fl 'TjrJSMA1\ll:'~E M02rn

17M.

Dedicil~ia acesret Car1fi se impiarte la ~apte: pentru N,e:H, pentru J essica, penti'u Dllvtd,

pennu K~mie, pentru .oi, pentruAnne ~ipentrtl voi, eel care

atil stat

pana
.s'£ar~it.

ahituri deHatry

la

C1 ii'll n,l\$cut~ rntim'~i

A~n"m',~" $inge'r,a teci A m:intii iovit;lu:;a

Nesp us,a" Jaln~ca rortqri. F-llr,a ..ndurare ~i fa'm masura! Din casa, nu din ta:ri, straine MaiutllitaruI nostru vine ~,j ·~ VII. vindeca , purol de ra .... .' .... __ .!;U..w,a In lup'ta singe'ros, avana
IIl':V~ _
0,;;,

$lavi'~isa fie zeii Putemici sub pamint!

A __IIJZl"ml ce, urn
&.

· '.'

1- -111' .

, urma~ stllgat, tati~

.Indura ...e de flul tau ~i de-e ta mta. t

Priveste pe ,E)opriii

tji de 'p.e
,

morminlt.

Esclul, Hoeforele (PuTlrattlarele de prinoase)

Traducere de O. Murnu tn Tragicii greet - Anro,iogie Editura de SG~Upentru literature ~illlfta,!1958, pp, 13,f~135

Md,artea nu face decat

lumea, a~a cum doi prieteni tree marlle; t,diies,c vesntc unul in Inima celuHalt. Aceta care Luhesc~i triHle~c etern trebuie sa.. i fie mereu prezentl unul altuia, ~ legatura lor, oglindidi in acest pocal divin, este libers ~i. puri~ Acea.sta. este alinarea pe care ... aduce prietenia, cact, chiar ~II. o atunc,i eand. pde'cenii dispar, legatura ~i afecJ.iun.t:l ~.oreste,;tn sen... sul eel mai bun, mereu prezenta $l nemurtteareWillial;Il Penn, Mote Fruits of Solitude

sa traversese

Ascensiunea Lordului 1 tune cat n

lunA~ distanra de cativam~tnu!,ui de al~l. ,.Ramasera nemi§C8ti la pre~de 0 d.i:pa~fiecare ell ha~h~ta Indl}eptata catre pieptul celuilalt; apoi se rocunoscura "i i~ varira baghetele sub pele:rine, pomind i:n:tr.un dtm alett in aceeasi direetle .. .
- Al Ye§d? intteba" eel

Cel dQ~ baTba~i apatura din s,e.nin pe drumul mguSt. tuminat de

mai tnalt dintre eel dot

_.Dachiar foarte bune, raspunse Se'Verus Ple~neala. Drumul era incadra,t, pe partea S1i:AnsiJ de niste tufe salbatice pitlce, tar pe dreapta, de un gard viu malt .~ltUJlS; ell grija. Mergeau

. e l' fl' t .~ ~. ·Iu·'ep.:. 1 en pe Ienne I· ,ungt• .. ucurancd'U"':I!,e~ dt~'. tul gtesne 1 or.
1

- IC,edeam c ..(}s:a intarzii,< .zise YJ:udey ~ '[msaturile aspre ale kt:ei \ sale fHnd ·~aind luminate de luna, cand umbrite de erenglle copacilor pe sub care treceau, A tost ceva mai dificil decat rna ~reptam ..Dar sper eli va fi multumit, Esti absolut convins cit vei fi
btne primit?

metalul negru .ar fl. fosr din fum.

scoase din nou baghets,

dol. Niciunul dintre ei nu se opri din mers: ridkam am4ndoi mana stAngi~ catntr",UD fel de salut, ,.i fr:ecura direct prin ere, ca ,i clnd

Plesneala th,cuviinfj din cap, dar nu intra tn amammte, Cotiti la dreapta" pe 0 alee la~., care dadea tn drum.. Oardul viu se unduia odata ell eiscontinusndu ... til departare, dincole de. doua se po~i impunatoare din fier forjar, care se ivirn deodars. Tn calea celor

Arb~tii ·de cisa de p-ce margine·inabu~eau zgomotul p~ilor celor '. .' ....... d .oi L·. . Se auzi ceva fosnind undeva, in dreapta lor: Y'. ax.}.ey'~J uarbati.

mmeptand ..o peste eapul tovarn~,ului Sill,

dar sursa zgomotuluil nu se dovedi nimic altceva decal: un paun alb ea laptele, care se plimba maiestuos de... hmgul gardului viu. a -lucius·a vrut mereu sa iasa in evidenta, Pduni .. " pufni Yaxlev,

bigandu .. i bagheta 1napoi sub pelerina, ~

9-

~ ., '"~~p~'Hdk·u dr a

''['It·

se p Iitea thsUtinge un conac

Mri'ifoBI'

iar

pl.n ochiurtlc in funlfl. de romb ale ferestle~orde la parter sdipeall IH$h.' lurntnire. Undeva in grnd~natnltune,ca~a. care seintindea Il<tif\('nln d~eg~I'du~ef1U11 VtU 8U5UUlJ 0 fantina. Pietri~ut sft.:dUa Sl],b

relepalidede pe perert 'Ii urmareau ell om; iscoditor], in tirnp ce barba~U treceau prin dr1eplul Ior. P'lesneala .!il1l Yaxley se opriri in

picioarele lOf, tn [mmp ee Y,2i>dey~i ~[esnea~il_ s,e l,g-r'oe8!u sa aj,unga ft~ U~~l de hI intrare, care rncepu sa se desch~dl spre interior pe ,masur-a ce se aproplau, desi nimens nu pir\ea 5"0 fi atins, Holul slab luminat era spatlos ,i somptucs aecorat" cu un envOI splendid acoperind aproape tntntr.eg:im;e podeaua de piatta. Fome ..

'fa'raunei u~i din lemn mastv care diclea'tn camera :alatumta,ezit9.J. 'lit pret de 0 dipa ~i"apoi, Plesneaia. tnvatt:i miherul de bronz,
eu oameni tacu~i, ~ezati in jurul unei mese hmgi ~i scnlprare, Mobila care decora in mod obi$nuit camera fUsese' iropinsa, la mtampla:te pe lin,ga pereti, Lumina venea de la £liceri.le can! trosneau i:ntr.. n ~ernineu frumes de, marmura, dea .. u supra canna se a:fl;:a. 0 oglfnd~, peleita co AUf,. Plesneala ,i Yaxl,(!y zabovir,am p.rag cate'V'a clipe, Pe rrulsura ce s€ acomodau eu lipsa luminli" privireale fu atrasa in sus, ditre eel mai straniu detaliu din Salonul era
tiCS1[

priveli~ti neobi~nuite nu p~rea sa,..i des vreo fmportaIl'ta, in afara unui tinar palid, care se nimerise exact dedesubt, El parea sa nu se poata abtine $l nu trecea niei unminut tmi mai arunce IC-a~e 0 pnvire In sus.

funie inv1zibila, §,i re,flectindu"se in oglinda ,t tn suprafata, Ius,nuita, a mesei de dedesubt Nirneni dintre eei aflmti tn dreptu] acestei

peisaj: 10 slluera umana apsrent in~t~entA, suspendata cu capul in jos deasuprameset rotindu-se incet, de parca at' fi at!mat de 0

sa

,•.

_'I!

j" .... . . Nu mal"." avean m ult '11n,tatz:ta~l.

, - Yaxley, Plesne ala:! se auzi

voce stridenta

din capul mesei.

Cel,ca_re vorbea era pozitionat chiar in fa~a. semlneulut, ssrfel i~cat noilor veniti le fu greu la mceput sa.. disdngi altceva decit i silueta, Totu,i, in momentul in care ajunsera mai aproape, putuni sa..i observe chipul span care Ii srralucea in tntuneric, ca al unui . ,a_rpet,cu fan~e in loc de nari $1ochi rosietici sclnteietori, cu pupile verticale. Era atAt de palid, thctit pares raspandea 0 lumina sidefie.

S '\'t'IIIII!oI, .~il.·i~ ( ;'ap,..dp.. en, arflliind -I' ... I. cul ·d' Ur!..mpr:. zist" M snre ,)... 1 U1 .• su, YUli;_h.·y I~ n_ga llnlnhU'v.
, . I .. . -. __ '

Il~.:i O'i~l~"upilnll~curilc '~nr~ le fuscsern d

prh..oI'l'i le

S,!f'fllKnr~

indkab:. Apronpc' toate asupra lul Plesneals ~i tot lui • se a.dresi 1tvtai

partie, de teams sa nu fie

pirjolitl de cruzimea carerMbAt~a din atiancuri., Cu mate aeestea, Ple;sneaM: se uita calmin ochii lui Cap.. dle~Mort $icll dupa.'C81tev3;,. clipe, gU[,3; iip,sita de buse a acestnia se
chirci intr ... fel de zambet. un - Bun.Escelent. Si aceasta infonnatte vine,.... =De la sursa despre care am vcrbir, spuse Plesoeala.
- S··t';'p~-'" __i:l~ dll"",.~ . _'

(~Hr",d{'MtJrt. .. -Oed,? . _ Slapane Ordinul Phoenix inientionea2a si.'ilmute pe Harry Pl1ittet d~n locul unde .se aila acum tn s'igulan~~ sB.mb~ta viiroare la Id,derea noptu. in jurul mesei, interesul crescu in mod vatHt: unii setndteptam despa,te'~al~H lncepura sa ~e :foiasca, ochii fUndu..le alin[i:~i in direc~ia lui PlesneaLa ~i a. lui Cap ..de ..Mort. _ Simbltna .. ~ la caderea noptH, repeta Cap-de ..M,ort. PUpilele sale rOfU se pironira cu at1ita. ardoare asupra lui Plesneala, tncat unit dintre cei care erau de fata se uitari. tn alta
t

••

Yaxley se aplecase in

,~i pe Plesneala, at1atil La eelalalr int:oarseta cltre el,

fa~, ca sa..i vadi.

mati binepe Gap~de ..Mort ,ca:pat al mesei, Toste, fetele se

- S'tapane, eu am ausit altceva, yaxley ~~epti) dar Cap-de ..Mort nu rosti nici un cuvin:t, asa ca t,i [ua.libe'rratea sa continue: - Aurorului Dawlish i..scapat ca potter va fi mutat pe data. de a.
treizeci, in noaptea de dinalnte ca bitatul
~.f:ce .. ani

sa tmplin,easci

saptespre ..

- Sursa mea ml-a spus cStse pune la cale Iansarea unci piste false,. despre asta trebuie sa fie verba, Mai mutt at sigur ca Dawlish este vktima unei VIaji Coofundus. Nu ar fi pentru prima dati, se
~tie ca este susceptibil de asa ceva.

Plesnealazambea.

11-

ca avem

nslgur. D~,wllsh [',:,.r~utoone siRuf, jtJ!;(! Yaxky. Fin,~'~I"a pllrt.·iu sigut'" daca fusese vlctima u~c'iVraj~ .Jonfun .. c 'l{US~ flu~e r~"e~[l S "al:t E1ll te asigur, Yaxlev, caeOficiul Aururilor "'ll va nud juca niciun rel itl(.l'rQ~ejarea lui. Harry Porrer, Ordinul crecle S(,'lp int...
fl'

SpiUfli la minlster;

-lnse3lnna cii 3. nimerttso tI'l Ordinul cu eeva, nu? Sflttez:i un barbat indesatt care adrea. la mica! d is,tan~ de _ axteV; el t§Se pe Y infundat:e ~.ic·a-fEVS dlnrre eel de la masa lunga t1 Imitara. " Cap-de-Mort nu r,ase,. iiipUmba privtrea de-a lun.gul'corpului care sa'lnv:itteSJ, tncet deasupra ~i'parea cufUnda[, in g.krduri. - Stipfule:; continua Y.rudey, Dawlish este de Jl8.Iere ea 0 'fntre:a.. gi e~cadr,Ha de .Au(ori Via! fi implicata tn transferarea baia.tului. .. ". Cap ..de... Mort ddicl amana mare s;t·sJbi ti.. reduse pe Y~ley la l racere, acesta aruncandu ..i acurn priviri du~mBnoase, cind cit se fntoatce Iar catre Plesneals.

n vazu

- Unde VOl aBc-uncle baiatul de aici mcolo? - La unul dmtre membrii Ordinului, zise Plesaeals, Confonn

spuse]or sutsei, casa bel1,eficiaza de toatemij loacele de protectle ale Ordinului Ii Ministerului Magiei la un loco Stap,fule, cred ct\ nutl
vom putea csptura (J.d,ata ~juns acolo, desigue, in afara cazului in care va cadea ministerul pilla simba.ta viitoare, dandu ..ne poate ocasia :ii.i descoperim §i s.lidesfacem desrul de multevraj i, penma a trece ~i de celelalre .. - Ei bine, Yaxley? strigi Cap .. e-Mot:[ din capul meset, 'in drop d ce lumina foculu.i stielea straniu Tn ochil sai rosii, Spune ..mi, va ddea ministerol pmxa 8~mbata vtitoare! Teare capetele se mai intoaneta 00 dara spre Ymdey; el i~i tndrepta umerti $i ztse: ~ Stapane, am vesti bune tn aceasta privinta. Am reustt« en mare difie:ultate $1 eforturi eonsiderabile - sii arune un Blestem Imperi,us. asupra lui Pius Thicknesse, Multi dintre eel care stateau in apropierea lui Yaxley piruri. impresionaj], Veclnul SHU,. Dolohov, un barbae cu fata prelungi §i schimonosita, 1l hatu pe umar. - Esre un tnceput, spuse Cap ..de-Mort. Dar Thicknesse este un singur om. E.stenevoie ea Sc.rimgeour sane inconjurat de oamenii

ui'~lH~

Illhllnh'

Hu!m ul

u!.ln UIl! Il In~IJ'llri.

ill

.."U

uu Sd at ~.'nUl"l.

Un

Hl·U!'rU
Ci1 _.

i.'IoI.U .~.

"

i'II!

Hi VI.t\d

.'"

I' 1111
1,

'

avem mai rnulti oameni tnflltrati in Departamentul de Transport Magic, Vom afla imediat dace. Potter va Aparea sau va folesi Re..

un nHcial ~U1~tde ~us",p'!IJ~~cred, ne va fi usor si tit s.uOjugfimpe ,," .. ca lalti, ca ~,poi toti s~ c~?iucreze pentru tnlaturnreaiui 'Serimget:):~ - Atata timp cat prietenulnostm "Phicknesse nu este descoe' 'I, 1 ,"d 1 . p nt irulintre sa li d a'tT~S fl_ ~e_\C~t,_a't~·.e, p:ut-ea -Uilr zise ICap~de~MOtt; in orice caa, este plUlfln probabtl ca mtntsterul s,a'cada in mainile mele plna sambata vHtoare. Dace nu. ne putem atlnge de biiat la des,~ nnatie, arunci va trebui $,aactionamm timp ce calatorqt-e" ~ Aiel suntem in avanraj, StBpane, spuse Yaxtey ~care pjr"t;8. hQ.. tarat sa obtina, mscar -0 fanlma de aprobare, lnmomentul de fata,
J}_'. "

eg.)u()[ Ma,gu;le, Thtcknesse in- t xJ ,. . • . _ _ ro.., ,. • .' r.aIn m( re,gu .. Inl m C'1.)nt3,Ctnu numat cu UlSU~l mlnistru], Cl ~i cu ~fH tu...... r' or ce... ludalre depa:rtalllentre- a~el<nunu;ltle;ru~uL Ac.um" ci avem sub control Puucn"
_

Da. SI apfinCr,'uln tOst·, d.ar tint,., "'. ,__ ,. L 'II "-. _,

V tl:;tl
~\1'l:!.1 .,';
. .... ~ .• '. ~'

,ocfa~ ben'''' t.
I·iftf
.

~mentUm'l

j!. ''\

ut:

-!.~

teaua Zvrr,
face nici una, nici alta, zise Plesneala, C}rdinul eviti orice mij lot: de transport care este controlat sau reglementat de mi... nisrer, Nu au Incredere in nimic din ce are I,egatura cu locul aeela, - Cu 'Qtatmai bine, spuse Cap ..de-Mort, Va. trebui sa chlatoreas .. ca to spatiu deschis, decl va fi mult mai usor de capturat, Cap ... de-Mort mai arunea Q privire catre cerpul care se tnvartea meet ~Ii adauga: - 'Ma vot ecupa eu tnsumi de baiat. S..au facut prea multe greseli in ceea ce priveste pe Harry Potter. Unele dmtre ele au fost ale mele, Faptul ca Harrv Potter esre 'In viafa se dat:oreaza in mal mare misura greselilor mele, decat victorillor lui. Oamenii din jurul mesei tl priveau pe Cap ..de..Mort tematori; j udecmd dupa expresia tor, fie-care dinrre ei parea sa,..~i faca probleme ca ar putea fiinvinuit pentru faprul ca Harry potter ~ inc.a viu, rosa Cap ..de ... Mort vorbea mai mult ell sine decat cu ei, adresandu ..se in continuare corpului inert de deasupra sa, . ~ Am fost neglijent ~iJ drept urmare, am fast ocolit de noroc ~1 oportunltate, Asta duce de rapa pani si planunle eel mai bine con ...
- NU\19.

--

13 --

\'. Dar WII in",,} rat din gfl'~·U. 'nreic~ lucrur] pe car' flu lC.ll'\~ I,d '-gc:un p:i'n~' ucurn, Harrv r'oUe,r trebuie ~{t Inu.ara de m;'}ru..mf,:fj
:-011 uh ~l Ilf:1 VB

III

b~~ d' ' 'd d , e. a:uzi brusc un v8i<etlvem:i,tJ;t .i~vo[~1I:,:In deZh~' ~i- e ~'idUIe:re. Multi d~nrre cei de la masit se IJJn:am m J06"spenatl, pentru ca vai.etu~ parea sa {i'venlt de' '5ub picioa:r;ele lor. - - Sobo, sise Cap-de-Mort, £ani nicio schimhare tn tonul sau calm ,i meditariv, in timp ce nu ...,i desprinsese inca ochU de la corpul suspend'at. Nu ',fi,..am spus sa ',at grlja ca prizonierul nostru sa pastreze Un i.,rea 7 - Ba d~dat Sti.pane~ zis~ cu respiratia ~n[retiial'ra un omulet scund, af~zat pe la jumatatea mesei, cafe alune'<::as'el3!tat demu1.t 'in scaun, incj;t,b primavedera, locul parea sa, fie- liber, Se OOica gra_hit ."i i~,i tn, fuga, lasand in unna dear 0 biz-ara sclipire argintie. nou Ia chipurile tensionate ale adeptilor aai, acum mte1egmai bine, De exemplu~ vatt-ehui sa tmprumut bagheta unuia drtLtre: voi

DUptl ce ncesre cuvinte fum. rosrire, apr'()Qpe rca un rasp'IJI'ls s

- Dupa cum spuneam, ,continua Cap' ..de-Mort" uitandu ..se din

de a ,rna duce sa it omor pe Potter. ,eel din iurul lut ramasem inmarmuriti, de parca, Ie..ar fi cerut impruDlur vreun brat" sau cine ,~tie ce,
mainte

~ ·Niciun voluntar? intreba Cap,.de ... Mort~ Sa vedem, .. Lucius, nu vad de ce.ar trebui sa, mat al bagheta. Lucius R,eac[edin~a. ridlca privfrea, La lumina focului, pielea ti parea galbena ca ceara, iar oebit Ii erau adancifi in orblte ~i aves cearcane. ,Cind vorbi, vocea i se auzi ni~,ita: '..... tapa.ne 1 S

- Eu ...

~ ~heta"

Lucius~Vreau 5i... dai baghera tao mi

o ridica tn fa~ oehtlor sail ro~H~examinsnd ..o ell atentie,

- Din ce este]

Reacredinta se uita leu eoada ocluului Is sotia sa. Aceasta privea drept tnainte, la fel de palida ca si el; avea p:nul lung it blond dar pe spate, iar sub mass, degerele ei subtiri il straruera pentru 0 clipi, de incheierum .. La .atingere.a ei, Reacredinta r~ivarl mana tn inr:erioruj rober, scoase 0 ba,gheta Ii i..dAdu lui Cap ..de,... o Mort, care

~l ,mh,·..nt~U

lilt

uhu, St.:,p:llll.·'. ~UllH RC~R·n:dlnt~.

fragment din inirna de dragon. Run} spuse Cap.. e ..Mort, d

:lgIHl'Ot..,

Un sarpe urias iefi de acelo ~ise catar.a meet pe scaunul lui Cap .. de..Mort, Se tot tnal~a" parind nu se mai termine, ~i, pfuli la ~~ se opri pe umerii Lordului; era groscat eoapsa unui adult, iar oehli cu pupile vertteale nu clipeau .absolut deloc, Cap .. e.. ort dM mangai,e animalul oarecum absent, cu degetele sale lungi ~isubtiri, fira &8:...,i Ie ochii de la Lucius Reacredinta. - De ce este oare familia Reacredinta ata,[ de nemultumita de rolul pe care flare? Nu este revenirea mea" faptul cA am ajuns la putere exact ,ce au sustinut d ~i;oOaudont cu ardoare in toti anit

'mas a,

Scoase _ tl,flhet:a "~ ~i le compara lungitnea. Lucius R· . .J' .._. b. ' ... sa ,_,.,' , . , .' " ,eacre-Ull1ta, t-lcu II ,nru~care ~:ll~ol~t~F,a; pe:n'tru 00frac,Uune de se,cundl, pi.tu ca se a~,[epta s~ ~rl:~l,ea,~c~m '~~lmb b~a~het~lui Cap-de .. ort. Cap.. M de... Mort sesea gestul ~l ?chu 1 se marlni dUticlo$'. ~ Cum sa:..ti dau bagheta mea, Lucius? Bagheta mea? 'Gafiv8 rase-r,a, batiocoritcr, - Te""aro,lasat ttl"~ibertate,, lucius~ §l nniti este de ajuns] Dar am obse~a:c ~a tu familia. ta nu pareti tocmai fericiti in ultl~ vr,eme... , Spune ..mi, Lucius" '€J~' anunle te deranj'eazl laprment,a mea in casal tal """ imic N nimic, Smpane! - Lucius minti de inghea~a apele. Vocea calma pjI,ea sa se auda ca un suierar, chiar ~,i dupa ce gura necnrtatoare 1ncel:i se mai mitte. Unul san del vt·3tj'itoli abi91 fieu~ira ~i, teprime tremuratul, cind ~ui'eratul tncepu sa. se sa.. audi din ce in. ce mai tare; ceva g_lieuse taqaia pe podea.rpe sub

"i

sa

sa

- Desigur, Stapane, spuse Lucius Reacredinta ~i t~i terse buza de ~ sus de transplrane cu mina tremuriMa. Am dont ... ... §'l0 dorim, o In stanga lui ReacredinJa, sotia sa incuviinfA din cap, straruu ~l cu raceala, evitand sa se uite La Cap ..de-Mort ,i la ~arpe. in dreapta S3 Draco, flui, care se tot holbase pina atunci la corpul inert de
A ..~ ,
I •

a~tia?

j,

- Stiipmul meu ~tle ea spun doar puru] adevat~ - Nu ,exista pJaceremai mare de a.d:t. '.. ,c,hi/at ~. in c'omparatie cu fericitu[ eventment despre care am auzit 'ca a avut loc m familia
ta

din·partea, ta, Bellarrix, asta tnseamna foarte rnult, Benatri~ VO$i ~i ochtt 1se umplura de lacrimi de inc,8ntar-e.

darin~a'de apllopi.ere" == Nu exisfi placef,e rnaimare de a,tat~ Iepem C:ap~de~Mon1 u c capul aplecat putin rntr~o parte" cercerfmd .. pe BeUatrix. Venmd o
exprime m,atea

M~)rt, uSJ,t l~i vlzuaL - St,~pl}1net spuse o fern,e"e brune[a de la ,jutnatat,ea mesei c:u vocea :su,hrrum.ntade emotie, este oonoare ~av;}.ave·m atcl, in 'l:QSa 6tmiH~~nossrre. Nu e'X.~sl1lpIicere'fnaj 'mare. Era ,a~ezan'ialitLJri, de sora et, 181 fel de' dik:r-itli ca infali~ate" cu p.aml ei brunet ~i cchii strajut~i de pleoape grele, cum era ,i 1n pdvlnt.a comportan'lenMuij, tn timp ce Narcissa statea dreapta ~i impasibHa, Bellatrix se apleca lnapre ICap··de-Mon C3.'[ pute-ade multJ de [earnS ca ni§te $1 rnple cuvinte n-a 3\jllta.U pres mull aa"'~i
1

IIc'L"asufll';'I" 11 .. funen pe hid" 0 privtrt: 1~~. ap-deC rnlo.l.u·!iI~ cnpul :imediai!:, fn:b,TfOzn de un pusibi] cOntact

sapmmma

aceasta?

Femeia il privi nedumedta.

fix, cu gum mrr,.edeschisa., in mod evident

ta, Bellatrix.

- N u ~tiu la ce te referi, Stapfute", .Nar cisp;8l. T ocmai

i

- Ma refer 13. nepoata

,5..a

sa {iti nespus ~
,

easatorit cu vhcolaculRemus
0

Si 1a a voastr,a, Lueius ~i
Lupin. Trebuie

de m§ndri..

In jurul mesei se aw:i

incanta~i de umtltrea lui Bellatrix: $i a famtltei Reacredinta meat nici nu tl auzlta. Chipul femeii, Imbujorat nu de mult de bucurie, devenise acum de un rosu neuniform, umJindu ..se, ,~Nu ne este nepoata, Stapane', striga ea peste suvolul de msete. Nol - Narci.s.sa ,i cu mine - nu am mal vazut ... deloc pe sora o noastra de cand s-a mirira't cu Stinge... Milul. Coptla asta n..are
nicio

co pumnul to masa, Sarpele eel gigantic deschise gura larg, iuier§nd furias., deranjat de zgomote, 'lOSia Devoratorii MartH erauarat de

se a.pJecara

tn fata1

explozie de tisete batjocoritoare. Multi

schimbind privtri voioase, c§tiva

batum

legatum

cu noi,

13.fel

ca ~i dihanta cu care s... rnaritsr. a

- lu ce "".-I, llmcl1.,r inn~I' ..• CJdPJ"l~CrM'{)rl' I:.i cu (. nte Cf,I V"h I , . J.. i'ncer. vocea S~'1. rcu:-,i sa rScZhatil prin mU'''im- .,..., d'C• h·lU'd1I1CI~ ..• " .~.}C . 'Ir .. _n .... hlUjl'ICud. s<l at ,grij'~ de puB ~~ Anluzal,uentul cre-scu; DrBCtl _Reacredintl ifil ridic.a . ,riv'--,. " ;...ill; ~ '" d - acest ."... 'h P ~rea fngrozl.t spre ta .. sa,l1l, aU": '. ca 1~1 tlnea oc, il flXat~ 'm poal' ia apoi ?nt§lniplJ!'lvit'E:!I mamei sale, Aoeasta da:tlna din can a,"~~.,r .,' .1 . . .',.. "fi t~ prOO,pe impercepttbit " aper contmua sa nxeee cu 0 privire mex;ptesi'Va
"II ~. ;0:.

",l

peretele de vizavi. .~ AjU1_~,ge!spu.~eCS!p... M~rtt izbind ,arpeiefurios. Ajunge! R§setele ,amu~rr;anumaidecat. -Multi dlnne arborii nO'Itd geoealogici cei mai V""'C·h,i ""U '."-.*' UJI:h intestari in decursu] timpnlui, zise el, tn timp ce BeUattixil privea.

d7..

~.

I!. 'Ill

'

rugaro'f,

CD
•.

respiratia tdiata. Pentru a vi... mentine sanato§i pe at t

~

eare amenmta sanatatea ceior 1a 'tte,

~ "'. 1

VQftlri, rrebuie

sa retesatiorenglle

uscats, nu ... a~a?'sa, taiati. partile i

- Da, Stapane, ~opti Bellatrix, iar Qchii i se umplurll din nou de la;crimi de recunoftin@. Cu prima ocasiel - 0 vei avea, spuse Cap' ..de..Mort. In (amilia ea, ca ~. in toota .,' .. VOID ........... ra parazrtu,.,1 care 'ne. tnrecteaza, pana can d'.,nu ,t . =-"£_. ~... ~ ... r.umea. , " mia ..u VOl mad, famane de£8t cei cu sange adevarat.,;
!l::,.. .. .....

Gap ..de-Mort fidica bagheta lui LQCius Reacredintii,

0 tndt-ept-a

direct catre silueta care se inv§rtea suspendata deasupra mesei ~i0 mi~d scurt, Silueta prime viat scoase un geam:at §,i tncepu sa se b' 1.:i:. •. • ibil :i!:. " ata ttl mste egatun mvuu t e~ - Severus, il recunosti pe oaspetele nostrul rn.trebAt Cap-de ..Mort, Plesneala ridica ochii spre chipul rasnrmat, Acum, tOli Devoratorii Mortii se uitau la victlma, de parca li s... fi dat vole sa ar

a,

""

i~i manifeste curiontarea, 'Cand se intoane cu fata spre lumina

foculu~" vocea femeii se auzi sparta ~ ingrozita:

- A, da, spuse Plesneala, tn timp ce prizonlera se mvarti tncet, mapai Cll spatele La el, "

~,Severus! A.juta,..m,a,l

- Dar tu, Draco? tnrreba Cap ... Mort, mingiind botul ~arpelUl de... cu mana in care nutinea bagheta. . Draco dadu hotitdit din cap. Se pares ca nu mai putea s-a se uite la ea acurn, CQ eta treaaa,

l'~.u·HI n
.It', ' •.r

,ut il\·U~·'1
I,

"I

' "'f ~,.l.r \' R u r'r )i.ue", rt ' - roo

... . ',uc'l,

duur'

" "t, VLl'l ,If

"1 'b. ' " _ '"

...nre

lU

..

l"'Il'oiesoa~"n, alse (~~p d ·~M( U'I. P in r I .. _ ._, " r '• '. " _., • sr lu till. seara ' cr..:fJI~tI 10 ijvt:,npnnt re [I()I Pe
l,"1

I'

"'n~d:at pHI"',r- '

,•

~ -,

de.

r.,

cur~nu a ,Ctlail..B t)~W~nt" "

.,

.111'-

s-'

s.unete.n 4! [urul mesen, "semn ci _."lumea intelt;Sle • __. , .' ',I c ',n"'em,eD],asiva o$i cocosata cu thnt.l SSDU~ltt1' rise 'Pe ,st"s'(',. (.... Ie.,.. ~
,'''';i--V·,. :'-UJ:nU:1I Clht" C~
-

Ii.~C'

r'd~lgic!,F~unl(.~CC V,.a.jit~'rH: ,~m

, ~,," ,,'

"

" '_,

_ Da ... Doamna profesoanl Burbage i-a (nv.atat pe copur vr~.. •" .~ • '.i5i'J·l- ,V(1il.~ , '. r Jltoruor ~I,V,tg [,h.-:I'f"Qlor onal desp re lncuiatL .'. cum nu sunt 'ei atat

fnfundace.

','I,

,,','

, ... _

, ,'",

"',,,

.•••

de diieriti de not, ·. _ Unul dintre Devoratorii Mortii scuipa pe 'podea. Chadty But~ bage se tnroarse din nou eu fara spre Plesneala, - Severus.v. te tog. ~. te rug... - .Lini~te! spuse Cap ..de ..Mort, mi~ca:nd iar baghera lnt Reacr,edintB" tar ICharity tacu, de parca l s... fi pus un dilu~.. ar NemulPlll1ita de coruperea ,i contaminarea mintilor copuler cu pureri vfajitore~ti, doamna ptofe,soara Burbage a scris, siptfun.§na trecuta, 0 piedoarieinHaca:rata in apararea Sange ... M.aHlot~ in Profetul zilei. V[,ajitotii., scrie ea, trebuie aecepte acesti ho~i care Ie fur! cunosnnrele ,~i rnagia, Diluafea s3ngelui pur este, dupe

sa

parerea doamnei pr-ofesoare, 0 impreiurare toarte dezir.abila. ~.. mai t mutt ca sigur ca ar vrea sa ne tmperechem cu totii cu Incuiati.i. san cu varcolacL ~. Nimeni nu l,ase de data sceasta>- tn vocea lui Cap-de ... Mort se distingeau clar furia ~l dispretul, 'Chari tv Burbage se 1nvirti ell lata spre Plesneala pentru a treia oara, Lacrimile ti curgeau ~;iroaiein ~ar.Plesneala Be uira la ea, perfect lmpasibil, Tn timp ce aceasta se Intorcea incet tar cu spatele 1a el.
A

- Abracadnbrq".

Sclnteia fUigerului verzui lumina fiecare colt al camerei, Cu un ~omot asurzitor" Charity 'cazu pe masa de dedesubt, care se cutremu .. ;;: ~ sclttait ingrozltor. Mal multi ai Mortii se diiduri
cu scaunele. Draco se prabusi de pe scaun pe podea, - Cina e servita, Nagmi, zise Cap ... ..Mort tncet ,i sarpele urias de undui ~i cohort de pe umerii sai pe suprafata lucioasa a mesei,
_1~POl

J?ev~tori

ai taierura aeeea de' la deget 1 at fi dar gam. Nu tnvatase' niciodata ... cum sa repare raru ~i acum, ca se g§ndea mai bine - mai ales in lumina planurilor sale pentru viirorul apropiat -, aceasta parea sa fie 0 lacuna destul de grava in educatia sa mag'i,ea. PunBndu ... ~iin minte sa nu uite sa 0 intre'he pe Hermione cum se facea., f0108i 0 rOlla mrr:eaga.de h§.rtie: igienica penttu a ~terge cat mal blne ceainl, apoi se tntoarse In camera sa §i ttanti usa dupa el, Harry i9i petreeuse toata dimineata golindu ... de tot cufarul de ~:i ~coala, pentru prima oari de C§nd il Llllpachetase, ell sase ani in urrrui" La inceputul,celorlalti ani scolari, cotrobaise repede prin net sfertud din continut ~i tnlocuise unele lucruri san Ie schimbase cu altele no)", las~d 0 amesteeatura tie diverse alte Iucrurl pe fundpene vechl, ochi de carab~, sosete desperecheate careIi rama ... 5eSera mici, Cu cAteva minute in urma, Harry t~ibagase mana in mijlocul acelur strar ~i simti deodata 0 durere putemica in al patru ...

care nu avea voile sa faca vrcijt. ..' Dar trebuia

lngenb:)asa a lui ~dlley,. Ttnand ridicata.. m§_na care sang era, Harry strarue bucatile de portelan eu cealalta mana 'si Ie anmca in. to~ul de guno,i deja plin, 'care se zarea. dincolo de usa camerei sale. Apoi merse cu pasimari pilla la baie ca ,sa-~ibage d~getul sub apa rece, Ce lucru stupid.jnutil ~i enervant la culme~~.,IDCa patm zile in
capcanj

IkU1)' ~,allger;]. Tinandu ..,i mana dreapti cu stanga ~,i tnjurand tn ~lnd~ decschise u~a de, 181 camera ell uma~l. Se auzi un 'Zgomot de on spa.I't: calca5~ pI::! 0. cea~ca cu ceai rece, care se aHa pe J"05 P elan .I ., in rafa u~u camerel sa ,e. . -7 -- Cellii Se uidlID jur, dar holul casei din Aleea Boschetelor, numirul pa:rru, em complet got P~ate ca ceases de ceai fusese lm ret de
II'· -

sa, recunoasca faptul

19-

a, r rt.~.rl It·t.~r \n'

0

I' nl~lnaJ'""""IJrf' dnJ <:' ~I ~"'''I"

!
'" 0

~i~!.!I (etmse JC"3C!ulo,

v4ZIUCUfV1

tl

'n\.ll~
..

sd:n~lt.".
•

1'1. ~ 1§f1gli c~r. J'lipai i~di$,j h.ln,du[ ~l, dUp-d .ce scO'~.!S!.! Insrgn~ ~ \' '1'n:. esre p.ilP§i3 l~lbi ah:ernand fnne Hall .Ced~c p!~:Qry! ~l

,~ cnn[lnY~, tr1:.'1IQ,., u~

L"lfIr

CU 111'1'11 mUl~ldiprecau] Ie,. mgenunc

•.,' ~." _, _

,~

"~

,.. h· d.__..

1l:1i~

Se, ridica _de ,PC _po:i~. se ll'lUrue

J'le:m1pla. ~n [LCnp ce

rdlll

LI

[",(lUff,.

,1

.ascuns

un

T.,."._1"f "(part ltr UZ31 ~j un, m,ooahon,de aUT, <::1 ....i.." l ~, UIl !Jj[efe~ ..5e:!1l.na't -'uR.A.B." p {~esc~en .l·n

u,

Cftre

s~~h

arundinJ 'U.r-t.e until witt: dqrmea sau. se pre~ Q doanne; ~ Silpilrata pe Harry pentru ta, morn~m.n\l 0 \b S<l petreil.c:!I doar foan:e. put-\in ~~m:p afn.ta dim ((I"ivie. Cind se -a'Propie de numen~k de b

t.;

Ii

~1'I.1

H.my iru::.uP!J ~ rurru~ _ ~ 1 lm1i~nt. unu peste Wbmadll de ~noi~ bu.fni'l;a

*i ~

Ill$: \11.

'o11)O'u.

l-\ed""i-g

margiru:a~lJ.ttra

i!l

C3):~

se ~ru8se.0 [eclJ"O~'~ ~me~ul[, ..Era 0

b-ucara de dlRd ~enrim-em din flgU~da f!l'.rmocfllB pe ~ar~ l~~ d<\duse n~liIJ ~Ul.'1Ue murise, Sirius. Hour 0 l1usc~eop'an(2_ ~~I'!pa~ cu gl!<i.ji fa nasal sliu, flU mal rnmasese nlmic a~:tceva Tn ,Ilia:t~,de snda pisait!i
'c:a_~ ~ Jip:i$e' prin

inc.etini, cAurnndl!t~\ e unul p

imlJm~, c'3'lie

'!lfi~~rul tmn,G.u\u~. arry H ~~~aJ.ElI.'Ii~ l:1.1 ~Yvt limp d

cutlr

dllp~ te~FIJr,d:;u;,din

ulumul cadau

pe ,c;:~.

tl ~ri~j~

e'i:t

dupa c,e S~ 'i'nro-tsese in Aleea &$c~~lcr p!'ntru P!;:ll1iI2CGfl;iI. \~m'il; 1,1 ad.llSe ~_roinre a\ pe c.o~rdJ em un n~tumit despt-e demisia l\!ii
w~rtS.

de Qelelalte luc;ruri ca un snar de selipic], Harry se ddka ~i ·c:;r.:8Jni:ml bl.)cam neiegu]a_~ hi. care se tiUas.e, dar :on \'~Ll.l dec.ijr refleXIa pFopriu,lui ,(jchi~verde s:ci;nreierQr. ApoJ pase buesra peste e_x)emplarul din Z:LlJa aceea al Prof'e~uJui .~rile.ii'"GIlI'@' nlmi:isae n~iri~ :p~ ii tl1c~J:CiJa··"t qo:nfrt?~@*_¥u'V\oiul ,'SiJ1!iit de _P1Jt" aIl1intiri nepJacllt'~ regrerele amare $i [los.taigia pe care ~ me nm:tse buc.aa! de 9g1ind'i. llJiind cu asalt .resClJLgunOtlie~r din ICUia&;, Mai necu mea 0 om pililA U gull complet, arunca obiectele iull~ dlei sona resnd pe ,~e-goriI" dup.i ,Cat de folos~toare aveau sii... fie i de acum lnainre, Robele de vaj'that ~ 'pe ~ooari1!ceaunul pergamen [ere, penel,e de ocri,$ ii 'majOlica·tea m~lelor emu s.tringe·!fl'tr'-UR colr, ~nm:J.a fibsaite in ur:tm1. e "milNba, 13~urman s~ facii maru~a' S ~i - ,ch~u.lsau,cu ele: probabil ca. aveau. m le aida tfl.lniez clQ nQapt~;ca ~ n~te' dOV'eZiaJe' unei ceime terrbHe..- Hainele sale fncuiat.e
l
r

Charity Bw;b~e, 'pr-ofesoara de StudU. e!i.Fe i~i. A de 1~Hog~ U .51, m sffiriit. DBChiI!nd la pa~fia lie~e lie~ \a, birou 'Ii '[i~!!'i:tian:i.co~ulpc care n dut3.$C..

IN AMIl"ll1REA

LUI ALBUS DUMBLEDORE, de EtplUasD~

~Ie~.
-

de tacut IPOtiun.h ml!lmi.te !cart-i,albumul'~~ II pe care irAcladl~ Hag~icl oda$, lootean.c de scnsori ,i
1ErUSa
.Wi rosoe;fj knpa.che:~te .din nou ina-.un rucsac veehi, bmunard' L ..::\ oR .

Invizibilii,
--'

_e Intr

•• -

nn

,11iIlp;t

e.rau
-

Mfa

semnar

nR-A_B.~ fn itl.1ieliiol. Med.alioutDJl ocprpa acesr toe de penuu 'CliJ era; valoros - nIJ tX ;.~",..a'O' b sm, d-'U':I once punct . ,. . U! e ~IlW[ l-a·i fi PlLvit-. en pentru p.fe~dp.],a'ti·[ ca ~l obtini, 1 rnm~ decaf' un teanc mid~01"desiare pe birou lio.p
_ . I)~D; .1, ,

~'nrenga_rilQr ~i,medalionuJ. cu hi ..

~:I'!'Ga.se:

tn AJa::a Bo.schctt'~or

Hedwn: ~ citC' un 2iar

PCn'hlll

VMa

aeeasta,

fiel:a~c:d pe care

I)

errni.n.ade eittt, dar cuntinua sa priveasCi 13 -fotogrn:fla care " necrolngvL Dumbledor,e zam~ binevoitor, ,8§a cum Ii de I~ d:rr cum ~' uila ~~S$l ~ deWi~.pmochelarilor tn
. !tmllurtfjl! "j~

didea ,Impr:es~a ca

Tl ekcamlrleau

pe

Ha:rrvt ~

em amC&tttalj

cu genrimt;rltu~ di em @M€!CUtnwnilir.

te:

I:

dar, de dtnd 11 c'itise, Fucsese nevoit £a accepc.r.lnOSC· ~u aJe~~rar. Niciodutal nu ilSi irnagiI lre I aJP,II~rieSHU in linere,~c, em, COl~i
~(i,

necm]~!lJ~, crooca d

n CU~CU$e

dl~s,tul de

15 -

em &t~di':.n: ~,'~~.

Iimll' wdlt~gm.i~e

una dupa_ aIm o~i.~e ~J?[i ~ pa~ina_ iJ·:.~rioolul

df: Sus.

fOlog;rlUle din ~a;r,e ~l 'iIl~lv'ea.rOt ,0'

J

Il:gu;ni fulIlmatl'lfi~ ~l !emere elf ochdar~ eu rame nirute ea p1et~li=PI,e--

riuase, (u pRuf blond amnJat In bucJe :elahoJ1,te ell dinti~ dezveli,l HUNID. ,~ber care se voia in mad ,sigur IGUOefitlO'r~ t'Ie~l_.nd cu ~, \rioi. SmidlumdU;-'oo .sa i,~ore imjJ:g~~.a de$stamare. Harry dd rna; deparre.
R'im Sl{e€l:ere5te muIr mai ~. ~i'mID ~nga§A tnPers~ ckt:& pometu1 §~r& ,aft7c-,Qk~S~I renumite penwu 01.tti~ ~. ,for. p(J~mi m holul, t:Mei' ~iprimi~e~ ea mod c~ce direct in ~11eJ :!L1Uk fmr ofera: 6 Cl~ml,de €'oo(, 0 jndJftqrd ,$'j &1 ~ 'Rmenr, 0 porfk gtneTOa1.i de b.M/e'nou~nout€ . - .Hi, ifi - seama. Dufl1bledon? esr:e visut oricd.TUi biogmE ~ Sbemr. AatlUlo u&1¢amt,~ lullgd~i de tumultuoasi ... Su;u OOlll.'msa cd biogmfra mea tlfi fi ptima.dintT""t> lungasene.
~
M"'.4t1 r.'~

~ f05l~

sute de ~

Jam lhdoia/d,.
rfiW"'Uft

.. .._.

-""" .... , ... r•. l rl.._I'.LJI_~__ ~ u; mt: i!".'pM,nlO~l1"'€

de rqpidd. C'!rtea ei ,d.e a /OUtennL'Hatd b '~p$i!tru .'ldptdrriam d2

,~xr;;€'m
j

tun U!u'Ue.

J'~' •

• ~ r&ffl

s4 Q SCI'W.

P'tnJJ ,ata.£.

de scun.

Amfn'fr~&at~iJ

- Ati ~.r.&U at

i'J e.tP.erienr4 tn. jumalism ~tat ,de bogard ca a r.ele#i«lUfli de!lin ca {J a 00ua. natut-a a ttl. Stiam cd

CAPITOLUL

III -

Plecarea familiei Du,tsley

_________________________________________________________________________

}3 --

-----============---n&l~'K,1

C-i!=-'-'[

...

~~~

t 'srul~ mlIDte. Je
-'.

I, '.

e t"

f'!l~r;eaU slf$L~J1111rul unhaltom , ._

dupa

fai.:Spl~~
~~l,'poi
•

,rry ' ... ' ~ - . d'" A,. .'.. , • ..1' '. ,~,b8r-ef~ eohv. ~e~l~u He \iVIg. ·cesOOa ~unl [lIfre ghmue' piUUlIITe , .. ' .". ,I,.D':--.J , .' ,'. ,_ , _, , ,,' L.., ,li', I roll'~'iel dar Hed,.v~gnu le Uauu. '[uCIO atWtle. ... rTl.!"t,O$- pe' 'luRaU ,.,.", ,

•un

-,•

J. anri~de ['Qil."dkU !,It" '- ./'~ ,~.' fUf)01l' in (Mlem. ~Ij

'I ' Ha - umbla

al:)5el:U

la rucsa,c

ba,g~

Hesna. SW\~tifoa_rw am.abm sa fac;eti tum,... M;iJ.1ru~a~ !llinchtu l ~~ '"arol meu sunt aiel..•. - Zi,WI buna! rude ale lui HaJrfy PbI:JlleI'! zise Dedalus bueuEos, inrnlnd 1n SluftQgede eu p~i mari. Familia :Durs:ley au 'pi.ru delo~>€DJl:Uz~ai$mafa de modal m ,Care lise adre-$Mej H~"aproape 'C~,se ~b!p{asa serhgandeasci din nou, La vederea ee[Qr doi llm],itolFi, ,Dudley se facu mt:c Imga'mama sa. - V~d d. av,et~ ~gaje]e '&cu'te ,$iSllOtc,rt gata. ElICc~lenJ1:! Dupl' cum" v~a'Sp~tS Harry.,pl'aiDul esre IJnuil simp~.tl~ Spl}~ DOO~[ti,~
Kotalld un eeas imensde bu:m03J f.1tinre.d1ingorn.'sa fl veri£icmei cAt: era ora. VQm p~eca inawlltea lum Harry. Oat fUnd ti,e5;ie fo~ute peri£uios 51 folosim ~_giain cssa dumneavoasrra _ Harry nind •d . In .:_ mor, ministerul sr pueea avea un pre:r~1:' pentru a-l ~r:c;:~m m _, VQm mf:rge ell 'ma$ina cam ~~ ki lo-metri" tna~nte de a lJispjrea cane loa.d s.igur pe wre vl l-am a,~-s. sa l.nt,el,ftg cJ Jtj:~i sa

cobcd la pm®r: ern, put~rIi pfoba~ll ea Hlestla .$'.1: ,Dedalus si. s@ descurce de II!Jnii singur.i CI.I famUia Dursley. , - Ham' Fo:tt€r!ch.i~i 0 vote eIltuZiasmati. , l:n,dip~ in care Harry desd'wiseu,~, un hir'bat seund C'lJ! un joben mov fd:C~ €I p'Iel!idune in. firta [ui. - Est,e. oaoare, a 'ittwtieaun;a! - Mu:lru:mere, Oed:rlus:!, 'sPll8e H~~, :i!a:mb~rlidu i w¢nat bljlmDetel ..

sa w~z:bura din nou. . .. '" & ,ar.u;i soneria, HallTV e':dt~.::'I~W 1e~i din"

..~ ~ rJetAfn m curind~ ~t

de ,€ud~dj iii s:puse Harry. $i

3'tiHle:i,:0 ~j

no~ dln ,~

..

'

conduoe~H 11i~U'eb&.'poli'tioos 'pt uncMul Vet.moo.

- T (:IJ r~:;pu:,tul t domnut",
:a compte!~· rot

- Dad 'itiu siLo ? Bineint~\eti' di .}t~u si. conducl bolbaJ;osi :hb.d Vernon. hutoanele

re&;pe<:lilul. e mine unuJ m-ar P it Elldicato3rch~ aeelea, spuse

_ ~fi ~ta! Didurt? inneba! ,rrulDl!liil, ferunia" verit'lcandll_li in ·hi:..'ttl.l;.U'OO. geo l&, ca -Ii nu 8Je uite deloc la Harry. [luJl,ev nu rolSpUUSf:l ci mmase ,a'co~o cu gUf:'di 10 red~$C.hua
1

ammt~nrllf-1. a:!\~um ]ui Harty de uriaful «},rn,lVp. -p _ AmnG'i,:Ii mer.gel'll'i<, spuse lmih~lIJl \fernorl. AjIlJNr~ed,dtj~ la U~I sufimg;erlei~ cru::.d'Dud.ley bofbor~:i; - Nu [nr-e:l~. - Ce My me' au inrelegi,. :scum:pete? ~ntliLebQmat. P-erUJl1i,a; ridicind pri virea spre fh.d el. . Dudley r~i ridilal mina mare, ea lID. j~n';bon, ~i arati spre Harry. - E[ de ee nu vine cu nOli? U[tch~ul Vernon ~.i mat~a P:e:wniaramaseliii inmir:mur~tt, hQlbandtt~se ~aDiJdl,ey de pard, atis~ roc:ma:j, ar fi zlS cl vree s~se larA balertaa. - Fo&im? zise until ilW~ Vemo:n~, :r~d isand vocea, - De. ee'nu YjIn,e ~iell retlent Dudley. - Pail pennu d.. ,.pentru c:a fliy vrea spuseunehiu l Vernon, imorcindu"Ke spre Harry. Se uiti wj'[~ael ~i adaugi: ~ Nu ''rei sa. vii, du~'i ~? - lata. mspUUS\lll n sp~e UIfi€'l),iuJ Vernon lui DlJItJle'lf" Hai<ID€ acurn, sa p]~dm. ~~n. in 'Wff;a§ti!ltte:: $,u.z~tiusa ~~ $a. incrare descnb§.ndu~sej Gtar d Dud~, ~ loeului flf; dlUpi, cltiv1iI p"~i ~esig)urij, mj!tu~a Petunia
se opri
~j

- in ~ilrn

cru:,lipus~Harry.

lea.

eadrul

- Arum ee ma,t e? strig~ unchlul Vernon, aplrincl din nou in

usli,

• f. m-ud:ar: In cu;vinlJe• .DUpi dt:e'~ C~lpetil eue p~re21 ca. este sal de urt connie!: inlJeriol.', se ,expr~.ma.; - Dar uncle 0 ~ se dud? . ~1a - Pe'tuIUa ~itlnehiul Vemmill se uimrli unul 1.9c:el~ilh::, Era d e~ 'rqx:ri:ap, H!l:tiiti~,jones fliJpliC rice-rea. J cum !!A nUJ ~i~i und(; se dace n"pClm~ cltlTlR'lea~J ~ ~ inrfl!l~ eafoal, -. uimir,,).

Se pa:rea d Du'U.e~f se iup[(l cu r1t?'1ie nu(:iun'i cere cum plj;~ ,g,re,u

39-

Lll~"l dt;-:partt:· ,~'lt''v. •_ ~~aru~

__

n......,.

e Ln~. cn;hi~ gum. 0 data sarli!de dous O!ri, d

'-ld~y-se cutt_:Jitld~'tIl lIlC4iU

_~.' ,
,

care se rl:amrorm~ in inclignm:,e 'c;;indJ ma:t~ .' 'H' "on - <' "1 '.'l"lll•..:ti"I!!i:l ee D,u(Ue,. ~,l AU, pe, :arry. , _~. ~,t:'u.[n1a .'.:.,g[ ~l ~~, URI!'.... Ii"'" " - 'V", v- ," fi·'d".y . air de truIDm- ... pUi.rJse en pe pU~~'Ptl.llur .,' ~LJ.;.J"W 'r • , 11 ,,", c·ce-~.''''''o'' d~n nMfea t·'IlI._.·· ~hsa.i-,' nu..... ,' ~ . ffilil.itl!m.e$tl" •• d P'lAS1\,' , '1.1 nUl i~~ llllulrumJd Spuc5e I~esha L:El:t1I,gnati!l.k'lU 8 spus ~e-tit dl Haay HiU f.ic-~aumbm. pBmiHlwloi d~ge8J_ba,l ,.... _ D3" dar vellind din prutea Lui Dudley" :este"'<:::;81' ICMd 8:[f1 _!1S '~l .,re' iube,sc:~.e:\.-p]ic.,'i HM\1. oset'lin~ lnrreiritare ~idOrin,ta de a ~d~1 in t-vmpce l'!.'l:3rr~,pleQJiIlja, i~~strli.ngei!l!. 'in conttrurare fiu I, ~a piept, de pa;rcl, wen1i~i l-arft s;;Ji]vat dintr .. ,lc'Liidire;~n f1§:du i. . o ~,M9iplec;;im ~aru n'u:~! Ill["]a IjJO;li:Jhiuill V'-e(l1l~a, ap~r.lJiod~~n tn, nou cadrUll&if de ]3, s:ufr.tg~rie. PaliG:iav'faJm wo, pro:gmm. fix! ._ [)a.,da, ~ este, spuse Ded~ll1li DlggJ,e, care pti v lse sre:na~Glr aIfIuza.t, i.a:racum. parel si t1iil'e'Vin~" CHia:r esse ti~ul sA pl~c~m.
rn\"fl-e afrolRJlroar;e_~
•

1l - ,_ ·t.. I_'''[ ..... ~ ~-1:11ntl .. .._.. .. ' IJI~

I~__ _

:'Jt- hlCzruYlt. u
. -

ro$U'l' ". _.'

tV

Hes ta Jone,s
• -, 0 --,-

"

'"

,",'

U ,il.fUnca 0

,_

__ ,

,I,

,.'

',1":1,

' -_D~r

,0

Ham' •..

~aintt grioit 'Sil~ sll'ime mina lu~Harry cu ambele mlini. - _.~ noOO(. Sper s~ fleereip_dlnim_. Spemn1te1e lu~ii vrnjjto:r,~ti
~un( pe umeillii, (aiI~ -At ... dll, sQlJSeH'~~·· Ml\J-kum£S'C<

~, Lare.v~ere-. Harry I' spuse' Hesda suan,gdndu ..i ~i ea mifl~· 'untem a!tturi de Itine~ - SF sa n:u i!iveti probleme, cspuse.Ha1TY" aruneand 0 pdvi!e spre m~ Pe.runia ii Dudley. - A. SOOt Stguni d pUna la unna vom A buni pdeteni, ~puse Diggle vesel, i~ind din. CllIim.e:m m timp ce~.~ilumra- paJaria.. f Hesna t~urm~. Dudlt:v se ,el~ri ell. gr~ja. din StfMs.-oarea, rnamei sale ,!l<l se -rapropie de' Harryf esre full1e"l;'lQ~t ~ bi 'k\ft,~: i:i;rs:t1nerul de 3-'1
ffif:ninta cu mj~. Apoil D.utn~y ii, 1:ntil"J.Sle I) nWJJla ma;m .}i w;:ilHe. - Fu~ 31 nai~ii. Dud\ey. $pill!>.e Harry, if'! [bIll' ce LllH:~ ~ .:.: 1f"~ ~ pL'ng~ din n"u, .c[e-ci ICfj Demenwrii ,ti.. su
() a 1
J.

per.sunaHwtc?
rru rrnura

DUllluy. Pe curilnd.

]i3111".

-41-

psreer, li~fjd celivta, rnitul'3. §"~ sacul Li~~l caparruJ sclfilbr. incepuse 58: se infiilli!Qe r~ede;(i 'hQ],ul mJ., ocal:dM tn umbrele insemlii. Se sim{ea ciudat cSt:ind acolo, tn'V',~auit de meere. itiind ci ~vea si piece pentru ultima q~ta. IGu mult timp in urma. ciiindl mmmea, 'singur M tin:fp ee fam:i1la Du_[sley se ducea sa: se dLS'WeJ~ orele de singutilm:re emu 0 p~ace:Terar tmi1iIl.itai eprindu;ol~ doar casl fu:re,ceva ,gw;I!OS, din fdgid~l'~fugea.la eta:j s:a se j9~Qe _pe,talcularorul iui Dudley 53JJ dM!eadru.mul b t;e:~e'ViZ:or ~.schfmlba ~ canak~f! dupA pot'u. inimU. Ammdre;a ~cel'QI' vremuri 'ti tr~i un sentiment dudat. de gQll~dune illt:e:rioarl, ca ~Iiclnd ~i~8JI fi .a~iurs aminre de un &are mai mic, pe care t1 pie;rd.~e. - Nu ¥'l'E:i :samai atRlnd.o ult:imi prlvire pe aid?' 0 inueb.i pc:: HedWig, care sta[ea in c:ontiauare bos!Jmfi.ata,c'IJ capul sub Hipa . ..'u o ~ ne mai 'tnmar'Cem niciociatl. N u vrei sal It;i aduci amio:l;e de vr~urile bone? Uita..,te la prquI atesta~ de exempb.m.. Ce arainiri..• Dudh=ya vomftat pe el dupl c~ ~-amsalv:a;t die Deroen~ori.". pare di.. pina ~a uurm.;l afo&t recunoscaror, 'it.i vtne ~ ere.:zHSf var~ ocura, rJ,umhledor,e a p~lt peste p.i$g,ul aceta. . . .' H~1T'; ~iierdltJ ~iru) g~dlJriio[ pentru GI cUpti.~:i Hedw~g nu ~J ip ..1 tee.. pr:rC're~ ci r~'nul.~ caput ascuns sub grip! in u CIlJ cu greu fuapoi
~;l

HfllIT1 tfl~poi tn camera sa ~i-alul~e la f~rt~sti~ ex~ct la timp lear ;fug~ sa ,,-ada ~ina famii!iet Durslev ie~;ind.de p~ alee ~~rulancl pl2 "Josea.. Pe han.cheta dim spate se <IiiE'en jo~enut lui Dedahis, Tnne ma:tliij~ Petunia it Dud-lev" M~it18 ced La dle~pta .chief. la capatul A.leii Boscherelor, parnrhul refl~(a llentnJ 0 c1ipii, lUm'tna r-eiiati'Gi a astinrimlui ~LJIlU)Oi, :ma~ina dispilm.. Hany lua ooli:v,ia, lul BedwElih Fu:Lgend ~i rucsaeul, aru.nC'i 0 !.dtim~ pri'\rire SJJl'~ ea:metra.. , rlieobi§'nuit ,de ,d:LW~ati,~i ~pqi cpoort

. :i3Tt. H::il

• i'n{l)~H''Se u q,0te~c c

.3, ulfa dela

intmfi'!.

-muJt~L.tlpil'l., miill~cilrun~ mat rid;:fIi1l:; Fleuri_ m~ls;dioa~~a~mG~al OJ riru l tUnril btond"'9!rglnth.!ij, :Kingsley; !!:h.e-l, de ouloare, hllJ1!: 1:n u(m,eri,j Hagrki, GU p8'fvJlii barba Qetngfijite!, srind aplecat, ca 5i nu dea cu

_., ~ liI:_ v 1."-". ,,.._im:,'tclliate : de_ buc:atmm,_ t'ii'll§:nd ,iii: \l'O-l1_~... _~ ~'e.'-':b:'-"·el,,,. .', .._ __ 'Ii' rUL,U.1 iinWe ei: Ron. n'1laI,r"I de§i,r.at; HerITuane~ cu p~rul stuf~~ prms lrU:f"lQ -oodi'i. groa~i iilllp]eri'ri; flled ~i George, ,e~_~mb~te ldenti~; BU~", plin de lcis.'rrice sf.. iCY pln.d lungi: dOffinul,.~ ea~.~eY'i u 0 expres-ie e 'binc¥okom:eJ i'nceput de !G:h,e~~s ,~ehe*l'I pup.tII sr:rii.tmhij, Oc:ki§I. N~buni cu :r;,\m~ de liiZooi, fch iOfJJ, cu ochiul :magtc fn,vartindU!"'se ~nteTi.tQiW in.omilij, Tonks, GU p~:r~ t~:n, sa eum n pWc-.ea, ei ~e:lllllai a
, ",~pflJ11'ti[.'a:

.capul de Llvm, $j Mu.nd)lnl,gUs Fle'li:ch~, 5(;und" mu'tdat',. CUI. p:ri'Vir~ 0 de d.ine bit!;!'i:1 cu plecuipele dilute, ca ale unui basset~ ~,iparol Hpn: de s(dLucire Lui. Harry parea sa." cr,ea:sc.iinirna de ku-curi,e' Iii vedeeea lot: 1i eta fmrte drag de ei. cbiar: $; de MundullgllS,. pe care
inClero!Se

11 SL1gn.Urile' ulti,[iru!i data ,Glj;[]d - buse. ~l _ Kingsley! credeam, d.aveai grmja' de' prim"'mrinis.nu 1 fncuiiiiit,
$~

stri:ga el dintt·,@ ~a~.ar €am.er,ei in cealald. - Se poate d!esclJJre~f~ 'm.inep~ntru 0 nQapt~. spust Kirl}gSley. Tu '~It ruM i[Qportan:r. - Harrvl ghici ce ~-:aiD~mptat? SPi}J;$e: Tonks de 1Jl\_d.e; era COC(}iRta 'pit~ina die spi~at, aratmdu ..l degetul laelar de la mana 'Sting~" pe~[',e 5Clipe~un (neL

- V"aI~i dbitorit?

~·lmi pateriu
l

str.ig~.Hal-r~hn!Jt~du~se bl, ea ~i. &t, Lu,~n. cl nu ai PlJltut fi de' fat', Haw", a ftil$[ f0e~te

TeSfmru.

- E extnttrdinat (",,1 ~:- i - "BiRe, bme vom ,av'eaJ t~mp, de pov~tw mal tah~u! runa Moody, ~rinrl vootle: ,cetodaltir •
crl'I_"'~IIi!'!!I

._ In Ducafme.
~~'H

_~Dtr~_ rum tmbu ie :s.a·ti fi SpU5 Dedalu~, aIm lost ne\toj;~rus.a renoo...t- fa ,i:- amnI·· •. 1 on' Th lc kn ce-~ \o<U~ •. nt· ~mt~a.mus, 'e~ ene'(We paaea lor, eees ptez,m~_ Q mare problemA. A Kcut in ap, Ie] i,nc6.t c.Qn~C.ta~ ~'" ~ la ~:teaua 'Zvu! plasarea uruil Portal sail Ap~ritia iiA, • Ir~ &rid_ I~~ ped~psite: C'lJ. inchioo3Jrea. ~i 'MUll in l'lumele' ~f t ~lc,. pe mJ a~llmpiedic.'ll!, pe St.m~Noi~Ci.nes~ ~jung;\ )9

_'lr"-"'~"·f"

....... ,

Sf!

lisa

taCler:ea.

Moodv

pnse sac:ti

la pmdoare ~i ~
'

niU I\'t:' pueem NtZP doar peI..... . Cal\ill ... fapmi . ~'tle d..;,. _ .... "a '1INCt~. 111::\1mltlll' en oigl1f ¢.4 ~1.'UUltUS c.al.v~ LlCvO~torl . 3.1 Mc;jttJii..sa l " -rul in WI'll9 ~sta. pentru oupe eventualitare, A~ til am ~~~~~reze~e ease dwferi.~e' 9~ _:e11emai .b\J:ne_ de pr~~tl~ 00 eare It" iirll1:\. T",)1He ':lra.ml 'OJ ~~ GaIl1id. aim ~nt:et'1,Iwna, 5i, _ :a..s....:.um.. te ~m acolo, toare au :[~gdroraeu OrdillUb casa mea, c.,asa lul K~~e.s,., iev. ,au;a T;Ili;m,iiMudeL". ~~~1eg~·dlespre tie "es[e y~,rba. - _ Da spuse Hany~ oott-¢IIJm ·pesinc.fi\ penO'uc:i' ~jnea ma i vid1il!'3. IJ scapa~ ~ ,I;cadml]anu[ui_. .' _ ~ Vei merge ila padn'~~ilui T~n~- Qd~~i1 '3jutlS ilL aria Vi;~jilor proOOCI/c:!iiUe e. car-e le..am arW1car uupm casei, vei purea &'[0.51un p Ponil: carete va duce lliJViZU~M~ Ai vroo,it'lfre~e? _ Ai ... d~s~,uS'e Harry. Poore ,ct la fncel'l,1IJj1E [ttl vor ~r.ispre care dlnrre cele douisprez.ece 'tueJui due, ~a;r nu VB fi destul ,evident cda:ta Ct' - '[l'UItlarril:'epede m ~gind-·~m tbu(a 't,tti ~ispro@!:eSJI(\f ¥ an paril'lt;i.ior 'lui Tonks} - l\, spu~e MGcdy. Am uitaIL sa..!ri pr1edrez care este elem~n~ nd-cheie, Nu vom zbura top paisprerece SPF~ casa p.i:rinlilor lui T (Inks. In aceastji S'ei!;lf'J VOl' ibura ~aiJte: arry PIQtted, hecate dinH
"'.1

_'-l 'il-LUlil!'.

-."

_ -:;'I ..... 1 ,{l~- !!eo.

••

~.

~"a-ji

oe

tre ei CUt un. taro,tiror,

fi~care pereebe :mdrell'tindul''Se spore 0 alta

prete] ~ta.

Arum, M<JOdy scoase dim.. inreriGlJl'Ull pdermm un te;ml6s", care ~g sa. oQn~1:lDJ~ norot, Nu mai-fu nevole sa SpUM nbni.c.·- HW'fY
intd~
-~

niduncaz! -l..c4l:m 5pUS ca '0 ,5.-0 iei a!.§a'l spuse Hennlone, parmd un pic mul~llnta de ~me.. - Doar nu credeti ca 00 5a. las ~_5e oamel'l.i si 'i':'ji~ rlste via~, •. ! _ .. - de~, ar 'fiprima daJ~ c::h":im 0 mcem, spnse Rot"!-. - E. ah:.a;va." ~ 'VtJ pr-ef3te~idi, sul'1lleti eu ..• - PM fA ~tll Harry. ~ nu ne p:r..eain:nei:!llmJ'M nk:i Ilo.i durpe' ast:~, F'«:d pe un tan iliinccr.lnmginead.Hi ce s-ar in'dIHlip'la d"d nu ~ cum rrebule ~~ nlminem nlste oche~;Vi~t~ sl:;\ba1:'!.QCi

ime;~iat care era testum plm'ului. _ tl~ ~iie rnspicat, lar voeea Ii l'Bsuni I:ntG::lta 'bucariria", i'n el

HAI~"I'

PQ'j"'f;'SR

.. I' l'lul P.:ori\l.nit~l fncepu sa kd SP.1UIm.e ~i56 "" eli . in GaIt' snnserI!I l(;:.]1 . • . I" .. "'~lli, I" . ~ ..:1 ., .' brusc al!.lli'~e,!:It'r'..11cn:mllre l;ilnnp,;::••. . II! . ~ .. ", fum ~I :!lF0a u:8\ (!__'Il~ ruse "... ".' G· 'I H. _ :K Xlr~ -. . lrr r " III ros dI,(?ct'llt Grabbe ~,I....O'y~e,. t;lifry,. :SPtlse 000, p3f1 mu nun .. , . .. .1 di ',
'" l~
Ilu' • ." ~ ,.

Htrlnml:u~ In.~ .. ~ind '~IDpic.:$t

-. • .- . ~. wnve deta~.. . .. . eI
.-.':1

"I ~

1=d~"...

....C'. t~

ne

C". ~(,'iu(fiintl~~Ufl

V9·

i ce vreau :sa SPUl;l'l PoriY:nrt~ ~lJ'i

. -. ,
.:a.'11

Ron fldlcanci . .. 'In !Sp:rlnce(\~"• .

chi(:!fl/1!t~'i stl'i!l-ifollll:e II nu\lli~ii Pe:~unw~ -Mal. ~buie lU'i!UI~,pU$e Lupin,

'O~l£']'""'lilt;:] aJlst de ..• ~pod.. . '''. ... •• . ..' rOfJ' seuse ·l,Ai. _• _. .tVcj![O!:.!Q!:I Vr~'" "'.. 1:'• B1ll1 P~,:rerj hl~j1alin~ati~w, a.I,C~1 v~ 'e'l ~~ ~.- •. A '~_ ~.' - 'H',· , " .., Fred· I,·Oeor,oo;..' ~1 Frn.euW' e anmara s [a fata Ron ,,~nnJ!mh:;', _. -ita-

_Aid, -SPI,I~ Hagt'td pe un tuo·asprn, m:idiPindu..,(pe

..

~'~!JDgUS'

de gul.er ~i. dinClJu·j ~rumul ~~~gl. e~['1 care's[£amb~ -dm nas R IlSrentativ ~ise mum "tntl'e Fred ~LOebrge:. , - V-arm 5(l'lUS dl' ~ :p:r,eiferasa flu p:rcn,ector~ SpUSfc .Mundungus.. - T~i dlfi gJUdI'jn~~mii MiQooy .. A$a cum li~am mai 1ibi~!letrne n~ce ~di .IJei;r,oncoru Mortii vor i:rtcetC!l sa-l taprtu-ere p~ pq\t~~1 nu sit-~ omeare, Dlimbledore a ris lnliQtdeauna:. eft Stim~No~·.Cine . vavrea sa n ueldael irisl1~i pe Potter. Pmooc.,toril \"0£ fi cei mai v~Z3{i. pe ei vat d!Qri si:·w omoare Devoratorii MoriJ:H.
nu pam mull' mai [in~titi dat MoodY800'[ea deja di~ inrerio:rul pelednei sase paluu:edemarum,ea sup~[t.udlof de 00, i.n\pb:\indu.. e ~i ~lJma:nd ~pol pu~it1j PoliPQ~iuD<e in ~fiecate' l d:inm~~l~. e - Toti ~tl ... ,~rfundu~s

RoI!, Hermione, Fred,Oe()rge~ Fleur ~~MulCldungus hllllriii. TOl-t ~ QU resplratla tiiata. li:i He sttimbn:i 'cand Pothmea le aj'lJl.'l.se in gat; imtcl'ia:t. t:r"~tulEile1ocGPura sa le bollboroseasdl ii sa H se deform~ ea ceSJa f~erbi.nte. Hermione ~i Mundullgus 51!tfi~il~aiU, Ron, Fred it George se f3ttau m~i m.id, pirul li se inchidea !1 C1Iloere, in limp ce pcarw ~ui He:rmiQne ~~ FtcQ'Yrrph,ea, Iii~ k: in'l!1'e
'inapoj'in ,tap.

Moody. ffm sa. parn dekl<C tngrijOfflt, dlcs'Chid.ea aCUlWIgurrJ:te . man pe care li jlId~ cu el ~1 cililnd se 1ndrepd. v~.zu ~se fh. P(>tleTi ga:fa~nd 1n rata lui.
~ t'
~r

- Oa

-,. i OeorsI;c
1 -l\4Hltcm

. intc~l:~m
i(l.fuij:c;:,.i'!

~Jfill!lllprp c.elalalt lit zi-lilcri in ,cor:

HAmR'I' piOlf"mR

_ M~

CU,

.'. Rieur pe. UI1,Thestral, • spuse

~m"Nu r. prea plac l'ia

1

write. . . . $-Sng 11:1arunca:ndu..,i 0 priv ire s&onr:v.:r~ .. ,duse sa:seea ~"'.' .'. " ..' .. ,~~. Fl~.!Jr:ie- .• Ha. IT) spera .a:i:n wt 05>u:flewlsl n-o ~ub~ vreodar~i\ in -r ruP!J$3, pe'~ . '.' ~ht, .. '. ' .' ,_ G~JCY
- ~ljWOIt~, fitl::llTJ:looe p~ ru
I. " ,., ~

K:i:agsiley,tot cu
.~ . ,..

ua Thesrra! ...
I

Hru;ry ~Uia~

~na

~ ..-~FI· ......
romine:m
~lli<lll"YJ<

-.oed

' '.' .. '., _"'" r ' .

rue

i He~m:io.n.e nu. -se..simtea

nOij

m i Utli,~titil, )'famb~ndu,..i tnaPQi "" lui t:~n;gsl~V~ l1

.

Ron nu pilru J~ fel de niW[~mlr c~ ~l ~er:nl'bne.. .' .' ~'" - Si ru ~i Ci1 mine! Hany. B..n ardm~, spuse ~b.grn~. aliQd p

dO~JRan! ~p~e. .QJ'1!lKS veseJa~ .'!i-d' on .'sup' on: de ,cam. • _.' .. £In ., •. ,

.T

1)1

'.

argu!J. e[ pe
' ... ,1

maI:Ora. .•

il.

,€'_~,.. ... :..l,

r:-dcililiUlLIl:'"lOil

spuse Moody ~ care parea sa illruiasca ee g,imt:ea Harry _ Plemea~:i a aWl: liMp berechet si. I'e ~id tot ce nu le spusese despre tine panA ac.u~ ~ ca, dad rae vom tntalni. €u Devot,~ri ai MOfl!il) S!Jtllem :spi d-l \fOr alege,pe ullul dinrre Petteril care par.sa fie: in largul lor pe matuii: in GMJne, oo:ntt1;1ui el, ~ftilld sadi ,c.u'haJnele ~iwtOI ~ioomd~cktdti -i spre' u~~ c,red -cit a:rttelmi sa p~eeifn pesse
Mnqii '!XlI rrece OfieuRlIde ea cind vor venl ~al\d. Sa mergem ... •.. .fl...3itI'J se: d~iiepe:de in hol Si ijl ia rucsacul, FIJ~g-eruliiru cQHvia lui HedWig ~iapoi ll se alatudl' celQrtarn,i, in gmdw tlltoo~ti din ~pate. M"tb.tri1e s8rean tn mainfle cjl§_~otilor,; de~9 parte Iii de alta"
uei m.ilUllte.,

puithesrral fcc • pI,! pei'l!ffi.Ymlfuri ~tThesrra .L '(ru;:l.nuprea mare 'I ]~nl~ _,' . eoc ~':~""~IiIU;:re~ cap ,el ve!i sta 11 atal. · ~fJ!tOi:8'V,5P~ Harry, rliU rocmai sincer, . . - Cr-eciemcj[kvol1~iItoIii MQ'Ffji se vor ~repta:Si fli pe mitu:m,

· no neU"i~,lLi'[" siHn~rgem 0

s-u. mQrot'ideta~ Ve!l ~),

sunt

pfeil!

Nu

are seas

sa.mcl:iidem ~'a din,

5'~~;

D~¥ttimtorit

tru.:aleca&ed~j:a pe un "Fhestral. negru masiv, aju;ra'ti de Klngslev" mar Fleur pe' ~lilalt~ aj utat~ de Bm. HagrlA sdtea pregAdf lillf)i motocideta.. avittd. ~a Ol'1hi,oche)~ri de p.ratec~~e. - A;;t1 ~te! Asta e m"t'ocick:ta lu~ S~rlus1' • - ~im' 00.. spuse Hagrid. z£jmbind'u~i lY,i Harry. $i ultima da,t.3 and >.II mers CJJ ea, Harry, 'inCAp,e3i m cl1ll5Ul patmei rnelel H::trry nu puru sa. nu se il1\t\ PY~ifi umi.lit dnd se a$e~ ia ,llIt:ll,:, ~one
:.ta
J

un fnetnJ

i CCva mai [os decit to~i ceUaLJi; R,mo ~mbi c§ndi

51 ..-

---

-- 51-

'G\PITOLUL

V .~

Rdzboinic'ul,caz'ut
-f1a~d? Ha:;; se sErid:ui ~ Sl}1 ridlce dintte dMamatufUe de me>ta_[ ~. piel~ care l~IDconj'l:I.ral.li pte cind incema-:sa r~Y'ma la pOll!f~fa '\f'crticaJi\ m!inile i se ctI&mdm C!llJmen cin.ei 0~ntimetri in nGfot Nu PUtea sf m:Je!eaga unde se dasese cra;p~e ..MQrtJ ,se~tepta 'sa t1 vada in ·ori(:S!eiipi ,a,pM,fin~~in tri.tuneric. CeVia caM ~t IlJmed i se pteUngea de pefrurue ~ de p@l:i'arbfe. l'~i tl1i$' ,ain iaz ~iS.eil:np.lOOi:c:t die tnasa mare ~tihtulleca,ta" de pe pihninir care ea H~;rtd.

-. Hagtid? Hagtid,

spti.Ale. e,~~••• c

insi rnasa tntul!leca~ mItl'laSe neclinititl. - Cine-i aoolo?Potter, tu ,~tn B4ti Harry Potter? H.any nu fecll_n~ VlOC!!a ,omuJui. Apoti Or femeie striga1 ~ T:~ s-su p:rabu~id S~:a.u .prabLL~itm grndtni! Hamr '~i mrul inviirtmdu~se In Jurullui .. - Hagrid •.,. repetft el absenr, ' war,~o;o.n,un.cLii"~ if"""'mu"""'" d'" emama fOCUlui. e>"""'" U,.:U ........
.u,gy,. ,

ardeau. ooasrete ~~hmPJ.l drepr, Dintel~

fV>,

~.Cindse' '[r;ezi, em m~m'pt:;! spate, pe nqte pem,e; si.mtea ,cum i ' pielrlu:t ti creseuse IDal:OC, Ocatl1l"--d" L'--'f '"," -. L . .""",~ lrun. e Zvaenea III OOnt1nume.

- Hagrid?

~hise ochll ~~. llzu ca stitea pe '0 ~pl:!a) thtr.o Slilhagerie V ma., Iad 'mll.m. . ,...... ..ltl!fCS:i!'cui ,,..Lg. nP podea, ""',,,.•u m~'~ ~.........." 1~_"":ii. lo" ull . :- .. ......" iI!U",:,u, "'£"''''''' ..... lU.'-"'{. ud . i-Un ~ P : e nor~l_ Un btirbru: blond ~~b'l.lrtus il utmi;r,ea n~Ufiq;tU;. _l - I-h~dI este bitte, f~ule~spuse b'~tu;l. set la mea ""IDe mtriiia, de el ., U'lt2T ac.urn. Cum , Y\- " . .... .5""
hi.

.f"-.

~~~,

I'I"Cl.

nmpt? Ti ~am viooecalr dmt~b,: 11:. br*>Irm'1 ""'n" A,. "il'€II'V'>. eu ~t '-T' ''''ill T O[}~L_••• _~' d.... 1""'... .. .1 ~"''''',I ~. "'0''''' w ..,. _. _, r' l"'''',
'. .' ~. te 'simti? Ma i ai !ill alrceva.
<;(_

ert;&,1

J# T~

<sln(:, I.

Pff:1iI

rc.."JX=dc~ii~rum

l.umini(e

in f.'lt~ qchilotr i.

HA~R''l'P0fl.llR

_______________

_ SI::t.\"J_ Ofl'llfl'ub!,I'idi e~ri reaf.,'tr,. sp]Jse ea." fi§ndu ..'j 00 tmb[~~~~e D

r.:' ~ Ham," '1m siull~i ~\

_ r.!l"lUy. Ji CYllUVil

t1~tC'

(I"mad lm~lbi Hagrld pli.li~mametli~. lil C

-

ooe~i~a., ,_.

,L . .

",'

__

'

A:r 6 ptil!rl;lt sa 11 adtK'l prin f~~, dar etlll 0 vml'l tfl.tdOCit'l.~u-st ~bim !O.-pre ~sa.,~ stlill"llb~,,Hany i~i ,~a,tLusea1,U~ dl vo.is~ ~ ~i ~"Cund1l.ehipul. Se int.;)am;se~pree~o,f1Y .~COOSlta spume ,~,tru!dia1 $~ m m~w:tll~U ~rQS'Ei:~a lui Harry de a"i. se tmpa'rti~i~i, lum.rn..{,re v,~~ti. - "_ Ron$i Tonks tfebu~a sa se fi in:mrs prunii, dar nu au ajilms hi. rirop la Parmi. iar ae~ta s-a tnters fl~d ei, spase ea, ,afatEind &pre 0 curie TUgiDita de ulei care 2icea in apro-piere, pe :pamw.t. $i aceta ]ndi~,.d 1U_1l p8.nrof~·echi din pilui - at fi nebuit sa £leal ratei ~i a1 Du,iFred.; e~ar fi tb.st cea de-a doua p-eJ:ilCM 'care ,w se tn:tQBrca. T u $1 OJ H~d ~ 'treia ~~ - se uru,m la ella'S -" da'ci au arj'LIlns 1a drop, George ~i LlJpin aJ[ tliebu~ d, virrla emu pes.te un l1l1lnUIt. liJaaom;a \Veasley ap3iru d~D neu, tinhtcl 0 sddA de ro:nmc; pe care t.,Q1 dAdu lui Hagr~d. Acesm scoase dopul ~~. biu dinttrJii s.ilt-Q gum SO'rE~tu!.i. ~ Mami! miga Ginny, ,adtind spn: un loc :wflat 131, citiva mem

Il~i~ro.t'ntl

d~.

a1 bas1fm~i lieLlJapa .. i~"turuneric, de'Jol'eni dlnee 'in rittia Ci; msi mare.$i mal p1lftem~,d.it Lupin Jl Georg~ &I: 1:viti; tcflvart.hv du~ ~~.Ilipol p~w,mdu ..seHarry ~~~. diidu sesma [m,edll~t,~~>ee'~a nu era in ofdme: Lupin il ~pl'ijine'a ~ Ge~ige!\ .care ~i 'Pierd~ ~ti;nia ~i avea fa\3 pUna de w1ffe. . ~fugi i'rupre ei ~i'I. apudt pee GeCllrgede ptdoore. El ~i cu Lu·
l

o lumini

pm .1~_impr~ in ~ Iliecum prin 6uditirie ~i aj:umem in gO'" ~ie.. _\lfIde tl tntimed pe C3J"1a~ and, tum~na lampii se JeVi~

"'chIJrui kui George, Ginny d~1~'U Jespi,mda di~nli ililJf lui Hap Ii T EaoJ SlIDJtW::W ghem. O~ 1$i p]eTl;ht5e0 ureche'. O~ane, ~ ~hrl $i a gMiJh.li Ie avea pHnr: dl::Singe, lm mi\l.ex;tr,ei'n de ~pri~" r: 'iI, 5C tlfll&d. dmmrul W,easiey deasupra nului e~icl L)J,p1~,1 ~i .; pi: 1-i1m}' d~ hra~ dl:stul de vlolent, dutilldu~l inapQ~ itI HOiWI in {J mal 1noea::ul sf,llntr,e poe 1J~'8 din spatel Ii~l~ nuli~I .. dnlIDuH Da~i drumllJllll~ l~ny!·
w "

l(

;'t

O!-.

- &am 1~1 \'$1.lt~de .me:rrru i'm"~:ri.[m:! St~: e~llII uf mS~j' ~i! d~ca ti fll1pietrit ;:;i ~Ji' fi i;:5z~t, ar t'i munt .l:~ ~,I ClIil,U Ol$ fi fhl QSit -\ 'a Ldird! ExptllU'linJu.s m .. . Slldv8[ de Cap~e-Mort ~cul1\ dOl a aai 'roatte3 Harry pe un ton sfidmtar.,

I "';

n:

lupin ~iiruninrea d€ lachar~a!i Smj~t un Asr:r'opuf CcY(! :Z~hea , de obicei dtspftl'~iwr. eel ,care rises~ de Harrr cindl deiise ~1ri
Lllveie Vmj~ de ~m-uur~

- ~. Han,<. klStde·m~ foorte· m'UI!~iDe~or~torm ai MOiffiH Si rna ierti, dar afost , m~ mal Jlluh:. ,fI.er3l'ci.uclat.'a. ~l aksel. er-ai ,~.tin peri(o},d'e m ~"aJeon au-'fost d€ l3Ja, orl au auzitp:rnna
a,Pll'lape siflurne:re.! - Oed ,SpiJ d\ ax-'!:rebuilt
Ha_~T

pemem[l~ilii ~fn'lli1ire"i ~t~j[!hJ[nb!~oll!, ~:ptwe lupin, ,€0:otIoliDdu-,se ~ugille'IJD,~i IJtlJnci at!

moarte, Re:pemreaei. In seara asta in

'mra UnElT

DeVl:lratf)rL ~d MQJtil

clafa, desp:r,e asta a fost

mamas.

ID

sa·I.omGf

pe ,Stan Shunpilce? in~reM

vmj!i fO:fositoilre."Harry, dar Devorat:orIi,f Mm·tii par sa e~.a()i ca esre 0 tfajitipi:ci'tie ~i te tog sa. Uti 0< l~i Iii devina apJ Lupin li .facea sli Sf si:m:ta ea un pws'tJ dar lui Harry 'fi mat r.am:a.~ '[ollJti un gri!.lnte de mindrie. - Nu (J s~ ,::ttac oame'Ol.i dqar pentJ:U ci i,mj, stau:in cale, spuse ,Hm,y. Cu.ma se OCL1ipaCav.,de ..,Mort. Nu aR~.ce nlspume L:U!pin. entru d~ p d.upi G€ reu~~se sllntre pe,
~"R; 0

.lupm, dali De::w.mtof;U :Mortii - de '~'~ aajoriCitea '0amerular! - S·3i1i fi afrep~t. ~i Cqntm:mtaci"! Bxpe~us
l}U" WlHe

- Sj~ ca

L$, Hagrid aj~nsese amqit

$I!

Ie un seaun ~:ise a§eza~£'.Tocmal atunti

CU

narui scaunu] .sub el, Ignotdnd seuzele amestocate w Hagricl. Harry. i se adre-sa din nou lui LJJpj'n~
-ee.

j'njuroturi

George

sa se mea him!

de frus,t;'r;a.fe=:delui Lupin faJj de Harrv pi-' ~ "'i dis.~rut La :aurul acestel ·inrreblri. - Cred ca d<il,. !qi nu ti p.0;at~ :fi inlQcuidi urechea, pentru cA a d T oate: sentim€fnrele
tii
w

ra .
CY,a

un bleatem ..•

a
~I

e JlkiQ3reJ{; lui Haglliid ,i .tlu:gi in ,gr:§di'r.'l,ll. a ~r J.'lieni I~ Iluete sl, in rimp ee Harrv tncept! ~ ._, ~ ~! :Kl J • fmJ ca e;rau Hermiune. care fcvenea I'~
-

zgll]mnre deaf.am. LUpin se

avan~

spr,e usa din

SPIl1tt:l'

____________

~~~

~~11-

-- ~ __

--19--

,-'e nlai d~'\oreme~acuratat~lc;UPtoruJut ~i $;j_ r< 0 Ind",pd .pre boli$' ' ~I """. T",jiWj". ft:-d~ ~F!j;.let~" • _-, _- don. gn\sjme, Ar-trand fo~...,. ,_ . ~reta --- ;!-- 111111:1 nJre paifl:e - '""" : "ll m _ _. -",," ,Q'j!.tin nl1 u..i<pIl.... ~ dlldu H ermioooi 0.""" dih C .. e I<!<M un Pic d. fu " .1_f - A." flleJ'SJ, R---..... n . itni :n..'illle, w,' u. ..,-,_ i suRa has, ttl .., SlI, i..!1.. ~, el, Ren n ___.' _II"t.,. - --- F', ~ _ __" _ ..:1 --"'!Iil,~qa .,I I'1'fO,Mnic,nu ..i a_~al1m~rnedl;ar du~ DumbL~"""" DoarohH!flli!_'(1e~, " '" , ' ~ __ d _~ " '" _ -"0;; .•. ~ '. - , ..1~I1I:U ~ JD'U~:mr ffn:J~masem mCI¢",o~ ata lea a:r fill:l.lt]lt ' ,,'. -_IU Pur f~ __ ___ _ "_ I' ~~ - - - MOO~(.!:f' pa:lieill atat de re~m!len::u:. _ _ _

;.>:~!:,Jm'
-A

-"

a:;,Q,.

moor.li, --

-Di.

~dlJi

~~use --en,

'R

"',-_I ... ¢."" ~-tl'~~Itu..;..; l..

'~_

brate

l"l._

- '-Ii...•

war ~rH ce n(l>-ar

_

, ."

5pt!'-!'W"

~ Vr,.gUr;nri 'CaJlrln~~ ~SpWJ,5~ ~ermtom:J ~tergandu"'!e la Ocbi ~lse .ROlli" fnc!J'vun!:ind d'm capo. Nt!'-ar spune sa inv,ai~a;n diu ee ~s..a mitimplar Jui. I,m: eu 3R1) rn:vi~a:tsa nu .am inCifdlere: in pineal aJa nemem,~c de MUnQWl.gus. . ..
- ExacE:-;

dad: arfi ~id,' 'CtH~~~l

_,

__ .___ ",,",

fio~

alee dOlla~ti. [1'1 ,.Ron 'i~Jretm&e l€p8de Mal'.la_ dill JUII:U tllneri~Ot el, dipa Lmn:iroare ~ iar Hemujone~ ii tazu Caftel.tmQJ1\SI~a tt ~trib }'2e-picifJrul, lUi. Gmea 8cipase ,eIm- CU'remJH ~ era iegalra, '~itncerca sa mtlfte cu

H~mt[0ne ~e un p:k; ~'ise aplecj sa: rIdrce

dm g~@!n:a1uf Ron.

~ Jamt-m'J' iardi..mA!' s:ttjga Hermione., ih [imp eli! Hatty s'muLSe c-arrea de pe piciOrn! ~yi Ron §i 0 I,ega la lQc. =-- Dar ce faei cu ooa:te cartue !U3tear? m!trebi RO'i\, $chiopitind fuaPOi !ip.m pat

-ln~ " Immir.isc pe care,ale ana sa ~utim Horcl'lmlJ.rjle.

0

I~im cu noi,

$pUS.

Hermione.

- ,,\ Ca. bine:mpelesll spwse Ron, pteSfiindu~se' peste hunte.- Uica-~ 5eil} ea (I sa mergem pe unnele lui Cap ..de-Mort lnuojo hibHoteca rnObila. - H... hoi f.!cu HemuOOe; uit .... du"~ la Si!aband Vr<i,WmIui. <:'<dtJi cj" O! avern de ttodus IUne! Ii posibiJ... cred ca ad! mai
me ~
f)

lOAm, penDl,g Ofr,cesjguran~ •

.~ n~:

dn.",uI ~ f) u£(Ble.
attn!. ~pu Hally,
tn, ~ ret t

p;;.\tt gl1ilnwf.

mal mare Ii ridi~~ eu nisre fete avind

fep~.

Ron

'rnnilt,

'jr Hermione if priveau

~f!d8toam,

'I

HARRY

PO'rn::~
~l' (:0'

,.1, ,b' ~ Lasil'- ue-;fJ I u ••~Jl!ncaJt. ;itpuse 11'11;011. @ _ Hal:Jil!!' rrehJ;lie .~ ~rie 1 _ bL~,I,:.Harry, ",j~l,o aj6H ~' '," ~ ',. ;i' U,OIJ[iQa,U'ii:,. .I -, fun; i4 i d~p~ln.se bra tu! ,ill 1.1 J IJmdHe['~tefl-. ~,I, . f'ehlcrtl . .,i ~h !opii:H sp,re (li%i.

'pllwa !I1li-~nllp/lI " W ••.-ft, cte nii fii -,u[,

- - IU.'·

, '. N -~, i' d~~SIMI'IU,l

I

I~ i'i venim
<Ii ,..

C<

:lI Ron
,(U

rineT EL
.D

lliIline .ljl"irr:a:Ib~n~te 'C , "l" " It, i~jn~e_ it"'ilr

)In!.i!,

~Um ..

!;)ill, arat:~_i

I.

t! II

n,a .. ~

- of:

,_t

- H~rl " d ~..o:.,. D,_~ - De:<.:!thm::ib'a Harry, urmin "l<H ~ ... ~n

- ~!
,*,fbor-(lS]

-"

Ron, tndr-epr.--fu.lclU"$i ~h:eta altre lava-

I~.,~~~; u

I,

-l

1.

mil.pu~.

de ¢_a~t ~ E \:'ii:m;oo-laQ,dVO$tru, :nullntrebi Harry, care nu mal t'n'raJ,18ire ,p§,rnl! a~.i ·creatu.raC,(l.reicea dirmoda.ti iiJ:ig~e J noaprea. ~ ~, el e, Spwe RoH, l.I'fdmd pe :scar,a. V~no$ipl v,ezi. Harry urea du,pj Ron cele CQw\~atfepte care dideal1l'1n mlc, Intn1i~h la umeri, tnainoo sa :rn:reasc;a fiin-ra .gbemlJit:1 13 driva me«i de· ei, donnmd in iintlJneric ell gum ~e$Cbmi. -Dar... anna .. ,' E nonn8j~ ca ~,i1rOj~adt sipo!i1Ite p'ijama?
:reca)f (iIJI 'Wl.;lgDJrlorfo..1JtC ~a,

nlJ!j05 " " _ & :ae~hig 0 tta;pa!, chjar deaSQprn capetelor IOf, lj~ Q $Cari aill~ rle(1'l ~I~ m drepmjl pidoaeJpii ](l~Haxry ~f~n: Prin WU1~ IF.~ se au:;:jun 2~Omot gI(r.1izlllIG,J'~ ihtre lm g~lr,,[ un ~~mm:" arm.,ss.

Hepi\itu:t:!

pooul

j,

wg

ttlje.-

Nu, ~1j00:

Ran., Si':nk

it1)u au p-a~1IJ~rofciift~

fi nie]

a~tea p.Ui£~

- ~afl)' ~n:templ;i ctea!turn" U~T sdrbit. :Avea lonna ~,imar~mea unu.1om il, dupj ce oohii lui Harn;! sebbi~nu:ir,a cu illtuunerreul ~tW l ~ puna.~ _pjjanu veche de'"a l:ui R.on. De asemene;a., em sigur ~~~ varcolatll emu de obice'J d ..CO-l,'I,.l'_.:I • • I.., • _1 . L~ . -, '·'~ ..ur Ute mUman §if CEiel, mal. ftegrarm ded ~ ~f ~[ ~ides $1 acopedfj, cu bi~~cifO~~i. ' - E!~fe .•. ,eu,In;eJegi? spme ~(jn. . - Nu, ~Qj Harny . .Nu rnr~lleg. C mr oc ::pli in ,eame'la rIle·a, i'nc.epe sf mE se t:ad\ riu de hi £\.Un.
I

~:,,-Ji
..,., ......

. rlj ~l Ron 1tril(.lf'le '. ,cal

r"ld~·I"'A. ''''a''''' ... " ... ....:, ""'" "": .~.. Inapor In ravan ,.apoi se 'inrro!ilrsel"~ ~na dntl In cum_lnua reo

T estamentul lui Albus Dumbledor,e

~~~----------_____________________________________________________________________

o? --

102-

-lOJ--

_ ('lll ~"are'fi\U ci\ va. demnjczi sp\l,Se Serilllg~9~U~ ~I:tinpamrld "ma lrt ireptulllW~~' Mai alesc.a vM CD intrerup 0 petFecete.

hiiu

pollparit\

Pe'uttu 0 dljpa

~l$"l!:Iipmuriatei

ho'paake awrii.

- La l,lullH ani!
_ .~tulp:lmeK •.spme Ha,rIlf• , " ,. ~ .~~'!'~~ &\ 'fmbesc ell tlne, '~Gfiltn:~\Wi ~tl.rqg~'~liIr. $ieu oomnul Rt\)n~ld. "'~J]t,t, ~le:lIL dQmm~0itm HerlI!llOtle G.raDJ·er. _ eu tuM fomM Ron surprins, Dece ~ic,u ~pH

_ Vi '·Ol spun,e coo.d VORl Ii: inrr ..un ~oe mal lietras, riSpUrl18e; Scrim-eDW'. EnstA unastfd de todil intre'ti! el pe dbmn111 Weastey. _ Desi,gura r$p~ scesta, un pi.c D..eHni~tj;[. i... '([l sufragerie; A de oe nu mergeti m :mfragerier - pl;j)p sa ne cor.iduci w? 11 ruga Scrim:geour pER .. n, N'lII mai esoe o nelrQie si ne iru:o~efti. Ardlur. Hauy ?lv~:!tI pe oom:rnil, WeatSley sfhw:mb~ncl o privrre mg ·j.mam. OJ d~illliIlaW:wt~, in rimp ce 'eL Ron ~iHenn:io~;:lee ridicar.i. in [imp ce f] ccndueeau mspre cad, Harry ~tia,c:!,~iceilalti 01 segin~ la a~el~D lucru at ~iel, &::rimge.QilI{ Itrebuie sj fi at1~1 ci 8\"eaU de gind sa renml{e la :fCoala. _ Scrimgeolu' 'flU spuse ntmic ,~and ~tl pdn bueatada, ~ - -~Ilata! m drum, spre sufr~gefia V.:izuipiL 'Cu teate ca gradma rusese mUf!dara d~ ~wnina calda §fu aude III ap,Y$ului, ac.Ol0 era de~a inmnerie- In mQmewml M CilI-e i~ttam, Harry ~iindrepd baghu-a ~ limpilc ou !IJ~el,lummmmd ca~etiI miOip'~ darprimtlftoa;@. ~SE~~p:e,forolilJlli6a[(:leC3Iie 5t~teade(lbiGei domnuill ~ ~-" War Harry, Ron ~i Hermione se mghesuirl[t;l;ti [rei pe
aifiZpea.

Odati _ fi~c

~lr"!.;x;;

~~ri

~-f··lm.j'j'" ~~OU[

d---I!._· __ I~ ~

.JI. .• 1ti11geI.1JL1li;

tile.\':a
H~~", .......

vol ~icred Ci eel mai bil'l,€ar pe Va.og 'pe lIIQi dol - ~i .spre ~i - sa ~ttpmf;l la etaj., vol lnoepe eu RQna1d. ~ n~~ieii.; spw;e Ha"'l!, in tilllP ce Hennlene In cap Q] f:.ermibJlC.l?lJttt~ vorbt CUI tot'i. trel odaibl sau 'inn~b~lpefitru

ran~.

;;Irati

Harry

n sa

~:imj~_l!I1T

1t aru ...... 11!J" )(

oMi

~fn.

•• . .• n~. r 0 PI"ItV'l'f~ feci!:! cer-Ctlt8:tOlilii:"li:.· ~ til dS mini trui se intreba ,da,ca meri,la .sri dc:schida

L_j!lrru

••

'E. '\'<1 "1-,.'<1,,,,··,·Harrv a foot eel CM-e.,", .. U.l.... u"'.~ .. ,'·"1 ' R.Nl S~ mm" la H.arllr ~iHermione e 'dar, m a'eooa~icUp , 0 vh\l pe Ht'~'ln~;cu.~~ ~nCe:lrri'i Sc1-i spll'l1lii. din ;p!!'iViri:' ."T~i din gum ifl [jr~"la.:;m". hva rAlllfuile8f deja Iii~t:. ~c,fI~n~\l~ at"dl'a ea 'l c~tn,cll . at R ClU.:::i!: ·~.:;rct c.e se ~reptase .~ii lQf;l$e sa aucl~. Se alr,und a~ll~_ c hli I\9.n 1t:3. un u~iu aSUprn ptl'i_ji~". - Dad nu Iil!i {os;t (oo~e irP1.'qPiBt de Dtnll,'l!b~edm'e" m it i el:~:~ii~ ell i €apruI d re-a am.ifll[idn 1j€S'ta/ulwtul ~u~?'A la;~ut ex,lr:rem de. ptitine me.nponiJl"i special.e. Majurtta(rea !lltlcrw:jlor -salebi~bUoteta P!l~fl~l.a! ~n.nnlmefllrljle m21gjqe ~ialte eleCil: persOft1We - le-ala_sat .... lit Ho,p'1lm.. JJe €Je" cre~i c3i ai rosr ales ;mC:!lJlaL ,fil?
-

pil~... ad1Ci(.c-red cam-a,plktlt . - Nu n modest, lUrn, asfui Hem'liofD;sln aJqtur.i~ etai £Q~rre, amg hn Oimilll,ooote. D.iD P!E!c.rul d~l.r¢de,f~at Jui Harrryl era 0 ~AteliiP:i:-etrue n)l!id mUff: dec.it rernth'i 8'acle\"iru~lli.- din c~te ~tia..,e[.Ron fi DumbledCrol;: n1.li l'O[b~ra rridoo~6iJmae' patru ochiii se tnfllnisem de prea po1LlliiRI! ori. Cu I:OatC_ acesilea, &timgeoW'flu parea sit D ascu~te, Vari [PliBa in i.nterioruf peLt:rin.eiit SWafe 0 pungi cu un ~nur,m:tlIlt nmi mare d~d[ c~ pI.!: C:M~j,o'dB4~ Hagrid lui Hm:qr. SCQ~eun pe~eilt dm ea, i1~Yrn ~icirl CJLJ veee me. --.- "eer din .~ msW---ment ~i'Whmele ~infe1 ale tWli Albus P~r€~~ ~i~ ~~~'t. •• ,. ,da, aid e:~te •.. "lui,.~ona~ B~U!ilS ~ hs D.el.ummatow!, cu S~m1I1to!'i flt se va a~~ J~ rnI,1(Ie' elm! il L-a folori. " tX . e;~ Ig.. "'.
. ':xrl~ge~ur ~ din pungil un ob'ieet"!pe care Ham-,ry ~l ffi8'i ~"lb.5e 111 utGut; kn1ana eu '0 brich~ta ru-gintie, dar $t:ia c::a avea , ~.t: aahso-~i [um~l'I3 dmtr~un toe ~.ide a: 0 aduce inapni ~ tNl. :;~~ _~l$CaR. &dm~our S~ ap!eM in far.:l ~i H djdu
_.' 1(,

- Nl,I ... ~riu, ;:ise Ron.

No

cl.ndl ~pU!lc.i nu Iilm

fost

,lp,OOI ..

- mmarorul- lu~ n__ ""- ~ I..~ ~J'~ ~. '~1 l.nV}iItl ,. il'l ~~'t" PWIlw",,,.'\o- la .!aI. rn.:ani:\,
- & e- un ebu.u val(i"r~

fiudl&1

_,,;; _j

ea fi ,hIM
di
l-a_f

lillie,
_ -

In ~~
.

I'IlI

Sc'-

m1i

I. ~t un ~l'll£c'[ atit de I'llf? 11ft OiJl, ru. Icit_

IOfC-

J~ ~'XIMgur

]R cflmge.our,. UdrrMrilld~~-dpe· ~~ "

es~ (Create

Du mbhLOf,e, ~

S;ri'l~~l~U!!"~oi"o;e miilg,iuJ<]

i~l,l Iilurum dm ari,pil:e ~mt<\ d de.rnod:1'rmintul

- l::N-li:e r~a
~'t'UL:n.

~ur:lede l'D.1.~~riflleai.l!n~i !:l!!.ICl, I!:llre ;jlrgintu, i~lr HalR1' nlll se PlJllCU abrille sa ntl
'tl'ita
OOIieOJIU

nen:rofit.
,

--

I~[ Dumb1ooor.e

aCeiu;ti hOfOal(;al

intreln\_&ri~u_

pu in fotoli;ld de cabapeoi.
,Ill.ina cu

- N--<lIrn1~0eF spu~ H~nzy. Dln mU~lve,le pe care toGrn:lll'i le.;iI,ti tint. bfuJuiesc .• - s:ii. 'mud milud smlnre de .rlspl~l'ril:epi:! <::a-re te PDti ,ilbtme claro •.• p~e,... ere:r:i ~iee emt mai de~~te,. -A,o.m.cl •.. ae~i,~ estedqili onfcl de ruvenir? - ~ufeK d a<a" ~pl.L'iIt Haft1,r,~e altcevaar putea s!lfie? ~ .k.trelmi'le le' pUA ~1I. it ate:n~fooa Sen ~.o'url,apropiiltl~u ..~i Ahart. se ~~'ii
0

'il'~

me:sajr~.(;ret de 13 Dum:bledGIIe! as~~ in ~azur.l"! - N u cred ca es~ceti& ascun.sIn giazuraJ &,pweSc:rimgeou['. d~r holcaira OU' PUMa fi g, ascl.llli.Z4'EOare :fo~.n:ebtlfii. p,entru un o1bi¢:t mk. Su-nt. s~ cae ~ti~j e ce, nu~i ~? d .
rid:id dJn UH'leri, d),31 ~u:!UeHe.m:~loRe in. looLl~ ]l~i. ~i'l!l)' ~' ~ d; ~ arat de obi~tlIJltil sa'~pUfid:a ~orecl JaJ mITe~. U'ld[ flY se P1l1~useabl'ine .. -P~ntnI1 ,m;,)I;-,:,"" "''''-''' .. M<t .."........ lTI1Il:twea. pfe~'ll, s;pus~ ea. d! 1L-:1t'--·l"''';I ·.. • _ • " I'''' _ - - ., I:'G" ."'~ ...

mrtuJ care se vedea pe geam era semet, sel'mwIilIll. dmu;pm g~uLui vju. - Am l)hs(~!at ¢i (or.rul ta.~)are tbrm.Q: Uii:l,Ci h,o:r'oa:i.;)e" I:U sp~ Scn~I,j£' lui H~. D'e ~! HHmio:ne r.!se dispretuiror. - j\ ..- d~.I &0 svea cnmva leg-di[u;ti ell fuprul ca H1iI!1TY esre lin Oiutitor S:n'<\lu(ih:1, ae fl p'ma evidmt, spuse '~3. Sj~![' ue:buie sa fi:~

Ham'

~ Pof~. se mlrnr.1 Harry if ROil lnrr·ilhln glas, caei arn.ancloi .: eau 0 PaN!~ desrul,d~ PlOaIita desp:re t:~t:i'l:lteLe He:rmi,o:n-ei 'in 12ter1e- ~ "'~Jth.a-f •
.. - ~ .-: ia

HOfOilllcill UY CIU,e a1'1i:r:ls~de pi,~Ie~ ~libl.:!mtl, nk.i ~1ITItbrd-!;i fr<l1!...,l,e"-nli<- cl:!I!r~ m1ll . .'. . .v •• _.... " ru.ql. . ~rmeQIt:;;i in ~'lI lid m-tfir: &<I pOOl;I1i i.dLR.il'l.tin,~ r~_ ~r~ a ati~,o, to. cMlIi eQn~mrii Wlt:i IJ,rincieri.

11

,nalIDe

de fI :3 '~

~iruGeo~lr.
fj

i(;!!<
~

1 fl

10-1 mm'-'ILlt<> ... _.A ....

c.a

t"' ..

urn: -

.. _ I~J

am I ntqte

<llftngerea Ita.
C,xtr:J "m

L1IHnh!ed'Qii', caire

~Pl I!m

illagit:i.<lfI

de

-JJO-

-11:1-

t'~

l·

..i. ~u't"'Ii1C'f

. ( '"'';';''i111t_f: 1S Of) II"",

ilnl;)Ol'~D,t

~~. y,

d'n:I;'i[ l~

Uflll"',"'" "'~"'.

.... i:tp.ar~ II~,

me.,;

'I:~ ~ 1:1 el a lomcel Ol~ I:l!,~lsitl i~it dl !1lJQ,benu1 M~Ji.c ~i IIIvetli,t ,I - Q..lnfunn unor surse iseorice de ilI,!Grede~"e, sa,bta Vi pqnne t'P.~ite~ o·ricirui Cetc:~~ ftrl(;riruG.S. SPllS0 Sc:d~lJul:"" A:SUI~u fIrm':'le<lMf1a d1 eire prol'rie't'areae'N:du .iIV"Ji<1 dOlllllUI!lil:i. P'0tter. i:nd'ife:re:nt d~ C~i!I hnliirm~mhl~do:re. Sc,rimge0l1F h,;,j sealp,iDi 'Obl'alliti~ ras lileuni{am\, G.e~~dl,l~,1 pe Hatrf. De· eft creei ,d., .. ? - OiJlltlhl~O[ie' a vru I: Sll"mi dea lute s8ib~a?in I:r@tr.l.lialTYI~il;nidll" mdu··e ~ nil i~i. ,pj9!rdi Iculnpiru~.P'oa'te'd :s~& gil1,dft d'i. ar arllla, bin~ 111 mui.e_pe ~~. - Nu esre (I gwmll, Pott:er! mn:mlii SC't'imgeo'l.u. Tidl. ~CJ8~(;-O cumea ~nJlru ti ;o;a g-Jnd~t,cia doar sabia fui G~rk: , poare invillrlge pe Motteni:ro:ruJ :!1I~V~pefln? A VWt sit Q a j, penil'ru cat, area c;red,in~8~, tao H:'i!U a~pi"d. tu~lt'i c.e~ meDit $till dl.s:[fU~ pe' IJi CelaCe-~Nu:~re'bu]~~Nllmit? T
i

- IiJfw:t:ine lui H. flY! S[ use Hermlone.eu

..

patin~~.. ~a

d."

,cerce~ ]~

- bre omone hueresanta, spuse H3:rry. f\ mai inceoca.t 'Clflil!'V'a sa it st~utWi eu 0 sab!e pe C3:P..,cl!e .on? Peate ea minwsunul ar ..M lNbui sa d~ermneu: ni§te oarneru sa fia£i ,astaJ :ttl 19¢ sa :i~i\piardl timpul detnon~d Deh.l:mi'Mf)o.are sal! accperi.nd evadfu:i din ..-\!kaoo.n. Deci .~a ati fttcqt, domnlille m:i'~isJ:rLI~tn.chis t.h. hit'0,111 um.:n.ea"'c~td? Ati ih.oel<cat sa desc'h~th;=t] 0 hgroa:k.i! G'.amenfi .r, ~ra.sa fiu §i eu Ufiul, din:tre ei, C<l:p~.d~~Mortm"g u~it pefi're spune nlm~ despre OOare ast~. l1uJ' 'S~ scum .• va i:Il~repraJi' a , s ~mrn 0I.Ii dlimnea\lOalitra? - Jnm."Ci mA;;mal !rigi Scrimgeou.f, ridicandu-s-. ~ H8fry Ski i'ii el in pidc:ntre. ScrimgeolLr iChil<lp<lti1 spre BMlY ~l1L
rm ~~upu
D!t'l

.aam~ta~~, ~ om~l pe OtM~Neblln Moody, dar tn~n,is~eruf[ I.. 1\U

- .: Harry,

~ll: f~ ,at '[

piep'r ey, ~:irful ba;herei, Mca~. c31ru:l ] ..ar n 1nS GU l'igaiffl.

{1

~aur!i

1111,

1-U- ~~~~
-

fuM'!, '>idnd
~<J

m ph:.ioare ~~r:Bc]kttnclL:l~~i :bill~et3" ~

• L,
liI,

J:.! Vr(:l ~

"ihA
. ,
If'l

T~_"·.F·'''acJ

Hoil'UnmHt Cit nu I"IVI'

unpf'l.:~ilt
I ~tI

!I~

nc

<lftsteliC'?

fala lui HIJ"II)1'. Ti~ru ~t1uij.lillni;1f!: d eu ny'

~oa a, nu? .sPIJJ:ll!ScrilllgA261.1.f.

I"

utH

-II~-

HP.UY

PbrrsR

_____________

"~'"S:tie

~U motivul ~'n.tru Ci_19~ ~UOl~tedWIl~ 11<f~ o 1. :hOfflijilC~ v-e.;:he lui H.'1f'I')" ~n nUll" ~ dOliiiifilU,l ~e~Iev ~alliliifla ~lumifl8t1Qrul pcmtru a bell sau a palla OfLm! dO:llJll'lna Weali!ey
tl'l k~nlli

~\1$e oofilliOOMe: , _ ._ . ' - H'3HY. om,gull m~Uj tll'woor n~ est~ i:n,gIiOllillltO.:r (QaJl1e~U-IUi!'l. de '1llt ~ incepe:tt[ f~ vlai••• eresl d. pat trrcepe si ,serv,e,<;;c c'hi;,fl

T[)ti~cari'
degwrn:ci
il'l!\ritlJt"

pe druunnaWeasley sa, t.ede.a g{adinU tnf4~Mea 'ob~~mdca. Du(~ se lll't to~~ cukare. la Susl,tA, eaD\~J1 de la ~9~~" Ron, I~mirii Del~mmaoorul ~i .H:~·!.I~lu puqguta de moluchin de raJ Ha,g(Id'" nu eu ailllr; 1c1 'tt{! oblecrele la care tinea i;:;:e:] mail ITIp1r.l eu toa:ie diil W1e~e dinue, ele i_ se~u ltpilre de. vaJQ~e: Harm $'tren,garilot.,fra:gmentul din oglinda ferm~ci,pe ~ t-o dadl!JSe Sktm ii medahQfitol ~yiR.A,J;. Sl1:<insebine ~und ~[ ifj puse .~ la gik; apo! rimase ~ he{OltiL3 '\!eche: mm.a.nj, privind-o Glum: nutuB! ,siabiti din: ari!pi. 111 6§it H~mliane M:Ol La ~ sl:tec~du"$'e in vll.tfu~pk::f()a~kll. - ~~! "pti 'a, t111tU~U--tW barg'bera tn. direc~i'tl, seirii. - P'afta flU ettwi de aCQrd.,~ VT.3l~ca!ases, spuse J¥:m. - Emu natoml. atlle ;,iTernWL;:sp~ MemtiOfilt .. Acum,,-3mt!~ne Delumi,.RQn, 0 ~lm iru~tan~ilt. tlrjdicA in f~~aJ ~hitor .~iap~. SI1ijj1Jfa ~pa pi:: ca~·e apri~rn 0 se smue, :- Problenm este, ~Pti HertIp"one in tm;;u!ne'rit, ca am fi PUUlt
~
~

a dQrmi m Viluji'l'ai arnipllJ;fui, se dll!5e $j Y~lirt.'di~e U!IJ cort lie lift' almp din apropi~re. - Ne \~edem sus, 1i liOpt:i Hllrt'Y HtlmJOfl.em" 1n It.,nnp ce-a ~hu:au

~~e ~iapo[~,d~ ee c~~~~~ !iLa Il\tI~l~i ~i atFi:i! fell!::' e tort!, petreq:rea il,la ~qit, ~gl:id) :c.mee,ra, d la nunlil 1ft Ii!liJIaW'IIiIl!~toorel dar era muh: prea m$h~ Pt'mitru
j,

cite

~N

~UZl '0

pe
CJ

~~:aJ\~

BezM ]B:Stafl~, inl.(X'lrrata din Peru. i:ruli &l slera lUfninNd ~jimpU ,zhy,ni;fna!ioi ~,d~ 00u 1'~minti1n Catn~t~.

ntica ~~
c fIl1ito"

I-s -.~L,
i;I

,Ron~~ un ton put;!n ,clefensfv .. '$i ziOe8t! Dumbl~do.rd ru, d:1t:r in mod ipur.... l .", .-. " ••u ~ rtteTItlOJIilllrr testarne.ntJUI s-.. u l;,di ~ ne ~lu I sA til1*=-m luminiile.!
In"'~Ult

i~i

8pWic

-11'4-

-H5-

HARR~r p~

_________
--l'~AM;G't>."·UL lUI -.

A' 1...... " D •., .

.'\hia ~ruoue ~r\ Ie cil[~. ca '~itivif'lrele' d isparura':d:in :n(lU. c _ "Md de!diid h i'nchide~"... _ oare ce 0 tnaemnilJ? ~nlliQl"te :jjRon di:ru11i1r8 din.. cap. pitoo.f.I.id,'.a nu ajh~ l"lici t::.ea mare '\~ idee. ._ - Ma de£chid bl itu:fiklere ... !afJ1Chidere .... rna d~lid La i'tlC!<tj,.. !ere... DMiooi.fer~nr de Gtt-e odr.epetatiJ cuvintde t$i eu 'infle¥lllni nu rt~m sa gaseasd. I.'lJeiul!l alr in.tde . - $i ~bia. sPu$e Ron pana la ~mll, aupi ce abandonal~ m(ef~ csrea de a ghid semniAcatia insc:ripf,iei de pe ho~oo~ca.. e c~' ¥U['f( D rea H3!n)~sa Imme~ sa.bia? . - Sfde ce nu: mi -a 8p1l51 pl.1r ~isimplu r se in'trebi Han1" ea pen:rru sine, Ell! a.oo16 ebiat: ·3.col,a, pe p.ererele jJin 'b~mul lui, in tlfil_Plilill liii'[mQr d:i~tiilor noas~ d,e an;ulll'e~!Jt! Daca ar fi vrut :51·aj~I,,:a. la mirlLe), [l~ nu mi-a dat-e :ulI:rn::i? ee ' Se S~IlI.'€3:u:ii e3nd u fi d~t !.:ltt'l. examen - avea tn fatf;jJ echiwt 11) m~!e na~ ar t1 trebu.it sa ~p1!.!Il:d!a. d'air m:inrea n em 1en~ ~ineooQpefanul ..Care fusese ceva C~ tre~Uhsecu vedeeea in Itimpul disc1!J~lilo,lung~CIJ.~bledpre de anl1~ treCll.lt~ C)~ Dumbledere
j
j

.._" - ...·M8iIl.EQoRt

.i~~
Se

G~'lq(lfl!a$jl. , •

_ Roo. itU {o~tte bine d 'Harry ~ieu min. _ ,( [.;( .N" - J.~am lOSt tfe5£: _.l~ ~·ui~P! sp(me .~ ermlone. ···om't,'1\'11:1 ni:S-ilu, '.'~ .' IIItl ue '~~d 1:l~mmid, aot $'[i:m de M~h:~a ...J- ~~~ pcn/'~ube ~ ..7~ , can _;., '1'1 ~ ,}ap,[,fl, pi~ ~I 0' d
»: ~

_. Cm~~L2511.

,.

ee,.i Uta,

'0

~<ili? Wi~;~k H({JfII.

Renfro e:Q~E 1I.'1.tr~b6He:rm'

- D,eci aSirea: ~Uillt :po~~i s[lIdiirll,d) dIDOOU f\Ilne:te:.

_ mrn,e,

-o,a, spuse Ron nesi:guf..Adi~ ...: aS~ ,s~ece~a·Q; a,ude-~t1i se ca tdat-:e '~,:e~tile ~€~i ~e"'8. kris &:e:d:le~. NlI ~tiu. ~l.Im. i~ e~u' vC:lSil.lne·angrnata:.
- I:)ar
OM€'

d0: ee a vmt Du_rnbLed6I'~ 'sa ]e dlteoc ~

de
bl.·!,Jl'I

~'Uti Uil5t~t

- em,haMl

.se a$~

aveaesi lnf,ele~? despr@ carrtea 8Sta sp,~ H~ion.e, Beedle .._. Nil am mai ayzit nidodat~·de elel

- at
- Ntli.

,~

. -: Nu
lutIl1t.

nev;gnindu~i sa. crea.dt.

nu

ai. rn~i,~.lt nidOOa'dt,GleP~~iil.e

d~ ele?

Btedtel(l\Ca RQ:n OLYm~ti, IlIl1l~ glum.el{C.l SP1:l'&e: Hennione ftJlfP!'ins~ Deo.i ttl ai. atl!ili:1:
.

.f~~
P~riM

barduJu,i

ca ~"ii fal.':Q - Ar g-eb.1li" QPCl,;lfjl, m ne cuk:\in:i, ~.pti Hermieae. Nli se pnn~ !problema ell!miMUl! sa dormtm ~ mll~ tlttiu. - NIJj!~Yviin~;I Ron, 0 'ifl.f~toore ~l~. tripli cQmisa de mama mirelui ,~ ;pul1teastrica 'I,In pic fl!unb. Sting €!lIlumina. AprhlOO dih. nou Delun:ti[la.'oondl m timp ce HelP\rol'l~it.~'idin cameta.

mama 'lI,.at{Onldtt s'e ~~ pirul s'i e[ce~'"id"U"InQ~, ~p~e, ~b 'rrelm~tilt,

c" e Cb,arUe. Acum. ~

etajl

~[lferipr.

- Sigur w dal
ca Ron 3;i

_ ,H3!QVn~i~ _privlrea, distcal, Nu se mal 'inr3:ntp'l:ase pini :~[unci fl £IUt -,,'_'·-·"~.,..... c"" ~ flU 0 'I,U ICi.tt"'t ~1__iU'u'lto.ne. Hi' ....... ,'" 1"'........ """. t'i:... H . , .. _ _... re.,.._ '''J'!~' pfrr.e;a ronqa SW'ptiI"lS de mil'3J1d lor. - BtL ~~r~ T .....te, b",c"1 h'" .... _ ~. ~: '.' """'''. ~me, e V'e<::" l p:tlUU ccpu se 'n~e d sum tU(} _ &edl~, n~~ F~na ~~ d!~ ... Vmiirondfl ..~ut1ttJ

~·it·~c~~p'~~.bt6u~~.,.

= ~ '~~~
e!"mIffil.

Hel'fnbm~ chicotirtd. Cum se ~,.um(;l1lu~Jt:ima~ ~. JWll, UilD:ndu ..se uirnle 13 Harry ti 13 e.ilo ~ f. :tum de PulL. _

,_ CAPITOLULVIII ~-

Nunta
In. ,:~uaumt3:~"\al'et]a om tr1J;!j dllpa .... . am.ia:za~ Harry i R<]tli'a, '"'red ~i G~ ,sd.r!;!w 1n fata unui COIl:. mat£; ~i alb, afil\R~a:iat tn I:~vadl, a"qeptind sa ~oseMC& ~nvitati i la nunta. Harry b:1iuS'e 0 ~a ~dra\'3M tile FQUPopune ~:iaeum era dublum unui balat InCUiat

r~f

din sahli acela, Oaerv St. CaJtcnpote. de la care Frecl fu.[~

camutlar de nl.lmirul m.arr-ede· rude dinl1:~ul Wleas~e;y. Totipaoo ~a.l,I ~trimi n.i,te pbmUrri de~J.le· a irrvmm:~He>r!<'~ m Iipoad. condu~e la loo.u_riile 101'"Un grup de. chelo:,eEi ~mbm~a~ (;U robe arnbe oosioo e'l!:1 ori in. u~ 0 impretwni eu ,e, form,Brie i'O~. mi:ntata eu nine jachete ·amti. ~i ten ac~ti vmji'tori :s:tatea:uaeom la, midi disl:3...ntide ei~s'ul;,un c6palJ. H~ y,W rumul albastrul de pipa, care ~ r1di~;Ii,din [0C\i!~ acela, In.. ~rele: l\ti~'" diuqoloe!e. imrarea in cort, se v.«!.eau r3nd~ rntregi de Sca:!lme, l!.Uriide~iC:a!te ~m:e d.e",(), parte ~i,ae'aita a unU!.~OIl~hmg~u. Stllpli1 sus~~ne~etalJ krip.o.d:ob.iti~lf.I~n de :al:be §1 aurn, Pted ~i aoo:rgep,f~m un man.uflCmw imens d~ ~l~e aq.uii dual d.oo:supra 1oculuiun.de. Bill ~i fi:e.ur a vea:u 5.a ~\~ 'In 9!Utt timp IIDt ~i saUe. In grad~" fluturii §.i I1lbinele zbuAlI len~ deas'U.lJu'.j ie~bii ,~i a ga:rd~~~I VIL ~ nu se slmtea deloc 13. oad lui. Ba~~:1 ~['ICtl!iii!r l ~~ ."~~ 0 adoPiase ern '00\',3 fflai gt'$ dedt d" iar mBa festi iii h fhr:;!i"1 !Ie"mc.lngt--a ." . l d :f ....... .• "L . ~" . '~ea l!i lumina puremlca a '. up~~
I I~

c3t€\,Iafire de p§r,fOIGind 0 VraJi de Ch.ema.l'if!. Pl~ntll.el'lJ: si iI ~i1'I:re' pe Hatrv .drept ~varu] Bamy'l ~ >'5.3 spere cl mv,elil&ii fie "

........se:;;n

Y1i:

!,o1l1'.B.

..

0000 ~·ml

- unci<. e <lima iii

aa

. '. • ufitt un ,[)estem de: le>~arecorporalil tiora'~ mame~. p;3nfl5t!· fermifl~ tc}[u.I. -

.~ "~.'" cu Ct1i.Q.di ~ "<» 1 q siJ aru

.,........."'. ~r.o'" _.J. n'3~nca, ".:1' ["':r~, hu' OlIno., '~" Il.."P'll,._ ell
In ~tl\li1!.

fl'-I

. V,~ti putea venl wmr.lbdcatl .110

'Y',f:

.111

• guhm.l ,. ..

tro-e~!131

~"

'[ ..

·",r

-Il(!-

• :!'lunui milof ~irnnfo1FS3:tU' sllOCrn~lpeJttr,y d pe Ultimll]", l _ ", __ -'I,~ I . nd '1 t~ .}lre cincl scanne, care ,acum .... f.r4a!U ca. lilt :lllonnan, ~I~ hi riruri d~ aur, ,.
~n riotp CeJ;Jtlllm!..d W,eMleYlllPiilirtl paguhe:lc!, iar H3~ridfu ~ella SCLD2' til gum mare' tummr eelor care p:irre3!U ~,.\ ~I_ atSC:U~fe, Ha~ ~Ii!i u,roaIW fepedC J~ [l1Jfr.u-!t ~~ ilgilis.i pe B;pn i~ i"flr~tlt CLU ut1_ "~G~ Marte e~Amll: C3tn(iutlL~re; Em pllifin ~.iu, avea ~rul alb P~n& lao gal"ri ea dEn v·j;ua,de zahir, 'pUII"Ha un chi:phl ~:I ,piru:i ciul:::Ure ti atiltb.a

in rata [l.asulum~ ero tilllbrncat cu 0 'roJ}i de un ga~ben aJILI:rif~ afflt de apnm Incl,c re dureau ochti. De brnp;tl de .ur pe c'ar~'it pUl'i1ia la gat arima un simlXl~lC:iuAa[~, taseminiwr umd· OC:hltl"llJnghiu'I3!r. " him. mea ~ eli mine loc-u~m,chiar dlincGlJo de dealul ac:ek:tFamilia_ \\~easle}' a. (O$'fi; fuane amallbili· sa ne inviJre. Darr ~,red '~aEI ~.~] ,e' 1..;WUI~ d.:"· .,...~~ --1 "_ ,-:-.: .. III ,];)0 :l:G3bflU U.1:i:I JriF, I DlH. ~I. LW spuse- el. .lin ~O[l.

- XeGopl'rilim Lovegood, spuse ell intimmd-llli~i m~a lui Hally,

- IA,sp~

Ron.Unil_e e5,td

- A~ in lIl'ma in gddm:ita :itcee:a ferm'e-c8\t-oarie~ s'.'i Sari'Utl~ Fe' pinal fii.ite p~ir. abolutremaocah.iW Alit de pu~ini vdiktlri ~[ c~ti'mti de cat de mul'(e P'-:Item.invira de [a m:icu~it -ii inlele;pPl pitid- saUlpe namele lor a&evimt~ Gemumb~ gaitkrui. - Ade;vj_rul 'me c.a. aj !Il~TJicunOS€ ni~te fnJumtult de exc.ep~~~, 5p1JJ:Se Ron" dar aedd.le .. u tnvat_at d~la Fred. ~iGeorge. a &n grup de!ld;itnri ~ j;o-0f'l"._ tn tn~n1'1'\'1 Ci~ twaven,j ~- c, • cnrl;d~ 'IIln ,1:'" .
in lUgil.
-;J -.~ _ """ ••

- UW'H.

IIL __-"

- .-U...•

··lIl<U.l'l.

U _.I' ...

·z~ ft.

eu sunt Bamy, "SPllJseHarry C~teJna:t. - .A.aa, ti-a i sohimbn ii llUimele.r mtteM ea vesela. - De unde ai ~UE. •• ?
Q

~ All. dlJpli priviU':. spuse ,ea• ... La ftl ~

,:art:
~1~
~,

'il

~1
Q!

et,

LUM

puna

0.

robi.-d~ un g3!~beD ap:rlns, pc

0. ~

CJAQa~a"!SOa"ll!,lu, mare, pti~

tn p!lJr.,OiIa'tJ ,~

plic.Ut.

bpt'Ul !;J ~"r~c~ell1 d'Q lUlni;n.~,. ~trect-u~ gene'I'lI.1 ~~ Cc.l PU~In, de data :aCCia:!iiral, nu [pluta r;idichi pi:! peat
~«! rt~

11

Ie

c.uVlrtfe dint)·

oo~.mCltimr~o dti.se;uUeCILI clln~tinta~ nu <0 luna ~ Harry. f,.tl§ndlJ_.~i ]~ IW~~ ~

n c" ~ ~ L1 H_., rn'. E ttcun\ ~e gpbiint,; ~tH, "ie~f~ tarnilia ~~ de secole flt'tJ"egl. E f.1'U1l'ili0:'1:si (alta, dat,... fl;afl~oa[ca. B~n:e.bil'!! ft"maid, ~~~e· ml Wl Inc bun!, atlll 0. sut;i, ~apte Wlifi n:-ar i~'mbllt : S;!';i!ll rrea iUulE in pidoaf.e~. Cind treeu pe ~ ell Ron it arund ~!UI Harry 0 P:i!'iVilire~sllilib. inre'les ~i it ~u~eeva tjrnp pl'.mii .1tpiru di~nQ'Q. C~~se [e:i,ftt~ll'tira Ia int£'"o!I:reafQ. cort, Hl!I!£T'f' ~~uiese dl3ja' fpc' vreo ze€e tDaItn,.eni Iii ~ocurile lor. O)IUI~ ..aCil'1ni1 aJproape plin ~'i;1pentrl.!l pri.n:I.a,clara, n~ eta mal em ooadA ~a LnJEml1e' . .. - Muri~l e un c~maT'i spuse R0l'l!:~ ~t,ergindu-~i :m.ntea QI min@Ol. La un moment dar. venea La: nQi de Cmci,lI.I.n ~n flecaFe an;
c , ••

aipoi, ~'1adlDoa1!Iluiui., s-a sim:till tn:sultat3:cind Fred .~i Geo~le i-au

:pm la cini e bmnba cu mires de balig&,Ii;~bseaun, 'Tarn spune rot timptDlca ~~Mu;riel Q Si~~SCQB.il din restamenr-, de~Jict ~ pisal OriCUffi :Untir.lll as~ 0' ~ai:d[J1l:~.m~i 'og~~i e~itoridfie d din famme ... ~~, ;tdaug! el,dipm des in t~mp' ire HennioQi '~'mta~~ e.i tn ruga. Ara.ti gr013v! - I)e 6~e &U:3 Ie.§.~i [II- rei de mi-rat. spuse Hermione eu lift Wnbet.
j

PUna 0 roChte vapo~ panil,dJept ~i~irruoo, - M'~,

m

lila

,i

pmtQft

C~ too..

as.Olrtflifi Ii avea

to:cm~l IPi"3ffi intiilnit c~ ea ,~, cfutd ~ daa!ea [ia~ hJJ~ Fleur ..A z&5:' ~,H~mm,ea e rea cu ~~. fnwiari III §i apai - :'::POStlltl ~itf ;~l,gleIne: sub~i:ri'\ - Nu 0 lua..perso:ru.j, e nepeUtlooa.5a CUlioat~ lumea, spuse R'O'n.
aooOOl Ctl t~nll'l

Mu:rid nu -e;s.rE d~

- VO~i~:i de Muriel? ~'trebl\ O~Q~ in bm.:p ce i'e~ din [)QU dm_ con Ilnprel.n!4 ell Freel. lJai, tocmi'iii 'l.l\Ji~a ~s ,ca, am ,Q IUEcbe l n:a ~ ~ una mai [os, CotQI.Oan~, insa mi.23$ dod si mai fie m ~ !.IfidliiYlJ HlJius: era 0 Rgun'l la fitmf,i. - > ~ eel eel care:a V;Uut Spectrul Iii a murit d011Jiized ~i pacru de or~ mru ~:u? 1nrwbaHClmionc:.

=& heet

~uat.,orazna ~pre£inr~,oo:U!fi9S,Cu 'Q~Qrg!, ~,~Im~nh: s.i se .~t3.nte~, era sut:1ctul pccreceri~or" sp1.iL~ "~~1a ~ ,dt.-a IX: gal 0 srlclt intreag:a. de! whisky~foc, ~r arpol fC lUlg.. de dans, s4~§i ridice mba !ii !iii Scoat'tl Ibuchcw de d
~I

a .QnrJ

-U2-~

~A

_ .*\1, ,"i.-urdindivtdu' ,( '-

~j.. ~liIf a

bail'bul'3.?
;"'~I _ ~

Ia intrare.

Veelaptdnim in lis. Apo'i, mU![~mea. aMtJ~i, iar mU~.ica 1ncepl.l sa ~e ~d din baloanele aurii. -00001 :z.iSe Hermione-'J mrorcb.du .. e- in sC'atJ~,pentrtl;a se ni'ta s

.d -rooiui, ~rlii~ca;p. Ii!fli~ru'!.&:1ctJrp:M! fest-llve ~~Ia'Vand Crn!l:cl~fiti mari 1111i pI:~i, l!abutoniem; Fred ft flJJderi admirativ,iar V'~r~wte

mi'M: ruLleJ~r.: di'JIrt'll1'llaWoos[ey [Jurta 0 robi'l: OOua de cukl,,[~. Ml.enstu~li ~,i "piIJikie ,~r'tati. j (I ., . <li,a m~ riJ[;d~; s,] §i, (~hadie se [~i~d. ~I ~p~tyl dtl:t

H rr'f R'llormii. 1ll0l'10tiO,1, '. .' .... ...,..."._(J_. ,_. . rtul _ !l:j _. _ C""''''..... ::..... ..'I_-I'~ tl15ll'l::Se 'Cl,lprms' , '.de. '"nembdl!ll'e, , Zl:Jj~"'U,R '!:il.eA~Ea1 I _ . __ , _ rimd mtre~pt d,h).· cind "'1~c~rulde h?ho~~~ ~. ~;ml'r~,l~i d.o~~ 0.3 \VeasJ.e\~ '"enirn de-a lu~~:cu~oaruhm~. ~~c)~l~d~l ~a.ndt;l~le '\:lll

l!"

tau

Vrtj.wroarele ~.ivlij,~tariiladuM~i e-fmrj l~.w:nl$oocindj m.tl:n. {StemDela.e:our ~,i. ]elair~i {acunl a:'pm,~,tm pe CU[OOfi Fleur t;lhu:ea~i F monsieur De~a;oo~r plpaia ~i zhlbea €iU tood gu~.Fleum: purta 0 rechie all~atome simpLa §i pirea 51 I~diere,o stliIuc],re plIit.ernita'. argintie. h:idmp oel mmoo (')bj'trUi~r!, tm'1:lJlcirea el ~iecllpslt p,dn s oomp;u:ape pe ,oeildti, asta"Zi ii mfrum.use1;a pe toU rei pe ~in_gj care ~ Gii~Y~"i 'Oabrii:eltejimbd:careamihdQ1!i in :r~c&ii ~u.~ rii, phe,iu chm_r film drag-ute de¢it Q!e,~bi,eei ~i cand HLe~r aJ unse

ita BifI, !K.eSJta amtiii ea iih·in.([ n.Ui.l~ru: L 1nwIDntt f.I'lCi'Cldat3:pe fenriJi < Gre~~baek.

- Doamne.lor $i dCmDilor, spwe cvoce plll1iift~l'l9lm ~i Ml'lI H fu ~llm! ~t:sa Y-aQa d v-djitond mieuf> au p-lrul plin d~SlD@a.m, care vOtbm::;111 tnl'llQrm9nuuea 1m t1umbtedare 5tic;ea, aeum in' fa~ lui BtU ~ a lui Fleur, _Ne'1lffl adl.lr)ar 9S[;'izi aiel ~entrU a cel,e;'bra UIllrea a doua stdleu: 1: :edincioase ..• . - Da. tiara mea ,'. iunel dri -'1 ~ face 'C3 rutu~ $I (.,~... foorte dis!:.i:""!> ""l"' . r.BI..a -.. ".'" I;JnQslf maru~ ~ :PlJn ~ 1ft ~,da:r d~l de tafie tt\c§t S.B $liJdi [,oti. Dar G . '~['ttU~'ta I«hlQ Oim:VTei are·de:eQlte1.l1mule pre, a-(ii!1€.
r. _

foe

LIlli '1n jur,za.mbitlil~lI

ftell e,u_ 'oc:hitw~lul

Harry.

<lgl)i

dm nou eu spatel~. G§ndurlJe ~lJi Harry zbL!!ra~ Of!!!p:,i.t'l te .COfl, I~pej Ia dupa-amiezeJc pe care le petrecuse s1ngui: ( • • In lcJQIFJI· \Qlir~~ d d . . ,, ..ti de' ' ...... . e pe omenlld ~(Jjii. Pare-au ,~Ili:!i c
124_ U~5~

de.~

-]26-

-·127~

___

12}j-

-U9-

hmlin;ll[ acym d ~Ii~l~~ P~!J.fitQar~ ilU:rti, i!heful de\f;l;!fli . a c m ~ !)llll!i desdns, .Fred. ~I (3~orge d~spirllsem de-mutt i ..... r;"""' ...".16\'3~ \'eri~l. Fe. le lui Reur, Charrniel, HaDri..l \!\ .. fl.' ~ ' "'._"." ..... .,.. .. ~ . 'f'"'" . b'- 'iii ~.I' Un
tulli)

~, lr,;&t1nM erouhu Odo·'. PlimWOO.u«,: pnn l~wIDritne ~~.ih~rc&.1ii sa -se d\e.sool:Qrpae.a5(t de tm_tineh~ ~t allul Rmln care n~ .~Jl sa: ~tie ~itrlJ.r.daci;~y
< .._

..T;:~'irofmdeS@lt,

CllI 0

pjJl3iliie mov

CUt

berurl l'llki,

€a:n:tllllii,

Imr-thlf

Aul lw HwIT'l:' iiri uri. viij illlll: Wtdn. sr~lVl.dsLnglJrla 0 n~_ P.lroLs:lb infoiar tl Bcea.sit S€m~e lCU 0 p§padie v~tej i~ iar ~ cap pjltta un :resminca:t de meUj. Ii era vag CUl\oso'U't - Hal'ry ~i stoarse cre~erii ~if~idadu pi.na la urma seama cal era E1phlas DOge" membru al Ordinulul Phoenix ~i autoru] Decool.oQiullJi hili
!!!til 5<lUfU:!l
j.

Dumbl~ Se apIDpi~'de el,

- n...: &l rau, \;IIL.. ~ot ~"'l""~f

- S~gur di da, s~GUr a dll, s~e Doge; avea 9 voce des!lJ~"de c smd:enm ~i~1ti. Han)' se ,aploca cSpf1€ el, - Domnu.l:e Do,ge, >S'Wlt H~ PQU~r., I:>Qge rirtnaH cu r;esptl'aJtiaJ diati. - Drngat baiere! AnnUl mi·!:l, spus ci erai aiel, d,e.ghi~at... ma;
wcur enerm, m~ ~imt.,anQrat!

Doge: ti. iw:n-i U'n p;iC!!Jl de ~~m'panie Hany'lf!Jmi ii:i1:!lpri:m :QIe":o lui ndin~re placuta .
~ !\'1'1ml.g$nctini·t~1crh.l~ s ~Pti el, dupa:,ce •.,. Dumb~edQ¢.",illt~ I ~ ... ~i pentru tine, sunt eon-vim .... Ochii mici at lui ~e :s;e umplurl bruse 'Cl:I \acl';imm. - .A.m citit fiecrol~l pe [~a'~i o:i:lJ pentru Profotul ,lei, s - ~. Nu .~liIUO (i l.a~i ClilinOSCUit atilt: de' bine poe domnu1 . PArmbledore.
I~

-La fei de: hine ca. nricin2. S))lohSelJoge:, ~affl~[lilldlJ~ijl.ochji

l

,(;1.1

~l

:ad~vaw'a!: 'di. e,\!l 1'3m cynos~u.t de eel :m.ai ri)ILJllF.1 ~ I'tU 11 Lmim in comidern.re ~. Abedonh _ !ii nu ~au ,de, jdl,l. • 11 n.u par ~ i~ia I'1tClodatf( tn oolljiOOMre pe Aberforth. , r. Iega[UJ~, C-'J PrrJ{etMl ~., .. dtlmnu~c f'I_..... nu ,;,tiiuda~, a!!' ? ~ ... , .. - .. elM. ~~

________ --_Im~

tll~~

___

--------------------------~--~~~---------------------'----------HArulc\'
futtG'R;,

~[":.1l'ab.il~ l\.mbledbr:el Abia ru;:tept sa 0 ~'it:esc, s:l liu ~ilt ~~ ...-..,.1· Ii' .' -",0 J1 ' :lll!!..t .,Uu~gr3Lle' I,n::L'<; • . , ~ sepnu bAtoo ~j $ole'~nl!li a:UZY1.ac~ir()!r c.llI.vf:nf ~d~J' ma~ 1\ lurielgoli F(IC.aJu~ ~Gii din d~erele leI ~~ase.ci~!l:e un'~h~l:: ~i dim :apl't)pier~~pemru a ~~ jhlocm CIJ liIlIiIIUl phn. L.'U:~.~lYc;l, q .gtw'l\ Icl~ 1 """m~fii.e , tF~li apei SP:W'e'! 'j'<L·r- Nu e n~of~>sii.~~¢t-i fe'[:ete~slte~ ~ br.q:s,"~~i.~aJi! ~naUo,te ~ sa ajungi Mit de respeerebtl si respecmt $i tOOI:e pfiCls:tHl~ illlea,~u a umbbtn:iiu:. !\lOnuri desrul de ,bizaled~pre Albus,! - Rior.i:~i Ul,vmmtelSpllSe Doge, tn~indu .. e am nOlll. s - MtB aezi w, E[phra5, ~ miru@ 'Muriel Fe inrunda:re"Am ohserv& ,cumai evitat lliltile dificHe' tn, necrologul ih1,all~! - imipare tau dJ ti-se pare' 8:i'al '$p~ Doge ~i mali scortos, Te asigur Q rot ee am sgis, :aM scds din l11]ma. - A,$tiim. cu tg~iica ["ai 'verternt pe Dutnb~e.do,re" ·i:Lidri~l:~. spiIfi d, 0 sa~li i ~ 'm. oQntinuare U!!1 ~rj ehrar daai, se. va aovooi

fi~_n,

,!

*i

di

h'a ficu'lLd.:e petre.elmi,!! slirrorii ~~i, 1m ern. @

- MttrieU exclama Dog~. Un flor de. ghe~l, 'Cinenu avea Rido lepf'l:Wrl eu ~ampWtia~se mmIrl in pi~plU] lui ~'. - ~T.n .adioi? 0 ~ntrebi,.el pe Muriel. Cine a spus ca sera lui em 1m, No,n 1 Nil era oo1.naval - &ny. d'ra~~ se pau d l]tiJJ '~~i prea btne in:fe;r(i':iat~ $IpU~ ma~ Mmie:\, pirlnd moanrnta, ,e1~ ~et~a ge"ca:rf i!l' pt*ese. ~~ l'9 urmi de unde era,s;lj ~ti!d@ a-sta?S~a t:nIDimplat GU an~ ~l i.ud mam~ Ea. ru ~ fi .e'xistat micar C3 id~, dm~ 1meu, ,f adei\1'!.nilesee
i

Non.!

'.

d aceHI dm.'tre J'!Qi C3I1e

.$-8

~p!,~u

de

S'keeteT~ ~ledort

rapt.. Oe asta; abia ~tept .sa gnU ee

utiau,~

vt'~meD aceea 'n;y awl §'dl.l[ nie[odata

3

de-~QpB!J

p~.

a ~ln1llt-omult ti:~p 21s(:uns'a pesora aia a ti!lli! -~mc.umi! ~ier.1.Doge.. NUm.a'i mii::tciuni! U mi--3 ~ lilidooaM d, SQr:a ~ em, Nun, s]_}useHarry Nria
$Im~lndu-$) Wi, ~neste'iiaJ[.
•

d~t]h.lflI< l ,iUI:",rflI'. 38upta, ur W'!IL".' ~ an - ~n ....... l ptnJf"1IilI care ,A'ihus nlli a VOrbit niciodal[I1. d~SpN ~n u ::a I~ Elphl<l~, pc un tnn lntrill1nsillent dmn C::IIJiZ6Iil:mQ~leii
U1e
I

- $t de ~
un

_-:..,

m.-

:a--;i fi :spw. ~. 't.(}Cl1l;:ti ~~? ~triii1rml'tu~Muddl '11'1 ~"m ,. _

p "' ~ncerc;l

sa ~

'OOI'l.C¢nmze.

112.-

-1$-

- Nu i~u pem'll~$s:I:\ iaesa diL~cas:'? rise M!.:Irie~ pe illfUnda:~. S. [i tUi$t. un ,;1 foot dusi llidodata Ia. Sf. Mungo ,i nu a. t\'}st c:h'enntt ~ \"ada nkitml vindedltor! - }.,tllriel, eurnpoti sa $ti'i daci ...' - Penmi inf~:iiI'{ia ea, ElphiilS, sa ~t:Uc3'17:iku1 meil::l,Ulnce:l0t a btv~nd~iOOT 1~Sf. MJll!ll~,pe vremea ~te~a: §i a sp~rsm,8tcl'~~ familicl. me~e clL Ariana m.J 8. £G~r: v.~!\_zu.m acolo ntdocllati. Lui

Iancelet

i sepru:ea. (f!Ia~ mult de.Cit S'lm~6ct.! Doge I,iWlm de parol HI' fi iQst pe pUflctul

cOoll. Ma~

dege'l!edup! un ale poeal de ~ampanic. Ca amOl1it, Harry se gindi la cum 11indl~ ht un moment dat fan.l11iaDutsley, ~m4ndm~l s.t;l!.I~. a ~~[owl, ~Oti davea virna d.e~ it vri_Ji~Q~. Oate ,sol;~.lu.iDumbl~dore SIlfe.rlSe ace~i soana. dal invftS = inchisapentru cli nu a,v'e3~uteo4"i magi-ce l' $i om Dumbleaore: ,c:h~.. 0 faiJanclioaase, in vrem,e ,~~ el Sf! . desese 'LaHogwa:rtS, uade aWR.s! se ,d.Qwde:ts:tii. stt-iJucit $i u.lenmd - Ax:um~ tiacl Kendrafiu air fi murtt prima, tontwoua Muriel, ,~ 6, ~ill ea,i-a ficut de petrecsnte AIianei .... ci - MUriel, cum p,op sa spui at' ~va,? gemu ~ge ..C~m sa,.~i Om.OOIe Q mama pfQ)'.lria Aka? Gindiefte--i:e La ce &pu:~! - De ce nu, dad. mama cu piic.ina a foot i~ sesre sl ilfij '~i:m1 captiWi proNta ftict;mi lafindl rldidi> din umerl miw~ ,Muriel
Dat' tll ~tc:m nu oue rum 5~ fi,fQS:t ~, <EQ.are:ee Kendra ':I B'lurlr inaU-ttea~timtri ~ din c.e>cauziL,n:illlleni n-a p~llJtsa ~tie ~i~r •.. ; -.~ .•f!ta_·rm.drii,Li. dJi. a omotat,o Ar-iana, spuse Do.ge:, :rlsc@nd ~ fie cml<=~~ ee 'l1u? - '[la, ~ putea ea Ariana S~' fi m.Qerc.at disperati !Iii. evadeze: ,i :; f\ o~ ~ ~endta iht[.;Q mClii0Ialre" spuse nmtu_~a MtwdelJfiW \~~ Da~, €1m ,t:~ ,cit vrel, Elphias.l Ai fos[ l:ainmonnilm:l(aI.':e3 An'.iI11eli, fiU~t ~
z, m:a~ tn~

.sa tz11buQUe$c! in,h,. Murde:l,,care.pma si Be di~treze de mirt,une, fJPcni ruin

IIJInar.arca \\ujbr:i?

. -~, am fosL,spuse ])pge, c;ubu~le t:remYlrlnd. Nt! pn ~1mlte 0 decal ..",.........A' !:L.,~ ~ Si ' '_.' ~~' . U,Jq.':!, ave:a irLimahn'tA... ~ • nu m'l~n'I:'U Iln1ma. WU~l 3,lja d Abedtu:d1. ~"a ifpart IIM'llI 13.
'

r~

lUI (fAi. ~ ,.,..

_t-

Dogr:-

p{lflli(: fngroot lnail'ltle. de acestecuvinro.

\a fl..... cum. ,...\

31mb 9EUnL

_,

fuseSe P
rl

Em ciJlljl ,e.4nd Mwnd l."ar

,'m

-tH'-

- f},d ~ te a~a. c 1J::u~at :lfl1al ptliUn o:llol'abU ca Si<~ete~Sill

prontal de ea, spt£
~1

,W nu ne pute,m, baza pe nlDlic diil] ~l

:6-puNUpt1n,e &rhilda!

nl;e'tMe de a recup~ta amm m ~~ ~~ SYl'U si!;,'\ltii~~ Rim Leo '~. maoo-, ~puse m'tlJL~HMur;ie.l~ [)aI, ch Lar dadi B~u:h;ild'l $lie a l!IJa'l"o porn-ptet mt!IU'l, S'liJ1I)t sigum. ,ea tlrelbtli.e SiI mai ,~ib~ .~~
\"t\chffi. peste
(;1)00]

- An. ~isti

. . . .'.

' Q_l'

, ~a! m.eritaJI:urn dmm

Q11'C

chiarsttfoori. Sti,a de'm'l_i_de~il~ famma Dumbl~.

~M.ni 1U '. ~I!(,:ra ~UI.UVUIrlC, ' 31p~~

'"' P

I'

• r~_..ll_;.

illij i!:lu eu,

cl se tQeca. Dtl,g,s 1t baN privlnd ..o pe mat~a MI!:IHi!:1 'CiD OChii lacrimind.. Odadi ee tU in ~tar,e .sa vor;be~ci din ROW, "im:rebij:. - &tkilda 'Ba.gshot locuiESt,e in ~oora lum Ood:rkr
H3ID;'.

~~Iiri) pe~iEe, in 'limp '00 Hafll1"~;i~

0

luase:

gu:ra .de

scele d.upi~ec ~ fost'trn.this fe1":c1.v:d tm- &thi~daera vedrm lar.

1

- 0:, da" e woJQ di~1:totdeSlUlnai i'a:miUa DumlbtedGrf s-a

m!I,]ta,t

- Familia Dumbled.,Qre a. ]c.cU!~fin.P~t,ef{a ~ui 06dirid - Da.,~, toemai 35Ul1.llIlm~i sPUSj,lise maUJ~ MllJrld irimi:l Hatty ~ ,simp sleil, goJ.pe~lln;tru. Nici~t~ ih ~ase 3A~~ Du_mbled(j~enu ti ppm,enise ~i. Harry d ,~mindoi. tfiisem ~:i pienluseri 'pe~n-e drngi th P~rern lui GGdrlc. D~ c~? O-.ne Lily ~ J anlE:5 em.u inpopa'p ~.P~pe iJ~ mama ;~'isora lui' Du[O!bied~rel Oa:re Dwnbledote l~ v~itase mormineele, 'tree$dld po.iilice pe tbg:§ ~i cele ab:, ~1H_til~0l' wi HMTy?I~ ~liIW lIU:~ sp:u~e Dieioom:tA.. .11Iiti~
.~ I1IU'~

dl?ran:jrue ....

,De.~~m a:tit die wmPJ!tant peni~ru Ha"l n.U""ii PlJre~ (1l·xpJi~ el, mel. ma~r lui, i'nsft sim~e-.l i .fu~e "Jpr.n~pel\J mlnciuni :@ nu~rnt d spmese di a~u lecul ~ie"peri(m~~te a:~~llea in comun, Se uitA'I"I. g.oi t[lm.~J <IbisQbseNand 'C~ se IndmpLll in ,j urullas, ~i DiU ~i cliadLic se3.ma ea Hm:n:io.nei~~ din Muk~med~t atunei ,dnd a(e~tlI ~l ttase un ~~n i~se ~ ltn,ga el, . - p.~...."I simpl,,,, "'";" ""'~l t' pi!CiL:oore~1l: sa d aiil:S'C:b WU<!I 'ei;~.,~'" ......... .. ,~m •• n, _a'a·· _11,(:.... -. , ..... .• ~ .. WII!<! ......

oo~~lc: du-i

dU~1

s-a dlLl"S !!~~]lrW bt:rl~m;,... E. dud'<ll::.toem.ai l-am vlbuil.: ~ Vikrt>r f,nw.FclliIl.~· bI~I,,; Lu .. "_11- ..1 c.... -. ". G' ..... '. ~nc;1~~I-'\lOO;W'u mries., ~1",eau sl$,fl CflrOOI["··· lU~ ~1 v~ ullr:andu,~ ta c'l~ - t-knry. -lm~i nme!
~~.

un ~i':Qf

fli m~dY.~~tal\pa

pieir~ll'ulum.Ron

1i'L~

~136-

CAPITOUJL

IX ,_

"'_ As cunzat:Oariea
Totul t'-njur p3~~ _.estompat §l desib!Jri.ndlll~'se cu mcetinit6rul.
Hat:r,r:iiii HrermiGRC ~rimfa pkiellu:e $i i~ s(_~e~ batthete,!e.Mu]ti de-asia tn dirpaaoeea M dideau s~a. ci _ ceva dudat se~ mtampWse, 1ltuordndu·,i $i 3fU!m capetele carre msul ar8intfu~ caE deja disparea. Dln ]ocumtn CaR 8!- "".eriza.se' PatmMsut,tac:erea IrlG-e. 'piJSe"sim ~de&Cj mWiluri red. Apl]i, 'C;inev:a,~ip'i. HaiRY;iHermione se 'l'Ijp:us't~rj~n mQlti~a ta:r'13~Dtmse fu pai Ilk'. Oaspe~H .si[~au ~n[o:are dif«t~iile, mJlillt-i O:ispirau, vlijli:le

protet~re diJIL jiUndVi~uiltH c~aseri-. ~ Ron! .Stri,gi Hennione. Ron, uncle qtt?' Croiruiu;eii drum spre panea eealalraa 'rmgului de dans, Harry '~"i21.i £illuemc:are-!pUftau pel~rine ~i gl\Ig~ ,QPirind,fA IIliultwme, ~oi H'i:'~ pe l",pin ,ipe T cmks C1:l bagb~rele ddkate ~i,i_QIi._IZl pe runlin.. i doi smp__nd .,Pro:r:egot', un ef~lt~ ~ I:luzea de peste t):lt d~n [ur... - Rciril Ron! 5U$gi, Hermlone, aproape·p1aWind. in timp .ce ea t1 HRl]y~rau ll,lgh[{)nti,(:i cll~ ~S~~miti. ~ny IQ 8pw:l de J'l)ifi" pe:fi~ma f1;~r ca nu aveau ~Ist p~a mml de alrul. tinclo smfu1gemm d~ iumLrm [FeCI;! ch'jar [p'e deaslIpi8, ~iQi lor - nu ~tia d.ac!\fusese e vraj,~ pr6tectoat-e ,~aualEil'lta
maI5ummu ...

Si iil.tmld apm-u Ren. 0 ap1tta\ pe Hermiene de mtln81 liheti iiH.ru:l~'J' ~i~p cum. aceasta se tnvatt~te- pe icc; Nu mai Vizy ~i nu 11'1<1 i ~1 n1~ ~ apibat: d~ inmL'\'eriG $;1 totee put.e~ d mal 5j !fita ers mana
HImIIl'~n(!.i.1in rrmp'c~ el em ~m:pri'mJ'at p~m t~1IIlI'I' :iii spa,i-i!JJ: ~~~~'!IWn41 depE'ute de 'Devor~to:lii i MO'(tU, care, SGseiWI, ~.l prJfitc """'~ "'i d., i"~'~'C' _J.~... -

_ Unde

of

or ..

'!':>-.:ql.
c

ap~~ ..Mor!: ...

H1irr.' .d~ . ~ . ex:h·H. D ,,, In _' ir"'£:nlnJl () cHpa. a-vu senZait~1!Ici!! emu 'line.. . lflf:t - ~~U . fi' . . , a 1nct,m)'lImt! in wntinllJ,l(c de: oameni.
:'I

U_l\tIDn~ se aUli v~

lu~Ron.

_____________ llB==~ __ --

~--~~~~'=_

__

~t ru~.cid

,d« lUn~jineatii. ~3_l'ry ~~pAce re-al scnimbat,

I
(ILl'

'¥]

loam Pus

. Il

1'1''''"'''

Am .""", ..un . ~~
\.11'1.; "~

...

P[I~J)fi'mm,( -

cmdat •., .
G~

- E$ti ,atmordiinari! sit ~tii ~l¢lruri@.

d<llJ spuse RQn, diA.cl~,~ifOba

-_ lVNltum~" spuse He~mi.ooe, lreu~tnd Sa. 51\J~l tll tim~ ee bi~· reba 1m.g~bll. Te rog~ HalTj',.~~i sa..~i:pm loda,t~ :~l~'lt;I~d( · :Hany .,i·arunci PeLerirm In;vbzib~hipc!ume:r:i ~ID ttase petap.r}i.-o d~ decdtta. Ahia in6epe& si,,~idea seama ee :s'e.1nrAm.Rl~e. - ceUalti - 'Mati bJR1ea de 13 nunl3." .. - Nu 81v~m £imp si.o ne 'facem gtiji penrru asta acum, ~pri Hermione H.arrr, e~ pe onere VOl' ~ir claca ne ..am 1ntQav~e,. i~' pone pe mp tn ~i mai MUite perioot. - _M dreprme spuse Roa,c3re' plr-e~ sa lftWiaspi farptu] (:I, ]:jim)' e('a 'pe liwtCtl1l: '~il: a--ie~ntmci~~\ ,chi:Jr~ad. a~'iflUlteavedn e::qllUia. M~iotiUlx6a memJEnilof din ®'t€iJn emu a001sI 0 st :~i.bael
I

grija. de ter~i eetlalti. Hany tnCU'Vim't3,din GaP!!apoi t$:i amJnd d'IlU ~ispuse:

pu:teau sa..l v3.dl

~il teama incepu sa: ti mWl:Uie stoT(l~c~'1 asemenea \llii.!..1Ii add. -. - HaicJ~ o~ ea am" tfebul s~ lWllem;em Iiffil!l.,depatte; ~t1:re Hennian'l:. .' ~~ir.l inapm pe std~ura. ~~tu:ra1nici apoi ~ suadJ~ pr~~paM; ~i uruJe ~. g)rQpde ~~ d.htalJ, Ol,et'Pnd pe tfiPluarul de vms.vi. -Din cudooi!:ate,. de ee itocnlai T ottenham. Court Roocl1 o in:~_ Imn pe H~rmiol1e. sun- Nu ~~, m~~~rut p~ ~Jrsi~l1!l ~ mmre'. dar, Stmt GQnvinSi,~ - :teI'i1 ~ in ~tgl.lran.tA m lum_~ In£Uita~ nu se ~t.eapa;l s'li 61ll DI~j~ 'PIC .•. e~~~
dU-1iI!; .

-Da. Dar se 6ndi la Ginn,

_-·Aia 't:5££.

spuse Ron, uftJitdu.JS,e m. juri dar w.

[til

te

:5iN:lli~~ g;111,

- Unde :lIlrunmlt/viJ, sA me.tgem~ l.TIIi.t1'eb! Herm~cln.e', ~tt§.b5'n· dnd,. 'birhar" de pe h'otuarul de vimY; in,cepud !ill LT ' _. .. . ,Iii . nJilnt!.,:
~1 $1 ~
:.I

~
~ '1
l'iC.(

~"N~ prea purem Ple.meaJa - ••

'.T;I .-

S{I

ne
"'i1

lufm C8nre~1:La.,.Oe-aunul Ct~F3l'.

politiC ~

(:umJ1~~tiits£ dln d_itcutt~. dad

LLnu'·I_'-'_$,
--

i[!lt~
I,.

am PUtlHI ~nOe'C;]i sa m rgem

li.! t'-.

'nl~
_=~~~~ ~

____________ --14Q!·~~~

_ Bint::. ar3ta ritllp d nu 0 S3 ~ibjl,pro:ll)leme dinc3:UZ8 n~tti_ def~ s-ar pures Sii~i fl. a;_restat d!ij::tlt.Dnmneaeule, e rle-lgu~tato : .wall,@!Ron, d:i:lpa oe lui (l guo\ din sp~m_a ce~lJi,i.ede cafea. r, Chdne.riI:a ~tauslse ~,i anlllci lui ROll g prjv_iredillJlJl!a(;:~oasa1! in ii. timp ce se dti:re siille i~ c,QmancllID noIDlo:r veni:~i.. Celr:n· fEI)'ls,i~ d~f:@ !!ei dQIJmUftcirori,pe care Harry fl QJ~i. d, ern. blond f:1.l1r~, tic moUl se.mn $1 p~e:. Aeeasta se holb§. lao ell jignrnm. . - hi. hai d mergePl atufl,l;;i. rUj~:U sa beau mize.da aim_",~U~ Ron. lW1aione~ ai hmi fneui.a:ti ·ca sa p[idln? - Da. mi-aRl ~ichtdl.!!t conNl de oootl.o.fnii inai:nte sa vin La Vituini. F\m. paril1 Qi. 'to, mamn~m e pe fund, oft.a HennioM"
I~

faJ::Ut3 ac~l<!§i LUC[I;I 'it Hauy fi mmita din wrii:ret lii rooaseci ba.gheli~ne. R~l d,_ndU\~~iseama.,~ ee se tn"pla .ahllil\ dupi C3.tsa ~e,l;ifiae> ~ affit\a.pesJi' '" • .....1 ... . ·1! un,ptngartwo pe H!i;mnone 'intr ..o' pane pe L'h' D.ii.litlCem.. F -or~aJ vrnaIllli'Gf Devommrilor Morti.i dlstruse zidl!ll aco:pe~i:t ell faiantA. Tn d1€~p:tul druia ~i.·~ capullui Ron •.m tlm.p c-e Harry, indi invizibil. ~",,'In S.. ·~,.(j ,:;"L O~:'I L~J' instinct;

'm~ Get

mina dUpa ~O:l mundtori

g~nooraeu J)e-.f~IJ~.

~a.

Devararand MoriU ee~ blond '1 m~wv fu lov it dir'~tt 'in faJtd :de un jet de ~u:mina ~Wiie; ohu tnn.-o 'pMte~pierztndu .... t!u:t~tin,Vil. ~,i T lW~l,~, Hmapabil sa vada tine i;tl'.UIurue ~j~ t;i.l1ti din. neu ~~e: R~~ ~Chii nege. lucioJSe. ~.i.t::.i dinvinul ~9pWD.sele ~I it ~~"p: Ron din cap pmj.. p~cioore. Chelneti:~ tip.i $i~i n ~. ~ Ha~ ~ise. in~ 0 Vraj{l de 1.pie:titre spre [kvOnIJOO~~ _ OItl~ ell dnpul oonW~lona;t, C~ 11 legase ~ R,t'll'I.,. dar null mmm - vmj;a rlc~ in fertm.m'3."it 0 lavi. 1"IP cheLnerlir~ ,care C;izU in

rata ~i~
~
•.

r--

..

'~'!

. - E~jQ!
F~
.-"-

Hany ~'oda.

IDiga [)eVQratorul MOIiiii !i~masa Ln ~"p:1lrtde,~~

iii! ~ ,

LL.,.m~ . e perete ,~lSltn:~l ,cum "iw SCilipili dEn ·m[!!J· • .. ha~, ~ ump U! ~~Ii~ Yialu_ne:;i,d~pe d.. _., .,em~ tl)'~! illrlglL ~, Und,eV.3 Hermlonesi Devomoorol ·'(lJf·U se rmtbu rtn &.& .-ti.
_, "", ·... ~I

1~'nlO'i!ie'i «!iI.

d _. .

..

...

'.

il,~'"

nrl t:e

t:'J("~h..mlee po.rt~lan. bur1i'l'il, . de DU.asl'i\ ~i'01fea~ d

ca

{I

Statille. CIJ 0

L.

1rufnirud
-

pU!rGI:rIJK.iI~

_•

- JbtIt 'lr~l
sdixme.

..
.

InSoLllflMnoo, pri\,rre~ l.u~Dolohov se pierdu in gQI, d.e\'enind "vi. _ E;xcelcllt! ~puse Harry~ b,,~ral1.dc-O pe WTI3lf. Ocupijzt,e ~ df: ce-loihb: Si de chetneritd_, cl:'lt en ~I. ell Ron fat:eUii curnt. -:CUr;;;:l'u;? fi1l1SeRm'l, u~dndu ..~ W jUrI.":I la cafeD~ s di.s~.:P'f! j l1~1j.timt!e, De ce? '. - Nil a:e:ri (:i s-sr p:utea ttl:l"ribsoe,. s-a ifiE'dllllpbiIJt, <lad! 'Se ~r:'~j im:r.un ~octate pare Sa fi fost:oolhbudat ,de cudnd? ge'chinui 0 d~pa.PiOO. rell$~~p'ii 5Q6~ti Ibaghem din bWUl'Iaf. - Mid nu rna m1r (a IllU pOt s-o scot, Heml~one"mi~ru tllJlpa~ cherat btugH.v,~hi i~jmi SUITt &ttim~i. - Vai, te '[og.sa mil iert'~,spooe Henmione pd~tr~dinti, ~j',ifid'(I '~ ctreRne:ritt dim. f:G)j!;3. 'refes[[e~tlr, tar Harry. '(;Di ausl bolbor@sirrd ~~;Vl!o d,¢sp~ llmde ~1 fi bine sa b'i ooge Ran jD~~~1:~ ~ti ce atenealmrevemi la stru:~. inilJ;iiiJj"" t clod. pe Deverai lDrii Mof!;ii irnlpoi ills.epareul Lor, .\'iprijiriindl1~iu'Ouleu fa~ Ja ~e~illlJk - Dar cumde n~~augisitl se mid Hennione, Ui:tfjDdu",se eand la unul, dnd. la celalalt. De unde au ~tiut tmd~ sumwn? 3e intoMse citre Harny. - Harry, Ij;.T~i ••• (rei d thea mai.at ldendfica:tonM - N~ tum", spus,e Rom. l,timtiflc8I.tQrul d~spaire ia ~ap~pr~~e ani, ~ l$ Vl'i.ji.[Q~, nu l,:lo.a:te f~ ~uS' alllllfpra. 1JJ.fI.U:~ adult~ - Dfun care. ~tUtu, ~:ispunse Hermwne. Dad QevontlQfHMor{j'i au~it 0 ~e d-e a-l (!lme a,sgprar culva C!lle are ~ptespre~ am I - Om Harry nu a f~t deioc iUnpr~arj,m:aUlflui Devomw'fillrl M0rti~ 1n ultimete deumeci ~i 'p:atru de:ore, Cine ~:aA pu(" din ncu !dfUl" fl' li:fkatml.ll?· . ~ ""'"~.
~fI:

- An. da,a.5t3 cam a~

e'..•.

oare ~ h ~iserll::'htvnratmi.~ MO'rt:U? - lJ.acJ eu rllilI pot face "'raJ, ~i 'Voi ~Ui PU[:ep face vr3Di:i tl;l jllrul
rneu, ~R
-. LJ

Hermj~on~ 1'I.U rfispYII$G. Harry Sf! :siml.ea C0n(.amin~t,

ml!~A:rit-

a ~ da d~fitll p3~1!Utll ... el, sp~ Hermione cu fCl1rlinlte. ~ T J'(!h H:. ~ rr~~~mun \....... - ~ care ~ nc 8SD1,;ln(em. J. ... !:Y .... ' ...... slQUr In l~ avern fUhp ~ti~irn [)C:rm:lclete.
~.~i1'lm!

ln~"u

:Or'''''

'11"1''':!ie

-144-

d ~i,(1l'..re ttO~,care ern pe jos, C:iI~;i did tm::mai, l... ~f'ira tul:ti;>r- ,.],._ aJr • ~~~ non Tonbi. . cl ~ fool;dnev'a aid. §oplri He~ione,adlttincl s-prfel P"'''f;ol' ..;::..<1 '~':rum:a!t(.and au plecat rei din OrdwQ, fnlJ.'fm., .... D~ . ..... """, I~ . '-.-L~q""\.!Jf:I ~Oare unde surit toate b]e-stt'!me1e 1'~pottiva Iy~Plemealil in: [r.ebi HaU}<. __ ,
v''

~c~oo
- Pesce Tctusl,

can1J] Sf! IiIdiveamd~jt

c~nd a:par-e- ~i~ suge~

:Fkm.

fhmy $i 1klJ, 1111 .PQ~inainte.

. - Sewrus

~ tbvorul de' In intmre~e!J SP-[t~le l~pit de:ytil 9fUndu~lepr-ea'tfama d. ~inwe. - Ei biae, nu ptlt:em sa rnminem. ai.d peDtru totdeaJU!na, S(illst!
l'irma~riJ, ingbe5l1i.t'i

Ple-StlS4Lf!

ltokldu·j pe wd ttei -$.1 se dea itiap6i, speda'i~. -;Nu sunrem Plesn_eal:i! botlnl.Jros~ Har:ryj lnakl1:e ra ceva ,sa,~ abata 8pfie~l asemenea unul va~[ '~~I m~irtdU..i Hmba ilgudi.ii iwpiooidrilu-l sa vorOOasd. ~1naittre dt! III IpUca sa mai 1Jlmtt\ ~i alteeva, U,r.rd"it i Se .q~fil. ~um ta lac, CeiWti ~au sift simti,t aceea~i serua~ie nepli£tt.ta. Ron scorea slJne:~.e e parea ar 'fi VQmitat ~iHermiori.e spwe', bilbid indu.~ - T~~_te sa fi foot hLesremulleprii l~]'imbiia pe c~ l~a awnGa'l CIcl1i ..NeburI. p:entruPk:meailili,!, Hany mai fa;!l1un 'pas 1naiVltt,cl1~iji., Ceva se RUP 'in UIfflb:rd:e din. c.apaud hohuU1 fii~,ki'airt~ca oou~~1n,treei~ fi apllcat si sp:um 51 eeva, (I (rlu~!i se ridici din eavol, Inaltj~de euloarea pfafului ~i infiorlume; Hermione tipi ~ la fel &Ql daai\1fta Stad, Ciro'ia i~e-di' d'ur.i 1a.Q part@ dmperHlei silue~agriplulea spite el, din ce tn t:e m~i rep&je, OJ pim~ ~i 'barba panA 'LataU~ tluturandu ..I 1n sp.at'~1Oil G~' PU~supt. OC'heletic.•.cu ,ot'b.ite'le goale. tllgtooitor de faMiliar, ins,pM~ de ~himbat.l1i lic;lict un br~", 1hdrept!ndw.l ~ple Harry,

V~ea ~lli Oihi~Nebun Moody se

auzi

~pdnd din m'~nel'!~,

ooi

mln~ mc.m "'N.Ji. Nul Nu am t'ost ne~! NIJ nel ~e-al'A(,u'I]Or®t. '" and rt;)s:1cuvlntu1 ,,0m~'}f§t",s,l'IJeIWexp~od'a. t~tr~un ner In~J1:e
de ~,
pe
Ht:rm1on{:

- N~~,s.u:g:a_

Ham;

$i"

de(j.lt~l f;idkil b~het~~nu Ii t1'~eG!tl :pr:l~

T 1.1,.11'1£1, CIJ nchiiiniacrimati, Hany Be'uitoli tmn. [es ji If) v.itlll ilhemuiCi ~ pudea. lin8A Uii. cu miiil"lile'pe c~p, i' 'pe

-1401-

rinindu.~'i b:[il~te str§n~ tn i'~r.Ron ~e dllS~ ]a .ft~ m: $i ,~\,-iu~n 0 pa~e cl:i1pen~ ~a ~Ul ca:twfea., CU, dot c¢nHrrrelli~ I - Nu 'fad Fe nmmel'll, maraJ anunf<] el, S~a:rpres!dpu:nel!a n . ~ ,. d _,H·'--' :<l!!-ld' '~~t£i umt;m~ Wini aJ1C1, aca ~a~ ar" mm .avea inca - .emificfl!OO~1 asupm lui. S;dp d nu :P9[~ intre m c$i. q.aJlr '"; ee spa ln~])lat
~ ..-..lfi~~ '
1

I'

H!!il11~?

in tiim~ . 'f'te, ;1}'If;'WeSe 0 stta6ul,gernreasemenea unelf ~Ul'im:t:U Putl!m:i~,e ~I~irld :~a;pfi. V~u 0, umb!i3, ~~ smm~i0, fut~ care nu era ar lui tfedllndl!l_i prin corp. lfio~enta ,i aSf.1J't~niprecum un ,OC e~eetde. - Ceoai vizuH intrebi Ron. apre[ElUOOI.H;e de Hany. kai VizIU: la mine acasal
, . <"'1" ,

l--:lan} urrb·<tFde dute:m:e:

n u,Stllrn.s~ .~;h..llil9lJ1eitatdO{&,

- N1!l~ slm~u[ doar manie ... estefaart~ :am ai

m.ai. vmu:t7

-Oar.~' plUta.

U].estema pee cmevaf

£i b. V~~lUirui~ ,sp.m~RQn

mOOtm. ,..
I$picat. ~
fll!a:[

e'ra?Ce

'

- Nu., 'U[llSim~it d~ar c,l ,e:rafuti:os ..L. nu 'mj.~am(1m s:eama,.•• Ha:rq~se s-im,eahiq:JUit~ deru~t'l ~iH"enn~bn bu ti .~juli ·dnd
SPU5e~tj ..

- Iar ,d~ea?
klc:b~!

Ce se mrampLil . .r,edeam, ci

teg~tUta a!t!ili~

. - g-a ulchis, pentru. ovrem'e~ balbo.tosi Hany - 1i1.cltlm~i, durea, Ymipioot$du·l sl se:coacentreze ..Cr;ed ... 'CI~d ,(a til i.h0epul1

sa se~eschida.

voce mid.mti. Harry" D.umHedore nu a vrut sa. folo~ti, a:;t~~E;I legitllr!. a_''rUt si 1i p!.Ii c:apat, d~ aceea s.e.pli6S'UpUOi!' Ca1ftf fi tfeh'Q~
~. ~Q~~

de clt~ n:ri ¥~i.piexde a,.mp®W~l·trll~itrutea~ase," - A~e;i~u.e~e g-ti ku::hbi mlnreal s,we Hermffi.one.'QU 0
eri

trum.lti

~ neV()H! ca HermLOHe s.l. ~1.8pUrM cum fQl~;Jse C'iIf.!·deMGT't clrmu ~'S'l:IA le ....·a.tu...o;. .:!.....,.._. '!lit penlJ'lU <Jl!-~ a,,,,.,~~· "i'nU".,.o . !I . ...., .... '. '"b"'. . ~ ~imci d. r~b3ltul ~ 'ftThQ"attea ~u:i mli'llils. :R:ew:e~'C;\~ S ~ U 1Jim!e -c;[ , .' •• 'ill"ll _' .. . _. r,. te 6trn~.~, Clp..de~Mo:rt pitta (ileum::Ill '" ~~ __ lCIf'. U ~I 'Qlnd ar fi hr! I:.~m. 'Toru§'i ..cicatrioo!'ll 11di.:lro~ In at m c;.e rn.'1I1 tare c' t . . ,, .,Inarca ~ c.oouQiere .dUnlrea: er~ aJ.~,I' citndr [ fnc.;uCbl sa I ; '. . upte IITJPCm"iya unel senza\ii de gr,eati. ,
I .. ~~."!.IIL'!O;'
g. r
c . .._ .'

'Nr;a. .sa~

~luma~lia! Dad nu ,s fa:ci, Csp-de ..Morl: p-aate sit~1 mugmi false tn g§rui,'tii minre ...

~ n-am uit~t. SPtf~ J?arrv ptiAue dinp:

... .. '

rust

L'n Pti*t'C;,m )~~':u foc 1$11 de aeole .Sf:. inaql1r-J HliI.~ e " ill lun\ina:ra ChWfUl:1 paUd" MCyri.t:, ",eoicare ~ ~lteag,r-o~za- Ha.i1ry t ~ r 'in ril?'_(;'it en (Iurf.!re"~.a~i cand at' 6 l~l't 13S1U:prnliaJt>~dintJr-o:: ,~f8n~~'i.,deSoL::h~se vch!~. :f~, $t-Qf)e-A itlJti'!\S pe ~t:diea;ua reee &~ :n;~~rm~f'd:ne~1 en l'lastll :~a rif~';oa I!ZW'I,tin1LGUi ~, una, dliiilltre' orude de' §etpi, ;;iI~inli~ ealie' 'ust~il mare de hate. Se ridtc~.in ca!pul aase.k~·. hiplil ~.m C ~tJ'OO::ir! allul Reacre~,jtr~ ise i:nt~pa.tise ttl~itlte.lu.i H~ i:i ~~ ,dIba de ee v32li.1SC., d.e moo.uLkI, Ca11e Cap·d.e~ Mort aj'l.illSese sa.] ~l~~Dmoo. ~ - Cillel;-g-biru tare ~au§i §i HMtY trokr" c:ktcl. Hermione S'pYS@; - H~f, \'R!W .si~r.i au periuta de ding? 0 am aieL d -IDa, pertootj mersi, spuse el, s.biihJ,rund'U~.se si \1 plstR~ VOc..:a ~> m. timp 'oe,se widiclJ in. p~doare pern:ru a Ck;$d.t~d~!i;I~a.

croa

11-

De ce. UU. _.', s-pIlSOile DU.hllMedo.F~1T\"J\: ~ 1'i. .,_. ,,~~ .• ... _,' ,_, ..... flU n e~Uc3se! OaI~ lUI,DUTIl~~~or~ ~htar I:, ~as~ de~rl;Jjrryl BalI! H .'-:'us~,dOPro uneailra memifii s~ fie ~le~ltil ~l ~SCJllttlll, l~iI T, f c.::!a, 'lUi se ail'~:l'iki9data i:llcrodere d[\~UI !iIij flu se d~Vdl~
""ltr'rl'~II_jjf ..........~.". ,
...!!..

"'_"'-'ri·I'''']~lltll;1tC.
•

IU

dC1!: ~;i{order erau lam:gdeS€hf-se $1 ~,te'mutUlI ~ la tras J~ e ~e. H3l11' t~i .ad!J'Se ~mh'te ,d~ picidn.d de trol rnis1tULrul!t d¢. ta, p3'itifr. ci.nevlll! peochezil~ionaS€' C$3. de cand piecase1 dl. diro, Or-din,. Fill~eahU SruJ ,~te MU:~5Fletcheli eare ru_ 0, mulr,ime ile luC'ooi djn case. ~.ib1rin:ttl, ~r dupa ce JOuri8€: .Siriiusl Pri~ vlrea lui Hmry se iudreptd spre po:~fuL uooe era diteodl~ti Phi~ea.i NigeUusBJackl sni-smi ... bunicuilui Sirius, dar 3)t;esta~ ~L iar run el nn seve~ea decar 0 Ibuca,ta:de funda~ lnitu'n:ecat. Era evident d Phine:asN [geUus pettecea neaptea in bir-oul di~et.omi!Ji ~e
mi.. Uij)e

~~~ ,ce-va de tiO-[lt" se str~lJ.f' ,Gj:insacu[ de dOnI1i!t, t~lllDi e.," ~ m ~!'itti ruptiJ din camern. Pe hol, Pl'tj !l LUfhOS fl, §t tncepu s\\ OOC~ crept'de. la 1u:ITlUlL~ba,gherei. Pe boJul de I~ urm&i:toru1eta, em ,0. camem in, ~afe (tormis~l1I. ,ell ,i (iURQIl l:Ildmadati, dnd ruseser:i '!~Io -:-al\lllo~ 01 pdvire In.itlfl.-

--Han), t\u ma.i pu~~ sre~ 1~-QtO' 'CIJ.~:i~iC ,m't~e];la~~rnpt eo_f.I;iII. .J ......;,r ..,,:ll;n',lu",' , "" I..","j~fe:a~h'_n;li.illl!i.e. 1Jh1;'~ndU!".~1 dI:S"''''':''.af''~''''t. . eta' '['I~e UIiO_ ;s." ~l •.,-,...... _ I:""',. _ '" u"'""f!
+

mnuc,

•"

"1

sa

..

_:1

fa Hogwam;. Harry mtim OOI:Iti.nu~lJ[,;e) dnd, ajU!nse la ultunul eraj" uncle pilla il:r3u doar ,~ow.~i.~e cea dinra:~ ~ui o~a opl~ou~a pe care, ~~i"iil ~ ..SirilLSIo. Harry(UI g,t,IaIi L'Ilt~ mc:iooatA in oodm.mitonJl na$u~u~> ~uL.
~
mal

~ ~iriaudu~ii b-a,~~ cit putea de sus, pe.ntru mulIa lurniM. .

g'

face cmt

• ~era era Spati~ii i] [r,e;buja sa fi (ost frumQa..si la vre(lilealri. ea era un pal mare, eu un ca-Ratii din lem.nscu~pr~u!j fereasuii 0 1fi1.dti. ~ ~ ~tele unOi dl'3Jperii lungi de c,tif-e~h ~,i C3n: un ddabm OiCOpeniCtI un SI:~t gros d\:: praf •. avand wa In ~Gi)C11~U[1 ~-te de lUm3.Mri1, eu pi~t\lfi de ceara soUcltfiiCate wc~prifl

!n

ghe~. PO£c~e de pe pere~;i '~i d.~ 131C'1iipU~ patu~ui cmru aooPQ~_~[i! ~ un un~ <'Ubtlr1i:: de pmJ. iatr o·pin~.m::flre de piHanjeR,.selhl:lr:td~{I .e ~ndel<'lhru ~i partea de sus a unlill ~i oniel' ~m de ]el'l'1:f1.. r H lfla!nt~ei 31 ... ·1 ,.~""m- U"'''' d _". '7' c t;OaroCI ,.gU:atll.
!.U -I"j'~ ~

-IU-=-

~ __ ~

~~~~

___

lUi tbrrr ~n:au ~ ill ~ amoni[ mainif~ ~ipicj,oarele. Star~ L~~ nemi$c31, finAne.! fC'!aia mirac.ul~sa intre degerele S;flll!: ~ne'r[e; ]n

f.... ".'" ~urudiIOkri.; . . '~IfQn;i~r ~~e'diri §ub pail:~Ifum ~

e:

cJe

11

fiZlde neglijel1t

,sef...,,,,.

~I,ce.·l..Co,1re dIu. :ta§!. e .ino'int'0a 1~!.I'i. lil'l.. . . _ d . I(!seQ'Ci:il! S Ulid'l: pc un sea un pell1lt:fUia .' a 'eu 'fila.... '. ":l , 1',',. "di ,~~~
CfI tU.

--

~P.ina b;j1..lmll, in ~impl ~e 8tH\~a.~lUins pe pOO:~a.z.ici lin fel de bucari did :h®me rupra. sub 0 OQffi@di {:t1 :sertare. C;indl 0 Sc~~c . do,~'edi,&.,; ~, bl;lcara m.'li tna'd: din .·~$~~a .desCF~~ de U~y·.~ seri~'. UR ,~i!a~ (;!U paru"lrt~· mtra ~I, l!e~~ m~bor tUrn ~i.
cllare ~ m blJ~
0

n-ebute-l fi {rut'ale lui,James aler~ll, d. 5

imp~et:ll'l_j eu scdsearea

m1rufi mk,llfi~ mind i'n hGh~t~, ~i ni~.te pie~OOteca~

[1,111 lHy~i dun l'n CffilJ~inlJal'e'a

el. Ha'rry ~iri IDOOgtaiia

deua f9aie. lnsa dup' il.'ld un s:fert de ora" fu n~vo~t si admka ':c~ ceabdni pagini ~ lC~is6rii Itla:mei ]ui di:sptm.$C.O~re se pierdwe p,ur ~liiSbnpll.l pe ~l celor ~is'pr-ellece ;p1i ,qm;: trecUiseri de ,c:§Ad ~~ :SQisi san fu.sese luaU" de dll:l1e eel c~ SC~Jroc~se t:ameffi?~ Harry :p:iI'm dti din nou prima pagtfl.a,eautoo.d deda~l1 a~easm lrul:iciidesp:re.OO' at puWt lace ,r:aioro,asieea de-adeua pagiha. Matum d,e juclrill l'tU ar 6. ,;lVot: cum sa li se p3.ri !l!l1te~taJ Dev"Otatmi1or MQrtii ... s~ lueru cit: de cit ttllo&irof at: fl, lOst posibi1ele il1fam'Wi

ce. an.:ume?

despIte Dumbledore. ~M(se 'PQ;re greu de de~t ca.Dumh~ - Harry? Ha.ny!

ihalmIm.

...." -

HfD'ry1
~lUM

,-Stmta,ici! itri~a ~L.Ce s-a ~Rtimplad Seam! unropot de p:~i in &ta ~H ~E Henni,on,e dido

int:rettiata. 51!~

_ - Ne-am

t~it

,i D.IJ $t:iam unde erai!

umar!

spuse I~a ~u re.5'pif:3lia

- Ron; l:'\i!lm eihit'!

~i strigA peste

~t

V~ iricna a lui l\on se auid de la citeva etaj~ 'l1l!:l'i jn:!!; - Bravo'~Spune- idin pa~ roe,ll,e:} e un idiot! rug ~ n.u ~. dispari asa, pur ,ru ~dm.phjj . Ni'HIP'D • tAgr~ltod $i de ~ ai venit alci, de bpt? Se Y1U In jlJI, \aQlrnef3ln~ eu su.sul in jos"

- H:'frJ. ~
ce

- f...e@ fA(,.ul~
3fJ:I

il!
11)1-

-'I :.v'
I.:~.

;: at ,r"nvu~
$.'l

trebuli sit evl;;:,bn locul~ IEInde :sum tnmQfI.n§nta~i IP<trin~" , - -., _' _, cl " Iii -.n tilt :s;e ~retlPta S_, [.€ - UCI aceeo.

.ca

-Nu ,es-~e-I.rod"lti. )<!lrd asta, $ptJ.~e HilIIny, ,evilllitld in COntinu 'm d se lure ra ,@,.\II. Muriel a, !}pus ni~~clm:rurl de$pr,~ D"I~11bL~dofe~:b
V(~!..I!:iii

'r1Ul'Il<.t.

- IIprn~ri

He'nmlone:i tot ce ii, s,P!lJse'.se Mur1~1. Dupa C,G tffl'rlina

1

~lu a.'Vm~~ ...

duar crez1 d: (1 ~ alU ad~varul de rill e Mn!i.na, Giuvoitoom ca MlIrieJ sau de la R~ta Sk,e~I:N! Cum iPQti si.le C["il!<;i? J::bar !..ai ,cunQSCllrpe' Dun:tbledond - A$aanl ~[I[! lwtOO!,"()Sl ,et - Owr' $'D:iii c.ir; ~d~v3i€I, ffu'~tn [o[ce ~ ~cri.~ desp,re tine!, ~ Rna are drepta.'!re, cum J:)O,ti si--t ~iP.ii pe omnmii ~rrua d"ri t'ntir(ere amindrue ~e,spm Dumt;fedore? Hmry inmaxse privirea, ince:reand m'iii aocU!ndlaJ resent]m.ti'!nrel-e.. Din rum. :!!ce~jlucnu si a1eagi ce sa cread~ El VOlta ad~v~t De. -H!ll'l'Y?
OJ ce e['3UiOllJia~

Henl'liM~ ~ise: -:0." HlmY. inti dsu seama de ee te-al .supirat. _,. - Nu fI'I,;",am 5Upadt, minti el, Pur ~isjrnplu ~ "Tea, " este de'vacat salt .. -

:;;1 .$t]1J!

d~a

-~

de.horari~~~a nu lfehl;ti1J, $4 fl afl~? U "''rei .sa cooorim. ,pUla la bucatMiie? li 'Sugera

dupa

emu ~ewri adJnci 'in V~I pe care nu Ie observase pe ino.Jnem.. Se epri la caparul sdfi[or,,-pe:nttu a Je ciri, Ern ,0 pJ,icut;i mid - pcm:p;:w.l. scris3 frumQSde m.inal, genul de ~lacu" pe cl_re _ i ~o ft:rcy Weaste}' pe I,I~ tame!iei sale:

~ erecu de a doua uii de la e,mju Lace~.QeaSlJPQ. unei mid pliCUW

mid pam£ ~im ceva pentru mic;ul dej un? Harry irn:;uviinlii" tMi {ali rragere, de inimta, ~Wii pe hoI diI;J,i\oim
0

sa

Hennl~a1'!.e,

NN (m"{ap ft1rj,~~n@ iui ~ A~u'I'US B[aclc de ~rllZia.;m, in~ Mra ~ t~j ea seama imetiia[ d in nou semnu], Hermit fie -ta dejlQ CU un ewi

,Ie c~rLeJm. - Swn ,d~pH::'ear·de~Mo:rt, SPUS'i!1 ~~. Rt~'l1Illi.lS pam sa. fi~t' d;lllt1ntmr al: ,lui (;11.1: ,~~,~ ..,ili in~~nte si Sl:l fi alilitutat neWo:tllt~ ull~1l ,dimen." pen.tfU
3
I ,

Ii-n~

SuI;. eI eG,1t1 c(:)!k'CJ;iede ,mietUl'i. ,din ziar iI1~lbei1w~. ~ipillil f!1't!ilt~, SiLil; fOrm~ wlIn ooJ~j ll.~ui1~forJn., I";lerrnlon,

~~::!:,
I ..... ,."""

~,10iIU...

II

1_

~ ~~ ~;i c~(Jeascltj~etUJ~~It;, cU.'I'ertud; se ritlka din de prnf. 1n!lre tnnp. H<'Ii.1T'fohsenoa5e o'rura pij~ _ ij e.ekipa de 'It-aj maj ~rnooa ~l 6k:~~t I~U~1_l~ dink", foto~fi~, ~ ilpWilie ii \.-"io."lI. §81pji d'e&enati pe p.iepliudie [or: Vipe~jl!.i. R..~I!III~ i~- imedjat inev'idenf;8, Hlind bclJiarul din m.ij(ooul pr~muillilira.nd_; il"tea ~nd n~ ~1 .0 expr1esie puti:n mtfa$i la fe:1 ea §_l fta!:.e~ ~u Je;;:i ~~ m81i.<;~l;Imd"nlaf~hW ~i'nu {I)t§t ale chipf:.S C~ Sir~Wl. .,

un

CiRd ~e~
rtf;lri$)T

j,

- Era: dul!ti!WI,

,SpU'Se

Harry,.

-Poft'iu1i! zrse Her:INrone' absetl;t3~ i\d .o,rb~ti t<1iieturiOOe'd~[1 . .d!:l ziared~re~ rOqJ..de.-Mmt. -3d-in mijlocu!randlullli!!lin fatal' unde,e locum call1'ittilifl)t;ib., " lasi, ~11,'ie Harry, diiniilJ'1i.~ ca nu tl ascuE~;!'IWIf!.eni. R6n em n in patru labe, cayta sub ~ifunier.. H.my se Ullt in JLJ{' dupApas:ibik~~t"ri "m se ,aplq~.ie.de'biir,Qu. $.i aiel ciumse cineva bin'tea ~or.~reJe . rnseseti rn9~ire de cumoo. ~l fusese'fm.P~t, tNinu ~m nir.nicde vmOMe ine[~ ~e ~ de:sais. ~l:ta1e vee'hi caR 00' v-ed:m e3! :fusesem ®_uruJate~ThdiI1rrrua ~"de cu~d, care u:rnpiuse r-esru,l settarn':!IIlID ,c:uo~~~I~: -Exima Q cWema~ ~Ii) 'spll5e H~tmlQ~, 1b rjrnpoe HliIrrv iJi
I

~fSe

~~!e

de ctmealili.poe MugL

l3nare. p;iIlJI demmag([, ~ Deci. ~ e? Nu ..j aid?

Hemilime ridicA ba.gheta ii S,Uie: kio medalio.nl" N.u se b'u:impla nimic,. RfJonl(;am cl.uW~, prln fuJdur~le dmperi,..

- A.h. 73f'
~ _~~ione.
L",

pu~

'sI, .fie b):tuiiaj~!i.

dar: slJh n i~rc: .oonnafruDt~ce.i

511

F~Oe

care 5! imp,jed.!'1Ce eheFlflImrea

pr.~n dll~'

- Ca tel ~t

merhriarlui (ab.

de C~p.dc"M(m: arupra 1'~l!'Ieanu~ui e pj:at~ d .. .'Pi'e K~rry" adtrci.ndu~i 3minr.e cum flY I~ut~ :S1i ~

160 -

-1.61-

m se ,~r.e ,d'e eapa.l1B! III uf~ dyl'pionl'll'ui din bucata-ifie.

-H:ri!
&

'&.1: sill!~[,][ra :$1

tllrill~

spe~~~

1'-~ o~re 0 n~~lt~Veall; ~i, ~ O!\I'(l , H d~PL .Av,~ 4) u''I:I:reil,gi Cgiet::tie t~

dre~

Cob6,1 fA ~! liil~d d:~ ,~~a treptfl~ '~t:'i,~ '~11 RQn if H~nni(}ne tro~~nd n\\ U~1i Jm. Fi~u:-a atit qe' I,~k zgQtRCt, i~aa[; tt~ioo pp1i[RJttilll:n~fI;le'i: bJjS~r]lJ~~, tf~~d ~ ,hul, c#~d, -JJw-aoolel Miri! ~ eel ~l!pA (;:1, 1ln tifnp~~ae in. alerg1ihd' budt8ria de l~uruboo~,~ spre tranctli,
~;j0

sange..~]

U§a

O!!h.ilo;r. Hanyih~atj p~twik' ~i '~e 'SC!JttJ~. Un oiQaJl'ece" [tl(ltt ~ din e~e~ se NitogOU Jamie! p1l podea, ROll mo~i ~~se tratnti m~m1s:c:allD.i iar Herm:iOne tn,du$e, ochil. - Nu s·a tenntnlillrtocii, ~U5e Harry, fidkiind vocea - K~m-! &: awi. un Poe pUll:emic -~i-sp.itidUlU!~ de, ~ pe !C~~Harr:ytl mO'f~rUsede 13 S~rinsfaYa niciun pic de 'tragere de mimi ap~ am senin in (;ila. femineuiui rece >$1gl)[: micuf, Lttl1dt 'CoiJI:CD}YlJIJ,tate de Olll",cupiflea stimand i.n faldtlri,,' ~ u[l~h~ marl ea de l~]ia:c,dilil
CH;Sd!

pute'ce. Aeooio''~'c.~ibl!l] d~n p3ruri \rechi iiL mun:iam m cere denntse c§hdv:a :spi:ridUiul diil: c$i, ·dar printte !!,cest.~ -Ill!! m:ai ~t~iau Qbiecte~e pe care le salva..~el, Stngurull.:ueru caremail.!misese era IIlIlt ~ml'Jflr Y'eclt~ J' ''N' .L7llJo__ ,." ~,,,,;1,J ,; _.. ... '19' It,.':'"" ..J 811 kfli , .'tlUlmJiIaIl'UWUrii: &~,~a~, waJ~~qi. c ,L':e~~mlll sa iisi
~IJ

du!apiaruiui lui Kr,ea,cber

.Harry tmVerstl in ~.l crunehl,_8'e.CPri

d,e'ra:~nd

d!eschise

m dreJlrll~ iiJiii

m lInlla

l~

plil:rta,dirpa SOio])S1eu ure e'nl tmbJ&3;(3tdnd. 11'imaJnisaa prima data '~i pri:vi~adt.spreN:i;tP'a(e ~e care h) arunca lui Harry suged .~il'i~isch~mbtie adrudilnea'~ de: nool ~ la let de mult cum 1~ st:chim;ba$e fmbfjCan-tint~. - Sd.p§ne! spu:se K.:reaeher ell vocea ~f)_, ca. a, unel bE'e~tebrn.t, li. flctnd 0 Il]ec:i.dun~ p3,na la p9m.mt, oolUb.ani- fi1a:po:i in easa itipan~i mele; impreuna eu miditonil de siing.~ We,~ley ~i S~MiluL...
ij

cafe

,c:~rea mullll

pm: Jl'fb.tmtQi

-lp i:nn:nic sa...j $pui cl,lj"a ,'.,trtdiiWt de saiD ,'" C""'U,.Sinoe1;0 ..Malol,,, ,,..'U monwt1 HOi!fr'y'. -_. L, >

] 2!' ~

d~

~ un tar ~I oih,ij irLjectatil c.t.iar Sirh fJ(> mana lui Cap'~Mort.

(oaTte ~reu ~ 71phu:;jpc Kr-eadwr, leu l1,a5uil [i!li ~idad, S'pitJd~u) nu l-ar A d~t pe .

c. rure i $C rel"lirsau ilacfum. ,..l" '. o· - Harry. 13:53- 1-s\ se 1'I.YJICie,j' ~0pn H .ermWQne .
~mckt'§. ~&;i bme
~':IlJJ.
~I'

-'inlfl cum ~piddl,l§uJ tncremeru §i n_ dMu drr~IIi'rI:1.I1v .. . • "'I'e!l.(;;h :a.. ino.JlS l-1e pede .. ;:>dia :IU.~€ de pitlltM,. inr di.n ''Ch~'i cu pi ... et
~J)e

.-: Ca,sa ~ ~la ell vl~l_lf[1 s~ ~m~~a«y, ~l~~nu~(ll~lnd ]~

~Nach~iiJ'
VIi-efliU ~·~1 ,lJ~UI

tegarura dmnti'e el ~iRegulus! SpiridufUl se ridica in capul.oaseIOl:, se ghemul t~i lJrunda e;hic pu] ud de [at;timi imre genunchi ~~mtl;,epu sii 51! ]eg~e' tnaHjqte ;i tnapoi.lC!rn) vorbi, in eele din ~a, v'~a lui ~llna rnA~itj<lar desrul de ]impede tn budiltaria tlicura ,1 goala, - Stipilnw Sirl.u8 a 'lUgitl bine. c-am s~apat de: el, pennu 'G~{{ &lstt' Ull hfjjat rig ~it",a; flint lnuna stap;inei me&e! C-U!£irel ~a.nel~Etuhj-" Dar s-mpmul RegUlus ~ti3 ee imea.rmra mindr~ ~da c€ msOO.IDnl numele BJa~k ~;.demni,tacea mgelui sjtl ,rmr. Ani la tklJi, ~ ",Wbit d~re
1,

uncle ~til d.M;uJil(~li11,gUS\Pte!;~he[a furra;t meda~Il;Inu!? -~eacher l~a'!i'anu;!$Pu:[e"~~i:ridlb!~u~ "f~sp!raf.i,a tjia'ta, tfl rI .e cu ce iacrim1le ti _ ~jroi~u,~51t~ _ . guw; ,P~ rn~!"~ ina cu cll~~~i ~oelr: Kreacher l-a \i3rur ]~md din dirlip'lOrul b.u Kretlcher cu b~l!: pLine de GOfi'i.mH~ ll;li Keea.cher. Kreache:r i-a spus ralbarullL' sa_~ op~ dar MundullgUS Fler~h@'l a riB ,~i a ,f-~it., .. - .AU spW cI l\led!ldion~J era sl sti.!i'anltl.~ul RegUJlmJs .cO!lltil'l!.ti8i H,m" De c.elOe uncle em.!Ce ~.eg.iwraaveaRegulu§ eu el~ krea~ cher, .ridi~tf!fi sp1!1ne-mi I;~~ ce ~eiidtspoo' acel meda~ioo ~iro-t~:1
j ,

ad~v;il1li!l: de

Lordul lntunecar, care avea sa~i swa:ti pe 'vniIi[(ui dIDR ~tOOre, penttu a .st§pani asupra 'lm:uia~Uor ~i a q,elor eu pi~ lnCll~n.,.~il La ~ai.spt,@zecen~ s[apillnu[ Regulus i s..a a~iilluri.t a ~

::.ervca<:d.~_.Si lnrr-o ~illa un sn d~candl isealin.u:ase, sto1~ln Re~ a oo~ in bucatArie sf il vad!E} pe Kreaeher, S~pjrml t· I~ ptk:u11 dinunderu.ula'pe kf~rh.er. S,i stJiJpanlJl Regu[t1s::I.
"". <I ~ •••

dulm Inru...necaf_Era atit de mfindrn, atat de rindru

sa il

>Jnrl~1 .. I~ mai r:epede ca nidodata. ••• ,3 ca L-~rdtJl1nlJ.Jl"tecafceruse un splridl.,ij. ( ~ ..M :tv i!'\1;.-Vou: tic: un $I;,i~? ~,PCtlt BaffY! UiOOll~ , 1Uif(: pfJf~u 13 ref d. mirati ca ~iel. U ;ITOI Ine
o'

- Krt"i.i:l.che,r ;.iv,en n~"oi"t lie <l):,"\fl,J s-a :r.;1:ffit rmllC\ ~ Ill,' . O!:rgli'll!~ i.a~).II~i *1 a Mllit d~n laou, I IL'lJIlUlI.ocat..;,~I malnJl" .!n§wn1i moan <I i~it din :''lpl' ~i l-au t_1i1S pe Kreacher in adiinCllJ:ri .• , e, "(I _. CUliID al ~ariilrl tuitrt:M ~fI.1' .,. I"lllb! fy Su_rprins C~ad Ii". , • ...' f1Jllii!! \'1:':l~tndl m ~iipt";;t )':,;e.acher ~~ '1ri.u~l.CiIPUi~urnt si'Se l!:iei la I laIr,ry eu OdlU ]ui ~,i
A " .. • " -

~I

mjec['otrL

_ Sdpan,u1 Regu,llI:lst~a spus ~ui_iKrooch,er sit :se im'Q~re~~~ ~I. - Still ••• dar CUln ai sc9ipa't de InftuU K__reilche:r pare.a sit intdeag-~. nu - SoiJf'nnll Reguhls ,j-aspus ~u~ilCr-ucher sa seihtoarci\;, f~~li el.

"

HRrrTY!lu ..,i tit~a.~spos@ -RGIT. A Disptrut! l - Dar ...• nu J:m~eai'$l A,pati sau si D~~fi tn''Pe~te:ra aceea, Hanr. pel'lmJ cl a:bfel. Dumbledore .•.

- Paj~e ~ident.

- $au; dar.•.

SPll~

- Pim. rozIgia s.p-iridU§ilor

continua Ron. Adk:l) pot

Cum ar ti putut Cap-de ..MOff sa faei o. MetlWn:ea gre~ea.Ji? Dar fDtmal ciru:I se §and.eSthl ac:es[~2h Hermione vorbl, eu o voce glacialai: - B~netn~es, ~p4e~Mott aequi.e 8a fi cons:i~ernt .purerll:e: 3piJiaUiUt:lI ~e t-a$l muit slJIIbd:emrdta:tea. sa? tnflQCmal ea $~ t:o~[ ¢lei
ou.~
fi1.C!~

ti_mp ce noi nu putem. Unrlli un mqrnem: de tioere, timp in care Harry dtgem ee ~

sa Apart

'L'l:U

e1It@' ca ~a

ii sa

a vr~1.j.~!WIiUOli,. [lU? Bispad_ din: H0~S" in

- Cd mai impill'tam perl1tru ua ~lifid~ de as,a e.sre sa tndep'lj, rrea:srli odi:nele ~rapallliJh;d slu, feci;ia Kreaeber; lui K'reElmer i !ii-a
5iI \.i:na~.

pur. G3n:: til rr.art.eaa. ca pen,ij~ :If!li.mate'_ .. 'Nu i~af:Jl. ~ut: prln <':3:p ti at pu~ea tlv,ea_lmele !!ill Deii pe.careel DJl le m,

a s-a iorors .. _

- Pfij•.. 1meal'lU'lB d ai BeJilJt ce t~ Ira eerut, Dl.l.~i a~al spuse Hermione cu bunivoin\l,t Ai 1ndepl.icil: ,ordinele t'nwa~!
J( ~ef

ditin;i din cap, legru13ndu",.1l~ fearte rt!,Pede. ces-a ~I'ltirntdat di.,d l'[C·-al int;urs? fll:u:rebi Harry, Ce ~ SpHS .ti~ h,lt PC.loV~tit ce s-a int§mp[u? .nul Reg.ulw,a fos.t (ome 1::ng:r~jQrat. Ioartc tng ..ijcoIiU~ co«:'l":IeT raMi,. ~paT'lU~ RC;b"Ulus i;03 !tpus hd Krescbier ~ se asotm(1;;i sa ~ din C.;I~. 5i apiIo,j... I~ purina vrerne dup0:

'1;~~'~~~ie. cu 0 vfiniit~i~ c.3ireWsli!veclea dej,ilIIbiHe'ptii ~

j

_ K:~:ld'ler. t)'pffl~r(:·te, presre-tel stt~a Harry. o '~~iriJ!A,~11 ~€~Nll)e' pode:!lligo;1fii:ind !iOL IJI'emul'ind, ,tu riltlill pl'
~~dt}

dar au pu:rdt. ~• KNachel: spa ped.eps~t,a. i[)~iCtrt dinno,y, s-a ]iledt:»~ silt a in.c~t dln non, Kre~cheF ntl a r~o~~;ta tndep:tilneasci ~i:" s nul. Kreamer nu aFl~rut si dii5:[tUgi meda.HQnW! ,;H s:ti:panai tonebunbie de' d[lFe[ie"pentru 00,Stipin,u] Regulus d'ispi[~sG,§.JKveath(;[' na plJrea 'sa ti '~tma ce se lndimpla:se, nu, peru:ru ¢a sti~lRegulus ii-Ii inreg:isese'S:! spun;a CULVii din f,.r~mH.ie ce 56 iIn~mplaset!'l

Ic~rulli,.~rry nUl M;;li \~8ztl~' 1m VI:tl3J~aiUl ceva atat de j'alnk, . - Deel ~i adus mt;led8i~iorn.w~ ,a>Cli!~ii.,i~sta.el~ pe,n:rru ca ,eta .~~~tk ~tat1e- t&tapo'~~$tea,. :i ~i i1100l:Cat sa rnld,stru_gl! $ . _ Nimk: din ce ,91 fj,yt KUiad~r ~~ _],.:1'. atins, ~e~jJ spirl!d:~~1. ,}CrdiSha: 3cfnct'fiCatwrul, rot ee ~na dar mnnc, aumc IDO :fu:l1iRliQ~ na ..• emu amt dr: rnulte ",ajrn fituemioe ca~upla lui, in:ctt Kteao:h~r ~m ~~di, Sillgurul mod in a~e pures fi distms'ern S8 it d~schidaj

~!I~i~

8cole untie se lov~e" eu o:l!tii l.1~ttaJ~i 'ii~lfect~ti ~i P'Him'l~~:

l

P'"pq~em .•. ~eaCher meepu sa P~llga a:ti:t de tafel' incit nu mai &pun~a uienm ell'Jmn: ceerenr, PI1VinQu·L Hermionet it ~iro~aulacriinil,e pe obrnji, dli!If mli mal toorkrd sa it atingi. din nou, Pooa ~i Ron, U)fe nn il2'1;'ea deloc ]~ sureet pe KRachei, ~e~ uwtbuJat; H~rry 1.5_e ifi:ill pe dlcii.e~j Idltfu~ din 'MP" tn0ednd ni~i Hmpe:zeasc~ Tgandw:i1e.

- :Kr~het', no te tote'legl s,use el pini]a ytrd~. €'ap.--de..Motr a inom:a[ sa re ompare, Regulw ,aJ muri't pentru a..ldismuge pll! Gapr -~~fOrt si, eu ware ~ea~ tu ai a(\c~nti: bucuros s~ fl tmde;;:i pe ,.. lui Cap..de.Mon 1'T e-ai du.s frumos la NaFcissa ,~~ Be1l3tfN< ~i -ar moumii ~furmaiii ~u,iCaprde-Mott prin intennediullo!!: .•. - Harn,-, Ktead:\er nu g3nde~te 8i3-, spuse Hermione, ~~e'[gin' - .~ ~ mlma la echi, Esre un selav, spiridl!l;'I,ii de cad SiLillt clbilnw.~ f ff::. U:lll<lU urllt, c:hiat ~rutal, tar ce i..,a'&icy[ Gap.de--Mo~1: hJ!' nu :<i r{~I atiJ: de iqit diD tb:rtlIJ,lQ. Ce. i, ' ."am:na di.z:booiele ilor pennu un ~irid~ preoumKrea.cher? U;: ~sre ,erai'indus -C'ti' ~ 114 frum(.:,IScu el" §i doamna Black trebu,ie.sa se f cu c;I~ aY:m mea, e~[(; evld om eli R.tgLl~U5 a 6lc-u1r",C;h

av Ij·

le--a iruit~IIf c.onvingcril'"

$du

let!

sa

_ sa. ii: t-~b;~-C

:Ii

.pC' Mund'tJllgl,J1S Fil~tcl~ef! n~UI['~11ill:lrjel,

- $i 6fi:iil a,~ud lIIic:ij • " -"'" '~""I' l 'Ii :t'a-Cl .a5'1;1 ~n[., ...... . ...,

J ' o.Sll1I C1I1mphl1l, sise ~[arJiy, Cf!.!zi

I!:;\ PQ •
~I

ill

ti~

Gtt·

~-o~m't,ilil~a:hpnLLI fa!s· .11I'l care ReguLus :

iii \'~nl &nl£c.~ ,tde~., ~lIe

~~acberm~uviinf~ ~.i,~~ridkar~ p~~hnlr.e.llliHally p~!n~J~~~~ ~~.agncl'~.L~~.I H,Qn:ru)(~'1 ,Ia

pm:ese ~'llmetJy,!

<ldfres~,,:'~!Ii,i

Mita

:soot sigw' d ar fivru t sa i[ ~l rudi:eepr; ntw~ata pen~u cei1li ... - .Ai eam inrretu!t mlslJF1i!,pLie:t~Jle:. spuse Ron•. lin 'limp Ge .pj_rid-~!.d~di 0 pthrire spre Ifi·edaUoo, scO'Ue un tldet de ¥Jc ~i ama.f.\G:iWle ~i.se aru.t:'!I.ciI iar poe ~e~. , '

'Ca~'<fi.~Mo.n. ~.. . - K:~~h~ .. , a.t... ~vrt"4 s-4l r~r day jlStil! spw~ el, PktritntJ me&diQ't1ul~m~_na spwicll!~~tIrui. a~m:PNut',stafin'ull!" Regldl!l!J~i Ai

adt de, C;Dp~~it ~.p-dm~ un dbiect t;~~ B:tack dmgme~rie~n,g,Gtu;:mri~;~ ~d.tii tfClmUmy;preaJ'are ge1!l!W\. cbi( pemru a,stain ~icf.oare. Okrd 001!lJi~ in st;x~ft\ ~ se deplasexe d!!;i.va pa$lj i] inroUm eu tot;j la dulipiQ~,11 priyir~rrrv~li1'1d· meda. liOllUi,cu gl:i]i in pa[lJIfi]e sale mmdSre ~i,iJ as~gtLIl'ari !i;i~v'eau ~a aiba! grij:a de medmjon CI, de «hii din Ea:p;c ,cat tim:p avea sa fi~ p.leg:r. Apoi {;ic,udoua pleciGluni adinci in (alta lu[ H~rry ~iI'~~!;Ii
PUNE: fi: 0 ltefitaova de sa.Lut: respectum, imDJwu;lle de' a. Dlli'p~a. ~a, de ohia=il OJ till poc.

n.

le II!!LAap1'08pe ..jl.1ma:we de:

om si§J.tl nni~retic.B

pe Kr~~helj ~a~ ap'artwr,)j!;l5e famili£:1

Ran

~j

(-hm o ·rni~are. udam in'dlreCUR Herwionei, care d

~_r

fi'

-170~

171 --

_ ~. de juca _ mm ,-l Roll~ adOI1:~ obh~eiul enet"'ltrui1I: _.a. !ill! 'U . G11Dcdllrn· f', .~ -~[lja· ~~m- ue.. •. ""'" '" oe- 0 sup fa f~~ _ ~am !pI;: n€f.ml(:)l'le •- "'~.-. ,If:! b .;AC'· . fClnu 1-' _",.._.,,,,, _ -. ......up""
",~r

l!n B€edk ~{uu 'ii plac-e~ a.bootu delo:c fiL'I(i(~ui:111 eM'(! Sf! 't0t !iitin~_1J i\'i se Wl'iqd.eau lum~nile,. ... _. _ _.
-'Vrei

~'lt',pF.lre.llui

Kretu;(Wf!

r~mp?ifi-eoea_ltimpul

st~~iil1d.P~Vefti~

ba.~

all lumina. 0 ~

dup~ l'l'Jecru-,t\ hd ~er, c.ind n,UlJI'*na, full:ilbwd)j:t~h::iin nou din :s1iI&:a:,g:er;ie. ., SciJ!e, scm:e~spuse Ronl,llipdm;\ln-d DallJmrn~to!XI~. 'per'l/t;:lU a It-strigB ~ m .it_ tfela
~i:lrn

sA tn,;celle:.d!!

Bid M'Dli dau se~! _ ,_ , _ N-ai. pU[ea ~~fi gis¢s.ti Ce;V9_ mru./olos~ror defloUJ1!:?
o,

_ Adid ~ c.itof'sc ~j eupov«1U pentru copin _ Dumbledore ro:i-a :Ilsat Gar:~ -ast:~ Ron •. _ ..• -fJ mis rru·a :Ils~tDeluminat:Qrul- se presupone

cal.M'

I!febui

~-lfol~J - H-arny fluwaJi Stlp¢ltta Sil-l audi ~ioruillnindll"sl:l ~;i e stre'Guti dig s cat'1)etl., fiIi a fi ohse.wat de niciut1'1,dtl.d-m:tte.el. obm1 ijiYre'blJc:a-' C tarle·1 pe care.'o vu~rn. foute des, €Uod CODVlns ,r:::a ecolc eraucele maii m~1te~ a~~l.Ii.Kreadter.irua and aj_unse la j:urn,ata,tea sthii, alJii pe tinev.t ci.ocinind la u~ de: lac imrare, apoi. n~te' ~gotwre mewlice ~i zanganifu[ l:mpdui. ,. Fiocare nerv din corp pam sa i se hux~r-dezei t~i scoase bagbeml intra in CQn~ de umbra de lingi ',c~e:rele de spitidll§~ §:l se puse '(i1e ~£~t.at. 'Se d~hise u,ai ziu;i in t~ piata ~umlna:tide reltfl~ i (I silw.eti ~&bri.cata ea pe~rm!l~ se fufi~ i:n. 'bolli $nihise u~a~ 'ficu WJ, pa;s inainte ~i voces ~~i MbGdv 1'nbeba: 1~~'~:tS p~ .. Apoi~ sUlleta dinprafde la ea:patu1 holulu~.se ina.l~ ~i :~ di:r~t spce el, cu m~namoa_rd ;ridiC8itA. - Nu eu te-am om.Ori!:, Allius.; :spuse 0 vqce ,calma. . ~ ,Bl~[ermIi 5e nipS(!: sHuetad'in prafexploda. din neu ~:i uiHam' ~ i: 11.1 ~~ibilsa drn~nga prin norul cenuslu dens pe care 'i~~~ in tlml4 emf! era noul venit. ~ 'i.}i lnd_~ OOghera :spremijlocul noruhri.

d.

mamm

t.!!;~!

de pom-ewl deamnei Blail:'llt: la 8U2ul stri:gBwlui sill! dr'a~u.ll:e :!Ie did rfl la I"J p;me ~iaeeasta lncepu s~ urle:' w, :Ai&li ~JfJie C$'~ inti ,~d casa., .. ~~~~

~_17j--

tJi)l:b:1fSptlba~het'a.· . :len inltu. ,~u1 se aprinse wmoc;l~a'[, tlcu pEret~i reei din 'Pialli1.sa.~l!i:: "_ rrt:.u n";""itori!<i d. n1: ',,' ,..,uU .. , ... mml\~na~' [l'!flecm. ~. . masa '.~lI'Ilgi e !~Jn'flr -L ~., .. . . ", -lIPlft Se \'>h~ unde
t'lt1tm~l')fie ~i
~l.;~

m bu~itrl:l\ti!!.

l:;,lW'\"3. beri~"r-odin it;:tenoll'iul pelertne~ sale ~i lua~ ,Ioc. • . _ .-\"~ 'iieIri:r de :;tCUI:lI1!J wei zile, da;[' a rrebult sil.sea,p de Devora ... 6 mj

fLmdMarti lcsre ,a~i., du!%~~n~I'IdJ?

um'l~reilil"$P1:li£6 Lup~n. DeiC~ fl~ii'V01'1it dil"~(t

_ N lIJ, $Jlwe HllDl',. run verne al,el aJbL~. !JP~\ ~ allil daJt p~m d()~ ~ [)e'l"(DIaw:di ali Monii 'tntr"'Q ,~fei1:'*l doe pe "Louenll1'irl'l1'I!oUr[t RG<!id. lu;rl'iniji ·,'ars:i ,apfOape t<08ici oor;~arero pe pie:pt.
ii,~tica__Tice se IndIlllJlase; cand ~nmnarn! Lupin P~8 i~k _ Dar c,um au putut sa lilA ~a~ca atat die repede] Est'e' 'i;nlif!~ibi]

".

...

•. .' .

'

- Pofthnl!

". .

..

sa U:n1Iarqti pe eineva C~n: Ap~, fn arfara c~utw 'in: care m apr:u. de el dllCt l'!Jruttci efind. D.ispM! ~g;reu de CreNt ci. 5"'~n~ :riimefft .pil'n~ . sim~l!.r$5. se :p·U~be ~ pe T ott,e.riiham.Court Road chiar a.tt.IIlC~'1 Ilu""i a~? s:pwe HaL"fY. - Ne~ai_mi.n,o-ebat, zise Hermi9ne n~'i:WJm.IJ ad, ItU :$P;P: pUIlea: ca 9 ~, sa roam• ina Mentinca;lorul asupta iui. - E impolibil, spuse Lupin, hu: Rq:n paru pHil. de el ~i H~ nesp:us de lqlllrat. l.asind l.1otulla 0 pane~M" ~lr:i siglli' d; HaIl1' esee

-s..

aici,da,ci ar ~. avea l~e'ntifica~lJrul a.'i\lpra lui" nu-l apf ~leg cum aU! iUJnl'l: ·sa.v,i, ~eas.cA pe Totrenham COllrt
Itm1 me:

Dar nu Road..,.

im:rebar.e: putea ~. mai Qtepte .

2

lngrijOl\liOOI, fooIte ih!g,ij'omtiQ:r. Ptrea ruJbumt} clillr~d'in p:W'lCtld de vedere ~~. lui Harl'J" acea.&ta

. - Spune :ne a': ~C!' in1implat dUrpl ce arn plecat, Nu mal ~tim ninne de and ne-e spus tad] [u'i Ron ctiam.ilia e$'re in s.iglJra.tlfi!.
............. ullul. majoritateainv,itatjlor I:i'!1ME ;r.~ei.
JOIlt.. t

-~

n~-a sa~vat KIngSley, msptmSe Lupin Darorita ~ve~~ de lanulllta au PUI!:IJt' DiSfljd sa
ilPte~Vellj

- &au Oevonlw!') ai MClqiii sau osmenl din minmsrel?

• 'ii .......

dar :Ku-, .._.., llinu 1I~ au '2!)ce 'I' ., ... .~,"'g~lli u e~1 SOOpUII'i Sl conv,···· . • n, Emu \'rOO !.luisrnnecl:, d.~r nu ~1ri.au cit rlU"~ ~ccOLQ' ;:oj JZt ~.. e: _ 'deGl!If J :WI m cum Ciil41U rorru Mt poe .:tI;.rJ:ID& ;.j

~7+~

-- 17_;_--

__

Ham'-Urtl."um
['!tt"[

Q ~)3it1i

nl:lIlii

.. H'1im~fI.etezi :i:.l'l'uL PrllDH Pt,gu'l.i1 era acopenta aproape ill IDIlte_ gi.UW' d~ o romg;nlfLe Ll!fi~~ ell, ¢hipul S:W.h daa~upt.ae1ket~ clti tidul:

~xrol,ciuf"MUirale. _ ,

de"renl~ '_'

sau JtlBI M'i'!U -iO~sta I~tc:

.

cAurAT

PENTRU lNTE.ROGA/~}®Rn~ TN tEGA11JM CVMOARTBA LUI ALijUS DUMBLEDQRB.

Ron ~j Hermlone pl.lmh-a ~nfuriat~. Ha"~ca.cLlI' Dadu ~iaftd dm; la 0 pane' n1!i,0i31<S3'. matid~J~ascl, intuia ee Set_le. Nimen] clintre ~ei , L"Me -fus~ro in viduJ tumului ((and m!.'!rru~Du[ltbIOObr,e nu ~dall cine 11 omori&e de (apt ~l ap. cum Rim Skeeter spusese ,dej~ bJ~i mjit:or~ti, H~lT:Y fUses:evtzllf[ tugind,ae a lola. diteva dipe,~uPii
c@

cL--yse
=

S'p1Y$eLJ:pruh. , .. - ])oct D~wrnto::rli MiOnil a~. pus stip§'1ililn~~ pe .Proferul zirei1' lmreba Hermione mlni\1ilS;J.

inti paoorn:u, Hatty,

DumblerJore.

Lupin iflruvimli dIn caIP" - Dar oamenti trebuie s~l dea:semRa ee se indmpt~I' a-t ~? iji n - La\rirum a fest biDe gandi.'l11 $[ a_proorpe ·Bra sa se f'ad vAlvi deloc, sp1.lSeypin, Versiunea oficiali a mor~ii lui Scdm,goour ~~ l d fi",a.dar demi:sia, l:M' lrn:uJ]. r~aFmt ~u. de cl~re Pius Tblcknesse, eare se afla wb pmerea 'bles:renwlui Im~l!ilJs. .
- De ce nu 1:mreM.RQn. Lupmtfue.
HI:

ra'Utooeclarar Cap.~tle.":MQrt mihistMu~ Mag~ef? .

to

- Nu are de: a

dar de ce

vrea sa stea la un blrou la ministerl Mario-oem lui, ~ ,are griji1l de rreburile de zi cu U, lasindu ..i cale liberd. ]ui ~-. SOft sa 1~ extinWl stlpfulirr(!a d.A.oolo de m.mf\~rer. 'p,i_~teJ tt! su ck:dm ce s-a lntampl!ll't - in yltimde clrev,a. :dle au. aV1JJtLQG: ~ iInb"...m ~ndicat'i': in p'litiea rrl'inlsteru.tui !ii mU~$i $,,*otac d. at Q e ~M; ~ se afle 111 SJ:ntele lor est:;: C'3'p-oo ..Mot't. Towtt; ~~ _ -, tru!~ ... ~ pe La001 furL N 1I iMmznesc sa a'iba thGr&I·er:e ~""_,,,,"~~i. lmd cui ~ se d~tll'in.1I1ie ~i'CIiJ"j, nu, le 6S'te ~I~ ~
at
~ ai

sa 0 faea. Ron.

moo

efectiv, el escemjnismJl

n J clJmVi!! ba,nuidil,{: Inr sa se adcveril!;JtSd~!~.

r------:=::====::;;::!!!!""""'--~,Mftn.~I
zi~ Lupin. 'Cil OO<l'lOO aeeseea •. aCl,IJl~, d '~ FIll PIDti d,. _. " ~... ..:.. ijP":,~PJ",,I.""'! ,secemJ ·d·· ,ca~i. ob' . -.... ! ..'..... . l)iV@~1 ~ nli\t<U om d,,1 Vwl ItO~c' .i ,_e:1:j_ '1"'-1 "- b' .OJ. f:-' ~.Jl .. . ~I-%t ad
_ NnU.

~~"'\I ~l ~e ~I'I~ s"',. n P~~PS~i'l!: ,pe:ntru asIa. Ron amncilo pn\lu:e spre He:nn1DJJ:e ~:lapGl ·puse: dad! ,rei, cu ~inge pur §i. ~moipl,ill: j!fJ!mE::a dn.eva. ell iru:u i~ti itc~parte din famil:ia lor ~ sa le !iipU1"i tutYlmr c.~ l:-te,llTtllio: f .'0,

ru~ril~ m~gict? in n~ ,

_ nv

~ri,_ ,

estt3 'II"er~~a:a

l11,e:il,··,·

Hentrtone

'Puse

., MU:~~trleSc;.Rpl!ll d. nu a':i put~

In5.l13 pe a lui R(lfi

,_,

~i wl,stnime", $~ te 'bis sa ...

~ Ny se :pune p:rohlelt}~ s~ai de ales,. sp'use R()n 'o.u 'remtifate ..mmgmd,;o, iii el de manA. 0 ·sa, te in~iit arhor-e:le g:en~:jl'Qgit; all fa:miliei m~le, ca ~i Pot~ sa rnspumi hl Qrlce<tritre:bare. He_one tbe:tnret!4or. - Roo, 1'i[U Gredel mat €ante~~j a.vind"irI. v~~re ,pQ, SUl'l!tOOiL fu-pri tmpreu_1l.jeu Harry P:otter~ ceamsi c.auwta pemaanhiin ~" 'Dad -l'IIi-~ fl ti'lUi1\S. is ;itSliIlJa, at'li :fOSt :a,lt€e:~a" are de,g§:ndC~. C~ de.-MoK tn legitud CliJ Hogw;am?'n Eotre-hi es pe LLIlp:in.

- Inscri¢~ea,este

SCUM

ob~ootj'~e

p~tflJ

vrajiroare, rnspunse el. Au,anurnrat leri. E:steco sch~mbat·e,penttlH;~ mai mamte. nu a mIt msr: nicl~9J1D obligatmie. ~inetft~Lt-Sj a;proape £0ti vrajitorli ~i vra]lto-iilrek din MarelllBritanie au foot eduap la ~rmts, dar ,pMintii lor au avur dreptul de a-i edu~ acasi"sau de a-i n:imi(e la srudH t03ttrainamte,. dad dcreau. tn fell1l aDe5m; Cap.d.e'"M~ va 'iJ!y,ea sub '~i intre~,ga 'P-opUJru:a.:~ie vtaj i:~@' ......... "J!; d ' 11_. ' ~-;Ac_j,,:;l; L... d~ (;!, . ': iiU 'us"' _ • llW".---e ~ e ~;(II,;)I~ liI'3ge _ a. yo1es:~, e, meto' d':H; ~ J? 1 de a'""l ~-.;11"" pans pe 'eel Cu: parinp Incuiati, pentru ca.eleVli rrebuie ~ :a~baJ;m.·
rum] ~ Singe i:nainte de;a li se permite sa SIll 1hscrie - -adiGi ~sii f d.o\"fdit millifiterulUl cii au Q. deste.nd:enta vmjb:oreasd.. Harry- era Sdrbit ~l furios: tn dipa aceea, oopi'i enru:~]ai~~ ~ ani 1si examinau teaneunle de manu:rl~ de vraji \:eOUW cum.p;Q.lli!. fhi sa $'$1dea seama d r!U aveau. ajUJngi,n~(!:'iodaM ls Hog;..-am, ~i ~te' ciMar ~ ~i revad__a ta;l1'IiliUe ..

toti

tinil!:rH

v-raJrmri ~i

d:

sa

- ~.,. t'M.e ••• boU)(~t el, <;h:iruJind~~ d giSeasdi ni.itiS cuviipc.are sii po:at:a, reflOCta groaza din mintea sa, dar 'Lupin :ip'i.lse-tliee~:
lU.

___________

--_ 178-_-

~ ..

E79'~

~~

sp'U:l-~R,n efllt:mJ8,sma:r . 'H _ Fdiciotrl. se HUll. ~! any. Luptn :.tm~i, (or~t. tnn: ..U1o feL care ~l':mlnl
_ (';ro;3!\""!

mai mult '""

'I)

griwasa, si apot ~P~I~; "," _ f.' , .•~ _ _ " _, _ ~i~ .. aecepmfl proPUlle-rea mea" Si fie parru in ~oc de~l? Nu end d, DnmMedcu~ at f~fas[ IDt~rr;iva, .~ nu uiti~. e,~ rn-a 'Dl-~rnit pOC'l'ferorul \lOSm:!! die ~'~ cmu;r~~~~ Negrec, .!)~ tr~b!Jt;e: sA V,a .. spun ca; din ~re tmi da~ 5ellnta,' a~em:de~a fa~,CU ;:mJi1 P:f!! !CiI~ tnul~i dinU'e nat nu 'le-arn man Vnt&ll[ ~1rur R~..am I'lnag~nat cl ilI'l' ~mta. Rail ~i Hermtone se uitad. 0m§ndot [8. Harry. _ [mar ... .doar ca sll darifi('~mlucm:rile., Sl?lIS~ el, Vl'ei ia ,0 l~i pe Tom ~ la pirinfii ei ~i tu s£ vii cu ROB _ Va fi tn diepliLJ! sj,gumntlro ~col9ir ~p'r aeea griji de ea, sp.use Lu.pin., , Voroea CJ1il ohottmre '10m cu i11dif~~[Jp, - Harry., suns sigut d. James at fl vmt s;i rnwm ,aliw:rhre tine: - Ei biae, ~-H;my tat, en l'Irl.!!. Sirtcer sa 'ti:u,St.:Inli:..QesDi Ide tigyr ct taea M it vrut sa ~tie de ee nu :mm§:i a'liturl de proprlul tau ropil. luiLupiJ.'l. ii. pied culoa:r,ea din obmji. T:e;rt'l,peJ;',aJ.tura din bl,ltilir1e pam sa SQlja CUliOC-e glade" Ron se uitiin j ur pein C9!mem, de llill'd ar fi IDs!:: ~bM~t s1 Omefu~'re2,e,m ;fifP,tp ee p!!ivifegIJ HetnijOllei'Se oprea ~ la 'Harry,1 cind la Lupln, - NIIiht~1egi,$Jluse UJpin t~tt~un - Anmd~ €il{plki·mij, ru'l onl:f3.arm Harry. o ,Lupininghi~ in sec. - Am-1lm tlc-ut: 0 m:iJ_refrl'~eali ~~torindu"mi, GU Tonks.l\.:n oon:-o lootltnir judeca.~iimeJe ~i-am regreta:t"o nespos, inca ,din ace"

.~'t.

mement.

-ln~kg, racu Harry! ~a ·cj:"rei .s:l"~aba.:ndon~;i" put ~i sJ.m!plu, P'= ea ~l_pe CfII?il $i ~ plecl eu nei? . I "~m r-li--:'~ •• I!",-1 . "tt31la, • ........., , "~' 11) P!l:I~~. ~lln1!J lse 1:'iSrumj pe S~I;J~ ~l ~"". rile C1 ad! ..de ~, 1n.c:ir Ha<rl1'tari pentm prIma da;t~ m~U1 - ' upulrn ~hndu~lepeccm de om. , _ ; • T IJ in\e~~ oc_i~.f:acllt ~~ie'i [tude ~i oopilulul me'll,n~ 1 aT fl tr~hun: ~rn' c(isa[Q[\'e&; niciodata cu ~ai a d,e~
In aI Ja fr~.

_____________________________________________________________________

~'~I-------------------------

(nm :hi:lrnfu 5r';:J:W, l~ p rd ar fJ ptitlllit un pumn, in n-ul."li]I,iZ:I1 - ~ 1 I<JD? se lov i de perete 'i ,i(I!~une.clil ptJde~ zari marginea pel: I'~ pe hu lupin Jisrk'lIld pe ~a. , tl,~1 _ R~'I'Il.!J.'" RenwcS!vlnc tnapoi! strigi He-n'i1ibni~, ~r 1.1'1- . _ - ~I' • ... •" d ' 'I . .- 'PIll nu ~12Ufis'e. 0' d'ip:1l. Il:UUfi~[zllh "aUZU'p. u~ r e La mnare 1ttii:n'tinclU ~ Harry,! ~ 1j,\Hit1i Hemlhn'le. OJm at puturt:? -se, _ N ..a '~~:peu" spueI5eH;rrry. Se ridi~, si:mpf-1d Ctl~'~ ~e~.;\ U~ C~C~l!~ 1~ ~11~ l'A car€ ~'le'vt~ ell. capul de perete- Eta MC..a at'tlr de m;m.lO~h m~t l:ilreml,lm. _ Nu ee uita 181 mine asal se r~~:din Heemione, _ Ny: te laa de ea!moflllilru nemulPJmit Ron. _ Nu. l'I!U mibulie sa ne cetramt SPy~ Hermione, bagindu"ge

reproc intre ei. _ N ~ ·6,I:te!buit>$ili.~tspni mesti,ibt :aL~a ly;i Lupin, ise alilresa,Ron.
bJiHan)r.

Harry. Av~a.mi:ntea p~h'~de [t')t felll1l de m~: Sirius ~d prin Vat Dneabledore syspe,nd'at,Mnt iln :aero 0 snifulgerare vade ~,j vaClea m.ame~i sate, cedb.d mili", L' ~~,' ~ n..,~ •. spwe Harryl' nu 31' tremu sa l~L 1 l"atlft'tn, __ sse "'. munna !(:Oi;Il:1!l
= Ameri~t"'Ol

m5plU"I;Se

_",J:.

...

dedit ••. dealt daca nu au

- Hooy.... :sp~e Hmt'i:ione~ inti-m§nd e: mW in semn de consolare, d& Harry 0 didu Ira 0 pan;e ~i se tndep,irta;; (~ QCh.ii ap:nti'ti .u-upr:a fOcllJlu:lpe case it C;T~ Hermiene' Ond'llii YQr'b.is¢cu Lupin din $t:llltne!uI ac,e~a, c§u~iid1l ~p:iJ.nwd df:!;'P~ lames, ~i Lupin tl incunYaset Cl'lipurn c:hiBul,t ~i paHd. al :~u.i Lul'in p3IN 1i p]uteascl.acum l'n fa~ lui. Simti un val copl~i[{):rde
Nki Ron ~i nici Hermione nll!Jspusem 'llimia, dar HilWlci)1l sigut d se uitaa unul la a]tulpe la ,spatele ~i, vQrbindy ..~i in ~oapGt dir-~ jnwarre ~i ti surprinse mutindu ....;::j ~mediar canetdf! in alr" ..... -"i -r
rqn:t.

de la~,es.

octl!:..

!L

- ~till ci

T~

nu ar fi ue\JU1t: sa tl fae l~. - Nn, nu at' fi uebl.!i[,lntifi Ron numaideck. - Dar M! corn:penf ca §i cand all fl. - thiar ~i asa.,; spuse Hietmi(}ne.
UJ,_

Y'&unnr,(;-1IHarry. ~r
d.1fI

~(a

asta 11 va face sj se

tnl[flilfC

iI

H~tlflri:ft

meriter, nu?
~- 182 _.
-U33-

Fnwnenr e.;~lu ,i _din , ..." BlOORr\FlA LUI .ALBUS DUMBLEDORE • Rita Skeeter
G8rn:i.dil'1_du:"'s~ 'i ntI a V'IeH cum ~if faea. s9. se s~mta mal d $inlr~aacuen j H~I.'"O' ~il!i:epu,$~ cjte~:
~lm

deci'lt.
:&e

&i

lvtif.1drd ~ililgtlm/ard, KemirctDumb1edOre nu 4 'Pu!U& s~ f:n ,Mcw&£..on.-me-Wald du;pd scandalul ,~r€$tdrii-~i ioclildtrii sarului ei fn, ,Atkabatl. DTept unnaroe I Q. ~cis ~«i$'i u~ m

mmnM
,~u

familia in
mru'

Pa§&trQ

,tui (j'odric, ~.cate

dr'e/J[

miT-acuw d£ S'&m--Noi~C;;~.

wcW

u~

HflI!1)

Pat_ a

avea

sa aw·md ~~,
~Ui!t

sa sat/)e

atrand.ol ~11 ~ifamilia ei awau

n
UI:&l

.sa lie Imap m pace. Mi,.,€!. n:OOht ~'J~~ful'ntii rand m-am du.s; sM U~t bun wmt .. ~ ~. sd-i o/er n~re f.mijitwi de c'mf~ pl'.JWs~:re Bathilda ,B~Jrot.
L,"~...,,::

La f~l c~ fi fn Mou~tm. ..~ ..Wo1d:r iN p~.twU ,(Ufo GQdrix l«Wa.u D111tlwJ~mr-U~tomlSn, dar J dat jiit;octcd"mt GrM!Of~ pe' ~ . ". . """ ~..... ,1=.. __g!: .. , ,. ~"'~NI.~'~' . flimen!1 svea stf8tiUe' am,,o;~iral.ai! Ce'W,I" wtl K~~*r 'UfII.W; ml!US~d' ~~J in privin{a ,cmnetor SG~u1tt\i d. Re/uzand. in mod $rot mcer~ ~e uk oo~ we{nimagiei, Sf": gsigurd ~t de

~In primtdan ,tie ·cantll1U

fi wi:m~ pe Kendrai'ntimp

plangm.r:t.ne OOt.lttmiM hmRlffi.. ~nm ilupd ce.s ..a", m'u~r<,~ il~ ~J

~.

,wnic., nu f..~ ~t ,detilt .~r;€i ,doi N' ~- - ~ ).: ~t1ff.~C'a awa p. a ,}litca~w;.u..;a ll!U ~ J~ ~..J~" .. ,(:... 1;'" ..1 __ '" .~ _ - rei ntt

ee-e score£! pe'Atiww. in rr~'dm Sj)Qre. A I'limbaf.-o 0 "d.trJ_ p~ pehlzQ:, pnafld~o ~t'rdns" ii apJ:Ji tI ..1.,_ ~""' .. I;.~' ...._~_}f N' '. ~ _.1 Ii ~ ••""'l"V1 m UAIlU" . .-am ~n,u{,ee sa CT«a. Se pare ,Qj ·oos.,a gMrdit cdmptWea fn Pe~ tera lui Gbdrie eta otdti4 ptrfeGta f'enmt, q. Q asc~ruU pe Aria:M .0" Jaw pt!iI1:tn4 ~, ca.ra ,ce'l)kmutse t1Tobomi ck·~ mti'-egZ, S!nav~ilOfe.a .em. ~tj, A~ ~ ~(.{ Zmp!inls.€ ~aI,lte ani 'Ca~~ II

.m~
r:are

c.ompkE' ~i~ ~te Wfst;a fa ,cam m.ajmiMtea $.t1)e-Il~~ consid.erd cd U'ebWe !ti se: Ii monij:esuu takntul mltg[c, fn cBi;U~r $I:
lI:j.a
;r~ ~ I

~a ~ite

,exi~f(.j.. Nimenl Wnl'r@ car ea1"l! 'm;ai sunf ca A'tUlM !d dar vr~~i ~~

fi

inca' rn tplG~ de ceafil~1

~~.

A~

i'

rlan~euideT!£ cli" QI.~ifd', 'J<e-ruJr,D

~3.,~_.g, nartin~ in 'J;:hitli1b ingrcmt. Ron e ~ldlea, ._incl, ·"'t "fl! .~~ l01;. . ... ' ,r . .' h.1· .' '. L .'. .,. ~ PJ.'IVI ~ HftI'l1.' cum t~i :ldrepr:a b~_g, e:aQ~~~t ,spr:e Q;il.sU. lui ~ql"ltll!mgug, O ~ .~cQ.t"" ~ih,d'lllnea~ttanSP:I'I'"'.:i.t].e 5tai[I!d,l'a " u a fum d~ 1~Ig,illlfa~ piwl, a avea Et3J• OIl:U:r;ila:f ~~ wba pit , ~ S!a~e\Kre~~1.' i~icere acuze !ia a ~dJtIS h.otul eo l:l$l;,ir.rier@. ~~e' spj;.i.dlJ~ul.FI,etche[ ~tie cum sa riu se, .~:m~,pttru'i iTe l'I1lIh~

~irofe~' am£lli.q~~li, ~fillSt! l1a '_ ucl,t~tia_din ealri~ .-~ • .. t~ g~nlIDchi lil1ga Mundu~Wl'. care ~n~(!!t<i a Se n~~ Z!:I ~i ~\;.~ s
rl\ ::1

- N u preJ~1 ~ti

pol:Jritl! de

~runcli ded.llparte zlarul, lUl,vewJ

a&uIltilJwn §i cOID_plici. CI,II ~e

itCe5ttil, Kr-f!acher a Wlliliit Sl

ri

,ca nu

- BUn" triVOli pun,e n'4',~ tncr-ebw, i~spu:s:e Harry lui Mundul'l.. gus, care Sll'iga inl:ediat: , '. . -.Am ID:tral in panLCi, da?! N~m v;m~ nict~ati !5~. ~in.c'~_· .rupa..rare~amice, cia' eu 0\1 m..:am afedt nkio~lara v~lY[u~["a iiIJ;()f s per1mJ! tjn~ ~i nanorociru' de $r_im.. Q'i-Cttl.e~ ·a venit direet N mine ~1oriclne alucioe:va 'Qj~ fl. luarral.pili~!ta., d!.ela inQep.l.II,am ais

lncolJaSc.a pana fa nona. _ .' , - T e-ai descurcat reMt~ bine Kreacher, ,s(iiuseHan,r ~L~Piricl~1 facu i~i {J pLe€Adwe ada;hdi.

me,

sa vin. .... - Penmi mfommti:a ta, sa ~tU d nimeni alrcmeva dintre'wi nu. a mai Dgpwt" spuse Hermione. - E~ bra... , bine d. surnreti ¥oi tali eroi, darr en :n~am o -pn:itrim nide dipS, lea9$ fi V'rut :sa: m;} sinucid, .. - N.u ne m:te:r-eseam de ce ~..ari Ui__ balm.pe Oth~·.Ne1b~n)~S1l Harry, apropiindu~~i oogheta de' ochu iDjecttp" en pteoo,pe,t;~, at lui Mundungus. $tiam deja ca 'erru lID lil~ d.oi bani. de . .: Pii~ci~ decenaiba sunt ~illat.~e.spidd~i de c.asa~Saulii~ e. \ orOO. de pocalele aleal Nu mal ~m mel unu', ca :aI'[wl ~l,Ie..a~ dae, ..
\lfoiam
-I

T ~i din gt.rr' ~t ascul~ Er.GI minunar sa aiM te\ra de f'cu~j dnc.tvti de 1;.esre s-i pr£:ti'(l~:
mkar ()

~u tste verba nh:i ~pi:ft pbca1ei de-ili te aprQpri,. spU$6 HaFfli' f!rama dt:. ~tlL"V.u. Ba-nht:ta ltd Harry era
n-n piarda din fJ(;hi.

~ -,- c:re na J 1 'IIJI . Md' unguli. 1ncic aees~a lie 1I..IIW ~ _,. - '. -r' sm
ilGl:fdsnd

:ac(jlfil

illIljt '~ .

crl.!l·C~l

-187-