CONCEPTUL LIMBETALON N VIZIUNEA

UNOR LINGVITI
Elaborat: BUTLER Alina;
Grupa: L. Romn L. Greac;
Profesor: SOBOL Aliona;
Lector Superior.

Limba etalon este considerat n lingvistica contrastiv un

metalimbaj

sau

invariant,

ce

rezult

din

compararea

paricularitilor a dou sau mai multe limbi.

n opinia lingvistului rus V. P. Neroznac, acest invariant
poate fi att o strlimb (n lingvistica diacronic), ct i un grup
de limbi (n lingvistica tipologic), o uniune lingvistic (n
lingvistica areal) sau limba matern (n lingvistica contrastiv ).

Celebrul savant rus V. G. Gak,

autorul

unor

importante

lucrri

teoretice de lingvistic contrastiv i

traductologie,

susine

pentru

comparare poate fi luat i o limb

construit ipotetic sau inductiv n baza
limbilor comparate.

Aceasta va conine toate fenomenele

posibile sau formele realizate de, cel
puin, una dintre limbile comparate.
Astfel, la compararea limbii ruse cu
limba francez, ea va cuprinde i
categoria
limbii

aspectului,
ruse,

caracteristic
pe

cea

determinativitii, caracteristic limbii

franceze.

Lingvistul U. K. Iusupov consider c

limbaetalon poate fi limba matern,
limba studiat sau alt limb.
De exemplu, la compararea categoriei
cazului din limba rus, ce are 6 cazuri cu
cea din uzbec, care, la fel, conine 6
cazuri, limbaetalon va fi o a treia limb
ce conine 8 cazuri.

LIMBA RUS:

LIMBA UZBEC:

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- .

Limbaetalon va fi o a treia limb ce

conine 8 cazuri:
,
,
,
(ce coincid n rus i uzbec),
,
(ce sunt n rus, dar lipsesc n
englez)
,
(ce sunt n englez, dar lipsesc n
rus).

La compararea categoriei numrului n rus i englez

limbaetalon poate fi oricare dintre limbile comparate, ntruct
categoria numrului n aceste limbi coincide, sau o limb cu
trei numere (cum ar fi araba, polona, slovena, limba greac
veche sau limba slav veche), care, pe lng singular i plural,
conin i dualul. Este curios faptul c n limbile triburilor din
Australia, pe lng dual, mai exist i trial, catrial.

Utilizarea limbiietalon
este util prin faptul c vom
compara toate limbile cu
unul i acelai sistem, dar nu
o limb cu alta.

Limba int, notat convenional (L) sau (A) (cf. n

rus: , n englez: target language) este
considerat n procesul traducerii limba n care se traduce, iar
n procesul predrii - limba strin studiat. Limba din care
se traduce sau limba matern este numit limba de baz (L)
sau (B), limba-surs (cf. n rus: , n englez:
starting basic language /source language).

Misiunea traductorilor este de a reproduce ct

mai exact posibil toate caracteristicile gramaticale i
lexicale ale originalului din limba de baz (L) prin
stabilirea echivalentelor n limba-int. n acelai
timp, orice informaie coninut n textul original
trebuie pstrat i transmis fidel n limba-int.
Traductorul decodific mesajul din limba de baz
(L), apoi l recodific n limba-int astfel, nct s se
pstreze coninutul textului.

n procesul de traducere traductorul nu va

ntmpina dificulti n transmiterea mesajului
textului, iar, n cadrul studierii unei limbi strine,
procesul de asimilare va fi mai uor n cazul n
care structura limbii de baz (L) coincide sau este
asemntoare, din punct de vedere formal i
semantic, cu cea a limbii-int (L).

Compararea limbilor e fructuoas numai n cazul cnd, cel puin,

un element al structurilor limbilor (L) i (L) coincide. Totodat, la
compararea limbii de baz (L) cu limba-int (L), traductorii i
lingvitii i concentreaz atenia asupra erorilor ce apar la transpunerea
formaiunilor din limba de baz n limba comparat, cu scopul de a
scoate n relief dificultile de achiziie i de traducere, precum i
corespondenele interlinguale, care reflect similitudinea obiectului de
cercetare.

Conceptul model n lingvistica contrastiv

Prin model n lingvistica contrastiv se nelege un sistem
de reguli reciproc substituibile ce exprim o anumit funcie
categorial.
Cercetarea n cadrul lingvisticii contrastive este orientat
spre relevarea echivalenei unor astfel de funcii n diverse limbi.

La aplicarea analizei contrastive vom lua n consideraie opoziiile sistemice

n limbile cercetate, si nu fenomenele disparate. Caracterul sistemic al limbii
prevede gruparea si inventarierea mijloacelor de care dispune aceasta in serii de
fenomene corelate. Astfel, pornind de la limba romn, putem vorbi despre un
model al sistemului cazual al substantivului sau al adjectivului, despre modelul
modurilor sau a timpurilor verbale, al obiectului direct sau indirect, al
predicatului verbal compus etc. Asemenea analiz permite examinarea
particularitailor unei limbi, dar si a similitudinilor sau a deosebirilor, n
comparaie cu altele.

n operarea cu modele trebuie neaprat respectat

condiia: la baza confruntrii modelelor a dou sau cteva
limbi trebuie sa stea o funcie categorial unic. Unii lingviti
sunt de prerea c exist dou reguli ale lingvisticii
contrastive descriptive.
Acestea implic i conceptul de model:
1)descrie modelul nainte de a compara,
2)compar modele, nu limbi n ntregime.
Evidenierea modelului structural, caracteristic pentru
un grup anumit de limbi, conduce la apariia tipului lingvistic.