Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Abrevieri
adj. adjectiv
cf. confer (compar cu)
engl. englez
et al. et alii (i alii, i ceilali autori)
fig figurat
fr. francez
germ. german
gr. greac
interj. interjecie
it. italian
lat. latin
lit. literal
m. masculin
mediev. medieval
neogr. neogreac
pl. plural
pop. popular
rom. romn
s. substantiv
sl. slav
s.v. sub voce (n articolul [de dicionar])
tc. turc
vs versus
Dinamica lexical
mprumutul
n aceast carte, nu ne-am propus s lum vreo poziie
s).
acceptana condiiilor
Acceptan este unul dintre cuvintele care, mprumutate
recent din englez (dicionarele importante DOOM2,
DEX 2009 nici nu-l nregistreaz), i justific existena
n domeniul economic, bancar, al asigurrilor.
Considerm fireti apariiile sale cu sensul specializat,
din moment ce nu exista n romn un termen cu acest
neles, iar termenul englezesc este internaional i uor de
recunoscut: proces-verbal de acceptan serviciu
(www.balcan-ix.net),
consultani
de acceptan
(adiz.kubu.ro), politica de acceptan pentru nscrierea
site-urilor
n
directorul
mocka.ro
(www.director.mocka.ro), acceptana public nseamn
c o anumit politic sau msur este explicit sau tacit
susinut de membrii publicului (www.cnr-cme.ro).
adresat problemelor
Dicionarele romneti nregistreaz verbul a adresa
numai cu nelesurile a (se) ndrepta (cu) vorba ctre
cineva, a (se) ndrepta ctre o persoan, o instituie etc.
(cu) o invitaie, o cerere etc.; a face apel la, a scrie
adresa pe o scrisoare, pe un pachet. Prin urmare, e corect
s spunem: mesajul adresat familiei, avertisment
adresat omenirii, discursul adresat ardelenilor,
mpratul Japoniei s-a adresat cetenilor, ndemnul
adresat medicilor etc.
n limba actual, mai ales n domeniul administraiei, al
finanelor, al afacerilor, verbul a adresa i participiul
adresat i-au lrgit, dup model englezesc, att
posibilitile de construcie, ct i sensul. Prima extindere
privete tipul de obiect care poate fi adresat: nu mai e
vorba doar de un mesaj, o scrisoare, un discurs, un
avertisment, un ndemn, ci i de un produs sau de un
serviciu:
o diet adresat preponderent femeilor (apud
Zafiu 2010f);
spltorie de rufe adresat studenilor (apud
Zafiu 2010f).
Construcia cu participiul adresat (ca i cea cu dedicat)
este, dei frecvent, foarte uor de evitat, prin folosirea
termenului destinat:
proiectul
Cozmnc, adresat nostalgicilor
comunismului (www.evz.ro);
magazin
online adresat exclusiv femeilor
(www.codrosu.ro);
ghid adresat prinilor (www.medfarmro);
d e p o z i t adresat
pensionarilor
(www.otpbank.ro).
Denotaia din englez care a stat la baza acestei
extinderi este a ghida, a direciona, a inti pentru verbul
to adress, respectiv direcionat, trimis pentru participiul
adressed.
Alt extindere, i mai ndeprtat de sensul iniial din
romn, este reprezentat de folosirea verbului a adresa
cu nelesul a viza, a trata, n stilul tehnic-administrativ
i, de aici, n limbajul presei. Copierea semnificaiei din
englez e nsoit i de imitarea structurii sintactice a
verbului: complementul indirect, care n construcia
romneasc exprima destinatarul aciunii (am adresat un
ndemn copiilor), a ajuns s exprime obiectul adresrii
(conferin adresat problemelor de). Exemplele n
c a r e a adresa copiaz att sensul, ct i construcia
sintactic a verbului englezesc to adress sunt foarte
frecvente:
dumneavoastr (www.efin.ro);
aplicaie pentru poziia de expert coordonator
regional (www.anst. gov.ro);
am depus aplicaie de finanare la Institutul
Cultural Romn (sites. google.com);
cel mai vrstnic aplicant pentru un job
(www.evz.ro).
Toate aceste exemple ilustreaz utilizri actuale foarte
frecvente ale cuvintelor a aplica, aplicaie i aplicant,
preferate de foarte muli vorbitori n locul banalelor: a
candida, a cere, candidatur, cerere, candidat. Scenariul
e simplu: romna avea verbul a aplica, de origine
romanic. Acest verb a copiat, recent, coninuturile
semantice i construcia verbului englezesc to apply (verb
polisematic, avnd sensuri comune cu cele mai vechi ale
rom. a aplica), care nseamn i a face i a depune o
cerere formal. Noul neles a ptruns n stilul
administrativ i, de aici, n limbajul presei i n limba
comun.
Dicionarele romneti au o atitudine diferit fa de a
aplica i familia sa. DEX 2009 nu nregistreaz sensul
calchiat recent dup englez nici pentru verbul a aplica,
nici pentru substantivul aplicaie. n schimb, n DEXI
(dei este conservator n privina accepiilor verbului a
aplica) substantivul aplicaie nseamn i cerere (de
(capabil)itate
Cuvntul din titlu, ales ca exponent al clasei, nu se
confortabil cu
n ultima vreme, adjectivul (sau adverbul) confortabil
(cu) este folosit tot mai des, greit, n contexte precum:
dac nu suntei confortabil cu efectuarea acestei
activiti, solicitai ajutorul unei persoane
cunoscute (support.microsoft.com);
desigur, se poate folosi i acceleratorul, dac
suntei
confortabil
cu
folosirea
lui
(forum.winmentor.ro);
suntei confortabili cu faptul c majoritatea
americanilor nu tiu despre Romnia dect
Dracula? (www.parinti.com);
i face pe ceilali s se simt confortabil (Pro
TV, 8.III.2011);
sfat pentru a te simi confortabil n timp ce i
alptezi bebeluul (www.suntmamica.ro);
nu m simeam confortabil la coal
(www.gandul.info).
Adj ecti vul confortabil, mprumutat din francez
(confortable), nseamn care ofer confort, comod
(DEX 2009). Se poate deci vorbi de un scaun
confortabil, pantofi confortabili, saltea confortabil etc.
NDU nregistreaz i sensul care convine, care este
acceptabil, convenabil (pre confortabil), iar DEXI
adaug nelesul figurat important, considerabil
(alergtorul nostru are acum un avans confortabil).
Accepiile prezente n NDU i n DEXI au fost
condamnate de lingviti, i pe bun dreptate, pentru c n
ambele exemple se puteau folosi adjective deja existente
n limb i consacrate cu aceste sensuri: pre
convenabil, avans convenabil, linititor.
Denotaiile exist i n francez (Petit Robert
menioneaz, ntre semnificaiile lui confortable, i care
dedicat problemelor
Ca i alte cuvinte discutate n aceast carte, verbul a
dedica i participiul adjectival dedicat ilustreaz situaia
n care un cuvnt romnesc mprumutat din francez cu un
anumit sens copiaz, succesiv, nelesuri i construcii
sintactice specifice corespondentului englezesc. Aadar,
verbul a dedica a fost mprumutat din fr. ddier cu sensul
a nchina (cuiva) o oper proprie, n semn de omagiu sau
de afeciune i cu posibilitatea de construcie cu dativul
(a dedica ceva cuiva ddier quelque chose
quelquun). Sensul a (se) consacra unei idei, unei
activiti sau unei ndeletniciri exist i n francez, i n
(www.electromec.ro).
De mult vreme, tot prin copierea modelului englezesc
(din contexte precum: a meeting dedicated to, a chapter
dedicated to), destinat i rezervat sunt nlocuite prin
dedicat, n contexte dintre cele mai variate, unele chiar
involuntar amuzante:
un
capitol dedicat
astrologiei
(www.lenormand.ro);
o tez de doctorat dedicat recent acestui subiect
(www.ola.ro);
un site dedicat minorilor (robi09.com);
NUKI este o grdini dedicat copiilor cu
alergie la lapte (www. top65.ro);
m u z e u - r e s t a u r a n t dedicat
slninei
(stirileprotv.ro);
simpozion dedicat problemelor de nutriie
(www.paginamedicala.ro);
Beko a lansat maina de splat rufe dedicat
iubitorilor
de
animale
de
companie
(www.smartfinancial.ro).
Structurile discutate au o circulaie aa de mare, nct
au ajuns greu sesizabile chiar de lingviti. Peste civa
ani, n-ar mai fi avut ce cuta ntr-o carte despre greeli.
Bibliografie: Zafiu (2006a; 2010f).
expertiz
Substantivul expertiz a fost mprumutat din fr.
expertise cu sensul cercetare cu caracter tehnic fcut de
un expert, la cererea unui organ de jurisdicie sau de
urmrire penal ori a prilor, asupra unei situaii,
probleme etc. a crei lmurire intereseaz soluionarea
cauzei, raport ntocmit de un expert asupra cercetrilor
fcute. Se poate spune deci am fcut expertiz
medical, contabil, juridic, tehnic. Prin copierea
sensurilor engl. expertise, care nseamn att sfatul sau
prerea unui expert, ct i competen sau pricepere
ntr-un anumit domeniu, expertiz a ajuns s nsemne i
n romn aptitudine, pricepere, experien pe care o are
cineva ntr-un anumit domeniu de activitate.
Expertiz apare cu noul sens mai ales n pres, n texte
traduse din englez, dar i la angajri, unde calitile
profesionale ale viitorilor angajai nu se mai msoar n
funcie de experien, competen, ci de expertiz:
FMI nu are expertiza necesar pentru a aborda
realitile romneti (www.e-politic.ro);
opiunea mea este pentru o persoan care s aib
expertiz economic i experien n relaiile cu
bncile
i
instituiile
internaionale
(www.ziare.com);
Europol Oficiul de Poliie al Uniunii Europene
(a se) focusa pe
A (se) focusa, nenregistrat n dicionarele romneti, a
ptruns abuziv, chiar i ntr-un domeniu specializat cum
este cel fizicii, unde exista deja verbul a focaliza,
mprumut nu foarte vechi din fr. focaliser. n englez,
exist att to focalize, ct i to focus, cu sensuri
apropiate, tehnice i nontehnice.
(a) iubi s
Verbul a iubi, dei este sinonimul parial al lui a
plcea i antonimul lui a ur, se deosebete de acestea
prin regimul sintactic: se poate spune corect (nu) mi
place s sau, mai nou, ursc s, dar nu iubesc s. n
utilizrile actuale, verbul a iubi apare urmat de o
propoziie subordonat introdus prin s, dup model
englezesc sau franuzesc. Urmrind definiia din
dicionare, este mai greu de ghicit tipul de complement.
Primul sens, a fi ndrgostit, a simi o mare afeciune
pentru o persoan, conine i tipul de complement
(a se) ntmpla
Ca i a iubi, a se ntmpla a ajuns s se foloseasc n
romna actual n contexte din ce n ce mai variate, cu
sensul a avea loc. Definiia de dicionar nu ne ajut foarte
mult n delimitarea exact a contextelor n care poate
aprea a se ntmpla (despre fapte, evenimente) a se
petrece, a se produce, a avea loc, urmat de determinri
introduse prin prepoziia cu sau determinat prin substantiv
ori pronume n dativ, indicnd persoana sau obiectul la
care se refer aciunea exprimat de verb (ce i s-a
ntmplat?, ce se ntmpl cu cartea promis?), a (i)
se ivi (cuiva) prilejul; a se nimeri s fie ntr-un anumit loc
(incidental) ((mi) s-a ntmplat s fiu de fa). Ceea
ce nu se spune explicit n definiie, dar putem nelege din
exemple este c a se ntmpla se refer la fapte,
evenimente spontane, nonvolitive, necontrolabile,
neorganizate de cineva.
Tocmai aceast restricie semantic asupra subiectului
este nclcat n contexte de tipul:
locaie de pescuit
Lupta mpotriva nlocuirii substantivului loc prin
locaie pare a fi o cauz pierdut. Chiar i DEX, care este
un dicionar mai conservator, a nregistrat, n ediia din
2009, sensul un loc anume, precis determinat, inexistent
n ediiile anterioare. Un dicionar mai neconformist,
online, 123urban.ro, e ns mai puin ospitalier cu noile
sensuri ale lui locaie, pe care-l definete drept termen
folosit de ctre snobi cu sensul greit de loc (Cum v-a
venit ideea s deschidei un club n aceast locaie?).
Scenariul este, n linii mari, cel cunoscut: locaie a fost
preluat din fr. location i din lat. locatio, -onis cu
sensurile tehnice: nchiriere; chirie pltit pentru
anumite lucruri luate n folosin temporar. Taxa de
locaie este tax care se pltete drept sanciune n caz
de depire a termenului de ncrcare sau de descrcare a
vagoanelor de cale ferat sau a autovehiculelor. n
limbajul juridic, contract de locaiune este contract prin
ofertat
Verbul intranzitiv a oferta este nregistrat n dicionare
cu sensul a face o ofert (trebuie neaprat s ofertezi
la licitaie, G. Clinescu, n DLR). Lingvitii au atras
atenia asupra rspndirii excesive n limba actual a
participiului adjectival ofertat, cu sensul cruia i s-a
(sport.rol.ro).
n fine, pentru ca povestea s fie paralel cu cea din
englez, ar trebui s existe i structura tranzitiv activ X
l oferteaz pe Y. Verbul tranzitiv a oferta nu numai c
exist, dar are posibiliti de construcie diverse, fie cu un
complement direct uman:
Barcelona l-a ofertat pe A. S. (www.sportbliss.com);
P. l oferteaz pe H. (www3.gsp.ro);
Roma l oferteaz pe M. (www.evenimentul.ro),
fie cu o propoziie completiv direct:
contract de 100.000 de euro pentru singurul
consoriu care a ofertat s promoveze Capitala ca
destinaie turistic (www.ziuaonline.ro).
Aadar, mergnd pe firul istoriei sintactice, am ajuns la
concluzia c participiul pasiv adjectival ofertat este
corect format din punct de vedere sintactic, de la un verb
tranzitiv: a oferta pe cineva.
Cum s-a ajuns ns de la a oferta intranzitiv la a oferta
pe cineva? A oferta se nscrie n seria verbelor mai noi,
formate de la locuini sau expresii mai vechi: a ateniona
< a atrage atenia; a concluziona < a trage o concluzie;
a gestiona < a avea n gestiune etc. Toate aceste verbe
(a) panica
A panica este un mprumut din francez (paniquer),
prezent n toate dicionarele romneti curente. Are sensul
a nnebuni, a ngrozi, a scoate din mini pe cineva (DEX
2009) i cunoate folosiri tranzitive (copilul care a
panicat SUA a stat ascuns n garaj, www.antena3.ro) sau
reflexive
(houl s-a panicat n timpul jafului,
www.adevarul.ro).
Poate
avea
subiect
nonanimat/nonpersoan: penalty-ul ne-a panicat, ne-a
fost fric s nu pierdem (www.prosport.ro), incendiul
de la CET Sud a panicat Bucuretiul (www.jurnalul.ro).
Pe lng tendina de clieizare, cauzat de utilizarea
frecvent i stereotip, a panica este folosit greit n
structuri intranzitive precum:
dac el panicheaz, asta m termin i m agit i
pe mine n plus (forum.desprecopii.com);
el a panicat i s-a spnzurat! (www.ziare.com);
se apropia de locu unde se juca ea. A panicat i a
izbit-o la vitez maxim de o bordur (forum.hpiracing.ro);
monstrul a luat-o pe Lina, creznd c ea va
panica (www.anime-angels.ro).
Cel mai probabil, aceast greeal reprezint copierea
unei structuri din englez, unde unele verbe psihologice au
citiri reflexive fr a fi nsoite de o marc gramatical
reflexiv. Verbul to panic (rom. a panica) este un astfel
de exemplu. n Oxford Dictionary, el este marcat i ca
intranzitiv i definit ca a intra n panic, a-i pierde
minile. Definiia este ilustrat cu exemple ca: their
headmaster rather panicked at the word drug care
pot sta la baza dereflexivizrii greite a verbului din
profi
n limba actual, cuvntul profesionist a devenit un
cuvnt de laud: sensul de baz, (persoan) care
lucreaz ntr-un anumit domeniu de activitate pe baza unei
pregtiri corespunztoare, a fost nnobilat, iar
profesionist a ajuns s nsemne persoan extrem de
competent ntr-un domeniu:
dovedete-ne acum c eti profesionist i mergi
cu motorul tu pe roata din fa ct mai mult
(jocuri.rol.ro);
Gina
Pistol
e profesionist n poker
(www.viva.ro);
mama ta, care e profesionist, lucreaz frumos i
ngrijit (www.culinar.ro).
O nnobilare semantic de acelai tip a cunoscut, n
limbajul familiar-argotic, i cuvntul meseria, definit n
DEX 2009 ca persoan care are (i practic) o meserie,
provocare
Substantivul provocare, aa cum este folosit n limba
romn de azi, a suferit o schimbare semantic
semnificativ (o nnobilare), trecnd de la semnificaia
predominant negativ la cea pozitiv, sensul nou, calchiat
dup englez, fiind folosit excesiv, deci clieizat.
(a se) relaiona
A relaiona se nscrie n seria verbelor care au ca
sinonime anumite expresii de data aceasta, a pune n
relaie. Exemplul discutat face parte din seria a ateniona
< a atrage atenia, a concluziona < a trage o concluzie,
a confuziona < a face confuzie etc. Aceast serie este
bine-cunoscut, aa cum am vzut, i pentru schimbrile
de regim sintactic (tranzitiv vs intranzitiv) n care este
implicat. A relaiona nu face excepie de la aceast
regul: dicionarele l nregistreaz drept tranzitiv (marcat
ca rar n DEX 2009), cu sensul a pune n relaie dou
sau mai multe fenomene, evenimente, iar DEXI adaug
precizarea complementul indic evenimente, fenomene
etc. Pentru sensuri similare, franceza folosete gruparea
mettre en relation, iar engleza verbul to relate, care are
mai multe accepii.
n ultima vreme, verbul a relaiona se folosete
frecvent intranzitiv, cu sensul a intra n relaie cu, a
interaciona cu. tim deja unde s cutm cauza: engl. to
relate, cu care a relaiona are n comun i folosirea
tranzitiv de care am vorbit, se folosete i intranzitiv, cu
(www.explorareaviselor.ro);
am neles c felul n care m relaionez cu tine
reflect felul n care m iubesc pe mine
(www.evarotariu.ro).
relocarea mobilei
N-a trebuit s treac foarte mult timp pn ce locaie,
cu noul sens calchiat dup englez, s-i mai aduc o rud,
ca s poat forma mpreun o familie (lexical) fericit.
Oaspetele este verbul a reloca (din engl. to relocate), nu
singur, ci cu derivatul relocare, nenregistrate nc de
dicionarele romneti. Numai relocaiune, nrudit cu
vechiul locaie (cu sensul nchiriere, chirie), un termen
juridic nvechit, care nseamn (act de) renchiriere,
mprumutat din fr. relocation, este menionat n DLR.
Ce nseamn a reloca i relocare aflm de pe internet:
vorbim despre relocare atunci cnd o persoan dorete
s se mute cu familia ntr-o alt localitate sau de situaia
n care compania i deschide un sediu nou ntr-un alt ora
i un angajat este trimis aici pentru desfurarea
activitilor de serviciu (novit.ro). nelegem c relocare
este o mutare dorit sau impus a unei firme sau a unei
persoane n interes de serviciu. Sensul acesta pentru
care nu exista un verb specializat n romn este preluat
din englez i destul de frecvent n limbajul economiei i
setat la cap
Ver bul a seta, mprumutat din engl. to set, este
nregistrat n dicionare ca aparinnd domeniului tehnicii
i al informaticii, cu sensul a stabili, a selecta sau a
configura parametrii de funcionare ai unui sistem tehnic
computerizat, conform unei metodologii specifice i n
acord cu o anumit opiune de operare (DEX 2009), a
instala unul sau mai multe programe ntr-un calculator
(NDU) . DEXI nregistreaz sensul tehnic, referitor la
reglarea telefoanelor mobile, a calculatoarelor etc.
Verbul a seta a ptruns n limbajul familiar prin
intermediul utilizatorilor de calculatoare i de internet,
avnd ca surs contextele n care se refer la prelucrarea
imaginilor i mai ales la jocurile pe computer (n care,
observ cu umor Rodica Zafiu, se seteaz puterea
(a se) socializa
Aa cum am vzut n partea introductiv a acestui
capitol, cuvintele romneti copiaz destul de frecvent
forma i sensurile cuvintelor din alte limbi i, mult mai
rar, construcia lor gramatical. A socializa ilustreaz ns
ambele tipuri de copiere.
A socializa a fost mprumutat din francez (socialiser),
cu dou sensuri diferite: sensul sociologic a dobndi
caracter social, a se integra ntr-un grup social, a se pune
la dispoziia societii, a ncuraja raporturile sociale
dintre membrii unui grup (prin procesul de nvare a
limbajului,
prinii
i socializeaz
copiii,
www.parinti.com; copiii se socializeaz oricum la
gr di ni e/ col i , forum.softpedia.com)
i
sensul
sociopolitic a trece din proprietatea privat n
proprietatea statului (n gospodria colectiv sunt
socializate numai pmnturile, vitele mari de munc i
uneltele, M. Preda, n DLR). La aceste sensuri, s-a
adugat unul nou, copiat dup engl. to socialize/socialise,
nregistrat numai n DEXI, unde este marcat ca familiar a
stabili i a ntreine relaii amabile cu alte persoane
(cum socializm cu colegii?, cartiere.ro).
Aa cum se vede din exemplele de mai sus, sensurile
mai vechi, preluate din francez, corespund construciei
tranzitive, cu un complement direct (prinii i
socializeaz copiii, gospodria colectiv socializeaz
pmnturile), sau construciei reflexive, numai cu subiect
(copiii se socializeaz). Odat cu preluarea noului
sens, s-a copiat i structura sintactic a verbului
intranzitiv englezesc, care nu are mrci reflexive
(socializm cu colegii).
Construcia tranzitiv, existent i n englez, i n
romn (pentru vechiul sens), s-a adaptat rapid i pentru a
exprima noua valoare semantic:
este important s v socializai animalul mai mult
n aceast perioad (www.latifa.ro).
A socializa este un cuvnt emblematic dup 1989, iar
sensurile i utilizrile sale curente contrasteaz puternic
suspicios de mbolnvire
n limba de azi, diferena dintre suspect (< fr. suspect)
care este bnuit sau d de bnuit, care inspir
nencredere, de care trebuie s te fereti, dubios,
ndoielnic, suspectat i suspicios (< fr. suspicieux)
bnuitor, nencreztor pare s se anuleze, suspicios
nlocuindu-l, n multe contexte, pe suspect. Anularea
diferenei semantice dintre cele dou cuvinte este destul
de curioas, pentru c cele dou adjective exprim lucruri
distincte: suspect are sens pasiv, referindu-se la o
persoan sau la un lucru care e inta suspiciunii, a
bnuielii, care e suspectat() de altcineva, pe cnd
suspicios are sens activ, referindu-se la persoana care e
sursa suspiciunii, a bnuielii, care suspecteaz pe
altcineva sau altceva.
O cauz important a acestei confuzii este traducerea
ne-atent, grbit, mimetic a adjectivului engl.
suspicious, care are att sensurile rom. suspect (care
trezete suspiciunea, care are un caracter ndolelnic, o
versatilitatea butonilor
Ca i provocare, versatil i versatilitate fac parte din
seria cuvintelor care au suferit, sub influena englezei, o
nnobilare semantic. Dei sensul tradiional al celor
dou cuvinte este predominant negativ, acum ele apar, mai
ales n limbajul publicitar, n contexte pozitive:
2. Calofilia semidoct
Cauza multor greeli din limba actual este cultismul,
adic dorina vorbitorilor de a se exprima elevat, de a
cuta formule pretenioase, n locul celor simple,
neologisme n locul cuvintelor vechi. Sintagma din titlu,
care-i aparine lui Andrei Pleu, descrie foarte sugestiv
acest tip de inadecvare.
Fenomenul nu este nou. Valeria Guu Romalo (1964)
arat c mai ales lexicul este afectat de cultism: n
exemple ca fermoarul acesta nu circul, ceasul vd c
staioneaz, vorbitorii recurg la (cvasi)sinonime
neologice, n locul verbelor vechi a merge i a sta,
ignornd att faptul c sinonimia nu este perfect, ct i
contextul. Substituia cuvintelor mai vechi cu unele
neologice nu privete numai sinonimele. Ea poate aprea
i n cazul unor cuvinte nrudite etimologic sau din aceeai
familie lexical: motivaie, n loc de motiv (Rdulescu
2007: 86); finalitate, n loc de final; metodologie, n loc
d e metod (Slama-Cazacu 2010: 5053); problematic,
n loc de problem, ultimul discutat separat n lista
noastr.
Un alt tip de calofilie semidoct, bine reprezentat n
lista cuvintelor discutate, este crearea sau mprumutarea
abordeaz
presa?,
cum abordezi o persoan
necunoscut?) i un sens familiar, nregistrat numai n
DEXI, a acosta, a aga pe cineva. Verbul a fost
mprumutat din francez (aborder) n secolul al XIX-lea
(primele atestri din DA sunt de la Ghica, cu sens tehnic
bastimentul, pe care eram, a i abordat ntr-una din
schele , i de la Negruzzi, cu sensul din limba comun
a se apropia de cineva l abordeaz cu piept
deschis, zicndu-i).
ntr-un articol din 1949 despre limbajul cronicilor
sportive, Gh. Tohneanu condamn o serie de
expresii traduse sau preluate din alte limbi,
considernd c acestea nu corespund firii limbii
romne. ntre acestea, se numr i Gazdele au
abordat pe oaspei de o aa manier, nct.
Sensul din limbajul familiar pare a fi o extindere n
interiorul limbii romne: de la a aborda o persoan, mai
ales o femeie, pentru a ncepe o discuie sau o relaie
pn la a o acosta sau a o aborda pe strad, pentru a-i
face ru, drumul e destul de scurt. Aceast extindere, de
fapt o degradare semantic aprut n limbajul colocvial,
este ilustrat de exemple precum: cei doi antrenori ai
Naionalei au fost abordai i btui de un grup de
persoane (www.romanialibera.ro), la plecare, n jurul
orei 2.00 noaptea, M. i prietenii lui au fost abordai de
(a) agresiona
alternativ
Confor m DEX 2009, alternativ, mprumutat din
francez (alternative), nseamn posibilitate de a alege
ntre dou soluii, ntre dou situaii etc. care se exclud,
relaie ntre dou judeci dintre care, dac o judecat e
adevrat, cealalt e neaprat fals. Prin urmare,
alternativ este corect folosit n contexte de tipul: rmi
sau pleci, asta e singura alternativ.
Greeala aprut n folosirea acestui cuvnt, care, prin
extindere semantic, dar i din nevoia de a se exprima mai
elevat, a ajuns s nlocuiasc substantivele soluie,
posibilitate, opiune etc., e descris astfel de Al. Graur:
O alternativ este o situaie din care exist dou
ieiri, deci a fi pus ntr-o alternativ nseamn a
avea de ales ntre dou soluii. Muli au ajuns s
cread c fiecare dintre cele dou soluii este o
alternativ, astfel c, dac au de ales, socotesc c
sunt n faa a dou alternative []. Dar prin
aceasta se pierde legtura cuvntului cu baza sa, a
alterna a trece de la o faz la alta.
Fenomenul este ilustrat de contexte precum:
notul i baletul, dou alternative sntoase
pentru petrecerea timpului liber (www.protv.ro);
Ford are dou alternative cu privire la Romcar
(www.credite-auto.ro);
Prima cas rmne o alternativ doar pentru
cine nu are bani (www.zf.ro);
casa din lemn, o alternativ ieftin, durabil i
simpl (www.evz.ro).
Noul sens e condamnat de multe lucrri normative mai
vechi sau mai noi. Cu toate acestea, DEXI definete
alternativa drept posibilitate de a alege ntre dou
soluii etc. care se exclud; alegere, soluie, opiune. Un
alt sens prezent n acest dicionar este cel specializat
pentru domeniul politic, formul i program paralele cu
cele ale guvernului i ale majoritii care l susine,
propuse de un partid sau de o grupare care se afl n
opoziie.
n francez, sensul succesiune a dou lucruri, a dou
stri adesea opuse, care revin pe rnd este considerat (n
Trsor) nvechit, iar din sensul specializat din logic i
din argumentare, enun format din dou propoziii, dintre
care, dac una este adevrat, cealalt este n mod necesar
fals i invers, prin extindere, s-a ajuns la semnificaia
permisiune sau obligaie, adesea inevitabil, de a alege
ntre dou propuneri, ntre dou situaii etc. De aici, i n
francez este semnalat, ca fiind specific limbajului
relaxat, dar frecvent, sensul condamnat i la noi, una
dintre cele dou opiuni ale unei alternative. i n englez
mai vorbeasc, pentru a evita formularea mai lung ia/le-a atras atenia. Cu acest sens, verbul (sau participiul
provenit de la acest verb) este utilizat tranzitiv, cu
complement direct uman (pe fotbalist, pe copii).
Exist ns i alte utilizri ale verbului a ateniona,
care se ndeprteaz de cea tipic fie prin construcia
sintactic, fie prin tipul semantic de complement acceptat:
o utilizare absolut, fr complement direct, atunci
cnd nu este nevoie ca acesta s fie explicit (B. a
atenionat n Guvern c Poliia s-a transformat n instituie
care apr clanurile mafiote i trebuie reorganizat
imediat, www.hotnews.ro);
folosirea ca verbum dicendi (verb de declaraie)
(meteorologii atenioneaz c n vestul, nord-vestul i
centrul Rusiei va ninge viscolit i n urmtoarele dou
zile, stiri.rol.ro);
folosirea cu privire la un substantiv inanimat, n
limbajul meteorologic: Maramureul, atenionat din nou
cu cod galben (www.infomm.ro); n acelai limbaj, se
aude tot mai des formula aproape stereotip atenionare
meteorologic.
Dei verbul a ateniona este destul de nou n romn
faptul c nu este nregistrat n DA poate fi dovada c
verbul a aprut n romn n secolul al XX-lea , lrgirea
semantic nu se oprete la structurile menionate. Este
web.ro);
elevii audiaz melodia i noteaz sentimentele
trezite la audierea melodiei (proiect didactic,
www.didactic.ro);
mi
place
s audiez muzic ambiental,
electronic, folk (www. ejobs.ro);
recunosc c muzic argentinian nu mai
audiasem (www. doinaanghel.com).
Verbul a audia are un sens juridic, a asculta un
martor i un sens din limba comun, a asculta un ir de
lecii, de prelegeri, de nregistrri muzicale (DEX 2009),
chiar a asculta muzic, de obicei nregistrat (NDU).
Dicionarele spun c e format de teren romnesc, din
audien, auditor, audiie, dar trimit i la lat. audire a
auzi, a asculta, a afla, a fi numit. Forma pe care o are
corespondentul
franuzesc, auditionner,
exclude
etimologia francez a acestui verb. Dac l-am fi preluat
din francez, aa cum am fcut cu a viziona, am fi avut
dou verbe cu aceeai structur, audiiona i viziona, dar
l avem numai pe ultimul. De altfel, n francez,
auditionner nseamn i a asculta martori, primul sens
din Petit Robert, atestat din 1793, i, referitor la un
muzician, la un actor, a da o audiie pentru a obine o
angajare, un sens atestat abia n secolul al XX-lea
(Trsor). Asocierea cu sensul a asculta pentru a evalua
(a) capacita
Verbul a capacita ilustreaz dou fenomene lingvistice
frecvente n limba actual: preferina pentru cuvintele
preioase, noi i adugarea unui nou neles (dac nu chiar
remprumutarea) la un cuvnt care avea o anumit vechime
n limb, fiind consacrat cu un anumit sens. Existena
verbului a capacita i a participiului capacitat e
semnalat de Iorgu Iordan nc din anii 40 i pus n
legtur cu substantivul capacitate (cu sensul examen),
de la care se pare c s-a format prin derivare regresiv:
N. a fost capacitat pentru nvmnt, n urma
examenului depus. Verbul a capacita cu sensurile a
ctiga adeziunea, ncrederea cuiva; a-i altura pe
cineva, a pune pe cineva n situaia de a ndeplini o
aciune este un mprumut recent, nenregistrat n DEX
2009, i apare frecvent n limba actual, cu o mare
varietate semantic. n unele contexte, a capacita are un
neles vag, greu de ghicit i de nlocuit prin sinonime. n:
nu putem s
4.III.2008),
asta
(a) confuziona
A confuziona face parte din seria mai larg a verbelor
n -iona, mprumutate din francez sau create pe teren
romnesc dup modelul celor din francez. Aceast serie
de verbe are dou trsturi caracteristice: fie prin verbul
n -iona se evit o unitate frazeologic mai lung i mai
anevoioas (a ateniona pentru a atrage atenia; a
relaiona pentru a pune n relaie), fie verbul n -iona
dubleaz un verb mai vechi, mai bine mpmntenit n
limb (a sugestiona dubleaz incorect pe a sugera, a
obieciona pe a obiecta).
A confuziona este un verb preios i pretenios, care
evit expresia mai lung a provoca o confuzie. n limba
actual, acest verb este folosit frecvent, la mai toate
formele sale flexionare:
nu cumva te-a confuzionat terminologia asta
(forum.softpedia.com);
terenul.
Bibliografie: Rdulescu (2007: 6566).
derapaj
O schimbare semantic de acelai tip cu cea petrecut
n cazul verbelor a debuta i a demara dezvoltarea unui
sens metaforic pornind de la un sens tehnic, legat de
autovehicule a fost observat i pentru substantivul
derapaj, supus unei extinderi semantice. n DEX 2009,
derapaj este definit prin trimitere la a derapa, care
nseamn numai (despre roi de cauciuc i despre
vehicule cu asemenea roi) a aluneca ntr-o direcie
nclinat fa de direcia normal de mers. Un nou sens,
neacceptat de norm, este nregistrat n NDU, a o apuca
pe ci greite, i n DEXI (fig., despre situaii,
evenimente etc.) a se schimba defavorabil i neprevzut
i apare destul de frecvent, mai ales n limbajul presei:
Romnia nu se afl n derapaj economic
(www.evz.ro);
un
nou derapaj religios al statului laic
(lacoltulstrazii.word press. com);
Mdlina Manole moartea ca un derapaj de
televiziune (stiri. rol.ro).
Sensul exist i n francez: aprs le drapage
determinat s
Extinderea folosirii adjectivului determinat cu nelesul
ferm, hotrt este un exemplu tipic de copiere a unui
sens din englez, care se adaug la un cuvnt deja existent
n romn fie format n interiorul limbii romne, fie
mprumutat din francez (dtermin). Cel mai probabil,
avem a face cu o coinciden istoric: dei n limba
romn exist premisele dezvoltrii semnificaiei ferm,
hotrt, decis pentru cuvntul determinat, aceast
accepie este n limba actual rezultatul influenei engleze
de dat recent. De aceea, folosirea lui determinat pentru
ferm, hotrt, decis e simit ca nepotrivit i
condamnat de lucrrile de cultivare a limbii.
Unitatea lexical care corespunde n englez
r omnes cul ui determinat
este determined. Engl.
determined este participiul (pasiv) trecut al verbului to
determine, glosat de Oxford Dictionary astfel: a stabili
escaladarea conflictului
Un cultism consemnat i condamnat nc din anii 70
de aici (www.revistatribuna.ro).
n unele contexte, chiar nu se nelege ce sens ar putea
avea cuvntul n cauz:
Washingtonul se pregtete pentru escaladarea
rzboiului din Libia (titlu, www.wsws.org).
Primul paragraf al articolului cu acest titlu ne lmurete
totui c este vorba despre intensificarea conflictului, n
acelai limbaj de lemn: la Washington i n mass-media
american, au loc dezbateri publice pe tema narmrii
rebelilor. Acest lucru indic o escaladare dramatic a
rzboiului din Libia, condus de SUA.
Probabilitatea ca extinderile semantice amintite s fie
rezultatul influenei engleze nu este cu totul exclus, dei
n dicionarele englezeti verbul to escalade are un sens
foarte restrns: a se cra pe sau a trece peste un zid cu
ajutorul scrilor (Oxford Dictionary). Contextele de pe
internet arat c to escalade nu se folosete cu nelesul a
sri, a urca (o fereastr), dar e destul de frecvent cu
sensul a se intensifica.
n acest punct, ne putem ndrepta atenia spre
dicionarele franuzeti, care clarific proveniena
coninutului semantic pe care-l discutm aici. n Trsor,
prima accepie a verbului escalader prezent i n
romn este a lua cu asalt prin escalad (alpinism,
corect s spunem:
a implementa vinurile seci pe pia (apud
Rdulescu 2007: 91);
a implementa religia n rndul cetenilor (apud
Rdulescu 2007: 91).
De ce nu sunt recomandabile aceste construcii?
Rspunsul ni-l ofer DEXI, care precizeaz c a
implementa poate avea un complement care indic
proiecte, tehnologii, idei etc. Dicionarul amintit adaug i
sensul din informatic a instala pe un calculator un sistem
de exploatare corespunznd unei funcii particulare,
destinat a fi utilizat. Acest din urm neles a fost
preluat i de francez, fiind atestat n 1975, dup
indicaiile din Petit Robert.
n englez, verbul to implement, care provine de la
substantivul implement, mprumutat din latin, are
sensurile: a completa sau a executa un contract etc. , a
ndeplini, a pune n aplicare o decizie sau un plan, a
satisface, a ndeplini o condiie, (rar) a umple, a
suplimenta. Dei dicionarele englezeti nu precizeaz
restriciile pe care verbul le impune complementelor, din
exemplele oferite se poate observa c ceea ce se
implementeaz este un concept abstract (un plan, o
procedur etc.).
Apariiile din romn respect numai parial restriciile
(a) lectura
Verbul a lectura (alturi de familia sa lexical) a
ptruns n limbajul cotidian fr discriminare de
registru. Orice poate fi citit, poate fi i lecturat:
ce cri de rugciuni mi-ai recomanda s
lecturez? (www.tpu.ro);
m
apuc
somnul
cnd lecturez
(www.cancan.ro);
crile care v ateapt s le lecturai n acest
var (cbalanuta. blogspot.com);
unde
preferai s lecturai o carte?
(gopollgo.com);
v invitm s lecturai articolul pe care Adelina
Maria l-a scris pentru Business Woman (indexweb.ro);
crile lui Paul Goma pot fi lecturate i pe
internet (ghenadiebrega.wordpress.com).
De aceast dat, nu mai putem da vina, ca n alte cazuri,
143).
lustraie, a lustra
Lustraie este unul dintre cuvintele care a devenit la
mod ntr-un moment precis identificabil: apariia Legii
lustraiei, un proiect iniiat n 2005 i votat de Parlament
n 2010. Substantivul, mprumutat din latin (lustratio, onis), nu apare n DEX 2009, dar este nregistrat de alte
dicionare (DEXI, NDU) cu un sens curent, n
Antichitate, ceremonie, sacrificiu prin care pgnii
purificau o persoan, un cmp, o localitate, purificare
(prin stabilirea vinoviei, prin mrturisire, prin pocin
etc.), i cu unul juridic, interdicie de a ocupa funcii
publice, limitat n timp, aplicat unor persoane nedemne
sau compromise politic. DEXI definete chiar sintagma
legea lustraiei: (n unele ri foste comuniste) lege prin
care se interzice unor persoane care au avut funcii de
rspundere n structurile regimului comunist sau ale
securitii s accead la demniti sociale, politice pe o
perioad determinat de ani. Sensul juridic nu este
prezent n dicionarele franuzeti i englezeti, ceea ce se
explic prin absena acestei realiti din rile respective.
Lustraie este unul dintre cuvintele politice la mod.
Frecvena foarte mare, n anumite perioade, a fcut ca
lustraie s-i lrgeasc nelesul i s produc derivate.
c-am
smbt
lustrat-o!
seara,
iar
snge (forum.anticonceptionale.ro);
am necesitat 8085 de zile de ngrijiri medicale
(www.motociclism.ro);
mi putei spune pentru ce afeciune ai necesitat
tratament cu antibiotic? (www.clopotel.ro);
ne oprim la BRD eu necesitam bani
(pisicigalbene.blogspot.com).
A necesita se construiete corect numai cu subiect
nonuman de persoana a III-a, restricie semanticosintactic pe care o au i corespondentul franuzesc
ncessiter, i cel englezesc to necessitate, ceea ce
exclude ipoteza copierii modelului strin n cazul
exemplelor greite.
Construcia cu subiect uman este deci o extindere
semantic produs n interiorul limbii romne, prin
analogie cu expresia a avea nevoie, pe care a necesita o
nlocuiete i cu care e cvasisinonim. Cea mai important
diferen dintre cele dou sinonime pariale e ns tocmai
cea pe care o ncalc a necesita n limba actual: a avea
nevoie se poate construi cu subiect uman (eu am nevoie
de bani), pe cnd a necesita, nu.
Bibliografie: Guu Romalo (1987: 7).
per porie
Prepoziia latineasc per a fost motenit n romn sub
(liga2.prosport.ro);
un telefon bun per ansamblu (live.emag.ro).
Bibliografie: Avram (1973: 242243), Moroianu
(2005: 63).
picaj de pe tocuri
Substantivul picaj apare n dicionare cu definiia
coborre a unui avion pe o traiectorie (aproape)
vertical, iar locuiunea adverbial n picaj nseamn
drept n jos, (aproape) vertical (avioanele venir n
picaj asupra convoiului, M. Sadoveanu, n DLR). Toate
dicionarele indic drept etimon substantivul piquage din
francez. n mod destul de curios, dicionarele franuzeti
consultate (Petit Robert, Trsor) nu menioneaz, ntre
sensurile lui piquage, i pe cel referitor la avioane. n
schimb, unul dintre sensurile verbului piquer este cel
referitor la coborrea avioanelor pe o traiectorie
vertical. Chiar dac nu este ntregistrat n dicionare,
formularea piquage dun avion e prezent n sursele de
pe internet.
n romn, termenul picaj i locuiunea n picaj s-au
extins foarte mult, probabil prin mecanisme metaforice
(picajul este o cdere rapid, imposibil de oprit), mai
ales n limbajul economic, cu sensul (n) cdere, scdere
economic, dar i n alte domenii legate de economie:
problematica rezolvat
Substantivul problematic, mprumutat din francez
(problmatique), are sensul ansamblu de probleme cu
privire la un anumit domeniu, disciplin, subiect;
tematic, pe care DLR l ilustreaz cu un citat din L.
Blaga: vom trata problematica mitului i a magiei. n
francez, nelesul este asemntor: problmatique e
arta, tiina de a pune probleme, ansamblu de probleme
ale cror elemente sunt legate (problmatique du
sens). Ceea ce nu este foarte clar din cele dou definiii
este c, asemenea altor substantive coninnd acelai sufix
axiomatic, cromatic, glosematic, numismatic,
sistematic, tematic etc. , problematic se difereniaz
prin caracterul mai abstract de ruda sa mai simpl i mai
concret, problem. Prin urmare, n exemple de tipul:
punctual, nu global
DEX 2009 a adugat, fa de ediia anterioar, din
1998, un nou sens al adjectivului punctual care
abordeaz doar o anumit problem, strict precizat , pe
lng cel arhicunoscut, referitor la oameni, care este
exact, care respect ntocmai termenul sau momentul
fixat. Extinderea semantic a adjectivului punctual
semnalat n DCR2 i ilustrat cu exemple din 1993
(problem punctual, intervenii punctuale) nu este
surprins n DLR. Faptul c Valeria Guu Romalo nu
nregistrase acest fenomen n ediia din 1972 a crii
Corectitudine i greeal, dar l-a adugat la cea din 2000
(a) sugestiona
Din seria verbelor recente i n vog terminate n iona, am ales s ne oprim i la verbul a sugestiona. Spre
deosebire de alte verbe din aceast categorie, ca a
confuziona sau a agresiona, fa de care dicionarele nu
sunt prea ospitaliere, a sugestiona, din fr. suggestionner,
e prezent n DEX 2009 i definit astfel: a face pe cineva
s se gndeasc sau s acioneze (sau a gndi i a aciona
singur) prin intermediul sugestiei; a (se) influena.
Dac analizm cu atenie contextele n care apare i
definiia din DEX 2009 a verbului n discuie, vom
observa c nu se ncadreaz n clasa dubletelor sinonime
create din tendina de a inova, ntruct exist diferene
semantice considerabile ntre a sugestiona i dubletul su
a sugera. Dup cum se poate observa din definiia de
(a) viziona
ntr-un articol din 1976, n care comenta evoluia
semantic spectaculoas i rapid a verbului a viziona,
Theodor Hristea se ntreba retoric dac nu va veni,
cumva, o vreme cnd vom ajunge s ne vizionm unii pe
alii. Acea vreme se pare c a venit:
am ntors
capul
(www.4tuning.ro).
te-am
vizionat
contracte
de vizionare
apartamente
(forum.softpedia.com);
cnd vizionai apartamente/case, acordai atenie
deosebit
urmtoarelor
(www.romaniarealestate.ro).
n ultima vreme, a viziona, care a fost n topul
preferinei vorbitorilor atia ani, este concurat de a
vizualiza, care tinde s se extind n afara limbajului
tehnic, urmnd, posibil, un traseu asemntor cu cel al
verbului a viziona. Poate c i a vizualiza se va nscrie n
s e r i a audia, debuta, lectura, viziona, care strnete
iritri: A spune a viziona n loc de a vedea sau a
lectura n loc de a citi e o afectare inutil. Nu spui
nimic n plus. Spui doar c eti biat fin (sau fat
fin), c iei fandoseala lexical drept inteligen, c i
se pare ic s vorbeti uguindu-i buzele. A viziona un
spectacol, a lectura o carte nu sunt ocupaii de om
cumsecade. Omul cumsecade vede i citete. i, pentru c
vede cum trebuie i citete bine, nu spune niciodat c a
vizionat i a lecturat (Pleu 2011: 242).
Bibliografie: Guu Romalo (2008 [1972]: 157), Hristea
(1976a, c).
Nume etnice
decni
Formele decan, decan, decni (ca i ministru,
ministr, ministre(a)s) aparin unor registre stilistice
di feri te. DOOM2
i DEX 2009 nregistreaz att
substantivul masculin decan, ct i pe cel feminin decan.
Ca i forma ministr, forma decan, dei poate prea
peiorativ, se folosete n contexte internaionale, ceea
ce-i probeaz caracterul neutru, nemarcat: decana
(www.lilisor.net).
Decni ns, cu puine apariii pe internet, e destul de
clar specializat pentru referirea la un decan incompetent
ori ruvoitor de sex feminin:
nchipuita decni a inexistentei faculti de
comunicare (stiri-din-romania.blogspot.com);
domle, era pe atunci la Facultatea de Istorie o
decni, poi s-l ntrebi i pe Tudor, care i fcea
zile fripte lui Nestor (www.mihaigramatopol.ro)
sau pentru a marca familiaritatea i pentru a pune accentul
pe diferenele de gen:
eu sunt prima decni a Facultii de Medicin
(www.gazetadecluj.ro).
n ultimul exemplu, intenia total diferit de cea dinainte
se poate explica prin polifuncionalitatea sufixului -i,
care deriv feminine de la masculine (pictorpictori)
sau formeaz diminutive (fatfeti).
Dei exist diverse forme de a exprima ideea c o
femeie este decan (femeie-decan, decan, decni),
rmn totui preferabile formele masculine: doamna
decan sau decanul, doamna X. Am vzut, n partea
introductiv, ct de multe inconveniente prezint
substantivele feminine.
filoloag
Formele feminine ale numelor de profesii nu sunt
supuse unor reguli stricte. n cazul substantivelor compuse
c u -log, -loag, regula e ns mai clar: sunt corecte
formele feminine fr alternan, adic biolog, filolog,
pedagog, nu bioloag, filoloag, pedagoag. Totui, aa
cum se arat n DIN: 480, formaiile n -log manifest o
rezisten puternic la feminizare, pentru c formele n log (fr alternan, de tipul filolog) sunt nvechite i
rar folosite, iar cele n -loag (cu alternan, de tipul
filoloag), dei curente n vorbirea uzual, sunt combtute
de norm, i deci evitate n mprejurri formale (poate i
pentru c intr n omonimie cu oloag), preferndu-li-se,
ca i n cazul altor nume de profesii, forma de masculin ea
este filolog sau reformularea ea este specialist n
filologie.
Oscilaia normei se reflect n DOOM2, care
nregistreaz, ntr-adevr, alturi de substantive masculine
c a antropolog, filolog, ginecolog, psiholog, i formele
feminine antropolog, filolog, ginecolog, psiholog,
marcate ca rare.
Forma filolog se folosete att neutru, n stilul oficial:
R. d. C. (n. 1907) este o filolog italian, membr
de
onoare
a
Academiei
Romne
(ro.wikipedia.org);
contestarea istoricilor, examinat de o filolog i
o sociolog (ziar. jurnal.md);
aptezeci i cinci de ani de la naterea M. N.,
lingvist i filolog romn de origine maghiar
(www.hasdeu.md),
ct i peiorativ, ntr-un stil mai relaxat:
doamna filolog vorbete mult i spune puine
(tralalalexa.wordpress.com);
aia, filolog, uluit de improvizaia lui i
nedndu-i seama c nu tie replica, zice:
Mitoooo! Bravo! (cinetipar.blogspot.com).
Forma filoloag, dei neacceptat de norme, apare, de
asemenea, n exprimarea oficial:
mama sa, Olga Ieronimovna [], de asemenea de
obrie basarabean, a fost filoloag, specialist
n domeniul folclorului (ro.wikipedia.org);
Nelia Nicula, soia sa, o strlucit filoloag
(www.rasunetul.ro)
sau n cea familiar:
cu toate acestea i cu toate cugetrile mele
interioare, am ajuns la o singur concluzie: s
germanc
Numele etnic feminin germanc ilustreaz situaia n
care, dei dicionarele normative recomand forma n -,
n uz apare adesea forma n -c:
o germanc a murit clcat de avion
(www.realitatea.net);
o germanc din Romnia a luat Premiul Nobel
pentru Literatur (stiri.rol.ro).
Acelai fenomen este ilustrat i de alte nume etnice:
o israelianc risc nchisoarea pe via
(www.ziare.com);
o lituanianc depistat pozitiv la dans sportiv
(www.roportal.ro).
Dac israelianc i lituanianc se pot evita numai prin
folosirea formelor n -, israelian, lituanian, n loc
Bibliografie i sigle
Andrei, Nicolae, 1988, Paronimie i atracie
paronimic, Limba i literatura romn, Societatea de
tiine Filologice, 2, pp. 914.
Avram, Mioara, 1973, Prepoziii neologice n limba
romn contemporan, Studii i cercetri lingvistice, 3,
pp. 239253.
Avram, Mioara, 1981, Cultivarea limbii i
frazeologia, Limba romn, 5, pp. 561564.
Avram, Mioara, 1987, Probleme ale exprimrii
corecte, Editura Academiei RSR, Bucureti.
Avram, Mioara, 1997a, Anglicismele n limba romn
actual, Editura Academiei Romne, Bucureti.
Avram, Mioara, 1997b, Gramatica pentru toi, ediia a
II-a revzut i adugit, Humanitas, Bucureti.
Avram, Mioara, 2001, Cuvintele limbii romne ntre
corect i incorect, Editura Cartier, Chiinu.
Avram, Mioara, 2004, Despre limitele folosirii
sensurilor mai mult sau mai puin figurate, Limba i
literatura romn, Societatea de tiine Filologice, 4, pp.
34.
Brescu,
Raluca,
2009,
Observaii
asupra
substantivizrii adjectivului n limba romn actual, n
a: 2000.
Guu Romalo, Valeria, 1987, Pericolele sinonimiei,
Limba i literatura romn, Societatea de tiine
Filologice, 2, pp. 68.
Guu Romalo, Valeria, 1992, Moda lingvistic ( vizavi
de) , Limba romn, 3, pp. 161166.
Hristea, Theodor (coord.), 1984, Sinteze de limba
romn, Editura Albatros, Bucureti.
Hristea, Theodor, 1958, Omonimii realizate prin
etimologie popular: carte i roat , Limba romn, 5,
pp. 5663.
Hristea, Theodor, 1968, Tipuri de etimologie
popular, Limba romn, 3, pp. 237251.
Hristea, Theodor, 1968, Probleme de etimologie.
Studii. Articole. Note, Editura tiinific, Bucureti.
Hristea, Theodor, 1975, Cteva erori mai frecvente n
folosirea neologismelor, Scnteia, 386, p. 4.
Hristea, Theodor, 1976a, Rolul presei n apariia i
difuzarea inovaiilor lingvistice negative, Presa noastr,
3 (238), pp. 1922.
Hristea, Theodor, 1976b, Contaminaia prin atracie
sinonimic, Romnia literar, 21, p. 6.
Hristea, Theodor, 1976c, Istoria unui verb: a viziona,
Cinema, 2, p. 8.
Hristea, Theodor, 1976d, Paronimele, Romnia
literar, 42, p. 8.
Hristea, Theodor, 1977, Petrolier i petrolifer,
Romnia literar, 24, p. 8.
Hristea, Theodor, 1978, Neologisme de provenien
englez, Romnia literar, 18, p. 19.
Hristea, Theodor, 1979a, S-a sinucis singur!,
Tribuna Romniei, 168, p. 11.
Hristea, Theodor, 1979b, Lungul drum al rigorii de la
fata la fetia morgana, Presa noastr, 1011, pp. 33
35.
Hristea, Theodor, 1980a, Pleonasme latente,
Romnia literar, 44, p. 5.
Hristea, Theodor, 1980b, Din nou despre exprimarea
pleonastic, Romnia literar, 49, p. 8.
Hristea, Theodor, 1981a, Gera gira i gerant
girant, Romnia literar, 16, p. 9.
Hristea, Theodor, 1981b, Trunchierea cuvintelor,
Romnia literar, 13, p. 8.
Hristea, Theodor, 1982, Folosirea greit a unor
cuvinte, Tribuna Romniei, 231, p. 11.
Hristea, Theodor, 1988, Pleonasme de origine
francez (I), Romnia literar, 45, p. 11.
Hristea, Theodor, 1990, Pledoarie pentru cultivarea
limbii literare, Eco, 41, p. 6.
Hristea, Theodor, 1991a, Un pleonasm intolerabil:
www.etymonline.com.
Oprescu, Mihai, 1994, Construcii pleonastice cu
adjectivul propriu, Limba romn, 12, pp. 6566.
Oxford AL Dictionary A. S. Hornby, Oxford
Advanced Learners Dictionary of Current English , sixth
edition, edited by Sally Wehmeier, Oxford University
Press, Oxford, 2004.
Oxford
Dictionary Shorter Oxford English
Dictionary. On Historical Principles, sixth edition,
volume 1, 2, Oxford University Press, Oxford, 2007.
Petit Robert Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire
alphabtique et analogique de la langue franaise, texte
remani et amplifi sous la direction de Josette ReyDebove et Alain Rey, Le Robert, Paris, 2010.
Rdulescu, Ilie-tefan, 2007, Erori flagrante de
exprimare. Radiografie critic a limbajului cotidian,
Editura Niculescu, Bucureti.
Humanitas, Bucureti.
Uritescu, Dorin N., 2006, Contradicia n adaos n
limba romn (O greeal de gndire i de exprimare) ,
Editura Vox, Bucureti.
Vasiliu, Laura, 1988, La cotele, Limba romn, 2,
pp. 163164.
Vasiliu, Laura, 1990, A se preocupa, Limba romn,
1, pp. 1213.
Vasiliu, Laura, 1992, Despre unele construcii
pleonastice, Limba romn, 1112, pp. 607609.
Vasiliu, Laura, 1993, Greeli sau valori noi, Limba
romn, 2, pp. 7778.
Vintil-Rdulescu, Ioana, 2010, Le Parlement
Europen face la fminisation des noms de fonctions,
grades et titres en roumain et en franais, Actes du XXVe
Congrs de Linguistique et Philologie Romanes (sub
tipar).
www.123urban.ro.
Zafiu,
Rodica,
2001,
Indianc,
germanc,
europeanc, Romnia literar, 45, p. 7.
Zafiu, Rodica, 2002, Tehnicaliti, Romnia literar,
25, p. 13.
Zafiu, Rodica, 2003a, Provocare, Romnia literar,
27, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2003b, Locaie, Romnia literar, 28,
p. 14.
Zafiu, Rodica, 2004, Ministr, ministreas,
ministroaic, Romnia literar, 48, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2005a, Hai s zicem, Romnia
literar, 26, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2005b, Iubete s cumpere, Romnia
literar, 40, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2006a, Dedicat, Romnia literar, 14,
p. 14.
Zafiu, Rodica, 2006b, Lustraie, Romnia literar,
17, p. 12.
Zafiu, Rodica, 2006c, Socializare, Romnia literar,
35, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007a, A se focusa, Romnia literar,
7, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007b, Prin abstract, Romnia
literar, 12, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007c, Curricula, Romnia literar,
30, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007d, Automat, Romnia literar,
37, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2008a, Ofertat, Romnia literar, 9,
p. 15.
Zafiu, Rodica, 2008b, Setare, Romnia literar, 36,
p. 15.