1

CONVEN IA CULTURAL EUROPEAN

(STE. 18 1954)x
Guvernele semnatare ale prezentei Conven ii, membre ale Consiliului Europei,
Considernd c scopul Consiliului Europei este realizarea unei unit i mai
strnse ntre membrii s i, i anume, pentru ap rarea i promovarea idealurilor i
principiilor care constituie patrimoniul lor comun,
Considernd c dezvoltarea n elegerii reciproce ntre popoarele Europei ar
permite naintarea spre acest obiectiv,
Considernd c n acest scop este de dorit att ncheierea unor conven ii
culturale bilaterale ntre membrii consiliului, ct i adoptarea unei politici de ac iune
comun pentru ap rarea culturii europene i ncurajarea dezvolt rii ei,
Hot rnd ncheierea unei Conven ii culturale europene generale n vederea
nlesnirii studierii limbilor, istoriei i civiliza iei celorlalte p r i contractante, precum
i studierii civiliza iei lor comune, n rndul cet enilor tuturor p r ilor reprezentate de
membrii consiliului, ca i n rndul cet enilor altor state europene care ar adera la
aceast conven ie,
Au convenit asupra celor ce urmeaz :
ARTICOLUL 1

Fiecare parte contractant va lua m surile necesare n vederea ap r rii

contribu iei sale la patrimoniul cultural comun al Europei i ncurajarea sporirii
acestei contribu ii.
ARTICOLUL 2

Fiecare parte contractant , pe ct posibil:

a) va ncuraja n rndurile cet enilor s i studierea limbilor, a istoriei i a
civiliza iei celorlalte p r i contractante i va oferi acestora unele nlesniri n vederea
realiz rii unor studii asem n toare, i
b) se va str dui s dezvolte studierea limbii sau a limbilor sale, a istoriei i a
civiliza iei pe teritoriul celorlalte p r i contractante i s ofere cona ionalilor acestora
din urm posibilitatea continu rii unor studii asem n toare pe teritoriul s u.
ARTICOLUL 3

P r ile contractante se vor consulta n cadrul Consiliului Europei n scopul

preg tirii ac iunii lor comune n vederea dezvolt rii activit ilor culturale de interes
european.
ARTICOLUL 4

Fiecare parte contractant va trebui, n m sura posibilului, s faciliteze

circula ia i schimbul de persoane, ca i de obiecte de valoare cultural , n scopul
aplic rii art. 2 i 3.

Adoptat la Paris la 19 decembrie 1954. A intrat n vigoare la 5 mai 1955.

Romnia a aderat la Conven ie prin Legea nr. 77 din decembrie 1991, publicat n Monitorul Oficial
nr. 258 din 20 decembrie 1991.

2
ARTICOLUL 5

Fiecare parte contractant va considera obiectele care au o valoare cultural

european i care sunt sub controlul s u, ca f cnd parte integrant din patrimoniul
cultural comun al Europei i va lua m surile necesare pentru salvarea lor i pentru a
facilita accesul la ele.
ARTICOLUL 6

1. Propunerile cu privire la aplicarea dispozi iilor prezentei Conven ii i

ntreb rile cu privire la interpretarea ei vor fi examinate cu ocazia ntrunirilor
Comitetului de exper i culturali ai Consiliului Europei.
2. Orice stat care nu este membru al Consiliului Europei i care a aderat la
prezenta Conven ie conform dispozi iilor din paragraful 4 al art. 9 va putea s delege
unul sau mai mul i reprezentan i la reuniunile prev zute la paragraful precedent.
3. Concluziile adoptate n cursul reuniunilor prev zute n primul paragraf al
prezentului articol vor fi supuse sub form de recomand ri Comitetului Mini trilor al
Consiliului Europei, cu condi ia s nu fie vorba de hot rri care sunt de competen a
Comitetului de exper i culturali referitoare la domenii cu caracter administrativ, care
presupun cheltuieli suplimentare.
4. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica membrilor
consiliului, ca i Guvernului oric rui stat care a aderat la prezenta Conven ie, orice
hot rre cu privire la aceasta ce ar putea fi luat de c tre Comitetul Mini trilor sau de
Comitetul de exper i culturali.
5. Fiecare parte contractant va notifica, n timp util, Secretarului general al
Consiliului Europei, orice m sur pe care ar putea s o ia cu privire la aplicarea
dispozi iilor prezentei Conven ii, ca urmare a hot rrilor Comitetului de Mini tri sau
ale Comitetului de exper i culturali.
6. In cazul n care propunerile cu privire la aplicarea prezentei Conven ii ar
interesa doar un num r limitat din p r ile contractante, examinarea acestor propuneri
ar putea fi continuat conform dispozi iilor art. 7, cu condi ia ca realizarea lor s nu
implice cheltuieli din partea Consiliului Europei.
ARTICOLUL 7

Dac , n vederea atingerii scopurilor prezentei Conven ii, dou sau mai multe
p r i contractante doresc s organizeze n sediul Consiliului Europei alte ntlniri fa
de cele prev zute la primul paragraf al art. 6, Secretarul general al consiliului le va
acorda tot sprijinul administrativ necesar.
ARTICOLUL 8

Nici o dispozi ie a prezentei Conven ii nu va trebui considerat ca susceptibil

s afecteze:
a) dispozi iile oric rei conven ii culturale bilaterale la care una dintre p r ile
contractante ar fi deja semnatar sau s mpiedice ncheierea ulterioar a unei
asemenea conven ii de c tre una dintre p r ile contractante, sau
b) ndatorirea fiec rei persoane de a se supune legilor i reglement rilor n
vigoare pe teritoriul uneia dintre p r ile contractante, n ceea ce prive te intrarea,
ederea i plecarea str inilor.

3
ARTICOLUL 9

1. Prezenta Conven ie este deschis semn rii membrilor Consiliului Europei.

Ea va fi ratificat . Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al
Consiliului Europei.
2. Din momentul n care trei guverne semnatare i vor fi depus instrumentul
de ratificare, pentru aceste guverne prezenta Conven ie va intra n vigoare.
3. Pentru orice guvern semnatar care o va ratifica ulterior, prezenta conven ie
va intra n vigoare din momentul depunerii instrumentului de ratificare.
4. Comitetul Mini trilor al Consiliului Europei va putea decide n unanimitate,
conform modalit ilor pe care le va considera oportune, s invite s adere la prezenta
Conven ie orice stat european care nu este membru al consiliului. Orice stat care a
primit aceast invita ie va putea adera, depunndu- i instrumentul s u de aderare la
Secretarul general al Consiliului Europei; aderarea va fi valabil din momentul
primirii numitului instrument.
5. Secretariatul General al Consiliului Europei va notifica tuturor membrilor
consiliului, ca i statelor aderente, depunerea tuturor instrumentelor de ratificare sau
de aderare.
ARTICOLUL 10

Fiecare parte contractant va putea specifica teritoriile asupra c rora se vor

aplica dispozi iile prezentei Conven ii, adresnd Secretarului general al Consiliului
Europei o declara ie care va fi comunicat de c tre un consiliu tuturor celorlalte p r i
contractante.
ARTICOLUL 11

1. Dup 5 ani de la data intr rii n vigoare, prezenta Conven ie va putea fi

denun at , n orice moment, de oricare parte contractant . Denun area se va face prin
notificare scris adresat Secretarului general al Consiliului Europei, care va anun a
celelalte p r i contractante.
2. Pentru partea contractant interesat , aceast denun are va intra n vigoare
dup 6 luni de la data primirii sale de c tre Secretarul general al Consiliului Europei.
In considerarea celor de mai sus, subsemna ii, avnd depline puteri n acest
scop, au semnat prezenta Cart .
ncheiat la Paris, la 19 decembrie 1954, n francez i n englez , ambele
texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele
Consiliului Europei. Secretarul General va transmite copie certificat fiec ruia dintre
statele membre ale Consiliului Europei i oric rui stat invitat s adere la prezenta
Cart .