Don Juan

sau

Dragostea pentru geometrie

n romnete de Veronica Porumbacu

Personajele
DON JUAN
TENORIO, tatl su
MIRANDA
DON GONZALO, comendatar1 de Sevilla
DONNA ELVIRA, soia sa
DONNA ANNA, fiica lor
PATER DIEGO
DON RODERIGO, prietenul lui Don Juan
DONNA INEZ
CELESTINA, codoaa
DON BALTHAZAR LOPEZ, un so
LEPORELLO
VDUVE DIN SEVILLA
TREI VERI DUELGII
LOCUL
O Sevilla de teatru
EPOCA
Pe timpul costumelor frumoase.
1

Comendatar cavaler nsrcinat cu o comend", adic cu administrarea bunurilor unui ordin bisericesc catolic.

Actul I
n faa palatului
Noapte Muzic. Un tnr suie pe furi scara, ca s poat iscodi de pe teras ce se petrece n palat. Un pun ip. Findc
iese cineva pe teras, tnrul se
< ascunde ndrtul unei coloane,
DONNA ELVIRA: Don Juan? Don Juan?
DONNA INEZ: Nu-i nimeni aici.
DOMA ELVIRA: Blanul lui e n grajd.
DONNA INEZ: Cu siguran c te neli, Donna Elvira^ Ce s caute un om pe-ntunericul sta? M trec

fiorii, i, dac mai ip i punii... Of, mi nghea mduva-n oase,, nainte chiar de a-i auzi!
DONNA ELVIRA: Don Juan? Don Juan?
DONNA INEZ: Vjie vntul prin palmieri. Parc-ar zngni sabia cuiva, cnd coboar pe treptele de
piatr. Cunosc zgomotul sta, l aud n fiece noapte, i ori de cte ori ies la fereastr : nu-i dect vntul
prin palmieri.
DONNA ELVIRA : A venit, tiu bine; calul su alb e-n grajd...
(Amndou dispar, i tnrul iese din penumbr ca s
mai iscodeasc; trebuie s se ascund din nou dup coloan
fiindc din partea opus apare un btrn, nsoit de un
preot rotofei.)
TENORIO : Rbdare! Uor de spus, pater Diego. Dar

dac bdranul sta nu mai vine de loc? Iac i

miezul nopii! Rbdare! Nu-i mai tot lua aprarea lui fiu-meu. N-are inim, i-o spun eu, e leit maicsa. Rece ca piatra..
25

Auzi ce spune la douzeci de ani: Nu m intereseaz femeile!" i partea proast, pater Diego, e c nu
minte. Cum gndete, aa vorbete. Cic iubita lui, i mi-o spune de la obraz, e Geometria. Of, mult
btaie de cap mi-a dat. Dumneata singur spui c nici o femeie nu i-a pomenit numele la spovedanie! i
unul ca sta e fiu-meu, singurul meu biat, urmaul meu! La douzeci de ani nu tie ce-i femeia, pater
Diego, i poi nchipui una ca asta?
PATER DIEGO: Avei rbdare.
TENORIO: O cunoti pe Celestina...
PATER

DIEGO:

TENORIO:

Ssst!

Vestita codoa a Spaniei, ea, care izbutete s-i fac muterii i printre episcopi, numai pe
fiu-meu nu. Pe fiu-meu, nu. i ce de bani m-a costat! Iar el, chiar dac se ntlmpl s calce vreodat
ntr-un bordel, ce face acolo? Joac ah. Asta am vzut-o cu ochii mei. ah!

PATER DIEGO: Mai ncet, tat Tenorio!

TENORIO : Auzi, nu-l intereseaz femeile!
PATER DIEGO: Vine cineva.
TENORIO: Biatul sta are s m bage-n mormnt, ai s vezi, pater Diego, un crcel la inim, i gata...
(Intr don Gonzalo, comendatarul.) PATER DIEGO: A venit?
DON GONZALO : Nu-i nc miezul nopii.
TENORIO: Don Gonzalo, nobile comendatar de Se-villa, nu-l judecai greit pe feciorul meu. Don Juan

e unicul meu fiu. Don Juan va fi un ginere cuceritor, dac va veni, i nu pot s cred, comendatare, c-a
uitat pur i simplu data nunii, nu pot s cred.
DON GONZALO : Are mult de mers clare tnrul, i asta dup nite zile grele. N-am o prere proast
despre fiul dumneavoastr, s-a luptat stranic.
TENORIO: Adevrat?
26

DON GONZALO : Nu vreau s v mgulesc, fiindc, din ntmplare, sntei printele lui. V aduc doar
la cunotin un fapt ce nu are s fie niciodat contestat de istoria patriei noastre : el a fost eroul de la
Cordova.
TENORIO: Nu l-a fi crezut n stare.
DON GONZALO : Ca s fiu sincer, tat Tenorio, nici eu nu l-a fi crezut n stare. Portretul acestui tnr,
aa cum mi-l fcuser iscoadele mele, era de-a dreptul ngrijortor. Ziceau c-i ngduie s glumeasc
pn i pe socoteala mea.
TENORIO : Of, biete, biete !
DON GONZALO : L-am chemat n cort la mine i l-am ntrebat ntre patru ochi: De ce-am pornit noi
cruciada asta? i pentru c se mrginea s zmbeasc, l-am cercetat mai departe : De ce-i urm pe
pgni ?
TENORIO: i ce v-a rspuns?
DON GONZALO : C el nu-i urte.
TENORIO: Of, biete, biete!
DON GONZALO : Dimpotriv, mi-a spus c-am avea ce nva de la pgni; iar cnd l-am ntlnit a doua
oar, citea o carte, ntins sub un stejar de plut. O carte arab.
TENORIO: tiu, geometria, dracu' s-o ia de geometrie.
DON GONZALO : L-am ntrebat de ce-o citete.
TENORIO : i, pentru Dumnezeu, ce v-a rspuns ?
DON GONZALO : A zmbit doar.
TENORIO: Of, biete, biete!
DON GONZALO : Nu neg, tat Tenorio, c de multe ori zmbetul lui m-a scos din srite. Cnd l-am trimis
pe tnrul dumneavoastr fiu la Cordova s msoare cetatea duman, tiam c ordinul depea orice
nchipuire : nici nu credeam c-o s se ncumete. Voiam doar s-i piar zmbetul. i s m ia n serios. A
doua zi, cnd a intrat n cortul meu, viu i nevtmat din cretet pn n tlpi, cu un petic de hrtie n
mn, nu-mi venea s-mi cred ochilor vzndu-l
17

c-mi raporteaz, negru pe alb, lungimea cetii dumane : 942 de picioare.

TENORIO: i cum a izbutit?
DON GONZALO : Don Juan Tenorio am spus eu, mbrindu-l de fa cu toi ofierii, care n-ar fi dat
niciodat dovad de un asemenea curaj s tii c te-am judecat greit, ns din clipa asta eti fiul
meu, logodnicul Annei mele, Cavaler al Crucii Spaniole, Eroul de la Cor-dova!
(Se aude muzic.)

TENORIO: Dar cum a izbutit ?

DON GONZALO : L-am ntrebat i eu.
TENORIO : Ce a rspuns ?
DON GONZALO : A zmbit, atta tot.
(Apare donn Elvira cu mti n min.)
DONNA ELVIRA : Balul mascat a nceput!
nceput dansul.) DONNA ELVIRA: Eu snt

i lacul cu lun n noaptea aceasta.

Tu eti Brbatul
i luna cu lacul n noaptea aceasta.

{Face civa pai de dans dup muzic. nuntru a i

Femeia

n noapte, noi toi sntem una,

iar feele nu se mai vd.
Snt orbi n iubire
toi cei ce nu snt mireas i mire. PATER DIEGO : Ateptm mirele. DONNA ELVIRA : Mirele e
aici!
TENORIO : Fiul meu ?
DONNA ELVIRA: Blanul lui e n grajd. Pe fiul dumneavoastr l-am vzut doar din deprtare, dar v
ncredinez, tat Tenorio, c nici un clre n-a desclecat vreodat att de graios de pe un cal alb: hop!
i a czut n picioare, de parc-ar fi avut aripi.
28
DON GONZALO : Unde-i donna Anna ?
DONNA ELVIRA: Eu snt mama miresei, dar

m simt mai mireas dect copila mea. Sntem ultimele fr

masc. Sper s nu m ia drept mireasa lui! i tu, soul meu, trebuie s-i pui o masc, datina-i datin i,
dac mi ngdui s-i fac o rugminte, nu mai rosti nici un nume; altfel ce rost mai are s purtm
mti?
(Apare o pereche mascat.)
EA : Ba tu eti! i nc cum! Pun rmag pe viaa mea c eti tu. Las-m s-i vd minile. EL :
Trebuie s fie o greeal. EA : Nici un brbat nu are mini ca ale tale! EL : Ne aude lumea.
(Don Gonzalo i Tenorio i pun mtile.)
DON GONZALO : S mergem.
(Don Gonzalo i Tenorio se ndeprteaz.)
DONNA ELVIRA : Un cuvnt, pater Diego!
(Perechea mascat se srut.)
PATER DIEGO: Cine-s neruinaii tia doi? Parc-a cunoate vocea femeii. A jura c e Miranda.
DONNA ELVIRA : Trebuie s vorbeti cu ea. PATER DIEGO : Cu Miranda, trfa asta, aici la castel ?
DONNA ELVIRA: Cu donna Anna.
(Perechea mascat se srut.)
DONNA ELVIRA: Biata copil i-a pierdut capul,, vrea s se ascund de teama brbatului, tremur din

toate-ncheieturile, dar e fericit de cnd a aflat c-a venit.

PATER DIEGO : ... cel mai graios clre care a desclecat vreodat de pe un cal alb : hop! i a czut n
picioare,, de parc-ar fi avut aripi.
29-

DONNA ELVIRA: Diego!

PATER DIEGO: Zi mai departe!
DONNA ELVIRA: De ce te uii att de urt la mine?
PATER DIEGO : Dac biserica noastr spaniol nu s-ar

ncpna s se in numai de binefaceri, ceea ce

nghite aproape o zecime din daniile primite n cutia milelor, am putea i noi descleca de pe un cal
alb, donna Elvira, n loc s coborm de pe spinarea unui mgar.
DONNA ELVIRA: Diego!
PATER DIEGO: Zi mai departe!
DONNA ELVIRA: N-am jurat niciodat

s fiu statornic n infidelitate, pater Diego! S rmnem prieteni.

Pari s uii c snt mritat, dragul meu, i dac m-a ndrgosti, Doamne ferete, de vreun tnr, atunci
l-a nela numai pe soul meu, nu pe tine.
PATER DIEGO: Elviro!
DONNA ELVIRA: Asta o dat pentru totdeauna, prietene!
PATER DIEGO: Ssst !
DONNA ELVIRA : S mergem la donna Anna.
(Donna Elvira i pater Diego ies; rmn n scen doar perechea mascat, precum i tnrul ascuns dup coloan.)
EA: O confuzie? Cum poi s vorbeti aa? Atunci ar fi confuzie tot ce leag pe un brbat de-o femeie.

Crezi c nu mai tiu cum e srutarea ta? Te-am gsit, te-am recunoscut. De ce tgduieti? Crezi c m
poi pcli, dac i-ai pus masca? Trebuie s-mi scot eu masca, pentru ca s m recunoti? Au s marunce n strad, dac m prind fr ea. (i scoate masca.)
EL : Miranda! ?
EA: Trfa da; snt aici, pentru dumneata.
EL : Cum ndrzneti ?
30

EA: Te iubesc. Am ndrznit, da, te-am recunoscut dintre sute de oameni. Te iubesc. De ce te sperii? i

alii m-au mbriat, dar totul a fost ca apa care trece prin sit r totul, pn ce m-ai inut n braele tale.
De ce taci? N-ai experiena femeilor, mi-ai spus, i am rs; rsul meu te-a jignit, tiu bine, l-ai neles
greit i pe urm am jucat ah!
EL: ah?
EA: De atunci i cunosc minile.
EL: Eu nu joc ah.
EA: Am rs, fiindc tu tii, din instinct, mai mult dect toi brbaii Sevillei la un loc. Te-am vzut:
cufundat n jocul de ah, primul brbat care-a cutezat ntr-adevr s fac ce are chef, pn i n bordel.
EL: M cheam Don Roderigo.
EA: Ei a!
EL: De ce rzi?
EA: Don Roderigo! Vrei s-i bai joc de mine, neleg, fiindc i acela m-a strns n brae. Don
Roderigo? ! l cunosc pe el i pe toi ceilali, care nu se deosebesc unul de altul dect prin nume, i
deseori m mir c nu se confund singuri ntre ei. Ce mi-e unul, ce mi-e altul. Chiar cnd tac i te
mbrieaz e tot ca i cnd ar vorbi. Ct de plicticoi snt oamenii ca Roderigo, prietenul tu! Tu nu-i
dai seama ct de mult te deosebeti de ei. De aceea i-o i spun.
EL : i dac snt totui don Roderigo ? i dac i-o jur pe tot ce am mai sfnt?
EA : Atunci rd de tot ce are mai sfnt unul ca don Roderigo, i i in minile ntr-ale mele. Le-am
recunoscut. D-mi voie s i le srut. Snt mini care m redau mie nsmi, mini cum nu le are dect un
singur om pe lume, i acela eti tu Don Juan!
3i

EL: Don Juan ?

(Ea li srut minile)

Uite-l colo!
(Arat nspre tnrul care a aprut de dup coloana unde se ascunsese. Miranda l vede i scoate un ipt, ca strpuns de
un cuit. n aceeai clip, nvlete pe teras im ir de mti, dansnd poloneza, mn-n mn; Miranda e prins n lanul de
dnuitori i dispare cu mtile.)
DON RODERIGO: Juan,
de unde ai rsrit aa deodat?
DON JUAN: Ascult-m.
DON RODERIGO : De ce ntrzii aici n parc ? Eti ateptat, prietene, toi ntreab de mire. De

ce nu intri?
DON JUAN: Dac-mi eti prieten, Roderigo, te rog f-mi un serviciu mrunt, pentru tine e un
fleac, pentru mine totul. Simt att de limpede : acum i aici, n noaptea asta, se va hotr ceva ce nu
se va mai putea schimba ni- j ciodat. O tiu de un ceas, Roderigo, i nu pot face nimic | mpotriv. Eu
nu! Iaca, aa, deodat, un dobitoc de cal s-mi dicteze destinul! E cumplit. Vrei s m-ajui,
Roderigo ?
DON RODERIGO : Nu pricep o iot.
DON JUAN: Adu-mi calul din grajd.
DON RODERIGO : Pentru ce ?
DON JUAN: Trebuie s plec, Roderigo.
DON RODERIGO: S pleci?
DON JUAN : Ct mai snt liber. (Rsete n palat. Don Juan i ia prietenul pe dup umeri i l trage n
faa scenei, unde e ntuneric.) Roderigo, mi-e team.
DON RODERIGO : Tu, eroul de la Cordova ?
DON JUAN: Las prostiile!
DON RODERIGO : Toat Sevilla rsun de faima ta.
32

: tiu, ei cred de-adevratelea c m-am strecurat pn la Cordova s msor cetatea, c miam pus viaa n joc pentru cruciada lor.
DON RODERIGO: Ce, n-ai fcut-o?
DON JUAN: Drept cine m iei?
DON RODERIGO: Nu neleg.
DON JUAN : Geometrie pentru nceptori, Roderigo! Dar nici mcar dac le-a desena-o pe nisip, tot nar nelege nimic domnii tia. De aceea vorbesc despre minuni, despre Dumnezeu din ceruri i cnd,
n sfrit, mortierele noastre i nimeresc inta, se i supr c m vd zmbind. (Se uit cu team
DON JUAN

mprejur.) Roderigo...
DON RODERIGO: De ce anume i-e team?
DON JUAN: Nu m pot uita la ea!
DON RODERIGO : La cine ?
DON JUAN: Nici nu mai tiu cum arat.
DON RODERIGO: Donna Anna?
DON JUAN: Nici nu mai tiu, nu mai tiu... Am clrit toat ziua. Mi-era dor de ea. Mi-am tot ncetinit
trapul. A fi putut sosi aici cu ore n urm, dar cnd am zrit zidurile Sevillei, m-am ghemuit jos lng
o cistern pn s-a ntunecat... Roderigo, s fim sinceri.
DON RODERIGO : Negreit.
DON JUAN: Cum poi tii pe cine iubeti?
DON RODERIGO : Dragul meu Juan!
DON JUAN: Rspunde!
DON RODERIGO: Nu te neleg.
DON JUAN: Eu nsumi nu m neleg, Roderigo. Acolo, lng cistern, cu chipul rsfrnt n oglinda
neagr a apei ai dreaptate, Roderigo, e ciudat.... Cred c iubesc. (ipt de pun.) Ce-a fost asta?
(Punul ip din nou.) Iubesc. Dar pe cine?
DON RODERIGO : Pe donna Anna, mireasa ta.
33167

33

DON JUAN: Nu-mi pot reaminti chipul ei, aa, dintr-o dat.
(Un grup de mti vesele lunec pe Hng ei.)
DON JUAN: Era i ea?
DON RODERIGO : Mireasa nu poart masc. Te-a ameit fericirea,

asta-i tot, Juan. Hai s intrm. A

trecut de miezul nopii.
DON JUAN:
Nu pot!
DON RODERIGO : Da' unde dracu' vrei s te duci ?
DON JUAN: S plec.
DON RODERIGO: La geometria ta?
DON JUAN: Acum, cnd tiu ce tiu da... Aici snt pierdut. Clrind pe lng castel, prin ntuneric, am
vzut la o fereastr o femeie tnr : a fi putut s-o iubesc, pe cea dinti ntlnit n cale, pe oricare,
ntocmai ca i pe Anna mea.
DON RODERIGO : Poate c era chiar ea.
DON JUAN: Poate! i s jur, zici tu, ca un orb, c aa e, dei oricare alta poate pretinde c ea era?
DON RODERIGO : Tcere !
DON JUAN : S nu m trdezi, Roderigo, s nu spui c m-ai vzut.
DON RODERIGO : ncotro ?
(Don Juan sare peste balustrad i dispare n ntunericul
parcului. Roderigo i pune iar masca, n timp ce pater
Diego i donna Anna apar, amndoi nemascai.)
PATER DIEGO: Aici, copila mea, sntem singuri.

DONNA ANNA: Nu. PATER DIEGO: Cum nu?

DONNA ANNA:

Un brbat...! DON RODERIGO: Eu snt Brbatul

i luna cu lacul, n noaptea aceasta.
34

Tu eti Femeia
i lacul cu lun, n noaptea aceasta. n noapte noi toi sntem una, iar feele nu se mai vd. Snt orbi
n iubire toi cei ce nu snt mireas i mire.
(Se nclin.) Dumnezeu s-o binecuvnteze pe donna Anna, mireasa! (Iese.)
DONNA ANNA: Poate c era el.
PATER DIEGO: Mirele nu poart masc.
DONNA ANNA: Mi-e att de team!
PATER DIEGO: Copila mea! (Punul ip.) E punul, copil, n-ai de ce s te sperii. Nu te caut pe tine,
bietul pun care peete de apte sptmni cu vocea lui rguit, i mereu i desface roat coada
multicolor, doar-doar o s-l aud doamna punit. Dar ei, pare-se, i e la fel de team ca i ie, i nu
tiu pe unde se ascunde. De ce tremuri?
DONNA ANNA: II iubesc doarsnt sigur...

: i totui vrei s te-ascunzi de el ? De cel mai graios clre care a srit vreodat de pe
un cal alb : hop! i a czut n picioare, de parc ar fi avut aripi, ntreab-o pe mama ta! Mama ta jur c
n-a mai vzut aa statur, dar eu m ndoiesc de memoria mamei tale i, ca preot, trebuie s-i
amintesc c o statur zvelt nu-i nc totul pe lume, zu nu, dimpotriv, exist i valori luntrice, pe
care adesea femeia se face c nici nu le observ, nsuiri sufleteti, care trag mai greu n cumpn dect
o tripl gu da' ce -am vrut s spun ? Nu m ndoiesc c cel ce i se va nfia, dintr-o clip n alta,
va fi un tnr zvelt, mndru ca un pun... (Donna Anna vrea s fug.) Stai. (O trage napoi pe banc.)
ncotro?
DONNA ANNA: Simt c o s lein.
PATER DIEGO : Atunci te va ine n brae, pn ce te vei trezi, copila mea, i totul va fi bine.
PATER DIEGO

35

DONNA ANNA : Unde e ?

PATER DIEGO : Cred c-n palat.

i caut mireasa, dup datin ... Pgnii o numeau Noaptea Desfrului.

O datin slbatic, spune cronica; oricine se mperechea cu oricine, dup plac, i nimeni nu tia n
noaptea aceea pe cine strnge n brae. Fiindc toi purtau aceeai masc i, bnuie cronicarul, toi erau
goi, cum i-a fcut Dumnezeu, i brbaii i femeile. Goi ca-n ziua cea dinii. Aa era la pgni...
DONNA ANNA: Vine cineva!
PATER DIEGO: Unde ?
DONNA ANNA : Parc am auzit un zgomot.
PATER DIEGO: Vntul prin palmieri...
DONNA ANNA: Te rog s m ieri, pater Diego.
PATER DIEGO : Aa era la pgni, oricine se mperechea

cu oricine, dar e mult de atunci. Cretinii au

botezat-o Noaptea Recunoaterii, i totul a primit o semnificaie pioas. De-atunci mirele i mireasa au
fost singurii care aveau voie s se mbrieze nemascai n noaptea aceea, bineneles dac se
recunoteau n mulimea mtilor, prin puterea iubirii lor adevrate. O semnificaie frumoas, o
semnificaie nalt, nu-i aa?
DONNA ANNA: Da.
PATER DIEGO : Numai

c nu s-a adeverit, din pcate, zice cronicarul, ct vreme mirele i mireasa au

purtat i ei mti, ca toi ceilali. Au fost, zice cronicarul, prea multe confuzii... De ce nu m asculi?
DONNA ANNA: Vine cineva.
(Donna Elvira iese din palat.)
DONNA ELVIRA : Pater Diego !
PATER DIEGO : Ce s-a ntmplat ?
DONNA ELVIRA : Vino ! Da' repede ! Vino !
(Pater Diego se conformeaz chemrii i donna Anna se trezete dintr-o dat singur n noapte. Punul repet iptul lui
rguit. Deodat, cuprins de groae, sare
36

peste aceeai balustrad ca i don Juan mai nainte,

i dispare in parcul ntunecos, ca s scape de el. Donna
Elvira se ntoarce.)
DONNA ELVIRA : Anna! Unde-o fi ? Anna!
(Pater Diego se ntoarce.)
PATER DIEGO : Firete c-i o trf, o cheam Miranda,

toi i tiu numele, o biat fptur care n-are ce

cuta aici. Firete c locul ei e pe strad. (Vede banca goal.) Unde e donna Anna?
DONNA ELVIRA : Anna ? Anna ?
PATER DIEGO: Trebuie s fi intrat nuntru...
(Donna Elvira i pater Diego intr n palat. Tcere. Punul i repet iptul rguit.)

Intermezzo
n faa celei de a doua cortine, apar Celestina i Miranda.
CELESTINA : Nu mai boci, i spun! i nu mai vorbi

prostii. Dac nu tii ce se cade unei trfe, ia-i

boarfele i terge-o.
MIRANDA: Celestina!
CELESTINA: Mustete inima n tine, de mult ce ai!
MIRANDA: Celestina, unde s m duc?
CELESTINA: ndrgostit! i mai ndrzneti s mi te-ari n ochi. ndrgostit de un singur domn. Ia-i
catrafusele i, cu asta basta!...V-am tot spus i rspus : inima n-are ce cuta n treburile noastre. Eu tiu
ce pacoste e dragostea adevrat. Altfel cum a fi ajuns, crezi tu, s in un bordel? tiu eu ce nseamn

s plngi cu sughiuri, cnd e inima n joc. O singur dat am pit-o, i de-atunci gata. Mi-am jurat-o !
Nu m port cu voi ca o mam ? O fptur ca tine, Doamne-Dumnezeule, frumoas, cu cutare,
scheaun deodat, ca un animal, i sporoviete ca o domnioar : minile lui! Nasul lui! Fruntea lui!
i ce mai are, m rog, la al tu, cel fr pereche ? Hai, zi, d-i drumul... Degetele de la picioare!
Vrful urechilor! Pulpele! Hai, zi, ce-i la el altfel dect la toi ceilali? Am bnuit eu, dup ochii ti
pierdui de-attea sptmni ah, sentimentalismul sta!
MIRANDA : O, Celestina, el nu e ca ceilali!
CELESTINA : Iei afar!
MIRANDA: O, Celestina...
CELESTINA: Afar-i spun! Pentru cea din urm oar. Nu ngdui nici o aiureal n casa mea. Auzi colo,
ndrgostit
38

de un om de vaz! Asta-mi mai lipsea. i mai ndrzneti s mi-o spui n fa, mie, celei mai mari
codoae din Spania : iubeti un om de vaz!
MIRANDA: Da, Dumnezeu s m aibe n paza lui!
(Celestina nici nu mai poate porbi de furie.)
MIRANDA: Da, chiar aa.
CELESTINA: Asta-i mulumirea pentru educaia
MIRANDA: O, Celestina...
CELESTINA: O, Celestina, o, Celestina! Crezi c poi,

ce i-am dat-o.

aa, n miez de noapte, s-i rzi de mine ? C m

poi mini ca pe un brbat, aa crezi tu? Dumnezeu s-i ajute, da, c nevoie de ajutor ai; dar mie s numi mai spui pe nume, dac-o s te mai ajut. Eu tiu s-mi respect numele. De ce crezi tu, m rog, c vin
domnii la noi ? Ca tu s te ndrgosteti, s alegi? V spun i v repet n fiecare zi: fete se gsesc i
afar, femei de toate vrstele gata la orice, mritate, nemritate, m rog, pentru toate gusturile. Atunci
de ce vin domnii la noi ? S i-o spun eu, puicu : aici, drgua mea, se refac -brbaii obosii de attea
false sentimente. Pentru asta pltesc cu argint i cu aur. Ce-a spus don Octavio, neleptul judector,
cnd au vrut s-mi nchid stabilimentul? Ia lsai-mi-o-n pace pe onorabila mum a trfelor! a spus el,
i pe deasupra, n public! Ct timp vom avea o literatur care d natere attor false sentimente pe
lumea asta, nu ne putem lipsi de Celestina, i gata! Uite aa a spus, i asta nseamn c snt ocrotit
de stat. Ce, crezi c m-ar apra statul, dac a permite ceva ce nu se cuvine? Aici nu vnd sentiment.
M-ai neles? Nu vnd fete care, n inima lor, viseaz mereu la un altul. Asta, puicuo, au clienii notri
i-acas! i-acum ia-i catrafusele i car-te.
MIRANDA : Ce s fac ? CELESTINA: Mrit-te.
39

MIRANDA: Celestina...
CELESTINA: O merii. Mrit-te. Ai

fi putut fi o trf grozav, cea mai grozav trf a vremii,' cutat i

rsfat. Da' nu! ie-i trebuie dragoste. Poftim! Vrei s fii o doamn. M rog! O s-i mai aminteti
tu de noi, puicuo, cnd o s fie prea trziu. O trf nu-i vinde inima...
(Miranda plnge n hohote,)
CELESTINA: i-am spus verde ce gndesc.
bucuriei. (Iese.) MIRANDA: Snt ndrgostit...

Nu mai boci la poarta casei mele, aici e lcaul

Actul II
Sal n palat. Donna Anna sade gtit ca mireas,
nconjurat de femei, care trebluiesc pe lng ea.
Donna Inez o piaptn pe mireas,
DONNA INEZ : Destul! i prind singur vlul, eu

snt domnioara de onoare. Avem nevoie numai de

oglind. (Femeile se ndeprteaz.) De ce-i este prul att de umed? Aproape c nu-l poi pieptna,
aa-i de umed. Iat i rn-n pr. Unde ai fost? Ba i iarb...
(Donna Anna tace, dus pe gnduri.)
DONNA INEZ: Anna?
DONNA ANNA: Da.
DONNA INEZ: Trezete-te, draga

mea, trebuie; a sosit ora nunii. Au i nceput s trag clopotele, nu le

auzi? i oamenii, spune Roderigo, au i ieit pe balcoane, o s fie o nunt cum n-a mai pomenit
Sevilla, aa zice el...
DONNA ANNA: Da.

DONNA INEZ : Spui da, ca i cum n-ar fi vorba de tine.

DONNA ANNA: Da.
DONNA INEZ : Iari iarb! A vrea s tiu pe unde ai fost

n visul tu...(O piaptn, apoi ia oglinda n

tnn.) Anna, l-am vzut.
DONNA ANNA: Pe tine ?
DONNA INEZ: Prin gaura cheii. M ntrebi pe cine? Se-nvrtea ca un tigru n cuc. Deodat s-a oprit,
i-a tras spada i a privit-o. Ca naintea unui duel. i era mbrcat in alb de sus pn jos, Anna, n
mtase strlucitoare.
DONNA ANNA: Unde e vlul?
41

: Parc v vd, i cnd i-or ridica vl 1 negru ca noaptea i printele va ntreba : Don
Juan, o rec noti? Donna Anna, l recunoti?
DONNA ANNA: i dac nu ne recunoatem?
DONNA INEZ: Anna!
DONNA ANNA: D-mi vlul.
DONNA INEZ: Mai nti privete-te n oglind!
DONNA INEZ

DONNA ANNA: Nu.

DONNA INEZ : Anna, eti frumoas!
DONNA ANNA: Snt fericit. De-ar fi

din nou noapte! Snt femeie. Privete umbrele noastre pe zid, mi-a
spus: Sntem noi; o femeie, un brbat! N-a fost un vis. Nu te ruina altfel m ruinez i eu! N-a fost un
vis. i-am rs, i m-a luat; i nu m-a ntrebat cum m cheam, m-a srutat pe gur m-a srutat i, ca s
nu-l ntreb nici eu cine e, m-a luat si m-a purtat n brae prin lac, auzeam cum plescie apa neagr,
lovindu-se de picioarele lui.
DONNA INEZ: Mirele tu?
DONNA ANNA: El va fi mirele meu i nimeni altul, Inez. Asta e tot ce tiu. El i nimeni altul. l voi
recunoate noaptea, cnd m va atepta lng lac. Nici un alt brbat pe lume nu va avea vreodat vreun
drept asupr-mi. El mi-e mai aproape dect mi snt eu nsmi.
DONNA INEZ: Taci!
DONNA ANNA: O, de

s-ar face o dat noapte! DONNA INEZ: i aud venind.

DONNA ANNA: D-mi vlul!
{Intr don Gonzalo i pater Diego.)
DON GONZALO : A sosit ceasul.

Eu nu snt omul cuvintelor naripate. Ceea ce simte un tat ntr-o zi ca

asta,' copila mea, s i-o spun acest srut.
PATER DIEGO : Unde e vlul ?
DONNA INEZ: ndat.
42

PATER DIEGO: Hai, terminai, fii gata!

(Donna Inez i donna Anna se ndeprteaz.)
PATER DIEGO: Sntem singuri. Despre ce

e vorba? Vorbeste-mi deschis, comendatare. De ce nu ne-am

nelege unul pe altul, un om nsurat i-un clugr? (Iaulocpe scaune.)
Ei?
DON GONZALO: ...precum spuneam, am intrat clare
n cetatea Cordovei, unde m-a primit Muhamed, prinul paginilor, jelindu-i nfrngerea, iar curtenii n
jur plngeau si ei. Astea toate, a spus Muhamed, i aparin, Erou al cretinilor, ia-le i bucur-te de
ele ! Am rmas uluit de atta splendoare ; erau acolo palate, cum nici n vis n-am vzut, sli cu bolti
sclipitoare deasupra, grdini cu fntni arteziene i miresme de flori, i Muhamed nsui, plngnd din
nou, mi-a nmuiat cheile bibliotecii lui, pe care am pus s-o ard de-ndat.
PATER DIEGO: Hm.
DON GONZALO : i

aici, mi-a spus Muhamed, izbucnind din nou n plns, aici a fost haremul meu.
Fetele plngeau i ele. Plutea un parfum straniu de mirodenii. Toate astea, mi-a spus el, snt azi ale tale,
Erou al cretinilor, ia-le i bucur-te de ele!
PATER DIEGO: Hm.
DON GONZALO : Plutea un parfum straniu de mirodenii.
PATER DIEGO: Asta ai mai spus o dat.
DON GONZALO : Ia-le i bucur-te de ele, mi-a spus.
PATER DIEGO: Cte erau?
DON GONZALO : Fete?

PATER DIEGO: Cam cte?

DON GONZALO : apte sau nou.
PATER DIEGO: Hm.
DON GONZALO: N-a vrea s iau
PATER DIEGO : neleg.

parte la o sfnt cununie, pater Diego, pn ce nu m spovedesc.

43

DON GONZALO : i-anume, e vorba de csnicia mea.

PATER DIEGO: M ngrijorai!
DON GONZALO : aptesprezece ani am pstrat credina conjugal.
PATER DIEGO : E un lucru bine cunoscut! Csnicia dumitale, don Gonzalo,

e singura csnicie perfect

pe care o putem arta dincolo, paginilor. Necredincioilor, cu haremurile lor, le vine uor s fac
glume pe socoteala scandalurilor din Sevilla noastr. Eu spun mereu : dac Spania n-ar avea un brbat
ca dumneata, comendatare, ca model de so spaniol... dar spunei mai departe!
DON GONZALO : Toate astea, zise el, snt ale tale...
PATER DIEGO: Ia-le i bucur-te de ele!
DON GONZALO: Da...
PATER DIEGO : i plutea un parfum ciudat.
DON GONZALO: Da...
PATER DIEGO : Mai departe !
DON GONZALO : Fetele pricep numai araba,

altfel nu s-ar fi ajuns niciodat att de departe; cnd m-au

dezbrcat, cum era s le spun c snt nsurat i ce nseamn asta pentru noi?
PATER DIEGO: Fetele te-au dezbrcat?
DON GONZALO : Aa le-a nvat Muhamed.
PATER DIEGO: Mai departe.
DON GONZALO : Printe Diego, am svrit un pcat.
PATER DIEGO: Ascult.
DON GONZALO : Am

pctuit cu gndul. PATER DIEGO : Cum adic, cu gndul ? DON GONZALO : Am

blestemat fidelitatea! PATER DIEGO: i pe urm?
DON GONZALO : Am blestemat cei aptesprezece ani de csnicie!
PATER DIEGO : Dar de fcut, ce-ai fcut ?
DON GONZALO: Fcut...
44

PATER DIEGO: Nu-i fie team, don Gonzalo, vor-beste-mi deschis; cerul tie oricum.
DON GONZALO: Fcut...
PATER DIEGO: Toi sntem pctoi.
DON GONZALO : De fcut, n-am fcut nimic.
PATER DIEGO : De ce nu ?
{Intr n haine de srbtoare : donna Elvira, Tenorio, don Roderigo, cei trei veri i fel de fel de fete, biei cu cdelnie,
trmbiai.)
DONNA ELVIRA : Soul meu! Sntem gata! Cu tmie i trmbie, ca acum aptesprezece ani. Ce bine-ar

fi s mai fim o dat tineri!

DON GONZALO : Unde e mirele ?
DONNA ELVIRA : l gsesc minunat!
DON GONZALO : Eu ntreb unde este.
DON RODERIGO : Don Juan, prietenul meu, v roag s-l iertai c n-a mai putut s vin la serbarea din
noaptea trecut. Spune c obosit cum era, dup drumul lung clare, a vrut s se odihneasc puin,
nainte de a se nfia socrilor i miresei. i aa s-a fcut c a adormit noaptea n parc, pn ce l-au
deteptat cocoii. Asta-i ce aveam s v spun din parte-i. Acum se simte stnjenit. Nu ndrznete s
apar la nunt, dac nu mi se ngduie s-l asigur c i se iart somnul din parc.
DONNA ELVIRA : El nu ndrznete! E cel mai curtenitor mire pe care l-am ntlnit vreodat. Nu tiu ce
nu i-a putea ierta. (Don Roderigo se nclin naintea ei i pleac.) L-am surprins n logia, veneam din
spate. L-am ntrebat de ce i roade unghiile, iar el se uita fix la mine i tcea. Donna Anna ? m-a
ntrebat ncurcat, ca i cum eu a fi fost mireasa lui i nu-i putea aminti cum arat. Ca i cum eu a fi
fost mireasa lui. Nici mcar nu m-a salutat cnd mi-am ridicat trena rochiei i am plecat; doar se uita,
ncremenit, dup
45

mine; l-am vzut n oglind. E att de absorbit, de cufundat n sine...

TENORIO : Vreau s sper c-i aa.

DONNA ELVIRA: ...ca naintea unei execuii.
(Rsun trmbiele. Don Roderigo vine cu Don Juan.)
TENORIO: Fiul meu!

DON JUAN: Tat!

TENORIO: Datina cere s spun cteva cuvinte, dei snt copleit de emoie, Dumnezeu mi-e martor, cci
pentru prima oar te vd mire... pentru prima oar... cinstiii mei prieteni neleg ce vreau s spun...
pentru prima oar i, s sperm, fiul meu, pentru ultima oar...
DONNA ELVIRA: nelegem.
TENORIO : Obiceiul este...
PATER DIEGO : Scurt, fii scurt!
TENORIO : Dumnezeu s te binecuvnteze! Dumnezeu s te binecuvnteze!
(Don Juan ngenuncheaz i se las binecuvntat.)
DONNA ELVIRA : Ah, ce elegant ngenuncheaz. PATER DIEGO : Ce-ai spus?
(Don Juan se ridic.)
DON GONZALO : Fiul meu!
DON JUAN: Tat socrule...
DON GONZALO : Nici eu nu snt omul cuvintelor naripate, dar ceea ce

spun vine din inim, i de

aceea voi fi ! scurt.

(Don Juan ngenuncheaz din nou.)
DON GONZALO : A sosit ceasul...
DONNA ELVIRA: Alte cuvinte n-o s-i

vin n minte, pater Diego, ordon s sune trmbiele, l cunosc

eu, mai mult n-o s tie s spun.
DON GONZALO: A sosit ceasul... TENORIO: Dumnezeu s-l binecuvnteze! DON GONZALO : Dumnezeu
s-l binecuvnteze!
(Cei doi tai se mbrieaz, trmbiele sun, apare mireasa voalat, condus de donna Inez; frumosul cortegiu l ncheie
Don Juan n mtas alb, i mireasa, n mtas alb, cu vl negru, stnd unul n faa celuilalt, iar ntre ei printele; toi
ceilali ngenuncheaz.)
PATER DIEGO: Doamne, cine va fi primit oaspete n cortul tu? Cui i-e ngduit s fac popas pe

muntele tu sfnt?
Cel care umbl neprihnit i toat viaa lui pzete dreptatea i griete adevrul din inima lui, cel
care-i ine cuvntul, chiar dac jurmntul l pgubete, cel care astfel triete, nu se va cltina n vecii
vecilor." Amin.
(Trmbie.)
PATER DIEGO

: Tu : donna Anna, fiica lui don Gonzalo de Ulloa, comendatar de Sevilla. i tu : don
Juan, fiu al lui Tenorio, bancher din Sevilla. Voi amndoi, n straie de mireas i mire, venii din
ndemnul liber al inimii voastre, decii s rostii adevrul naintea lui Dumnezeu, creatorul i stpnul
vostru, rspundei limpede i hotrt la ntrebarea ce v-o pun n faa cerului i a oamenilor, pentru ca ei
s v fie martori pe pmnt: v recunoatei faa, unul altuia? (Se ridic vlul donnei Anna.) Donna
Anna, l recunoti? Rspunde.
DONNA ANNA: Da !
PATER DIEGO: Rspunde, don
(Don Juan tace ca ncremenii.)
PATER DIEGO: Rspunde, don
(Trmbie.)

Juan, o recunoti?
Juan, o recunoti? DON JUAN: Da...negreit...o, da!

46
47

PATER DIEGO : Rspundei atunci la cealalt ntrebare

DONNA ELVIRA: Ce tulburat e!
PATER DIEGO : De vreme ce v recunoatei, donna Anna

i don Juan, sntei hotri i gata s v dai

mna pentru venicul legmnt al cstoriei, care s v ocroteasc, pentru ca Satan, ngerul czut, s nu
prefac minunea cereasc a dragostei voastre n chin pmntesc? Sntei, aadar, gata s jurai c nici o
alt dragoste nu va sllui n inima voastr, ct timp trii, afar de aceea pe care o bmecuvntm n
numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh ? (Toi i fac seninul crucii.) Te ntreb pe tine, donna
Anna.
DONNA ANNA: Da!
PATER DIEGO: Te ntreb,
DON JUAN: ...NU.

don Juan.

(Trmbife.)
PATER DIEGO: S ne rugm.
DON JUAN: Am spus : nu. (Printelencepe

s se roage.) i Nu! (Cei ngenuncheai ncep s se roage.)

Am spus : nu. \ (Ruga amuete.) V rog, prieteni, ridicai-v.
DON GONZALO : Ce spune ?
TENORIO: Fiule, fiule!
DON GONZALO : A Spus nu ?
DON JUAN : Nu pot. Cu neputin. V rog s m iertai.. De ce nu v ridicai?
PATER DIEGO: Ce nseamn asta?
DON JUAN: V-am spus : nu pot s jur. Cu neputin. Nu pot. Ne-am mbriat noaptea

trecut, desigur

c pe ea o recunosc.
DON GONZALO : Ce spune ?
DON JUAN: Firete c ne recunoatem
DON GONZALO : mbriat, zice? S-au mbriat?
DON JUAN: N-a fi vrut s vorbesc despre asta...
DONNA ANNA: Dar e adevrul adevrat.
PATER DIEGO: Copiii cu tmia s plece.
DON JUAN: Ne-am ntlnit n parc. Din ntmplare. Ieri pe ntuneric. i dintr-o dat totul a fost att de
firesc! Fugisem de lume. Amndoi. Dar n ntuneric, netiind cine sntem, totul a fost att de simplu. i
frumos. i pentru c ne-am iubit, am fcut i un plan acum pot s vi-l desti-naiesc : ast-noapte,
voiam s ne revedem lng lac. sta jie-a fost jurmntul. i eu voiam s rpesc fata.
DON GONZALO : S-o rpeti?
DON JUAN : Da.
DON GONZALO : Pe fiica mea?
DON JUAN : Nici nu bnuiam, don Gonzalo, c ea este.
DON GONZALO : Ai neles, Elvira?
DONNA ELVIRA: Mai bine dect tine.
DON JUAN : Dac nu m-ar fi cuprins o oboseal att de cumplit,

nct s dorm pn n zori, v-a fi

cruat, pe cuvnt, de toat aceast ceremonie. Ce s fi fcut? Era prea trziu. Am auzit trmbitele i nam mai avut ncotro, ns mi-am spus : O s fac un jurmnt mincinos. Da, indignai-v, dar e aa cum
v spun. S m joc cu voi de-a nunta, aa gn-deami, pe urm, la noapte, cnd se ntunec iar, atunci...
(O fixeaz pe donna Anna.)...Dumnezeu mi-e martor, c nu m-a fi ateptat la una ca asta!
PATER DIEGO : La Ce ?
DON JUAN : Ca tu s fii fata.
TENORIO : Fiule, fiule!
DON JUAN: Numai fiindc miroase

a tmie i sun trmbitele, tat, nu pot s jur cnd nu cred, i eu nu

mai cred nici n mine nsumi. Nu tiu pe cine iubesc. Altceva nu pot spune. Cel mai bine ar fi s m
lsai s plec, i cu ct mai repede, cu att mai bine. (Se nclin.) Eu nsumi snt consternat.
DON GONZALO : Seductorule! (Don Juan vrea s
plece.)
48
43167

49
DON
DON
DON
DON
DON
DON
DON
DON
DON
DON

GONZALO : Doar peste cadavrul meu! (Trage spada.) Doar peste cadavrul meu!
JUAN: La ce bun?
GONZALO : Doar peste cadavrul meu!
JUAN : Cred c nu vorbeti serios.
GONZALO : Apr-te !
JUAN : Nici prin gnd nu-mi trece!
GONZALO : Pe numele meu de Gonzalo, c n-o s iei din casa asta dect peste cadavrul meu!
JUAN: Dar eu n-a vrea s ucid.
GONZALO : Doar peste cadavrul meu!
JUAN: Ei i, ce-ar schimba asta? (Se ntoarce spre partea opus.) Soul dumneavoastr, donna

Elvira, ar vrea s m fac ucigaul lui; ngduii-mi o alt ieire. (Se nclin naintea donnei Elvira,
vrnd s se retrag spre partea opus, dar n aceeai clip cei trei veri i-au tras i ei spadele, i don
Juan se vede nconjurat.) Dac inei cu tot dinadinsul.

DON GONZALO : Moarte seductorului!

CEI TREI : Moarte !
(Don Juan trage spada.)
CEI TREI : Moarte seductorului! DON JUAN: Snt gata!
DONNA ELVIRA: Stai!
DON JUAN: De brbai nu m tem.
DONNA ELVIRA: Stai! (Se interpune ntre ei.) Patru contra

unu! i nici nu tim bine de ce-i att de

nucit tnrul sta! V-ai ieit din mini? V rog, puin judecat! i chiar acum, pe loc! (Spadele se
nclin spre pmnt.) Pater Diego, de ce nu scoi nici un cuvnt?
PATER DIEGO: Eu...
DON JUAN: Ce-ar putea

spune printele? Cel mai bine m nelege el. Altfel, cum de nu s-a nsurat?

50

PATER DIEGO: Eu?

DON JUAN: De pild,

cu donna Elvira. PATER DIEGO: Pentru Dumnezeu... DON JUAN : El i spune

Dumnezeu, eu Geometria; orice brbat are ceva mai presus dect femeia cnd se trezete
beie. PATER DIEGO : Ce vrei s spui ?
DON JUAN: Nimic.
PATER DIEGO: Ce vrei s spui?
DON JUAN: tiu eu ce tiu. S nu m ntrtai! Nu tiu dac i comendatarul tie.
TENORIO : Fiule, fiule!
DON JUAN : i se rupe inima, tat, tiu, mi-o tot spui de treisprezece ani i nu m-ar mira, tat, dac...
ntr-o zi ai muri. (Ctre verii miresei.) Ei, ne batem, ori nu ne batem ?
DONNA ELVIRA: Drag Juan...
DON JUAN: Snt cavaler, donna Elvira, n-am s compromit o doamn. Fii pe pace! Dar nu m las
prostit, numai
fiindc snt tnr.
DONNA ELVIRA: Drag Juan...
DON JUAN: Ce vrei de la mine?
DONNA ELVIRA: Rspuns la o singur ntrebare. (Ctre veri.) Bgai-v sbiile n teac. Atept. (Ctre
don Gonzalo.) i tu! (Veriibag sbiile n teac.) Don JuanTenorio, ai venit s te nsori cu Anna,
logodnica dumitale?
DON JUAN: Asta a fost ieri.
DONNA ELVIRA: Te neleg, dintr-o dat te-a cuprins teama. Ca i pe Anna. Ai fugit n parc. Ca i Anna.
V temeai de mplinire. N-a fost aa? Pe urm ns, n ntuneric, v-ai ntlnit, fr s bnuii cine
sntei, i a fost frumos.
DON JUAN: Foarte.
DONNA ELVIRA: Nespus de frumos. DON JUAN: Da.
51
DONNA EL VIRA

: i dumneata nu ai mai fi vrut s te cstoreti cu logodnica pe care ai nelat-o. Ai fi

vrut s fugi cu fata cealalt, s-o rpeti.
DON JUAN: Da.
DONNA ELVIRA : De ce n-o faci ?
DON JUAN: De CC.
DONNA ELVIRA:

Nu vezi cum te ateapt fata pe dumneata i pe nimeni altul, nu vezi cum radiaz de
bucurie c dumneata, logodnicul i seductorul, sntei unul i acelai ?
DON JUAN: Nu pot. DONNA ELVIRA: De Ce ?
DON GONZALO : De ce! De ce! Aici nu ncape

nici un de ce! (i nal din nou spada.) Moarte

pngritorului copilei mele!

DONNA ELVIRA: Soul meu!
DON GONZALO : Apr-te !
DONNA ELVIRA: Soul meu,
DON JUAN: Nu pot. Asta e tot ce

n-am terminat convorbirea.

am de spus. Nu pot s jur. Cum pot s tiu pe cine iubesc? Dup ce
tiu cte se pot ntmpla. Chiar i cu ea, logodnica mea, care m-a ateptat pi mine i nu pe altul, i ce
fericit a fost cu primul venit, care din ntmplare am fost chiar eu... DON GONZALO : Apr-te!
DON JUAN: Dac n-avei rbdare s v ateptai statuia de marmur, ncepei! (Rde.) N-am s uit
niciodat, Erou al cretintii, cum stteai n haremul din Cordova. Ia-le i bucur-te de ele!... V-am

vzut... ncepei! Eu snt martorul domniei-voastre : fetele maure au ncercat tot ce i le-a stat n
putin ca s-l duc n ispit pe bravul cruciat al csniciei, dar jur c-a fost n zadar, l-am vzut, palid, n
pielea goal, minile i tremurau, spiritul era gata s cedeze dar trupul era nrpn <=i^
v. ii ui cm ui au, spir dar trupul era prea slab... ncepei!
(Don Gonzalo las s-i cad spada.)
52
DON JUAN : Snt gata.
DONNA ELVIRA: Juan...
DON JUAN: V-am spus de la nceput:

mai bine m lsai n pace; simt c devin nepoliticos. (i vr

sabia Ifi teac.) Am s plec din Sevilla.

DONNA ANNA: Juan !

DON juAN:Rmi cu bine!

(Srut mna donnei Anna.) Te-am iubit, Anna, dei nu tiu pe cine am
iubit, pe logodnica mea sau pe cealalt. V-am pierdut pe amndou, pe amndou prin tine. M-am
pierdut pe mine nsumi. (i srut nc o dat) mna.) Rmi cu bine!
DONNA ANNA : Mergi cu bine!
(Don Juan se ndeprteaz.)
DONNA ANNA : S nu uii,

Juan: pe malul lacului, la noapte... astzi... la noapte... Juan?... Juan!...

(Se duce
dup el.)
PATER DIEGO:

Prin urmare, nelegiuitul sta e lsat

s plece aa?
DON GONZALO : Cerul s-l trsneasc!
PATER DIEGO: Asta o poate spune

i un preot.

Cerul!
DON GONZALO :

Dup el! Haidei! nconjurai parcul!

Haidei! Slobozii cinii din lan i nconjurai parcul! Haidei, voi toi, haidei!
(Rmn n scen donna Elvira i Tenorio.)
TENORIO : Mi se rupe inima, donna Elvira, cnd vd cum se poart fiul meu.
DONNA ELVIRA: Eu l gsesc minunat.
TENORIO : i eu ce m fac ?
DONNA ELVIRA: Tat Tenorio, asta e ultima noastr grij a tuturor, n clipa de fa, crede-m.
TENORIO : Carnea mea i sngele meu: hituit de cini!. i pe deasupra, nici nu cred c v-a sedus

fata,

unul ca el,
53

att de nepstor fa de femei. l cunosc eu! Pn la urm] o s se vad c totul e o minciun, o

minciun, ca s se ntoarc j la geometria lui, att e de lipsit de inim. Nici mcar nu s-ar | mira s mor
ntr-o zi ai auzit ce spunea nici mcar nu s-ar mira!
(Se aud dinii ltrnd. Pater Diego se ntoarce.) PATER DIEGO : i dumneata, tat Tenorio, haidem!
(Donna Elvira rmne singur.)
DONNA ELVIRA : Eu l gsesc minunat!
(Don Juan nvlete nuntru.)
DON JUAN : Am s-i nimicesc pe toi, toat haita, dar nu m nsor, am s-i nimicesc.
DONNA ELVIRA : Vino !
DON JUAN: Unde?
DONNA ELVIRA: n odaia mea...
(Tenorio intr cu spada tras, i vede cum don Juan i Elvira se mbrieaz, refugiindu-se n odaia ei.)

TENORIO: Fiule, fiule!

(Urmritorii vin, cu spadele trase i cu o hait de duli fioroi, care se zbat s scape din lan.)
DON GONZALO : Unde e?
(Tenorio i duce mna la inim.)
DON GONZALO : Pe el! nconjurai parcul!
(Urmritorii ies din scen, n goan.)
TENORIO: Eu...mor...

Intermezzo
n faa cortinei apare Miranda, costumat ca mireas; apoi Celestina, cu o trus de cusut.
CELESTINA: Nu te grbi, drgu, toate pe rnd. Ai s ajungi la vreme. O nunt

cuvntri, ine mult.

ca asta, cu attea

MIRANDA:

Nu trebuie" s m recunoasc nimeni, Celestina, altfel ar porunci s m biciuiasc i s m

lege la stlp. Ajut-m, Doamne! (Trebuie s stea nemicat, pentru ca Celestina s poat coase.)
Celestina...
CELESTINA : Dac tremuri, nu pot s cos.
MIRANDA: Celestina, i crezi chiar c semn a mireas?
CELESTINA: Perfect! (Coase.) i spun, brbaii snt cele mai oarbe fiine din cte a creat Dumnezeu. Eu
am fost custoreas, drguo, tiu ce-i spun. Dantele false, dantele veritabile, prea puini le deosebesc,
nainte de a le fi pltit. i-o spun eu : brbatul nu vede dect esenialul.
MIRANDA: Celestina, abia mai pot rsufla.
CELESTINA: Asta se poate ndrepta. Te-am strns prea tare peste sni, vd eu, i tu nu mai eti fat mare.
E de ajuns s descos puin la subsuoar, o nimica toat. N-o s bage el de seam, sau o s vad cnd o
s fi prea trziu. Dar nu tremura. Altfel te nep. Ce ai pe dedesubt?
MIRANDA: Pe dedesubt? Nimic.
CELESTINA: Aa-i cel mai bine.
MIRANDA: i-aa mi-e rochia prea strimt.
CELESTINA: n ce privete lenjeria, snt ciudai mai ales domnii mai fini. Cum zresc, de pild, un roz
sau un violet,
55

se ngrozesc pe loc i gustul tu i ndeprteaz. Tot aa cnd vorbeti despre romane, numai ce auzi
vreun nerod din tia : Sntem dou lumi diferite", i ofteaz, privind pe fereastr. De-asta v spun
mereu : nu v-apucai s vorbii despre romane! C s-a i cscat prpastia. Aa e i cu lenjeria. Snt
brbai care n-au fugit din faa nici unui duman, dar care dau bir cu fugiii cnd vd un petic roz pe
covor. Gusturile nu se discut. Cel mai bine e s n-ai lenjerie de loc, i surprinde, dar nu-i
ndeprteaz.
MIRANDA: Celestina...
CELESTINA : Nu tremura, drguo, nu tremura! MIRANDA: Nu tiu dac pot cuteza, Celestina, sper
c ce am pus la cale nu-i cu pcat.
CELESTINA: Acum nu te mai strnge, vezi, i snii
snt destul detari...Ce-aidegnd? i jos, drguo, s facem un
tiv, ca s i se vad gleznele. Gleznele snt lucru mare.
MIRANDA : Doamne-Dumnezeule!
CELESTINA: Dar nti s-i prindem voalul.
MIRANDA : Doamne-Dumnezeule!
CELESTINA : De ce oftezi ?
MIRANDA : De ce e amgire tot ce facem ?
CELESTINA: Asta-i bun! (i ridic rochia.) i-acum tivul.
MIRANDA : Nu aa!
CELESTINA: Adic, s m aplec?
MIRANDA: Celestina...
CELESTINA : Zece mpunsturi, i gata. (Miranda se nvrtete ncet, ca un titirez, n timp ce Celestina,
n picioare, puncteaz tivul la poalele rochiei sumese.J Crezi c-o s te mbrieze ? Fiindc o s te ia
drept donna Anna, mireasa lui. S te srute, s te mbrieze! Ce-am s mai rd, puicuo, cnd o s-o
peti. Da', m rog! Asta o s-i scoat grgunii din cap i tocmai de aceea i dau i eu o mn de
ajutor. Donna Anna ? o s spun, cnd o da cu ochii de tine i o s-i simt 56
contiina ncrcat, asta-i tot, apoi multe scuze, un potop de minciuni, i n-o s mai fie timp de
mbriri, ca s nu mai vorbim de plcere. Crezi c soii valoreaz mai mult dect valoreaz ei de
fapt, drguo! Tu i tii cum snt cnd vin la noi. (A terminat tivul.) Aa...
MIRANDA: i mulumesc.
CELESTINA: Cum se simte mireasa? (Sun.) Iar un client.
MIRANDA : Las-mi oglinda!
(Intr un nobil spaniol.)
CELESTINA: Ce dorii? LOPEZ: Nu tiu dac am nimerit bine. CELESTINA: Cred c da. LOPEZ: Numele
meu e Lopez. CELESTINA: Oricare-ar fi... LOPEZ : Vin din Toledo.
CELESTINA: Obosit de drum, neleg, dorii un culcu... LOPEZ: Don Balthazar Lopez.
CELESTINA: Noi nu cerem date personale, domnul meu, e de ajuns dac pltii nainte. (Lopez privete

n jurul
)
CELESTINA: Da, da, ai nimerit bine, intrai.
(Lopez o cerceteaz cu privirea pe Miranda.)
CELESTINA: Fata asta are zi liber astzi.
(Miranda singur, cit oglinda n mn.)
MIRANDA : Ajut-m, Doamne! |Nu [cer mai

mult: o singur dat s m ia drept mireas i, chiar de-ar

fi numai un joc, s ngenuncheze o singur dat n faa mea i s-mi j ure c acesta este chipul, donna
Anna, numai acesta, pe care-l ndrgete... chipul meu...
57

Actul III
n faa palatului. n zori. Don Juan sade pe o scar ; din deprtare tot se mai aude ltrat de cini; Don Juan mnnc o
potrniche; apare don RoderigoDON RODERIGO: Juan? Juan! Eu snt, don Roderigo, prietenul tu de totdeauna. (Don Juan

-mnnc i tace.) Juan?

DON JUAN: Ce s-a ntmplat, Roderigo, prietenul meu de totdeauna, c nu-mi dai nici bun dimineaa?
DON RODERIGO: N-auzi?
DON JUAN: Ltrturile? Le-am auzit

toat noaptea, dragul meu, dei m-am tot mutat dintr-o odaie n
alta. Cnd se apropiau, cnd se deprtau. Au o perseveren cu adevrat mictoare.
DON RODERIGO : Te-am cutat toat noaptea. (Don Juan mnnc i tace.) Ca s te previn. Ce faci aici,
Juan, pe scara asta?
DON JUAN: Iau micul dejun.
DON RODERIGO: Juan, ascult...
DON JUAN: Ai fost la mireasa ta?
DON RODERIGO: Nu.
DON JUAN: O greeal,

don Roderigo, prietenul meu de totdeauna, o greeal temerar. S nu-i lai

fata niciodat singur. Un necunoscut, gonit de cini, poate sri deodat pe fereastr n odaia ei, i ea
descoper c nici tu nu eti singurul brbat pe lume!
DON RODERIGO : Ce vrei s spui cu asta ?
DON JUAN: Adevrul. (Mnnc.) Vino, mireas dulce...
58
DON RODERIGO : Juan, chioptezi ?
DON JUAN: Ca diavolul n persoan, tiu. Aa

peti cnd sari pe fereastr. (Mnnc.) Nu exist alt

cale spre tine nsui. (Mnnc.) Femeia nu se satur niciodat...
DON RODERIGO : Juan, trebuie s te previn.
DON JUAN : i eu trebuie s te previn.
DON RODERIGO : Vorbesc serios, prietene. Are s se ntmple ceva groaznic, dac nu-i vii n fire, ceva
nspi-mnttor, ce-ai putea s regrei toat viaa. Dintr-o dat se isprvete cu gluma i peste tot e
numai snge. Irevocabil. Toat noaptea m-am strecurat prin parc, Juan, am tremurat pentru tine...(Don
Juan mnnc i tace.) Nu-mi venea s-mi cred ochilor, cnd am vzut-o n faa mea, afar, lng lac,
ca un spectru al morii!
DON JUAN: Pe cine?
DON RODERIGO: Pe mireasa ta.
DON JUAN: Anna?
DON RODERIGO: Te-a ateptat, Juan, toat noaptea. Parc-i nebun. Ore ntregi st nemicat ca o
statuie, ore ntregi, i pe urm pornete iar, agitat, ncolo i-ncoace, pe mal. I-am vorbit. Juan e
departe, n larg, pe insula aceea mic, zicea ea, i nu i-am putut-o scoate din cap. Cum am plecat, a i
nceput s te strige. Iar i iari... Trebuie s vorbeti cu ea.
DON JUAN : N-a ti ce s-i spun, Roderigo. Acum nu snt capabil de sentimente, iar c am prsit-o,
tie i ea. Ce mai ncolo-ncoace ? Singurul lucru ce-l mai simt acum e foamea.
DON RODERIGO: Taci !
(Intr don Gonzalo, cu spada tras.)
DON GONZALO : Stai! Cine-i aici?
DON JUAN : sta abia se mai ine pe picioare. Spune-i
59
DON GONZALO : Cine-i DON JUAN : i caut pur

s renune.
i simplu moartea i statuia, o s vezi c nu

se las pn nu le gsete.
(Intr cei trei veri, nsngerai, n zdrene, istovii.)
DON GONZALO : Stai! Cine e?
UN VR : Trsni-l-ar cerul pe nelegiuit!
DON GONZALO : L-ai prins ?
UN VR: Am ajuns la captul puterilor, unchiule, ne-au rupt n buci afurisiii tia de cini.
ALT VR : Ai dat cu biciu-n ei, idiotule.
ALT VR: Idiot? Pi dac se repezeau la mine?
DON GONZALO : Unde snt cinii?
UN VR: Nu eu i-am cspit, unchiule.
DON GONZALO : Cspit?
ALT VR: A trebuit.
DON GONZALO : Cspit, ai spus ?
UN VR: A trebuit; ei sau noi.
DON GONZALO: Cinii mei?
ALT VR : Nu mai putem, unchiule Gonzalo, cerul s se rzbune singur, noi sntem la captul puterilor.
DON GONZALO: Cinii mei...
UN VR: Trebuie s ne legm rnile.
(Cei trei veri se trsc afar.)
DON GONZALO : N-o s am linite i tihn pn nu vor fi i cinii rzbunai. Spunei-i soiei mele, cnd

s-o trezi: pn atunci n-o s mai am linite i tihn.

(Don Gonzalo iese prin partea opus.)
DON JUAN: Ai auzit? Cerul s-l trsneasc

pe nelegiuit. Mictoare deviz. mi pare ru de fiecare cine

ucis n numele ei.
DON RODERIGO : S nu ne batem joc de cer, prietene.
DON JUAN: Nu-mi bat joc de cer, prietene, l gsesc frumos. Mai ales la ora asta. Rareori l vezi la ora
asta.
60

DON RODERIGO : Gndete-te acum la logodnica ta! DON JUAN: La care?

DON RODERIGO : Aceea care rtcete acum pe malul lacului, strigndu-i

numele... Juan, tu ai

iubit-o,
tiu bine.
DON JUAN:

i eu tiu. (Arunc osul.) A fost o po-trniche pe cinste. (i terge degetele.) Am iubit-o.

mi amintesc. n primvar, cnd am vzut-o pentru prima oar pe donna Anna, am czut n genunchi,
aici, pe treptele astea. Mut. Ca fulgerat. Parc aa se spune. N-o s uit niciodat : cum cobora, pas cu
pas, treptele astea, vntul i umfla vemn-tul, i-apoi, cnd am ngenuncheat, s-a oprit i ea tcut. i
vedeam gura fraged i m uitam n ochii ei albatri, strlucitori, sub vlul negru. Era dimineaa, ca i
acum, Roderigo, i mi se prea c-mi curge soarele prin vine. Mi se tiase rsuflarea c nu-i puteam
vorbi, mi se pusese un nod n gt, s rd nu puteam, cci rsul s-ar fi prefcut n plns. Era iubirea, cred,
da, asta era. Prima i ultima oar.
DON RODERIGO: De ce ultima?
DON JUAN: Nimic nu se ntoarce... Dac n clipa asta ar cobor din nou treptele, cu vemintele flfind
n vnt, dac i-a vedea strlucirea ochilor, sub vl, tii ce-a simi ? Nimic. n cel mai bun caz, nimic.
O amintire. Cenu. Nu mai vreau s-o revd vreodat. (i ntinde mina.) Rmi cu bine, Roderigo!
DON RODERIGO : ncotro ?
DON JUAN : La geometrie.
DON RODERIGO : Juan, doar nu vorbeti serios.
DON JUAN: E singurul lucru ce mi-a rmas, dup noaptea asta. Nu m comptimi. Am devenit brbat,
asta. e tot. Snt zdravn, dup cum vezi, din cretet pn n tlpi. i cu mintea treaz de bucurie c totul
a trecut ca o furtun surd. O s plec clare afar din ora n faptul dimineii i aerul curat o s-mi fac
bine. Ce-mi mai trebuie? Cnd o s.
dau de un pru nvalnic, o s m scald, rznd de frig i gata cu nunta. M simt liber ca niciodat,
pe dinuntru gol i treaz, Roderigo, i plin de dorul brbtetei geometrii. DON RODERIGO:
Geometria!...
DON JUAN: N-ai simit niciodat uimirea lucid n faa unei tiine care spune adevrul ? De pild:
ce e un cerc, puritatea unui loc geometric. Mi-e dor de puritate, prietene, de luciditate, de preciziune;

mi-e groaz de mlatina strilor noastre sufleteti. De un cerc sau de un triunghi nu m-am ruinat
niciodat, niciodat nu mi-au pricinuit dezgust. tii tu ce e un triunghi ? Inexorabil ca soarta : exist o
singur figur cu cele trei laturi ale ei de care dispui, i ndejdea, aparena unor posibiliti
neprevzute, care ne pun de-attea ori inima n ncurctur, se spulber ca o nluc n faa acestor trei
linii. Aa, i nu altfel! spune geometria. Aa, i nu oricum! Aici nu ncape nici o nelciune, nici un
capriciu, exist o singur figur care i poart numele. Nu e frumos? Mrturisesc, Roderigo, c n-am
trit niciodat ceva mai mre dect acest joc, de care ascult i luna i soarele. Ce e mai solemn dect
dou linii trase pe nisip, dect dou paralele? Privete n cea mai ndeprtat zare, nimic dect nemrginirea ; privete n largul mrii, nimic altceva dect infinitul, i ridic ochii spre Calea Laptelui : un
spaiu ameitor, de neconceput, dar nu e infinitul pe care i-l arat numai cele dou linii trase pe nisip,
desluite cu pricepere... Ah, Roderigo, snt plin de dragoste, de veneraie, tocmai de aceea mi pot bate
joc. Dincolo de tmie, acolo unde totul devine limpede i senin i strveziu, ncep revelaiile; acolo nu
snt nici capricii, Roderigo, aa ca n iubirea omeneasc; ceea ce e adevrat astzi, va fi i mine,
chiar i atunci cnd nu voi mai respira, va fi adevrat i fr mine, i fr voi. Numai cel lucid simte ce
e sfnt, tot restul e plvrgeal, crede-m, nici nu merit s ne mai pierdem timpul. (i ntinde mna
nc o dat.) Rmi cu bine !
.62
DON
DON
DON
DON

RODERIGO : i fata de lng lac ?

JUAN: O s-o consoleze un altul.
RODERIGO : Crezi cu adevrat ce spui ?
JUAN : Brbat i femeie de ce vrei s credei

mereu numai ceea ce v place i, n fond, credei

c putei schimba adevrul, numai pentru c nu rdei de el. Roderigo, prietenul meu de totdeauna, mi
rd de tine! i snt prieten; de unde tii ns c nu mi-ar putea veni o dat poft s m joc cu prietenia
noastr? Nu suport prietenii prea siguri de mine. De unde tii c nu vin acum de la Inez a ta?
DON RODERIGO : Las gluma!
DON JUAN: De unde tii c-i o glum?
DON RODERIGO: O cunosc pe Inez a mea.
DON JUAN: i eu.
DON RODERIGO : De unde ?
DON JUAN: Nu i-am spus? Am fost la ea.
DON RODERIGO: Nu-i adevrat.
DON JUAN: Eu snt de felul meu dornic s tiu totul, prietene. M ntrebam dac snt n stare de asta.
Inez e logodnica ta, o iubeti i te iubete. M ntrebam dac ar fi n stare s-o fac. i dac-o s crezi,
cnd o s i-o spun.
DON RODERIGO : Juan !
DON JUAN : Crezi sau nu crezi? (Pauz.) S nu crezi!
DON RODERIGO : Eti diabolic.
DON JUAN: Mi-eti drag. (Se apropie de Roderigo i-l srut pe frunte.) Sa nu crezi niciodat asta!
DON RODERIGO: Dac-ar fi adevrat, Juan, m-a omor pe loc, nu pe tine, nu pe ea, ci pe mine.
DON JUAN: Ar fi pcat de tine. (i ridic de pe scar vesta i o mbrac.) Acum tiu de ce m-a

nspimntat chipul meu rsfrnt n apa cisternei, acea oglind de azur ncnttor, fr fund. Nu fi
curios ca mine, Roderigo ! O dat ce prsim minciuna, care sclipete ca un nveli poleit, i nu mai
vedenx lumea doar ca o oglind a dorinei noastre, dac vrem s tim
6>

cine sntem, ah, Roderigo, atunci nu mai ncetm s ne prbuim i ne vjie urechile de nu mai tim
unde slluiete^ Dumnezeu. Nu cobor niciodat n propriul tu suflet, nici n al altuia, Roderigo, ci
rmi la suprafaa albastr a oglinzii, ca gzele ce se leagn deasupra apei ca s trieti, muli .ani
pe pmnt. Amin. (i ncheie vesta.) Aa fiind, i spun : Rmi cu bine! (l mbrieaz pe Roderigo.)
S am un prieten, un Roderigo, un om care a tremurat toat noaptea pentru mine ce frumos a fost!
De azi nainte n-am s mai tremur dect eu nsumi pentru mine.
DON RODERIGO : Juan, ce s-a ntmplat cu tine ?
(Don Juan rde.)
DON RODERIGO: S-a ntmplat ceva cu tine.
DON JUAN : Am terminat cu dragostea. (Vrea

s plece; don Roderigo l reine.) A fost o tineree scurt.

(Se smulge din mna lui Roderigo.) Las-m!

(Don Juan pleac, dar n aceast clip recunoate silueta

donnei Anna, care a aprut n capul scrii, n rochia ei

de mireas, cu vlul pe cap.)
DON JUAN: De ce asta? [Silueta coboar treptele

ncet.) Donna. Anna... (Silueta se oprete pe treapta a

treia de jos.) Te-am prsit. Tu nu tii ce tie toat Sevilla ? Te-am prsit! (Femeia surde i tace.)
DON JUAN: mi amintesc. O, da! i vd gura fraged cum surde. Ca i atunci. i vd, sub vl,
strlucirea ochilor ti. Totul e ca i atunci. Numai eu nu mai snt acela care-a ngenuncheat aci, pe
scara asta, i nu exist ntoarcere.
SILUETA: Dragul meu Juan...
DON J UAN : N-ar fi trebuit s vii, Anna, i nu pe treptele astea. Vzndu-te, simt c atept ceva ce nu se
va mai ntoarce. Azi, tiu c dragostea nu e aa cum am ateptat-o pe treptele astea. (Pauz.) Du-te.
(Pauz.) Du-te, i spun. n numele -cerului i al iadului, du-te!
SILUETA : De ce nu pleci tu ?
(Don Juan rmne pironit pe loc, ca sub o vraj, i o privete.)
SILUETA: Dragul meu Juan...
DON JUAN: Dragul tu Juan! (Rde.) tii unde-a fost dragul

tu Juan n noaptea asta? La maic-ta a fost

dragul tu Juan! Ai avea cte ceva de nvat de la ea, dar i pe ea a prsit-o dragul tu Juan, care e att
de plin de iubire, nctt a srit pe o fereastr ca s intre pe alta. La maic-ta, auzi? Au asmuit cinii, ca
i cum n-ar fi fost destul de hituit i aa, i nici nu tiu mcar cum o cheam pe-a treia din timpul
cununiei lui, o femeie tnr, nimic altceva, o femeie ca alte o sut, pe ntuneric. i ce plcere i fcea
dragului tu Juan s te uite n ntunericul fr nume i chip, s ucid i s nmormmteze ceea ce s-a
dovedit a fi fost o copilrie, i-apoi s plece mai departe! Ce mai vrei de la el, care nu mai tie dect s
rd? i-apoi, cum totul era att de gol i fr farmec... nu sperana l-a atras n ultima odaie pe Juan al
tu, i nu prul ei mai blai, i nici vreun alt fel, aparte, de a sruta, i nici plcerea de a-i nvinge
mpotrivirea de fecioar; s-a aprat slbatic, pn la extaz, ca s nu fie mai slab dect dragul tu Juan.
Afar ltrau cinii. O, da, deosebirile snt nenttoare, dar farmecul lor nu dureaz mult, i n braele
noastre seamn toate ntre ele, seamn nspimnttor de mult. Ceva a avut ns ultima femeie din
aceast noapte tulbure, ceva ce alta nu are i nu va avea vreodat, ceva unic, ator, irezistibil: era
logodnica unicului su prieten.
DON RODERIGO: Nu!
DON JUAN: Ea nu te-a

uitat, Roderigo, nici o clip, dimpotriv, numele tu ne ardea pe frunte, i am

gustat dulceaa ticloiei, pn la cntatul cocoilor.
DON RODERIGO : Nu !
DON JUAN: Dar sta e adevrul
(Don Roderigo iese n fug.)

adevrat!

53167

65
DON JUAN:

Aa mi-am petrecut noaptea asta, donna

Arma, n timp ce m ateptai lng lac, i aa ngenunchea
acum n faa ta. (ngenuncheaz.) Pentru ultima oar, o tiu.
Tu mi te-ai mai artat o dat, ca s-mi iei ultimul lucru ce
mi-a rmas : rsul meu fr cin. De ce te-am mbriat
i nu te-am recunoscut ? mi vei lsa imaginea acestei clipe,
imaginea celei trdate, care nu va nceta s stea n faa mea
aa, sub cerul nsorit al dimineii, oriunde m-a duce.
SILUETA: Juan al meu!
DON JUAN: Cum ai mai putea Jcrede c te iubesc?]
Socoteam c ateptarea nu se va mai repeta. Cum s-o mai
pot crede eu nsumi ?J
SILUETA: Ridic-te!
DON JUAN: Anna!
SILUETA: Ridic-te!
DON JUAN: Nu ngenunchez ca s-i cer iertare. Doar
o minune, nu iertarea m mai poate salva de experiena pe
care am trit-o.
| SILUETA : Ridic-te!
DON JUAN : (se ridic. jNe-am pierdut unul pe cellalt,
ca s ne regsim pentru totdeauna. Da! Pentru totdeauna.

(0 mbrieaz.) Soia mea!

SILUETA : Brbatul meu!
(Apare don Gonzalo, cu sabia tras.)

DON -GONZALO: Ah! Iat-l! DON JUAN: Da, tat.

DON GONZALO: Apr-te!
DON JUAN: Vii prea trziu,
DON GONZALO : Apr-te!

tat, ne-am cstorit din nou.

DON JUAN: De Ce?

DON GONZALO : Ucigaule!
66
DON
DON
DON
DON

JUAN: Tatl tu nu poate nelege fericirea noas- rr; dei o vede cn ochii lui, tot n-o poate nelege.
GONZALO: Fericire, zice, fericire...
JUAN: Da, tat, las-ne singuri.
GONZALO : ...i tu trfo, tu o s te lai din nou prostit de nelegiuitul sta, dac nu-l strpung pe

loc. (l amenin pe don Juan, care se vede forat s se apere.) Jos cu el!
DON JUAN: Stai!
DON GONZALO : Apr-te!
DON JUAN: De ce uciga"? n definitiv, snt nite cini, nemaivorbind de faptul c nu eu i-am ucis...
DON GONZALO: i don Roderigo?
DON JUAN: Unde e?
DON GONZALO : Scldat n sngele lui, horcind, te-a blestemat, pe tine, care i-ai pngrit logodnica.
DON JUAN: Roderigo?
(Don Juan e consternat de aceast tire i privete fix
naintea lui, n timp ce vjitul sbiei cornendatarului l
scie, ca o gnganie, pe care o gonete suprat.)
DON j vAN : Oprete-te, i spun.
(Don Gonzalo cade strpuns de o lovitur-fulger, nainte
ca mcar s se fi ajuns la duel i moare, n vreme ce don
Juan, vrndu-i sabia n teac, continu s priveasc
fix, ca mai nainte.)
DON JUAN : Moartea lui m cutremur vorbesc

de Roderigo. De ce a trebuit s fac din el victima

adevrului ? Nu m-a neles niciodat prietenul meu de totdeauna i eu l iubeam din toat inima. L-am
prevenit: nu suport prieteni siguri de mine. De ce n-am tcut? Acum cteva clipe mai era aici...
SILUETA: Moarte, moarte!
DON JUAN: Nu striga!
67

SILUETA : O, Juan! DON JUAN : S fugim!

(Pater Diego apare n fund, purtnd pe brae cadavrul
donnei Anna, care s-a necat, dar Don Juan nu-l vede
nc.)

S fugim! Aa cum ne-am jurat noaptea, lingi lac, ah, att de copilrete ne-am jurat,
ca i cum ai sta n puterea noastr s nu ne rtcim i s nu ne pierdem.] De ce ovi? in mna ta
ntr-a mea, ca pe o via ci mi-e din nou druit, mai adevrat dect cea dinti, ce; copilreasc,
mbogit ns, pentru c acum tim ct d< repede trece. Tremuri ? Privete-m : recunosctor ca i cei
iertat simt acum soarele dimineii acesteia, i tot ce e viu... (D cu ochii de pater Diego, cu moarta n
brae.) Ce nseamn asta, pater Diego? (Tcere.) Rspunde-mi! (Tcere.) Care o mireasa mea?
(Strig.) Rspunde!
PATER DIEGO : Nu-i va mai rspunde, don Juan, orict de tare ai striga. Niciodat. S-a necat. sta e
sfritul nunii tale, don Juan, astea snt roadele cutezanelor tale.
DON JUAN: Nu...
(Pater Diego pune cadavrul jos.)
DON JUAN : Asta nu e mireasa

mea. Nu e adevrat. Eu m-am cununat cu viaa, nu cu un cadavru umflat

de ap, cu braele atrnnd i cu prul plin de mtasea-broatei. Ce nseamn vedenia asta n plin zi?
i repet : asta nu-i mireasa mea.
PATER DIEGO : Atunci, care-i mireasa ta ?
DON JUAN : Aceea! Cealalt!
PATER DIEGO: i de ce vrea s fug?
(Silueta ncearc s fug n sus pe scri dar, n clipa aceasta, apar cei trei veri.)

DON JUAN: Domnii mei, v spun bun venit. Prietenul meu e mort.
UN VR : Mort.
68
DON JUAN: i asta de-aici?
PATER DIEGO : Moart.
DON J UAN : i acesta e mort. Cine m-ar crede c s-a repezit n spada

mea, ca o gin? O s nvie ca

statuie.
UN VR: Trsni-l-ar cerul pe nelegiuit!
DON JUAN: i ce e cu tatl meu?
UN VR: Mort.
DON JUAN: Adevrat?
UN VR: Mort.
DON JUAN: Adevrat, Pater Diego, parc-a fi un cutremur sau un fulger. (Rde.) n ce v privete, verii
mei, hai, bgai-v o dat spadele n teac, pentru ca s supravieuii i s fii martori la nunta mea. Iat
: dou mirese, una vie, una moart, eu trebuie s aleg; Pater Diego zice c m-am cununat cu moarta.
Dar v spun : ea (Don Juan merge ctre femeia voalat i o ia de min) ea i nu o alta e mireasa
mea, ea, cea vie, ea, care nu s-a dus la moarte, ca s nu m blesteme pn la sfritul zilelor mele, ea,
care a aprut din nou rtcitului, ca s-o recunosc, i am recunoscut-o. SILUETA: O, Juan! DON JUAN :
Ia-i vlul de pe fa.
(Silueta i ridic vlul.)
PATER DIEGO: Miranda?!
(Don Juan i acoper faa cu amndou minile, pn
ce rmne singur, pn ce morii snt scoi afar, pn
ce sunetul clopotelor, care nsoete cortegiul mortuar se
stinge.)
DON JUAN: ngropai-o pe biata copil, dar nu ateptai

s fac semnul crucii i nu sperai s plng. i

ferii-v din drumul meu. Acum nu-mi mai e fric de nimic. S vedem, care din noi i bate mai tare
joc de cellalt? Eu de cer sau cerul de mine ?!

Pauz

Actul IV
O sal.
Don juan, acum un brbat de treizeci i trei de ani, st in faa unei mese festive, cu argintrie i lumnri, pe care le cerceteaz
cu privirea. Slujitorul su Leporello aaz carafele pe mas. Trei muzicani ateapt ordine. n fund, o perdea mare,
DON JUAN: Voi ateptai n camera de alturi, neles ? i n ce privete Aleluia : dac s-ar ntmpla

ceva, un accident sau, aa de pild, s-ar putea ntmpia s m nghit iadul...

MUZICANTUL : Domnule!
DON JUAN: ... voi s cntai mai departe. neles? Aleluia se repet pn ce nu va mai fi nimeni aici n
sal. (i scoate mnuile albe, n timp ce inspecteaz nc o dat masa,) Pregtii-v!
MUZICANTUL: i plata?
DON JUAN: Despre asta, mai trziu.
MUZICANTUL: Cnd nu va mai fi nimeni n sal?
DON JUAN: Domnilor, acum atept treisprezece doamne, care susin c le-am sedus; ceva mai mult, l
atept i pe episcopul de Cordova, care e de partea doamnelor, cum bine tie oricine; atept i o statuie,
pe care am invitat-o de asemeni un oaspete de piatr domnilor, n-am acum nervi pentru
onorariile dumneavoastr, n-am nervi...
(Muzicanii se retrag.)
DON JUAN: E destul

de bine.

70

j \ LEPORELLO: N-o s prea ajung vinul, domnule, poate doar un phrel de fiecare musafir.
DONJUAN: Ajunge. Sper c o s le treac degrab pofta de but, cel mai trziu cnd va sosi oaspetele de
piatr.
LEPORELLO : Domnule...
DON JUAN: Am dat faliment. (Sun la intrare.) Unde snt crile de vizit?
LEPORELLO : Domnule... Doar nu credei serios c-o s vie la de pe soclul de piatr.
DON JUAN: i tu crezi serios c-o s vin?
LEPORELLO : Eu ?! (ncearc s rd tare, batjocoritor, dar grimasa i piere de pe obrazul

nspimntat, n clipa n care se aude a doua oar sunnd.) Poate c e chiar el!...
(Don Juan aaz crile de vizit.)
LEPORELLO : Domnule...
i DON JUAN: Dac e iari doamna

aceea voalat, spune-i c nu mai primesc din principiu doamne

voalate. Cunoatem noi asta. Ar vrea s-mi mntuiasc sufletul i sper s le seduc din spirit de
contradicie. Spune-i doamnei c le cunoatem procedeul i ne-am sturat de el. (Sun pentru a treia
oar.) De ce nu te duci s deschizi?
(Leporello se duce cu team. Alturi, muzicanii i
ncearc instrumentele, se aude un amestec confuz de
sunete, n timp ce don Juan aaz cu grij crile de vizit;
ajungnd la ultima se oprete.)
DON JUAN: Tu, mai vie dect toi cei vii, tu nu vei

veni,.tu singura pe care am iubit-o, tu, cea dinti i

cea din urm pe care am iubit-o i n-am recunoscut-o. (Arde cartea de vizit la o luminare.) Cenu.
{Leporello se ntoarce.)

LEPORELLO :

Episcopul de Cordova! DON JUAN: Sufl cenua de pe mas i spune-i

episcopului de Cordova s atepte o clip. Dar vorbete-i
71

politicos. Episcopul doar nu e un creditor, vreau s spui 1, c nu-i datorez nimic, dar am mare nevoie de
el. De n-a| fi biserica, n-ar fi nici iadul.
LEPORELLO : Domnule...
,
DON j UAN : Ce ai de tremuri mereu ? LEPORELLO : Ajunge, domnule, ajunge, nu trebuie] s
ntrecei msura, s poftii la mas o statuie funerar! un mort care a putrezit i mucegit de
mult i, ce-i' drept e drept, domnule, eu am fost un napan ori de cte ori merita s fiu, i pentru o
prad bun snt gata s fac orice, domnule, nu snt un la, domnule, dar ce-ai cerui ieri n cimitir, asta
e o sfruntare dintr-o ambiie deart,j domnule, s poftii la mas o statuie funerar...
o VOCE- Don Juan?
LEPORELLO : Sfnt Mrie i sfinte Iosif!
VOCEA : Don Juan ?
DON JUAN: O clip.
LEPORELLO : Vine.
DON JUAN : O clip, spun, o clip.
LEPORELLO : Fie-v mil! Snt nevinovat, am fost silit, I am familie, Doamne-Dumuezeule... cinci
copii i o nevast. (Se arunc n genunchi.) Fie-v mil!
DON JUAN: Dac vrei s te rogi, iei afar.
LEPORELLO : V-a chemat, am auzit.
DON JUAN : Ridic-te.
(Leporello se ridic.)
DON JUAN: Acum

f ce-i poruncesc: spune episcopului de Cordova c-l rog s m atepte. Dar spunei-o aa, cu multe vorbe i nflorituri: mai am nevoie aici de cteva minute.
LEPORELLO : Sfnt Mrie i sfinte Iosif...
DON JUAN: i nu uita cuvenita genuflexiune.
(Leporello iese.)
72

DON JUAN:

Ei, ce s-aude acolo? (Face civa pai ,fe perdeaua cea mare din fund, i dindrtul ei apare
Ce-igstina, travestit n statuie; numai capul i e nc descoperit.) pe ce nu-i pui tinicheaua aia pe
cap?
CELESTINA: Coiful mi-e prea strmt.
DON JUAN : Nimeni n-o s bage de seam.
CELESTINA: Afar de mine.
(Don Juan i face semn s dispar.)
CELESTINA: Am mai chibzuit o dat.
DON JUAN: Ce anume?
CELESTINA; Orice mi-ai spune, e totui un sacrilegiu, i pentru cinci sute n-o fac,
DON JUAN: Celestina...
CELESTINA: Pentru aa ceva, domnule, mi se cuvine cel puin o mie. Fiindc dac

Ronda, primesc o mie de pesoi bani ghea.

DON JUAN: Asta se cheam antaj.

domnul meu.
v vnd ducesei de

CELESTINA

: Spunei-i cum vrei, don Juan, mie nu mi pas cum i zicei ci ct mi dai, i cinci sute e

prea puin.
DON JUAN: Mai mult n-am.
CELESTINA: Atunci n-o fac.
(Don Juan i smulge ceva de la gt.)
CELESTINA: O amulet?
DON JUAN: Ultimul lucru ce mi-a

mai rmas. Hai, ia-o din loc! Dac nu-mi izbutete acum prbuirea
snt un om pierdut.
CELESTINA: Nu snt eu de vin c-ai dat faliment, Don Juan. De ce mi nesocotii oferta? Ai fi mai
bogat dect episcopul de Cordova. V spun : un palat cu patruzeci i patru de camere.
DON JUAN : Nu mai vreau s aud vorbindu-se de asta!
n infern,

73

CELESTINA:

Se mai poate nc face. DON JUAN: Isprvete o dat cu codolcul! Toa| Spania tie, i
o spun pentru ultima oar : Nu m n; CELESTINA: Au mai spus-o i alii. DON JUAN: Taci!
(Celestina dispare ndrtul perdelei. Don Juan ateapt) dar nu intr dect Leporello.)
DON JUAN: Ce s-a ntmplat?
LEPORELLO : Domnule... am uitat, domnule, ce trebuia

. s-i spun. E att de solemn, domnule, i msoar sala n.s

lung i-n lat, de parc n-ar mai avea rbdare pn ce nu neH
trsnete cerul.
iH
DON JUAN: Spune-i c-l rog s intre.
(Leporello iese, lsind deschise ambele canaturi ale uii. Don Juan se pregtete s-l primeasc pe episcop : trage un scaun,
ncearc unde i cum e mai bine s ngenuncheze n faa episcopului, apoi face un semn muzicanilor. O muzic solemn
ncepe. Don Juan i aranjeaz jaboul n faa unei oglinzi, n timp ce pe ua deschis intr ncetior o doamn voalat.
Pauz. Don Juan o zrete n oglind i tresare, fr s se ntoarc.)
DOAMNA: De ce te sperii?
DON JUAN : Pentru c tiu singurul lucru care meri s fie tiut: tu nu eti donna Anna, cci donna Anna

. moart... Atunci la ce bun vlul sta? (Se ntoarce.) Cin* sntei dumneavoastr ?
DOAMNA: Ai dat ordin s nu fiu lsat s intru... i deodat am gsit uile deschise...
DON JUAN: Cu ce v pot servi?
DOAMNA: Te-am iubit cndva, fiindc un joc de ahi te-a atras mai irezistibil dect o femeie. i fiindc
ai trecut pe lng mine ca un brbat care are o int n via. O mai ai? Era geometria. E mult de-atunci.
i vd ce via duci: plin de femei, Juan, i fr geometrie.
74

DON JUAN.' Cine eti tu?!

DOAMNA: Snt astzi ducesa de Ronda.
DON JUAN : Neagr ca moartea mi-ai aprut n gliiid, duces. Nu era nevoie de-atta negru ca s m
nspinintai. Femeia, cu ct arat mai nfloritoare, cu att ainintete mai mult de moarte.
DOAMNA: Snt n negru, fiindc snt vduv.
DONJUAN: Eu snt vinovatul?
DOAMNA: Nu.
DON JUAN : Despre ce. e vorba, duces de Ronda? DOAMNA : Despre salvarea ta.
DON JUAN: Sntei doamna care vrea s se cunune cu mine. Sntei palatul cu patruzeci

i patru de
camere. Struina dumneavoastr e uimitoare, duces de Ronda. De altfel, avei dreptate : dei un joc
de ah m atrage mai irezistibil dect o femeie, viaa mea e plin de femei. i totui v nelai. Femeia
nu m-a nvins nc, duces de Ronda, i mai curnd intru n iad dect s m cstoresc. DOAMNA: Eu
nu vin ca femeie. DON JUAN : M facei s m ruinez. DOAMNA: Am avut atia brbai, c mam dezgustat de ei i dezgustul s-a prefcut n surs, iar unul dintre ei, care credea c nu poate tri
fr zmbetul acesta, m-a fcut duces, i-apoi a murit. DON JUAN: neleg.
DOAMNA: i-acum mi-a rmas palatul din Ronda. DON JUAN: Mi-a i fost descris. DOAMNA : Miam spus aa: tu poi locui n aripa stng, eu n cea dreapt, ca i pn acum. ntre ele e o curte
mare. Linitea fntnilor arteziene. Nici mcar nu trebuie s ne ntlnim, afar numai dac avem
chef s stm de vorb. i la asta s-ar aduga o avere ducal, destul de mare nu numai ca s acopere
toate datoriile tale prosteti, dar chiar s nchid gura oricrui judector din lume care
75

te-ar nvinui de omor. ntr-un cuvnt : nimeni nu te-aB putea distrage de la geometrie, cit
timp ai locui la RondaP

DON

JUAN: ns?

DOAMNA: Nici un ns.

DON JUAN : nelegerea ce-o

artai brbatului] recunosc, e cu totul neobinuit, duces de Ronda. Dar

ci pre cerei pentru aceasta salvare?
DOAMNA: Cer s-o primeti, Juan.
DON JUAN: Nimic altceva?
DOAMNA: Poate c te iubesc nc, dar nu trebuia s te sperii; mi-am dat seama c nu am nevoie de tine,
Juanj i tocmai asta e ceea ce-i ofer nainte de toate; eu snt fel meia care nu mai e nebun s cread
c n-ar putea tri fr tine. (Pauz.) Gndete-te. (Pauz.) Tute-ai iubit totdeauna doar pe tine nsui,
fr s te fi gsit vreodat. De aceea na urti. Ne-ai considerat totdeauna drept femele, nu femei. Ca
un episod. Pe oricare dintre noi. Dar episoadele i-a nghiit toat viaa. De ce nu crezi ntr-o femeie,
Juan, mcan o singur dat? E singura cale spre geometria ta, Juan| (Leporello l introduce pe episcopul de
Cordova.)
LEPORELLO : Eminena-sa!
DON JUAN: M iertai, duces

de Ronda, eminena 1 sa i cu mine avem o convorbire de afaceri, dar sper

s v; vd n curnd la mas, fr vl.
DOAMNA : La Ronda, dragul meu Juan! (Doamna i ridic trena, face o reveren adnc n faa episcopului,
apoi iese, urmat de Leporello, care nchide uile,)
DON JUAN: Vedei, eminen, n-am linite

nici clip. Toate vor s m salveze prin cstorie...

Eminen !| (ngenuncheaz naintea lui.) V mulumesc c ai venit.
EPISCOPUL : Ridicai-v.
DON JUAN: Doisprezece ani m-a urmrit biserica spaniol nu ngenunchez din
obinuin, martor mi-e
76

i o fac din recunotin; ct mi-am dorit, eminen, " stau de vorb cu un brbat! EPISCOPUL :
Ridicai-v.
rU ;

(Don Juan se ridic.)

EPISCOPUL: Despre ce este vorba?
DON JUAN: Eminena-sa nu vrea s ia loc?
(Episcopul se aaz).
DON JUAN: Nu mai pot s vd i s aud femei,

eminen. Nu neleg Creaiunea. Era oare nevoie de

dou sexe ? Am tot cugetat despre asta : despre brbat i despre femeie, despre nevindecabilul stigmat
al sexului, despre specie i individ, mai ales despre individ, despre funcia pierdut a acestuia.
EPISCOPUL: S trecem la chestiune.
(Don Juan se aaz.)
EPISCOPUL: Despre ce e vorba?
DON JUAN: Pe scurt, despre crearea unei legende.
EPISCOPUL: Cum adic?
DON JUAN : Despre crearea unei legende. (Ia o caraf.)

Am uitat s v ntreb, eminen : dorii ceva de

but? (Episcopul refuz.) Avem puin vreme pn ce vin doamnele i mi permitei s vorbesc fr
ocol.
EPISCOPUL: V rog chiar.
DON JUAN: Propunerea mea e simpl i clar: don Juan Tenorio, dumanul de-a dreptul popular al
domniei-voastre, cel pe care-l avei n fa, n floarea vrstei lui mature i pe punctul de a deveni
nemuritor, da, mi ngdui s spun : de a deveni un mit don Juan Tenorio, spun, e hotrt i gata s
fie mort de azi ncolo.
EPISCOPUL: Mort?
DON JUAN:

Cu anumite condiii. EPISCOPUL; De ce natur?

77

DON JUAN:

Sntem ntre noi, eminen. Pe leau domnia-voastr, biserica spaniol, mi acordai o rentl
modest, nimic altceva, o chilie ntr-o mnstire, o mnstirl de clugri, o chilie nu prea mic, dac
mi pot exprimi dorina, i, dac e posibil, cu vederea spre munii Andaj luziei; acolo s triesc cu
pine i vin, anonim, cruat di prezena femeilor, linitit i mpcat, cu geometria mea!
EPISCOPUL: Hm.
DON JUAN: Iar domniei-voastre,

episcop de Cor<j dova, v-a oferi n schimb ceea ce i trebuie bisercii

spaniola mai mult dect banii : legenda despre prbuirea n iad J nelegiuitului. (Pauz.) Ce spunei

de asta?
EPISCOPUL :
DON JUAN:

Hm.
S-au mplinit doisprezece ani, eminen! de cnd s-a ridicat statuia aceea cu inscripia
penibil I CERUL S-L NIMICEASC PE NELEGIUIT, i eJ don Juan Tenorio, m plimb prin faa
ei ori de cte oii m aflu la Sevilla, mai liber i mai nevtmat dect oricarl cetean al Sevillei. Ct
timp, eminen, ct timp s mal duc viaa asta? S seduc, s strpung, s rd i s piei mai departe... (Se
ridic.) Trebuie s se ntmple ceva] episcope de Cor do va, trebuie s se ntmple ceva.
EPISCOPUL: Se va ntmpla.
DON JUAN: Ce impresie fac asupra tineretului nostru ? Tineretul m ia ca exemplu; vd ce se va
ntmplaj vd apropiindu-se o epoc ntreag care va alerga n gdl ca i mine, mbtat de curaj fiindc
a vzut c nu exista judecat pe lume, o generaie ntreag de zeflemiti, cari se cred de talia mea,
mndri de batjocura lor din ce n ci mai ieftin, mai ordinar, tot mai la mod, i proti, s tel apuce
disperarea, nu alta! Prevd toate astea!
EPISCOPUL : Hm.
DON JUAN: Dumneavoastr nu-i vedei?
(Episj copul ia carafa i-i umple un pahar.)
nelegei-m bind
78

1
poiscope de Cordova, nu doar de femei snt obosit bineneles, sufletete snt obosit de pcat.
Doisprezece ani dintr-o via, ce nu se mai ntorc, risipii n aceast copilreasc provocare a
vzduhului albastru pe care-l numim cer! Nu m-am speriat de nimic, dar vedei i dumneavoastr,
eminen, nelegiuirile n-au avut alt urmare dect s m fac celebru. (Episcopul bea.) Snt disperat.
(Episcopul bea.) De treizeci i trei de ani am parte de soarta attor oameni celebri: lumea ntreag ne
cunoate faptele, aproape nimeni sensul lor. M cutremur cnd aud cum vorbesc oamenii despre mine.
Parc m-ar fi interesat vreodat femeile!
EPISCOPUL : Totui...
DON JUAN: La nceput, recunosc, m-a amuzat. Minile mele, aa aud spunndu-se, ar fi baghete magice;
ele descoper volupti pe care soul nu le-a gsit timp de zece ani.
EPISCOPUL: Te gndeti la bietul Lopez?
DON JUAN: N-a vrea s rostesc nici un nume, eminen.
EPISCOPUL: Don Balthazar Lopez.
DON JUAN: La toate m ateptam, eminen, dar nu la plictiseal. M-am sturat de gurile lor n extaz, i
de ochii lor, de ochii lor lcrimoi, micorai de plcere nu mai vreau s-i vd! Tocmai
dumneavoastr, episcope de Cordova, mai mult dect oricine, v strduii s-mi creasc faima, zu c
are haz : doamnele care vin de la predicile dumneavoastr m viseaz pe mine, iar soii i trag spadele
din teac, nainte mcar ca eu s le fi remarcat nevestele, i trebuie s m bat n duel, oriunde m-a afla
sau m-a duce; practica te face meter, i nici n-apuc s-mi bag n teac spada c vduvele mi i sar de
gt, plngnd
79

n hohot, s le consolez. Ce alta-mi rmne de fcut, m roi dect s corespund faimei mele, s fiu
victima celebriti| dar, despre un singur lucru nu vorbete nimeni n polf ticoasa noastr Spanie :
cum i fac pcat femeile cu mine| Sau, s zicem c nici nu m uit la vduv, fac stnga-mpre jur i-mi
vd de drumul meu, ceea ce numai uor nu e, emi nen, cunoatem doar setea de rzbunare ce nu se
stinge o via ntreag n femeia care a ndjduit o dat s fie sedus, i n-a fost.
(Bti n u.)
(Bti n u.)
EPISCOPUL: De ce m privii aa?
DON JUAN: Ciudat.
EPISCOPUL: Ce e ciudat?
DON JUAN: Pentru prima dat v privesc

de aproape}. episcope de Cordova; n-ai fost cndva mult

mai gras?j
EPISCOPUL: Predecesorul meu, poate.
DON JUAN: Totui am dintr-o dat impresia c-am mai vzut chipul dumneavoastr ntunecat. Unde ne-

am mai ntlnit? (Bti n u.) Foarte ciudat... (Bti n u.)

DON JUAN: V vorbeam despre necazurile mele.
EPISCOPUL : Cstorii pngrite, familii distruse, fiice se-j duse, tai omori, fr a mai vorbi de soii
care trebuie s supravieuiasc ruinii lor i dumneata, care eti vinovat de toate astea, dumneata,
don Juan Tenorio, ndrzneti s vorbeti de necazurile dumitale!
DON JUAN: Vd c v cutremurai.
EPISCOPUL : S rd toat ara de tine c eti vi so ncornorat! Ai trit vreodat asta, s tii ce
nseamn?
DON JUAN: Dumneavoastr da, eminen?
80

EPISCOPUL:

Un om de treab ca Lopez... DON JUAN : Eminena-voastr pare a fi ruda cu el, c-l

tot amintete mereu pe onestul Lopez, care a donat, pe ct tiu, jumtate din averea lui, pentru ca
biserica spaniol s nu nceteze a m urmri, ba acum a trecut la alte fapte, preacinstitul
dumneavoastr Lopez; mi-a nconjurat casa cu zbirii lui. Vd c plii, eminen, dar fapt e c nu
mai pot iei din cas, fr s fiu silit a strpunge un om e ceva cumplit, eminen, credeim, ceva cu adevrat cumplit. (Intr Leporello.) Nu ne deranja acum!
(Leporello dispare.)
EPISCOPUL: Ca s rmmem la ceea ce vorbeam... DON JUAN: V rog! EPISCOPUL: La crearea unei
legende. DON JUAN : Trebuie numai s fii de acord, episcope de Cordova, i legenda s-a i fcut. Am

tocmit pe cineva care s joace rolul comendatarului mort, i cum or auzi glasul lui sepulcral, doamnele
or s i nceap s ipe de spaim. Nu v facei griji! O s mai adaug din parte-mi un hohot de rs
dispreuitor, aa ca s le treac fiorii, o detuntur la momentul potrivit, ca s-i ascund doamnele
obrazul privii, eminen, ingenioasa main de sub mas - i a i nceput s put a pucioas i fum.
Totul foarte rapid, se nelege : uluiala e mama minunilor. i dumneavoastr, aa gndeam, ai spune pe
dat un cuvnt nimerit, cum v place s-o facei, un cuvnt despre ncrederea n pronia cereasc,
muzicanii mei ar executa, cum le-am cerut, Aleluia, i gata.
EPISCOPUL: i dumneavoastr?
DON JUAN: Eu sar n pivni eminena-voastr observ acest ingenios chepeng n podea!
firete nu fr
63167

81

un ipt potrivit, care s strneasc teama i mil, cum cere Aristofel. n pivni m ateapt rasa
cafenie i un I brici ascuit ca s-mi rad renumita mea musta, i iat, pe crarea plin de colb, se
deprteaz un clugr.
EPISCOPUL: neleg.
DON JUAN : Condiia: amndoi pstrm taina. Altfel nu ieim nici unul la socoteal. Prbuirea mea n
infern vestea se va rspndi ntr-o clip, i cu ct o vor fi vzut mai puini martori oculari, cu att o
vor mbogi cei muli, care n-au fost de fa, aprnd-o de orice bnuieli cderea mea va consola
toate doamnele, pe soii lor, legiunea amenintoare a creditorilor mei, pe scurt, toi vor avea satisfacia
dorit. Ce-ar putea fi mai minunat?
EPISCOPUL: neleg.
DON JUAN: Don Juan a murit. M pot ocupa n linite de geometria mea. i dumneavoastr, i biserica,
vei avea despre justiia divin o dovad, cum nu vei mai gsi alta n toat Spania.
EPISCOPUL : neleg.
(Leporello intr din nou.)
LEPORELLO : Domnule ...

DON

JUAN:

Ce e?

LEPORELLO : Doamnele snt aici.

DON JUAN: Unde?
LEPORELLO : n curte. Snt cam furioase,

domnule. Fiecare credea c va fi ntre patru ochi cu

dumneavoastr, aa i pe dincolo. Dac n-a fi tras repede zvorul, n-ar mai fi fost nici una aici. Se
fie i cotcodcesc, de parc-ai fi ntr-o ograd andaluz.
DON JUAN : Bine.
LEPORELLO : Adic, s fiu precis, aa cum dorete domnul: acum stau linitite, msurndu-se una pe
alta piezi, i fiecare i face vnt cu evantaiul.
82

DON JUAN: S intre (dup ce arunc

(Leporello iese.)
DON JUAN: Eminen, spunei-mi

o privire episcopului), s zicem, peste cinci mimite.

numele

mns-

tirii!
EPISCOPUL:
DON JUAN :

Sntei foarte sigur de reuit.

Firete, biserica nu se poate folosi de o legend dect dac e reuit. neleg ezitarea
dumneavoastr, episcope de Cor do va, dar fii fr grij : povestea e verosimil, nu e nicidecum
original, o veche legend, o statuie funerar care-l zdrobete pe uciga exist i n antichitate, tot aa,
craniul batjocorit al unui mort, care trage dup sine pe cealalt lume pe cel ce-i btea joc; gndii-v
la baladele bretone cntate de soldaii notri. Noi folosim tradiia.
(Episcopul i scoate odjdiile i ochelarii negri ce-i purta pn atunci i apare n adevrata lui nfiare.)
DON JUAN: Don Balthazar Lopez?

LOPEZ: Da.
DON j UAN : Aadar, chiar dumneata erai!
LOPEZ: Ne-am vzut o singur dat, don Juan, i numai o clip. Unduirea unei perdele albe a stins
luminarea cnd am deschis ua, i v-am gsit la soia mea; i, deodat, o flacr uria ca un steag, i
mai aminteti, i-a trebuit s sting focul... .
DON JUAN: Exact.
LOPEZ : N-a mai fost timp de duel. (Don Juan i scoate sabia.) Dup ce am aflat ce pui la cale ca s
scapi de rzbunarea noastr, o s-mi fac o adevrat plcere s demasc legenda dumitale
blasfemtoare. Poruncete s intre doamnele! Vei rmne aici pe pmnt, don Juan
83

Tenorio ca si noi, iar eu n-o s am linite pn ce nu m voi ti rzbunat, pn ce n-o s v vd i pe

dumneavoastr, don Juan Tenorio, cstorit.
DONJUAN:

Ha!

LOPEZ: i anume, cu nevast-mea!

(Intr Leporello.)
LEPORELLO : Doamnele!
LOPEZ .- Pare-se c i unui maestru de

ah i se ntmpl s mute greit o pies i dintr-o dat, sigur de

izbnda planului su viclean, se face singur mat.
DON JUAN: Vom vedea.
(Intr cele treisprezece doamne indignate; la vederea pretinsului episcop amuesc, n primul moment, cci Lopez i-a pus din
nou plria episcopal; doamnele i srut tivul vemntului, cu demnitate, pentru ca apoi s nceap :)
DONNA ELVIRA: Eminen, sntem nelate... DONNA BELISA: nelate fr pic de ruine ... DONNA
ELVIRA: Credeam c e pe patul de moarte...
DONNA ISABEL: i eu...
DONNA VIOLA: Fiecare dintre noi... DONNA ELVIRA: Pe cuvnt de onoare, altfel n-a fi venit

niciodat...
DONNA FERNANDA: Nici una dintre noi...
DONNA ELVIRA : Eu, vduva comendatarului...
DONNA FERNANDA: i eu credeam c e pe moarte...
DONNA INEZ: i eu, i eu...
DONNA ELVIRA: Credeam c se ciete...
DONNA BELISA: Oricare dintre noi...
DONNA ISABEL: C vrea s se pociasc, aa credeam...
DONNA VIOLA: Ce altceva...
DONNA ELVIRA: Eminen, eu snt o doamn...
DONNA BELISA: i noi? 84
EPISCOPUL: Donna Belisa...
DONNA BELISA : Noi nu sntem doamne, eminen ?
EPISCOPUL: Linitete-te, donna Belisa, tiu c eti soia bunului Lopez.
DONNA BELISA: Nu rostii numele lui!
EPISCOPUL: De ce nu?
DONNA BELISA: Bunul Lopez", cum i spune el mereu, n-a scos o dat

mcar sabia pentru mine,

eminen, nu s-a btut nici o singur dat, ceilali soi cel puin s-au btut, eu snt singura din acest
cerc, care n-a rmas vduv.
EPISCOPUL : Stpnii-v!

DONNA BELISA : Bunul Lopez!

DONNA ELVIRA: M ateptam la orice,

eminen, dar nu la o parad de femei adultere, mpopoonate,

care se socotesc de-o seam cu mine.

DOAMNELE: Ah !
DONNA ELVIRA: Putei

s v indignai, aduntur de farnice, rcorii-v cu evantaiele, tiu prea bine

de ce-ai venit n casa asta blestemat.
DONNA BELISA: i dumneavoastr?
DONNA ELVIRA: Unde e, m rog, iubitul vostru, unde e, s-i scot ochii ?!
DON JUAN: Aici. (Intr n cerc ca un toreador.) V mulumesc, iubitele mele, c ai venit toate. Firete,
nu chiar toate, dar destule cred, ca s serbeze prbuirea mea n infern.
LEPORELLO : Domnule!
DON JUAN: Iubitele mele, s ne aezm.
(Doamnele rmn nemicate cu evantaiele n min.)
DON JUAN : Mrturisesc, e cam [ciudat s-i vezi

iubitele adunate toate n aceeai sal, da, foarte

ciudat, am tot ncercat s-mi nchipui cum ar fi, dar degeaba, i nu tiu cum s vorbesc n aceast clip
solemn, cnd v
85

vd pe toate mpreun, strine una-de-alta i totui nu numai unite prin mine, ci desprite prin mine,
aa nct nici una nu m privete n ochi... (Doamnele i fac vnt cu evantaiul.) Doamnele mele, ne-am
iubit. (0 doamn scuip la, picioarele lui.) M mir i eu, donna Viola, ct de puin a rmas din ceea ce
a fost!
DONNA ISABEL: Nu m cheam Viola!
DON JUAN: Iart-m.
DONNA VIOLA: i spune ei Viola!
DON JUAN: Iart-m i tu.
DONNA VIOLA : Asta nu mai pot s suport!
DON JUAN : Ce efemer e sentimentul care, n clipa cnd l trim, ne duce att de aproape de venicie
nct ne orbete, ca indivizi; da, donna Fernanda, e amar!
DONNA ISABEL: Nici pe mine nu m cheam Fernanda !
DON JUAN: Draga mea...
DONNA ISABEL : Aa ai spus fiecreia : draga mea !
DON JUAN: Totdeauna impersonal, donna Isabel acum mi amintesc numele : donna Isabel! Tu, cea
cu atta suflet, gata s se reverse, de ce n-ai izbucnit imediat n plns? (Ctre episcop.) Memoria
brbatului e ciudat, avei dreptate, mi-i amintete dect amnuntele : o perdea alb, care flutur peste
o luminare aprins...
DONNA BELISA : Doamne...
DON JUAN: Altdat se auzea un fonet n ppuri i eu, speriat trgeam spada; era o ra n lumina
lunii.
DONNA VIOLA : O, Doamne!
DON JUAN: Ce rmne n amintire snt nite obiecte: un vas lipsit de gust, o pereche de papuci, nu
crucifix de porelan. Uneori, o mireasm de lmi veted.
86

DONNA ISABEL :
DON JUAN: i aa

O, Doamne!
mai departe, i aa mai departe. i n deprtata mea tineree, care a fost de scurt
duratj aud ltratul rguit al unei haite de dini, noaptea, n parc
DONNA ELVIRA : O, Doamne!
DONNA CLARA: O, Doamne!
DONNA INEZ : O, Doamne!
DON JUAN: Asta e tot ce-mi pot aminti. (Doamnele i-au acoperit obrazul cu evautaiele.) Leporello,
aprinde luminrile! (Leporello aprinde luminrile.) Nu tiu dac snt altfel dect ceilali brbai.
Pstreaz ei oare amintirea nopilor petrecute cu femei? Eu m nspimnt cnd privesc napoi la viaa
mea; m vd ca un nottor n ru: nici o urm ndrt. Dumneavoastr, nu? i dac m-ar ntreba un
tnr cum e cu femeile, v spun sincer c n-a ti ce s-i rspund, le uii ca pe un fel de mncare, sau ca
pe-o durere, i abia atunci cnd se repet, tiu : Aa a fost, da, aa a fost ntotdeauna... (Leporello a
aprins luminrile.) Nu 'tiu, don Baltazar, dac vrei s v scoatei masca acum ori mai trziu. DONNA
BELISA : Ce spune ?

(Episcopul scoate masca.)

LOPEZ: Numele meu e Lopez.
DONNA BELISA: Tu?!
LOPEZ : Don Balthazar Lopez.
DON JUAN: Vistiernicul din Toledo,

dac nu m nel, purttor al mai multor ordine. Cum vedei,

domnul Lopez a preluat dezinteresat funcia, totdeauna delicat, de reprezentant al geloziei soilor.
87

LOPEZ : Ironia dumitale, don Juan, a atins culmea.

(Se aude un duduit nbuii.)
DON JUAN: Linite! (Se aude un duduit nbuit.) Domnul Lopez din Toledo are cuvntul.
(Se aude un duduit nbuit.)
LOPEZ : Nu v speriai, doamnele mele, tiu eu ce fars vi se joac aici, ascultai-m!
LEPORELLO : Domnule! DON JUAN : Taci! LEPORELLO : ...uile snt ncuiate.
(Doamnele ip.)
LOPEZ: Ascultai-m!
(Doamnele au alergat ctre ui, dar le-au gsit ncuiate;
don Juan s-a aezat pe marginea mesei i i toarn
vin ntr-un pahar.)
DON JUAN : Ascultai-l!
LOPEZ : Doamnelor ...
DON JUAN: mi ngduii s beau ntre timp; mi-e sete. (Bea.) Vorbii odat!
LOPEZ : El nu va prsi aceast cas, doamnelor, fr a-i fi luat pedeapsa cuvenit. De asta, am

avut

eu grij. A sunat ceasul judecii. S-a umplut paharul nelegiuirilor lui.

DON JUAN : Acum abia? Nu s-a umplut de mult? (Bea.) i totui nu se ntmpl nimic, asta e partea
nostim. Ieri, n cimitir, Leporello, n-am fcut totul ca s ne batem joc de comendatar?
LEPORELLO : Domnule...
DON JUAN : Nu l-am poftit la osp ?
DONNA ELVIRA : Pe soul meu ?!
88

: Credinciosul meu slujitor l-a vzut cu ochii lui pe soul tu cum i cltina coiful de piatr,
rs-punzndu-mi deci limpede c azi are timp. De ce nu vine? A trecut de miezul nopii. Ce trebuie s
fac ca, n sfrit, s m trsneasc cerul vostru?
DON JUAN

(Se aude un duduit nbuit.)

LOPEZ: NU pleca, donna Elvira,

nu pleca\(Se aude un duduit nbuit.) Nu e adevrat, e o arlatanie

fr sea ran, nimic nu e adevrat, vrea s-i bat joc de voi... Vedei sub mas maina asta ingenioas?
Detuntura i pucioasa snt menite s v sperie, ca s v pierdei minile, ca s credei c don Juan s-a
prbuit n infern prin hotrrea judecii divine, dar totul nu e dect teatru, un sacrilegiu fr pereche,
numai ca s scape de pedeaps pe pmnt. S pcleasc ntreaga Spanie, sta era planul lui, s rspndeasc o legend, ca s scape de pedeapsa noastr, nimic altceva, sta era planul lui, teatru i nimic
altceva... (Don Juan rde.) Tgduieti?
DON JUAN : De loc. "LOPEZ : Ai auzit, doamnelor ?
DON JUAN : Nimic altceva dect teatru.
LOPEZ : Uitai-v : sta e ingeniosul chepeng n podea, doamnelor, privii-l doamnelor, ncredinai-v
cu ochii dumneavoastr! (Don Juan rde.) Nimic altceva dect teatru!
DON JUAN : Ce altceva? (Bea.) Asta spun de doisprezece ani: nu exist un iad adevrat, nici lumea de
apoi, nrci judecata cereasc. Domnul Lopez are perfect dreptate : nimic dect teatru.
89

LOPEZ : Ai auzit,
DON JUAN : Privii...

doamnelor?
(se ridic i d la o parte peri deaua din fund, astfel nct s se vad statuia
teatral a cornet datarului)... v rog. (Doamnele ip.)
DON JUAN : De ce tremurai?
o VOCE: Don Juan!
LEPORELLO : Domnule... domnule...
VOCEA : Don Juan!
DON JUAN : Teatru, nimic altceva.
VOCEA: Don Juan!
LEPORELLO ; Domnule... uite c ntinde mna...

: Nu m tem, dragele mele, vedei cuml i iau mna de piatr ntr-a mea. (Don Juan ia de
mn statuia; o detuntur, fum, don Juan i statuia se prbuesc prin chepeng, muzicanii cnt
Aleluia, aa cum li s-a po-l runcit.)
LOPEZ : Nu-i nimic adevrat, doamnelor, nu-i nimici adevrat, v conjur, nu v nchinai! (Doamnele
ngenun-M cheaz i se nchin.) Muieri!... (Toate uile se deschid J la fiecare u cte un paznic.) De
ce v-ai prsit S turile ?
ZBIRUL : Unde e ?
LOPEZ: I-a reuit i asta!...
DON JUAN

Intermezzo
n faa cortinei interioare apare Celestina cu Leporello.
CELESTINA: Trebuie s vorbesc ntre patru ochi

cu ea. Du-te la trsur! Te cunosc eu-: cteva clipe n

grdina mnstirii, cteva dangte de clopot la vecernie, i te-ai i muiat. n curnd ai s crezi i tu c a
ajuns n iad.
(Apare o clugri.)
CELESTINA: Sor Elvira?
(Leporello iese.)
CELESTINA: Sor Elvira, am

venit, fiindc am mustrri de cuget. Pentru ce am fcut atunci. N-ar fi trebuit s-o fac. M mustru singur cnd vd ce a ieit, cnd vd cum te rogi toat ziulica, numai fiindc teai prins n capcan i-ai dat crezare arlataniei cu oaspetele de piatr. Nu mi-am nchipuit c-are s-o
cread cineva. Pe cinstea mea! Si azi o crede toat Spania! n public nu mai poate nimeni s spun
adevrul. Nefericitul la de Lopez! Ai auzit doar : surghiunit din ar, numai fiindc a cutezat s spun
deschis c un arlatan a jucat pe fantoma comen-datarului. Sor Elvira, eu am fost aceea care am fcut
p<; oaspetele de piatr, eu i nimeni altul. Nefericitul la de Lopez! Ai auzit doar : s-a spnzurat
dincolo, n Maroc, srmanul de el, dup ce i-a druit toat averea bisericii spaniole, i-acum nici
mcar biserica nu-l crede. De ce-o duce att de greu adevrul n Spania? Am cltorit trei ceasuri,
numai ca s-i spun adevrul, sor Elvira, adevrul gol-golu. M asculi? Snt ultimul om care tie
ade91

vrul n istoria asta neroad, i zu c am o piatr pe inim, sor Elvira, de cnd am aflat c-ai intrat la
mnstire din] pricina ei. N-am nimic mpotriva mnstirii. ntre noi, sor Elvira : don Juan nu e
n iad. Crede-m! tiu i unda e, dar n-am voie s-o spun, c m-au mituit, sor ElviraJ i nc gras
altfel nu mi-ar da mna s-l in pe slujitorul j lui... Sor Elvira, i vorbesc de la femeie la femeie : doni
Juan triete, l-am vzut cu ochii mei, nici vorb de iad,l poi s te rogi pentru el ct pofteti. (Clopote
de vecernie ;'| clugria se deprteaz, rugndu-se.) Nimic de fcut. (Vine] Leporello.) Mar pe
capr! N-am timp de pierdut cu oameni care cred c asta nseamn dreapta credin i s nu
vrei s tii adevrul. F-i cruce!
LEPORELLO : Celestina...
CELESTINA : Don Juan e n iad.
LEPORELLO : i simbria mea, simbria mea?
CELESTINA : Mar pe capr!
LEPORELLO : Voil par sa mort un ckacun satisfaitM Ciel offense, lois violees, filles seduites, familles
deshonoreesA parents outrages, femmes mises mal, maris pousses boutM tout le monde este
content. II n'y a que moi seul de malheureux, qui, apres tant d'annees de service, n'ai point d'autre
recom- ! pense que de voir mes yeux l'impiete de mon matre punie par le plus epouvantable
chtiment du monde! 1
1 Cu moartea lui toat lumea e mulumit : cerul insultat, legile clcate n picioarH fetele seduse, familiile dezonorate, prinii ultragiai,
femeile date de gol, soii adui ll disperare, toat lumea e mulumit. Numai eu snt nenorocit, cci dup atia ani de slujb n-am alt
rsplat dect s vd impietatea stpnului meu pedepsit cu cea mai cumplit pedeaps de pe lume.

Actul V
O logia.
n planul nti, o mas pus pentru dou persoane.
Don Juan ateapt vdit pe cealalt persoan. Dup
un timp, pierzndu-i rbdarea, sun cu un clopoel;
apare un slujitor.
DON JUAN : Am rugat s nu fiu deranjat de

la lucru, pn ce nu se poate servi masa. i iar atept de o

jumtate de ceas. Nu snt zilele mele de ajuns de scurte? tiu, Alonso, c nu eti tu vinovat. (Ia o carte

n min.) Dar unde o fi ea? (Slujitorul d din umeri.) Mulumesc. Bine. N-am spus nimic. (Slujitorul
iese i don Juan ncearc s citeasc, dar brusc azvrle cartea ntr-un col; apoi strig:) Alonso! Cnd
o s ne putem, n sfrit, aeza la mas, m gseti dincolo, n chilia mea.
(Don luan vrea s plece, dar din grdin apare rotofeiul episcop de Cordova, fostul pater Diego, cu un ochiu-boului n
mn.)
EPISCOPUL: ncotro aa de grbit?
DON JUAN : Ah!
EPISCOPUL: Te-am ateptat n grdin, dragul meu, E o sear mbttoare. Ce ru mi pare c nu pot s

rmn cu voi azi! Aici, n fa, sub arcade, de unde vezi Cheile Rondei, ultimele raze ale soarelui, roii
i liliachii pe incandescentele flori de ochiu-boului, i-apoi rcoarea albastr a vii peste care a i
cobort umbra, m fac s gndesc de fiece dat : un paradis se aterne la picioarele dumitale.
DON JUAN : tiu.
93

EPISCOPUL : Dar a venit toamna... DON JUAN : Vrei un pahar de vin, Diego? EPISCOPUL: Cu plcere.
(n acest timp don Juan ia o caraf i umple dou pahare.) Tocmai spuneam : ce talent aveau totui
maurii de pe vremuri, care fceau gri dini ca astea, unde s simi totul epidermic. Toate aceste, curi,
cu vedere dintr-una ntr-alta, toate bolile att de mbietoare cu rcoarea lor, i linitea, care nu e de
mor-mnt, ci e plin de taina deprtrilor albastre dindrtul gardurilor graios forjate; aici te plimbi i
te delectezi cu umbra, dar rcoarea pstreaz refluxul senin i blnd al zidurilor nsorite; cu ce spirit, cu
ce finee au fost fcute toate acestea numai pentru a-i desfta pielea. Nu mai vorbesc de fntnile
arteziene. Ce art : s lai creaiunea s cnte pe instrumentul simurilor noastre! Ce miestrie : s guti
ceea ce e efemer, s-i spiritualizezi pn i pielea! Ce cultur! (Miroase floarea.) Ducesa trebuie s
vin din moment n moment.
DON j UAN : O s vin.
EPISCOPUL : Poate c nu se simte prea bine, aa; cum spunea. (Don Juan i ofer
paharul plin.) Cum merge cu geometria?
DON JU4.N : Mulumesc, bine.
EPISCOPUL: M-am gndit mult la ceea ce rni-afl istorisit ultima oar, tii, povestea dumitale
cu dimensiuni nile, i c geometria ajunge la adevruri pe care nici nu nil le mai putem nchipui. Parc
aa spuneai. Linie, suprafa, spaiu; dar care s fie a patra dimensiune? i totui, raional se poate
demonstra c i ea trebuie s existe. (Don Juan d pe gt paharul.) Ce-i cu dumneata, don Juan m
94

: Cu mine? Nimic. Cum adic? Absolut nimic. 1 (i umple a doua oar paharul.) Nu merit
s vorbim. (D pe gt a doua oar paharul.) Ce s fie?
EPISCOPUL : Noroc!
DON JUAN : Noroc! (i umple a treia oar paharul.) n fiecare zi mi exprim dorina modest de a nu
fi chemat nainte de a ne aeza cu adevrat la mas. Degeaba! nti a fost de vin gongul, pe care
ducesa nu-l auzea dac r-iau greierii n vale. Atunci am pus s se fac altul, care s acopere cascada
din valea Rondei. Serios, toat Ronda tie cnd e ora mesei [la castel. Numai ducesa, nu. Am dat
instruciuni slugilor s-o caute i s-o gseasc i s i se comunice personal; masa e servit! i s nu fiu
chemat nainte ca duces s traverseze curtea. Dumitale i vine s zmbeti! Snt fleacuri, tiu bine,
nici nu face s vorbim despre ele; tocmai de aceea devin o tortur. Ce s fac? Snt prizonierul ei, nu
uita, cci nu pot iei din palat; dac m vede careva ieind, s-a dus legenda mea, i atunci ar trebui smi reiau viaa de don Juan. (D pe gt al treilea pahar.) S nu mai vorbim de asta!
EPISCOPUL : Un jerez delicios. (Don Juan tace mnios.) Un jerez delicios.
DON JUAN : Scuz-m. (Umple i paharul episcopului.) N-am spus nimic.
EPISCOPUL : Noroc!
DON JUAN : Noroc!
EPISCOPUL : Ducesa e o femeie minunat. (Mai soarbe din pahar.) E fericit, dar neleapt; tie foarte
bine c dumneata, brbatul ei, nu eti fericit i e singurul lucru pe care-l deplnge ntre patru ochi.
DON JUAN : N-are nici o vin, o tiu.
EPISCOPUL : Dar ce?
DON JUAN

95
DON j UAN

: S nu mai vorbim de asta! (EpiscopuSA soarbe din pahar.) Cnd intru n aceast logie n
fiece zi, an de an, de trei ori pe zi, am senzaia arztoare c nu mai pot rbda. Fleacuri, vei zice. Dar nu

mai pot rbda! i, cnd, n sfrit, vine, m port ntr-adevr ca i cum ar fi fost un fleac; ne aezm la
mas i spun : Poft bun!
EPISCOPUL : O iubeti.
DON JUAN : O s ajung i la asta. Cnd zboveti cte o sptmn n Sevilla ca s-i vopseasc prul, na putea spune c-mi lipsete...
EPISCOPUL : Dar i lipsete.
DON JUAN : Da.
EPISCOPUL : Nu e bine ca brbatul s fie singur, spune Scriptura, de asta i-a i creat Dumnezeu o
tovar de via.
DON JUAN : i a crezut c-aa o s fie bine? (Slujitorul intr cu o tvi e argint.) Nu sntem gata.
(Sluji torul iese, lund cu el tvia de argint.) Serios vorbind, revolta mea mpotriva Creaiunii, care
ne-a mprit n brbat i femeie, e mai aprins ca oricnd. Tremur nainte de fiecare mas. Ce
monstruozitate ca omul singur s nu poat fi un tot ntreg! i cu ct doreti mai mult s fii o entitate
independent, cu att mai tare te-apas blestemul i cu att rmi mai expus celuilalt sex. Cu ce-a
meritat omul o asemenea soart? i pe deasupra trebuie s mai fiu i recunosctor, tiu bine. Acum, nam alt alegere : ori mort, ori aici. Recunosctor pentru nchisoarea asta n grdini paradisiace!
EPISCOPUL : Ei, prietene...
DON JUAN : O nchisoare, i spun!
96

:( Cu patruzeci i patru de camere. Gn-deste-te numai la atia alii, don Juan, care n-au
dect o jnic locuin.
DON JUAN : i invidiez.
EPISCOPUL : Cum aa ?
DON JUAN : Cred c-i pierd minile i nu-i mai dau seama de nimic... De ce nu m-au lsat s intru la
m-nstire ?
EPISCOPUL : Nu oricine poate intra la mnstire.
DON JUAN : nmulii-v i umplei pmntul!
EPISCOPUL : Aa st scris.
DON JUAN : Nici o anatem din partea bisericii, tii i dumneata, i nici o spad din lume nu m-au fcut
s tremur; dar ea, o femeie care m iubete, m aduce n fiecare zi ntr-o asemenea stare. i cu ce, m
rog? Vd doar c nu mai pot s zmbesc la ceea ce e ridicol, c o s m mpac cu ceea ce nu te poi
mpca. E poate cea mai bun dintre toate femeile imaginabile, dar o femeie, iar eu snt un brbat. Nu-i
nimic de fcut, eminen; i cu bunvoin, cu att mai puin. Asta nu duce dect la o emulaie, n care
fiecare l umilete pe cellalt cu bunvoina lui. Ar trebui s ne vezi i s ne auzi cnd sntem singuri.
Nici o vorb tare. Curat idil. O singur dat un pahar trntit de perete, dar numai o dat i gata! Am
ajuns de o delicatee mspimnttoare; suferim, dac cellalt nu e fericit. Ce altceva mai trebuie unei
csnicii perfecte? (Pauz.) Un singur lucru mai lipsete, ca sexul s-mi arunce i ultimul la dup gt...
EPISCOPUL : i anume ?
DON JUAN : S m fac tat. Ce-o s se ntmple cu mine atunci? Ea nu e vinovat cu nimic. O s ne
aezm ca ntotdeauna la mas i o s ne spunem : Poft bun!
EPISCOPUL

(Miranda, duces de Ronda, i face apariia.)

7-3167

97
MIRANDA : Am ntrerupt conversaia domnilor ?
EPISCOPUL : Nicidecum, drag Miranda. Tocmai

vorbeam de prbuirea n iad a lui don Juan. (Ctre

don Juan.) Ai vzut spectacolul din Sevilla? (Ctre Miranda :) Acum se joac la teatru.
DON JUAN : Dar eu nu m duc la Sevilla.
MIRANDA: Un spectacol, spuneai?
EPISCOPUL : Se cheam EL BURL ADOR DE SEVILLA sau OASPETELE DE PIATR; a trebuit
s-l vd, fiindc se spune c l-a scris superiorul nostru, Gabriel Tellez 1.
MIRANDA: i cum e?
EPISCOPUL : Nu fr haz. Don Juan se prbuete! ntr-adevr n iad i publicul e ncntat c-l trec
fiorii. Ar trebui ntr-adevr s-l vezi o dat, don Juan.
DON JUAN: S vd cum m prbuesc n infern?
EPISCOPUL : Ce-i rmne teatrului ? Adevrul nul se poate nfia, ci doar nscoci. S ne
nchipuim un mo-l ment un public care ar putea s-l vad pe adevratul doj8 Juan aici, n aceast

loggie, din Ronda, la nceput de toamn,! Doamnele s-ar fli i la ntoarcerea acas ar spune : Vezi?'i
Iar soii i-ar freca minile cu bucurie rutcioas : dona Juan sub papuc! Cci i ceea ce e neobinuit
ajunge curnd; la un punct n care seamn cumplit de mult cu obinuitul. i atunci secretarii mei ar
exclama : unde-i pedeapsa? Nesfrite ar fi confuziile. Un tnr cu ifose, care se complace n
pesimism, ar declara : cstoria, nelegei dum-i neavoastr, e adevratul infern! i cine tie cte
alte pla-j titudini... Nu, ar fi ngrozitor s auzi vorbind un public care vede numai realitatea. (D
mina cu Miranda.) Rmi ' cu bine, duces de Ronda!
MIRANDA: Vrei chiar s plecai?
1

Autor dramatic spaniol (15711648), cunoscut sub pseudonimul de Tirso de Molina..

EPISCOPUL : Trebuie. Trebuie. (D mna cu don Juan.) cu bine, Burlador

DON JUAN : Se va i tipri piesa?
EPISCOPUL : Aa cred. Oamenilor le place grozav s vad din cnd n cnd

de Sevilla!

un brbat fptuind pe scen

ceea ce ar vrea s fac ei nii, dar care trebuie s ispeasc, pn la urm, pentru ei.
MIRANDA : Dar eu, Diego, nu apar n pies ?
EPISCOPUL : Nu.
MIRANDA: Slav Domnului.
EPISCOPUL : Nici eu, slav Domnului, altfel ar fi trebuit s-o interzicem, i teatrul are nevoie de piese.
De altminteri, m ndoiesc c a scris-o ntr-adevr Tirso de Molina; mi se pare c e prea cucernic i
apoi, ca stil, nu e la nlimea celorlalte piese ale lui. Dar, oricum ar ii... (pune floarea pe mas)...
Domnul binecuvnteze masa voastr!
(Episcopul iese, condus de don Juan. Miranda rmne cteva clipe singur. O micare arat c nu se simte bine. Gsete
cartea pe jos. Don Juan se ntoarce.)
MIRANDA: Ce s-a ntmplat cu cartea asta?
DON JUAN : Aha!
MIRANDA : Tu ai aruncat-o n colul sta?
DON JUAN : Dar ce e de fapt?
MIRANDA : Tu ntrebi dac se tiprete, i uite-o: EL BURLADOR DE SEVILLA Y CONVIDADO

DE PIEDRA.
DON JUAN : Atunci el ne-a druit-o.
MIRANDA : i de ce ai aruncat-o n col? (Don Juan i aaz scaunul.) E ora mesei? (Miranda se
aaz.) Erai mnios? (Don Juan se aaz.) M nedrepteti, Juan.
DON JUAN : Desigur, draga mea, desigur.
MIRANDA : A trebuit neaprat s m ntind o clip.
DON JUAN : Vrei vin?
MIRANDA : Mulumesc, nu.
98
99

DON JUAN : De ce nu?

MIRANDA : Deodat mi-a venit din nou ameeal, mi se pare c-o s avem un copil.
DON JUAN: Un copil... (Intr slujitorul.) Sntemgata.
(Slujitorul iese.)
MIRANDA : Nu trebuie s pretinzi acum, Juan, c te bucuri, dar o s fiu foarte fericit,

ntr-o zi c te bucuri cu-adevrat.

(Slujitorul intr cu o tav de argint i servete masa.)
DON JUAN : Poft bun! MIRANDA : Poft bun!
(ncep amndoi s mnnce n tcere, n timp ce cortina cade ncet.)

dac-am s vd