MIRACHEA PINDULUI
Publicaţie de informare a Comunităţii Armânilor din Dudeştii Noi
“Noi him armânji di un chiro,
Armânji va-s armânem
Di aoa shi-n clo,
Noi limba noastrâ nu agârshim,
Nu nâ-i arshini s-u azburâm,
Atsei tsi fug di ea, nâ pizuim,”
DIN SUMAR
* Pagina 1
- Eveniment*”Ziua Armânilor şi
Meglenoromânilor din Banat” –
30.Oct.2010 * Dudeştii Noi;
* Pagina 2
- Eveniment*”Ziua Armânilor şi
Meglenoromânilor din Banat” –
30.Oct.2010 * Dudeştii Noi;
* Pagina 3
- Eveniment*”Ziua Armânilor şi
Meglenoromânilor din Banat” –
30.Oct.2010 * Dudeştii Noi;
* Pagina 4
- La multsâlj anj ti atsei
amintats tu mesu aist;
- Armânji cârvânari di adzâ;
- Cum suntem vazuţi , noi
aromânii.
tipărită cu sprijinul primăriei comunei Dudeştii Noi
Anul I * Numărul 8 (8) *** Octombrie-Sumedru 2010
30.Octombrie.2010 * Dudeştii Noi
Dzuua Armânjilor si Miglinitsilor din Banat
“ UNÂ SEARÂ CA DIT PÂRMIS “
Ashe fu tu dzuua di sămbâtâ, 30 di sumedru, cănd tu hoara Dudeştii Noi iu
nâ pitricum deadun, la aistâ mushatâ andamusi a armânjilor, ca tu un mushat
pârmis, anda nâ-l pârmitusea pâpănjilji a noshtsâ di mushata banâ a armanjilor,
cănd s-adunau sâ-s hârâsescâ di mushatili căntitsi, puizii shi giocuri armâneshti.
Unâ mushatâ searâ armânescâ iu s-adunarâ dedun pisti 200 di armânji, cu
oaspits di tinjie dit Makidunii, dit Sârbii, dit Armânii di Bucureşti, Constanţa,
Tulcea shi Călăraşi. Nâ furâ oaspits shi: TV-RadioMakedonia, Radio România
Internaţional, TVR-3, Stere Samara – prezidentlu a Frâljei Armâneshti dit
România, cum shi reprezentants a Consiliului Judeţean Timiş, primarlu a hoarâljei
Dudeştii Noi shi dit presa locală di Timişoara.
Avum harau s-him deadun tu aistâ searâ cu: pareia di giocuri shi cântitsi
„Grâmusteanjlji” di Skopjie, cu tinjisita poetâ Vanghea Mihai-Steryiu di Skopjie, cu
hâidipsutlu cântâtor armân di Scopjie Pero Tsatsa tu mushatli stranji armâneshti,
cu armanlu Mita Guda di Skopie tsi nâ recita mushata puizii cu „Ardirea
Gramustelji”, cu tinjisita Dragy Georgevici di la shutsata „Lunjina”di Belgrad, cu
piturnichea cânticlui armânesc dit Armânii Sirma Granzulea, cu pareia di cântâtori
„Boatsea Pindului” di Bucureşti tsi nâ angâldzârâ suflitlu cu vecljili, mushatili shi
fărâ di moarti cântitsi ausheshti arâmasi di la pâpănjilji a noshtsâ shi nu ma tu soni
cu tinira Mădălina Cozma eleva ali Angela Iosif di Periam tsi nâ aunsi la suflit cu
dauli câtitsi tsi li cântă, „Bunâ seara Armâname” pi versurili puiziei anyrâpsitâ di
poeta Vanghe Mihai-Steryiu shi cânticlu „Lâcârnjili a tali” al Maria Costova.
“MIRACHEA PINDULUI” *** PAGINA 2

“Boatsea Pindului” Armanji dit Sârbii shi Makidunii

Sirma Granzulea Mădălina Cozma

Pero Tsatsa tu mesea armanjilor di Banat Vanghea Mihai-Steryiu

 “MIRACHEA PINDULUI” *** PAGINA 3

Pânâ cătâ tahina tu hâryie, tuts armanjilji cu njits, cu pârints, cu aushi, cântarâ, giucarâ shi pitricurâ fărâ
ascânjiseari ashe cum lâ fu vrearea, mirachea shi sivdaia, îshi loarâ borgea ca di an sâ s-adunâ cu isa harau shi vreari s-
ducâ ninti hârli shi adetsli armâneshti, s-tragâ nâpoi corlu cu hlambura n-dzeanâ, s-giocâ ciamcu, s-căntâ shi s-nu
agârshescâ vloarâ atse tsi sămtu di unâ etâ, ARMÂNJI pirifanji shi cu vreari ti ARMÂNAMI !!!
Ti tuts atsei tsi u au mirachea că nu puturâ sâ-s hârseascâ deadun tu aistâ seară, cum sh-ti atsei tsi vor sâ-shi aducâ
aminti di aistâ ti pârmis searâ armânescâ, pot sâ-s mutrescâ pi site-ul “www.radiomakedonia.ro , site-ul aromanilor de
pretutindeni, arhiva TV” , aclo iu domnul Şutaru Gheorghe adâră filmări di la aistâ andamusi.

Tu soni lipseshti s-lâ haristusim atsâlor tsi cu pidimolu a lor fărâ di cumtinari nâ fetsirâ haraua s-putem s-him
deadun shi s-nâ hârsim di una ahtari searâ armânescâ, Comitetul di organizare a Armânjilor dit hoara Dudeştii Noi: Nelu
Belba, Caxi Veronica, Mihaela Sabău, Radoica shi Vali Barbataş, Dănuţ Belu, Costel Preşea, Gelu Trişina, a bucătăraesiljei
Loredana Diaconu cu nicuchirlu, primăriei Dudeştii Noi shi a primarlui Alin Nica shi tut atsea haristuseari shi a tutâlor
atsei tsi nâ tinjisirâ cu vinearea la aista searâ armaneascâ, dit Makidunii, Sârbii, Bucureşti, Constanţa, Tulcea, Călăraşi,
Timişoara, Variaş, Jimbolia, Iecea Mare, Sânnicolau Mare, Sânandrei, Becicherecu Mic, Periam shi Dudeştii Noi.

La tuts aici , Comitetul Armanjilor dit Dudeştii Noi vâ haristuseashti, câ fărâ di voi tuts
tut pidimolu a nostru va iara ishtsiva, shi vâ ashtiptăm cu multâ harau,
sh-cama multsâ cu alti ahtari fârnjii,
tu hoara Dudeştii Noi !!!
“MIRACHEA PINDULUI” *** PAGINA 4

CUM SUNTEM VAZUŢI, ARMÂNJI CÂRVÂNARI DI ADZÂ !!!

NOI ARMÂNII

Mult timp această activitate

civilizatoare a aromânilor a trecut sub egida
grecească. În Imperiul turcesc, desemnarea
naţionalităţilor se făcea pe criteriul religios,
aromânii care depindeau de Patriarhia
ecumenică din Constantinopol, erau
înregistraţi ca greci chiar în locurile lor de
baştină. Cu atât mai mult în diaspora lor
CHIRVASITU Georgică CHIRVASITU Ionel
unde ei făceau parte din aşa-zisele Dudeştii Noi Dudeştii Noi
"companii greceşti", se grupau în jurul
bisericilor ortodoxe greceşti pe care, de cele
mai multe ori, ei le fondau şi le întreţineau.
Această confuzie nu o făcea numai poporul
dar şi oamenii învăţaţi. În 1860 Knitz
remarca "ei trec la Viena drept greci". Chiar
în cercurile ştiinţifice se ştie prea puţin
despre interesantul popor caruia îi aparţin.

In numele Comitetului de organizare CAPSALI Sorin BRACEA Cristian

al evenimentului “Ziua Aromânilor şi
meglenoromânilor din Banat”
Dudeştii Noi 30.octombrie.2010
Le mulţumim sponsorilor care au
contribuit financiar la realizarea în bune
condiţii a acestui eveniment :
• Primăria Dudeştii Noi – 2.000 lei;
• Poţa Ştefan – 1.000 lei;
• Rusu Raimond – 500 lei;
• Cătălin Ştefu – 300 lei;
• Muşi Adrian – 150 lei;
• Toader Nicolae – 150 lei.
De asemenea domnul Belba Nelu, în
calitate de coordonator al acestui proiect, le
mulţumeste tuturor membrilor Comitetului
pentru efortul depus la buna organizare a
acestui eveniment.
Belba Nelu
Timişoara shi Dudeştii Noi Becicherecu Mic
LA MULTSÂLJI ANJ
La tuts armânjlji a noci amintats tu meslu Sumedru-
Octombrie, di aoa dit aistâ frăndzâ lâ urăm multâ sânâtati, multi
harei shi bana tutâ di aoa sh-ninti s-lâ hibâ ca unâ primuverâ !!!
Al:Pavlov Bogdan-Mihai, Gaşpar Andreea, Ştefu
Virginia, Chirvasitu Ovidiu, Pîndiche Nelu, Nuna
Paraschiva, Chirvasitu Elisabeta, Barbataş Valentin,
Chirvasitu Edy, Ghiţă Răzvan, Bagia Ecaterina, Nuna Nelu,
Porojan Olimpia, Belu Mihai, Belu Liliana, Muşi Atanase,
Chirvasitu Natalis, Muşi Hristu, Pop Claudia-Valentina, Pop
Claudia, Todi Alexandru shi tuts alants amintats tu aist mes di la
cari nu avem datili di nâscari.
Tut atseali urări ti tuts atsei tsi îshi aniverseazâ dzuua di
numâ di ”Ayiu Dimitri” !!!
Al: Belba Dumitru, Vasile Dumitru, Lita Dumitru,
Barbataş Dumitru, Belu Dumitru,

COLECTIVUL DE REDACŢIE:
Comitetul de Conducere al Comunităţii Armânilor din Dudeştii Noi: Belba Ioan, Caxi Veronica, Barbataş
Valentin, Porojan Olimpia, Lita Dumitru, Sabău Mihaela , Preşea Costel, Bracea-Lauer Cristian şi Trişina Gelu.
Numere de telefon si adrese de e-mail la care ne puteţi transmite reacţiile si opiniile d-voastră pe marginea articolelor
apărute in această publicaţie: 0723308217, 0722614332, 0743065130. trisinagelu@yahoo.com,