Ezra Pound

(1885 1975)

Propriul chip n oglind

O, ciudat chip acolo-n oglind!
O, tovrie neruinat, o! azim sfnt.
O, nebunul meu btut de necazuri,
Ce rspuns? O, voi mii i mii
Care luptai, care v veselii i v trecei,
Glum, provocare, sfruntare!
Eu? Eu? Eu?
i voi?

Rugciune pentru viaa doamnei sale

Dup Properiu, Elegii. Cartea a III-a, 26
Acum, Persephona, fii bogat-n mil,
Iar tu Pluto nu sosi cu mai mari asprimi.
Attea mii de frumusei cobort-au n Avernus,
Pe una ai putea-o lsa aici sus cu noi.
Pe Iope o ai cu tine, pe alb-strlucitoarea
Tyro, pe Europa i pe neruinata Pasiphae,
i toate frumuseile din Troia i toate din Ahaia,
Din despicatele-mprii ale Tebei i-ale btrnului Priam
Care-au murit i pe care focul tu le mistuie.
Acum Persephona, fii bogat-n mil
Iar tu Pluto, nu sosi cu mai multe asprimi.
Attea mii de mndre fpturi cobort-au n Avernus,
Pe una ai putea-o lsa aici sus cu noi.

Un obiect
Acest lucru ce are un cod i nu un smbure
A statornicit cunotina acolo unde-ar fi putut fi
Dragostea, - i-acum nimic
Nu-i tulbur refleciile.

Noua bucat de spun

Iat cum lucete i strlucete-n soare
Ca obrazul unui Chesterton.

2___________________________________________________________EZRA POUND

Epitaf
Leucis, cel ce rvnea spre-o Pasiune nalt,
Sfrete-n plcerea de-a se cciuli tuturora.

Cada bii
Aidoma unei czi de baie n porelan alb,
Cnd apa cald s-a dus ori se face clie.
Tot aa-i moalea rcire a pasiunii noastre cavalereti,
O, mult ludat dar-nu-ndeajuns-de-mulumitoare
Doamn.

Temperamentele
Dou adultere, 12 legturi amoroase, 64 de pcate trupeti
i ceva tare-asemntor cu un viol
Zac noapte de noapte pe sufletul bietului Florialis,
i totui el e-aa de linitit i de sfios n purtarea sa
C trece: i drept lipsit de snge i drept lipsit de sex.
Bastidides, dimpotriv, care nici nu vorbete
nici nu scrie dect despre-mpreunarea sexual,
A ajuns tat de gemeni,
Dar isprava aceasta a pltit-o cu ceva pre:
A trebuit s fie-ncornorat de patru ori.

ntlnirea
Ct vreme discutau noua moral, mereu
Ochii ei m scrutau.
i cnd m-am ridicat s plec
Degetele-i erau ca estura

Vnztoarea
O clip s-a sprijinit de mine
Ca o rndunic pe jumtate izbit de perete,
i se mai vorbete de femeile lui Swinburne,
i de-ntlnirea pstoriei cu Guido,
i de trfele lui Baudelaire.

Cei trei poei

Candidia i-a luat un nou iubit
i trei poei au intrat n doliu.
Primul a scris o lung elegie lui Chloris.
Lui Chloris cea cast i rece, unicei lui Chloris.
Al doilea a scris un sonet despre nestatornicia femeii,
Iar al treilea i scrie o epigram Candidiei.

Poeme________________________________________________________________3

Canto I
apoi cobort-am n corabie
Am dat corbiei drumul pe talazuri, nainte pe marea zeiasc,
i ridicat-am catarg i vel pe-acel ntunecat vas
Am dus pe punte oi i ne-am dus i trupurile noastre
Grele de plns, i vnturile dinspre pup
Ne-au purtat nainte cu velele-n vnt,
Meteugul acesta e-al Circei, al zeiei dichisit pieptnate.
Apoi aezatu-ne-am la mijloc de vas, vntul apsnd crma,
Astfel cu pnzele sus vslit-am pn-n sfritul zilei.
Soarele picotind, umbre peste-ntreg oceanul,
Ajunserm atunci la hotarele apei celei mai adnci
n rile cimeriene i la cetile locuite
Hlduind sub deasa cea a pnzei de pianjen,
Niciodat ptruns de luciul razelor de soare
Nici presrat cu stele care din cer s priveasc n jos
ntunecoas noapte-aternut peste bieii oameni de-acolo.
Oceanul curgnd de-a-ndratele, ajuns-am apoi la locul
Mai sus pomenit de Circe.
Acolo fcur slujbe Perimedes i Eurylochus,
Iar eu trgndu-mi de la old spada
Am spat o groap de un cot pe un cot;
i-am turnat pentru fiece mort libaii,
Miel mai nti i vin dulce, i ap-amestecat cu fin alb.
Rostit-am apoi multe rugi palidelor morii capete;
Dup cum e-n Itaca datina, sterpi tauri din cei mai de soi
Pentru jertf, ngrmdind bunuri pe rugul funerar,
Numai pentru Tiresias o oaie, una neagr i cu talang.
Negru snge curse n an,
Suflete venite din Erebus, livide leuri de mirese
Tinere i de btrne care-nduraser mult;
Suflete ptate cu proaspete lacrimi; fete duioase;
Brbai cu droaia, vtmai, de guri de lnci de bronz,
Cspii n lupt, purtnd nc-ngrozitoarele arme,
Acetia toi nvalir-n juru-mi; cu strigte,
Palizi asupr-mi, rcnind la oamenii mei pentru i mai multe vite;
Mcelrirm cirezi, uciserm oi cu lncile;
Turnat-am balsam, glas nlat-am zeilor.
Lui Pluto cel puternic i slvitu-o-am pe Proserpina;
Din teac trgnd spada-ngust,
M aezai s in piept nvalei de mori neputincioi,
Pn ce-l voi fi auzit pe Tiresias.
Dar mai nti sosi Elpenor, prietenul nostru Elpenor,
Ce-nmormntat; prvlit pe-ntinsul pmnt,
Mdulare pe care le lsasem n casa lui Circe,
Nebocite, neaezate-n cript, cci alte griji ne-mboldeau.
Biet duh. i-am strigat, grind cu zor
Elpenor, cum de-ai venit pe-acest ntunecat rm?
Venit-ai pe jos lund-o vslailor nainte?
Iar el, cu glas cznit:
Vitreg soart i vin prea din belug. Dormit-am pe plita lui Circe, Cobornd pe lunga scar
fr-a lua seama,
Czui pe contrafort,

4___________________________________________________________EZRA POUND
Frngndu-mi gtul - i-a luat-o sufletul meu nspre Avernus.
Tu ns, o rege, te rog adu-i de mine aminte, cel nebocit i ne-nhumat, Adun-mi armele, fmi pe deal groap i scrijeleaz;
Un om fr de noroc i c-un nume ce va urma.
i pune-mi la cpti vsla cu care-am loptat alturi de nierii mei.
i veni Anticlea, pe care-o alungai i-apoi Tiresias tebanul,
inndu-i vergeaua de aur, m recunoscu i-mi gri:
A doua oar ? de ce? ins nscut sub zodie rea,
Cu faa spre morii ne-nsorii i-acest fr de bucurie trm.
Te-ndeprteaz de an, d-mi sngeroasa butur
S proorocesc.
i m-am abtut,
Iar el, de snge-mbrbtat, rsti atunci: Odiseu
Se va-ntoarce-n ciuda ruvoitorului Neptun, peste mri ntunecate,
Soii pierzndu-i-i toi. Pe urm veni Anticlea.
Nu te tulbura, Divus. E, anume, vorba de acel Andreas Divus,
Din officina Wecheli, 1538, dup Homer. i plec n larg, pe lng Sirene i-apoi pe mare departe ht
i ctre Circe.
Venerandam,
n fraz cretan, cu cununa de aur, Afrodita,
Cypri munimenta sortita est voioas oricalchi
Cu bru i pieptra de aur, tu cu pleoape-ntunecate
Purtnd arcul de aur al Argicidei. Aa-nct:

Canto II
D-o-ncolo, Robert Browning,
nu poate fi dect unul Sordello.
Dar Sordello, i Sordello-al meu?
Io Sordels si fo di Mantovana.
So-u prin spuma de mare.
Foca se zbenguie-n rotocoale de stropi albi, valuri plescie-n stnci,
Fiica lui Lir, cu cap lucios,
Ochi de Picasso,
Sub neagr glug-mblnit, fiic sprinten a Oceanului;
i d nval talazu-n crngul de pe mal:
Eleanor, i !
i bietul, btrnul Homer, orb, orb ca un liliac,
Ureche, urechea la talazul mrii; murmur de voci btrne:
Duc-se-napoi la corbii,
napoi printre-obraze greceti, s nu vin urgia peste noi,
Urgie peste urgie, iar blestem s nu ne blesteme copiii,
Umbl, da, ea umbl ca o zei
i are faa zeiasc
i vocea fiicelor lui Schoeney,
i-odat cu ea pete ursita cea rea,
Duc-se-napoi la corbii,
napoi printre glasuri de greci.
Iar pe falez, la Tyro,
Braele rsucite-ale zeului mrii,
Mldioasele apei puteri, nfcnd-o, cruci,
Sticla de plumb albastru a valului i ntinde peste ei cortul,

Poeme________________________________________________________________5
Orbitor azur de unde, rece blceal, vl nfurtor.
Domol soare prjolete-ntinderea de nisip,
i desfac pescruii aripile larg,
pigulind printre penele piezie;
Becaele vin s se scalde i-i ndoaie
ncheieturile aripelor,
i-ntind ude aripi n ceaa soarelui.
Iar lng Scios,
la stnga de trectoarea Naxos,
O namil de stnc-n chip de corabie,
cu alge spnzurndu-i de margini,
n puinul adnc e-un luciu ca de vin rou,
un fulger de cositor n orbitoarea lumin a soarelui.
Corabia a oprit la Scios,
nierii jinduind a ap de izvor,
Iar la iazul stncii un flcu burduf de must,
La Naxos? Da, te lum la Naxos,
Hai cu noi, biete. Nu pe-acolo!
Ba da, ntr-acolo-i Naxos.
i-am vorbit: E-o corabie de temei.
i-un fost ocna din Italia
m izbi de catarg,
(Era urmrit pentr-un omor n Toscania)
i toi douzeci mpotriv-mi,
Turbai s m dea sclav pe te miri ce.
i-au adus corabia de la Scios
i din calea ei au abtut-o
i iar se trezi flcul din beie,
i se uit peste pror
i ctre soare-rsare i-nspre trectoarea Naxos.
ndemnare zeiasc-n acea clip, zeiasc-ndemnare,
Corabia sfrunt aprig vrtejul mrii,
Ieder pe vsle, regele Pentheus,
Ciorchini de struguri cu-ale mrii spume
drept smburi.
Ieder-n preduful navei.
Da, eu, Acoetes, stam acolo,
i-alturi de mine zeul,
Apa lovindu-se de chil,
Ptrunznd de la pup la pror,
de la pror lbrndu-se uvoaiele,
Iar unde-a fost parapetul; buturugi de vi stteau acum,
i lujeri acolo unde fuseser parmele,
frunze de vi de furchei,
Grele corzi de vi pe mnerele vslelor,
i, ca din nimic nlndu-se, o suflare,
pe glezne-mi, o cald suflare.
Fiare ca umbre pe sticl,
o coad-mblnit peste neant.
Miros buruienos de fiare, i tors de linx,
acolo unde duhnise-a catran.
Smiorcial i pufoase labe de fiare,
scprri ale ochilor din vzduh negru.

6___________________________________________________________EZRA POUND
Cerul prea sus, uscat, fr furtun,
Smiorcial i pufoase labe de fiare,
blni frecndu-mi-se de pielea genunchilor,
Foniri de-aeriene-nveliuri,
uscate forme-n eter.
i corabia ca o chil pe-un antier naval,
ca un bou n curele la potcovar,
Cu muchiile zdravn prinse-n schel,
ciorchini de struguri peste cavilier,
aerul gol terciuindu-se.
Nensufleitul aer se fcu vnos,
felin zbav de pantere.
Leoparzii-adulmecnd lstarii de vi de la
preduful corbiei.
Pantere ghemuite la bocaport,
i marea de-un adnc albastru-n jur,
verde-roietic n umbre
Iar Lyaeus: De-acum, Acoetes, altarele mele,
Nemaitemndu-se de-nrobire
nemaitemndu-se de nici o pisic-a pdurii,
n siguran cu lincii mei,
hrnindu-mi cu struguri leoparzii.
Olibanum mi este tmia,
via crete-ntru slava mea.
Pe lanurile crmei hula acum s-a ostoit,
Rtul negru al unui marsuin,
acolo unde fusese Lycabs,
Solzi umplnd nierii.
i eu m prostern.
Ce-am vzut am vzut.
Cnd l-au adus pe flcu, am spus:
Are-ntr-nsul un zeu,
dei nu tiu anume ce zeu.
i cu lovituri de picioare m-au buit de catarg.
Ce-am vzut am vzut:
faa lui Medon ca faa unei scrumbii,
Chircite braele ca nite-aripioare de-not. Iar tu, Pentheus,
Ai face mai bine s-asculi de Tiresias i de Cadmus,
s nu se scurg din tine norocul.
Solzi peste muchii inghinali,
tors de linx drept n largul mrii
i dup-un an,
palid-n algele rubinii,
De te vei pleca asupra stncii,
chip de mrgean sub sineal de valuri,
Paloare de trandafir la nestatornicie de ape,
Ileuthyeria, graioas Dafne a rmilor pustii,
Braele not s-or preface n crengi,
i cine-o va spune oare-n ce an,
de care zpor de tritoni tu fugind,
Ca de fruni line, vzutele, jumtate vzute,
acum viorie linite.
i So-u-n spuma valuri, cu prjina lunii
n mn So-u

Poeme________________________________________________________________7
ntunecata mrii-nvolburare,
tendoane-ale lui Poseidon,
Azur negru i cristalin,
strai de sticl peste Tyro,
nfurtor val; neastmpr,
ncolcire luminoas de funii de valuri
Apoi ap linitit,
linite pe nisipurile lucioase.
Psri de mare-ntinznd ncheieturile-aripilor
mprocnd prin sprturi de stnci i nisip
n a undelor goan pn-la jumtatea dunei;
Scnteieri de sticl pe valuri n pulsul mareelor
linse de soare, paloare a lui Hesperus.
Cenuie coam de talaz, talaz,
culoare de pulp de strugure,
Sur msliniu n apropiere, departe
cenuiul fum al stncii n pant,
Aripi vineii de herete de mare
azvrle pe ap umbre ca plumbul,
Turnul doar c-un ochi, ditai gsca,
ntinde gtul din crngul de mslini,
i-auzit-am faunii dojenind pe Proteus,
n iz de fn sub mslini,
Iar broatele-ngnndu-i n amurg.
i

Canto III
edeam pe treptele Doganei
Cci gondolele costau prea mult n acel an,
i fetele alea nu erau, vedeam doar un chip,
i la vreo sut de metri Buccentoro, se url Stretti,
i grinzile frontale din palatul Morosini, luminate-n acel an,
i-n cas la Kor punii, ori de nu s-ar fi putut s fie.
n azur plutesc zei,
Zei strlucitori i toscani, ntori naintea ivirii de rou.
Lumin i-ntie lumin, de pn s cad vreodat-n lumi roua.
Slujitori ai lui Pan i, din stejari, driade,
i din mr, maelid,
Prin toat pdurea, i frunzele-s pline de voci,
uotind, i nourii se pleac peste lac,
i sunt zei deasupra norilor,
i-n ap-nottorii albi ca migdala,
Argintia ap zmluie sfrcul ndreptat n sus,
Dup cum observat-o Poggio.
Verzi nervuri n peruzea
Ori parc, duc sub cedri sus cenuiile trepte.
Cidul meu a mers clare la Burgos,
Pn-la poarta-n piroane, dintre cele dou turnuri,
Btut-a cu vrful lncii i s-a ivit pruncua,
Una nina de nueve anos,

8___________________________________________________________EZRA POUND
n foiorul de deasupra porii dintre turnuri,
Citind zapisul, voce tinnula:
Ca nici un om s nu-i vorbeasc, s nu-l hrneasc,
s nu-l ajute pe Ruy Diaz,
Sub osnda smulgerii inimii, a tragerii n eap,
A scoaterii ochilor i-a confiscrii tuturor bunurilor,
i iat, Myo Cid; aici-s peceile,
i marele sigiliu i hrisovul.
i cobor de la Bivar, Myo Cid,
i nu mai rmseser defel oimi pe stinghiile lor,
i defel veminte-n scrinuri,
i-i ls lada la Raquel i la Vidas;
Cutia aia mare cu nisip, la cmtari,
Ca s fie pltii slujitorii;
Croindu-i drum spre Valencia,
Ignez da Castro ucis, un zid
Ici, jupuit, dincolo-n proptele.
Mahmur, pustie, culoarea se cojete de pe piatr,
Sau se scorojete ipsosul Mantegna a pictat zidul.
Zdrenuit mtase Nec Spe Nec Metu.

Traducere: Ion Caraion

Ezra Pound
Alba

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

As cool as the pale wet leaves

Of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.

Alba

ntr-o staie de metro

Apariia acestor chipuri n mulime:
Petale pe o creang jilav, neagr.

Rcoroas ca palidele, jilavele petale de lcrmioare

dormea lng mine n zori.
(Petre Stoica)

ntr-o staie de metro

Ivirea acestor chipuri n mulime:
Petale pe un umed, negru ram.
(Margareta Sterian)

ntr-o staie de metro

Ivirea-acestor chipuri deodat n grmad:
Petale pe o creang umed i neagr.
(Vasile Nicolescu)

Alba
ntr-o staie de metro
Ivirea-acestor chipuri n mulime:
Petale pe o creang jilav, neagr.

Tot aa de rece ca frunzele

Umede-palide-ale lcrmioarei
Ea sta-ntins lng mine, n zori.
(Ion Caraion)

Un pact

A Pact

Fac o-nelegere cu tine, Walt Whitman

Te-am detestat destul timp.
Vin la tine ca un copil matur
Care-a avut un tat-ncpnat;
Sunt acum destul de mare ca s ne-mpcm.
Tu ai fost cel care-ai tiat pdurea
Acum e vremea cioplitului.
Avem o singur sev i rdcin
Hai s stabilim legturi ntre noi.

I make a pact with you, Walt Whitman

I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root
Let there be commerce between us.