LIMBA SPANIOLA CONTEMPORAN CURS PRACTIC SEMESTRUL II

Prof. univ. dr. Elena Blan Cursul practic de limba spaniol are drept obiectiv formarea i dezvoltarea capacitilor de exprimare oral i scris, precum i nsuirea structurilor lexico-gramaticale specifice limbii spaniole contemporane. De asemenea, consolidarea cunotinelor de gramatic i lexic n vederea dezvoltrii competenei de comunicare oral i scris. Tematica disciplinei se refer la: - Noiuni de cultur i civilizaie romn i spaniol ; - Formarea poporului romn i spaniol ; - Poziia geografic a Romniei ; - Bogiile naturale ale Romniei; - Elemente de cultur i art romneasc. Din punct de vedere gramatical, se va urmri dezvoltarea competenei de comunicare oral i scris, nsuirea structurilor lexicogramaticale folosite n diverse mprejurri sociale : recepii i cockteiluri, restaurante, hotel, vam, banc etc.. Noiunile de gramatic se bazeaz pe tematica disciplinei Limba spaniol contemporan sub aspectul aplicativ: perifraze verbale, folosirea condiionalului i a conjunctivului, concordana verbelor. Temele de control const din dou compuneri referitoare la prezentarea unei zone din Romnia, a unor aspecte de cultur i art romneasc. Evaluarea cunotinelor nsuite de studeni se va realiza pe baz de examene, programate la sfritul fiecrui semestru.

LECCIN 10. UN PANORAMA DEL ARTE EN RUMANA

Las muestras ms antiguas del arte en Rumana. conocidas desde el neoltico y conservadas hasta hoy son vasos de cermica teidos de blanco y rojo. Las armas y las herramientas de los dacios trabajados en bronce, cobre y hierro impresionan 5

por la finura y la alta calidad de su confeccin. Por otra parte, con el oro y la plata, adems de monedas, realizaron primorosos objetos de adorno y de uso domstico. Numerosos anfiteatros, estatuas, columnas, mosaicos y templos erigidos durante la dominacin romana en Dacia (manifestaciones provinciales del arte monumental que se cultiv en el imperio Romano) tienen hoy un gran inters artstico. Despus de la romanizacin y desde los aos del feudalismo temprano, se fue configurando un arte nacional rumano con rasgos propios cuyas manifestaciones ms representativas son del orden arquitectnico. El espritu cristiano, militar y clasista de la poca, orient la construccin de iglesias y monasterios, fortalezas, castillos y palacios de piedras y ladrillos en que se combinaban, en un original conjunto, los elementos tradicionales de la arquitectura severa de los dacios con la tcnica y los estilos romnico-bizantinos. Una vez constituidas las primeras formaciones estatales: Transilvania, Valaquia y Moldavia, las manifestaciones artsticas cultas adquirieron destacadas realizaciones especficas. En Transilvania se entremezclan los elementos bizantinos con los occidentales y se levantan en Alba Iulia, Braov y Cluj, catedrales al estilo romnico y gtico posteriormente y sobre todo en la arquitectura laica, se desarrollaron los estilos del renacimiento italiano enriquecidos con motivos florales en la decoracin interna; esta influencia se mantuvo hasta el siglo XVII paralelamente con el barroco. En Curtea de Arge y en Bucarest se constituy paulatinamente un original y novedoso estilo valaco que se manifiesta en las suntuosas construcciones laicas de la poca del prncipe Constantin Brncoveanu (fines del XVII y pricipios del XVIII) que entremezclan elementos tradicionales y barrocos con reflejos orientales (el Palacio de Mogoshoaia). En Moldavia se interfieren tambin estructuras bizantinas y orientales con elementos romnicos y gticos primero y con elementos renacentistas, y barrocos despus. Lo ms caracterstico y llamativo del arte moldavo son las pinturas exteriores que cubren las fachadas de sus iglesias, monumentos apreciados y protegidos por la UNESCO. Despus de la arquitectura, la pintura es la ms representativa manifestacin del arte medieval rumano usada principalmente para la decoracin interior y exterior de las residencias nobiliarias, de las iglesias y de los monasterios. Desde el siglo XIV la escultura en madera, piedra y mrmol se vincula estrechamente con la arquitectura, ornamentando las puertas y ventanas de las construcciones. Paralelamente a las artes plsticas y durante todo el medioevo rumano, las artes decorativas han conocido un especial desarrollo: la cramica, el labrado de metales preciosos, la tapicera y el bordado que cobraron un gran 6

impulso con fines decorativos y prcticos.

GRAMTICA
1. EL artculo femenino singular el (repaso) El rea de este monumento es de cien metros cuadrados. El lgebra fue introducida en Europa hacia el ao 950 por los rabes. El agua del mar es salada. El arma es muy moderna. El habla de mi tierra me gusta muchsimo. El hacha es una herramienta antigua. naintea substantivelor feminine care ncep cu a accentuat sau cu ha accentuat (a precedat de h) se folosete articolul el: el agua el hambre e1 alma el hacha el arma el habla Excepii de la aceast regul fac: - numele proprii cnd denumesc fiine de gen feminin: la ngela, la lvarez - denumirea literelor alfabetului: la a, la hache. La plural, aceste substantive vor fi articulate cu articolul feminin las: las aguas las artes las almas las hachas Cnd sunt urmate de un adjectiv, acordul se va face cu forma de feminin a adjectivului: el agua limpa el alma buena el arma nueva el hambre canina Intercalarea unui cuvnt ntre articol i substantiv (la singular) determin folosirea articolului feminin la: el rea la gran rea Substantivul el arte, la singular, este folosit la masculin: el arte figurativo, moderno, etc.; la plural, revine la forma de feminin: las bellas artes. 2.Verbos que se emplean con ciertas preposiciones:
n limba spaniol, sunt unele verbe care se ntrebuineaz, frecvent, cu anumite prepoziii: ponerse de moda - a intra n mod quedar en (que) - a rmne stabilit (c) poner(se) al servicio - a (se) pune n slujba tardar en (llegar) - a ntrzia (s soseasc) pensar en algo - a se gndi la ceva teir de (rojo) - a vopsi n (rou) pensar en alguien - a se gndi la cineva tomar en (serio) - a o lua n (serios)

EJERCICIOS 1. Contesten a las preguntas siguientes: A qu poca se remontan las muestras ms antiguas del arte en Rumana? Cmo son las armas y las herramientas de los dacios? Tienen hoy inters artstico los vestigios culturales del arte durante la dominacin romana en 7

Dacia y despus de su romanizacin? Qu elementos y estilos se entremezclan en el arte rumano de la poca de las primeras formaciones estatales? Cules son las manifestaciones del arte medieval rumano? 2. Formen adjetivos de los siguientes sustantivos: Modelo: feria ferial, Estado estatal. Provincia, monumento, feudalismo, nacin, tradicin, occidente, oriente, medioevo. 3. Traduzcan al espaol: Pe teritoriul provinciei Dacia, Sarmisegetuza ne-a pstrat cel mai mare lot de ruine, inscripii, monumente sculpturale i diferite obiecte mrunte. Numrul textelor epigrafice (epigrficos) se apropie de patru sute de piese scrise pe piatr. Zona ruinelor romane se ntinde pe o lungime de 1500 de metri i pe o lime de o mie de metri, deci cu o arie mai redus fa de a celor de la Apulum, Potaissa i Romula. Pe baza lor s-a evaluat populaia Sarmisegetuzei la 15-20.000 de locuitori. (D. Tudor, Orae, trguri i sate n Dacia Roman)

LECCIN 11. BUCAREST - CENTRO TURSTICO

Bucarest, la capital de nuestro pas, por ser centro obligatorio de comunicaciones. es un gran foco de turismo. No en balde, Bucarest se llama puerta turstica de Rumana, ya que a travs de ella pasan al ao miles de turistas extranjeros. Al mismo tiempo, Bucarest posee su propio atractivo. Los turistas pueden encontrar aqu soluciones para todos los gustos: excelentes hoteles de bien ganado prestigio: restaurantes donde se puede degustar la variada y formidable gastronoma rumana: el atractivo de palacios, museos, parques: numerosos monumentos y recuerdos histricos. Quien desee conocer mejor Rumana y respirar su viejo ambiente tradicional puede hacer una visita al Museo de la Aldea, uno de los primeros museos etnogrficos del mundo. Al conservar los vestigios de su historia, Bucarest nos ofrece, a la vez, el aspecto moderno de su vida. Si uno diera una vuelta por uno de los nuevos barrios bucarestinos, se encontrara con un urbanismo ms moderno, con unos barrios de viviendas provistos de tiendas modernas, consultorios, clnicas, cines. Al mismo tiempo no hay que olvidar que Bucarest es el centro intelectual del pas. En las aulas de su Universidad cursaron sus estudios personas que llegaron a ser despus personalidades de las Ciencias, de las Letras y de las Artes. Asimismo, Bucarest es la primera ciudad del pas por su industria. contribuyendo con un importante porcentaje a la produccin de todo el pas. POR BUCAREST Dilogo Dnde est situada la ciudad de Bucarest? 8

 Est situada en el sur del pas y tiene una superficie de 604 km2 abarcando la ciudad y los 23 pueblos limtrofes. Es una ciudad industrial, no? Los principales sectores industriales son: la industria constructora de mquinasherramientas, el procesamiento de los metales, la industria alimenticia, textil, qumica, de confecciones, de calzado, de metalurgia, la industria poligrfica, etc. Qu se podra visitar en Bucarest Nuestra capital tiene numerosos monumentos histricos, socio-culturales y arquitectnicos. Llenos de atractivo son tambin los barrios antiguos y los modernos, los edificios en que han vivido personas de gran fama nacional, los jardines, los parques y los lagos situados dentro de la ciudad o en sus alrededores. He ledo en una gua turstica que Bucarest tiene casi 39 museos de arte, de historia, de arqueologa y etnografa. Podra Ud. indicarme slo unos cuantos? Claro que s. Sera muy interesante visitar el Museo Nacional de Arte, el Museo de las Colecciones de Arte, el Museo de la Ciudad de Bucarest, el Museo de Historia Nacional, el Museo de la Aldea y muchos otros. De un inters particular, son los monumentos histricos que pertenecen a pocas diferentes y tambin los varios monumentos de arte moderno. - Muchsimas gracias! Tengo tres das a mi disposicin y espero llegar a visitar buena parte de ellos. Equivalencias de lxico en balde - n zadar; ya que - intruct.,deoarece; a travs de ella - prin ea; de bien ganado prestigio - de un prestigiu pe drept dobndit; recuerdos histricas amntiri istorice; ambiente tradicional mediu (ambian) tradiional; museo de la aldeu muzeul satului; a la vez a la par - totodat , n acelai timp; si uno diera una vuelta dac ai da o rait; cursaron sus estudios i-au fcut studiile ; con un porcentaje cu un procentaj; llegar a visitar s ajungi s vizitezi.
Sinnimos
museo - conservatorio - galera - pinacoteca antiguo - viejo - remoto - aejo almacn tienda negocio - comercio magazin ~ ~ alimentar - tienda de comestibles ~ de coloniale - tienda de coloniales, especera, tienda de ultramarinos ~de confecii - confecciones (s.f.pl.) ~de nclminte calzado ~de plante medicinale - herbolario ~de produse lactate lechera ~de esturi - tienda de tejidos ~de solduri baratillo,saldos ~universal - supermercado

GRAMTICA
1. Genul substantivelor (Repaso) Unele substantive au sensuri diferite n funcie de gen:
el capital - capitalul el clera - holera el cura - preotul la capital - capitala la clera - mnia la cura - cura

el frente- frontul el gua - ghidul (persoana) el orden - ordinea el parte - ntiinarea el tema - tema el vista - vameul

la frente- fruntea la gua - ghidul (cartea) la orden - ordinul la parte - partea la tema - capriciul la vista - vederea

2. Al + lnfinitivo (Repaso) Cu ajutorul acestei sintagme se exprim o aciune cu sens temporal, de simultaneitate cu alt aciune: AI llegar al museo, llova. Aceast sintagm poate fi nlocuit cu:
cuando urmat de verb la un mod personal: Cuando llegamos al museo, llova; sau cu un gerunziu: Llegando al museo, llova.

3. Cmo expresar el lugar en espaol? a) Cu estar, hallar(se), encontrar(se), quedar(se), permanecer, vivir urmate de prepoziia en + (articol) + substantiv.
Estamos en Europa. Est en Bucarest. Estaba en la facultad. Se halla en el centro de la capilal. Se halla en el Teatro Nacional. Se hallaba en la sala. Se qued en la biblioteca. Permanenci tres horas en la oficina. Vive en el campo / en la ciudad.

b) Cu verbe care arat deplasarea subiectului: ir, venir, subir, llegar + dirigirse a + (articol + substantiv) Fuimos al teatro. Subimos a las montaas. Viene a la biblioteca. Lleg a Barcelona ayer. c) Cu verbele: regresar, venir, volver + prepoziia de se indic locul de unde se vine: Regresa del trabajo. Vuelve de las montaas. Volvi de Mxico. Viene de all. EJERCICIOS 1.Contesten a las preguntas que siguen: Le gustara a Ud. dar una vuelta por Bucarest? Le gustara visitar los museos bucarestinos? Ser agradable para Ud. visitar los nuevos barrios bucarestinos? Le sera grato echar un vistazo por los monumentos histricos bucarestinos? Deseara Ud. hacer una visita al Museo de la Aldea? Qu edificios de Bucarest le gustan ms por su arquitectura? Qu medios de transporte hay en Bucarest? 2. Renan las dos frases en una sola empezndola por si segn el modelo: - Tendran tiempo para pasear. Pasearan con gusto por los parques. - Si tuvieran/ tuviesen/ tiempo, pasearan con gusto por los parques. Tendran tiempo para dar una vuelta por Bucarest. Visitaran los barrios nuevos. Daran una vuelta por el Museo de la Aldea. Respiraran el viejo ambiente tradicional. Quisieran conocer mejor Rumana. Daran una vuelta por el pas.Tendra Ud. un inters por la historia del pas. Podra ver numerosos monumentos arquitectnicos. Daran una vuelta por el centro de Bucarest. Les encantara el nuevo Teatro. 10

LECCIN 12. EN LA ADUANA

- Su pasaporte , por favor. - Aqu tiene Ud. mi pasaporte (con los visados de entrada y salida) y el certificado de vacunacin. -Cul es su equipaje? Ensemelo, por favor. -Esta maleta, otra ms pequea que est all, la cartera y este paquete. Nada ms. El aduanero registra el equipaje y pregunta: -Tiene algo que declarar? Cigarros, alcohol., perfumes, aparatos, pieles? -Cosas de uso personal. Algunos recuerdos y este aparato fotogrfico. - Cunto ha pagado usted por l? - He aqu todas las facturas. - Estos objetos estn exentos (libres) de derechos (de aduana), pero el aparato est sujeto al pago de derechos arancelarios. - Dgame, por favor, dnde se pagan las tasas de aduana? - Hay que rellenar y firmar esta declaracin y pasar por la oficina. Cuando se reciben mercancas del extranjero, no ocurre lo mismo que cuando un viajero pasa la frontera. Por lo que se refiere a las mercancas, los aduaneros examinan detenidamente los documentos, incluso cuando se trata de copias certificadas, fijndose si llevan todos los sellos, si estn debidamente firmados. Preguntan por el certificado de origen y los documentos de embarque, miran si las tasas han sido cobradas conforme al arancel. A veces se exigen los comprobantes de las tasas de muellaje y las plizas de seguro, en fin, se enteran de todos los pormenores de una expedicin de mercancas. EN LA OFIC1NA DE CAMBIO Dilogo - Por favor, seorita, dnde est la ventanilla en que se hace el cambio? - All, la ltima a la izquierda, seor. - A cunto est el cambio hoy? - Qu desea Ud. cambiar: dlares, francos, libras, marcos, pesetas, rublos, lei, euros? - Tengo un cheque en dlares y quiero sacar diez mil pesetas. Quisiera saber cuntos dlares debo retirar. - Si es un cheque cruzado no le abonar el importe, si no tiene cuenta corriente en el banco. - No, seorita, es un cheque de viaje. - Entonces, s, se acepta. Basta firmar y podr cobrar la cantidad solicitada. Aqu estn las diez mil pesetas.
Sinnimos

11

tasas aduaneras derechos arancelarios exento de tasas - libre de tasas Familia de palabras aduana. s.f. - vama aduanero. s.m. - vame

mercanca - mercadera - mercadura comprobante - resguardo- recibo aduanero. adj. - de vam. vamal aduanar. v. - a vmui

Fjense en los siguientes sintagmas:

He aqu su dinero - Poftii banii dvs. Aqu est su pasaporte - Iat paaportul dvs. Aqu tiene Ud. los sellos - Poftii timbrele Helo aqu, all (su lpiz) - Iat(-l) (creionul dvs.) Heme, aqu estoy - Iat-m, snt aici Tenga Ud. su resguardo - Poftii (inei) recipisa (chitana)

Fjense: Cmo se podra decir en espaol a schimba: cambiar: cambiar dinero convertir: convertir una moneda en otra trocar: trocar una mercanca por otra mudar: mudar de vivienda torcer: torcer la ruta invertir: invertir el orden del da variar: variar el tiempo. GRAMTICA 1. Los adverbios aqu y ac (Repaso) a) - Adverbele aqu i ac au acelai sens de apropiere n spaiu i timp: Ponga esta maleta aqu, la otra ms ac. (Punei aceast valiz aici i cealalt mai ncoa). De aqu en adelante te enviar las cartas certificadas. (De aici nainte i voi trimite scrisorile recomandate). Desde entonces ac, todas las cartas llegaron a su destino. (De atunci ncoace, toate scrisorile au ajuns la destinaie) b) - Adverbul aqu ia parte, mpreun cu verbele haber, tener, estar, la formarea unor sintagme echivalente cu sensul de poftii, iat etc. He aqu su pasaporte. (Iat, poftii paaportul dvs.) Aqu est su telegrama. (Iat (aici se afl) telegrama lui, a dvs. etc.) Helo aqu. (Iat-l aici) Heme aqu para atenderle. (Iat-m, aici sunt pentru a m ocupa de dvs.) EJERCICIOS 1. Sustituyan las palabras subrayadas por sus sinnimos: valor, estar eximido, mostrar, llenar con atencin, en lo que atae a un despacho, los detalles, mercancas. - Ensemelo, por favor! Estos objetos estn exentos de derechos de aduana. Hay que rellenar y firmar esta declaracin. Por lo que se refiere a las mercancas, 12

los aduaneros examinan detenidamente los documetos de embarque. Ellos se enteran de todos los pormenores de una expedicin de mercancas. Si es un cheque cruzado no le abonan el importe si no tiene cuenta corriente en el banco. 2. Abran los parntesis: Es necesario que Ud. (ensearme) su equipaje. Hace falta que (nosotros) (rellenar) y (firmar) esta declaracin. Qu lstima que Uds. (no saber) dnde se hace el cambio. Deseo que Ud. (cambiarme) quinientas pesetas. Basta que (ellos) (fimar) para cobrar dicha cantidad. 3. Formen frases con las expresiones que siguen: cambiar dinero, convertir una moneda en otra, trocar una mercanca por otra; mudar de conversacin, torcer la ruta, invertir el orden del da, variar el tiempo.

LECCIN 13. EN UN HOTEL

En la recepcin de un hotel: - Buenos das! He reservado con antelacin una habitacin para hoy. - Por carta o por telfono? - Por escrito. Mi nombre es... Helo aqu en el registro. - S, por supuesto. Le hemos reservado la habitacin nmero 24. Est en el segundo piso. Tiene Ud. la amabilidad de rellenar esta ficha con los datos de su pasaporte? - Claro que s. Ya est. - Aqu est el mozo que le acompaar. - Pase Ud, por favor! El equipaje subir en el montacargas. - Esa es su habitacin. La ventana da al jardn y es muy silenciosa. Deje las maletas aqu, al lado del armario. Gracias! - Si necesita algo, llame Ud.! Reservando una habitacin en un hotel 1) Por escrito Bucarest, 15 de abril de 2000. Muy seor mo: Srvase reservar una habitacin con dos camas o dos habitaciones con una cama, cada una para el da cinco del mes prximo. Deseo que la(s) habitacin(es) tenga(n) cuarto de bao y que sea(n) situada(s) en la parte ms silenciosa del hotel. Necesito alojamiento por un perodo de seis das, a partir del da cinco por la tarde hasta el da once al medioda. Esperando su confirmacin, le saludo atentamente. 2) Por telfono Oiga ! Hotel Diana? S, seor, a sus rdenes. 13

 Quisiera reservar una habitacin con cuarto de bao para el da diecisis del mes prximo. A nombre de quin? Vctor Martn. Hacia qu hora llegar Usted? Entrada la tarde. Cul sera el precio por favor ? De ciento noventa a trescientos sesenta. En el cuarto hay televisin? Todos nuestros cuartos tienen radio y la mayora televisores. Sabe usted cuntos das va a quedarse en nuestro hotel? Una semana, ms o menos. Muy bien. Le reservamos una habitacin con cuarto de bao. Gracias por la amabilidad. Con mucho gusto, le esperamos. GRAMTICA 1. Algunos adverbios y modos adverbiales a. Adverbios de afirmacin (dilogos) b. Adverbios de negacin - Tienen Uds. un cuarto libre? - Est Ud. cansado? - S, seor. - No, seor. - Podra alquilarlo por unos das? - Acostumbra Ud. emplear dos mantas? Ciertamente. - Nunca, ni durante el invierno. - Es silenciosa esta habitacin? - Ha estado Ud. alguna vez en Madrid? - sta que da al patio es - Jams, ahora es la primera vez. verdaderamente silenciosa. - Ni siquiera en Espaa? - Y sta que da hacia la calle? - Tampoco - Tambin sta es muy cmoda. - Le molesta la luz? - Puedo colocar mis maletas? - Claro que no. - Claro que s. - Quiere Ud. que tire las cortinas? - El desayuno est comprendido - Ni por pienso, la luz me encanta. en el precio del cuarto? - Quiere Ud. que ponga el aire - Por supuesto. condicionado? - Hay siempre agua caliente? - En ningn caso, el calor en esta - En efecto, da y noche temporada es muy agradable. - Puedo abrir, las ventanas? - Sin duda alguna. Sintase Ud. como en su propia casa! c. Adverbios de probabilidad (dilogos) - Cuntos das se queda usted en el hotel? - Una semana. Acaso ms; tal vez menos. - Aqu tiene Ud. el timbre; puede llamar por si acaso. 14

- Tengo mucho trabajo en la ciudad y me quedar poco en el hotel. - En todo caso, le avisar cada vez que necesite algo. - Le deseamos buena estancia en nuestro pas. - De todas maneras, voy a aprovechar esta oportunidad para visitar los ms interesantes museos y monumentes histricos. d. Adverbios y modos adverbiales de lugar (dilogo) - Adnde vas? - Voy aqu mismo, al mercado donde quiero comprar algunas legumbres. - En el mercado de ah o el de all? - No, en ste de ac, que est detrs del banco. - Este s que est cerca. - El otro es mayor pero est demasiado lejos. - Hay tambin una pequea tienda enfrente del hospital, la segunda calle a la derecha. - En verano las hortalizas se encuentran por doquiera y no vale la pena ir a buscarlas tan lejos. Adverbios de lugar (repaso) dnde?; donde - unde?; unde arriba - sus a dnde?; adonde- ncotro?; ncotro abajo -jos aqu - aici delante - n faa. nainte ah - aici detrs - in spate adelante nainte ac aici, aci all, all - acolo atrs - napoi cerca - aproape encima deasupra lejos - departe debajo - dedesupt junto - alturi enfrente - n fa dentro - nuntru allende - dincolo(de) fuera, afuera - afar doquiera - pretutindeni b) Algunos modos adverbiales de lugar a la derecha - la dreapta desde cerca - de aproape a la izquierda - la stnga hacia arriba n sus all lejos - acolo departe hasta lejos - pn departe aqu cerca - aici aproape por all - pe acolo de aqu - de aici EJERCICIOS 1. Respondan a las preguntas, empleando las formas de futuro: Modelo:Pasar Ud. por mi casa? - S, seor/ pasar por su casa. Estar Ud. en Sinaia a fines de agosto? Se alojar Ud. en el hotel Sinaia? Reservarn Uds. las habitaciones por carta? Habr habitaciones libres en este hotel? Conseguirn Uds. las autorizaciones de acampamento turstico? Tendrs 15

la posibilidad de pasar tus vacaciones en el litoral? Hars todo lo posibie para llegar a tiempo? Saldrs para Mamaia el 20 de julio? Se pondr Ud. un traje nuevo? 2. Expliquen la formacin de los substantivos compuestos: el montacargas, el limpiadientes, el mondadientes, el limpiabotas, el rompenueces, el rompehuelgas, el rompehielos, el limpiaparabrisas. 3. Hagan preguntas segn el modelo: Pregnteme si he visitado muchos monumentos en Bucarest. - Seor(a), ha visitado Ud. muchos monumentos en Bucarest? Pregntela si ha reservado con antelacin una habitacin en el hotel. Pregntenos si hemos reservado la habitacin por escrito o a viva voz. Pregntele si l ha llenado debidamente la ficha con los datos de su pasaporte. Pregunte Ud. si el mozo acompaa siempre a los turistas que llegan al hotel. Pregntelas si el equipaje pesado se sube en el montacargas... Pregnteme si me gusta la habitacin que da al jardn. Pregntele si le gusta practicar el camping. 4. Traduzcan al espao1: Am rezervat o camer cu dou paturi i baie pentru o zi. Nu ai primit scrisoarea mea? La ce etaj este camera? A dori o camer luminoas i linitit. Iat camera dvs. V rog s-mi trimitei bagajele imediat. Soneria este aici dac dorii s comandai ceva. Micul dejun este cuprins n preul camerei. Servii masa de prnz la restaurantul nostru sau n ora?

LECCIN 14. RECEPCIONES, COMIDAS, CCTELES

Al celebrar la fiesta nacional de un pas o con motivo de alguna manifestacin cultural, poltica, econmica, se acostumbra organizar recepciones, comidas o ccteles con el fin de contribuir al conocimiento recproco, al cultivo de la amistad entre las personas y entre los pueblos. El xito de una comida de etiqueta no depende necesariamente de la cantidad de alimentos y bebidas ofrecidas, sino, ante todo de la discrecin y el refinamiento, de la manera de organizarla. Para las comidas con nmero fijo de invitados, se envan con antelacin tarjetas en las cuales se agregan las siglas: R.S.V.P. (correspondiendo a la frmula francesa Repondez sil vous plat) o S.A.R., cuya equivalencia es Se agradecer respuesta. Es un deber ineludible contestar las invitaciones que se reciben tanto si se accede, como para excusarse de no poder asistir. Generalmente, en una tarjeta se pondr una frase sencilla, como por ejemplo: I.P. y seora tienen el honor de invitar al seor M.B. y seora a la comida que ofrecern con motivo de(en honor de...) el primero de diciembre del corriente a las 20,30 en los salones de.... R.S.V.P. o S.A.R.. 16

A la hora sealada, los invidados sern recibidos por los anfitriones. Las damas visten traje largo, uno ms lujoso que el diario, y los caballeros van de etiqueta o de traje oscuro. La ubicacin de los invitados ser establecida por los organizadores y se colocarn en la mesa tarjetas que lleven el nombre de los comensales. Los asientos de honor se hallan siempre a la derecha de los anfitriones, despus a la izquierda de ellos, y los dems sitios van disminuyendo en jerarqua. Durante la comida, los invitados procedern con elegancia y correccin, tanto en los gestos (el empleo de los cubiertos, de las copas etc.) como en la discrecin de la conversacin. Los manjares no deben ser numerosos y abundantes, sino variados, livianos, delicados, presentados y servidos en orden: entremeses, consom, pescado, carne de ave, vaca,cerdo, legumbres, ensaladas, quesos, frutas, postres. Las bebidas sern bien seleccionadas: vino blanco para el pescado y rosado o tinto para el asado. Durante la comida se mostrar moderacin en todo, esperando siempre que sean los anfitriones los que empiecen. A veces, en las comidas de etiqueta (almuerzos, cenas, banquetes), el anfitrin pronunciar un brindis en honor del invitado ms importante (o por la amistad entre los dos pueblos) expresando lo necesario con naturalidad, sencillez y concisin. El obsequiado (que permanecer sentado durante el brindis del anfitrin) contestar con sobriedad y modestia procurando (igual que todos los comensales a lo largo de la reunin) que reine una discreta alegra. Los anfitriones son los que deben tomar la iniciativa de levantarse de la mesa y todos los invitados tienen que imitarles para pasar al saln donde se tomar el caf y se conversar algn rato, antes de despedirse. Sinnimos
sitio - asiento - puesto - lugar excusar - perdonar - dispensar - absolver - disculpar anticipadamente - con antelacin - de antemano

GRAMTICA 1. Viitorul indicativ (Reluare). Futuro de indicativo (Repaso) Viitorul indicativ al verbelor regulate se obine prin adugarea terminaiilor - -s, -, -emos, -is, -n la forma (ntreag a) infinitivului:
Conj. I-a: invitar invitar invitars invitar deber debers deber invitaremos invitaris invitarn deberemos deberis debern

Conj. II-a:

deber

17

Conj. III-a:

escribir

escribir escribirs escribir

escribiremos escribiris escribirn

Viitorul unor verbe se formeaz cu aceleai terminaii, dar adugate unei teme diferite de cea a infinitivului. Verbele care au n silaba final a persoanei I a indicativului consoana g au, de obicei, n tema verbal de la care se formeaz viitorul, consoana d: poner (pongo) pondr tener (tengo) tendr salir (salgo) saldr valer (valgo) valdr venir (vengo) vendr Mai sunt i alte verbe care nu respect ntocmai aceast regul: decir (digo): dir. dirs. dir, diremos, diris, dirn hacer (hago): har, hars, har, haremos, haris, harn haber (he): habr, habrs, habr, habremos, habris, habrn saber (s): sabr, sabrs, sabr, sabremos, sabris, sabrn caber: cabo, cabr, cabrs, cabr, cabremos, cabris, cabrn EJERCICIOS 1.Completen los puntos suspensivos por uno de los sinnimos: puesto, plaza, asiento, sitio, lugar. Los de honor se hallan siempre a la derecha de los anfitriones. Los dems...van disminuyendo en jerarqua. Para esta estacin veraniega pude conseguir slo una... En las competiciones de la copa, l ocup el primer... Si estuviera en su... no le permitira hablar tanto. Es una lstima que no sepa el... de su nacimiento. 2. Completen los puntos suspensivos por uno de los pronombres relativos: cual(es), que, cuyo. Es un deber ineludible contestar las invitaciones... se reciben. Se envan con antelacin tarjetas en... se agregan las siglas R.S.V.P. Se enva la tarjeta con la sigla S.A.R.... equivalencia es se agradecer respuesta.

LECCION 15. ENTREMESES

La composicin de los entremeses es muy variable. Cuanto ms numerosos sean, mejor ser la acogida que les dispensen a los comensales. Lo ms importante, despus de su calidad y presentacin, es el sazonamiento. Dentro de la variedad casi ilimitada de entremeses que pueden presentarse en la mesa, los hay de tres clases: - los que se sirven tal como se adquieren: fiambres, embutidos, conservas, etc.; 18

- los que slo exigen una fcil preparacin previa: ensaladas, mariscos, pescados; - y por ltimo, los entremeses de confeccin casera o de cocina, que requieren una elaboracin especial. Entre los primeros, citaremos: las aceitunas, las conservas de mariscos y pescados, el chorizo, el jamn, la mortadela, el salchichn, etc. De los segundos, destacan: las ensaladas y ensaladillas, esprragos, rbanos, almejas, langostinos, caracoles, cangrejos, boquerones, calamares, championes, huevos duros, empanadas de queso, etc. Los terceros o de confeccin casera, se han de preparar en la cocina. Pertenecen a stos las croquetas, albndigas, emparedados, volovanes, fritos variados, empanadillas, etc. Es aconsejable que los entremeses se presenten en la comida del medioda y nunca en la cena, que siempre debe comenzar con una verdura, sopa, caldo o crema. No hay que olvidar que los entremeses y la sopa son enemigos y nunca deben figurar en una misma minuta. Slamente se har excepcin cuando sean entremeses de confeccin o fiambres que puedan seguir a la sopa como primer plato. Los vinos rosados o los blancos ligeros son los ms recomendables con los entremeses. GRAMTICA 1. Conjugarea verbelor neregulate de tipul servir (Conjugacin de los verbos irregulares, tipo servir) (Repaso) Aceast clas cuprinde verbul servir i verbele terminate n -ebir, -edir, -egir, -eguir, -emir, - enchir, -endir, -estir, -etir. Vocala e din tema acestor verbe se schimb n i la indicativ prezent, la subjonctiv prezent, la imperativ, la perfectul simplu, la imperfectul i viitorul subjonctivului i la gerunziu. Conjugarea vebului servir Ind. presente Subj. presente Imperativo sirvo sirva sirve(t) sirves sirvas sirva(ud.) sirve sirva sirvamos servimos sirvamos servid(vosotros) servs sirvis sirvan(uds.) sirven sirvan Pret.indefinido Subjuntivo pretrito imperfecto serv sirviera / sirviese serviste sivieras / sirvieses sirvi sirviera / sirvieses servimos sirviramos / sirvisemos 19

servisteis sirvierais / sirvieseis sirvieran / sirviesen sirvieron Subj. futuro imperfecto: sirviere, sirvieres, sirviere, sirviremos, sirviereis, sirvieren. Gerundio: sirviendo n felul acesta se conjug i alte verbe:
competir - a concura concebir - a concepe corregir - a corecta despedir(se) - a concedia; a se despri elegir- a alege perseguir- a urmri rer - a rde rendir(se) - a (se) preda reir - a certa repetir- a repeta (re)expedir- a (re)expedia frer - a frige impedir - a mpiedica invertir - a investi medir - a msura pedir a cere regir - a conduce la seguir - a urma sonrer - a zmbi teir - a vopsi vestir(se) - a (se) mbrca

2. Algunos usos del subjuntivo (Repaso) Modul conjunctiv se folosete n mod obinuit, dup sintagmele: cuanto ms, por ms (menos) que, por (poco) mucho que, cual(es)quiera que, antes (despus) de que, cnd aciunea se desfoar n viitor. Exemple: Cuanto ms tiempo tenga, mejor le atender. Por menos dinero que tenga, se comprar algn recuerdo. Cualquiera que sea su opinin, le llevar un ramo de flores. Le ofrezco las flores, antes de que me comunique el resu1tado.Pediremos el men, despus de que lleguen todos.

EJERCICIOS
1. Fjense en el empleo del modo subjuntivo en los casos que siguen: Cuanto ms numerosos sean , mejor ser la acogida que les dispensen a los comensales .Por ms variados que sean los entremeses, mejor abrirn el apetito.Por mucho que te gusten los entremeses, no deben figurar en la misma minuta con la sopa. Aunque sea en breve, haremos un comentario sobre estos platos.Cualesquiera que sean los entremeses, ellos sern un preludio de la comida. 2. Abran los parntesis: Es aconsejable que los entremeses (presentarse) en la comida del medioda.Es recomendable que los entremeses (servirse) con los vinos rosados y los blancos.Es importante que un ama de casa (saber) confeccionar los entremeses.Es necesario que el nio (comer) frutas. Es de sorprender que (l , elegir) lo que a m me gusta. 3. Traduzcan del rumano al espaol: La micul dejun se servete pine cu unt, brnz, salam, omlet cu unc, gem de fructe sau marmelad, cafea cu lapte sau ceai. Ieri la prnz, s-a servit sup cu 20

fidea, pete marinat, friptur de porc i salat verde, castavei murai. Pentru masa de sear putei alege ntre omlet i unc, grtar de porc, de vit, pui fripi, cremvurti, brnzeturi, fructe, prjituri sau compot.

LECCIN 16. LA CORTESIA EN LAS RELACIONES SOCIALES

Nuestra poca de intensas relaciones polticas, diplomticas y econmicas exige el conocimiento de las usanzas de cortesa reunidas en un cdigo internacional fundamentado en los preceptos del saber vivir y para no incurrir en errores de comportamiento, evitando caer, por ignoracia, en un lamentable ridculo. En la vida social no valora slo lo que somos, sino tambin lo que parecemos mediante nuestros gestos, nuestro lenguaje, nuestra conducta general. La buena apariencia de una persona, su distincin, su elegancia en el trato social exige el cultivo de ciertas cualidades externas (convencionales si se quiere) que pueden ser adquiridas por la constante observacin de las reglas generales de la buena educacin. El saludo, por ejemplo, constituye un homenaje tanto ms grato cuanto ms justo y corts, y seala el grado de deferencia o de amistad que se tiene hacia la persona saludada. Por lo general, entre dos personas del mismo sexo, la ms joven debe ser la primera en saludar ; si son de la misma edad y posicin social, se saludan las dos al mismo tiempo. Los caballeros saludarn, con el respeto debido, a las damas y a los superiores en la jerarqua social, descubrindose e inclinando ligeramente la cabeza. El apretn de manos es tambin una muestra de cortesa y debe ser realizado elegante y oportunamente. Las damas y las personas de ms jerarqua son las que deben tener la iniciativa de tender la mano. No saludar a una persona conocida, no corresponder a un saludo, no dar la mano cuando alguien se la tiende, podra ser considerado un insulto y el ofendido tiene el derecho de exigir explicaciones. Es incorrecto sacudir la mano o apretarla demasiado, salvo vnculos de amistad y estimacin especiales, como tambin tocarla ligeramente con dos dedos, pues hacerlo de modo demasiado seco es lo mismo que negarlo, lo que conducira a cortar bruscamente las relaciones. Fjense! (Accentul grafic n cazul cuvintelor terminate n unele sufixe) poltico artculo unin econmico ridculo pasin geogrfico vnculo complexin acadmico partcula razn 21

GRAMTICA
1. Pronumele personal (forme scurte) Reluare El pronombre personal (formas tonas) Repaso Formele neaccentuate ale pronumelor personale pentru cazul dativ i acuzativ sunt:

Dativo
I II III Ip1. II III sg. me(m.f.) sg. te(m.f.) sg. le,se(m.f.) nos (m.f) pl. os(m.f.) pl. les,se (m.f.)

Acusativo
me(m.f.) te (m.f.) le (m.), lo (m.), la (f.) nos (m.f.) os(m.f.) les (m.), los(m.), las (f.)

Observaii: Formele neaccentuate ale pronumelui personal se aeaz, de obicei, naintea verbului: me pregunta; te digo; le responde; la veo; os ruego etc. Cnd verbul se afl la infinitiv, gerunziu sau imperativ formele neaccentuate ale pronumelui personal se aeaz dup aceste forme verbale de care se alipesc: pregntale; dgame; llmala; vete. preguntarte; vindola; decrselo. oyndole; De remarcat accentul ortografic n cazul formelor verbale de la imperativ i gerunziu (cu excepia formelor verbale monosilabice: vete, dame, dile, etc.), atunci cnd sunt urmate de una sau dou forme scurte ale pronumelui personal: lleva + te llvate; lleva + te + lo llvatelo; di + me dime; di + me + lo dmelo. - Cnd pronumele nos se aeaz dup verb, pierde consoana s: vamos + nos vmonos. - Consoana d a imperativului persoana a II-a plural se suprim, atunci cnd urmeaz pronumele os: lavad+oslavaos(excepie:id+os idos). - n cazul n care trebuie folosite dou forme scurte ale pronumelui personal, cea care ocup primul loc este forma se (variant, a pronumelui personal la persoana a III-a n dativ); se lo digo, se me atribuyen; se te atribuyen, etc. - Pronumele neutru lo reia un verb (sau un nume predicativ) dintr-o propoziie anterioar: Estn Uds. satisfechos? - S , lo estamos. 2. Verbe reflexive reciproce(Verbos recprocos) Unele verbe exprim o aciune reciproc i au aspect de verbe reflexive: Los amigos se tutean. (Prietenii se tutuiesc) Estos socios se cartean. (Aceti parteneri si scriu - scrisori). Ana y Mara se tratan con lealtad. (Ana i Maria se poart loial ) Las dos hermanas se quieren mucho. (Cele dou surori se iubesc). 3. Adverbios en -mente (Repaso) 22

Cu ajutorul particulei -mente se formeaz adverbele de mod: 1) prin alipirea ei la adjectivele cu o singur terminaie:

general generalmente; fcil fcilmente; elegante elegantemente. 2) prin alipirea ei la forma de feminin a adjectivelor cu dou terminaii: definitiva definitivamente; anticipada anticipadamente; ligera ligeramente. EJERCICIOS 1. Contesten a las preguntas empleando los pronombres personales convenientes (por ej. Escribe Ud. la carta a su amigo? S, se la escribo.) Nuestra poca exige el conocimiento del saber vivir?Al encontrar a una persona conocida, le dirige Ud. un saludo? Le da la mano a una persona conocida? Enva Ud. las cartas a sus parientes? Le tiende la mano a su amigo para saludarle? Le dice Ud. la verdad a su compaero? Devuelve Ud lo prestado?Quiere Ud. entregar este libro a su hijo? 2. Abran los parntesis y formen adverbios con la partcula -mente: Los caballeros saludarn a las damas descubrindose e inclinando (ligero) la cabeza. El apretn de manos debe ser realizado (elegante y oportuno). Es incorrecto tocar la mano (ligero) con dos dedos. Esto conducira a cortar (brusco) las relaciones de amistad. Le felicito (cordial). Le quedara (profundo) agradecido si me presentara a su compatriota. Estara (total) satisfecho si aceptase nuestra invitacin. Si me enviara (anticipado) la invitacin, le quedara muy reconocido. 3. Traduzcan al expaol: Regulile generale de politee artate mai sus sunt valabile i n timpul deplasrii cu mijloacele de transport publice. Astfel, la urcare se d ntietate femeilor, persoanelor mai n vrsta i superiorilor n grad, acetia strduindu-se s se urce ct mai repede, pentru a lsa timp de urcare i coborre i celorlali.La coborre se procedeaz invers; brbatul sau persoana mai tnr coboar mai nti i ajut apoi femeile sau pe cei mai n vrst. n maina oficial, locul de onoare este pe bancheta din spate, n dreapta. Dac este posibil, pentru a nu mpiedia cmpul vizual, se las liber locul din faa invitatului de onoare. Invitatul de onoare urc primul n main prin partea dreapt, ceilali urc prin partea stng. La restaurant. n orice local public, n care cel ce intr se afl sub ochiul critic al persoanelor prezente, sunt valabile regulile de etichet, deja enunate, cu privire la salut, prezentri, inut, conversaii etc. (Din volumul Reguli de protocol i comportare n societate de N. Frncu i V. Dragomir.)

LECCIN 17. RELACIONES DE NEGOCIOS

Vctor, encargado de asuntos econmicos en Madrid, acompaa al ingeniero 23

Popescu, representante de una empresa rumana de manquinarias. Los dos tienen que entrar en contacto con algunas empresas comerciales. - Buenos das, seor director Cmo est usted? - Muy buenos das, hace tiempo que no nos hemos visto. La ltima vez fue durante la feria internacional de Barcelona. - Permtame Ud. que le presente a mi compatriota, el ingeniero Popescu, delegado de una de las empresas rumanas de la industria constructora de mquinas herramientas. - Tanto gusto en conocerle y...a sus rdenes...dispuesto como siempre para los negocios... Despus de la entrevista, que result provechosa para ambas partes, Vctor encontr, por casua1idad, a un amigo suyo, jefe de una oficina comercial colombiana. - Hola, Pedro, qu tal? Cmo van tus negocios? - Seor Popescu, permtame usted que le presente al seor director, Jos Rodrguez, muy amigo nuestro. - Mucho gusto en conocerle. Despus de fijar una entrevista en el despacho de la agencia rumana, los tres se despiden amistosamente. - Hasta la vista, Jos! Mis sinceros respetos para tu familia! - Hasta pronto, Vctor! Saludos cordiales para los tuyos. Seor ingeniero, ha sido para m un placer haberle conocido. - Gracias, el gusto es mo. Hasta maana! - Muy amable tu amigo colombiano, Vctor. - S, hace tiempo que trabaja en Espaa, tiene muchas relaciones y me ha introducido con amabilidad en el mundo de los negocios. - Dime, en cuanto al protocolo, cmo son las reglas en esta capital? - Las mismas de la cortesa internacional. Entre los latinos no hay tanto rigor ingls, pero se deben respetar ciertas normas. Por ejemplo, siempre sern presentadas las personas ms jvenes; si se trata de personas de sexo diferente, el presentado ser el varn (salvo excepciones referentes a una gran diferencia de edad o de jerarqua social; la persona que desempea un cargo inferior ser presentada a la otra). - Y si dos personas se encuentran en una reunin, un simposio, una feria y conversan, sin saber quines son cmo proceden? - Normalmente, el ms joven, o el ms interesado debe presentarse solo, mencionando su cargo oficial, si considera necesario. Pero en ocasiones oficiales se acostumbra entregar sus tarjetas personales a las personas recin conocidas. Sinnimos: contacto - relacin conexin 24

GRAMTICA 1. Modul imperativ (Reluare)

Modo imperativo (Repaso) Formele proprii imperativului afirmativ sunt: - cea de persoana a I1-a singular (care provine, de fapt, de la persoana a III-a indicativului). (l canta) - canta (t) (l come) - come (t) (l escribe) - escribe (t) - i cea de persoana a II-a plural: (inf)cantar - cantad (vosotros) comer - comed (vosotros) escribir - escribid (vosotros) Pentru celelalte persoane se folosesc formele prezentului conjunctiv: cante (Ud., l, ella) cantemos (nosotros) canten (Uds., ellos, ellas) Imperativul negativ se formeaz cu particula no urmat de formele verbului la conjunctiv (toate conjugrile): no cantes (t) no cantis (vosotros) no cante (Ud. l, ella) no canten (Uds., ellos, ellas) no catemos (nostros) Observaii: Cnd verbul este nsoit (la imperativul afirmativ) de formele neaccentuate ale pronumelui personal, acestea se scriu mpreun (adugndu-se un accent grafic pe silaba unde se auzea iniial accentul) saluda - saldale diga - dgame telefonea - telefoname lleva - llvate Dac forma verbal este monosilabic i se adaug un singur pronume, accentul grafic nu este necesar: di - dime (la verdad) ve - vete(a la biblioteca) da - dale (la mano) Dup dou forme scurte de pronume, accentul grafic este necesar: di - dime - dmelo (aquello) da - dame - dmela (la mano) pon - ponte - pntelo (el sombrero) 2. Ser + pronume posesiv (Ser + pronombre posesivo) Apartenena se exprim cu verbul ser urmat de prepoziia de i posesorul: El lpiz es de Juan (de l, de ella, etc.). Cnd dup ser urmeaz un pronume posesiv, n general, se suprim articolul 25

(care, de regul, preced pronumele posesiv). Este lpiz es tuyo.Esta manquinilla de afeitar es tuya. Las cartas recin llegadas son suyas. 3. Comparative neregulate (Repaso)(Comparativos irregulares) Unele adjective au la gradul comparativ forme speciale: bueno mejor grande mayor malo peor pequeo menor bajo - inferior alto superior EJERCICIOS 1. Observen el empleo del modo imperativo diciendo lo contrario de estas frases: (Modelo: Ponte en contacto con l No te pongas en contacto con l. Entren en relacin con esta compaa. Encuntrate con tu amiga. Fijad una entrevista a las siete. Introdzcale Ud. en el mundo de los negocios. Dmelo. Observen Uds. estas normas de cortesa internacional. Presntate solo, por ser ms joven. Entreguen Uds. sus tarjetas personales a las personas recin conocidas. 2. Traduzcan al espaol, fijndose en los grados de comparacin: Siempre sern presentadas las personas (mai tinere).La persona que desempea un cargo (mai mic) ser presentada a la otra.(Cel mai) interesado debe presentarse solo. Qu haces estos das? - trabajo (foarte mult).Su hermano sigue enfermo? - Est un poco (mai bine). Cmo se encuentra tu padre?. - Ayer estuvo (mai ru), hoy ha mejorado. Es tu hermana (mai mare) o es la (mai mic)? 3. Traduzcan del rumano el espaol: Salutul este prima manifestare de curtoazie fa de alt persoan, constituind expresia stimei sau a unei simple obligaii formale. In general, brbaii salut primii femeile; persoanele tinere salut primii pe cei mai n vrst; subalternii salut pe cei superiori n grad; noii sosii salut pe cei deja prezeni. n cazul strngerii de mn, femeia este aceea care ntinde mna, persoana mai n vrst celei mai tinere, i cel cu grad superior celui cu grad mai mic. Rspunsul la salut este obligatoriu (Din volumul Reguli de protocol i comportare n societate de N. Frncu i V. Dragomir).

Bibliografie Elena Blan Osiac, C. Duhneanu Curs practic de limb spaniol, Ed. Sylvi, Bucureti, 2001 Coman Lupu, Gramatica practic a limbii spaniole, Ed. Logos, Bucureti, 2001.
26

LISTA DE SUBIECTE PENTRU EXAMENLIMBA SPANIOL - CURS PRACTIC

Examenul de curs practic cuprinde aspecte de fonetic, gramatic i lexic: lectura, traducerea i rezolvarea exerciiilor din textele prevzute n program. Semestrul II RUMANIA SITUACION GEOGRAFICA FORMACION DEL PUEBLO RUMANO UN PANORAMA DEL ARTE EN RUMANIA BUCAREST CENTRO TURISTICO

27