Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COMUNICAREA MANAGERIAL
STUDII SUPORT DE CURS
receptat doar ca primul reprezentant al autoritii, pentru alii ca o persoan neleapt care ndrum,
protejeaz, susine i d sfaturi. Indiferent ns de situaie, prin intermediul proceselor
comunicaionale pe care le susine managerul, are loc un transfer de sentimente, de obicei
incontient, ceea ce face din acesta fie un individ care inspir respect datorat competenei sau fricii,
un model de comportament social sau uman, fie i se atribuie imaginea de printe, dar pe care,
din pcate, nu o are (nu poate s o aib) ntotdeauna cu adevrat. Sentimentele pe care comunicarea
managerial le induce sunt determinate, de regul, de coninutul i dinamica relaiilor managersubordonat care genereaz la cel din urm o atitudine ambivalent att pozitiv ct i negativ.
Managerul, n calitate de emitor, trebuie s contientizeze c influena pe care o exercit asupra
celor cu care comunic poate fi foarte puternic i c exersnd aceast influen i asum o
responsabilitate moral considerabil. De aceea, atunci cnd se analizeaz eficiena proceselor
comunicaionale n care este implicat managerul este foarte important s se determine mai nti ce
rol joac fiecare participant, ce obligaii le revin n organizaie sau n afara ei, care este situaia i
contextul n care se deruleaz comunicarea, pentru a li se identifica consecinele.
Comunicarea managerial se distinge de alte tipuri de comunicare n raport cu care are
anumite particulariti. De regul, acestea sunt generate de scopul, obiectivele i rolurile acestei
comunicri, de cadrul i structura organizaional, precum i de sistemul comunicaional instituit
(direcia fluxurilor i reelelor comunicaionale). Totodat, comunicarea managerial se supune
anumitor norme de etic specifice, care se regsesc n cultura organizaional, n politica
organizaiei i, evident, n etica individual a managerilor3. Aceste particulariti dau msura uneia
dintre perspectivele de abordare a comunicrii organizaionale: perspectiva managerial care
analizeaz4, de regul, caracteristicile emitorului (credibilitate, inteniile declarate sau pecepute de
receptor, preferina de ctre receptor sau similitudinea cu acesta), caracteristicile mesajului
(discrepana fa de situaia curent, structura mesajului, noutatea informaiei), caracteristicile
receptorului (atenia, personalitatea receptorului, aciunea i voina acestuia etc).
Din cele prezentate mai sus rezult c procesul i produsele comunicrii manageriale au la
baz concepte, principii, standarde i reguli proprii, caracteristice, i c mbrac forme diferite n
funcie de situaia i contextul n care se deruleaz comunicarea. Managerul competent nu comunic
la ntmplare i dup bunul plac, ci conform unor cerine i reguli determinate psihosocial n ceea ce
privete actul de comunicare n sine i, la nivel de organizaie, el adopt anumite strategii de
comunicare ce vizeaz toi participanii cu menirea de a asigura implementarea strategiei
3
4
www. scribd.com
Bernard Mige, Societatea cucerit de comunicare, Polirom, 2000, p.32
7
Philip Kotler, Managementul Marketingului, Ediia a IV-a, Teora, p.1
6
managerul se impune mai nti ca administrator al resurselor materiale, financiare i umane ale
organizaiei i mai trziu i ca ntreprinztor. In acest context conceptului de manager ef i se
adaug acela de manager lider, acesta implicnd relaii de lucru diferite de cele autocratice,
ntruct calitile sale de bun comunicator l transform ntr-un nod de coordonare a informaiilor, un
centru de decizie i conducere. Comunicarea managerial devine astfel o adevrat filozofie a
managerului, un instrument de lucru cu o funcie foarte important n activitatea acestuia pentru
ndeplinirea obiectivelor organizaiei. Aa se explic de ce astzi se impune tot mai mult aseriunea
potrivit creia un manager eficient trebuie s fie un manager comunicativ.
Ca o concluzie la cele menionate mai sus se poate spune c managementul cunoate mai
multe perioade distincte n evoluia sa, respectiv cele ale capitalului uman, capitalului tehnic,
capitalului financiar i "capitalului informaional". In ultima perioad, pe care o parcurgem n
prezent, coninutul capitalului organizaiei este constituit din cunotinele, deprinderile i experiena
angajailor ei, resursele strategice ale organizaiei devenind astfel informaia, cunoaterea i
creativitatea care, sunt de neconceput n afara comunicrii eficace i eficiente.
Creterea importanei acestei dimensiuni a managementului este demonstrat i de
introducerea (din 1920) n nvmntul universitar a cursurilor de comunicare managerial, mai
nti n SUA (Universitile Harvard, Virginia Darden School i Dartmouth Tuck School) i, ceva
mai trziu, n Europa. Treptat, asemenea cursuri devin obligatorii pentru educaia oricrui manager
american.
Aa cum am afirmat mai sus managerul de astzi mbin calitatea de administrator al
resurselor i lider cu cea de ntreprinztor dobndind astfel o viziune integratoare a dimensiunilor
muncii sale, dar i ale organizaiei pe care o poate percepe ca un sistem n care structura i
tehnologia se integreaz cu factorul uman. Poziia dobndit face din manager persoana care
reprezint organizaia i transmite politica ei, i ntrete rolul de negociator care l oblig s
organizeze i s menin o reea de contacte cu partenerii organizaiei i de surse de informaie pe
care s se sprijine n orientarea firmei.
n acest context, rolul de baz al managerilor devine acela de a institui, de a dezvolta i de a
menine un sistem de comunicare eficient, cu fluxuri i reele flexibile n care s se regseasc toti
participanii, un sistem apt s asigure implementarea i derularea la parametrii proiectai a strategiei
organizaiei. Sistemul de comunicare astfel conceput creeaz instrumente puternice pentru adaptarea
continu a structurii i a proceselor organizaiei la condiiile n continu schimbare. n cadrul acestui
sistem comunicarea managerial capt noi valene, nu mai are doar rolul de transmitere a mesajelor
5
Ascultat /
Vorbit
Scris
Citit
Total
48%
17%
9%
74%
54%
14%
10%
81%
62%
13%
12%
87%
(Adaptat dup Hinrichs J.R. Communications activity of industrial research personnel, Personnel
Psychology, vol.7, 1964, p.199).
Cf. Rodica M. Cndea, Dan Cndea, Comunicarea managerial aplicat, Bucureti, Ed. Expert, 1998, p.68
Tabelul nr.2
Proces decizional
Etape
Caracteristici
Pregatirea deciziei
Analiza situaiei
Stabilirea obiectivelor
Culegerea informaiei
Luarea deciziei
Implementarea i
controlul aplicrii
Eleborarea unor
variante de decizii
Analiza avantajelor i
dezavantajelor
Alegerea variantei
optime
Aplicarea deciziei
Controlul aplicrii
Corecia necesar
Etape
Pregtirea
comunicrii
Comunicarea
mesajului
Contrulul nelegerii
mesajului
Comunicare
Caracteristici
Alegerea formei de comunicare
Stabilirea scopului comunicrii
Stabilirea locului i momentului
comunicrii
Cunoaterea receptorilor
Formulare de masaje concise i la obiect
Urmrirea indicilor din care s rezulte
dac este ineles
Utilizarea cu gij a limbajului nonverbal i folosirea vocii n mod
corespunztor
Realizare de feed-back
12
i a transmisiei informaiilor unui numr mare de persoane din interiorul organizaiei i diferiilor
indivizi i instituii dincolo de limitele organizaiei. Ea servete ca un instrument necesar n
coordonarea activitii pe ntreaga orizontal i vertical a conducerii, permite s se obin
informaia necesar.
Formele concrete pe care le mbrac procesul de comunicare sunt corelate cu specificul
activitii manageriale. Pentru a pune n eviden locul pe care-l ocup comunicarea n activitatea
managerului sunt interesante rezultatele unui studiu efectuat pe un grup de manageri americani aflai
dup prima lor promovare n funcie. Rspunsurile la ntrebarea n legtur cu importana pe care
consider c au avut-o, pentru succesul lor, diferitele discipline studiate ca parte a pregtirii de
manager, sunt consemnate n tabelul nr.3.
Tabelul nr.3
Aprecierea fcut de ctre manageri aflai dup prima lor promovare asupra importanei, pentru
succesul lor n munc, a diferitelor discipline studiate
Disciplina
Comunicare managerial
Management financiar
Contabilitate
Planificare tactic / strategic
Marketing
Firma i mediul economic, social i politic
Sisteme informatice
Drept comercial
Managementul resurselor umane
Managementul operaiunilor de producie
i de servicii
Afaceri internaionale
Statistic
Reclam i promovare vnzri
82,6%
47,1%
64,2%
60,2%
10,5%
10,3%
8,6%
52,0%
47,9%
43,2%
(Adaptat dup: Hildebrant H.W. An executive appraisal of courses which best prepare one general
management, The Journal of Communication, 1982, vol.19, p.7)
n ndeplinirea funciunilor sale, managerul are diferite roluri i fiecare rol are aspecte
specifice legate de modul n care managerul comunic. Revenind asupra modelului funcional
Roluri informaionale
Roluri decizionale
Figur de reprezentare
Monitor de informaie
ntreprinztor
Lider
Diseminator de informaie
Rezolvator de disfuncionaliti
Persoan de legtur
Purttor de cuvnt
(Adaptat dup H. Mintzberg, The nature of managerial work, Harper & Row Publishers, New York, 1977,
p.32)
H.Mintzberg, The managers job: folklore and fact, Harvard Business Review, July-August, 1975, p.49. vezi n acest
sens i Vasile Tran, Irina Stnciugelu, op. cit., p.215
10
implementrii acestor decizii, discuiile i tratativele care sunt implicate n realizarea obiectivelor
care intr n sfera de responsabilitate a managerului.
Rolurile interpersonale, informaionale i decizionale, care se regsesc n munca real a
managerilor se realizeaz prin intermediul unor activiti de comunicare specifice aa cum rezult
din tabelul nr. 514:
Tabelul nr. 5
Corelaia comunicare rolul managerului
Domeniu
Rol
Activiti de comunicare
comunicare prin propria imagine
participare la diferite evenimente
crearea de imagine
influenarea desfurrii unor activiti
asigurarea corespondentului autoritate
responsabilitate
organizare interviuri
rezolvarea unor probleme
convingerea i influenarea unor angajai
explicarea unor decizii
discuii cu angajaii
aprecierea rezultatelor bune
critica greelilor
discutarea unor soluii
transmiterea informaiilor
prelucrarea i stocarea informaiilor
comunicare cu angajaii
comunicare cu mas-media
participare la diferite evenimente
adoptarea deciziilor
soluionarea conflictelor
discutarea problemelor strategice i tactice,
inclusiv n situaii de criz
adoptarea deciziilor
interpretarea i implementarea deciziilor
negocierea contractelor
realizare de consens n adoptarea deciziilor
1.Reprezentare
1.Interpersonal
2. Leader
3. Contactor de persoane
1. Monitor
2. Informaional
2. Diseminator
3. Purttor de cuvnt
1. ntreprinztor
2. Rezolvator de disfuncionaliti
3. Decizional
3. Alocator de resurse
4. Negociator
Ph. Kotler15 contest i el modul tradiional al lui Fayol de descriere a muncii managerului
artnd c, de fapt, managerul i petrece majoritatea timpului interacionnd cu alii, primind,
folosind i furniznd informaie. Kotler numete aceast activitate prin care se realizeaz obiectivele
organizaiei interconectare. Competena de comunicator a managerului este esenial i prin
prisma concluziilor lui Kotler. Pornind de la studii experimentale extinse efectuate n legtur cu
14
15
www.scribd.com
Philip Kotler, Managementul marketingului, Bucureti, Ed. Teora, 2005, p.76
11
16
F. Luthans, R. Hodgetts, Real managers, Ballinger, Cambridge, MA, 1988, apud www.cnaa.acad.md
Rodica M. Cndea, Dan Cndea, Comunicarea managerial, Bucureti, Editura Expert, 1996, p.129; Vezi n acest
sens i http://www.referatele.com/referate/marketing/online2
17
12
BIBLIOGRAFIE
Cndea, Rodica M., Cndea, Dan, Comunicarea managerial, Bucureti, Editura Expert, 1996
Cndea, Rodica M., Cndea, Dan, Comunicarea managerial aplicat, Bucureti, Ed. Expert, 1998
Kotler, Philip, Managementul marketingului, Bucureti, Ed. Teora, 2005
Luthans, F., Hodgetts, R., Real managers, Ballinger, Cambridge, MA, 1988
Mintzberg, H., The managers job: folklore and fact, Harvard Business Review, July-August, 1975
Olivesi, Stphane, Comunicarea managerial, Tritonic, Bucureti, 2005
Col. Petrescu, Adrian, Praxiologia educaiei militare Nr.1/2000, p.15-19
Rusu, C., Management, Editura Expert, Bucureti, 1996
Tran, Vasile, Stnciugelu, Irina, Teoria comunicrii, Editura SNSPA, Facultatea de Comunicare i
Relaii Publice, 2001
www.cnaa.acad.md
http://www.referatele.com/referate/marketing/online2
14
www. scribd.com
15
18
16
7. A respecta identitatea fiecruia. Un individ sau un grup nu poate exista dect n condiiile
n care are o identitate proprie i n cele n care aceasta apare, ca atare, altor indivizi sau grupuri.
A asculta este n mod evident o regul absolut necesar a fi respectat pentru a avea loc
comunicarea. Dac comunicarea ar avea loc fr respectarea acestei reguli acest lucru ar nsemna c
auditoriul care particip la o comunicare i care se ateapt ca aceast comunicare s fie sub forma
unui dialog sau sub forma unei informaii capabile s-i satisfac doleanele i/sau exigenele nu ar fi
luat n considerare i astfel comunicarea nu ar fi eficient. n practic exist ns numeroase situaii
cnd aceast regul nu este respectat, cnd se transmit informaii fr luarea n considerare i a
prerii sau opiniilor celor care primesc respectivele informaii ceea ce conduce de fapt la
inexistena comunicrii care este un schimb de informaii ntre cel puin doi parteneri. A nu asculta
nseamn a-i impune punctul de vedere sau a transmite sarcini, obiective ceea ce nu nseamn a
comunica. A schimba este o regul a comunicrii implicit necesar pentru a crea n organizai e un
spirit de competiie, o participare activ a membrilor organizaiei la desfurarea tuturor activitilor
acesteia i pe aceast baz la creterea eficienei organizaiei. A anticipa presupune c i
comunicarea, ca i celelalte activiti manageriale, trebuie s fie planificat prin stabilirea de
obiective i msurarea rezultatelor obinute n urma implementrii anumitor strategii de comunicare
innd cont de mediul fizic (adic organizaia respectiv cu caracteristicile sale proprii) precum i de
mediul psihologic (adic personalul organizaiei i caracteristicile sale) pentru a putea fi eficient. A
avea voina de a comunica este de asemenea o regul care presupune implicare total din partea
tuturor celor angajai n acest proces adic att a ealoanelor superioare de conducere precum i a
personalului aflat pe nivele ierarhice inferioare deoarece a refuza s informezi creeaz circuite
paralele de informaii alimentate permanent de rumoare i ale cror efecte sunt periculoase.
n cadrul unei firme nu este suficient s existe o politic dinamic de comunicare comercial
care include activitile de publicitate, promovarea produselor sau relaii publice, ci trebuie s existe
o adevrat politic de comunicare deoarece comunicarea comercial nu reprezint dect unul
dintre factorii acesteia. A fi credibil este de asemenea o regul important a comunicrii, multe
comunicri eund tocmai datorit faptului c cel care transmite informaiile nu este credibil pentru
c nu transmite adevrul. Dac este perfect admisibil c nu trebuie s ne relevm ntrun proces de
comunicare punctele slabe este exclus ca efectele dorite s fie favorabile n cazul n care toate
informaiile emise nu sunt adevrate, iar a proceda astfel, nseamn a ntoarce armele mpotriva
noastr nine, ceea ce antreneaz o situaie mult mai grav dect cea existent n realitate. De
asemenea o comunicare nu poate fi eficient dect dac se desfoar n toate sensurile: ascendent,
17
descendent i pe orizontal, aspect ce nu este ntotdeauna realizabil n practic, din acest motiv
existnd numeroase organizaii care eueaz ntr-un mod sau altul. Comunicarea nu este complet
dect atunci cnd se realizeaz feed-back. Feed-back-ul se folosete n comunicare pentru informare,
ndrumare, motivare, evaluare, orice manager trebuind s tie s primeasc i s foloseasc feedback-ul, deoarece acesta este o component a competenei unui conductor de a comunica. A
comunica eficient nseamn i a respecta identitatea fiecruia deoarece ceea ce cineva este apare ca
indisolubil de ceea ce le face. n acest context a crea o dinamic de firm, a obine o imagine
receptat i respectat la devratele sale dimensiuni i valoare se constituie nu numai n identitatea ci
i n fora i personalitatea individului.
Vezi n acest sens i Rodica M. Cndea, Dan Cndea, Comunicarea managerial, Bucureti, Ed. Expert, 1996, p.74-93
18
i publicaiile interne (ziar, gazet de perete, etc.) serviciile de reclam i coresponden cu clienii
sunt de asemenea manifestri ale comunicrii formale.
Comunicarea managerial de sus n jos este comunicarea iniiat de ctre managerii din
ealonul superior de conducere i este ndreptat n jos ctre nivelurile subordonate; ea este folosit
pentru transmiterea de dispoziii i directive, pentru explicarea regulamentelor, procedurilor,
practicilor, hotrrilor, scopurilor i politicii organizaiei. Se folosete de asemenea pentru
comunicarea rezultatelor evalurii performanei angajailor i pentru motivarea acestora. Managerul
folosete comunicarea formal de sus n jos i pentru a influena opiniile, a schimba atitudinile, a
diminua teama, suspiciunea i reticena generate prin dezinformare; previne nenelegerile generate
de lipsa de informare i i pregtete pe angajai pentru procesele de schimbare din organizaie.
Folosirea exclusiv a canalelor formale de comunicare de sus n jos prezint pericolul desprinderii
managerului de realitile organizaiei prin lipsa de feedback. De aceea, comunicarea de sus n jos
trebuie completat cu comunicarea de jos n sus, care are loc dinspre subordonai spre nivelurile
ierarhic superioare. Aceasta furnizeaz un oarecare feedback pentru manageri, faciliteaz
implementarea deciziilor i ncurajeaz propunerea de idei valoroase. Angajaii comunic pe aceast
cale prerile lor i msura n care au neles comunicarea de sus n jos, fapt care are i rolul de a
dezamorsa tensiunile emoionale i de a asigura angajailor sentimentul de valoare personal. O
caracteristic a mesajelor care vin de jos n sus este aceea c subordonatul va dori s apar
ntotdeauna ntr-o lumin favorabil n faa efului, ceea ce va face ca informaia comunicat s fie
puternic filtrat. De asemenea, i percepia personal a angajatului va colora puternic informaia
transmis. i, nu n ultimul rnd, poate s apar fenomenul de dezinformare intenionat.
Canalele de comunicare de jos n sus nu apar de la sine, mai ales c, uneori, acest tip de
comunicare este chiar nedorit de manager pentru c: subordonaii pot aprea mai competeni, un
raport legat de o nereuit este un mesaj negativ, iar mesajele negative, sunt neplcute, etc. Dar
managerii au nevoie de acest tip de informaii pentru a lua decizii eficace, pentru a identifica
perturbaiile i a lua msuri corective adecvate. Dac lipsesc canalele formale de comunicare de jos
n sus productivitatea poate scdea, problemele nu se rezolv. Pentru mbuntirea comunicrii de
jos n sus unele organizaii folosesc, de exemplu, sistemul de chestionar sau sondaj de opinie i
sistemul de sugestii. Chestionarele se refer de obicei la probleme critice, atitudini, preri i sunt
anonime. Rezultatele sunt prelucrate, tabelate, sumarizate i se folosesc la identificarea i rezolvarea
problemelor din organizaie. Sistemul de sugestii funcioneaz n mod similar dar nu este structurat
pe ntrebri. El ofer posibilitatea de identificare a unor probleme specifice i a unor soluii.
19
Implicarea angajatului prin sistemul de sugestii poate fi un prim pas important n descentralizarea cu
succes a procesului de decizie. Indiferent de mecanismul folosit, ideea este de a asigura posibilitatea
transmiterii feedbackului de jos n sus i de a valorifica potenialul intelectual al organizaiei.
ntre managerii aflai la acelai nivel pe scara ierarhic are loc comunicarea pe orizontal. n
general, acest tip de comunicare are rolul de a realiza coordonarea diferitelor compartimente,
intercorelarea activitilor, rezolvarea de probleme i conflicte i transmiterea de informaii ntre
compartimente. Comunicarea pe orizontal este cu att mai important cu ct compartimentele sunt
mai dependente i necesit mai mult interaciune pentru buna desfurare a activitilor.
Comunicarea pe orizontal poate fi stimulat prin rotaia managerilor (pentru a evita formarea de
bariere artificiale prin specializare), organizarea de evenimente sociale comune ntre diferitele
compartimente, etc. Folosirea exclusiv a canalelor de comunicare pe orizontal poate ns submina
structura de autoritate a organizaiei.
Procesul de comunicare implic i numeroi factori emoionali, motivaionali, de factur
psihologic, factori care nu i gsesc mediul adecvat transmiterii n cadrul comunicrii prin canelele
formale de comunicare din organizaie. De aceea managerul trebuie s cunoasc, s analizeze, s
influeneze i s foloseasc i un alt tip de canale de comunicare, canale existente inevitabil acolo
unde exist oameni intercorelai. Este vorba despre canalele informale de comunicare.
Comunicarea informal reprezint orice comunicare ce are loc n afara canalelor formale de
comunicare. Comunicarea neformal cuprinde dou componente principale: comunicarea ce are loc
prin canalele neformale create spontan i comunicarea pe care o are managerul n afara contextului
de subordonare impus de structura organizatoric. Instinctiv, oamenii comunic n mod preferenial
cu cei care i-ar putea ajuta s-i realizeze nevoile, dorinele, scopurile, cu cei care i fac s se simt
n siguran, plcut, cu cei cu care au o baz comun de limbaj i de preocupri. Oamenii tind s
comunice de o aa manier nct aceasta s le permit creterea statutului social, a puterii de
influenare sau extinderea ariei de control. Astfel iau natere, spontan, canalele neformale de
comunicare care transmit zvonul (mesajul neformal se refer la situaii, evenimente, ntmplri) i
brfa (mesajul se refer la persoane). Mesajele neformale conin informaii legate de unele aspecte
mai delicate (sentimente, atitudini, percepii).
Canalele informale de comunicare apar i exist n mod necontrolat, sunt n continu
modificare i opereaz n toate direciile. Au avantajul c sunt rapide, selective i au putere mare de
influenare. Ele suplimenteaz canalele formale. Structura de canale informale este cu att mai
folosit, cu ct cea formal este mai ineficient, nesatisfctoare sau lipsit de credibilitate. Canalele
20
21
R.C.Whiteley, The customer driven company, Addison-Wesley Publishing Company, Reading, MA, 1991, p.62
22
23
N.R.F. Maier, Supervisory and executive development, John Wiley & Sons, NY, 1989, apud www.cnaa.acad.md
A.J.Morong, Caracteristicile stilurilor de tip blamare, de tip convingere i de tip rezolvare de probleme n
comunicarea managerial, Simpozion tiinific Intenaional, tomul I, fascicola 5, Universtiatea Politehnic din
Timioara, Fac. De Inginerie Hunedoara, 4-5. 11, 1999, p. 178-181
24
23
24
25
e) Rezultate: probabilitatea realizrii aciunii este maxim. Acest stil genereaz ns frustrare
dac interlocutorul nu are calitile sau informaiile necesare pentru a participa activ la procesul de
comunicare.
f) Cnd s se foloseasc: se recomand atunci cnd se dorete o schimbare durabil de
comportament, atunci cnd avem nevoie de informaii de la alii pentru rezolvarea problemei sau
dac vrem s putem conta pe interlocutor n ndeplinirea planului, n implementarea deciziei, n
schimbarea definitiv a unui comportament. Stilul este indicat n formarea de oameni ca rezolvatori
de probleme. Beneficiile acestui stil sunt gsirea de soluii mai bune i valabile pe termen lung i
formarea de relaii de comunicare pozitive.
Referitor la cele patru stiluri de comunicare la care poate recurge un manager voi prezenta n
Anexa nr. 1 un test-diagnostic cu ajutorul cruia se poate identifica prezena n stilul unui manager a
tendinelor spre cele dou stiluri de comunicare extreme: de blamare i de rezolvare de
probleme.
27
28
volumul informaiilor
-complexitatea
informaiilor
- nivele de dezvoltare
economic
TEHNICOECONOMICE
diferenele culturale
diferene religioase
mentaliti
obiceiuri
limb
tradiii
CULTURALE
liberti sociale
statute politice
permeabilitatea
granielor
legislaii
SOCIAL- POLITICE
MACROBARIERE
(Bariere contextuale)
BARIERE DE
COMUNICARE
MICROBARIERE
(bariere de procese)
ALE SURSEI
-
capcane
erori logice
psihologice
lingvistice i
culturale
ALE CANALULUI
COMUNE
diferene culturale
diferene de percepie
diferene de interes
tehnice
semiotice
29
ALE RECEPTORULUI
-
psihologice
lingvistice i
culturale
medicale
- economice
- de zgomot
1. Macrobarierele de comunicare
Samuel C. Certo afirm c macrobarierele de comunicare sunt factori care mpiedic
succesul comunicrii ntr-un proces general de comunicare.9
Cu o caracterizare mai larg, macrobarierele de comunicare sunt acei factori care
acioneaz asupra ansamblului procesului de comunicare, oarecum din afara lui. Specificul
acestor factori este acela c ei nu intervin direct n structura comunicrii, fiind de alt natur
dect materialul comunicrii, care este informaia propriu-zis. Tocmai de aceea aceste bariere
pot fi denumite i bariare contextuale.
a) O prim categorie este cea a macrobarierelor tehnico - economice. Caracteristica
acestora este aceea c ele acioneaz din interiorul mediului economic n care are loc
comunicarea. Aici se nscriu unele bariere enunate de Samuel C. Certo.
- Nevoia sporit de informaii ca urmare a creterii nivelului i complexitii vieii
economice, vine, la un moment dat, n contradicie cu capacitatea de operare a reelelor de
informaii, dar i cu capacitatea de absorbie a acestora de ctre actorii comunicrii: sursa i
receptorul.
Soluia contracarrii acestei bariere este, pe de o parte, asumarea unor investiii
semnificative n instrumente i abiliti de comunicare, iar pe de alt parte, selectarea
informaiilor n funcie de importana lor, precum i distribuirea lor numai spre receptorii
absolut interesai de ele. Constituirea, dup modelul european, a compartimentelor specializate
n comunicare i relaii publice reprezint doar un nceput, ce aparine mai ales organizaiilor de
mari dimensiuni i celor guvernamentale. Pn la generalizarea acestei practici mai sunt multe
etape de parcurs. Totodat, se impune alegerea redundanei optime a informaiei, chiar dac
folosirea mai multor semne dect ar fi necesar pentru receptare ar prea o i mai mare ncrcare
a canalelor de comunicare. Jean Lohisse insist asupra faptului c dei suprimarea redundanei
poate fi economic, aceast operaie prezint dezavantajul de a face mesajul foarte vulnerabil la
zgomote. Autorul recomand un anume grad de redundan, care reprezint o barier
mpotriva zgomotului i previne riscul de ambiguitate i eroare de receptare.10
- Complexitatea tot mai mare a informaiilor. Aceasta ine tot de contextul nivelului i
modelului de dezvoltare economic. Informatizarea i matematizarea proceselor economice i
decizionale, ncorporarea tot mai accentuat a noilor descoperiri tiinifice n viaa economic
implic inevitabil o cretere a complexitii materialului necesar a fi comunicat, fapt care, de
asemenea, poate determina reducerea capacitii de preluare a acestei complexiti de ctre
sistemele de comunicare.
Soluiile contracarrii acestei macrobariere pot fi gsite pe dou direcii convergente: pe de
o parte, simplificarea la maxim a procesului de comunicare i pregtirea receptorilor pentru a
avea capacitatea de nelegere, iar pe de alt parte, apropierea receptorilor de complexitate,
printr-o permanent adaptare a codurilor de comunicare dup modelul european.
- Nivelul de dezvoltare economic. El se constituie ca macrobarier de comunicare n mod
deosebit n comunicarea extern, ntre diferite organizaii, dar i n cea internaional. Nivelurile
de dezvoltare economic diferite ale unor organizaii, sunt factori care frneaz dezvoltarea,
ntre acestea, a unei comunicri manageriale eficiente. Fiecare dintre prile participante la
proces are un alt sistem de canale de comunicare, un alt model al categoriilor i codurilor, chiar
un alt obiect al comunicrii. Dincolo de diferenele lingvistice, care pot fi atenuate printr-o bun
organizare a transferului de semnificaii, rmn diferenele tehnologice, operaionale, care fac,
uneori, aproape imposibil angrenarea eficient a sistemelor informaionale. Dificultile prin
care trec, n prezent, rile care ader la structurile europene i euroatlantice se datoreaz, n
30
reflexe care nsoesc pronunia, onomatopee repetate n comunicarea oral; locuri comune,
limbaj de lemn, expresii sau construcii argumentative ilare n comunicarea scris).
Dificultile de exprimare sunt mai importante ca bariere n comunicarea oral i se manifest
mai accentuat atunci cnd sursa i receptorul nu sunt n contact nemijlocit.
i n cazul barierelor psihologice, cele mai importante msuri sunt din domeniul seleciei
i promovrii personalului managerial. Aportul specialitilor din psihologie, sociologie,
lingvistic i logic este benefic, nu numai n selecie, ci i n profilaxia unor bariere care apar
pe parcurs. Trecerea celor cu dificulti de oralitate n planul al doilea al comunicrii,
perfecionarea permanent a personalului prin studii de logic i gramatic, consilierea
psihologic i lingvistic a celor depistai cu dificulti sunt numai cteva dintre msurile care
pot diminua influena barierelor psihologice asupra comunicrii manageriale.
De mare importan n studierea microbarierelor sursei este cunoaterea barierelor
lingvistice i culturale. Orice act de comunicare are loc ntr-un mediu cultural determinat. Din
punctul de vedere al sursei, el presupune utilizarea unei limbi i a unui sistem de semne i
simboluri, integrarea comunicrii ntr-o matrice cultural determinat, precum i luarea n
considerare, dincolo de specificitatea sectorial, a unui anumit nivel de instrucie cultural.
Comunicm ntr-o limb oficial sau ntr-o limb de circulaie internaional, n limba literar
sau n dialect, jargon, argou. Comunicm la nivelul simului comun sau la nivel academic. Toate
acestea presupun, pentru sursa comunicrii, o anumit competen de comunicare.
n utilizarea limbii literare, greelile de ortografie sau de punctuaie, dezacordurile de
gen, numr i caz, interpretarea eronat a semnificaiei unor termeni i folosirea lor cu sens
impropriu etc. sunt bariere care pot distorsiona serios comunicarea. Comunicarea este
defectuoas i atunci cnd sursa folosete un limbaj prea academic sau ntr-un registru de
specialitate improprii, strine de cunotinele receptorului. Folosirea regionalismelor, a
dialectelor, a jargonului sau argoului este permis numai n relaie cu receptori adaptai la aceste
particulariti i niciodat n prezena unora care nu au acces la semnificaia termenilor folosii.
Dificulti i consecine negative ale comunicrii se produc i atunci cnd ne exprimm
ntr-o limb strin care nu se cunoate suficient. La cele spuse mai adugm o exigen
general de ordin moral: este imoral, dar i neproductiv pentru comunicare s folosim o limb
strin ntr-o relaie de comunicare n care sunt prezeni i receptori care nu cunosc acea limb,
dac n-am luat toate msurile de traducere.
Tot de barierele culturale ine i nivelul general de instrucie cultural i de educaie al
sursei comunicrii. Mai ales n managementul administrativ acest tip de barier este evident.
Gsim, adesea, n posturi de decizie administrativ oameni cu o cultur precar, ale cror
mijloace culturale de comunicare sunt cantonate n derizoriu, n banalitate sau, i mai ru, n
zona argoului. Adesea, n comunicarea verbal, asemenea limbaj este asociat i cu un
comportament nonverbal de comunicare din acelai registru. Rezultatul nu poate fi dect o
deteriorare a relaiei de comunicare, fie ca rezultat al incapacitii de adaptare a receptorului, fie
ca urmare a discreditrii sursei, sub aspectul seriozitii i credibilitii. Tocmai de aceea, pentru
candidaii la funcii n administraia public se impun anumite exigene de ordin cultural i
moral. Msura legislativ de condiionare a accesului la funcii n administraia public de un
anumit nivel al studiilor este salutar, n condiiile n care administraia noastr este, nc,
impregnat cu incultur.
b) Microbariere ale receptorului comunicrii manageriale.
Una dintre funciile de baz ale comunicrii este influenarea receptorului de a accepta i
a aplica decizii, dispoziii, norme i valori. Ca s se realizeze, receptorul trebuie s fie situat n
35
anumite mprejurri favorabile: s primeasc mesajul, acesta s fie neles corect, s fie acceptat,
s fie interesant pentru receptor, s fie accesibil abilitilor i capacitii de execuie a
receptorului, receptorul s nu fie mpiedicat, voit sau ntmpltor, s recepteze, s neleag i
s acioneze etc.
Cu toate acestea, n comunicarea real, n contextul receptrii apar numeroase dificulti,
numite, aici, microbariere ale receptorului. Acestea pot fi mprite n trei clase: psihologice,
lingvistice i culturale, medicale.
n rndul microbarierelor psihologice Niki Stanton situiaz concluziile grbite,
stereotipiile, lipsa de interes, emoiile, personalitatea, M. Voicu i C. Rusu starea emoional a
receptorului, ideile preconcepute i rutina, lipsa de atenie, concluziile grbite, lipsa de interes,
O. Nicolescu i I. Verboncu aceleai bariere, dar formulate mei explicit: tendina de a auzi
numai ceea ce ne-am obinuit s auzim, ignorarea informaiilor care sunt n dezacord cu ceea ce
cunoatem etc.
Dincolo de diferenele de formulare, toate aceste bariere au ceva comun: ele provin din
starea psihologic a receptorului, fie c este vorba de o stare permanent, innd de caracter,
personalitate, obinuine, fie c este vorba de o stare ocazional, innd de oboseal psihic,
stres, interes etc. Indiferent dac sunt permanente sau ocazionale, barierele psihologice
influeneaz receptarea mesajului n mai multe moduri caracteristice:
Stabilirea unei ordini de prioritate a informaiilor din mesaj, alta dect cea intenionat
de surs;
Eludarea unor informaii considerate de receptor ca neinteresante, nesemnificative, n
dezacord cu ceea ce tie etc.;
Pierderi neintenionate din coninutul mesajului, pe fondul stresului, al oboselii;
Rspuns inadecvat la mesaj, ca urmare a intereselor, stereotipiilor, caracterului,
personalitii sau obinuinelor receptorului.
n comunicarea managerial managementul nu poate selecta receptorul dup propriile
interese. Tocmai de aceea, msurile de contracarare a barierelor psihologice trebuie s fie n
acord cu aceast realitate. Ele fac parte din msurile active de mbuntire permanent a relaiei
de comunicare: repetarea mesajelor n forme diferite; argumentarea mesajelor; transmiterea
mesajelor la ore de maxim receptivitate; evitarea mesajelor lungi i plictisitoare; curarea
mesajelor de coninuturi neinteresante, lupta permanent pentru feed-back etc.
n comunicarea intern, managementul va evita edinele lungi i plictisitoare,
transmiterea de sarcini la sfritul zilei de munc sau dup ncheierea acesteia, angajarea
comunicrii interpersonale pe teme majore cu persoane aflate n diferite stri de disconfort
psihic etc.
i n cazul receptorului, apar bariere de comunicare pe considerente lingvistice i
culturale.
Nivelul general de instruire a receptorului, cunoaterea de ctre acesta a universului
conceptual n care se face comunicarea, a limbii i a regulilor de utilizare a acesteia, mpreun
cu ntreg ansamblul de semne i simboluri nonverbale reprezint condiii ale receptrii corecte a
mesajelor. Oricare dintre aceste condiii nendeplinite sau ndeplinite parial reprezint bariere
de receptare n comunicarea managerial.
O categorie de bariere specifice receptorului sunt barierele medicale. Ele nu apar la
surs, pentru c acolo exist posibiliti de nlocuire a emitorului cu probleme medicale.
Receptorul, ns, fiind o persoan sau un grup din mediul social care poate fi aleator, problemele
medicale pot constitui bariere de comunicare proprii acestuia. Vzul sau auzul atenuate sunt
36
Negulescu afirma, n acest sens, c precizarea nelesului termenilor e cea dinti precauie de
luat n orice discuie.21
Bariere de natura diferenelor culturale apar i atunci cnd partenerii de comunicare au o
instrucie cultural diferit, sau aparin unor structuri culturale diferite.
Primul caz este unul al diferenelor cantitative. Comunicarea academic presupune
parteneri cu pregtire academic. Atunci cnd unul dintre parteneri nu are aceast pregtire, cel
cu pregtire superioar trebuie s utilizeze un registru de cuvinte accesibil celui cu pregtire
inferioar. Altfel comunicarea este viciat sau chiar blocat. Asemenea situaii apar, de regul,
n discursurile publice, n prelegerile tiinifice, n conferinele de pres etc.
Al doilea caz este unul al diferenelor calitative. Se neleg foarte bine pe teme de
specialitate medicii ntre ei, inginerii ntre ei, filosofii ntre ei, diplomaii ntre ei, dar apar sigur
dificulti atunci cnd asemenea teme sunt abordate n relaia cu parteneri de dialog de alt
specialitate. Tocmai de aceea este recomandabil, att sub aspect practic, ct i moral, s evitm
punerea n discuie a problemelor noastre profesionale n relaia cu cei de alt specialitate. i
situaia reciproc este valabil: este recomandabil, moral i practic, s nu ne dm cu prerea n
probleme care nu sunt de competena noastr tiinific.
Diferenele de percepie (termen utilizat de Niki Stanton) sunt microbariere evideniate
cu mult claritate de autorii studiai. Samuel C. Certo vorbete de dou puncte de vedere aflate
fa-n fa: punctul de vedere al sursei privind destinatarul i punctul de vedere al destinatarului
privind sursa. Ionel Dumbrav folosete, pentru receptor, expresia evaluarea pe criterii
subiective a sursei obiective, expresie aplicabil n egal msur i sursei, care poate evalua
receptorul n aceeai manier, cum susin M. Voicu i C. Rusu, n ambele cazuri fiind vorba fie
de idei preconcepute despre sine i despre cellalt, fie de existena presupunerilor n
legtur cu inteniile partenerului legate de coninutul comunicrii. Faptul este foarte evident
mai ales n comunicarea politic dintre organizaii politice aflate n competiie, unde
presupunerile despre cellalt, ca i ideile preconcepute mpiedic, adesea, comunicarea i mai
ales rezultatele asteptate de electorat.
Marele nostru dramaturg I. L. Caragiale are numeroase texte memorabile prin care
construiete situaii de un haz fr precedent, bazate pe barierele de comunicare. Dintre ele am
ales unul care ilustreaz diferenele de percepie dintre participanii la comunicare:
UN DOMN CTRE IMPIEGAT: M rog, n-a venit o scrisoare pentru mine?
IMPIEGATUL: Nu Dar de unde era s vie?
DOMNUL: tiu eu? De la cineva.
IMPIEGATUL: Nu.
DOMNUL: Bine. (Pleac.)
IMPIEGATUL: (scond capul pe ferestruic) M rog
DOMNUL: (ntorcndu-se) Poftim
IMPIEGATUL: Darcum v cheam pe dv?
DOMNUL: Ion Popescu.
IMPIEGATUL: mi pare bine Fii sigur c v vom anuna ndat ce va sosi ceva.
DOMNUL: Mersi.
IMPIEGATUL: Pentru puin (i retrage capul.)
DOMNUL: ndatorat. V salut. (Pleac.)
IMPIEGATUL: (scond iar capul) M rog.
DOMNUL: (ntorcndu-se) Poftim
IMPIEGATUL: Dar unde edei dv?
38
(obinerea unor foloase, exprimarea ataamentului, ascunderea propriilor limite sau defecte etc.)
Interesul special al sursei determin numeroase acte de denaturare a mesajului:
disimularea, truncherea informaiei, nfrumusearea realitii, promisiunile fr acoperire etc.
Sunt de notorietate dificultile, uneori cu grave consecine n plan public i privat, ale unor
aciuni de privatizare n economia romneasc datorate faptului c ofertanii i pn la urm
ctigtorii unor licitaii au reuit s ascund adevratele intenii sau adevrata stare de bonitate.
La fel au stat lucrurile cu folosirea, fr just temei, a unor fonduri europene accesate pe baza
unor informaii false. Aici se ncadreaz i erorile logice de care vorbete Vasile Marin, atunci
cnd acestea sunt fcute cu bun tiin. Dac receptorul nu le sesizeaz i acioneaz potrivit
dorinei sursei, atunci comunicarea i-a atins scopul. Dac, ns, aceste erori sunt sesizate i
demascate, fie de ctre receptor, fie de ctre o surs
concurent (de exemplu, persoana
sau partidul politic aflat n competiie), atunci comunicarea se deterioreaz, pn la blocarea
acesteia. Tocmai de aceea, specialitii n comunicare nu recomand asemenea strategii, deoarece
demascarea falsitii lor este uor de realizat, cu consecine dezastruoase pentru iniiator, ca i
pentru comunitatea creia i aparine.
Interesul special al receptorului capt, la rndul su, o serie de manifestri: aprobarea,
fr temei propriu, a punctelor de vedere ale sursei; confirmarea nelegerii unui mesaj neneles;
linguirea, slugrnicia; ncurajarea falsului; ntr-un cuvnt, deturnarea feedback-ului. Mijloacele
mass-media, ca i unii specialiti n diplomaie politic i economic au atras, adesea, atenia
asupra faptului c datorit interesului receptorului (statul romn, de exemplu), unele contracte i
acorduri internaionale s-au ncheiat cu aprobarea formal a unor puncte de vedere ale
interlocutorilor incompatibile cu propriile puncte de vedere. Aderarea la NATO i Uniunea
European sunt procese care au generat i genereaz asemenea stri de fapt.
Deosebit de important este, pentru nelegerea diferenelor de interes ca bariere de
comunicare, analiza acestora din perspectiv psihologic. Jean-Claude Abric analizeaz
mecanismele psihologice care funcioneaz n contiina sursei i receptorului, pe timpul
comunicrii. Pentru surs, el le numete mecanisme proiective, iar pentru receptor,
mecanisme de aprare.26
Mecanismele proiective au, potrivit autorului, dou forme de manifestare:
- a asimila gndirea celuilalt, adic a adopta credina c receptorul gndete, are
sentimente identice cu sursa. Aceasta duce la neluarea n considerare a diferenei de sentimente
i mecanism psihologic, inclusiv a diferenei de volum i calitate a cunotinelor care pot
asigura nelegerea mesajului;
- a atribui celorlali o serie de atitudini menite s justifice comportamentul subiectului
fa de acetia; aici se ncadreaz ceea ce unii autori numesc idei preconcepute, de tipul:
ceilali sunt inculi, ri, incapabili de reacie etc. Autorul explic faptul c n presupoziia de
agresiune a receptorului, sursa disimuleaz, de fapt, propria agresiune.
Mecanismele de aprare sunt localizate de autor la receptor, ca mijloace de protecie a
acestuia fa de acele informaii care amenin s perturbe echilibrul intern al
individului. Receptorul va reorganiza percepia, interpretnd mesajul astfel nct informaia s
nu-i deranjeze sistemul de valori i norme la care ader, ideologia, obinuinele, mentalitile.
Autorul prezint patru tipuri de reacie psihologic de aprare: socotomizarea (eliminarea
informaiei incomode), memorizarea selectiv (uitarea informaiei incomode), interpretarea
defensiv (schimbarea semnificaiei informaiei incomode, astfel nct aceasta s convin) i
negarea autoritii sursei (a considera c sursa care transmite informaia incomod nu este
demn de ncredere).
40
O categorie special de factori psihologici care intervin n relaia dintre surs i receptor
sunt prejudecile i stereotipurile. Jean-Claude Abric arat c acestea reprezint unele dintre
componentele reprezentrii despre cellalt i, n consecin, ale semnificaiei atribuite
situaiei.27
Sursa acestora este n istoria i structura grupului social de apartenen, precum i n
modul specific de modelare a personalitii fiecruia. Conform autorului citat, indivizii nu-i
reprezint partenerul real de comunicare, ci o imagine a acestuia dependent de stereotipurile
proprii care-l afecteaz n mod incontient i de prejudecile acumulate n viaa grupului de
apartenen. Despre romni se vorbete asesea, n unele medii europene, fcndu-se apel fie la o
anumit etnie (igani), fie la legende (Dracula), fie la mentalitile unei minoriti (hoi, lenei
etc.) La rndul lor, romnii vd n fiecare englez un lord nepat, n fiecare neam un urubar
blond i gras, n fiecare francez un flecar dezmat.
Se poate spune, n concluzie, c sursa i receptorul nu sunt nici pe departe componente
neutre ale procesului de comunicare; oameni fiind, cu o anumit zestre intelectual, cu interese,
stereotipii i prejudeci, cu simpatii i antipatii, ei influeneaz procesul de comunicare, iar
barierele datorate relaiilor dintre ei sunt semnificative.
Calea fundamental de prevenire i nlturare a acestor bariere este cunoaterea
reciproc. Cu ct partenerii de comunicare se cunosc mai bine, cu att prejudecile se
diminueaz, iar capacitatea de a ocoli sau eluda sensibilitile celuilalt crete.
Denis McQuail reine aprecierea unui cercettor american, Wagner, cu privire la
cunoaterea reciproc a partenerilor: Orice fel de comunicare presupune o acordare reciproc
ntre comunicator i destinatarul comunicrii. Aceast relaie se stabilete prin mprtirea
celuilalt
n
termenii timpului interior prin experiena apartenenei
experienei
comuneNoi, cei care comunicm unul cu cellalt, nseamn, aadar, participare simultan a
partenerilor la dimensiuni diferite ale timpului exterior i interior ntr-un cuvnt, nseamn a
crete mpreun, a coevolua. Acest adevr privete toate tipurile de comunicare.28
4. Microbariere ale canalului de comunicare
nelegem prin canal de comunicare, n sensul prezentei sinteze, totalitatea mijloacelor
tehnice, logice i culturale prin care se asigur transmiterea mesajelor ntre doi parteneri de
comunicare. Potrivit schemei generale a comunicrii prezentate n prima parte a sintezei, canalul
de comunicare cuprinde:
Sistemele de transmisie-recepie;
Sistemele de transport;
Sistemele de codificare-decodificare.
Analiza microbarierelorbarierelor dependente de canalul de comunicare presupune luarea
n considerare a acestor componente i a caracteristicilor lor eseniale.
Vom observa, mai nti, c, cu excepia comunicrii orale fa-n fa, toate celelalte
modaliti de comunicare implic utilizarea unor mijloace tehnice de comunicare, de la cel mai
simplu (creionul i hrtia sau semnalele luminoase) pn la cele mai complexe (cum ar fi sateliii
de comunicare sau INTERNET-ul). Prin urmare, de calitatea acestor mijloace, de nivelul lor de
dezvoltare tehnic depinde n mare msur eficiena comunicrii. De fiecare dat cnd apar
defeciuni la mijloacele tehnice de comunicare sau inabiliti n utilizarea acestora, apar
barierele tehnice de comunicare. Ele se produc fie din cauza calitii slabe sau defeciunilor
mijloacelor de transmitere a mesajului, fie din cauza problemelor care apar la aparatura de
recepie. ntre cele dou uniti de comunicare pot aprea numeroase alte perturbri ale
mesajului, cauzate de influenele mediului prin care se transport mesajul. Sunt cunoscute
41
distorsiunile care apar n telefonia fix i mobil, ca i n comunicarea prin radio i T.V., cauzate
de interferena mesajului cu alte mesaje, de parametri apropiai, de influenele meteorologice i
cosmice, de calitatea mijloacelor de transport n circuitele nchise, de gradul de uzur al acestora
etc.
Alegerea corect a mijloacelor tehnice de comunicare, asigurarea funcionrii permanente
a acestora la parametri optimi, actualizarea permanent a nivelului tehnic al lor, n pas cu
noutile tehnico-tiinifice, reprezint modalitile cele mai bune de diminuare a influenei
barierelor tehnice de comunicare. Aceasta este singura opiune pentru o comunicare eficient n
managementul european. Cu toate acestea, ea depinde n mare msur de resursele economicofinanciare existente la dispoziia organizaiei, aa cum am vzut deja n analiza macrobarierelor
economice.
Bariera economic se manifest nu numai ca macrobarier de comunicare, ci i ca
microbarier, proprie canalului de comunicare
Sunt de notorietate staiile de radioamplificare din anii comunismului, care mai persist
prin unele firme i instituii, cu amplificatoare uzate, de generaia anilor 50, cu difuzoare i
megafoane sparte, uzate, care brie i scrie permanent, cu membrane rupte i fire
spnzurate pe perei cocovii. De la acest nivel, pn la tehnica ultramodern de astzi, cu
instituii dotate cu mijloace de interconexiune a posturilor de munc, cu mijloace de
supraveghere total prin televiziune, cu capacitate de cuplare instantanee la mijloacele massmedia, distana este dat de dezvoltarea economic a organizaiei i de resursele financiare pe
care aceasta le poate aloca. ntotdeauna, ns, exist un pre pe care organizaia trebuie s-l
plteasc pentru a avea asigurat o bun comunicare. Dac nu este dispus la acest pre,
consecinele pot fi mai grele dect srcia traiului, pentru c n afara comunicrii, organizaia
nceteaz s funcioneze. Managerii sunt cei chemai s cntreasc cu discernmnt echilibrul
dintre precaritatea resurselor i nevoia de comunicare.
O problem de mare finee n analiza barierelor de comunicare proprii canalului este
aceea a microbarierelor ce apar n procesul de codificare i decodificare a mesajelor. Procesul
cuprinde dou etape distincte: una a codificrii-decodificrii semiotice, prin ataarea la
informaie a unui sistem de coduri cu o anumit semnificaie i una a codificrii-decodificrii
tehnice, care presupune transformarea mesajului codificat semiotic n unitate tehnic numit
semnal: electric, vizual, acustic, magnetic etc. Cea de-a doua etap nu mai face obiectul analizei
noastre, fiind o problem pur tehnic, deja analizat. Prima etap, ns, pune probleme de ordin
semiotic, drept pentru care barierelor care apar aici le-am spus bariere semiotice.
Pentru analiza acestora, vom porni de la condiiile semiotice minimale pentru realizarea
comunicrii:
Identitatea sistemelor de codificare ale sursei i receptorului, deci folosirea de
ctre partenerii de comunicare a acelorai coduri;
Gradul de discriminare al sistemelor de codificare, care s permit eliminarea
echivocurilor;
Existena, la partenerii de comunicare, a acelorai instruciuni de utilizare a
sistemelor de coduri.
Prima condiie pare neproblematic i realizabil de la sine, ntruct este puin probabil ca
cineva s transmit un semnal n codul morse, iar receptorul s caute s neleag mesajul n
codul lingvistic, fr a cunoate codul morse. Cu toate acestea, apar, i aici, situaii de viciere a
comunicrii sau chiar de blocare a acesteia. Printre acestea enumerm:
- insuficienta cunoatere de ctre parteneri a msurii n care cellalt stpnete sistemul de
42
coduri pe care intenioneaz s-l utilizeze. Un mesaj transmis ntr-o limb pe care receptorul n-o
cunoate este un mesaj ratat; folosirea, n comunicare, a unor termeni de specialitate
inaccesibili receptorului duce, de asemenea, la blocarea comunicrii; eliberarea unui permis de
conducere auto unei persoane care nu cunoate semnificaia semnelor de circulaie este o eroare
care pune n pericol grav pe participanii la traficul rutier, inclusiv pe persoana care obine
permisul n asemenea condiii;
- codificarea defectuoas; o asemenea dificultate apare mai ales n comunicarea scris,
atunci cnd codificatorul nu cunoate i nu respect regulile gramaticale de scriere a
propoziiilor i a frazelor, semnele de ortografie i de punctuaie, ceea ce poate duce n eroare
receptorul.
Este cunoscut faptul c o singur virgul pus n locuri diferite poate schimba radical
semnificaia comunicrii, ca n exemplul de mai jos:
Omul trece, puntea cade-n ap / Omul trece puntea, cade-n ap.
n comunicarea realizat cu prilejul ncheierii contractelor ntre organizaii asemenea
dificulti apar adesea, att n contractele interne, ct i n contractele internaionale. Din proasta
codificare a regulilor i obligaiilor reciproce pot rezulta pierderi financiare irecuperabile, ori
ruperea relaiilor de afaceri.
n comunicarea oral, pronunarea cu o anumit cursivitate, fr pauze sesizabile, a unor
cuvinte alturate poate, de asemenea, crea confuzii. Este sugestiv pentru comunicarea
oral ghicitoarea romneasc: Doi olteni trecur podul nainte i-napoi trecur doi. Ci
olteni trecur podul nainte i-napoi? n oralitate, grupul de cuvinte trecur doi poate fi
interpretat i cu semnificaia trecu Rdoi, unde Rdoi este nume specific oltenesc. n primul
caz, rspunsul este: doi; n al doilea caz, rspunsul este: unu. Receptorul este pus, evident, n
dificultate, dac nu vede textul scris.
n ce privete gradul de discriminare a sistemelor de codificare, pot apare, de asemenea,
dificulti de comunicare.
Cuvintele polisemantice, echivocurile, expresiile vagi, neclare,
char dac au o semnificaie indiscutabil pentru surs, ele pot genera semnificaii discutabile la
receptor.
Pentru a asigura eficiena maxim a comunicrii, n unele mprejurri, concomitent cu sau
nainte de transmiterea mesajului se pun la dispoziia receptorului i instruciuni de utilizare a
sistemelor de coduri. Asemenea instruciuni apar n comunicrile tiinifice, n tratate i manuale
de specialitate, n pachetele de SOFT pentru mijloacele informatice, prin definirea prealabil a
unor termeni sau semne utilizate sau ca documente de sine stttoare, cum este codul rutier sau
codurile folosite la criptarea i decriptarea informaiilor cu caracter secret. Exist, de asemenea,
reguli nescrise, stabilite pentru utilizarea unor coduri de comunicare n grupurile mici: echipe de
munc, echipe sportive, grupuri de prieteni etc. De gradul de precizie a acestor instruciuni, de
capacitatea lor de a cuprinde ct mai multe situaii de utilizare a codului pe care-l nsoesc
depinde calitatea comunicrii. Ele, ns, trebuie s mai ndeplineasc o calitate: uurina n
utilizare, n memorare, capacitatea de a reda cu ct mai mare fidelitate semnificaia semnelor
utilizate, iar pentru cele secrete, dificultatea maxim de a fi descifrate de ctre adversari.
ncheiem prezentarea microbarierelor canalului cu microbarierele de zgomot. O parte din
semnificaia acestora a fost inevitabil prezentat n relaie cu alte tipuri de bariere. Cu toate
acestea, literatura de specialitate le consacr un loc aparte, fie ca rezultat al unei anumite
conceptualizri a termenului, fie ca rezultat al nevoii de punere n eviden a unei similariti
ntre acest termen i termenul comun de zgomot, ce sugereaz o perturbaie suprtoare de
natur auditiv.
43
Prezentnd teoriile mecaniciste, liniare ale comunicrii, Jean Lohisse definete zgomotul
ca perturbri aleatoare care pot deforma sau altera informaia.31
Putem imagina o list a acestor perturbri:
Zgomotul funcional al aparaturii de transmisie-recepie;
Zgomotele produse de fenomene ale naturii, sub form de paraziii sau perturbri
sonore, luminoase, de confort etc.;
Zgomotul specific comunicrii ntr-un public aleatoriu, preocupat de altceva;
Bruiajele naturale sau artificiale, neintenionate sau intenionate.
Dup cum se observ, unele zgomote sunt de natur tehnic, altele de natur uman; unele
sunt intenionate, altele neintenionate. Protecia mpotriva acestora se face potrivit naturii lor,
astfel:
- alegerea canalului de comunicare potrivit, n funcie de natura mesajului;
- folosirea de mijloace de comunicare performante, cu mare fidelitate;
- luarea unor msuri de protecie fa de bruiajul intenionat;
- evitarea comunicrii cu un public ostil i indiferent sau n prezena acestuia;
- folosirea unui coeficient optim de redundan pentru receptarea corect a
mesajului.
Din prezentarea barierelor de comunicare rezult o mare interferen a acestora. De altfel,
comunicarea are loc ntr-un mediu comunicaional complex, n care factorii favorizani i cei
defavorizani coexist i i modific permanent locul i importana. Se poate vorbi, n termenii
utilizai de specialitii n antropologia comunicrii, de un sistem global de comunicare. Acest
sistem este gndit ca o construcie comun, n complementaritate, opoziii, contradicii, n
ambiguiti de orice fel, rod al unei ordini negociate ntre actori i mediul social. Potrivit lui
Lohisse, contextul nu l reprezint doar mediul interaciunii; mai important, este ansamblul
sistemului simbolic al structurilor i practicilor32. Prin urmare, comunicarea nu are loc doar
ntr-un mediu social ca loc al ntlnirii, ci ca factor de constitituire a semnificaiilor, astfel nct
nu poate fi neglijat nici intenionalitatea i sensurile date mesajului de actorii comunicrii, dar
nici influena exercitat asupra acestora de mediul social, ca mediu productor de cultur.
NOTE BIBLIOGRAFICE
1. Valentin Stancu .a., Relaii publice, succes i credibilitate, Bucureti, p. 275
2. Samuel C. Certo, Managementul modern, Editura Teora, 2002, p. 406-408
3. Ovidiu Nicolescu, Ion Verboncu, Management, Editura Economic, 1999, p. 469
4. Niki Stanton, Comunicarea, Societatea tiin & Tehnic, 1995, p. 3-4
5. Ionel Dumbrav, Management general, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2000, p.136.
6. Monica Voicu, Costache Rusu, ABC-ul comunicrii manageriale, Editura Danubius!, Brila, 1998, p.31
7. Vasile Marin, Comunicarea n administraia public, Fundaia Dacia, 2002, p. 63-65
8. Ibidem, p. 69-72
9. Samuel C. Certo, op. cit., p. 406
10. Jean Lohisse, Comunicarea, De la transmiterea mecanic la interaciune, Editura Polirom, 2000, p.33
11. Jean-Claude Abric, Psihologia comunicrii, Teorii i metode, Editura Polirom, 2002, p. 31
12. Vasile Marin, op. cit., p. 63
13. Idem
14. Jean-Claude Abric, op. cit., p. 21
15. Vasile Marin, op. cit., p. 79
16. Ionel Dumbrav, op. cit., p. 135
17. Samuel C. Certo, op. cit., p. 405
18. Ibidem, p. 408
19. Dicionar explicativ al limbii romne, Editura Academiei R.S.R., 1975, p. 525
20. Reflexii i maxime, Ediie ngrijit de Constantin Bdescu, vol. I, Editura tiinific i Enciclopedic,
44
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
45
Studiul care urmeaz a constituit o dimensiune important a unui proiect de cercetare derulat
pentru eficientizarea activitilor dintr-o organizaie productiv. Mi-am propus s pun n eviden
doar acele aspecte care se refer la comunicarea managerial (contextul comunicaional
organizaional, argumentele care au stat la baza realizrii studiului, soluia propus i cteva
condiii pentru implementarea ei), ntruct rolul acesteia este considerat ca fiind foarte important
n desfurarea activitilor specifice organizaiilor: n concepia multor specialiti comunicarea
ocup cea mai mare parte din timpul de lucru al managerilor. Astfel, potrivit unui studiu, timpul
din ziua de lucru alocat activitilor de comunicare de ctre managerii de la ealonul superior de
conducere al organizaiei - director general i adjunci - este de 87% (62% ascultat/vorbit, 13%
scris, 12% citit) (4, p.199). De asemenea, atunci cnd se refer la diferitele discipline studiate,
cei mai muli manageri (94,1%), aflai dup prima lor promovare, apreciaz comunicarea
managerial ntre important i foarte important pentru succesul lor n munc (3, p.7).
toate acestea sunt utilizate pentru a distribui i colecta informaia din diferite pri ale
organizaiei, ntr-o manier ct mai coordonat. Dei "nu se compar" cu comunicarea direct,
comunicarea mediat prin mijloace tehnice specifice are ca efecte pozitive facilitarea raporturilor
de comunicare la distan, punerea n legtur a mai multor persoane sau organizaii simultan i
oferirea unei palete mult mai diversificate de informaii (spre exemplu, e-mail-ul).
n organizaii, prin intermediul tuturor nivelurilor la care se desfoar (intraindividual,
interpersonal, intra-organizaional i extra-organizaional), comunicarea ndeplinete trei
obiective majore (5, p.33-38):
Construiete o identitate puternic pe care o pune bine n valoare;
Contribuie la eficientizarea managementului muncii;
Particip la modernizarea produciei.
n comunicarea organizaional managerul are un rol important; el este implicat, prin statusul
su i setul de roluri pe care le ndeplinete n toate nivelurile acesteia. Managerul poate
manifesta preferine diferite fa de variate forme de comunicare, acfestea fiind, de regul, n
acord cu tipul de management, structura organizaiei i stilul de conducere practicat n
organizaie. Managerii selecteaz canalele comunicrii n funcie de natura i scopul mesajului,
precum i n funcie de facilitile pe care le asigur, ndeosebi cele care privesc rapiditatea
schimbului de informaie, feed-back-ul imediat, nelegerea i evitarea dezacordului (2, p.211212).
2. Argument
a) n ntreprinderile industriale i comerciale, comunicarea a devenit, dac nu o prioritate, cel
puin o preocupare de prim plan pentru conducere. Ea se numr printre orientrile strategice, iar
managerii, sedui de posibilitile oferite de comunicare, ncep s o considere o obligaie.
Comunicarea ctig repede n legitimitate i prestigiu: specialitii n comunicare se numr
printre colaboratorii cei mai apropiai ai managementului i exist manageri care i atribuie n
primul rnd un rol de comunicatori. Principiul adoptat de acetia este: "Pentru a ctiga,
trebuie s comunicm!" (5, p.32)
Premisa de la care se pleac este c procesele comunicaionale sunt cele care ntrein
funcionalitatea organizaiei, ntruct fac posibile aciunile prin intermediul crora oamenii, tind
s-i joace rolurile, prin care se implic n satisfacerea unor necesiti. Prin urmare, obiectivele i
47
48
a). Pentru ca procesele comunicative iniiate de management s fie performante acestea trebuie
s se desfoare cu respectarea urmtoarelor etape (8, p.33-35):
Alegerea
obiectivului
prioritar
Alegerea
interlocutorului
Constatarea
i clasarea
comunicrii
Alegerea
modului de
comunicare
Control n retur
Activarea
interesului
Transmiterea
mesajului
Se face ntr-un mod clar i precis, prin intermediul unui limbaj familiar interlocutorului (termenii
care pot genera nenelegeri se definesc), nsoit de gesturi, atitudini i comportamente adecvate.
Lipsa concordanei dintre aspectele verbale i cele non-verbale produce ambiguitate
interlocutorului care va fi tentat s acorde o atenie mai mare elementelor non-verbale.
Control n retur sau feed-back-ul
Este vorba despre verificarea nelegerii mesajului. Iniiativa poate aparine emitorului (prin
ntrebri ca: Dorii mai multe precizri? Exist puncte neclare? A fi vrut s fiu mai clar, putei
s-mi spunei ce ai dedus?) sau receptorului (prin reformulri de genul: Dac am neles eu bine,
ceea ce ateptai de la mine este, nainte de a nchide a vrea s verific ce am neles).
Constatarea i clasarea comunicrii
Comunicarea se ncheie prin constatarea atingerii obiectivului.
b) S se dezvolte managerilor atitudini individuale care s faciliteze comunicarea, respectiv:
estimarea eu-lui, capacitatea de a asculta i capacitatea de a realiza feed-back.
Estimarea eu-lui reprezint valoarea pe care fiecare individ i-o recunoate. Managerii care au un
bun nivel de estimare a eu-lui dovedesc, de regul, uurin n desfurarea relaiilor de
comunicare:
manifest iniiativ n relaiile cu oamenii;
dau informaii despre ei;
exprim clar poziia lor, fr s neglijeze alte puncte de vedere.
Capacitatea de a asculta este una din disponibilitile importante ale managerului. Nu este
suficient s-i organizezi temeinic emisia, fie c este oral, vorbind cu mult convingere i
sensibilitate, fie c este n scris, exprimnd clar i concis ideile; comunicarea uman eficient
depinde n mare msur i de capacitatea de a recepiona informaia. Capacitatea de a asculta
depinde de:
capacitatea de a selecta ceea ce se vorbete;
abilitatea de a manifesta empatie fa de interlocutor;
puterea de a se concentra asupra a ceea ce se vorbete.
Managerul trebuie s tie s "asculte activ". Pentru aceasta este necesar (9, p179-181):
s aib distana i plasamentul adecvat;
s-i concentreze atenia asupra vorbitorului i mentalul asupra mesajului;
s rmn tcut, calm i stpnit;
50
ateniei
celuilalt
sau
posibilitii
feed-back-ului
din
partea
interlocutorului;
nerecunoaterea vdit a importanei, a valorii celuilalt.
Asigurarea congruenei comunicrii presupune, pe de o parte, concordana dintre comunicarea
verbal i cea non-verbal i, pe de alt parte, afirmaii oneste reale.
Asigurarea continuittii comunicrii se va realiza prin procedee cum sunt:
ntrebrile care se pun s aib la baz afirmaiile precedente ale interlocutorului;
intervenia s se fac dup ce interlocutorul a terminat ce avea de spus;
s se spun doar 2-4 propoziii, dup care cellalt trebuie lsat s rspund.
Asumarea responsabilitii pentru ceea ce comunic impune s se evite formule care reflect c
nu exist intenia asumrii responsabilitii n relaia cu cellalt ("S-a spus c", "Se consider
c", "Foarte muli cred c" etc.)
52
53
atingerea unui anumit obiectiv (un mai bun raport calitate-pre, cucerirea unor piee,
mbuntirea productivitii etc.).
Ca urmare, pentru a reui, managerul va ntreprinde msuri pentru mbuntirea demersului su
managerial. n acest sens, pe lng unele msuri administrative, el poate face apel cu succes i la
unele tehnici de comunicare, cum sunt (7):
Tehnici de brainstorming ("furtun n creier"), pentru gsirea unor idei noi;
Clarificarea unei decizii, pentru alegerea unor argumente, n sprijinul lurii unei
anumite decizii;
Dispozitivul Phillips 6x6 sau pm, n vederea consultrii asupra unor dispoziii sau
pentru discutarea pe scurt a unui subiect dat;
Tehnica turului de mas, atunci cnd se caut o soluie bun n vederea lurii unei
decizii n timp scurt;
Obstacole, dificulti sau risc, cnd este vizat inventarierea obstacolelor sau
dificultilor care ar putea afecta o activitate sau o decizie ce trebuie luat;
Studii de caz, ndeosebi cazurile evolutive i interactive;
Discuia de tip panel, prin intermediul creia un grup de indivizi competeni i/sau
reprezentativi studiaz o problem n vederea identificrii soluiilor acesteia;
Negocierea schimbrii, n vederea identificrii i gsirii soluiilor pentru nlturarea
obstacolelor sau blocajelor privind o schimbare n organizaie;
Cele apte schimbri, pentru definirea unor schimbri structurale dezirabile .a.
f). Relaiile comunicative pozitive generatoare de ncredere solicit managerului ca, n toate
situaiile, s se exprime clar, concis i suficient de expresiv. Se vor evita (1, p.269-2-75):
concluziile neadecvate cu privire la oameni i activiti;
forarea datelor n convingerile preexistente;
stereotipiile;
simplificarea i radicalizarea;
situaiile care pot duce la bariere comunicaionale (de receptare, de nelegere, de
acceptare);
manipularea subiectivitii i a creativitii salariailor, prin controlarea numeroaselor
subgrupuri din cadrul organizaiei.
54
g). Dac se urmrete s se afle cum gndesc salariaii c ar trebui s fie un manager care merit
ncrederea lor se pot utiliza urmtoarele tehnici de comunicare (7): Tehnica blazonului cu
ajutorul creia se poate face prezentarea i definirea managementului n funcie de anumite
caracteristici i Tehnici de prospectiv pentru imaginarea viitorului organizaiei;
g). Autoevaluarea managerilor de a comunica suportiv i a abilitilor de a rezolva probleme.
4. Condiii comunicaionale i de alt natur care favorizeaz aplicarea soluiei:
a) Constituirea reelelor i canalelor de comunicare s se fac pe direciile fluxurilor formale
(descendente, ascendente, orizontale), ct mai aproape de structura organizaiei i s fie
dimensionate n aa fel nct s se evite suprancrcarea cu informaie, distorsionarea mesajului
i feed-back-ul incomplet;
b) Fluxurile comunicaionale descendente s conin cereri de informaii cu rol de feed-back
pentru management:
57
Anexa 1
Autoevaluarea abilitilor de a comunica suportiv
Notai cu cifre de la 1 la 6 msura n care afirmaiile de mai jos sunt n concordan cu atitudinea i
comportamentul dvs. folosind urmtoarea scar:
1 = dezacord total;
2 = dezacord;
3 = oarecare dezacord;
4 = oarecare acord;
5 = acord;
6 = acord total.
Pre.
AUTOEVALUARE
Post
1. mi este clar distincia ntre situaia n care trebuie s ndrum sau s sftuiesc. Nu mi se
ntmpl s ncerc s ndrum pe cineva atunci cnd de fapt ar trebui s-lsftuiesc sau
invers.
2. Atunci cnd sftuiesc pe cineva, l ajut n primul rnd s neleag care este problema pe
care o are; apoi l las s i-o formuleze singur. mpreun discutm alternative posibile de
rezolvare a problemei, dup care cel pe care-l sftuiesc hotste singur asupra soluiei pe
care urmeaz s o adopte.
3. Sunt complet onest cnd dau feed-back cuiva, chiar dac acesta este nagativ. Sunt ns
extrem de atent la felul n care comunic feed-back-ul.
4. Cnd dau feed-back, acesta este ntotdeauna centrat pe problema n discuie i nu pe
caracteristicile persoanei care creeaz problema.
5. Corelez ntotdeauna feed-back-ul negativ cu un anumit standard, o regul sau un obicei,
nesatisfcut de interlocutor.
6. Cnd comunic cu scopul de a corectacomportamentul cuiva, relaia mea cu acesta nu se
stric ci, dimpotriv, de cele mai multe ori devine chiar mai bun, mai apropiat i mai
profund.
7. Cnd furnizez feed-back, adopt ntotdeauna o atitudine descriptiv, prezentnd ct se
poate de obiectiv faptele, comportamentul i impactul lor asupra grupului, muncii i chiar
a mea.
8. Sugerez ntotdeauna cteva soluii de ndreptare a celui pe care l ndrum sau al crui
comportament ncerc s-l corectez.
9. Atunci cnd ndrum sau sftuiesc, depun tot efortul pentru a ntri sentimentul
interlocutorului legat de valoarea sa, de importana sa i a muncii sale.
Cndea R.M., Cndea D., Comunicare managerial aplicat, Editura Expert, 1992, p.326-328
58
pentru a nu domina
Interpretare
nsumai cifrele nscrise n dreptul tuturor celor 19 afirmaii i comparai totalul obinut cu scorul maxim 114.
59
Anexa 2
Autoevaluarea abilitii de a rezolva probleme1
Imaginai-v c suntei la locul de munc, ntr-o zi ca toate celelalte. V comportai ca de obicei.
Avnd n minte aceast imagine, indicai msura n care afirmaiile de mai jos v caracterizeaz, prin
ataarea unei cifre din stnga, conform cu urmtoarea scar:
6 - total de acord;
5 - de acord;
4 - oarecum de acord;
3 - n oarecare msur nu sunt de acord;
2 - nu sunt de acord;
1 - dezacord total.
Atunci cnd abordez o PROBLEM DE RUTIN pentru a o rezolva:
1. ncep prin a defini clar iexplicit, n scrus sau verbal, care este problema; m ntreb dac iau decizia
singur sau fac apel la grup.
2. Analizez problema sub toate aspectele i stabilesc ce condiii ar trebui s ndeplineasc soluia pe care o
voi gasi pentru a fi optim.
3. nainte de a decide asupra unei soluii, m gndesc la mai multe soluii posibile ale problemei.
4. Evaluez calitatea acestor soluii alternative n funcie de criterii pe care le-am stabilit anterior, und n
considerare i consecinele posibile.
5. Nu pierd din vedere faptul c decizia pe care o voi lua va trebui s fie i implementat.
6. O dat hotrt asupra soluiei, stabilesc i planul de implementare a acesteia i modalitile de verificare
a calitii implementrii.
Atunci cnd abordez rezolvarea unei PROBLEME CARE NU ESTE DE RUTIN procedez astfel:
7. De la nceput ncerc s definesc problema n mai multe feluri.
8. ncerc s fiu flexibil n modul de abordare i nu m bazez exclusiv pe practica, cuntinele i
experiena anterioar.
9. Caut tipare sau elemente comune n diferitele aspecte ale problemei, pentru a o nelege mai bine.
10.mi pun ntrebri n legtur cu natura problemei.
11.ncerc s m gndesc n legtur cu diferitele aspecte ale problemei, att logic, ct i intuitiv.
12.Folosesc n mod frecvent analogii i metafore pentru a analiza problema i a descoperi i alte aspecte,
mai subtile, despre ea.
13.M strduiesc s privesc problema din mai multe perspective pentru a putea genera mai multe
Ibidem, p.333-334
60
61