Ion Heliade-Rdulescu i problemele limbii literare romne

Ion Heliade-Rdulescu (1802-1872) este considerat o personalitate remarcabil n cultura

romneasc a nceputurilor secolului 19. Activitatea lui a contribuit la cultivarea limbii romne
literare i numele lui se leag de nfiinarea si dezvoltarea a multor institu ii culturale romne ti.
Gramatica lui Heliade se nscrie n aa numita direcie muntean, dar n prefa a lui aminte te i de
lucrrile crturarilor ardeleni. Aceast gramatic a fost tiprit n anul 1828 chiar dac manuscrisele
acesteia erau n circulaie cu ani nainte.
Aceast lucrare n momentul apariiei nu a fost ngduit de toat lumea: de cele mai multe
ori nu i s-au recunoscut meritele lucrrii n ansamblul ei, ci s-au criticat anumite detalii, solu ii
propuse de el. El a ncurajat simplificarea scrierii sau includerea neologismelor n gramatic, fapt
care a revoltat mai muli profesori orientali. ntr-un final gramatica sa a ajuns s fie punct de
referin pentru urmtoarea generaie de autori de gramatici.
O alt contribuie important a lui este impunerea alfabetului latin n locul alfabetelor de
tranziie, eliminnd toate caracterele slavone i populariznd, familiariznd publicul larg cu
alfabetul latin. Faptul c Curierul de ambe sexe dup 1844 s-a tiprit n ntregime cu caractere
latine a facilitat impunerea acestuia. Mai mult dect att, el a creat mai multe caractere inexistente
n latin pentru a descrie sunete specifice limbii romne.
Heliade a reuit s preconizeze reforma de ortografie care a vizat simplificarea scrierii n
limba romn, adic reducerea la un minimum funcional necesar a semnelor grafice utilizate. O
alt trstur important a gramaticii lui este cum a grupat conjugrile; a grupat verbele romne ti
n 4 conjugri, dar modific ordinea lor dup modelul francez. Mai trziu, Heliade a reunit verbele
n e i ea referindu-se astfel doar la 3 conjugri.
Opiniile lui asupra limbii romne n general, se impun prin echilibru i prin probitate, astfel
el consider c vorbirea moldovenilor, a oltenilor i a transivnenilor nu au deosebiri fundamentale;
fapt dovedit de inelegerea reciproc a locuitorilor din aceste provincii. Aceste merite au dus la
modelarea i la consolidarea limbii literare romne. n aceast privin Heliade consider c LRL
trebuie s rspund la dou mari cerine: o unitate lingvistic i o for de expresie foarte
maximalizat. El a argumentat importana crilor religioase pentru formarea unei limbi literare
expresive. n acest fond bisericesc el a gsit un caracter unificator i integrator, indispensabil unei
limbi de cultur.
Chiar daca i atribuim multe idei prin care a revolu ionat limba romn, Heliade ca ma mul i
contemporani ai si, s-a bazat pe un fond mai vechi: coala Ardeleneasc. Un efort al colii
Ardelene pe care el l-a dezvoltat i l-a adncit foarte mult este strngerea elementelor din diferite
graiuri, de adaptare fonetic i de ncadrare morfologic a neologismelor. Aceast osteneal a adus
limba literar foarte aproape de limba actual, i acest lucru conteaz mai mult dect orice
contribuie teoretic.
Pe lng importana conferit limbii bisericeti, el a valorificat i limba popular din diferite
pri ale teritoriului daco-romn, dar a i considerat-o srac lexical, din cauza srciei de idei.
Aceast regresiune a nsemnat pentru el o apropiere de limba latin i de limba vie a poporului. El
fiind un latinist n fond, a ncercat s se orienteze dup modelul latin ntr-un mod echilibrat pentru o
realizare unitar a limbii romne. Dup anul 1848 i dup nlturarea influen ei ruse, el continu o
orientare spre limba latin i limbile romanice. n ciuda unor excese n adoptarea unor forme
latinizante sau italienizante, a reuit s pstreze echilibrul n studiul limbii romne. n legtur cu
neologismele astfel introduse, el consider ca ele trebuie s fie adoptate ortografiei i a foneticii
limbii romne. n selectarea neologismelor Heliade ia n considerare i criteriul estetic: cuvintele
trebuie s se impun nu doar prin claritate semantic ci i prin armonie fonetic.
n Paralelism ntre dialectele romn i italian (1841) el propune italienizarea limbii
romne, considernd c italiana reprezint stadiul la care ar fi ajuns limba romn n absen a unor
factori istorici nefavorabili pentru evoluia limbii. Acest stadiu al activit ii sale reprezint nceputul
atitudinii sale puriste exagerate, pretinznd c cuvintele vechi s fie nlocuite cu neologisme.

Cea mai mare valoare n opera sa este totui ncercarea lui de a ndeprta haosul din
ortografia limbii romne i de a reforma alfabetul. A cerut respectarea ortografiei etimologice dar n
practic el a recurs la ortografia fonetic. n domeniul alfabetului a considerat trecerea la scrierea cu
alfabetul latin o prioritate, el a propus o trecere gradat n trei etape succesive: simplificarea
alfabetului chirilic, crearea unui alfabet de tranziie i ntr-un final trecerea la alfabetul latin.
Din cauza srciei lexicale, mai sus menionate, el propune mbogirea vocabularului cu
mprumuturi neologice i prin intervenia scriitorilor talentai. Din punctul de vedere al lingvisticii
generale, el observ preponderena originii latine n vocabularul fundamental al limbii romne dar
recunoate i influena limbiilor slave. Chiar dac admite influena lor, Heliade stabile te limitele
acestora: limbile slave nu au ptruns n mecanismele de profunzime ale limbii romne. El a mai
precizat importana publicrii unor dicionare bilingve i a unui dicionar explicativ.
Lund n considerare chiar i exagerrile lui tardive, Heliade a reuit s se impun ca o
personalitate indispensabil cu activitatea sa necontenit, a ajutat la relatinizarea limbii astfel
regenernd cultura romneasc. Activitatea sa fructuoas a ajutat unificarea limbii romne sub o
singur limb literar, avnd o valoare incontestabil.

Bibliografie
Iulian Boldea, Istoria limbii romne literare, pentru uzul studenilor, Ed. Universitii Petru
Maior, Trgu Mures, 2008
Andreea-Sabina Napeu, Italianizing Tendencies in the Linguistical View of Ion Heliade Rdulescu,
Journal of Romanian Literary Studies Issue No. 7/2015, Univesity of Piteti

Barabsi Roland, R-E III.