Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Un Strain Venit de Departe PDF
Un Strain Venit de Departe PDF
Un str`in
venit de
departe
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de
ION NICULESCU
ALCRIS
Capitolul 1
Samantha aranja ni[te piese \ntr-o vitrin` \n
momentul \n care Charles Caruthers, directorul s`u,
\ntr` pe u[a principal` a muzeului, \nso]it de un alt
b`rbat.
Samantha clipi din ochi v`zndu-l pe str`inul pe
care, \mpreun` cu Charles, \l a[teptase toat` ziua. Avea
o constitu]ie atletic`, se mi[ca agil, ca o felin`,
\mbr`cat \ntr-un costum sobru, \nveselit oarecum de o
c`ma[` bleu deschis. Privirea \i era intens`, insolent`
[i \ntrzie \ndelung asupra curbelor pline [i \mbietoare ale snilor [i [oldurilor tinerei femei. Str`inul
se purta ca [i cum era singurul mascul de pe p`mnt
[i asta \i d`dea dreptul s` dezbrace din priviri orice
femeie \i ie[ea \n cale. |ncepu s` se uite \n ochii
5
19
Capitolul 2
Cuvintele lini[titoare murmurate de Michael
r`sunau \nc` \n urechile Samanthei. Privirile li se
\ntlnir` din nou cu aceea[i intensitate ca [i prima
oar`. |nchise ochii, ajuns` \n pragul unei mole[eli
inexplicabile. El o strnse lng` el [i ea se supuse,
ame]it` de mirosul s`u b`rb`tesc. Dezorientat`, dar
\ng`duitoare, \[i plimb` mnile tremurnde pe bra]ele
puternice ale b`rbatului, urcnd spre umerii p`tra]i [i
atingnd, \ntr-un sfr[it, pielea cald` a gtului. El se
aplec` spre chipul ei inundat de lacrimi [i buzele \i
atinser` \nti obrazul [i apoi \i c`utar` prospe]imea
gurii.
Tn`ra femeie tres`ri, \ntorcnd capul aproape cu
violen]`. El \[i sl`bi \mbr`]i[area f`r` s` zic` nimic. O
dat` eliberat`, ea se dep`rt` gr`bit`.
20
Eu nu va fi necesar.
El \i arunc` un surs str`lucitor [i ironic:
Ai mil` de un biet str`in r`t`cit \n ora[ul
dumitale! Va trebui s` ne vedem adesea, atunci de ce
s` nu \ncepem de acum? Trec s` te iau la ora opt.
Nu-i mai l`s` timp de r`spuns, se urc` \n ma[in` [i,
trntind portiera, demar` imediat. |ncremenit` locului, neputincioas` [i furioas`, Samanthei nu-i r`mase
dect s` priveasc` dup` ma[ina care se dep`rta.
32
Capitolul 3
Lumina se aprinse. |n spatele pleoapelor \nchise
ale Samanthei, tenebrele se colorar` \n ro[u. Cu un
suspin de protest \[i duse palmele la tmplele care o
dureau. Ar fi vrut s`-[i trag` cuvertura peste cap. Avea
gura uscat` [i mai p`stra \nc` gustul vinului b`ut \n
seara precedent`.
Seara precedent`... |ntlnirea cu Michael!
Cu inima b`tnds`-i sparg` pieptul, se sili s`
deschid` ochii, dar numai ce-i \ntredeschise c` o
\ncerc` un regret amar. Timp de o secund`, \ncerc` s`
se conving` c` nu s-a \ntmpl`t nimic, c` se g`sea \n
patul ei, \n propria camer`. Dar nu exista nici o modalitate s` scape de realitate. |[i mu[c` buzele. |i sc`p` un
strig`t, \n ciuda eforturilor de a-l reprima. Scuturndu-se
din toate puterile de resturile somnului, \l z`ri \n
cealalt` parte a camerei pe Michael Brady.
33
47
Capitolul 4
Charles Caruthers se uit` la asistenta lui pe
deasupra ochelarilor.
Ce nu-i \n ordine, Samantha? Pari un pic obosit`,
un pic cam palid`, ca s` zic a[a.
Totul e bine, Charles. Nu-]i face griji pentru
mine.
Trecuser` dou` s`pt`mni de cnd Michael
plecase, iar Samantha \[i pierduse somnul [i pofta de
mncare. |n timpul zilei nu se prea gndea la el,
munca de la muzeu cerndu-i o mare concentrare,
c`ci \n vederea restaur`rii trebuia evacuate s`li \ntregi.
{i totu[i, \n ciuda tuturor treburilor care-i ocupau ziua
ori pe care [i le inventa, nu reu[ea \ntotdeauna s` [i-l
alunge pe Michael din minte. Amintirea chipului s`u,
a tonului grav din vocea sa, a corpului lui viril, o
48
A]i [i plecat?
Penumbra amurgului \i ascundea fa]a, dar
Samantha \i sesiz` scnteile din ochi, pe m`sur` ce se
apropia de ei.
Bun` seara, Charles.
Samantha se uit` la cei doi b`rba]i cum schimbau o
strngere de mn` [i brusc, se sim]i ca un animal
h`ituit.
Felicit`ri, \i spuse Charles surz`tor, ai f`cut o
bun` impresie consiliului.
Mul]umesc, b`trne.
Michael \l b`tu amical cu mna pe um`r pe [eful
Samanthei. |nm`rmurit`, tn`ra femeie \i ascult` cum
discutau veseli despre proiect. Apoi, spre groaza ei, \l
auzi pe Michael cum \i propune lui Charles s-o
conduc` acas`.
Asta ca s` nu faci un ocol, ad`ug` el cu inocen]`.
Am \nchiriat o cas` lng` Samantha, a[a c` o pot l`sa
acas`.
Foarte bine spuse Charles, \nainte ca ea s` poat`
interveni.
Samantha privicum Charles se dep`rteaz` [i o
cuprinse disperarea. Ca de obicei, acesta nu \n]elesese
nimic din ce se \ntmpla.
Vino, Samantha.
F`r` s` spun` nimic ea se instal` pe bancheta din
fa]` a Cadillacului. Michael demar` \n tromb`. |n
56
Ce peisaj magnific!
Mi-ar fi pl`cut o p`dure de pini, dar cum n-o s`
stau aici mult` vreme, m` mul]umesc cu ceea ce
exist`.
Gndul c` s` plece o f`cu s` surd`. Michael o
privi mirat [i atunci sim]i din nou c` o cupride
ame]eala.
Intr`, \i spuse Michael, deschiznd u[a [i
f`cndu-i loc s` treac`. Cum \]i place brlogul meu?
E admirabil. |mi plac zidurile albe [i [emineurile
din c`r`mid` sm`l]uit`.
Atunci \nseamn` c` avem acelea[i gusturi.
Ea se aplec` s` se uite pe fereastr` la o peluz`,
evitnd s` comenteze aluziile lui.
Calul meu g`se[te c` domeniul s`u e ai degrab`
mic, dar pn` la urm` o s` se obi[nuiasc`.
Serios? \ntreb` ea rznd.
Michael \ntinse o mn` spre ea.
Cred c` e prima oar` cnd te aud rznd
spontan, murmur` el.
Ea se \ndep`rt` repede de minile care voiau s-o
prind` [i se duse lng` [emineu.
Nu [tiam c`-]i place echita]ia, bngui ea cu
privirea plecat`.
Se pare c` nu [tii mai nimic despre mine, draga
mea, replic` el ironic.
58
59
Capitolul 5
Cuvintele \nc`rcate de ur` ale Samanthei r`sunau
\nc` \n \nc`pere. Dup` toate aparen]ele \[i atinseser`
]inta. Michael era crispat. Pentru o secund` r`mase
\mpietrit. Apoi \[i reveni.
Triumf`toare, Samantha se uit` la el: dac` \[i
\nchipuise c` e dispus` s`-l urmeze a doua oar` \n
patul lui, ei bine, atunci era mai bine s`-[i reconsidere
pozi]ia. La gndul acesta, \[i ridic` b`rbia, \ntr-o
mi[care de revolt`.
N-o s` te las s` faci asta, \i spuse Michael calm.
Despre ce vorbe[ti de fapt?
Avea un fel de a o privi care o f`cea vulnerabil` [i
nervoas`. Samantha \ns` nu se clinti, refuznd s` bat`
\n retragere, chiar dac` apropierea lui o tulbura. |[i
duse involuntar mna la piept, \ncercnd s`-[i
lini[teasc` b`t`ile dezordonate ale inimii.
60
Taci!
Greg e mort! este timpul s` admi]i asta. M` po]i
detesta ct vrei, iubirea mea, ad`ug` el s`rutnd-o pe
buze, dar n-am s` te las s` pleci. Suntem vii, Samantha,
[i nu e loc de mor]i \ntre noi.
Murmurate a[a, gur` lng` gur`, cuvintele acestea
\i reamintir` Samanthei de o realitate de care se temea
mai mult dect orice. Mi[c` u[or din cap, prea u[or ca
s` \nsemne o nega]ie. Lacrimi fierbin]i \i ][nir` la
col]ul pleoapelor \nchise.
Te rog, gemu ea, las`-m` s` plec.
Este singurul lucru pe care nu-l pot face,
dragostea mea.
|l auzi pe Michael suspinnd [i-i sim]i mna urcnd
de-a lungul spatelui spre pielea sensibil` a gtului.
Uit`-te la mine, Samantha!
Se sim]i prea slab` ca s` nu-l asculte. Ar fi f`cut
orice s` se sustrag` puterii acestor ochi alba[tri care
p`reau s` \n]eleag` lucruri pe care ea se \nver[una s`
le ascund`. |[i ridic` \ncet pleoapele [i se sim]i imediat
subjugat` de privirea hipnotic` a b`rbatului. O privea
\n ochi ca [i cnd ar fi s`rutat-o. Samantha \ncerc` \n
zadar s` se scuture de farmecul lui irezistibil.
S` re\nve]i s` tr`ie[ti nu e u[or, spuse Michael.
|]i promit c` n-o s` precupe]esc nimic ca s` te fac din
nou fericit`. Acord`-mi cel pu]in [ansa de a ]i-o dovedi.
63
Samantha...
Nu, las`-m`.
Ea \ncerc` s` se desprind`, dar el o strngea din ce
\n ce mai tare silind-o s` stea lipit` de el. |ncetul cu
\ncet \ncet` s` se mai zbat` [i atunci el \[i desf`cu
menghina bra]elor. Minile \i deveniser` mngitoare
[I, cu o privire \nc`rcat` de compasiune, se uit` la
tr`s`turile r`v`[ite ale tinerei femei.
Gre[e[ti, declar` el cu o voce lini[tit`. Numai trecutul este cauza spaimelor tale, dar e[ti prea preocupat` de imaginea ta de v`duv` perfect` ca s` mai
prive[ti adev`rul \n fa]`. Nu \]i cer s` ui]i dragostea [i
fericirea care le-ai cunoscut al`turi de Greg. Vreau
doar s`-]i explic c` este posibil s` iube[ti de dou` ori
\n via]`.
Opre[te-te Michael, \l zeflemisi ea, tu nu e[ti
genul de b`rbat care s` accepte locul doi!
El se crisp` [i pentru prima oar` p`ru c` se clatin`
\n convingerea lui. |[i puse minile pe umerii ei.
Nu se pune problema de a fi al doilea b`rbat \n
via]a ta, rosti el rar. Cu ctei \n]elege mai curnd cu
att mai bine va fi pentru amndoi. Greg a ]inut \n
bra]e o tn`r` fat`, o floare a c`rui petale s-au deschis
\ncet la c`ldura dragostei sale. Eu doresc o femeie
\mplinit`. N-o s` iau nimic din ce i-a apar]inut. Nu cer
dect ceea ce mi se cuvine.
65
E ridicol!
Pe naiba! M` condamni fiindc` te-am b`nuit de
comportament frivol? Dar este clar c` Charles este
\ndr`gostit de tine!
Era prea de tot. Samantha strnse pumnii [i-l privi
fl`c`ri pe ochi.
Charles este na[ul meu! }ine-]i pentru tine interpret`rile monstruoase... Sigur c` m` iube[te... m-a
iubit \ntotdeauna. M` crezi att de tic`loas`? Nu i-a[
face niciodat` r`u lui Charles, nici m`car admi]nd c`
\n infama ta sugestie ar exista m`car o f`rm` de
adev`r!
Se-ntrerupse tremurnd de furie:
Dup` cununia cu Greg, i-am f`cut o vizit` tat`lui
meu. Charles era [i el acolo. |mpreun` cu tat`l meu \[i
f`cea deja planuri \n leg`tur` cu primul nostru copil.
Eddy o s` fie bunicul, iar eu unchiul, a spus Charles
rznd. Pare ceva compromi]`tor, dup` p`rerea ta?
Michael cl`tin` din cap. |n timp ce ea vorbea,
devenise foarte palid. Samantha observ`` cu satisfac]ie
petele ro[ii care-i aprinser` pome]ii. Trebuie c` se
simte \ngrozitor de jenat, \[i spuse ea. |i \ntoarse
spatele [i se sprijini de zid. Deodat`, \l sim]i lng` ea
[i bra]ele lui o cuprinser` cu blnde]e:
71
78
Capitolul 6
Samantha se hot`rse s` nu scoat` nasul afar` din
cas`. |i telefon` lui Charles ca s`-l previn` de absen]a
sa la muzeu.
De ce? exclam` el nelini[tit. E[ti bolnav`, iubito.
Vrei s`-]i trimit doctorul meu?
Nu, Charles! exclam` ea, t`ind scurt protestele
[efului ei. Te rog s` nu faci un caz din chestia asta.
Rse [i propriul ei rs o uimi. Nu mai rsese de
atta vreme!
Pn` atunci Samantha nu mai profitase niciodat`de
afec]iunea pe care i-o ar`ta Charles, pentru a ob]ine o
zi liber`. Oricum, azi n-a[ fi fost bun` de nimic, se
gndi ea, uitndu-se la imaginea ei deformat` reflectat` de pr`jitorul de pine. F`r` nici o \ndoial`,
Charles o s` se cam plictiseasc` dar dac` ar fi v`zut-o
79
La mas`!
Charles reveni, \ntrerupndu-le \mbr`]i[area.
Nu e dect \nceputul, [opti Micheal cu o
str`lucire \n ochii \nc`rca]i de promisiuni. Samantha
aprob` cu inima b`tndu-i nebune[te \n piept.
|mbr`]i[a]I, se \ndreptar` spre Charles. Cu vrful
degetului, Michael mngia pielea m`t`soas` dintre
corsajul [i fusta ei.
Charles era cel care servea la mas` [i Michael \i ]inu
scaunul s` se a[eze. Samantha se l`s` pe sp`tar,
\ncepnd s`-[i reg`seasc` treptat cump`tul. Atunci, el
se aplec` spre ea [i o s`rut` pe ceaf`, lng` r`d`cina
p`rului.
A[a te iubesc, draga mea, \i spuse el, mngindu-i
zona sensibil` de dup` ureche. Pe Samantha o trecu
un fior de pl`cere pe [ira spin`rii. Michael se a[ez`
al`turi de ea, pe banca de lemn lustruit. Apropierea lui
producea un asemenea efect asupra nervilor ei, \nct
nu mai putea mnca nici o \nghi]itur`.
Pe deasupra farfuriilor, Charles se uit` la ea.
Ce ai, scumpetea mea? E prea tare carnea?
Samantha se foi nervoas` pe scaun.
Nu, deloc. Nu te mai preocupa de mine, nu-mi e
a[a de foame.
Asta ce mai e? Pn` acum mureai de foame, ca s` zic
a[a. Nu trebuie s`-]i dai osteneala s` le \n]elegi pe femei.
89
Ce vrei s` spui?
Ah! Ah! B`trnul Charles nu-i att de orb! Sunt
convins c` nu avea]i dect o singur` dorin]` amndoi:
s` r`mne]i singuri.
Ea \i r`spunse printr-o ridicare de umeri [i trecu
prin fa]a hamacului, cu o atitudine demn`.
Nu mai sunt un copil, \i spuse Charles, mu[cnd
din pip`, [i pot s`-mi dau seama cnd doi tipi se plac,
ca s` zic numai att.
Samantha se \mpiedic` de o r`d`cin` [i se \ntoarse
solemn` c`tre [eful ei.
Charles! E[ti imposibil.
El se opri din chicotit [i ridic` o mn`
\mp`ciuitoare.
Bine, bine, n-am spus nimic, morm`i el
leg`nndu-se \n hamac. Las`-m` s`-mi fac siesta acum.
Resemnat`, Samantha se \ndep`rt`.
93
Capitolul 7
Samanthei \i pl`cuse \ntotdeauna s` str`bat`
cmpurile cu Queenie, iapa ei favorit`. Totu[i, cnd
c`l`rea al`turi de Michael sim]i cum o cuprinde o vag`
decep]ie. Lipit de pursngele lui murg, Michael nu-[i
descle[tase din]ii. Mai r`u, nu catadicsea s`-i arunce
nici m`car o privire \nso]itoarei sale. Toate eforturile
ei de a sparge ghea]a se dovedir` zadarnice. Michael
refuza s` r`spund` tentativelor de \mp`care.
Samantha merse pn` acolo \nct \i propuse s` se
opreas` pentru a-[i trage sufletul, dar de dou` ori el
ignorase sugestia.
Ai ratat, dragul meu Charles, se gndi ea cu
am`r`ciune, pe tipul `sta \l interesez tot att ct \l
intereseaz` o mobil`!
Fiecare refuz al lui Michael, f`cut cu un calm
olimpian, \i \nt`rea Samanthei convingerea c` ceva se
94
Michael?
Aproape c`-i strig` numele. Cu un morm`it
imperceptibil el \[i trecu un picior peste marginea
c`zii. Cu o mn` \i desf`cu picioarele apoi \ngenunche
\n ap`. |[i apropie corpul de al ei [i ea \i sim]i mu[chii
puternici ai pieptului ap`sndu-se de ea. Scoase un
]ip`t \n`bu[it repede de gura b`rbatului. Cu blnde]e
\i desf`cu buzele [i foarte repede s`rutul lor deveni
s`lbatic, pasional.
Se ag`]` de gtul lui strngndu-l la piept.
Michael izbucni \n rs.
}i-am spus c` nu te po]i ascunde de mine. Ai o
sl`biciune pentru mine.
Se uit` la el printre gene, cum \[i apleac` fruntea
\nspre snii ei. El mngiei cu buzele pielea fin` a
fiec`ruia, s`rutnd pe rnd sfrcurile \nt`rite. Minile
ei \l strnser` dup` ceaf`, \nfundndu-se \n p`rul des
[i ud.
Eu... eu. Vocea i se stinse [i nu mai putu spune
nimic.
Spune Samantha, o \ncuraj` el cu buzele aproape
de obrazul ei, nu-]i fie fric` s`-mi vorbe[ti, s`-mi spui
ce vrei. Te iubesc, urm` el lng` gura ei, dar a[ vrea s`
te aud spunnd altceva, iubito, [tii tu ce.
103
S` te c`s`tore[ti, ai spus?
Timp de cteva momente, care i se p`rur` o
eternitate Samanthei, el o contempl` cu o expresie de
triste]e pe figur`. Ea se detesta fiindc` \nc` o dat`, \i
f`cuse r`u. De ce oare pronun]ase cu atta ironie
aceast` ultim` fraz`, din moment ce numai la auzul
cuvntului c`s`torie, \i s`rise inima din piept. |i era
oare att de team` s` se angajeze definitiv al`turi
de el?
Dar ce ai crezut? explod` el, exasperat. C` sunt \n
c`utarea unei aventuri?
Ridic` fruntea, privind-o mustr`tor.
Asta e chiar insuportabil.
Se ridic` furios [i o trase [i pe Samantha, aproape
cu for]a afar` din baie, \nvelind-o apoi f`r` menajamente \ntr-un prosop plu[at. Ea strnse din din]i,
nefericit` [i incapabil` s` fac` fa]` situa]iei. Dar
venise singur` din proprie ini]iativ`, cu gndul s` se
explice, s`-[i cear` scuze pentru comportamentul ei
incoerent. Ori, \n]elese ea dintr-o dat`, nu avusese
curajul s`-[i exprime sentimentele [i nu [tiuse s`
r`spund` cererii lui Michael dect printr-un mutism
agresiv.
Ia asta, \i spuse el \ntinzndu-i un halat de baie.
|[i \nf`[urase [i el un prosop \n jurul [oldurilor.
105
110
Capitolul 8
|n pragul camerei de oaspe]I, Samantha ezit` o
clip`. O lumin` blnd`, portocalie sc`lda \nc`perea,
crend o atmosfer` vesel` [i c`lduroas`. Tn`ra femeie
\[i l`s` privirea s` cutreiere pe tapiseriile care
acopereau pere]ii, \n afar` de cel din fund ocupat \n
\ntregime de un dulap din lemn de acaju. Prin una din
u[ile \ntredeschise, \[i z`ri hainele puse pe umera[.
P`reau uscate [i c`lcate.
|nc` un exemplu al amabilit`]ii lui \[i spuse ea
emo]ionat`. {i-l \nchipuia perfect pe Michael
c`lcndu-i rufele \n timp ce era \n baie.
Privirea i se opri pe patul de o persoan`, uitndu-se
la el cu ochi ostili. Tonul cuverturii \n carouri cu
desene delicate, de culoare verde pal, i se p`rea rece.
Oricum, nu o s` pot dormi, constat` ea cu o
111
Eu...
Dac` ai venit s`-mi oferi corpul t`u, po]i s` pleci,
i-o t`ie el, rznd for]at.
Fiecare cuvnt avu asupra ei efectul unei ploi
\nghe]ate. Ucis` de ironia lui Michael, re]inndu-[i
lacrimile cu greu schi]` un gest de fug`. Mai rapid
dect ea, el o prinse de mn` [i o for]` s` se \ntoarc`
spre el. De data asta o privi calm, ca [i cnd ar fi vrut
s` se scuze pentru atitudinea lui.
A[teapt`, Samantha.
Cu capul plecat, ea se a[ez` pe marginea patului.
Se gndea c`-[i tr`dase sl`biciunea, dar nu-i p`sa.
Michael \i lu` degetele \nghe]ate \n mna lui mare.
N-ar fi trebuit... \ncepu ea, f`r` s` ridice privirea.
E[ti la tine acas`, suspin` el, strngnd-o de
mn`.
Nu. Dac` nu m` vrei, replic` ea abia auzit.
N-am spus asta.
Atunci, nu mai \n]eleg nimic din comportarea ta.
Gnde[te-te, Samantha.
Faci totul ca s` m` atragi, ca s` m` respingi apoi
imediat, \l acuz` ea.
El se aplec` spre ea.
Poate c` sunt un mosntru, dar nu m` pot
mul]umi cu jum`t`]i de m`sur`. Vreau totul
Samantha, totul, \n]elegi? Din clipa \n care te-am
115
Te iubesc, Michael.
{tia c` n-o s` uite niciodat` clipa aceea. El se aplec`
spre ea mngindu-i obrazul. Apoi dnd cuvertura
deoparte \i spuse.
Mi-e frig, vino s` m` \nc`lze[ti.
P`rea c`-[i rec`p`tase toat` \ncrederea \n ea. Sub
efectul emo]iilor, tr`s`turile i se \mblnziser`,
exprimnd o dragoste care nu mai putea fi ascuns`.
Dintr-o mi[care, ea l`s` s`-i cad` halatul pe mochet`.
Trupul gol \i str`lucea \n penumbr` [i-l auzi pe
Michael respirnd precipitat. Dou` bra]e ner`bd`toare
o cuprinser`, tr`gnd-o \n pat.
Cu un suspin se lipi de Michael, savurnd senza]ia
corpului s`u gol strns lipit de al ei. Atingerea lui fu
mai \nti u[oar`, cnd \i mngie cu vrful degetelor
pleoapele \nchise, cu genele lungi umbrindu-i
pome]ii, apoi conturul buzelor.
Prive[te-m`, murmur` el.
Ea redeschise ochii [i imediat se sim]i captivat` de
privirea lui. El urm` explorarea \nceat` a corpului ei,
f`cnd-o s` vibreze de dorin]`. La rndul ei, \[i l`s`
minile s` r`t`ceasc` pe corpul iubitului ei,
redesenndu-i fiecare mu[chi al torsului [i al spatelui.
Fermecat`, redescoperi un corp de b`rbat dur [i
tandru, totodat`, cu propor]ii magnifice.
118
124
Capitolul 9
A[ezat` la masa de lucru, Samantha se uita la so]ul
ei care intra \n mica debara pe care o transformaser`
\n atelier.
Dup` dou` s`pt`mni de c`s`torie, Michaelera la
fel de atr`g`tor, [i mai mult ca oricnd ast`zi. Era
\mbr`cat cu un pantalon de velur negru, purtat neglijent [i mulat pe picioare. Puloverul albastru \nchis
f`cea ca umerii s`-i par` [i mai largi dect de ocbicei.
Cu un aer nep`s`tor, con[tient de atrac]ia pe care o
exercita asupra tinerei sale so]ii, st`tea rezemat de
perete cu picioarele \ncruci[ate.
Ea se uita la el pe deasupra planului de construc]ie
\ntins pe masa de lucru. Atent la mesajul t`cut pe care
i-l adresa, o privi la rndul lui. D`dea impresia c`-i
place cum este \mbr`cat`, cu blugi presp`la]i [i o
125
144
Capitolul 10
|n lunile care urmar`, descoperi c` exist` mai
multe feluri de a pierde b`rbatul pe care-l iube[ti.
Eforturile ei de a str`punge carapacea de indiferen]`,
dincolo de care se refugiase Michael, r`maser` f`r`
rezultat. Disperat`, se \nchise \n ea \ns`[i. Numai
munca le mai d`dea prilejul unei aparente
comunic`ri.
Aripa nou construit` a muzeului era aproape
terminat`. Bernhard House urma s` fie [i ea renovat`.
Samantha se \ntreba despre ce ar mai putea vorbi
cu so]ul ei, dup` ce lucr`rile se vor fi terminat [i
exponatele vor fi puse la locul lor.
|n aparen]`, atitudinea lui Michael nu se schimbase. Ca un so] bun se interesa adesea de starea de
145
Sfr[it
159