Anexa 1

S.C. CASA PITAS S.R.L str. Republicii, nr. 54, ap. 1, Cluj- Napoca CIF: RO 16672288, ORC J12/2905/2004 Cont RO86BTRL01301202565452XX, TRANSILVANIA Tel mobil +40 788 653 622, +40 749 337 313 Fax +0264 439 004
Contract Nr. / Contract No.

Contract de nchiriere Rent-A-Car Rent-A-Car Contract

Data ncheierii / Contract date

z z l l a a a a

1. Prtile contractante / Contracting - Parts

m m

1.1 Proprietarul vehiculului / S.C. CASA PITAS S.R.L str. Republicii, nr. 54, ap. 1, Cluj- Napoca CIF: RO 16672288, ORC J12/2905/2004 Vehicle Owner Cont RO86BTRL01301202565452XX, TRANSILVANIA Tel mobil +40 788 653 622, +40 749 337 313 Fax +0264 439 004 1.2 Datele Clientului / Client Details Numele si prenumele / Name & Surname CNP sau CF / Personal Code Cont Bancar / Bank Account Adresa / Address Telefon/Fax / Telephone&Fax Firma / Company Actul de identitate / ID No.

2. Datele conductorului auto / Driver Details

Numele si prenumele / Name & Surname CNP / Personal Code Adresa / Address Permis / Driver licence

3. Datele vehiculului / Vehicle Details

Marca si tipul / Make&Type Nr nmatriculare / Registration No. Serie sasiu / Chassis serial No.

4. Calculul taxelor / Rental Rates

Tarif/zi / Amount/day EUR Numar zile / Days Suma totala / Total amount Avans achitat / Payed in advance EUR Termen de plata/Payment deadline
z d z d l m l m a y a y a y a y z d l l a y a y a y a y

x
EUR

EUR

Tarif/zi extra / Amount/extra day

4. Perioada contractului / Rental period

Data prelurii / Start date
z d z d l l a y a y a y a y

m m

Data predrii / End date

z d

S.C CASA PITAS S.R.L.

m m

Client / Customer
Semntura autorizat/ Authorized Signature

L.S.

Semntura autorizat/ Authorized Signature

* Cititi cu atentie conditiile de pe verso / Please read carefully the " Terms of Agreement" on the reverse side

Conditiile de nchiriere Terms of Agreement

1. Rezervarea / Reservation
Dac aveti rezervare trebuie s reconfirmati cu 72 ore nainte de data solicitat. If you have made a reservation you must confirm the reservation 72 hours before.

2. Perioada minim / Minimal period of renting

Perioada minim de nchiriere este de 24 de ore indiferent de distana parcurs. Minimal period of renting is of 24 hours, no matter of mileage.

3. Preturile / Rental Fees

O zi nseamn 24 de ore de la preluarea masinii, pn a doua zi la aceeasi or. Dac se ntrzie predarea cu mai mult de 1 or, clientul va plti taxa stabilit pentru nc o zi Pretul include: ntretinere, Schimburile de ulei, Asigurare. Pretul nu include: Combustibil, Deplasri suplimentare/Transfer One day means 24 hours from the moment you undertake the vehicle, until next day at the same hour In case you delay to return the car for more than 1 hour, you will have to pay the fee for another day. Price includes: Maintenance, Oil change, Insurance Price does not include: Fuel, Transfers

4. Combustibilul / Fuel
La preluare autovehiculul v este predat cu rezervorul plin. La predare clientul are obligaia s predea vehiculul cu rezervorul plin. The vehicle is provided to you with full tank. When you return the car, the tank must be filled.

5. Folosirea autovehiculului / Vehicle usage

Autovehiculul nchiriat va fi folosit numai n scopul destinat, de transport persoane, pe drumurile publice corespunztoare conform termenilor si conditiilor din anexa 2. The vehicle will be used only for stated purpose, for people transporting only, under normal conditions and will be driven on proper public roads only.

6. Rspunderea clientului / Client's responsabilities

n caz de accident sau furt, pentru a beneficia de acoperirea pagubelor prin asigurare este necesar anuntarea evenimentului la cel mai apropiat post de politie. Dac clientul nu poate prezenta actele doveditoare emise de Politie cu privire la evenimentul produs, atunci clientul va suporta toate cheltuielile ocazionate de evenimentul respectiv. Clientul trebuie sa anunte de urgent CASA PITAS orice incident. n caz de orice eveniment soldat cu pagube materiale, neglijene majore, consum de alcool sau droguri rspunztor este semnatarul contractului. In case of an accident or theft, in order to be able to cover the damages through insurance, the client must declare the event at the closer police station. Otherwise, if the client will not be able to provide the documents issued by police regarding the event, the client will be entirely responsible for all damages produced in the event. The client must inform immediately CASA PITAS, about any incidents. For any material damages uncovered by insurance, major remissness, or driving under alcohol/drug influence, the covenanter of this contract will be responsible.

7. Trafic International / Driving Abroad

Este strict interzis s prsiti granitele trii cu autovehiculul nchiriat. It is strictly prohibited to drive abroad Romania with the rented vehicle.

8. Permisul de conducere / Driving License

Soferul are obligatia sa posede permis de conducere valabil pentru categoria respectiv de cel puin un an si s aib vrsta minim 21 ani. Nu se accept alte documente doveditoare n afara permisului. Pentru fiecare alt sofer se va percepe o tax de 5 euro/zi. The driver must provide a valid driver license, at least 1 year old for that category and to be at least 21 years old. Any other proving documents are not accepted out of driver license. For every additional driver the fee is 5 euro/day.

9. Returnarea autovehiculului / Returnig the Vehicle

Autovehiculul nchiriat trebuie returnat din locul de unde a fost nchiriat. Dac autovehiculul se returneaz la o distant mai mare de 30 de km vor fi prevzute taxe suplimentare. The rented vehicle must be returned in the place where was taken. If the vehicle is returned at more than 30 km from take over place, than an additional fee will be charged.

10. Asigurare Casco / Full Insurance

Autovehiculul nchiriat este asigurat, cu respectarea termenilor contractului. The rented vehicle has a full insurance, with complying all terms of this contract.

Anexa 2
S.C. CASA PITAS S.R.L str. Republicii, nr. 54, ap. 1, Cluj- Napoca CIF: RO 16672288, ORC J12/2905/2004 Cont RO86BTRL01301202565452XX, TRANSILVANIA Tel mobil +40 788 653 622, +40 749 337 313 Fax +0264 439 004
CONDITII GENERALE RENT A CAR S.C.CASA PITAS.SRL 1.1. Clientul este rugat sa citeasca cu atentie si sa confirme acceptarea tuturor clauzelor contractuale prin semnarea prezentului "Contract de Inchiriere". 1.2. Clientul declara pe proprie raspundere ca intruneste toate conditiile inscrise in prezentul contract si ca nu incearca in nici un fel sa induca in eroare pe proprietarul autovehiculului inchiriat. La baza acestei clauze sta insasi semnatura sa. VARSTA 2.1. Pentru inchirierea unui autovehicul este obligatoriu ca soferul sa aiba varsta minima de 19 ani si sa posede permis de conducere valabil, categoria B de minimum 1 an. 2.2. Prestatorull isi rezerva dreptul de a refuza inchiria autovehiculul catre client fara nici o explicatie suplimentara. LIVRAREA SI RETURNAREA AUTOVEHICULULUI 3.1. Livrarea Autovehiculul este livrat clientului, in baza contractului de inchiriere si in baza prezentului contract, in stare generala buna si functionabila, fara vicii ascunse de natura a impiedica deplasarea acestuia si curat(spalat). Starea autovehiculului este prezentata in Anexa I, care este parte integranta a prezentului contract. a) La livrare, prestatorul este dator a instiinta pe client asupra eventualelor defectiuni minore, iar acesta isi rezerva dreptul de a accepta sau nu inchirierea. b) Livrarea autoturismului se face in urma semnarii de catre partile contractante a contractului de inchiriere si prezentului contract de termeni si conditii si a platii garantiei si a taxelor de timp de catre client. Odata cu livrarea autovehiculului, clientului ii sunt incredintate documentele de identificare ale acestuia. c) Clientul raspunde material fata de prestator pentru orice paguba sau dauna pricinuita prin accident cauzat de incredintarea spre conducere a autovehiculului catre un sofer neautorizat de prestator. 3.2. Returnarea a) Returnarea autovehiculului se face la data, ora si locul stabilit de comun acord. In cazul unei intarzieri mai mare de trei ore, in situatia in care clientul nu anunta proprietarul, prin telefon, acesta isi rezerva dreptul de a anunta politia pentru furtul autovehiculului inchiriat. b) Clientul se obliga sa returneze autovehiculul si actele acestuia in starea in care i-au fost livrate. CONDITII DE UTILIZARE 4.1. Clientul se angajeaza sa respecte urmatoarele conditii cu privire la autoturismul inchiriat: a) sa respecte in totalitate legislatia privind circulatia pe drumurile publice; b) sa transporte in mod oneros pasageri si bunuri; c) sa nu permita supraincarcarea masinii (nr. locuri si greutate) peste limitele maxime admise in talonul autovehiculului; d) sa nu impinga sau sa tracteze orice vehicul, rulota sau alt obiect; e) sa nu conduca sub influenta alcoolului, a drogurilor, narcoticelor, barbituricelor sau a oricarei alte substante care sa-i afecteze starea de concentrare sau capacitate de conducere; f) sa nu participe cu autovehiculul la intreceri, competitii si alte teste; g) reparatia autovehiculului in cazul unor defectiuni trebuie facuta de un service agreat de prestator; h) sa nu paraseasca autovehiculul cu cheile in contact, cu usile/geamurile/portbagajul deschis; i) sa nu foloseasca autoturismul altfel decat in concordanta cu instructiunile si recomandarile prestatorului; j) sa nu conduca autovehiculul decat pe drumurile publice (nationale si judetene), fiindu-i interzisa cu desavarsire deplasarea autovehiculului pe drumuri forestiere, in expeditii montane sau pe sosele neasfaltate. PLATA 5.1. Clientul se obliga sa plateasca prestatorului, dupa caz: a) Contravaloarea taxelor de timp specificate in contract; b) Orice diferenta a indicatorului de combustibil la bord cu pretul de 1 euro pentru fiecare litru de combustibil. c) Contravaloarea a 10 euro in cazul in care autovehiculul este returnat nespalat, in conditiile in care s-a livrat curat in interior si la exterior. In cazul in care autovehiculul este returnat cu zgarieturi superficiale se va retine suma de 30 euro pentru lustruirea si indepartarea acestora; d) Perioada minima de inchiriere este de 24 ore. Primele doua ore peste 24 h sunt gratuite. Dupa acestea, timpul se va taxa cu o zi intreaga de inchiriere; e) In caz de returnare a autoturismului inainte de scadenta perioadei contractate prin prezentul contract, prestatorul isi rezerva dreptul de a nu returna nici o diferenta; f) Toate amenzile ca urmare a nerespectarilor prevederilor legale de circulatie pe drumurile publice cu autovehiculul inchiriat; g) Garantia solicitata este de la 200 la 1000 EURO. Aceasta se va returna la predarea masinii de catre client numai in cazul in care vehiculul este predat la termenul stabilit, in starea in care a fost livrata, cu toate documentele si echipamentele din dotare; h) In cazul in care, in perioada inchirierii se intampla ca autovehiculul sa suporte pagube produse anvelopelor ori camerelor prin taiere, intepare, explozie, vulcanizarea acestora cade in sarcina clientului;

Anexa 2
S.C. CASA PITAS S.R.L str. Republicii, nr. 54, ap. 1, Cluj- Napoca CIF: RO 16672288, ORC J12/2905/2004 Cont RO86BTRL01301202565452XX, TRANSILVANIA Tel mobil +40 788 653 622, +40 749 337 313 Fax +0264 439 004
i) Pagubele cauzate autovehiculului de intretinerea necorespunzatoare sau de o utilizare improprie destinatiei acestuia, cele cauzate prin intrebuintare, functionare cu rea credinta, abuziva, influentei temperaturii asupra motorului autovehiculului, precum si cele produse motorului, cutiei de viteze sau diferentialului ca urmare a lipsei sau insuficientei ungeri ori a supraincalzirii; j) partea din paguba care s-a marit ca urmare a neluarii masurilor pentru limitarea acesteia; k) In cazul in care autovehiculul prezinta zgarieturi, vopsea sarita, huse rupte, arse sau orice alte deteriorari provenite din posesia cu rea credinta a autovehiculului de catre client, se va opri garantia; l) pentru pierderea/distrugerea cheilor autovehicului sau a certificatului de inmatriculare, clientului i se va retine intreaga garantie. CONDITII DE ASIGURARE 6.1. Clientul este responsabil de orice deteriorare produsa asupra autoturismului si de orice alta revendicare de catre o terta parte, atat timp cat se afla sub incidenta contractului de inchiriere. 6.2. Asigurarea oferita pentu autoturismul inchiriat include raspundere civila auto (RCA) conform legislatiei Romane in vigoare. RCA acopera o valoare pana la mxim 20.000 euro per eveniment, pentru pagube materiale ( altele decat cele ale proprietarului masini), si pana la o valoare de maxim 500 euro per eveniment per persoana pentru vatamari corporale si 250 euro pentru bagaje. 6.3. Valoarea asigurata nu include folosirea autoturismului in scopul transportarii de substante inflamabile. Semnatarul contractului este responsabil de toate pagubele, deteriorarile sau furturile produs asupra autoturismului inchiriat, indiferent de cauza din care acestea au fost produse (de catre client, in parcare sau orice alta cauza necunoscuta). ACCIDENT, AVARII, PAGUBE, FURT 7.1. Clientul este de acord sa protejeze interesele prestatorului si ale companiei sale de asigurari in caz de accident, furt sau pagube ale autovehiculului prin: a) obtinerea datelor de identificare (numelor,nr. de inmatriculare si adreselor) ale partilor implicate precum si a martorilor; b) neabandonarea autovehiculului fara luarea masurilor pentru paza sa; c) anuntarea prestatorului prin telefon in maximum trei ore de la producerea oricarui incident. 7.2. Urmatoarele documente trebuie obtinute in caz de accident, pagube sau furt: a) RAPORTUL POLITIEI cu: semnatura ofiterului care a redactat raportul si stampila Sectiei de Politie (Obligatoriu: specificarea conducerii/sau nu sub influenta alcoolului, in caz de accident.) ; sau cea de-a doua anexa pentru compania de asigurari cu semnatura ofiterului ce a redactat documentul si stampila sectiei de politie ; b) AUTORIZATIA DE REPARARE cu: semnatura ofiterului ce a redactat raportul si stampila Sectiei de Politie ; c) BULETINUL / PASAPORTUL SI PERMISUL DE CONDUCERE IN FOTOCOPIE al soferului/soferilor implicati in accident 7.3. Fara prezentarea documentelor de mai sus, sau in cazul in care clientul/soferul a incalcat legile romanesti sau codul rutier roman sau vreunul dintre punctele prezentului contract de inchiriere, clientul ramane responsabil pentru toate pagubele, costurile si/sau pierderile cauzate prestatorului. VALABILITATE 8.1. Orice modificari aduse acestui contract sunt nule in cazul in care nu exista un act aditional semnat de ambele parti. 8.2. Acesta contract de intermediere are la baza contractul de inchiriere auto incheiat cu compania autorizata sa efetueze activitati rent a car, si contractul general de intermediere incheiat tot cu aceasta companie. LITIGII 9.1. Toate disputele privind acest contract vor fi solutionate pe cale amiabila. In caz contrar, vor fi solutionate de instantele judecatoresti competente.

SEMNATURA CLIENT

S.C CASA PITAS.S.R.L.