duceai pe trboan acas la
tat-su, care mai ddea n plus o viea sau o purcea, dup caz, nimeni
nu zicea nimic, nghiea i pltea. Deci oltenii mei o clociser de mult
cu ungurii, tiau cine sunt i, cnd vzur steagul anto pe parliment,
era o ofens, trebuia satisfacie. A fost un duel de intelegen ntre
dou naiuni total diferite. Nu s-a tiat, nu s-a dat pe foc steagul care
flfia falnic, ci s-a aplicat o corecie de o mare subtilitate. I-a pus
deasupra opinca, porecl njositoare pentru noi n ochii ungurului
fudul, nclat cu cizme. Da, deasupra simbolului unguresc trona
opinca cu nojiele lungi n vnt. Era mai ru ca la poarta uns cu
pcur, la mireasa dus acas c nu a fost virgin, acolo caz local, aici
naional. Ruinea, batjocura, celui fudul i ngmfat nu putea fi tears
nici cu saci de aur, rmnea pe veci, trecut n crile de istorie. Chiar
dac ungurul n-a trecut-o, opinca, ca un duh al nopii, i scoal din
somn i le arde mruntaiele. Din gnduri, ofierul a fost trezit de o
main care a oprit brusc n curtea cazarmei. Trupa a ncremenit, din
otomobil a cobort generalul Olteanu. Drepi, pentru onor prezentai
arm! Lsai, pe loc repaus, am venit aici, la voi acas, s vd la ochi
pe oltenii cei istei cu care am fost n Budapesta. Am un ordin special
i confindenial, s v felicit pe divizie i regiment, fapte eroice n faa
inamicului. Am i tabelul naintat de domnul cpitan cu decoraii i
naintri n grad, la fel la funcia de instructor regimentar. i n special
opincarii. S trii, domnule general, servim patria i regele!
Generalul, urmat de cpitan, adic acuma maior, comandant de
regiment, propus la excepional la gradul de colonel, trecea rznd ca
un diavol. Oltenii mndri i bombau pieptul i se uitau pe furi la
noile galoane. Decoraiile, c decoraiile Cine are ntrebri, s le
pun, e liber. Generalul rdea pufnind pe sub musta, se distra, tiind

366

ce va fi. S auzim, camarad. S trii, don general, nu putui dormi

noaptea, m gndii aa, la unguri, oare or fi dat jos numai steagul lor
i a rmas opinca singuric deasupra parlimentului!? Omul i netezea
cu mna gradul de sergent instructor i se uita int la comandant.
Acesta l fierbea, nu ddea nici un rspuns. S trii, eu tiu, nu s-au
putut urca, au ameeli, trebuie s ne ntoarcem, c altfel stau
boanghinele toat ziua i se uit, rmn cu gtul sucit i rsucit ca
nite btlani. Dac nu ne ducem noiTrupa era n hohote, ofierii i
tergeau ochii cu batistele. Camarad, dac totui au luat opinca de
acolo, de sus, s-o fi urcat cu avionul unde au dus-o pe mititica noastr
?! Distracia era n toi, camarazii nu se ateptau s o ntoarc aa
generalul lor. S trii, ori au dus-o la muzeul cel din centru, s-i fac
cumini pe kici-gyremmet, un fel de gaia, s-i sperie. Ce, e de glumit
cu opinca zmeului care nvrte buzduganul n mn? Generalul i
ofierii au tresrit, erau derutai de adncimea observaiei, au rmas pe
gnduri. i nu era prima dat. Camarazi, noul nostru sergent instructor
te cam plete n plrie cnd nu te atepi, e bine, e adnc ce spune.
i eu am la urm s v comunic scrisoarea domnului Ferency din
Budapesta care, n mod particular, a rmas cu gndul la voi toi, la
sergent i caporal. Cestiunea cu opinca noastr a fcut vlv, a ajuns
ntr-un raport cu fotografie la un ziar din Paris. S-a vndut ca pinea
cald, nu mai gseti unul, de leac. Distracie mare pe neamurile
noastre de gint latin. Poate voi primi i eu mcar un exemplar.
Domnii oficiali de acolo, de la Paris, se fac c nu tiu nimic. Cu att
mai bine, dar de rs cred c au rs cu gura la urechi. Nu se putea altfel,
don general, am tiut noi, dar don sergent i cu mine nu ne vzurm n
poz? Muiculi, muic, am ajuns i pe la Paris, o s ajungem i la
americani. Doamne, ce le fcurm! Da, s trii, iertai, dar nu ne
facei o dicoraie, un ordin, cu opinca pe el, cu tot cu parlamint? S
trimitem i la unguri, carte potal.. ! Hm, e minunat, da, da, omul
rdea, virtutea militar cu spade, n grad de mare opinc. Da, s trii,

367

aa, aa, e bine, e bine de tot. S trimitei raportul i la regele nostru.

Ar fi bine camarazi, dar nu e bine, acum ne luptm cu tratatul de
pace, nu mai turnm paie pe foc. Sunt muli pe capul nostru acolo, nu
mai zic de cei peste trei sute de unguri din delegaia venit de la
Budapesta. E vorba s semnm acum, n var, la Trianon, cu ungurii i
austriecii, stm cu sufletul la gur, in din greu, tot bat cu acte i
minciuni la americani, dar nu cred c merge. Avem informaii c
domnii bozgori au primit nc din ianuarie scrisoare cu condiiile de
pace. tim ce e scris acolo, avem i noi oameni care ne iubesc. Poate
s se dea de trei ori peste cap domnul conte Aponnyi, nu primete
nimic n plus de la noi, nici de la ali vecini. Ai fcut un pic de
aritmetic la trageri i la orientarea n teren cu busola, nu m ndoiesc
c nu tii ce nseamn n fracie 2/3 din fosta Ungarie.!? S trii,
tim, dac o pine, la cazarm, cnd eram de sirvici, o tiem n trei
buci, dou luam eu cu sergentu, i ultima, din trei, o luau recruii
pifani, i nu puteau crcni n front. Ai explicat bine sergent instructor,
aa nu vor crcni n front nici bozgorii. Adic trimiser degeaba pe cei
treisute cu condeile i hrile lor, ba i pe doctori, i cei care te freac
pe spate la baia turceasc? Fcui n Bucureti, s triti, cteva bi cu
aburi i mturice de brad. i se urca sngele n cap. Ieeai de acolo ca
dup trei litri de poirc. Trupa era din nou cu gura la urechi. Don
general, s trii, iertai, dar bulgarii i turcii ce zic, ne dau lubenie i
ghiudem de berbec? Hm, la dracu, vom menine cadrilaterul, cu
siguran, am luptat acolo, la Turtucaia, nu cred c ai uitat! Dobrogea
e a noastr, cu tot cu turcaleii ei. Le lsm i geamiile i bile i
cadnele. Nu ne trebuie, poart alvari. Domnilor, bulgari, turci, ce or
mai fi ei, ar trebui s-i stoarcem, nu alta, cte ne-au fcut, mai ales n
Bucureti, dar e vai de capul lor. Da, s trii, srcie lucie, nu au nici
sare i nici ardei iui pentru ciuc, juvei le-am mai da noi, dar nu tiu
s dea din cap. Generalul i ofierii, n sinea lor, erau mndri de otenii
lor, n glume, multe n rspr, se nelegea repede chestiuni grele, le

368

triau cu toat fiina lor. Nu trebuiau prea multe explicaii, tiau bine
c viitorul lor era legat de ce se ntmpl acolo, la Paris. Grade aveau,
dar mai trebuiau multe. Camarazi, domnul general e mulumit de
faptele noastre de pe toate fronturile, dar mai ales din Ungaria, dar o
s ndrznesc s ntrebm dac bolevicii lui Lenin au venit la Paris?
Se aud multe discuii. Domnilor, n privina Basarabiei, ntmpinm
multe greuti. Comisia de la Paris nu discut cu bolevicii, pe motiv
c nu au un guvern stabil, la dracu, sunt n rzboi civil de doi ani, de
fapt, nu-i recunosc. Domnii bolevici nu lucreaz direct, au mpnzit
Parisul cu ageni de-ai lor, din fostul guvern Kerenski, chiar demnitari
nali din guvernul arist ce sunt bine pltii. Au nfiinat un comitet
care duce o campanie foarte activ mpotriva Romniei, trimit note de
protest prin fostul amabasador, gaspadin Maklakov, hm, dovezi trase
de pr, att de pe timpul arului ct i din astea proaspete, de la
bolevici. Ei, ruii, nu au smuls Basarabia de la Romnia, ci au
eliberat-o de sub turci. Romnii nu ar forma majoritatea absolut a
populaiei, ci mai bine de jumtate sunt rui, ucrainieni, bulgari,
ggui, greci, turci, armeni. Comisia aliailor avea la ndemn chiar
recesmntul arist din 1912, cu toate deportrile, unde romnii
deineau peste 85 la sut. Au fost respini. Atunci domnul Maklakov,
care nici nu trebuia luat n seam, a venit cu noi dovezi luate de la
bolevici. Unirea s-ar fi fcut sub teroarea armatei romne de
ocupaie, Sfatul rii nu ar fi avut fiin legal, hm, nu aprobase
bolevicii de la Moscova ! Votarea Unirii s-ar fi fcut de o minoritate
de85 la sut. Nite tmpii, nite aiureli, dar celovecul gaspadin a
fost primit la Comisie. Nici una nici alta, acesta a declarat c
Basarabia nu poate fi dezlipit de la Rusia sovietic, fr
consimnmntul acesteia. Se fcuse linite, se tia ce rzboi greu s-a
dus cu bolevicii n Basarabia. La dracu, Comisia nu a luat nici o
hotrre cu privire la Basarabia, a amnat-o. Da, da, s trii, amnare,
amnare pn la lumnare! Generalul, cu zmbetul pe buze, a zis c nu

369

am lsat lucrurile pn s chemm popa. Domnul Brtianu a respins

hotrt orice fel de cerere ce privete Basarabia, este definitiv unit cu
Romnia, am cucerit-o prin foc i snge, i nici o putere strin n-o
poate despri dect tot prin foc i snge. S trii, aa este, pi s vin
celovecul, c dm cu el nc odat de pmnt. Da, cnd soldatul tie ce
are de fcut, nu mai are rost nici o explicaie. Mda, aa este, bravo
camarazi, la urm bolevicii au dat semne de pace cu noi, ne-am
ntlnit cu ei n afara Franei, un loc neutru, la Copenhaga, capitala
Danemarcei. A fost bine, a mai trecut ceva timp, bolevicii au simit
c totui Consiliul Suprem Aliat, i-a schimbat poziia care la nceput
prea favorabil lor, i era hotrt s recunoasc unirea Basarabiei cu
Romnia. n faa marilor puteri aliate, celovecul Ivan a dat napoi. Nu
avea ce face, nuntrul ducea un rzboi greu cu trupele amiralului
Kolceak, n afar aveau rzboi cu polonezii. Aa e bine, s trii, cnd
unul, un nebun, sare la tine, trebuie s pui mpotriva lui, s sar pe el,
nc doi nebuni. Aa scpai eu, da, da, de-a lui Ptulete. La dracu cu
Ptulete, sergent, aici e vorba de ivantiu, tiu, dar rusnacul e cam
tot aa, trebuie s fii pregtit, c nu se tie ce au n cap alde tia, vine
noaptea i-i ia purceaua din cote. Da, da, dar i ziua n amiaza mare.
Generalul era din nou pe gnduri. Le zicea bine camaradul cu grade
noi. Rui, unguri, chiar i bulgarii, stau la pnd. Tot armata e baza, ea
va duce greul. Camarazi, la Bucureti tot ce am fcut noi cu armele se
va semna n Parlamentul cel mare al rii. Vor fi toi la un loc,
basarabeni, bucovineni, ardeleni, bneni, munteni, moldoveni i n
special olteni. Auleu, s trii, bine c nu fuser uitai juveii. Nu, nu,
avei acolo pe domnul Titulescu, oltean i patriot de frunte. Va fi i
don general Averescu, don general Prezan, Mrdrscu i ali mari
comandani. S trii, noi la Mrti am fcut un cntec pentru don
general al nostruAverescu poart cioc,/ la rzboi e cu noroc! L-a
auzitr, i-a plcut mult. Da, la toi otenii ar trebui s le facem cte un
cntec, aa, ca lui Tudor sau lui Iancu Jianu. S treac n legend. S

370

trii, le facem la toi, nu uitarm pe niciunul, s vedei. Bravi oteni,

v iubesc pe toi ca pe fii mei, am luptat mpreun i nu uit ce ai fcut
la Budapesta. Oteanul ncercat, care era generalul Olteanu, avea
lacrimi pe obraz. i le tergea cu dosul palmei, uitase de batist. S-a
oprit, s-a uitat peste otenii din fa, a zmbit printre lacrimi. Faa i
era luminat ca razele care trec printre nite nori de ploaie. Oteni, pe
10 mai, mpreun cu mine vom defila n faa majestilor sale, a
domnilor generali, minitri din ar i mai ales de la Paris, vine i
marele nostru prieten, papa Burtlu. Din sute de piepturi au izbucnit,
ca la o comand, urale lungi, ca pe cmpul de lupt. Uor, soarele
mergea spre apus, crduri de grauri zburau n lumini de aur, maina
generalului se pierduse n zare. Prin faa otenilor treceau, ca pe nite
pnze, toate luptele duse peste Carpai, Dunre i Tisa. Se vedeau
defilnd pe podul i strzile din Budapesta, zmbeau cu duioie la
minunea urcat de ei pe cldirea Parlamentului ungar. Erau acolo o
mn de vntori, nite soldai simpli ce au ridicat opinca la rang de
blazon cu inut nobilar. Se uitau unii la alii i tiau c vor povesti la
tot neamul lor, nepoi i strnepoi, ani i ani de-a rndul. Cpitanul,
don maior, comandant de regiment, se uita lung n zare i vedea n faa
ochilor pe ali viteji care, la Plevna, schimbase porecla n renume.
Duios i galnic, le fcea din mn, erau nite camarazi care au intrat
pe poarta cazrmii i s-au aezat cumini n front. Fr s vrea, a
salutat cu mna la chipiu. Soldaii, au neles ce vedea comandantul
lor. S trii, am auzitr c maghiarii iar ne vor pe noi n Budapesta
lor! Se lsa seara Nite soldai simpli erau vztori nainte, citeau
viitorul n istorii care vor veni n pas cadenat de rzboi. n sinea lor sau cutremurat. i totui, nostalgia se rotea peste ei ca o pasre alb.
Budapesta rmnea n inima lor ca un vals dansat cndva n grdinile
oraului. i au intrat acolo n plin var, fr s fie poftii. Cnd se
ntorceau acas unul cte unul, o umbr n falduri trecea peste ei. Era
nclarea lor de veacuri, ce plutea acum cu aripi de vultur peste

371

drapelul duman de la parlamentul cu turnuri nalte. Parc ceva i

chema napoi. Se uitau la picioarele lor i i ziceau cu glas tare c nici
o opinc de pe lume nu a juns att de sus. n mintea lor era opinca
general, ce doborse un regat de o mie de ani. Da, da, lucru acesta l-a
spus cu tristee distinsul domn Ferency, singurul ungur care i-a
msurat destinul de nvins. Lucid, a vzut n oteanul romn pe
adevratul urma al legionarului roman. Nimic nu-i va putea terge
amintirea marului cu cti de oel de pe bulveradul Andrassy ce tia
inima Budapestei n dou. Armia romn, n acea sear de august,
clca n picioare numele celui ce a dat legea care s fac din olahi
unguri. Ce dulce rzbunare peste veacuri. Nite soldai simpli au ntors
crugul vremii la locul de unde venea. Mergeam vorbind singur, aa, ca
la acea noapte cu fantome, de pe cmpia Mretilor. Chipul
copilului cu zmeul zburtor peste liniile frontului mi cluzea paii.
Nemi, austrieci, unguri, au tras cu armele n el. Voiau s omoare un
vis. Noaptea trecuse i ziua am trecut din nou Carpaii. Am ajuns la
Tisa cea cntat de Eminescu. De dou ori am trecut i aici apa. i tot
ne-am dus n zi de var pn-n Budapesta. i ne-am ntors n ar la
sfrit de toamn i toat iarna. n primavar, cnd nfloreau liliecii
peste garduri, am mers la Bucureti, la defilarea cea mare de la zece
mai. Cnd a sunat peste mulime trompeta cu glas de arhanghel, am
tresrit. Toate btliile veneau peste mine. Am btut pas de front
alturi de oltenii cei de la parlament. Aveau figuri tiate n piatr. Nu-i
mai recunoteai, erau naintai n grad. Strluceau galoanele i
fireturile n soare. Era s pufnesc n rs. Nu vzur juveii n viaa lor
attea macaroane btute n glbenu de ou. Rmnea cloa fr pui.
De-abia ateptam terminarea paradei militare, muiculi, muic, oltenii
erau foarte fudui. Se uitau pe umeri i nu-i mai ncpeau n piele.
Plesnea de uscat ce era. Nu ineau cont, erau decorai la excepional
chiar de mna regelui. Scena o vedeam din nou la Mreti. Ne-am
oprit. n faa noastr s-a postat un zdrahon. Era papa Burtlu. A

372

salutat impecabil pe olteanul cu decoraie francez. Lumea a ncremenit.

Nu tia ce-i acolo. Un general, un mareal strin, s salute n poziie de
drepi un grad inferior. Nu se vzuse nicicnd. Mackensen i decora
ofierii n fa la Ateneu. O fcea demonstrativ, dar nu prezenta onor la
grade inferioare. Regina Maria vzuse scena. S-a apropiat zmbind
ctre mulimea de doamne i domni din suita regal. Era strlucitoare.
Domnii mei, uitai-v la eroii notri, sunt magnifici. Nici garda regal
englez nu degaj atta for i noblee. I-am vzut pe aceti rani
oteni i pe front. Nici o armat nu-i egaleaz. I-am vzut i cnd au
trecut Tisa, sub un bombardament cumplit. Nu au dat napoi. Au
bravura n snge. Trebuie s ne aplecm mai mult asupra lor. Regele a
promis ce li se cuvine, dreptul la pmnt. E sacru, e al lor din veacuri.
Marealul francez a luptat cu ei pe front. tie pe cine salut. Muli
soldai de-ai notri au primit ordine i decoraii franceze chiar din
mna lui. Soldatul romn a luptat i pentru Frana. S nu uitm cine
ne-a adus onoare i glorie. Da, da, nici ntr-un caz cafenelele. Era
generalul Averescu. Domnule general, chiar v cutam. Am o datorie
veche i mai fac una nou. E o rugminte, e nevoie s dm pmnt
otenilor imediat. ara are nevoie acum, avei un partid cu oameni
care v iubesc. De fapt, sunt soldaii lsai la vatr. Ateapt mntuire
de la comandantul lor. Majestate, la mijloc sunt liberalii, ei nu m
iubesc, i nici alii. Ei sunt politicieni i nu militari. Onoarea, la
domniile lor, e la schimb pe tarab. Sunt primministru pentru c
domnul Brtianu nu vrea s fac el aceast treab grea. Legea este
dat, regele o urmrete, dar eu nu sunt moier, nu am pmnturi, nu
am bani n bnci. Prefecii nu sunt nc ai mei. Primarii sunt alei tot
pe baz de avere. Domnule Averescu, avei dreptate, dar trebuie i un
pic de diplomaie, ca s nu zic iretenie. Atragei n partid pe mai
muli primari, preoi, nvtori, lsai militarii mai n spate. Facei
promisiuni la domnii senatori, la camer la fel. Venii n parlament,
inei discursuri. Avei ce spune, vorbii n numele poporului i al

373

oteanului care a fost pe front. Facei presiune, luai-v ziarele de

partea dumneavoastr. Acum suntei politician, jucai la fel ca ei. Nu
conteaz, ce avem n inim, acolo s rmn. Zmbii i tiai n carne
vie, acum, ct avei puterea n mn. Majestate, n fiecare zi vreau s
fac aa, dar m lovesc de oamenii din partidele vechi. Coane n sus,
coane n jos, favoarea i ploconul, cocoanele la mijloc. Regina a
izbucnit ntr-un rs cristalin. Avea ochii umezi de felul cum a spus
generalul toat povestea plin de nduf. I-a prins mna: domnule
Averescu, am trecut peste lucruri mai grele, v susin din toate
puterile. Acum trebuie s batem fierul, i cunosc bine pe romni, mai
ales pe politicieni. Fr dumneavoastr, oteanul de acas intr pe
mna samsarilor. Uitai cum se uit otirea la noi. tiu c vorbim
despre ei, c suntem cu ei. Generalul a plecat mormind i hotrt s
se fac prieten i cu dracu ca s aplice legea. tia c liberalii l vor
fora s-i dea demisia. Medita c regina e o fiin uimitoare, are
asupra mea o for magnetic. Merg cu monarhia pn la capt. Pea
gnditor spre sediul guvernului. Otenii vntori, ntori de la
Budapesta, i-au prezentat onorul. S trii, domnule general, la
ordinele dumneavoastr. S-a uitat zmbind la inuta lor de parad i la
galoanele noi. Pe loc repaus, camarad, vd c v-ai nolit i avansari
n grad. Da, s trii, ne fcur instructori, dar uitar s ne cheme la
popota ofierilor. Omul sobru a nceput s rd, lucru rar n ultima
vreme. Uite camarazi, mergei cu mine i cu domn general Olteanu la
crma de alturi. Oltenii tresrir, nu-l vzur cnd venir. S trii,
galoanele astea ne furar ochii. Numai la ele ne uitm. Las, las,
camarad, e bine aa, masa i vinul o pltirm noi. Domnul general
Averescu e curios s v cunoasc, vorbii ceva despre isprvile voastre.
Oamenii au schimbat ntre ei nite priviri rapide. Cu domn general
Olteanu fuserm pe front, ne cunotea personal de la Budapesta, dar
cu domn general Averescu nu-i cam de glumit. Nu-i de loc, frioare,
e mai greu ca la parlamentul bozgorilor. Ei, biei, lsai retractrile,

374

nu facem politic, suntem oteni. tim s i glumim. La grdina aceea

de var, ofierii au salutat ncremenii. Domnilor, suntem n timpul
liber, meritm i noi s ne cnte muzica. Domnilor, vals, dar la, al
cpitanului nostru de artilerie de la Brila. Peste mese i strad
curgeau acordurile unei melodii noi, vioae, sltrea i melancolic.
Se cnta Valurile Dunrii. Don general, s trii, iertai, noi am dansat
vals i la Budapesta, dar nu era sta, am vrutr s mergem pe Dunre
pn la Viena. tie i don general Olteanu, tie i don cpitan al
nostru, acum don maior. El a dat ordin s lum opincile cele mari de la
magazie. A zis c bocancii se terminar. Mergei cu ele pe ap c v
ajung sau v apucai de zburat. Da, da, i voi v-ai urcat sus, pe
parlamentul ungurilor. Da, s trii, navurm ncotro, ne uitam n sus
i nu puteam pzi steagul bozgorilor. Noi i bturm i ei s-i bat joc
de noi. Generalul Averescu rdea n hohote. Adic, camarazi, ei,
ungurii, au lsat steagul cumva s v ncerce!? S vad dac suntei
vigileni n postul de paz? S trii, nu-i dusr mintea la aa ceva.
Cnd am intrat noi n Budapesta, ei, de fric, au uitat i de drapel i de
parlament. Noi l vzurm, adic don sergent, acum don instructor
gradat, i am zisr s-l dm jos ca s-l punem pe-al nostru. Se urcar
pn la un loc pe cldire, acolo a cobort steajerul i l-o strfulgerat un
gnd, s pun opinca noastr deasupra steagului lor. Am venitr i
eu, cprarul Bivolaru. Am legatr bine opinca, cam mare, don
general, i pentru mine, acolo, pe steagul lor. Sttea de minune. Am
ridicatr n sus cu nojiele n vnt. Parc era un uliu de-al nostru cnd
se repezea s prind o gin din ograd. Jos se adunaser tot plutonul.
Cei doi generali au schimbat ntre ei nite priviri admirative. Au rmas
minute n ir pe gnduri. Deci, camarazi, nu v-a dat nimeni ordin i
nici nu v-a ntrebat nimeni ce facei acolo? Nu, s trii, nici noi nu am
tiut la nceput ce facem. Don sergent, cnd se urca pe cldire, a
strigat la mine s-i dau o opinc din rani. Nu nelegeam, apoi
pricepui ceva, dar nu pn la capt. Cnd a legat opinca pe steag, m-

375

am luminatr. Rdeam i m bteam cu palmele peste pantalonii

cazoni. Efectele statului Cei doi generali au fost luai prin
surprindere de ntorstura vorbelor de la urm. O ironie cam subire
pentru nite rani soldai. Ei, i mai avei pantalonii de atunci!? Nu,
s trii, se cam ruptr, era bine s-i pstrm. Superiorii au czut din
nou pe gnduri, nu era de loc ru s-i strngem pentru un muzeu.
Oameni simpli, eroi adevrai. Aveau francezii aa ceva de la luptele
de la Comuna din Paris. O uniform ciuruit de gloane, un chipiu
gurit, nite bocanci sclcii de purtat, toate spun mai mult dect o
carte groas de istorie. Soarele trecuse de amiaz, umbra oetarilor
venea peste mese. O iganc oache mprea, cu micri elegante,
buchete de flori de liliac. Nu cerea bani, dar baciul de argint l palpa
cu dou degete n buzunarul de la vesta colorat. Micarea era
imperceptibil. La masa generalilor a avut o ezitare. A dat s
ocoleasc. Generalul Averescu i-a fcut un semn s stea pe loc. A
ntrebat dac tie cine este i de ce a dat s ocoleasc. Hm, spune
drept, nu se ntmpl nimic. Azi e zi de srbtoare. iganca a privit n
jur, nu a vzut jandarmi. Sru-mna, noi suntem igani, trim din ce
putem vinde. Nu cerim nimic. Da, da, se vede, dar am ntrebat ceva.
Eti mritat? Nu, acuma, nu, am fost mai nainte. Pe-al meu l-a
mpucat nemii lui acela, Mackenzenu, a zis c nu merge s fac
anuri, mnca-l-ar cnii turbai, s nu mai ajung ziua de mine. Mda,
nu-l mai mnnc nici un cine, e acas la el, n Germania. Da, de la
nemi furai ceva sau v ddeau ei, cu raia? Gradaii olteni i
generalul lor zmbeau la acest dialog. Sru-mna, nu putem s furm
nimic, ei, friii dracului furau de la noi. Ne-au luat i ceaunele i
tigile de fcut mmliga. Ne-au lsat i boroase, nu conta c eram
ignci. La urm, nu ddeau nimic i ne bteau, spurcaii dracului.
Aaa, deci avem i puradei nemi.! O s-i trimitem n Geramania s le
plteasc despgubiri. Nu, nu ne trebuie nimic de la ei, domnule
guvern, domnule Averescu. S ne crape ochii dac cerem ceva de la

376

pgnii atia. Trupa i generalii au tresrit. Hm, va s zic i iganii ne

cunosc c suntem guvern. Hm, i ce ai vrea voi, iganii, de la guvern?
Saru-mna, pmnt, boiarule, o bucic de pmnt s avem bordeiul
nostru i o viic cu lapte. S ne cretem puradeii i noi ca oamenii. Noi
suntem ai nimnui, nu avem nici acte. Ce am avut de la nemi, le-au luat
napoi. tiu c poi, eti ghinrar mare, toat lumea vorbete. Am avut
i noi igani soldai, v-au cntat pe front. Au tras i cu puca, aoleu, nu
suntem proti. Averescu s-a schimbat la fa, i plcea s fie ludat i
cunoscut. Hm, e bine s stai de vorb cu orice om. Mda, dm pmnt
la evrei, armeni, bulgari, da, da, s-au naturalizat. tia, iganii, sunt de
fapt locuitori de-ai notri. E bine s le dm pmnt i acte. Sunt i
ortodoci. O s punem popii la treab, la botez le d acte. Mi femeie,
poi s pleci, o s primii i voi pmnt. Uite, nu, nu conaule, e destul
cuvntul cel de ghinrar. I-ai btut pe nemi, noi tim un cntec de la
iganii de pe frontAverescu poart cioc,/ la rezbel e cu noroc!
iganca a plecat cu spatele zguduit de plns. S-a pierdut n mulime.
Dumnezeu tie totdeauna ce trebuie fcut. Leag lucrurile atunci cnd
trebuie. Cei din jur, cu toii, auziser discuia. S-au sculat n picioare,
au salutat ca la onor. Averescu i stpnea cu greu emoia. Domnule
general, noi oltenii sunterm cu galoane, dar zicem c pmntul
trebuie datr n grab. Punei la judee prefeci din militari. Biei,
camarazi, domn primministru dorete demult acest lucru. A ncercat n
cteva judee. Nu se poate, cei cu pmnturi zic c nu mai suntem n
rzboi, nu le trebuie dictatur. Este o Constituie Sunt n parlament,
fac legile. Da, dar s le fac mai repede, c de nu, noi o s ne urcm i
pe parlamintul nostru de la Bucureti. Mai suntr opinci. Generalul
Olteanu a izbucnit ntr-un rs tineresc. Da, da, auzir don general ce
pun la cale nzdrvanii tia. S-au nvat s pun opinca n loc de
steag. Hm, nu ar fi ru s le dm un pic cu terbentin pe la nas i n
alte pri, la domnii samsari care nici nu au vzut frontul dect n
ziare. Mda, generalul vorbea singur, o s fac cum a zis regina, o s joc

377

cu ei onoroiul. Domnule general, e bine s ne bgm oleac n

politic. Nu direct dumneavoastr i ali ofieri, ci oameni de-ai notri.
Eu am un partid, trebuie s-i nscrii imediat la toate judeele, imediat.
Regina mi-a spus s cutm la ar popi, nvtori, oameni gospodari
i chiar unii moieri mai luminai. Pmntul tot se va da, e cea mai
mare reform, e cuvntul regelui dat n faa traneelor, nu se poate
trece peste el. i e regina la mijloc. Suntem i noi, armata. Nu pot
trece domnii liberali peste noi. E nevoie de un partid al ranilor. Se
aude c un nvtor, un om deosebit, unul Mihalache, se lupt s fac
acest partid. E la nceput, dar eu am s-l ajut cu oamenii mei. Acum
mergem nainte cu Partidul poporului. Voi, camarazi, n concediu i
n alte ocazii, luptai pentru pmnt, acas la voi. S trii, aa ne-a
spus i don cpitan al nostru nc de la venirea n ar. l cunosc,
domnnule general, e un brav, am intrat cu el n Budapesta. Camarazi,
mai avem o treab, se aude, adic e sigur, c regele i regina noastr
vor s se ncoroneze la Alba Iulia ca suverani ai Romnii Mari. S-ar
putea s fie mai repede, dar nu dureaz mult. Noi trebuie s fim acolo,
ni se cuvine acest drept. Cnd am trecut Tisa, majestile lor ne-au
privit cu lacrimi n ochi. Aulieu, s trii, cred c se face parad mare,
nu putem lipsi. Cred c vom duce i steaguri inamice. Hm, bieii tia
ai ti, domnule general Olteanu, scot nite idei care nu le au ia de pe
sus. Avem captur steaguri germane, austriece, ungureti, ba i
turceti, bulgreti... Domnule general, noi ne-am btut cu toi, dar
acolo, la defilare, nu ducem dect de cele de la boanghini. Eu a da un
ordin ca toi bozgorii i secuii s fie adui cnd facem noi parada cea
mare. S-i punem cu nasul n rn. Multe crime au fcut ei cu
divizia lor i cu toi bozgorii la un loc. Noi, n Budapesta, le-am dat de
mncare, neamul mamii lor de cini, iertai, s trii. Cei doi generali
au rmas pe gnduri. Omul de jos judec drept. A trecut o toamn i a
venit alta. La Alba Iulia, poporul mai venea odat, acum din toat ara.
Era n ziua de 15 octombrie. Peste cetate, frunzele de nuc pluteau ca

378

nite aripi de psri cltoare. Jos, n gar, trenul regal intra

maiestuos, acoperit n valuri albe de aburi. Ctile de oel ale grzii de
onoare scoteau mii de sgei. Glasul de argint al unei trompete s-a
zbtut ca o pasre n aerul dimineii. Gard, pentru onor, prezentai
arm! Printre zidurile de soldai, ofieri, generali, am zrit, mbracat
n alb, pe regina noastr. Avea un mers de pasre miastr. Regele
Ferdinand pea gnditor i taciturn. Saluta absent cu mna la chipiu.
Ducea cu el mii de frmntri. Era regele tuturor romnilor. Se gndea
c aceast mreie i s-ar fi cuvenit mai bine regelui Carol. Era croit
pentru aa ceva. Rzboiul l-a dus cu nemii pentru c i-au fost
dumani i aa a vrut ara. Da, da, am fost n vara lui 916 la un pas de
prpastie. A tresrit, dac ne btea Mackensen, ziua de astzi unde ar
fi fost? A dat din mn ca la o insect urt. Vorbea singur, unde s fi
fost, da, da, arestat, detronat, ngenuncheat i dus n cuc ca o
maimu la marele meu vr Wilhem. tia, soldaii mei, bravii mei mau salvat. S-a luminat la fa. Regina i cunotea strile de introvertire.
L-a prins de mn. Majestate, otirea, poporul ne ateapt sus, la
catedral. Acolo e Mihai Viteazu, e cmpul lui Horia, al lui Avram
Iancu. Umbre strbune ne nconjoar. Da, da, e Imnul lui Murean. E
cam mult pentru mine. Sunt neam. Nu tiu dac m iubesc aa, ca pe
maiestatea voastr. Prostii, orice ce soldat tie c suntei un rege mare,
nu ai mers cu nemii, ba nici nu i-ai iubit. V-ai biruit singur. E cea
mai mare victorie. Nu uitai sire, talpa rii v iubete, ei sunt otenii
care v-au urmat, i-ai vzut cnd au trecut Tisa, suntei garantul lor.
Ndejdea lor c reforma agrar se mplinete. Regina tia ce face. i
nu uitai o clip, suntei ntregitorul Neamului Romnesc. Azi e ziua
cea mare. tia c i altceva l frmnt. Era catolic, slujba n catedral
se fcea n rit ortodox. Mai ales ungerea. Sire, ncoronarea se face
afar. O s facei ce a mai fcut cineva naintea noastr. O s v punei
singur, pe cap, coroana cea de oel. Hm, spunei de NapoleonSire,
protocolul aa e fcut. Romnii sunt mai latini ca francezii. Contrar

379

aparenelor, sunt pragmatici, i cunosc bine interesul. Regina zmbea.

Punei pe cap coroana i apoi tot singur mi punei i coroana mea pe
cap. Va fi ncnttor, nimeni nu va uita gestul. i nici mitropolitul
Cristea nu se va supra. Ne luptm pentru Patriarhie. E o btlie
serioas. l sprijinim, tie aceasta. Slujba va fi scurt. Sire, v ateapt
40.000 de oteni, soldai, ofieri, generali. Eroi de pe toate cmpurile
de lupt. Sunt aici i rude regale, delegaii din 13 ri, oameni care ne
iubesc i au fost cu noi n timpul rzboiului. Mda, puin, foarte puin.
Uneori de loc. Hm, greci, srbi, au trimis regine, la fel bourbonii, din
exil. E bine c nu o s fim singuri Regina tia c mai e ceva. A mers
pe ocolite, sire, sunt aici ducele de York, marealul Foch, generalii
Berthelot, Weygand. Mda, domnul duce face o plimbare, e bine c o
s ne vad acas. Militarii sunt la nlime, mai ales Berthelot. E un
comandant de elit, l-a pune s comande armata francez. Unde a
mers, a adus numai victorii. A avut iniiative proprii. N-a dat napoi.
S-a implicat direct cu noi pe toate fronturile. Ce pot s-i dau dect o
decoraie, ar merita mult mai mult. Regina a zmbit galnic, ghicise
punctul nodal. Sire, haidei s punem parlamentul ca, pe lng
cetenia romn, s-i acordm o proprietate i un conac. S fie legat
pentru totdeauna cu noi. Este primit i n Academie. Da, da, e bine,
poate l facem s rmn la noi. E un prieten de ndejde al monarhiei.
De am avea mai muli ca el. Regele mergea i a zis ceva n surdin.
Soarele era aproape de amiaz. Sus, pe platoul cetii, mii de rani n
costume naionale, din toate colurile rii, i-au primit cu ovaii
prelungi. Era o mare de oameni. Regina avea lacrimi n ochi. n tcere
s-a intrat n catedral. n lumina acelei zile de toamn aurie, se auzeau
zeci de clopote din ora i din mprejurimi. ranii s-au aezat n
genunchi. Ateptau. Multe femei i tergeau lacrimile cu broboada.
Suita a ieit din biseric. Regele i regina purtau haine de purpur. Au
intrat n baldachinul poavazat n trei culori. Armata era ncremenit n
poziie de drepi. Regele i-a aezat singur coroana de oel pe cap.

380

Strigte, urlete prelungi. Calm i sigur a pus coroana cu pietre preioase

pe capul reginei care era n genunchi n faa regelui. Pe tot cmpul acela
plutea o tcere ncremenit. Se auzea numai fitul lin al frunzelor ce se
desprindeau de pe ram. Cnd regina Maria s-a sculat n picioare multe
glasuri de femei exclamau: tulai Doamne, ce frumoas-i! E zna
noastr bun. Nu ne-o lua de la noi. O trompet de arhanghel a sunat.
Stoluri de porumbei au trecut pe deasupra. ncepuse parada militar.
Regele i regina au primit-o clri. Erau impuntori. Regele, n
hlamid princiar, inea buzduganul cu pecei n mn. Uraa, triasc
regele Ferdinand, regele Marii Uniri! n acel moment, aerul a fost
zguduit. S-au tras 101 de salve de tun. Copiii i femeile au scos ipete
de spaim. Cu ochii la regin, s-au oprit. Pe rochie purta, n culori,
nsemnele tuturor provinciilor romneti. La mijloc, stema regal cu
doi lei aurii pe capete. Uimire, batiste tricolore fluturate. Din nou a
sunat trompeta cu glas de argint. Treceau n frunte batalioane de
vntori, n formaii strnse, infanterie, uniti de geniu, roiori cu
suliele n aer ca o pdure. n spate, artileria, tunuri dup tunuri.
Defilarea armatei tia rsuflarea. Careuri dup careuri se roteau n
formaii impuntoare. La un moment dat, o escadril n formaie de
cruce a trecut razant pe deasupra cetii. Piloii fluturau earfe lungi.
Preau aripi de lebd aruncate n aer. Lumea adunat era cu ochii pe
cer. Muli i fceau cruce strignd: ajut-i, Doamne, c sunt ngerii
ti! Dup dou ore i jumtate, parada cea mare s-a terminat. Pe
careuri i linii se puneau decoraii n pieptul otenilor. Papa Burtlu
era cu un cap mai sus dect toi. Mergea printre iruri i saluta cu
mna la chipul cu frunze aurii. Bravo camarad, ne-am mai vzut. Se
auzeau strigte prelungi de: S trii! Marealul Prezan alturi de
marealul Foch, l urmau. Zmbeau condescendent, tiau de porecl i
c era iubit de soldai. n rndul vntorilor s-a oprit. Rznd ca un
brigand, a zis tare camarad, trebuie s te salut de dou ori. Mai ai o
decoraie francez. Da, s trii, o primirm fr s o cer,

381

dumnevoastr ai luat-o din piept i ai pus-o la mine. Eu eram n

poziie de drepi i nu puteam mica. Generalul, care tia bine
romnete, a stat puin pe gnduri i apoi a izbucnit ntr-un rs care-i
slta burta sub curele. Foch i Prezan la nceput nu au neles situaia.
Generalul Olteanu, care venea din urm mpreun cu generalul
Mrdrescu, a auzit i neles totul. Cunotea grupul de vntori i mai
ales pe cei doi poznai. S-a apropiat i explicat pe scurt ntmplarea cu
drapelul maghiar i opinca pus deasupra parlamentului din
Budapesta. Prezan cunotea unele date, marealul Foch era uimit,
fcea gesturi i scotea sunete admirative. C,est idee, est admirabil, ce
au putut s fac! Bravo, camarazi, c,est histoire. Excelent umor, spirit
latin. Marealul Foch a salutat ferm pe otean. Aici e spiritul romn i
francez. Trupa din jur era uluit. Cnd au neles au izbucnit n urale
puternice: Vive la France, vive la Roumani! Ui, ui, voi scrie toat
ntmplarea n carnetul meu de rzboi. E nemaiauzit ce au fcut nite
soldai simpli. E genial, e superb, e o lecie de bun augur pentru tot a
la guerre. A dat s plece, s-a ntors, a decorat pe cei doi i nc trei
oteni din grupul de vntori care erau alturi. Generalul Olteanu i
marele Berthelot i-au btut pe umeri zicnd c: iat, de azi nainte
avem nc cinci ceteni francezi. i vom lua sub molotana noastr. S
trii, aulieu, domn general, da nu pot citi meniul, rmnrm
flmnzi. Din nou rsete pe msur. Camarazi, un lucru am s cer de
la voi s-mi dai i mie o pereche de opinci s le duc la Paris.
Aulieu, s trii, v dm, dar lea mari au rmas la unguri. Francezul
s-a uitat lung la bocancii lui de campanie i a pufnit ntr-un rs cu
minile la gur. Avea tlpile aproape la jumtate de metru. Cte una
fiecare. Le arta insistent generalului Olteanu. Nu se poate, sunt prea
mari, au dreptate isteii tia ai dumneta. Domnule general, nu-i alt
cale, trebuie s ne ntoarcem la Budapesta! Francezul intrase n joc, se
umpluse pn peste urechi de umorul romnesc. Da, domnule general,
rmnei la noi, o s tiem la iarn purceaua cea mare. V facem

382

opinci pe msur. Noi, noue, cu nojie rsucite n pr de capr. Cai nu

mai avem, i luatr nemii. Veselia era general. Se dduse pas de
voie. n jurul celor doi generali, trupa era strns ca ntr-un stup de
albine gata s roieasc. Matca era generalul francez. Aa grmad au
tiat platoul cel mare i au ajuns la petrecerea cmpeneasc. Acolo se
nvrteau la proap berbeci i viei mpnai cu bucele de slan. Din
cnd n cnd se stropea cu vin i usturoi amestecat cu cimbru. Mirozna
era ameitoare. ranii, cu plecciune, au venit i adus, pe ervete
ntinse, pit de cas, ulciorul cu vin i buci fragede de friptur. No,
v rugm, luai, domnilor ghenerari, e de la noi, de acas. Brigandul
francez mnca cu o poft de invidiat. ranii l bravurau pe limba lor.
st e om sntos, mnnc singur un batal. E de-al nostru, de la
munte. Trupa mnca i se distra de minune. Era ziua cea mare, erau la
ei acas. ntr-un trziu au aprut i marealul Prezan cu Foch. Mncau
i cei doi de minune. n fa, cu un urcior de vin, a venit un otean
care luptase cu nemii n Alsacia. Vorbea n francez. Grupul de
vntori l cunotea. Evadase dintr-un lagr al friilor chiar din
Alsacia. A ajuns n ar prin Elveia i de acolo prin Cehia. n luptele
cu ungurii duse n nordul Tisei a trecut la trupele romne. Avea rni
grave. A fost lsat la vatr. Marealul francez l-a mbriat. La fel i
trupa de vntori. O ntlnire emoionant. La un semn, franuzul l-a
notat n carnetul personal. A cerut i cteva date despre lagrele
nemilor. A aflat c acolo au murit muli camarazi romni i francezi.
S-a adresat ctre Berthelot i generalul Prezan, m voi ocupa personal
de memoria acestor eroi. Da, domnule mareal, avem multe rni
deschise. i muli inamici. S trii, n jurul nostru sunt numai cini,
de-abia ateapt s sar pe noi. E pcat c nu am dusr i dat de
pmnt cu steagurile lor. S vad toat lumea. Camarazi, vom face i
acest lucru. Vom merge cu toii la mausoleul de la Mreti. Acolo
sunt osemintele bravilor eroi ai neamului. Le vom aduce un omagiu i
prin drapelele capturate. Le vom zvrli la picioarele lor. n jur se

383

lsase o tcere grea i pioas. Trupa i-a scos ctile de rzboi.

ranii, dup obiceiul pmntului, au vrsat vin n rna rii.
Femeile i-au ters lacrimile. Linitea a durat o bucat de vreme.
Soarele cobora, n lumini de toamn, spre apus. Suita regal cobora
platoul spre trenul din gar. Regina s-a ntors i flutura n aer marama
alb de pe cap. Lumea flutura n aer mii de batiste tricolore. Corpul de
generali a salutat ca la onor pe toi cei din fa. O trompet, cu glas de
argint, suna retragerea. Ofieri i trup s-au ntors la formaiile lor. n
lumina serii care se apropia, chipurile otenilor preau turnate n
bronz. O cea aurie nvluea mulimea i zidurile cetii.. Din turnul
catedralei, un glas de clopot tia, n tonuri grave, aerul. Chema pe
vldici i mireni la vecernie. Era un ceas al meditaiei. Pe trepte, a
aprut un grup de prelai. Doi erau n fa. ntr-o ras sobr i elrgant,
un preot cu priviri tioase. Era Iulian Hossu. Pe cap purta o tiar
viinie, la mijloc, un bru de aceeai culoare. Mini elegante i statur
drz. A privit drept peste oamenii adunai dinaintea treptelor. Vocea
era plcut i catifelat. A fcut cruce dup ritul greco-catolic. Fiii
mei, Domnul Isus Cristus s fie cu voi n toate zilele voastre... S fii
binecuvntai de spiritul i pronia lui. Astzi s-a mplinit aici, la Alba
Iulia, visul strbunilor notri. S avem grij s-l aprm prin munca
i credina noastr. La rsrit i apus, fiara bolevic ne-a lovit. A
ieit din infern s ne calce n picioare. Brava otire, binecuvntat de
pronia cereasc, ne-a adus izbnda. Lupta nu s-a sfrit. Chipul
diavolului are multe nfiri. S nu ne nelm. i vd, vin din nou
peste noi. Vom trece prin multe ncercri. Zidul nostru este ara cea
mare i credina n Isus Cristus. Lupta noastr nu s-a terminat. Era un
vizionar. n veiminte albe, cu patrafir auriu, mitropolitul Miron
Cristea a ridicat crucea deasupra mulimii. A fcut semn de
binecuvntare. Iubiii mei, nimic nu este mai sfnt dect fraii s fie
mpreun. Dumnezeu i maica noastr, Sfnta fecioar Maria ne-au
mplinit rugciunile. Suntem astzi n locul unde a intrat Mihai

384

Viteazu, unde a murit Horia i a luptat Avram Iancu. S-a varst snge
de martir pentru Marea Unire. n mulime se auzeau lacrimi i
suspine. Iubirea de neam i Dumnezeu ne este salvarea. Rzboiul
nostru de rentregire a fost un drum al crucii. Am sngerat de la
Turtucaia la Budapesta. Tresar toi voievozii notri n morminte. Noi,
Armata i ara le-am mplinit visul. n mnile noastre st Romnia
Mare. Noi, ortodoci, greco-catolici, suntem romni. Suntem frai n
credin i neam. S nu ne lsm dezbinai de diavol i de dumanii
care ne nconjoar. Cei doi prelai i-au unit crucile ntr-o
binecuvntare comun. Fii notri, s dm slava lui Dumnezeu pentru
ziua aceasta. S ne nchinm pentru ea dimpreun cu pruncii. Lacrimi
i metnii pe cmpia romn. Din mulime a rsrit un glas. i tia
inima. Era o fat tnr n costum naional. Cnta pe aripi de nger, cu
sabia n mn, marul La Arme: Venii, viteji aprtori ai rii,/ Venii,
c sfnta zi a rsrit/ E ziua mare a Renlrii/ Drapelului de gloane
zdenuit! Venii din toate unghiurile rii/ La arme, cei de-un snge i
de-o lege/ La arme, pentru neam i pentru rege/ Cnd Patria ne
cheam sub drapel/ Ce credei voi, noroade nestule,/ C nu ne
poart grij Cel de sus?/ N-am nfruntat noi nvliri destule,/ Din
miaz-noapte, rsrit, apus!/ Venii, viteji aprtori ai rii,/ Venii,
c sfnta zi a rsrit! La arme, cei de-un snge i de-o lege/ La arme,
pentru neam i pentru rege/ Cnd Patria ne cheam sub drapel
Poporul, sculat n picioare, cnta cu lacrimi mari pe obraz acest imn al
ndejdii. Era marul lor scris de un poet cu ochii mari i adnci ct
pdurile din muni. Din partea de sus a platoului, s-au auzit voci
puternice. Peau oteni cu cti de oel i baioneta la arm. Au auzit
cntecul, s-au ntors n pas de front. Era un batalion de vntori,
ardeleni i regeni. Sus pe trepte, grupul de prelai cntau
binecuvntnd cu crucea n mn. Soarele din apus i nvluia pe toi
ntr-o cma de bronz. Glasul fetei lovea aerul cu aripi de pasre.
Soldaii au nconjurat-o. Ctile strluceau n mii de lumini. Au pit

385

cu mulimea nainte. Au reluat marul lui t. O. Iosif. Mergeau spre

oraul de jos. Peste miile de oameni se auzea un cntec ostesc
Venii, viteji aprtori ai rii/ Venii, c sfnta zi a rsrit/ E ziua
mare a RenlriiVenii din toate unghiurile zrii/ S cucerim ceavem de cucerit! Soarele s-a dus dincolo de apus. Venise seara.
Lampioane i fclii s-au aprins pe strzi. Cntecul s-a ntors din nou
cu tot oraul pe platoul romanilor. Toi se mbriau i cntau un
refren chemare c maghiarii iar ne vor pe noi n Budapesta lor!
Grupul de vntori era cu privirile duse n deprtare. Peste un drapel
duman plutea opinca romneasc. Efigie pentru vecie. Am tresrit.
Peste cetate a trecut un nger cu aripi desfcute. Purta chipul lui Mihai
Viteazu. Cu toii l-am vzut aieva. Eram nemuritori.

386

Postfaa autorului
Cartea Moartea unui bicefal continu rzboiul dus cu bolevicii lui
Lenin ntr-o alt geografie. Personajele din volumul Ceasornicul cu
ochi de pianjen se regsesc, triesc din plin aventura rzboiului, din
nou, pe pmnt romnesc. Toat clica, n frunte cu Lenin, Troki,
Stalin, Dzerjinski, Racovschi i mut planul lor diabolic n Apus.
Fantoma lui Strelnicov bntuie i aici frontul bolevic. Evreul ardelean
Bela Kun prizonier bolevizat n lagrele din Rusia este adus n
Budapesta. Bun propagandist n rndul soldailor i muncitorilor,
capt girul lui Lenin de a porni revoluia bolevic n Ungaria.
Momentul era bine ales. Climat favorabil. Haos peste tot. Loc bun de
pescuit. Guvernul lui Kiralyi demisioneaz bucuros. Cedeaz toat
puterea n mna unui guvern aa-zis socialist, de fapt n mna
bolevicilor. Din 28 de membri, 17 erau evrei szido aproape exact
ca la Kremlin. Da, se vede c bolevicii nu dormeau deloc! tiau totul,
inclusiv pe plan extern. Comisia Aliat de la Paris nu realiza nici
acum pericolului bolevismului. Domnul Clemenceau era cu piciorul
pe pieptul neamului. Rfuial i rzbunare, plus despgubiri mari de
rzboi. i soldaii de rnd tiau c nu au urechi pentru romni. Armata
noastr se refcea greu dup luptele duse cu nemii n vara lui 1917 i
cele cu bolevicii lui Troki din Basarabia anului 1918. Cu toate
acestea moralul trupei era foarte bun. Am trecut din nou Carpaii. n
Munii Apuseni, armatele lui Bela Kun, ocupaser toate trectorile i
defileele de pe cursurile celor trei Criuri. Deineau poziii cheie pe
Some i pe celelalte ape din interiorul Transilvaniei. Dispuneau de
trupe din fosta armat regal i imperial. Muli ofieri erau nemi i
austrieci. Din Budapesta au adus trupe de cadei. Se simeau tari pe
poziiile ocupate. Dispuneau i de mult armament modern. Unele
uniti aveau la comanda direct comisari bolevici, trimii din armata
lui Troki. Erau foarte buni militari. Ne i cunoteau din Basarabia. n

387

schimb, pentru noi, Comisia Aliat ne fixa, una dup alta, linii de
demarcaie peste care nu aveam voie s trecem. Doamne, ct
miopie Dincolo, n noapte, la Kremlin, doi conspiratori cunoscui
nou, Stalin i Felix Dzerjinski complotau cum s pun mna pe
milioanele ruble-aur trimise de Lenin lui szido Bela Kun. l njurau
stranic. tiau cum dijmuiser banii din lagrul de la Tomsc. Mai
exact i furase cu acte false. De abia l ateptau s-l scuture cu capul n
jos s curg toate rublele din caramanurile leduncii. Nu va trece mult
timp i cei doi l vor gbji i adposti n subsolurile de la Lefortova.
Va plti i cartuul tras de caralii. O lume a bolevicilor n simetrie,
i la Budapesta, doi conspiratori ateptau milioanele trimise de Lenin.
Se nvrteau n jurul cozii ca i javra de la picioarele seifului imperial.
Unul era prezidentul republicii andor Garbai, zidar de meserie. Bea
bine palinc din Transilvania. Muierea lui feleeg pe ungurete
era romnc din Maramure. Era mndru c se bate mai bine ca un
brbat. Nu conta c o mai ncasa i el. Ctigase dreptul cnd a clcato n picioare pe soia grofului unde el, bozgor, lucra ca slug. Acest
Garbai e un personaj pitoresc, cu gesturi directe i brutale. Face
judeci simple dar pline de bun sim cnd era vorba szido Bela Kun i
talentele lui de comandir militar. La fel, nu d dou piule pe armata
de secui i divizia lor plin de ciomrgi. Rde sntos cnd aude de
vitejia lor. Da, da, cnd trag zece glaje de rchie pe gtlej. Pentru felul
lui de a fi este bravurat i de comisarii bolevici. n acea noapte, n
palatul Buda, se pndeau reciproc. Bela Kun avea nevoie de
semntura analfabetului. Trebuia tactic. Personajele sunt bine prinse
n lcomia i viclenia lor. Ideologia bolevic pentru ei era un
semmieg, un nimic de dva denghi. Oricum nu o nelegeau pe
ungurete. De fapt, nici nu le trebuia. Lupta de clas la moghiorag se
baza pe ura bestial mpotriva romnilor. Acesta era suportul
ntregului rzboi. n noapte, cei doi roca au tresrit. n sala lui Frantz
Iosef au intrat comisarii bolevici cu trei milioane din cele cinci. Au

388

semnat repede sub privirile crunte i ironice ale comisarilor bolevici.

Se uitau la cei doi bozgori i mai ales la Bela Kun cu un dispre total.
Au luat actele semnate i au plecat. Dincolo, la Kremlin, cei doi mari
conspiratori i-au trimis la iueal haita de la ceka pe urmele banilor. i
jucau o fest ngmfatului de Troki. Rdeau pe seama meritelor lui
militare. Nu uitau de uturile luate de la romni, inclusiv tezaurul
bncii de la Kiev pe care i l-au suflat de sub nas, tot rumnski celovec.
Din nou, lava fierbinte din Ceasornicul cu ochi de pianjen curge cu
tot cu personaje i n acest volum. Pe bolevici i aveam acum, n fa,
i n Transilvania. Totul lucreaz ca n vasele comunicante. Rzboiul
n Apuseni e dur, ura grofilor, a secuilor, a bandelor criminale au
mbrcat hain bolevic. E fenomen de mas, monstruos i
abominabil. Portretele comisarilor bolevici sunt luminoase n
comparaie cu haita turbat a ungurilor i secuilor. Sate ntregi arse,
gropi comune, oameni, preoi, copii, femei, hcuii cu securile. Din
spate, bandele de secui erau susinute de armata ungar. Cu toate
acestea, armata romn, cu un plan bine pus la punct, prin lupte grele,
zdrobete rezistena trupelor maghiare din muni. Manevrele efectuate
sunt ridicate la nivel de art militar. nvluirile cu cavaleria pe
flancuri, loviturile balistice, asaltul infanteriei la baionet, atacurile de
noapte, surprind i depesc la toate capitolele ntreaga armat
inamic. Comisarii bolevici i dau seama de dezastru. n zadar,
nimic nu se mai poate face. Btlia era pierdut. n Carte, armata
noastr, soldatul care lupt de ani buni, devin personaje principale.
Multe figuri de oteni sunt individualizate, eroi adevrai, nu fac caz,
survoleaz calitatea prin umor bun. Neao, ca la Ptulete n sat. Nu
este cruat, adic luat n tbarc, de-a valma, inclusiv i n special,
chiar domnul Clemenceau. Cartea lucreaz, ca i n celelalte volume,
prin nvluiri i ntoarceri, procedeu a la autor. Primele pagini produc
un balans de tragedie i romantism prin apariia exuberantei femei,
regina Sissi. n jurul ei se consum dramele de la Mayerling i

389

Dobling. Doi sinucigai, un fiu i cellalt, vrul Leopold. n triplet,

strfulgertor, destinul l nscrie i pe poetul cu ochii de carbon,
Mihail Eminescu. Viena e o circumferin n care se nscrie cultura
romn nc de dou secole. Cartea i trage sevele din romantism i
eroism, trsturi definitorii n acea vreme. Adolescena reginei care
moare ntr-un apus de soare se regsete aici. ncolo, rmne palatul
Schonbrun cu slile lui lungi i pustii unde se plimb n noapte, solitar
i taciturn, imperatorul Frantz Iosef. Om ciudat i vizionar cnd se
gndete la sfritul imperiului dualist i bicefal. E tios i ironic cu
toi dregtorii i n special cu cei unguri. Scoroi i tmpii. Nu-l cru
n dialogul cu minitrii nici pe ilustrul kaizer Wilhelm al II-lea.
Limbajul este caustic i plin de injurii familiale. Nu crede n victoria
nemilor i nici a austriecilor. D de pmnt i cu arul Nicolae al IIlea, un nevolnic nclat de o nemoaic i un bandit rspopit.
Procedeul literar d rezultate i e credibil n descrierea personajelor de
la vrful rzboiului. n scen, ca un Sancho Panza, intr Hans, bieul,
om providenial n cuplu cu mpratul. De fapt, un clovn strlucitor ca
n piesele lui Shakespeare. ntr-o carte att de complex, profund,
rzboi i snge, fapte oribile din partea inamicului, umorul trebuia
susinut. E un factor esenial n construcia crii ca i alternana
descrierilor despre natura tulburtoare. Contrast pictural cu iadul din
jur. i peste tot, ca o zn bun, rsare n rndurile ostailor notri
frumoasa noastr regin, Maria. E un nger cu sabia n mn. Aventura
ei este aventura rii prins ntr-un rzboi aproape peste puterile ei.
Era nevoie de minuni. i s-au nfptuit printr-un eroism fr de
seamn. O druire total de la soldat la general. Scene de mas.
Armata i regina revin mereu n carte ca eroi principali. Regele
Ferdinand apare n fundal, trector, dar bine creionat. Procedeu
ntlnit i n Ceasornicul cu ochi de pianjen. Dincolo, n palatul
parlamentului din Budapesta, o scen ntr-un alt registru, picanteresc,
hilar, adacadabrant, dar exact croit pe incultura i grobianismul

390

grofilor. Un gorgoun, insect cu aripi metalice i ochii cu oglind

retrovizoare, terorizeaz prin simpla prezen dezbaterile onorabililor
senatori. Cnd se mut de pe clana uii pe cuierul cu polorii,
cumprate la Viena, grofii intr n stare de demen. Urlete de groaz.
Scot la iveal superstiiile hoardei de step. Fore atavice ascunse sub
pojghia subire a unui cretinism impus cu sabia. Carcasa nu rezist,
face explozie. Nimic nu mai rmne din morala cretin. Ur i
primitivism, crime abjecte. Gorgounul ine loc de medicul ce pune un
diagnostic unei civilizaii anacronice. n acest caz gorgounul este un
personaj deosebit n economia crii. Totul ar fi o fars dac nu ar fi
real i istoric. n alt parte, n alt lume cu sentimente umane, nu ar
prinde. Ar fi o figur de stil goal de coninut. Prin aceast mlatin de
ur i ovinism armata romn i croiete cu baioneta drum spre
Budapesta. Leit-motiv, chemare spre victorie de la soldat la general.
Pe scar istoric e n egalitate cu strigtul lui Cato viznd Cartagena.
Cu deosebirea c armata romn nu distruge capitala ungurilor. O
meritau cu prisosin. Un fior de omenie strbate Cartea, dar mai ales
finalul. Corecia dat ungurilor nu vine prin ordin, ci din inima i
inteligena unor soldai care au dus greul rzboiului. Drapelul maghiar
care flutura pe parlamint era ca o musc care bzia pe purceaua lui
Ptulete cnd voia s fac i el poman. Te inerva la ficai. Oltenii
buclucai au clipit din ochii ca la ei n sat i au scos opinca cea mare
din rani. Cu tot cu nojie. Au pus-o s pluteasc pe steagul
maghiarog cum ai pune o sperietoare pe casa premarelui. S o vad
toat populaia de juvei cnd merg cu muierile la cununie. Prin
centrul satului. Doamne, ce palm a primit o mprie de la nite
soldai valahi cu bocanci i efecte rupte. Pe deasupra erau nite rani,
talpa de jos, iobagsag la domnii imperiali acas. i mai ales la grofi. O
mprie bicefal, dou ortnii pe stem, regat milenar, cu Arpad
Pita n frunte, s fie terfelit n noroi ca o purcea care nu vrea s stea la
tiat! Toate scenele sunt micate repede ca pe un ecran de cinema, de

391

la nceputul pn la sfritul crii. Limbajul este viu i colorat

mpnat de regionalisme olteneti. Te plesc n plrie cnd nu te
atepi. Deschid o poart de lumin n lumea sumbr a rzboiului.
Intercalate vin aici i expresiile ruseti, germane, i mai ales cele
maghiare, coluroase, hilare, trunchiate dup grad i personaj intrat n
scen. Toate sunt uzuale, scrise fr ekezet-ul unguresc, pus ascuit i
bruscat pe toate vocalele. Asta pentru urechea sensibil a soldatului
nostru, htru i pus pe otii. Glumele oltenilor sunt dulci-amrui, pline
de sarcasm chiar i fa de un personaj ca her Mackensen. Nu mai
vorbim de bolevici, coni, minitri i mai ales grofi. O faun mult mai
hidoas , plin de ignoran i cruzime dect n Ceasornicul cu ochi de
painjen. Bolevici, i ntr-o parte i alta, dar aici n Moartea unui
bicefal bolevismul e un strat subire care acoper un monstru nscut
din mlatinile ovinismului. Cartea nu e una de istorie cu toat
documentaia de amnunt ci una de psihologie colectiv, de
comportament n lume a dou popoare. Din acest punct de vedere,
Cartea are un traseu particular, ocup un spaiu puin vorbit n
literatura romn. n cel maghiar, rzboiul din 1919 nu exist. Nu-i
scris n Istorie Indiferent de opinia morghirag, aciunea se petrece
ntr-o lume real. Rzboiul nu se duce ntr-o lume fictiv. Pacientul,
inamicul e pe masa de operaie. Bisturiul, taie n carne vie. E unul
special. Scoate la iveal caracterul i tipologia natural a unui popor. E
ceasul adevrului. Iredentismul maghiar rbufnete cu miros urt, din
toate intestinele. E pestilenial. Un gula stricat servit secole de-a
rndul unei populaii maghiarizate cu fora. Mai ales secuilor. Cartea
nu inventeaz un popor, el exist. Scriitorul zugrvete un chip
adevrat. E o invitaie la meditaie. Mai ales c avem i un martor
credibil din tabra ungurimii, tritor n carne i oase, de fa la
evenimentele de atunci. Un om cult i plin de bun sim. Un om cu
balana n mn. E distinsul domn Ferency, care cu tristee recunoate,
plin de amrciune, c gestul fcut de nite soldai simpli cu steagul

392

maghiar e simptomatic pentru sfritul brusc a unui regat ce tria

demult n evul mediu. i c romnii meritau s intre n Budapesta. Era
o corecie necesar. Chiar dac bunul domn Ferency a rmas un caz
izolat, e cu att mai elocvent c ceva trebuia schimbat n mentalul unui
popor. Nu tim dac crile maghiare l consemneaz. Ar fi un semn
Oltenii notri, oameni simpli, soldaii vntori, eroii unui neam, nu au
plecat cu ur n suflet, ci cu mult nostalgie. Se ndrgostiser de acel
ora. Au fost oameni, plini de omenie, ntr-un ora cucerit i inamic.
Au fcut acte de caritate, n loc jafuri. Cu ingeniozitate au dat o lecie
plin de sarcasm, dar i de umor, unui neam trufa. S-au ntors acas,
dar nu uitau cu cine au de a face. Doreau ca inamicul s fac o
boacn i atunci, muic, s mai dansm un dans la parlament c
maghiarii iar ne vor pe noi n Budapesta lor! Da, aceast Carte
nchide epopeea eroic a rzboiului nostru de ntregire. i aceasta,
numai dup Budapesta Doamne, s-a vrsat prea mult snge. Eroii
crii ajung acum la capt. A fost un drum lung, un rzboi greu, cel
mai greu din istoria noastr. Cartea, prin liniile ei interioare, se
constituie ntr-o saga a unui neam care i reconstruiete fiina
naional n hotarele de veacuri. i mai e ceva. S-a scris puin sau n
treact nu enumerm aici cauzele despre rzboiul cu bolevicii din
rsrit dar i mai puin despre cel din apus, cu ungurii. Eram
incomplei n cunoaterea noastr de sine ca popor i neam. Cartea
nchide o lume a noastr n confruntarea cu o alta, plin de ur i
resentimente. Cu amrciune am avut multe de nvat. i din acest
punct de vedere am ieit nvingtori. Eroi pe front , eroi n suflet. Am
fost cei mai frumoi oameni din lume. i cum se merita, din plin,
finalul este apoteotic pe cmpia romanilor de la Alba Iulia. Acolo,
peste otire i neam, au trecut plutind ngeri cu aripi lungi i albe.
Eram nsemnai n cartea lumii. Da, cartea o purtam de mult n mine.
ntr-o zi s-a repezit ca un uvoi de munte. Trebuia scris. Nu a fost
uor. Nici titlul nu a fost uor s-l aleg din foarte multe variante

393

propuse, chiar de multitudinea planurilor de aciune. Transilvania era

o lume complex, aparte, ntr-o mprie multinaional. Cea mai
frumoas, cea mai bogat, mult rvnit. Aezat administrativ sub
austrieci, dezechilibrat naional sub unguri. O lupt crncen pentru
supravieuire. Cultur, latinitate, suport inegalabil. Rezisten,
inteligent. Credin n ara regenilor de peste munte. Iui i plini de
glume. Combinnd cele dou laturi materne am gsit drumul Crii.
Unguri, secui, n ura lor, previzibili. Liniari, umor strepezit, groteti.
Nu am gsit zone de contact. Imaginaie se vede c aveau numai la
crime. Ortania bicefal era n zvrcolire, trebuia decapitat. Asta n
exterior. In economia crii se impunea un echilibru care s vin din
interiorul scriituri. A fost greu, dar l-am gsit. Umorul, situaiile
limit, dorul de cas, nostalgia unei capitale, opinca cu aripi de zmeu
fluturnd pe un parliment, toate au savoare. Gust de piersic i zaibr.
i pe deasupra, purceaua lui Ptulete n dans cu Clemenceau i
Mackensen. Imagini, puradei i inamici. Mariali i stupizi, nemi cu
unguri la un loc. Opinca flutur ca o sabie peste Budapesta. Simbol
naional, la picioare cu un bicefal mort, rmas fr mprie. Imagine
insolit, captivant. n ea ne vom regsi n ce avem noi mai frumos.
Punct de reper, lumin venic. Cartea se va citi ca i celelalte volume,
dintr-o rsuflare. Cine pune mna pe ea merge pn la capt. Cnd
termin, ar fi dorit s fi fost acolo cu acei eroi.
Cu dragoste, Autorul
Doamne ajut!

394