Patrick Modiano

Dora Bruder
La inceputul cartii autorul face o incursiune in trecut in urma cu opt ani, cand a citit intrun jurnal din 1941 publicat in Paris-Soir ca in Paris o tanara de 15 ani a disparut si daca oricine
dispune de vreo informatie, sa contacteze familia Bruder din bulevardul Ornano. Si-a amintit de
acest bulevard unde obisnuia sa o insoteasca pe mama sa in copilarie. El se afla pe acest bulevard
in 1965 ( avea 21 de ani) . Atunci nu stia nimic despre Dora Bruder. Dar acum dupa 30 de ani sia dat seama ca el nu s-a aflat intamplator in cafenelele din bulevardul Ornano. Poate ca nici nu
si-a dat seama si era pe urmele fetei. A aflat ca prin 1937-38 Dora Bruder si parintii ei stateau in
hotelul de pe bd-ul Ornano. Cand a revenit in 1996 a inceput o ancheta. Prima data a redactat o
scrisoare adresata directorului fiecarei scoli din cartier intreband daca numele ei apare in registre,
dar nici unul nu-i gasise numele. Dar in cele din urma directorul fostei scoli de fete i-a propus sa
mearga si sa consulte el registrele. Dar a ezitat sa mearga, a vrut sa spere ca numele ei intr-adevar
apare in registre. Dupa patru ani i-a aflat data nasterii: 25 februarie 1926. Si inca doi ani pentru
locul nasterii: Paris, arondismentul XII. Scriitorul s-a dus la primaria arondismentului XII, unde
a completat o fisa, solicitand copia integrala a certificatului de nastere al Dorei, dar nu a obtinuto pentru ca nu se inrudea cu acea persoana. Apoi s-a dus in bd-ul Palais nr.1 pentru a cere o
derogare. Acolo i-au explicat ca trebuie sa scrie o cerere adresata domnului Procuror al
Republicii, la Parchetul din Paris. Dupa 3 saptamani a primit raspuns. Scriitorul a aflat ca Dora sa nascut in strada Santerre nr.15, unde s-au nascut in aceeasi perioada copii ai familiilor sarace de
evrei care imigrasera in Franta. Tatal ei era Ernest Bruder nascut in Viena, Austria si mama
Cecile Burdej nascuta in Budapesta, Ungaria. Scriitorul nu a revazut Viena de 30 de ani, unde s-a
intors ca sa afle cate ceva din registre despre Ernest Bruder. A fost mentionat ca " legionar
francez, clasa a II-a", asadar s-a inrolat in Legiunea Straina. La 25 de ani vine la Paris, dar nu a
primit nationalitatea franceza. In 1924 se insoara cu Cecile Burdej, o tanara de 16 ani. Cu un an
inainte Cecile a sosit la Paris impreuna cu parintii, surorile si fratele lui, o familie de evrei
originara din Rusia. Cecile si Ernest dupa casatorie au locuit pe Strada Bachelet. Scriitorul a
gasit niste scrisori din timpul casatoriei, unde apare Cecile acoperita cu un voal alb, Ernest in
costum si papion alb, iar Dora intre ei care nu avea mai mult de 2 ani. Inca o fotografie cu Dora
la 12 ani facuta la o premiere si una la 9-10 ani. In 1940 Dora la 14 ani este inscrisa in pensionul
religios Saint-Coeur-de-Marie iar in 1941 fuge. Scriitorul a dat peste o femeie care se aflase in
pension in 1942 . Ea isi aminteste ca la pension totul era negru. Pe 2 octombrie au publicat
ordinul potrivit caruia evreii trebuiau sa mearga la comisariate pentru recensamant. Pe 4
octombrie s-a dus si Ernest Bruder dar nu si-a declarat fiica. Au trecut 55 de ani de cand Dora
Bruder a fugit. In 1988 scriitorul a scris o carte intitulata Calatorie de nunta ca sa de poata
concentra asupra cautarii Dorei. A incercat sa-si dea seama motivul pentru care a fugit. In 1941
luna decembrie evreii su fost tinuti ostatici, impuscati sau li s-a dat amenda de un miliard de
franci. Institutiile religioase au inceput sa ascunda copii evrei si Dora, care nu a fost declarata
evreu de tatal sau, era singura evreica din institutie dar nu stia nimeni. In 1942 Dora fusese
deportata in lagarul de la Tourelles unde erau inchisi evreii straini cu o situatie in neregula. A
avut loc in 1941 audierea lui Ernest Bruder. Mai inainte cu 13 zile a fugit Dora si tatal lui a
asteptat pana atunci anuntul disparitiei fiicei sale. In 1942 Ernest a fost inchis in lagarul de la
Drancy. In registrul comisariatului din Clignancourt apare ca Dora Bruder dupa 4 luni s-a intors

la domiciliul parintilor, dar nu se stie ce s-a intamplat cu ea in acele 4 luni. Acum 2 luni un
prieten al scriitorului a gasit in arhive un document in care scria ca Dora a fost incredintata
mamei sale dupa care a fost trimisa din cauza fugilor la o scoala de corectie. Scriitorul a gasit
multe rapoarte conform caruia multi evrei au fost arestati pentru ca nu au purtat steaua galbena
specifica evreilor. Scriitorul nu stia daca Dora purta sau nu steaua galbena cand s-a dus cu mama
ei la comisariat. La Tourelles exista un registru in care apare data de 19 iunie, 1942, data in care
Dora a ajuns la inchisoarea din Tourelles. In 1996 scriitorul a mers in Saint-Coeur-de-Marie si in
Tourelles cu speranta sa dea de urma Dorei Bruder. Ajuns acolo a vazut pe zidul care inconjurea
inchisoarea o placa pe care era scris : zona militara. Plimbandu-se acolo si-a adus aminte de
vremurile cand avea 21 de ani si cand a furat anumite lucruri pentru a le vinde. Isi mai aduce
aminte de un barbat de vreo 40 de ani caruia i-a vandut obiectele si de faptul ca poate el o
cunostea pe Dora Bruder. Scriitorul incearca sa-si dea seama cine i-a putut fi prietena Dorei in
timpul petrecut la inchisoarea din Tourelles. Dupa Tourelles, Dora si prietenele ei au fost
deportate in lagarul de la Drancy, unde Dora si-a regasit tatal deportat in martie. Pe 18
septembrie Dora si tatal ei au fost deportati la Auschwitz. Dupa 5 luni mama Dorei i-a urmat pe
ei la Auschwitz. Nimeni nu a aflat niciodata secretul Dorei: unde se ascundea in lunile de iarna
ale primei sale fugi.