Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca

Facultatea de Istorie i Filosofie

TEZ DE DOCTORAT
Presa sportiv de limb german din Transilvania
n perioada interbelic (1920-1928)

REZUMAT

Conductor tiinific

Doctorand

Prof. Dr. Rudolf Grf

Ioana Florea

2012

CUPRINS

Capitolul I Introducere. Cadrul teoretic i metodologic

1.1 Stadiul cercetrilor n domeniul istoriei presei de sport i justificarea alegerii temei
1.2 Obiectivele i obiectul cercetrii
1.2.1 Definirea obiectului cercetrii. Individualizarea presei sportive n raport cu presa de
informare general
1.2.2 Tipologizarea presei de sport
1.2.3 Obiectivele cercetrii
1.2.4 Demersul i etapele cercetrii
1.3 Sportul i publicistica sportiv n perioada interbelic. De la presa sportiv n general la presa
german din Transilvania
1.3.1 Definirea noiunii de sport
1.3.2 Reuniuni, asociaii i federaii sseti. Noiunea de publicistic sportiv
1.3.3 Repere temporale i spaiale ale presei germane de sport din Transilvania
1.4 Prezentarea corpusului de pres
1.5 Importana socio-cultural al presei n istoriografie. O perspectiv istoric asupra presei ca
fenomen cultural
1.5.1 Presa ca surs a istoriei imediate (lhistoire immdiate)
1.5.2 Presa ca animatoare a spiritului critic
1.5.3 Presa ca formator al opiniei publice
1.5.4 Reversul libertii: aservirea presei intereselor financiare sau politice
1.5.5 Rolul instituional al jurnalistului i cercetarea n domeniul jurnalismului
1.6 Structura pe capitole a tezei de doctorat

Capitolul II Prezentarea cadrului istoric prin prisma presei de limb german aprut pe
teritoriul Romniei
2.1 Istoria presei de limb german din Romnia n cadrul mai larg al istoriei presei romneti
2.1.1 Scurt prezentare: cercetri n domeniul istoriei presei romneti
2.1.2 Cercetri n domeniul presei germane din Romnia
2

2.2 Populaia german pe teritoriul actual al Romniei. Scurt istoric

2.3 Presa vabilor din Banat
2.4 Presa sseasc din Transilvania
2.4.1 De la nceputuri pn n anul 1918
2.4.2 Situaia populaiei sseti n cadrul noului stat romnesc
2.4.3 Presa sseasc din Transilvania n perioada interbelic
2.5 Presa de limb german n alte regiuni din Romnia locuite de germani: Bucovina, Satu
Mare, Basarabia, Bucureti
2.6 Presa german din Romnia n perioada comunist
2.7 Presa german din Romnia dup 1989
2.8 Rolul presei n afirmarea i cultivarea contiinei naionale i a identii germane a sailor
transilvneni
Capitolul III Publicaiile asociaiilor de gimnastic i sportive pn n 1918, precum i ale
asociaiilor turistice, vntoreti i ale gruprilor de tineret
3.1 Asociaii de gimnastic n cea de a doua jumtate a secolului al 19-lea pn la Primul Rzboi
Mondial. Rapoarte i anuare
3.2 Asociaii alpiniste. Asociaia Alpin ist din Braov/ Siebenbrgischer Alpenverein Kronstadt
i Asociaia Carpatin Transilvnean

din Sibiu/Siebenbrgischer Karpathenverein

Hermannstadt. Anuare
3.3 Sporturi de iarn. Asociaiile de ski i patinaj din Braov i Sibiu . Anuare
3.4 not. Hermannstdter Volksbad
3.5 Asociaii vntoreti. Asociaiile vntoreti din Braov i Sibiu. Anuare
3.6 Grupri de tineret: Sdostdeutscher Wandervogel, Cercetaii/ Pfadfinder, Coetus - Gruparea
elevilor din liceele sseti, Asociaia tiner ilor germani din Transilvania/Allgemeiner
Siebenbrgisch-deutscher Jugendbund
3.7 Alte activiti cu caracter sportiv n presa de dinaintea Primului Rzboi Mondial
3.8 Importana asociaiilor sseti i a publicaiilor lor n perioada de dinaintea Primul ui Rzboi
Mondial pentru dezvoltarea micrii sportive n Ungaria i n Romnia

Capitolul IV Sptmnalele sibiene Sportblatt i Sport n vara anului 1920. Der

Sportkalender des Hermannstdter Turnvereins fr das Jahr 1922/Calendarul sportiv al
Asociaie i de gimnastic Sibiu pentru anul 1922
4.1 Introducere
4.2 Micarea sportiv sibian n perioada de dup Primul Rzboi Mondial
4.2.1 Sportblatt. De ce un ziar de sport la Sibiu n anul 1920?
4.2.2 Asociaii de gimnastic i sportive n Sibiu
4.2.3 Asociaia de gimnastic Sibiu/Hermannstdter Turnverein (HTV) n perioada de dup
Primul Rzboi Mondial
4.2.3.1 Consiliul de conducere al HTV
4.2.3.2 Seciile HTV
4.3 Sportblatt. Prezentare general a ziarului
4.4 Sport. Prezentare general a ziarului
4.5 Structura ziarului Sport
4.5.1 Rubrica de comentarii a ziarului Sport
4.5.2 Rubrica de tiri a ziarului Sport
4.6 Der Sportkalender des Hermannstdter Turnvereins fr das Jahr 1922/Calendarul sportiv al
Asociaiei de gimnastic Sibiu pentru anul 1922 . Prezentare general
4.7 Principalele probleme legate de micarea sportiv a epocii reflectate n presa de specialitate
4.8 Dialogul dintre Sportblatt i Sport. Polemic jurnalistic
4.9 Cele mai importante evenimente legate de micarea sportiv n vara anului 1920 prin prisma
ziarelor Sport i Sportblatt
Capitolul V Sportblatt, supliment sptmnal al cotidianului sibian Deutsche Tagespost, n
perioada 1924-1925
5.1 Cotidianul sibian Deutsche Tagespost, ediiile sale din Bucurei i Cernui i suplimentele
lor de sport
5.2 Locul Sportblatt-ului n cadrul cotidianului Deutsche Tagespost i ntre celelelte suplimente
5.3 Prezentare general a suplimentului Sportblatt
5.4 Cele mai importante teme abordate de suplimentul Sportblatt
5.5 Evenimente sportive importante prezentate de suplimentul Sportblatt

Capitolul VI Sptmnalele sibiene Sport-Rundschau, 1926, i Sport. Wochenblatt fr den

allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport, 1928
6.1 Introducere
6.2 Sport-Rundschau. Prezentare general a ziarului
6.3 Sport. Wochenblatt fr den allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport.
Prezentare general a ziarului
6.4 Probleme importante ale gimnasticii i sportului n Sport-Rundschau i n Sport. Wochenblatt
fr allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport
6.5 Competiii i conferine ale asociaiilor sportive relatate de Sport-Rundschau i Sport.
Wochenblatt fr allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport

Capitolul VII Der Start. Monatsschrift des Kronstdter Schsischen Turn- und
Sportvereins/Start. Publicaie lunar a Asociaiei sseti de gimnastic i sport din Braov,
1928
7.1 Introducere
7.2 Micarea sportiv braovean n perioada interbelic
7.2.1 Poziia Braovului n cadrul micrii sportive sseti din Transilvania la sfritul
primului deceniu al perioadei interbelice
7.2.2 Asociaia sseasc de gimnastic i sport din Braov/ Der Kronstdter Schsische
Turn- und Sportverein (KSTSV)
7.2.2.1 Seciile KSTSV
7.2.2.2 Consiliul de conducere al KSTSV
7.2.2.3 Gruparea Gut-Heil-Bund
7.2.2.4 Federaiile n cadrul crora funciona KSTSV
7.3 Der Start. Monatsschrift des Kronstdter Schsischen Turn- und Sportvereins/Start.
Publicaie lunar a Asociaiei sseti de gimnastic i sport din Braov . Prezentare general
7.4 Evenimentele sportive ale anului 1928 n publicaia lunar Der Start
7.5 Pozia KSTSV n legatur cu problemele majore ale gimnasticii i sportului, reflectat n
publicaia lunar Der Start

Capitolul VIII Concluzii. Contribuia la progresul cercetrilor n domeniul istoriei presei

de sport

Bibliografie

Anexe
Anexa Nr. 1: Lista cronologic a periodicelor germane aprute pe teritoriul Romniei menionate
n cadrul tezei de doctorat
Anexa Nr. 2: Federaii i asociaii de gimnastic, turistice, vntoreti i sportive sseti n
Transilvania
Anexa Nr. 3: List cronologic a periodicelor germane de sport, turism i vntoare aprute pe
teritoriul Romniei

CUVINTE CHEIE
Transilvania, sai , Sibiu, Braov , pres de sport, Sportblatt, Sport, Sport-Rundschau, Sport.
Wochenblatt fr allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport, Sportblatt supliment al
Deutschen Tagespost, Der Sportkalender des Hermannstdter Turnvereins fr das Jahr
1922/Calendarul sportiv al Asociaiei de gimnastic Sibiu pentru anul 1922 , Der Start.
Monatsschrift des Krnstdter Schsischen Turn- und Sportvereins/Start. Publicaie lunar a
Asociaiei sseti de gimnastic i sport din Braov, asociaii sportive, federaii sportive, HTV,
KSTSV, SKV, gimnastic, sport, alpinism, grupri de tineret.

REZUMAT

Fr a fi mprit astfel din punct de vedere al formei, prezenta tez de doctorat poate fi
totui structurat, din punct de vedere al coninutului n patru pri. Prima parte constituie cadrul
teoretic i metodologic als cercetrii. n cadrul acestei prime pri este definit i delimitat
obiectul cercetrii, este prezentat stadiul cercetrilor n domeniul i sunt evideniate motivele
alegerii temei de cercetare: presa german de sport din Transilvania nu a fost studiat sistematic
pn acum. De asemenea, sunt evideniate obiectivele, precum i etapele i demersul cercetrii.
Prima parte, care constituie primul capitol al tezei, prezint i corpusul de pres, care reprezint
obiectul cercetrii, precum i o perspectiv istoric asupra presei ca fenomen cultural, care este
menit s evidenieze importana socio-cultural al presei n cercetarea istoric. n finalul primei
pri este prezentat structura pe capitole a tezei de doctorat.
Partea a doua, care cuprinde cel de al doilea capitol, prezint cadrul istoric prin prisma
presei germane de pe teritoriul Romniei, punnd accent pe perioada studiat, i anume cea
interbelic. Cu scopul de a oferi o imagine complet asupra presei germane din Romnia i
pentru a evidenia continuitatea procesului de dezvoltare a a cestei prese este prezentat n cadrul
celui de al doilea capitol crearea i evoluia presei de limb german n toate regiunile locuite de
germani din Romnia. Ca referin a fost stabilit teritoriul Romniei din perioada interbelic.
Cea de a treia parte, cuprinznd cel de al treilea capitol, constituie o introducere pentru
analiza presei germane din Transilvania din perioada interbelic, evideniind caracteristicile de
baz ale evoluiei i dezvoltrii gimnasticii i a sportului n perioada de dinainte de Primul
Rzboi Mondial n rndul acestei categorii de populaie. Situaia social -politic precum i
dezvoltarea micrii sportive este prezentat prin prisma presei germane din Transilvania. De
asemenea, este evideniat importana asociaiilor de gimnastic i sportive sset i a
publicaiilor acestora n dezvoltarea micrii sportive din Ungaria i din Romnia.
Capitolele IV-VII constituie cea de a patra parte a tezei de doctorat, o prezentare
monografic a periodicelor germane din Transilvania n perioada interbelic. n cadrul tezei sunt
analizate patru sptmnale independente, Sportblatt, Sport, Sport-Rundschau i Sport.
Wochenblatt fr allgemeinen Sport/Sport. Sptmnal general de sport, un supliment
sptmnal, Sportblatt, o publicaie lunar, Der Start. Monatsschrift des Kronstdter
7

Schsischen Turn- und Sportvereins/Start. Publicaie lunar a Asociaiei sseti de gimnastic i

sport din Braov , i un calendar, Der Sportkalender des Hermannstdter Turnvereins fr das
Jahr 1922/Calendarul sportiv al Asociaiei de gimnastic Sibiu pentru anul 1922. Analiza const
pe de o parte n prezentarea caracteristicilor principale ale periodicelor de specialitate i pe de
alta din evidenierea modului n care aceste periodice au relatat cele mai importante evenimente
i au abordat problemele fundamentale privind gimnastica i sportul n perioada respectiv.
nfiinarea periodicelor de sport germane n Sibiu n vara anului 1920 a avut ca punct de
plecare dezvoltarea fr precedent a sportului modern n perioada imediat urmtoare Primului
Rzboi Mondial i n rndul populaiei germane din Transilvania, pe lng tradiionala
gimnastic, care era practicat de sai deja de la mijlocul secolului al 19-lea, dup exemplul
preluat din Germania. Jocurile sportive, ndeosebi fotbalul, deveniser populare n rndul
populaiei maghiare din Transilvania nc nainte de Primul Rzboi Mondial. Sporturi ca
fotbalul, atletismul, tenisul, notul ofereau astfel dup rzboi o alternativ iubitorilor de
gimnastic, precum i o form de divertisment pentru spectatori. Caracterul competitiv conferea
acestor sporturi atractivitate, astfel nct tot mai mui spectatori se adunau pentru a urmri
jocurile si competiiile.
Arnold Lahni, un cunoscut sportiv sibian i redactor al ziarului Sport numea aceast
evoluie de dup rzboi revoluie a sportului, bazat pe nlturarea vechilor bariere, care i
mpiedicau dezvoltarea (traducerea noastr).1 Vechile bariere se refereau la ornduirea social
antebelic, rsturnat odat cu dezmembrarea imperiilor europene, lsnd locul unei modernizri
vizibile n toate domeniile vieii sociale.
n acest context a nfiinat Hans Kai n anul 1920 la Sibiu sptmnalul Sportblatt, cu
scopul declarat de a sprijini activitatea asociaiilor sportive din ora, prin aducerea la cunotina
opiniei publice a dificultilor cu care se confuntau acestea, cum ar fi infrastructura i dotrile
necorespunztoare, lipsa de fonduri, precum i a problemelor specifice sportului, ca inexistena
unei federaii regionale care s conduc activitatea sportiv (de ex. organizarea de campionate) i
s se constituie ntr-o instan de soluionare a problemelor disciplinare (de ex. trecerea
sportivilor de la o asociaie la alta). Kai a afirmat n ziarul su necesitatea sus inerii financiare a
asociaiilor sportive de ctre comercianii locali i a repartizrii de ctre primrie a unor terenuri

Sport, Hermannstadt/Sibiu, an 1, Nr. 2/10.08.1920, pg. 1.

pentru practicarea n bune condiii a gimnasticii i a sportului . De asemenea s-a exprimat n

favoarea integrrii micrii sportive ge rmane din Transilvania n structurile centrale romnesti.
n opoziie cu preocuprile privind politica sportului afiate de Sportblatt, care se
considera un exponent al opiniilor asocaiilor sportive i de gimnastic (germane) din Sibiu,
avnd astfel un puternic caracter local, i-a definit obiectivele cel de al doilea ziar german de
profil din Sibiu, Sport. Dr. Egon Grundhartdt, editor i redactor responsabil, mpreun cu
colaboratorii si, intenionau s publice un ziar care s se adreseze ntregii populaii germane
din Romnia (traducerea noastr).2 Sport se considera un ziar de specialitate cu o component
de divertisment, ne dorind s se implice n problemele de politic a sportului.
Conflictul dintre cele dou cluburi sportive sibiene din vara anului 1920, Asociaia de
gimnastic/Hermannstdter Turnverein (HTV) i Clubul German de Fotbal/Deutscher
Fuballklub (DFC), a fost alimentat i prin intermediul celor dou ziare de sport, prin redactorii
responsabili, Hans Kai, membru al consiliului de conducere al HTV, pe de o parte i Dr. Egon
Grundhardt, preedintele DFC, i Arnold Lahni i Julius Fleck , membri ai DFC, de cealalt parte.
Cele dou ziare afirmau importana unei relatri obiective. Sportblatt i exprima n
editorialul primului su exemplar intenia de a susine un punct de verede neprtinitor 3 iar
Sport se autodenumea un organ de pres obiectiv. 4 n ceea ce privete redactorii responsabili
Hans Kai i Dr. Egon Grundhartd, se poate afirma c acetia s-au strduit s menin aceast
linie, chiar dac conflictul dintre HTV i DFC i-a obligat uneori s ia partea unuia sau altuia
dintre cluburi.
Micarea sportiv sibian din anul 1920 avea un caracter amator, n acea perioad
disputndu-se doar ntreceri i jocuri amicale, cu un coninut sczu t de competitivitate. Sportul
constituia n primul rnd o activitate de petrecere a timpului liber, care implica ndeosebi
populaia oren easc. Gimnastica reuise s ptrund deja la sfritul secolului al 19 -lea n
rndurile pupulaiei rurale germane di n Transilvania (vezi capitolul al 3-lea). Micarea sportiv
sibian se gsea pe o treapt de dezvoltare pre-instituional, care anuna ns trecerea de la o
activitate de timp liber, loisir, leisure, la un sistem competiional orientat ctre atragerea
publicului.

Sport, Hermannstadt/Sibiu, an 1, Nr. 1/3.08.1920, pg. 1.

Sportblatt, Hermannstadt/Sibiu, an 1, Nr. 1/21.06.1920, pg. 1.
4
Sport, Hermannstadt/Sibiu, an 1, Nr. 2/10.08.1920, pg. 2.
3

Editorul i redactorul responsabil al sptmnalului Sportblatt, Hans Kai, a fost un

adevrat precursor al politicii sportului. Aciunele sale n sensul crerii unei federaii regionale i
integrrii asociaiilor de gimnastic i sportive sseti n structurile Federaiei Societilor
Sportive din Romnia (FSSR) au precedat respectivele evenimente. De asemenea este de
evideniat i ncrederea n structurile statului romn exprimat n mai multe rnduri de Kai n
anul 1920. Astfel, se pot ntlni n numeroase ediii ale Sportblatt afirmaii de genul: Acestor
situaii le va pune capt n curnd federaia naional 5 (este vorba de trecerea sportivilor de la o
asociae la alta ) sau problema att de acut a terenului de sport n ora ul nostru poate fi
rezolvat doar de federaie6 (traducerea noastr). Euforia caracteristic unei perioade de nceput
avea ca obiect federaia sportiv din Bucureti (i, n mod extins, guvernul Romniei), vzut ca
o instan suprem, aa cum reiese din urmtoarea afirm aie: Doar o organizaie naional, care
beneficiaz de sprijinul deplin al guvernului, se gsete n poziia de a organiza n aa fel
activitatea asiociaiilor, nct acestea s nu ajung n situaia de a-i ntrerupe activitatea din
motive financiare (traducerea noastr).7 Aceast atitudine pozitiv vizavi de structurile centrale
reflecta pe de o parte opiunea sailor privind unirea Transilvaniei cu Romnia, exprimat cu un
an nainte, i pe da alt parte ncrederea n guvernul de la Bucureti.
n ceea ce privete participarea activ a ziarelor de specialitate la activitatea sportiv
sibian, este de evideniat iniiativa sptmnalului Sport privind organizarea primei curse
automobilistice la Sibiu la sfritul lunii Septembrie a anului 1920. Dup exemplul cotidienelor
franceze de sport Le Vlo i LAuto8, precum i al cotidianlui italian La Gazzetta dello Sport, care
organizau Le Tour de France, Il Giro dItalia dar i o serie de curse automobilistice , inteniona i
Sport s se dedice organizrii de competiii pe dou i patru roi , prin colaboratorul su n
domeniul automobilismului, cpitanul Dannhofer, care urma s asigure conducerea tehnic a
cursei. Evenimentul, la erau invitai s participe toate fabricile, atelierele i comercianii de
automobile, precum i toi deintorii de automobile din Romnia Mare , urma s se desfoare
pe traseul Sibiu uraMic/Kleinscheuern Ocna Sibiului/Salzburg Sibiu.9 Deoarece
sptmnalul Sport i-a ncetat apariia la mijlocul lunii Septembrie 1920 iar cursa

Sportblatt, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 14/21.09.1920, pg. 4.

Sportblatt, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 12/7.09.1920, pg. 1, editorial Die Verbandsfrage.
7
Sportblatt, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 12/7.09.1920, pg. 1, editorial Die Verbandsfrage.
8
Predecesor al celui mai mare cotidian de sport francez, LEquipe
9
Sport, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 2/10.08.1920, pg. 3.
6

10

automobilistic nu a mai fost menionat deloc, se poate concluziona c iniiativa nu a

supravieuit stadiului de proiect.
mprirea pe criterii etnice a participanilor la micarea sportiv n asociaii romneti,
maghiare, germane sau evreieti era vi zibil i n presa de specialitate , aceasta jucnd uneori
rolul de promotor al con tiinei naionale. n acest sens este de menionat de exemplu reacia
sptmnalului Sportblatt la afirmaia cotidianului romnesc sibian Dacia Traiana privind
victoria echipei romneti a garnizoanei sibiene asupra HTV. Sportblatt contrazicea Dacia
Traiana referitor la caracterul romnesc al echipei garnizoanei, unde jucau nu mai puin de
apte fotbaliti sai, respectiv germani, respingnd astfel ipoteza avansat de cotidianul
romnesc c fotbalitii romni ar fi fost superiori celor sai .10
Cele dou sptmnale Sportblatt i Sport se concentrau pe funcia de informare a presei,
n cazul celui de al doilea se aduga i o component de divertisment.
Spre deosebire de cele dou sptmnale independente ale anului 1920, suplimentul
Sportblatt din perioada 1924-1925 trebuia s se conformeze direciei generale impuse de
cotidianul Deutsche Tagespost. Acest fapt nu a limitat libertatea redactorului responsabil, acela i
Hans Kai, neinfluennd astfel n mod negativ coninutul suplimentului.
Numeroasele preluri din presa din Germania evideniaz pe de o parte faptul c i n
domeniul gimnasticii i al sportu lui precum i al presei de profil exemplul german constituia
calea de urmat pentru populaia sseasc din Transilvania iar pe de alta faptul c micarea
sportiv sseasc i implicit presa specializat se gsea pe o treap nferioar de dezvoltare n
comparaie cu cele din Germania. Prin urmarea exemplului german, micarea s portiv sseasc
urmrea parcurgerea unui proces de dezvoltare similar celui din Germania.
Astfel, suplimentul Sportblatt s-a concentrat mai mult pe micarea sportiv din Germania
dect o fcuser precedentele ziare de sport sseti. Articole i reportaje preluate din presa de
profil din Germania infomau cititorii despre competiiile atletice din G ermania, despre
campionatul german de fotbal i despre cele mai importante jocuri ale echipei naionale, mai ales
dup ridicarea embargoului sportiv impus Germaniei n urma Primului Rzboi Mondial.
Germania a fost reprimit n cadrul Comitetului Interna ional Olimpic n anul 1924.
Este de remarcat diferena dintre optimismul i atitudinea pozitiv exprimat de Hans
Kai n sptmnalul su din vara anului 1920 vizavi de posibilitile de dezvoltare ale micrii
10

Sportblatt, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 15 /9.10.1920, pg. 3.

11

sportive sibiene i dezamgirea evident vizibil n cadrul suplimentului Sportblatt (1924-1925)

i al sptmnalului Sport-Rundschau (1926), editate de acelai redactor. Tonul pesimist vizibil
deja din anul 1924 se datora evoluiei necorespunztoare a activitii n cadrul federaiei
regionale Sibiu. Desprirea pe plan sportiv de Braov i crearea a dou federaii regionale a avut
doar consecine negative pentru Sibiu, n opinia lui Han s Kai. Pe de o parte a redus numrul
asociaiilor angrenate n campionatele regionale, i implicit a numrului de ntreceri i jocuri iar
pe de alt parte a dus la o plafonare a sportivilor i gimnatilor sibieni. Nici asociaiile sportive
nu au urmat o traiectorie de dezvoltare ascendent, asa cum se sperase n anul 1920, n momentul
nfiinrii federaiei regionale. n afara obinerii unui loc ct mai bun n cadrul campionaltelor
regionale nu existau alte preocupri la nivelul asociaiilor de gimnastic i sportive. Nu se cuta
organizarea de ntreceri cu adversari mai puternici, care ar fi avut ca i consecin dobndirea de
experien i dezvoltarea aptitudinilor t ehnice. Aceast orientare ctre rezultat a fost deseori
criticat de Kai, care vedea n practicarea sportului n primul rnd o cale de mbuntire a
capacitilor i depire a limitelor fizice , neconsidernd victoria ca unic scop. n ceea ce privete
susinerea micrii sportive sibiene de ctre FSSR, aceasta s -a lsat asteptat de-a lungul anilor,
conform afirmaiilor din presa vremii, genernd nemulumiri n rndul iubitorilor i practicanilor
sibieni ai gimnasticii i sportului. Astfel de nemulumiri se refereau nu doar la lipsa ajutorului
financiar, dar i la limitarea facilitlor acord ate asociaiilor sportive, cum ar fi suspendarea
reducerii de 50% acordat de ctre ministerul transporturilor grupurilor de sportivi la cltoriile
cu trenul. Referitor la aceast situaie Kai afirma urmtoarele: Sperm c organismul cel mai
nalt care guverneaz sportul n Romnia (FSSR, nota noastr) va face tot posibilul pentru a
redobndi aceast reducere. Este singurul sprijin pe care statul l acord micrii sportive .
(traducerea noastr).11 De asemenea dezodinea n administraie n cadrul FSSR, ndeosebi
privind stabilirea datelor campionatelor naionale, constituia un alt punct al criticilor aduse de
ctre Hans Kai forului sportiv bucuretean. Astfel, au existat situaii n care datele de disputare
a campionatelor naionale au fost amnate de mai multe ori, cum a fost cazul campionatelor
naionale de atletism din anul 1926, sau au fost stabilite peste noapte, exemplul oferit fiind
campionatul de pentatlon din 1926, sportivii neavnd posibilitatea s i planifice antrenamentele
n mod corespunztor.12

11
12

Sport-Rundschau, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 1/18.10.1926, pg. 3.

Sport-Rundschau, Hermannstadt/Sibiu, an I, Nr. 13/1.11.1926, pg. 1.

12

Spre deosebire de implicarea ziarelor de sport sibiene n politica sportului este de

remarcat orientarea reprezentantului presei sportive germane braovene, Der Start, ctre funcia
de informare. Probleme ca rolul presei n dezvoltarea micrii sportive locale sau necesitatea
modernizrii infrastructurii apar mai rar n cadrul publicaiei lunare a Asociaiei sseti de
gimnastic i sport din Braov (KSTSV) Der Start. n acest sens este ns de menionat faptul c
micarea sportiv braovean se gsea pe o treapt superioar de dezvoltare n ceea ce privete
organizarea administrativ fa de cea sibian.
Ultima parte a tezei de doctorat, conluziile, evideniaz caracteristicile de baz ale presei
germane de sport din Transilvania n perioada interbelic i subliniaz contribuia tezei la
progresul cercetrilor n domeniul istoriei presei de sport.
Teza de doctorat propune urmtoarea priodizare a presei germane de sport din
Transilvania: o etap iniial, n cadrul creia nu au fost publicate periodice de sport n
adevratul sens al cuvntului, ci doar anuare i rapoarte als asociaiilor de gimnastic, aplinistice,
vntoreti, etc., perioad care cuprinde cea de a doua jumtate a secolului al 19-lea i nceputul
secolului 20, pn la Primul Rzboi Mondial. Aceast etap este prezentat n capitolul al III-lea
al tezei.
O a doua etap o constituie perioada interbelic , cnd, n urma dezvoltrii fr precedent
a micrii sportive i a extinderii sportului modern n ntreaga Europ i implicit i n
Transilvania, au fost create primele periodice de specialitate. Acestei a doua etape i corespund
capitolele IV-VII din tez. Mai exact, teza se refer la perioada 1920-1928, cnd n Transilvania
au fost editate o serie de periodice de sport. Dup anul 1928 au fost editate ndeosebi periodice
dedicate vntorii, turismului, precum i periodice gen almanah, cu diferite subiecte, printre care
i gimnnastica i sportul.13 Dup cum am artat n cadrul tezei, acestea nu se ncadreaz n
noiunea de pres de sport i nu fac obiectul cercetrii prezentei teze, rmnnd s fie analizate n
cadrul unei viitoare lucrri.

13

Astfel de periodice au fost Karpathen Weidwerk. Siebenbrgische Zeitschrift fr Jagd und Natur,
Hermannstadt/Sibiu, 1. Mai 1929-1. Decembrie 1930, Mitteilungen des Hermannstdter Jagdvereins, Nr.1, Iunie
1932, Buchdruckerei Georg Haiser, Der Spiegel. Illustrierte Zeitung fr Unterhaltung, Theater, Film, Sport und
Moderne Reklame, Hermannstadt/Sibiu, 1934-1936, Nr. 1-32/33.

13

n urma instaurrii comunismului n perioada de dup cel de al Doilea Rzboi Mondial i

a centralizrii tuturor aspectelor vieii publice, presa german din Romnia a fost redus la foarte
puine titluri. Nu se punea astfel problema existenei unei prese de specializate, de sport.
Prezenta tez de doctorat analizeaz pe de o parte temele social-politice prezente n presa
de sport german din Transilvania din perioada interbelic dar i caracteristicile specifice ale
acestei prese specializate.
n acest sens este de subliniat rolul diferit atribuit criticii n presa de sport german
interbelic dect cel atribuit n presa de astzi. n prezent se prefer n pres un discurs negativ,
deoarece trusturile media pornesc de la premisa c tirile negative se vnd mai bine dect cele
pozitive, care pot fi percepute ca propagand. Presa (de sport) actual apeleaz la sentimentele
negative ale cititorilor, cum ar fi egoismul sau invidia. Presa, de altfel mass media n general,
pune astfel n mod deliberat presiune pe sportivi i pe cluburi, crend o situaie tensionat care s
duc la izbucnirea de scandaluri. Criticii destructive din presa actual i se poate opune critica
constructiv din presa sportiv sseasc interbelic. Presa de specialitate s-a pus n slujba
dezvoltrii micrii sportive, subordonndu -i funciile de informare i educare formrii unei
mentaliti favorabile sportului, i nu unei strategii de pia orientate ctre profit. Aveast funie
specific a criticii a fost formulat de ex. de ctre directorul tehnic al Federaiei germane de
gimanstic i sport din Romnia ( Verband deutscher Sportvereine in Rumnien), profesorul
sibian de sport Adalbert von Fels, n anul 1928, astfel: De aceast retrospectiv (asupra
activitii federaiei n perioada 1927-1928, nota noastr) a dori s leg o scurt critic , avnd
convingerea c aceasta, precum i propunerile de mbuntite vor fi primite cu inters i c cele
cteva lipsuri care au putut fi constatate vor fi, n msura posibilit ilor, remediate, astfel nct
munca noastr s i ndeplineasc tot mai mult naltul scop .14
Scandalurile i tirile de senzaie nu au fost urmrite n mod special de ctre pre sa
german de sport din Transilvania n perioada interbelic. Puinele astfel de tiri preluate de
ziarele de sport erau n gerneral scurte, destinate exclusiv informrii i nu considerate ca un
mijloc de cretere a interesului cititorilor. tirile de scandal nu au fost publicate niciodat pe
prima pagin, fiindu-le acordat, n general, puin spaiu editorial.

14

Der Start. Monatsschrift des Kronstdter Schsischen Turn- und Sportvereins, Selbstverlag des KSTSV,
Buchdruckerei Johann Gtts Sohn, Kronstadt/Braov, an 1, Nr. 10, 11 i 12, Octombrie-Decembrie 1928, pg. 2324.

14

Referitor la actorii principali ai relatrii jurnalistice este de remarcat c n cadrul prezentei

teze de doctorat nu a fost folosit termenul de jurnalist sportiv n legtur cu perioada interbelic.
Au fost utilzai termeni specifici perioadei, ca editor, redactor sau publicist. Profesia de jurnalist
sportiv s-a dezvoltat n perioada interbelic n Europa continental. n cadrul perioadei studiate,
1920-1928, nu se poate vorbi de existena unor jurnaliti sportivi sai n Transilvania, conform
definiiei actuale a acestei profesii. n presa de specialitate nu activau jurnaliti profesioniti, a
cror unic obiect de activitate sa fie sportul. n presa sportiv sseasc interbelic relatau
practicani ai gimnasticii i ai sportului, aa numiii Sportmnner/sportsmen, despre activitatea
lor. De asemnea puteau fi ntlnii ceteni aparinnd categoriilor mai nstrite, pasionai de
gimnastic i sport, care formulau opinii despre dezvoltarea micrii sportive. Printre acetia este
de evideniat rolul special al lui Hans Kai, un Sportsmann, funcionar i publicist sportiv .
Activitatea sa de publicist nu se reducea doar la sport, Kai activnd i n presa de informare
general. Karl Zoppelt i Gerhart Albrich auf fost ali practicani ai gimnasticii i ai sportului
care au editat periodice de specialitate (Sport. Wochenblatt fr allgemeinen Sport, 1928 i Der
Start. Monatsschrift des Kronstdter Schsichen Turn- und Sportvereins, 1928) i s-au implicat
ntr-o msur mai mare sau mai mic n activitatea sportiv german din Transilvania. Dar
niciunul dintre ei nu a avut o contribuie att de important la dezvoltarea micrii sportive prin
presa de specialitate, comparabil cu a lui Hans Kai.
n ceea ce priviete apartenena naional a sailor transilvneni, aceasta comport o
abordare complex. Ca germani acetia se simeau legai de cultura i implicit micarea sportiv
din Germania, n care ncercau mereu s se integreze, prin participarea la competiii de
gimnastic i sportive organizate n Germania precum i prin organizarea structurilor i
activitilor sportive i prin preluarea caracteristicilor presei de specialitate din Germania. Pe de
alt parte, micarea sportiv sseasc s -a integrat n cadrul celei romneti. Prin echipa noastr
sau ai notrii nelegeau echipe romneti sau care reprezentau Romnia . Aceast dualitate
pozitiv, care, pe lng domeniul politic, se manifesta i n sport, trebuie neleas pe de o parte
ca o expresie a cultivrii contiinei naionale i a identii germane a sailor transilvneni iar pe
de alta ca o dorin de integrare n structurile statului romnesc, dou aspecte care nu se
excludeau reciproc. Astfel, asociaiile sportive germane din Transilvania erau subordonate att
Federaiei Societilor Sportive din Romnia (FSSR) i Comitetelor regionale ale FSSR ct i
Federaiei germane de gimanstic i sport din Romnia ( Verband deutscher Sportvereine in
15

Rumnien), att asociaiile sportive sseti ct i presa de specialitate acordnd o importan

egal celor dou organizaii naionale.
Referitor la categoriile sociale din care fceau parte reprezentanii micrii sportive sseti
precum i c ititorii presei de specialitate, acetia au aparinut categoriilor mai nstrite, ndeosebi
n cea de a doua jumtate a secolului al 19-lea. Gimnastica a ptruns ns ctre sfritul secolului
al 19-lea i n rndurile populaiei rulale sseti. Jocurile sportive au aprut i s-au dezvoltat n
Transilvania n rndul populaiei sseti n perioada interbelic, nainte de Primul Rzboi
Mondial constituind doar apariii rare. Sportul modern a ptruns n rndurile toturor categoriilor
sociale, nfiinndu-se astfel n perioada interbelic, pelng asociaiile burgheze i asociaii i
cluburi militare, muncitoreti, etc. Gimnastica i sportul au cunosctut astfel o dezvoltare
asemntoare n rndul populaiei seti din Transilvania cu cea din Germania. n Transilvania
se putea constata ns o toleran mai mare fa de dezvoltarea micrii sportive, n condiiile
conflictului existent n Germania ntre structurile gimnasticii i ale sportului modern, un conflict
care avea substrat social-politic i constituia de fapt o contradicie ntre conservatorism i
modernitate.
Periodicele de sport analizate n cadrul tezei de doctorat erau finanate n principal din
abonamente. Puinele fonduri din publicitate nu ar fi permis editorilor tiprirea acestor periodice.
Astfel, pot fi gsite n cadrul acestora numeroase apeluri ale editorilor ctre public, cu scopul
atragerii de abonai. Aceste apeluri dovedesc dependena ziarelor de veniturile din abonamente.
Periodicele erau rezultatul muncii editorilor si redactorilor responsbili, care n aproape toate
cazurile erau una i aceeati persoan. Astfel, n momentul retragerii editorului i red actorului
responsabil, periodicul respectiv nceta s mai apar, vezi cazurile ziarelor sibiene editate de
Hans Kaiss i al periodicului lunar braovean Der Start, condus de Gerhart Albrich.
n urma cercetrii efectuate se poate afirma c, n afara ideilor conservatoare naional germane care au stat la baza dezvoltrii ginmnasticii n Germania la nceputul secolului al 19-lea
i care au ajuns ulterior i n Transilvania (vezi dezbaterea gimnastic sau sport, n cadrul celui
de al 5-lea capitol), nu au fost ntlnite tendine explicite naional-socialiste n cadrul micrii
sportive sseti i a presei de specialitate n perioada 1920 -1928.
Dezvoltarea presei sportive nu a fost niciodat exprimat ca un scop n sine, ci ca un
mijloc de comunicare a celor mai noi realizri n domeniu, care s contribuie la progresul
micrii sportive sseti.
16

Referitor la ponderea evnimentelor relatate, era de ateptat c eveniment ele oficiale, de

genul campionatelor sau cupelor regionale sau naionale, s ocupe un loc mai important n presa
de sport sseasc interbelic dect ntlnirile amicale sau de pregtire, aa cum este cazul n
presa din zilele noastre. Aceast ipotez a fost ns infirmat n urma analizei de pres, jocurilor
i competiiilor amicale fiindu-le repartizat la fel de mult spaiu editorial ca i competiiilor
oficiale, ceea ce demonstreaz c practicarea efectiv a gimnasticii i a sportul era privit n
perioada respectiv ca un scop n sine i nu doar urmrind rezultatele sau trofeele. De asemenea,
competiiile internaionale nu se bucurau de prestigiul pe care il au n prezent. Evenimente ca
Jocurile Olimpice aveau importana lor, dar n niciun caz nu aveau renumele celei mai mari
competiii la nivel mondial, cum este cazul n ziua de astzi. Conform mentalitii vremii,
determinat i de nivelul tehinic de dezvoltare al mijloacelor de comunicare , micarea sportiv
avea un caracter preponderent local, regional i cel mult naional.
n urma unei analize comparative a micrii sportive sseti din Sibiu i Braov se poate
concluziona c, cel puin sub aspect adminsitrativ, Braovul beneficia de o structur
organizaional mai dezvoltat. Mai buna gestionare a activitii sportive, integrarea asociaiilor
de gimnastic din mediul rural, numeroasele evenimente organizate n cadrul Federaiei de
gimnastic din ara Brsei (Burzenlnder Turngau) au dus la dezvoltarea unei activiti intense,
care n Sibiu nu avea acelai ritm, conform afirmaiilor proprii ale funcionarilor i redactorilor
sportivi sibieni. n ceea ce privete la presa sportiv, au fost editate la Sibiu mai multe periodice
dect la Braov, fapt care poate fi ns expica tprin efortului n acest sens al lui Hans Kai i nu
pe o dezvoltare deosebit a activitii sportive.
Dat fiind rivalitatea istoric dintre Sibiu i Bra ov, din presa de specialitate sseasc a
vremii nu reiese existena unei rivaliti similare n domeniul gimnasticii i sportului. Doar
gimnastica ar fi fost domeniul n care s-ar fi putut dezvolta o astfel de rivalitate, fiind singura cu
tradiie, deoarece sportul modern s -a dezvoltat, dup cum am artat, doar n primii ani ai
perioadei interbelice.
Teza de doctorat abordeaz i tema existenei sentimentului de apartenen al sailor din
Translivania la cultura german sud-est european. Astfel, periodicele de sport sseti au scris
deseori despre competiiile organizate de germanii din Banat, Bucovina i Bucureti. Mai mult,
periodicele sseti de specialitate au informat publicul i despre activitile sportive ale
germanilor din alte ri sud-est europene. Astfel Calendarul sportiv al Asociaiei de gimnastic
17

Sibiu pentru anul 1922/ Der Sportkalender des Hermannstdter Turnvereins fr das Jahr 1922
scria despre campionatul de altetism organizat n 1921 de germanii din Boemia, Cehia
(Deutschbhmische Meisterschaft in Leichtahletik) iar Der Start descria n ultimul su numr
situaia gi mnasticii i a sportului n Iugoslavia n anul 1928.
n concluzie i pornind de la definiia elaborat n cadrul capitolului I al tezei de doctorat,
pot fi sintetizate caracteristicile de baz ale presei analizate, astfel: presa german de sport din
Transilvania din perioada 1920-1928 era o pres specializat, care se concentra pe funciile de
informare i educare a publicului, precum i pe funciile de persuasiune i de incitare la aciune,
deoarece avea ca scop principal contribuirea la dezvoltarea micrii sportive. Funcia de
divertisment era prezent doar ntr-o mic msura. Presa de sport a vremii presupunea o relaie
de proximitate ntre redactor i cititor/sportiv, conferit de pasiunea pentru sport. Presa mbrca
forma ziarelor i suplimentelor sptmnale, publicaiilor lunare i calendarelor.
Presa german de sport din Transilvania din perioada studiat apela la genurile
jurnalistice adaptate funciilor menionate mai sus, cum ar fi editorialul, tirea, cronica, glosa i
articolul de opinie. Stilul era n general obiectiv, folosind o limb specializat.
n anexe sunt prezentate lista cronologic a periodicelor germane aprute pe teritoriul
Romniei menionate n cadrul tezei de doctorat, lista federaiilor i asociaiilor de gimnastic,
turistice, vntoreti i sportive sseti n Transilvania i lista cronologic a periodicelor germane
de sport, turism i vntoare aprute pe teritoriul Romniei.
Cel de al doilea volum constituie o culegere de extrase din corpusul de pres. Deoarece
corpusul de pres are un volum considerabil, acesta nu a putut fi prezentat n ntregime. Au fost
alese pagini din periodicele studiate, relevante pentru anliza efectuat. Astfel, culegerea de
extrase nu intenioneaz s ofere o imagine complet asupra presei germane de sport din
Transilvania din perioada interbelic, ci urmrete s exemplifice corpusul de pres analizat.

18