;)

)f'.

''l

*ii

um

Lij' ' *1'

Vr

i f . ;

r\ y>

, OBSERVATORUL ASTRONOMIC BATTHYANEUM i ,

:
?
DE LA ALBA IULIA: 1 '
/ /
. UN PROGRAM DECORATIV PUIN CUNOSCUT
rf

K O V A C SA N D R A S

U(

ri

i ir .o

*b / v
Hf .i !
, fj r ,
GVT f > r.

1. is
.tk
! ' r
O istorie a iluminismului clin Transilvania nu poate fi conceput
fr aprecierea cuvenit a rolului pe care l-au jucat prin exemplul per
sonal, prin actul'cultural contient i, nu n ultimul rnd, prin sacrificiul
material cei trei mari ntemeietori de aezminte culturale: Ignaie:
Batthyny, Samuel von Brukenthal i Samuel Teleki. Dac este cazul s
mai Comparm activitatea lor, Ignaie Batthyny se remarc prin activi
tatea tiinific proprie, la nivelul cerinelor contemporane, prin aciunea
consecvent i contient prin care cuta s pun bazele materiale ale
unei viei tiinifice elevate n Transilvania, realiznd pas cu pas labo
ratorul^ fr care un asemenea proiect era sortit eecului: biblioteca, co
leciile de *antichiti i de tiinele naturii, tipografia, moara de irte
pentru deservirea acestuia i, n sfrit, observatorul astronomic1. Inten
iile Sale se oglindesc i n testamentul su redactat la 31 iulie 1793, prin
care lsa instituia nfiinat de el diecezei romano-Catolice din Tran-:
silvania cu condiia: Bibliotheca statuis horis cuivis pateat. . . Ipsiim
autern- institutum astronomcum seu cisttonomim cuivis absque iscrimine feigidnis discend copia sit, utqiie discere possni, director instruat
quamvis discendi cupidum*-.
E ' <
! . . jl o

' .
; *
-.
'
'
v\ 1'
;
Cu aceleai trsturi putem caracteriza i activitatea sa de mecena
pe plan artistic. Incepnd cu palatul prepositurii din Eger (17741776)3,
continund cu nfrumusearea catedralei de la Alba Iulia (stranele mem
brilor capitlului, 1783; tabernacolul altarului principal, 1783; amvonul,,
17831784)4, cu refacerea palatului episcopal (1786) i cu cea, ^ cldirii
fostei rmnstiri trinitariene Bathyaneumul i Institutul Teologic de
"V
A f MY
^ V eszely Rroly, A B a th y n i intezet, n Gyulafejervri Fuzetek11, I. 1861,
p. 9296'; Varju Elemer, A g yu la feh erv ri B a tth y n y -ko n y v t r, n Magyr K Sayvszemle* Vil, 1899, p. 134175 i extras; Szentivnyi, Robertus, Catalocpis concinm is
llb m n im m a n u scrip to ru m B ibliothecae B atthynyanae, Szeged, 1958;
Jako Zsigmomi, B a tth y n y Ignc, a frudos es tudom nyszervezo, n EM, MW, 1991, P> 7699.
- r 2 Veszely Kroly; Op. cit., p. 92 96) Varj, op. tit., p. 37 40.
( .1 * ,
1r ' Ger& Lzloj Eger, Budapest, l957,
54.
.r : ; . . ; * , * < . Ud
4 Entz Gza, A g yu la feh erv ri szik e seg y h a z, JBudapest, 1958, p. 208/173, 209/177,
............
.. Nagy Margjt, p ffm a y& r im
210/181, 183: B
jSir, Q h szpbrsz le te . i s munfyssga, n:
113SUlusok, m uvek, mesterek, ukareat, 1977, p .. ;,9Y

i t }Y. ..-OOV:
A R S TRANSSILVANIAE, Tom. II, Bucureti, p. 2948, 1992.

Scanned by Cam Scanner

HA
i <14 t i

30

Kovcs Andrs

azi (n perioada 17921798)3 dovedete aceeai consecven i nelegere

pentru arta n plin schimbare a epocii sale. Cu att mai mare este de
cepia vizitatorului bibliotecii generat de rafturile rudimentare, acope
rite cu panouri pictate n stilul clasicismului, de cartoanele purtnd efigiile
marilor crturari ai istoriei, toate realizate la nivel de bilei. Contrastul
se explic prin decesul prematur al ctitorului i realizarea mult mai trzie, n anii 20 ai secolului urmtor, a mobilierului bibliotecii de ctre
motenitorii care nu mai dispuneau nici de resursele financiare ale epis
copului, nici de bogatele venituri ale fundaiei decimat de inflaia de
dup rzboaiele napoleoniene.
Lipsei de exigen constatat n bibliotec i putem opune programul
decorativ al observatorului, realizat naintea stingerii din via a ctito
rului su i materializat, n linii mari, de asemenea naintea anului 1798.
Chiar dac n lipsa unor cercetri arhivistice amnunite nu vom putea
reconstitui realizarea pas cu pas a inteniilor i vom rmne datori cu
conturarea ambianei artistice n care s-a nscut acest ansamblu, consi
derm totui c merit s atragem atenia asupra acestui monument al
perioadei iluministe n esen necunoscut istoricilor de art.
Cel mai important izvor n privina nfirii de odinioar a obser
vatorului l constituie lucrarea lui Anton Mrtonffy intitulat Iniia astro
nomica speculae Batthyanianae Albensis in Transilvania, un fel de carte
de vizit a observatorului ntocmit de primul su astronom, fost elev
al lui Maximilian Hell la observatorul din' Viena6.
Iniia astronomica conine pe ling o ampl descriere a observatorului
(v. Anexa) i o serie de dousprezece gravuri, dintre care patru i vinieta
foii de titlu redau nfiarea proiectat i, n mare parte realizat nainte
de 1798 a observatorului. Exceptnd gravura reprezentnd faada princi
pal a cldirii, reprodus n mai toate lucrrile care se ocupmde Batthyaneum, restul gravurilor nu au fost publicate niciodat dup 1798,
i; ,
Prima gravur7 reprezint faada principal, sudip a fostei biserici
trinitariene. Desenat (delineavit) de Michael Gros i gravat (sculpsit)
de Johann Baptist Simon la Cluj n 1796, este intitulat Specula astrono
mica Batthyaniana / Carolinae. in Transilvania. A. MDCCXClV. Nive
lele faadei snt marcate de inscripii, ,.pticew reprezentnd. placi de pia
tr cu crpturi. Deasupra portalului din axul central este nscris: TYPOGRAPIIA; to.t la parter, portalul mnstirii este ncoronat cu inscripia:
INSTITVTIONf / CLER* IVNrOR(is) / J794;' n axul central ntre etajul
I i II Se citete.*1BIBLldHECA; ii acelai ax aticul1observatorului co
prinde inscripia :JVRANLE / POSVIT / C(omes) IG(natius) DE BATTHYAN / EPISC(opus) TRANSILV(aniensis sau -aniae) 1794.
Cldirea observatorului se ridic pe acoperiul plat al bisericii,, n
conjurat . de un parapet compus din balutri; i postamente decorate'cu
panouri adncite. n ax paramentul arcuit formeazrun balcona. Locul
celor dou turnuri-demontate ale fostei mnstiri este ocupat de obser
vatorul flancat de cfe un- turnule cU pihiori triunghiular i acoperi mon in dou ape. Att faada observatorului ct i cea a turnuleelor snt
t ' . .
, r v.; r; .<
A vi;,:, ^
trinitarte^f^mnfc* p*
^ ban ioan,' bepre rTiUctiita;fostei biserici

din Alb Iuliaf4n , Xm,Ms; p. 373-383.

; ft1
8
b^
5
arolinaem
d
c
c
x
c
v
i
i
i
178X122 mm.
, f Kl
:/ r*f
i i.
VAI!
Scanned by Cam Scanner

Observatorul astronomic de la Batthyaneum

TABULA I.

S, >

j_:ii
J

in
xM Sros'dtl . _
Fig.

1,

'/titwtjc Cloudioij rj(j

Faada principal a observatorului din Alba lulia.

Gravur. 1796.

Scanned by C am Scanner

31

32

j . "I;l

Kovcs Andrs
j< J

Fig.

Scanned by Cam Scanner

2.

Planul observatorului. Gravur.

Observatorul astronomic de ta Batthyaneum

3?:

tratate n rustica. Faada sudic a observatorului este compartimentat

de Ieene care susin antablamentul compus dintr-o arhitrav profilat,
dublat n linia lesenelor, o friz de arcade oarbe, ritmate de triglife n
linia lesenelor i o corni mai simpl ncoronat de un atic compus din
panouri decorate cu mpletituri cuprinse ntre postamente care susin
urne (?). Potrivit textului din Iniia, postamentele unuia dintre atici erau
decorate cu statuile i nsemnele planetelor. n axul compoziiei, simitor
mai n spate, poate fi observat coiful conic al turnuleului giruetei. Pa
nourile delimitate de lesenele faadei conin cte-o fereastr nalt, nche
iat la partea superioar n arc semicircular. Faadele laterale ale cldirii
erau compartimentate la fel.
.

n momentul de fa lipsete aticul observatorului, acoperiul n

dou ape fiind delimitat spre sud de un fronton arcuit, decorat cu o
luminatoare oval i cu inscripia URANIAE ncadrat de un captu8.
Friza antablamentului este decorat cu striuri paralele verticale.
Colurile observatorului snt decorate cu Ieene n rustica care delimi
teaz panourile ncadrate de Ieene plate.
Cea de-a doua gravur, nesemnat, reprezint planul nivelului
obsevatorului9. Observatorul se nal pe un plan ptrat cu laturile de
13,23 m n interior, cu cte trei axe de goluri pe /fiecare dintre laturi.
Spre sud, n ax se afl camera obscur (O), spre nord accesul spre scara
spiralic (D). Cele dou turnulee (B, C) aveau accesul dinspre extremi
tile terasei pavat cu plci de dou culori alernnde dispuse n diagonal. De la scara spiralic deasupra creia se ridica turnuleul, se ajungea
prin coridorul I n spaiile F, 6 i H destinate observaiilor meteorolo
gice i protejate de un acoperi n dou ape. Scrile N i K asigurau
alte ci de acces pe teras observatorului. n interiorul slii *un spaiu
de 5,67X5,67 m era delimitat de stlpii marcai cu a care susineau tava
nul mobil. Azi ncperea are o podea din scnduri, lipsesc stlpii care
susineau tavanul i este blocat accesul spre D,

Cea de-a treia gravur, de asemenea nesemnat i nedatat repre

zint peretele vestic al acesei ncperi10. Desenul ngrijit executat ped
un bogat decor plastic: ferestrele franuzeti snt ncadrate de iruri de
rozete vegetale stilizate, de mpletituri delimitate de astragai i nt
ncoronate cu ramuri de palmier ncruciate susinute de console decorate
cu 'ciucuri atrnai i ezate la nivelul naterii arcurilor. In spaiile
astfel delimitate, n panouri imitnd marmora5, se afl cte un medaliorf
patru pe fiecare dintre laturi reprezentnd efigii umane afrentate
cte dou, rP profil. ntre ferestre se afl postamente clasicizante care*
Susin cte uri bust. Din inscripii aflm c este vorb de Nicolae Co-c
peniic, Cludiu Ptolemeu, Joahries Kepler i Tychb Brahe. Cbmpejrfia
se richeie priritr-0^ corni interioar decorat Cri o friza de discuri i- un
ir de volute legate ntre ele de ghirlande. La maqgnea.planei, marcat
cu AB, este redat profilul u n u istlp d e susinere. ;- *
v ii, I

Sala observatorului a fost decorat ntr-*adeVr conform acestei pl&ne'

dar execuia decorului este mult mai modest. ntregul decor este pictat;4
"Osturile prinilor nemuritori i astronomiei precum i cele ale celor
fv- *jb

* erban,
I

op. cit.,

1... - i s s a r t *

Scanned by C am Scanner

o; A;

' o vn- ' .-i

** .{rivib'b

p. 380381.
-rcTa jh- 1* ^

34

Koves Andrs

i 11

mjc Clau^iop.ncjT - ; i ; *r; : )

.

r y.(

Fig. 3. V inieta foii de titlu. Gravur. 1797.

.'/!

' '

1 ,, . -

</'

.<

mai strlucii astronomi ai Europei de a z i,., care au adus astronomia

la aceea culme a perfeciunii n pare intr-adevr se afl ea cum se
exprim Anton Mrtonffy, au fost nlocuite cu panouri pictate ncadrate
de, medalioanele' pictate susinute de postamente n rustic i colonete
c u caneluri, de asemenea pictate. Exceptnd portretele lui Ptolemeu,
Kepler i Tycho Brahe,; identificate c.u ajutorul gravurii, .celelalte zece.
portrete nu au pUtuf fi nominalizate. Este, cert c gle reprezint astro
nomi i fiziciepi din secolele al X^II-lea i al XVIII-lea, deseori citai
de Iniia, astronomica (Halley,. Newton, Lagrange etc.) dar autorul por
tretelor, un pictor/mediocru. Sra fploit de modele iconografice necunoscute
noua, diferite, de portretele ndeobte reproduse n dicionarele biografice
moderne.11, ;
jmuteuit
i Tjimm ub itum /i i,n
-.no- ^
. Deasupra medalioaoelor; delimitnd portretele, pot fi observate apoi
o serile de compoziii n grisville foarte deteriorate,; reprezentnd perso
nificri ale planetelor,; ale ;eonstela!iilor -(Mercur; fcuna, Ganimedp) au
alegorii animate de puii rrr, compoziii, de o ,prospeime ;i delicatee re
marcabil^ inspirate din modele caracteristice trocpcpului, probabil, aceste
compoziii erau menite vs nlocuiasc nsemnele, i reprezentrile,\pla
netelor14 amintite /de* Mrtonffy; 'njjlegfur,CU faada) cldirii, fHeaizarea
lor* prin urmare, a avut dpc abia' dup(redactarea estului. otuiov ;>.; n:
Medalioanele de sub' 'tavaft, forte prost.i conservate, reprezint .un
nivel i calitativ mult, sczut fa de cele anterioare, Efigiile n profil au
fost conturate, cu, ocru pe u n . fond: nchis> frigurile pot ;fi identificate cu
ajutorul inscripiilor, n care numele personaj ului apare dej obicei fo*
cazul dativ(!). Se observ o singur diferen fa de enumerarea din
q ,.!)*> .(O AUl >
-.

XI. 4 5 ^ S j P ziii ovale n ulei ** Plnz. Dim. 65X45 cm. Nr. nv. B&tthyadeum
j im:

Wnu
Scanned by Cam Scanner

* %

*yt*

Observatorul astronomic de la Batthyaneum

35

Fig.

4.

Interiorul observatorului. Latura vestic. Gravur.

*1

r .. r\

Scanned by Cam Scanner

1
36

Kov'es Antfrs

text i anuirnc ca efigia lui Hipparh din Bithinia a fost nlocuit ccu cea
a lui Platon1-.
pictate^ tUVan S Pastreaza Pe alocuri fragmente ale corniei interioare
,V?a c!llbla dc acces sPre scara D, coronamentul creia a fost decorat
S i S
iepir pal sculptat al lui Ignaie Batthyny, ncadrat de o
rin n n a f atlrnata caracteristic curentului zopf fcea parte din tmplria originala a cldirii.

w nC? i~a P?tra 8ravilr reprezentnd tavanul slii a fost realizat de

ic ael Ciros (jccit) i de Quirin Mark fsculpsit).13 Printr-un sistem de
ru meni i scripete, casetele tavanului, fiecare n parte puteau fi. 'nl-

Vi

^ A ^F
|

. _

4'.. i

| 4' >A.
'' ; ifrtf;*5.
V; ' *"

'h.

Tavanul observatorului. Gravur.

>

fii '

** ncQjbnd dihioalitl sttd^estjc n senwil micfri .idelor ce^orpitului, nied^r

Urmtoarele inscrfptffd jS.-VICTORE;
GUJLIEIjMO; CRRM>; ABRA h AMO; RABBI ^ ^ I I X U G ^ B E G H ,
A?T A^ CHO; ENDlMlOMT; CALIPPO; TIMOCHftlDI; m n f f c A E ; V.BEDAb,
a t l a n t i ; ARCHAZEL.
243X2G3 mm.

Scanned by C am Scanner

Observatorul astronom ie de la Batthyaneum

37

turate mpreun cu acoperiul care le proteja ca s se fac posibile obser

vaiile n unghiuri mai nalte dect 60 ne asigur textul destul de con
fuz al lui Anton Mrtonffy. n caseta central, ntr-o cupol pictat se
afla muza astronomiei, Urania. Atribuiile ei erau explicate de compozi
iile aflate n casetele dispuse lateral: ea lumineaz coloana amintirii n
alegoria reprezentnd Chronologici; pe aceast coloan i graveaz lite
rele Saturn; statuia lui Ianus Bifrons, clepsidra naripat i geniul care
consemneaz evenimentele completeaz compoziia (A). n caseta mar
cat cu B, o alegorie a Geografiei aceeai muz, dezvelind globul pmntesa, permite descoperirea Americii; cele dou personaje centrale ale
compoziiei snt flancate de busturi reprezentnd continentele: Europa -
o figur ncoronat cu lauri, America un indian, Asia un cap de
turc i Africa * un maur; o busol i o lunet completeaz compoziia,
n caseta marcat cu litera C Urania l nva pe Apolon drumul obinuit
mai scurt*. In D, reprezentnd un vas naufragiat i marinari care i sal
veaz viaa, muza, de aceast dat ocrotitoarea Navigaiei i nva pe
marinari s se cluzeasc dup stele i nu dup punctele de pe uscat.
Geniile care populeaz compoziia intitulat Optica sau Dioptria se
joac cu instrumente optice. n scena simboliznd Astrologia Urania este
cea care .alung personificrile pseudotiinelor legate de stele. Zeul
Mercur meditnd asupra unui barometru simbolizeaz, n concepia auto
rului compoziiei, Meteorologia (G). Ultima dintre compoziii (H) simbo
liznd Arhitectura, se desfoar ntr-un cadru arhitectonic n fundalul
cruia se nal cldirea instituiei ntemeiate de Batthypny, consacrat
Athenei (Palladi); Urania face s fie consemnt numele ntemeietorul pe
0 placa de marmor: Com(es)/g(natius).
,Ki,
;.
Scanned by C am Scanner

Knvac'S Andnis

38

10

Ultima gravura care prezint interes din punctul nostru de vedere

este vinicta foii de titlu.14 Iconografic ea amplific tema formulat n
compoziia ultimei casete a tavanului, prezentnd un ir de obiecte care
simbolizeaz principalele direcii de cercetare mbriate de instituie,
sediul creia apare i aici n fundalul imaginii. n prim plan observm
o hart nfind valea Mureului Maros fl(umen) , desfurat pe

Fig. 7. F aad a sudic a o b servatorului.

Fig-

8.

n 52X80 mm.
Scanned by C am Scanner

Interiorul observatorului. Latura nordic.

i

Ainrfrfai n

11

Observatorul astronomic (Je la Batthyaneum

3a

o stnc (mineralogia?); pe hart observm simbolurile celebritii (?),

o lir, o tub i nite note muzicale; stnca este flancat de un putto
nfindu-ne blazonul ntemeietorului, o plant slbatic (botanica?,
tiinele naturii?), o coloan frnt (antichitatea), dou volume, un desen
astronomic, un compas i o sfer cereasc. Gravura este semnat: Simon
sc(ulpsit) Claudiop(oii) 1797.
Celelalte gravuri ale volumului redau instrumente astronomice din
dotarea observatorului. Cu excepia ultimei, care este semnat: S(imon)
sc(ulpsit) Claudiop(oii) 1798, ele nu snt semnate.
*

>*

Tema observatorului era cu totul nou pentru arta transilvnean a

epocii. Este evident c s-au urmat modele strine n elaborarea- proiec
tului viznd organizarea spaiului i programul decorativ. Este cert de
asemenea c nici episcopul, nici astronomul .su nu au fost n stare sa
elaboreze aceste proiecte. Mi mult dect att, n textul elaborat de Anton
Mrtonffy observm formulri confuze sau evazive cum ar fi de exemplu
cea referitoare la Astrologia n care afirm c n aceast alegorie Urania
Horoscopia, Annos fatidicos, Ariolos non scio quid tumultuantibus
profligat.
. . .
.
Diferenele remarcate dintre gravuri i realitate, ca i originea ete
rogen a gravurilor realizate ntre 1796 i 1798, demonstreaz c cei doi
gravori cunoscui nou, clujeanul originar din Niirnberg, Johann Baptist
Simonls i vienezul Quirin Mark (17531811),16 au lucrat dup proiec
tele gata elaborate ale observatorului. Pe, baza celor dou semnturi ale
sale, numai complet necunoscutul Michei Gros putea s aib un rol n
elaborarea proiectelor observatorului. Problemele legate .de atribuire se
complic prin gravurile nesemnate. Mai ales gravura reprezentnd pere
tele vestic al slii pare a fi de o calitate sensibil mai bun dect decorul
tavanului.
'
Y
'
O alt serie de probleme ridic diferenele constatate dintre gravuri
proiectul i elementele pstrate ale decorului realizat. Descrierea
lui Mrtonffy Vorbete de exemplu despre tavanul casetat existent la
data redactrii textului, dar nu se pstreaz nici-o urm a acestuia cum
nu exist nici-o meniune depre natura avariei.suferite de monument
n cursul asediului din 1849, remediat n preajma anului 185217. Cu
aceste rezerve care nu pot fi Spulberate dect prin cercetri n arhiva
personal a ntemeietorului i n, cea a episcopiei, credem totui c n
anii imediat premergtori ,tipririi ilustraiilor, observatorul funciona
i n linii mari proiectele au fost transpuse in via. Decorarea interioar
a slii a fost n ichimb realizat n etape i, probabil, de meteri diferii
n condiiile renunrii.la detaliile prea costisitoare,
1
\
;

I
I
!

Y ;

15 Bielz, Julius, Die G raphik in Siebenbilrgen, Sibiu-Hermarinstadt, 1947, p. 15;

B. Nagy Margit, R enesznsz es b arokk E rd^lyben, Bukarest, 1970, p. 322323.
16 Nagler, K iinstler-L exikon, Bd. 9., Leipzig, p. 346-r347; Garas Klra, M agyarorszgi festeszet a XVIII. szzadban, 1955, p. 223, 226227, 246.
17 MDCCCLII: fragmentul lizibil al unei inscripii pari&l acoperite p e o u
a laturii vestice; Varju, op. cit., p. 43 44 amintete de refacerea observatorului n
timpul episcopului Ldnhart Perene lntr oii 18821896.

Scanned by Cam Scanner

40

Kovc.s Andrs

Fig. 9. C o ro n am en t de u cu blazo n u l lui Ig n a ie

B atth y n y .

Scanned by Cam Scanner

Fig. 11. Clauditis Ptolerneusv *' ................

Fig. 12. Johannes Kepler.

13
Observatorul astronomic de la Batthyaneum

Scanned by Cam Scanner

41

Scanned by CamScanner
Kovcs A ndrs

Flg. 13

A stronom din secolul al XVII-lea

Fig. 14. A stro n o m clin secolul al X V IIl-lea

Observatorul astronomie de la Batthyaneum

15

43

. nfiinarea, observatoarelor astronomice a devenit o mod n cursul

celei de-a doua jumti a secolului luminii1^. ntemeietorul Batthyaneumului, format la Universitatea din Trnavia (Trnava) n anii 17601763,
putea s vad acolo observatorul proiectat i realizat n deceniul ante
rior, de Maximilian Hell19; n perioada cnd Batthyny a fost imai nti
canonic, apoi preposit de Eger (17661780), putea asista la instalarea
observatorului proiectat de acelai Maximilian Hell devenit ntre timp
primul director al observatorului vienez n jurul anului 1776, realizat
la comanda i cu cheltuiala prietenului i mentorului viitorului episcop
transilvnean, Carol Esterhzy, episcopul de Eger20. nvatul iezuit a
supravegheat i instalarea observatorului universitii mutate de la Tr
navia la Buda, terminat n 1780.
_
Ctre sfritul anului 1786 a devenit evident pentru Ignaie Bat
thyny c Societas Litteraria Assiduorum ntemeiat de el i care funciona
n casa sa din Sibiu, e pe cale s se sting din lipsa de interes din partea
colaboratorilor si21. n aceste condiii a luat hotrrea s nfiineze n
casa sa sibian un observator astronomic. ndemnat i de prietenul su
losif Mrtonffy, l-a trimis pe Anton, fratele acestuia la Viena s studieze
sub ndrumarea lui Maximilian Hell. Rentors dup trei ani de studii n
1792, sarcina organizrii observatorului i revenea acestuia. n acel mo
ment, dup mutarea guberniului din Sibiu n Cluj, episcopul a obinut
de la autoritile militare ansamblul de cldiri al fostei mnstiri trinitariene din Alba Iulia.2? Abia dup aceast dat au putut s fie conturate
proiectele de transformare ale cldirilor. Ctre 1794 data inscripiilor
planei reprezentnd faada cldirii
au putut fi terminate lucrrile de
construcie i S-a putut trece la instalarea observatorului.
n aceste condiii putem s presupunem c att proiectele de in
stalare, ct i cele privind nfiarea cldirii, au fost inspirate de modelul
observatorului din Viena. Acolo trebuie s cutm analogiile unuia din
tre cele mai interesante ctitorii transilvnene din epoca luminilor, y
-f y

y)

\j

, y

r' V

* .

j T.

1 . '

.iV h

' : ' i V -^ ifrn '

'lli

'

i/

* -

r / r vn biH

'

J :l l

i. ,)

> l\
i n

')

: ; y

>
; ' ANEXA ;
- ' ' ;- . noi
ir :U . . > , '.yn o : j /\ i jOi . > f.yhyy'Y*. . >
.1 y t fnn
hn.n-Y v? : yy
e/h
m y

(p. 12) Aedes, et Structura Speculae Astronomicae

-

r :< y r

f <1f") r '

^ v*. T. 1 .*

*V

' 1

' - ' 1 j

'

>>

Y ' J ' . f

hi1, . Quem in Architectura Firmitatis, Commoditatis, et Venustatis tenen^

dum esse modum Vitruvius proposuit, eum Uranicis^ maxime in aedibus.
curari, res ipsa postit, et necessitas. FirmitaS cum best, ex uSU brevi;
luxationum, subsultuumque casu, provenit saepenuftiero, ut Instrumenta*,
Observationes, Tabulae, ipsus adeo Observator edium loco temere dm

18 Kosry Domokos, [Muvelddes a X V III, szzadi M agyarorszgon, Budapest,

19832, p. 625.
t
;
19 Szinnyei Jozsef, M agyar iro k elete es m unki, v o i IV, Budapest, 1896, col.
659664; Heinrich Lszlo, A z d s o kolozsvari csillagda, Bukarest, 1978, p. 7678.
on
<
am
..
20
Jako^ op*f cit., p,. 98.
t A r
21Idem , p. 96t99
.
\ 3a
;t' ".-2
2'1Varju,
t op. citi, p. 33; erbanj-oi>. c it , p. 380; Jaki6, l. c i t
-*

Scanned by C am Scanner

vj

Kovdcs Andrs

44

1(

netur, et praepostere. Nuper quiddam taxatum est in CaiUeo immortali,

cujus ego caussam, quam mallem in aedibus ipsis potius fuisse quaerendam, quam in Observatore: Ticho magnus, saepe minutus est intactis
Aedibus Uranoburgicis, sic Ptolemeus, sic Babilonii, cum forte in ipso
Pyramidum, Obeliscorumque situ, umbrarumque, quas inde captabant,
errore latere vitia potuerint. At inquis, (p. 13) interesse modicum, Aedis,
an Astronomi naevo laborent observationes? Nibil inquam, si per Astronomum steterit aedibus tribuere modum, et firmitatem. Plurimum autem
interest ad defensionem tum, cum Dynastae vim inferentes, e Veterum
centonibus Deorum volunt consui tectum immortalium. ^
Indicia Infirmitatis crunt in observatorio 1. Rimae, si a primo ae ficii subsultu pergant augeri. Malum hoc, praeterquam quod peraegre
curetur, adfert necessitatem explorandi crebriuis fidem Instrumentorum
praecipue fixorum. 2. Organorum effectus subito mutati. Exempli gratia.
Si Aseensiones rectae, siderum in iis captae, cum Tabulis, cum Calcu o,
cum Caelo jugiter conveniant; continuo autem omnes incipiant discrepare. Noevorum quidem hujusmodi correctio directis solis ipsis Instrunientis procurri poterit, dubias tamen plerasque reddit observationes.
De indicibus, signis Luxai fortassis Observatorii dicetur cap. II.
(6)
>.-V.
Firmitas Speculae Astronomicae.

.. >;
y o'/. ,
o<
( , : ,

E Saxo, et cocto latere, opere revincto totum est conflatum observatorium. Nititur ftmdamento (p. 14);denis, et quinque [pedibus in terram
vivam depresso, lato septenis. Cum eimergit e solo arctatur sesquipede.
Qua deinceps lege tributis in quatuor partes decrementi vicibus, abit in
fastigium pedem unum supra centum. Ichnograpbiam tractus supremi, in
quo ipsum observatorium adsurgit, exhibet Tabul. IL Anticae alae murorum cardinalium fulciuntur Turribus binis, ad orientem CN. ad occidentem BM. muro itidem hexapedali innitentibus. In parte postica tenetur
erismatibus ZZ, oportuit haec addi ad ferendam Observatorii Fornituram.
Mortario e calce et sabulo communi vinctus, illitusque murus totus est,
nec ferro parcitum, ubi vinculum ejus e re futurum esse videbatur. Dum
onus fornicis totius impositum est, fecit Aedes rimas operi novo similiares quas idcirco inter pericula referendas esse non credidi.
Operis lignarii firmitatem quod adtinet, duplicatum illud ubique fuit
unius trabis in aliam incisione solit. Visum est autem plurimum esse
profuturum, si suprema laquearia qutuOr fiiilcris interrils u a a a Tab. III
per AB. expressis succolentur. Pautis: Si firmitas a tempore, per quod
destinato usui servire debebit,. aestimanda est, uti perte est, ex ipsa hujus
aedis constructione, aliorumque similium >veterum moliminum suffragio
spes est futurum, ut nostrum hoc Observatorium Uraniae suae conse^
nescat.
(7)

(p. 15) Speculae Commoditas.

Haec in aedibus adesse censetur, si citra in pedimentum, jet tedium

in iis illa peragi queant, ad quae sunt a Fundatore destinata^ (ad rem
Scanned by Cam Scanner

17

Observatorul a&tnaaAmic ie ia Batthyaneura

A5

notram propius qpod adtwat) si nullum mnino phoejamenpn yidan<ium in seme otfferat, quod nun postit observri non exact.
Phoenomena intra 60 caeli gradum dificultate Ql^rvationuiin Jninprf
laborant, majori verticalii, et pene verticalia, cum tarnen eorum usum
in novis potissimum observatoriis, nemo nescit esse praecipuum, Hac,
ajont, ex caussa pergulas et belcosnas obervaoriis adjjci, ut ad eelebrandas observationes sublimiores commodiitatem praestent- EiP rinqtiam jnqn
repugnabo, dummodo versus, mnem coeli regionem aspectum iiberum
aperiant, ventos aliaque observationum imppdimenta eoerceant Qd^ro
curam equidem i-llam, qua laquearia, tectaque observatorium tfacili iquadam machinatione aperiri, claudique possint, haud unquam robur esse
deponendam.
..-i
; *. i
!.
1
Aedis hujus tributio haec est: Tra.etus infimus- Typographiae, et
mechanicorum usibus (p. 16) inservit, inde primus, jMjUsaeo rerum ad
Histpriam naturalem p.ertinentipm; mediu Bibliothaecae, Ot Aronomorum incolatui; upremus est Observatorium atronomieum. De alias dicore
nbn adtipet. .Observatorivim ita.b4bet:;
>
> )
r
~ Fabula II. Mure ripedaH eingitur gpatium. A, paulo majus J296.
pedibus quadratis, adeoque' longum pedibus 36. totidemque latym.: Ali-*
ludo interna pedibus 20. eomplectiiuy q.uod totum exercpndis Muds, et
mobilibus Instrumentis deservit. Utrinque adjacent ,ti^ri.eulae H ;pt C.
media paulo humilieres,, HH tectum est decjussatum, EE Pergufae solares
quodrato lapide stratae, ad conclavia FF. nam ad G. deducit I. In Tecti.
fastigio itidpm ambulacrum solare. R Communicationem aperit.Fractuum
inferiorum infra ooronam aedifjci<i:\mediem .desinentiura, qqi proinde
prospectum ex observatorio utpote adj uncii super emineni havd limitet.
" Observatorium tfropte R fr; jepipit #pridiem proxime
.proinde Fumcula Cv alam orientasem, ^B. occidentalem, reliqvfi borpales
occupant............ J " ......... ^
"" *" * * 1
prient^U
p b ^ o ^ . ^ p ^ ^ ^ g i ^ scala rcocJl{ g ^ ',0quae
apprta, m T
' ...............J..... ...... "" ........ *
..' .............' '
^w djtoaru
p p rro
p er^
f a J c /IU ^ *vv. . I li J .. ^
f.*-*
y > ^vn iui JWVU . J.v- Jt
Turn commoditatis, cum secuntatis causa in parte etiam sep^ptriouali ponitur altera scala, supqne in K. ei solaHum .E hin<^
ipsum
beryatpripm desueta. In' D. opere. Cratitio, e pr^ticp ponitur Turticula,
/v/\*rvU^d- /1.riwiilQmi.t.thkj
im ^ ^blfiUin ^nclO
ddcat.r 3e ce^sjam mcrum est. <sumrmaeb >3ftihi' eeCO^Tapidd
costrata plano in Aedibus clausis, destuo autenfi1m1
cabali Sakeo, sirfkientis aquP ratioejus xisiim requirat.!t
1 t\ .n

Ad commoditaterti rqbd^ue ^e^r

qUbd in bob Observtoiio
primo perfectUm esse!videtur^ ^eogitanti nernpe, quo maklme modo injectas superius .VefttidliWiM'- .^se^atpi^m '-;i^ flbul6a^ 8 4bVre ^pbfteretj
ocMTi.t ctendque cdrandum, ut (observatorii jLaquearii^tlMiulrata, Tebfaque
^si adsint, ferente^^ casa ^eciirii irjiirsqmquel ^pp^sjntp iataHir *^odud igim
Scanned by Cam Scanner

46

tt

i i Kovacs Andrs

1&

Turrium parallacticarum tecta girantur, cumprimis pretiosus, minusque

expeditus esse videbatur;* Si toti laqueari adplicetur; (p. 18) Si parti duntaxat, votis equidem haud posse satisfieri,

f o ,
Quare Tabulatum medium A. Tab. III, in raedio secundum BAC.
bifariatum est; Marginibus ejus suppositae rotulae versatile, quaruni
ope supra Transtra LM. et NO. dimi'dium Tabulari A versus orientem
ad D. alterum dimidium versus occidentem ad E, defluente funiculo ad
aetum digiti reconditur infra Tectum, que sit, ut 9. quadratarum orgiarum
spatium in laqueari aperiatur.
Ut similis, imo paulo etiam major apertura in incubo Tecto )fiat,
hoc cum alioquin sit depressum adeo, ut ob loricas solarii ne quidem
eminus videri possit, facile admittebat apices cantheriorum medios dividi,
partemque unam orientem versus, alteram in occidentem secundum
reliquum tectum demitti quae reipsa casu poscente demittuntur, alias
sublatae clanduntur machinatione priori persimili. Caeterum omne illud
tectum, ColumnibUs et cruribus trabeis firmiter retinetur. Quadri autem
mobilis cardines defixi pilis insulariis ad rectum angulum a a a a Tab. II.
Conjunctis sustentantur sUpernis earum partibus anconis instar exporrectis, et supine rotulis numariis exornatis. Oportuit autem omnia haec
fingere casu, vel necessitate esse subjecta, ne secus aliquod ex hoc decore
ingenio suffragium videatur esse quesitum.
(p. 19) Mirum sane, quam egregio observaionum successu, commodoque nostro Tecta illa referentur, claudanturque. Observatori certe, quin
pluribus etiam in observatOrio, extra ventum positis omnes Caeli partes
a vertice usque grdum 40. hiatu illo referantur, humiliores autem e
fenestris ipsis percommode videntur.
i
> Areas porro, et sptia, Observatorii tribuere sic placuit:
1. Totum spatium A. Tab. TI.' relinquere tractandiS instrumenris
liberis.. . rf . , . t - r .
, ., \ ... . .
, r - (
,
.
2. Mu.ro, e lpide quadro sectili, pone O. crasso quindenos polices, alto
Centum viginti, Quadrantem adfigere muralem; scrobem autem ad pedem
commode capiat, ne Secus. supinum, aut contortum corpore illas excipere
oporteat n 11 'J ij '
;
r uJO phi ]\ : *' Mi'ffJO} fi IJ .
3. M uroparjinlid T. Sectorem adplicare. r
, * *. ' . '
; 4. Turriculae B ,:Culminaorium instrumentam. Alteri ad C Sectorem aequatorjalem. Utriusque Turriculae tectum, aperitur secundam Cir
culi meridiani positum spatio, quanum sufficit ad videndum exstantis
Hemisphaerii, semicirculum. ,r', ; , - b C

5. Ad SS. Meridianam filarem, cujus quippe apices hac solum colo-r

catione vjdebunur extra (p. 20) luxationis periculum esse positi,, contra
scilicet, quam sim uro adverso alicului ad D. fuissent excepti.
.;
.r ; 6. ; Horologium unum ad; angulum propre S. alterum illi adversum
adpendere, ut scilieet ad,observatores ih utraque Turricula simul positos
,ab codem hprologio sonus osciliationum deferri possit. hih i , r
7
7. Camera obscura supra O. in Solario medium Frontis meridionali
pccupat. Opposita altera illi supra D; gerit Anemometrum,1
-, - / >
Machine1 Meteorologicae, Hygrometricae, &c. l&c. usu suo, credo
mqnebuht; quo sint, qualiqug loco oportuniore adplicandae.
^
f"
Scanned by Cam Scanner

19

Observatorul astronomic de la Batthyaneum

47

( 8)

Venustas Speculae.
Venustas in aedibus loco tertio, a Vitruvio requisita, si ex ipsa
membrorum simetria nascatur, mire capit, et delectat. Studiose contra,
et ex ingenio quaesita, vereor ut placeat potissimum Uraniae, quae modicis aedibus contenta, easdem mavult esse stadia laborum, quam Theatra voluptatum.
.n
,
(p. 21) Quantilla haec in aedibus his nostris est, in sola compagis
harmonia sita est; unice Pictura quaedam, et haec scite moderata fuit
addita a mnu peregrina.
. . .
Ornatum ejus externum refert Tab. 1. Ordini scilicet Dorico proprium. Medium in Fastigio Propileum lapidem gerit memorialem cum
Inscriptione litteris aureis URANIAE POSUIT Corn. IGNATIUS BATTHYANI, EPISCOPUS TRANSILVANIAE 1794. Loricarie solarii supremi,
secundum Pilastrorum situm, et numerum, Planetarum, constellationum
que partim symbola, partim simulacra sustinent.
Internum decorem auxit illitum parieti marmor colore oblitum pario,
et corinthio, quod apud supremas fenestras insulas efformat circulares,
veterum Astronomiae Patrum memoriae dedicatas. Nimirum.
Abrahami. In proferenda corporum Caelestium scientia Gentium
omnium Momothetae, primo certe Loco, merito nominandi.
Atlantis, qui siderum Orbes in Sphaeris primus effinxit, primus de
iis disputavit, ex Inventione tam praeclara dictus etiam caelifer Atlas,
Axern humeris torqnens Stellis ardentibus aptum. Virgil. Aeneid. 4.
(p. 22) Endimionis. Vigilantissimi, ob indefessam, quam observandis
Lunae phasibus primus navavit operam.
Pitheae Unius ad Gnomonem aestivi solstiii Observatoris antesignani, quaeque gliscebant indidem, mutabilium Eclipticae posituum Doctoris eximii.

.
*
,
Timocharidis, Qui stellae cujusdam in Fronte ScoFpionis per Lunam
praetervectam occupatione observata primus monuit: aliis certe, quam
vulgo crederetur system a hoc universum inniti fundamentis, dri item
quaedam in Caelo Phaenomena ad usum geographicum multo praetiosissima illis, qui constituendis Locorum Longitudinibus geographcis suam
adplicare vellent operam.
Aristarchi, Quod Leges Georrletriae maximo sane cum Astronomiae
profectu, hujus Canonibus Caeperi adplicare.
Hipparchi Bithini, Qui Menses Gentium, Dies, et Horas, Situsque
i
Locorum, Vicos Populorum complexus, in ipsos, adeo Caelos sublatus
Inaequalitates Planetarum, EXcentricitateS Orbitarum vocare in consum,
Catalogum denique Stellarum fixarum orsus est componere.'
(p. 23) Arechazelis Magni scilicet illius, et incomparabilis interi Arabes Astronomi, potissimum ab aperto condendarum Tbularum Astrondtaicarum
Projudio honbrandi. J ; V' ; . V ,
%
A

Illug-Beghii Magni Tamerlani Nepotis ultro citroquae Gihum Bactrianorum Regis potentissim, a Tabulis Longitudinum, et Lafitudinum
Stellarum Fixarum, GeographtaiT^ itehif aetate^ sua. cumprimis quoque
audandi Principis.
^ .?
wfRvjv.'-n rjx.-ti.'i.-'&x'* uh : r -.h1 l%

Scanned by Cam Scanner

20

Kovacs And ras

48

Guilielmi. Hassiae Landgravii, Astronomiae aevo suo primi RestauJulii Caesaris, Cyrilli, Vittori, V. Badad, Rabbi ^ . . e t i a m dezbat
Inlerrc memoriam, ob singularem scilicet, quam in
Temporum Dlvisionc, Calendariorum correctione, O b eri humano, opeiam
collocavere pcrutilem.
.
ReliqUo Fenestras inter defluenti parieti decorcm pracbet P.lastns
alveatis inducta illorum memoria.
.
n .
!',:mnri
Primo. Qui ab insignioribus SystemaUbus Normna I arum immortalium jure merito gerunt. (vide Tab. III).
. .
Demum, Florentium hodie in Europa Astronomorum arissimo
.
Debuit hoc illis, retributionis (p. 24) nostrae quantulum c^que c
Monumentum; turn pro fficiorum, qua nos complectunturc j n _
singulari, cum, eit praecipuae, pro suo di vino, quo ad pequliarem q
dam Seculorum Epooham, in eum, in quo certe est, Astronomiam e
xere fastigium perfectionis.
" 1
.
Tabula IV. Exhibet Orophegraphiam part.is lacunatae diviso Laquean
in areas octonas secundum cursum Transtrorum summum tectum gerentitlm. In Area A Chronologiae symbolum Saturno, et Cercope J ano exp c,
sum est. In B. Geograpbiae, in C. Geometriae m D. N;auticae m E. Dioptricae, et Opticae. In F. Astrologiae. In C. Meteorologiae. In H. Archi
tecturae, praecipuam ubiquae ducente fructionem Urania.
Lucet iia apud Chronologiam Saturno ad columnam Aeternitatis
scribenti. Apud Geographiam abducto velo Globi terraquei, ;Amencam
aperit Apud Geometriam docet Apollinem Geometriae viam solitam breviorem Apud Nauticam, Neptunum illesa foede naVi periclitantem monet: non in Saxo sed coeli sideribus navigiorum Ducem esse quarendum.
Apud Dioptricam, et Opticam, tisum Instrumentbrum Genios instruit.
Apud Astrologiam, Horoscopia, Annos fatidicos, Ariolos, Diis, ndn scio
quid tumultuantibus profligat. Apud Meteorologiam Mercurium^d ^Baroscopia meditasem Sustinet. Apud Arcftitecturam oblatis his Aedibus,
Faladi BATTHYA^II mbritn -ititidit filici martndreo.'
> Ol
f
i i ' >fl u > vru!.....
>ri: j i[, f. .
r;

l
r
h
f
.
rn
r.nS oJbr/J n i ( X ' / j
)\\
o Mrrrr rrn fviru-nMr*
gno> ion /.'/.li
i
ii
r-; b
rrioi
LOBSERVATOIRE ASTRONOMIQUE BATTHYANEyjVI ,# E AI4BA IULIA?^
.
,
UN.PROGRAMME DECORAIF MQINS CON^tJ
>

iof O / / 1 1< <i fLUO: :

I, I, r( ? r r-,
Ui f XVf
' aro 'Hb
fi En pi^Sentanti
gravures <*+- inconnues }usqici par; ds iisto/iens cfart -4lauteur essaie a recenstituer
presentaion orgiqale .anriw ire du bo*nbai;dement ck> 1849, de l'observatoire astrononique de Alba. fi glia fonde p a r leveque de
T ra n sy lv a n ie , I^nabe lBatthyartV (1741 1798).
1 '
,
' I jc. dbdTIjxetiib'da plafond ddttniiit ifftoblle'de la sa lle id e ; il -observatwre.Bd eoni*
ppsait de sednes aldRoriques groupees asqtour de la m use y r a n ia e elles repr&~
sentaient ses attributions. Les m ure de la salle dtaien l dqeoreji,avec
des images des grands astronom es et des prdcourSetiTS q e i^ rO T b im ^ /C d S images.
diff^rentes
polftt de vue qualltatif, sAarqiient des iphases sucdessves d i^ e re ntes
entre 1792 179R ta-y
b- fie-''"
V / *, , :;trio. j re; i
Le modele de eq dbcpr devai tre celui dc l obsei'vatoufe .de yeqne.
De V6e de Mtchael CSroS, Jqm signe cJdtfx lde ees IgiraVUre' ii-ese rinCdbbU
^laboration du programme ddeoratif de Alba Iulia.
.. .qioui i . ;i : j V'

Scanned by C am Scanner

"