Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TREI DIALOGURI
CU HEIDEGGER
TREI DIALOGURI
CU HEIDEGGER
6
Carte aparuta cu sprijinul:
Centrului Judetean pentru Cultura Biatrita-Nasaud
SC.Autogamma SRL,
SC. Salix SRL,
SC. Prisma Prod SRL
INTREBARE : Ştiut că sunteţi considerat ca fiind cel din
urmă filosof al tradiţiei occidentale, cel cu care se sfârşeşte
această tradiţi şi, totodată, cel care a pretins să deschidă o
nouă manieră de a interoga.
Azi, criza universităţii este însoţită de o mare neîncredere pe
care o simte însăşi filosofia. Pentru mulţi, aceasta deja nu mai
are raţiunea de a fi, a ajuns inutilă...
O nebunie?
7
Dar atunci, care este sensul ei?
Şi tehnica modernă?
8
Eu am scris că tehnica modernă nu a fost cu totul străină
antichităţii, în care sunt de găsit şi datele esenţiale ale originii
sale.
Care necesităţi?
9
Este chiar ceea ce spun eu.
10
Sunteţi considerat de multe ori ca un dispreţuitor al tehnicii
şi al lumii moderne?
11
Şi dacă nu gândim această esenţă a tehnicii?
De ce ultimul?
12
această întrebare Nietzsche a răspuns: “Omul este ceva ce
trebuie depăşit, transformat în supraom.”
Este un defect?
13
Dumneavoastră spuneţi: “Ştiinţa nu gândeşte”. Nu e o
afirmaţie ofensivă?
Ce vreţi să spuneţi?
14
Se vorbeşte puţin de dumneavoastră în Germania, totuşi, se
poate dovedi că păstraţi o influenţă considerabilă. Sunteţi
întâlnit în multe cercetări, dar fără să fiţi citat.
Nu este imposibil.
15
Şi răspunsul pe care-l dă Marcuse este cel al destinului, în
sensul acestei dominări. Tehnica este pentru el o formă de
existenţă mondială care face din om un sclav al muncii pentru
întreaga viaţă.
16
Freud?
De ce?
Cu certitudine.
17
O “Etică”? cine îşi poate permite azi, şi în numele cărei
autorităţi, să propună una lumii?
18
filosof fascist. Pe de altă parte, trebuie să neg că l-am citit pe
Lukacs înainte de a scrie “Fiinţă şi timp”. Nu, nu l-am citit.
Nu pot să spun.
Ce vreţi să spuneţi?
19
Ceea ce este valoros din gândirea mea va rămâne sau nu în
viitor.
20
Aţi încercat de multe ori să apropiaţi dezvoltarea gândirii
proprii, de influenţele pe care le-aţi suferit. La cine vă
refereaţi?
21
Şi noul stil, numit poetic, care urmează după “Fiinţă şi
timp”?
22
Acest lucru vi se pare esenţial?
23
Dumneavoastră aţi spus: “Cine gândeşte în mare
necesitate, greşeşte mult”. În ce sens trebuie înţeleasă această
frază? În plan filosofic, politic?
În toate.
24
opt profesori de la Bonn. Nu am fost, fireşte, invitat să
protestez împotriva unora ca Heisenberg sau von Weizsäcker.
25
Este cazul cărţii sale “Fiinţa şi neantul ” pe care mulţi au
descoperit-o în Franţa, ca şi dumneavoastră, după eliberare.
Şi atunci existenţialismul l-a numit “tată”.
Este posibil.
26
René Char. Mi-a trimis recent poeziile sale ilustrate de
Giacometti.
Pentru că lucrez.
27
Nu vă place să se vorbească despre dumneavoastră?
28
Dialog realizat în 23 septembrie 1966 şi publicat în Der Spiegel
29
Spiegel : Domnule profesor Heidegger, s-a putut dovedi
constant că opera dumneavoastră filosofică este umbrită de
anumite întâmplări ale vieţii, care, deşi nu au durat mult, nu
au fost niciodată clarificate; deşi sunteţi orgolios, nu au fost
convenabil estimate pentru a vă pronunţa asupra lor.
30
încerca, cu forţele constructive, care încă erau cu adevărat vii,
să controlăm dezvoltarea viitorului.
31
dimineaţa zilei în care a fost fixată alegerea, m-am dus la
rectorat şi i-am spus, colegului destituit von Möllendorf, acolo
prezent, şi vicerectorului Sauer, că nu puteam accepta. La care
amândoi mi-au răspuns că alegerea era deja pregătită şi nu mai
puteam da înapoi.
32
Ceea ce încercam, în timp ce eram la post, în legătură cu
această situaţie din universităţi, azi degenerată până la extremă,
este expusă în discursul rectoral.
33
Friedrich Naumann. Aş putea cita aici, ca exemplu, un articol
de Eduard Spranger, care mergea mult mai departe decât
discursul meu rectoral.
34
Vreţi să spuneţi atunci că în momentul în care în
Universitate a ajuns ceea ce estimaţi dumneavoastră ca punere
în mişcare, se pretindea, poate, prea mult, afirmarea puternică
a Universităţii împotriva curentului, care nu ar fi respectat
particularitatea Universitatăţii?
35
Trebuie să mai menţionăm- o frază însă imediat sfârşim cu
aceste citate inutile- la care nu ne putem imagina ca azi să se
subscrie. Ziceaţi dumneavoastră în toamna lui 1933: “Nici
dogmele, nici ideile nu sunt regulile existenţei noastre. Führe-
rul însuşi, şi singur el este realitatea germană actuală, viitoare
şi legea ei.”
Aşa este.
36
socialiştii s-ar putea deschide un drum nou, unicul posibil,
pentru o reînnoire.
37
Dumneavoastră aţi avut, după 1933, studenţi evrei. Relaţia
cu ei, probabil nu cu toţi, dar cu destul de mulţi, trebuie să fi
fost cordială.
38
catedră. Relaţia dumneavoastră cu el nu a putut avea vreun
stadiu în afara recunoştinţei.
Sigur.
Minimă.
39
Aceasta era şi ideea noastră. Dar, nu este adevărat că mai
târziu dumneavoastră aţi retras dedicaţia de pe “Fiinţă şi
timp”?
40
altceva deloc cunoscut: Pe parcursul rectoratului meu,
ministrul a cerut să-i îndepărtez pe directorul Clinicii
Universitare, profesorul Tannhauser, pe profesorul de chimie şi
fizică, viitorul laureat Nobel, von Hevesy, amândoi evrei; după
o vizită la ministru, am reuşit să-i menţin în posturi. De ce i-aş
fi menţinut pe acei doi oameni , şi în acelaşi timp aş fi acţionat
în forma care s-a divulgat, împotriva lui Husserl, profesor
emerit şi propriu-mi maestru, este absurd. De asemenea, am
împiedicat studenţii şi profesorii să pregătească o manifestaţie
împotriva profesorului Tannhauser, pe dinaintea clinicii sale.
Într-un scurt text pe care familia Tannhauser l-a publicat în
ziarul local, se spune: “Până în 1934 a fost director respectat al
Clinicii Universitare din Freiburg i. Br. Brocline, Mass.,
18.12.1962”. Despre profesorul von Hevesy a informat
Freiburger Universitätsblätter(Anuarul studenţilor din
Freiburg), caietul 11, februarie 1966: “În anii 1926-1934, von
Hevesy a fost director al Institutului de Fizică şi Chimie de la
Universitatea din Freiburg i. Br.” Când am demisionat eu,
ambii directori au fost eliberaţi de însărcinări. Erau atunci
profesori rămaşi fără catedre care gândeau: acum este
momentul să revenim. Oricui îi repugnă un astfel de om care
devine vierme.
41
un semn de recunoştinţă şi respect este o greşeală omenească,
pentru care mai târziu am cerut scuze domnei Husserl.
42
Când, atunci?
43
Nu, am refuzat să particip.
Puteţi da un exemplu?
44
Ştiu sigur că scrierile mele nu puteau fi recenzate, de pildă,
articolul “Doctrina lui Platon despre adevăr”. Conferinţa mea
despre Hölderlin, pe care am rostit-o în 1936, la Institutul
German din Roma, a fost atacată într-o formă josnică în revista
Tineretului German “Voinţă şi Putere”. Polemica începută
împotriva mea în vara lui 1934, în revista lui E. Krieck,
“Poporul în devenire” ar fi trebuit să ajungă citită de cei
interesaţi. În Congresul Internaţional de Filosofie de la Praga,
în 1934, nu am făcut parte din delegaţia germană, nici nu am
fost invitat să particip. În acelaşi mod, urma să fiu exclus de la
Congresul Internaţional “Descartes” de la Paris, din 1937, ceea
ce a părut atât de straniu, încât conducerea Congresului,
profesorul Bréhier de la Sorbona, şi-a dat seama şi m-a
întrebat de ce nu fac parte din delegaţia germană. I-am răspuns
că ar putea să se informeze asupra acestui caz la Ministerul
pentru Cultură al Reichului de la Berlin.
La ceva vreme după aceea mi-a sosit de la Berlin o cerere de
integrare posterioară în delegaţie, lucru pe care l-am respins.
Conferinţele “Ce este metafizica ?” şi “Despre esenţa
adevărului” se vindeau fără titlu pe învelitoare, pe ascuns.
După 1934, discursul de la rectorat a fost imediat retras de la
vânzare printr-un ordin al partidului. Trebuia comentat numai
în taberele profesorilor naţional-socialişti, ca obiect de
polemică politică.
45
Pe cealaltă parte, în zona eleveţiană, săpa la fortificaţii
Karl Barth.
Nu.
46
... pe calea Universităţii. Un an după, mai mult sau mai puţin,
aţi abandonat funcţia pe care o acceptaserăţi. Dar într-un curs
din 1935, publicat în 1953, cu titlul “Introducere în
metafizică” spuneaţi: “Ceea ce azi se poate spune despre
1935, se prezintă aici ca filosofia naţional-socialismului, dar
nu are decât prea puţin legătură, ca adevăr lăuntric şi măreţia
acelei mişcări (anume, întâlnirea cu tehnica răspândită pe
întreaga planetă şi cu omul modern) ce pescuieşte în aceste
ape tulburi ale valorilor, sistemelor şi totalităţii. Aţi pus
dumneavoastră textul între paranteze în 1953, în momentul
tipăririi – ca şi cum aţi fi dorit poate să explicaţi lectorului din
1953, unde aţi văzut “adevărul lăuntric şi măreţia mişcării”,
adică, a naţional-socialismului sau parantezele explicative
erau din 1935?
47
a determina istoria cu greu poate fi apreciată. Azi, pentru mine
o problemă decisivă este dacă s-ar putea armoniza un sistem
politic cu epoca tehnicii actuale şi cum ar putea fi? Până acum
am răspuns la această întrebare. Nu sunt convins de ce-ar putea
fi democraţia.
48
Dar e evident că în nicio epocă, omul nu a dominat
instrumentele sale, a se vedea ucenicul vrăjitor. Nu e prea
pesimist să spunem: nu vom domina acest instrument, sigur
mai mare al tehnicii moderne?
49
suspectat de sentimentalism şi de a fi glorificator idilic, îmi
spunea că dezrădăcinarea omului, care urmează, este sfârşitul;
a nu fi măcar câteodată cel ce gândeşte şi poetizează, înseamnă
a dobândi înţelegerea puterii fără violenţă.
50
Da! Dar cu siguranţă statul tehnic corespunde puţin de tot
lumii şi societăţii, determinate de esenţa tehnicii. În fruntea
puterii tehnice, statul tehnic ar fi mai servil şi ar fi un sbir orb.
51
ceea ce eu numesc: fiinţa- folosind un cuvânt ce vine din
vechime, confundă şi azi, risipeşte- trebuinţa omului, că fiinţa
nu e fiinţă fără ca omului să-i fie necesară pentru manifestarea,
protejarea şi configurarea sa. Esenţa tehnicii o văd în ceea ce
numesc “punere împreună” (Ge-stell). Acest nume, rău înţeles
şi cu uşurătate de primii mei ascultători, redă ceea ce se spune,
în cea mai intimă istorie a metafizicii, care azi încă ne mai
determină existenţa. “Punere” semnifică: omul e aşezat, somat
şi provocat de o putere, care se manifestă în esenţa tehnicii. Cu
siguranţă, în experienţa în care omul stăruie pentru ceva, care
nu e acelaşi şi care care nu-l domină, el îşi arată posibilitatea
de a înţelege că omul este necesar fiinţei. În ceea ce are mai
propriu, tehnica modernă ocultează cu siguranţă posibilitatea
de a experimenta fiinţa necesară şi starea pregătită pentru
aceste noi posibilităţi. Ajută să se înţeleagă că gândirea nu
poate face mai mult. Filosofia a ajuns la sfârşitul ei.
52
Iertaţi-mă, nu ne place să filosofăm despre lucrul ce nu-l
ştim, dar suntem în punctul în care filosofia şi politica
converg; îi cerem să ne ierte, dacă-l aducem acum la un dialog
despre el. Dumneavoastră aţi spus exact că filosofia şi
individul nu pot face altceva decât...
53
principiul raţiunii. Filosofia se dizolvă în ştiinţele particulare:
psihologia, logica, politologia.
Cibernetica.
Ce este atunci?
54
interpretarea filosofiei occidentale. Întoarcerea la bazele
istorice ale gândirii, regândirea chestiunilor încă nepuse de pe
vremea filosofiei greceşti nu înseamnă a dizolva tradiţia. Dar
dacă am afirmat: modul de gândire al metafizicii tradiţionale,
care s-a sfârşit cu Nietzsche, ne oferă deja altă posibilitate de a
exprima prin gândire era tehnică care abia acum începe.
55
Nici eu.
56
noastre că este scrierea mea cea mai puţin citită din tot ce-am
publicat.
57
asupra tenicii moderne. Între timp în SUA se suscită intenţii
de eliberare de gândirea pragmatico-pozitivistă şi cine dintre
noi poate hotărî că nu vor renaşte, în Rusia şi în China, vechile
tradiţii ale “gândirii” care să colaboreze la a face posibilă
pentru om o relaţie liberă cu lumea tehnicii?
58
dacă nu o înţelegem, istoria ne va face să o plătim scump”. Nu
ştim în ce an aţi scris dumneavoastră acestea, dar presupun că
în 1935.
59
Cred în particular şi intim în înrudirea dintre limba germană
şi cea greacă, cu gândirea ei. Aceasta mi-o confirmă azi încă
odată francezii. Când încep să gândească, vorbesc nemţeşte,
asigurând că nu se descurcă cu limba lor.
O gândire searbădă.
60
matematic. Desţelenim aici un câmp amplu şi greu de
străbătut.
61
a aduce la înţeles această situaţie, ar fi necesar înaintea tuturor
o lămurire a relaţiilor dintre filosofie şi ştiinţe, ale căror
rezultate tehnico-practice determină o gândire cu stil filosofic
şi aparenţă de fiecare dată azi, ca şi ceva superfluu. În dificila
situaţie în care în respectul propriei sarcini, gândirea se
întâlneşte, corespunde unei ciudăţenii nutrite cu siguranţă din
poziţia preponderentă a ştiinţelor înaintea gândirii care trebuie
să refuze să răspundă la întrebările practice şi ideologice, pe
care actualitatea le cere.
62
Bine etichetat. Dar aş vrea să rămână clar că nu văd în ce
sens arta modernă poate da o orientare; pe deasupra, este
obscur unde se vede specificul artei, sau mai puţin, unde îl
caută.
63
Notă:
O variantă românească semnată de Alexandru Boboc, sub
titlul “Ultimul interviu al lui Martin Heidegger”, a fost
publicată la sfârşitul volumului “Fiinţă şi timp”, traducere
realizată de Dorin Tilinca şi apărută la Editura “Jurnalul
literar” în 1994.
64
Interviul profesorului Richard Wisser cu Martin Heidegger
65
Wisser: Domnule profesor Heidegger, există în epoca
noastră, mai multe voci care se aud-şi aceste voci se doresc
întotdeauna mai insistente-pentru a proclama că sarcina cea
mai grea a timpului nostru constă într-o transformare a
relaţiilor sociale, şi a considera această transformare, ca
singurul punct de pornire promiţător pentru viitor.
Care este poziţia dumneavoastră cu privire la o orientare
asemănătoare a ceea ce se numeşte “ spiritul epocii ”, în ce
priveşte, de pildă, reforma universitară?
66
Nu! În acest sens nu se poate vorbi de o misiune socială.
Dacă se doreşte să se răspundă la această întrebare, mai întâi
trebuie să răspundem la “ce este societatea?”, şi să medităm
despre faptul că societatea actuală este absolutizarea
subiectivităţii moderne, că pornind de aici, o filosofie care a
depăşit punctul de vedere al subiectivităţii nu are pentru nimic
dreptul de a se exprima în acelaşi ton.
A şti până la ce punct putem vorbi cu adevărat de o
transformare a societăţii este o altă temă. Intrebarea despre
exigenţa transformării lumii ne duce la o frază foarte citată,
din “Tezele despre Feuerbach” de Karl Marx. Se poate cita
exact şi verifica: “ Filosofii s-au limitat să interpreteze lumea
în diferite feluri; important însă e de a o schimba.”
A cita această frază şi a o aplica înseamnă a se pierde din
vedere că transformarea lumii presupune o schimbare a
reprezentării despre lume, şi că o reprezentare a lumii nu poate
fi atinsă decât prin intermediul unei interpretări suficiente a
lumii. Aceasta înseamnă că Marx se baza pe o interpretare bine
determinată a muncii prin pretinderea “transformării”, şi
aceasta demonstrează că fraza citată nu este fondată. Dă
impresia de a se fi pronunţat ferm împotriva filosofiei, pe când
în partea a doua a frazei ncesitatea unei filosofii este inclusă,
tacită, presupusă.
67
presupun ca incluse în interpretarea conceptului Dasein, adică
o determinare a esenţei omului. Şi ideea care stă la baza
gândirii mele este cu certitudine că, fiinţa, sau puterea de
manifestare a fiinţei are nevoie de om şi viceversa, omul este
unic în măsura în care e manifestare (descoperire) a Fiinţei.
Astfel, ar trebui să rămână fermă problema de a şti în ce
măsură mă ocup numai de Fiinţă, uitând de om. Nu se poate
întemeia întrebarea despre Fiinţă, fără a o pune pe cea a
esenţei omului.
68
caracteristic al acestui destin care e al nostru, este, deoarece
pot numai întrezări-faptul ca întrebare despre Fiinţă, pe care
am pus-o şi încă nu a fost înţeleasă.
69
depinde de ce gândeşte filosofia, numai că, pe de alta parte, ea
însăşi uită şi neglijează ceea ce se cere gândit aici.
70
dispreţul şi respectul între care el nu este încă liber. Văd că se
anunţă ceva aici, o relaţie între Fiinţă şi om, relaţie care se
disimulează în tehnică şi ar putea într-o zi să se descopere cu
toată claritatea.
Nu ştiu dacă este întâmplător. Totodată văd în esenţa tehnicii,
întâia descoperire a unui secret mult mai profund pe care-l
numesc eveniment; dumneavoastră, aţi putea deduce că în
niciun caz nu poate fi vorba de o poziţie împotriva tehnicii sau
de sentinţă. Dar problema este de a înţelege esenţa tehnicii şi
lumea tehnicii. După părerea mea, aceasta nu se poate întâmpla
în timp ce noi ne mişcăm, în plan filosofic, în relaţia subiect-
obiect. Aceasta înseamnă că esenţa tehnicii nu poate fi
înţeleasă plecând de la marxism.
71
Chestiunea Fiinţei poate totodată fi înţeleasă în sensul
următor: Pe ce se fundamentează orice răspuns la întrebarea
despre Fiinţă, adică pe ce se bazează în general revelaţia
(unverborgenheit) Fiinţei? De exemplu: grecii defineau Fiinţa
ca prezenţă (Anwesenheit) a ceea ce este prezent. Noţiunea de
prezenţă aminteşte de actual (Gegenwart), actualitatea este un
moment al timpului, şi definirea Fiinţei ca prezenţă se referea
atunci la timp.
Dacă vreau acum să determin prezenţa pornind de la timp şi
caut, în istoria gândirii, ceea ce a fost, despre timp, găsesc că
începând cu Aristotel esenţa timpului se determina plecând de
la o Fiinţă deja determinată. Atunci conceptul tradiţional de
timp este de neutilizat. Şi din acest motiv am încercat să
dezvolt în ”Fiinţă şi timp” un nou concept de timp şi de
temporalitate în sensul deschiderii ecstatice (ekstatische
Offenheit).
Cealaltă întrebare este întrebarea pusă deja de Leibniz şi a
fost reluată de Schelling, şi eu o repet la sfârşitul conferinţei
mele “Ce este metafizica?”, deja amintită.
Dar această întrebare are pentru mine un sens total diferit.
Ideea de metafizică, pe care o avem în general despre ceea ce
se cere în această întrebare, semnifică: De ce este Fiinţa şi nu
mai bine nimicul? Adică: unde este cauza (Ursache) sau
fundamentul (Grund) pentru că există Fiinţa şi nu nefiinţa ?
Eu, din contră, mă întreb: De ce există Fiinţa şi nu mai bine,
preferabil, nimic? Pentru că Fiinţa are prioritate, pentru că
nimicul nu este gândit ca identic cu Fiinţa? Adică: de ce
domneşte uitarea Fiinţei şi de unde vine? E vorba atunci de o
întrebare în întregime diferită de problema metafizică. Adică,
întreb: “Ce este metafizica?” Nu pun o întrebare metafizică, ci
pun în chestiune esenţa metafizicii.
Cum se poate vedea, aceste întrebări sunt extrem de dificile şi
în fond, nu sunt accesibile înţelegerii comune. Ele cer “multă
bătaie de cap”, multă experienţă, şi o adevărată luptă cu marea
72
tradiţie. Unul dintre marile pericole ale gândirii noastre actuale
este cu siguranţă că gândirea-prin care înţeleg gândirea
filosofică-, deja nu are o adevărată legătură cu tradiţia.
73
Pentru ca un gânditor să ajungă de fiecare dată să aşeze
înaintea sarcinii de a asuma efectiv acest mod de gândire pe
care îl pregăteam, va trebui pus de acord cu un cuvânt al lui
Heinrich von Kleist care scria într-o zi:
“Rămân absent înaintea a orice nu este încă aici, dar mă înclin,
la o mie de ani după, înaintea spiritului său.”
74
CUPRINS
Pagina 5
Dialog realizat de Frederic de Towarnicki / Jean-Michel
Palnier de la L’Express, nº 954, 20-26 octombrie, 1969.
Pagina 28
Dialog realizat în 23 septembrie 1966 şi publicat în Der
Spiegel
Pagina 63
Interviul profesorului Richard Wisser cu Martin Heidegger
75
Carte aparuta cu sprijinul:
Centrului Judetean pentru Cultura Biatrita-Nasaud
SC.Autogamma SRL,
SC. Salix SRL,
SC. Prisma Prod SRL