Vechitextelingvisticeromneti

Gramaticaromneasc
*
aluiIonHeliadeRdulescu

LucrareaaaprutlaSibiu,n1828.Autorul(18021872)aducea,la26deani,ceamaiimportant
contribuieladezvoltareadomeniului,pnlaGramaticalimbeiromnealuiTimoteiCipariu.

Origini

CeamaiimportantinfluencaresepoatepunenevidenncazulluiHeliadeRdulescueste
ceaacurentuluiiluministcaracteristiccoliiardelene
1
,darigndiriifilosoficefrancezeaepocii,cu
careerafamiliarizat.naraRomneasciluminismulera,totui,deofacturspecial,fanariot:elfcea
accesibilculturaitalianifrancezprinintermediullimbiigreceti,pstrndnsaceleaiidealuri.
Dezvoltareacolii,daricreareateatruluiiapreseiromnetireprezentau,conformconcepieilui
Heliade,treiipostazealeunuiefortdepuspentruluminareapoporuluiicultivareanaiunii
2
,icareurma
sduc,nacelaitimp,launificarealimbii
3
.
IonHeliadeRdulescupreia,din1825,conducereacoliiluiGheorgheLazrntemeietorul
nvmntuluinlimbaromn,alcruinvcel,apoiipodidascal,afost,din1820,dupntreruperea
activitiintimpulRevoluieiluiTudorVladimirescu.
4
DeladasclulsuidelacoalaArdelean
Heliadepreiaideeaoriginiinoastrelatine
5
,pecareinsist,dnduiotentaparte,aitalienismului
6
,n
continuarealuiIenchiVcrescu.
nvirtuteapoziieincadrulcolii,HeliadeaveanevoiedeoGramaticnoupentruarspunde
necesitilordidactice.coalafoloseadejasistemullancasterianMetodulluiLancaster
7
tradusdeel,
darlimbanuaveaunmetod:pnicrturariiitraductoriiepociiseplngeaudeneajunsurilelimbii
necanonisite
8
.

*
ntructnuamfostsigurnprivinaceleimaicorectetransliterrialui,folositalternativcuntextuloriginal,amtranscris
ncuprinsulreferatuluicitateleexactcanediiaValeriaGuuRomalo,1980,inclusivcuRumneasc,nafardetitlu,cndin
originaapare,nmodexcepional, v.p.538.Totpebazaaceleiaiediiiamfcut,pentrucomoditate,itrimiterilelatextul
Gramaticii.
1
IonPopescuSireteanu,IonHeliadeRdulescu,Scrierilingvistice,Edituratiinific,Bucureti,1973(ncontinuareaabreviat
Sireteanu),p.8.
2
GramaticRomneascdeIonHeliadeRdulescu,EdiieistudiudeValeriaGuuRomalo,EdituraEminescu,Bucureti,
1980(ncontinuareanotatGramatica),pp409410.
3
D.Macrea,I.HeliadeRdulescuiproblemelelimbiiromne,nLimbiLiteratur,1972,nr.2,p.11.
4
Gramatica,p.410.
5
Sireteanu,p.10.
6
Ibidem,p.32.
7
Gramatica,p.49.
8
Ibidem,p416
nsecoleleXVIIIXIXsocietatearomneasceracaracterizatngeneralprinaspiraiasprennoirea
lingvistic
1
,iarautorulserevendicdelauncurentdejaformat,binedefinit.Elidediclucrarea
"cinstiteSoietliteraleRumnetces'anceputncaseleDumnaluMareluLogoft'Constandin'
Golescu,cci,deiadunareacesefceapentrundreptarealimb'i;vafincetatcuadevrat,dar
mdulrileesntnfiin.nainteaminilorluminatelacareautorulseraporteaz,Gramaticaeste
adusspreanaliz,cndintrinjudicatatutulorRumnilorcelorliterai
2
.
OseriedereformeintrodusedeHeliadeRdulescudepildmodificrilenortografie,nufacdects
dezvoltsugestiianterioare
3
,pentrucnevoiaaceleisimplificriexistamaidemult.Chiaracoloundenuse
evideniauncurentmajoritar,eravizibilcelpuindezbatereaviencadrulsocietii,iarautorulvreacademersul
susfacs"ncetezedisputa"
4
.Gramaticadin1828nuaaprutpeneateptate:eaeraoarecumcunoscuti
nainte,circulndnmanuscris
5
.SaafirmaticacelemanuscriseiarfiaparinutdefaptluiGheorgheLazr,iele
iarfiservit,ntrunfelsaualtul,dreptpunctdeplecareluiHeliade
6
ipotezaeplauzibil,inndcontcla1820,
cnderausemnalate,autorulaveadoar18aniTotui,explicaialuidemaitrziusepotrivetecuvariantaunei
ndrzneentreprinderipersonale:Cndamnceputeusscriulimbanoastr,maintimiamcroitosistem
potrivit,dupameaprere,penaturainsuirileei.Maintiamscrisofoarteurt,cafiecarenceptor,fr
model,frajutor,frtovarcaresmisprijineprerea.
7
Eradecivorbadeonecesitatepecareoresimeaun
tnraspirantlacrturrie
8
.Aa,amvrutntismifacismihotrscmieolimbprincaresmesprimis
nelegaceeacegndescAmnceputmaintigramatica,inucaspuilalocullorzicerileuneilimbicenuo
cunoteam,cicastrecprintipiilimbeiicaspocipunepevocabulerulmeuterminiiceinoigramaticaliismi
formezlimbagrmticii
9
.Esteclar,studiindtextul,cbazafapticaacesteigramaticioreprezenta,purisimplu,
limba,idiolectulautorului
10
caicumarfilucratnprimulrndpentrusinedeaceea,sereferdoarlagraiul
muntenesc,frinteniavreuneiunificrisaumedieriadiverselorgraiuriromneti.
11

nlegturcuconinutullucrrii,saupusnevidenanalogiicusursefranceze,grecetiiromneti
12
.
AutorulnsuirecunoateciaufostdeajutorCondillac,DestuttdeTracy,lacareseadaugdependenadeLe
Tellier
13
nedeclarat,autorulfiindmaipuincelebru
14
,darctsepoatedeevident,maialesprinprezenaprilor
analysulgrmmticescianalysulloghicesc,analogeexerciiilorluiLeTellier,sauprindefiniiicopiateintegral
precumceaaverbului,depild
15
.TnrulEliadestedecilacurentcugndireafilosoficolingvisticfrancez,iar
preluareademodelestrineeranconcordanicuideeasageneraldedeschidere,pecareopromovain
privinaalexicului:GrecisamprumutatdelaFenicien,Eghpien,Arap,Asirienl.deacolodeundeimva
tiinileimeteugurile;RomanidelaGrec;cestelaltenaialeEuropidelaRomani,idelaGrecaceleacare
samprumutatiRomani;Noiasemeneaosurmm,imaivrtoscndavemdeunde.
16
Totaa,elexplic
decetrebuiesprelumisreunimstructuridinmaimultelimbi:Trebueasecercetaiasemvalimba
Rumneascigeniulsu,ipentruaceastaestedestulobgaredeseamluminatifrprejudic,iun

1
Ibidem.
2
Ibid..p.9.
3
Ibid.,p.456.
4
Ibid.,p.51.
5
Ibid.,p425.
6
N.Iorga,IstoriaLiteraturiRomnetnveaculalXIXleadela1821nnaintenlegturcudezvoltareaculturala
neamului,Vol.I,EpocaluiAsachiiEliad(182140),Bucureti,1940,p.69.
7
Sireteanu,p.84.
8
Gramatica,p.415.
9
Sireteanu,p86.
10
Gramatica,p.516.
11
Ibidem.,p.534.
12
Ibid.,p.418.
13
N.A.Ursu,ModelulFrancezalGramaticiiluiEliadeRdulescu,nLimbaRomn,1961,nr.4,p.324.
14
Ibidem,p.323.
15
Gramatica,p.420.
16
Ibidem,pp5557.
parallelismallimbilorcearelaiecudnsa.
1

nprivinasurselordeinspiraieromneti,Heliadesedetaeazdepredecesoriisiprinnsuifaptulcse
aazlaurmalor
2
,ntruncontextdeterminat,renunndlavechiulautonomismalautorilordegramatici.Ceizece
autoridegramaticipecareienumernprefasunt:
3
SamuilClain,IoanVcrescul,IoanMolnar,Radu
Tempian,Gheorghieinca,AntondeMarchi,MihailBoiagi,ConstandinDiaconovicLoga,AndreasClimens,Ioan
Alecsi.Deasemenea,maiemenionatPetruMaior,pentrucelescrisedespreortografie,dariPaulIorgovici,
pentrusfaturilelui,autoruladugndcpealiinuicunoate,deieposibilsmaiexiste.Emenionat,desigur
importanacoliiluiGheorgheLazr,celcareaicianceputacroiMuzelorhaneRumneti
4
.Saspusic
aceastbibliografieeprezentatmaimultformal,pentrucdefaptautorulnusafolositlucrrilepecarele
amintete.Chiariaa,esteimportantcleacunoscutiarastaiadat,navansareadesoluii,osiguran
5
,
remarcatdealtfel
6
.Pedealtparte,simindctabloulconjugrilornuiaieitaacumiarfidorit,autorul
trimitebrusclaunaltmanuscris,celalluiIordacheGolescu
7
.Euniculcazdinlucrare,darefoartegritor,dovedind
cenumerareacelorzecenueraunaexhaustiv,ciHeliadevafiavutladispoziieialtelucrri,nemenionaten
bibliografie.

Sarmaiputeaaminticideeanecesitiinnoiriicuvintelor
8
apututfipreluatdinobservaiilelui
Iorgovici,delaDiaconoviciLoga,daridelaCondillac,saudindezbaterilecontemporanepeaceeaitemcu
referirelagreacanou
9
.DelaLogaiMicumaiputeafipreluatideeatratriisintaxeidinperspectivaprilorde
vorbire(aacumaveasfac,dupel,Cipariu)
10
,ntimpcealterezolvripentrucareseopteazicareseregsesc
laMicusaulaMaior,potficonsiderateiideialeepocii.
11
Ideeanecesitiisimplificriialfabetuluicai
preocupareapentruortografiengeneralseregseteiealaIenchiVcrescu
12
.
ChiarcudireciileprincipaletrasatedeIenchiVcrescuiIordacheGolescu
13
,Heliadeialctuiete
totuigramaticantrologicmultmaiaproapedeabordareatiinificmodern
14
eaeste,nacelaitimp,este
primametodicimaifilosofic
15
dintregramaticileromneti.
Uniitermenilingvisticisuntdublai:alturideneologismefiinddateicalcuriexplicative
16
,alturidealii
fiindmenionai,nsubsidiar,termeniiprezeningramaticilemaivechi.

Importan

DespreimportanaopereilingvisticealuiIonHeliadeRdulescuarfisuficientsamintimcEminescul
socoteaprinteleaceleilimbiliterarepecareontrebuinmastzi
17
altfelspus,allimbiieminesciene(chiar
dacaiciserefereadoarlatnrulEliad,nulaHeliadeRdulescudemaitrziu).Heliaderecomanda,nPrefaa

1
Ibid.,p.63.
2
Ibid.,p.483484.
3
Ibid.,p.63.
4
Ibid.,p.67.
5
Ibid.,p.532.
6
GramaticaluiEliadeolucraresimplifireasc,aacumpoateveninumaidelaomintedesvritdelimpede,nstareai
mprtifrnicionesiguranideileN.Iorga,IstoriaLiteraturiRomnetnveaculalXIXleadela1821nnainten
legturcudezvoltareaculturalaneamului,Vol.I,EpocaluiAsachiiEliad(182140),Bucureti,1940,p.70.
7
Ibid.,p.203.
8
Sireteanu,p.9.
9
Gramatica,p.424,532.
10
Ibidem,pp.504505.
11
Ibid.,p.424.
12
Sireteanu,p.13,15.
13
Ibidem,p.422.
14
Ibid.,p.533.
15
Ibid.,p.534.
16
Gramatica,p.523.
17
Ibid.,p.409
Gramaticiisalecalimbaliterarssembogeascprinmprumuturidevocabularlatinoromanice:conform
direcieipecareotraseaz,cuvintelelipstrebuieluatedeacolodeundeemeteugullacareeleserefer.Iarnoi,
romnii,capoporlatin,lumcundrzneal,numprumutm,iatuncicndlum,nicinuderivmcalcuride
structurnromnete,nicinucopiemformecutotul,ciromnimcuvinteleromanice.
IonHeliadeRdulescuiadoritunificarealimbiiliterarelaice,dupmodelulceleibisericeti(dejaunitar,
duponormmunteneasc),astfelnct,petipiieisfiecreatolimbpentrutoiromnii
1
cuajutorul
normelorapropiatedelatin.Elseocupdeunificareaortografic,duptiparelatine,pentruca,ulterior,sse
poatunifica,ipronunia
2
.
Lucrareasadedebut,Gramaticadin1828,stlatemelialucrriisaledeinstruireieducareapoporului
3
.
Dinmomentultipririi,eadevenitaccesibilnudoarelevilor,maialesdelaSf.Sava(cnddasclulsu,Iordache
Golescuitipreagramatica,n1840,ceaaluiHeliadedejaseimpusese),darituturorliterailor
4
.Easebucur
astfeldeunecoularg,chiardacuneoriisubformdecriticidure
5
maialesdinpartereprezentanilor
conservatoriaicoliieline,printrecarefostulluidascl,NaumRmniceanu
6
.
Lucrareaajungeimediatunadereferinipentrualiautoridegramatici
7
.J.A.Vaillantseraporteazla
eanGrammairevallaquelusagedesFranais(1836)inGrammaireRoumnelusagedesFranais(1848).
InfluenaeevidentiasupralucrriiGramaticaromneascinemascpentrutinerimeanaional,careaparela
Braovn1838,undeseregsescsistemulgrafic,termeniidefiniiipropusedeHeliade
8
.Deasemenea,n
Elementedegrammaticromnpentrucolariinceptori,deNBlescuBucureti,1850,inGrammatic
romnpentruseminariiiclasemainalte,deacelaiautor(Sibiu,1848).DeiGramaticadin1828afostprima
tipriturdeacestfelcaresafolositcamanual
9
,unrolchiarmaiimportantntransmitereaifixareanvturilor
eilaavutediiadin1835variantasimplificat,pentrunceptori.SademonstratcautoruleietotHeliade
Rdulescudealtfelaaprutlatipografialui,iardacarfiaparinutunuidiscipol,sapublicat,oricum,doarsub
purtarealuidegrij
10
.

LucrarealuiHeliadeseimpunedecisingur,prinutilitateaeirecunoscut,elnefcnddectso
propun
11
.Largulecouiimplicaiileavutesedatoreazfaptuluicrspundeauneinevoirealedecanonisirea
limbii
12
,pecarearesimitonsuiautorul.Lucrndpentrufolosulpropriu,ipunndnordinedoargraiul
muntean
13
Heliadeapregtitns,spiritelepentruformareauneilimbiliterarecunormecomune
14

Gramaticadin1828esteireprezentativpentruetapadeformareaspirituluitiinificlaromni
15
.Eo
adevratlucraredelingvisticromneascnaintecadisciplinasexistecaatare
16
.Abordareaeieunatiinific:
pebazdeexplicaii,justificri,raionamente,frprejudeci,cuunstilobiectivirealist.Punenceputgramaticii

1
Sireteanu,p.95.
2
Ibidem,p.17.
3
Gramatica,pp414415.
4
Ibidem,p.439.
5
Ibidem.
6
Ibid.,p.440.
7
Ibid.,p.441.
8
Ibid.,p.442.
9
Sireteanu,p.11.
10
Gramatica,p.443,iSireteanu,p.12.
11
Sireteanu,p.17.
12
Gramatica,p.533.
13
Gramatica,p.533.
14
Ibidem,p.531.
15
Ibid.,p.533.
16
Ibid.,p.533.
descriptive
1
,iarelementelelingvisticecustatutambiguu,recunoscutecaatare,suntpropuseatenieicercettorilor
cercettorilorviitori
2
.

Heliadeestecreatoralgramaticiiromnetimoderneattpentruprezentareasistematicastructurii
gramaticale
3
,ctipentrucontribuialaelaborareaterminologieidomeniului.Eloferobazlingvisticiimoderne
4
,
moderne
4
,folosindtermenineologiciromanici,dincaremuliauprinscaatare,maialesnprivinaverbului
5
.El
nsuisefelicitmaitrziupentrualegerileinspirate,ntimpceicriticunelenesiguraneuneorinuare
dreptatenacesteaprecieridepild,despreviitorspunecnutieceiavenitsizicaa,nlocslpstreze
pefutur
6
termenulfolositideIenchiVcrescu.

ContribuiilesuntimportanteinmateriaGramaticii.Depild,ncapitolulPentruConstrucie
reuetesdea,dinaproapenaproape,oprimdescriereasintaxeilimbiiromne,chiardacdupunschelet
teoreticdinmodelelefranuzeti(chiariimpunereaacestoraeraocontribuiebenefic)
7
,ntimpce,aacum
remarcalavremearespectiv,regulidesintaxeromnsuntfoartepuine
8
.
Poateceamaiimportantcontribuielingvistic(chiardacfusesepropusideIanacheVcrescui
BudaiDeleanu,eloreuete)oreprezintreformandomeniulortografiei,onecesaretapdepregtirea
adoptriialfabetuluilatin
9
.Heliadeecreatorulunuialfabetdetranziie
10
,pecarelexerseaznpublicaiilesale,
pncnd,n1844Curieruldeambesexescriadejaculiterelatine.DinGramatic,sepoatespunedecic
Prefaaestemaiimportantdectlucrareansine,cciacolo(alturidealttemmajor,cumarersunetn
epoc
11
necesitateambogiriivocabularului
12
prinneologisme),eabordattemaortografiei,arztoarepentru
primajumtateasecoluluialXIXlea.Nuepropusalfabetullatin,darsesimtecautorullprefer
13
.Campaniape
careaveasoducprinprimulperiodicromnesc,pentrunlocuireaslovelor
14
eravzutdreptochestiunede
prestigiunaional,cciprinearomniiurmausfiemaibinecunoscuicelorlaltepopoareromanice.
15

Deienuniapraiciprincipiulfonetic,chiarautorulvaficelcarevaadoptaulterioralteprincipii
ortografice,odatcutrecerealaalfabetullatin:principiuletimologicicelmorfologic.Eradealtfelocaracteristic
attpentruGramaticctipentruHeliadepersonal:elerageniuldeschiztordedrumuri,pionierulce
influeneazculturaromneascatimpului
16
,darnueomulrigurosiconsecvent,ccidelauneleprincipiideviaz,
pealteleleabandoneaz,iarnprivinaaltorapurisimpluezit.nGramaticsuntnumeroaseexempledeastfel
deoscilaiicumarficeleprivindmoduldefolosireacratimei(grafiiparaleleoarecareioarecare)
17
etc.ntimp
ceoxiileidasiilesuntnlturatedefinitiv
18
,asupraeliminriiaccentuluirevine,temaprovocadealtfelmulte
discuii
19
.Heliadearemerituldeafiseparatplanurilescrieriiipronunrii
20
,ntrovremecndconfuzia
sunetliterpredomina.Totui,totngramaticaluisuntgrupatenconsoaneivocale...literele!

1
Ibid.,p.532.
2
Ibid.,pp503504.
3
Sireteanu,p.12.
4
Gramatica,p.523.
5
Ibidem.,p.527.
6
Ibid.,p.530.
7
Ibid.,p.512
8
I.HeliadeR.,Litteratura.Critica,VolumulI,Bucuresci,1860,p.37.
9
Gramatica,p.456.
10
Ibidem,p.460.
11
Gramatica,p.523.
12
Sireteanu,p.12.
13
Sireteanu,p.14.
14
Ibidem.,p.15.
15
Ibid.,p.16.
16
Ibid.,p.7.
17
Gramatica,p.476.
18
Ibidem.,p.472.
19
Ibid.,p.478.
20
Ibid.,p.478,480.
Cuprinsicaracteristici

Polemica
Prefaaestescrisntrunstilpolemic,tiosiironic,nnumelelupteicuobiceiurileapratede
ceinvrstorevoltjuvenil.Heliadearatcsimplificareaortografieienecesarpentruaiscutipe
colaridecomplicaii,inacelaitimpreprezintundemersnatural,penelesuloricruicopil
1
,limba
fiindmbrcat"nhainedearlechen"cuscrierecutotulstrininepotrivitcufireaei".Tnrul
polemistproduceargumentevariate:redunsunetdingraiulpopoarelorculimbalitdecldur,
darlanoieundefect
2
,chineziiauatteaslovecteziceri
3
,iaregiptenii,atteahieroglifectecuvinte
(propoziii)
4
.Dimpotriv,gramaticanoastrtrebuiessemenecuceaitalieneasc,bunaeisor.Mai
multegrafemepentruunacelaisunetnarnsemnalanoidectpedanteriesausholasticism.
Pentrucadversariiideiirecurgeaulaargumentedeordinreligios,precumprotejareasacralitii
expresieialfaiomega,tnrulpolemistlerspundenacelairegistru,comparnduipeoponenicu
fariseiiucigtorideHristosoricudiavolulcareurtebineleoamenilor.Chiardacnprivinademonizrii
anumitoradversari
5
,vafiavut,probabil,cevadreptate,Heliadecomite,depepoziiileiluminismului,
uneleexagerri:elpunepeacelaiplanbeneficiiletiparului,carealuminatomenirea
6
,cucele,mult
anterioare,alecretinismului,pentrucaretiparuledoarunaccesoriu.
Dincolodeexceselepolemice,dialogulintroductivlmureteprincipiulalfabetuluichirilicsimplificat:cnd
existmaimultevarianteechivalentederedareaunuisunetsauauneisuccesiunidesuneteseadoptvarianta
maiapropiatdegrafialatinprinfolosireasuccesiuniledelitere,sepregteadeciterenulpentrualfabetullatin.
TotnPrefa,autorulstabilete,nlegturcuvocabularul,cacoloundedinlimblipsesccuvinte,
soluianuoreprezintinventareadecalcuriprecumcuvintelnic,cimprumuturileprecumdicsioner,adaptate
corespunztor,nupreluatecutotul,caenthusiasmos,ocazion,centrum
7

Gramaticpentruromniistrini
AlctuindoGrammaticRumneasc,Heliadeodefineteastfel:Grmmaticaesteunmeterugprin
caremvmscunoatemolimbaovorbiiaoscrintocmadupnsuirileifireae
8
odefiniiamai
largdectceauzualastzi(Studiulregulilordemodificareaaformeicuvinteloridembinarealornpropoziii
DEX).Evorba,cainaltegramaticialeepocii,deunfeldemanualdelimb,chiarghiddeconversaie,utilizabili
dectrestrini.Aasuntprezentate,depild,lacapitolulOrtografie,reguliledeformareafemininuluisaua
pluraluluidarerelaiecuz,gcu,ccuetc.,perfectutilizabilepentruunstrincarearnvaromna,Acelai
scopparecltrdeazprecizareaclantrebrisubjetulsepunenurmaverbului
9
,clasificareainterjeciilorce
parecinedeundicionar,prezentareaacordurilornsituaiispeciale(Cndnsdupunsubjetcompus

1
Ibid.,p.25.
2
Ibid.,p.27.
3
Ibid.,p.29.
4
Ibid.,p.31.
5
Ibid.,p.49.
6
Ibid.,p.45.
7
Ibid.,p.5759.
8
Ibid.,p.73.
9
Ibid.,p.243.
vaurmanimic,atunciverbulsepunensingurit;cum:frumusee,vitejie,slav,nimicnuestestatornic)imai
alesprinindicaiiledefolosireaformelordetrecut:Svritul(perfectulsimplu)epotrivitcndvremsartmc
unlucrudecurndsefcu,iceamafrumoasntrebuinarealuesteaistorisicudnsul;ntimpcedespre
neotrtsuntnotateiaezatensistemntrebuinrilecolocviale,cusensuldeviitor
1
:Scrieaceastscrisoare,dar
scrisuoa?Teapierdutdenuvetcea.Autorulnsuiadmitecseadreseazistrinilor,ncercnd
reglementareautilizriiprepoziiiilornintru(apoi,idinidintru):Pentruunstreinestefoartegrea,i
GrmmaticaRumneascvarmneafoartendatoratcelucevadaoregulgeneralpentruntrebuinarea
lor.

Influenagreac
Deiinteniaclaraautoruluiestedeanlocuicuvintelegreceticuechivalentelatinesauromanice,
Heliade,elevalcoliieline,nuilascutotulpegreci,pentruacutalafrancesi,cumsimplificIorga
2
,ci
rmne,fatalmente,caoricecunosctordeelin(maialescafostprimanvat
3
),dependentdelimbaacrei
influenovedepestetot.Dinmrturisirileluisedesprindectdeimportantafostpentruel,celpuincapunctde
pornire,modelulgrecesc,caterminologielingvisticicastructur.
4

Dependenadeacestmodelgrecescjustifictratareaseparataziceriinumitepartiipia,ceacarecare
senprtateidelaverb,ideadjectiv,incaresedistingeprezentul(actualmentegerunziu)itrecutul
(actualmenteparticipiu)chiardactotulestepreluatntocmaidinGrammairefranoiselusagedespensionnats
(1823),faptulnuaratdectciCharlezConstantLeTelliereradependentdemodelullimbiieline,loculunde
aceastasociereecuadevratfireascideneocolit.Cuvntaparefolositcusensuldepropoziie,comunicare,
fraz,transpunndunuldinsensurilelui,darinexpresiadreptulcuvnt,cuunaltsens,celderaiune
5
.n
ntimpcepentrusensuldinromnaactual,decuvnt,Heliadealege,pentruuzultehnictermenuldezicere(ce
apreailaDiaconoviciLoga),explicndcnagsitunechivalentmaibunpentru(deiulteriorregretca
respinsvariantaceamailandemn,devorb,maialescafcutunpcatlogicigramaticalzicerefiind
echivalentdefaptcu)atuncicndcutaotraducerepentrumotulfrancezului
6
.Cazulghenetiv,sau
deneam,nclmaipstrape(neam),fiindasociatntrebriidece,cangrecete.Deasemenea,n
ediiaprescurtatdin1835nlocdepersoan,aparemaivechiulobraz,termenielimportatdinfigur,
careaprimitnromnetesensulspecificdefiguromeneasc,casinonimalluiprinintermediulcruiasa
calchiat(cndnusafcutdirect)grecescul(fa,masc,persoan),termenulintensfolositntratatele
teologicegreceti.Regulilesuntielepzite(cusensulderespectate),conformpolisemieilui
7
,itotaase
explicicuviinazicerilorceacaredefineasyntacsul.
8
Nunultimulrnd,frecventafolosireatermenilor
dreaptsaunedrept,cureferirelacomplinireaverburilor,substantiveloriazicerilorngeneral,ichiarn
domeniulsintaxei(construciei)trimitelamanualeledegreac,undeformadreaptcorespundeacuzativului,
iarceanedreapt,dativului.

1
Ibid.,p.255257.
2
N.Iorga,IstoriaLiteraturiRomnetnveaculalXIXleadela1821nnaintenlegturcudezvoltareaculturala
neamului,Vol.I,EpocaluiAsachiiEliad(182140),Bucureti,1940,p.72.
3
Ibidem,p.65.
4
Ibid.,p.531.
5
Ibid.,p.15.
6
I.HeliadeR.,Litteratura.Critica,VolumulI,Bucuresci,1860,p.18.
7
Gramatica,p.203.
8
Ibidem,p.217.
Libertateatiinei
Spiritulentuziast,avntulcaresesimtenpaginileGramaticiinueexplicabildoarprintinereeaautorului.
Elpoatefinelesidacinemseamadecaracteruloarecumrobinsonian,adamicaltiinelorepocii:fiecareautor
aveaucontiinacnimicnuestabilitdefinitiv,citotulpoatencepe,oarecum,cuel,afirmaiiletiinificefiindgreu
dedistinsntotdeaunadeopiniilepersonale.Granielentretiinenueraunicieleclartrasate,domeniile
cunoateriinefiindncdiscipline.Acestamestecliberaldiverselorspecialitiddeaosavoarespecial
crturrieiepocii.
ialtegramaticialevremiisembinauculogica
1
,putndfinumitelogicizante
2
ncdelaAristotel,de
altfel,logicaafoststrnslegatdelingvistic.Seinedefiecaredatcontdenoiuneafilosoficdesubstan
3
,
substantivelefiind,mprite,platonic,nmaterialeiideale,iarverbelefiinddefinitesemantic
4
:sntniteziceri
carearatacefacemaceptimimancestareneaflm
5
,iclasificatesemanticosintactic
6
.Suntseparatecu
cuscrupulozitateverbelesubstantive(carearputeafitraduse,maifilozofic,prinfiinialesauontologice)n
virtutearaportriisubneleselasensuldogmaticdefiinprintretiinelecroraHeliadevoiaslecroiascun
limbajndestultorsenumraiteologia.
Untratatdegramaticnuputeafiunsimplutexttiinificnsine,ntructtiinansineeramereulegat
deoanumitinutmoral.Deaceea,textelealesecaexempletrebuiausfiegritoare.Ilustrnduse,depild,
folosireaghilimelelor,asemneloraducerii,princareadducemvorbeleoarecu,exempluldateunuldemnde
reinutchiariscosdincontext:Mabinevoescamncanvasedelemnisfistrpnaceloracariavasele
deaurziceaStrmoinotri.Multealteasemeneatextesuntproverbeprofunde,citateedificatoare,uneorichiar
biblice,alturidecarestauprincipiilenoi,aleiluminismului,precum:Luminatiinilorlevaartadrumul
ndreptriialfericiri.Caexempludenumepersonal,estedatPetru,cumsentmplancdindogmaticile
grecetipatristice,ncareapreauinvariabilPetruiPaveldealtfel,nGramaticamanuscrissegseteiPavel
7

mprireiterminologie
Gramaticancepecudistinciadintrelitereisunete.Maideparte,sunetelealctuiescziceri,iarzicerile,
cuvinte(propoziii).Zicerilepotfi:substantive,pronume,adjective,articole,verburi,partiipii,prepoziii,adverburi,
conjugative,interjecii.mprirealorinedeetymologie,iarsyntacsularatrelaiiledintreele,saucum
trebuiesunimzicerileunalngalta,ntimpceloculirndulzicerilorindeconstrucie.Pebazaacestor
elemente,sepoatefaceanalysgrmticesc,ntimpceanalysulloghicescstudiazsensulpropoziiilor
aspectulsemantic,chiarstilistic.SemaianuniuncapitoluldespreOrtografiesadraptscrisoare.

nceeaceprivetesubstantivele,acesteaautreineamuri:brbtescifemeiesc(pentruc
omul,iubitordesine,antropomorfizeaz),alturidecareapareneutrul.Cderiledevincazuri(deipe
alocuri,vechiultermenreapare
8
,elfiinddealtfelpreferatnvariantamanuscris).Acesteasunt:
Numinativ(denumire),Ghenetiv(deneam),Dativ(dedare),Acuzativ(decauz),Vocativ(dechemare),
alturidecarermneiAblativul(deluare).Singularulestesingurit,iarpluralul,nmulit(eravorba
nc,ntroanumitmsur,deogramaticacalcurilor,autorulavndsregreteacestedenumirimai
trziu).
Lapronume,sedistingpersoaneleisefaceclasificareansimple/compuse.

1
Ibid.,p.509.
2
Ibid.,p.421.
3
Ibid.,p.75.
4
Ibid.p.498.
5
Ibid.p.149.
6
Ibid.p497.
7
Ibid.,p.434.
8
Ibid.,p.119.
Laverbsedistingcelsubstantiv(afi),careopereazcuprezisul,iadjectivele.Acesteapotfi
active,pasivesaursfrngtoare;semaisemnaleaziceleunipersonale.Timpurilesunt:prezent,trecut
iviitor,latrecutfiinddisociate:nesvritul(imperfectul),svritul(perfectulsimplu),maimultdect
svritulineotrtul(perfectulcompus).Modurilesunt:otrtorsauarttor,poruncitor,poftitor
(ndoitorsaucondiionel),suppusiinfinitiv.Suntdescrisepatruconjugri,fiindamintiteverbele
neregulate,apoi,nemulumitdepropriaprezentare,autorultrimitelagramaticamanuscrisa
profesoruluiIordacheGolescu.
1

nprivinaprepoziiilorsedistingceledincompunereerauncvizibileatunciiceledin
complinire.Desigur,uneleapardoarncompunereacuvintelor,nuincomplinire,precum:res,des,ab
etc.
Adjectivelesuntiele,caisubstantivele,materialeiidealeacesteadinurm,cuo
submprireoarecumimprovizat,laAristotel(fiindincluseinumeralele!):posesive,demonstrative,
nedefinite,numerale,comparativeisuperlative.
Adverbelesunt:detimp,deloc,decualitate,dectime,detgduire,dentrire,dendoial
saudentrebare.Conjugativele(conjunciile)sunt:completitoare,mpotrivitoare,desjugtoare,
condiionale,causative,ecsplicativeideurmare.
Chiariinterjeciilesempart,pedant,nopttipuri:debucurie,descrbireetc.

Dupprimaparte,numitPrilecuvntului,oadouasenumeteSyntacs.Aici,substantivulevzutntre
felur:adicanSubjet,anApostrof,anComplinire,iarpronumele,nApostrofsaunComplinire.Gsim
iprecizriprivindmoduldefolosirealuimine:ncomplinireadreaptcupeicumpentruntrire.ncapitolul
caretrateazConcordanaAdjectivelorcuSubstantivelesedausoluiiprecum:Cndunadjectiv
sereduceladoamamultesubstantiveceartlucrurnensufleite,atuncieliaformaceluma
daproape;cum:acestomareduhiminteptrunztoare.Alteregulisuntdestuldeempirice:
adjectivelenosseanalysescncusaplinde,iarcelecesesfrscnescu,al,anseanalysesc
nghenitiv.Totui,nuseexagereazcureglementrile,ciunelealegeriselasilavoeapoetului:
Nicaurulnicargintulnumpotfacefericit,saunumpoatefaceLafel,chestiuneaacorduluilogic:
OjumtatedinoamensntsaesteDupvoesaudupcumvinemabine.
LaSyntacsulPrepoziiilorseurmretecompunereacuvintelormultedineleputeaufiuor
despriteatuncinelementeceexistauinformelelibere,separate(chiarntextullucrrii,dealtfel,
gsimexpresiiprecumdeocamdat,niciodat,azilegate).Sepunnevidencompuseleadunare,
ommorre(delaobmorre),sufferire(nlocdesubferire)etc.Deasemenea,setraduc,capentruun
dicionar,sensurileluila,spresaup(autorulfiindmuntean),ntre,darialreuldinrsunsaursare
(carensemnarepetiie).Pebazaunorastfeldedisocieri,ParteasencheiecucapitoluldespreAnalysul
Grmmticescanalizamorfologic,devenit,deatunci,uzual.

nparteaatreia,PentruConstrucie,suntanalizatestructurilesintactice.Opropoziie(termenulefolosit
cusensulredatnprimaparteaGramaticiidecuvnt)estefireascsaudreapt,atuncicndpstreazordinea:
subjetul,verbul,complinirile.Altfel,construciaestefigurat,ntoarssaunedreapt
2
.Seamintescicazurile
specialeprecumceldeellipsdesubjet.

Parteaapatra,PentruPropoziii,continucudistinciantresubjetulGrammaticescicelLoghicesc,
mprirevalabilipentruprezis.Propoziiilesuntclasificaten:simpleicompuse;principale(absolutesau
relative)incedente(ecsplicativesaudeteminative);ecsplicitesaumplicite;plinesauelliptice;firetisaufigurate;
ecspozitive,inperative,interogativeiesclamative.Pebazatuturoracestordistincii,sefaceanalysulloghicesc.

1
Ibid.,p.202.
2
Ibid.,p.323.

nparteaacinceaPentruOrtografie,eexplicatdinnouinovaiareduceriinumruluidelitere(termen
preferatluislove),prezentatncdinPrefa,apoisedisociaz:avemliterevocalesauconsunate,diftongi,
triftongi,chiartetraftongiprecumioa.Sereglementeazformareapluralului(ammulitului),ntrebuinarea
literelorcelormari,asemnuluiaducerii(ghilimelele)idesprireansilabe.Lasfrit,seprezintsemnelezicerilor
sauprosodie:selmuretefolosireaapostrofululuifolosit,dealtfel,intens:nudoarpentruvocalalips(can
modelulfrancez),pentrueufonie,ciinlocdeu,mut;cum:nlocdeom,om.Deasemenea,semnulscurtrii
sepunetotdaunadeasupraluiiu,cndsepronuniazjumtate,acndestemutiseprecizeazcsar
puteafolosiilae.Reguliledeutilizaredatepentrupunctivirgulsaudoupunctesuntdiferitefadecelede
azi,iarsemnuldentrebareHeliadelarvedeapuslanceputulpropoziiei,canspaniol,undearfimailogic.
Lucrareasencheiecupunturile,carearatotceredevorbe.

nlegturcuultimaparte,despreOrtografie,sarputeaadugacntextulGrmaticiiRumnetipotfi
ntlnitetotuinumeroaseneconcordaneiinconsecvenegrafice.Chiarnumelelucrriiaparescrisica
Grammatic,depild.GsimdeopotrivApatraiAcincea.Uneorievorbadegreelidezear
1
(cumtrebuie
sfieomisiunealuijdelaInterjecientext
2
lanceput,undeseprezintsumarul,erascriscorect)alteoride
influenemaivechi.Existmaimultevariantederedarealui/n
3
,caidenotareadiftongilorea
4
,ie
5
,chiari
pentrua
6
.AbateriflagrantedelaprincipiulfonologicenunatnPrefasuntinotarealuiufinal
7
,dublarea
consoanelor
8
,sausemnulscurtrii
9
.nlegturcuy,folositncuvintelerecentimportate,mairarcau,autorul
promitecvascpadetot,laoviitoareediie.

1
Ibid.,p.471.
2
Ibid.,p.215.
3
Ibid.,p.464.
4
Ibid.,p.465.
5
Ibid.,p.466.
6
Ibid.,p.467.
7
Ibid.,p.468.
8
Ibid.,p.471.
9
Ibid.,469,474.