Karel apek

Rzboi cu salamandrele

PREFAA

Ziaristul,romancierul,dramaturgulcurenumemondialKarelCapeksa
nscutn1890,cafiualunuimedic.nfamiliasaaspiraiileartisticenuerau
nsciudeniiFrateleluimaimare,Josef,prinsesegustulliteraturii,pictai
seocupaseriosdefilosofie.PrimelesalelucrriKarelCapekleascrismpreun
cuel:Adncimistrlucitoare,LivadaiuiKrakonos.Pevremeaaceeaproasptul
doctornfilosofie,autoruluneidisertaiidesprepragmatism,preac
abandoneazliteraturanumaipentruasondaprinmijlocireaeiproblemele
teoreticealecunoaterii.coalarelativismuluiifilosofialuiWil11amJames
exercitaserasupraluioinfluenactiv.LiteraturaerancpentruKarel
Capekunfeldeprelungireamonologurilorsaleinterioarepetemefilosofice.
CulegereadeschieRstignireiPovestiripenibilelsaussevadunzbucium
sufletescimpresionant,darunzbuciumsteril,deoareceducealaconcluzia
finalcadevrulnupoateiatinsniciodat,cfiecarearedreptatenfelul
su,crulesteundatorganicalsistemuluisociali,deci,nimeninupoart
niciovin.Acestedezbateriinterioarelsautotuissentrezreascunele
crmpeietragicedinuniversuloamenilormruni:funcionariumili,studeni
sraci,cugrijilelorcotidiene.Impresiadominantrmneansdeconfuziei
torturvan.npofidaizbucniriijuveniledinHaiducul(piesaanilorde
studenievoioas,piesaprimeloriubiri),Capekeratotui,nmijloculhaosului
ialdezamgirilorprovocatedeprimulrzboimondial,unscepticsfiat
cumspunecriticulsovieticI.Gosdegndulclegilevieii,alebineluiiale
rului,enigmelenenorociriloromenetirmnsecreteiinaccesibileomului.

AceastultimideeaparendeosebicndCapeksedesprindede
investigaiilepsihologicenfavoareaproblematiciisociale,cndprsete
abstraciilepentruoseriedentrebriconcretistorice.Pemsurnsce
prozatorulnainteaznanalizasocietii,observaialucidasuprarealitiise
mbogete,talentulluideosebitpunenumbrconvingerilegreite.Operalui
Capekcaptaccentecriticeimpresionanteidevinechiar,launmomentdat,
odemascarevehementasocietiicapitaliste.


ncotrosendreaptcivilizaiamodern?Cevaaduceomuluiprogresul
trepidantaltehnicii?Suntntrebricarelvorpreocupanceamaimare
msurilvorobsedatoatviaa.

Cadefiecaredatcndabordeazproblemedeinteresuniversal,dela
primelencercriCapekrecurgelalimbajulfantastic.

PiesaR.U,R.,dramutopicicolectivntreiacteiunprolog,
pornetedelaunmotivcaremaitrziuaveastulburemultecontiine,
inspirndnumeroaselucrrisimilare.Prineaafostintrodusnliteratura
universaltermenul,robot(elelarobota,nlimbacehmunco).Izolatpeo
insulpustie,departedelume,unsavantcunumesin>c(Raiune),venitaici
sstudiezeviaaanimalelormarine,descoperdinntmpiareprocedeul
fabricriimaterieivii.Pebazaacesteidescoperiri,clputeaacumscreezen
laboratoareoricevietate(,.OmeduzcucreierdeSocratesauunviermede50
nlungime).Duposeriedeexperienemigloase,izbutetesconstruiasco
fiincuvmi:Dareiraional,unom,Nepotulsavantului,inginerHsfcrepid
ifiudemnalsecoluluisupractic,nusemaincurcnspeculaiifilosoficei
trecerapidlaindustrializareadescoperirii.ncurndinsuladevineteatrulunei
activitifebrileiciudate.Senjghebeazouzincuzecidecazaneuriasen
carefierbeateriaprimpentruficaiicreieri,ofabricdeoase,oestoriedin
careiesdeodatzecidekilometridenervi,ohalenormundeoameniise
monteazcaautomobilelecuajutorulbenziirulanteetc.

Insuladevinecurndsediulceleimainfloritoarentreprinderidinlume
(RaionalUniversaiRobot:R.U.R.),pentrucpretutindenisecautforde
isriciaunprectmaiieftin.Motivulfantasticncepessetransformetreptat
ntroconvenieverbalpentruodiscuiedespresocietateacontemporan.
Parabolaetottimpultransparent.Apariiaroboilorparesanunetoate
binefacerileposibile;e:vorconfecionacrmizi,vorconstruicase,vorstura
odile,vorinesocotelile,vorfacesscadpreullagruilaautomobile,vor
ajutasdisparsrciaivoraducenloculeioopulenuniversal.Pe
nesimitensoameniiscapdinminiorice3:virolasuprapropriilorlor
produse.Roboiiinvadeazrilecontinentale,icreeazorganizaiidesame
stttoare,declarrzboilumii,ameninndsextermineseminiaomeneasc.
Depeinsul,conductoriiluiRaionalUnrversalRobot:ngrijoraide
ntorstur,plnuiescsfugpeunvaporissentoarcdupcteva
sptmlni,cndfuriasevafipotoliticndroboiisevorliniti,dndui
seamacnupottrifroameni,pentrucnumaiacetiacunoscsecretul
fabricaieiroboilor.Atuncivafiinauguratofaznounistoriantreprinderii
RaionalUniversalRobot,cndsevorfolositoatenvminteletragicei
experienei,cumziceunuidinreprezentaniiR.U.RVului,nuvamaifidoar
ofabric,nuvormaifidoaruniversalroboLVomntemeiacteofabricn
fiecarear,nfiecarestat,iacestefabricinoivorfabrica,itreceprinminte
ce?>.,NaionairoboiIDinfiecarefabricvorieiroboidealtculoare,cualt
pr,cualtvorbire.Casrmiestriniuniidealii,strinicastanelede
piatr;casnusemaipoatnelegentreei;icanoi,noioamenii,si

educmnielunaafel,caunrobot,pnlamoarte,pnngroap,pnn
veciivecilor,siurascperoboiicarevoraveaoaltmarcafabricii.Esteo
ideecarevarevenideseorilaCapek,caunprotestmpotrivanaionalismuluii
rasismului,adiversiunilorcarempiedicsolidaritateaexploatailor,Darn
piesplanulacestanupoatefipusnaplicare,pentrucroboiiserscoal
multmairepededectsarfipututbnui,extermnndntreagaconducerea
societii,cuexcepiaunuimaistruzidar.nactultreiroboiilimplorpe
singurulsupravieuitoralspecieiumanesisalvezedeladispariie,
dezvluinduletainafabricaiei,daracestaeincapabilsrefacexperienele
savantuluiRaiune.icndtotulparepierdut,cndpmintuiesteameninat
srmnpustiuitoatefiinelecuvnitoaressesting,seaprindeo
luminnou.naintedemoarte,doctorulGaalfcusectevaexperienepentru
adaroboilor,dinmotiveindustriale,cevadinsensibilitateafiineiumane

Prevederilesavantuluisuntntrecute.Cnddoiroboti,PrimusiHelene,
nvasrdisplng,cndsearatgatassesacrificeunulpentru
cellalt,roboiiiaudepitcondiiaderoboiiaudevenitoameni.Cade
atteaori,idedataaceastaCapekaveasvadniubirecheiatuturor
lactelor:Caseimainisevorprbui,sistemesevornrui,inumelecelor
marisevorscuturacafrunza;numaitu,iubire,nfloretisusperuinele
cetilorincredinezivntuluiseminelevieii.Soluiadramaturguluieste
maiutopicdectpiesansi:oomenirentoarsdininfernulmecanicistal
civilizaieicapitalistelaoviapanic,simpl,patriarhal,prindragostea
unuinouAdamiauneinoiEve.

nR.U.R.aparensclaridentificareapecareofaceCapekntre
progresultehnicilumeacapitalist.Infernulmecanicistpentruelnuiaforme
abstracteiuniversale,ciformasocietiimodernecapitaliste.Esteuninfernal
marilortrusturi,aldirectorilorcudictafoane'icabinetecapitonate,alregilor
nencoronai,carecumprinvenii,leindustrializeazipotprincteva
combinaiideburssdispundemilioanedeviei.InfernulpentruCapekeste
societateancareomulestetransformatntromainivaloreazattct
valoreazforaluidemunc,societateacareitrimiteroboiiistoviilasfarm
tor.

Toatatmosferapiesei,toateamnunteleconcretistoricevizeaz
civilizaiadolarului.

DacpeCapeklngrozeteprogresultehnic,dacntrunfeldeoroare
antimainistpersonajulluicelmaibunip:Acuztiina!Acuztehnica!,
Pentrunebunianoastr,pentrucinetiecectig,pentruprogres,pentrunu
tiucelucrumare,amucisomenirea,dacautorulopuneagitaiei,vitezei,
com:aieilumiimoderneimagineauneilumisimple,potolite,dacviseaz
pentruomenirenuzgrienori,ascensoarerapideiluminideneon,cicsue
moaestecugrdini,oamenintorisearadeiatreab,obosii,cmiieindn
ntmpmareastpniloriunsoarecareapuneblnddupunirdecoline,
acestlucrusedatoreaztocmaiuneiidentificriabuzive(civilizaie=civilizaia
lumiicapitaliste).Aceastconfuzievapersistaaproapentoatopera

scriitorului.nmodobiectivns,satiriztnd{caiChaplm)timpurilemoderne,
Capek,dincolodeerorileviziuniisale,asatirizatanarhiasocietiicapitaliste,
dezvoltareaeimonstruoas*catastrofic.Simboluluceniculuivrjitordomin
ntreagadesfurareadramei;marileuniversitidepeglobfacmemorii
pentrurestrngereafabricriiroboilor,depretutindenisetragsemnalede
alarmiseaudvocicarepreziccataclismul.Darnimeninumaipoateopri
stncanprvlire.Societateacapitalistnuenstaresstpneasclegile
economice.Earmneneputincioasnfaaaciuniilorstrivitoare.(Crezic
directorulestpinuiproduciei?Stpnulproducieiecererea,spuneun
personaj.)LumeaaceastatrageconcluziaCapeknuvaficapabils
opreasczdrobireaomuluidectremain.

Nencredereascriitoruluinviitoraveadesiguruncaracterretrograd,
conservator.Soluiileluidentoarcerelaoexistenpatriarhalerau,firete,
iluzorii.Darcriticandreptatdeelmpotrivadezumanizriipecareo
svretesocietateacapitalistnnumeletehniciiiprogresuluirmnen
picioare.

DupR.U.R.,problemaviitoruluiomeniriivareveninoperaluiCapek
aproapeobsesiv,deghizatnsntotdeaunasubmotivefantastice.npiesaDin
viaainsectelor,scrisncolaborarecufratelesuJosef,societateaburghez
valuanfiareauneilumiagngniilor.Aunuiuniverspopulatdefluturi
uuratici,furnicimilitariste,setoasedeputere,gndacimurdari.nCazul
Makropulossepleacdelaideeaelixiruluivieii,scriitorulatribuindui
mpratuluialchimistRudei!Alleaaceastdescoperire.Eaafost
experimentatpefiicamonarhului,ocntrearenumit,caretrieteplin
destrluciredezeciizecideaniprintremuritoriiobinuii.Pesteaceast
existenscutitdeavatarurilebtrneii,Capeklasspluteascaburul
amrciunii,allasitudinii,aluneircelinspimmttoare.Lacebunsrvnim
nemurirea?Sentreabautorul.Viaaemereuaceeai.

Preocupareapentrusoartaomeniriirevinentroformextremde
explicitnFabricadeabsolut.Romanulacptatrepedeofaimuniversal,
desigur,pentruceraunadinlucrrilecelemaiizbutitedeSciencefiction,gen
foarterspnditnEuropandatdupprimulrzboimondial,daripentruc
rspundeauneiprobiernepecarenunumaipoporulceh,ciipopoareledin
ntreagalume,rscolitedeexperienarecentuluimcel,iopuneau:ncotro
mergem?Ceneateaptnviitor?

MotivulfantasticesteaiciinveniaunuiinginerMarko.Eldescoperun
carburator,careizbutetesrealizezeocombuslietotal,frreziduri,fr
pierderi,nfelulacesta,1kgdehuildevinesuficientpentruapunenmicare
ouzinmijlociesutedeerenir.CanR1J.R,inveniaparelanceputs
aducfericireaLmiversului.DardomnulBondy,preedinteleconsiliuluide
administraiealntreprinderiiSometa,decidefabricareacarburatorilornserie.
MainaingineruluiMarkoncepesduclaconsecineneprevzute,dincen
cemaigravepentruindustrie,Paralelnscuacesteperturbrieconomice,au
iocoseriedetulburrincutotulaltplan.Persoanelecarelucreazsau

locuiescnjurulcarburatorilorncepsmanifestesimptomealarmante.Un
portarateudevinecredinciosfanaticipropagandistreligios.Printrelucrtori
aparfenomenedelevtaiune.Oameniincepsaibviziuni,sciteasc
gnduriievecinilor,sprezicviitorul.Lafiecarepassentmpllucruri
miraculoase:unalcoolicestedezintoxicatinstantaneu,ounghiesmulscrete
lalocimediat.

Duposeriedecercetri,inginerulMarkodezleagmisterul.Disociind
completmateria,savantulaeliberatabsolutul,care(dupcredinapanteist)
existnfiecareatom,adesctuatcualtecuvintepeDumnezeu,un
Dumnezeu,nstarepurivirulent.Carburatoruladevenitofabricde
absolut.

CnddomnulBondyncepesmpnzeasclumeacunoulprodusal
fabriciisale,ogiganticepidemiereligioasameninscuprindEuropa.

Viaantregiiplaneteentoarspedosdefebrareligioas.nplus,
lucrndsubsemnulabsolutului,carburatoarelenucunoscniciomsuri,
odatpornite,ncepsproduclainfinit,inundndcontinentelecubunurii
ameninndomenireacucatastrofauneiabundentenelimitate.

Ceeacenaltecondiiiaminteaparadisul,acumdevineiadulpepmnt.

Lumeaintrntroteroareapocaliptic.Interveniilebisericiinupotajuta
lanimic.Carburatoareleicontinuoperalor:nCongobelgianbtinaiii
mnncpemisionari,pentrucmainaingineruluiMarkoleadescoperitun
zeunou.LaMecca,nTripolitania,Arabia,Egiptseproducviolenteagitaii
religioase.nEuropaabsolutulmpartecredincioiinsecteiifacesse
arunceuniimpotrivacelorlalicuourferoce.Continentulncepesfiesfrte
catdeunsngerosrzboireligios,pecareCapekdescriecumultumoricu
multsarcasm.

Epilogulcriiconineunapellaluptampotrivarzboiului.Autorul
rmnetottimpul,ntermeniiconvenieisalefantastice,darreferirileiasutele
degeneralifrarmatcareaauspiritele,carecutreieraucontinentul
nconjuraideosuitbelicoas(,untoboar,unho,unlicean,unomcuun
gramofonidoiinvalizinecunoscuidenimeni),aluziilesalelacontribuiilede
rzboi,laconcertelenbeneficiulinvalizilor,avduvelorloria
orfanilorsugereazstridefaptcontemporane.Maniamilitaristdinlumea
fabriciideabsolutesteunadincelemaistrluciteanticipaiialevalului
militaristdezlnuitpestecivaanideHitler.

Dragosteadepace,pecareCapekoopuneaicirzboiului,estetotuimai
multoatitudinesentimentaldectoatitudinefilosofic,ideologic.,Oamenii
spuneCapektrebuiescreadnoameni,irestulvinedelasine.Marea
credinarliscrezinom.Autorulinchipuiecsoluiapciiuniversalear
fitoleranapecaretoiodatoresctuturor.Firete,atitudinealuitrebuieiaici
neleasnlimitelesimpluluiumanitarism,atitudinenclzittotuideomare
dragostepentruomuldernd,Peacestomscriitorullaprezentat,chiarn
aceastcarte,apsatdecondiialuimodest,incapabilsneleagcese
petrecenjur(deundevinrzboaiele?Cineleadezlnuit?Deceseabat

asupralui?Decesauscumpitoule?),Lasfritulcriiacesterouanonim
aparemaifermiparcimaiedificatsubnfiareacelortreisprezecesoldai,
supravieuitoriiultimeibtlii,alceluimaimarerzboicareaexistat
vreodat.

RomanulKrakatiturmeazliniaFabriciideabsolut,darintegreaz
motivelefantasticeuneiesturipsihologicefoartedeas,pealocurichiar
obscur.Anecdoticaurmretedramaunuiinventator,Prokop,careacreat,ca
iinginerulMarko,cevacapabilsrstoarnentreagasocietatecontemporan;
poiiistisunaiisenzaionale:unprietencarefuraopartedinlucrareicade
victimaprimeiexplozii;oluptacerbnjurulsecretuluiundeicapabilesa
aruncenaerdela3000kmobucatdekrakatit;apariiaemisarilorunei
puteristrine,rpireainventatorului,discuiiaprinseiprimejdioase,antajul
exercitatasupraluiProkop,exilulntrunstulegerman,apariiaiubitei,a
douarpire,apoiadouaarestare,ivireamisteriosuluidomnDaimon,
introducereasilitntrosocietatedeanarhiti,lupteleintestinedinnoul
mediu,cataclismuletc,etc.Pefondulacestasedesfoarzbuciumul
contiineiunuisavant,carevedecumdescoperireasariscsdistrug
omenirea.ProtestulluiCapeksendreaptmpotrivaaserviriitiinei
intereselortrusturilorimilitarismului.Eroulsezbatesnudevin
instrumentulunorforedistrugtoareistrigctlajutputerile:Nu,nu
vreausamnimiccomuncurzboaielevoastre,nu,nuvreau,Lasiritul
romanului,eroul,rscolitdeconsecineleprodusedeexplozibil,rentlnete
ntrocasrneascunmoneagcubarbaalb.Eltrieteseninifericit,
nconjuratdenaturadarnic,constituindunfeldesimbolalnelepciunii
btrneti,unfeldechemare,nspiritulfilosofieinaturistealuiRousseau,lao
existenprimitiv,strindetoatepcatelecivilizaiei.

Capekamanifestatntotdeaunaaceastspaimnfaaviitorului.,care
dupelnutrebuiezgndritpreamult.Acrezutntotdeaunacoamenii
trebuiesinfrnezespirituliscoditor,pentructehnicizareavieii,
preamultulconfortatragdupsineunconvoidenenorociri.nromanulacesta
problemaestepusantruncontextcareaccentueaznsnuteamade
civilizaie,cirspundereasavantuluifadeomenireifadepropriaIui
contiina.Acum,cupunsfertdesecol,conflictuldinKrakatitnereo
anticipaietulburtoareauneiadintrecelemaiascuiteprobleme
contemporane.

Perioadacareurmeazacesteicrimarcheazunregres.Dectvatimp
scriitorulncepusescltoreascprinEuropaispubliceoseriedenotesub
titlurileScrisoridinItalia,ScrisoridinAnglia,Maitrziuaveausurmeze
PlimbareprinSpania,ImaginidinOlanda,Cltoriennord.Foartemultedin
paginilensemnrilordecltorieconinobservaiisocialepertinente,oironie
subire,unfluxpoeticincontestabil.ErascriaJuliusFucikdeomare
puterecreatoare.Osimimaialeslanceputulilasfritucariereisale,dar
ntreacestnceputisfritsentindeunintervalcnduniilnumeaucu
satisfacie,iaraliicuamrciunescriitoroficial,Eraperioadasrcirii

forate,cndinimascriitoruluinzuiaspreadevricndsentimentulgreital
rspunderiipentruornduireasocialexistentlsileasdescrieviaantrun
modsuperficial.EsteepocancaremicarearevoluionardinCehoslovacia
intrntrunrefluxtemporar;epocancareCapek,mprietenitcupreedintele
Masaryk,ncepescreadnposibilitilederegenerarealedemocraiei
burgheze.Operasanumaivizeazmarileproblemealesecolului.Capeknuse
maintreabattdeinsistent:

Otrosendreaptomenirea?.Rencepesscrieschie,iateniapares
iseopreasclafaptelemrunte.

Totui,PovestiriledintrunbuzunariPovestiriledincellaltbuzunar
izbutescsaducsubaparenaunor.Schiepoliistenoielementeale
universuluisuartistic.Folosindtehnicatensiuniiiamisterului,laprima
vederesarpreacavemdeafaceaicicuniteromanedeaventuri
condensate.Undocumentdespionajascunsntrocutiedemacaroaneeste
furat.Obtrneclcatdeomainneidentificabil.Unescrocsentimental
faceravagiintroregiuneiscapmereupoliiei.Unsprgtordecasedebani
executperfectunfurt,dardanturafalslddegol.Unincendiuizbucnete
dinsenin,undevantrunsa,inimeninupoatesfaclegturantrefoci
ciobuldeoglindascunssubgrindauneiuri.Capek.Parepreocupats
compunaradepoliiste,poveticuSherlockHolmesipraghezi,s
contrarieze,sintrige,sprovoacestupoare.

Comiculpovestirilorrezultmaialesdincamaraderiapoliitilori
hoilor,dinrelaiilelorcolegiale.Poliitiitrebuiesprindinfractori,iar
infractoriinelegfoartebinecurmritoriilortrebuiesmnnceieiopi
ine.Nuseursc,nuipoartranchiun,nuncearcssenelecutrucuri,
pecareiuniiiceilalilecunoscdemult.Poliitiiadmirunlucrubinefcut
cuoplcereprofesional(Oplceresvezi,ziceaPistora,citdecuratide
frumosalucratomulla!),Comisariiicunoscmuteriii,istrigpenumele
mici,decteoriirevd,senateunfeldeintimitatevoioas,caracteristic
vechilorcunotine.Delicveniiaufiecarespecialitatealui.Nimeninuse
gndetesrstoarneodiviziuneamunciidemulthotrt.

Chiardacuneoritehnicagenuluidimpresiacacaptatcutotul
ateniaprozatoruluiichiardacelrezistgreuispiteideafacespeculaii
umoristice,Capekrmnechiarnacestelucrridemaimicntindere
vigurosulscriitorsocial.DispariiaactoruluiBendaestenprimulrndnuo
problemjudiciar,cioproblemsocial/Rechizitoriulnupriveteunasasini
complicelesu,cioclas.

Zguduitdeconsecinelecrizeieconomice,depriveliteamizerieiia
omajului,contiinasocialascriitoruluinregistreazdup1930nceputul
uneiperioadederadicalizare.AcumCapekestepreocupatdentrebricare
privescsoartaoamenilormruni.Tematicaesteasemntoarecuceaabordat
lanceputulcariereisalescriitoriceti,darlucrrilesuntconstruitepe
dimensiunimultmaiample.Operaceamaicaracteristic,ipentruceeacea

ctigatCapekipentruceeacenuactigatnc,estefrndoialtrilogia
carencepecuromanulHordubalicontinucuMeteoruliOviaobinuit.

Ciclulreflect,ntrunmodmaievidentdectoricarealtoper,
conflictulinteriordintrerelativismulgndiriiautoruluiiputerniceleelemente
realizatetimscrisulsu.Teoretic,Capektindencsafirmecenigmele
cunoateriirmnindescifrabile.Fiecarearedreptatenfelulsu.Filosoful
vreasaratecumspunecriticulcehoslovacJanRjezaccexistattea
adevrurictepunctedevedere.Cndmaterialulvieiiesterarefiatiubred,
asemeneaideiviciazconinutul,inceoeazmesajul,distruginduiforan
parte(Meteorul)sautotal(Oviaobinuit).

Meteorulesteromanulunuinecunoscut,prbuitcuunavionparticular
peofurtun.Nimeninutiedeundeveneaincotrovoiasmearg.Doctorii
privesccutristeetrupulmuribund.Surorileplngmiloaselacptiul
anonimuluinagonie,iarbolnaviidinslilealturatefactotfelulde
presupuneriasupraexisteneicarencurndsevacurma.Romanuleste,de
fapt,istorisireaatreidinacestepresupuneri.Osor,unvizionariunscriitor
povestescviaanecunoscutuluicaretragesmoar,iistorioarelelorhaotice
ncepsseconexezentrunchipciudatissenchegentrobiografiebizar.
nnlnuireantmplrilor,Capekuzeazdemultdibcietehnic.Capitolele
suntamestecatentrofalsdezordine,firulpovestiriiestentreruptn
momenteculminante,sefoloseteretrospeciatoatepentruambrca
naraia^ntrunnordemisteripentruasporitensiunea.Dealungul
romanuluisuitfragmenteadmirabile,poatectevadincelemaifrumoase
paginicaresauscriscndvampotrivacolonialismuluii(nmodsecret)
mpotrivaliteraturiiexotice.

OroareascriitoruluidecivilizaieizbucneteiaMeteorulodatamaimult
i,frsoaprobi,poitotuisonelegi,attavremecitsereferlapreteniile
civilizatoarealecolonialitilor.Indigeniifericiidinprospecteaducpecretet,
lavapoare,couricunucidecocos,butoaiederomdepiment,iomulalbi
mbrbteaz:Micaiv,porcinegri.Mairepede,snuvpresarsarepe
coad,.,.

Pasajeleacestea,lacaresubstanarealitilornfiateedeasi
profundconvingtoare,aparnsnumainparteaadouaacrii,Parteanti
cuprindespeculaiipsihologiste,ncarerolulpredominantljoac
subcontientul,idigresiuninspiritulrelativismului.Pezecidepaginisunt
niratehaoticncercrileunuivizionardeasepunentrostaredecomunicare
cumuribundul.Reconstituireaareunaspecthalucinatoriu.Pestetotplutete
unstimorbid.Istorisireapareredactatntrostaredenarcoz.Abianpai
teaadoua,inumaintromsur,talentulscriitoruluirealisteclipseaz
speculaiileadmiratoruluiluiJamesialpsihanalizei,nvolumulurmtor,O
viaobinuit,Capeknupoatensrealizanicimcaraceastjumtateda
succes.Eroulsuesteunefdegar,carenaniipensieivreasifac
bilanulvieii.nmemorieiseperindcopilriafericit,csniciacalm,
profesiuneaaeommodest.Totuliseparesimplu,obinuit.Dardunopauz,

cndreiafirulntmplrilorileprivetedintrununghinou,imagineapropriei
salevieiipaiefalsistrin,Copilrianafostfericit,nicicsniciacalm,
niciprofesiuneabazatpemodestie.Sansuratdininteres,casiasigureo
protecie.Afosttottimpulrosdeinvidieidedorinadeaparveni.Caimulluia
fostegoist,modestia,ipocrit.Totceeaceisepreabunntrecutdintrodati
senfieazsuboluminnou,urt.nOviaobinuitCapekeste
evidentpreocupatdeunstudiupsihologic,idacinteniascriitoruluiarfifost
canfelulacestasrealizezeunfeldemonografieaexisteneimicburgheze,
poate,arfipututclaolucrareizbutit.Darromancierulpornetedelaoidee
falscpreamreapopularealumiiarecaefectfaptulcfiecareomestelocuit
demaimuliindivizi.Scriitorulipropunesarate,nspiritulexperienelor
pirandelliene,joycieneifreudiste,cnfiecareomexistmaimulte
personaliti.Rulibinelesegsescpeacelaiplanntropermanent
osmoz.Materialulvieiiafostaicipreaslabpentruapunenumbro
asemeneafilosofieaambiguitii,asemntoarecuceaprofesatazidemuli
partizaniaiexistenialismului.

Horduba,primulvolumaltrilogiei,este,frndoial,celmaibundin
ntregciclul.Forarealitilorzugrviteexactaestompataicischemele
preconceputeiafcutcaobservaiilessenchegentrunelocventdocument
omenesc.Carteacuprindetragediaunuiranmunteanpecaresrciala
aruncatnemigraie.DupoptanidemuncneomeneascnmineleAmericii
deNord,dupcepierdeceamaimareparteaeconomiiloradunatecupreul
uneivieidecine,JurajHordubalsentoarceacas,lafamilialui,casse
trezeascuntatstrinlnguncopilstrin,unbrbatstrinlngosoie
caredemultvremenuimaiaparine.Nimeninlumenumaiarenevoiede
omulacestaposacibun,imulilsocotesccamprostnac.nAmericae
omajimineledelaJohnstownsaunchis.ngospodrialuiobiceiurilesau
ntorspedos.Nevastaiprivetesoulsculatdinmoricuournciudat,se
ascundencasinuvreasmaitiedenimic.Fetiaseferetedeel,
temtoare,ismiorcietristprincoluri.Lacrciumvechiiprietenii
rspundparcstingherit,iarceilalirdgroscndaducvorbadenevastsa.

Neaflmnfaaunuilungmonologinterior,inutdeunomcarenuare
curajulsimrturiseascadevruli,cuattmaipuin,curajulslupte,s
schimbeceva.Toatcarteaesteunzbuciumattdetristnctdinumorul
incisivcucareCapekneobinuisenumairmneniciofrm.nHorduba
romancierulseapropieparcdeCehovprinduioiacucarecerceteaz
existeneleoamenilormruni,dramelelornetiute,calitilelornedescoperite
denimeni.Aiciesteinucleultragicalcrii.Hordubalcredececineva.O
credefrtrufie,frambiie,caicumnarputeasnurecunoascceeace
esteevident.Maidemult,laJohnstown,cndsasurpatogalerie,elafost
singurulcareandrznitsnfrunteprimejdia,iinginerulefiastrnsmina.
Eracineva.Ceitreimiidedolariadunaicentcucentiaufostfurai,dar
amintireacaavutnminoasemeneasumlumpledeorgoliu.nsinealui

iimagineazmirareacelorcarearaflao.Chiaricomptimirealorplinde
admiraieifacebine

Tragismulcriivinedecinunumaidintrorealitateobiectivcrud,cii
dinaceastimenscredulitateaunuiomcarenuesteniciprost,nici
nfumurat,darsencpmeazsinchipuiececineva,cseinecontde
el,cpoatesfaccevacareslridicedeasupramediuluisu,darcarenfapt
nuintereseazpenimeni.Nimeninuarenevoiedeel.Inginerul,carei
strnsesemnapentrubravur,laconcediatodatcualteasesutede
oameni,iHordubalnunumaicnafostcineva,darnatiutnicimcar
pentrucelaudatafar.(Preamulicrbunisaumaitiueuce?).Baniiisau
furat,inimeninusaopritoclip,nunumaicascautehoul,darnicimcar
sascultepepguba.Sarfipututfoartebinecaipesteelsficzuto
grindisifaczobaacumaczutpestecolegulsuBobokinimenin
armaifitiutnimicdespreel,inimeninarfisuferitdincauzaaceasta.Dar
Hordubalsantorsacascundejdimariirefuzsiaactdeunadevratt
decrud.

CapekstudiaznHordubalprocesuldestrivirelentauneiexistene
mrunte.Treptat,erouleueazpetoateplanurile,Ideeadeaintrantro
fabricsaulaocarierdeconstrucienusepoatendeplini,pentrucn
fiecarelocexistpreamultebraedemunc.Proiectelesalenlegturcu
gospodriadevininutile,pentrucncasaluielnsuiadevenitdeprisos.
Nevastalsocoteteopovar.Hordubalviseazstriasclinititcunevastai
copiluliui,sascultesearacumsentorcvaciledeiapune,sumpleoalele
culaptecald,mulscudegeteleluibutucnoase,screasciepurai,s
ciopleascppuipentrufeti,spotriveascscnduriisconstruiasc
stupi,snfigdinnouplugulnbolovaniidepecoast.

ReaparenntocmirilelacareviseazHordubalaceeainostalgiealui
Capekdupbucuriilesimplealetraiuluipatriarhal.Existapoinerouo
imenstandreefademiracolelepecarefirealemplinetepecolulceleimai
sterpestnci,laumbraceluimaifiravfirdeiarb.Fiecarelucrudinjurullui,
Horduballvedeminunat.Sesimtenfritcubolovanii,ascultrespiraia
codruluicarsuflareaunuicopil,stdevorbcuociupercsfrijit.Cum
spuneam,sufletulsuensetatdebucuriisimple.Capekinsistasupra
modestieiidealurilorerouluisupentruasubliniaimaiclarcsocietatean
mijloculcreiatrieteHordubalestenaafelntocmit,nctomulmrunt
nupoatesaibpartenicideaceastfericireminim.Dramapersonalnu
vinedectsaccentuezesurpareanceatiimplacabil,nacestecondiii,
credulitateancpnataluiHorduballaunmomentdatnceteazsmai
indeingenuitate.Eaexprimacumforainstinctuluivital,oultimreacie
deaprare.nclipancareHordubalartrebuisimrturiseascadevrul,s
arprbuidefinitiv.Dealtfel,prbuireadescrisdeCapek(procesul,ancheta,
expertiza,pledoariileetc.)nufacedectscristalizezeideeadebazacrii:
indiferenasocietiiburghezenfaaexistenelorumile.njurulasasinriilui
Hordubalsefactotfeluldepresupuneristupidecaretrdeazcnimenina

nelesniciodatnimicdinceeacesapetrecutcueroul.Organeledestatnuse
punnmicaredectdatoritzeluluiunuifuncionardornicdeavansare.
DestinulinimiiluiHordubalestenacestsenssimbolic,ntimpulagitaiein
legturcuasasinarealui,toiceiprininvrtejsauinteresatdetotnafar
deinimastrpuns,i.,inimaluiHordubalsapierdutpeundevain~amai
fostngropatniciodat,NiciodatpnaiciCapeknafostparcmaigrav.
ntotdeaunasasfiitsidezvluienaturasentimentaliiadeghizat
emoiilenfrazeironice.nHordubal,Capekesteattdenduioat,nctauitat
parcsiaatitudineasapreferatderaionalistreceizeflemitor.nHordubal,
Capekrenunsfiespiritual,ipracticiesteimposibilsschiezeogrii
irGnic.Ceeacesedegajdinfiecarepaginaromanuluiesteoimensduioie
iprerederuiatdetoioameniiacetianebgainseam,caretriesci
pierfrspoatlsanurmalornicipurminiciunregretnanul1933
Hitlerveniselaputere,itotceeacesepetreceaninteriorulgranielor
germaneeradenatursngrijorezeoriceomlucid,deoriunde,icuattmai
multdintroardelafrontieraGermanieihitieriste,intimediata
tendineloreiagresive,n1934scriitoriiiartitiidinCehoslovaciasemneaz
manifestulmpotrivapersecuiilorpoliticeirasialedinGermania.ncurnd
aveasizbucneascrzboiulcivildinSpania,ncurndntreagaEurop,cu
tradiiile,cultura,oraeleioameniisi,aveassesimtprimejduitdevalul
crescndalfascismului.nfaaacestuival,parlamentarismulburghezaveas
sedovedeascnfiecarezimaineputincios,iCapek,celcarecrezusecndva
neficacitateademocraieiburgheze,aveasideaseamadeeroareasa,iel,
partizanulnohviolenei,aveasaporneasclaatac.Armasafavoritrmne
totparabola,darlimbajulesopicencetulcuncetulattderadicalcuratde
divagaiigratuite,ncttransparenatotalaacestorultimelucrriliterare
dezvluiefrniciunechivoccontururilerealitiilacareserefer.

Rzboicusalamandreleeste,frndoial^sintezaexperieneiluiCapek
depnacum.Romanulesteunuldincelemaivehementeimairealizate
pamfletesociale,deghizatesubhainautopieifantasticoiiinifice.

Parabolaseservete,cadeobicei,iaicidemotivuluneidescoperiri.
CpitanulvanTochntlnetepe,unadininsuleleOceanuluiPacificospecie
desalamandrefoarteuoreducabile.Vietileciudatedevinntioacuzaiea
lumiimoderne,iarapoiceamaiieftinfordemunclandemna
monopolurilorcapitaliste.Magnaiiindustrieilenvasfoloseascuneltele,
provoacnmulirealorvertiginoas,letransportntoatecolurilelumii,le
organizeaz,lenarmeaz,mpinidecretereafabuloasaprofiturilor,frs
prevadconsecinelei,dealtfel,neputincioisinpieptuneisituaiicarea
luatodesfurareimplacabil,SalamandrelejoacaicirolulroboilordinR.U.
R.,alcarburatorilordinFabricadeabsolut.Sfritulromanuluipovestete
rzboiulsalamandrelormpotrivaoameniloridescrieostaredeapocalips
demndescepticismuldintotdeaunaailuiCapek.ngoanadupspaiuvital,
salamandrele,caanimalemarine,vorinundaperndrileicontinentelei
vorajungeladominaiantreguluiglob,Vamaiizbutivreodatomulsi

rectigesupremaia?Sarputea.Cum?AiciCapekdunrspunsamar,
dezabuzatDevenindstpnitoareleplanetei,salamandrele,caipredecesorii
lor,oamenii,vorredescoperinplinnflorirelegeajunglei,vorreeditaneralor
salamandrinpehomohominilupusi,devorndusentreelenlupte
intestine,vorredeschideumanitiiperspectivaredresrii,Concluziilesuntn
spiritulscepticismuluiluiCapek,aicredinelorsalen,rulnecesar.
Fatalitateaestechematnajutor,sprearezolvaosituaie,pentruoptica
autorului,frieire.Ideeapesimistaciclurilorcarearregizaistoriaiar
faceodelasinessentoarcdupcatastrofelamomentefericite,printro
repetiieinfinit,seinsinueaznfinalulcrii.

Darfrumuseearomanuluiivaloarealuisocialstaununacestepagini
deanticipaiesumbr,lipsitdesuportrealist,cinfrescasatiricasistemului
imperialistmondialiacatastrofeisprecarefascismulmpingelumea.
Simbolulestepretutindenitransparent,iarumorulfantasticnufacedects
ngroaecaricaturalsemnificaiilepamfletului.Defapt,nmomentulncare
intrinconvenialimbajuluiesopic,lucrareanceteazsmaiparunromani
ncepescapeteaeruluneimonografii,auneimonografiiextremdespirituale,
deingenioase,darauneimonografiiriguroase,sistematice,complete
monografiasocietiicapitalisteiatuturortarelorsale.

Primacartevizeazoetapdenceput.CpitanulvanToch,ancoratpeo
insulcuuleidepalmier,piper,camfor,nucidecocosigutapercdescoper
salamandrele.Totulaminteteeracndcolonialismulmbrcahainaromantic
aaventurilornriexotice,eravapoarelorrzleecarepoposeaudedouoripe
annarhipelagurilecumirodeniiimaimue,avntorilordecrocodili,a
exploratorilortemerariiatrocului:ctevabricegenschimbulunuisculede
perle.

Cuoironiecopioas,daricuounddesentimentalism,Capekevoc
romantismulprimelorexpediii,relaiilede.Exploatarepaternalistdintre
colonizatoriibtinai.CpitanulvanTochstsearasublun,nconjuratde
vieuitoaretuciuriiilenvacurbdaredemisionarssilabiseascis
foloseascknivesuri.Elledsalamandrelorcuitecasseaperempotriva
rechinilor,iaracesteaiaduccuminicochiliicuperle.ntrecolonizatori
indigenipersistncunfeldeintimitatecreatdeapropiereazilnicide
contactuldirect,Cpitanulvorbeteaproapecutandreedespredrglenia
salamandrelorsale,laudcuunfeldemndriepaternisteimealoritresare
tiindulenprimejdie.(Numaidenulearmncarechinii!)

Toateacesteanufacdectspregteascfazacarevaurma,Interesul
lumiipentrudraciiluivanTochiarepedeformelespecificesocietii
capitaliste,bazatepegoanaaviddectiguriprinexploatareanemiloasa
muncii.

Capekaratcumfuncioneazsistemuldespolierenmare,pescar
internaionalilanivelultrusturilorimperialiste,trecndsalamandreledin
mnabtrnuluilupdemare,rposatntruDomnul,nmnadomnului

Bondy,preedinteleconsiliuluideadministraiealsocietiiM.E.A.S.,
preedinteadouzecidesocietiicarteluri.

Schimbareasetraducenprimulrndprinnoulpersonaj,caredecide
destinulsalamandrelor.CpitanuldemarinvanToch,puinnuc,puin
turbat,omatahalpoliglotinecioplit,ereprezentantuluneifazedenceput
nistoriacapitalismului.Ellucreazcumijloaceprimitive,puneabiatemeliile
vnzriidesclavi.CudomnulBondyintrmnaltetap.Elnumaistrbate
mrile,nuducetratativecuindigenii,nutiecumaratoinsuldinPacifici
navzutmcarosalamandr.Dardinbiroulluicapitonat,combinndcteva
operaiifinanciare,transformpovestea,.Dracilordescoperiidecpitanulvan
Tochntrouriaafaceredemilioane.Discursulsunfaaconsiliuluide
administraiealconcernuluiesteunfeldedisertaiedespreconcentrarea
marilorcapitaluri,iarreferirealasalamandrenufacedectspigmenteze
frazelecuumor.

Duptabloulsatiricaljafuluicolonialist,Capekneprezintacumn
detaliu,firetetotnformaluziv,darmaimultdecttransparent,ntreaga
organizaremodernaexploatriimunciisalariate,cutotcortegiuleide
ipocrizieicruzime.

nadouacarte,chiarritmulistilulpovestiriiseschimb.Unfirepic
rmne,irostulluiesurmreascevoluiasalamandrelorieitedin
genunelemarine.Folosindtottimpulumorul,tonuldominantaiacesteipri
estensnmodvoituntondeanaliz,deanchetsocial,dearticol,de
reportaj.SistematicCapekmprumutaerulistoricului,alsociologului,al
omuluidetiincarentreprindestudiulcivilizaieisalamandrinedin
unghiurilecelemaidiferite(organizareindustrial,tehnic,relaiieconomice,
comer,proteciamuncii,tiin,statutjuridic,biseric,raiune,culturetc,
etc).Ansamblulobservaiilorrefacealegoricanchetauneilumisfrtecatede
celemaiodioaseantagonisme.Esteununiversncareforademuncadevenit
marf,iardeintoriieisuntapreciaiexclusivduprandament,n
SalamanderBuidingexistchiaroadevratbursasalamandrelormprite
pecategorii.

Spredeosebiredeepocileprecedente,ncarecomerulcusclaviluaforme
brutaleisordide,sclavianouseexercitncelemaiperfectecondiiitehnice
iigienice.Piaasalamandreloresteunpalatcucoloaneionice,cuzumzitde
convorbiritelefoniceifuncionaristilai(Da,domnule.Leadingcost63.
Ct?Dousutedebuci.Right?Thankyou,sir).nmulireasalamandrelorse
facedupmetodenoincresctoriispeciale,cuprofesoriexperiiprogram
tiinific,oredegimnasticimar,exerciiipedagogice(leneaineascultarea
sepedepsesccususpendareahranei;altepedepsecorporalenuexist),
hrnirearaional(biscuiispeciali,cumlaiiseu).Transportularelocnmod
civilizat,ncisternelevapoarelor.,Deobiceiceamaimarepartesesupunede
bunvoieajungesterstetilaele;naltecazuri,destulderare,celmult
dacenevoiedeoconstrngereuoar,cupunereanlanuri.Bineneles,
apaseschimbnfiecarezicuajutorulunorpompespecialeintimpul

cltoriei;baloturileviisunthrnitemaiconsistent,astfelnctalitateanu
depetezecelasut.Lacererea

Societiipentruproteciaanimalelorpefiecarevaporexistunpreotcu
menireadeavegheaasuprafeluluicumsepoartoameniicusalamandrele,de
ainepredicicasleinsufledragostepentruviitoriilorpatroni.Capek
enunfaptelecuaerulunuifalspurttordecuvntalmariiindustriiie
amuzncercndsparnduioatdetotceeacesefacepentruprosperitatea
salamandrelor.Umorulscriitoruluirezultaicimaialesdinaceast
obiectivitateprefcut.SuntoamenicaretraducprescurtareaS.Trade
(SalamanderTrade)dreptSlaveTrade,adicnegoulcusclavi.Caobservatori
obiectivi,putemafirmacdacaexistatvreodatuncomerdesclaviattde
bineorganizatiattdeperfectdinpunctdevedereigieniccanegoulcu
salamandre,namputeadectsipizmuimpeaceisclavi.Autorulacestor
rnduriavzutcuochiisictdeadncaufostmicaipniceimaivajnici
marinaridepevaporulcisternS.S.14cndlisaumbolnvitdeodiaree
greantrunsingurtancdousutepatruzecidesalamandredeprima
calitate.Seduceauslevadcuochiiscldainlacrimi,exprimndui
sentimenteleloromenetiprincuvintele:Dracunileamaiadusipeasteape
cap!.

Capekdemascnunumainaturaantiumanastructurii
imperialismului,ciicelemaicaracteristicedinelementelelui
suprastructurale:tiina,biserica,justiia,presa,cultura,tehnica,politicai
diplomaiaimperialist.

AnticipndcucivaaninumaiapariiasavanilordelaBuchenwaidi
Auschwitz,experieneledinlagrelemorii,cuptoareleultramodernede
exterminarenmasialtemetodetehnicesuperioaredenimicireavieii,
romancieruldescriecuoironienimicitoarepreocuprilecercettorilor
tiinificidinerasalamandrelor.Launcongresdepsihologiesalamandrinse
faccomunicrinlegturcucomportareasalamandrelor,descriinduseculux
deamnuntecazuriinteresante:reaciilepacienilorcroraliseextirpun
lobalcreieruluisausuntsupuilatemperaturiradicalesaulaostarede
uscciuneextrem,lamediitoxice,laamputriesenialeetc,Cuexcepiaunor
scurteaccesederevoltnedeghizat(ctdespremine,afidispusninteresul
tiineisspargochelariiprofesoruluiDubosquesausscapnitescntei
electricepecheliaprofesoruluiDieten,dupcareapublicaunarticoldespre
felulcumaureacionat),scriitorulseprefaceciaaprareantreprinderii
domnuluiBondy,ihazulcamsinistrualacestorpaginiprovinetocmaidin
contradiciantretonultiinific,sec,rigurosalexpuneriiiatrocitatea
coninutului.(Dacuneisalamandreisezdrobescarterelesauomoplatul,
membrulruptcadeiicretedinnou.Deasemenea,icreteochiulscossau
limbatiat;interesantefaptulcsalamandracreiaiafostextirpatlimbaa
uitatsvorbeasciatrebuitsnveedinnou.Dacisetaiecapulsaucorpul
ntregtibazin,salamandramoare.)Sugerndcuanticipaieproduseledin
prdeom,dinpieledeom,dinoasedeomalelagrelorfasciste,Capekarat

zelulsavaniloraserviiintereselormarilormonopoluricapitaliste,ntrecnd
oriceprevederi.tiinareuetesvalorificesalamandrelecamaterieprim,
ajungndlaasemenearezultatepractice:pieleadesalamandremaitrainic
dectpieleadevit,nschimbcarneaeienecomestibil,bachiarotrvitoare.
Dr.Hinkelaconstatat,dupmulteexperiene,cacesteefectevtmtoare
dispardacseopretecarneacuapclocotit(lafelcalauneleciuperci).
Totuleredactatntrovervdezilemari.

Capekesteimbatabilmaialescndipropunesvorbeascdespre
elanurilegeneroasealeclaselorspnitoare.Cusarcasm,romancierularat
cumsocietateacapitalistiaorganizatfilantropiapentruaiinoculamai
sigurideilenpturiledejos.Caracterulridicoliefectulderizoriual
instituiilordeacestfelsuntprincipaliicaidebtaieailuiCapek.Scriitorul
satirizeazsolicitudineadoamnelordinnaltasocietate,serbriledebinefacere,
aciuniledeocrotire,protestelemrinfmoasei,ngeneral,toateinstituiilede
aazisprotecieamuncii.LacoaladesalamandreletedinMentonelevele
nvamuzica,buctriadieteticibroderia(,lacareMmeZimmeimaninea
maialesdinpunctdevederepedagogic).Elevelemaiavansatesuntscoasedin
bazineimbrcatentrunfelderochiialbe.Lisepunntrebridesprefabulele
luiLaFontaine,iarelerspundsprehazulincntareaasistenei,dardedup
operdea,casnusperiedoamnele.Totdinimpulsurigeneroase,
salamandrelesuntscoasedinrazasocietilorpentruproteciaanimalelorise
nfiineazoLiginternaionalpentruocrotireasalamandrelor,subnaltul
patronajalprineseiHuddersfield.Aceastaiamsuripentruamenajareaunor
terenurisportivelamalulmriiiadreseazunapelctrestudeni,rugndui
snumaiaruncecupietrensalamandre.Ligapublicoproclamaienmai
multelimbi,carecerefemeilorscolaborezeninteresulcorectitudiniiiai
bunelormoravurilaaciuneadembrcarecuviincioasasalamandrelor.
SocietateacapitalistreuetesarateCapekcutoatepreteniilesalede
civilizaieiconfort,meninentrostaredesclaviecamuflatmasele
muncitoare.Totsistemulsebazeazpeodezgusttoareipocrizie,careascunde
discriminareasocialntreexploataiiexploatatori.Juritiidiscut
interminabilpetemadrepturilorsalamandrelorisfrescalctuindctevalegi
carestabilescndatoririlesalamandrelorncazderzboi.Dupocampanien
favoareasalamandrelor,lisestipuleazacestoraoseriedeprivilegii:Orice
salamandrestenscrisnevidenasalamandrelorinregistratlaloculeide
munc.

MeritulspecialalluiCapekestedeafilegatfoartenetapariia
fascismuluidesistemulimperialist.Romancieruldezvluiecumdiversiunea
rasialdecurgenemijlocitdinnaturaacesteisocietibazatepediscriminare,
Capekvorbetedesalamandrelelinatesauarseperugsubacuzaiacau
ncercatsviolezefemei(dupprotestulsavanilorcareartauc.Dinpunctde
vedereanatomic,asemeneacrimesuntexcluse,autodafeurileaufostlimitate
nsensulcanputeaufifcutedectsmbtisubsupravegherea
pompierilor).Autorulamintetedemicareampotrivalinriisalamandrelor,

nfrunteacreiaseaflreverendulPoheriI.Washington,deCongresuldela
Nisa,unfeldecongresaloamenilorfrprejudeci,undeafostinvitato
salamandrsavant,darlaintrareunpoliistaoprito.Fr.Sospun
direct,textulsereferclarlacortegiuldeglugialbeiuguiateilacrucea
arzndaKuKluxKlanului,saulauniformelebrunealebatalioanelordeasalt
cuzvasticanmna.Desigur,criticaacesteioperealegoricenuesteorganizat
peunparalelismperfectcurealitatea.Respecthdregulilejocului,scriitorul
laspeparcursdestulspaiualbspeculatorfanteziste,parantezelordeun
comicabracadabrant,imaginaiei.Simbolulsalamandreloresteabil:
himbnduisemnificaiile,cantoatelucrriiedeicestgen{Guiiver,Insula
pinguiniloretc.);valoareatrebuiecutatnexactitateadecalcului,cinfora
sugestiei.

Dinacestpunctdevederetrebuieneleasrsturnareamotivului(atacul
salamandrelormpotrivaomenirii)dincarteaatreia.Cuajutorulcifrului,
CapeksugereazatmosferaapocalipticaEuropeidinaniiascensiunii
hitieriste:demenafascist,teoriaspaiuluivital,persecuiilerasiale,frenezia
afirmriiraseipure,cursanarmriloretc,etc.Binenelestotulestealuziv.
ScriitorulnupomenetenumeleprecursoruluifascismuluiOswaldSpengieri
nuciteazpasajedinDerUntergangdesAhendlandes,darcndvorbete
despresolitaruliaristocraticulfilosofWolfMeynert,citindmonumentalasa
operUntergangderMenschheititranscriindprofeiileeisumbredespre
prbuireacivilizaieiomeneti,nuncapeniciondoialcineestecelvizat.
ScriitorulnupronunnumeleluiHitler,darcndlfacesintrenarenpe
SalamanderChief,cndiatoateposturilederadioncepesurleunglas
nspimnttor,chellit(argos,crit,parcartificial,pecaremegafonull
fceaimaiturbat),cndSalamanderChiefncepessomezedincencemai
insolentrileEuropei,spretindspaiulvitalisdeaultimatumuri(ne
trebuieap,ctmaimultap,irmuri,ilocuricuapsczut,cas
putemsubzista),cheiatextuluiestelandemnaoricui.

Capekestepreocupatndeosebidefizionomiamoralasocietii
salamandrelormilitariste.Scriitoruloprezintcapeosocietateamediocritii
iastereotipiei.OsocietatecarestlngomenirecafamulusWagnerpe
lngxFaust.Astorsculturaomeneascdesentimenteleomeneti,defantezia
omeneasc,desupleeadegndireaomului,inloculeiapuscevarigid,
geometric,unfeldemainreceiperfect.,.Neamsturatpnpestecapde
natur.Vremrmurisimpledebeton.,romantismulamurit.Viitoarele
continentevoraveacontururirectiliniiisevortransformantriunghiurii
paralelograme.Esteosocietatefrmuzic,frpoezie,frtradiii,o
societatecarenucunoateiubirea,osocietatecareanlocuitdragosteacuun
simulacruerotic:dansullunii.

Penesimiteseschimbaiciitimbrulprozei.Ironiaoarecumdetaatse
adumbrete.Sesimtecacumvinevorbadelucruripecarescriitorulnulemai
priveteoarecumdistanat,cilesocoteteprimejdiigrave,denaturai
ameninansisituaialuipersonal.Tonulacesteipriestencrcatde

nelinite.Capeknumaifaceanaliz,citreceiapolemic,respingndcu
vehemenideeaderaspur.Elvorbetecuoneascunssildetipul
superioralsalamandreigermanecareaevoluatnchipdeosebit,bineneles
datoritinflueneimediuluinordic,Capekparodiazteoriilehitleriste.
Salamandreledetipsuperiornuputeauficomparatecudegeneratele
salamandremediteraneene,pipernicitelatrupilasuflet,nicicu
salamandreleslbaticealealtorpopoare.Mediulgermanadatsalamandreice
elitosuprasalamandrgerman,Oareloculdebatinaltuturor
salamandrelordinlumenuapmntulgerman?sentreabsarcastic
prozatorul.Rspunsulestedesigurafirmativ.Nupoatetaniciceamaimic
ndoialcstrmoulluiAndriasScheuchzeri(numeletiinificalsalamandrei)
sanscutnainteaerelorgeologicepepmntgerman.3mmsurancaresa
rspnditipealteinuturi,speciaadegenerat.Cndsantorspepmntul
sunatal,eaaredevenitsalamandranobilnordic.cupieleadeschisla
culoare,cumerscirepticraniualungit.iscriitorulconchide:Deaceea
Germaniaarenevoiedermurinoiictmailungi,decolonii,demrincare
ssepoatdezvoltageneraiinoiderasecurate,desalamandregermanede
originstrveche.Principalaintdeatacrmnemarelecapital,primul
vinovatdeascensiuneacotropitoareafascismului.Elanarmatsalamandrele
belicoase,leadatmainiiexplozibile,leaajutatsaconstruiascsubap
industriicuocapacitatefabuloas,iaracum,copleitdeoferte,sedovedete
incapabilsstvileascceeaceapusnmicare.(Rubricileeconomiceartau
c.Livrrilepentrusalamandrenuputeauilimitate,ntructarficauzato
marescdereaproducieiiocrizacutnmultesectoarealeindustriei
umane.)Pedealtparte,contradiciilenaionalempingfiecareguvernsi
susinsalamandrelepropriintrocursnebuneascanarmrilor.Frana
scriuziarelenuipoatelsarmurilelipsitedeaprare.Frananupoate
renunalanarmareasalamandrelorsale.Salamandrelegermaneprimeau
cantitiimensedetunurisubmarine.ChiariAnglia,carerefuzasenmod
oficialsintrenoricefeldetratativecusalamandrele,susineacufebrilitate
lucrrilesubmarinedinCanalulMneciialesalamandrelorenglezeiajunsese
iasituaiaparadoxalc,pedeoparce,trimiteanotediplomaticencarei
disculpasalamandrele,pedealtparte,susineaccelpuindejura,n
parteaenglezaCanaluluinuexistctpeinsulelebritanicemaieranc
valabilordinulemiscndvadesrSamuelManclevili,dupcarenicio
salamandrnupoatefiangajatpermurilesaunapeleteritorialealeMarii
Britanii.

ConstruindcusimboluriatmosferauneiEuropenpanic,agitatde
ultimatumuri,denotedeprotest,decampaniidepres,dedemonstraii
militare,incidentearmate,exploziisuspecte,torpilriscandaloase,ncierri
grave(ntimpuluneiasemeneaciocnirichiaripremierulenglez,iantrerupt
pentruapatraoarnistorialumiiweeA'erzdul,ntorcndusepenepus
maslaLondra),Capekdezvluiecomplicitateademocraiilorburghezecu
fascismul.Senregistreazprotestediplomaticecontraaciuniloragresive

ntreprinsedesalamandre.Pepereiiarcurilordinjurulmriiselipescafie.
DelegaiisalamandrelorlaGenevasuntinsultaicndseprezintlaceadeo
miedousutatreisprezeceaedinacomisieipentrustudiereaproblemei
salamandrelor.Darnmodeficacenusefacenimic.Guverneleburghezese
eschiveazduptotsoiuldechiibueriidiplomaticeiduponeutralitatela,
DescriereaConferineidelaVaduzesteoanticipaieimpresionanta
Miinchenului.Hotrnduse,nsfrit,sntreprindcevamaiserios,puterile
continentalenceposeriedetratativecusalamandreleiinchipuieclevor
puteamblnzicuoofrand.(,ntroatmosfercamapstoare,sedducurs
uneialtepropuneri:ianumeslisepermitsalamandrelorsscufunde
Chinacentral,cuobligaiadeagarantapeveciintegritatearmurilor
stateloreuropeneicoloniilorlor,)Darsalamandrele,frsmaiinseama
denimeni,nicichiardeneutraElveie,senpustescasupracontinentelorile
scufundpernd,transminddinornorprinradiocomunicateexaltate.
Perspectivacriietragic.DarCapeksepareiannegritattdemultsituaia
nunumaidincauzascepticismuluisu,ciipentrucanfelulcestastrigtul
dealarmlansatderomanulluiszguduiecontiinele.Estesemnificativastfel
c,lasfritulvolumului,reapareunpersonajepisodicaproapeuitat:portarul
domnuluiBondy,celcarelalsatsintrepecpitanulvanTochlapatronul
su,omulcareaveacredinacesterspunztordetoatpovestea
salamandrelor,pentruc,dacatuncinuarfinlesnitntlnireantre
cunoscutulfinanciaribtrnullypdemare,nimicnusarfintmplat.Pe
domnulPovondralmustrcontiina,dareconvinscelifamiliasavor
scpadecatastrof,pentrucCehoslovaciaestedeparteinuareieirela
mare.CndvedensnVltavasiluetaneagraprimeisalamandre,toate
iluziileluimicburghezeseprbuesc.idseamacnafarapericoluluinu
mairmnenimeni,nicirile,frieireamare,nicioameniicareivldoai
demicilelorinterese.CrizadecontiinadomnuluiPovondra(Numaieusunt
devin,numaieu)tacepartedinavertismentulcrii.

PrinRzboicusalamandreleCapekpornisefoartefermpedrumul
literaturiiangajate.Atitudineasaeradeliberat.Criticascriaelnlegtur
cucomentariilelaRzboicusalamandreleacalificatromanulmeuroman
utopic.NuacceptcuvntuLAicievorbadeprezent,nudeutopie.Aicinui
vorbadeospeculaieasupraunorevenimenteviitoare,cidereflectareaaceea
cesentmplnmediulncaretrim.Nuivorbaaicideficiune.Ficiunia
puteasconstruiescpentruoricineiorict.Darpentrumineaicievorbade
realitate.Nupotsfacnimic,darliteraturacreianuipasderealitateide
cesepetrecerealmentenlume,literaturacarerefuzsreacionezela
evenimentecutoatforacuvntului,aceastliteraturnumintereseaz.
EsteanulncareCapekdescoperise(edrept,camtrziu,dartotui
descoperise)realitileprimuluistatsocialistdinlume,anulncaredeclara:
UniuneaSovieticnuestenumaiceamailiberar,esteoarcareacreat
unnoutipdedemocraie.


Totceeacescrienaceastperioaddezbuciumaistorieidovedeteo
convingerepasionatcscriitorultrebuiesieunmilitant.PiesaBoalaalb
dimagineaalegoricaEuropeirscolitdehitlerism,Europanpraguluneia
dintrecelemaicumplitecatastrofe.Cadrulalegorieiesteoarbntuitdeo
molimnecrutoare.nfrunteastatuluiseaflundictatorcareaspirla
dominaialumiiicarenciudaravagiilorfcutedeboalsepregtetes
dezlnuierzboiul.AluzialaHitlerilapoliticaluiagresivesteevident.
Marealuldictatorintreabministrulpropagandei:Cumstmcupretextele
pentruaciuneaarmat?Pretexteleieampregtitdemult,rspunde
ministrul.Intrigimpotrivastatuluinostru,provocrisistematice,croraleam
fostvictimeetc.Lamomentuloportunsevasvriunatentatmpotrivaunuia
dintreoameniinotripoliticideminaadoua.Apoivafideajunsstrecemla
arestrimasiveisdmsemnalulziareloretc,etc.naceastatmosferde
febrilepregtirimilitare,careamintescsituaiaEuropeinajunulceluideal
doilearzboimondial,unsavantdescoperleaculboliialbe.Elncepes
ngrijeascisvindecepesraci,dardeclarcnuvaajutapeniciunomcu
stare,dectdacacestavauzadetoatinfluenaposibilpentruadetermina
cercurileconductoaresrenunelarzboi.Practic,savantulestenfrnti
moarenchipsemnificativnmomentulncaredictatorul,atinsdeboal,l
cheamlael,hotrtsscapecuoricepre.Mulimeafanatizat,carei
aclammarealulnfaapalatului,llineazpesavant,pentrucrefuzs
strigecaea.Finaluletragic,dartragismulacestanumaiinedescepticismul
dintotdeaunaalscriitorului,nicidecredinaluicnusepoateschimba
nimic,Deznodmntulintetessubliniezeoideeprofundadevrat,noula
pacifistulCapek:mpotrivaciumeicarebntuieEuropa,protestuloamenilor
izolainupoatefieficace,nluptaaceastatrebuieunireisolidaritate.

IdeearevinecuofordeosebitnpiesaMama.Eattapatos,atta
sfierenglasulscriitorului,nctCapekeaicidenerecunoscut.Casubiect
piesaseaseamncupiesaluiBrechtPutileTerezeiCarrar,scrisdealtfeln
acelaian.Oarmiceameninatsfiecotropitdeunvecinputernici
mamaepusnfaasituaieideaidaultimuldinceicincifii.Lanceput
eroinanuarenfadectfericireaproprieisalefamilii.Pentrueaeroismuleste
uncuvntfracoperireconcret.Souliamuriteroicntromisiunemilitar.
Ondra,fiuleicelmare,doctorul,amurittoteroic,luptndlaecuatormpotriva
frigurilorgalbene.nochiimameiarmasnctotbieaulmorocnos,prea
neleptpentruvrstasa.LafelpeIrko,aviatorul,czuteroicladatorie,ea
continuslvadcapeuntrengarneastmpratcareirupeapantaloniin
pom.Dinvorbelemarirostitenjurulsumamanunelegeanimic.Aremereu
sentimentulcesteo,gincareaclocitvulturii,cufiecaregolcaresecasc
ncas,sesimtemaizdrobit:Explicaimi.Pentrucetocmaieu,pentruce
suntmereueu,pentrucentoatistorialumiisuntdoareu,eu,mama,eu,
femeia,caretrebuiesplteascattdeteribilpentrulucrurilevoastremari.
Piesaestedefaptprocesuldecontiinaiacesteifemeicaretrebuies
neleag.CuvinteleluiCapekdevinaicisfietoare.Niciodatnuseputea

bnuinautorulFabriciideabsolutoasemeneacapacitatedenflcrare,
atteansuiriagitatorice.ntropiesncaresesimtesimpatiaautorului
pentrurevoluie(doidintrefiiimameicadnrzboiulcivil),Capekadreseaz
poporuluisuochemarezguduitoarelaluptunitmpotrivahitlerismului
agresor.Mamantindeeasingurpucaultimuluisucopil.Gestuldepete
nsemnificaiitematicapiesei,Procesuleroineisimbolizeazntrunfel
procesulprincareatrecutchiarautoruldelaidealurilesaledefericire
domesticipatriarhallaluptacivic.nmamaaceastalrentlnimpe
Capek,alcruiultimgestafostspunmnapepucisontind
poporuluisu.

Amuritprearepede(1938)deomoartegrbitdesituaiagreancarei
seaflaaraideprigoanadezlnuitmpotrivaluideagenturahitlerist.
Puiniaufostaceiaasupracrorasarevrsatunpotopattdemaredeur
murdarcaasupraluiCapek,scriadespreelFucik.Afostourcareafcut
nscinsteaceluicare,cupoticniriicuerori,darcuunmaretalentio
imensgenerozitate,a.strbtutdrumuldelaumanismulabstractiutopicla
umanismullupteialturidepoporulsu.Dacarfisupravieuitfrateluisu,
ucisntrunlagrdeconcentrare,dacarfitritaniiereinoincareaintrat
patriasa,prezentareanoastrarmaifitrebuitprobabilscuprindcapitolul
unuimomentsupremalacesteievoluii:Capek,lupttorulpentrusocialism.

Ov.S.CROHMLNICEANU

TABELCRONOLOGIC

18909ianuarie.SenateKarelCapeknlocalitateaMaleSvatonovicedin
muniiKrkonose(Cehiadenord),fiualunuimedicdear,Locurilenatalei
gsescdemulteorioglindireancreaiaiui.

1908Primiipainliteraturifacempreuncufratelesumain
vrstJosefCapek,pictorigazetardetalent.ncepndcuanul1908aparn
revisteleHorkytydenikiStopaprimelepovestiriscurtesubsemnturaFraii
Capek11.Intreanii19081912ceidoifraipublicsubformdefoiletonn
diversepublicaiideliteraturpovestirile,pecaremaitrziu,n1918,levor
editanvolumulintitulatLivadaluiKrakonos.

1910ncolanelerevisteiLumirvedeluminatiparuluiprimapiesde
teatruafrailorCapek,conceputngenulcomedieidell'arte,Joculfatalal
dragostei.

1916iesedesubtiparprimulvolumdepovestirialfrailorCapek
Adncimistrlucitoare.Multedinpovestirilecuprinsenvolumaprusermai
nainte,ntreanii19081912,ndiferitepublicaiiliterare,lafelcaipovestirile
adunatenLivadaluiKrakonos.

1917Capekincepeactivitateagazetreasc,creiaisevaconsacracu
pasiuneidevotamenttoatviaa.ColaboreazlaziarulLidovenoviny,n
paginilecruiapublicarticoledecriticliterariart.nacelaian,Karel
CapekdebuteazcuvolumuldepovestiriRstignire,cruiaiurmeaz,patru
animaitrziu,Povestiripenibile.npovestirilecuprinsenacestedouvolume,
cainceleanterioare,scrisencolaborarecuJosefCapek,scriitorulsearata

fintromsurdestuldensemnattributarfilosofieipragmatice.Preocuparea
pentruproblemelefilosoficeneleaslaCapekcapreocuparepentru
problemeleconcrete,crucialealerelaiilordintreoamenivafioconstanta
vieiiiactivitiiliterareascriitorului.Nuexistopermaiimportantasan
caresnufieformulatopremissauoconcluziefilosofic.

191828octombrielanaterestatulcehoslovacindependent.Preedinte
alrepubliciiestealesTomasG.Masaryk,prietenapropiatalluiKarelCapek.

PubliceseulfilosoficPragmatismulsaufilosofiavieiipractice.nciuda
cutrilorpragmatiste,caresedatorescnbunparteformriisale
intelectualenaniistudeniei(astfeln1914audiazcastudentlaFacultatea
defilosofieaUniversitiiCarolinedinPragaprelegeriledesprefilosofia
pragmaticalepeatuncidocentuluiEduardBenes),Capeknudevinen
concepiepragmaticortodoxpeliniaprincipiilorfilosoficeformulatedeW.
James,J.Dewey,F.C.Schillerialiicipareasesituapepoziiimaidegrab
relativiste.naceastperioadacreaieisaleliterareKarelCapekmbrieaz
ideeadupcare,nuexistunsinguradevrcognoscibil,ciexistatteadin
ctepunctedevedereprivimlucrurile.

1920PublicpiesadeteatruHaiducul,oizbucniredevoioiejuvenili
optimism,cuunfinalatenuatdeomelancolicresemnare.nacelaiani
aparedramautopicR.U.R.(Rossum'sUniversalRobots,RaionalUniversal
Robot),reprezentndprimadinseriacreaiilorliterarecucaracterfilosofic.
DramaR.U.R.aconstituitprimulsuccespestehotarealscriitorului.Otem
asemntoareoabordeazA.N.TolstoinRscoalamainilor.

1921Subimpresiadescrieriivieiiinsectelorfcutdecelebrulentomolog
francezJ.H.Fabre,KarelCapekconcepecomediaalegoricofantastic,scrisn
colaborarecuJosefCapek,pecareointituleazDinviaainsectelor.Piesa
frailorCapekDinviaainsectelorlainspiratpecompozitorulcehLeos
Jancek,careacompusoperacuacelainume.

1922Mereupreocupatdesoartaomenirii,KarelCapekrealizeaz
romanulutopicfilozoficngenulromanelorSciencefiction,rspnditenacea
vremeintitulatFabricadeabsolut.nacelaianCapekpubliccomedia
fantasticintitulatCazulMakropulos,ncare,folosinddreptpretextrostul
prelungiriivieii,izbutetesrealizezeosubstanialsatirlaadresasocietii
burghezeatimpului.DupaceastpiesLeosJancekcompuneoperacu
acelainume.

1923nprimvaraanului1923,pemasadelucruascriitoruluiseaflau
manuscriselenouluisuroman,Krakatit,pecarelvaterminantoamna
aceluiaianilvapublicasubformdefoiletonnLidovenoviny(25
decembrie192315aprilie1924),iarnanulurmtor,nvolum.

Krakatitesteunuldintrecelemaipopulareromanealesale.nluna
aprilieaanului1923scriitorulntrerupelucrullanoulsu.Romanpentrua
ntreprindeocltoriedeasesptmninItalia.RodulederiisalenItalia
suntceleunsprezecefoiletoane,publicatenLidovenoviny(24aprilie14iunie
1923),iarmaitrziuntrunvolumindependent,intitulatSerisoridinItalia,

cuprinzndimpresiilealedecltorie,nScrisoriledinItaliaCapeke
dovedeteafiunbunobservatoralrealitiiinzestratcuunsimascuitai
umorului.Publiculcititorcehoslovaciafcutcriioprimiredeosebitde
favorabil.nanul1936ajungelaaunsprezeceaediie.

1924LainvitaiaPenclubuluilondonez,CapekviziteazAngliatimpde
douluni.Compararearealitiienglezecuceaitalian,pecareaavutocazias
ocunoascnaintecuunan,iofergazetaruluiCapekosursabundentde
reflecii.Umorulabiaschiat,darsuculent,cucareipigmenteazreportajul,
spiritulascuitdeobservaie,adoptareavoitaopticiifaptelormrunteprin
care,indirect,vizeazgeneralul,ceeaceestecaracteristic,bagatelizarea
glumeaaceeaceesteimposibilafireductibiliaproporiimiciconfer
ScrisorilordinAnglia,pecarelepublicnfoiletonnLidovenoviny,ovaloare
artisticinegalabilnmnuncheatenvolum,ScrisoriledinAngliaaufost
editatepnastzinCehoslovaciannumaipuinde24ediii.nanul1941
eleaufosttradusenenglez,iarn1952,nlimbarus.

1921Vedeluminatiparuluiultimaproduciedramaticncolaborarea
frailorCapek,comediaAdamcreatorul,caremarcheaznceputuluneiciizede
concepie*nAdamcreatorulesteexprimatideeanejustcoricencercarede
ambuntilumeaesortiteeculuiic,prinurmare,eatrebuieluataa
cumestenaceastperioadscriitorulabandoneazmarileproblemeale
realitii.Predominactivitateagazetreasc.Scrienumeroasereportaje,
povestiriscurtecutematicminor,foiletoane,schie,articolepecarele
publicnpresavremiiReproulpecareilfaceJuliusFucikestedeosebitde
semnificativpentrucaracterizareaacesteiperioadederecesiuneaactivitii
salescriitoriceti:nvremurilecndprimelemariluptedusecureaciunea
mondialncreterezguduielumea,Capekseapucsnepovesteascdespre
pelargoniiiecareinflorescngrdin,iofacecuvocetare,pentruanbui
ceeacersunndrtulgarduluigrdinii,ceeacesunninteriorulsufletului
su.AcelaireproneseniladreseaznaltecuvinteimarelecriticcehF.
X.Salda.Impasulideologiclacareaajuns,lrecunoate,dealtfel,indirect
CapeknsuinarticolulMariimici,publicatnanul1926(,.Cndne
refugiemdelumenefacebinesfimmici,deaceeanentoarcemlalucruri
mrunte.Neconsolmculucrurimici,nedistrmcumruniuri.Nuputem
spunecnedistreazoceanul,darnedistreazacvariul,depild.).

Produciadinacetiani(19271933)seorganizeaziaparetreptatn
diferitevolume,cumsuntAnulgrdinarului(1929),Calendarul(volumulapare
dupmoarteascriitorului,n1940),Apocrife,Marsyassaulaperiferia
literaturii,DesprelucrurileobtetisauZoonpolitikon.Pentrucopiiscrie
Dasenkasauviaauneicelueiadmirabilulcicludenoupovestiripentru
copiintitulatPoveti.Ceamaiimportantoperascriitoruluidinaceast
perioadoreprezintPovestiriledintrunbuzunariPovestiriledincellalt
buzunar,pecarelepublicnanul1929.nacelaianaparnLidovenoviny
notelededrum,pecarelescriencursulcltorieiefectuatenSpania.nanul
1930elesuntpublicatenvolumulpecarelintituleazPlimbarenSpania.


1931nlunaiulieaacestuianKarelCapekparticiplacongresulPen
clubului,careiadesfuratlucrrileiaHaga.edereanOlandaiofer,cai
ncelelaltecltoriintreprinsepestehotare,unbogatmaterial,pecarel
valorific,cadeobicei,nLidovenoviny.nanulurmtoradunreportajele
cltorieisalenvolumulImaginidinOlanda.

1934naceastperioaddefebrilactivitateliterar,Capekconcepe
irealizeaztrilogiaHordubal,Meteorul,Oviaobinuit.Acestetreiromane
formeazunciclusuigeneris,legatprintrosingurproblemfilosofic:
posibilitateacunoateriiadevrului.

nanul1933,nGermania,mareaburghezie,speriatdeavntulmicrii
revoluionareaclaseimuncitoareladucelaputerepeHitler.Instaurarea
guvernriifascistenGermanianvecinattrezeteonelinitejustificatn
rndurilepoporuluicehoslovac.PartidulComunistdinCehoslovacia
polarizeaziconduceforeleprogresisteantifasciste,nrndulcrorase
nroleaziKarelCapek.Acumncepeapropierealuideforelesocialei
politicecelemaiavansate.Realitateaistoricncaresecontureazdincence
maiclarprimejdiapecareoreprezentafascismulpentrupaceaisecuritatea
popoarelordeterminoschimbareaatitudiniiscriitorului.Capek,scriitorul
mereupreocupatdesoartaomenirii,nuputea,firete,rmneinsensibili
indiferentlaschimbrilecareanunautragediagroaznicauneilumi
ameninatedeprimejdiafascistipecareleintuisenmodgenialncreaiasa
depnatunci.Perioadacuprinsntreanii1934,cndaparetrilogia,i
sfritulvieiiscriitoruluireprezintepocancarevdluminatiparuluicele
maivaloroasescrierialemareluiscriitor.

1936Publicprimulsuromanantifascist,Rzboicusalamandrele,n
careredntrunlimbajfantasticalegorialumiicivilizateameninatede
fascism.RomanulsabucuratdeunsuccesimensnunumainCehoslovacia,
daripestehotare.

SubtitlulExemplulunuiommarepublicnLidovenovinydin19iunie
1936unimpresionantnecrologlamoartealuiMaximGorkirreprodusdeziarul
Pravdadin21iunie1936.

Pentruatitudineasadincencemaiostilreaciuniiifascismuluii
maifavorabilforelorpciiestesemnificativarticolulpublicatdeelnziarul
Pravdadin18iunie1936:Primasenzaiepecaremiotrezeteproiectulnoii
ConstituiiaU.R.S,S,esteunsentimentdebucurieiuurare.Uniunea
Sovieticnuestenumaiceamailiberar,ciioarcarecreeazunnoutip
dedemocraie.UniuneaSovieticnalsuspefrontispiciulsuprincipiile
democraticenegatenalteri.Nuexistniciondoialcnoultipde
democraiesovieticvalsaurmeadineinacelerincaredomnete
dictaturafascist.ncdepeacum,duppublicareanoiiconstituiiaU.R.S.
S.,sepoatespunecnistoriaEuropeincepeonouer.NouaConstituie
sovieticnuestenumaionfptuirealozincilorMariiRevoluiiFranceze,ciio
dezvoltarealor,bineneles,pealtbazsocial,nfelulacesta,U.R.S.S.
devinemotenitorulicontinuatorulculturiieuropene.


ntoamnaanului1936sentoarcedintrocltorieefectuatn
DanemarcaiNorvegiaipublicimpresiiledecltorienvolumulpecarel
intituleazCltoriennord.

1937AnulapariieidrameiantifascisteBoalaalb,ncareideea
principaloconstituiecondamnareadictaturiidetipfascist.IntrnAsociaia
internaionalascriitorilorpentruaprareaculturii,devenindunuldintre
conductoriiproemineniaisecieicehoslovaceaacesteiorganizaii.

Publicromanulinspiratdinmediulmuncitoresc,intitulatEchipantia,
unadintrecreaiilecelemairealisteinacelaitimpmaiplinedepoezieale
scriitorului.Romanulreprezintglorificareaspirituluidesolidaritatedintre
muncitori.UltimulromanalluiKarelCapekestesalutatncuvinteelogioase
de,JuliusFucikntrunuidinarticolelepublicatenziarulRudePrvo.Criticul
literarcomunistJ.Fuciknuitrecetotuicuvedereafaptulcpealocurido
interpretareidilicrelaiilordintremuncitoriipatroniiciscapadevratul
caractercaracterulascuitdeclasalconflictuluidintreminerii
proprietariidemine.

1938nprimvaraanului1938seproduceanexareaAustrieidectre
Germaniahitlerist.ncurajatdeatitudineapasivaputeriloroccidentale,
HitlersepregtetesocupeCehoslovacia.La29septembrie1938,prin
ruinosultratatdelaMunchen,ncareAngliaiFranaauaprobatpreteniile
neruinatealeluiHitlerfadeCehoslovacia,guvernulburghezipreedintele
Benes,nelndsperanelemaselorpopularegatadeainepieptdumanului
cuarmanmnaacceptatdictatulmiinchenez.RepublicaCehoslovaceste
silitscedezeoparteateritoriuluisu.Estenceputuldezastruluinaional
carevaculminala15martie1939prinocupareaCehieiiMoravieidectre
Germania.

naceastperioaddegreancercarepentrupoporulcehoslovacseface
auzitprotestulvigurosalluiKarelCapek,ndemnulsuhotrtlaluptacu
armanmnmpotrivadumanului.Aparedramaantifascistintitulat
Mama.EareprezintpunctulculminantalcreaieiluiCapek,operancared
rspunsclarprincipaleiproblemeridicatederealitateaistoric.Rspunsullui
Capeklaaceastntrebarecrucialestendemnullarezistenarmat,apelul
pateticlampotrivire,careconstituiemesajulultimeisaledrame,Alama.

1938La27decembrie,ntrunmomentcndultimeleluicreaiiindicauo
orientareceteneasctotmaicombativ,marelescriitorcehmoare.n
mormntarealuilacimitirulVysehraddinPragasatransformatntro
adevratdemonstraieantifascistipatriotic.FratelesuJosefesteinternat
nlagrulmoriidelaBuchenwald,iarmaitrziu,transportatnlagruldela
BergenBelsen,undemoarenprimvaraanului1945.

PemasadelucruascriitoruluiKarelCapekrmneneterminatromanul
ViaaioperacompozitoruluiFoltyninumeroasealtescrieri.Dinacest
materialaufostalctuitedupmoarteascriitoruluivolumeleImaginidintari
Fabule.Ultimuldinacestedouvolumecuprindeaforismelerspnditeprin

diferitepublicaiideliteratur,dintrecarenumeroaseauunpronunat
caracterantifascist.

Carteanti

ANDRIASSCHEUCHZERI

CIUDENIILECPITANULUIVANTOCH

DacaicutapehartmicainsulTanaMasa,aigsiochiarpe
ecuator,puinmailavestdeSuinatra;daclaintrebanspeI.vanToch,
cpitanulvasuluiKandongBandoeng,ceiaiaTanaMasa,nfaacreiatocmai
aruncaancora,arbombnictevaclipe,apoiiarspunececeamai
blestematinsuldintotarhipelagulSundeky,maiblestematchiardect
TanaBalaiaproapetotattdeblestematcaPinisauBanjak;csingurulom
caretrieteacolobineneles,frsipunemlasocotealpebatakieun
agentcomercial,ocorciturcubanoportughez,unbeivan,unpunga,un
pgniunporcmaimaredecttoatCubaitoialbiilaunloc;iardac
exist,domnule,oviamaiblestematpelume,nicierinaisgsetialtaca
blestemataviadepeblestemataastadeTanaMasa.Dacnslailuacu
biniorulilaintrebadeceiaaruncattocmaiaiciblestematadeancori
decearedegndssteapeinsulaastablestemattreizilencheiate,iarferi
ochiiiarmormimbufnatcevadincareaipricepecvasullui,Kandong
Bandoeng,nafcutattadrumdoarcasncarcenitemirodeniisauvreun
blestematuleidepalmier.ilaurmaurmei,ceteprivetepedumneata,
domnule?Euamordinelemeleblestemate,domnule,idumneata,domnule,ai
facebinesivezidetreabadumitale!iarnjurazdravn,nfundat,cumi
sadebineunuibtrnlupdemare,ncverdepentruvrstalui.Dardacn
locsldescoi,punnduifeldefeldentrebri,lailsasmormieis
blestemenlegealui,aiputeaaflamaimulte.Ce,nuvedeicomulvreasse
descarce?Lsailnpacesiversefocul!

Auzi,domnule,strigcpitanul,pungaiiiadelanoidinAmsterdam,
afurisiiiiadenegustori,aunnebunitdupperle!Cic,miomule,iavezi,nu
gsetipeacoloniscaivaperle?Auzicmoarelumeaacumdupperleidup
dealdeastea

Aicicpitanulseopriiscuipcunduf.

Credieu,sbagibaniinperle!Astapentrucvou,oamenilor,
mereuvardedecteunrzboi,saudracumaitiueudece!Viefricsnu
vpierdeigologanii,da,da!iastatiicumsecheam?Criz,domnule!

CpitanulI.vanTochovipuin,gndindusedacfacesdiscutecu
dumneataproblemedeeconomiepolitic.Defapt,azinumaidespreastase
vorbete,numaicaici,nfaainsuleiTanaMasa,atmosferaepreancinsi
moleitoare,astfelnctI.vanTochsemulumisridicemnaisbombne:

Auzi,perleCeylonulesectuit,domnule,pecinciani,iarnFormosa
sainterzispescuitul!Darei,nu,cic,iancearcigsete,cpitanevan
Toch,unlocnoudepescuitladoraitprininsulelealeablestemate,poate
dibuietiniscaivabancuriistridii.


Cpitanulisuflnasulntrobatistalbastr,smiorcinddinnri
cudispre.

GuzganiiiadinEuropainchipuiecpeaicisemaipoategsiceva
desprecaresnutienimeni1IsuseHristoase,tmpiimaisunt!Binecnu
mpunsmuitnriturileblestemailorstoradebataki,svddacnule
curgperlepenas!Unlocnoudepescuit!nPadangsadeschisunbordelnou,
astada,darunlocnoudepescuit,deunde?Domnule,cunosctoateinsulele
asteacapebuzunarelemele.DelaCeylonpnlablestemataaiadeCliperton
Isiand.Dacinchipuiecinevacpeaicisemaipoategsicevadelacares
arputeactigaunsfan,atuncidrumbun,domnule!Euumblupeaicide
treizecideani,iacumneghiobiiiamicerslefac,cic,descoperiri!

Da,cpitanulvanTochsesufocaliteralmentenfaaunorpretenii
attdeabsurde.

Naudectstrimitncoaunbobocsledescoperecevadupcares
rmncuguracscat;darsicearastacuivacarecunoatelocul,smi
cearasta,mie,cpitanuluiI.vanToch.Spuneidumneata,domnule.Acolo,
nEuropa,aimaiputeadescopericteceva;daraici.Oameniivinprinprile
asteadoarcasadulmececemaiedemncareinicimcarpentruasta,ci
maidegrabsvadcepotscumpereisvnd!Domnule,dacpetot
tropiculstanenorocitsarmaiaflacevacaressepoatvindecudublupre,
aiigsitreiagenicarearfacesemnecuobatistmurdarvaseloraapte
statesopreasc!Aae,domnule!Smieridumneata,dartiumaibine
dectautoritilecolonialealemaiestiisaleregineicumstaulucrurilepeaici!

Dupcebodogniaauntimp,cpitanulvanTochizbutisinvingcu
unefortndreptitranie.

ivezicolopeiadoi?SuntpescuitorideperledinCeylon.Sm
fereascDumnezeu.Singalezi.AacumiafcutDumnezeu,dardeceiofi
fcutaa,pelegeameachabarnamPetiaicaracumcumine,domnule,
icnddaudeobucicdermpecarenuiscrisAgeniesauVam,le
daudrumulnapdupscoici.Pezevenghiullamaimicsescufundpnla
optzecidemetriadncime;odat,ninsulelePrince,apescuitlaoadncimede
nouzecidemetriocheiedeaparatcinematografic,domnule,darperle,ioc!
Singaleziitiasuntnitederbedei,drojdiasocietii.Iacaa,domnule,astae
meseriameablestemat:mfaccumbludupuleidepalmier,dardefapt
cautunlocnouplincuperle!Poateorfivrndsledescoprivreunpmnt
virgin,decenu?Domnule,astanuitreabpentruuncpitancinstitcareface
negustorie.I.vanTochnuiunblestematdeaventurier,domnule!Nu.
Domnule!

iaamaideparte;mareaentins,iaroceanultimpuluinarehotare;
dacscuipinmarenoumilinicicuattica,iarsoartadegeabaioblestemi,
cnopoischimba;iastfel,dupmulteocoluriipregtiri,cpitanulvasului
olandezKandongBandoeng,I.vanToch,suspinndinjurnd,srinbarca
cetrebuiaslducncampongul1dinTanaMasa,undeurmastratezecu
beivanuldemetiscubanoportughezuneleafacericomerciale.


Sorry,captain2spuse,nsfrit,corcituracubanoportughezaici,
laTanaMasa,nucreteniciunfeldescoic!Batakiitiaprliiadug

1AezaresteascninsulelePacificului.

2Regret,cpitane(engl.).

Elcuunnermuritdezgustmnncimeduze;igsetimaimultn
apdectpeuscat,iarfemeilelorputapetedetetrsnesc.Ceamvrutszic?
Aha,dumneatantrebaidefemei.

Nusegsetepeaicivreobucatdermntrebcpitanuldepe
carebatakiitiasnuintrenap?

Corcituracubanoportughezddudincap.

Nu,domnule.AfardeDeviiBay1,darnutesftuiescsteduciprin
prilealea.

Dece?

Pentruc.Acolonarevoiesumblenimeni,domnule.Sitorn,
cpitane?

Thanks.2Darelece?Suntrechini?

Rechiniialtele,mormicorcitura.Eunlocblestemat,domnule.
Batakiinarvedeacuochibunipecelcarearndrznisptrundacolo!

Dece?

Fiindcsuntdraci,domnule!Dracidemare!

Cesiadracidemare?Peti?

Cepeti?Seholbmetisul.Draci,domnule,draci!Dracideiade
umblpesubap!Batakiilespuntapa.Seziceciaraveaacolounoraal
lor.Maibei?

icumarat?Cubanoportughezulridicdinumeri.

Cadracii,domnule,cumsarate?Amvzutodatunul.Adiciam
vzutdoarcapul.MntorceamcubarcadelaCapHaarlem.iodatm
pomenescciesedinapnfaameacocogeascfrlia!

Eii?Curnera?

1GolfulDiavolului(engl.).

2Mulumesc(engl.).

Pi.eastaoareaa,caunbatak,darechealdetot.

Nofifostchiarunbatak?

Nu,domnule.nlocullanuintrnapniciunbatak.iporm.Mi
afcutcuochiul.Aa,cupleoapadejos,domnule!Zisemetisulnfioratde
groaz.Cupleoapadejos,ipleoapaicuprindetotochiul!Astaetapal

Cpitanulrsucintredegetelesalegroasepaharulcuvindepalmier.

inucumvabusei?Nueraifcut?

Baeram,domnule,altfelnafivslitntracolo!Batakiisesupr
dac.Dacdaipestedraciiizgndri!

CpitanulvanTochcltindincap.

Mi,omule,acolonusuntdraci!ichiardacarfi,artrebuisarate
caeuropenii!Ofifostvreunpete,saunaibatiece.


Pete?!Biguicubanoportughezul.Darpetelenaremini,domnule
Eu,domnule,nusuntbatak,euamcoal,amnvatlaBadjoeng.Oimaifi
tiinddecalogu11ialtechestiideastea,documentate!Unomcucarteen
staresdeosebeascundracdeunanimal,nuiaa?ntrebaiiipebataki,
domnule!

Asteassuperstiiidealenegrilor,declarcpitanulcusuperioritatea
jovialaomuluicult.Dinpunctdevederetiinificeimposibil.Draculnupoate
striascnap.Cesfacacolo?Nuteluaduppovetileindigenilor,
biete!Iofizis

Carevagolfuluiaacumiazis,ideatuncibatakiisetemdeel.Asta
e!Adugcpitanul,lovindnmascupalmaluigrsun.Nuinimic

1CelezeceporuncidinVechiulTestament.

Acolo,biete!Dinpunctdevederetiinificeclar,nu?

Este,domnule!ConveniomulcarefrecventasecoaladinBadjoeng.
Darcinearescaunlacap,snudeapelaDeviiBay!

CpitanulI.vanTochsenroi.

Cum?Zbierel.Darcecrezitu,corciturmpuit,cmsperiicu
draciiti?Osvedemnoi!Ziseelridicndusedepescaun,cocogeamatahal
dedousutedelivre.Nosmipierdtimpulcutineaici,cndampecap
atteabusiness*.Darineminteceispun:nniciocolonieolandeznu
existdraci!Dacexistvreunii,apoistiicsuntncoloniilefranceze.Acolo
da,sarputea.iacum,iacheamlnv*oapestarostelecamponguluistuia
prpdit!

Cutareanumituluidemnitarnudurmult;fuaflatstndpevinelng
magaziametisuluiimestecndtrestiedezahr.Eraundomnmainvrst,
golpuc,imultmaicostelivdectprimariieuropeni.Lngel,darcevamai
nurm,deciladistanacuvenit,edea,totpevine,satulntreg,cufemeii
copii.Ateptau,bineneles,sfiefilmai.

Iaascult,biete!SpusecpitanulvanTochnmalaez.(Arfiputut
totattdebinesvorbeascnolandezsauenglez,fiindconorabilulbatak
nutianicioboabmalaez,itoatcuvntareacpitanuluiatrebuitsfie
tradusnlimbabatakdecubanoportughez;dar,dintrunmotivoarecare,
cpitanulsocotimalaezmaipotrivit.)Iaascult,biete!Aaveanevoiede
civaflci,colo,zdraveni,voiniciicurajoi,caresmeargcuminela
pescuit.nelegi?Lapescuit!

1Afaceri(engl.)

Metisulitlmcipelocspusele,istarosteleddudincapnsem'nde
nelegere;dupcaresentoarsectreauditoriulsu,cruiaiinuocuvintare
ncununatdesucces.

efulzicetlmcimetisulctotsatulmergecutuancpitanla
pescuit,acoloundevadoriel.

Eivezi?SpuneleatuncicieimspescuimscoicilaDeviiBay.

Urmunsfertdeordediscuiiaprinse,lacarelupartetotsatul,dar
maicuseambabele.nceledinurm,metisulsentoarsesprecpitan.


Domnule,eizicclaDeviiBaynumerg.Cpitanulncepusse
roeasc.

idece,mrog?Omulridicdinumeri.

Fiindcacolosunttapatapa.Draci,domnule!Cpitanulsefcuvnt.

Atuncispunelecdacnumerg.Oslezbormseleledingur.Os
lesmulgurechile.Osispnzur.iosdaufoccamponguluistuia
pduchios.Aipriceput?

Omultlmcitotulcontiincios,dupcareindigeniiavuriariun
colocviu.Laurm,metisulsentoarseiarsprecpitan.

Domnule,zic.CsevorplngepoliieidinPadangctuancpitani
amenin.Ziccpentruastasuntprevzuteanumiteparagrafenlege.
Starostelespunecnoslaseaachestiaasta.

Cpitanulsenvineiimaitare.

Slespuic.Strigel.

ivorbipenersuflateunsprezeceminutenir.

Metisultlmci,attctingduiabagajulluidecuvinte,idupnoii
interminabiledeliberrialebatakilor,tradusecpitanuluiceleceurmeaz:

Domnule,ziccarfidispuisrenuneladareanjudecat,dac
tuancpitanplteteoamendautoritilorlocale.Zicc.

iaiciezitoclipsdaidousutederupii!1Darecammult,
domnuleSOferiilecinci!

PechipulnvineitalcpitanuluivanTochncepursapar,deseitot
maimari,unfeldepetebrune.Maintiamenincuasasinareatuturor
batakilordinlume;apoiolsmaiieftin,adiclatreisutedesuflete,i,ncele
dinurm,semulumislmpiezepestarostepentrumuzeulcolonialdin
Amsterdam!

Batakii,pedealtparte,renunndlaceledousutederupii,ceruro
pompdefierperoate,ipnlaurmcpitanulsevzunevoitsidea
starostelui,cutitludeamend,mcarobrichet.(Dio,domnule!Interveni
cubanoportughezuLAmeulamagazietrei,darfrfitil.)Aaafostrestabilit
pacealaTanaMasa;itotaaiadatseamacpitanulI.vanTochc,dedata
asta,njoceransuiprestigiulraseialbe.

DupamiazobarcsendeprtadevasulolandezKandongBandoeng,
ducndcueapecpitanulT.vanToch,pesuedezulJensen,peislandezul
Gudmundson,pefinlandezulGillemainenipeceidoipescuitorideperle
singalezi.

BarcasendreptadirectspregolfulDeviiBay.

Pelatrei,cndrefluxulajunseselapunctulsuculminant,cpitanul
stteapemal,barcanavigacamlaosutdemetriderm,pndindcrocodilii,
iarceidoisingaleziateptaucucuitelenminiunsemn,gatassarnap.

1Moneddeargintcareconstituieunitateasistemuluimonetardin
India.

Hai,tu!lartcpitanulcudegetulpecelmailungdintreei.


Singalezulsrinap,fcuplutacivametri,apoisescufund.
Cpitanulseuitlaceas.

Duppatruminuteidouzecidesecunde,camlaaizecidemetrispre
stnga,aprudinapuncapcafeniu;cuograbciudat,disperatin
acelaitimpparalizant,singalezulseapucdebolovani,irundntromn
cuituldetiatscoici,iarncealaltoscoic.

Cpitanulsencrunt.

Ei,cee?ntrebelaspru.

Singalezulsetiramaidepartepebolovani,biguindngrozitceva.

Cesantmplat?Strigcpitanul.

Sahibl,sahib!Apucsngaimesingalezuliczupemalabiamai
rsuflnd.Sahib.Sahib!

Crocodili?

Djins!Gemusingalezul.Draci,domnule!Miiimiidedraci!

ibgpumniinochi.

Numaidraci,domnule!

Iaadncoascoicasovd!Poruncicpitanuli,lundonmm,o
deschisecucuitul:neaeraoperlmicicurat.Naigsitmaimulte?

Singalezulscoasedintrunscule,pecarelaveaatrnatdegt,nctrei
scoici.

Domnule,suntacoloogroazdescoici,darlepzescdracii.Seuitau
laminecndleculegeam.

Despaim,prul,desicre,isefcusemciuc.

Sahib,aicinumaiintru

1Domnule.

Cpitanuldeschisescoicile;doueraugoale,darnatreiagsioperl
ctunbobomazre,rotundcaopicturdemercur.VanTochseuitcnd
laperl,cndlasingalezulcareedeapepmnt,ncovoiat.

Ascultziseelovindnuvreismaincerciodat?

Singalezulcltindincapfrsscoatuncuvnt.

CpitanulI.vanTochsimiopoftcumplitsurle;dar,spremirarea
lui,constatcvorbetencetiaproapedulce:

Nuteteme,bieteicumarat.Draciiia?

Canitecopiimici,suflsingalezul.Aucoad,domnule,isuntcam
peattadenali!iartcamlaunmetrudouzecidelapmnt.Stteaun
juriseuitaucefaceuacolo.Stteauaa,roat.

Singalezulsecutremur.

Sahib,sahib,eunumaiintruaici!

CpitanulI.vanTochcugeta.

Cespui?Faccuochiuldinpleoapadejos,saucum?

Nutiu,domnule,rspunsesingalezulcuvocerguit.Darsunt
acolo.Miiimii!

Cpitanulseuitlaceldealdoileasingalez.Stteacamlaosut
cincizecidemetrideprtareiateptanepstor,cuminilepusecrucipe

umeri;ntradevr,omulcndegolnareundesirezememiniledectpe
propriiisiumeri.Cpitanulifcuunsemnntcereimiculsingalezsrin
ap.Duptreiminuteicincizecidesecundeapru,agndusedebolovani,
euminilelunecnduincoaceincolo.

Fai,iei!Strigcpitanul.

Apoi,privindulmaiatent,sripestebolovanispreminilecarepipiau
disperate;nicinaificrezutcomatahalcaelenstaresfacunasemenea
salt.nultimaclipiprinseomnilscoasedinap.Apoilaezpeo
piatriitersendueala.Singalezulzceannesimire.

Aveafluierulpicioruluizdrobit,probabildepietre;altminterierateafr.

Cpitanuliridicpleoapa;isevedeadoaralbulochiuluidatpestecap.
Nuaveanicioscoic;pierduseicuitul.

nclipaaceea,barcacutotechipajulcrmisprerm.

Domnulestrigsuedezulauvenitcrocodili!Pescuiimaideparte?

Nu,zisecpitanul.Veniincoacesiluaipetiadoi

Iauitaiv,domnuleiatraseateniaJensenntimpcesendreptau
sprevaporcemicsafcutapaaa,deodat!ietotaapnlamal,art
elvrndvbianmare.Aizicecdedesubteundig!

Abiapevaporiveninfiremiculsingalez;edeacugenunchiistrni
subbrbieitremuracavarga.Cpitanullespusecelorlalisiasafarii
desfculargpicioarele.

Ei,didrumul!Zise.Ceaivzutacolo?

Djins,sahib!optimiculsingalez.

Acumncepusersitremureipleoapele,.Iar_pieleadepetottrupuli
sefcusenumaibuburue,capieleadegin.

CpitanulvanTochtuinsec.

i.Cumarat?

Arat.ca.

Singalezulncepusdeaiarochiipestecap.Cuoiuealneateptat,
cpitanulI.vanTochlplesnipesteobraji,odatcufata,adouaoarcudosul
palmei,casladucnsimiri.

Thanks,sahib!Rsuflmiculsingalez,ipupileleiplutirdinnoupe
albulochilor.

iemaibine?

Da,sahib.

Erauscoiciacolo?

Da,sahib.

CpitanulI.vanTochcontinuinterogatoriulsistematicicurbdare.

Da,suntdraciacolo!Ci?Miiimii.Suntmari,camctuncopilde
zeceani.Domnule,iaproapenegri.noatimergipefund,ctadoi.Doi
ctedoi,sahib,cadumneatasaucamine,iuiteaaimictrupul,aai
aa,ntruna.Auimini,domnule,caoamenii;darghearenau,maidegrab
niteminidecopil.Nu,sahib,naunicicoarne,nicipr!Da,unfeldecoad

cadepete,darfraripioare.iuncapmare,rotund,caaloatakilor.Nu,nu
spuneaunimic,domnule,darparcplesciaudingur.

Pecndsingalezulculegeascoicilelaoadncimedevreoaisprezece
metri,simiseclatingepespateceva,canitedegetemiciireci.Cndsa
uitat,njurulluieraustrnisuteisute.

Suteisute,domnule,uniiplutind,aliistndnpicioarepepietre,i
toiseuitaulaminecefac!

Atunci,defric,adatdrumullascoicilacuitiancercatsnoate
nsus,darsalovitdecivadracicarepluteaudeasupralui,iceamaifost
dupaianumaitia.

CpitanulI.vanTochseuitagnditorlapescuitorulcelmrunel,care
tremura.Biatulstanosmaifieniciodatbundenimic,izise.Amsl
trimitacas,nCeylon.Pufnindibombnind,sedusencabin.Acolo
rsturnceledouperledinsculeuldehrtie.Unaeramicuctunfirde
nisip;cealalt,ctoboabdemazre,argintie,strlucitoareibtndnroz.

Trntindibufnind,cpitanulI.vanTochscoasedinbufetsticlacu
tohiskyirlandeziiturnunpahar.

Ctreoraaseplecdinnoucubarcancampong,directlacubano
portughez.

Toddy,ziseel.

icuastanumaiscoaseovorb.edeapeverandaacoperitcutabl
ondulat,inndntredegetepaharuldesticlmasiv,bnd,scuipndi
ncruntndusepesubsprnceneleistufoaselaniteginifamelice,care
ciuguleauDumnezeutieceprincurteamurdar,bttorit,strjuitde
palmieri.

Metisulsefereasspunceva.Semulumeasitoarnenpahar.Pe
nesimite,ochiicpitanuluiseinjectaridegetelencepursisezgrceasc.

Eraaproapesearcndseridiciiscoasepantalonii.

Teducilaculcare,cpitane?ntrebrespectuosmetisul.

Cpitanulmpunseaerulcudegetul.

Avreasvdzisedacsuntpelumeidracipecareeusnuifi
cunoscut.M,ncotrovineblestematulladenordest?

ncolo,artmetisul.Undevducei,domnule?

niad,bombnicpitanulI.vanToch.MducsvdceilaDeviiBay.

Dinsearaaceeancepuriprimelemanifestrialeciudeniilor
cpitanuluiI.vanToch.Sentorcealacampongnzori;nuscoteaovorbise
lsaduspevapor,unciesencuiancabinpnseara.Lanceputnuise
prunimnuinimicciudat,deoareceKandongBandoengaveadencrcat
multemrfuridepebinecuvntatainsulTanaMasa(miezuscatdenucde
cocos,piper,camfor,gutaperc,uleidepalmier,tutunibraedemunc).Dar
nsearacndiseaduselacunotinctotulegata,cpitanulpufnipenasi
nuspusedectatt:

Barca!Lacampong!


idinnousenapoienzori.CndsuedezulJensen,carelajutasse
urcepepunte,lntrebaa,dinamabilitate:Plecmazi,cpitane?,cpitanul
sentoarsedeparclarfinepatcucevanspate.

Ceipasie?Serstiel.Ceibaginasulundenuifierbeoala?

ToatziuaKandongBandoengrmaseancoratladeprtaredenumaiun
noddermulTaneiMasa,frsfacnimic.Cndselsseara,cpitanul
ieidincabiniordon:

BarcalLacampong!

Zapatis,ungrecmrunel,seuitchiornurmalui.

Bieichicielbtrnuloriarevreodampe~acolo,oria
nnebunitdeabinelea!

SuedezulJensensencrunt.

iceipasie?Sestropiellagrec.Ceibaginasulundenui
fierbeoala?

Apoiluobarcmici,mpreuncuislanclezuiGudmundson,vsli
spreDeviiBay.Rmasercubarcapititdupstnciistaturacok>,
pndind.

Cpitanulsosingolf.Sepreacateaptpecineva,pentrucdupo
vremechemntrunfelanume:Ts,ts,ts!

Iateuit!SpuseGudmundson,artndspremarearoie,aurie,
orbitoare,dinpricinasoareluicareapunea.

Isennumrdou,trei,patru,asearipioareascuitecanitecoase,care
sendreptauspreDeviiBay.

SfinteDumnezeulemormiJensencvderechinimaisuntpeaici!

ndatcearipioarasescufunda,coadaseridicaiasupramriii
rechinulserostogoleacuviolenprinap.IarcpitanulI.vanTochsrea
furiosperm,scuipnd,blestemndiameninndcupumnul.Apoisels
repedeamurgul,calatropice,ilunaseivideasuprainsulei.Jensenpuse
mnapevsleiseapropiecubarcademalcamlaunfurlong*.

Cpitanuledeaacumpeunpietroiifceats,ts,ts.Cevasemican
jurulIui,darnusedeslueabineceanume.Aratcanitefoci,segndea
Jensen,darfocilesetrscaltfel.Ieirdinapprintrestnciimerserpe
rm,legnndusecapinguinii.Jensenvslincetiseoprilajumtate
furlongdecpitan.Da,cpitanulspuneaceva,darce,dracutie;maidegrab
cevanmalaezsautamil.Iatlacummicnduiminile,caicndlear
aruncafocilorceva(darnusuntfoci,sencredinaJensen),biguindnumaiel
tiece,nchinezsaunmalaez.nclipaaceea,luiJenseniscpdinmn
vsla,careplescinap.Cpitanulnlcapul,sesulimersecamtreizeci
depaispreap;

1Ooptimedintromil.

Apoi,deodat,fulgerescurtespintecaraerul,nsoitedepocnituri:
cpitanultrgeacurevolverulndireciabrcii.Aproapenacelaitimpseauzi
ngolfovnzoleal,orostogolire,oplescialdetrupuri,caicndmiidefoci
arfisritnap.JenseniGudmundsonseopintirnvsleiiminar

barcadupcelmaiapropiatcol,attderepede,nctaerulvjipelngei.
Cndsentoarserpevapor,nusuflarovorbnimnui.Nordiciitiatius
tac.Spredimineasentoarseicpitanul;erancruntatitulburat,darnu
scoaseuncuvnt.AbiacndJensenlajutsurcepepunte,privirilelor
albastresentlhir,iscoditoareireci.

Jensenspusecpitanul.

Da,domnule.

Aziplecm.

Da,domnule.

LaSurubayaaisiprimeticrulia.

Da,domnule.

iastaafosttot.nziuaaceeaKandongBandoengridicancoraio
pornisprePadang.

DinPadangcpitanulI.vanTochtrimisesocietiisaledinAmsterdam
unpacheel,asiguratpentruomiedousutedeliresterline.i,naceiai
timp,ocereretelegraficpentruunandeconcediu,invocndmotive
imperioasedesntate,iaamaideparte.DupaceeahoinriprinPadang
pngsipersoanacutat.EraunslbaticdinBorneo,undaiak,pecare
turitiienglezilnchiriaudincndncndcasvnezerechini.Ciudatera
faptulcacestdaiaklucrancdupmetodaveche,narmatdoarcu,uncuit
lung.Erabinenelescanibaliaveataxaluifix:cinciliredecrocodil,plus
mncarea.

Altminterieragroazniclavedere;laamndouminile,pepieptipe
dos,purtafiidepieledeodil,iarurechileinasulleaveampodobitecudini
derechini.IsespuneaSharkK

CpitanulI.

VanTochmpreuncudaiakulacestasemutpeinsulaTanaMasa.

*Rechinui(engh).

%domnulgolombekidomnulvalena

Pentruziaritiideprinredaciileziarelorvaraaceeaeraovartorid,n
carerrusentmplanimic,absolutnimic,ncarenuavealocniciun
evenimentpolitic,ncarenusepetreceanicioschimbarenEuropa.itotui,
cititoriiziarelor,tolniicantrodulceagoniepemalurileapelorsauiaumbra
raracopacilor,demoralizaidecanicul,denatur,deliniteacampestri,
ngeneral,deviaasimplisntoasdelaar,ateptaucuondejde
dezamgitnfiecezisaflemcardinziarecevanouinviortor:vreocrim,
vreunrzboi,vreuncutremur,pescurtceva.idacnugseaunziarnimic,
bteaunelcupalma,declarndsupraicnjurnaleleasteanugseti
nimic,darabsolutNimic,cnumeritasfiecititeicdeacitivstauvreo
cinciaseoameniprsii,fiinaurestulcolegilorsuntiei.nvacan,undeb?
Tsupraicupalmanziarplnptndusecaraici01an11or.

Donvlor,donrlor,cenefacemcuarticoluldefondpentrumine?N
avemarticoldefond.,.


Piatuncibagarticolulla.DespresituaiaeconomicdinBulgaria,
idcuprereaunuldintreabandonaiidomniziariti.

Domnulzearabiamairsufl:

Darcineslciteasc,dom'leredactor?Iarnosfienimicdecititn
toatfoaia!

asedomniabandonairidicochiintavan,caicumarputea
descoperiacolocevaelecitii.

Desarntmplaceva!Murmurunuldintreei,nesigur.

SSausai.Aa.Obomb.Unreportajsenzaional,strecoarunal
doilea.

Desprece?

tiueu.

Sausinventm.Vreonouvitamin,mormieunaltreilea.

Acum,vara?Protesteazalpatrulea.

Mi,omule,vitaminelesuntchestiisavante,mergmaidegrab
toamna!

Isuse,cecldur!Cascalcincilea.

Mcardearficevadelapol.

Darce?

Uiteaa,cevangenuleschimosuluiluia,Welz!Degetengheate,
gheurivenice,mrog,chestiideastea.

Uordezis,fcualaselea.Dardeundesoscoi?

nredacieselasotceredisperat.

AmfostduminiclaJevicek.ncepesfiosdomnulzear.

Eii?

EacolonconcediuunoarecarecpitanVantoch.Cicacolosarfi
nscut.

CareVantoch?

Unulaa,burtos,Cicarficpitandevapor.Da.imaispuneac
pescuia,nutiupeunde,perle.

DomnulGolombekseuitladomnulValena.

iundelepescuia?

nSumatracic.nCelebes.Aa.Campeacolo.Cicarfitrittreizeci
deaniprinlocurilealea.

Omule,darastaioidee!ExclamdomnulValena.Arputeasias
unreportajstranic.Mergem,Golombek?

Sncercm,senvoietedomnulGolombek,srinddepemasape
careezuse.

Uitaiv,acelaedomnul,zicehangiuldinJevicek.

ngrdin,laomas,edeaundomncorpolent,cupicioarele
rscrcrateicuobascalbpecap.Beabereimzgleantrunamasacu
arttorulluibutucnos.Amndoidomniisendreptarspreel.

midaivoie,Valenareporter

midaivoie,Golombekreporter!Burtosulridicochii.


What?Ce?

EusuntreporterulValena.

ieureporterulGolombek.Burtosulsescoal,demn.

CaptainvanToch.Veryglad1.Luailoc,biei!

Amndoidomniiseaazrespectuoi,pumn*duiblocnotesurile
alturi.

iceVreisbei,biei?

1ncntat(engi.).

Unsiropdezmeur,murmurdomnulValena.

Siropdezmeur?Repetcpitanulnedumerit.Dece,mrog?
Hangiule,adunitebere!Aa.Acumsmispunei,cevntvaduce?ntreab
el.Proptinduicoatelepemas.

Esteadevrat,domnuleVantoch,cvaiinscutaici?

Da.Aicimamnscut.

Vrogsmispunei:cumaiajunspemare?

Pi,viaHamburg.

idectvremesunteicpitan?

Dedouzecideani,biete.Documenteleleamaici,ziceei,btndui
severbuzunaruldelapiept.Potsvileart!

GrozavarfivrutdomnulGolombeksvadcumaratdocumentele,dar
seabinu.

inacetidouzecideani,domnulecpitan,credcaicutreierato
bunpartedinlume,nu?

Ehei,cumsnu!Java,Borneo,Fiiipinele,FidiIsland,Solomon
Island,Carolinele,Samoa,damned1ClippertonIsland.AlotofdamnedIlands
2,biete.Dardece?

Uiteaa,nisepareunlucrufoarteinteresant.iamfibucurois
aflmmaimultedeladumneavoastr,tii?

Cumadic.Numaiaa?

Cpitanulipironiasupraluiochiisialbatri.

Sunteidelap'lis,adicdelapoliie?

Nu,domnulecpitan,suntemdelaziar.

1Blestematele(ehgl.J.

*Oseamdeinsuleblestemate(engL).

Aa!Delaziar.Gazetari,hm?Atunciscriei:CpitanulI.vanToch,
cpitanpevasulKandongBandoeng.

Cum?

KandongBandoeng,portnSurabaya.

Scopulcltoriei:vacances.Cumsespune?

Concediu.

Eidrcie,concediu!Aadar,scrieilagazetaaiacinesunt.iacum
lsaicaietelealea.Biei!YourhealthK

DomnuleVantoch,amvenitpnaicicasnepovestiictecevadin
viaadumneavoastr!


idece?

Casscriemlaziar!Peoameniiintereseazmultsaflecteceva
despreinsulelendeprtateidespretotceatritiavzutacoloun
concetean,uncehdinJevicek.

Cpitanulddincap.

AstaaaeBiete,suntsingurulcpitandinJevicek.Da,daCictot
deaiciarmaifiuncpitandela.Asta.Cumsespune.Scrinciob.Dareucred
adaugelconfidenialcnuiuncpitanadevrat.Laminetotulsemsoar
duptonaj,tii?

icetonajaveavasuldumneavoastr?

Dousprezecemiidetone,biete!

Atunciaifostuncpitanrespectabil,nu?

Da,amfost,rspunsedemncpitanul.Biei,voiaveicevaparale?

Amndoidomniiseuitunullaaltul,nencreztori.

Avem,darcampuine!Aveicumvanevoiedebani,cpitane?

1nsntateavoastr(engl.).

Da,aavea,.

Ei,vedei?Dacosnepovestiilucruriinteresante,noiscriemla
gazetivdmb

Ci?

Poate.Unmiar!SpunegenerosdomnulGolombek.

npoundsofsterling1?

Nu,ncoroane.Cpitanulcltindincap.

Atunci,nu!Bani,biete,amberechet.iscotocindusenbuzunarul
pantalonilor,scoaseunpachetgrosdebancnote.

See?2

Apoi,proptitcucoatelepemas,seapleacspreceidoidomni.

Domnilor,euaaveabigbusinesspentrudumneavoastr.Cumse
zice?

Oafaceregrozav.

Aa!Oafaceregrozav.Darartrebuismidaipentruasta
cincisprezece.Adicstai,cincisprezeceaisprezecemilioanedecoroane!Ei,ce
zicei?

Amndoidomniiseuitiarintrebtoriunullaaltul.Reporteriinsau
deafacenviaalor,datoritmeserieipecareiaualeso,cutotsoiulde
oameni:scrntii,nebuni,escroci,inventatori.

Staipuinzisecpitanulsvmaiceva!

Sescotocetenbuzunraulvestei,scoateo:mototolitiopunepe
mas.neasea:icinciperletrandafiriidemrimeaunuiuredeviin

1Liresterline(engL).

Vedei?(Engl.).;

VpricepeilaperleT

Ctpoatescoste?ntreabnmrmuritdomnulValena.


Da,lotsofmoney,biete.Euleportcuminenumaiaa,sleart,
demodel!Ei,cezicei,aimergecumine?ntreab,ntinznduipestemas
palmalat.

DomnulGolombeksuspin:

DomnuleVantoch,attabnet.

Halt!2lntrerupecpitanultiu,numcunoti,darntreabde
cpitanulvanTochnSurabaya,nBatavia,laPadang,oriundevrei.Dutei
ntreab!ToiausispundecpitanulvanTochcheisasgoodashis
word3/

Vai,domnuleVantoch,darnoivcredemiaa,protesteazdomnul
Golombek.ns.

Ateapt!Ordoncpitanul.tiueu,nuvreisiaruncibaniiaa,n
vnt;tecunosc,biete.Daraismiidaipevapor,see?Cumperionav,tefaci
shipowner4ipoismergicumine,svezidactiusaunumeserie!Dar
baniipecareictigmacolo,baniiifacemfiftyfifty5.Eoafacerecinstit,
nu?

Dar,domnuleVantochexclamnceledinurmdomnulGolombek,
puincamstnjenitnoinavematiabani!

Aa!Astaealtceva,spunecpitanulSorry6.Atuncinuneleg,
domnilor,deceaivenitlamine!

1Ogrmaddebani(engl.).

2Stai!(Germ.)

3Eunomdecuvnt(engl.).

4Armator(engl.).

6Jumajuma(engl.).6mipareru(engL).

Casnepovestii,cpitane.Dumneavoastr,careaveiatta
experien.

Am,biete,am!Amoexperiendatdracului,.

i.Aitritvreodatunnaufragiu?

Wha?Ashipwrecking?1A,nu!Ceinchipui?Cndmidaimiepe
minunvasbunnuisepoatentmplanimic.Poisceridespremine
referinelaAmsterdam.Duteintreab!

Cetiidespreindigeni?Aicunoscutpeaeoloindigeni?

Cpitanulscuturdincap.

NurrSisvorbescdespreasta.

Atuncipovestitinealtceva!

Da,svpovestesc,mormicpitanulnencreztor.ivoisvindei
tirileuneicompaniicaresitrimitacolovasele!Afldelamine,myIad2,c
oameniisuntmaripungai,iceimaimaripungaisuntbancheriidin
Colombo!

AifostdeseorilaColombo?

Da,demulteori.AmfostiiaBangkok.ilaManila.Mi,flcilor
adugelcunsufleiretiueuunvapor.Unvasiute,sprinteniieftin.Se
afliaRotterdam.Duceivsvuitailael!Ladreptvorbind,Rotterdamule

peaicipeaproape,iartcudegetulgrosndrt,pesteumr.Vapoarele
suntacumfoarteieftine,bieiCafierulvechi.Arenumaiaseaniie
nzestratcuunmotorDiesel.Nuvreislvedei?

Nuputem,domnuleVantoch.

1Ce?Unnaufragiu?(Engl.)

2Prietene(engl.).

Mi,darsuciioamenimaisunteiivoi!Pufnetecpitanuliisufl
zgomotosnasulnbatistaalbastr.Darpealtcinevatui.Cunoateicarearfi
amatorscumpereunvapor?

Aici,nJevicek?

Da,aici,saupeundevaprinmprejurimi.Avreacapleacaastas
cadnmycountry1.

Frumosdinparteadumitale,cpitane!

Da,ilalisuntpungaimari.inaunicigologani.Voi,caresuntei
delanewspwpers2,trebuiescunoateioameniidevazdepeaici,bancherii
ishvpowners,cumse.Zice,proprietaridevapoare,nu?

Armatori.Nucunoatemaaceva,domnuleVantoch.

Pcat!Sentristeazcpitanul.DomnulGolombekiamintetede
ceva.

NucumvalcunoateipedomnulBondy?

Bondy?Bondy?CautnmintecpitanulvanToch.Iastai,parca
cunoatenumelesta,Bondy.Da.LaLondraeostradBondStreet,iacolo
suntnumaioamenibogai.NucumvadomnulBondystaareunmagazinpe
BondStreet?

Nu,locuietelaPraga,darcredcsanscutaici,laJevicek.

Ei,drcie!Strigbucuroscpitanul.Aidreptate,biete!iacareineo
mercerienpia?Da,da!Bondy!Aalchema.Max.MaxBondy.Aadar,
acumareprvlielaPraga?

Nu,acelaera,misepare,tatllui.Bondyacestasenurnete.G.H.
PreedinteleG.H.Bondy,cpitane!

1aramea(engl.).

2Ziare(engl.).

G.H.!Ddincapcpitanul,'nedumerit.Pe~aicinaexistatniciunG.
H.!AfardoarcnofiGustlBondy,clarlanuerapreedinte:!Aacnupoate
fiel.

Credcele,domnuleVantoch.Autrecutdoaratiaanidecndnul
aivzut!

Aai,aidreptate,suntcevaaniincuviineazcpitanul.Patruzecide
ani,bietel3erputeacaGustlstasfiajunsommare.iceiacum?

EpreedinteleconsiliuluideadministraiealM.E.A.S.ului,tii,
fabricaaceeamaredecazaneialtechestiideastea,imaiepreedintelea
douzecidesocietiicarteluri.Ornmare,domnuleVantoch!Isespune
cpitanulindustrieinoastre.


Cpitan?SeminuneazvanToch.Aadar,nusuntsingurulcpitan
dinJevicek?MisfieiGustl,carevaszic,eielcpitan.Trebuiesdau
neapratochiicuel.iaregologani?

Oho!Ogroaz,domnuleVantoch.staarectevasutedemilioane
pusedeoparte.Eomulcelmaibogatdelanoi.

Cpitanuldevinevizibilserios.

imaieicpitanpedeasupra,ziciimulumesc,biete!Ams
navighezpnlael,pnlaBondy,sta.Aai,GutiBond}^.Iknow1.Era
unovreiamrunt.iacumecpitanulG.H.Bondy.Da,da,cumtrece
vremea!Ziceeimelancolic.

Domnulecpitan,noitrebuiesplecm,casnupierdemtrenulde
sear.

Atuncivconducpnnport,spunecpitanul,miparefoartebine
caivenit,domnilor.

1tiu(engl.).,.

CunoscieuunreporterlaSurabaya,unbiat.

AgoodfriendofmineCeimaitrgealamsea!Ogrozvie!Dacvrei,
potsvgsescdelucrulaunziardinSurabaya.Nu?Ei,cumdorii.

icndtrenulpornete,cpitanulI.vanTochfacesemnenceti
pomposcuenormaluibatistaIbastr.

Cuprilejulacestaicadennisipoperlmare,Operlpecarenagsifo
nimeni,niciodat.

1Unbunprietendealmeu(engl.).

G.H.bondyiconsteanullui

Dupcumsetie,cuctomulemaisuspus,cuattscriemaipuinpe
firmadinfaauiisale.

UndomncaMaxBondydinJevicekfusesenevoitsaibdeasupra
prvliei,peamndouprileuiiilaferestre,scrisculiteredeochioap:
MaxBondymagazindemruniuritrusouripentrumirese,pnzeturifine,
prosoape,crpedebuctrie,feedemas,cuverturi,indian,gradel,stofede
calitateanti,mtsuri,perdele,lambrechinuriidiferitefurnituriiecroitorie.

Fondatnanul1885.CasaG.II.Bondyjurdor,cpitanalindustriei,
preedintelesocietiipeaciuniM.E.A.S.,consiliercomercial,consilierde
burs,vicepreedintealUniuniiIndustriailor,consulalRepubliciiEcuador,
membrundiferiteconsiliideadministraieetc.Jetc,arepeudoaro.mic
firmdesticl,pecarescrieculiteredeaur:

Attinimicmaimult.NumaiBondy.Lasipealiisiscriepepoart:
JuliusBondy,reprezentantulfirmeiGeneralMotors,sauDoctorErvinBondy,
sauS.Bondy&Company;pecndBondynuidectunul,unulsingur,fr
niciunaltdetaliu!(minchipuicpapaarescrispepoartdoarPius;simplu,
frniciuntitlusaunumr.IarDumnezeunarencerinicipepmntnici
unfeldefirm.Nuiaa,oamenibuni?Trebuiesvdaiseamaisinguric
aicilocuieteEl.Darchestiuneaaceastaoatingemdoarntreact,eanefcnd
partedinpovestireanoastr.)


ntrozidogoritoaredevar,undomncuapcdemarinarseopreten
faaacesteifirmedesticl,tergnduicuobatistalbastrceafaenorm,
revrsat.

Afurisitdenalt^maieicasaasta!gndeteelitragecuoarecare
nesigurandeminerulsonerieidealam,PortarulPovondraaparenpoarti,
msurmduldinochipedomnulcelgras,delaghetepnlagaloaneleaurite
aleepcii,ntreabrezervat:

Mrog?

Hm,mibietemormieelaicistunoarecaredomnBondy?

icedoriidumneavoastr?ntreabfoarterecedomnulPovondra.

SpuneicI.vanTochdinSurabaya,cpitandecurslung,arvrea
sivorbeasc.Stai!iaminteteel.Uiteaicicarteadevizit.

:iiddomnuluiPovondraocartedevizit,pecareaufosttipriteo
ancorinumelelui:

DomnulPovondranclincapul,netiindcesfac.Sispunc
domnulBondynuiacas?Sau:mipareru,dardomnulBondyseafl
tocmaintroconferinimportant?Suntvizitecaretrebuieanunateivizite
alcrorobiectlrezolvportarulsingur.PedomnulPovondraIIchinuieolips'
deintuiieinexplicabil,caredealtfellacluzittotdeaunansituaii
asemntoare;acestdomncorpolentnufaceimpresiasfiedintagmacelor
carenutrebuieanunai.Darnupareafinicireprezentantcomercial,nici
funcionaralvreuneiasociaiidebinefacere.nvremeaasta,cpitanulgfiede
zor,tergnduinduealadepechelie.Privireaochilorsialbatrieattde
cinstit,nctdomnulPovondrasehotrtedeodatsiaasuprintreaga
rspundere.

Intrai,vrog!Spuneei.Mducsvanundomnuluiconsilier.

CpitanulI.vanTochitergenduealadepefruntecubatista
albastriseuitprinhol.

Misfiealdracului;cemobilareGustlsta!Parcarfiunsalon
dintrunship1dealea,carenavigheazntreRotterdamiBatavia.Cte
paraleloficostat?!seminuneazcpitanul.

ntimpulacesta,nbiroulsu,G.H.Bondyprivetegnditorcarteade
vizitacpitanului.

icevrea?ntreabelbnvitor.

Nutiu,strii!MormierespectuosdomnulPovondra.

DomnulBondyrmneaa,cucarteadevizitnmn.Oancor
tiprit.CaptanLvanToch,Surabaya.UndedracuofioareSurabayaasta?
NucumvapeundevaprinJava?

OadieredinrindeprtateajungepnladomnulBondy.Kandong
BandoengsuncanitelovituridegongSurabaya!itocmaiazi,cndsa
nimeritsfieoziattdetropicalSurabaya!

Hai,adulncoace!Poruncetepatronul.

nuapareunbrbaturia,cuapcdecpitan,careIsalut.G.H.
Bondyiiesenntmpinare.


Veryglatomeetyou,captam.Please,comen!2

Salutare,salutare,domnuleBondy!istrigbucuroscpitanul,.

Dumneavoastrsunteiceh?SemirdomnulBondy.

Da,ceh.Pinoinecunoatem,domnuleBondy.SuntdinJevicek,
biatulbrutaruluiVantoch,doyouremember3?

1Vapor(engl.).?

2miparebinectevd,cpitane.Intr,terog

(Engl,).,:

Adevrat,adevrat!ExclamjovialG.H.Bondy,simindnacelai
timpparcunfeldedezamgire.(Aadar,nuiolandez!)BrutarulVantoch,din
pia,nu?Darnuteaischimbatmaideloc,domnuleVantoch.Etiacelaide
altdat.Ei,icummergtreburile?

Thanks!Rspunderespectuoscpitanul.Tatasadusdemult,cums
arzice.

Amurit?Da,da,dumneatatrebuiesfiifeciorul.Lui.

OchiidomnuluiBondysensufleescdeoamintireneateptat.

Ei,battestebat,nuetidumneataacelVantochcucarem
bteamlaJevicekcnderamcopil?

Da,domnuleBondy,eusuntla!lncredineazcpitanul.Deaiam
auitrimis.DeacasiaMoravskOstrava.

Mereunebteam.Dardumneataeraimaitaredectmine,recunoate
domnulBondy,sportiv.

Da.Pidumneataeraiaadepirpiriu,domnuleBondy.Cteaimai
ncasatdelamine,ehei!

Da,amncasat,adevrat,iaminteteG.H.Bondy,nduioat.Ialoc,
prietene!Frumosdinparteadumitaleciaiamintitdemine!iceteaduce
peaici?

CpitanulvanTochseaaztacticosnfotoliuldepieleiipuneapca
pejos.

Pisuntnconcediu.Astae.That'sso.

iamintetisecufundnamintiredomnulBondycumstrigai
dupmine:Jidane,jidane,luateardracu?

Da,spunecpitanul,iisuflzgomotosrasulnbatistaalbastr.
Hei,cevremurierau!

Daraaipelumeaasta,zilelebuneseduc.Acumsuntemamndoi
btrni,iamndoicaptains.

Aai,idumneataeticpitan!iamintetedomnulBondy.Cinearfi
crezut?!CaptainofLongDistances.1Aasespune,nu?

Yah,sir.AHighseaer.EastIndiaandPacificLines,sir.2

Frumoasmeserie!SuspindomnulBondy.Cenadasfiunlocul
dumitale!Nuvreisrnipovesteticevadespredumneata?

Despremine?Senvioreazcpitanul.Avreasispununlucru,
domnuleBondy,unlucrufoarteinteresant.

CpitanulvanTochseuitnelinititnjur.


Cauiceva,cpitane?

Ascult.Peaicinusepoatebeacevabere?Cmieosetegrozav.S
viitocmaidelaSurabaya.

Cpitanulncepessescotoceascnbuzunarulpantalonilor,deunde
scoatebatistaalbastr,unsculedepnzcucevanel,opungcututun,un
cuit,compusuliteanculdebancnote.

Avreastrimitpecinevadupbere.Crezicsteward:3ullacare
maadusaici,ncabin.

DomnulBondysun.

Las,cpitane!Pnunaalta,aprindeuntrabuc!

Cpitanuliaigaradefoicubrurou,auriu,iomiroase.

1Cpitandecurslung(engl.).

2Da,domnule.Decurslung.IndiiledeEstiPacific,domnule(engl.).

3nsoitordevaporsaudeavion.

sta~itutundeLombok.Maripungaimaisuntiideacolo,ehei!

i,spremareaspaimadomnuluiBondy,lrmieaztrabuculn
pumnulsuuriaiiumpleluleaua.

Da,Lombok.SauSumba!

Lauseivete,caoumbr,domnulPovondra.

Adunitebere!OrdondomnulBondy.DomnulPovondraridicdin
sprncene.

Bere?Cit?

Agallonl,mormiecpitanul,clcndpecovorchibritulaprins.n
Aden,domnule,eraocldurextra.Heeei,iaavea,cumszic,unele
nouti.DininsuleleSonde,see?Ceafacerisarputeaface,domnule!Abig
business!Darsiaudelanceput.Asta.Cumsespune,story,nu?

Povestea!

Da.Aa.Opovestioar.astai!Cpitanulintoarcespretavanochii
sidemyosotis.

Nicinutiudeundesoncep!

(Iarvreonegustorie,gndeteG.H.Bondy.Dumnezeule,ceotravO
smispuncaputeaexportamainidecusutnTasmania,saucazanede
aburi,sauacedesiguranlaFidji.Oafacerestranic,tiueu!Pentruasta
suntbun.Ladracu,doarnusuntunnegustora,acoloEusuntunfantezist.
nfelulmeusuntunpoet.Povestetemi,marinareSindibad,despreSurabaya
saudespreostroaveleFenix!)

NuteaatrasMunteleMagnetului,nutea

1Msurdecapacitate:4,541nAnglia.3,781ndusncuibulei
pasreaNoh?Nutentorcicuoncrcturdeperle,scorioarihezoar?
Hai,omule,dezleagsaculcuminciuni

Euancepecuoprlelealea,ncepucpitanul.

Careoprie?ntreabmiratconsilierulcomercialBondy.

Ei,scorpioniiia.Cumsecheam?Lizards.

Salamandre?


Da,alenaibii,salamandre!Uiteaa,suntacolounfeldesalamandre,
domnuleBondy.

Unde?

Acolo,undevapeoinsul,unde,nuspun.Secret,secretmare,
domnule,worthofmilliortsl.

Cpitanulitergefrunteacubatista.

Eidrcie,dabereaaianumaivine?

Vineimediat,cpitane!

Bine!AtunciebineStii,domnuleBondy,csalamandreleastea
suntniteanimalefoartedrgueicumsecade.Eulecunosc,ehei.

Aicicpitanulizbeteodattarecupumnulnmas.

ieominciuncarfidraci.Adamnedlie,sir.2Maicurnddraci
suntemnoi,domnule!Poismcrezi!

G.LLBondysesperie.Deliriurn,izice.Undeofiblestematulde
Povondra?

Suntacoloctevamiidesalamandredeastea,darmulteaufost
mncatede.Ei,drcie,detia.Cumlisezicepeaici.Sharks.

Derechini?

Da,derechini.Deaiasalamandreleastea

1Valoreazmilioane(ehgi.).'

2Ominciunblestemat,domnule(engL).'!

Suntfoarterareinusegjescdectntrunsingurloc,ngolful.Nu,
nuispunnumele.

Aadar,salamandreleasteatriescnmare?

Da,nmare.Numainoapteaiespuinpermisentorciutenap.

icumarat?'(DomnulBondyncearcsctigetimppnla
napoiereablestematuluidePovondra.)

Pi,ar#ficamdemrimeauneifoci,darcndlipiepelabeledindrt,
uiteaasuntdemari!Aratcpitanul.Nupotsspuncarfifrumoase.Nu,
nusuntNaupeeleniciunfeldeblan.

Adicsolzi.

Da,solzi.Suntgoaiegolue,domnuleBondy,cabroasca.ilbuele
dinfaleauaa,canitemnuedecopil,cupatrudegetenumai.Aasde
miciideprpditeadaugmiloscpitanul.Altminterisuntniteanimale
foartedetepteidrgue,domnuleBondy.

Cpitanulseaazpevineinaceastpoziiencepesseblbne
ncoaceincolo.

Uiteaalipiesc.

Cpitanulncearcsimprimecorpuluisumthlosomicare
aplecat,unduitoare,innduinacelaitimpnfaminileaduse,caun
celcarefacefrumos.Ochiiluidenumuitanulslbescoclippedomnul
Bondy,cerinduiparcundramdesimpatie.

G.H.Bondyestefoartemicatioarecumruinat,omenete.i,culmea,
tocmainclipaasta,aparenpraguluiitcutuldomnPovondra,cucanade

berenmn.DomnulPovondraseuitscandalizat,cusprnceneleridicate,la
felulnedemndeasepurtaalcpitanului.

Aclbereaneoaipleac!OrdonpenersuflatedomnulBondy.

Cpitanulseridicgemnd.

Uiteaasuntfpturileastea,domnuleBondy,miciidrglae.Your
health!Zice,idbereadeduc.Aiberebunaici,frioare!Daricasa,ce
szic.

Cpitanulitergemustile.

icumaidatdesalamandreleastea,cpitane?

Pitocmaiaicieaici!Svezi.PescuiamperlelaTanaMasa.

Seoprete.

Saupeundevapeacolo.Da,eraundeva,pealtinsul,tii,frioare,
staesecretulmeu.Oameniisuntmaripungai.,da,iomultrebuiesi
pzeascguraicndnenorociiiiadesingaleziculegeausubap.Shells
uvilealeacuperle.

Adicscoicile?

Da.Unfeldescoicicarestaulipite,nfiptenpiatrcapduchii,de
trebuieslerzuicucuitul.Cumspuneam,salamandreleseuitaula
singalezi,ieiaucrezutcsuntdracidemare.Singaleziiibatakiisuntnite
oamenitarenaivi.Pescurt,credeaucsuntdraci.Da!

Cpitanulisuflcuzgomotnasulnbatist.

tii,frioare,omuluinuivinescread!Nutiudacnumainoi,
cehii,suntemunpoporcurios,darpestetotundeamntlnituncompatriot
dealnostru,pestetotatrebuitsivrenasul,svadcumicefel!Astadin
pricincnoi,cehii,nucredemnnimic.Aaieu,amsocotitcucapulmeu
btrniprostctrebuiesvddraciitiamaideaproape.Eadevrate
umblambeat,darbeamfiindcmiumblauprincapdraciiiablestemai.
Acolo,laecuator,sepoatentmplaorice,da,da.Aacsearmamdusla
DeviiBay,svd.

DomnulBondyncearcsinchipuieungolftropical,mrginitde
stnciipdurivirgine.

Eii?

Maedacoloifacts,ts,ts,adicmapucschemdracii.i,mi
taic,undenuvdcieseodatdinmareosalamandrdealea,seaazpe
piciorueledindrtincepessefieismifacieamiets,ts,ts.De
nafifostbeat,poatecafitrasnea;dareramturt,caunenglez,iizic:
Iaftencoa,biea,ftencoa,tapa^boy,cnuifacnimic!

iaivorbitcueacehete?

Nu,nmalaez.Acolosevorbetemaimultmalaez.Ea,nimici
uiteaa,bteapelocisersucea,cauncopilcareseruineaz.inap,jur
mprejur,ogroazdesalamandre,itoateiscoteaubotioruldeasupraise
zgiaulamine.Eueadevrat,erambeatmortmamaezatpejosiam
nceputsmfiieucasalamandraaia,casnusesperiedemine.Apoia

ieitdinmarealtsalamandr,mare,camctunbiatdezeceaniori,ia
nceputi.Easseizmeneasc.Iarnlbueledinfaineaoscoiccuperle.

Cpitanulmaitraseoduc.

Strieti,domnuleBondy!Aai,erambeatturt,dariamzis:M,
mechero,adictuaivreasideschideuscoicaaia,hai?Iaftencoasio
deschidcucuitul!Darea,nimic,naveacuraj.iamnceputiarsmfi
caofetiruinoas.Ealipiaisedatotmaiaproape,iatunciamntins
uurelmnaiiamluatscoicadinlbue.Fricne~afostlaamndoi,cei
dreptedrept,gndeteteidumneata,domnuleBondy;dareadevratc
eramibeatAmpusapoiminapecuitiamdesfcutscoica;pipicudegetul,
svd,nuivreoperl?Darnueraudectnitebalescrboase,pecareleface
melculstagreoscaretrietenscoic.iiaruncscoicadeschis.Sfi
vzut,frioare,cumomailingea.Pesemnecpentrueleeuntitbitgrozav.Zi
ipenume!

Aperitiv?

Da,aperitiv.Numaic,srcueledeele,nupotsdesfaccu
degeelelelorcarapacelealeatari!Viagrea,domnule!

Cpitanulimaitoarnbere.

Peurmnumaierachipsscapdeele!Cndiauvzutpesingalezi
culegndscoicile,iauzis:Aha,tiaoslemnnce!iauvrutsvad
cumledeschidei.Unsingalezaratnapcamcaosalamandr,dar
salamandraemaiisteadectunbataksauunsingalez;eavreasnvee,m
rog,ecurioas,pecndbatakulnunvaniciodatnimic,dectsciordeasc,
adaugcpitanulI.vanTochcuvenin.icndfceampemalts,ts,tsim
fiamcaosalamandr,iorfinchipuitcpoatesuntieuvreosalamandr
maimare.Deaianusaupreasperiatiauvenitlamine,sledeschidscoicile.
Cefiine,domnuleBondy.Aasdecuminiidencreztoare!

CpitanulvanTochsembujorase.

i,tii,dupceneamcunoscutmaibine,mamdezbrcatieu.Aa,
golgolu.cassemnmaimultcuele:dartotlisepreaciudat,camprpe
piept,c.Mrog,maierauialtele.Da.

Cpitanulitrecebatistapesteceafaprlit.

DomnuleBondy,nucumvateplictisescXG.H,Bondyefermecat.

Nu,nu.Spunemaideparte,cpitane!

Pisispun,cumsnuispun?Cndalelalteauvzutsalamandra
lingndscoica,auieitieleperm.Uneleaveaunlbuescoiciimare
comedie,frioare,cumizbuteaucuminutelealeaalelordecopils*lesmulg
depe.Cliffsl.Seruinauoclip,apoimlsausleiauscoicile,Eadevratc
nutoateaveauperle,erauunfeldeporcriidestridiislbatice,leamaruncat
napileamspus:Einu,copii,asteanufacnicidouparale,peasteanuvi
lemaideschid.Cnderansoscoicdeperl,odesfceamcucuitul,
pipiamsvddacecevanuntruipeurmleoddeamsoling.Jur
mprejursestrnseserctevasutedesalamandreitoateseuitaulamine
cumdeschidscoicile.Unelencercausledesfacsingure,cuvreungndae

careseaflapeacolopejos.itaremminunam,frioare!Niciunanimalnu
tiesumblecuscule:cesifaci,animaluleanimal!Aai.nBuitenzorgam
vzutmaimuecareputeausdeschidcucuitulunlin,adicocutiede
conserve;darmaimuanupreaianimal,domnule.Adevrat.Stam,cumspun,
imminunam.

Cpitanulmaitrageoduc.

nnoapteaaiaamgsit,domnuleBondy,naceleshells,vreo
optsprezeceperie.Erauprin

1tirici(engl.).

Treelemaimiciimaimari;iartreicanitesmburi.Da,canite
smburi.Cpitanuldseriosdincap.

Dimineaa,cndmarmntorspevapor,miamzis:Capianvan
Toch,totulnafostdectunvis,sir,aifostbeat,omule,iaamaideparte.
Dardegeaba!nbuzunareaveamoptsprezeceperle!Da!

Eceamaifrumoaspovestedincteamauzitvreodat,suspin
domnulBondy.

Aacvezi,frioarezicecpitanulbucurosziuamamgnditla
toate.Amsmblmzescsalamandreleastea,nu?Da,amslemblnzesc,am
sledresez,ieleorsmiaducpearlshells1.Acolo,laDeviiBay,trebuies
fioosumedenie.nsearaaiamamdusiarpetini:darcevamaidevreme.
Cndapunesoarele,salamandrelencepsiscoatcpoarele,iciunul,colo
altul,pnseumpletotntinsulapei.Euedeampemalifceam,ts,ts,ts,.
iodatvdunrechin.Nuisezreaudinapdectaripioareledepespate.
Dupastaaudoplescialiosalamandr,bldbc,iaodeundenui!Era
pelaapusulsoarelui,iamnumratvreodoisprezecerechinicareveneau
nspreDeviiBay.DomnuleBondy,ntrosingursear,bestiilealeamiau
mneatpestedouzecidesalamandre,spunecpitanul,suflnduifurios
nasul.Da,pestedouzeci!Credieu,osalamandr,goalicuminutelealea
mici,cumsseapere?iveneasplngicndteuitai,imaimultnu!Sfi
fostacolodefa,frioare.

Cpitanultace,micat.

1Scoiciperliere(engl.).

tii,euiubescfoartemultanimalele,spuneelnceledinurm,
ridicnduiochiialbatrispreG.H.Bondy.Nutiucumvezidumneata
chestiuneaasta,captainBondy.

DomnulBondyfaceunsemndencuviinare.

Atunciebine!SebucurcpitanulvanToch.Cumziceam,sunt
animalenelepteibune;cndlespuiceva,suntatentecauncinecarei
ascultstpnul.imaialesminutelealeaalelor.Eu.Eusuntunburlac
btrn,namniciunfeldefamilie.Da,nusdectunombtrnisingurcuc,
bombnecpitanul,biruinduiemoia.Darsalamandreleastea,cesifaci,
suntaadedrglae!Numaidenulearmncarechinii!Cndamaruncatcu
pietredupcrocodili,aunceputsarunceiele.Nicinuivinescrezi,
domnuleBondy.Eadevratcnuaruncaucinetiect,cauminutele

scurtue.Oricum,eciudat.Dacsunteiaaistee,leziceu,iapoftiincoa
smideschideioscoic!ipuncuituljos.Srcuele,secamcodeau,leera
ruine,darunaapusmnapecuitiiavrtvrfulntrecarapace.mpinge,
izic,mpinge!See?Rsuceteaacuituligata!isalamandrancerc
mereu,srmana,pnscoicapocniisedeschise.Eivezi?Nuichiaraade
greu!Dacpoateunprlitdebataksaudesingalez,snupoatuntapaboy?
Pinu?Doarnueraslespunsalamandrelorstora,domnuleBondy,ce
cevanemaipomenitcaunanimalspoataaceva!Daracumpotsspun.
Eram.Eram.Ei,cemaincoaceincolo,eramdeadreptulthunderstruck1.

*Uluit(engl.).

Caritrimvis,murmurdomnulBondy.

Da,richtig*.Cantrunvis.ichestiaastarnazpcitnaahal,c
ammairmasozicuvaporulacolo.isearaiarmamduslaDeviiBay,iarm
amuitatcumsharksimimncausalamandrele.nnoapteaaiamamjurat
snulaslucrurileaa.Leamdatilorcuvntulmeudeonoare,domnule
Bondy!Tapaboys,captain1.VanTochvfgduieteaici,subpuzderiade
stele,svajute!

1ntradevr(germa.

ntreprindereacomercialacpitanuluivantoch

Povestindacestea,cpitanuluivanTochisezbirliseprulncapde
nsufleireiemoie.

Da,domnule,chiaraa,mamjuratIDeatuncinammaiavutpaceo
clip.LaBatangmiamluatconcediuileamtrimislefuitorilordepietre
scumpedinAmsterdamosutcincizecideperle,totcemiaduseserbietele
salamandre.Apoiamgsitpeunul,daiakdefelullui,unsharkkiller,celcare
omoarrechiniinapcucuitul.Unucigaiuntlharfrpereche.iam
pornitcuelnapoilaTanaMasapeunvapordeturism.iacum,felia1,inete!
Sdaiiamanrechini!Ceuvreamsiomor,casmilasenpace
salamandrele.Daiakulstaeraunpgniuncriminal.Nuipsadetapa
boys.Drac,nedrac,luitotunaiera!Iareufceamasupraacestorlizards
experieneleiobservaiilemele,Adicstai.Amnlegturcuastaunfelde
jurnaldebord,undeamscristotul,zicuzi!

Cpitanulscoasedinbuzunaruldelapieptuncaietvoluminos,pecare
ncepuslfrunzreasc.

1Prietene(corectfellowprieten)(engl.).

Cezieazi?Aai,doucinciiunie!Depildanultrecut,doucinci
iunie!Da,aici.Daiakulaomortunrechin.Lizardsisetotnvrteaumirai
pelngleullui,svadceicum,.:Tobylmuricpitanulerao
salamandrmaimic,dardeteaptfocPentrucatrebuitsledaufeldefel
denume,tii?CaspotsscriucarteaastadespreeleTobyiabgat
degetulngaurafcutdecuit.Searamiauadusvreascuripentrufoc.

Aicinuinimic.Mormicpitanul.Scautaltzi.Sncercdouzeci
iulie,nu?Lizardsiiauclditmaideparteun.Asta.sta.Cumsespune
jety?


Dig,nu?

Da,dig.Carevaszicauclditmaideparteundignou,lanordest
deDeviiBay,Domnuleadugeleraolucrareclasanti;Unadevrat
breakwater!

Stvilar.

Da.Eleidepuneaunparteaaiaouleivoiausaibacoloape
linitite,nelegi?isaugnditcuminteaiorsifacaa,unstvilar;dar
ispuneucniciunfuncionarsauinginerdelaWaterstaatdinAmsterdam
narfifcutunplanmaibuntOlucrareiscusit,domnule,numaicleau
luatovalurile.iautrebuitsisapemaiadine,subap,niteguri,unde
stauntimpulzilei.Grozavdedetepteanimale,domnule,ntocmaica
beaversAi!

Castorii.

Da,guzganiiiacaretiusifureascdiguripeape!Eleaveaula
DeviiBayomulimedediguriidedigulee,netezitefrumos,deaifizisceun
ora.Pnlaurmiaupusncapsiconstruiascundigpetoat
ntinderea,delaDeviiBay.Uiteaa.;^,Acumpotsridicepietrelecu
macaraua,citielmaideparte.LuiAlbertstaerauntapaboyiastrivit
doudegete.Douunu:daiakullamncatpeAlbert,darisafcutru.
Cincisprezecepicturideopium.Aziscnumaifaceniciodat.Aplouattoat
ziua.Treizeciiunie:izardsiauisprvitdigul.Tobynuvreaslucreze.
Doamne,cemechermaiera!Adugcpitanul,cltinnddincapamirare.
Aasmecherii,nuvorsfacniciodatnimic!Tobyastamereuziceace
ocupat.De,intresalamandresuntdeosebirimari.Treiiulie:Sergeanta
primituncuitSergeanteraosalamandrmareivoinic,ifoarte
ndemnatic,domnule.apteiulie:Sergeantaomortcucuituluncuitle
fish.Asta.Unpetecarearenelaa,ozeamcafenie,tii?

Sepie?

Da,sepie,daczicidumneata.Douzeciiulie:Sergeantaomortcu
aceiaicuitunjellyfishmare,obestie,aa,capiftia,icareusturcaurzica.
Adraculuidihanieiasta!iacumatenie,domnuleBondy!Treisprezeceiulie,
6datimportant,amsubliniato.Sergeantaomortcucuitulunrechinmic.
Greutatea,aptezecidelivre.Uite,astaamvrutsispun,domnuleBondy,
declarcpitanulI.vanToch

*cuemfaz.Aiciescrisnegrupealb.Eziuaceamare.Exacttreisprezece
iulie,anultrecut,Cpitanulnchisejurnalul.

DomnuleBondy,debucurieamngenuncheatperm,acolo,laDevii
Bay,iamplns.inumieruine!Atunciamtiutcsalamandrelemelen
ausselase.Sergeantacptatdreptrsplatunharponnou,frumos.
Harponul,frioare,espaimarechinilor.iiziceu,beamauSergeant,arat
leamicilortaicumsseapere!Domnulestrigcpitanul.i,srinddela
locullui,btuodatcupumnulnmasdebucurietiicduptreizile
pluteaacolounrechinmort,fullofgashes,curasezice?

Ciuruitdelovituri?


Da.Ciurera!Cuharponulialaranjaser.

Cpitanulmaisorbiogurdebere,glgir:a.

Aasttreaba,domnuleBondy.iabiaatunciamfcutcutapaboys.
Unfeldecontract.Adicleamdatcuvntulmeudeonoarec,nschimbul
scoicilorpecaremileaduceau,eusledauharpoonsandknives2,cuitesse
poatapra,see?Asteasbusinesscinstite,domnule!Cesfaci?Omultrebuie
sfiecinstiticuanimalele.Leammaidatinitelemne,idouwheel
barovjs.

Roabe.

Da,niteroabe,caspoattransportapietreladigullor.Sracelede
eleTrebuiauscaretotulculbuelealeamici,tii?Ei,iafardeastea,au
maicptatogroazdelucruri.Nuleafinelatnicicuattica,a,nu!Iastai,
siartceva

isltnduicuomnburta,'cpitanulvanTochpescuicucealalt
dinbuzunarulpantalonilorunsculedepnz.

Aicileam,spuse,irsturnconinutulpemas.

Erauacolocam,laomiedeperledetoatemrimile:mruntectnite
semine,maimari,

1Fiibrbat(engL).

2Harpoaneicuite(engl.).

Unelectmazrea,ctevactcirea;perledesvrite,canite
picturi,perlezgrunuroase,baroce,perleargintii,albastre,perledeculoarea
pielii,perleglbui,perlebtndnnegruiperleroz.

G.H.Bondyeraameit.Abiasemaiputeastpni.Lescormonea,le
rostogoleacuvrfuriledegetelor,ieacopereacuamndoupalmele.

Ceminunie!Oftelfermecat.Cpitane,nuvisez?

Aai,ncuviinmicatcpitanul.Suntminunate.inanulacelact
amstatcueleauomortvreotreizeciderechini.Amnsemnataici,spuse,
pipinduibuzunaruldelapiept.Cucuitelemeleicucinciharpoons!Pe
minemcostcuiteleaproapedoidolariamericaniaplece,adicbucata.Nite
cuitefoartebune,frioare,dintrunoelcarenuprindeniciunfelderust.

Derugin.Vreiszici.

Da,fiindcele,tii,lefolosescsubap,nmare.Apoimaucostato
groazdebaniibatakiiia!

Carebataki?

Piindigeniidepeinsul.Eiaucredinactapaboyssuntdraciise
temgrozavdeei.icndauvzutcstaudevorbcudraciilorerausm
omoaredeabinelea.Noapteabteauntrunfeldetlngi,casgoneasc
draciidincampongullor.Fceauuntrboinemaipomenit,domnuleidup
asta,dimineaamaiaveaupreteniaslepltesceutoathrmlaia.Adic,m
nelegi,muncapecareodepuneau.Ceslefaci?Aasbatakiitia:pungai,
maripungai!Darcutapaboyssepotfacebusinesscinstite.Aae.Foarte
bunaafaceri,domnuleBondy.

LuiG.H,Bondyisepreactrieteunbasm.


ivreisfacemnegodeperlecuele?

Da.nslaDeviiBaynumaiexistniciunfeldeperle,ipealte
insulenutriescapabo'js!Asta~itoatchestia,frioare!

RpKarmlvanTochiumflobrajii,semncisavuravictoria.

Tocmaiastaemareaafacerelacaremamgnditeu,cucapulmeu^
frioare!Spuse,mpungndaerulcudegetulluibutucnos,Cei,decndam
plecat,salamandrelesaunmulitgrozav,Acumsepotapra,yousee!Nu?i
orssenmuleascdincencemaimult.Nuiaa,domnuleBondy?Narfio
afacerestras

Totnupricep,spuseG.H.Bondyneaigur.Lacetegndeti
dumneata,defapt,cpitane?

Pi,mgimescstransportmsalamansi.Qrumulcapiiariui.^ni
oDservaucannccremaredeschis.Potnota,lipieipefund,d.rla
adicimimaripresiuneaepreaputernicpentruele,cautrupulmoale,
pricepi?Dardacaaveaunvaporncareleamfacerr;tancuri,unfeldevase
aa,pentruap,aputeasletransportundeadori,see?iacolo,elemiar
cutaperle,iareuleaaducecui:iharpoons,ifeldefeldelucruridecare
araveanevoie.Srcuele,grozavsaupr.Prsitezice,nu,.?nDeviiBay.!

Saunmulit.

Da,saunmulitattdemult,cnorsmaiaibcemnea.Ele
mnncpetiori,molluks1iviermiorideap;darmnncicartofi!Pot
smnnceibiscuii,ilucrurideasteaobinuite.Arputeafihrnitenacele
tanks,pevapor.ipeurmleadadrumuldinnounap,nlocuripotrivite,
undenarfilumemult,ileafaceacolonitejarms2,saibieleces
mnnce.Sunttaredrglaeidetepte,domnuleBondy!Las,dupceais
levezi,aismispui:Hullo,captain,ainiteanimalefoartefolositoare!Da.
Oameniisuntnebuniacumdupperle,domnuleBondy.Astaeafacereacea
mareiacaremamgndit.

G.H.Bondyerandilem.

miparegrozavderu,cpitanencepueiovitordar.Eu.i
mrturisesc.Nutiu.

OchiialbatriaicpitanuluivanTochseumplurdelacrimi.

Ru,rufaci!iafilsataicitoateperleleca.caguaranty3pentru
vas,dareusingurnupotscumprvaporul.tiunsaici,nRotterdam,o
navsprinten.CumotorDiesel.

DecenaipropusafacereaastacuivanOlanda?

Cpitanulcltindincap.

Cunosceuoameniidepeacolo!Narerostsvorbeticueichestiid
astea!Aputeaziseelngnduratstransportcuvasul

1Molute(engl.).

*Ferme(engL).

Garania(erig^h.T'J,:{VW(tm)staialtelucruri,toatelucrurile,
goodsl,domnule,islevndpeinsulelepeundeatrece.Da.Astaaputea

sofac.Ampeacoloomulimedecunotine.iaputeasamnmyvapori
aceletankspentrumysalamandre.

Chestiapusastfelsarputeamaicurridexamina,reflectG.H.
Bondy.Defapt,dinntimplare.Eida,trebuiesgsimpieenoipentru
industrianoastr.Dinntmplare,amvorbitcumaimultepersoanedespre
chestiaasta.Avreascumprunulsaudouvase,unulpentruAmericade
Sudialtulpentrucursen.Orient.

Cpitanulsensuflei.

Bravo,domnuleBondy!Sir,vapoarelesuntacumgrozavdeieftine,poi
scumperiunportntreg.

CpitanulvanTochselansnt'roexpuneretehnic,explicndunde
suntdevnzare,citcost,idifereneledintrevessels,boatsiranksteamers

G.H.Bondynulmaiasculta,ciliscodea;G.H.Bondycunotea
oamenii.NuluasenseriosniciunmomentsalamandreledomnuluivanToch;
cpitanulnseravrednicdeluatnseam.Cinstit?Da.icunoteasituaia
deacolo.Nebun?Bineneles.Daraldraculuidesimpatic.ninimadomnului
G.H.Bondyrsunocoardntructvafantastic.Vapoarecuperleicafea,
vapoarecumirodeniiitoateparfumurileArabiei.G.H.Bondyeraabsent,
starecaracteristiclui,oridecteoriseaflanainteauneihotrrimari,care
aveasfie

1Mrfuri(engl.).

2Pacheboturi,vapoareinaveobinuit(epgl.)

ncununatdesucces.Eraunsentimentcare,princuvinte,sarexprima
astfel:Nutiudece.Darpoatecamsintrunjoc!

ntimpulsta,cpitanulschianaer,culabeleluiuriae,vapoarecu
awningdeckssauquarterdecks1,vapoarestranice,frioare.

Ei,tiice,cpitaneVantoch?ZisedeodatG.H.Bondy.Trecipeaici
pestecincisprezecezile.iosmaistmdevorbdesprevaporuldumitale.

CaptuinvanTochnelesecemultnseamncuvinteleacestea.Seroide
bucurieimaiadug:

isalamandrele.Potsleiauipeelepemyvapor?

Desigur!Numaicterogsnumaivorbetidespreastacunimeni.
Oameniivorspunecainnebunit,ieudeasemenea!

Darperlelepotslelasaici?

Poi

Daravreasiaudoudinele,doumaifrumoase,sletrimitcuiva!

Cui?

Unorreporteri,frioare.Ei,drcie,iastai]

Ce?

Eidrcie,cumichema?CpitanulvanTochclipignditor.

Misfie,czevzecmaisunt!Numaitiucumichemapeceidoi
boys

1Fui'jidecovertsaupunidedunet(engl.).

Cpitanuli.vantochisalamandreleluidresate


DracusmiazisenMarsiliaunmatrozdacstanuiJensen!

Jensen,suedezul,iridicochii.

Stainielziseelinuvorbipnnumiaducamintedeundeste
iau!

[idusemnalafrunte.

Seagull?Nu!EmpressofIndia?Nu!Pernamhuco?Nu!Amgsit,
Vancouver1!Dingletecheam,mhaimana,ietiirlandez!

Omuliartdiniigalbeniiseaez.

Right~,Jensen.ibeauoricerachiu.Datudeundepicai?

Jensenartcucapul.

EufacacumcursaMarsiliaSaigon.itu?

Euamconcediu,seumflelnpene.Aacmducpacas,svd
cicopiimiamaifcutnevasta!

Jensendduseriosdincap.

1Denumiridevase.

2Aidreptate(engl.).

Iarteaupuspeliber,hai?Beientimpulserviciuluiialtechestiide
astea.De!Dacateaifidus,camine,laY.M.C.A.

Dinglesestrmbabatjocur.

Y.M.C.A.aresediuaici?

Aziesmbt,nu?BombniJensen.ipecevaporaifost?

Peunfeldeturism,rspunseelndoiperi.Amfcuttoateinsulelede
acolo,dejo.

Cpitan?

UnuvanToch,olandez,saunaibatiece!

SuedezulJensenclipidinochi,gnditor.

Stai,stai!CpitanvanToch,zici?Piamfostieucusta,naintecu
ani,mifratemiu.Vasul:KandongBand,oeng.Linia:deladracula
Scaraochi.Chel,burtos,njurinmalaez,casfieimaii.Llcunosc
bine!

iatuncieraaa,ntroureche?Suedezulscuturdincap.

Nu,btrnulTocheallright2.

ipevremeaaiaiplimbasalamandrelecuel?

Nu.

Jensenovipuin.

Amauziteucevadespreasta.LaSuigaitotdaunucugura,.

Irlandezulsesimintrunfeljignit.

Asteanusbrfeli,Jensen.Chestiacusa^lamandreleeadevru
adevrat,peochiimei!

1AsociaiaTinerilorCretiniorganizaieinternaionaldetineret,
reacionar.

:Zdravn(engl.).,i:;fa,o

PiiladinSingaporetotaazicea,bombnisuedezul.iancasat
o,adugelcusatisfacie.


Darlasmsipovestesc!SeaprDingle.Eu,mifratemiu,cred
camdeundestiu.Amvzutdoarcuochiimeiznameniilealea.

ieu,mormiJensen.Aa,negre,cucoad,ptiu,camdeunmetru
aizeci,iumbldouetedou.tiu.

Brr,isefaceprulmciuc!SecutremurDingle.

iplinedenegi,mifratemiu.MiculiDoamne,eunapunenin
apeele!Credcorfiiotrvitoare!

Dece?ntrebsuedezul.

Pieuamservitpevapoareundeeraomordelume.Peoveri
lowerdeck1numaibrbai,numaifemeiisocotelideastea.'jucaucri,
dansau.Eramacolofochist,tii?Acusmispuiimie,migugutiucule,cei
maiotrvitor?

Dinglescuip.

Dacarfialigatori2,nazice.Odatamdusniteerpilao
menajerie,acolo,nBandjermasin.Cemaipueau!Darsalamandreleastea,
Jensen,preasuntdetot!Ziuamaimerge;ziuastaunapnvaselealea,dar
noapteaiesafar,lipalipa,lipalipa.Miunpetotvaporul.Stauaape
picioareledindrtiseuitduptine.

Irlandezulifcusemnulcrucii.

1Punteasuperioaripunteainferioaraunuivas.

2Gendecrocodilicubotullat

Facts,ts,tsIacm,cadameledinHongKong,Snuzicvorbmare,
dareucredcnuideabuncuele!Denusarfigsitattdegreuoslujb,
nafistatacoloniciunceas,JensLNiciunceas1

Aha!FcuJensen.Deaiatentorcilammiica.

Semaintmpla,Omultrebuiessembetezdravncaspoatsta
acolo,itii,pechestiaastacpitanulecine!Odataieitcuscandal.,zicea
camlovitodihaniedeaia.Eida,ampocnito,ah,inccucesete,miira
temiu,pniamruptiraspinrii.Slfivzutpebtrn:odatsanvineit,
maridicatdegtieractpeacismzvrienap,cainueramatelotul
Gregory.itii?

Suedezulddudincapnsemndencuviinare.

Ajunge,dornle,destul!AzisGregoryimlaturnatncapunhrdu
cuap.IarlaKok;>amdebarcat.

Dinglescuipnmare,lungiscrbit.

Btrnuluiipsamaimultdeznamena'eluidectdeoameni.tiic
leanvatsvorbeasc?PeochiimeiSSenchideaorentregicuelelle
vorbea.Credeamcledreseazpentrucirc.Darsvezicdupaialeddea
drumulnap.Oprealngvreunamrtdeostrov,seduceacubarcalamal
imsuraadncimea;cnepenguriledinpnteceevasuluiilsaznameniilen
ap.Mifratemiu,slefivzutcumsreaupeferestruicilealeaunadup
alia,canitefocidresate,ctezece,ctedouzeci,.,Peurm,noaptea,btrnul
Techseducealamalcuniteldie.Ceaveanelehutrebuiastienimeni.

Apoioporneamaideparte.AaicubtrnulToch,Jensi.Saicnit!Saicnit
detot!

OchiiluiDingleeraufici.

MiculDoamne,Jensi,taremaimierafric!Beam,mifratemiu,
beamcaunnebun;inoapteacndleauzeamlipindprintotvaporulile
vedeamumblndpepicioareledindrt.ifcnd,ts,ts,ts.Misepreacte
odatctotulmisetrageaa,dinbeie.Ammaiavuteuodatochestiedasta
laFrisc01,tiicnd,Jensen,daratuncivedeamnumaipianjeni.Delirium,
auzisdoctoriidelaspitalulmarinei.Aac,numaitiu.Peurmlam
ntrebatpeBigBingdacavzutielnoapteaceva,ielaziscavzut.Zicea
cavzutcuochiiluicumosalamandraapucatclanaiaintratncabina
cpitanului.Nutiu:Joebeaielzdravn.Cecrezi,Jensen,aveaiJoed.e
iiriurn?

SuedezulJensenridicdinumeri.

ineamulla,Peters,ziceaclaManihikiIslands,cndladusla
rm,saascunsdupstnciisauitatsvadcefacecpitanulculdiele
alea.iziceacsalamandreleleaudeschissingure,cndbtrnulleadato
dalt1itiiceeranldie?Ziceceraucuite,mifrate,auzi?Nitecuite
aadelungi,iharpoane,ichestiideastea.EunuprealcredpePeters,c
arebicicletpenas,daoricum,ceaiureal!Tucezici?

LuiJenseniseumflarvinelepefrunte.

Euzicbodognielcneamutuibagnasuundenuifierbe
oala,pricepi?ii

1SanFrancisco.

Maispuncnulsftuiescsomaifac.

Daciaa,atunciscrieirseirlande

Ceamaisiguradreseniad.Acoloprimetescrisoarealasigur.

itiicemisemaiparecurios?CbtrnulTochseducedincndn
cndsivizitezesalamandrele,acoloundelealsat.Peochiimei,Jensi!
Noapteaseducecubarcalarmi'sentoarcetocmaidimineaa.Ziitu,
dupcinearputeasseducacolo?iapoi,cearenpacheelelealeapecare
letrimitenEuropa?Uiteaaunpacheeldemare,ilasigurpnlaomie
delivre.

Deundetii?Sencruntaisuedezul,ntunecnduseimaimult.

tiueucetiu,adugDingleovitor.itiideundeiaduce
cpitanulsalamandrele?DinDeviiBay!Dingolfuldracilor,Jensi!Amacoloun
cunoscut,eagent,omcuglagorelacap,mibiete,caremiaspuscasteanu
suntsalamandredresate.Dadeunde!Sospuilumutucasteasanimaleca
toateanimalele!Numiumblamiecuchestiideastea.Pricepi?

DomnulDingleclipidinochi,atottiutor.

Aai,Jensen,castii!MieiaigsittusmispuicvanTocheall
right!

Iamaiziodat!Rcninspimnttorlunganuldesuedez.


DacbtrnulTocharfiallright,narumblaprinlumecudraciiia
dupel.inuiarsemnapetoateinsulele,capduchiinblan,Jensi!'Ct
amfostcuel,amprtiatvreomiioardesalamandre.BtrnulTochia
vndutetul,ascultmpemineceispun.Astai.Leutiuceidaun
schimbdraciiia.!Rubine,perleichestiideastea!A,credeaicpegratisface
ceface?

JensJensensennegri.

iceipasie?Strigeliizbicupumnulnmas.Snuibagi
nasulundenuifierbeoala!

MiculDinglesrinsusdespaim.

Vaidemine,Jensenbiguielnnebunitceiavenitaadeodat.
Euamspusceamvzut.idacvrei,atuncimisofiprut.Dacvrei,spun
cafostdelirium.Snutesuperipemine,Jensen,doartiicammaiavuto
datlaFrisco.Doctoriidelaspitalulmarineispuneauceuncazgrav.Peochii
mei,misaprutcamvzutsalamandre,saudraci,saumaitiueuce,dar
nafostnimic!

Baaufost,Pat,zisesuedezulntunecat.Leamvzutieu.

Nu,Jensen!InsistDingle.Aiavutitudelirium.BtrnulTocheall
right,darceiofivenitsumblecudraciiiaprinlume?tiice?Cndams
ajungacas,amsdauunacatistpentrusufletullui.Dracusmia,Jensen,
dacnudauunacatist!

nreligianoastrmormiJensmelancolicnusefacchestiideaste
a.iapoitucecrezi,Pat?Acatisteleastea.Orfibunelaceva?

Cumsnufie,vericule,suntgrozave!Strigirlandezul.Euamauzitla
noichestiigreledetot.iaajutat!Ladraciilaistoriideasteamerge,tii?

Amsdauieuunacatist,unulcatolic,sehotrJensJensen.Pentru
captainvanToch.DaraciylaMarsilia.Credcaici,nbisericaaiamare,os
milasemaiieftin,aa,canpredefabric.

Sepoate,darslujbairlandezemaiban.Lanoi,mifratemiu,sunt
nitepopidaidracului,tiusvrjeasc.Tamancafachiriisaucapgnii.

Uite,PatziseJenseneuiadadoisprezecefrancipentruchestia
asta.Dartuetibeiviaisibei.

Jensi,nafacenicimortunpcatcastaDarstai,casmcrezi,
amsidaupentrutidoisprezecefranciochitan.Vrei?

Aamaimerge,ncuviinsuedezul,cruiaiplceaordinea.

Dinglemprumutunpeticdehrtieiuncreionisentinsecuelepe
toatmasa.

Ebineaa?ntrebDinglenesigur.icaredintrenoitrebuies
pstrezefoaialael?

Pisigurctu,boule!Spusesuedezul,Elaminteacocoului!

Aai,casnuuiteomulcaprimitbanii!

AcetidoisprezecefranciDingleiabutlaHavre,inlocsplece
undeva,nIrlanda,saduslaDjibuti;pescurt,slujbacupricinanuavuloc,iar

caurmare,nmersulfirescallucrurilornaintervenitnicioputere
supranatural,iahtuldinlaguna

Mr.AbeLoebclipeaprivindapusulsoarelui;arfivrutsexprimentrun
fel,scuprindnvorbefrumuseeatabloului,nsdrglaaLi,aliasMissLily
Valley,penumeleadevratdomnioaraNowak,saupescurtLicupruldeaur,
WhiteLily,Liliancupicioarelungi,cumisemaispuneaceloraptesprezece
primverialesale,dormeancovrigatcauncelpenisipulcald,nvelitn
halatulsudebaiepufos.

DeaceeaAbenuspuneanimicdesprefrumuseealumii;oftadoar,
micnduidegetelepicioarelorgoalentrecareintraserfiriceledenisip.

PemareseafluniahtnumitGloriaPickford:iahtullcptaseAbedela
papaLoeb,dreptrsplatciatrecutexamenelelaUniversitate.

PapaLoebeunomdetreab.JesseLoeb,magnatulcinematografieii
aamaideparte.Abe,zisebtrnuldomn,inviticivaprietenisauprietene
icautscunotiitucevadineaasta!PapaJesseegrozavdebun.Acolope
mare,deci,pentindereadesidef,pluteteiaPickford,iaraici,penisipulcald,
doarmedrglaaLi.Abeofteazdefericire.Doarmeoaunprunc,srcua!

Mr.Abedoretenespussoaperenvreunfel.Defapt,artrebuism
cstoresccuea,gincletetnruidomnLoeb,isimteninimoapsare
plcutidureroas,efectlgraveideciziuniluateialunuisentimentde
teamnacelaitimp.

ProbabilcmamaLoebnuvafideacord,iarpapaLoebaresdeadin
mini,spunnd:Etinebun,Abe!Pescurt,cestenelegicubabacii!

iMr.Abe,oftndcutandree,nveletegleznaalbadrglaeiLicu
colulhalatuluidebaie.Ceprostie,gndeteelnemulumit,samnite
picioareattdeproase!Dumnezeule,cefrumose,ctedefrumosaici!Pcat
cnuvedeiLi1

Mr.Abeiadmirperfectalinieaoldurilori,printroasociaiedeidei
oarecumneclar,ncepessegndeasclaart.DrglaaLiedefaptartist.
Actridecinema.Najucatncnniciunfilm,daraluathotrreaneclintit
deadeveniceamaimarevedetdecinemaatuturorveacurilor;icndi
puneLincapceva.TocmaiastanupricepemamaLoeb:oartiste.oartist,
nupoateficafetelecelelalte.i,laurmaurmei,celelaltefetenusuntcunimic
maibune,hotrteMr.Abe.Depild,Judy.Fatbogat.*Parcnutiueu
cFredseducencabinaei!nfiecarenoapte,poftim,pecndeuiLi.'E
simplu!Li,nuiaa?

Defapt,namnimicmpotriv!Fred,zisBasebalistul,omerit,ecolegul
meudeUniveritate*ispuneAbemrinimos.Darchiaraa,nfiecare
noapte?!Oifatattdebogat*nartrebuissepoarteastfel.Maialesofat
dintrofamiliecumealuiJudy.iJudynuinicimcarartist.Oarecei
totoptescfeteleasteauneori?iaminteteAbe.icumlemailucescochii,i
cechicotesc!EunuvorbescniciodatcuFrecidesprelucrurideastea.Linar
trebuisbeaatteacoc/ctaiZuriDupastanumaitiecespune.Caazi,de
exemplu,dupamiaz,degeabamamrugatdeea!Mgndesccumsamai

certatcuJudy,cndamvrutsvedemcaredintreelearepicioaremai
frumoaseSenelegecLi.Miemispunei?

iFred,ceiofivenit,sfacemconcursdepicioarefrumoaseITmpit
ideeAstaarerostlaPalmBeack%depild,darnunsocietateifetele.
Poatecnarfitrebuitsiridiceaasusfustele.Delisarfivzutnumai
picioarele.McarLinutrebuia.itocmainfaaluiFred!iofataabogat
caJudy,nicieanarfitrebuit,nuadefrumos!

Darieu,credcnarfitrebuitslchempecpitansfiearbitru.Afost
oprostie.Cumsanroitcpitanulicumisaumaizbrlitmustile
spunnd:Iertaim,domnuleiatrntitua.Penibil!'ngrozitordepenibil!
icpitanulhutrebuiasfieaabrutal.Laurmaurmeloreiahtulmeu,nu?
Adevrat,cpitanulnuarecuelnicioiubit;cumiofivenindilui,sracu,
sasistelachestiideastea?Adic,narencotroiesinguriLi,decea
plnscndFredaspuscJudyarepicioaremaifrumoase?Peurmazisc
Fredeprostcrescuticiastricattotcheful.BiataLi

5PlajrenumitadinS.U.A.

Ei,iacumfetelenuimaivorbesc.icndamvrutsdiscutcuFred,
Judylachematlaeacapeuncel.iFredeprietenulmeucelmaibun.Cred
ieu,daceamantulluiJudy,trebuiasspunceaarepicioaremai
frumoase.Aae,darnutrebuiasospuncuattatrie.Naavuttactfade
biataLi;aredreptateLicFredegrosolaningmfat.Teribildegrosolann
definitiv,eualtfelmiamnchipuitcltoriaasta.DraculamaiadusipeFred
aici

Vnturndnmininisipulplindescoici,Mr.Abeidseamacnul
maimbatntindereasidefieamrii,cicmaidegrabetristiamrt,al
naibiidetristideamrt.

Lieurtisesimteprostdispus.PapaLoebiaspus:Aigrijsvezii
tulumea!Avzutoaremcaropartedinea?

Mr.Abencearcsiaminteascceavzutdefapt,darnuizbutetes
ovaddectpeJudy,peiubitaLiartnduipicioarele,ipeFred,latn
umeri,stndpevinenfaalor.

Abesentunecimaimult.Cumsecheamoareinsulaaiadecorali?
Taraiva,aspuscpitanul.TaraivasauTahuarasauTaraihatuaratahuara.
Cearfidacneamntoarceiiamspuneluiold1Jesse:Dad2,noiamfost
pnlaTaraihatuaratahuara?

McardenulafichematpecpitansetnguieMr.Abe.Trebuies
vorbesccuLi,snumaifacfigurideastea

1Btrn(engl.).

2Tat(enfil.).

'Dumnezeule,deceoifiiubindoatt?Cndsescoal,amsvorbesccu
ea.lispuncamputeasnecstorim.

Mr.Abeareochiiplinidelacrimi.Doamne,astaeiubire,durere?Sau
durereaaceastafrmarginietocmaiiubire?


PleoapelestrlucitoarealedrglaeiLi,fardatecualbastruidiafane,
subiricanitescoicifragile,tremurar.

Abe.Seaudeglasuleisomnoros.tiilacemgndeam?Caici,pe
insulaasta,sarputeafaceunfilmcolosal!

Mr.Abeipresarcunisipsrmaneleiuipicioareproase.

Grozavidee,iubito!icefilm?

IubitaLiideschisenemrginiiieiochialbatri.

Uitecum.nchipuieiceuafipeinsulaastaRobinson.Ofemeie
Robinson.Nuioideegrozav?

Da,convineMr.Abenesigur.icumaifiajunspeinsul?

Foartebine,adugdulceleeiglscior.Simplu!tii,iahtulnostruarfi
naufragiatntrofurtun,ivoivaifinecat,tu,Judy,cpitanulitoiceilali.

iFred?PiFrednoatcaunpete!Frunteanetedseposomorte.

AtuncipeFredtrebuieslmnnceunrechin.staarfiundetaliu
minunat!BatedinmnuedrglaaLi.Fredareuncorpnnebunitorde
frumos,nugseti?

Mr.Abeofteaz.

Eii?

Peminemarfiadusleinatlarmvalurile.Aavea.pemine
pijamauaaiaalbastr;cudungi,careiaplcutieattdemultalaltieri
seara!

Printrepleoapeledelicate,Liiaruncoprivireteribildeexpresiv,de
seductoaie.

Defapt,filmulartrebuisfietehnicolor,Abe,Toispunclaprul
meublondalbastrulmergefantastic!

icineartrebuistegseasc?ntrebMr.Abeconcret.

DrglaaLireflectoclip.

Nimeni.Altfel,dacaiciarfioameni,nafiRobinson,spuneeacuo
logicsurprinztoare.Tocmaideaceeaarfiunrolattdeminunat,Abe,ca
fimereusingur!nchipuieteiopeLilyValleynrolulprincipaliunic!

iceaifacetotfilmul?Liseproptetencot.

Laastamigndeam.Mascldanmareiacntapestnci.

npijama?

Frpijama!Spuneea.NucrezicarFiUnsuccesformidabil?

Doarnaidegndsjocitotfilmulgoal?BombneAbe,cuunviu
sentimentdedezapro

idecenu?Semireacunevinovie.Cegsetirunasta?

Mr.Abemormiecevadeneneles.

ipeurm.

GndeteLicuglastarestai,camgsit!Peurmmarfuraogoril.
tiuogorilneagr,proas!

Mr.Abesenroeteincearcsingroapeimaiadncpicioarelen
nisip.


Bine,darpeaicinusuntgorile!ProtesteazeL.Canaiarvlag.:
*rm.U,>i>.Uaii

Basunt.Aicisuntfeldefeldeanimale.Trebuiesprivetilucrurile
dinpunctdevedereartistic,Abe!Gorilaarfaceunefectteribilalturidetenul
meu.AiobservatceprareJudypepicioare?

Nu,spuseAbe,torturatdeacestsubiect.Oribilepicioare!gndete
drglaaLi,iiprivetepulpele.

intimpcegorilamarpurtanbrae,dinjunglarapreauntnr
isuperbslbatic,caredintrolovituraromoro!

icumarfimbrcat?

Araveaunarc,hotrteeafrovire.ipecapocoroan
Slbaticulmarluaimarducentabracanibalilor.

Daraicinuiniciuncanibal,ncearcAbesapereonoareamicului
ostrovTahuara.

Basunt!icanibaliiarvreasmsacrificepentruritualurilelor,n
caretimparcntacntecehavaiene.tii,dinaceleapecarelecntnegriin
restaurantulParadise.itnrulcanibalsarndrgostideminesuspin
drglaaLicuochiilargdeschii,extatici.ipeurmsarndrgostidemine
ncunslbatic.arputeasfiechiarcoeteniacanibalilor.ipeurmunalb.

ialbuldeundearrsri?ntrebAbeprecaut.

Arfiprizonierullor.Arputeasfieuntenorcelebru,czutnminile
slbaticilor.Asta,caspoatcntanfilm!

i.Cumarfimbrcat?

DrglaaLiiprivetedegetelemaridelapicioare.

Artrebuisfie.Bineneles.mbrcataa,caslbaticii.

Mr.Abentoarcecapulspreea.

Iubito,astanosmearg.Toitenoriivestiisuntngrozitordegrai.

Pcat!SeplngedrglaaLi.AtuncirolulsljoaceFreci,itenorul
scntenumai.tii,prinsincronizare,cumsefacedeobiceinfilme.

Bine,darparcpeFredlmncaseunrechin.

DrglaaLIsentristeaz.

Ah,itu,Abe,etiattdeprozaiciCutinenusepoatevorbidespre
art.icpeteniacanibalilormarlegatoat,toatcuiragurideperle!

Deundelearlua?

Aicisuntosumedeniedeperle,lasigurLi.iFredarboxadegelozie
cuelpestnci,deasupravalurilorsp.umegndealemrii.Fred,casiluet
profilatpecer,arfiminunat,nucrezi?Aaiceoideecolosal?iarcdea
amndoinmare.

Iubitasensenineaz.

Acumarputeasintredetaliulcurechinul.JudyarturbadacFred
arjucanfilmcumine!ieumamritacufrumosulcanibal.

Licupruldeaursarensus,btnddinpalmedebucurie.

Amstaaiciperm.napusdesoare.Goicudesvrire.ifilmuls
arterminapenesimite.


Liiarunchalatuldebaie.

Mducnap.

Nuiailuatcostumul!iatrageAbLateniasperiat,privindspreiaht,
svaddacnuseuitcineva;dardrglaaLiaipornitnpasdedanspe
nisip,ctrelagun.

'.Defapt,mbrcatistmaibine,rsundeodatunglasbrutal,rece
icriticntnruibrbat.'Abe,distrusdelipsaluideextazamoros,sesimte
aproapevinovat;ns.WellcndLiembrcatcurochiaipantofioriie.well,
oarecummaifrumoas.Poatevreisspuimaidecent,sempotriveteAbe
glasuluicritic.

Welliasta!imaidrglae!Deceseleagnaadecaraghios?Dece
itremuraacarneapepulpe?Deceaaipedincolo?nceteaz!Seapr
Abengrozit.Lieceamaifrumoasfatdincteauexistatpepmnt!io
iubesclanebunie.Chiarcndnarenimicpeea?insinueazglasulrecei
critic.

Abentoarceochiiiseuitlaiahtuldinlagun.Cefrumose,ceprofil
elegant!PcatcFrednuiaici!CuFredsarputeavorbidefrumuseea
iahtului!

ntimpulacestadrglaaLiangenuncheatnapicnt,cuminile
ntinsespresoareleceapune.Dearterminaodatdraculuicubaia!Gndete
Abeenervat.Totuierafrumoascnddormeaaici,adunatgheminfurat
nhalat,cuochiinchii.DrglaaLi!

iAbe,nduioat,isrutmnecahalatuluidebaie.Da,grozavomai
iubete!Attdemult,cldoare.

Deodat,uniptascuitseaudedinsprelagun.Abeseridicn
genunchi,svadmaibine.DrglaaLiip,facecumnaifugesprerm,
mpleticinduse,mpiedicnduseistropindapanjur.Abesareipornete
spreea.*Cee,Li?

JBine(engl.).,r,.,;>,iIateuitcecaraghiosmerge!Observglasul
receicritic.Preaiaruncpicioarele.Preabateaerulcuminile.Pescurt,
nuifrumos.ipedeasupramaiicotcodcete,da,cotcodcete!

Ceisantmplat,Li?StrigAbe,srinduinajutor.

Abe,Abe.

DrglaeiLiiclnnescdinii.i,hop,iseatrndegt,udirece!

Abe,acolo.Acolo.Eraunanimal!

Nafostnimic,oliniteteAbe.Maicurndvreunpete.

Aveauncapngrozitor!Gemeiubita,tergnduinasuluddepieptul
lui.

Abearvreasobatprintetepeumeri,darpecorpuludparcprease
audetare.

Haide,haidemormieeluitte!Numaienimicacolo.

Liprivetesprelagun.

Afostngrozitor!Suspineaideodatncepesstrige:Acolo.Acolo.
Vezi?


Uncapnegrucuunbotcesenchideisedeschidemereuseapropie
ncetderm.Clnninddindini,isteric,drglaaLioialafug,disperat,
ndeprtndusedeap.

Abeseaflndilem.SfugdupLi,casnuifieteam?Saus
rmnaici,casiartcnumiefricdebestiaasta?Sehotrtetotuis
rmn.Petemaispremal,pnatingeapacupicioruli,cupumnii
strni,privetenochiianimalului.

Capulnegruarmaspeloc,seleagnciudatiface:

Ts,ts,ts!t;

LuiAbeiecamfric,darnuvreasoarate.

Cee?Sersteteeisprecapulcelnegru.

Ts,tsts!Taceanimalul.

Abe.Abe,A~be!UrldrglaaLi.

Vin!StrigAbe,incet(casnusespunciefric)sendreapt
sprefat.

Darsemaiopreteodatiseuitncruntatlamare.

Perm,nloculundemareaiesepenisipvenicaitotuiefemera
dantela,stpepicioareledindrtodihanientunecatcuuncaprotund,ii
totrsucetecorpul.

Abermnepeloc,cuinimazveninduinpiept.

Ts,ts,ts!Faceanimalul.

AbesetnguiedrglaaLi,pejumtateleinat.

Abeseretragepascupas,frascpadinochianimalulcarenuse
mic;doarcapulilntoarcedupel,nsfrit,Abeajungelaiubitalui,care
zacecufaalapmntipingengrozita,cusughiuri.

Astae.unfeldefoc,spuneAbenesigur.Artrebuisnentoarcempe
iaht,Li!

Linstremurtoat.

Nuinimicpericulos,ntreteAbe.

ArvreasngenunchelngLi,dartrebuiesrmnnpicioare,
cavalerete,ntreeaimonstru.

Denafinumaincostumdebaie,gndetoel,ideaaveamcarun
briceagSaudear>gsivreunb.

ntretimp,ncepessentunece.Animalulmaifacevreotreizecidepai
irmnelocului.nurmalui,cinci,ase,optanimaleasemntoareapardin
marei,cltinnduse,legnnduse,lipiespreloculncareAbeipzete
iubita.

Nutemaiuita,LiopteteAbe,cutotulinutil,fiindcLinusaruita
ntracolopentrunimicnlume.

Dinmareseivescmereualteumbrecenainteazntrunsemicerclarg.
Saustrnsvreoaizeci,numrAbe.Obiectulaceladeculoaredeschise
halatuldebaiealiubitei.Halatulncaredormeacuctevaclipenurm.ntre
timp,animaleleauajunslahalatuldebaiecarezacennisip,largdesfcut.


AiciAbefaceungestfrsensitotuinormal.Acioneazntocmaica
celebrulcavaleralluiSchiller,careaintratncucaleuluisridicemnua
doamneisale.Oricumarfi,suntanumitelucruridelasinenelese,itotui
frrost,pecarebrbaiilevorfacectvafilumea!

Frasemaigndi,cucapulsusipumniistrni,Mr.AbeLoeb.Se
avntnmiiloculdihnii!Or,duphalatuldebaiealdrglaeiLi.

Animaleleseretragpuin,darnufug.Abeiahalatul,laruncpestebra,
cauntorero,iateapt.

Abe!SevicretenurmaluiLi,disperat.

Mr.Abesimteneloputereiuncurajnemrginit.

Ei,cee?nfrunteldihniile,imaifaceunpasspreele.Laurma
urmelor,cevrei?

Ts,ts,ts!Plescieunadinele,apoicuimfeldeorcitbtrnesc
latr:Naif11

Naif!Seaudalteltraturi.

Naif!Naif!

Abe!

Nuteteme,Li!StrigAba1Delaenglezesculknrje:cuit.

Li!Seaudeunltratnfaalui,Li,Li,Abe!

Abecanvis:

Cee?

Naif!

AbeselamenteaziubitaLi.Vinoncoace!

Imediat.Knifezicei?Darnaraniciuncuit!Nuvfacnimic.Cemai
vrei?

Ts,ts,ts!Plescieanimalulinainteazlegnndusespreel.

Abe,cuhalatulpemin,seproptetebine.pepicioareinuseclintete
dinloc.

Ts,ts,tsi

Cevrei?

Iseparecanimalulintindelabadinfa,iastanuiplace.

Cee?ntreabcevamaicuasprime.

Naif!Latranimaluliscapdinlabcevaalburiucaopictur.

Darnusuntpicturi,fiindcserostogolescpejos.

Abe!SejeleteLi.Numlsaaici!LuiMr.Abenuimaiefric.

Dtelaoparte!Zice,iatingeanimalulcuhalatuldebaie.

Animalulseretragengrab,stngaci.AcumAbepoatessendeprteze
onorabil,casvadLictedecurajos.Seaplec,curiosstieceecocoioul
acelaalburiu,pecarelascpatanimaluldinlab,Sunttreibiluetari,netede,
matei.Strlucitoare.

Mr,Abeleapropiemultdeochi,fiindcsa

Uite,vin!StrigMr,Abe.i,stii,amcevapentrutjlne,!Li,.Li,;i
aduc,ceva!:j.5


murtinddeasupracapuluihalatuldebaie,Mr.AbeLoebmergeperm
caunzeutnr.Listghemuitpevineidrdie.

LilyValley,zeiimrii,sautritonii,auvenitsiaducomagiullor!M
aurugatsitransmitdinpartealorcdinziuancareVenussanscutdin
spumamriinicioartistnuleafcutoimpresiemaiextraordinardect
tine.i,cadovadaadmiraieilor,itrimitiAbentinsemnatreiperle.
Iaprivete!

Numaiflecari,Abe!PufnetedrglaaLi.

Serios,Li!Uitte!Suntperleadevrate!

Svd!SesmiorcieLiiintindedegeteletremurndespreboabele
alburii.Abeofteazeadarasteasuntperle!Leaigsitnnisip?

Dar,dragLi,perlelenusegsescnnisip.

Basegsesc,afirmiubita.Vezi,iamspuseucpeaicisunto
groazdeperle!

Perlelecrescntrunfeldescoici,subap!ZiceAbeaproapecu
siguran.Peonoareamea,Li,cileauadustritonii!Te~auvzutcndte
scldai,auvrutsiledeapersonal,dardaciafostfricdeei.

Dacsuntaauri!FaceLi.Abe,perleleasteasuntminunate!mi
placteribilperlele!

Acumefrumoas!Observglasulcritic.Cumstaa,ngenuncheat,cu
perlelenpalm,da,edrgu,ceialei,ealei.

Abe,ichiaraa,mileauadus.Animaleleacelea?

Nusuntanimale,iubito,suntzeimariniise!Hurnesctritoni.

Iubit:fiii'searat1prea'mirat.;:

Drgudinpartealor,nu?

GrozavdedrguCecrezi,Abo,nartrebuisiemulumescntrun
fel?

Nuimaiefricdeei?DrglaaLisescutur.

Bamiefric.Abe,terog,iamdeaici

Atunci,uiteceespuneAbetrebuiesajungemlabarc.Hai,inu
tetemef

Bine,dar.Darnestaundrumziceeaclnninddindini.Abe,nai
vreasteducisingur?DarsnumIainicipeminesingurS

Tetrecnbrae,propuneMr.Abeeroic.

Aamaimerge,gemeiubita.

Dariaihalatulpetine!BombneAbe.

Imediat!

DomnioaraLiiaranjeazcuamndouminilefaimosulprde
aur.

Nusuntgroaznicdeciufulit?Abe,nailatineunruj?

Abeipunehalatulpeumeri.

Maibinehai,Lif

Miefric?Suspinea.


Mr.Abeoridicnbrae.Lipareuoarcaunfulg,dar,drace,emai
greadectsarzice!ioptiIuiAbelaurecheglasulcelreceicritic.iacumai
amindouminileocupate,biete!Dacneatacdihniiie,cenefacem?IC

Naivreasfugimairepede?ipropuneiubita.

Bada,gfieMr.Abe,mpleticnduse.Searacoboarrepede.Abese
apropiedesemicercullargalanimalelor.

Maiiute,Abe,hai,hai!lndeamnnoaptLi.

Animalelencepsilegeneparteadesusacorpuluicumicarealor
caracteristic,unduitoare.

Haiiute,maiiute!Gemeiubita,btnJistericdinpicioare,iiingliiile
eilcuite,deunrouscnieietor,senfigngtuliuiAbe.

Eidrcie,Li,fiicumintestrigAbe.

Naif!Latranimalelelngel.Ts,ts,ts!Naif,Linaif,naif,naif,Li!

Austrpunssemicercul,Abesimtecisetaiepicioareleicaden
nisipuljilav.

Poismlaijos!RsufldrglaaLitocmainclipancarepeAbe
lprsescdetotdepefrunte.

Duterepedelabarc!OrdondrglaaLi.Cerculdeumbre
ntunecatesentoarceacumeufataspreLiiseanroDie.

Ts,ts,ts!Naif!Naif!Li!

DarLinuip.Lirioialagoan.Liinalbraelesprecerihalatul
debaieicadedepeumeri.Li,goal,facesemne,cuamndouminile,
umbrelorunduitoare,trimimdulebezele.Pebuzeleeitremurtoareaaprut
cevacaresenumetedeobiceiunzmbetfermector.

Cedulcisuntei!Rosteteglscioruleitremurtor.

iminileeialbesentinddinnouctreumbreleceseleagn.

Vinodemiajut,Li!BombneAbepuinbrutal,mpingndbarcamai
departenap.

IubitaLiiridichalatuldebaie.

Larevedere,scumpilor!Umbrelencepsplescieprinap.

Hai,Abe,mairepede!uierdrglaaLi,chircindusenbarc.Iar
vin!

Mr.AbeLoebsechinuiezadarnicsmpingbarcanap.Undemaipui
ctrebuiesornping,odatcuea,ipedomnioaraLi,careifluturmna
nsemndermasbun.

Foutenparteacealalt,Abe,numvd!

Naif,ts,ts,ts!Abe!Naif,ts,naif!

Ts,ts!

Naif!

nsfrit,barcancepesselegenepevaluri.Mr.Abesareneaise
opintetedintoateputerilenvsle.Ovslselovetedeuncorpmoale.

DrglaaLirsufladine.

Vai,cenostimesunt,Abe!iaplcutfigura?Amfcutoperfect,nu?

Mr.Abevsletedinrsputerispreiaht.


Puneihalatullapetine,Li!Ziceelsec.

Eucredcafostunsuccesmonstru!ChicotetedomnioaraLi.i
perlelealea,Abe!Cecrezi,camcepresaib?

Mr.Abeseopreteoclipdinvslit.

Eucredcnartrebuisteariaa,iubito!DomnioaraLisesimte
puinjignit.

Darcenseamnasta?(SevedecAbenuiartist.)Terog,vslete!Mi
efrignhalatulstaud!

Iahtulicontinuplimbareaprinlaguna

nsearaaceea,peiahtulGloriaPickfordnuavulocnicioceart;se
ncruciarnumai,zgomotoase,totfeluldepreritiinifice.Fred(sprijinitloial
deAbe)socoteacaveaudeafacecuunfeldeoprle,nvremececpitanul
nclinaspreunsoidemamifere.

nmare,susineacpitanulnfierbntat,nuexistnicioopri;dar
tineriidomniabsolveniaiUniversitiinuiluaunseamobieciile;oprlele
suntparcmaisenzaionale.

DrglaaLisemulumeacufaptulcerautritoni,ceraupurisimplu
adorabiliic,ngeneral,avuseseunmaresucces;iLi(npijamauacudungi
albastrecareiplceaaademultluiAbe)visacuochistrlucitoriperleizei
marini.

Judyavea,bineneles,convingereactoatpovesteaeraopcleal
puslacaledeLiideAbe;furioas,ifcealuiFredsemncuochiuls
termineodat.

AbesegndeacLiarfipututaminticumel,Abe,seaventurasen
mijloculsalamandrelorfrfriciiluasehalatuldebaie;deaceeaprotestase
detreioricndLispusesecinfruntasecuvitejie,ntimpceel,Abe,
mpingeabarcanap,itocmaisepregteapentruunalpatruleaprotestcnd
observasecFredicpitanulnulmaiascultau,fiindcsecertaulatoartpe
chestiaoprleloriamamiferelor.Caicum,gndeaAbe,astaaraveavreo
importan/4

nceledinurm,Judycscispuseceaseducelaculcare.iseuit
cuneleslaFred.DarFredtccmaiatunciiamintisecnaintedepotop
trisertotfeluldeoprlefistichii,cumdraculezicea,dipiosauri,bigosauri,
sauaaceva,icumblaupepicioareledindrt,domnuleLevzuseel,cu
ochii,lui,peoilustraiecaraghioas,domnule,ntrocartegroasdecoal!O
carteenorm,domnule,peaiasoficitit!

AbestrigdrglaaLi.Amoidee.Unscenariudefilmformidabil!

Ceidee?

Cevaextraordinar!tii,.Iahtulnostrusarscufundalnascpa
decteu,not,peinsula,asta.iacoloatricaunRobinson!

iceaifaceacolo?Obiectcpitanulsceptic.

Afacebaieichestiideastea,spusesimpludrglaaLi.intre
timpsarndrgostideminetritoniiia.imiaraducenumaiperletii,exact
canrealitate.Arfiunfilmnaturalidocumentar,nucrezi?CaTraderHorn!


AredreptateLi^declarFreddeodat.Artrebuisfilmmmine.
Searoprlelealea.

Adicmamiferele.,corectcpitanul.

AdicpeminespuseLinmijlocultritonilor.

Cuhalatuldebaiepetine,ns!ZiseAbe.

Eumiapunecostumulalb!:ziseLi.iGretaartrebuismifaco
coafurcalumea.

Aziamotfpurisimpluoribil!

icinearfilma?

Abe!Casfieielbunlaceva!icndsarntuneca,Judyartrebui
sluminezeloculcuolamp,cuofclie.

iPredcesfac?

Fredsaibunarciocununpecap,lcndtritoniiarvreasm
rpeasc,silineze,nu?

Mersi!SpuseargosFred.Apreferasiucidcupistolul.icredc
artrebuisfiedefaicpitanul.

Cpitanulizbrli,rzboinic,mustile.

Nuvngrijiidemine!Euamsfaccese.Cuvane.

Ceanume?

Amsvdautreioamenidinechipaj,domnule!ibinenarmai,
domnule!

DrglaaDintrebcuaeruleimirat,fermector:

Creziciaadepericulos,cpitane?

Nn.Crednimic,domnioar,mormicpitanul.Dar,maialesnceea
celprivetepedomnulAbe,amanumiteordinedelaMr.JesseLoeb!

Domniisecufundarnpasionatedetaliitehniceprivitorlaaceast
chestiune.

A.befcudrglaeiLisemnsseduclaculcareetc,etc.iiubita
plec,asculttoare.

tii,Abeziseeancabincredcosfieunfilmcolosal!

Osfie,iubito!AprobMr.Abeiddusosrute.

Azinu,Abe!Seapriubita.nelege,trebuiesmconcentrez,
trebuiesmconcentrezteribil.

idomnioaraLisaconcentratozintreag!ntrattdeadnc,nct
biataGreta,camerista,namaiprididit.Bicueseneisrurirare,splatpe
capcuamponNurblond,masaje,pedicur,manicur,ondulatipieptnat,
clcatincercatderochii,transformat,fardatiprobabilncaltemulte
pregtiri;peJudy,careiajutasedrglaeiLi,grabaastaospetise.

(Suntmprejurrigrele,cumedepildmbrcatul,cndfemeilesepot
purtantreelecuoloialitateuimitoare.)

ntimpcencabinadomnioareiLidomneaodezordinefebril,domnii
stabileauunplanstrategic,mprtiindpemesescrumiereiphrelecu
lichior.Puneaulacaleundevastafiecareicevaaveadefcutncazulncare
sarntmplaceva;prilejcucarecpitanulfugravjignitdectevaorin

prestigiulsudecomandant,Dupamiaztransportarpermullagunei
aparatuldefilmat,omicmitralier,uncocutacmuriimncare,pistoale,
unpatefonialteaccesoriidelupt;toateacesteacamuflateperfectcufrunze
depalmier.

naintedeapusulsoarelui,treimembriaiechipajului,narmaipnn
dini,iocuparposturilempreuncucpitanul,carendeplineafunciade
comandantsuprem.Apoitransportarlarmuncoenormcutoatefleacurile
trebuincioasedomnioareiLilyVa.Lley.PeurmvenirFredcuJudyntro
barc.iduptoateacestea,soarelencepusscapetentoatsplendoarealui
tropical.

nvremeaasta,Mr.Abebteaanutiuctaoarnuacabinei
domnioareiLi.

Iubito,daretrziudetot!

Imediat,imediat!Seauziglasuliubitei.Terognumenerva!Trebuie
smmbrac,nu?

nvremeaasta,cpitanulstudiasituaia.

Acolo,pefaaapelorgolfului,sclipeauncordonlungidrept,care
mpreamareavluritdeadncurilelagunei.Caicumsubapsaraflaun
zgazsauundig,gndicpitanul.Ofinisipsauvreorocdecorali.Pare,n
oricecaz,olucrarebinegndit.Ciudatloc!Pesuprafaalinititalaguneise
ivirici,colo,nitecapetenegrecesendreptausprerm.Cpitanulstrnse
dinbuzeiipipinelinititrevolverul.Socoteacarfifostmaibinedac
femeilearfirmaspeiaht.Judyncepusestremureiselipeaconvulsivde
Fred.Ceputernice,ispuseea,Dumnezeule,ictliubesc!

nsfrit,iatiultimabarcdeprtndusedeiaht.neaseafl
domnioaraLilyValleyntricoudebaiealbintrundressinggown1diafan,
ncareprobabilvafiscoaslamalnchipdenaufragiat;alturi,cevamailao
parte,MissGretaiMr.Abe.

Decevsletiaancet,Abe?lmustrdrglaaLi.

Mr.Abevedeacpnilenegreapropiindusederminuspunea
nimic.

Ts,ts!

Ts!

Mr.AbetrasebarcapenisipiiajutdrglaeiLiidomnioareiGreta
scoboare.

Fugirepedelaaparatoptiactriaicndamsispunacum,
didrumul!

Bine,darnossemaivadnimic,protestAbe.

1Rochiedecas(engl.).

AtuncisfacJudylumin.Greta!

ntimpceMr.AbeLoebilulocullaaparat,actriaseaezpenisipca
olebdnagonie,iardomnioaraGretaiaranjapliuriledressinggownului.

Smisevadipuindinpicior,optinaufragiata.

Egata?Laoparte!Abe,acum!


Abencepusnvrteacmanivelaaparatului.

Judy,lumina!

Darnuseaprinseniciolumin.Dinmareaprurumbrecarese
legnau,apropiindusedeLi.Gretaiastupguracupalma,snuipe.

Li,strigMr.Abe.Li,fugi!

Naif!Ts,ts,ts!Li,Li,Abe!Cinevatrasepiedicarevolverului

Ladracu,nutragei!uiercpitanul.

Li!StrigAbeilsmanivela.

Judy,lumina!

Liseridic.ncet,supl,ntinseminilespreceridressinggowv^xxii
alunecuureldepeumeri.AcumpermsenlaoLilyalb,cuminile
unitedeasupracapuluifermector,cugestulattdefirescnaufragiatelorcare
setrezescdinlein.

Mr.Abencepusnvrtefuriosmanivela.

Eidrcie,Judy,lumineazodat!

Tststs!

Naif!

Naif!

Abe!

Umbrelenegreselegnau,ncercuindopemarinoreanaLily.Stai,stai,
stanumaiejoc!Linuimaiineaminiledeasupracapului,citotizgonea
cevacumna,strignd:

Abe,Abe,ajutornclipaaceeaserspndioluminputernic.

Abencepuimediatturnarea,iarFredicpitanul,curevolverelen
mini,alergarspreLi,careedeajosisezbrlisetoatdegroaz.

Laluminaputernicalmpiielectricesevedeauzeciisutedeumbre
lungi,ntunecate,carefugeau,lunecndnmare.Deodat,doimarinari
aruncaroplasdupunadinumbrelecaregoneau.Gretaleiniczucaun
sac.Rsunardoutreimpucturi.Pemareapaplescia,mprocat,iarcei
doimarinaritrgeaudenvodulncarecevarlta,zbtnduse.Luminadin
mnadomnioareiJudysestinse.

Cpitanuliaprinselanternadebuzunar.

Fetio,nuisantmplatnimic?

MaatinspepiciorgemudrglaaLi.Fred,afostoribil!

AcumajunseiMr.Abeculanternalui.

Amersgrozav,LibolborosielnumaicJudytrebuiasaprind
mairepedelumina.

Navrutsseaprind,ziseea,clnninddindini.Aai,Fred,cn
avrutsseaprind?

Judysasperiat,oscuzFred,Peonoareamea,nafcuodinadins!
Aai,Judy?

Judysesimiinsultat.

ntretimp,ceidoimatroziseapropiau,ducndnplascevacesezbtea
caunpetemare.


Uiteoaici,cpitane!iencvie!

Bestia!mproacunlichidotrvitor.Amminileplinedebici,
domnule.iusturcadracu!

ipeminemaatins,sesmiorcidomnioaraLi.Aprinde,Abe.ivezi,
namieuaiciobic?

Nu,n~ainimic,iubito!OncredinaAbe,inulipsimultssrute
loculpecareiubitailartagrijuliedeasupragenunchiului.

CereceeraBrr!Seplnseea.

Aipierdutoperl,ma'am,ziseunuldintrematrozi,dnduiobobit
pecareoculesedinnisip.

Isuse,AbestrigdomnioaraLiiarmiauadusperle!Copii,venii
scutmperle!Aicitrebuiesfieogroaz!Mileauadusmie,srcuele!
Aaicsuntnostime,Fred?Uiteiaicioperl!

iaici!

Treilanterneindreptarcercullorluminossprepmnt.

Euamgsitunamaredetot!

Eamea,eamea!iprguitdrglaaLi.

Fred!SeauzivoceaglacialadomnioareiJudy.

Vinndat,rspunsedomnulFred,umblndprinnisipdeabuilea.

Fred,vreausmntorcpeiaht!

Steconduccinevaacolo,osftuiFred,preocupat.

Cefarsafurisit!

CeitreibrbaiidomnioaraLisetraumaideparteprinnisip,canite
viermimari,strlucitori.

Uiteaicitreiperie!Anuncpitanul.

Svd,svd!CotcodeiLi,entuziasmat,isedusengenunchi
pnlacpitan.

nclipaaceeamagneziularuncoluminorbitoareimanivela
aparatuluidefilmatclmpni.

Stai,staiaa!StrigJudyrzbuntoare.Cefotografiegrozavpentru
ziare!naltasocietateamericancutmdperle!oprlelemarineazvrlcu
perlenoameni!Fredseaez.

Doamnesfinte,Judyaredreptate.Copii,astaartrebuidatlaziar.

Liseaeziea.

CescumpeJudy!Judy,iubito!Maiianeodat,dardinfa!

Aipierdepreamult,fetio,idducuprereaJudy.

CopiiziseMr.Abemaibinescutm,cvinefluxul.

nntuneric,pemalulmrii,semicoumbrunduitoare.Liurl:

Acolo.Acolo!

Treilanterneinfipsercerculdeluminnparteaaceea.

NumaiGreta,rmasngenunchi,cutaperlepentuneric.

Liineanpoalberetacpitanuluicudouzeciiunadeperle.Abe
turnanpahare,Judypuneaplcidepatefon.Eraonoaptenstelat,plinde
vuietulvenicalmrii.


Ei,cetitluidm?StrigFredglgios.

Fiicaunuiindustriadin

MilwaakeefilmeazfosiledereptilefitlfiitiLi,propuseAbe,poetic.

JAHTULGLORiAPiCKFORDDESCOPER

FUNIENECUNOSCUTE,idducuprereacpitanul.SauENIGMA
INSULEITAHUARA.

Astaarmergecasubtitlu,ziseFred.

Titlultrebuiesfiemaitare.

Depildaa,opinaiJudy:BASEBAUSTULFREDNLUPTCU

MONTRII.

Fredafostextraordinarcndsaaruncatasupralor.Numaisfiieit
binenfilm!Cpitanultuicuneles.

Defapt,euampornitprimullaasalt,domnioarJudy.Darslsm
asta.Domnule,credctitlulartrebuisaibaa,uncaractertiinific.Sobru
i.Scurt,tiinific:FAUNANT1DELUVANPEOINSULNPACIFIC.

Antideiuvian,corectFred.Banu,antiduluvial.Cumdracuofi?
Antiluduvial.Anteduvial.Nu,numerge!Trebuiesidmuntitlumai
simplu,caslpoatpronunaoricine.Judyeofatbine.

Antediluvian,spuseJudy.Fredddudincap.

Prealung,JudyMailungdectbestiilealeacucoadcutot.Titlul
trebuiesfiescurt.DarJudyefantastic,nu?Spune,cpitane,nui
formidabil?

Este,confirmcpitanul.Eofatclasanti

Binezici,domnulecpitan,interveniistewardul.Bunbiat,
cpitanul,copii!Darchestiacufaunaanteluvialeotmpenie.stanuititlu
pentruziare.Maibine:AMANIPEINSULAPERLELOR,sauaaceva.

JlZMoailotn.Gsoa.pAutttrltpeJlihpaudcALba,strigAbe.
OmagialiniicLitcLiiiLai<)oLtLalfrti!Oit&acicAli'odit.!

Eoprostie!ProtestFred,ntrtat.Naexistatniciodatniciun
triton.tiinaadoveditacestlucru,domnilor.inaexistatnicioAfrodit.
Aaicnaexistat,Judy?

OAMENIINLUPTCUSALAMANDREDINALTEERE!UNCPITAN
CURAJOSATACMONTRIIANTIDELUVIENI!

Iat,frailor,untitlupecinste!

Ediiespecial!StrigAbe.

Abe!StrigdrglaaLi.Amoidee.

Ceidee?

Unscenariudefilm!Arfiochestiecolol.Abe?nchipuieicma
scldalamalulmrii.

Tricoulstaivinedeminune,Li,spuseAbenumaidect.

Aai?itritoniisarndrgostidemine,niarducenfundulmriii
marproclamareginalor!

nfundulmrii?


Da,subap.nmprialortainic,tii?Eidoarauacolooraeide
toate.

Libito.Teaineca.

Nuifiefric,tiusnot,llinitiea.Odatpeziaurcala
suprafa,casiauaer.

ifculaiuealctevaexerciiiderespiraie,umflnduipieptuli
micnduibraelecaicumarfinotat.

Camaa,tii?ipermsarndrgostidemine.Untnrpescar.i
eudeel.iimagineazi,ah,ceoribilsuspinvedetael,tii,arfiaade
frumosideputernic,ctritonii,geloi,arvreaslnece,dareulascpai
maducecuelncolibalui.Ei,itritoniinearnconjura,ipeurmaiputea
sveniivoi,snesalvai.

LispuseFredserioschestiaastaeaadetmpit,nct,pe
onoareamea,amputeasofilmmMamiradacbtrnulJessenarscoate
dinastaunfilmdelungmetraj.

Fredavudreptate;dinpovesteaastasafcutiavremealuiunfilmn
douseriiproducieJesseLoebPicturescudomnioaraLilyValleynrolul
principal.nvedereaturnriiacestuifilmaufostangajateasesutedeNereide
1,unNeptun2idousprezecemiidefiguranimbrcaindiferitecostume
deoprleantediluviene.Darpnsseajunglatoateastea,sascursceva
appegrlisauntmplatmulteevenimente.Cadepild:

1.Animalulprizonier,pstratncadadebaieadomnioareiLi,sa
bucuratdouziledeviulinteresalntregiisocieti;atreiazi,ncetndsse
maimite,domnioaraLiasusinutcsrcuultnjeadedorulcelorlali;a
patrazianceputnssmiroasattdegreu,nctatre1Nimfedinmitologia
grecoroman,desprecarelegendaspunectriaunmare.

2Zeulmrilornmitologiagrecoroman.

Buitsfiearuncatntrostarenaintatdedescompunere.

2.Dinclieeleluatenlagun,utilizabileaufostnumaidou.ntrunui,
domnioaraLiedeapevinengrozit,ifceasemnedisperatesalunge
animalelecarestteaunpicioarenfaaei.Toiaufostdeacordceopoz
splendid,nceadeadoua,sevedeautreibrbaiiofat,ngenuncheaii
cunasurileaproapeatingndpmintul;erautoicuspatelelaaparati
preaucseploconescnfaacuiva.Laclieulacestasarenunat.

3.nceprivetetitlurilepropusepentruziare,aufostntrebuinate
aproapetoate(chiariacelacufaunaantideluvian)nsuteisutedecotidi
ne,sptmnaleimagazineamericaneiinternaionale;laeleaufost
adugatetextencaresepovesteauculuxdeamnuntetoatenmplrile,
precumioseriedefotografii,cumera.Depild,fotografiadomnioareiLintre
salamandre,fotografiasalamandreidincad,singur,fotografiadomnioareiLi
singur,ncostumdebaie,fotografiadomnioareiJudy,aluiAbeLoeb,alui
Fredbasebalistul,acpitanuluideiaht,aiahtuluiGloriaPickjord,ainsulei
Taraiavaiaperlelor,aezatepeobucatdecatifeaneagr.


Cuasta,carieradomnioareiLieraasigurat;pnlaurm,refuzs
debutezelaVariete,declarndziaritilorcsevadedicaexclusivartei.

4.Saugsit,bineneles,savanicare,subpretextuluneiculturide
specialitate,ssusincattctseputeajudecadupfotografiinuera
vorbadeniciunfeldeoprleantediluviene,cimaicurnddeunfeldespecie
desalamandre.Dupaceeaalioameni,maisavaniimaispecializai,au
susinutcaceastspeciedesalamandrenuecunoscutdetiinic.n
consecin,nicinuexist,npresavuseseloc,nlegturcuaceast
chestiune,odezbaterendelungat,careseterminaseprindeclaraia
profesoruluiJ.W.Hopkins(YaleUn.L),cstudiasefotografiilerespectiveic
lesocoteacontrafaceri(hoax)sautrucuridefilm,canimalelereprezentate
aminteauntructvadeuneiesalamandreuriae(Cryptobranchusjaponicus,
Sicboldiamaxima,TrtomegasSieboldisauMegalobatrachusSieboldi),ns
nmodneprecis,neartistic,fiindpurisimpluimitaiaunuidiletant.Cuasta,
chestiuneadinpunctdevederetiinificafostclasat,celpuinpentrucitava
vreme.

5.nsfrit,dupunanumittimp,Mr.AbeLoebsacstoritcu
domnioaraJudy.Celmaibunprietenalsu,Frecibasebalistul,afostmartor
lacununiacareaavutloccumarepompilacareauparticipatnumeroase
personalitimarcantedincercurilepolitice,artisticeialtele.

1DelaUniversitateaYale.

ANDINIasscheuchzeri

Indiscreiaomeneascefrmargini.

DeclaraiaprofesoruluiJ.W.Hopkins(YaleUn,)ceamaimaresomitate
avremiindomeniulreptilelorcacelemisterioasefpturisuntsimple
fanteziiifarsenetiinificenumulumilumea;npresadespecialitatein
ziarencepuserssenmuleascvetiledespredescoperirea,ncelemai
diferitelocurialeOceanuluiPacific,aunoranimalepnatuncinecunoscute,
asemntoarereptileloruriae.

SursentructvademnedecrezarecitauinsuleleSolomon,Southampton,
Kapingamarangi,ButaritariiTapeteuea,apoitotgrupulinsulelorNukufetau,
Funafuci,NukononoiFukaofu,pnlaHiau,Uahuka,UapuiPukapuka.

SecitaupovetidespredraciicpitanuluivanToch(maialesnbazinul
malaez),despretritoniidomnioareiLily(maialesnPolinezia);iziarele,n
specialfiindcvenisesezonuldevarinaveaudesprecesmaiscrie,
ajunserlaconcluziacevorbadesprediferitespeciidemontrimarini
antediluvieni.

Montriimarinisebucuraudeunsuccescolosalnrndulcititorilor.Mai
alesnS.U.A.tritoniifcuservrlvmare;laNewYorkavealoca300a
reprezentaiearevisteiPoseidon,cuapariiacelortreisutedepreafrumoase
tritone,nereideisirene;laMiamiipeplajelecalifornienetineretulfceabaie
ncostumedetritoniinereide(avndadicpeeitreirndurideperleiatta
tot),ntimpcenstatelecentraleicentralapuseneMicareapentru
CombatereaImoralitii(M.C.I.)cunoteaunavntneobinuit;ntretimp,

avuseselociomanifestaiepubliccucareprilejmaimulinegrifurparte
spnzurai,partearidevii.

nceledinurm,nTheNationalGeographicMagazineBulletin1apru
articolulintitulatExpediiatiinificaUniversitiidinColumbia(organizat
decasadetransportadomnuluiI.S.Tincker,regeleconservelor),tireaera
semnatdeP.L,Smith,W.Kleinschmidt,CharlesKovar,LouisForgeroniD.
Herrero,decisomiticufaiminternaional,maialesndomeniulparaziilor
lapeti,viermilorinelai,produselorbiologice,infuzoriloripduchilordeflori.
Dmctevafragmentedinacestarticol:

PeinsulaRakahangaexpediiaadescoperitpentruprimaoar
amprentelepicioarelorposterioarealeuneisalamandreuriaepnacum
necunoscute.Amprenteleaucincidegete,lungimeaunuidegetfiindde34cm.
Dupnumrulurmelor,separecrmurileinsuleiRakahangasuntnesate
deacestesalamandre,ntructnusaugsitamprentealepicioarelor
anterioare(afardeunasingur,cupatrudegete,probabilaunuipui),
expediiaaajunslaconcluziacacestereptilesemicpeextremitile
posterioare.

1Buletinulrevisteinaionaledegeograiie(engl.;

MenionmcpeinsulaRakahanganuexistnicirurl,nicibli;aceste
reptiletriescaadarnmare,fiindprobabilsinguriireprezentaniaispecieilor
carelocuiescnmediumarin.Ecunoscutfaptulcaxolotulmexican
{Amblystomamexicanum)trietenlacurisrate;dardespresalamandre
pelagiene(caretriescnmare)nugsimnicioindicaie,nicimcarnlucrarea
clasicaluiW.KORNGOLD,Urodelele,Berlin1913.

Amateptatpndupamiaz,caspescuimsaumcarszrimvreun
exemplarviu.Zadarnicns.Cuprerederuamprsitfermectoareainsul
Rakahanga,undeD.HERREROagsitonouspeciedeploni.

UnmarenorocamavutpeinsulaTongarewa.Ateptampemalcu
pistoalelenmn.Dupapusulsoareluiauaprutdinapcapetele
salamandrelor,destuldemariiuorteite.Dupunrstimp,salamandrele
auieitpenisip,mergndlegnat,nsdestuldesprintenpepicioarele
dindrt.Toateaveaupesteunmetrunlime.Sauaezatntruncerclargi,
cuomicarecaracteristic,aunceputsirsuceascjumtateadesusa
corpului;parcarfidansat.W.KLEINSCHMIDTsaridicatsvadmaibine.
Atuncireptileleauntorscapetelespreeliaurmasctvatimpcampietrite;
apoiaunceputsseapropiecuoiuealconsiderabil,scondunfelde
ehellituriideuierturi.Cndauajunslaodeprtaredeaptepaideel,
amtrascurevolverele.Aufugitfoarterepedeisauaruncatnmare;nseara
aceeanusaumaiartat.

Permaurmasdoureptilemoarte,plusunacuolabrnit,care
scoteasuneteciudate,caogod,ogod,ogod'Maitrziu,cndW.
KLEINSCHMIDTiadeschiscavitateatoracic,reptilaamurit.


(Urmeazamnuntedeanatomie,pecarenoi,profanii,totnuleam
pricepe;iarpetine.Cititoruledespecialitate,tetrimitemlacitateledin
Eulletin.)

Dupcumsevededindateleenunatemaisus,evorba,prinurmare,de
unmembrutipicaluneispeciideamfibiicucoad(URODELA),creiai
aparine,dupcumsetie,ifamiliasalamandrelorveritabile(SALA
MANDRIDA),cuprinzmdineamultritonilor(TRITONES),ialsalamandrelor
(SALAMANDRAE),ifamiliareptilelorlarvare(ICHTHYOIDEA),ncareintri
reptilelecriptobronhiale(CRYPTOBRANCHIATA),ifanerobronhiatele(PH
ANEROBRANCHIATA).

SalamandraidentificatpeinsulaTongarewapareafirudaceamai
apropiatareptilelorlarvarecriptobronhiale;nmulteprivine,exceptnd
proporiile,seamncusalamandrauriajaponez(MEGALOBATRACHUS
SIEBOLDII)saucuhelbendraamericannumitdracdebalt,decarese
deosebetensavndorganelemaibinedezvoltate,iarextremitilemailungi
imaiputernice,ceeaceipermitessemitecudestulagilitate,attnap,
ctipeuscat.(Urmeazalteamnuntedeanatomiecomparat.)ntimpce
preparamscheleteleanimalelorucise,amajunslaceamainsemnat
constatare,ianumecscheleteleacestorreptilesepotrivescaproapeperfect
cuamprentafosileiunuischeletdereptil,descoperitpeobucatdepiatrn
carieradelaOningendeDr.JOHANNESJAKUBSCHEUCHZERireprodus
nscriereaHornodiluviitestis,aprutnanul1726.

AmintimcititorilormaipuininiiaicnumitulDr.SCHEUCHZER
consideraaceastfosildreptormiaomuluiantediluvian.

Aceastfigurinserataici,scrieel,pecareonfiezopinieipublice
tiinificentroexcelentxilogravur,estedesigurchipulomuluimartoral
potopului;nuevorbaaicidecaractere,dincareoimaginaieaprinssfi
plsmuitcevaasemntorcuomul,cimaicurndopotrivireperfectcuprile
izolatealescheletuluiomenescioperfectsimetrie.Acidefaseafl
reproduschipulpietrificatalomului:iatmonumentulomeniriidisprute,mai
vechidecttoatemorminteleromahe,greceti,bachiariegiptene,saualtele
dintotOrientulngenere.

MaitrziuCUVIERarecunoscutnamprentadelaOningenscheletul
pietrificataluneireptilecaresenumeaCRYPTOBRANCHUSPRIMAEVUSsau
ANDRIASSCHEUCHZERITSCHUDI,socotitcaospeciedemultdisprut.

Printrocomparaieosteologic,amreuitsidentificmreptilelenoastre
cuaazisulAndrias,strbunulreptildisprut.Misterioasaoprl
antediluvian,cumisespuneanziare,nuestenimicaltcevadectfosila
salamandreiANDRIASSCHEUCHZERI,sau,dacartrebuisidmunnume
nou,CRYPTOBRANCHUSTINKERIERECTUSsauURIAASALAMANDR
POLINESIAN.

Rmnetotuinpicioarentrebarea.*deceaceastreptiluriaa
scpatpnacumatenieioamenilordetiin,deininsuleleRakahangai
TongarewadinarhipelagulManihikisegsescnproporiidemas?Nici

RANDOLPHiMONTGOMERY,nlucrarea>orDOIANIPEINSULELE
MANIHIKI(1885),nupomenescdeea.Localniciisusincacestanimalcare
dealtfelesocotitotrvitoranceputssearatepelaeidoarcuaseoptani
nurm.Povestesccdraciimarinipotsvorbeasc(!)iciconstruiescn
golfurileundelocuiescunsistemdemeterezeidiguri,caniteorae
submarine;maispuncngolfurilelorapaelinitittottimpulanului,cantr
uneleteu,cisapsubapculcuuriigalerii(lungidemaimulimetri,n
carestaupestezi)icnoapteafurtuberculeledemariiocdepecmpurii
iauoamenilortrncoapeleialteunelte,ngeneral,lumeanuleagreeaz,ba
chiarsetemedeele;nmultemprejurri,oameniiaupreferatssemuten
altelocuri.Aici,evident,evorbanumaidelegendeidesuperstiii,motivatede
nfiarearespingtoareidemersuldrept,ntructvaomenesc,alacestor
mariiinofensivereptile

Enecesar,deasemenea,samaniiestmodeosebitprudenifade
tirilecltorilor,dupcareacestereptilearfiaprutipealteinsuledect
Manihiki.nschimb,sarputeadeterminafrceamaimicndoialamprenta
recentapicioarelorposterioare,descoperitpermulinsuleiTongatabu,
amprentdesprecarecpitanulCROISSETafirmnLANATURE1carfia
labeiluiANDRIASSCHEUCHZERI.

Aceastdescoperireecuattmaiimportant,cuctleagprezenalor
peinsuleleManihikidebazinulaustralonouzeelandez,undesaupstrat
attearmie

1Natura(fr.).

Aleevoluieifauneistrvechi;amintim,deasemenea,salamandra
antediluvianHATTERIIsauTUATARU,caretrietepnastzininsula
Stephen.

Peinsuleleacesteasinguraticeipuinlocuite,undecivilizaiaaproape
cnaptruns,saupututpstraurmerzleealeunorspeciideanimale
acumdisprute.LafosilasalamandrHATTERIAseadaug,datoritdomnului
I.S.TINCKER,aceastsalamandrantediluvian.

BunulDr.JOHANNESJAKUBSCHEUCHZERartriacum
nviereaomuluisudinOningen.

Acestbuletinsavantarfifostdeajuns,cusiguran,sprealmuridin
punctdevederetiinificchestiuneamisterioilormontrimarini,njurul
crorasefcuseattavlv.

Dinnefericire,ns,concomitentcubuletinul,aaprutotirepotrivit
creiacercettorulolandezvanHogenhouckclasaseacestecriptobranchiate
uriaenfamiliareptilelorveritabilesubnumeledeMegatritonmoluccanusile
apreciaseextindereapnlainsuleleSondeolandeze,Dzilalo,Morotaii
Ceram;peurmaprusetireasavantuluifrancez,doctorMignard,carele
identificasecasalamandretipice,stabilinduleloculdeoriginninsulele
francezeTakaroa,RangiroaiRaroira,dnduledenumirea,foartesimpl,de
Cryptobranchussalamandroides;apoitirealuiJLW.Spence,care
recunoscuseneleonouspeciedePelagidae,locullordebatinfiindinsulele

Gilbert,Speciaaceastaeranstaresducoexistendesinestttoaresub
numelevarietiiPelagotritonSpencei.Mr,Spencereuistransporteun
exemplarviupnlaGrdinazoologicdinLondra;aicideveniobiectulaltor
cercetri,dincarerezultarnumeledePelagobatrachusHookeri,
Salamandropsmaritimus,Abranchusgig<anteus,Ampkiumagigctsinc
multealtele.UniinvaisusineaucPelagotritonSpenceieunuliacelai
cuCryptohranchusTinckeri,icsalamandraluiMignardnuidectAndrias
Sckeuchzeri,dincarepricinseiscarmaimultedisputenlegturcu
prioritateaicualtechestiunipurtiinifice.

nceledinurm,tiinelenaturalealetuturorpopoarelordobndir
fiecarecteozestrealordereptileuriaeicombturtiinificete,cutoat
vehemena,salamandrelecelorlaltepopoare.

Astfelnct,pnlaurm,aceastmareaiacerecureptilenuajunsela
niciosoluiectdectlimpede.

Andrewscheuchzer

Santmplatntrojoi,cndGrdinazoologicdinLondraeranchis
publicului,iclomnulThomasGreggs,paznicnpavilionuloprlelor,cura
bazineleicurilepensionarelorsaie.Erasingursingurelnpavilionul
reptilelor,undeseaflaexpusuriaaoprljaponez,helbendrulamerican,
AndriasScheuehzeriiomulimedetritonimaimruni,reptilemici,axoloii
amfibii.

DomnulGreggssejucacucrpaimtura,fiuierndAnnieLaurie,cnd
deodatauziunglaschellit:

Iateuit,mmico!

DomnulThomasGreggsprivinjur,darnuvzupenimeni;doar
helbendrulplescianmocirlalui;salamandraceamareineagr,Andrias,
stteaproptitculabeledinaintedemargineabazinuluiiirsuceatrupul.
Misanzrit,gndidomnulGreggsimturmaidepartepodeaua,
fiuiernd.

Iateuit,osalamandr!SeauzinspateleIul

DomnulGreggssentoarserepede;salamandraneagr,Andrias,seuita
lael,clipinddinpleoapeledejos.

DomnulThomasGreggsnueraunbrbatpreavorbre.

Aa,acumtaciguraziseicndamstermin,ostenvs
vorbeti.

Aa,acumtacigura!Chellisalamandra.Bunziua,domnulela
teuit,osalamandr!Ostenvsvorbeti.

Numaicdireciagrdiniizoologicenuivedeacuochibunipepaznicii
carefceaucoalcupensionarelelor;cuelefantuleraaltceva,darcelelalte
animaleseaflauacolopentruainstruipubliculinupentrumaimurelide
circ.DeaceeadomnulGreggsipetreceatimpulnseciareptilelormaimult
saumaipuinclandestin,inspecialcndnumaieranimenidefa.Fiind
vduv,nusemiranimenicsenchidenpavilionuloprlelor,fiindctotomul
areslbiciunilelui.iapoi,seciareptilelornupreaeravizitat:maicurndse

bucuradepopularitatecrocodilul.AndriasScheuchzeriipetreceadecizilele
aproapensingurtate,Odat,penserateratocmaioranchiderii
directorulgrdiniizoologice,SirCharlesWiggam,trecuprinctevaseciisse
ncredinezectotuinordine.

Cndddupelaseciareptilelor,auzintrunbazinoplescialipe
cinevavorbindchellit:

Bunseara,domnule!

Bunseara!Rspunsedirectorulmirat.Cineiacolo?

Vrogsmiertai,domnule!Spuseglasulchellit.DomnulGreggs
nuiaici.

Darcineiacolo?ntrebpuiniritatdirectorul.

Andy.AndrewScheuchzer.

Brr,cepocite!Zisesalamandradeodat.

Haisplecmdeaici,drgu!

DomnulGreggsrmasecuguracscat.

Ce?

Numuc?Chellisalamandra.

Tu.Tutiisvorbeti?BiguidomnulGreggs,frsicread
auzului.

Miefricdeea!Maiziseoprla.Mmico,cemnncoprla?

Iazibunziua!OndemndomnulGreggs,foarteintrigat.

Salamandrairsucitrupul.

Bunziualatrea.Bunziua!Amvoiesidauuncovrig?

DomnulGreggssecutzpcitprinbuzunareiscoaseobucatde
covrig.

Na,iacolea!

Salamandralucovrigulnlabeincepuslronie.

Uiteosalamandr!Grohimulumit.Tticule,deceeaaneagr?

Deodatsecufundnap,iilsnumaicapulafar:

Decestnap?Dece?Vai,cepoci.Te!DomnulGreggssescarpin
dupceaf,uluit.

Aha,carevaszicrepettotceaudeaici,delaoameni!

IaspuneGreggs!ncercel.

IaspuneGreggs!Repetsalamandra.

DomnulThomasGreggs.

Bunziua,domnule!

Bunziua,domnule!Bunziua!Bunziua,domnule!

Sepreacsalamandranusemaisturavorbind;darGreggsnumai
tiacesispun:

SivCharlesseddumaiaproapedebazin.nbazinnuseafladecto
salamandr,carestanpicioare,nemicat.

Cineavorbitaici?

Andy,domnule,spusesalamandra.Cinesunteidumneavoastr?

Wiggam,rostiSivCharlesnmrmurit.


miparebine,adugAndriasrespectuos.Cemaifacei?

Pedracu!StrigSivCharles.Greggs!Hei,Greggs!

Salamandrasricadinpucdreptnapisepitilafund.

Mr.ThomasGreggsintrpeugfindalarmat.

Poftii,domnule!

Greggs,censeamnasta?IzbucniSivCharles.

Santmplatceva,domnule?BiguidomnulGreggs.

Reptilaastadeaicivorbete!

Vrogsmiertai,domnule!MurmurGreggszdrobit.Andy,se
poate?iamspusdeomiedeorisnuscilumeacupalavreletale!

Vrogsmiertai,domnule,namsmaifac!

Dumneataainvatreptilasvorbeasc?

Eaanceput,domnuledirector!SeaprGreggs.

Spersnusemaintmple,Greggs!SpusecuasprimeSirCharles.
Amsteamnvedere.

Numultdupaceea,.SirCharlesdiscutacuprofesorulPetrovdespreaa
numitainteligentaanimalelor,desprereflexelecondiionateidesbcredina
popularcaresupraevalueazmuncaraionalizatlaanimale.ProfesorulPetrov
iexprimandoielilenprivinacailordeElberfeld,care,pasmite,tiaunu
numaisnumere,darsscoatirdcinaptratanumerelor;niciunomcu
cartenormalnuenstaresextragordcinptrat,spuneamarele
nvat,cndSirCharlesiamintidereptilavorbitoareaiuiGreggs.

Euamaicioreptil,ncepuelovind.EvestitaAndriasScheuehzeri.
i,nchipuietei,anvatsvorbeasccaunpapagal.

Imposibil,spusenvatul.Reptileleaulimbalipit.

Ei,vinosvezi!ZiseSirCharles.Aziezidecurenieinosfielume
mult.

iseduser.

LngpoartaceddeanpavilionulreptilelorSirCharlesseopri.
nuntruseauzeaunhritdemturiunglasmonotoncaresilabiseaceva.

Ateapt!optiSirCharlesWiggam.

SifttoamipiinpianitaJtlcLtttt?Silabiseaglasulmonoton.S
citesc?

Altceva.Andy,rspunsecellaltglas.

CINEVACTIGAANULACESTADERBYUL:PELHAMBEAUTYSAU
GOBERNADOR?

PelhamBeauty,adugcellaltglas.Darcitetemaideparte!

SirCharlesdeschiseuancet.DomnulThomasGreggsmturapodeaua,
inmiculeleteucuapdemareedeaAndriasScheuehzeriiciteasilabisind
rar,chellit,dinziaruldesear,pecarelineaculabeledinfa.

Greggs!StrigSirCharles.

Salamandraaruncziarulidisprusubap.Mr.Greggsscpmtura
despaim.

Da,domnule!


Censeamnasta?

Vrogsmiertai,domnule!BiguinefericitulGreggs.ntimpceeu
mtur,Andymicitete.icndmturea,icitesceu.

Cineanvato?

Singuranvat,domnule.Tragecuochiul.i.Cesfac,idau
ziarul,casmlasenpace.Eopalavragioaic,domnule!Mereuarechefde
vorb.iatuncimiamspusc,dactotvorbete,mcarsnvees
vorbeascfrumos.

Andy!StrigSirWiggam.Uncapnegruieidinap.

Da,domnule,chellisalamandra.

AvenitprofesorulPetrovstevad.

miparebine,domnule.EusuntAndyScheuchzer.

DeundetiictecheamAndriasScheuchzeri?

Escrisaici,domnule:AndriasScheuchzeri,GilbertIslands.

icitetidesziarele?

Da,domnule.nfiecarezi,domnule.

Ceteintereseazmaimult?

Proceseledelatribunal,curseledecai,fotbalul.

Aivzutvreodatvreunmecidefotbal?

Nu,domnule.

Darcursedecai?

Namvzut,domnule.

Atuncidececiteti?

Pentrucescrisnziare,domnule.

Politicanuteintereseaz?

Nu,domnule.VAFiRZBOI\par

Astanutienimeni,Andy!

Germaniaconstruieteunnoutipdesubmarin,ziseAndyngrijorat^
RazeleITiOrlpottransformatotpmntulntrunpustiu.

Astaaicititnziar,nu?ntrebSirCharles.

Da,domnule.Cinevactigaanulacestaderbiul:PelhamBeauty
sauGobernador?

Tucecrezi,Andy?

Gobernador,domnule;dardomnulGreggsedeprerecPelham
Beauty.

Andyddudincap.

CUMPRAIMRFURIENGLEZETI,domnuleCelemaibunesuntla
Snyder.AVEJINOULTANCREDJUNIORCUASECILINDRI?RAPID,IEFTIN
IELEGANT.

Mulumesc,Andy,ajunge!

Careartistdecinemavplacemaimult?

ProfesoruluiPetrovisezbrliserimustileiprul

Iartm,SirCharlesmormieldartrebuiesplec!


Bine,mergem!Andy,aiaveacevampotrivdaciatrimiteciva
domnisavani?Credclearfaceplceresdiscutecutine.

Rsp.:RegeleGeorge,Godblcsshim1.ntreb.:Bine,Andy.Careecel
maimarescriitorenglez?Rsp.:Kipling2.

ntreb.:Foartebine.Aicititcevadeel?

Rsp.:Nu.GamcplaceMaeWest3?

ntreb.:Lasnepenoistentrebm.Andy.CetiidinistoriaAngliei?

Rsp.:Henricaloptulea.

ntreb.:Cetiidespreel?

Rsp.:Afostcelmaibunfilmdinultimiioptani.Senzaii.Priveliti
extraordinare.

ntreb.:Laivzut?

Rasp.:Nulamvzut.VreiscunoateAnglia?CumpraiunFord
Baby!

ntreb.:Ceaivreamaimultsvezi,Andy?

Rsp.:ConcursulCambridgeOxford,domnule.

ntreb.:Ctecontinenteareglobul?Rsp.:Cinci.

ntreb:Foartebine.icaresunt?

Rsp.:Angliaicelelalte.

ntreb.:Caresuntcelelalte?

Rsp.:Suntboleviciiinemii.iItalia.

ntreb.:UndesuntInsuleleGilbert?

Rasp.:nAnglia.Anglianuivalegaminilepeuscat.Angliaarenevoie
dezecemiideavioane.VizitairmuldesudalAngliei!

ntreb.:Vreisnearilimba,Andy?Iascoatelimba!

1Domnulslaibnpaz(ehgL).

2PtudyardKipling(13651936),romancieripoetenglez.

3Actridecinema.

Miarfaceplcere,domnule,latrsalamandra.Larevedere,domnule
Charles!Larevedere,domnuleprofesor!

ProfesorulPetrovmergeasuprat,tunndifulgernd.

Iartm,SirCharles!Spuseelnceledinurm.Naiputeasmiari
unanimalcarenuciteteziarele?

SavaniierauSirBertram,D.M.,profesorEbbigham,SirOliverDodge,
JulianFoxleyialii.'Citmopartedinprotocolulexperieneilorfcutecu
AndriasScheuehzeri.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxsxxxxxsxxxxxxxxxxntreb.:Cumte
cheam?lsp:AndrewScheuclizer.ntreb.:Cevrstai?

Rsp.:Nutiu.Vreisntinerii?PurtaicorsetulLibe11a!

ntreb.:nctesuntemastzi?

Rsp.:Luni.Timpfrumos,domnule.SmbtaaceastaGibraltarpleac
laEpsom.

ntreb.:Ctfacetreioricinci?

Rsp.:Dece?


ntreb,:tiissocoteti?

Rsp.:Da,domnule.Ctfaceaptesprezeceoridouzeciinou?

ntreb.:Lasnepenoistentrebm,Andrew!Numeteneruriledin
Anglia.

Rsp.:Tamisa.

ntreb.:imaideparte?

Rsp.:Tamisa.

ntreb.:Altelenumaitii,aai?CinetestenAnglia?

Rsp.:Da,domnule.SplaivrjedinicupastaFlit.Eeconomic,e
ceamaibun,esteenglezeasc.Vreisaveirespiraiaproasptiplcut
mirositoare?ntrebuinaipastaFlit!

ntreb.:Mulumesc,destul.iacumspunene,Andy.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

iaamaideparte.ProcesulverbalalconvorbiriicuAndriasScheuehzeri
cuprindeaisprezecepaginiplineiafostpublicatnTheNaturalSciencel.La
sfritulprotocolului,comisiadespecialitateiarezumatexperienan
termeniiurmtori:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

1.AndriasScheuehzeri,salamandrcrescutnGrdinazoologicdin
Londra,poatesvorbeasc,ntructvassit;posedaproximativpatrusute
decuvinte;spunenumaiceeaceaauzitsauacitit.Nusepoatevorbi,
bineneles,deogndiredesinestttoare.Limbaestesuficientdemobil;
vocalelenuleampututexperimentamaindeaproapenmprejurriledate.

2.Susnuniitasalamandrtiesciteasc,darnumaiziaruldesear.Se
intereseazdeaceleailucruricaoriceenglezmijlociuireacioneazlaele
identic,nsensulideilorcomunectigate.Viaaeisufleteascattct

1tiineleNaturale.

Sepoatevorbideeareflectstareaigndurileacestorvremi.

3.Inteligenaeinutrebuiesupraevaluat,nedepindnnicioprivin
inteligenaunuiomobinuitdinzilelenoastre.

P.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX5XXXXSXXXXXXXXIXX

Cutoataceastaprecieredestuiaerezervataspecialitilor,
salamandravorbitoaredevenisenzaiagrdiniizoologicelondoneze.Rsfata
Andyeranconjuratdeoamenicaredoreausdiscutecueadespreoricese
puteadiscuta,ncepindcuvremeaiterminndcucrizaeconomicisituaia
politic.

nacesttimp,Andycptdelavizitatoriisiattaciocolati
bomboane,nctsembolnvigravdegastritiulcerduodenal.nceledin
urm,seciareptilelorafostnchis,darerapreatrziu:AndriasScheuchzeri,
zisAndy,muridinpricinapopularitiisale.Deundesepoatetrageconcluzia
cmrireadoboarpnireptilele.

Mhramlanovijstrasec

DomnulPovondra,portarulcaseiBondy,ipetreceadeastdai
concediulntrgulsunatal.


Adouaziurmasfiehramul.icnddomnulPovondraieipeulide
mncuFrantik,bieelulluideoptani,tottrgulmiroseaacolaci,iarfetei
nevesteduceaungrablaplcintriecazonaciicruzi,sicoac.npiai
aezasertarabeledoicofetari,unnegustorcusticlrieiporelanuriio
cumtrglgioas,carevindeafeldefeldemruniuri.

Peurm,maieraacoloiobaracacoperitpestetotcupnze.Un
brbatuscivsecocoasepeoscaritocmaiagaofirm.

DomnulPovondraseoprisvadcedrcoveniernaieraiaia.Brbatul
uscivcoborsedepescaripriveamulumitfirmaatrnat.Iardomnul
Povondraciticuuimire:

DomnulPovondraiamintidenamilaboroas,cuapcdemarinar,
pecareolsaseodinioarsintreladomnulBondy.ncehalaajuns,sracul
izisedomnulPovondra,milos.Cocogeacpitan,iacumscutreierelumea
cubaracaastanenorocitdebrici1Ceomvoinicisntosera!Artrebuis
mducslvdmaigndidomnulPovondranduioat.

nacesttimp,omuleulatrnaalturi,laintrare,ncofirm:

DomnulPovondraovia.Doucoroaneincocoroanpentrubiat.
Cammult.

DarFrantiknvabine,icunoatereaanimalelordinristrineinede
cultur.DomnulPovondraeradispussjertfeasccevapealtarultiinei;n
celedinurm,sedusespreomuleulacelamruntiuscat.

AmiceziseelavreasvorbesccucpitanulvanToch.

Omuleuliumflpieptulntricoulvrgat.

Eusunt,domnule!

DumneataeticpitanulvanToch?Semirdomnul'irovonora.

Da,domnule,ziseomuleul,iiartncheieturaminiiundeavea
tatuatoancor.

DomnulPovondraclipignditor.Ssefiscoflcitnaahalcpitanul?
Nusepoate!

EulamcunoscutpecpitanulvanTochpersonal,spuseel.Numele
meuePovondra.

Atunciseschimbsocoteala!Adugomuleul.Darsalamandrele
asteasuntcuadevratalecpitanuluivanToch,domnule.Salamandre
veritabile,deAustralia,domnule!Poftiinuntrusvedei!Tocmaincepe
mareareprezentaie!Anunel,ridicndpnzadelaintrare.

Hai.Frantik!ZisePovondra,iintr.

Dupomsuseaezrepedeocucoanneobinuitdevoluminoas.
Ceperecheciudat!semirdomnulPovondra,pltinduiceletreicoroane.
nuntrunueranimic.Doarunmirosoarecumneplcutiocaddebaiede
tinichea.

Undeaveisalamandrelealea?ntrebdomnulPovondra.

ncadaaiadebaiedecolo,rostigiganticadamcuindolen.

Nuteteme,Frantik!SpusetataPovondra,isendreptsprecadade
baie.


Acolozceanapcevanegruiinform,marectunsomnbtrn.Doar
pieleadepecapiseumflapuiniisedezumfla.

Carevaszic,astaisalamandraantediluviandesprecaresascris
nziare!SpusedidacticPovondra,nelsndsisevaddezamgirea.(Iarm
amars!GndiehDarbiatulnutrebuiessimt.Pcatdealeatreicoroane!)

Tat,decestnap?ntrebFrantik.

Fiindcreptileletriescnap,tii?

Tticule,icemnnc?

Peteichestiideastea,llmuriPovondra.(,;Cevatrebuies
mnnce)

ideceeaadeurt?InsistFrantik.DomnulPovondranutiuce
sspun;nsnacelmomentintrncortomuleul.

Poftii,doamneloridomnilor!ncepuelrguit.

inumaisalamandraastaoavei?ntrebdomnulPovondracu
repro.(,Dearfimcardou,gndiel,miamaiscoatecevadinpagub!)

Adouaadecedat,ziseomuleul.incepu:

Aceastaeste,doamneloridomnilor,celebra,extraordinarai
otrvitoareaAndriasdininsuleleaustraliene.naraeicretectomulimerg
douctedou.Na!Ziseel,iatinsecunuiauafpturaneagr,careedea
nemicatiposacnbaie.

Dihaniasemiciseridicgreoaiedinap<:;

Frantiksetrasepuinnapoi,dardomnulPovondralstrnsedemn:
Nuteteme,suntcutine!

Acumedeapepicioareledindrt,cuceledinfarezemndusede
margineacadei.Bronhiileipalpitauconvulsiv,labaneagrioplimbalipind
prinaer.Pielea,parcprealbrat,erazdrelitpnlasngeipresratcu
negi,iarpleoapeledejosselsaudincndncndpesteochiirotunzi,cade
broasc,cuunaermelancolic.

Dupcumvedei,doamneloridomnilorcontinurguitomuleul
acestanimaltrietenap;deaceeaenzestratcubronhiiiplmni,cas
poatrespiracndieselarm.Lapicioareledinspatearectecincidegete,la
celedinfa,ctepatru,cucarepoatesapucediferiteobiecte.Poftim1

Animalulinchisedegetelepestenuiaioinunaintecapeunsceptru
aldurerii.

tiesfacinoduri,anunomuleul.i,lunduinuiaua,idduo
frnghiejegoas.

Animaluloinuoclipntredegete,apointradevrrsuciunnod.

Maitiesbattobaisdanseze!Informomuleul,dnd
animaluluiotobdinaceleacucaresejoaccopiiiiunbeior.

Animalullovidectevaorintobiilegnjumtateadesusa
corpului;darnutiucumfcu,cscpbeiorulnap.

Mar,puturoaso!Obruftuiomuleul,pescuindberorul.Animalul
acesta,doamneloriaomniloradugel,ridicndsolemnglasulesteattde
inteligentitalentat,cpoatevorbicaomul.


ibtudinpalme.

GutenMorgenIltrasalamandra,clipindmelancolicdinpleoapelede
jos.Bundimineaa!

DomnulPovondraaproapesesperie,darluiFrantiknuifcunicio
impresiedeosebit.

Cespuionoratuluipublic?ntrebomuleultios.

Bineaivenit!Salutsalamandra,fcmdoplecciune;bronhiileise
strngeau,zbtnduse.Willkommen!Benvenuti!

tiissocoteti?

tiu.

Ctfacedeaseoriapte?

Patruzeciidoi,chellisalamandracuefort

Vezi,FrantikiatraseateniaPovondractdebineties
socoteasc?

Doamneloridomnilorziseomuleulputeiidumneavoastrsi
puneintrebri.

Lntreablceva,Frantik!lndemndomnulPovondra,Frantikse
nvrtinehotrt.

Ctfacoptorinou?Rostiel,nsfrit;pesemneisepreaceamai
greadinoalentrebrile

Salamandrangnncet:

aptezeci.i.Doi.

Cezieazi?VrustiedomnulPovondra.

Smbt,declarsalamandra.DomnulPovondracltindincap,
uimit.

Sjuriciomicumsecheamoraulsta?

Salamandradeschisebotulinchiseochii.

Aobosit,lmurinpripomuleul.

Celespuidomnilor?Salamandrasalut:

Respectelemele!Mulumesc!Vsalut!Revedere!

iseascunserepedenap._

stae.staeunanimalnzdrvan!SeminundomnulPovondra;dar
fiindctotuitreicoroaneeosum,adug:ialtcevanumaiaveinimicsi
artaicopilului?

Omuleul,ndilem,setrasedebuzadejos.

Astaitot!Conchiseel.nainteaveammaimue,darcueleerao
chestie.Explicelnehotrt.Doarsvicrartpenevastmea.Afostceamai
grasfemeiedinlume.Maruca,iavinoncoa!

Marucasesculcugreutate.

Cee?

Vinostevaddomnii,Maruca!Femeiaceamaigrasdinlumei
lscapulcochetntroparte,iduseunpiciornainteiiridicfusta
deasupragenunchilor.Sevzuuncioraproudelninelcevaumflati
marecaotiuc.


Diametrulpicioarelor:susoptzeciipatrudecentimetri,lmuri
omuleul.Darazi,cuconcurenaasta,Marucanumaieceamaigrasfemeie
dinlume.

DomnulPovondraltrasepeFrantik,nuc,afar.

Srumna!Seauziunchellitdinvan.Smaipoftii!Auj
Wiedersehn!1

Ei,FrantikntrebdomnulPovondracndajunserafarainvat
ceva?

mnvat,ziseFrantik.Tat,dardeceaveacucoanaaiaciorapiroii?

1Larevedere(Germ)

DESPREOPlRLELEOAMENI

Arfidesiguroexageraresafirmmcnjvremeaaceeanusevorbeai
nusescrianimicaltcevadectdespresalamandrelegritoare.

Sevorbeaisescriaidesprerzboiulcareseapropia,idesprecriza
economic,idesprelupteleligilor,idesprevitamine,idespremod;dar
despresalamandragritoaresescriafoartemult,imaialesdectreoameni
carehabarnaveaunimicdesubiectulacesta.Deaceeacunoscutulsavant,
profesoruldr.VladimirUlier(desUniversitateadinBrno)apublicatnLidove
NovinyunarticolncareartacaazisansuirealuiAndriasScheuchzeri
deavorbiarticulateste,defapt,opapagaiizareic,dinpunctdevedere
tiinific,nuenicipedeparteattdeinteresantcacelelaltecaracteristiciale
acesteiamfibiiattdeoriginale.

MisterulluiAndriasScheuchzericonstncutotulaltceva.Deexemplu,
nntrebareadeundeaaprut,careepatrialuistrvechencareatrittoate
perioadelegeologice;deceastatnecunoscutvremeattdendelungatidece
acumsegsetenmasaproapentotbazinulecuatorialalOceanuluiPacific?
Separecnultimavremesenmuleteneobinuitderepede;atunci,deunde
vitalitateaastaextraordinarastrvechiicreaturidinerateriar,carepnnu
demulttriacutotulascuns?Probabilcnanumitelocuriapreasporadic,
dacnuaveachiaroexistentopograficizolat.Ssefischimbatoaren
vreunfelcondiiiledeviaaleacesteirepfilefosilnsensfavorabildinpunct
devederebiologic,astfelnctsfidevenitnouisurprinztordereuitpentru
actualasaperioadevolutiv?

AtuncinarfiexcluscaAndriasScheuehzerissenmuleascnunumai
numeric,darssedezvolteicalitativ,tiineinoastreivinduiseastfelunicul
prilejdeaasistalaunevenimentdetransformaregiganticauneispeciidin
regnulanimalistactuK

FaptulcAndriasScheuehzerichelliectevaduzinidecuvintei
nvactevafrnturidefraze,careprofanilorliseparexpresiauneioarecare
inteligene,nue,dinpunctdevederetiinific,niciominune;minunenseste
acestelanputernicdevia,carearenviatattdefecundexistenasleita
unorfpturicuodezvoltarenapoiatiaproapestins.

Aicisuntctevamprejurricutotuldeosebite:AndriasScheuehzerie
singurareptilcaretrietenmareiceeaceestemaiciudatsingura

reptilcaresegsetenbazinulaustralianoetiopian,nmicaLemurie.Nam
puteaoarepresupunecNaturaarvrea

1nact,nfapt(iat.).

Acumsmboldeascnpripinmodsuplimentarunadintre
posibilitileiformelevieii,care,nacestbazin,afostuitat,saunapututs
reziste?iapoi,arfiinteresantdetiutdacnbazinuloceaniccesecasc
ntreuriaiimegalosaurijaponezi,pedeoparte,iuriaeleallegane,pedealt
parte,narexistaniciunfeldefactordeunire.

DacAndriasnarfiexistat,arfitrebuitdefaptslpresupunemexact
pelocurileundeaaprut:epurisimplucaicumamfiumplutspaiuln
care,duplegileevoluieiidatelersp'ndiriigeograficeaspeciilor,arfi
trebuitsseafle.Oricumarfi,trgeaconcluzianvatulprofesor,prinaceast
renviereevolutivareptileidinmioeenconstatmcurespectiuimirec
GeniulEvoluieipeplanetanoastrnuiaterminatmeipedeparteoperasa
creatoare.

Acestarticolaprunciudampotrivirilorredaciei,dupcareasemenea
chestiisavantenaveaucecuta.nziare.

ndatdupaceea,profesorulUherprimidinparteaunuicititor
urmtoareascrisoare:xxxxxxxxxxxxsxxxxxxmxxixixxxxxssxsxxxxxxsxxx

AnultrecutmianicumpratocasnpiaadinCslav.Cercetnd
cldirea,amgsitnpodoIadaculucrurivechiipreioase,printrecasenite
scrieritiinilice,cumsuntceledoucoleciidinrevistaIuiHyblintitulatHy
11os,dinanul182122,MamifereleluijanSvetoplukPresei,Bazelenaturale
dePluk,FizicaluiVojtechSedlacek,coleciapenousprezeceaniarevistei
enciclopediceKrokicoleciapetreisprezeceaniaRevisteimuzeuluiceh,n
prefaatraduceriiluiCuvierdespreDiscuiinjurultransformriiscoarei
pmntului(dinanul1834)amgsitotieturdintrunziarvechi,pusdrept
semndecarte,pecareeratiprittireadespreniteoprleciudate.

Cndamcititadmirabiluldumneavoastrarticoldespresalamandrele
aceleamisterioase,miamamintitdesemnulmeudecarteilamcutat.Cred
carputeasvintereseze,ideaceea,cacititorpasionataldumneavoastr
icaiubitorptimaalnaturii,viitrimit.

Cudeosebitrespect.

|,V.Najmanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Petieturadinziarpusnscrisoarenufiguranicititlul,nicianul;dup
caractereletipograficeiduportografieseputeansdeducecproveneadin
deceniulaltreileasaualpatruleaalsecoluluitrecut;textuleragreudecitit,
hrtiafiindgalben,nvechit.

ProfesorulUhereragatagatasoaruncelaco,dar,impresionatde
vechimeaacesteifoietiprite,ncepusodescifreze.

Dupuntimp,exclam:Eidrcie!indreptochelarii,emoionat.
Hrtiacuprindurmtorultext:mH

|DESPREOPIRLELEOAMENI\par
Citimnunelefoistrine
vesteaconanumecpitandepeunvasderezbeldinEnglitera,ntorcnduse

dinrindeprtate,ddudetirecagsitpreoinsulmicdinMarea
Australieinitedihniicurioasefoarte.Preaceastinsulseafluniaccuap
srat,darIaculnudnmareigreuajungilael.Ducndusenacellocn
preumblarecufelcerulvasului,cpitanulavzutieinddinlacnitedihniicu
chipdeoprle.Bifaniiiemergeaupedoupicioare,caoamenii,erauctun
cinedemare,sauctofoc,isemicauprermcaraghioz,deparcarfi
dnuit.

Cpitanulifelcerulmpucardoudinacestedobitoace.

Sespunecaupieleaboas,frblanicsuntaidomaoprlelor.

Adouazi,venindeisleia,trebuirslelaselocului,attdetare
duhneau,iddurporuncmateloilorspescuiascdinIaccunvoadeleo
perechededihniidinacesteaviiiseaducpevapor.Pescuindnlac
marinarii,auucismulteoprle,darpevapornauadusdectdou,ziendei
ctrupullorotrvitoresteiusturtorcaurzica.

Maitrziuleaupusnbutoaiecuapsrat,sprealeduceviinEngli
tera.Darcentmplare!PeinsulaSumatrasalamandreleprinseauieitpre
vapordinbutoaiei,deschiznduisingureua,aupieritnmareprin
ferestrelecalei.

Cpitanulifelcerulvasuluiaducmrturiecacesteasuntftobitoace
ciudateiviclene,cumbldouc.tedou,piese?*c%'''imaimare
mirareaicnevtmtoaresunt.Dreptaceeaamputeaslezicem,fra
grei,oprleoameni.

Attascriantieturaeleziar.Eidrcie!Repetsupratprofesorul
Uher.Decenuiaiciniciodat,saumcartitlulziaruluidincarenarmas
dectunpetic?icareeraufoilestreine,cumsenumeaacelanumecpitan
idesprecevaporenglezescevorba?Apoi,ceinsuldinMareaAustraliei?Oare
oameniiaceianuputeausfieieimaipracii,saibunspiritmaitiinific?
Bine,darstaeundocumentistoricdeovaloarenepreuit!

OinsulnMareaAustraliei,vaszic!Unlcuorcuapsrat!Atunci
pesemneceraoinsuldecorali;oinsulcuolaguncuapsrat,ncare
cugreurzbeai;tocmailoculundesarfipututconservaospecierarca
aceasta,izolatdeoricemediudedezvoltaremaiavansatinetulburatn
rezervaiaeinatural.Binenelescpreamultnusarfipututnmuli,lacul
neputndulendestulacuhran.Asta,unalamn,iziseprofesorul.Animal
asemntorsalamandrei,frprimergndpedoupicioare,caoamenii.
Acum,chiardacnuiAndriasScheuehzeri,noricecaziesterudapropiat!
DardacarfitotuiAndriasainostru?Dac,depild,afurisiiiaceiade
mateloileaunimicitnlcuorulcupricinainarmasviedectperecheade
pevapor;operechecarepeinsulaSumatraatersonmare?Deci,directla
ecuator,ncondiiibiologicacutotulprielniceintrunmediuundesegsea
hranberechet!Oareschimbareamediuluisfidatsalamandreimiocenice
acestimpulsdedezvoltare?Sigur,eraobinuitcuapasrat;negndima
nouaeireedin,linitit,ntrungolfmarinnchis,cuohranmbelugat:
ceseputeantmpla?


Transplantatncondiiioptime,salamandraprindeputeri,captun
elanvitalextraordinar!'*

Astai!Exclamtriumftorprofesorul.Salamandraevolueazcuun
elannestvilit;searuncnviacaonebun;senmuletecolosal,deoarece
ouleilarveleeinuaunnoulmediudumaniispecifici.Ocupinsuldup
insul;ns,ciudat,ocoleteanumiteostroavenperegrinrileei.ncolo,ne
aflmnfaauneiemigrritipiceduphran,.

iacumsepunechestiunea:decenusaivitmaidevreme?Nu
corespundeaceastacufenomenulcnbazinulaustralianoetiopannusunt,
saupnacumnaufostcunoscuteniciunfeldesalamandre?Nau
survenitoarenacestbazin,nvremeamiocenului,oarecareschimbri
nefavorabiledinpunctdevederebiologic?Eposibil.Poatecaaprutun
dumanspecific,carepurisimpluleaexterminat.Aadar,salamandra
miocenarmaspeosingurinsul,ntrunlcuornchis,aceasta,
bineneles,cupreuluneistagnri;evoluiaeisaopritcaunresortntinscare
nusemaiputeadesfura!

NuesteexcluscaNaturasfiavutcuaceastsalamandrplanurimari.
Trebuiassedezvoltentruna,maideparte,imaideparte,maisus,totmai
sus,cinetiepnunde?

(Laaceastidee.ProfesorulUhersimicumltreceunfiorprinira
spinrii;cinetiedacAndriasScheuehzerinutrebuiadefaptsdevinOmul
miocenului!)

itotui!Acestanimalneevoiuatsetrezetedeodatntrunmediuinfinit
depromitor,iresortulevoluieisedeclaneaznel!Cuceelandevia,cu
cevervmiocencicuceaviditateporneteAndriaspedrumulevoluiei!Ce
febrilajungedinurmsuteledemiiimilioanedeani,ncareevoluialuia
stagnat!ioaresofimulumindcugraduldedezvoltarelacareaajunsacum?
itrieteadouanflorire,lacaresuntemmartorinoi,sauestenumain
pragulevoluieiisepregtetesurcecinepoatesspunazipnunde?

AcesteaerauconsideraiileiipotezelepecareprofesoruldoctorVladimir
Uherlenotasepemargineatieturiinglbenitedingazetaceaveche,cuprins
debeiaintelectualadescoperitorului.

Astaamsodaulaziar!izise.Revistadespecialitatenocitetenimeni.
Safletoatlumeaceevenimentmarealnaturiitrim!iamsipuntitlul:

?M?]?T?T?

AUSALAMANDRELEVIITOR?

NumaicredactoruiefalziaruluiLidoveNovinysauitatchiorla
articolulprofesoruluiUheriascuturatdincap.

Iarsalamandreleastea!Credccititoriinotrisausturatdeelepn
pestecap.Arficazulsintream.iapoi,chestiideasteasavante,nuiaa,
naucecutanziare!

Drepturmare,articoluldespreevoluiaiviitorulreptilelornumaivzu
luminatiparului,salamandersyndicate

PreedinteleG.H.Bondyagitclopoeluliseridic.


SdeschidaceastadunaregeneralextraordinaraSocietiiPacifice
deExport.Adresezdeaiciunsaluttuturorcelorprezeniivmulumesccv
aintrunitntrunnumrattdemare.Domnilorcontinuelcuunglas
micatmiarevenitmiesarcinatristdeavaducelacunotinotire
zguduitoare.CpitanulI.vanTochnumaieprintreceivii.Neamurit,caszic
aa,fon(.Arul,printelefericiteiideideastrngelegturilecomercialecumiile
deinsuledinExtremulPacificprimulnostrucpitanicelmaizelos
colaborator.iadatobtesculsfritlanceputulacestuian,pepuntea
vasuluinostruSarka,nudepartedeinsulaFanning,dinpricinauneicongestii,
nexerciiulfunciunii.(,Sofimbtat,sracul!gndidomnulBondy,
uuratic.)Vrogspstrmnamintirealuiunminutdereculegere.

Domniiseridicartrinduiscauneleirmaserntrotcere
solemn,stpniidegndulintrebareadacaceastadunaregeneralnu
vainepreamult.BietulVantoch!iziseG.H.Bondy,sincermicat.Oare
cumofiartndacum?ProbabilclauaruncatpeoscndurnmareCeo
maifiplescitapa!Cesifaci?Afostunomcumsecadeiaveaniteochi
albatri.

Vmulumesc,domniloradugscurt'cvaireculescuatta
pioenienamintireacpitanuluivanToch,prietenulmeupersonal.Rogpe
domnuldirectorVolvkasvaduclacunotinbilanulpecarepoates
contezeS.P.E.ulanulacesta.Cifrelenusuntdefinitive,nsvrogsnuv
ateptaicapnlasfrtulanuluismaisurvinvreoschimbareesenial.
Poftii,*vrog

OnoratadunarencepudomnuldirectorVolavkantrunmurmur,
capeurmsideadrumul:

Situaiapieeiperlelorefoartenesatisfctoare.Fadeanultrecut,
cndproduciadeperleafostaproapededouzecideorimaimaredectn
anul1925,careiarndulluiafostielfavorabil,preulperleloranceputs
regreseze,atingndoscderecaremergepnla65^/O.Deaceeaconsiliulde
administraieahotrtcarecoltadeperledeanulacestasnumaifiepusn
vnzare,cisfiepstratpentrutimpuricndcerereavafimaimare.Din
pcate,anultrecutperleleauieitdinmod,probabiltocmaipentrucse
ieftiniserattdemult.LafilialanoastrdinAmsterdamsuntnmagazinaten
momentuldefapestedousutedemiideperie,deocamdataproapecu
neputindevndut.PedealtpartespusemaidepartedirectorulVolavka,
optitdeastdatanulacestaproduciadeperlescadenmodngrijortor.
Artrebuisprsimoserientreagdelocuri,acrorproducieeattde
nensemnat,nctnuacopernicimcarcheltuieliledetransport.Locuride
exploataredeschisenurmcudoitreianiparsfientromaimicsaumai
maremsurepuizate.Deaceeaconsiliuldeadministraieahotrtsi
ndrepteateniasprealteprodusealeadncurilormrii,cumsuntcoralii,
scoicileibureiidemare.Eadevratcamreuitsnviormpiaade
bijuteriidecoraliialtepodoabe,darnconjuncturaactualcoraliidinPacific
suntmaipuincutaidectceiitalieni.Maideparte,consiliuldeadministraie

studiazposibilitateaintensificriipescuituluinadncurileOceanuluiPacific.
Evorbanspecialdetransporturidepetepepieeleamericaneieuropene:
informaiileculesepnnmomentuldefanusuntpreafavorabile.Totui,
pedealtpartecitidirectorulcuunglascevamairidicatvolumul
comeruluicumrfuridiverse,cumarfiexportuldetextile,devasedeemail,
deaparatederadioimnuininsuleleOceanuluiPacific,acrescut
ntructva.Acestcomersepoateextinde;anulacestasevasoldacuopierdere
oarecumnensemnat.EstensexcluscapnlasfritulanuluiSocietatea
PacificdeExportspoatpltidividendelaaciunilesale;deaceeaconsiliul
deadministraiedeclardinaintec,deastdat,serenunlaoricefelde
tantiemeiprime.

Selsotcerelung,penibil.

Cumofiartndinsulaasta,FanningIsland?SegndiG.H.Bondy.
BunulVantochamuritcaunmarinaradevrat.Pcatdeel,eraunom
cumsecade!inicinueraattdebtrn.noricecaznumaibtrndect
mine.

LacuvntsenscrisedoctorulHubka;citmmaldepartedinprocesul
verbalaladunriigeneraleextraordinareaSocietiiPacificedeExport:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Dr.HubkantreabdacnucumvaevorbadelichidareaS.P.E.ului.

G.H.Bondyrspundecconsiliuldeadministraiealuathotrreas
ateptenchestiuneaaceastanoipropuneri.

M.LouisBoneniantobiecteazcstrngereaperlelornusafcut
prinmijlocireareprezentanilorpermaneni,stabiliiacolodefinitiv,carearfi
pututscontrolezedacpescuitulperlelorsefacesuficientdeintensivin
modtehnic.

DirectorulVolavkasubliniazcfaptulafostluatnconsideraie,darsa
constatatcnmodulacestacretepreamultregiantreprinderii.Artrebuicel
puintreisutedeagenipermanenipltii;imaideparte,vrogsjudecai,
ncefelpotficontrolai.Acetiagenidacpredautoateperleleculese?

M.H.Brinke1aersentreabdacsapoateaveancrederen
salamandrecpredauntradevrtoateperlelepecarelegsesc,inule
ncredineazaltorpersoanedectcelornsrcinatedesocietate.

G.H.Bondyconstatcaicieprimaoarcndsevorbetepublicdespre
salamandre.Pnacumeraregulacanacestlocsnuseaducndiscuie
niciunfeldeamnuntedesprefelulncaresefacepescuitulperlelor.Atrage
ateniactocmaideaceeaafostalesunnumeneexpresivcaSocietatea
PacificiideExport.

M.H.Brinkelaerntreabdacecumvaopritssediscutenacestloc
chestiunicareprivescintereseleSocietiiPacificedeExport,careiaasuitde
multavremenotorii.

G.H.Bondyrspundecnueoprit,darcevorbadecevanou.Invitla
discuii,deacumnainte,maideschise.Laprimantrebareadomnului
Brinkelaerpoatesrspundc,dupprerealui,nutrebuiesexistevreo

ndoialnceeacepriveteonorabilitateadeplinicapacitateademunca
salamandrelorangajatespescuiascperleicorali,nstrebuiesinem
seamaclocuriledeundesauextraspnacumperlesuntsauvorfinscurt
timpsectuire.Ctprivetelocurilenoi,cpitanulvanToch,neuitatulnostru
colaborator,amurittocmaintimpcentreprindeaocltoriespreniteinsule
pnnprezentneexploatate.Deocamdatnulputemnlocuiprincinevacu
aceeaiexperien,cuaceeaineclintitloialitateicudragostepentruaceste
lucruri.

Col.D.W.Brightrecunoatepedeplinserviciilefostuluicolaborator
vanToch.Totuiatrageateniacrposatulcpitan,acruiplecaredintrecei
viiodepngcutoii,prealersfapesusnumitelesalamandre.(Aprobr
i.)Nueranevoieslisedeacuiteialteuneltedecalitateantiaacumfcea
rposatulvanToch.Nueranevoiesehrneascattdecostisitor.Sarfi
pututreducesimitorattcheltuielile,ctintreinereasalamandrelor,icu
astasarfipututridicarandamentulntreprinderilornoastre.(Viap1auz
e.)

VicepreedinteleJ.GilbertedeacordcucolonelulBright,nsobservc
lucrulnafostcuputinctatritcpitanulvanToch.CpitanulvanToch
susineacarelegturipersonalecusalamandrele.Dindiferitemotive,era
imposibilsnesocotetidorinabtrnuluinaceastprivina.

KurtvonFr1schntreabdacsalamandrelenarputeafifolositeila
altetreburidectlapescuitulpeilelor.Artrebuisseianconsideraieaa
numitalorndemnarenatural,caaceeaacastorilor,deaconstruisubap
stvilareialtelucrrideartasemntoare.Arputeaifolosite.,depilda,la
adncireaporturilor,laconstruciacheuriloriaaltorlucrrihidrotehnice.

G.BLBondydeclarcconsiliuldeadministraiesegndeteseriosla
aceastchestiune;esigurcnprivinaaceastasedeschidmariposibiliti.
Menioneazcnumrulsalamandrelorcareaparinsocietiiaatinsn
prezentcifradeaproapeasemilioane.Dacinemsocotealacntrunano
perechedesalamandreare.Szicem,osutdelarve,anulviitorputems
dispunempnlatreisutedemilioanedesalamandre;nzeceanicifrelearfi,
purisimplu,astronomice.Cearedegndsocietateasntreprindcuacest
numrextraordinardesalamandredinfermelesuprancrcate,care,dinlips
dehrannaturalsuficient,trebuiehrnitecukopra,cartofi,porumbialte
alimenteasemntoare?

KurtvonFrischsentreabclacsalamandrelesuntcomestibile.

J.Gi1bert:Nu.Nicipielealornuebunalanimic.

M.Bonenfantntreabconsiliuldeadministraieceintenioneazs
ntreprind.

G.H.Bondy(seridic):Stimaidomni,amconvocataceastadunare
generalextraordinarcasvfacemcunoscutnmoddeschisperspectivele
extremdenefavorabilealesocietiinoastre,care,daimivoiesvamintesc,
aniitrecuiapltitdividendede30%,nafarderezervelebinegospodritei
deamortismente.Acumsnternnslaorscrucededrumuri;sistemulde

exploatare,careneafostprielnicaniitrecui,acumepracticfalimentar;nune
rmnedectscutmaltemetode!(Admirabili)Azicecepoateunsemnal
destinuluifaptulctocmaiacum,nacestemomente,lampierdutpe
admirabilulnostrucpitaniprietenI.vanToch.Depersoanaluieralegati
aceafrumoas,romantici,casspundrept,ntructvanebuneasc
negustoriedeperle.Socotescacestcapitoldinntreprindereanoastrca
ncheiat;aavut,caszicaa,farmeculluiexotic,darnumergeacutimpurile
moderne.Domniimei,perlelenupotfiniciodatobiectuluneintreprinderi
mree,organizatorizontalivertical.Pentruminepersonalaceastafacere
cuperleleafostdoar.Unmicdivertisment.(Rumoare.)

Da,domnilor:undivertisment,careneaadusimie.idumneavoastr
banifrumoi.Afardeasta,lanceputulntreprinderiinoastresalamandrele
aveau,azice,unfeldefarmecalineditului.Acestfarmecnupoateslmai
aibtreisutedemilioanedesalamandre.(Rsete.)

Spuneamc,atttimpctatritbunulmeuprieten,cpitanulvanToch,
arfifostexclussnegndimsdmntreprinderiinoastrealtaspectdect
acelaimpusdestilulcpitanuluivanToch.(Dece?)

Fiindcampreamultgust,domnilor,casamestecstilurile.Stilul
cpitanuluivanToch,era,azice,unstilderomandeaventuri!Erastilullui
JackLondon1,JosephConrad2iaialtora.Unstilvechi,exotic,coloniali
aproapeeroic.Nunegcmafermecatcufelulsudeafi.nsdupmoartea
cpitanuluivanTochnavemdreptulscontinumaceastepicjuvenili
aventuroas!Ceeaceavemnfaanoastrnuesteuncapitolnou,cimai
curndoconcepienou,domnilor,inesenomisiunedictat,dacvrei,
deofantezienou.(Duiniieavoastrvorbiideastacadespreromane!)

Da,domnule,aveidreptate.Peminenegoulmintereseazcaartist.
Froanumeartnu

1Romancieramerican(18761916).

ARomancierenglezdeoriginepolonez(18571924)poiinventa
niciodatnimicnou!Dacvremsainempasculumea,trebuiesfimpoei.(A
plauze.)

G.H.Bondyfaceoplecciune.Domnilor,nchidcuprerederu
capitolul,casizicaa,vanToch;toiamfostmcarodatanviacopiiroi
saudornicideaventuriEvremeassfrimcuaceastpovestecuperlei
corali.Sindbad1amurit,domnilor!ntrebareae,cefacemacum?(Tocmaiaici
echestiunea!)

Bine,domnule:varogsluaicreionulisscriei.asemilioane.Ai
scris?nmuliicucincizeci.Factreisuiedemilioane,aae?nmuliidinnou
cucincizeci,Faccincisprezecemiliarde,nu?iacum,domnilor,vrogfrumos,
sftuirn:cesiacpestetreianicucincisprezecemiliardedesalamandre?
Celevomdaelelucru,cumlevomhrniiaamaideparte?(Atunci.1asai
1escrape!)Da,darnuipcat,domnule?Nucredeicfiecaresalamandr
reprezintunfeldevaloareeconomic,ovaloareaforeieidemunc,carei
ateaptntrebuinarea?Domnilor,cuasemilioanedesalamandreputem,

ntrunfelsaualtul,ntreprindeceva.Cutreisutedemilioanearfimaigreu.
Darcincisprezecemiliardedesalamandre,domnilor,trebuiesrecunoateic
eocifr!SalamandrelevordevoraSocietateaPacificdeExport.Amzis,(Dun
neata

1Sindbadmarinarul,personajdinOmieiunadenopi,alecrui
cltoriisuntplinedeaventuri.

Etirspu11ztor!Dtmneataaiaceputtoatchestiaasta
eusalamandrele!)

G.H.Bondynalcapiul:Iniiasumntreagarspundere,domnilor.Cine
dorete,poatesrenuneimediatlaaciunileSocietiiPacificedeExport.Smt
dispusspltescpentrufiecareactiuaue.(Ct?Valoareaintegral,dlomnu1
e!)

(Enoiei11sa1.Consiliulacordopaazadezeceminwte.)

DuppauzsenscrielacuvntH.Brinkelaer.iexprimnuilumirea
fadefaptulcsalamandrelesenmulesccuattar'vn,sporindaverea
societii.Dar,bineneles,domnilor,arfipurisimpliiunnonsenssle
ngrijimdegeaba;dacanavemcesledmdelucru,propun,nnumele
grupuluideacionari,slevindemcaforedemuncoricuiaraveadeexecutat
vreomuncapeapsausubap!(Ap1auze.)Hranauneisalamandrecost
pezictevacentime.Dacsarvindeoperechedesalamandre,szicemcuo
sutdefranci,idacsalamandralucrtoarearrezista,deexemplu,fiei
numaiunan,oriceantreprenoriaramortizauoroastfeldeinvestiie!(A
probrizgomotoase.).

J.Gi1bertconstatcsalamandreleatingovrstmultmaimare
dectunan*Defapt,itupreatimcttriesc:despreaceastchestiunenu
avemoexperienpreandelungat.

H.Brinkelaericorecteazpropunereansensulcapreuluneiperechi
desalamandrasfiestabilitlatreisutedefrancilocoport.

S.Weissbergersentreabcefeldemuncarputea,defapt,sfac
salamandrele.

DirectorulVolavka:Prininstinctullornaturaliprinneobinuitalor
ndemnaretehnic,salamandrelepotfintrebuinatemaialeslaconstrucia
digurilor,aporturilor,canaiielor,lacuratulfundurilorialuviunilorila
desfundareacilordeap;potsconsolideze*isnetezeascrmurile
marine,slrgeascuscatuliaamaideparte.nastfeldecazuriOvorbade
oaciunecolectiv,careceresutei*miidebraedemunc;ooperdemari
proporiilacarenusencumetnicitehnicamodernpnnuareladispoziie
foredemuncafoarteieftine.(Aaeste!Admirabil!)

Dr.Hubkaobiecteazcprinvnzareasalamandrelor,careprobabilse
potnmuliipalocurilenoi,societateapierdemonopolulasupralor.
Detaamenteledesalamandremuncitoaredresateconvenabilicalificate
propunedomniasaartrebuinchiriatenumaintreprinderilorhidrotehnice,
cucondiiacalarveleloreventualesaparinmaidepartesocietii.


DirectorulVolavkaaratc,devremecemilioanelesaumiliardelede
salamandrenupotfisupravegheatenap,cuattmaipuinpotfi
supravegheatelarvelelor;dinpcate,saufuratpreamultesalamandrepn
acumpentrugrdinilezoologiceipentrumenajerii.

Col.D.W.Bright:Artrebuissevnd,eventualssenchirieze,
numaisalamandremasculi,casnusemaipoatnmuli,salamandrele
clocitoareifermelermnndproprietateasocietii.

DirectorVolavka:Nuputemsnearogmundreptdeproprietateasupra
fermelordesalamandre.Cumsieinposesiesausnchirieziobucatde
funddemare?Problemajuridiccuiaparin,defapt,salamandrelecaretriesc
lasuprafaaapelordepildmaiestiisaleregineiOlandeiefoartenesigur
ipoateducelamultediscuii.(Rumoare.)nmajoritateacazurilor,nuavem
asiguratnicimcardreptuldepescuit.Defapt,domnilor,acestefermedin
OceanulPacificleamntemeiatnmodcutotulicutotulilegal.(Rumoare
crescnd.)

J.Gi1bertrspundecoloneluluiBrightc,dupexperieneledepn
acum,salamandrelemasculiizolateipierddupuntimpvioiciuneai
putereademunc;suntlenee,nepstoareiadeseorimordenostalgie.

KurtvonFrischlntreabdacnarfiposibilcasalamandrelesfie
castratesausterilizatenaintedeafivndute.

J.Gi1bert:Arfipreacostisitor;pescurt,nuputemsmpiedicm
nmulireasalamandrelorvndute.

S.Weissbergercere,ncalitatedemembrualAsociaieipentruOcrotirea
Animalelor,cavinzareaviitoareasalamandrelorsseiacntrunmoduman,
caresnujigneascsentimenteleomeneti.

J.Gi1bertmulumetepentruaceastintervenie;senelegec
prindereaitransportulsalamandrelorvafincredinatunuipersonalcalificat
isubosupraveghereorganizat.Nuputem,bineneles,sgarantmdefelul
cumvorprocedacusalamandreleantreprenoriicarelevorcumpra!

S.Weissbergersedeclarsatisfcutdeasigurarea
vicepreedinteluiJ.Gilbert.(Ap1auze.)

G.H.Bondy:Domnilor,trebuiesrenunmdinaintelaideeacpeviitor
amputeapstraunmonopolasuprasalamandrelor.Dinpcate,duplegilen
vigoare,nuleputembreveta.(11aritate.)

Putemitrebuiesneasigurmmonopolulcomeruluicusalamandre
mtraitfel;bineneles,edepresupuscacestnegotrebuieslfacemnalt
stilipeoscarcumultmaimaredectpnacum.(Iauzi!Iauzi!)

Domnilor,aiciseaflvolumulconveniilorpreliminarii.Consiliulde
administraiepropunessenfiinezeunnoutrustverticalsubnumelede
SalamanderSyndicate.Dinsindicatulsalamandrelornafardesocietatea
noastrarfacepartemarintreprinderiiputernicegrupurifinanciare:de
pild,unconcerncaresfabrice,instrumentespeciale,patentatepentru
salamandre.(VgnditilaM,E.A.S.?)Da,domnule,evorbachiardeM.E.
A.S.!Apoi,uncartelchimicialimentarcaresfabricehranieftinpentru

salamandre;grupulsocietilordetransport,care,lundunedupexperienele
depnacum,vorceredesigurunbrevetpentrutankurispecialeigienice
destinatetransportuluisalamandrelor,uncomplexdeasigurrispecialecare
vorasiguraanimalelempotrivaaccidenteloriamorii,attntimpul
transportului,ctintimpullucrului;peurmaliindustriaiinteresai,
exportatoriifinanciari,pecarenuinumimacum,dinmotivebinecuvntate!
Cred,domnilor,cedeajunsdacvspuncpentrunceputacestsindicatar
dispunedeuncapitaldepatrusutedemilioanedeliresterline!(Stupefacie.)

Teanculacestadeturtiideaici,domniimei,reprezintosumde
contractepecareajungeslesemnai,pentrucadinelessenascceamai
mareorganizaieeconomicavremurilornoastre!Consiliuldeadministraiev
cere,domnilor,siacordaideplineputerispreantemeiaacestconcern
extraordinar,alcruielvaficreterearaionaliexploatareasalamandrelor!
(Aplauzeistrigtedeprotest.)

Domnilor,vrogsvgndiiiaavantajeleacesteicolaborri.Sindicatul
salamandrelornuvafurnizanumaisalamandre,ciifeluriteunelteihran
pentrumiliardeledesalamandre,ca:porumb,amidon,seudevac,zahr;
totodatsindicatulsevangrijidetransportulanimalelor,deasigurarea,
asistenalorveterinariaamaideparte,ngeneralurmrindastabilitaxe
ctmaisczute,caresneasigure,dacnumonopolul,mcarsuperioritatea
asupraoricreiconcureneviitoarecarearvreasvndsalamandre.S
ncercecineva,domnilor;cunoinuvaputeaconcuramultvreme!(Bravo!)

inunumaiatt.Sindicatulsalamandrelorvafurnizadiversemateriale
deconstruciepentrulucrrilehidrotehnicepecarelevorexecutaangajatele
noastre;deaceea,nspatelenostruavemiindustriagrea,cimentul,lemnulde
construciiipiatra.(ncnutimcunvorlucrasalamandrele!)

Domnilor.nmomentuldefadousprezecemiidesalamandrelucreaz
nportulSaigonladocurilenoi,labazineicheiuri.(Decenuneaispus
pnacum?)

Pentruceprimancercarenmare.Eibine,domnilor,aflaicaceast
ncercareafostncununatdeunsuccesabsolut.Astziviitorulsalamandrelor
enafardeoricendoial!(Aplauzefurtunoase.)

Dar'cuasta,domnilor,namterminat.SarcinileSindicatului
salamandrelornusuntnicipedeparteepuizate!Sa1ananderSyndicat
evacutadelucruntoatlumea,pentrumilioanedesalamandre!Vaelabora
planuriiideipentrusupunereamrilor.Vapropagautopii,visurimree.Va
furnizaproiectepentrurmuriicanalenoi,pentrudiguricareslegentre
elecontinentele,pentrulanurintregideinsuleartificialenvedereazborurilor
pesteocean,nsfrit,pentrunoicontinenteconstruitenmijloculoceanelor.
Acestaeviitorulomenirii.Domnilor,patrucincimidinsuprafaaparrinturui
suntacoperitedeap;e,incontestabil,preamult;suprafaalumiinoastre,
hartamriloriapmntuluitrebuiecorectate.Domnilor,noidmlumii
lucrtorimarini.ideaicinaintetrebuiesrenunmlastilulcpitanuluivan
Toch;povesteacuaventuriiperleatrecut;nloculeivomintonaunimnal

muncii!Oriflecarim,oricrem;dacnsnunegndimlacontinentei
oceane,posibilitilenoastrevorfimici.Aicisavorbit,mrog,desprepreul
uneiperechidesalamandre.Arfibinesnegndimngenerallamiliardelede
salamandre,lamilioaneleimilioaneledeforedemunc,latransformarea
scoareipmntului,lanoigenezeilanoieregeologice!Astziputems
vorbimdespreviitoareleAtlantide,desprevechilecontinentecaresevorntinde
departe,totmaideparte,pnnlumeamrilor,despreLumileNoi,pecarei
levorconstruioameniisinguri.Vrogsmiertai,domnilor,poatecespunvi
separeutopic.Da,ntradevr,pimnUtopie.Suntemchiarnea,prieteni!
Nunermnedectsnenchipuimviitorulsalamandrelordinpunctde
vederetehnic.(Ieconomic!)

Da.Maialesdinpunctdevedereeconomic.Domnilor,societateanoastr
nueattdemarenctspoatexploatasingurmiliardeledesalamandre;n
oputemfacenicidinpunctdevederefinanciar,nicipolitic.Dachartamrilor
iapmntuluisevaschimba,directinteresatenaceastchestiunevorfii
marileputeri,domnilor.Dardespreastasnuvorbim;nuvommeniona
personalitilecaresealturtemeinicncdepeacumnfrontulsindicatului
nostru!Vrog,totui,domnilor,snuscpaidinvedereamploareaacestei
chestiuni,pecareurmeazsovotai.(Ovaii,aplauzeprelungite.Splendid
Bravo!)xsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxnaintedevota
fostnevoie,bineneles,slisepromitacionarilorSocietiiPacificedeExport
clisevapltipentruanulncurs,dincontulrezervelor,dividendedecel
puin10/o.Dupaceeasavotatcu88%dinaciunipentru,inumai12%
contra.Drepturmare,proiectulconsiliuluideadministraieafostacceptat.

SalamanderSyndicatealuataadarfiin.IatlpeG.H.Bondyprimind
felicitri.

Foartefrumosaivorbit,domnuleBondy!lludbtrnulSigi
Weissberger.Foartefrumos!imrog.DomnuleBondy.Cumiavenitideea
asta?

Cum?RspundeG.H.Bondydistrat.Defapt,casspundrept,
domnuleWeissberger,amfcutopentrubtrnulvanToch.ineaattla
salamandrelelui!Cearfizis,sracul,daciamfilsattapabot/sismoar,
sauiamfiprsit?

Caretapaboys?

Montriiia.Salamandrele.Acum,dacauieleunpre.Sevor
bucuradeuntratamentmaibun.iapoi,domnuleWeissberger,montriitia
nicinusuntbunidealtcevadectsntreprinzicueivreoutopiel

Ciudat,nupricepnimic,gndeansinealuidomnulWeissberger.

Dumneata,domnuleBondy,aivzutvreodatvreosalamandr?Eu,
defapt,nicinutiuceiaia.

Mrog,cumarat?

Regret,darnupotsvspun,domnuleWeissberger.Nicieunutiu.
ilacebunati?Ameutimpsminteresezcumarat?Binecamreuit
spunlaadpostacestSindicatalsalamandrelor


(ADAOS)

DESPREVIAASEXUALASALAMANDRELOR

Unadinpreocupriledepredileciealespirituluiomenescestesi
nchipuiecumvaartalumeaiomenireacndva,nviitorulndeprtat,ce
minunitehnicesevornfptui,ceproblemesocialesevorrezolva,ctva
progresatiina,organizaiasocialiaamaideparte.

CeamaimareparteaacestorUtopiinsnuuitsseinteresezefoarte
viudecesevantmplanaceastlumemaibun,maicivilizat,saumcar
tehnicmaiperfect,cuoproblemaadevechedarmereupopular,cume
viaasexual,nmulirea,dragostea,cstoria,familia,problemafeminini
alteleasemntoare.

VezindireciaaceastascriitoricompetenicaFculAdam1,H.G.Wells,
AldousHuxley2imulialii.

Apelndlaacesteexemple,autorulsocoteteedatoriasaca,aruncndo
privireasupraviitoruluiglobuluinostru,stratezeidesprefelulncareseva
desfura.naceastalumeviitoareasalamandrelorviaalorsexual.Ofacede
peacum,pentrucamaitrziusnufimnevoiisrevenimlaacestechestiuni.
ViaasexualaluiAndriasScheuehzeri,nliniigenerale,seaseamn
binenelescureproducereacelorlalteamfibiicucoad:nuesteompreunaren
adevratulnelesalcuvntului,femeladepuneoulenctevaetape,oule
fecundateevolueaznapnlarveiaamaideparte;despreastasepoateciti
noricemanualdetiinenaturale.Nereferimnsnumailaanumitepar
ticidariti,pecareleamobservatnaceastprivinlaAndriasScheuehzeri.

Lanceputulluniiaprilie,relateazH.Boite,masculiisealtur
femelelor:nfiecareperioadsexual,mascululsealurdeobiceideaceeai
femelinuoslbeteniciunpasvremedectevazile.nacesttimp,elnu
mnncnimic,pecndfemela,manifestofoamevorace.Mascidulo
fugreteprinap,ncerendsseinstrnslipitcucapiddecapulfemelei.
Cndizbutete,intindeuor

1Scriitoripublicistreacionarfrancez(13621920).Scrierilesalecare
dezbatproblemeeroticesaubucuratdeomarevoganrndurileburgheziei.

2Cunoscutscriitorenglezcuoorientarereacionar<n.1894).

Botulnaintesprebotulei,caicumarvreasoopreascdinfug,i
rmneaa,nepenit.Astfel,atingndusedoarcucapetele,nvremece
trunchiurileloralctuiescunangliicamdetreizecidegrade,amndou
animaleleplutescnemicateunullngaltul.Dincndncndmascululse
zbateaadetare,nctselovetecuolduriledeoldurilefemelei:dupaceea
iarrmneeapn,cupicioarelelargdesfcute,atingnddoarcubotulcapul
aleseisale,carenacesttimpmnncnepstoaretotcegsete.

Acestsrut,dacputemspuneastfel,inectevazile;uneorifemelase
smulgeialeargduphran;atuncimascululourmrete,vditmbufnat,ba
chiarfurios.nceledinurm,femelarenunlaoricerezisten,dardegonit
continusgoneasc,iperecheasenalncetnap,frefort,cadou
grunedepolennegrurtcitoare,legateunadealta.


Corpulmascululuincepestremurentrunfeldeconvulsiispastice,
lsndnapospermbogatilipicioas.ndatdupaceasta,prsete
femelaiseascundeprintrepietre,undevalamargine,istovit;nacesttimpise
poatetiapiciorulsaucoadafrsreacioneze.Femelarmneovremen
poziiaei,nemicat,mpietrit,dupcarencepessezvrcoleascputernic,
expulzndouledinorganulgenital.Adeseoriseajutnoperaiaastade
picioareledindrt,cabroatelerioase.Oule,nlnuiteinzestratecuun
nveligelatinos,nnumrdepatruzecicincizeci,atrnadecorpulfemeleica
unsmoc.Femelanoatcuelesprelocuriadpostiteileagadealge,de
iarbdemaresauiedepunedeadreptulpepietre.Dupzecezile,femela
scoateadouaseriedeou,nnumr'dedouzecipnlatreizeci,frcantre
timpsmaiabiadeafacecumasculul:probabilcacesteouaufost
fecundatelanceputnorganeleei.Deobicei,dupalteapteoptzile,ajungela
atreiaiapatradepuneredectecincisprezecedouzecideou,toate
fecundate,dincare,dupunapnlatreisptmni,aparmormolocivioi,cu
bronhiiramificate.Dupunan,mormolociiauiajunssalamandreadultei
potssenmuleascmaideparte.

nlegturcuaceastadomnioaraBlancheKistemaeckersaobservatn
captivitatedoufemeleiunsingurmascul,AndriasScheuchzeri.ntimpul
fecundaiei,mascululsansoitnumaicuunadintrefemeleiaurmrito
destuldeasiduu;cndiascpat,abtutoculovituriputernicedecoad.Nui
plceasovadmncnditottrgeadeea;pesemnedoreasfienumaialui
ipurisimpluoteroriza.Dupceiadepuslapii,saaruncatpeadoua
femel,gatasodevoreze;atrebuitsfiescosdinbazinicazatnaltparte.
Totui,ifemelaadouaadepusaizeciitreideoufecundate.Latoatetrei
animalele,ns,domnioaraKistemaeckersaobservatcmarginileorganelor
genitaleeraunvremeaaceearemarcabilmrite.Separedeci,scriedomnioara
Kistemaeckers,cfecuiidaialaAndriasnusefaceniciprinacuplare,niciprin
atingere,cimaicurndprinmijlocireaacevacesepoatenumimediulsexual.
Dupcumsevede,nuinevoienicimcardeotovrietemporc:apentruca
oulesfiefecundate.Acesteobservaiiaudusopetnracercettoarelanoi
experieneinteresante.Adespritanimaleledesexediferite,apoi,latimpul
potrivit,astorsspermamascululuiiapusonapancareseaflafemela.

Dupaceea,femelaadepusouafecundate.Recurgndlaaltexperien,
domnioaraBlancheKisiemaechersafiltratspermamasculului,astfelncts
rmnfrspermatozoizi(eraunlichidlimpede,puinacrior)iaadugato
napafemelelor;femeleleaucontinuatsdepunou,fiecarectecincizeci,
dincareceamaimareparteeraufecundate,iaudatmormolocinormali.
TocmaifaptulacestaadusopedomnioaraKistemaecherslateoria
importantamediuluisexual,carecreeazopuntedetrecerentre
partenogenezireproduceresexual.Fecundareaoulelorsefacepuri
simpluprintroschimbarechimicdemediu(cuanumiiacizi,carepnacum
nusaupututpreparapeeatesintetic),schimbarecare,ntrunanumeiei,
coincidecufunciasexualamasculului.Dar,defapt,aceast,funcieizolat

nuenecesar;cmascululsealturfemelei,eprobabilunatavismdiniro
perioadcndfecundatialaAndriassefcealafelcalacelelaltereptile.
Aceastntovrireeste,defapt,cumremarcpebundreptatedomnioara
Kistemaeckers,oiluziedepaternitatemotenit;nrealitate,mascululnueste
tatllarvelor,cimaicurndfactorulchimicsigurinesencutotul
impersonalalmediuluisexual,careesteadevratulfecundator.

Dacamaveantrunbazinosutdeperechintovritedinspecia
AndriasScheuchzeri,amfiispitiiscredemcacoloaulocosutdeactede
fecundaieindividual;adevrulecneaflmnfaaunuisinguractde
sexualizarecolectivaunuimediudatsau,imaibinezis,nfaaunei
anumiteaeidulriaapei,lacareoulematurizatealeluiAndriasreacioneaz
automatincepssedezvolte,transformndusenlarve.Preparaiartificial
acestagentacidulatnecunoscutinuvamaifinevoiedemascul.Aase
manifestviaasexualmiraculoasaluiAndrias,caoMareIluzie:pasiunea
luierotic,traiulconjugalitiraniasexual,credinaluivremelnic,voluptatea
luigreoaie,nceat,toateacesteasuntdefaptinutile,nvechite,funciuni
aproapesimbolice,centovrescsaumpodobescactulimpersonalal
masculului,princaresecreeazmediulsexualfecundator.Indiferenaspecial
afemeleicareacceptcurteafreneticifrrostamasculilordovedetecum
nusepoo.Temaiclarcnaceastcurtefemelasimteinstinctivunritualpur
formalsauointroducerelaactuldelogodnpropriuzis,ncareorganele
genitalefuzioneazcumediulfecundator;amspunecfemelaAndriasnelege
maibineaceaststaredelucruriitrietemaiobiectiv,friluziierotice.

(ncercriledom.NioareiKistemaeckersaufostcompletatede
interesanteleexperialenvatuluiabateBontempelli,care,us^cndi
mcinndlapiiluiAndriasipunn^duinapancareseaflaufemelele,
acesteaauepusoufecundate.Acelairezultatafostobinutprinuscareai
mcinareaorganelormasculului,prinpreparareauneiinfuziinspirta
organelorsauprinfierberealor,lichidulprodusfiindapoiintrodusnbazinul
femelei.Deasemenea,aceleaiefectesauconstatatextrgndusehipofiza,ba
chiaricusecreiaglandelorpieleimascululuintimpulperioadeide
mperechere.Lanceput,femelelenureacionau;abiadupuntimpncetaus
maiumbleduphranirmneauimobilenap,bachiarmpietrite;dup
ctevaorencepeaexpulziagelatinoasaoulor,marictunbobdefasole.)

naceastordinedeidei,putemamintideasemeneaciudatulritual,aa
numituldansalsalamandrelor.(Nuivorba,aici,bineneles,deSalamander
Dance,carenultimiianiafcutvog,maialesnnaltasocietate,iafost
declaratdeepiscopulHiramdreptcelmailascivdansdesprecareaauzit
vreodatvorbinduse.)Defapt,nserileculunplin(nafardeperioada
fecundaiei),salamandreleseadunperm,nsnumaimasculii,seaazn
cercincepsirsuceascjumtateadesusacorpuluiprintromicare
caracteristic,unduitoaremicarecaracteristicialtormprejurri;ei
oficiazacesteaazisedansurislbatic,cupasiune,pnlaistovire,ca
derviii.Uniisavanivdnacestezvrcolirinebune,nsoitedeobtaiepeloc

apicioarelor,unfeldecultallunii,aadarunritualreligios;alii,dimpotriv,
suntdeprerecarfiundansdenatureroticilexplictocmaiprinregn
Iilesexualeparticularedesprecareamamintit.AmspusclaAndrias
Scheuchzerifecundatoruledefaptaanumitulmediusexual,mijlocitor
impersonalicolectivntremasculiifemele.Saspus,deasemenea,c
femeleleprivescaceastrelaiesexualimpersonalmultmairealistdect
masculii,carepesemnedinpurvanitateiambiiebrbteascvors
pstrezemcaraparenatriumfuluisexualideaceeasejoacdea,cuceritul
iproprietateaconjugal*Esteunadintrecelemaimariiluziierotice,corectat,
nmodinteresant,tocmaiprinacesteceremoniimarialemasculilor,despre
caresespunecnusuntnimicaltcevadectniteeforturiinstinctualedease
convingepeeniicreprezintuncolectivdebrbai.

Prinacestdansdemassecultiviluziaataviciabsurda
individualismuluisexualalmasculului;aceastbialptima,frenetic,
nuestenimicaltcevadectMascululNecunoscut,MireleColectiv,Marele
Copulator,careiexecutdansulluisolemndelogodnisededmarelui
ritualdenunttfrapncarefemelele,nchipciudatexcluse,rumeg,placide,
unpetesauosepie.^

CelebrulCharlesJ.Powell,careanumitaceastceremoniea
salamandrelorDansulPrincipiuluiViril,scrie:nacesteritualuridemasnu
seascundcumvardcinileiizvoarelemiraculoasealecolectivitiireptilelor?
Constatmc,ntradevr,comunitatelaanimalegsimnumaiacolounde
viaaiei'oluiaspecieinusuntbazatepeprincipiulperechiisexuale:laalbine,
furniciitermite.Comunitateaalbinelorsepoatetlmciprinexpresia:roiul
sunteu.Comunitateacolectivuluidesalamandresepoateformulacutotul
altfel:PrincipiulVirilsuntemnoi.Masculii,numaicndsuntlaolalti
nsmneazlamomentulpotrivitmediulsexualfecundator,devinMarele
Mascul,careptrundefemeleleproliferndviaa.Paternitatealorecolectiv;
deaceeainaturalorecolectivisemanifestprinnfptuirisociale,n
vremecefemelele,achitnAusedeadpostireaoulor,ducpnlaprimvara
viitoareoviamaimultsaumaipuinsinguraticimprtiat.Doar
masculiireprezintcomunitatea.Doareindeplinescsarcinilecolective.Lanici
ospeciedevieuitoarefemelelenujoacunrolattdesubordonatcala
salamandre;femelelesuntexclusedinactivitateacolectiv,pentrucare,de
altfel,nicinumanifestvreuninteres.VremealorvineabiacndPrincipiul
Virillesatureazmediulcuoaciditatechimicabiaperceptibil,dardeo
vitalitateattdemare,nctacioneazintimpulfluxuluiirefluxului,cnd
apaefoartemultdiluat.Caicumnsuioceanulardeveniunmasculcare
fecundeazpermurileluimilioaneledegermeni.

ngeneral,nafardefuduliacocoului,urmeazCharlesJ.Powell,
naturaahrzit,nmajoritateaspeciilor,osuperioritatevitalnspecial
femelelor.Masculiinusuntbumdectsleprocureplceriisucid;eisunt
maimariianoi,ntimpcefemelareprezintspeciansi,cuputereai
virtuileeipermanente.LaAndrias(iadeseorilaom)situaiaecutotulalta;

masculii,princreareauneicomuniti,aunuigrupsolidar,ctigevidento
superioritatebiologicideterminevoluiaspecieintromsurmultmai
maredectfemela.Poatetocmaipentruaceastdirecieremarcabil,pecare
brbatuloimprimevoluiei,nsuiriletipicebrbtetisuntattde
valorificatetehniciattdeacuzatelaAndrias.Andriaseuntehnician
nnscut,fcutpentrufaptegregare.Acesteparticidaritisexualesecundare
brbteti,adictalentultehnic,simulorganizrii,sedesfoarnelnfaa
ochilornotriaaderepedeicuat.Uaeficacitate,nctamfiispitiis
credemcneaflmnfaaainuimiracolalnaturii,dacnamtictde
puternicesuntdeterminantelesexuale%cafactorivitali.AndriasScheuehzeri
esteanimalfaberKipoatecntroscurtperioaddetimplvadepidin
punctdevederetehnicchiaripeom.iastanumaiprinputereafaptului
naturalcacreatocomunitatepurbrbteasc/'

1Parafrazdelafiomofaberomulmeter.

CarteaaDoua

PETREPTELECIVILIZAIEidomnulpovondracitetegazetele

Suntoamenicarecolecioneazmrci,aliicareadunincunabule.1
DomnulPovondra,portarncasaluiG.H.Bondy,nuigsisemultvreme
rostulvieii;oviseanintregintreinteresulpentrumorminteleanticei
pasiuneapentrupoliticaexterna;ntrosearnsidduseamadeodatce
anumeilipsisepnatuncicaviaasisemplineasc.Aasentmpl
ntotdeaunaculucrurilemari:ipicdinsenin!

nsearaaceeadomnulPovondraciteaziarul,doamnaPovondracrpea
ciorapiiluiFrantik,iarFrantiktcea,nvnd,sauprefcndusecnva,
aflueniidepemalulstngalDunrii.Eraoliniteplcut.

SivinsnnebunetimormidomnulPovondra.

Ceisantmplat?ntrebdoamnaPovondra,bgndaanac.

La,cusalamandreleastea!BodognidomnulPovondra.Citescaicic
nultimultrimestrusauvndutaptezecidemilioanedebuci

;Exemplardintrocartetipritnprimiianiaiintroduceriitiparului
(pmlaanul1500).

iastaemult?ntrebdoamnaPovondra.

Credieu!Eocifrgrozav,femeie!Gndetete:aptezecide
milioane!

DomnulPovondracltindincap.

Cedeparaleormaifictigat,ehei!icelucrrisefacacum!Adug
dupoclipdegndire.Citescaicicpestetotsecldesclaiuealpmnturi
iinsulenoiispuneu,oameniipotcamsifaccontinentectedoresc!
Astaecevanemaipomenit,femeie,da,da,unprogresmaimaredect
descoperireaAmericii!

DomnulPovondraczupegnduri.

Eoepocistoric,tii?Eh,cesifaci,trimvremurimari

Dinnouselsotcereprelungit.ideodatdomnulPovondrapci
maitaredinlulea.


icndmgndesccdacnuerameunaastanajungeaaici!

Cechestie?

Negoulcusalamandre.Epocaastanou.Dacstauimgndesc
bine,delaminepornetetotul!

DoamnaPovondrairidicprivireadepeciorapiigurii.

Cumdelatine?

Uiteaa,fiindclamlsatatuncipecpitanullaladomnulBondy.
Dacnulafianunat,cpitanulnusarfintlnitnveciivecilorcudomnul
Bondy.Dacnuerameu,femeie,nusealegeanimicdintoateastea.Nimic!

Darpoatecpitanulacelaarfigsitpealtcineva,obiectdoamna
Povondra.

DomnulPovondravorbidingt,dispreuitor:

Cetepricepitu!OtreabcaastanuputeasofacdectG.H.Bondy.
Ehei,staareorizont,nuglum!Aliiarfivzutnafacereaastaonebuniesau
ococrie,dardomnulBondy,nu!DomnulBondyarenas,femeie

DomnulPovondrasegndea:Cpitanulsta,cumnaibalchema,
Vantoch,nupreasfieceera.Ia,acolo,unmoneag!Altportariarfispus:
Cedorii,domnule?Domnulnuiacas!igata;clarmiemiavenitaa,caq.
presimire,saudracutiece!Eulanun,miamzis;poatesmcertedomnul
Bondy,dareulanun.Totdeaunaamspuscunportartrebuiesaibmiros.
Sunlapoartunom,teuiilael,aratcaunbaron,icndcoloecomis
voiajordefrigorifere.Sauivineunbtrnelgrsun,iuitecezacenel
Trebuiescunotioamenii,da,da!cugetdomnulPovondra.

Iaaminte,Frantik,cepoatesfacunomchiardacareoslujb
mic.Sifiesprepildaincearcsimplinetintotdeaunadatoria,aa
cumamfcuteu!

DomnulPovondraddincap,solemnimicat

Afipututsldaupecpitanafarinumamaifiobositsurc
scrile.Altportarsacfiroitlaeliiarfitrntituannas.i,nuiaa,arfi
pusbeenroateacestuiprogresminunat1Snuuii,FrantikDacfiecare
omiarndeplinidatoria,lumeaarfiunrai.iastmprteodatiascult
cumsecuvinecndivorbesc!

Da,tticule,mormienefericitFrantik.DomnulPovondratuete.

Iadmi,femeie,foarfecaia,staiarticolulstadinziar,samieu
odatoamintiredespremine

AasantmplatcdomnulPovondraanceputstaieispstreze
toatearticolelencareeravorbadesalamandre.Graiepasiuniiluide
colecionarsapututpstraattamaterialpreios,care,altfel,arfifostdat
uitrii.Adecupatipstrattotceagsitdespresalamandre;nutinuimc,
dupctevamicineplceriavutelanceput,sanvat,ncafeneaualui
preferat,sdeaiamaprinziarelencaredescopereavreonotidespre
salamandreicadobnditovirtuozitatespecial,aproapevrjitoreasc,dea
rupe,frafiobservat,foaiarespectivideaovrnbuzunarchiarsub
cehiidomnuluichelner.Etiutctoicolecionariisuntnstaresfuresaus

ucid,dacpotadugaopiesnoulacolecialor;altminteri,apucturaasta
nuleafecteazcaracterul.

Acum,cdevenisecolecionar,viaaluicptaseunrost.Seardesear
irnduiaiiciteatieturilesubprivirilengduitoarealedoamneiPovondra,
caretiacoricebrbatepuinicnitipuincopil;maibinesipiard
vremeacuhrtiilealea,dectsseduclacrmsausjoacecri,Ba,
pnlaurm,iafcutilocnifonierpentrucutiapecareioncleiase
singur,casaibundesitincolecia;isepoateoarecerecevamaimult
unei'femeiiuneigospodine?

ChiariG.H.Bondyseartuimit,ntroanumitmprejurare,de
cunotineleenciclopedicealedomnuluiPovondranceeacepriveteexistena
salamandrelor.

DomnulPovondrarecunoscunielruinatcstrngetotcesepublic
despresalamandreiiartdomnuluiBondycutiasa.G.H.Bondyilud
colecia,amabil;degeaba,numaidoiraidmaritiusfieattdebinevoitori,i
numaioameniiputerniciipotfericipeceilalifrsicostevreunban;domnii
mari,ngeneral,oducbine.Depild,domnulBondyfoartesimpluadat
ordinsisetrimitluiPovondra,delacancelariaSindicatuluiSalamandrelor,
toatetieturiledespresalamandredecarenumaieranevoielaarhiv;i
blndulioarecumramolituldomnPovondraprimeazilnicpachetentregicu
documententoatelimbilelumii,nspecialziaretipriteculiterechirilice,cu
alfabetulgrecesc,culitereebraice,arabe,chineze,bengalice,tamile,javaneze,
birmanesautaalice,carelumpleaudeunrespectdivin.

icndmgndesc,reflectaelaplecatasupralor,ctoateasteanarfi
fostcuputindacnuerameu!

Cumamspus,ncoleciadomnuluiPovondrasapstratmultmaterial
documentardespretoataceastpovestecusalamandrele;numaic
cercettoriitiinifici,bineneles,nuseputeaumulumicuatt.

Mainti,domnulPovondra,carenuaveaoculturspecialntiinele
auxiliarealeistorieiinmetodeledearhivistic,nuaadugatlatieturilesale
nicisursadeundeproveneau,nicianulncareaufosttiprite,aanctn
majoritateacazurilornutimcare,deundeicedocumenteste.naldoilea
rnd,separecdinsurplusuldematerialcareiancputpemn,domnul
Povondraapstratmaialesarticolelelungi,pecarelesocoteamaiimportante^
ntimpcetirilescurteitelegrameleleaaruncatpurisimplunsob;n
consecin,despretoataceastperioadsaupstratpuinetiriifapte.n
altreilearnd,mnadoamneiPovondraaintervenitfrecventnafacereaasta;
cndcutiadomnuluiPovondraseumpleapreamult,scoteapefuriipe
tcuteopartedintieturiileardea,lucrucesentmpladectevaoripean.
Leacruatnumaipeaceleacareocupaulocpuin,catieturiletipritecu
literemalabarse,tibetanesaucopte;acesteaaurmasaproapecomplete,ns
dinpricinaanumitorlacunenculturanoastr,nunesuntdemarefolos
Materialuldecaredispunempentruantocmioistorieasalamandreloreste
deciesenialincomplet,cumarficrilecadastraledinveaculalVlIIleadup

Hristos,sauoperelecompletealepoeteiSapho1.Doarntmpltorsau
pstratuneledocumentedespreunfragmentsaualtuldinmareaevoluie
universal,pecarencercmcutoatelacuneleslesintetizmsubtitlul:Pe
treptelecivilizaiei.

1PoetliricdinGreciaantic,acreioperarmasir)mateparte
necunoscutcontemporanilor.

Petreptelecivilizaiei

nepocaistoricanunatdeG.H.Bondylaadunareageneral
comemorativaSocietiiPacificedeExportprincuvintelesaleprofeticedespre
utopia2carencepenumaiputemmsuraevenimenteleistoricenicicu
sutele,nicicuzeciledeani,cumseobinuiapnacumnistorialumii,cimai
degrabcutrimestrelen

1VeziG.Kreuzmann,GeschichtederMolche.HansTietze.DerMolchdes
XX.Jahrhunderts.KurtWoiff,DerMolchunddasdeutscheVolk.SirHerbert
Owen,TheSalamandersandtheBritishEmpire.GiovanniFocii]Levolnzione
deglianfibiidurantelFascismo,LeonBormet.LesUrodelesetlaSocietedes
Nations.S.Madariaga,LasSalamandrasylaCivilizacion.

2Vezi:Rzboitcusalamandrele,Carteanti,cap.?

Careauaprutbuletinestatistice*.nacesttimp,defapt,producia
istoriei,dacneputemexprimaastfel,sefacenstilmare;deaceeatempoul
istoriei(duppronosticurinmulitecamdecinciori)captovitez
neobinuit.

1nsprijinulacesteiavineprimatieturdincoleciadomnului
Povondra:

999PIAJADESALAMANDRE999

(CTK.)PotrivitunorinformaiirecentedatepublicitiideSalamander
Syndicate,lasfritulacestuitrimestruvolumuldesfaceriisalamandrelora
crescutcutreizecilasut.ntreilunisauvndutaproximativaptezecide
milioanedesalamandre,maialesnAmericaCentralideSud,Indochinai
Somaliaitalian.nprezentselucreazfebrillaadncireailrgireaCanalului
Panama,lacurireaportuluiGuayaquila,precumiaunorfunduriirmuri
stncoasedinstrmtoareaTorres.Numaiacestelucrriarnsemna,dup
uneleestimaii,dislocareaanoumiliardedemetricubidepmnt.
Construciainsulelor,abazeloraviaticeialinieiMadeiraBermudevancepe
probabilprimvaraviitoare.

ConstruireainsulelorMariarindominionjaponezcontinu.Pnn
prezentsauctigatoptsutepatruzecidemiideacrinoideaazispmnt
uorntreinsuleleTinianiSaipan.Avndnvederecerereacrescnd,preul
salamandrelorefoarteridicat.Cotaii:Leading:61,eava;20.Rezervelesunt
suficiente.

Pescurt,astzinumaiputemateptactevautedeanicasse
ntmpleculumeacevarusaubun.Deexemplu,migraiapopoarelor,care
odinioarsetrgneadealungulctorvasecole,cuorganizareaactuala
transporturilor,sarfacentreianinambelesensuri.Totaastaulucrurilecu

lichidareaimperiuluiroman,cucolonizareacontinentelor,cumasacrarea
indieniloriaamaideparte.Toateacestea,astzi,sarrezolvainfinitmai
repededacoperaiilerespectivearfincredinateunorantreprenoricapitaliti
demareanvergur.ndireciaaceasta,succesuluriaalsalamandrelori
influenaluienormnistorialumiiaratnendoielnicdrumulsprevitor.

Istoriasalamandrelor,prinurmare,dovedetedincapulloculuicsunto
societatebineiraionalorganizat.Primul,inusingurulmerit,revine
SindicatuluiSalamandrelor.Trebuierecunoscutdeasemeneacitiina,
filantropia,cultura,presaialifactoriauaduscontribuiensemnatla
expansiuneaiextraordinarulprogresalsalamandrelor.NiciSindicatul
Salamandrelornusalsatmaiprejos.Elacuceritzidezipentrupersonalul
sucontinenteirmurinoi,chiarcndaavutdentmpinatpiedicicare
ameninausfrnezeaceastexpansiune1.Ra

3Urmtoareatieturdeziar,nedatat,confirmuneleobstrucii:

Angliarefuzaimportulsalamandrelor?

(Reuter)InterpelatastzideMr.J.Leeds,membrunCameraComunelor,
SirSmuelMandevillearspunscguvernulMajestiiSaleanchisCanalul
deSuezpentruoricetransportdesalamandre.Domniasaaadugatcnu
acceptanpoarteletrimestrialealesindicatuluiaratcisUBsuntstrmutate
treptatsalamandreleporturilorindieneichineze;cumsalamandrele,
colonizate,inundrmurileAfriciii.Facunsalt.,pecontinentulamerican,
undedeodat,ngolfulMexicului,intrnfunciunecelemainoi,imoderne
clocitoaredesalamandre;curi,pelngaceastvastaciunecolonizatoare,
sunttrimisegrupurimaimicidesalamandre,caunfeldeavangardde
pionieriaiviitoruluiexport,Aa,depild,SindicatulSalamandreloratrimis
Waterstaatuluiolandezundardeomiedesalamandrecalitateanti;oraului.
Marsilia,de,asemeni,i~adruitasesutedesalamandrepentruclrenarea
vechiuluiportetc,etc.Pescurt,spredeosebiredemigraiapopoarelorlumii,
expansiuneasalamandrelorsefacedupoplanificaredemariproporii.Dac
arfifostlsatpeseamanaturii,aceastplanificaresarfitrgnat,cu
siguran,dealungulasuteimiideani;oricesarspune,naturanueinu
vafiniciodatattdentreprinztoareideraionalcaindustriainegoul
omenesc.Separecsporireacereriiagajareaniciuneisalamandrepe
rmurilesaunapeleteritorialealeMariiBritanii.Aceastmsur,declarSir
Samuel,afostluat,pedeoparte,nscopulaprriirmurilorbritanice,iar
pedealtparte,pentrurespectareavechilorornduiriilegicareinterzic
comerulcusclavi.LaontrebarepusdeMr.B.Russel,membrual
Parlamentului,SirSamuelafcutcunoscutcacestpunctdevederenu
privete,bineneles,dominicaneleicoloniileengleze.

Influenatdirectnmulireasalamandrelor;osmgurfemelaajunss
producaproapeosutcincizecidemormolocianual.Anumitepierderi
pricinuitederechini,careaveauloccuregularitate,auncetataproapecu
desvrire,cndsalamandrelorlisaufurnizatpistoalesubmarinecugloane
dumdum,casseaperempotrivapetilorvoracil.


Rspndireasalamandrelor,desigur,nusafcutpestetotcuaceeai
uurin;uneoricercurileconservatoareprotestaucuvehemenmpotriva
aduceriidenoiforedemunc,vzndneleoconcureninfampentru
travaliuluman2;aliiiexprimauteamacsalaman

1nacestscopsaufolositnitepistoalespeciale,inventatedeing.Mirko
SafrnekifabricatenseriedeZbrojovkaBrno.

2Veziurmtoareatirepublicatntrogazet:

GrevenAustralia

(Havas)HarryMacNamara,conductorulTradeC7nionurilor
australiene,anungrevageneralatuturorfuncionarilordinporturi,
transporturi,societiledeelectricitateialtele.Organizaiasindicalcereea
importulsalamandrelormuncitoaresfiefcutstrictduplegileemigraiei.
Fermieriiaustralieni,dimpotriv,cercuinsistencaimportulsalamandrelor
sfielsatliber,ntructhranalordeterminourcareapreciabilapreuluila
porumb,grsimianimaleimaialeslaseuldeoaie.Guvernulsperntrun
compromis.SindicatulSalamandrelorpropunesseplteascTradeXJnion
uluipentrudrele,hrnindu>secuvieuitoaremarine,arprimejduipescuitul;
aliimaisusineauapoicarsubminarmurileiinsulelepringaleriilei
culoarelelor.

Casvorbimcinstit,aufostdestuioamenicaresauartatrezervaifa
deimportuldesalamandre,darastasentmpldecndelumea,iorice
noutatesauprogresntmpinnencredereirezisten.Aaafostcumainile,
aasantmplaticusalamandrele.nuneleprisauiscatnenelegeride
altnatur*,dargraiefiecaresalamandrimportatotaxdeaseilingi.
Guvernuledispussgarantezecsalamandrelevorfiangajatenumaipentru
lucrrihidrotehniceic(dinmotivedemoralitate)nuvorieidinapdect
patruzecidecm,adicpnlapiept.TradeUnionulepentru12cmireclam
pentrufiecaresalamandrunsurplusdezeceilingi,nafardetaxade
nregistrare.Separecsevaajungelaonelegere,aceastapentrupropirea
vistierieistatului.

1VeziurmtorulimportantdocumentdincoleciadomnuluiPovondra:

Salamandrelesalveazviaaa36denaufragiai

(Delatrimisulnostruspecial.)

Madras,3aprilie.Fregatcaretransportaaproximativpatruzecinlargul
portuluiMadeindigeniisaseudras,vaporulindianfundatpeloc.nainte
StarsaciocnitcuoIcaalupapoliieisfiajutoruluimasivalpresei
mondiale,careaapreciatlajustalorvaloareattposibilitileuriaeale
comeruluicusalamandre,ctictiguriieadusedepublicitateaimens
fcutnacestscop,intervenit,salamandrelecarelucraulacurireamlului
dinportausritnajutorulnaufragiailoriautransportatlarmtreizecii
asedepersoane.Osingursalamandrascosdinaptreifemeiidoicopii.

Defaptulclisangduitsalamandrelorssalvezepersoanedincastele
privilegiate.Eisocotescacestecreaturicanecurate,nefaste.nportsau
adunatctevomiideindigeni,careauvrutsalungesalamandrele.Poliiaa


Dreptrsplatpentruaceastfaptcurajoas,autoritilelocaleau
adresatsalamandreloroscrisoaredemulumireileaunmnatontrocutie
ermetic.Indigeniisuntextremdetulburaimeninutnsordinea.Incidentele
sausoldatcutreimori.Douzecidepersoaneaufostreinute.Ctreorazece
seara,liniteaafostrestabilit.Salamandreleicontinulucrul.

Salamandreleaufostinstalatentoateprilelumiiiprimitecuviu
interes,banunelelocurichiarcuentuziasm.1

Negoulcusalamandre,deinutnceamaimarepartedeSalamander
Syndicate,sefceacuvapoaretancuriproprii,construiteanumejnacest
scop;SalamanderBitildingerauncentrucomercialcusediulnSingapore,un
feldebursasalamandrelor.

1Veziurmtoareatieturextremdeinteresant,dinpcatescrisntro
limbnecunoscutiprinurmareintraductibil:

Dacurmriiziarele,puteigsizilnicoasemeneatirelarubrica
economicagazeteidumneavoastr,printretelegramelecupreulbumbacului,
alcositoruluisaugriului.Probabilcaiighiciteenseamnacestenumerei
cuvintemisterioase!Eida,comerulcusalamandre,sauSTrade!nscumse
faceacestcomernrealitate,ceamaimareparteacititorilornupreatiuclar.
Poatecinchipuieopiamareundemiunmiiimiidesalamandrei
undeseplimbnegustoricuctitropicalesauturbane,privindmarfaoferit
inceledinurmartndcudegetulosalamandrtnr,voinic,bine
fcut:

Iavindemibucataasta!Ctcost?

Adevrulecpiaadesalamandrearatcutotulaltfel.ncldireade
marmuraSTradeuludinSingaporenusevedeniciosalamandr.
Funcionarieleganiiamabili,mbrcainhainealbe,dauinformaii
telefonice:

Da,domnule.Leadingcost63.Ct?Dousutedebuci?Da,
domnule.DouzecideHeavyaosut,optzeciTeam!Okey,amneles.Vaporni
pleacpestecincisptmni.Right?Thankyou,sirK

ntregpalatulSTradeuluizumziedeconvorbiritelefonice;ifacemai
curndimpresiauneibncisauauneiinstituiioarecaredectauneipiee;i
totuiaceastcldirealbinobil,cufaadampodobitdecoloaneionice,e
untrgmaiuniversaldectbazaruldinBagdadalluiHarunalRaid2\par
1Enregui?Mulumesc,domnule(engl.;

2CalifdinBagdad(765809),eroulmultoradinjvestirilecuprinsenO
mieiunadenopi.

Darsrevenimlatiriledeburssusmenionate,cuargoullorcomercial.
LEADINGnseamn,pescurt,salamandreselecionate,inteligente,nvrstde
treiani,dresatecugrijsfiesupraveghetoare.Sevndcubucata,ne
innduseseamdegreutateacorpului;cotatedoarinteligenalor.
SalamandreleLeadingdinSingapore,carevorbescbineengleza,suntsocotite
superioareimultmaiserioase;seofer,deasemenea,ialtesalamandre
supraveghetoare,dealttip,aanumiteleCapitanos,Ingineri,MalaianChefs,

Foremandersialtele,darsalamandreleLeaclngauceamainaltpreuire.
Astzipreulloroscileaznjurulaaizecidedolaribucata,HEAVYsunt
salamandremaigrele,atletice,deobiceinvrstdedoiani,acrorgreutate
variazntre,osutpnlaosutdouzecielelivre1.Sevndnumainechipe
(aanumitelebodies)decteaseexemplare.Suntdresatepentrucelemai
grelemuncifizice,cume

1Vecheunitatedemsurpentrugreutate,olivrechivalndcucircao
jumtatedekilogram.

Spargereastnciior,rostogolireapietrelorialteleasemntoare.
IndicaiaHeavy317dintireaanunatnunseamnaltcevadectcechipa
deasemembri(body)desalamandregrelesepltetecutreisute
aptesprezecedolari.

FiecreiechipedesalamandregreleierepartizatosalamandrLeading
casupraveghetoare.

Teamsuntsalamandrebunepentrumunciobinuite,ngreutatede
optzecipnlaosutdelivreicaresevndnumainechipedemunc
(teams)dectedouzecideexemplare;suntdestinatemunciincomunise
folosescdepredilecielamacarale,lalucrrideterasament,laconstruirea
diguriloretc,etc.LafiecaredouzecidesalamandreTea111revineo
salamandrLeading.

ODDJOBSreprezintoclasaparte.Suntsalamandrecarenauca
ptat,dinfeluritemotive,oinstruciedemasspecial,deexemplupentruc
nuaucrescutnfermelemarianumeamenajate.Defapt,suntsalamandrepe
jumtateslbatice,daradeseorifoarteiscusite.Secumprcubucatasaucu
duzinaisentrebuineazladiferitemunciauxiliaresaulatreburimai
mrunte,pentrucarenufacessecomandeoechipntreagsauogrupde
salamandre.Dacsalamandreleleadingsuntsocotiteelitasalamandrelor,
salamandreleoddJobsalctuiescunfeldesalamandredemnaadoua.n
ultimultimpsecumprcuprecderecamaterieprim,pecarediferii
antreprenorioeducioclaseaznsalamandreleading,heavy,teamsau
traii.

Tra8isaurebut(ciurucuri,salamandreincapabile)suntsalamandre
maipuinpreioase,slabesaucubeteuguri,carenusevndcubucata,nicin
grupuri,cinmas,lacntar,deobiceingreutidectezecetone;
kilogramulviucostaastziaptepnlazececeni.Defapt,nusetielace
slujescincescopsecumpr.Probabilpentrulucrrimaiuoare,subap;
pentruapreveniuneleinterpretrieronate,precizmcsalamandrelenusunt
comestibile.Salamandreletrashsuntachiziionateaproapefralegerede
negustoriichinezi;nusastabilitundesunttransportate.

SPAWNnseamnpescurtlarveledesalamandre,maiprecis
mormolociipnlaunan.Sevndisecumprcusutaisebucurdeo
marecutare,maialescsuntieftini,itransportullorcostfoartepuin;
ajunilaloculdelivrare,suntntreinuipnlavremeacnddevinapide
munc.Mormolociisetransportnbutoaie,neputndtrinaltmediudect

celacvatic,spredeosebiredesalamandreleadulte,carecirculzilnicpeuscat.
Adeseorisentmplcadinrndullorsiasindivizineobinuitdenzestrai,
caredepescpnitipulstandarddeLeading;prinaceastacomerulcu
mormolocisebucurdeuninteresspecial.Salamandrelefoartetalentatese
vndapoicuctevasutededolaribucata;milionarulamericanDeriickera
pltitchiardoumiidedolaripentruosalamandrcarevorbeanoulimbiia
transportatopnlaMiamintrunvaporspecial;acestsingurtransporta
costataproapedouzecidemiidedolari.nultimultimp,mormolociisunt
cumpraindeosebipentruaanumitelegrajduridecurse,undesunt
selecionaiiantrenaipentrualergri;acestesalamandresuntnhmateapoi
ctetreilaunfeldepluteaidomaunorscoici.Curseledescoicitrasede
salamandresuntdistraciapreferatatineriloramericaniifoartelamodla
PalmBeach,laHonolulusaunCuba;lisespuneTritonRaces1sauregatele
Venerei.ntroscoicmpodobit,uoar,alunecndpentinsulmrii,sto
concurentmbrcatncelmaifrumosimaipicantcostumdebaie,inndn
mnfrneledemtasealeechipajuluicutreisalamandrececoncureaz
pentrutitluldeVenus.Mr.J.S.Tincker,RegeleConservelor,acumpratfetiei
saleunastfeldeechipajunPosedon,unHengistiunKngEduardn
schimbulrespectabileisumedetreizeciiasedemiidedolari.Dartoate
acesteasepetrecdefaptnafaracadruluiSTradeulu,caresemrginetes
furnizezelumiintregisalamandreLeading,HeavyiTeam,sntoaseibune
pentrumunc.

Amamintitmaisusdesprefermelesalamandrelor.Cititorulsnui
nchipuieacestefermecanitegrajduricresctoriisauarcuriuriae.Elesunt

1CursedeTritoni(engl.).

Defaptfiipustiiderm,lungidecivakilometri,pecareseafl
mprtiatemaimultecsuedetablondulat:unapentruveterinar,alta
pentrudirector,iarcelelaltepentrupaznici.Numaintimpulrefluxuluisepoate
vedeacdelarmpornescspremarenitedigurilungicarempartapan
ctevabazine.Unuldintreacestebazineesterezervatmormolocilor,altul
categorieiLeadingiaamaideparte,fiecarecategoriedesalamandrefiind
hrnitidresatseparat.Amndouoperaiileaulocnoaptea.namurg
salamandreleiespermdingurileloriseadunnjurulprofesorilor,care
deobiceisuntmilitariieiilapensie.Maintieoradevorbire;profesorulle
silabiseteelevelorsalediferitecuvinte,deexemplu,aspa,explicndule
intuitivsensul.Peurmleaazngrupuridectepatruilenvas
mrluiasc;urmeazojumtatedeordegimnasticiodihnnap.Dup
pauzlenvacumsmnuiascfeluriteunelteiarme;dupaproximativ
treiorencepepracticalaconstruciilehidraulice,subsupravegherea
profesorilor,napelefermei.Dupaceea,salamandrelesentorclaculcuurile
lorisunthrnitecubiscuiispeciali,careconinmaialesmlaiiseu;
salamandreleLeadingiHeavyprimescunsuplimentde.Carne.Leneai
neascultareasepedepsesccususpendareahranei.Pedepsecorporalenuexist.
Dealtminteri,salamandreleaproapecnicinucunoscdurerea.Cndsoarele

rsarepestefermelelor,selasotceredemoarte;oameniiseducsseculce,
iarsalamandreledisparsubap.

Acestprogramsuferschimbrinumaidedouoripean:odatn
vremeamperecherii,cndsalamandrelesuntlsateliberevremededou
sptamini,iadouaoarcndsoseteLafermvaporulcisternal
SindicatuluiSalamandreloriaducedirectoruluifermeidirectivecteice
anumecategoriidesalamandretrebuieridicate.Ridicareasefacenoaptea.
Comandantulvasului,directorulfermeiiveterinarulseaaznainteaunei
msueluminatedeolamp,n.Timpcepazniciiiechipajulvaporuluitaie
salamandrelorretragereaspremare.Neavndncotro,animaleleseprezint
unadupaltalamsu,icomisiaapreciazclacsuntcorespunztoaresau
nu.

Salamandreleridicatesuntduseapoilaalup,careletransportla
vaporulcistern.Deobicei,ceamaimarepartesesupundebunvoie;ajunge
sterstetilaele.naltecazuri,destulderare,enevoiecelmultdeocon
strngereuoar,capunereanlanuri.Mormolocii,maivioi,mai
neastmpraisunt,firete,pescuiicunvoadele.

Totattdeumaniigienicesteitransportulsalamandrelornvapoa
relecisterne:liseschimbnfiecareziapadinrezervoarecuajutorulunor
pompeisunthrnitectmaiconsistent.Mortalitateantimpultransportului
nudepetezecelasut.

LacerereaSocietiipentruproteciaanimalelor,pefiecarevapor
eisternafosttrimisunpreotcarevegheazasuprafeluluideasepurtaal
oamenilorcusalamandrele.Noaptedenoapteleineprediciacestoradinurm,
mmflndulerespectpentruoameniioascultareplinderecunotini
dragostefadeviitoriipatroni,carenudorescnimicaltcevadectsse
ngrijeascprintetedebunalorstare.

Desigur,edestuldegreuslefacisneleagceesteaceeagrij
printeasc,datfiindcelenucunoscsentimentulpatern.

SalamandrelemaicultivateiauporeclitpepreoiidepevapoarePapa
Salamandr,iseamuzntreelepechestiaasta.Deasemenea,ntimpul
transportului,salamandrelorliseprezentaufilmeeducative,pedeoparte,ca
sipoatdaseamadegraduldetehnicitatelacareaajunsomul,iarnede
alta,casicunoascndatoririleimuncapecareoaudefcut,Suitoameni
caretraducprescurtare*!STrade(SalamanderTrade)prinSaveTrade,adic
negocusclavi.Caobservatoriobiectivi,putemafirmac,dacaexistat
vreodatuncomercusclaviattdebineorganizatiattdeperfectdinpunct
devedereigieniccaneeoulactualcusalamandre,namputeadectsi
pizmuimpeaceisclavi!ndeosebicusalamandrelemaiscumpeseprocedeaz
ntradevrfoartecorectiatent,deoarecectaitanuiiechipajulgaranteaz
culefurilelorpentruvieileanimalelorcelisauncredinat,Autorulacestor
rnduriavzutcuochiisictdeadncaufostmicaipniceimaiclii
marinaridepevaporulcisternS.S.14cndlisaumbolnvitdeodiaree
greantrunsingurtancdousutepatruzeci,desalamandredeprima

calitate.Seduceauslevizitezecuochiiscldainlacrimi,exprimndui
sentimenteleomenetiprincuvintele:Dracunileamaiadusipeasteape
cap!

Odatcudezvoltareacomeruluiinternaionaldesalamandre,aaprut,
bineneles,iuncomerclandestin.SindicatulSalamandrelornapututs
controlezeismbunteasctoatefermelepecarerposatulcpitanvan
TochlemprtiasemaialespeinsulelemrunteideprtatealeMicronesiei,
MalaesieiiPolinesiei,aanctmultegolfuricusalamandreaufostlsaten
prsire.nconsecin,pelngcreterearaionalizatipescarmarea
salamandrelor,aaprutiovntoaredesalamandreslbatice,asemntoare
nmulteprivineexpediiilordeodinioarpentruvntoaredefoci.Afostun
soidebraconaj,darcumnuexistaulegipentruproteciasalamandrelor,acest
braconajafosturmritdoarnmsurancarenclcasuveranitateacutrui
saucutruistat.Apoi,ntructpeacesteinsulesalamandrelesenmuleau
extraordinarderepedeifceauindigenilorpagubepecmpuriipringrdini,
vntoarealorafostsocotittacitcaodirijarespontanaprocesului
demografical.Acestoranimale.

Citmodescriereautenticaunuimartorocular:

PIRAJIiSECOLULUIALXXiea

E.E.K.

Btuseoraunsprezecenaintedemiezulnopiicndcpitanulnostrua
datordinsseridicepavilionulisselasenapbrcile.%raonoaptecu
lun,nvluitdeoceaargintie;micainsulsprecarevsleamera,cred,
Gardnerisland,prinvecintateainsulelorFenix.nastfeldenopiculun
salamandreleiespermidanseaz.Tepoiapropiadeelefrsteaud,
attdeabsorbitesuntdedansullormut,colectiv.Eramdouzecicare
coborsempermcuvslelenmn,desfurainliniedetrgtoriiam
nceputsnvluimmasaaceeantunecat,ceseagitapeplxtjabtutde
razeleargintiialelunii.

Egreudedescinsimpresiapecareiofacedansulsalamandrelor.
nchipuiivtreisutedeanimalestnddrept,pepicioareledindrt,ntrun
cercabsolutperfect,cufaasprecentru.Mijloculcerculuiegol.Salamandrele
nusemic.edcampietrite.Parunfeldemeterezcircular,carenconjoar
untainicaltar.Daraicinuivorbanicidealtar,nicideDumnezeu.

Deodat,unuldintreanimaleplesciets,ts,tsincepesse
rsuceasc,legnnduijumtateadesusacorpului;micareasepropag
maideparte,totmaideparte,inctevaclipetoatesalamandrelencepsi
rsuceascparteadesusacorpuluifrsseurneascdinloc,repede,mai
repede,ntcere,dincencemaifantastic,ntrorotirefrenetic,ameitoare.

Dupunsfertdeor,primasalamandrincetinetenvrtirea;
celelaltenscontinusselegenenebunete.Apoi,pernd,islbesciele
rotirea,pncnd,treptattreptat,mpietresccutoatele;stauneclintiteca
nitestatui;dupoclipseaudenaltpartets,ts,ts,oaltsalamandr
ncepessefrmnte,idansuleisepropagdintrodatntreguluicerc.tiu

caceastdescriereparefoartemecanic,daradugailaastaluminacretoas
aluniiimurmurullung,monoton,alfluxului.Totularecevamagic,deovraj
tulburtoare.Mamopritcugtlejulstrnsdeunsentimentdespaimide
uimire.

Camarade,nutemicalmiastrigatvecinulcelmaiapropiat.Snu
nescapevreunaprintrepicioare!

Neamstrnscerculnjurulgrupuluideanimalecaredansau.ineam
vsleledealatulivorbeamnoapt,maicurndfiindceranoaptedectde
teamcsalamandrelenearputeaauzi.

Sprecentru,pasalergtor!Ordoncuovocetuntoarecomandantul.

Amptrunsncerculcaresenvrtea;curbufnirisurde,vslelese
abturpestespatelesalamandrelor.Abiaacumsesperiar;seretrgeauspre
mijlocsaucutaussestrecoareprintrevsle,nmare,darsubploaiade
lovituriddeaunapoi,chircindusededurereifric.

Leaumpinscubastoanelenmijloc,zdrobite,umflate,iruriiruri,
unelepestealtele;zecematrozileaustrnsntrunarcfcutdinvsle;ali
zeceddeauncelecarencercausfugsaussemite.Eraunghemnegru
uriacesezbtea,carnennebunitcareipa,copleitdelovituri.

Apoi,ntredouvsle,sacscatogaurprincaresafuriato
salamandr.Darafostameitnumaidectcuoloviturdebastonnceaf;
dupeancuna,incunancercarsevadezevreodouzecilanumr.

Strngeirndurile!Ordoncomandantul,iintervaluldintrevslese
nchisepeloc.

BullyBeachiDingo,unmulatru,auapucatcufiecaremincteun
piciordesalamandrameitileautrtpenisipaa,capenitesaci,spre
barc.Cndseagaudepietre,omultrgeadeeltare,smulgndulcuciud,
ipiciorulserupea

Nuinimic,biete!MormiabtrnulMike,caresttealngmine.Le
cretealtullaloc!

DupceauaruncatnbarcanimoJeleameite,ofierulaordonatscurt:

Pregtiialttransport!

iiarautbrtcubastoanelepesalamandre.

ComandantulBellamylchemaeraunomtcut,nvat,unahistde
for,daraaevntoareasaumaibineziscomerul:sefaceprinorice
mijloace.Aaaufostvnatepestedousutedesalamandre.aptezeciau
rmasacolo,probabilmoarte.Numaiaveo.Decirostsletrasc.

Pevaporsalamandreleprinse,aufostaruncatenrezervoare.Vasul
nostrueraunpetrolier,untankshipbtrn,rezervoareleprostcurate
duhneauapetrol,iarpeapadinelepluteaunstratsubiredegrsime,lucind
ntoateculorilecurcubeului.Cas.Poatintraaerul,ddusermlaoparte
pnzaceleacoperea.Cndamaruncatsalamandrelenele,parcarfifosto
supdemacaroanegroas,dezgusttoare.Abiasemicau,decolo,colo,jalnic.
Primazisalamandreleeraulsatenpace,sivinnfire.Adouaziveneau
nspatrumatrozii,cunitebastoanelungi,mpungeaunsupa'*aceea(n

limbajtehnicisespunentradevrsoup)iamestecaucorpurilegroase,s
vadcarenusemaimicsaudepecarecadecarnea.Acelea,mpunsecu
cngile,erauscoasedinrezervor.

Ecuratsupa?ntrebaapoicpitanul.

Curat,domnulecpitan,striil

Iamaiturnaiap!

Amneles,domnulecpitaniStrecurareasupeisefceanfiecarezi;
dupfiecareschimbarearuncaunmareasepnlazecebucidemarf
alterat,cumisezicea;vasulnostrueramereuurmritdeocavalcadde
rechinimari,mprtetehrnii.

nrezervoareduhneadetetrsnea;deiprimenitdes,apaeragalben,
plindemateriifecaleidepesmeinmuiai;nciorbaaceeazceautrupuri
negre,greumirositoare,careplesciauanemic.

Aicioducbine,susineabtrnulMike.Amvzutvapoarencareerau
transportatenbutoaiedetabldebemol.Crpautoate.

DupasezilencrcmdinnoumarfpeinsulaNanomea.

Deci,aasefacecomerulcusalamandre;bineneles,comerul
clandestinsau,maiprecis,pirateriamodern,careaaprut,casspunem
aa,pestenoapte.Sezicecaproapeunsfertdinsalamandrelevndutei
cumpratesuntvnatenfelulacesta.

SuntlocuridenmulireasalamandrelorpentrucareSindicatul
Salamandrelornareinteressntreiefermepermanente;peinsulelemaimici
aleOceanuluiPacificsalamandrelesaunmulitattdemult,nctaudevenit
plictisitoare.Indigeniinupotslesufere,spunndcsfredelesccugurilei
cidoarelelortoateinsulele.Deaceeaattadministraiacolonialcti
SindicatulSalamandrelornchidochiiasupraacestorpiraterii.Dupunele
statisticiseparenarexistanmomentulacestanlumecampatrusutede
vasepiratereti,ceseocupexclusivcufurtulsalamandrelor.PeUngmicii
antreprenori,aceastpirateriemodernepracticatdeoserientreagde
societidenavigaie,dintrecareceamaiimportantePacificTradeComp.Cu
sediullaDublinialcreipreedinteesterespectabiluldomnCharlesB.Harr
iman.

Acumunansituaiaeracevamaiproast;pevremeaaceea,unbandit
chinez,Teng,atacacutreicorbiipnifermelesindicatuluiinuseddean
lturisucidpersonalul,dacncercasisempotriveasc.nnoiembrie
trecut,ins,acestTengafostnimicitmpreuncumicaluiflotildevasulde
rzboiamericanMinnetonk.laMidwayIsland.Deatuncipirateriade

Hsalamandrealuatformemaipuinslbaticeigsebucurdeo
nflorirecontinuacoloundesajjj

Hajunslaanumiteconveniirecunoscutetacit.Aa,gdeexemplu,
dacseatacocoaststrin,laggcatargsevaarborapavilionulrii
respective;ggZa/elesteinterzisca,subpretextulpirateriei,ggsa/ie
transportatealtemrfurideimportsauggexport;esteinterzis,deasemenea,
casalamanggdreiefuratesfievndutelapreuridedumggping1,cafiind

consideratedecalitateaadoua.GgSalamandrelenegociatelanegrusevnd
cuggdouzecipnladouzeciidoidedolaribuggcata.Socotitespecie
inferioar,sunt,nschimb,g

Hfoarterezistente,avndusenvederetratamenggtulasprunduratpe
vaselepiratereti.

Secredecdintrunastfeldetransportsuprag

|vieuiescaproximativdouzeciicincipnlafgtreizecilasut;dar
celecareauscpatcuviaggsuntfoarteputerniceifoartesntoase.Gn
limbajulcomerciallisespuneMaccaroni.Ggnultimavremeaunceputsfie
menionateig

Hncomunicateledeburs.HgDoulunidupaceea,jucamahcu
domnulg

HBellamynholulHoteluluiFrancedinSaigon;|gfirete,numaieram
marinarpevasullui.GgUitecei,Bellamyiamspuseuggdumneata
etiunomcumsecade,ungentleman,ggcumsezice.Nuiestesilcajuila
oopeggraiecareneseneceamaidetestabilg

Hsclavie?G

1Vnzareamrfurilorpepiaaexternlapreurimultmaimicidectpe
piaaintern,practicatdemonopolurilecapitalistenscopuldeanlturape
concureniideaacaparaanumitepieeexterne.

Bellamyridicdinumeri.

Salamandrelesuntsalamandrelmormielevaziv.

Acumdousutedeanisespuneaidesprenegricsuntnegri1

ice,nueraadevrat?ZiseBellamy.ah!Partidaaceeaampierduto.
Nutiucum,misaprutdeodataa,cfiecaremicaredepetabladeahe
vecheicmaifusesejucatdecineva.

PooXeciistorianoastramaifostcndvajucatdecineva,inoi
mutmfigurilecuaceleaimicrispreaceleainfrngerideodinioar.Poate
cunBellamylafeldetcutidetreabvnacndvanegriipermul
ElefaniloriitransportalaHaitisaunLuisiana,lsnduiscrapencal.
AcelBellam.Ynuvedeanimicmunasta.Bellamynugndeteniciodatnimic
ru.Deaceeanusepoatendreptanicicnd.

Negruapierdut,spusemulumitBellamyisesaddepescauncas
sentind.

Pelngcomerulbineorganizatcusalamandreiintensapropagand
depres,celmaimaremeritpentrupopularizareasalamandrelorlaavutun
valdeidealismtehnic,carepevremeaaceeacuprinseselumeantreag.

G,ELBondynufuseseunprofetmincinoscndspusesecspiritul
omenescaveasnceapridicareadenoicontinenteinoiAtlantide.Tot
VeaculSalamandrelorafostdominatdeviiirodnicedisputentretehnicieni:
sediscutadactrebuiesseconstruiasccontinentemasivecurmuride
betonarmat,sauntinderideuscatuoare,formatedinnisipmarin.Aproapen
fiecareziapreaualteproiectegigantice:ingineriiitalienipropuneau,pedeo
parte,construireauneiHaliiMari,caresocupeaproapetoatMarea

MediteranpnlaTripolitania,BaleareiDodecanez,iarpedealta,zidirea
unuinoucontinent,aaaziseiLemurii,larsritdeSomaliaitalian,cares
cuprindpnlaurmntregOceanulIndian.ntradevr,cuajutorulunei
armatedesalamandre,ndreptulportuluisomalianMogdis,afostridicato
insulavndosuprafadetreisprezeceacriijumtate.Japoniaaproiectati
aexecutatopartedintroinsulmarepeloculfostuluiarhipelagMarianni
pregteaunireaCarolinelorcuinsuleleMarshallndouostroavemari,numite
anticipatNouaJaponie.Pefiecaredineleurmachiarsseamenajezecteun
vulcanartificial,carelearfiamintitviitorilorlocuitoridesacrulistrvechiul
Fudjiiama.

SemaizvoneacingineriigermaniconstruiescntainnMarea
SaragaseioruncontinentgreudebetonviitoareaAtlantidacarearfi
ameninatdirectAfricaapuseanfrancez;ins,dupcumsepare,acestui
continentgreunuisapusdecttemelia.Olandeziiautrecutlaasanarea
Zeelandei;FranaaunitGuadelupaeuGrandeTerre,BasseTerreiLa
Desiradentrosingurinsulbinecuvntat.

StateleUniteaunceputsconstruiascpemeridianul37primainsul
aeroport(cudouetaje,unhoteluria,stadionparccudistraciii
cinematografpentrucincimiidepersoane),ntruncuvnt,sepreacultimele
stavilepecaremrilelumiilepuneaudezvoltriigeniuluiomenescczuser,c
aveasurmezeoepocfericitderealizritehniceextraordinare,comul
deveniseacumstpnullumiidatoritsalamandrelor,careaprusernarena
istorieiuniversaleexactnclipaaanumiteinecesitiistorice.

Indiscutabil,nusarfiajunslaoattdemarerspndirea
salamandrelordacveaculnostrutehnicnulearfitrasatatteasarcinide
munciundomeniuattdevastdepreocupripermanente.Viitorul
salamandrelorpreadeciasiguratpesutedeani.

Opartensemnatndezvoltareafavorabilacomeruluicusalamandre
aavutodesiguritiina,careiandreptatnumaidectateniaasupra
acestorvieti,cercetnduleattdinpunctdevederefizic,ctidinpunctde
vederepsihic.

ReproducemreferatulcongresuluitiinificdelaParisntocmitdeun
martorocular:

I~erCongresd'Urodelesi

Prescurtat,isespuneCongresulamfibiilorcucoad.Titlulluioficial
estenscevamailung:Primulcongresinternaionalalzoologilorconsacrat
cercetriipsihologieiurodelelor.

Numaicadevratuluipariziannuiplactitlurilelungi:pentruel,
savaniicarestaunamfiteatrulSorboneisuntpurisimpluMessieursIes
Urodeles,domniiamfibiicucoad,attinimicmaimult.

Sau,imaipescurt,darimaipuinreverenios:CesZoosl2.

1PrimulCongresalUrodelelor(fr.).

2Animaleleacelea(fr.).


Neamdusdeciinoisneuitmla|cesZoosI,maimididin
curiozitatedectdindatoriadeafaceunreferat.\par Dintrocuriozitatecare,
mnelegei,nuaveaniciolegturcuacelesomitaliuniversitare,
majoritateanitebabalcicuochelari,cimaidegrabcuacele.Fpturi(dece
refuzpanasscrieanimale?)desprecaresascrisattancepndcu
fascicoleletiinificeiterminndcucntecelebulevardiere,fpturidesprecare
juniipretindcarfigogoidealegazetajrilor,alii,fiinenanumiteprivine
multmainzestratedectnsuiregelecreaiei,sauncoronareanaturii,cumi
semaispuneastzi(adicduprzboiulmondialialtemprejurriistorice)
omului.

AmsperatcnenumraiidomniparticipanilaCongresulpentru
cercetareapsihologieiurodelelornevordanona,profanilor,unrspuns
definitivilimpedenceprivetefaimoasadocilitatealuiAndriasScheuehzeri;
icnevorspune:da,eofpturraional,saumcartotattdecapabilde
progres,decivilizaie,cumetidumneatasaueu;deaceea,deacumnainteva
trebuisseinseamadeviitorulraseloromeneti,socotiteuneorislbaticei
primitive.

izic,niciunastfelderspunsnusadatlacongres,banicimcarnu
sapusntrebarea;tiinadeastziepreaspecializatcassemaiocupecu
asemeneaprobleme.

Deci,svedemacumtiinificetenceconstviaapsihica
animalelor.Domnullungcumustazbrlit,devraci,caretocmaitundela
tribun,estecelebrulsavantDubosque.

Separecrespingeteoriaunuidistinscolegdealsu,nsnuiputem
urmribineaceastparteaexpunerii.

Abiadupunrstimpmaindelungatpricepemcacestvraciptima
vorbetedespresensibilitatealuiAndriaslaculoriinsuirealuideadeosebi
nuanele.Nutiudacamnelesbine,daramplecatcuimpresiacAndrias
ScheuchzeriarsuferidedaltonismicprofesorulDubosquetrebuiesfie
teribildemiopdupfelulcumiridicahrtiilepnlaochelariigroi,care
sclipeauslbatic.Dupaceeaavorbitsavantuljaponez,surztoruldoctor
Okagawa;aspuscevadesprearculdereacieidesprecesentmplcndise
ntrerupeluiAndria.Socalesenzorialacreierului;apoiaartatceface
Andriascndisezdrobeteorganulcorespunztorlabirintuluiurechii.Aluat
apoicuvntulprofesorulRehmann,careaexplicatamnunitcumreacioneaz
Andriaslaexcitaiileelectrice.Peaceastchestiunesaiscatodiscuieaprins
ntreeliprofesorulBruckner.Cestuntype1

1Cefigur!(Fr.)iBrucknersta!Mic,rutciosiaproapetragicde
vioi;printrealtele,susineacAndrias,nceprivetesimurile,estetotattde.
Runzestratcaiomul,vdindaceeaisrciedeinstincte;privitdinpunct
devederepurbiologic,eunanimaltotattdedegeneratcaiomuli,lafelca
omul,ncearcsisuplineascinferioritateabiologiccuceeacesecheam
intelect.Separecceilaliprofesorinulauluatnseriospeprofesorul

Bruckner,probabilfiindcnantreruptniciocalesenzorialinaprovocatn
creierulluiAndriasniciodescrcareelectric.

ApoiprofesorulvanDietenaexpusncet,parcoficiindunserviciudivin,
perturbaiilecareaparlaosalamandrcreiaisaextirpatlobulfrontaldrept
alcreieruluisauvolutaoccipitaldinparteastingacreierului.ncontinuare,
profesorulamericanDevrientavorbit.

Vrogsmiertai,darvjurcnutiudespreceavorbit:nclipa
aceeancepusesmisenvrtecapul,dndsemnedeaceleaiperturbripe
carelearfisuferitiprofesorulDevrientdacisarfiscoslobulfrontaldrept
alcreierului;aacumarfireacionatisurztoruldoctorOkagawadacarfi
fostexcitatelectric,precumiprofesorulRehmanndaccinevaiarfizdrobit
trompaluiEustaiu.Amsimitieuooarecarenesigurannceprivete
difereniereaculorilorsaufactorultnreaciilelormotrice.

Mchinuiandoialadacavem(nnelesulstricttiinific)dreptuls
vorbimdespreviaanoastr(adicomeneasc)psihic,atttimpctnuneam
smulsunulaltuialobiicreieruluiinuneamntreruptcilesenzoriale.De
fapt,artrebuistbrmuniiasupraaltoracubisturiulnmn,casne
studiemviaasufleteasc.Ctdespremine,afidispusninteresultiineis
spargochelariiprofesoruluiDubosquesausscapnitescnteielectricepe
cheliaprofesomduiDieten,dupcareapublicaunarticoldesprefelulcumau
reacionat.

Casspundrept,potsminchipuifoartebinecumarfireacionat.Nu
totattdebinecumpotsminchipuicesarntmplansufletulluiAndrias
Scheuchzerintimpulunorastfeldeexperiene;darcredceofpturbuni
infinitdeblajin.Niciunadinsomitilecareauconfereniatnaspuscbietul
AndriasScheuchzerisarfinfuriatvreodat.

NumndoiesccPrimulCongresalUrodeleloreunremarcabiltriumf
tiinific,darcnd.VoiaveaoziliberosmduclaJardindesPlantes1
dreptla

GrdinzoologicibotanicdinParis.

BazinulluiAndriasScheuchzeriiamsispunncetlaureche:

Tu,salamandr,cndioveniiHevreodatziua.Snuteapucis
cerceteziviaasufleteascaOamenilordinpunctdevederetiinificf

Graieacestorcercetritiinifice,lumeaancetatsmaiconsidere
salamandrelecapeominune;nluminanecrutoareatiinei,salamandrele
aupierdutmultdinextraordinaraiexcepionalaloraureoldelanceput;
devenindobiectultestelorpsihologice,eleaudatlaivealrr.Rticulariti
relativeilipsitedeinteres,tiinaexpediindnaltelelortalentensferele
basmului.

tiinaacreatsalamandranormal,fpturngeneralanost,destulde
mrginit;doarziarele,cndicnd,descopercteosalamandr
miraculoas,caretiesnmuleascpedinafarunnumrdecincicifre.Dar
iastaancetatsamuzelumea,maialescndsadoveditc,prinexerciii,
operaiaaceastaopoatefaceiunomobinuit.Oameniiaunceput,puri

simplu,spriveascsalamandrelecuaceeainaturaleecucarearprivio
maindescrissauunaltautomat;numaivdnelecevatainic,cevaaprut
dinstrfundurinecunoscute,Dumnezeutiepentruceilace.Apoi,oamenii
nusocotescniciodatmisterioscevadecareseslujescidecareprofit,cimai
curndcevacareipgubetesauiamenin.icumsalamandrele,dupcum
savzut,suntfpturifoartefolositoareisuperioare,aufostacceptate,
simplu,cacevaceinedeordineafireascalucrurilor.

Experienecusalamandre,pentrualiseverificaputereademunc,a
fcutdeasemeneaicercettorulhamburghezWuhrmann,dinalecrui
articolerespectiveratamunfraf?Mont:

77xperienelepecareleamntreprinscusalamandrauria(Andrias
ScheuehzeriTschudi)nlaboratorulmeudinHamburgauavutunscopbine
determinat:stsencercerezistenafadetransformriledemediuiaaltor
factoriexterni,icuastassedemonstrezeposibilitateafolosiriieipracticen
diferitelezonegeograficeincondiiivariate.Ccopulprimeiseriideexperiene
afosts.Stabilimctrezistsalamandrelepeuscat.Animaleledeexperien
aufostinutenczifraplaotemperaturde40pnla50C.Dup
ctevaoreanimaleleddeausemneevidentedeoboseal;stropitecuap,sau
nvioratimediat.Dupolouzeciipatrudeorezceau

1Comunicareasupracalitilorsomaticealesalamandielor.

Amorite,micnduidoarpleoapele;btileinimii,ncetinite,i'toat
activitateaorganismului,sczutlaminimum.Salamandrelesufereauevident,
iceamaimicmicarelecereaunmareefort.Duptreizileintervinestarea
dempietrirecataleptic(xerosa);salamandranumaireacioneaznicicnd
estearscutermocauterul.Dacseridicumiditateaatmosferei,ncepes
deaunelesemnedevia(nchideochiidacipuinfaonminputernic
etc).Dacsalamandraestesupuslaregimdeuscciunenumaiaptezilela
rnd,nviazdupuntimpmaindelungat;nsdupunregimdemailung
durat,celemaimultenceteazdeatri.Expuselasoaredirect,morchiarn
ctevaore.

AIesalamandreaufostsilitesnvir^~teascpentunericuncilindru
ntrunmediufoarteuscat.

Duptreiore,activitatealoranceputsscad,darsaridicatdinnou
dupOstropireabundent.Repetnddesstropirea,salamandreleaunvrtit
manivelacilindruluiaptesprezecepnladouzecideorefrntrerupere.
ntrunsingurcaz,excepional,aupututlucradouzeciiasedeore.Aceasta,
nvremeceomuldsemnedeistoviredupnumaicinciore,fcndaceeai
muncmecanic.nurmaacestorexperiene,putemtrageconcluziac
salamandrelepotfifolositelamuncipeuscat,binenelescudoucondiii:
snufieexpusedirectlasoareisfiedintimpntimpstropitecuap,pe
toat.suprafaapielii.

Adouaseriedeexperieneprivearezistenalafrigasalamandrelor
originaredinregiunitropicale.


Dacapaerarcitbrusc,mureaudeuncatarintestinal;darprintro
aclimatizaretreptatseobinuiauuorcunouatemperatur,cadupoptluni,
laotemperatur,de7C,sfievioaieatttimpctlisedmaimultgrlsime
(zilnic1,5pn,la.2kilogramepecapdesalamandr).Laoscderea
temperaturiiapeisub5C,cdeauntrostaredeamorire(geloz);naceast
stareputeauficongelateipstratenblocuridegheatimpdectevaluni;
cndgheaasetopeaitemperaturaapeiurcapeste5,ncepeaudinnous
deasemnedevia,iarla710umblauvioaieduphran.Dintoateacestea
rezultcsalamandrelesepotaclimatizadestuldeuorilaclimanoastr,
puindvieuichiarnNorvegiadeNordiIslanda.Pentrucondiiileclimaterice
polaresuntnecesarestudiiexperimentalespeciale.

Tympotriv,fadeinfluenelechimice.

Salamandrelemanifestomaresensibilitate;laexperienelecusubstan
boricdeconcentraiefoartemic,aperezidualeindustriale,tananietc,pielea
leaczutfiiianimaleleaumuritdeunfeldegangrenaabronhiilor.Deci,
nrurilenoastre,practicvorbind,salamandrelenupotfintrebuinate.

Alteseriideexperieneneauajutatsstabilimcttimprezist
salamandrelefrhran.Potsflmnzeasctreisptmniimaibinefr
sseobservealtesemne,dectoanumitslbiciune.Amlsatosalamandr
frhranaseluni;ultimeletreiluniadormitfrssemiteifr
ntrerupere;cndiamaruncatncadficattocateraattdeslbit,nctna
reacionatnniciunfeliatrebuitsfiehrnitartificial.Dupctevazile
mncanormaliputeafifolositlaalteexperiene.

r.r.maseriedeexperieneaurmritsstabileasccapacitateade
regenerareasalamandrelor.Dacisetaiecoadauneisalamandre,icretela
localtanounpatrusprezecezile;laosalamandramrepetatexperienade
apteori,cuacelairezultat.Lafellecrescipicioareletiate.Unei
salamandreiamtiattoatepicioareleicoada;ntreizecidezileeradinnou
ntreag.Dacuneisalamandreisezdrobescarterelesauomoplatul,icadetot
membrulruptiicretealtulnou.Deasemenea,icreteochiulscossau
limbatiat;interesantefaptulcsalamandracreiaiafostextirpatlimbaa
uitatsvorbeasciatrebuitsnveedinnou.Dacisetaiecapulsau
corpulntregtibazin,salamandramoare,Dac,dimpotriv,isescoate
stomacul,opartedinintestine,doutreimidinficatialteorgane,funciile
salevitalenusuntntrerupte,aanctsepoatespunecosalamandrpoate
trichiardacesteaproapecioprit.Niciunanimalnareorezistenattde
marefadeoricefeldeleziunicasalamandra.Dinacestpunctdevedere,ar
puteafiocarnedetundeprimacalitateiaproapedenedistrus;dinpcate,
acestuilucruiseopunedragosteaeidepaceineputinadeaseapra.

Taafaraacestorexperiene,asistentulmeu,doctorulWalterHinkel,a
cercetatvaloareasalamandrelorcamaterieprim.Aobservatmaialesc
trupulsalamandrelorconineunprocentneobinuitdemaredeiodifosfor;
nuesteexcluscaacesteelementeattdeimportantes*poatfiextrasedin
salamandre,lanevoiechiarpecaleindustrial.Pieleasalamandrelor,nsine,

estedecalitateinferioar.Mcinatisupuslapresiunimari,dnsopiele
artificialdestuldetrainic,cepoatenlocuipieleadebovine.Grsimeade
salamandrnupoatefifolositdinpricinagustuluieirespingtor,dareobun
unsoaredemaini,deoarecenungheadectlatemperaturifoartesczute.
Deasemenea,carneasalamandrelorafostsocotitpnacumnecomestibil,
bachiarotrvitoare.Dacentrebuinatcrud,producedureriviolente,
vrsturiihalucinaii.DoctorHinkelaconstatat,ns,dupmulteexperiene
fcuteasupraluinsui,cacesteefectevtmtoaredispardacseoprete
carneacuapclocotit(aacumseprocedeazcuuneleciuperci)idac,dup
omarinareprelungit,esteinuttimpdedouzeciipatrudeorentro
soluieslabdehipermanganai.Carneaastfelpreparat,fiartsaupusla
cuptor,aregustulunuirasolsauauneifripturidevacdeproastcalitate.Am
mncat,preparatnfelulacesta,osalamandrpecareochemaHans;eraun
animalcultivatidetept,cuonclinaredeosebitpentrucercetriletiinifice;
lucranseciadoctoruluiHinkelcalaborantiiseputeauncredinaianalize
chimicemaidelicate.Plvrgeamcueapnnoapteatrziu,amuzndunepe
seamaneostoiteisalesetedecunoatere.Cuprerederuatrebuitsl
pierdem,fiindcorbisenurmaunorexperienedetrepanaielacarefusese
supus.Carnealuieracafenie,buburoas,darnaavutniciunefectnociv
asupranoastr.Esigurcnca,zderzboicarneadesalamandrpoatefiun
binevenitiieftinsurogatalcrniidevac.

Laurmaurmelor,eranaturalcasalamandrelesfincetatdeamaifio
senzaiedinmomentcesenmulisercusuteledemilioane;interesul
oamenilor,carelersfaserctfuseseronoutate,maiinuovreme,
susinutfiinddefilmelegroteti(Sallyand,Andysalamandrelesiameze)ide
spectacolelederevist,undeapreaucasubreteicntree.Dotatecuunglas
oribil,fceauunefectcomicnebun,exprininduselagiratntrogramatic
dezastruoas.Cumauaprutinsnmas.caunfenomenobinuit,lisa
schimbat,caszicemaa,problematical.

Adevrulecmareavlvstrnitdeapariiasalamandrelorsa
spulberatdintrodat,casfaclocaltuilucru,oarecummaiprofund,i

1UndocumentinteresantafostpublicatnziarulDailyStar,cuprilejul
uneianchete.Citmdinaceastanchet(binenelesfrgaraniide
autenticitate)ctevadinconcluziileunorpersonalitiproeminente:

DEARSIR*,Prietenulmeu,reverendulII.B.Beriiaraicumineara
studiatmultvremesalamandrele,pecndconstruiaudiguldelaAden:aa
nctamvorbitdedousaudetreioricuuneledintreacesteanimalefrsfi
descoperitlaeleniciunsemnalsentimentelorsuperioare,cumsunt:Onoarea,
Credina,PatriotismulsauSpiritulSportiv.icealtcevasepunentrebarea
maiputemsocoti,ntradevr,casuflet?

Trulyyours**

ColonelJohnW.Britton

*Dragdomnule(engl.).*Aldumneavoastrcredincios(engl.).


AnumeProblemeiSalamandrelor.Persoanacareapusprimaproblema
salamandrelorafosttotofemeie,aacumsantmplatdecelemaimultaori
nistoriaprogresuluiomenirii.

Cuoenergieraricuunentuziasmincomrparabil,madameLouise
Zimmermann,directoaNamvzutniciodatniciosalamandr,darsunt
ncredinatcfiinelecarenuauomuzicalornuaunicisuflet.

Toscanini

Slsmlaopartechestiuneasufletului;darattcitampututsle
observ,azicecsalamandreleAndriasnuaupersonalitate;toateseamn
ntreele,suntlafeldestruitoare,lafeldedestoiniceilafeldesearbde!ntr
uncuvnt,ndeplinescunanumeidealalcivilizaieimoderne,adic:
Mediocritatea.

AndrecfArtois

Categoricnausuflet.Prinastaseaseamncuoamenii.

Aldumneavoastr,G.B.Shawntrebareadumneavoastrmpunen
ncurctur.tiu,depild,cmiculmeucelchinezescBibiareunsuflet
mititelidrgla;totaa,pisicameapersian,SidiHanum,areieasuflet,i
ceminureapensionuluidefetedinLausanne,adifuzatntoatlumeanobilul
eiapel:Daisalamandreloroeducaiecolarcorect!

Deimultvremeantmpinatnepsareapublicului,neobosit,doamna
Zimmermannaizbutitsatragpnlaurmluareaaminte,penat,cecrud!
Darsalamandrele?Da,suntfoartenzestrateiinteligente,srcueledeele;
tiusvorbeasc,ssocoteascisfiegrozavdefolositoare;dardacsunt
attdeurie

Adumneavoastr,MadeleineRoche

Fiesalamandre,fieceorfi,numaimarxitisnufie!

KurtHuber

Nuausuflet.Dacaravea,artrebuisleconsidermegalecuomuldin
punctdevedereeconomic,ceeacearfioabsurditate.

HenryBond

Nuauniciunfeldesexappeal.Deaceeanaunicisuflet.

MaeWestdeoparte,insistndasuprauurineinnscuteacestor
vietideanva,pedealta,asupraprimejdieipecarearreprezentaopentru
civilizaiaumannitesalamandrelipsitedeoeducaiengrijitiinteligent
dinpunctdevederemoral.

Aacumadisprutcivilizaiaromanlanvlireabarbarilor,lafelar
dispareicivilizaianoastr,dacamfioinsulnoceanulunorcreaturi
primitivecroraleestenchiscaleasprecelemainalteidealurialeomenirii
dea^zi

Aaarsunat,profetic,glasulei,laasemiitreisutecincizeciiaptede
conferine,inutencluburilefemininedintoatEuropaiAmerica,caidin
Japonia,China,Turciaidinaltepri

Pentrucacivilizaiasdurezetrebuiesfimcivilizaicutoii.Nune
putemfolosintihndedarurilecivilizaieinoastre,nicigustaroadeleculturii,

atttimpctmprejurulnostruexistmilioaneimilioanedefiinenefericitei
infeAusuflet,aacumareoricecreaturioriceplant,cumaretotce
triete.Mareestetainaoricreiviei!

SandrabharataNath

Auotehnicinteresantiunstilelegantdenot:putemsnvm
multedelaele,maialeslanotulpedistantlung.

TonyWessmullerrioare,caresuntinuteforatntrunstadiude
animalitate.AacumlozincasecoluluialXlXleaafost:Dailibertatefemeii!
Lozincasecoluluinostrutrebuiesfie:DAISALAMANDRELORCOLI!

iaamaideparte.Mulumitelocveneiitenacitiisaledenecrezut,
doamnaLouiseZimmermannamobilizatfemeiledinlumeantreagia
strnsdestulemijloacefinanciarecasfondezelaBeaulieu(Nisa)primulliceu
alsalamandrelor,ncaremormolociisalamandrelorcelucraulaMarsiliaila
Toulonaunvatlimbailiteraturafrancez,codulmanierelor,retorica,
matematicaiistoriaculturii1

1Amnuntevezinlucrarea:MmeLouiseZimmermann,savie,ses
idees,sonoeuvre*(Alean).Citmdinaceastoperamintirilepioasealeunei
salamanire,careafostunadinp.rfnvieielevi:

11Ceaezalngbazinelenoastresimple,1}

Mdarcurateicomodeinerecitafa$

)v}}

|buleleluiLaFontaine.Sufereadinpri|

^cinaumezelii,darnuipsa,dedienduseg

$trupisufletmisiuniieipedagogice.Ne#

$spuneamespetitschinois*fiindc,ase*j

|menichinezilor,nuputempronunaconjj

^oanar.Dupuntimpseobinuisesllnghitieaperntratt,
nctispu11

|neaieiMmeZimmelmann!Noi,mormo|

^locii,odivinizam;ceimici,carenuaveau

Jlplmniidezvoltaiicroranulisedg

11deavoiesiasdinap.Plngeaucnu11

*DoamnaLouiseZimmermann,viaasa,ideilesale.Operasa(fr.).*+
Micuiimeichinezi(fr.).

*Domnioar(fr.).

NutotaastaulucrurilecucoaladesalamandrefetedinMenton,unde
nspeciallicursuriledemuzic,buctriedieteticibroderie(lacareMrne
Zimmermannineamaialesdiipunctdevederepedagogic),eleveleddeaudo
vaddemaipuinrvn.Aceasta,casnuspunemctinerelesalamandre
liceeneddeaudovaddeondrtniclipsdeinteres!

nschimb,ncdelaprimeleexamenepubliceliceeledesalamandre
bieiauavutunsucceattdesurprinztor,nctpecheltuialaAso

#opotnsoinplimbrileeipringrdina(

|colii.Eraattdeblajinidrgu,nct11


Dupctetiunusasupratdect|godat,ianumecnd
tnranoastrproa

11fesoardeistorie,ntroziclduroasdejffvar,iapuscostumulde
baieiacobort(l

Xntrenoi,nbazin,undeneavorbitdespreXluptelerilordeJos
pentrulibertate,

(lstndnappnlagt.AtunciiubitaHfnoastrMmeZimmelmanns
asupratru8

Idetot:|jlIei,mademoiselle*,idutedete^

lspal!Dutedetespal,mademoiselle!11

Iaipateaculacriminochi.||Pentrunoiafostoleciedelicat;am
j)nelesc,oricum,navemcecutapring

IItreoameni;maitrziuiamfostrecunos11|ctorimameinoastre
sufleteticnea|)insuflatncontiinlucrulacestacuatta}lhotrrei
tact.GciaieipentruProteciaAnimalelor:afostfoartecurndnfiinat
PolitehnicamarinpentrusalamandredelaCannesiUniversitatea
salamandrelordelaMarsilia;aci,cevamaitrziu,osalamandrprimadin
lumeadobndittitluldedoctorndrept

Chestiuneaeducaieisalamandrelorevoluadecirepedeipeocale
normal.

Profesoriimaiprogresitiauridicatmpotrivacolilorsistem
Zimmermannomulimedeobieciiimportante;sesusineamaialesc
tinerelor

Cndnvambine,nersplteacitindunedinpoeziamodern,depild
dinoperadomnuluiFrancoisCoppee*

Defaptepreamodernspuneaea,dar,laurmaurmelor,astziiasta
inedeobuneducaie!

CtresfritulanuluicolarafostorganizatAcademiapublic,lacarea
JostinvitatdomnulprefectdeNisaialtepersonalitidevaz.Eleviimai
avansaiimaitalentai,careaveauplmni,aufostscoidinbazinelelori
mbrcaintrunfelderobealbe:rspunsurileleddeaudupoperdea
subire(casnusperiedoamnele),AufostinterogaidesprefabuleleluiLa
Fontaine,saudiscutatdiferiteformulematematiceiaufostascultaiasupra
regilordindinastiaCapeilor,fiindpuisspunianiincareaudomnit.

Salamandrenulisepotriveteinstrucianvechitdattineretului
omenesc;eicereausserenunenmodhotrtlapredarealiteraturiii
istoriei,recomandndcaprincipalaateniessaacordemateriilorpracticei
moderne,cumarfitiinelenaturale,muncanatelierelecolare,exerciiile
tehnicepentrusalamandre,gimnasticaiaamaideparte.Aceastaanumit
coalReformatsaucoalPracticafostcombtutlarnduleicupasiune
departizaniiculturiiclasice,careaudeclaratcsalamandreletrebuieapropiate
decomorileculturiiumanenumaipebazelelatiniiicnuedestulsfie
nvatesvorbeascdacnulenvmscitezeversuriisindiscursuri
cuoelocventciceDupaceasta,domnulprefectamulumitntrundiscurs

frumosilungiasalutatopedraganoastrdirectoare;cuaceastasa
ncheiataceastzivesel.Cuaceeairvncucaresamuncitpentru
dezvoltareanoastrsufleteascsalucratipentrubunstareanoastrfizic.
Odatapelunneconsultaveterinaruldinlocalitateilafiecareaselunieram
cntrite,ssevaddacavem.Greutateaprescris.Inimoasanoastr
conductoareineafoartemultsnedezbrmdeobiceiulnostrumonstruosi
libertinalDansuluiLunii;mieruinesospunnsc,cutoateacestea,unii
elevimainaintai,ntimpulluniipline,sededauntainacesteianimalice
ruini.Spercprietenanoastrsufleteascnaaflatniciodatdeasta:iarfi
zdrobitinimaeimare,nobiliplindeiubire.

Ronian.Dinastasaiscatopolemicdestuldeviolentilung,cares
arezolvatprinetatizareacolilorpentrusalamandre,colilepentrutineretul
umanfiindreformateielenaafel,nctsseapropiectmaimultde
idealulcoliiReformateasalamandrelor.

Eradecinaturalcaialterisiahotrreainstituiriinvmntului
generalobligatorpentrusalamandreislpunsubcontrolulstatului.Laasta
saajunstreptatntoaterilecuieirelamare(binenelescuexcepiaMarii
Britanii).Pedealtparte,cumcolilesalamandrelornueraumpovratede
tradiiilevechialecoliloromenetiiputeaudecifolosicelemainoimetode
psihotehnice,deeducaietehnologic,deexerciiipremilitareitoateultimele
cuceriripedagogice,sadezvoltatdinele,dintrodat,ceamaimoderni,din
punctdevederetiinific,ceamainaintatinstruciedinlume,carepebun
dreptateadevenitunmotivdeinvidiepentrutoioameniidepefaa
pmntului.

Odatcucreareacolilordesalamandreaaparul;iproblemalimbiide
predarenacestecoli.Caredintrelimbileuniversaleeramainimerit?Primele
salamandredininsuleleOceanuluiPacificseexprimau,bineneles,npidgin
Englishaacumapucaserslnveedelaindigeniimarinari;multevorbeau
malaezasaualteidiomurilocale.Salamandrelecrescutepentrupiaa
Singaporeluifuseserndrumatesl'Englezincorect.

VorbeascbasicEnglish1englezeascasimplificat,frvechilereguli
gramaticale,cunumaietevasutedeexpresii;iatdecideceaceastenglez
standardreformatncepusfienumitsalamanderEnglish.ncolilemodel
ZimmermannsalamandreleseexprimaunlimbaluiCorneille.Nudin
ovinism,nicidecum,cimaicurndpentruceravorbadeoeducaie
superioar,ncolileReformate,dimpotriv,nvaunesperanto,limbacu
ajutorulcreiatepoinelegeoriunde.

Apoiaumaiaprutcinciaselimbiuniversale,carevoiausnlocuiasc
ncurcturababilonicagraiurilorisdeaolimbmaterncomunntregii
omeniriituturorsalamandrelor;bineneles,sadiscutataprinsindelung
caredintreacestelimbiinternaionaleemaipotrivitscopului,maimuzicali
maiuniversal,nceledinurm,s~aajunslarezultatulcfiecruipoporia
fostrecomandataltlimbuniversal,2


1Formsimplificatalimbiienglezecucirca850decuvinteicuun
minimdereguligramaticale,creatntreanii1926i1930cuscopuldeaservi
calimbinternaional;esteunmijloccamuflatdepropagarealimbiiengleze
ncolonii.

2Printrealtele,vestitulfilologCurtiusapropus,nlucrareasaJanua
linguarumaperta,capentrusalamandresseadoptecalimbdecomunicare
latinaseco'v.1uideaurlatinaIuiVergiliu.Astzi,clameazdomni;sa,en
putereanoastrcalatina,ceamaiperfectlimb,ceamaibogatnreguli
gramaticaleiceamaimultcercetatdesavani,sdevindinnougraiulviual
omenirii.Dacoameniiculinusefolosescdeacestprilej,coiiiede
salamandre,odatetatizate,toataceastchestiunesasimplificat;nfiecare
tarsalamandreleeraueducatenlimbanaiuniirespective.Deisalamandrele
nvaulimbilestrinerelativuoricurvn,aceastnsuiresufereadeo
insuficienspecial,pedeopartencepriveteadaptareaorganelorvocale,
pedealtpartenceprivetepsihicullor;aadepildcuvintelelungi,cumai
multesilabe,lepronunaucumaregreutate,cutndslereduclaosingur
silab,pecareorosteauscurtifoiosiivvoi,salamandre,gensmaritima*;
alegeivcalimbmaterneruditalimblatin,singuralimbcaremeritafi
vorbitpeofbisterrarum*.Nemuritorvafimeritulvostru,salamandrae,dac
veitrezilaovianoulimbaeternazeilorieroilor,cciprinaceastlimb,
gensTritonum*+,preluaiimotenireaglorioaseiJtome.

npofidaacestuifapt,unoarecareletonian,Wolteras.Telegrafistde
meserie,mpreuncupastorulMendeliusaunscocitolimbspecialpentru
salamandre,numitlimbapontic(ponticlang),alctuitdinelementeluate
dintoatelimbilelumii,maialesdindialecteleafricane.Aceastsalamandrin
(cumisemaispunea)serspndisedestuldemult,maialesnstateledin
Nord,dinpcatensnumaiprintreoameni;laUpsalaafostnfiinatchiaro
catedrpentrulimbasalamandrin,darpectsetieniciosalamandrna
urmatacestcurs.

Casspunemdrept,printresalamandresevorbeamaimultbasic
English,caremaitrziuaidevenitlimbaloroficial.

*Vietialemrii(lat.).*Globulpmntesc(lat.).

**Triton,zeumarinnmitologiagrecoroman.

Oarecumcroncnit:spuneau1nlocder,i?Rsiflantelelepronunau
camssit;nghieauterminaiilegramaticale,nutiauniciodatsfac
deosebireantreeuinoiileeraindiferentdacvreuncuvnterafeminin
saumasculin(poatecprinastasereflectfrigiditatealorsexualnafarde
perioadamperecherii).Pescurt,nguralororicelimbjicpta,ntrunmod
caracteristicintructvaraionalizat,formelecelemaisimpleimai
rudimentare

Dereinutcneologismele,pronuniaigramaticalorprimitivau
nceputsfierepedensuite,attdeplebeadinporturi,ctideaazisa
lumebun;stilulacestalluarndat,mpmntenindul,iziarele.Astfel
nctceamaimareparteaomeniriirmasefrgenuriifrreguli

gramaticale,terminaiiledisprur,iardedeclinrinicinumaivorbim!Elital
eliminaseperisedeprinsesesssie.Cugreuarmaifipututspunechiar
celmaicultdintreoamenicenseamnindeterminismsautranscendent.
Aceastapurisimplufiindcacestecuvinteajunseserafisocotiteprealungi
ianevoiederostitchiaridectreoameni

Pescurt,binesauru,salamandreletiausvorbeascaproapentoate
limbileprnntuluidepermurilepeundetriser.Cndvaaaprutlanoi
(credcnNarodniListy)unarticolncare(pebundreptate)autorulse
ntrebacuamrciunedecesalamandrelenunvaicehete,dacsuntpe
lumesalamandrecarevorbescportugheza,olandezaigraiurilealtorpopoare
mici.Dealtfel,poporulnostru,neavnddinpcateieirelamare,admiteasus
pomenitularticol,nuputeaaveanicisalamandre;totui,chiardacnu
dispunemdeomareanoastr,aceastanunseamncnamocupancultura
mondialacelailoc,da,inmulteprivineunlocmainsemnatdectmulte
altepopoare,alecrorlimbisuntnvatedemiidesalamandre.

Dreptarficasalamandrelesaflectecevaidespreviaanoastr
spiritual,darcumsocunoascdacprintreelenusegseteniciunacares
tiecehete?Snuateptmsnefierecunoscutedealiimeriteleculturale,ci
sceremsnisenfiinezeocatedrdelimbailiteraturacehnvreunadin
cetileuniversitarealesalamandrelor.Cumspunepoetul:Snucredempe
nimenidinnicioardinlume,nuavemnicieriniciunprieten.Deaceea,
proclamaarticolul,snengrijimnoininesndreptmlucrurile.Totceam
ntreprinsnlumeamfcutdefaptprinnoinine!Edreptulidatorianoastr
sncercmsnectigmprieteniprintresalamandre;ns,pecitsepare,
MinisterulnostrudeExternenumanifestuninterespreamarepentru
propagarearenumeluiiaproduselornoastrenrndurilesalamandrelor,dei
altepopoaremaimicicheltuiescmilioanecaslemprteasccomorilelor
culturaleisletrezeascinteresulpentruproduselelorindustriale!

Articolulafcutoarecarevlv,maialesnsnulUniuniiindustriailor,
iarcaurmareaaprutunManualdelimbceh,cuexemplificridinliteratura
cehoslovac,pentruuzulsalamandrelor.Orictsarpreadenecrezut,
cruliileasteasauvndutntruntirajdenuexagermaptesutede
exemplare,ceeace,ngeneralvorbind,areprezentatunsuccesremarcabill.

1VezifoiletonuldatoratcondeiuluidomnuluiJaromirSeidlNovomestsky
ipstratncoleciadomnuluiPovcradra.

UnGMFATMTDEALIiininsuleleeaiapagos

Fcndocolulpmntuluigusoiamea^JindiiskaSeidlov
Chrudimsk,casanealinm.

Mcarn.Parte,prinfarmeculautoremoiinoiimari,durerea
pricinuitadepierdereanepreuiteinoastremtui,scriitoareaBohumila
JandovStresoveck,amajunspnlandeprtateleinsuleGaiapagos,n
jurulcrorasauesutattealegende.Nuamavutunrgazdectdedou
ceasuri,timpncareneamplimbatpermuluneiadinacesteinsulepustii.


Iateuitcefrumosapusdesoare!Iamspuseunevestimi.Parctot
cerulenecatntromaredeaurisnge!

Domnule,sunteiceh?Seauzinudepartenurmanoastrunglas
vorbindnceamaicuraticorectceh.

Neamuitatmirainparteaaceea.Nueraacolodectosalamandr
neagrimare,careedeapestnci,inndnmncevacesemnacuo
carte.ncursulcltorieinoastremprejurullumiizrisemetevasalamandre,
darpnatuncinuavusesemprilejulsstmdevorbcuele.

Chestiuneaeducaieiialimbiiafost,bineneles,numaiunadinfaetele
importanteiproblemeasalamandrelor,care,nuiaa,creteanamploare
vzndcuochii.Depild,sapuslaunmomentdatntrebareacumtrebuies
seprocedezedefaptcusalamandreledinpunctdevedere,caszicemaa,
social.

Deaceea,dragicititori,neveinelegeuimireacndneamntlnitpeun
rmattdepustiucuosalamandr,bane~afostdatsmaiiauzimo
ntrebarepusnlimbanoastrmatern.

Cinee?Strigaieupecehete.

Iertaimindrzneala,domnule!Rspunsesalamandra,ridicnduse
respectuoas.Nampututsmstpnescauzindprimadatnviao
conversaienlimbaceh.

Cefaace?Mcruciieu.Dumneatatiicehete?

Tocmaimdistramcuconjugareaverbuluineregulatafi,rspunse
salamandra.Defapt,verbulstaeneregulatntoatelimbile!

Cum,undeipentruceainvatcehete?Struiieu.

ntmplareaafcutsmipicenmincarteaasta,rspunse
salamandraimintinsecrulia.

EraManualuldelimbcehpentru|uzulsalamandrelor,ifoilelui
artaucfusesecititirscititcumaresilin.

Aajunsaicicuuntransportdecrididactice.Puteamsmialeg
Geometria

:Jpentrucursulsuperior,Istoriatacticiide

nprimiiani,aproapepreistorici,aiveaculuisalamandrelorexistau
desigurAsociaiipentruProteciaAnimalelor,caresengrijeaucumultzelca
salamandrelesnufietratateinuman;datoritprogreselorlornentrerupte,s
aajunscaaproapepretutindeniautoritilesveghezerzboi,Ghidul
solomiilorsauPrincipiilebimetalismului.Eunsamalescrticicaasta,care
miadevenitcelmaidragtovar.Amnvatotoatpedinafaritotui
gsescneamereualteialtesursedecunotineiplcere.

Soiameaicummeerampurisimpluentuziasmaidefelulcorect,ba
aproapeinteligibilncareseexprimasalamandra.

Dinpcate,aicinamcucinevorbicehetezisecumodestienoua
noastrprieteninicinusuntsigurdacalapteleacazalsubstantivului
calfacepecalsaucucal.

Cucal,precizaieu.


Banu;pecal!Strignevastmeacunsufleire.

Aivreasfiiattdebinevoitorismispuneintrebamabilai
zeloasanoastrinterlocutoarecemaienounscumpanoastrPraga,ceacu
osutdeturnuri?

nflorete,prietendrag!Rspunseieubucurosdentrebare,in
ctevacuvinteiartailacegraddedezvoltareajunsesescumpanoastr
metropol.

Cevetimbucurtoare!Exclamsalamandracuomulumire
nermurit.

Laaplicareadispoziiuniloriprescripiunilorveterinarecuprivirela
salamandre,dispoziiunivalabiledealtfelipentrualteanimaledomestice
Chiaradversariidinprincipiuaiviviseciuniiauisclitnumeroaseprotestei
petiiiprincare

MaiatrnpeTurnulPoduluicapeteletiatealecehilorosndiila
moarte?

Demultnumaiatrn,ispuseintructva(mrturisesc)miratde
ntrebareaei.

Pcat,marepcat!Murmursimpaticasalamandr.Acestecapeteau
fostunmonumentistoricrar.Marepcatcrzboiuldetreizecideaniafcut
ssepiardatteamonumente!Dacnumnel,araceheascafostatunci
prjolit.Trecutprinfocisabie.Noroccpeatuncimaiexistaigenitivul
negativ,fiindcncrticicaastascriecepecalededispariie.Tarerumiar
preasdispar,domnule,sincervspun!

Pedumneatateapasionataadariistorianoastr!Exclamaieu
ncntat.

Desigur,domnule,rspunsesalamandra.Maialesnfrngereadela
MunteleAlb*irobiadetreisutedeani.Amcititdesprerobiaaceastafoarte
multencrticicaasta.Suntei,firete,foartemndrideaceastrobiedetrei
sutedeani.Cevremuriaufostiacelea,domnule!

Secereainterzicereaexperienelortiinificepesalamandrelevii;ntro
seriederiafostntradevrpromulgatoastfeldelegeitotui.

Da,grelevremuri!ncuviinaieu.JVremidempilareisuferini.

iaigemut?ntrebprietenanoas|trcuuninteresarztor.

Amgemut,suferindntceresubjjugulgreualasupritorilor!

Cebinemipare!Suspinsalamandra.Aascrieincarteamea.Sunt
foartebucuroasceadevrat.Eocartegrozav,domnule,maibundect
Geometriapentrucursulsuperior.Miarplceasvdodatiodatlocul
istoricundeaufostexecutaidomnitoriicehi,caialtelocurivestiteprin
cruntullorabsolutism.

Pi,snefaciovizit,ipropuseieudininim.

Vmulumesc,sunteifoarteamabil!Senclinsalamandra.Dar,din
pcate,nusuntliberpeactelemele.

Amputeastecumprmamstrigateu.Vreausspunc,poate,cu
ajutoruluneicolectenaionale,amputeaprocuramijloacelecareiarnlesni.


Vmulumesc,vmulumescdintotsufletul!Mormiamicanoastr,
foartemicat.DaramauzitcapaVltaveiSnarfiprielnic.Noi,defapt,
suferimn1apelecurgtoaredeodizenteriepenibil.|

1MaialesnGermaniatoateviviseciunieaufostcuseveritateoprite,
binenelesnumaicercettorilorevrei(n.a.).

Pemsureenivelulculturalalsalamandrelorcretea,eratotmai
evidentfaptul,deimotivelenuerauchiarlimpezi,cnulisemaipotrivea

Dupcare,gndindusepuin,adug:

iapoi,miarvenigreusmiprsescgrdinaiubit.

Ahexclamnevastmeaieusuntgrdinreasaptima!Ce
recunosctoareiafidacneaiartaexemplaredinfloradeaci!

Cuceamaimareplcere,stimatdoamn!Fcusalamandra,
nclinnduserespectuos.Numaic,vedei.tii?Grdinameapreferatesub
ap.

Subap?

Da,ladouzecidemetrisubap.

icefeldefloricultiviacolo?

Anemonemarine,ctevaspeciirare,rspunseprietenanoastr.De
asemenea,steledemare,castraveidemare,frsmaipunlasocoteal
arbutiidecorali.Fericitecelceasditnaraluiuntrandafir,unmr,cum
spunepoetul!

Dinpcatetrebuiasnedesprim;vaporulddusesemnaluldeplecare.

iceaivreastransmii,domnule.Domnule.oviieu,netiindcum
senumetesimpaticulnostruprieten.

MnumescBoleslavJablonskymiatraseateniasalamandra,jenat.
Credceunnumefrumos,domnule.Lamalesdincrticicamea.

iceaivrea,domnuleJablonskysatransmiipoporuluinostru?

Salamandrasegndioclip.

Aplicareasimplisteimetodedeprotecieaanimalelor.Atunciafost
ntemeiatLigaInternaionalpentruProteciaSalamandrelor(Salamander
ProtectingLeague)subnaltulpatronajalprineseiofHuddersfield.

Liga,numrndpestedousutedemiidemembri,majoritateaenglezi,a
fcutpentrusalamandreofaptdeispravideomenie:aobinutnprimul
rndcapermurilemrilorsfieamenajateunfeldeterenurisportive,unde
salamandrelesiinmitingurileimanifestrilesportive(depildDansul
Lunii),frafistingheritedepriviriindiscrete;aapelalainimiletuturor
colarilor(chiarilainimilestudenilordelaUniversitateadinOxford)snu
maiaruncecupietrenacesteanimale;deasemeni,ntroanumitmsur,s
seiaseamacancolilesalamandrelormormolociisnufiepreasurmenaidin
cauzauneiprogrameanali

Spuneiiecompatrioilordumneavoastrzisenceledinurm,cu
glasuladinemicatspuneile.Cvechileanimozitidintreslavinutrebuie
spiar.isnuuitedeLipanyimaialesdeMunteleAlbslepstreze

venicnamintire!Larevedere,vsalut!Terminadeodat,abiastpnindui
emoia.

Amplecatcubarca,ngnduraiiprofundmicai.Prietenanoastr
stteapeostncinefceacumna:preacstrigceva.

Cestrig?ntrebnevastmea.

Nutiuamspuseudarparcaauzi:Salutailpedomnulprimar
doctorBaxu!ticeexcesivdencrcate;i,nsfrit,locuriledemuncale
salamandrelor,precumilocuinelelor,sfiengrditecugardurinaltede
scnduri,careslepzeascdediferiteneplceriimaialesstragunhotar
binemarcatntrelumeaurodeleloriaoamenilor1.

1Probabilclamijlocauexistatiunelemotiveetice.Printrehrtiile
domnuluiPovondrasagsitoProclamaiepublicatnmaimultelimbi,se
parentoateziarelelumii,iisclitchiardeprinesaofHuddersfield,ncare
sespunea:Ligapentruproteciasalamandrelorseadreseazmaialesvou,
femeilor,scolaboraiprinmuncavoastr,ninteresulcorectitudiniiial
bunelormoravuri,lamareaaciunedeambrcanmodcuviincios
salamandrele.

Ceamaipotrivitmbrcminte,nacestscop,esteofustulilungde
40cmilargde60cm,ntaliedepreferatcuunelasticcusut.Serecomand
fustiancreit(plisse)carevinebineiipermiteomaimarelibertaten
micri.Pentruinuturiletropicaleajungeunorprevzutcunitepanglicicu
carespoatfilegatpestemijloc,confecionatdintrunmaterialobinuit,dac
sepoatechiardinrochiivechipecarenulemaipurtai.Ajutaiacestorbiete
salamandresnumaifienevoitessearatedespuiatentimpullucrului,fapt
care,desigur,lejignetepudoarea,ofensndnacelaitimpnriceomonesti
ndeosebifemeilemame.

itotuiacesteludabileiniiativepar.Ticul:'careauncercats
ndreptenmodonorabiliumanrelaiilesocietiiomenetifade
salamandre,audevenitcurndnendestultoare.

Defapt,fuseserelativuorcasalamandrelesfiencadratecumse
spunenprocesuldeproducie;darmaigrea,cumultmaigreaimai
complicatsaartatproblemancorporriilornrndurileuneisocietin
devenire.

Duptoateaparenele,aceastaciunenaavutefectuldorit;nusetie
dacsalamandreleauconsimitvreodatspoartefustisauor;poate
pentruclestinghereausubapsaupentrucnicifustiainiciorulnu
aderaucorpuluilor.Dupcesalamandreleaufostdespritedeoameniprin
garduridescnduri,binenelescaudisprutdeamndouprileorice
motivederuinesaualtesentimenteneplcute.

ncepriveteprereanoastr,potrivitcreiasalamandreleartrebui
apratedetoateneplcerile,neamreferitmaialeslaclini,carenusau
obinuitniciodatcueleileurmrescfurioichiarisubap,frslepese
cnulermnngurdectmucilagiicndmucvietateafugrit.Uneorise
aprisalamandrele,inuodatcinideraspuraufostuciicusapasau

cuharponul.ngeneral,ntreciniisalamandresaiscatodumniede
moarte,care,departedeasepotoli,acrescut,adncinduseodatcuridicarea
garduriloramintitemaisus.Darastaaasentmpl,inunumailacini.

ntreactfiezis,acestegardurigudronate,caresentindeaupnht
departepesuteisutedekilometridealungulrmuluimrii,aufost
ntrebuinateinscopurieducative;petoatntinderealorerauinscripiimari
oundemnuripentrusalamandre.

Oameniicuideimaiconservatoaresusineaudealtmintericnuputeafi
vorbadeaaceva,salamandrelefiindpurisimpluproprietateaonilorlor,care
garantauirspundeaudeeleipentrueventualelestricciunipecarelearfi
adus:cutoatinteligenalordenetgduit,salamandrelenefiindnimicaltceva
dectunobiectoarecare,unlucrusauunbuncatoatebunurile,iorice
msurcarearprivinmodspecialncadrareanlegeasalamandrelorarfio
interveniecarearnclcasfinteledrepturialeproprietiiparticulare.Cealalt
parte,dimpotriv,obiectacsalamandrele,cafpturiraionalecesuntin
maremsurrspunztoaredeactelelor,potdinproprievoiniprinfelurite
mijloacesviolezelegilenvigoare.Cumarputeaproprietaruldesalamandre
spoarterspundereaunoreventualecontraveniipecarelearsvri
animalelelui?Prinasumareaunuiastfelderiscsarajunge,maimultcasigur,
laanihilareaspirituluideiniiativalparticularilorspecializainmuncicu
salamandre.nmri,precumsaspus,nusuntgarduri.Nuputemdeci
nrcuisalamandrele,caslecontrolm.Iatdecesesimtenevoiaca
salamandrelesselegentreeleprincontractelegale,caspoatrespecta
dispoziiilelegalealeoamenilorissecluzeascduprnduielicevorfi
edictateanumepentruele.

*VeziprimulProcesalsalamandrelor,careaavutloclaDurbaniafost
foartecomentatdepresamondial(consultaitieturiledeziaraledomnului
Povondra).DireciaportuluidinA.afolositndetaamentocoloniede
salamandre.Acesteasaunmulitntretimpattdemult,nctnaumaiavut
locnport;nconsecin,Dupctsetie,primelelegireferitoarela
salamandreaufostpromulgaten.Frana.Primulparagrafstabileandatoririle
salamandrelorncazdemobilizareirzboi;adoualege(numitlexDeval)
prescriasalamandrelorcsepotctevacoloniidemormolociaufostaezatepe
rmundevanapropiere.MoierulB.,alecruipmnturisentindeaupeo
partedinsusamintitafiederm,acerutdirecieiportuluisimute
salamandreledepermulsuparticular,ntructacoloseaflalocullui
preferatdebaie.Direciaportuluiaobiectat,spunndcnopriveteacest
lucru,csalamandrele,nclipacndsauaezatpepmnturile
reclamantului,auintratnproprietateadomnieisale.ntimpceprocesulse
trgnanateptareauneisoluii,salamandreleaunceput(pedeopartedin
instinct,pedealtpartedinzelulinoculatorieducatlor)sconstruiascdiguri
ibazinepermuriledomnuluiB.,frniciunordinprealabilifronvoire
special.AtuncidomnulB.anaintatoplngereautoritilorcompetente,n
careartacproprietateasafusesedeteriorat.nprimainstanplngereaa

fostrespins,peconsiderentulcproprietateadomnuluiB.nufusese
deterioratprindigurileacelea,cidincontra,perfecionat.Adouainstana
datctigdecauzreclamantului,pentrufaptulcnimeninueobligats
suportepeproprietatealuianimalelealtuiaicdireciaportuluiA.trebuies
compensezetoatepagubelepricinuitedesalamandrentocmaicaunrancare
arpltivecinuluipagubelefcutedeanimalelesale.Aprareaaripostat,
bineneles,cnupoaterspundepentrusalamandre.ntructnupotfi
nchisenmare.Laaceasta,judectoruladeclaratc,dupprerealui,
pagubelecauzatedesalamandrepotfiasimilatepagubelorfcutedegini,care
nicielenupotfinchise,fiindczboar.Reprezentantuldirecieiportuluia
ntrebatcumstabilinumainlocurileindicatedeproprietarullorsaudebiroul
departamentalcompetent;atreialegeglsuiacsalamandrelesuntobligates
sesupunlatoateordonanelepoliiei:ncazdeabatere,autoritile
poliienetiaudreptulpoateclientulsusmutesalamandrelesausledecid
sprseascsingurermulparticularaldomnuluiB.?Judectorula
rspunscastanupriveteinstana.Reprezentantuldirecieiportuluia
ntrebat:Cearspuneonoratuldomnjudectordacdirecia,careladelegat
laproces,armpucaacestesalamandreindezirabile?Laaceastchestiune
judectorularspunscel,cagentlemanenglez,consideraceastadreptun
procedeuextremdeinoportunioalienareadreptuluidevnataldomnuluiB.
Parteaprtareacumdatoria,pedeoparte,simutesalamandreledepe
proprietateaparticularreclamantului,iarpedealtparte,ssepare
pagubelepricinuitededigurileinivelrileexecutateacolo,aducndnstare
primaraceafiederm.Reprezentantulpriipiriteamaipusapoi
ntrebareadacsalamandrelepotfintrebuinatelaaceastlucrarede
readucerenstareaprimar.Judectorularspunsc,dupprereasa,lucrul
nueposibilfrnvoireareclamantului,acruisoienusuportsalamandrele
inupoatessescaldenapainfectatdeele.Aprareaaprotestat,spurnd
cfrsalamandrenupoatesnlturedigurileconstruitesubmare.
Judectoruladeclaratapoictribunalulnuenmsurshotrasc
amnunteletehnice;judecilesefacpentruaseapradreptuldeproprietate,
nucashotrasccesepoatefaceicenu.Cuastachestiunea,dinpunctde
vederejuridic,sancheiat;nusemaitiecumaieitdireciaportuluiA.din
aceastgreasituaie,nstoatntmplareaadoveditcproblema
salamandrelortrebuietotuireglementat,prinnormejuridicenoi.

Slepedepseasccunchisoareapeuscatiialocluminos,sauchiarcu
suspendareadelamuncpetimpmaindelungat.Partideledestngaau
ripostat,venindnparlamentcupropunereasseelaborezeolegislaiecu
caractersocialpentrusalamandre,caresledelimitezendatoririledemunc,
iarpatronilorsliseimpunanumiteobligaiifadesalamandrele
muncitoare(deexemplu,concediudecincisprezecezilentimpulmperecherii
deprimvar).Extremastingacerut,dimpotriv,casalamandrelesfie
izgonitecadumanealeoamenilormuncii:fiindpusenslujbacapitalismului,
producpreamultiaproapepenimic,ameninndastfelniveluldetraial

claseimuncitoare.nsprijinulacesteirevendicri,laBrestsadeclaratogrev,
iarlaParisauavutlocmaridemonstraii;incidentelesausoldatcunumeroi
rnii,iarguvernulDevalatrebuitsiprezintedemisia.nItaliasalamandrele
aufostinclusennitecorporaiispecialealctuitedinpatroniireprezentani
aiautoritilor,iarnOlandaauintrat*subjurisdiciaMinisterului
ConstruciilorHidraulice.Pescurt,fiecarestatarezolvataceastproblemn
moddiferitifiecarenfelullui,darosumedeniedeacteoficialecareau
reglementatndatoririle,limitnddelacazlacazlibertateasalamandrelor,au
fostpretutindeningeneralaceleai.

Senelegecodatcuprimelelegireferitoarelasalamandresaugsit
oamenicare,printrunraionamentperfectlogic,audemonstratc,dac
societateaomeneascimpunesalamandreloranumitendatoriri,trebuiesle
recunoasciuneledrepturi.Statulcarefacelegisalamandrelorlerecunoate
ipsofact01dreptcreaturiresponsabileilibere,dreptsubiectejuridicei,
implicit,dreptceteniaisi;nacestcaz,arfinecesarssereglementezentr
unfelraporturilelorfadestatulsubacruijurisdicietriesc.

Salamandrelearputeafisocotitecaimigrani,depild,darnacestcaz
statulnulearmaiputeaimpuneanumitendatoririncazdemobilizaresaude
rzboi,cumsentmpl(cuexcepiaAngliei)ntoaterilecivilizate.ncazde
rzboi,frndoialcvorceresalamandrelorsleaperermurile;atuncinu
lisarmaiputeacontestaanumitedrepturicivice,cadreptuldevot,dreptulde
asociere,libertateantruniriloriaamaideparte2.

Bachiarsapropuscasalamandrelorsliserecunoascsubapunfel
deautonomie;daracesteconsideraiiialtelencaurmasnstadiude
proiect;nusaajunslaniciunfel

1Prinnsuifaptul(lat.).

2Uniiauluategalitateasalamandrelorattdeadlitterara*,nctau
cerutcasalamandrelespoatocupaoriceslujbepublice,peapipeuscat
(J.Courtaud);saussenfiinezecueleregimentesubmarinenarmate,avnd
comandaniilordeadncuri(generalDesfours);sau,nsfrit,sfiengduit
cstoriantreoameniisalamandre(avocatLouisPierrot).Savaniiauobiectat
cacestecstoriinusuntposibile,darmaestrulPierrotadeclaratcnue
vorbadeposibilitateanatural,cimaidegrabdePrincipiulJuridic,icel
nsufarfidispussiadesoieofemelsalamandrspreadovedicreforma
amintitadreptuluidefamilienurmnenumai

*Cuvntcucuvnt(lat.).

Desoluie,maialescsalamandrele,niciodatinicieri,naucerut
drepturiceteneti.

Lafel,frvreuninteresdirectifrniciointerveniedinpartea
salamandrelor,sastrnitomaredisputnjurulchestiuniidac
salamandrelepotsaunufibotezate.Bisericacatolicsasituatdelanceput
peopoziiecategoricnegativ,obiectndcsalamandrele,netrgncusedin
Adam,naumotenitpcatuloriginar,inconsecinnupotfiizbviteprin
sfntatainabotezuluideacestpcat.Sfntabisericnuvreasiaohotrre

nproblemadacsalamandreleausaunusuflet,saudacsebucurctcecit
demilaiharulluiDumnezeu:bunvoinaeifadesalamandrepoatefi
exprimatnumaiprinaceeacivaamintideelenrugciunispecialecese
vorcitinanumitezile,odatcurugciunilenlatepentrusufleteledin
purgatoriuicuexortaiilefcutepentrupeliirtie.(Pierrotaveasajungdup
acestedisputeunavocatfoartecutatnmateriededivoruri.)

(naceastordinedeidei,demenionatcnpres,maialesncea
americana,apreaudincndncndtiripotriviicroractevatinerearfifost,
zicesiluitedesalamandrentimpcesembiau.DeaceeanStateleUnites
aunmulitcazuriledesalamandreprinse,linateimaicuseamarseperug.
Zadarnicprotestausavaniimpotrivaacestuiobiceiomenesc,susinndcdin
anumit*credincioi1.Maigreuafostpentrubisericileprotestante,careau
recunoscutsalamandrelecafiineraionale,nstaresiaproprienvtura
cretin,darcaresaucoditsleprimeascnsnulbisericiiisleconsidere
fraintruHristos.Deaceeasaumrginitspublice(nediieprescurtat)
Sjntascripturpentrusalamandrepehrtieimpermeabil,pecareau
difuzatonmilioanedeexemplare;seproiectantocmireapentrusalamandre
(nanalogiecubasicEnglish)aunuifeldebasiccretinismmotiveanatomice
asemeneaatentatesuntexcluse,cciunmarenumrdetinerefeteaudepus
jurmntcarfifostinoportunatedesalamandre,lucrupecareorice
americancinstitnulputeapunelandoial.Maitrziuautodafeurileaufost
limitatensensulcnuputeaufiefectuatedectsmbtainumaisub
supraveghereapompierilor.Totatunciaaprutimicareampotrivalinrii
salamandrelor,nfrunteacreiaseaflareverendulRobertJ.Washington,
urmatdealtesutedemiidemembri,binenelesaproapefrexcepienegri.
Presaamericanncepusessusincaceastmicarearaveacaracterpolitic
isubversiv,ceeaceaduslaatacareacartierelorlocuitedenegri;aufostari
numeroinegri,careserugaunbisericilelorpentrusurorilesalamandre.
FuriampotrivanegriloraajunslaparoxismcnddelabisericaneVezi
enciclicaSfntuluiprinte:MirabiliaDeiopera*

*CreaiileminunatealeluiDumnezeu(lat.).

(bazelenvturiicretinesimplificate);darncercrilefcutensensul
acesta*auprovocatatteadiscuiiteologice,nctaufostlsatebalt1.Nutot
atteascrupuleauavutanumitesectecretine(maialesnStateleUnite),care
iautrimismisionariilasalamandrecasleprediceCredinaceaDreapti
sibotezedupCuvntulScripturii:Porniinlumeantreagipropovduii
noroadelor!Dinpcate,numaicivamisionariauizbutitstreacdincolode
grilordinGordonville(L.)saaprinstotoraul.Darfaptulacestanuatinge
dectindirectistoriasalamandrelor.)

Senumermnsmaijosctevadinprivilegiileidrepturilecivilepe
caresalamandreleleauobinutcuadevrat:fiecaresalamandrafostnscris
nevidenasalamandrelorinregistratlaloculeidemunc;trebuiasaib
nvoireoficialcaslocuiascacolo;trebuiasplteascunimpozitpecareil
achitapatronulicareisereineadinraiaalimentar(ntructsalamandrele

nuprimeausalariulnbani);trebuiasplteascchiriepentrurmullocuit,
ratepentruarcuri,taxecolareialtetaxepublice;pescurt,amfinedrepi
dacnamrecunoatecnacesteprivinesaprocedatcuelefr
discriminare,astfelnctnusepoatespunecnusebucurauieledeunfel
deegalitatecuoameniidermd.

nlegturcuacesteproblemeavemoliteraturattdebogat,nct
numaibibliografiaeiarnecesitadoutomurigroase.

Meni.Patroniileauinterzisintrareanarculsalamandrelor,caaceste
animalesnuipiardtimpuldepoman.Aa,depild,vedeaicteun
predicatorici,colo,stndlnggardulgudronat,printreciniiceltraufurioi
ladumaniilor,careseartaudecealaltparteangrditurii,ivorbindulecu
nflcraredespreDumnezeu.

Dupctesetie,monismulsarspnditprintresalamandrentro
msuroarecummaimare;unelesalamandrecredeaudeasemeneain
etalonulaurialtedogmetiinifice.Pnlaurm,binecunoscutulfilosof
GeorgSequenzleafuritoreligiespecial,alcruiprincipalicelmailung
articoleracredinanMareaSalamandr.

Dacaceastcredinnaavutnicioprizlasalamandre,nschimba
gsitdestuiadepiprintreoameni,maialesnoraelemari,undeauaprut
pestenoapteogroazdetempleergotericepentrucultulsalamandrelor*.
Salamandrele,

1VezinhrtiiledomnuluiPovondraobrourextremdelicenioas,
desprecaresespunecaifosttipritnvedereaunorrapoartepoliienetin
B*.Referindunelaaceasttipriturspecial,editatnscopuritiinifice,
noputemcitantrocarteserioas.Dmtotuictevaamnunte:aproape
toate,iaualesntroepocmaitrzieoaltcredin,acreioriginarmas
nvluitnmister;eraadorarealuiMoloch,pecareilnchipuiaucapeo
salamandruriacucapdeom;sespunecaveausubapidoliuriaide
font,pecareiturnaserlaArmstrorigsaulaKrupp*.Amnuntemaiprecise
despreritualurilelor,care,zicese,eraudeoneobinuitcruzimeimister,nu
avem,eleneieindniciodatlaiveal,devremeceerausvritesubap.

SeparecauadoptataceastcredindinpricinacuvntuluiMoloch,
careleaminteanumireatiinific(MolchesauMolchngerman)dat
salamandrelor

Dupcumrezultdinceledemaisus,timpndelungatproblema
salamandrelorsaredusla

ntrebareadacsalamandrelesunt,incemsur,fiineraionale
destuldecivilizatenstaressebucuredeanumitedrepturi,fiechiarila
periferiasocietiiomenetiiaspecieiumane.Cualtecuvinte,eanudepea
cadrulpreocuprilorinternealestatelorreglementatedelegislaiilecivile
respective.

Anidearndulnimeninarfibnuitcaceastproblemaveao
imensimportantinternaionalicsalamandreletrebuiautratatenuca

niteanimaleinteligente,cicaocomunitate,unpopor,onaiune:naiunea
salamandrelor!

Casspunemdrept,primulpasnProblemaSalamandrelorlau*fcut
tocmaisectele,oarecumexcentrice,careauncercatslebotezeinvocnd
SfntaScriptur:Porniinlumeantreagipropovduiinoroadelor!Cu
astasaafirmatpentruprimaoarcsalamandrelesnlieleunfelde
naiuneKAcumncepessaocupedeProblemaSalamandreloriBiroul
InternaionalalMunciidinGeneva.Aicisauciocnitdoutabere:unacare
recunoteansalamandreonouclasmuncitoare,cerndca

11Deasemenea,irugciuneacatolicpentrusalamandreamintitmai
susledefineacaDeicreaturadegenteMolche(fpturileDomnului,seminia
salamandrelor).ncoleciadomnuluiPovondraammaigsitctevaproclamaii.
ProbabilcpecelemaimulteleaarsmadamPovondrancursultimpului.Din
materialulpstratdmctevatitluri:

ntreagalegislaiesocialsseextindiasupralor(seaveanvedere
ziuademunc,concediilepltite,asigurareapentruinvaliditateibtrneei
aamaideparte),iarcealalt,caredeclara,dimpotriv,csalamandrele
constituieoconcurenprimejdioasaforelordemuncumaneicmunca
lortrebuiepurisimpluinterziscaantisocial.mpotrivaacesteipropuneris
auridicatnunumaireprezentaniipatronilor,ciidelegaideaimuncitorilor,
artndcsalamandrelereprezintnunumaionouarmatdemuncitori,dar
iomarepiadedesfacere,dincencemaiimportant.Dupcum.Sa
menionatnrapoartelelor,nultimultimpaucrescutenorm,atingnd
proporiinemaivzute,comenziledestinateindustrieimetalurgice(uneltede
lucru,mainiiidolidefontpentrusalamandre),dearmamentichimic
(materiiinflamabilesubmarine),precumicomenzilefcutefabricilordehrtie
(manualepentrusalamandre),deciment,deprelucrarealemnuluiidehran
artificial(SalamanderFood),caialtornumeroasesectoare;tonajul
vapoarelor,deasemeni,saridicatcu27%fadeperioadaanterioarivirii
salamandrelor,extraciadecrbuneacrescutcu13,6/o.Indirect,odatcu
sporireacomenziloricretereabuneistriaoamenilor,acrescuticifrade
afacerindiferitealteramuriindustriale.

Recentsalamandreleaunceputscomandediferitepiesedemaini
conceputeduppropriilelorproiecte;cueleimonteazsingure;subap
ciocanepneumatice,sfredelesubmarine,aparatederadiosubmarinedeemisie,
mainitipograficeialtemainideconstruciespecial.Pentruacestepiese
pltescdepunndunvolummaimaredemunc;astziocincimedintotalul
produselorindustrieigreleiuoaredepeglobdepindedecomenzile
salamandrelor.Suprimaisalamandreleiveifisiliisnchideiocinoodin
fabrici!Iarnloculprosperitiideastziveiaveamilioanedeomeri.Biroul
InternaionalalMuncii,desigur,napututsnuinseamdeaceast
mprejurareinceedin

Deosebitdeimportant(dovadchiarfaptulcdomnulPovondraalipito
cuomaregrij)afostprobabilaceastproclamaiepecareoreproducem

integral:urm,dupamplediscuii,saajunslasoluiaelecompromisc,sus
numiiisalariaidingrupaS(urodele)nupotfiangajaidectpentrulucrri
subapsaunregiunearmuluilaoe.eprtaredezecemetrideliniamaxim
afluxului;cnuauvoiesexploatezecrbuniisau.Ueiulcaresargsin
adncurilemrii;cnuauvoiesproduchrtie,textilesaupieleartificial
dinalgemarinepentrucontinentiaamaideparte;acesterestriciiaduse
producieimandreloraufostconsemnatentruncodcuprinzndnousprezece
alineate,pecarenulereproducempentrumotivulcnaufostrespectate
nicieri,ceeacedealtfeleraideateptat;dinpunctdevederesociali
economicns,acestcodafostooperutilimrea,oadevratrezolvare,
peplanmare,internaional,aProblemeiSalamandrelor.

Cevamaigreuaumerslucrrilenceeacepriveterecunoaterea
internaionalasalamandrelornaltedomenii,ndeosebinsferarelaiilor
culturale.Cndnpresade.Specialitateaapruteseulfoartedescitat
CompoziiageologicafunduluimriipeinsuleleBahamace,isclitdeJohn
Seamn,nimeninabnuit,desigur,cevorbadelucrareatiinificaunei
salamandresavante;dai:cndlacongreseletiinificesaupeadresadiferitelor
academiiisocietitiinificeaunceputssoseascfeldefeldeinformaiii
studiidinparteacercettorilorsalamandrentoatedomeniile(ndomeniul
oceanografiei,geografiei,hidrobiologiei,matematiciisuperioareiaaltortiine
exacte),sauprodusncurcturidenedescris,iarunelecercurisauartat
chiarindignate;indignarepecarevestituldoctorMartelaexprimaton
termeniiurmtori:Viermiitiaauneobrzareasnenveepenoi,oamenii?

Savantuljaponez,doctorOnoshita,careaavutndrznealascitezeo
informaieprovenitcelaosalamandr(eracevanlegturcuevoluiaoului
lamormolociipeteluidemareadncimeArgyropelecushemigymnusCocco),a
fostattdeseverboicotatdelumeatiinific,nctiafcutharakiri.Pentru
tiinauniversitarafostochestiunedemndrieiderespectdecastsnu
ianconsiderarenicioopertiinificdeasalamandrelor.Dincauzaaceasta
CentrulUniversitardinNisa1afcutunges:vncoleciadomnuluiPovondra
afostgsitunfoiletonncareestedescrisdestuldesuperficialdealtminteri
oconferinsolemninutlaNisa;spreregretulnostru,nacestfoiletonnu
saupstratdectunnumrdepagini,celelaltepierznduse.

Nisa,6mai.I

nfrumoasailuminoasacldireajInstitutuluipentruStudii
Mediteraneene,situatpePromenadedesAnglais,esteastzimareanimaie;
doiagenidepoliiepstreazordinea,lsndstreacpersonalitileinvitate,
carepescpeuncovorrounamfiteatrulospitalierircoros.Jlvedempe
domnulprimaralNiei,surztor,pedomnulprefect,cucilindrupecap,un
generalnuniformalbastrudeschis,domnicunsemneleroiialeLegiuniide
onoarelabutonier,doamnedeoanumitvrst(anulacestaelamod
culoareaterracote),viceamirali,gazetari,profesoriibtrnimaiestuoide
toatecareastrnitovlvimaimare(ceeace,firete,nuputeadects
nruteascsituaia),ianumelainvitatlaoconferinsolemnpedoctorul

CharlesMercier,osalamandrfoartedoctdinportulToulon,careavorbitcu
unsuccesremarcabildespreteoriaseciuniiconicengeometrianeeuclidian.
Laaceastconferinaluatparte,cadelegataorganizaieigeneveze,i
doamnaMariaDimineanu.Celebraigeneroasaaoamnafostattde
impresionatdepurtareamodestideerudiiadoctoruluiMer(Panvrepetit,
saexprimatea,lesttelleriientlaid!Lee),nctiapropuscao
ncununaionalitue,decareeplintotdeaunaCoastadeAzur,Deodat,un
micincident:printretoateacestenotabilitiseuitsperiatincearcsse
strecoareneobservatocreaturmic,ciudat;dincappnnpicioaree
nvluitntrunfeldepelerinsaucapneagr,laochiareochelarienormi
negrii,cuunmerslegnat,lipierepedesprevestibululnesatdelume.

He,vousstrigunpoliistqu'estcequevouscherchezici?*

Darchiarnacelaimomentsomitileauliceseprecipitnntm.
Pinareaacestuioaspetimoratcucherdocteur*nsusicherdocteurnjos.Pe
scurt,persoanaeransuidoctorulCharlesMercier,salamandrasavant,care
trebuiasconfereniezenfaaeliteiCoasteideAzur!Repede

*Srcuuldeel,eattdeurt!(Fr.).

*Ei,tu,ladecolo,cecauiaici?(Fr.)+Dragdoctore(fr.).

Nareaneobositeiiactiveisalevieisfad!Totceivastanputinca
salamandrelesnecooptatenLigaNaiunilor.

Zadarnicauncercatoameniidestatsexpliceelocventeiienergicei
doamnecsalamannuntru,poatemaigsim,unlocornacestauditoriu
emoionatisolemn!

Pepodiuauluatlocmonsieurlemaire*,monsieurPaulMallory,un
marepoet,madameMariaDimineanu,delegataInstitutuluiinternaional
pentrustrngerealegturilorintreintelectuali,rectorulInstitutuluidestudii
mediteraneene,ialtepersonalitioficiale;ntroparteapodiuluiseaflo
catedrpentruconfereniar,idupeaeida,erantradevrocadde
tinichea!Ovanobinuitdetabl,cumsegseauodinioarnodiledebaie.
Doifuncionariaducpepodiuofptursfioas,nvluitntrocaplung.Ici,
coloseaudaplauzeoarecumstingherite.DoctorCharlesMerciersenclin
ruinatiseuit,nesigur,undesseaeze.

Voil,monsieur*,iopteteunfuncionariiaratvanadetabl.
Poftii,luailoc!

DoctoruluiMercier,bineneles,ie.grozavderuineinutiecums
refuzeaceastdelicatatenie;ncearcsocupeunlocnvan,strduinduse
satragctmaipuinateniaspectatorilor,

*Domnulprimar(fr.).*Poftii,domnule(fr.).

Drele,neavtndnicieripelumeunstatpropriusuveran,niciunteritoriu
allordestat,nupotfimembriaiLigiiNaiunilor.DoamnaDimineanua
nceputspropageideeac,dacaastaulucrurile,salamandreletrebuies
capetenncurcnpelerinalungi,cuunplescitsurd,cadenap.

Domniidepepodiusuntmprocaidinbelug,darsefaccnuobserv
nimic;cinevadinsalchicoteteisteric;domniidinprimelernduriseuitns

supraindrAilpunlapunct,pst,pst!naceeaiclipseridicmonsieur
lemaireetdepute*iiacuvntul:

Doamneloridomnilorncepeelavemonoareadeasalutaaici,n
inimafrumosuluioraNisa,pedoctorulCharlesMercier,reprezentantde
seamalvieiitiinificeavecinilornotriapropiai,locuitoriiadncurilormrii!
(DoctorulMercieriesecujumtatedecorpdinapifaceoplecciuneadnc.)
Esteprimaoarnistoriacivilizaieicndmareaipmntulidaumnantr
ocolaborareintelectual!Pnacumntrevieilelorspiritualeaexistato
piedicdenetrecut:Oceanul.Ampututslstrbatem,ampututslbrzdm
cucorbiilenoastrentoatedireciile,darsubfaalui,doamneloridomnilor,
civilizaianoastrnapututptrunde!Aceastbucicdepmntpecare
trieteomenireaafostpnacumnconjuratde

*Domnulprimarideputat(fr.).

Undevaunteritoriuindependentisialctuiascunstatallor,
submarin.Aceastideensafostdestuldeprostprimit,bauniiausocotito
chiarndrznea;nceledinurm,sagsittotuiorezolvarefericita
situaiei,virginitateaislbticiuneamrilor;afostuncadruminunat,dario
granidelanceputulveacurilor;deoparte,civilizaiaceseridica,decealalt
parte,naturavenicineschimbtoare.Aceastgrani,dragiimei
asculttori,dispareacum.(Aplauze.)Nou,fiiloracestorvremurimari,neafost
datfericireaincomparabildeafimartoriioculariaidezvoltriispiritualea
patrieinoastre,aitreceriieidincolodepropriileeimaluriiaipiriiein
valurilemriispreaicuceriadncurileialegaoceanulmodernicivilizatde
lumeaceabtrncivilizat.Cemiracolextraordinar!J(Bravo!)Doamnelori
domnilor,abiacunatereaculturiioceanice,pealcreieminentreprezentant
avemastzionoareadealsalutaaici,globulnostruajjd,evenitntradevro
planetsutlasutcivilizat.(Entuziasm,aplauze.DoctoruljMercierseridic
dincadisenclin.)jDragdoctoreiscumpesavantsejntoarceapoi
monsieurlemaireetdepute!CtredoctorulMercier,careserezemasejde
margineavanei,impresionatipalpitndrepededinbronhiilesalevrujgm
stransmiteiconceteniloriprietenilordumneavoastrdinfundulmrii
felicitrilenoastre,precumiadmiraiajnummduseocomisiepelngLiga
Naiunilor,comisiealcreiscoperacercetareaProblemeiSalamandrelor,in
careaufostcooptateidousalamandredelegate:prima,doctorulCharles
MercierdinToulon,numitlainsisteneledoamiafeciuneanoastrsincer.
Spuneilecsalutmndumneavoastrpeveciniinotrimarini,avangarda
progresuluiiculturii,avangardacarevacoloniza,pascupas,ntinderea
nesfritamriiivantemeianfunduloceanuluionou

Icivilizaie.Vdrsrind,nadlncurileinsondabilealemrilornoiAlene,
noi

Rome!VdnflorindunParisnou,LouvreuriiSorbonesubmarine,
arcuridetriumfsubmarine,monumentealeeroilornecunoscui,teatre,
bulevarde!ivrogsmipermiteiaexprimaicelmai


Iintim,gndalmeu:spercnvalurilealbastrealeMriiMediterane,ca
unpanidanalNieinoastredragi,sevanla

|onou.Ni,maimare.Nisavoastr,carecustrzile,parcurilei
promenadeleeijsubmarine,vamrginiCoastanoastrdeAzur!Vremsv
cunoatemivremsinecunoatei;personalsuntconvinscrelaiile
tiinificeiculturale,pecarejleamdeschisastzisubauspiciiattdei
fericite,vorducepopoarelenoastrelaomaistrnscolaborarepolitici
culturalninteresulntregiiomeniri,niniteresulpcii,alfericiriii
progresului!

|(Aplauzeprelungite.)

|SeridicdoctorulCharlesMercierijncearcprinctevacuvintes
muluneiDimineanu;ceadeadoua,urioarecareDonMrio,osalamandr
grasisavantdinCuba,specialistncercetareaplanctonului1ianeri
ticilorpelagiale2Cuaceasta,salamandreleauatinsceamainaltrecunoatere
peplaninternaionalaexisteneilornaceletimpuri:\par
meascdomnului
primarideputatdeNisa;efoarteemoionatiseexprimcamciudat;din
cuvntarealuinamprinsdectctevacuvinteexprimatecugreutate;dacnu
mnel,acestecuvinteaufost:foarteonorat,relaiiculturaleiVictor
Hugo.Dupaceea,avndbinenelestrac,doctorulMerciersavrtdinnou
ncad.

ncontinuareiacuvntuldomnulPaulMallory;ceeacespunedomniasa
nusuntvorbe,cimaidegrabunimnnversuri,luminatdeofilosofie
profund.

Mulumescdestinuluispunedomniasacamapucatstriesc
mplinireaiconfirmareaunuiadintrecele

1Totalitateavietilormicroscopicecaretriescnapeledulcisausrate
pnlaoadncimede200n(icareconstituiehranalarvelor,apuilorde
petisauaunorspeciidepeti).

2Planteianimalecareplutescsaunoatlibernzonaneritic(zona
funduluimriisituatnapropierearmuluicontinental)inzonapelagic
(zonsituatnlargulmrilorialoceanelor,socotitdelaoadncimede200
m*pnlafundulapei).

3PrintrehrtiiledomnuluiPovondrasapstratofotografiecamtears
reprodusdeogazet,ncareamn<lousalamandreledelegatesunt
nfiatecoborndtrepVedemdecisalamandreleavntndusentro
ascensiunegrandioasinentrerupt.Numrulloratinsesecifradeapte
miliarde,dei,odatcudezvoltareacivilizaiei,natalitatealorscdeavertiginos
(delatreizecipnladouzecidemormolocidefemelanual).Colonizaser
60/omaifrumoasemiturialeomenirii!Esteontrireiomplinireciudat;n
locullegendareiAtlantide,scufundate,vedemcumirareoprinddinadncurio
nouAtlantida.IubitecolegaMercier,dumneata,careetipoetulgeometriei
spaiale,dumneataiprieteniidumitalesavani,voisunteiprimiiambasadori
aiacesteiluminoicareiesedinmare,nucaoAfrodit*nscutadinspum,ci

caoPallasAnadyomene*/Darceestemaiciudatinacelaitimpmai
incomparabildemisteriosecacestei

(Sfritullipsete.)

*Zeiafrumuseii.*Zeianelepciunii.

TelelaculuigenovezpeQuaiduMontBlancinctreptndusespre
sediulcomisiei.SeparecaufostcazateoficialchiarnLaculLeman.n
privinacomisieigenevezepentrustudiulProblemeiSalamandrelor,eaadepus
oactivitateutilidemareinteres,nspecialprinaceeacsaocupatcugrij
detoatechestiunileeconomiceipoliticearztoare.Santrunitnmod
permanent,anidearndul,inndpesteomietreisutedeedine,lacares
audezbtutcurvntexteleacordurilorinternaionalenceprivete
nomenclaturasalamandrelor.nacestsector,dealtfel,domneaunhaos
ameitor;alturidenumiriletiinificedeSalamandre,Reptile,Batracienei
alteasemntoare(denumiricencepeausaibuncadinrmurilelumii.
Nelocuiteaurmasdoarrmurilepolare,deisalamandrelecanadiene
ncepuserscolonizezermurileGroenlandei,mpingnduipeeschimoin
interiorulriiiprelunddinminilelorpescuitulicomerulcuunturde
pete.

Proporionalcunflorireamaterial,creteaiculturalor;intrasern
rndurilepopoarelorcivilizate,cucoalobligatorie,iseputeauludacusute
deziaresubmarineproprii,careapreaunmilioanedeexemplare,cuinstitute
tiinificemodeliaamaideparte.Senelegecacestprogresnusafcut
pestetotfrorezistenintern;dealtfel,timfoartepuindesprechestiunile
internealesalamandrelor,dardupunelesemne(deexempludupfaptulcs
augsitcadavredesalamandrecunasurileicapetelemucate)separec
multvremenadncurilemriloraavutlocodiscuiefurtunoasntre
salamandrelebtrneiceletinere.Salamandreletinereerauprobabilpentru
unprogresfrrezerveifrlimite,declarndciracteroarecum
ireverenios),aufostpropuseosumedeniedealtenume.Salamandrele
trebuiaussenumeascTritoni,Neptunizi,Tethydizi,Nereizi,Atiantizi
Oceanici,Poseidoni,Lemuri,Pelasgi,Litorali,Pontici,Bathyzi,Abyssi,Hydrioni,
Jandemeri(GensdeMer*),Sumariniiaamaideparte.Comisiapentru
cercetareaProblemeiSalamandrelortrebuiasaleagdintreacestedenumiripe
ceamaipotrivit.Saocupatdeaceastacontiinciosicumultzelpnla
sfritulveaculuisalamandrelor,dar,bineneles,nusapututajungelao
concluziedefinitiviunanim.

*Oameniaimrii(fr.).

Subapsepoateajungelaniveluloricreiculturidepeuscat,inclusiv
fotbalul,flirtul,fascismuliinversiuneasexual;salamandrelebtrne,
dimpotriv,ineau,pectsepare,ladatinelestrmoeti,nevrndsrenune
lavechileibuneleobiceiuriiinstincteanimalice;frndoialcosndeau
goananfriguratdupnouti,vzndneaunfenomendedecaden,o
nclcareacelormaibunetradiiimotenitedinbtrni;erau,deasemenea,
ostileinfluentelorstrine,pecaretineretul,corupt,lesuportaorbit,ise

ntrebaudacmaimurealaastadunoamenieraunlucrudemnpentrunite
salamandremndreicontientedevaloarealor1.

Putemdecisnenchipuimcelozinciiluaserzborul4Depild:

napoilaMiocen!

Joscuceicevorsneumanizeze'.

Laluptpentruintegritateasalamandrelor!

iaamaideparte.Indiscutabil,suntemndreptiiapresupunec
ntresalamandreseiviseunconflictdeidei,unconflictalgeneraiilor,ceeace
nufacedectsconfirmeprofundarevoluiespiritualsvritnsinul
societiilor.Regretmcnuputemdamaimulteamnunte,darspermc
salamandreleaurezolvatacestconflictnmodsatisfctor.Acumsalamandrele
seaflpedrumulceleimainaltenfloriri;dariomenireasebucurdeo
prosperitatenemaintlnit.Seconstruiescdezornoi

*ncoleciasa,domnulPovondraaintrodus,deasemenea,dousautrei
articoledinNrodniPolitky,ncareeravorbadespretineretuldinvremea
aceea;probabilnscleaamestecatcucelelaltetieturintrocUpde
neatenie.

Continente,pevechilefunduridemaresenalaltepmnturi,n
mijloculoceanelorseridicinsuleartificialeibazeaviatice;dartoateacestea
nunseamnnimicfadeproiecteletehniceuriaealereconstrucieitotalea
globuluinostru,proiectecarenuateaptdectsfiefinanatedecineva.
Salamandrelelucreazfrodihnntoatemrileilamarginilecontinentelor,
ctenoapteadelung.Separecsuntmulumiteinuceraltcevadects
aibcesfaciundesisfredeleascgurileigaleriiletenebroase.Au
oraesubmarineisubterane,metropolesituatelaoadncimededouzeci
pnlacincizecidemetri;aucartiereticsitedefabrici,porturi,liniide
transport,milioanedecentreaglomerate;pescurt,olumemaimultsaumai
puinnecunoscutdarseparefoarteavansatdinpunctdevederetehnic.Nu
au,de'UndomndinDejvieipovesteadomnuluiPovondracntrozi,la
KatwijkamZee,notnddepartenmare,unmarinariastrigatssentoarc
larm.Numitapersoan(un.OarecaredomnPrihoda,comisionar)nainut
seamadeavertizareianotatmaideparte;atuncimarinarulasritntro
barcisaluatdupel:

Hei,domnuleiaspuselnaivoiesfacibaieaci!

idecenu?AntrebatdomnulPrihoda.

Piaicisuntsalamandre!

Mienumiefricdesalamandre,areplicatdomnulPrihoda.

Bine,darauaicisubapnitechestii.Fabricisaudracutiece,
mormimarinarul.Aicinarevoienimenisafacbaie,domnule!

idecenu?

Sesuprsalamandrele!

Sigur,furnalenalteiniciuzinemetalurgice,daroameniicarelepuns
munceascledaunschimbmetaleprelucrate.Nuauexplozibile,darle
cumprtotdelaoameni.Foralormotriceemareacumareeleei,cucurenii

interioriicudifereneleeidetemperatur.Turbineleleaufostprocuratetot
deoameniiaunvatslentrebuineze.Cciceestecivilizaiaaltcevadect
nsuireadeafolosimainileplsmuitedealii?idacsalamandrele,s
zicem,nuauideilelor,potfoartebinesaibotiinalorNuaunici
muzic,niciliteratur,darsepotlipsiperfectdeele!Ba,maimult,pni
oameniincepsconsidereacestlucruextremdemodern.Aadar,iomul
poatesnveectecevadelasalamandre!inicinuidemirare!Nusuntoare
salamandreleunsimbolalsuccesului?idelacinesiaoameniiexemplu
dacnudelaceicareausucces?

nistoriaomeniriinusaprodusniciodatatt,nusaconstruitinus
actigataademultcanacestetimpurimree.Da.Adevrulec
salamandreleauaduslumiiunprogresuriaiunidealalcruinumee
Cantitatea.

,Noi,oameniiSecoluluiSalamandreloriatolocuiuneplindeo
legitimmndrie!UndearfiajunsnvechitaEruman,culucrurileei
migloase,cuacelefleacurinumitecultur,art,tiinpursaumaitiueu
cum?!AdevraiioamenicontieniaiSecoluluiSalamandrelornuivormai
pierdetimpulcutndEsenalucrurilor,civorfabricadincencemaimulte
produse.ntregulviitoralomeniriiconstnridicareapermanentaproduciei
iaconsumului;deaceeaenecesarsporireanumruluisalamandrelor,cas
poatproduceimncamultSalamandrelesuntoCantitatesimpl;
importanalorepocalconsttocmainmultitudinealor.Abiaacum
ingeniozitateaomeneascvaputealucradinplin,deoarecelucreaznmare,
cuoproductivitateextremicuunrandamenteconomicrecord!Pescurt,am
apucatvremurimari.

CemailipseteacumcasputemtrecepraguluneiEreFericitede
mulumireiprosperitategeneral?CemaimpiedicapariiaUtopieidorite,n
caresfierecoltateroadeletuturoracestortriumfuritehnice,utopice,care
deschideperspectiveminunatefericiriiomenetiisalamandrelor
srguincioase,departe,totmaideparte,lanesfrit?

Nimic,ntradevr!FiindcacumComerulcuSalamandrevafidirijatcu
operspicacitatefrgre,pentrucaangrenajulNoiiEresnuscrie
niciodat!

LaLondrasentruneteConferinastatelormaritime,careelaboreazi
aprobConveniainternaionalasalamandrelor.naltelepricontractantei
iauobligaiasnuitrimitsalamandrelenapeleteritorialealealtorstate;s
nuadmitviolareadectresalamandrelelorasuveranitiisausfereide
intereserecunoscuteaoricruialtstat;puterilemaritimesnuintervinn
niciunfelnafacerilesalamandrelor;oriceconflictentresalamandrele
naionaleisalamandrelestrinesfienaintateTribunaluluidelaHaga;
salamandrelesnufienarmatecuarmealcrorcalibrustreacdecalibrul
obinuitalpistoluluisubmarinmpotrivarechinilor(aanumitulSafrnekgun
sausharkgun).Snupermitsalamandrelorindigenesstabileascrelaii
maiapropiatecusalamandrelealtorstate;snuajutesalamandrelesi

construiascnoipmnturisausilrgeascteritoriilefraprobarea
prealabilaComisieimarinepermanentedelaGenevaiaamaideparte.
(Treizeciiaptedeparagrafe!)

PropunereaMariiBritanii,caputerilemaritimesiiaangajamentulde
anuinstituiserviciulmilitarobligatorpentrusalamandre,afostrespins,cai
propunereafrancez,potrivitcreiasalamandreleurmausfie
internaionalizateisubordonateServiciuluiinternaionalpentruamenajarea
apelordinlume.Propunereagerman,cafiecaresalamandrsfiemarcatcu
semnulstatuluirespectiv,adouapropuneregerman,cafiecruistatmaritim
siseaprobedoarunanumitnumrdesalamandre,ntrunraportnumeric
prestabilit,propunereaitalian,castatelorcusurplusdesalamandreslise
indicenoirmuridecolonizaresauparcelepefundulmrii,propunerea
japonez,capoporuljaponez,ncalitatedereprezentantalraselorcoloratef,s
exerciteunmandatinternaionalasuprasalamandrelor(negredelanatur)
etc,

1Aceastpropunereerantructvadeacordcupoliticadepropagand,
alcruidocumentfoarteimportantseaflnposesianoastr,datoritpasiunii
decolecionaradomnuluiPovondra.Documentulspunetextual:majoritatea
deciaacestorpropuneriurmausfieexaminatelaurmtoareaConferina
puterilormaritime,care,ns,dindiversemotive,namaiavutloc.

Prinacestactinternaional,scrianLeTempsM.JulesSauerstoff,sunt
asigurateviitorulsalamandrelorievoluiapanicaomeniriipemultedecenii.
FelicitmConferinadelaLondrac,dupatteagreledeliberri,iancheiat
cusucceslucrrile;felicitmdeasemeneasalamandrele,care,prinstatutul
dat,auobinutproteciaCuriidelaHaga:acumsepotconsacranliniteicu
ncrederemunciiiprogresuluilorsubmarin.Insistmasuprafaptuluic
depolitizareaProblemeiSalamandrelor,depolitizareconsacratprinconvenia
londonez,esteunadintrecelemaiimportantegaraniialepciinlume;n
specialdezarmareasalamandrelorreduceposibilitateaconflictelorsubmarine
ntrediferitestate.Faptec,deinumeroaselediferendedeintereseide
frontiercontinusrmnnerezolvate,pacealumiinumaieameninatde
nicioprimejdieiminent;noricecaz,nudinspremare.Daripeuscatpacea
pareacummaitrainicdectoricnd;statelecuieirelamareactiveazdin
plinsiconstruiascnoirmuri;elepotsiextindteritoriilespreap,n
locsncercesideplasezegranielepeuscat.Nuvamaifinevoiesselupte
cuarmesolidesaugazoasepentrufiecepalmdepmnt;pescurt,sapelei
lopeilesalamandrelorsuntdeajunspentruasefurifiecreiriorice
ntinderedepmntardori;iaceastmuncpanicasalamandrelorpentru
paceaibunstareapopoareloregarantatprinConveniadelaLondra.'
Lumeanusaaflatnicicndmaiaproapedepaceaeternideonfloriremai
mare,maiglorioas,canaceastvreme.nlocdeProblemaSalamandrelor,
desprecaresascrisisavorbitatt,probabilcsevavorbiipebun
dreptatedespreSecoluldeAuralSalamandrelor.

Domnulpovondraciteteiargazetele


Lanimicnuseobservctderepedetrecevremeacalacopii!Undee
miculFrantik,pecarelamprsit(parcieri)nvndcusrgaflueniidepe
malulstngalDunrii?

Peuncieofiumblndbiatulsta?MormidomnulPovondra,
deschiznduiziaruldesear

Parcnutii,cemaintrebi?RspunsedoamnaPovondra,tot
bunghinindcuacul.

Mda,iarsadusdupfataaia!SpusecuaragPovondra.Alnaibii
biat!Naredecttreizecideani,iuite,nulprinziosearacas1

irupelaciorapi.!SuspindoamnaPovondra,bgndiariciuperca
delemnntrunciorapfcutpraf.Cesmaifaccutreanaasta?Meditaea
aplecatasuprauneigurinclciceaduceacucontururileinsuleiCeylon.S
oarunc?Gndieacritic,dar,duporefleciestrategic,mpunsehotrt
aculnrmuldesudalCeylonului.

Selsaceatcerecasnic,solemn,careiplceaattdemult
domnuluiPovondra;numaiziarulseauzeafonind,acompaniatdegestul
doamneiPovondra,carevradincndncnd*laiueal,aanac.

Lauprins?ntrebdoamnaPovondra.

Pecine?

Pecriminalulcareaomortopefemeiaaia!

Cemipasmiedecriminalultu!BombnidomnulPovondracu
oarecaredispre.TocmaiciteamaicicaizbucnitunconflictntreJaponiai
China.EbuclucmareAcolomereusentmplcteunbucluc!

Eucredcnauslprind,presupusedoamnaPovondra.

Pecine?

Pecriminalulla.Cndcinevaomoarofemeie,rareorieprins.

JaponezulnuvedecuochibunicidinChinafacdigurilaFluviul
Galben.Aaicupolitica!DacFluviulGalbenserevarsifaceprpd,n
Chinasuntinundaii,foamete,ichinezuloducegreu,pricepi?Iadmi
foarfecaia,femeie,staiarticolul!

Dece?

Piuite,scrieaicicpeFluviulstaGalbenlucreazdoumilioanede
salamandre.

iemultdoumilioane?

Credieu!i,sigur,Americalepltete,maievorb?Deaiaesuprat
mpratulJaponiei.ArvreastrimitsalamandreleluinChina.A!Uitetee!

Cei?

Unziarfranuz,PetitParisien1.ScriecFrananosnghitasta.i
bineface!Nicieunanghii!

Cenainghii?

1Miculparizian.

GaItaliasilrgeascinsulaLampedus.Eopoziiefoarte
importantdinpunctdevederestrategic,tii?Italianularputeasamenine
deacoloTunisia.Ziarulstafranuzscriecmacaronariiarvreas

construiasclaLampedusofortreamarincategorianti.Sezicecau
acoloaizecidemiidesalamandrenarmatepnndini.ifranuzul,nui
aa,aintratlaidei!aibeidemii,femeie.Asteafact*reidivizii!Svezidac
acolo,nMareaMediteran,nosiascunghesuial!Iadncoafoarfec,s
ltai!

nvremeaastaCeylonuldisprusesubdegetelendemnaticeale
doamneiPovondra,ajungndladimensiunileinsuleiRhodos.

iAngliareflectmaidepartedomnulPovondraosaibiea
greuti,nCameraCemunelorcicsaspuscAngliaafostntrecutde
celelalterincepriveteconstruciileasteapesubap.icalteputeri
colonialeconstruiescziineaptermuriicontinentenoi,ntimpceguvernul
englezstrmbdinnasinuvreastiedesalamandre!Conservator,de!Da,
femeie,aai!Engleziisuntfoarte,foarteconservatori!Amcunoscutodatun
lacheudelalegaiabritanic,.Nuiarfigustatdintobanoastrceheascsl
picicucear!Ziceaclaeiastanusemnnc.Deaianummircalteri
leoiaunainte

DomnulPovondracltingravdincap.

iFranailrgetermurilelaCalais.GazeteledinAngliafac
glgie,cicdinFranaospoistragiacumcupucapestecanal,dacse
strmteazMneca.Vezi?DacaufostprotiinuiaulrgitrmullaDover,
strageinFrana!

Lacestrag?ntrebdoamnaPovondra.

Cetepricepitu!Asteasuntchestiistraiero,militare!Numamira
dacarizbucniodatiacoloceva.Acolo,saunaltparte.Sigur,acum,din
cauzasalamandrelorstora,situaiainternaionalecutotulalta,.'femeie!Cu
totulalta!

Crezicarputeasfierzboi?SengrijordoamnaPovondra.Vaide
mine,denularluaipeFrantik1

Rzboi?GndicuvocetaredomnulPovondra.Unrzboimondialtot
trebuiesizbucneasc,nuniaa,casimpreascastatelemrileDarnoi
rrninemneutri.Cinevatrebuiesrmnneutru.Altfelcinelefurnizeaz
lorlaliarmettotcetrebuie?AaehotrdomnulPovondra.Darvoi,
muierile,nuvpricepeiladealdeastea.

DoamnaPovondrastrnsedinbuzei,cumpunsturirepezideac,rase
depesuprafaaciorapilordomnuluiFrantikinsulaCeylon.

icndmgndesczisetataPovondracuomndrieabiastpnit
cdenafifosteu,nusarfiajunslasituaiaastaattdegrea!Pi,snuli
duseupecpitanullaladomnulBondy,sarfischimbatmersulistoriei?
Oricealtportarnicinularfilsatnuntru,dareumiamzis:miiau
rspundereailanunluiacum,iateuit,rimari,aa,caAngliasau
Frana,auintratlaap?Auintrat!iceomaiieipeurm,ehei!

Emoionat,domnulPovondraizbicululeauanmas.

Astaichestiunea,femeie!Ziarelenumaidesalamandrevorbesc.

idomnulPovondramaiciocniodatcululeauanmas.


AiciscrieclaKankesanturai,unoradinCeylon,salamandreleau
atacatunsat;sespunecindigeniiauomortvreocteva.Afostchemat
poliiaiocompanieindigenciticuglastaredomnulPovondradupcarea
nceputoluptntoatregulantresalamandreioameni.Civasoldai
indigeniaufostrnii.

DomnulPovondralsziaruldinmn.

Mienumimiroaseabine,femeie!

Dece?SemirdoamnaPovondra,bttorindmulumitigrijuliecu
minerulfoarfeceiloculpecarefuseseinsulaCeylon.Cepoatesnsemneasta?

tiueu?SpuserguitdomnulPovondraincepusseplimbe
tulburatprincmru.Mienumiplace,nu!Egrav!ncierareaastantre
oameniisalamandreeunovdcuochibuni.

Darpoatecsalamandrelesauapratnumai,bodognidoamna
Povondra,punnduideoparteciorapii.

Tocmai,mormidomnulPovondranelinitit.Dacbestiilealeancep
sseapere,osfielat!Eprimaoarcndfacasta.Ei,drcieINumimiroase
abine

DomnulPovondraseopri,ovind.

Nutiu,dar.Parctotarfifostmaibinesnulfilsatpecpitanul
lasintreladomnulBondyi

CarteaaTreia

RZBOICUSALAMANDRELEmasacruldepeinsulelecocotierilor

DomnulPovondrasanelatasupraunuisingurlucru:luptadinoraul
Kankesanturainafostprimancieraredintreoameniisalamandre.Primul
conflictcunoscutnistorieavuseseloccivaanimainainte,peInsulele
Cocotierilor,decichiarpevremurilefericitealepiraterieidesalamandre.Dar
niciacelanafostcelmaivechiincidenteleacestsoi;nporturileOceanului
Pacificsevorbeadestuldedesdespreanumitemprejurriregretabile,cnd
salamandrelemanifestaserorezistenactivchiarfadecomerulnormal
cusalamandre;asemenealucrurins,bineneles,naufostconsemnatede
istorie.

ntmplareadepeInsuleleCocotierilor,sauInsuleleKeelingcumlise
maispune,sapetrecutaa:vasuldepradMontrose,aparinndsocietii
PacificTradeacunoscutuluiarmatorHarriman,navigasubcomanda
cpitanuluiJamesLindley,cuscopuldeavnasalamandredetipulaa
numitelorMaccaroni.Permurileinsuleloramintiteexistauctevagolfuri
cunoscutei'plinedesalamandre,pecarepusesestpnirecpitanulvan
Toch,ns,dinpricinadeprtrii,lsate,cumsespune,nvoiaDomnului.
CpitanulLindleynupoatefinvinuitdecinicideimpruden,nicidefaptulc
echipajulcoborseperm,nenarmat.

Peatuncipirateriadesalamandreaveaformeleeistabilite;edreptc
naintevremevaselecorsareerau,caiechipajele,narmatecumitraliereicu
tunuriuoare,darnucontrasalamandrelor,cimpotrivaconcureneitlhreti
acelorlalipirai.PeinsulaKarakelong,depild,sauncieratodatechipajul

unuivasdealluiHarrimancuechipajulunuivapordanez,alcruicpitan
socoteainsulaKarakelongdreptloculsudevntoare;aadar,amndou
echipajelesau'rfuitpentrunitevechisocoteliafostvorbadeprestigiui
maialesdedivergenedeprerinceeaceprivetecomeruli,lsndbalt
vntoareadesalamandre,aunceputstraguniintraliicupistoalelei
tunurile.

Defapt,daneziictigaserpeuscatluptacorplacorp,dardepevaporul
luiHarrimansedeschisefoculcutunurile,iarvasuldanezfuscufundatcu
cpitanulNielscutot.Acesteaaufostnesenmprejurrileaanumitului
incidentKarakelong.Cumnaceastafacerefuseserimplicateguvernelei
autoritilestatelorrespective,vaselordepirailisainterzisdeatuncis
foloseasctunurile,mitraliereleigrenadeledemn;afardeasta,societile
depiraterieiaumpritaanumitavntoareliber,stabilindcfiecare
regiunecusalamandresfievizitatnumaideunanumitvaspirat;aceast
nelegerentremariipiraiafostntradevrinutirespectatidemicii
antreprenoripirai.

DarsnentoarcemlacpitanulLmdley.Acesia,cndlatrimis
oameniipeInsuleleCocoiarilorsvnezesalamandre.narmainumaicu
bastoaneivsle,procedasenspiritulcomeruluipecarelfcea;cercetarea
obiceiurilormarinretidepeatunciiancheteleulterioarealeautoritilori
audatrposatuluicpitansatisfaciedeplin.

OameniicareaucobortnnoapteaaceeaculunpeInsulele
CocotieriloreraucomandaideEddieMcCarth.Secundulvasului,om
experimentat,Eadevratcturmadesalamandrepecareagsitolarmera
neobinuitdenumeroassepareceravorbadeasesute,aptesutede
masculiaduliivoinicintimpcesecundulMcCarthnuaveasubcomand
dectaisprezecemarinari.Darnuiputemnvinuicarfiabdicatdela
misiuneasa.Fundeimarinariloriofierilordepevaselepirateiseplteau,
potrivitobiceiului,premiinraportfrunumrulbucilorpredate.

Maitrziu,fcndusecercetri,au.Oritilemarineauconstatatc
ofierulsecundMcCarthedefaptrsounztordeaceasttragicntmplare,
darc,.Avndusenvederemprejurrile,probabilcnimeninarfiprocedat
altfel.Dimpotriv,nefericitulofierddusedovaddeunneasemuitcuraj;n
locdeoncercuirenceat,care,inndseamadesuperioritateanumeric
zdrobitoareainamicului,narfiduslaniciunrezultat,trecuselaunatac
fulgertor,princarearfitrebuitstaieurodelelorretragereaspremare,sle
mpingnuntrulinsuleiisleameeascperndprinlovituridevsleide
bastoaneaplicatedemarinariisi.Nenorocireaafostcntimpulatacului
formaiadeluptsaruptiaproapedousutedesalamandreaufugitn
mare.nvremecemarinariicareleluasercuasaltleizolaupecelelaltede
mare,nspateleloraunceputsseaudpocnetelescurtealepistoalelor
submarine(sharkguns);nimeninubnuiacacestesalamandreprimitive,
slbatice,depeInsuleleCocotierilor,eraunarmatecupistoalempotriva
rechinilor,iniciodatnusapututconstatacineleprocurasedefaptarmele.


MarinarulMichaelKelly,careasupravieuitacesteicatastrofe,relateaz:

Cndamauzitmpucturile,amcrezutcausositalimarinaris
vnezesalamandreictragnnoi.SecundulMcCarthsantorsimediatia
zbierat:Cefacei,b,mamelucilor?AicieechipajulMontrose!nclipaaceea,
chiar,afostrnitlaold,daramaiapucatsiscoatrevolverulisapese
petrgaci.Apoiafostnimeritpentruadouaoar,ngt,iaczut.Abia
atunciamvzutcsalamandreleerauaceleacareneatacasericvoiaus
netaieretragereasprermulmrii.LongStevearidicatvslaisanpustit
asuprabestiilor,rcnind:Montrose!Montrose/inoi,ceilali,amnceputs
strigm:Montrosel,lovinduipemontrinstngaindreapta.Vreocinci
camaraziaurmasacolo,iarnoi,carescpasem,neamcroitdrumspremare.
LongSteveasritnvaluriianotatsprebarc,darlautrasanimalelesub
ap.ipeCharlielaunecat.Strigalanoi:Mi,biei,mi,fievmil,num
lsai!Darcumslajui?ScroafelealeanempucaupelaspateBodkinsa
ntors,darancasatunglonnburt.Attamaiapucatsspun:Nuse
poate,iaczut!Aadar,amcutatiarsneretragemninteriorulinsulei;
vsleleibastoaneleniIerupsesermpemontriiia,imergeamcaoile.Nu
mairmsesermdectpatruNuvoiamsfugimpreadepartedermde
teamcnosnemaiputemntoarcelavapor,Neamascunsdecidupnite
pietroaieidupnitetufiuriineamuitat,neputincioi,cumneerauucii
camarazii.Salamandreleiaunecatcapenitecei;cndmaiscpacteunul
not,lloveaulacappnltrimiteaulafund.Abiaatunciamsimitcmi
scrntisemgenunchiulicnumaiputeamsmerg.Separec,ntretimp,
cpitanulJamesLindley,carermsesepeMonirose,auzisempucturilede
peinsuli,fiecsocotisecsepetrececevacuindigenii,fieceraconvinsc
veniseralivntoridesalamandre,laluatpebuctaripeceidoimainiti
caresemaiaflaupevapor,ancrcatnbarcarmasmitraliera(dinprecauie,
fuseseinutascunspevas,deoareceerastrictinterzissaiasemenea
armamentpebord)iapornitnajutoruloamenilorsi.

Afostnsprudentinacobortpeplaj.Cumaajunslarmcubarca
laacreipuperapregtitmitraliera,saridicatnpicioare,iancruciat
braeleiastataa,nemicat.

DarsllsmpematelotulKellyspovesteascmaideparte.

Nuvoiamslstrigmpecpitan,casnuneaudsalamandrele.
DomnulLmdleystteanbarccubraelencruciateiipalanoi:Cese
mtmplaici?Atuncisalamandrelesauntorsspreel.Permeraucteva
sute.Altelenotaudecolocolo,nconjurndbarca,CeseiLmplaici?
rcnicpitanul,ideodatosalamandrmareseddumaiaproapedeeli
zise:Plecainapoi!Cpitanulseuitlaea,oclipnuzisenimic,apointreb:
Dumneataceeti,salamandr?Da,salamandrirspunsebestia.V
rugmsvretragei,domnule!Vreaustiuceaifcutcuoameniimei!
spusebtrnulnostru.Deceneauatacat?Protestarsalamandrele.
ntoarceivpevasuldumneavoastr,domnule!Cpitanultcudinnouo

clip.Apoi,foartelinitit,zise:BiiineJenkins,foc!imainistulJenkins
ncepustragnsalamandrecumitraliera.

(Ulterior,ntimpulcercetrilor,autoritilemarineaudeclarattextual:n
aceastprivin,cpitanulJamesLindleyaprocedatcumeradeateptatdin
parteaoricruimarinarbritanic.)

SalamandreleeraustrnsenmasurmmartorulKellyaac
picauseceratecaspicele.Uneletrgeaucupistoalelelorncpitan,dar
cpitanulstteacubraelencruciate,neclintit.nclipaaceeaseividinmare,
chiarnspatelebrcii,osalamandrneagr,careineanlabunfelde
tinicheaceaduceacuocutiedeconserve.Cucealaltmnsecasecevadin
tinicheauaastaipeurmoaruncnapsubbarc.Ctainumrapnla
cinci,seridicpeloculacelaotrombiseauzioexploziesurd,darattde
puternic,nctnisecutremurpmntulsubpicioare!

(DupdescrierealuiKelly,comisiaaecercetriaajunslaconcluziac
eravorbadeexplozibilulW3,datsalamandrelorcarelucraserlantrirea
portuluiSingaporecassfrmestnciiedesubap.Cumaajunsnsacest
explozibilnminilesalamandrelordepeInsuleleCocotierilornimeninutie.
Dupunelepresupuneri,larfiadusacolooamenii;dupaltele,separec
salamandreledinpartealoculuiarfiavutanumitelegturicualtetovarede
alelordininuturimaindeprtate.Opiniapublicacerutatuncisnusemai
deasalamandrelorpemnmateriiexplozibileattdepericuloase;itotui
autoritatearespectivadeclaratcdeocamdatnupoatesnlocuiascW3cu
altcevadincauzanalteiisigureiluieficaciti.Aanctlucrurileaurmas
neschimbate.)

Barcaasritnaer,sfrmnduse,povestimaideparteKelly.
Salamandrelecaremairmsesernviasaustrnsnumaidectnjurul
loculuincareseproduseseexplozia.NuvedeambinedacdomnulLindleymai
triete;ceilalitreiDonovan,BurkeiKennedyausritnajutorullui,de
teamsnucadnmnasalamandrelor.Amvrutieusmrepedntr
acolo,daraveamgenunchiulscrntit;edeampejosimtrgeamdetlpicu
amndouminile,casmipunarticulaiilelaloc.Aacnutiucesa
ntmplatatunci.Darcndmamuitatmaipeurm,Kennedyzceacufaan
nisip,iardeDonovaniBurkeniciurm!Doarsubapmaiforfoteaceva.

MarinarulKellyoluaseapoispreinimainsulei,pnddusedeunsat.
Indigeniinssepurtaserfoarteciudatcuel.Nuvoisernicimcarsl
adposteasc.Leofifostfricdesalamandre.Abiadupaptesptmnio
corabiedepescaridescoperivasulMontrose.Laugsitprsitijefuit,ancorat
ndreptulInsulelorCocotierilor.Odatcusalvareavasului,lausalvatipe
Kelly.

Pestectevasptmni,Fireball,unvasderzboialmajestiisale
britanice,navigactreInsuleleCocotierilor.Ancorndndreptullor,astatla
pnd.Eratotonoapteculunplin;salamandreleauieitdinmare,sau
aezatpenisipntruncercmareiaunceputundansritual.Atuncivasul
majestiisaleatrimisunprimrapneldreptnmijlocullor.


Salamandreleaumpietrit,binenelescelecarenufuseserrupten
buci.Peurmsaumprtiatnap.nclipaaceeaabubuitosalv
ngrozitoare,trasdinasetunuri,ipeapnusaumaivzutdectcadavrele
ctorvasalamandresfrtecate.Apoiurmadoua,atreiasalv.

DupaceeaFireballseretraseojumtatedemilincepustragsub
ap,navigndncetdealungulcoastei.Operaiaduraseceasuri,ncare
timpaufosttraseaproximativoptsutedelovituri

ApoiFireballaplecat.Douziledupaceea,toatfaamrii,ndreptul
InsulelorKeeling,eraacoperitdemiiimiidecadavrealesalamandrelor
sfrtecate.

naceeainoapte,vasuldeluptolandezVanDyckatrastreiloviturin
turmeledesalamandredepeinsulaGoenongApi;crucitoruljaponez
HakodateaaruncattreigrenadensalamandreledepeinsulaAilinglaplap;
vasulderzboifrancezBeckamelaexpediattreiobuzenmijlocul
salamandrelorcaredansaupeinsulaRawaiwai.Afostunavertismentserios.i
nafostzadarnic;uncazasemntor(isespuneaKeelingkillingl)nusamai
repetat,icomerulreglementatislbaticcusalamandreapututs
nfloreascmaideparte,nestingherit,blagoslovitcuctigurienorme.

1MasacruldelaKeeling(engl.).

ncierareadinnormandiancierareadinNormandiaaavutaltepricini
isaproduscevamaitrziu.

AcolosalamandrelendeosebicelecarelucraulaCherbourgilocuiau
prinmprejurimiprinsesergustulmerelor;darcumpatroniinuvoiausle
deaimerepestehranaobinuit(zicndcastaarducelasporireacostului
construcieipestebugetulfixat),salamandreleaunceputsdeaiamaprin
liveziledinapropiere.raniiplngnduselaprefectur,salamandreleau
primitunordinseversnumaihoinreascpermnafaraaanumiteizone
rezervatelor.Degeabans:meriieraujefuiimaideparte;basespuneac
dispreauiouledeprincoteeic,totmaides,dimineaa,gospodariide
prinpartealoculuiigseauciniidepazmori.

Atunciranii,narmaicunitepucoace,aunceputsipzeasc
singurilivezileiautrasnsalamandrelehoae.Laurmaurmelor,toat
afacereaarfirmaslastadiulunuisimpluincidentlocal,dacranii
normanzi,nfuriaiprintrealteleidefaptulcimpozitelefuseserridicate,iar
muniiascumpit,narfipurtatsalamandrelorourdemoarteinarfi
nceput,organizaincetenarmate,slehituiasc.

Cndsalamandreleaunceputsfiempucatenmaschiarlalocullor
demunc,patronii,larndullor,sauplnsieiprefectului,iarprefectuladat
ordinslisecpnfiteranilorpucoacele.

raniisaumpotrivit,bineneles,isaajunslaunconflictpenibilcu
jandarmeria,pentrucnormanzii,ncpnaicumitim,aunceputs
tragnunumainsalamandre,ciinreprezentaniiforeipublice.Drept
urmare,posturiledejandarmidinNormandiaaufostntrite,iarcasele
ranilorpercheziionatelarnd.


Tocmaiatuncisantmplatunlucrufoartegrav:nmprejurimile
golfuluiCoutancenitetrengariautbrtasuprauneisalamandre,bnuit
carfidevastatuncotedegini,auncercuito,nghesuindocuspatelentr
unungheralgrajdului,iaunceputsarunceneacucrmizi.

Salamandra,rnit,adeschismna,lsndscadpejosceva
asemntorunuiou;aurmatoexplozie,salamandraafostsfiatnbuci,
darodatcueaitreidintrebieiianume:PierreCajus,deunsprezeceani,
MarcelBerard,deaisprezeceani,iLouisKermadec,decincisprezeceani;ali
cincicopiiaufostmiaiuorsaumaigreurnii.Vesteasarspnditca
fulgerulntotinutuliunnumrdevreoaptesuteaeoamenisauadunat,
partedineiveniicucamioaneledeladeprtrimari,iauatacatcoloniade
salamandredingolfulBasseCoutance,narmaicuputi,furciiciomege.

Pnspoatjandarmiimprtiamulimeaaat,aufostomorte
vreodouzecidesalamandre.FiindchemaigenitiidinCherbourg,acetiaau
nconjuratgolfulBasseCoutancecusrmghimpat;darpestenoapte
salamandreleauieitdinmareiaudistruscugranatedemngardulde
srm,pregtinduseprobabilsnvleascpeuscat.

Atunciaufostadusengrabcucamioanelemilitarectevacompaniide
infanteriecumitraliere,careauncercatsinsalamandreledepartede
oameni.ntretimp,raniiatacaserpercepiaipostuldejandarmi,iarun
perceptorpecareluraudemoartefusesespnzuratdeunfelinar,decare
atrnaotblicuinscripia:Joscusalamandrele!Ziarele,maialesceledin
Germania,sauocupatndelungderevoltadinNormandia.Guvernulfrancez
nsaintervenit,dndodezminirecategoric.

ntimpcencierrilesngeroasedintreraniisalamandrese
ntindeaudincencemaidepartenCalvados,PicardiaiPasdeCalais,din
CherbourgsendreptasprermulnordicalNormandieibtrnulcrucitor
francezJulesFlambeau;dupcumsaconstatatmaitrziu,pornisentracolo
casliniteascprinprezenaluiattpelocalnici,ctisalamandrele.

JulesFlambeauancorlaomilijumtatedegolfulBasseCoutance;
cndselsnoaptea,comandantulvasuluiordoncasfacoimpresiei
maiputernicsfielansaterachetecolorate.Lumeadepermcscagurala
acelspectacolrar,cnd,deodat,se.Auziunvuietuiertor,iiapupa
crucitoruluiniotrmburiadeap.Vasulseaplecpeornin
clipaurmtoareseauziodetunturformidabil.Eraclarcbtrnul
crucitorsedusesepecopc;ntrunsfertdeorsaustrns,sosindngoan
tBmport,zecidealupedesalvare.Darnumaieranevoiedeele,pentruc,n
afardetreimatrozi,uciideexplozie,echipajulsesalvasenntregime.Jules
Flambeausescufundiacinciminutedupcecomandantulluiprsipuntea,
ultimul,rostindcuvintelememorabile:

Fostaifost,darnumaieti!

tireaoficial,publicatnaceeainoapte,anunacbtrnul
crucitorJulesFlambeau,careurmadealtfelsfiescoslareformn
sptmnileurmtoare,salovitnoapteadenitestncii,cazanulfcnd

explozie,sascufundat.Darziarelenusaumulumitcuatt;nvremece
presasemioficialsusineacvaporulselovisedeomingermandedat
recent,norganeleopoziieiinziareledinstrintatesescriaculiteredeo
chioap:

Revolta

Salamandrelortitragemlarspundere,scriapateticnziarulsu
deputatulBarthelemy,peceicareaunarmatacestebestiimpotrivaoamenilor,
peceicareaudatsalamandrelorbombe,casucidranifranceziicopii
nevinovai,careivedeaudejoacalor;peceicareleauprocuratacestor
montrimarinicelemaimodernetorpile,casscufundevasefrancezecndle
vinelasocoteal.Repet:itragemlarspundere!Sfieacuzaidecrim,sfie
naintaitribunaluluimilitarpentrucrimdenalttrdare,ssecercetezecit
auprimitdelaarmatoricasnarmezecanaliilemarinempotrivavapoarelor
civilizate!

iaamaideparte;pescurt,seiscaseopanicgeneral,oameniise
adunaupestrziincepeausnalebaricade;pebulevardeleparizienevedeai
pucaisenegalezicuputilefcutepiramid,iarpelaperiferiesenghesuiau
tancuriiautomobileblindate.nParlamentM.FrangoisPonceau,ministrul
marinei,seridicapalid,darhotrt,declarnd:Guvernuliasumntreaga
rspunderepentrunarmareasalamandrelordepermulfrancez,cuputi,
mitralieredeap,bateriisubmarineiarunctoaredetorpile.nssinem
seamacntimpcesalamandrelefrancezedispunnumaideoartilerieuoar,
decalibrumic,salamandrelegermanesuntnarmatecutunurisubmarinede
32cm!Cntimpcepermulfrancezexistunsingurdepozitsubmarinde
grenadedemin,torpileiexplozibilelafiecaredouzeciipatrudekilometri,
permulitaliansuntdepozitedematerialederzboilafiecaredouzecide
kilometri,iarnapelegermane,dinoptsprezecenoptsprezecekilometri!Frana
nuipoatelsarmurilelipsitedeaprare.Frananupoaterenunala
narmareasalamandrelorsale!*'

Ministruladatapoiordinssecercetezecutoatstrniciacinepoart
rspundereaconflictuluifataldepermulnormand;pnlaurmsa
constatatc,duptoateprobabilitile,salamandreleluaserrachetele
luminoasedreptsemnalulnceperiiunuiatacmilitarndreptatmpotrivalori
ncercasersseapere.

Intretimp,comandantulvasuluiJulesFlambeauafostdemisdinpostul
su;IafeliprefectulCherbourgului.Apoiocomisiespecialantreprins
cercetrispreaconstatacumsepoartantreprenoriideconstrucii
hidrotehnicecusalamandrele,hotrndcapeviitor,ndireciaaceasta,sse
stabileascosupravegheresever.Guvernul,deplngnd.Pierdereadeviei
omeneti,adeciscatineriieroinaionaliPierreCajus,MarcelBerardiLouis
Kermadecsfiedecoraipostmorteminmormntaipecheltuialastatului,
acordnduseprinilorlorpensiideonoare.

nconducereasuperioaramarineisevorfaceschimbrinsemnate.
GuvernulvapuneParlamentuluichestiuneadencredereimediatcesevor

primitirimaiamnunite.nlegturcuaceasta,cabinetulaanunatcnu
vaprsisalapnnusevorlmurilucrurile.

Dincauzazvonurilorcarecirculaunlegturcuposibilitateablocrii
porturilor,oameniiaunceputsseaprovizionezefebrilcualimente,i
preurilemrfuriloraucrescutntrunritmameitor;noraeleindustrialeau
izbucnitrevoltecontrascumpetei;bursasanchispetimpdetreizile.Era,pe
scurt,ceamaingrozitoareimaincordatsituaiedinultimeletreisaupatru
luni.DariatcM.Monti,ministrulagriculturii,intervenindcumulttact,
hotrcapetoatntinderearmuluifrancezssearuncesalamandrelorn
mare,dedouoripesptmn,atteaiatteasutedevagoanedemere,
binenelespesocotealastatului.Aceastmsurasatisfcutncelmainalt
gradsalamandrele,avnddarulsipotoleasciperaniiproprietaridelivezi
dinNormandiaidinaltepri.DarM.Montinuseopriaici;ntructn
regiunileviticoleexistaudemultvremegreutiifrmntriadncii
alarmantedinpricinacapacitiireduseapieeideproduseviticole,ddu
dispoziiecastatulsoferesalamandrelorcteojumtatedelitrudevinalbpe
zi.Lanceput,salamandrele,netiindcesfaccuellgustaser,darle
produseseodiareeputerniclaruncasernmare;cuvremeanssau
obinuit.Rezultatulafosturmtorul:saobservatcsalamandrelefrancezese
mperecheazcumaimultpasiune,daricuofecunditatemaimic,cei
drept,fadeceadinainte.Aanct,dintrolovitur,sarezolvatatt
problemaagrar,ctichestiuneasalamandrelor.Iarcnd,cevamaitrziu,s
aivitoncurcturimaimare,ameninndcucrizadeguvern,dincauza
scandaluluifinanciaraldoamneiToppler,abiluliexperimentatulM.Montia
fostnumitnnoulcabinetministrualmarinei.

Incidentncanalulmnecii

Puinmaitrziu,vaporulbelgiandetransportOudenbourghdinOstenda
navigaspreRamsgate.PecndseaflanmijloculstrmtoriiCalais,ofierulde
serviciuobservclaojumtatedemilspresuddetraseulobinuitalvasului
sentmplcevanap;icumnuputeadesluidacevorbadeunompeste
bordsauba,dduordincanavassendreptespreloculcupricina.

Dousutedepasageriasistarnbtaiavntuluilaunspectacolciudat.
Ici,colo,apaseridicantrmbe,mprocndui,iarprineasezrea,dinlocn
loc,cevanegru.Suprafaamrii,peontinderedeaproapetreisutedemetri,se
agita,clocotea,iardinadncuriseauzeauzgomoteviolente,bubuituri.,Aifizis
cerupsesesubapunmicvulcan.

CndOudenbourghseapropiencetdeviitoareaaceea,camlazecemetri
depup,senldeodatuntalazuria,abrupt,dupcareurmoexplozie
ngrozitoare.Vaporulntregfuzglitcuputereipepunteseabtuotrmb
deapaproapeclocotit;odatcuea,czuplescindpepupuncorpfoarte
negru,caresezbtea,scondunfeldechellituri.Eraosalamandr
sfrtecatioprit.

Cpitanulvasuluiordonlaiuealomicarederecul,deteamsnu
nimereasctocmainmijloculaceluivrtejinfernal.ntretimpns,unlande

exploziisentinsesepestetot,iarmareaerapresratcubucidesalamandre
sfiate.

nceledinurm,vasulizbutissentoarci,cutoatviteza,gonictre
nord.Atunciseproduseoexploziemspimnttoare,camlaasesutedemetri
nurmalui,idinmareseridicocoloanenormdeapiaburi,naltpoate
deosutdemetri.

OudenbourghsendreptspreHarwich,semnalizndnencetat
pretutindeniprinT.F.F.:Ateniune,ateniune,ateniune!PeliniaOstenda
Ramsgatepericolmare.Exploziesubmarin.Nutimdespreceevorba.
Sftuimtoatevaselesischimbedirecia!

Exploziileibubuiturileinuraactvatimp.Aifiziscnlargface
manevroflotderzboi.Dardinpricinaapeinvolburateiaaburilornuse
vedeanimic.DinDoveridinCalaisieirngrab,cumainilenplin
presiune,torpiloareidistrugtoare,ntimpceflotileleaviaieimilitarese
precipitauielespreloculsinistruluiCndajunsernsnzonarespectiv,nu
vzurdectopnzdeapmurdar,plindemlgalben,pentinsulcreia
pluteaupetisufocaiisalamandresfrtecate.

Lanceputsacrezutcexplodasevreomin,darcnddeamndou
prilecanaluluirmurileaafostbarateculanuridearmaticnd
premierulengleziantreruptpentruapatraoarnistorialumiiweekendul,
ntorcndusepenepusmaslaLondra,anceputssebnuiecevorbade
unevenimentextremdegravideimportaninternaional.

Ziarelepublicaucelemaialarmanteveti,dardeastdat,spremirarea
tuturor,rmsesernurmarealitii.NimeninubnuiacEuropa,icuea
lumeantreag,dupctevazilecritice,aveasseaflelaunpasdeo
conflagraiemondial.

Abiadupcivaaniunmembrualguvernuluidepevremeaaceea,Siv
ThomasMulberry,czndnalegeriitiprinduimemoriile,ddunvileag
cesepetrecuseatuncidefapt;darntretimpinteresulstrnitdeaceast
problemsczuse.

Pescurt,iatcesentmplase:attFranactiAngliancepuser,
fiecaredeparteaei,sconstruiascnCanalulMnecii,cuajutorul
salamandrelor,fortificaiisubmarine,princare,ncazderzboi,spoat
nchidetraficulpeacestcanal;peurm,bineneles,amndouputerileau
aruncatvinaunapealta,ccealaltncepuseprima.Darseparecadevrule
urmtorul:amndoulencepuserconcomitent,deteamcastatulvecini
prietensnuioianainte.ntruncuvnt,pefundulstrmtoriiCalaissau
nlat,fanfa,doufortificaiiuriaedebeton,nzestratecutunurigrele,
lanstorpile,cmpurideminei,ngeneral,cutoatecuceririletehniciiceleimai
moderne,adiccutotcerealizasemaiperfecionatminteaomuluilavremea
aceeanartarzboiului;nparteaenglezaceastteribilliniedefortificaii
submarinerapopulatdedoudiviziidesalamandregreleidevreotreizeci
demiidesala^mandrelucrtoare.*nparteafrancezseaflautreidiviziide
salamandrederzboi,formaiideelit.


Separecnziuafatalsauntlnitpefundulmrii,lamijlocul
Canalului,coloanadelucruasalamandrelorbritanicecusalamandrele
francezeicntreeleauavutlocanumitefriciuni.Oficialitilefranceze
susineaucsalamandrelelorpaniceimuncitoarefuseseratacatedecele
britanice,carevoisersleizgoneasc;salamandreleengleze,narmate,arfi
ncercatsrpeascunnumrdesalamandrefranceze,care,bineneles,sau
aprat.Atuncisoldaiisalamandrebritaniciaunceputsaruncen
salamandrelelucrtoarefrancezecugrenadedemnistragcu
arunctoareledemin,astfelnctsalamandrelefrancezeaufostnevoites
punielemnapearme.Guvernulfrancezsavzutsilitscearsatisfacie
guvernuluimaiestiisaieregeluiAngliei,precumievacuareanentrziata
sectoruluisubmarinundeavuseselocincidentul,odatcuasigurareacastfel
deincidentenusevormairepetanviitor.

LaaceastaguvernulbritanicarspunsguvernuluiRepubliciiFranceze
printronotspecial,cumcsalamandrelefrancezemilitarizatearfiptruns
nzonaenglezaCanaluluicuinteniadeaomina.Cndsalamandrele
britaniceleauatrasateniacsegsescpeterenullordemunc,
salamandrelefranceze,narmatepnndini,auripostataruncndgrenadede
mn;ctevasalamandrebritaniceaufostucisepeloc.

Guvernulmaiestiisalecuregretsevedenevoitscearguvernului
RepubliciiFrancezesatisfaciiigaraniacpeviitorsalamandrelemilitare
francezenuvormaiviolazonaenglezaCanaluluiMneeii.

Larndulsu,guvernulfrancezadeclaratcnupoatetoleracaunstat
vecinsconstruiascfortificaiisubmarinenimediataapropierearmurilor
sale.CitprivetenenelegeriledepefundulCanalului,guvernulrepublicii
propunecalitigiulsfiedeferitCuriiInternaionaledelaHaga,potrivit
convenieidelaLondra.

Guvernulenglezarspunscnupoateicnicinusegndetes
condiionezeaprareacoastelorbritanicedeohotrredinafar.Castatatacat,
cerencodat,cutoatenergia,siseprezintescuze,siseacorde
compensaiipentrupagubelepricinuiteisisedeagaraniipentruviitor.n
acelaitimp,flotaenglezdinMediteran,careseaflalaMalta,primeaordin
ssendreptecutoatvitezasprenord.CtpriveteflotadinAtlantic,aceasta
urmasseconcentrezelaPortsmouthiYarmouth.

Lacareguvernulfrancezordonmobilizareaacincicontingentede
marinari.

Sepreacniciunuldintreceledoustatenumaiputeadaacumnapoi.
Cci,ndefinitiv,eravorbanicimaimult,nicimaipuindectdecontrolul
asuprantreguluiCanal.nacestmomentcritic,SirThomasMulberryasesizat
uimitoarearealitate,cdefapt(saudacnudefapt,celpuindejure1)n
parteaenglezaCanaluluinuexistaniciosalamandr,niciunsoldat
salamandrlucrtor,ntructpeInsuleleBritanicemaierancnvigoare
dispoziiadatcndvadeSirSamuelMandeville,dupcareniciosalamandr
nuputeafiangajatslucrezepe


*Dedrept(lat.).

rmurilesaunapeleteritorialealeMariiBritanii.nconsecin,
deoareceguvernulbritanicnuputeasusinenmodoficialcsalamandrele
francezeatacasersalamandreleengleze,toatafacereasenvrteaacumn
jurulchestiuniidacsalamandrelefrancezeviolasercubuntiinsau
numaidingreealfundulapelorteritorialebritanice.Autoritilerepublicii
fgduircvorntreprindecercetri;nschimb,guvernulengleznamai
propuscadiscuiasfiedeferitCuriiInternaionaledelaHaga.Apoi
amiralitateafrancezienglezauconvenitslaseozonneutrdecinci
kilometrintreceledouliniidefortificaiisubmarinedinCanalulMnecii,fapt
nurmacruiaprieteniadintreceledoustatenapututdectsse
ntreasc.

Dernordmolch

LacivaanidupcolonizareaMriiNorduluiiaMriiBalticecu
salamandre,savantulgermandoctorHansThuringaconstatatcsalamandra
balticprezintprobabildincauzainflueneimediuluiuneleparticulariti
fizicedeosebite.Aa,depild,sespunececevamaideschislaculoare,
mergemaidrept,iarcraniulemailungimaingustdectalaltorsalamandre.
AceastvarietateaprimitnumeledederNordmolch1sauderEdelmolch2
(AndriasScheuchzerivarnobiliserectaThuring).

Drepturmare,presagermananceputsseocupelarnduleide
salamandrabaltic.

Caracterulapartealacesteisalamandreafostexplicattocmaiprin
influenamediuluigermaniprinfaptulcaceastvietatenuputeaevolua
dectspreuntipderasdeosebit,incontestabilsuperiortuturorcelorlalte
tipuridesalamandre.

Sescriacudispredespredegeneratelesalamandremediteraneene,
pipernicitelatrupilasuflet,despresalamandreleslbaticedelatro

1Salamandranordului(germ.).2Salamandranobil(germ.).

Pice,ingeneraldespresalamandrelevulgare,barbareianimaliceale
altorpopoare.Delasalamandraurialasuprasalamandragerman!iat
lozincanaripataacelortimpuri.Oareloculdebatinaltuturor
salamandrelordinlumenafostpepmntgerman?Nuiauleagnulla
Oeningen,undenvatuldoctorJohannesJakubScheuchzerleagsitnc
dinmiocen?Nupoateexistaniciceamaimicndoialcstrmoullui
AndriasScheuchzerisanscutnainteaerelorgeologicepepmntgerman!
Daculteriorsarspnditinalteinuturialeglobului,apititocuo
scdereevolutivicudegenerarea;ndatnscesastabilitdinnoupe
pmntulpatrieisalestrvechi,aredevenitceeacefuseselaorigin:
salamandranordicnobilaluiScheuchzer,cupieleadeschislaculoare,cu
mersuldrepticraniulalungit.Decisalamandrelenumaipepmntgermanse
potntoarcelatipullorpursuperior,aacumladescoperitmareleJohannes
JakubScheuchzerncariereledelaOeningen.


DeaceeaGermaniaarenevoiedermurinoiictmailungi,decolonii,
demri,ncaressepoaldezvoltageneraiinoiderasepure,desalamandre
germanedeoriginstrveche.

Avemnevoiedespaiinoipentrusalamandrelenoastre,scriauziarele
germane;ipentrucapoporulgermansnuuiteacestlucru,pentruca
ntreagasuflaregermanslaibmereunfaaochilor,laBerlinisaridicat
luiJohannesJakubScheuchzerunmonumentgrandios.Marelesavantera
nfiatcuocartegroasnmn,avndlapicioareosalamandrnobil
nordic,carestteacuprivireapierdutndeprtare,sprermulnesfrital
oceanului.

Ladezvelireaacestuimonumentnaionalsauinut,bineneles,
cuvntrisolemne,careauatrasateniapreseimondialenmodcutotul
deosebit.

Germaniaameniniarlumea,scriaumaialesziareleengleze.Defapt,
suntemobinuiicuacestton,dardacnisevorbete,cuunprilejoficial,c
Germaniaarenevoiepnntreianidecincimiidekilometridermurinoi
marine,suntemobligaisrspundemcutoattria:Bine,ncercai!

Osvrupeicoliidermurileengleze!Suntempregtiiivomfii
maipregtiintreiani!Angliavaaveaivatrebuisaibatteanavede
rzboictdoumariputericontinentalelaunloc!Acestraportdeforeeste
absolutiinviolabil.Dacvreisdezlnuiiocursanarmrilormarine,fie!
Niciunengleznuvarbdasrmnemnicicuunpasnurmavoastr!

,Primimprovocareagerman,declaranParlament,nnumele
guvernului,SirFrancisDrake,lordulamiralitii,Cinevreascucereasc
mrilesevalovidecuirasavaselornoastre!MareaBritanieedestuldetareca
srespingoriceatacndreptatmpotrivainsulelorsaumpotrivadomi
nioanelorsale.Totatacndreptatmpotrivanoastrvomconsiderai
construireadenoipmnturi,insule,ntrituriibazeaerienenoricemare
alecreivaluriscaldceamaimicprticicdermbritanic.Acestaeste
ultimulavertismentpecareldmoricuiarvreasocupemcarunyard1din
rmurilenoastre!

UrmareaafostcParlamentulaautorizatconstruireadenoinavede
rzboi,alocndunbugetpreliminardeojumtatedemilionliresterline.

1UnitatedemsuregalcuO,914m.

Nicicseputeadaunrspunsmaiimpuntorridicriiunuimonument
cucaracterattdeovinluiJohannesJakubScheuchzer!Monumentulnui
costasepenemidectdousprezecemii'demrciimperiale.

Laacestedeclaraiiarspunsadmirabilpublicistulfrancez,marchizulde
Sade,ntradevrfoartebineinformatnmateriaaceasta.

LordulamiralitiibritaniceadeclaratcMareaBritanieestepregtit
pentruoriceeventualitate,scriadomniasa.Bine!Dartieilustrullordc
Germaniaarensalamandrelesalebalticeoarmatstranicechipat,carese
ridiclacincimilioanedesalamandrecombatantedecarier,pecarelepoate
aruncaimediatnlupt,fienap,fiepeuscat?Adugailaaceasta

aproximativaptesprezecemilioanedesalamandrepentruserviciultehnicide
spate,gataoricndsseconstituientroarmatderezervideocupaie!

Astzi,salamandrabalticestecelmaibunostadinlume;educat
perfectdinpunctdevederepsihologic,acestsoldatvedenrzboimisiuneasa
ceamainalt;seavntnoriceluptcuentuziasmulfanaticului,cu
ingeniozitateareceatehnicianuluiicudisciplinadefierauneiadevrate
salamandreprusace.

Apoi,maitielordulamiralitiibritanicecGermaniaconstruietecu
febrilitatenavedetransportcarepotsncarcedintrodatobrigadntreag
desalamandrederzboi?tiecGermaniaconstruietesuteisutede
submarinedebuzunarcuorazdeaciunedelatreipnlacincimiide
kilometri,alecrorechipajevorfialctuitetotdinsalamandrebaltice?

iecunoscutcndiferiteprialeoceanuluiamenajeazrezervoare
uriaedecarburani?isnefiengduitamaipuneontrebare:este
ceteanulbritanicsigurcaraluimareecuadevratbinepregtitpentru
oriceeventualitate?

Nuegreudenchipuit,continuamarchizulde.Sade,cevornsemnan
viitorulrzboisalamandrele,narmatecuBerte1submarine,arunctoarede
mineitorpilepentrublocarearmurilor;pelegeamea,eprimaoarnistoria
lumiicAnglieinuisepoateinvidiasplendidaeiizolareinsular.

Dar,fiindcsuntemlaacestcapitol:tieamiralitateabritanic,sau
mcarbnuiete,csalamandrelebalticesuntnzestratecunitemaini,:
altminteriuneltepanice,caresenumescciocanepneumatice,icaceste
maini,extremdemoderne,ptrundnadncimechiarncelmaibungranit
suedezcuovitezdezecemetripeor.Iarncretaenglezeasccucincizeci
pnlaaizecidemetritotpeor?(Acesteaaufostdovedite,nurma
experienelorfcutecunoultipdesfredele,deexpediiatehnicgerman
secretntreprinsnnopilede11,12i13lunatrecut,pecoastaenglez,
ntreHytheiFolkestone,decichiarsubnasulforturilordelaDover!)
RecomandmprietenilornotridepesteCanalscalculezenctesptmni
arputeafiguritcaungogoloidebrnzKentulsauEssexul?Pnastzi
insularulbritanicseuitangrijoratspreorizontsvaddeundepoateveni
pericolulcareiarameninaoraelenfloritoare,bncileofEn

*;Tunuriuriaecubtaielung,folositenprimulrzboimondial.

Glandsauvilelelinitite,attdeintime,acoperitedeoiedervenic
verde.Acummaibinearpuneurechealapmntulpecaresejoaccopiiilui;
nuvaauzi,azisaumine,zgomotulnfundatalngrozitoruluiineobositului
sfredel?Sfredelulsalamandrelorcare,pascupas,sapmaiadne,fcndloc
unuidepozitsecretdeexplozivi?

Nurzboiulnaer,cirzboiulsubapisubpmnteultimulcuvntal
secoluluinostru!AmauzitvorbeleplinedengmfarealetrufauluiAlbion1
rostitedepepunteadeconducere.Da,pnacumeocorabieputernic,cese
ridicdeasupravalurilor,stpnindule.Darntroziacestevaluriarputeas
mturecorabia,songhit,sotrimitnadncurilemrii.Narfimaibines

senltureaceastprimejdiemcarcuunceasmaidevreme?Pnntreiani
vafipreatrziu.

AcestavertismentalstrlucituluipublicistfrancezaprovocatnAngliao
agitaieextraordinar;nciudatuturordezminirilor,oameniiparcauzeau
scrnetelesubteranealesfredelelorcegureauAnglia.Cercurileoficiale
germaneaurespinscutoattriaacesteafirmaii,dezminindarticolulcitat,
proclamnduldelanceputpnlasfritdreptopurnscocire,unactde
instigaieidepropaganddumnoas.Concomitentns,nMareaBaltic
sefceaumanevrecombinatealefloteigermane,aleforelordeuscatiale
salamandrelorderzboi.ntimpulacestormanevre,detaamentedegenitiau
aruncatnaer,nfaaprivirilorataailormilitaridintoaterilelumii,odun
sfredelitlngRiigenwalde,peontinderedeasekilometriptrai.

1DenumireaAngliei.

Sespunecafostunspectacolminunat.Cuunbubuitnspimnttor,
pmntulsaridicat,asemeniunuighearsfrmat,ianceputszboare
ntrunnorelenisipibolovani.Salsatobezncanoaptea.Nisipuldunei
aruncatenaersarevrsatpeorazdeaproapeosutdekilometri,ajungnd
dupctevazilepnlaVaroviasubformauneiploidenisip.

Dupaceastexploziefantastic,natmosferarmasattapraf,nct
pnlasfritulanuluiapusuriledesoaredintoatEuropaaufostneobinuit
defrumoase,roiisngeriiinflcratecaniciodat.

Mareacareanghiitaceastfiedermaprimitmaitrziunumelede
ScheuchzerSeet,devenindintanumeroaselorexcursiicolareiexpediiiale
copiilorgermani,careveneauacolocntndpopularulimnalsalamandrelor:

*MareaScheuchzeri(germ.).

2Asemeneasuccesenudobndesedectsalamandrelegermane.

Wolfmeynertiscrieopera

Poatectocmaiaceleamurgurideomreietragic,decareampomenit
maisus,lauinspiratpesolitaruliaristocraticulfilosofWolfMeynertsi
scriemonumentalasaoperUntergangderMenschheit1.Parclvedem
rtcindpermurilemrii,cuprulzbrlitdevnt,cupoalelemantalei
fluturnd,contemplndcuochiiduivaluldesngeifocceinundasebolta
cereasc.

,Da,opteaelnextaz,da,evremeasscriuepilogulistorieiumane!

ilascris.

TragediaraseiomenetincepeWolfMeynertepesfrite.Snune
lsmnelaidespiritulntreprinztorideprogreseletehnicii;estedoar
rumenealadepeobrajiituberculosului,pecaremoarteaiaipuspecetea.
Omenireanatrecutniciodatprintroconjuncturattdetrepidantcan
zilelenoastre;dargsiimiunsinguromcaresfiefericit,artaimioclas
caresfiemulumitsauunpoporcaresnu

1Declinulomenirii(germ.).AluzielalucrareaDeclinidOccidentuluia
filosofuluiidealistgermanOswaldSpengler,unuldintreprecursoriiideologici
aifascismului.


Sesimtameninatnexistenalui.nmijlocultuturoracestordaruriale
civilizaiei,nmijloculunormormanedebogii,fadecareCresus1arpli
deinvidiebogiispiritualeimaterialesintemtotmaimultcuprinideun
obsedantsentimentdenelinite,apsareistnjeneal.

iWolfMeynertanalizeazmaideparte,necrutor,stareasufleteasca
lumiideastzi,acelamestecdefriciur,denencredereimegalomanie,de
cinismidescurajare.ntruncuvnt,disperareaomenirii,conchidescurtWolf
Meynert.Semneletipicealesritului.Agoniamoral.

Sepunentrebarea:esteomulcapabildefericiresaumcarafost
cndva?

Omul,desigur,luatcafiinizolat,da,darOmenireaniciodat.
Tragediaomuluiconstnfaptulcafostsilitsdevinomenire,sauca
devenitpreatrziu,cnderadifereniatiremediabilnpopoare,rase,religii,
striiclase,nbogaiisraci,nculiiinculi,nstpnitoriistpnii.
Puneintrosingurturmcai,lupi,oi,pisici,vulpiicprioare,uriicapre,
nchideilenaceeaicurte,siliilestriascnaceastmulimeabsurdpe
careonumiiornduiresocialisrespecteregulilevieiisociale;vafio
turmnefericit,nemulumit,fatalsfiatdecontradicii,ncarenicio
fpturnusevasimiacas.Acestaeste,ngeneral,tabloulexactalturmei
mariieterogenecaresenumeteomenire.

Popoarele,strile,claselenupottrilainfinitmpreun;nupotnicisse
mpiediceunelepe

1RegealLydiei(aprox.563548.e.n.),renumitpentrubogiilesale.,~.'
':alteleissenghesuiemereu,sufocnduse;potdoarssetolerezeveacuri
ntregiunelepealtele,attatimpctlearajungeteritoriilesausselupte
unelecualtelentroncletarepeviaipemoarte.Pentruunansamblu
umanbiologiccumerasa,poporulsauclasa,existosingurcalenatural
sprefericireacomuninentrerupt:sifacilocie,numaiie,iarpeceilali
siucizi!itocmaiaceastaesteceeaceauitatsfaclatimprasaomeneasc!

Astzinsepreatrziu.Avempreamultedoctrineiangajamentecare
neobligsiaprmpeacetisemeniainotri,decarearfitrebuits
scpm;amstabilitcodurimorale,drepturiomeneti,contracte,legidespre
egalitateiumanitate,icteimaicte;amcreatoficiuneaomenirii,care
necontopetepenoiipesemeniinotrintroimaginarunitatesuperioar.
Cegreealfatal

Ampuslegeamoraldeasupralegiibiologice.Amnclcatmareapremis
natural,careglsuietecnumaiosocietateomogenpoatescunoasc
fericirea.iaceastfericirerealizabilafostjertfitunuiviscuneputinde
realizat:adicnfptuiriiuneisingureomeniri,auneisingureornduiri,lacare
sparticipetoioamenii,toatepopoarele,toateclaseleipturilesociale.Afost
oprostiemrinimoas!i,nfelulei,oncercareludabilaomuluidease
ridicadeasupraluinsui!

Astzirasaomeneascplteteacestidealismexaltatcuunhaos
iremediabil.Procesulprincareomulncearcsseorganizezentrunfelde

umanitateestetotattdevechicacivilizaiansi,caprimelelegiiprima
comun.Dacpnlaurmrezultatulacesteievoluiimilenareafostca
prpastiadintrerase,popoare,claseiconcepiidesprelumeiviascapete
adncimeaabisaldinzilelenoastre,atuncisnumainchidemochiiis
recunoatemcncercareanefericitaistorieideacreadintoioameniiun
talmebaimeumanaeuatnmodtragicidefinitiv.

Laurmaurmei,ncepemsnedminoiseamadeaceasta:deaici
ncercriiplanurideunificareasocietiiomeneti,princareseacord
dreptullaexistennumaiunuisingurpopor,uneisingurerasesauunei
singurecredine.

Darcinepoatesspunctdeprofundsuntemcontaminaide
incurabilulmorbaldiferenierii?Maidevremesaumaitrziu,.Fiecareunitate
omoicontientseredeseonipuneinevitabilntromasinformdeinterese
contradictorii,departideipturisociale,iaamaideparte,caresevorciocni
intreele,fiindcvorsuferidepeurmaconvieuiriilor.

Altieirenuexist.Nemicmntruncercvicios;darevoluianuseva
nvrtimereuncerc.Naturaaavutgrijdeaceasta,aducndpelume
salamandrele.

NuidelocontmplarefaptulicontinuraionamentulWolfMeynert
csalamandreleauapruttocmainmomentulcndbolilecroniceale
omenirii,aleacestuimareorganismprostalctuitincontinudezagregare,
suntpecalededispariie.

Dacfacemabstraciedeuneleexcepiieutotulneglijabile,salamandrele
reprezintuntotenormiomogen;pnacumnusaucreatnsinullor
diferenieripronunatederas,limb,popor,stat,credin,^classaucast.
ntreelenuexiststpniisclavi,bogaiisraci.Exist,desigur,unele
difereniericreateprindiviziuneamuncii,darsalamandrelensinereprezinto
masieitdinacelaigermene,omasdeacelaineam,omogen,lafelde
primitivbiologicntoateprileeialctuitoare,nzestratdenaturcuaceeai
parcimonie,lafeldempilatecaindividiavndacelainiveldeviasczut.

Celdinurmnegrusaueschimossebucurdecondiiidevia
incomparabilsuperioare,beneficiinddebunurimaterialeiculturaleinfinitmai
abundentedectmiliardeledesalamandrecivilizate.itotuinuexistniciun
indiciucsalamandrelearsuferidinpricinaasta.Dimpotriv.Vedemcnuau
nevoiedeacelcevancareomulicautmpcareairefugiulfade
neliniteametafizicidespaimelecarelbntuie.Selipsescdefilosofie,de
ideeavieiiveniceideart.Nutiuceefantezia,umorul,mistica,joculsau
visul.Suntniterealitiperfeciisunttotattdedepartedenoi,oamenii,ct
dedepartesuntfurnicilesauscrumbiile,decaresedeosebescnumaiprin
faptulcsauinstalatntrunaltmediuvital,adicnmijloculcivilizaiei
umane.Sauaezatneaaacumsauoploitcliniipelnglocuinele
omeneti;nupottrifreaitotuinunceteazdeaficeeacesunt:o
turm.Deanimalefoarteprimitiveipuindifereniate.Semulumescs
triascissenmuleasc;potchiarsfieifericite,fiindcnule.

Stingherescniciunfeldesentimentedeinegalitate.Suntperfectomogene.i
ntrobunzida,iarziuaaceeanuedepartevorputeasnfptuiascfr
greutateceeacenaupututnfptuioamenii:unitateauniversal;ntrun
euvnt,societateamondialasalamandrelor!Atuncisevasfriagonia
milenararaseiomeneti.Peplanetanoastrnuvamaifilocpentruceledou
tendinecarencearcsstpneascuniversul.Unatrebuiescedeze.i
acumtimcarevafiaceea!

Astzitriescpetotglobulcircadouzecidemiliardedesalamandre
civilizate,adicaproximativdezeceorimaimultdecttoioameniilaunloc;de
aceea,dintronecesitatebiologiciologicistoricimplacabil,salamandrele,
fiindmpilate,trebuiesseelibereze;fiindomogene,trebuiesseuneasc;
devenindceamaimareputerepecareavzutopmntulcndva,vortrebui
spreiaconducerealumii.

Credeicvorfiattdenebuneca,dupaceea,scrueomul?Credei
cvorrepetagreealaluiistoricdearobipopoarele,claselenfrnte,nlocs
lenimiceasc?Greealapecareafcutocrenddinegoismmereualte
diferenentreoameni,pentrucamaitrziusncerceslenlturedin
mrinimieiidealism?

Nu!Salamandrelenuvortoleraacestnonsensistoric!Declarnegrupe
albWolfMeynert.inulvortolerafiindcvorineseamdeavertismentele
mele!Vormotenintreagacivilizaieomeneasc!Vorluadeagatatotceam
fcutiamncercatsfacemvrndsstpnimlumea!Dardacvordorisne
preiaipenoiodatcuaceastmotenire,narfacedectsitaiesinguri,
cumsespune,cracadesubpicioare.

Dacvorsipstrezeomogenitatea,trebuiessedescotoroseascde
oameni.Dacnovortace,maidevremesaumaitrziulevominfectaprin
spiritulnostruattdedistructivnduplicitatealuideacreadifereneidea
suferidepeurmalor.Dardeastasnunetemem!Deacumnaintenicio
creaturcarevacontinuaistoriaomuluinuvamairepetademena,actulde
sinuciderealomenirii!

Frndoialclumeasalamandrelorvafimaifericitdectlumea
oamenilor;vafiunitar,omogenicondusdeaceleaiidei.Osalamandrnu
sevadeosebidealtsalamandrprinlimb,idei,credinreligioassau
standarddevia.ntreelenuvorfidiferenedecultursaudeclas;vorfi
conduseexclusivdediviziuneamuncii.Nimeninuvafistpnsausclav,
fiindctoivorslujiMareaUnitateaSalamandrelor,carevafistpnitorul,
patronulidiriguitorullorspiritual.

Vaexistaunsingurpopor,cuunsingurnivel.Vafiolumemaibun
dectanoastr.VafisinguraLumeNoufericitcuputin.Deci,sicedm
locul!Omenireamuribundnarealtcevadefcutdectsigrbeasc
sfritul,alegnduiomoartesublimprintragiculei.Dariaceasta,ctmai
etimp!

AmredataiciideileluiWolfMeynertntroformctmaiaccesibil,
contienifiindcaupierdutdinaceastcauzmultdinprofunzimeai

eleganadeexprimareaautorului,carelatimpul'luiafascinatntreagaEurop
imaialestineretul.Pentrucnspecialtineriiauprimitcuentuziasm
credinanprbuireaisfritulomeniriicevasvie.Edreptc,dinanumite
considerenteideteamaunorconsecinepolitice,guvernulimperialainterzis
doctrinaMareluiPesimist,iarWolfMeynertatrebuitsserefugiezenElveia.
Cutoateacestea,lumeacultiansuitteorialuidespreapusulomenirii,iar
lucrareasa(cuprinznd632depagini)afosttipritntoatelimbile,fiind
rspnditnmultemilioanedeexemplareiprintresalamandre.

XDSEMNALULDEALARMAdin.Marilecentreculturalecudeviza
Vivatsalamandrele!AfosttotoconczcinaprofeticeilucrrialuiMe3nert.
Viitorulealsalamandrelor.Salamandreleauaduscueleoadevratrevoluie
cultural.Chiardacnuauoartalor,ceipuinnusuntmpovratede
idealuritimpite,detradiiiuscateiprfuite,detoatevechiturilecolreti
plictisitoareimucedecaresenunizicpoezie,iiit.

ICa,srnii/cCiura,iiiozonei,nral,culturvorbesenile,pecare
numaicndleauziisentorcmaelepedos.Cuattmaibinedacpn
acumnaudigeratartairnr:z:t,careec:3.!Levomfurinoioartne/:Noi,
tinerii,croimdrumulsalamandrismuluimondial;noivremsfimprimele
salamandre,noisuntemsalamandreledemine!

Astfelsanscuttnramicarepoeticasalamanarinilor,astfela
aprutmuzicatriton(tritonicx)ipicturapelasgic,inspiratdinuniversul
morfologicalmeduzelor,coralilorialtorvietimarine.

1Adiccutreitoruri,prinanalogiecugrnapaataOperatehnicde
nivelarerealizatdesalamandreafostdeclaratunmareizvordefrumusee
monumental.

!Neamsturatpnpestecapdenatur!Clamauunii.Vremrmuri
simpledebetonnloculvechilorpromontoriiroasedeape.Romantismula
murit;viitoarelecontinentevoraveacontururirectiliniiisevortransforman
triunghiuriiparalelograme;nlocullumiivechi,geologice,trebuiesntronm
olumegeometric.Pescurt,orevoluientoatlegea,unadevratsaltal
progresului,altesenzaii,ocotiturncultur.Maitrziu,ceicareneglijaser
sintrelavremenmicareasalamandrinconstatarcuamrciunec
pierdusertrenul,dreptcareserzbunar,predicndomeniriinentinate
ntoarcerealaom,lanaturialteasemenealozincireacionare.

LaVienaunconcertdemuzictritonafostfluierat,nSalonul
IndependenilordelaParisunnecunoscutaciopritcubriceaguluntablou
pelasgnumitCapriccioenbleu.Pescurt,salamandrismulerantro
ascendennentrerupt,impetuoasitriumftoare.

Nulipseau,bineneles,niciunelevocireacionare,caresepuneaudea
curmeziul,modeisalamandrine,cumisemaispunea.Celmairevelatorn
privinaastaafostunpamfletanonimaprutnAngliasubtitlulXd
semnaluldealarm.

Brouraaatinsuntirajremarcabil.Identitateaautoruluieinafostns
niciodatdezvluit;multlumecredeacfusesescrisdeonaltfa

bisericeasc,avndusenvederefaptulcnlimbaenglezXeoprescurtarea
luiHristos.

nprimulcapitolscriitorulncearcsschiezeostatistica
salamandrelor,scuzndusetotodatpentrucaracterulaproximativalcifrelor
prezentate.Numrultotalalsalamandrelor,dupaceaststatisticsumar,ar
fifostntreapteidouzecideorimaimaredectaltuturoroamenilordepe
glob.

Lafeldenesiguresuntcunotinelenoastrenceprivetefabricile,
sondeledepetrol,plantaiiledealge,fermeledeipari,foramotricefolositi
altesursenaturalepecareleausalamandrelesubap;nudispunemnici
mcardedateaproximativerelativlacapacitateadeproduciean^dustriei
salamandrelor;apoi,nutimmainimicdesprearmamentuldecaredispun.

Ceeacetimec,nceeacepriveteconsumuldemetale,piesede
schimb,exploziviinumeroasechimicale,salamandreledepinddeoameni;dar
statelepstreazcelmaistrictsecretasuprasortimentelordearmeia
celorlalteprodusepecarelefurnizeazacestoranimale.Efoartesuspectce
anumeproducdefaptsalamandrelenadncurilemrilordinmateriileprimei
dinsemifabricatelepecarelecumprdelaoameni.

Siguredoarfaptulcelenudorescsaflmlucrulacesta.nultimii
aniaumuritnecaisauasfixiaipefundulmriiatiascafandri,nct
pierderealornumaipoatefipuspeseamantmplrii.Iatunindiciu
alarmant,attdinpunctdevedereindustrial,ctimilitar.

Etotuigreu.Denchipuit,continuXnparagrafeleurmtoare,cear
puteasauceardorisalamandrelesiadelaoameni.Peuscatnupottrii,n
general,nuleputemmpiedicastriascnapcumvor.Mediulnostrude
viaecompletdeosebitdeallor,iastapevecie.Edreptclecerems
prestezeanumitemunci,darnschimblehrnimiledmmateriiprimei
semifabricate,pecare,frnoi,nulearputeaproduce.Deexemplu,metale.
Chiardacntrenoiisalamandrenuexistniciunmotivconcretde
nenelegere,dinuietotui,aputeaspune,unantagonismmetafizic.
Antagonismuldintrefpturilepmntuluiifpturileadncurilor(abissale).
Dintrecreaturilenopiiicreaturilezilei.Dintrebulboanelentunecoaseale
apeloripmntuluscat,luminos.Graniadintreapiuscatemaiprecis
dectsecredeisuntemvecini:apelelornescaldpmntul.Amputeas
trimnveciivecilorncondiiioptimeuniifralii,schimbndntrenoidoar
anumiteproduseiprestnduneanumiteservicii.Egreusscapinsde
sentimentulapstorc,probabil,lucrurilenarputeamergeaalainfinit.De
ce?Precisnamputeaspune,daracestsentimentexist,ecevacaointuiiec,
odatiodat,apelesevorridicampotrivapmntului,casdezlege
ntrebarea:carepecare?

Cuaceastarecunosccteamameaestentrunfeliraional,spunemai
departeX.iafifoartelinititdacsalamandrelearvenicuanumitepretenii.
Celpuinsarputeanegociacuele,amputeaajungeladiverseconcesii,
contracteicompromisuri.Dartcerealoresinistr.Aceasttcerede

nenelesmsperie.Arputea,depild,snecearanumiteavantajepolitice.
Casfimdrepi,legislaiasalamandrelore,ntoatestatele,camnvechiti
nedemnpentrunitecreaturiattdecivilizateideimpuntoaredinpunctde
vederenumeric.Arfibineslisereglementezecevamaiavantajosdrepturilei
obligaiilecelerevin.Sarputeaexaminachiarposibilitateauneiautonomiia
salamandrelor.Pedealtparte,arfijustsliseameliorezecondiiiledelucru
idesalarizare.Soartalisarputeambuntinmulteprivinedacarcere
o.Apoileammaifaceuneleconcesiibazatepeunsistemdecompensaii.Cel
puin,aaamctigatimp.Darsalamandrelenucernimic.imrescdoar
randamentulnmuncicomenzile.Avenitziuasnepunemnsfrit
ntrebarea:undevom.Ajunge?Cndvasevorbeadepericolul.Galben,negru
saurou.Dargalbenii,negriiiroiierauoameni,ioamenii,oricum,putem
mcarsnenchipuimcevor,itotui,chiardacnutimcumidecevafi
omenireasilitslupte,mcarsavemclarideeac,dacdeopartevorfi
salamandrele,departeacealaltvastaomenireantreag1

Oameniimpotrivasalamandrelor?Da,asunatceasulspunem
problemaaceasta!Fiindc,sincervorbind,oriceomnormalurteinstinctiv
salamandrele,eleiinspiraversiuneiteam.Pestetoatomenireasalsat
unfeldeumbrngheatdegroaz.

Censeamnaceastgroaznebundupplceri,aceast.Setenestins
dedistraciiivolupti,orgiileidezmulcareaupusstpnireazipetot
pmntul?Nuecevaasemntorcuabdicareamoraldinaniiceaupremers
nruireaimperiuluiromansubnvlireabarbarilor?Snucredeicevorba
derezultatulpreabuneinoastrestrimateriale,pentrucntoateacestease
ascundefrica,ofricasupracreiaplaneaz,implacabile,haosuliruina!

Smaigolimodatcupa,pnnuvafipreatrziu!Ceruine,cechin!
SeparecDumnezeu,dintromilcrunt,alsatpopoareleiclaselesse
destrblezeisoapucepecaleapierzaniei.Vreiscitiinflcratelecuvinte
Mane,tekel,|a:re1serise;pestebucuriilespiritualealelumii?Priviifirmele
culiteredefocceerpuiesctoatnoapteapezidurilecetilordesfrnatei
pctoase!

nprivinaastanoi,oamenii,nunedeosebimcesalamandre:inoitrim
maimultnoapteadect.Ziua.

imcardenarfiattdemediocre,attderevolttordemediocre!
ExclamXcuciud.

Da,debinederuauooarecarecultur.Dardatoritacesteiculturiau
ajunsimaimrginite,pentruciaunsuitdincivilizaiaomeneascnumai
ceafostmediocru,util,mecanic,stereotip.Staupelngomenirecafamulus
Wagner2pelngFaust,nvadinaceleaicridincareanvatattde
umanulFaust,darsemulumesccuceeacegsescneleinuleroadenicio
ndoial.

iceemaingrozitorecaceastleahtdecolariaimediocritii
civilizateaumultiplicatacestprototipdocil,tembel,mulumitdesineicuo

culturmediocr,nmilioaneimiliardedeexemplareidentice!Ba,nugreesc!
Ceemaingrozitorecauunsuccesattdemare!

Aunvatsnumereismnuiascmainileiaudevenitstpnii
lumii.Auizgonitdincivilizaiaumantotcenuepractic,totceinedeart,
fanteziesautradiie,eliminnddineatotce

*Aluzielalegendabiblic,dupcareultimulregealBabylonului,
Balthazar,avzutntronoaptedeorgie,crisepeperei,deomn
misterioas,cuvinteleMane,tekel,jares,tlmcitedeprofetulDanielcao
prevestiredumnezeiascapieiriimonarhului.

*nvcelulluiFaustdincelebraoperaluiGoethe,tipulpersonajului
scolastic.

Eraomenesc,casrmndoarparteapurutilitar,tehniciaplicat.
iaceastlamentabilaparodieacivilizaieiomenetioducesplendid:face
minunitehnice,renoveazbtrnanoastrplanet,ajungndchiars
fascinezeomenirea.Faustvanvadelaelevulislugasasecretulsuccesului
ialmediocritii.Dacomenireanilsevancletacusalamandrelentro
luptistoricapeviaipemoarte,sevasalamandrizainevitabiliea.nceea
cemprivete,conchideaXmelancolic,aalegeprimasoluie.

Deci,Xdsemnaluldealarm,continuaautorulanonim.Maiputem
ncrupeacestcercrece,vscos,cenestrngepetoi.Trebuiesscpmde
salamandre!Suntpreamulte.Suntnarmateipotsntoarcmpotriva
noastrmaterialulderzboidecaredispunidespreacruiforatotalnu
timaproapenimic.Darpentrunoi,oamenii,oprimejdieimaimaredect
numruliputerealorestesuficienatriumfal,mbtatdesucces,decare
daudovad.Nutiudecesnetememmaimult:decivilizaiapecareneau
furatosaudecruzimealoranimalic,vicleanirece;daracesteadoulaun
localctuiesccevanspimnttor,denenchipuit,aproapediabolicnnumele
culturii,nnumelecretintiiialomenirii,trebuiesscpmde
salamandre!

ianonimulapostolncheiastrignd:

Nulemaidaidelucru,concediaile,lsaiJespleceundevor,unde
ssehrneascsingure,catoatecelelaltevietialeapelor!

Naturansiicorecteazexcesele!Numaidenarcontinuaoamenii,
istoriaicivilizaiaumanslucrezepentrusalamandre!

Numaiprocuraiarmesalamandrelor!ntrerupeilivrriledemetalei
explozibile!Nulemaitrimiteimainiisemifabricateprodusedemnaomului!
Numaidaitigrilorcoli,erpilorvenin!Numaizgndriivulcanii!Nulemai
lsaissapedigurisubap!Opriilivrrilepetoatemrile,punei
salamandrelenafaralegii,aruncaianatemaasupraloriexciudeiledin
lumeanoastr!

Toatomenireasfiegatasiaperevcuarmelenmn;sse
convoacelandemnulLigiiNaiunilor,alregeluiSuedieisaualpape:dela
Romaconferinatuturorstatelorcivilizate,cassencheieoUniuneUniversal
saumcaroAsociaieatuturorpopoarelorcretinempotrivasalamandrelor!


Astzi,nacestmomentdegreacumpn,subpresiuneangrozitoarea
pericoluluipecarelreprezintacestevietiiarspunderiicerevineomenirii,
sarputeanfptuiceeacenapututssenfptuiascdupceldiniirzboii
eendial,nciudanesfritelorjertfeomeneti,ianumecreareaStatelorUnite
aleLumii.

D,Doamne!Dacsevaputeaajungeaci,atuncisalamandrelenau
aprutzadarnic.nseamncneaufosttrimisedeDumnezeu!

Acestpamfletpateticaavutunmareecountoatlumea.Doamnelemai
nvrsteraueleacordcufaptulcmoraladeczusecaniciodat.Pedealt
parte,rubricileeconomiceartauc.Dimpotriv,livrrilepentrusalamandre
nuputeaufilimitate,ntructarficauzatomarescdereaproducieiiocriz
puternicnmultesectoare,aleindustrieiumane.Apoiagricultura,larndul
ei,nuputeasnutinseamadecantitateaenormdeporumb,cartofiialte
produseagricolecarealctuiauhranaacestoranimale;dacnumrul
salamandrelorarscdea,preu'alimentelorarscdeaielevertiginos,iar
raniiarajungelasapdelemn.

CtprivetenfiinareauneiLigiaNaiunilormpotrivasalamandrelor,
toifactoriipoliticiserioiauobiectatcarfioaciuneinutil,ntruct,pedeo
parte,avemoLigaNaiunilor,iarpedealta,existConveniadelaLondra,
princareputerilemaritimeiauluatobligaiadeanarmasalamandrelecu
materialgreuderzboi.Nuiuor,bineneles,sceriunuistatsrenunela
narmare.Deundetiicaltputeremaritimnuinarmeazpeascuns
salamandrele,ridienduipotenialulderzboindaunavecinilor?Lafel,nici
unstatsaucontinentnuipoateobligasalamandrelessemutenaltparte;
dacnudealtceva,cidoarpentrucprinaceastaarcreteenormatt
debueulindustrialiagricol,ctipotenialulmilitaralaltorstatesau
continente.Obieciideacestgen,obieciipecareoriceomcuscaunlacap
trebuiesleadmitcajuste,aufostdestule.

Cutoateacestea,pamfletulXdsemnaluldealarmaavutunefect
incalculabil.AproapentoaterileauaprutMicricontrasalamandrelor,s
aunfiinatAsociaiipentrucombatereasalamandrelor,Cluburi
antisalamandrine,Comitetepentruaprareaomenirii,imultealteorganizaii
deacestsoi.DelegaiisalamandrelorlaGenevaaufostinsultaicndsau
prezentatlaceadeaomiedousutetreisprezeceaedinaComisieipentru
studiereaproblemeisalamandrelor.

Pereiiarcurilordepermurilemriiaufostacoperiidesusipnjos
delozincicuunconinutneobinuitdeviolent,ca:MoarteSalamandrelor!
AfarcuSalamandrele!Niciosalamandrnumaicutezasscoatcapuldin
apntimpulzilei.itotuisalamandrelenaunaintatniciunprotest,nau
trecutlanicioaciunederepresalii.

Aurmaspurisimpluinvizibile,noricecazziua,ioameniicarese
chiorauprintreulucilearcurilornuvedeaudectmareanesfrit,vuind
nepstoare.


Iateuit,bestiile,spuneaueicuur,naunicimcarcurajulsscoat
nasulafar!

inacalmiaaceastanepstoaresaprodusdeodataanumitul
cutremurnlouisiananziuaaceeaera11noiembrie,pelaoraununoaptea
laNewOrleanssaprodusuncutremurputernic.Ctevacasedincartierele
negrilorsaudrmat.Cuprinidepanic,oameniiauieitpestrzi,dar
cutremurulnusamairepetat;aurmatnsunciclonscurt,ovijelie
fantastic,nsoitdeunmugetlung,sauspartferestreleiaufostsmulse
streinilecaselordepeulicioarelenegrilor;ctevazecideoameniaufost
omori;dupaceeaanceputscadoploaietorenialcunoroi.

ntimpcepompieriidinOrleanssegrbeausdeaajutorcartierelormai
greuncercatenurmasinistrului,dinMorganCity,Plaquemine,BatonRouge
iLafayettesoseaulacentrumereualtetelegrame:

SOS!Trimiteiechipedesalvare!Suntempejumtatedistruide
cutremuriciclon;digulMississippiameninsserup;trimiteiimediat
geniti,ambulaneitoibrbaiinstaredemunc!

DinFortLivingstonasositdoarotelegramlaconic:

Halo,ilavoiecutremur?

DupastaasositotelegramdinLafayette:Ateniune!Ateniune!Cea
maigreuatinsesteNewIberia.SepareclegturiledintreIberiaiMorgan
Cityaufostntrerupte.Trimiteiajutoare!

ntretimpsetelefoneazdelaMorganCity:Nuputemlualegturacu
NewIberia.Separecoseauailiniileferateaufosttiate.Trimiteivasei
avioanelaVermillionBay!Noununetrebuienimic.Avemaproximativtreizeci
demoriiosutdernii.

ApoisosiotelegramdinBatonRouge:SunteminformaicNewIberiae
ceamaiatins.ngrijiivmaialesdeNewIberia!Aicitrimiteinumailucrtori,
darrepede,altminterinisedrmdigurile!Alta:

Allo,allo,Shreveport,Natchitoches,Alexandria!Trimiteitrenurisanitare
nNewIberia!Allo,allo,Memphis,Winona,Jackson!Trimiteitrenurivia
Orleans!ToatemainiletransportoameninspredigulBatonRouge.Sau:

Allo,aiciPascagoula!Avemcivamori.Avemnevoiedeajutor.

ntretimp,mainilepompierilor,ambulaneleitrenurilesanitare
plecaserndireciaMorganCityPattersonFranklin.Duporapatru
dimineaaasositprimatiremaiprecis.CaleaferatantreFrankliniNew
IberiaeinundatlaaptekilometrivestdeFranklin;separecnpunctul
acela,dincauzacutremurului,seproduseseocrpturadncplincuap,
caresentindeapnlaVermillionBay.Attctsapututconstatanprimul
moment,crpturaavansadelaVermillionBayndireciaestnordest,
aproapedeFranklin,undecoteasprenordidanGrandLake,duplinia
PlaquemineLafayette,cassesfreascnlaculvechi;adouaramura
crpturiiuneaGrandLakesprevestculaculNapoleonville.ntindereatotala
prbuiriieradeaproximativoptzecidekilometri,iarlimeaeidedoipnla
unsprezecekilometri.Separecacolofuseseepicentrulcutremurului.Numai

printrofericitntmplarecrpturaaceastanaatinscentrelecupopulaie
dens.

Cutoateacestea,pierderiledevieiomeneierauprobabilimportante.
LaFranklinaczut,subformdeploaie,unstratde60cmdenoroi,iarla
Pattersonde45cm.OameniidinAtchafalayaRaypovestesccn
timpulcutremuruluimareasaretrasaproapecutreikilometri,dupcarea
nvlitnsprermsubformdevalurinaltedetreizecidemetri.Sunttemeri
cpermsaunecatnumeroasepersoane.CuNewIberiancnaufost
restabilitelegturile.

Tntretimp,trenulexpediieidinNatcnitochesajunseselaNewIberia;
primeletiri,trimisepecaleocolitprinLafayetteiBatonRouge,erau
nspimnrcare.CucivakilometrinaintedeNewIberiatrenul,namai
pututnainta,liniafiindmpotmolit.Fugariipovesteauclavreodoikilometri
estdeoraerupseseunvulcan,carescuipasedintrodatomasuriade
noroirece.SespuneacoraulNewIberiaadisprutsubaceastavalande
nmol

Mergemmaideparteprinploaianentrerupt;abiamaiputemnainta.
Nev/Iberianurspunde;legturilencnaufostrestabilite.

ConcomitentsosesctiridinBatonRouge:

LadiguriledepeMississippilucreazctevamiideoamenistopmcar
dacarncetasploustopnetrebuiesctrncoape,topei,camioane,oameni
stoptrimitemajutorlaPldqiieminestoprioiiauluataplagaloi.

DinPortoEadasosittelegramaceamaiscurt;

nvremeaaceastaeranjuruloreioptdimineaasantorsprimul
aviontrimisdeasuprainuturilorsinistrate.ToatcoastadelaPortArthur
(Texas)pndincolodeMobile(Alabama)fusesenecatpestenoaptedeunval
enorm;pretutindenisevdcasedistrusesaudeteriorate.Louisianadesudest
(delaoseauaLakeCharlesAlexandriaNatchez)iMississippidesud(pnla
liniaJacksonHattiesburgPascagoula)suntacoperitedenmol.LaVermillion
Bayaaprutunnougolf,largcamdetreipnlazecekilometri,mergndn
zigzagspreinteriorulriicaunfiordlung,pentruaajungepndincolode
Plaquemine.SeparecNewIberiaafostgreuncercat.Sevdoameni
rscolindnmolulceacopercaseleidrumurile.Nusapututateriza.Cele
maigrelepierderidevieiomenetiseparecsuntpermulmrii,ndreptul
portuluiPointauFersascufundatunvapor,probabilmexican.La
ChandeleurIslandsmareaeacoperitdeepave.Ploaiaancetatntotinutul.
Vizibilitateaebun.

Primaediiespecialaziarelorneworleanezeaieitnziuaaceea,
bineneles,abiaduporapatrudimineaa.Pesteziauaprutomulimede
ediiispeciale,aducndmereualteialteamnunte.Ctreoraoptdimineaa
gazetelepublicarifotografiinfindprivelitidinregiunilesinistrate,
precumihartanouluigolf.Laoptijumtatepublicaruninterviual
cunoscutuluiseismologdoctorWilburR.BrownelldelaUniversitateadin
Memphis,nlegturcucauzelecutremuruluidepmntdinLouisiana.


Deocamdatnuputemstragemconcluziidefinitive,declarailustrul
savant,darseparecacestecutremurenuaunimiccomuncuactivitatea
vulcanic,pnacumfoartevienzonavulcanicaMexiculuicentral,carese
aflnimediataapropierearegiuniisinistrate.Cutremuruldepmntdeastzi
eprobabilmaidegrabdeoriginetectonic,fiindadicprovocatdepresiunea
unormasemuntoasedintroparte,deMuniiStncoiiSierraMadre,iar
dincealaltdemasivulApalachianexercitateasupradepresiuniintinsea
golfului,careseprelungetenvastulescensoetecursulinferioralfluviului
MississippiCrpturadelaVermillion~J3ayesteofisurnouirelativ
nensemnat,unepisodmruntalprbuiriigeologice,careaduslaformarea
GolfuluiMexicia.MriiCaraibelor,cucoroanaMariloriMicilorAntile,acest
restalunuilanmuntoscndvacontinuu.Frndoialcsedimentareadin
AmericaCentralvacontinua,provocndnoicutremure,prbuiriifisuri;s
arputeacafisuradelaVermillionsnufiealtcevadectuverturaunuiproces
tectonicrenviat,alcruicentruetocmaiGolfulMexicului;ncazulacesta,am
puteafimartoriiunuiuriacataclismgeologic,princareaproapeocincimedin
teritoriulStatelorUniteardevenifunddemare.nschimb,ns,daclucrurile
arajungeaiciestefoartepuinprobabilamputeasneateptmcafundul
mriisnceapsseridicenmprejurimileAntiieorsau,maiprecis,pe
locurileundestrvechiulmitplaseazAtlantidascufundat.

Pedealtparte,continuacelebrulsavantcevamaiindulgent,nutrebuie
luatnseriosteamacnregiunilesinistratearncepeoactivitatevulcanic;
aaziselecraterecareauaruncatnmolnusuntaltcevadecterupiagazelor
dinml,erupiecareaprodusprobabilfisuradelaVermillion.Narfiexclusca
naluviuniledepeMississippissegseascbuleenormecugaze
subpmniene,carencontactcuaerulpotsexplodezeisridicesutedemii
detonedeapiml.Pentruolmuriredefinitiv,doctorW.K.Brownell
repeta,bineneles,cmaieraunecesarei.Altestudii.

ntimpceopiniiledomnuluiBrownelldesprecataclismalergaupe
rotativeleziarelor,guvernatorulstatuluiLouisianaprimeadinFortJacksono
telegramcuurmtorulconinut:

GuvernatorulstatuluiLouisianaddudincap,jtogndurat,privind
telegramaaceasta,nceledinurm,zise:

Glumebiat,FredDalton!Oaresimaipublicmtelegrama?

Chiefsalamanderpunecondiii

TreiziledupcutremuruldinLouisiarisarspnditvesteaunuialt
cataclism,deastdatnChina.ntimpulcutremuruluigigantic,nsoitdeo
bubuiturformidabilcoastamarinsaruptlanorddeNanking,n
provinciaKiangsu,lamijloculconflueneiluiIangtsecuvecheaalbiealui
Huanho;ptrunzndnaceastsprtur,apelemriisaucontopitcumarile
lacuriPanjiiniHungtsu,ntreoraeleHwainganiFugjang.Separec,n
urmacutremurului,ndreptulorauluiNankingfluviulIangtseiaprsit
matcaisarostogolitndirecialaculuiTai,imaideparte,spreHangciu.
Pierderileomenetinupotfievaluatenicimcarcuaproximaie.Sutedemiide

oameniserefugiaznprovinciiledinnordidinsud.Vaselederzboijaponeze
auprimitordin:ssendreptesprermurilesinistrate.

DeicutremuruldepmntdinKiangsuantrecutcumultca.ntindere
catastrofadinLouisiana,isaacordatmaipuinatenie,.Lumeafiind
obinuitcudezastreledinChina;acolo,pectsepare,vieileunuimilionde
oameninicinuconteaz;afardeasta,dinpunctdevederetiinificera
limpedecevorbadeuncutremurexclusivtectonic,provocatdesurpareaunei
crestesubmarinedinarhipelagulRiukiuiFilipine.

Treiziledupaceea,totui,seismografeleeuropenenregistraralte
cutremureelepmnt,alcrorepicentruseaflaundevaprininsuleleCapo
Verde.tirimaidetailateanunaucrmulSenegambiei,lasuddeSt.Louis,
sescufundasenurmaputerniculuicutremurdepmnt.ntreLampuli
Mborosedeschiseseoprpastieuria,caremergeapnspreMerinagheni
dincolodeWaadyDimars,prpastieceseumpluseimediatcuap.Dup
declaraiilemartoriloroculari,dinpmntsenlase,cuunzgomotngrozitor,
ocoloandefociaburi,mprocndpeorazfoartemareunnordenisipi
pietre;apoimarea,cuunurletcolosal,seprvlisenprpastiacscat.
Pierderiledevieiomenetisuntnensemnate.

Acestaltreileacutremurastrnit,bineneles,panic.

Setrezeteoareactivitateavulcanicapnantuhii?Sentrebauziarele.

SCOARAPMiNTOLUNCEPESCRAPIanunauziareledesear.
Specialitiideclarcprbuireasenegambezafostprovocatdeerupia
uneivenevulcanice,careseaflnlegturcuvulcanulPicodepeinsulaFogo
dinarhipelagulCapoVerde;nanul1847acestvulcanerancnactivitate,
dardeatunciafostsocotitstins.Cutremurulvestafricannuaredecinimic
comuncufenomeneleseismicedinLouisianaidinKiangsu,acesteafiindde
originevidenttectonic.

Daroamenilorleetotunadacpmntulcrapdinmotivetectonicesau
dinmotivevulcanice.Faptestecnziuaaceeabisericilegemeaudelumecare
seruga.nuneleinuturilcaurileDomnuluiautrebuitsrmndeschisei
noaptea.

Ctreoraunudupmiezulnopii(eranziuade20noiembrie)radio
amatoriidinceamaimareparteaEuropeisaupomenitcuaparatelelor
pcnindisiirinddeniteparaziifoarteputernici.Aifizisconoustaie
deradio,neobinuitdeputernic,ncepeaslucreze.Staiaemiteape
lungimeadeundde203Khz.Deslueaiparcunvuietdemainisaude
valuri,invuietulacelatrgnat,nesfrit,seauzideodatunglas
nspimnttor,chellit(toilaudescrislafel:argos,crit,parc
artificial),pecaredifuzorulifceasparimaiturbat.Iarglasulacestade
broascstrigamimat:

Hallo,hallo,hallo!ChiefSalamanderspeaking!Hallo!Chief
Salamanderspeakmg!Stopv,Ibroadcasting.,youmeniStopyour
broadcasting!Hallo!ChiefSalamanderspeaking!1

Peurmaltglas,ciudatdeadine,ntreb:


Ready2?Ready?

Apoiseauziopritur,caicumsarfifcutcon:actul,iunglas
nefiresc,scrit,ncepuiarsipe:

Atientwn!Attenton!AttentionfHallo!HallolNow!3

;Alo.Alo.Alo!VorbeteSalamandraef!Alo!Vorbe;ieSalamandraef!
Oameni,ntrerupeivemisiunilederadiontrerupeivemisiunile!Alo!
VorbeteSalamandraef!(Engl.)

2Gata?(Engl.)

*Acum!(Engl.)

Dupcare,ntcereanopiiseauziovocerguit,obosit,totui
poruncitoare:

Alo,voioameni!AtenieLouisiana!AtenieKiang!AtenieSenegambia!
Regretmvictimeleomeneti.Nuvremsvprovocmjertfeinutile.Vcerem
doarsevacuaicoastelemarinenpunctelepecarevilevomindica.Dacv
veiconformadispoziiilornoastre,veinlturadezastreregretabile.Peviitorv
vomanunacucelpuincincisprezecezilenaintenceregiunenevomlrgi
mrile.Pnnprezentamfcutnumaiexperienetehnice.Explozibilele
voastresaudoveditafiexcelente.Vmulumim.Alo,voioameni!Pstraiv
calmul!Nuavemnimicmpotrivavoastr.Darnetrebuieap,ctmaimult
ap,irmuri,ilocuricuapsczut,casputemtri.Suntempreamulte.
Numaiavemdestullocpecoastelevoastre.Deaceeatrebuiesvsfrmm
continentele.Dinelevomfacenumaiinsuleigolfuri.Astfel,lungimea
rmurilordintoatlumeasevamridecinciori.Vomconstruilacurinoi.Nu
putemtrinadnculmrii.Avemnevoiedecontinentelevoastrecamaterialde
umplutur,pentrunivelareaadncurilor.Nuvpurtmdumnie,darsuntem
preamulte.Vputeimutaspreinterioruluscatului.Puteisvrefugiain
muni.Muniivorfidrmaiabialaurm.Voineaiemancipat.Voineai
rspnditntoatlumea.Suportaiacumconsecinele.Vremsnenelegem
cubinele.Daineoelpentrusfredeleleitrncoapelenoastre!Daine
explozibile,torpile!Lucraipentrunoi!Frvoinuvomputeadislocavechile
continente.Alo,voioameni,nnumeletuturorsalamandrelordinlume,Chef

Salamandervoferscolaboraicuea.Veilucraalturidenoila
distrugerealumiivoastre.Vmulumim.

Glasulobositirguittcu.Nusemaiauzidectohrial,unvuiet
lungdemainisaudetalazuriceserostogolesc.

Alo,alo,voioameni!Rsundinnounctileidifuzoareleradio
amatorilorglasulchellit.Urmeazunprogramdemuzicuoar.
Transmitem,imprimatpediscuri,MarulTritonilordinmarelefilmdeaventuri
Poseidon.

Ziarele,bineneles,auconsideratapelurileacestuipostderadionocturn
dreptoglumgrosolanideprostgust,dreptemisiuniclandestine;totui
milioanedeoameniauateptatnoapteaurmtoarelaaparatelelor,sauddin
nouacelglasnfiortor,repezit,chellit.Laoraunufixncepuiars
vorbeasc,acompaniatdeacelaivuietenormideunfeldeplescituri:


Goodevening,youpeople!1criveseLMaintivtransmitempe
discuriSalamanderDance,dinoperetavoastrGalathecu

Cndncetmuzicaaceea,stridentiobscen,seauzidinnouvocea
monstruoas,carerostitntrunfeldeltratvesel:

Alo,voioameni!nmomentulacestaamtorpilatvasuldelinieErebus,
careintenionasnedistrugpostuldeemisiedinOceanulAtlantic.Echipajul
sanecat.Alo,chemmguvernulbritanic!VasulAmerihotep,portulPortSaid,
arefuzatsnepredeanportulnostruMakallahexplozibilelecomandate.
Pretindc

*Bunsearatuturor!(Engl.)auprimitordinsopreascoricelivrarede
explozibil.Vasulafost,bineneles,scufundat.Sftuimguvernulenglezca
pnminedimineasanulezeprinradioacestordin;ncazcontrar,vasele
Winnipeg,Manitoba,OviarioiQuebec,caresendreaptspreLiverpool
ncrcatecugrne,vorfiscufundate.Alo,chemmguvernulfrancez!
RechemaicrucitoarelecaresendreaptspreSenegambia!Trebuiesnemai
lrgimacolonoulgolfcreat,ChiefSalamandermiaordonatsexprimamcdor
guvernevoinasafermdeastabilicuelelegturictmaiamicale.Buletinul
detirisaterminat.Ascultaiacum,imprimatpediscuri,cnteculvostru
Salamandria,valserotic.

Adouazidupamiaz,lasudvestdeMizenHead,aufostscufundate
vaseleWinrApeg.,Manitoba,OntarioiQuebec.Unvaldegroazabtut
asupralumii.Seara,B.R.C.^ulanunacguvernulmaies.Tiisaieadat
dispoziiesseopreascoricelivrridealimente,produsechimice,maini,
armeimetaledestinatesalamandrelor.

Noaptea,laoraunu,laradioltraovocesuprat:

Hallo,hallo,hallo!ChiefSalamanderspeaking!Hallo!Chief
Salamanderisgoingtospeak!2

ideodatseauzidinnouglasulaceiaobosit,rguitiargos:

Alo,voioameni!Alo,voioameni!Alo,voioameni!Credeicnevom
lsanfometai?

1Postulderadiobritanic.

2Alo,alo,alo!VorbeteSalamandraef!Alo1VavorbiSalamandra
ef!(Engl.)

Lsaivdeprostii!Oriceaciuneaintreprinde,easevantoarce
mpotrivavoastr!nnumeletuturorsalamandrelordinlume,chemMarea
Britanic!Dinacestmomentdeclarmblocadatotalainsulelorbritanice,cu
excepiastatuluiliberalIrlandei.nchidemCanalulMnecii.nchidemCanalul
deSuez.nchidemStrmtoareaGibraltarpentrutoatevasele.nchidemtoate
porturilebritanice.Toatevaselebritanice,peoricemaresarafla,vorfi
torpilate.Alo,Germania!Rectificmcomanda!Daineocantitatedezeceori
maimaredeexplozibil!Predaiimediatloco.ladepozitulprincipalSkagerak!
Alo,alo,Frana!PredaigrabniccomandadetorpilelafortulsubmarinC3,B.
F.F.iOuest5!Alo,voioameniVavertizezDacnelimitailivrrilede
alimente,levomluasinguridepevaselevoastre.Vdauunultimavertisment


Glasulobositsczu,sczu,pnsepreschimbntrunfeldehorcia
nedesluit:

Alo,Italia!PregtiivpentruevacuareacoasteiVeneiaP&dova
Udiiie!Vavertizezpentruultimaoar,oameniTerminaicuneroziile!

Urmopauzlung,ncareparcseauzitlzuirearece,funebra
oceanului.Apoiglasulcelveselicritoranun:

Riacumurmeaz,imprimatpediscuri,ultimulirsuntorulvostru
succesTritonTrot.

Conferinadelavaduz

Eraunrzboiciudat,dacseputeanumirzboi;fiindcnuexistanici
unstatalsalamandreloriniciunguvern,recunoscutcaatare,cruiasisefi
pututdeclaraoficialncepereaostilitilor.

PrimulstatcaresagsitnstarederzboicusalamandreleafostMarea
Britanie.Imediat,dinprimeleore,salamandreleauscufundataproapetoate
vaseleenglezeancoratenporturi.Faptulfusesedenenlturat.

Numaivapoarelecarenclipaaceeaseaflaunlarg.

Maialescelecaresendeprtasermultiseaflaunpunctelede
maximadncimeaoceanului,aufostoarecumferite.Depild,afostsalvat
aceaparteafloteibritanicederzboicarescpasedeblocadasalamandrelorde
laMaltaiseconcentraseasupradepresiuniiionice.Dariacesteunitiau
fostrepededibuitedesubmarinelemicialesalamandreloriscufundateuna
dupalta.

nasesptmniMareaBritaniepierdusepatrucincimidintonajul
generalalfloteisale.

JohnBul11iapututdovedincodatvestitancpnare.Guvernul
maiestiisalenatratatcusalamandreleinicinaridicatinterdicia
livrrilor.

Ungentlemanadevrat,declarasepremierulengleznfaantregului
popor,apranimalele,darnutrateazcuele.

Dupctevasptmni,peinsulelebritaniceseifceasimitolips
acutdealimente.Doarcopiiicptauzilnicobucicdepineicteva
linguriedeceaisaulapte;poporulbritanicnduraaceastmizeriecuo
brbienemaintlnit;ondurchiaratuncicndajunsenaahalncti
mnctoicaiidecurse.PrinuldeWalespusesemnapecoarnelepluguluii
trseseprimabrazdpeterenulRoyalGolfClubului,undeurmassecultive
morcovipentruorfelinatelelondoneze.PeterenuriledetenisdinWimbledon
fuseserpuicartofi,iarhipodromuldinAscottsetransformasentrunlande
gru.

Facemoricesacrificii,orictdemari,declaranParlamenteful
partiduluiconservator,darnuabdicmdelaonoareabritanic!

ntructblocadacoastelorbritanicepemareeradeplin,Anglieinuimai
rmsesedectosingurcaledeaprovizionareidelegturcucoloniile,i
anumevzduhul.


Avemnevoiedeosutdemiideavioane!declarministrulaerului.i
toatsuflareaintrnslujbaacesteilozinci.Sefceaupregtirifebrilepentru
cafabriciledeavioanespoatajungelaoproduciedeomiedeaparatepezi.
Darguvernelecelorlalteputerieuropenepro

1DenumiresimbolicaMariiBritanii.'testarcuvehemenmpotriva
acesteitulburriaechilibruluiaviatic,iguvernulbritanictrebuisrenunela
programulluiaerian,lunduiobligaiasnuconstruiascmaimultde
douzecidemiideavioane,iastantimpdecinciani.

Britanicilornulemairmnea,deci,dectsflmnzeascmaideparte
sausplteascpreurifabuloasepentrualimenteleadusedeavioanele
celorlalteri.Pineaajunseselazeceilingi,perecheadeobolanilaoguinee,
iarcutiadeicreladouzeciicincideliresterline.Pe.Scurt,pentrucomerul
continental,pentruindustriaiagriculturacontinentalncepuseoepocde
aur.Flotaderzboi,fiinddelanceputscoasdinlupt,operaiilemilitare
mpotrivasalamandrelorsefceaunumaipeuscatinaer.Artileriai
infanteriatrgeaucutunurileiputilemitralierenap,frsprovoacens
salamandrelordupctsepreaniciunneajuns.Cevamaieficaceaufost
bombardamenteleaeriene.Darsalamandrelerspundeaulaaceste
bombardamentetrgndcutunurilelorsubmarinenporturilebritanice,pe
careletransformasernmormanederuini.DelagurileTamiseitrgeauchiar
nLondraMarelestatmajorncercsleotrveasc,aruncndnTamisai
nctevagolfuribacterii,petrolisubstanecorosive.Lacaresalamandrele
rspunserprintroperdeadegazetoxice,lansatpecoastaenglezpeo
ntinderedeosutdouzecidekilometri.

Fusesedoarodemonstraie,darajunseiatt!Guvernulbritanic
pentruntiadatnistoriesevzunevoitsapelezelacelelalteputeri,cas
intervin,cerndinterzicerearzboiuluicugaze.

nnoapteaurmtoareseauzidinnoularadiovoceaaspr,rguiti
argoasaluiChiefSalamander:

Alo,voioameni!Angliasselasedeprostii!Dacneotrviiapa,v
otrvimaerulINoinufacemdectsnefolosimdepropriilevoastrearme!Nu
suntembarbariNuvremrzboicuoamenii!Nuceremaltcevadectdreptul
nostrulavia.Vpropunempace.Snedaiproduselevoastre,snevindei
pmnturilevoastre!Suntemdispuisvilepltimbine!Voferimchiarmai
multdectpacea,voferimcomerul!Voferim,nschimbulpmntuluiceni
lveidaraur!Alo,madresezguvernuluiMariiBritanii.Comunicaimipreul
priidesudaLincolnshireului,delnggolfulWash!Vacordtreizilede
gndire.nacesttimpnceteazoriceostiliti,nafardeblocad.

nmomentulacela,canonadadepermulenglez,amui.Amuiri
tunurilesubmarine.Selsolinitestranie,aproapenspimnttoare.

GuvernulbritanicdeclarnParlamentcnuaredegndstratezecu
salamandrele.

LocuitoriidingolfulWashiLynnDeepfurpreveniiciameninaun
atacdinparteasalamandreloricarfimaibinesevacuezecoastaisse

muteninteriorulrii;totuicamioaneleitrenurilenutransportardect
copiiiictevafemei.Toibrbaiirmseserpeloc.Cemaincoaceincolo,
nuleintrancapipace,cunenglezpoatesipiardpmntulLaun
minutdupmplinireaarmistiiuluidetreizileczuprimaghiulea.Erao
loviturtrasdeunuldintunurileenglezealeluiLoyalNortjhLancashire
Regiment.

nacesttimp,fanfaracntamarulregimentului,Trandafirulrou.Apoi
seauzioseriedeexploziiinterminabile.GurileruluiNensescufundarpn
dincolodeWisbeck,apelegolfuluiWashnghiindulecutotul.Printrealtele,
pierirnvaluricelebreleruinedelaWisbechAbbey,HollandCastle,hanulLa
Georgeibalaurulialtemonumenteistorice.

Dinpunctdevederemilitarsefcusetotposibilulpentruaprarea
coastelorengleze.

Adouazi,guvernulbritaniccomunicaurmtoarele,rspunzndunei
interpelrifcutenParlament:

Nusuntexcluseialteatacuridemaimareanvergurndreptate
mpotrivateritoriuluibritanic.Totui,guvernulmaiestiisalenupoates
tratezecuundumancarenucruciviliiifemeile!(Aprobri.)Astzinumaie
vorbadesoartaAngliei,cidesoartantregiilumicivilizate.MareaBritaniee
dispussreflectezeasupraunorgaraniiinternaionalecarearlimitaaceste
atacurigroaznice,barbare,ceameninomenireansi.

Lactevasptmnidupaceea,sentrunealaVaduzoconferin,la
careparticipautoateriledepeglob.

ConferinafuseseconvocatlaVaduz,deoarecenAlpiiSuperiorinu
existanicioprimejdiedinparteasalamandrelorifiindcacolose.Refugiase,
ncmaidemult,majoritateaoamenilorbogaiilumeabundinrilecu
ieirelamare.nurmaunuivotunanim,conferinatrecunumaidectla
rezolvareatuturorlitigiilormondialeactuale.Mainti,toaterile.(inclusiv
Elveia,Abisinia,Afganistanul,Boliviaialtestatecontinentale)refuzardin
principiusrecunoascsalamandrelecaputerebeligerantdesinestttoare,
ntructaceastaarfiimplicatrecunoatereasalamandreloraflatenslujba
statelorrespectivecaceteniaistatuluisalamandrin,ceeacelearficreat
dreptuldeaaveaosuveranitatedeplinasupratuturorapelorirmurilor
undevieuiesc.Pentruacestmotiv,legalipractic,nuliseputeadeclararzboi
inicinuseputeauexercitaasupraloraltepresiuniinternaionale,fiecare
avnddreptulsdispunnumaidesalamandrelesale.Arfinsemnat
amesteculntreburileinternealeunorstatesuverane.Deaceea,oaciune
diplomaticsaumilitarcomunmpotrivasalamandreloreraexclus.Statului
atacatdesalamandrenuiseputeadaajutordectcelmultsubformaunui
mprumutextern,nvedereaorganizriiuneiaprrieficace.

Dupaceea,Angliavenicupropunereacacelelaltestatesiiamcar
angajamentuldeancetasmailivrezesalamandrelorarmeimuniii.
Propunereafurespinsdupomaturchibzuin,nprimulrndfiindc
angajamentulnchestiuneeracuprinsmaidemultnConveniadelaLondra;

naldoilearnd,pentrucnusepoateinterziceunuistatsinarmeze
salamandrelenvedereaaprriicoastelorsale;naltreilearnd,pentruc
puterilemaritime,edelasineneles,autotinteresulsfienbunerelaiicu
locuitoriimriiinconsecinconsidernimeritsseabindeocamdat
delaoricemsuricarearputeafisocotiterepresive;dealtfel,toatestatelesunt
dispusesppornitcvorlivraarmeimuniiiistateloratacatede
salamandre.

TatpropunereaC^Oiiinioiei,poinvitcreiaCutarSalamanderurmas
fieinvitatsitrimitlaconferinunplenipoteniar,cucaressetrateze
celpuinnmodneoficial.Reptse:ttmutlMariiBritaniiprotestcuenergie
xnpulrutaacesteipropuneri,declarndcrefuzssualaunloccu
salamandrele.Pnlaurmaitt;deacordca,attavremecitvordura
discuiilecuacestplenipoteniar,domniasasinvocec,pentrumotivede
sntate,sevedenovoitssbeaiaEngadin.Chiarnnoapteaaceeasatrimis
oinvitaie,dupcoduriletuturorstatelormaiitime,exceleneisaleSalamandrei
efe,careerarugatsinumeascunreprezaniteij:pecaresltrimitia
Vaduz.

RspunsulafostunDarguit.Dedataastavenimlavoi,darpeviitor
delegaiivotrispofteasclamineaici,nap.Dupaceeapostulderadioal
salarutvuitelormaitransmiseodeclaraieoficial:mputerniciii
salamandrelorsosescpotuluosearacuOrientExpresulngaraBuchs,

Pregtirilepentruprimireadelegaieisefcurnceamaimaregrab.
FuseseraleseceleraailuxoasebidinVaduz,iaruntrenspecialadusen
vagoanecisternmaricantitideapdemare,destinateczilor
plenipoteniarilor.

Scara,ngaradinBuchsurmasaiblocaanumitaprimireneoficial.
Defaseaflaunumaisecretariidelegaiilor,reprezentaniaiautoritilor
locale,ivreodousutedefotoreporteriioperatoridecinema.Laoraasei
douzeciicincideminutepunctOrientExpreulintrnstaie.Dinvagonul
saloncohorr,pindpecovorulrountinspeperon,treidomninali,
elegani,nsoiidecivasecretariferchei,mondeni,cuservietegrelen
mn.

isalamandrele?ntrebcinevancet.Undesuntsalamandrele?

Dinrlndulpersonalitiloroficiale,ctevapersoanepirnesiguren
mtmpinareacelortreicomni.Atunciprimuldintreeispuserepedeicuovoce
camnbuit:

Suntemdelegaiasalamandrelor.EusuntprofesordoctorvanDottdin
Haga.Suntnsoitdemaltre1RossoCastelli,avocatdinParis,idedoctor
ManoelCarvalho,avocatdinLisabona.

Domniisenclinarceremoniosiseprezentar

Aadar,dumneavoastrnusunteisalamanefcsexclamsecretarul
francez,scondunsuspindeuurare.

BinenelescnurspunsedoctorRossoCastelli.Noisuntemavocaii
lor.Pardon,poatecdomniivorsfilmeze.


Surztoareadelegaieasalamandrelorfufilmatifotografiatcucea
maimarervnintoatepoziiile.

Secretariidelegaiiprezeniimanifestauieisatisfacia:Totui,cetact
dinpartealorcautrimisoamenicareprezentani!Cuoameniij.vipoistade
vorb.Undemaipuicvorfinlturateanumitencurcturipenibile,de

Chiarnaceeainoapteavulocprimaedincudelegaiisalamandrelor.
Peordineade:zieranscrischestiuneamodalitilorderestabilire

1Maestrul(fr.).

ImediatapciidintresalamandreiMarea

Britanie.

PrimulsenscriselacuvntprofesorulvanDott.

Frdiscuiespuseelcsalamandreleaufostvictimeleunei
agresiunidinparteaMariiBritanii.VasuldelinieErebus,navigndsub
pavilionenglez,aatacatnlargulmriivaporulradioemitoralsalamandrelor.
Amiralitateabritanicantreruptlegturilecomercialepanicecuclientele
noastre,interzicndvasuluiAmenhotepslelivrezencrcturadeexplozibile
codat;naltreilearnd,guvernulbritanic,prininterzicereaoricreilivrri,a
deschisblocadacontrasalamandrelor.nfaaacestoractedumnoase,
salamandrelenusaupututplngenicilaHaga,ntructConferinadela
Londranuleaacordatdreptuldeprotest,inicilaGeneva,ntructnusunt'
membrealeLigiiNaiunilor.Nulearmasdeci.Altcaledectaaprrii
directe.Cutoateacestea,ChiefSalamanderedispussncetezeostilitile,
desigur,cuurmtoarelecondiii:

1.MareaBritaniescearscuzesalamandrelorpentruprejudiciul
pricinuit.

2Sridiceinterdicialivrrilorctresalamandre.

3.Scedezesalamandrelor,cutitludedespgubireifrnicioalt
compensaie,parteacuapesczutedinregiuneaPandjab,caelesipoat
construiacolormuriigolfurinoi.

Preedinteleconferineideclarcvaaducelacunotinacestecondiii
onoratuluisucoleg,reprezentantuluiMariiBritanii,caretocmainacel
momentlipsea.

Nusapututtotuireinedeaiexprimaaprehensiuneacaceste
condiiivorfigreudeacceptat;dealtminteriedesperatcsevagsincele
dinurmoieiredinaceastsituaie,calearmnnddeschis.

DupaceeavenilarndplngereaFraneinchestiuneacoastei
senegambeze,pecaresalamandreleoaruncasernaer,aducndastfel
prejudiciiposesiunilorcolonialefranceze.

Lacuvntsenscrisereprezentantulsalamandrelor,celebrulavocat
parizian,doctorJulienRossoCastelli.

Somitilemondialenspecialitateaseismo4,grafieiauafirmatc
seismuldinSenegambiaafostdeoriginevulcanicisedatoreazactivitii
vechiuluivulcanPicodepeinsulaFogo,AmaicistrigdoctorRossoCastelli,
btndcupalmandosarulsutoateopiniunilelortiinifice!Dacavei

probecseismuldinSenegambiasedatoreazactivitiiclienilormei,mrog!
Leatept!

DelegatulbelgianCreux:ChiarChiefSalamanderadumitaleadeclarat
csalamandreleaufcuto!

ProfesorvanDo11:Declaraialuiafostneoficial.

MatreRossoCastelli:SuntemnsrcinaideChiefSalamanders
dezminimaceastalegaie.Cerconsultareaunorexpericaresdeclaredac
sepoateprovocanscoarapmntului^pecaleartificial,osprturlungde
aptezeciiaptedekilometri.Propunssefacoexperiendeaceleai
proporii.Atttimp,domnilor,citnuexist,astfel,deprobe,nuputemsne
referimdectlaactivitateavulcanic.Dealtfel,ChiefSalamanderedispuss
cumperedelaguvernulfrancezgolfulmarincreatprinprbuireacoasteisene
gambeze,caresepreteazadmirabilformriiuneicoloniidesalamandre.
Suntemmputerniciistratmchestiuneapreuluicuguvernulfrancez.

Delegatulfrancez,ninistruDeva1:Dacnaceastatrebuies
vedemodespgubireastricciunilor'provocate,putemtrata.

MattreRossoCasteiIi:Foartebine.Guvernulsalamandrelorpretinde
totuicancontractuldecumpraresfieinclusiregiuneaLandes,dela
gurileGirondei,dupBayonne,peontinderedeasemiiaptesutedouzeci
dekilometriptrai.Cualtecuvinte,guvernulsalamandreloredispuss
cumpereaceastfiedepmntdinsudulFranei.

MinistrulDeval(nscutlaBayonne,deputatdeBayonne):Pentruca
salamandrelestransformeaceaparteaFraneintrunfunddemare?Nu!
Niciodat!Niciodat!

M.atceBe&soCaste11i:Franavaregretaacestecuvinte,domnule.
iastavospunemastzi,ctvmaioferimunpre.

edinaafostsuspendat.

nedinaurmtoaresadezbtutopropunerecuuncaracterextremde
importantdinpunctdevedereinternaional.Pescurt,sespuneaca,nlocul
continentelorcupopulaiedens,acontinentelorvechiidincaleafarde
deteriorate,salamandrelesconstruiasc,pentruuzullor,noirmurii
insule.ncazulacesta,segarantauncreditimportant,Noilecontinentei
insuleurmausfieapoirecunoscutecastatesalaroandrine,suveranei
independente.

JDoctorManceiCarvalho,marejuristdinLisabona,amulumitpentru
aceastpropunere,aeciarndcovatransmiteguvernuluisalamandrelor.A
adugatnscelesnedenelesunfapt,ianumecfurireadenoi
continentearcerepreamulttimpiarcostamaiscumpdectdistrugereaunui
pmntvechi.Clieniinotriauurgentnevoiedermuriigolfurinoi,a
declaratdomniasa.Aceastaestepentrueiochestiunedeviaidemoarte.
OameniiarfacebinesprimeascmrinimoasapropunerefcutdeChief
Salamander,citmaiedispusscumpere.Altfelvaluatotulcufora.Clienii
notriaureuitsfabriceaurdinapamriiiau,deci,resursenelimitate.Pot
svcumpereplanetatoatlaunprenuconvenabil;cipurisimplufabulos

1isnuuitaicpreullumiivascdeacuanii,maialesdacvamai
interveni,dupcumedeprevzut,oaltcatastrofvulcanicsautectonic,un
cataclismdeproporiicumultmaimaridectaceleaiacareamfostmartori
pnacumicarearreduceconsiderabilsuprafaacontinentelor.Astziputei
smaivindeiplanetanstareancareseaflnprezent.Darcnddintotcea
fostnuvormaidinuidectnitermiedemunirisipiipentinsul
oceanului,nosvmaideanimenipeeanicioleeaie!Dealtfel,mafluaici
ncalitatedereprezentantideconsilierjuridicalsalamandrelorcontinu
doctorCarvalhoridicndvoceaitrebuiesleaprinteresele.Darieusunt
om,domnilor,iprogresulomeniriimintereseaznaceeaimsurcape
dumneavoastr.Deaceeavsftuiesc.Nu,vimplor!Vindeicontinentelect
nuepreatrziu!Puteislevindeinblocsaupernd,cubucata,arcu
ar.ChiefSalamander,alecreiideigeneroaseimodernesuntastziunanim
cunoscute,seobligcalaviitoareletransformridecarevaaveanevoie
suprafaapmntuluiscrue,pectvaicuputin,vieileomeneti.
Scufundareacontinentelorsevaefectuapernd,astfelnctsnuseproduc
panicsaucatastrofeinutile.Suntemmputerniciisdeschidemnegocierilefie
cuonorataconferinmondialluatntotalitateaei,fiecufiecarestatn
parte.PrezenaunorjuritiattdecunoscuicaprofesorulvanDottsauca
matreJulienRossoCastelliconstituieogaraniec,alturideinteresele
legitimealeclienilornotri,salamandrele,vomapramnnmncu
dumneavoastrceeaceneeattdescumptuturor:culturaumanibinele
ntregiiomeniri

ntroatmosfercamapstoaresedducursalteipropuneri,ianume
casalamandrelorslisengduiesscufundeChinacentral,cuobligaiadea
garanta,peveci,integritatearmurilorstateloreuropeneiacoloniilorlor.

MatreRossoCastelli:Peveciecammult!Szicempedoisprezeceani.

ProfesorvanDo11:Chinacentralnunesatisface.Szicemcpelng
eaamscufundaprovinciileNganhuei,Honan,Kiangsu,CiliiFongtien.

ReprezentantuljaponezprotesteazmpotrivacedriiprovincieiFong
tien.Careseaflnsferaintereselorjaponeze.Delegatulchineziacuvntul,
dar,dinpcate,nuenelesdenimeni.

nsaladezbaterilordomneteonelinitecrescnd.Safcutoraunu
noaptea.naceastclipintrnsalsecretaruldelegaieiitaliene,care
optetecevalaurecheareprezentantuluiitalian,conteleoti.Acestaplete,
seridici,frsinseamdefaptulcdelegatulchinez,doctorTi,tocmai
iexpuneargumentele,strigcuovocegtuitdeemoie:

Domnulepreedinte.Cercuvntul.Amprimittocmaitireac
salamandreleauscufundatopartedinprovincianoastrveneian,nregiunea
Portogruaro!

Selasotcerefunebr;doardelegatulchinezvorbete,vorbetemereu.

NuuitaicChiefSalamandervaprevenitmaidemult!Mormie
doctorCarvalho.


ProfesorulvanDottridicmna,agitndonerbdtor.

Domnulepreedinte,propunsnentoarcemlachestiuneanoastr.
LaordineadezieraprovinciaFongtien.Suntemmputerniciisoferimn
schimbuleiguvernuluijaponezaur.Aceastacutitludedespgubire.ntrebarea
este:ceanumeoferstateleinteresateclienilornotripentruscufundarea
Chinei?

rrmomentulacelaomenireatoatascultanoaptealaradiopostul
salamandrelor.

Aiascultat,imprimatpediscuri,BarcaroladinPovestirilelui
Hofmann,chelicrainicul.

Alo,alo!DmacumlegturacuVeneiaitalian!

Seauziunmugetnesfrit,sinistru,cadeapececresc.

Domnulpovondraiiarspunderea

Cerepedetrecevremea!Nicinaifiziscsescurseseratiaani!Toate
sauschimbat.DomnulPovondra,vechiulnostruprieten,numaieportarn
casaluiG.H.Bondy.Aajunsacum,casspunemaa,unbtrnel
respectabil,carepoategustantihndinrodulvieiisalendelungatei
trudnice,adicdinmicaluipensioar.Darcumsiajungcelectevasutede
coroanecuscumpeteaasta,pecareaadusorzboiulNoroccmaiprinde
omulici,colo,eteunpete!Stnbarccuundianmn,seuitise
minuneazcitapmaicurgentroziideundetotvineitotvine.Uneori
cadecteoalbioar,alteoriunbiban;ladreptvorbind,acumpeteeberechet,
poatefiindcsaumaiscurtatrurile.Bibanulnuiru;ofielnumaioaseio
fiavndcarneaungustamrui,demigdale,darmadamePovondratiesl
gteasc.DomnulPovondrahabarnarecsubbibanidoamnaPovondra
incinereazdeobiceitieturiledeziarpecareodinioarellestrngeaileclasa
cuattapasiune.

EadevratcdomnulPovondrasalsatdecoleciedecndaieitla
pensie.nschimb,iafcutunacvarium,undealturidepetiorideaur
ngrijetescoiciisalamandremicue.Seuitlaeleceasurintregicumstau
nemicatenapsaucumiespemalulpecarelafcutcumnaluidinpietre.
Seuitlaeleiddincap,murmurnd:Cinesarfiateptatlaunacaasta,
femeie!.Omulnsnupoatestaaa,frsfacnimic.Deaceea,domnul
Povondrasaapucatdepescuit.Cesifaci,brbaiitrebuiesaib
ntotdeaunacteotreab,gncleangduitoaredoamnaPovondra.Maibine
aadectsseduclacrciumisfacpolitic!4'

Adevrat,autrecutani,aninuglum.NiciFrantiknumaiecolarul
carenvalageografiesauflculcarerupeaciorapiumblnddupzdrnicii
lumeti.Frantikeacumundomncuscaunlacap;slavDomnului,e
funcionarlapot;totxaprinsbinecanvatlageografiecuatta
srguin.Iamaivenitiiuiminteala'capgndetedomnulPovondraii
ddrumulcubrcuacevamailavale,subPodulLegiunii.Astzivinesm
ia;eduminicinareserviciu,lsuinbarcineducemcolo,nsus,spre
captulInsuleiVntorilor.Acolocadepetele.iFrantikosmipovesteasc

cemaiscrieprinziare.ipeurmosneducemacas,laVysehrad,inorao
svincuamndoinepoii.DomnulPovondraselasoclipfuratdefericirea
*deafibunic.Aai,laanulMarenkaseducelacoal,sebucurel.Iar
miculFrantik,nepoelul,cntretedepeacumtreizecidekilograme!

DomnulPovondraaresentimentulputerniciadinectotulseafl,
oricum,ntrobunidesvritordine.

Uite,acololiateaptfecioruliifacesemncumna.Domnul
PovondrandreaptbarcaspremaL

Bineeaivenitspuneelcuglascamhodorogit.Vezisnucazinap!

Aiprinscevapete?ntreabfiul.

Nuprea,mormitatl.Mergemnsus,vrei?Eofrumoasdup
amiazdedumunic.Nuincceasullacaresentorcacasnebuniiitrn
toriicareaupierdutvremealafotbalilaaltenzbtiideastea.Pragaepustie
ilinitit:ceicivaoamenicareseplimbcumini,uniidupalii,pecheii
pepod,nusegrbesc.Mergcalumea,demni,potolii.Maisuntioameni
cumsecade,aezai,carenufacbaienvzullumiiinuibatjocdepescarii
depemalulVltavei.

PetataPovondralcuprindeiariacelsentimentbuniadncde
ordine.

Ei,cemaiscrieprinziare?ntreabelcuseveritatepatern.

Mainimic,tticule,rspundefeciorul.

CitescaicicsalamandrelearfiscormonitpmntulpnlaDresda.
Aadar,iaunghiitipenemi!Constatbtrnul.tii,Frantik,nemiitia
erauunpoportareciudat.nvat,darciudat!Euamcunoscutunneam.
oferlaofabric.Eracamdintopor.Darmaina,ceiailuiealui,oinea
lun!Ei,carevaszic,aa,dispruiGermaniadepehartalumii!Oft
domnulPovondra.icenebuniimaifceau!Eraudaidracului!Numaiarmat
imilitrielacataram!Dadeunde,salamandrelornuleajungenici
Germania!tii,eulecunoscbinepesalamandreleastea.iaminteticndam
fostcutineatuncilablciiileamartat?Eraideochioap.

Tat,fiiatent!lntrerupedomnulFrantik.Vezicsaprinsunpete

Da!Ei,ofiomrean,mormiebtrnulimicundia.

;iGermania;carevaszic!De!Gndeteel.Cesifaci?Omulnuse
maimirdenimic.Cescandaleranainte,cndsalamandrelescufundauvreo
ar!FieceraMesopotamiasauChina,cemaiurlauziarele!Azinumaie
chiaraa,viseazmelancolicdomnulPovondra,urmrindcuprivireapluta
undiei.Senvaomulcutoate,cesfac?Darnoinamajunspnacolo,
aaccesmmaigndesc?Numaidenarfiscumpeteaasta!Uitedepild
cafeauavcttrebuiesdaipeea!Edrept,Braziliaapieritieanvaluri!Vezi,
ncomersesimtecndsescufundopartedinlume!

PlutaundieidomnuluiPovondrajoacpevalurilelinitite.

,Cedepmntaumaiscufundatisalamandreleasteaiamintete
btrnuldomn.Egiptul,India,China.CndtegndeticMareaNeagrse

ntindeacumpnht,nsus,lacerculpolar!Cedeap!Multpmntaumai
nghiit!

iziceaispunebtrnulcsalamandreleauajunspnlaDresda?

LaaisprezecekilometrideDresda.Credcacumseaflsubap
aproapetoatSaxonia.

AmfostieuodatnSaxoniacudomnulBondy,adaugtata
Povondra.Eraotarfoartebogat,Frantik,darnupreamncaibineacolo,nu
Altminteri,oamenitarecumsecade,maibunicaprusacii.Dacevorbesc,nu
maipoisipuialturi.

PisadusiPrusia!

Nicinummir,zicebtrnul.Nupotsisufrpeprusaci!Acum
franuzuloducebine,fiindcneamulelaap.Rsuflieluurat,de1

Nucred,tat,riposteazFrantik.Nudemultciteamnziareco
treimedinFranaarfinghiitomarea.

Auzi,auzi!Semirbtrnuldomn.Lanoi,adic3adomnulBondy,a
venitodatunfranuz,unservitor,Jeanlchema.iJeanstaeraun
muieraticdeierairuine.tii,chestiileasteasepltesc.Ceomuuratic

SespuneCasalamandreleauguritpmntulpniazecekilometri
de*Paris,maispuneFrantik.Separecfranuiiiminaserloculileau
aruncatnaer.Cicdouarmatedesalamandrearfifostnimicite.

Franuzulebunsoldat,remarctataPovondra^cunosctor.iJean
sta,totaa.Nuputeaistepuicuel.Nurbdanimic.Eunutiucumdeera
aa.Miroseacaodrogherie,darcndsebtea,sebtea!Totui,doucorpuri
dearmatdesalamandreepuin.Dacstaiitegndetimediteazbtrnul
domncndseluptauntreei,oameniiseluptaumaibine.inicinuinea
attCusalamandreleastearzboiulsetrgneaz,iac,dedoisprezeceani,
inimic,numaipregtiridepoziiimaiavantajoaseIEhei,pevremeameasfi
vzutlupte!Erautreimilioanedeoameniaiciitreimilioanedeoameni
dincoace,aratbtrnul,fcndgesturiattdebrute,nctbarcancepes
selegene.ipeurm,firaralnaibiisfie,porneaulaatac.Ce,stairzboi?
SeortataPovondra.Diguridebetonpestediguridebeton,iniciunatacla
baionet,auzi

Tticule,daroameniinusepotluptalabaionetcusalamandrele,
spunePovondrajunior,lundaprareatacticiimodernederzboi.

napnupoisdailuptecorplacorp.Eimposibil!

Tocmai!MormidomnulPovondrascrbit.Nicintreeinutiusse
bat.Darntrtiilasidecapullor,isvezidecesuntnstare!Cetii
voiceiaiarzboi!

Numaidenarajungepnaici!ZicedomnulFrantikpuincampe
neateptate.tii,cndareomulcopii.

Cumadic,pnaici?ntreabiritatbtrnul.Adicvreiszicipn
laPraga?

ngeneral,aici,nCehia,adaugPovondrajuniorngrijorat.Dac
salamandreleauiajunslaDresda.


Mi,deteptule!liapestepiciordomnulPovondra.Cumsajungla
noi?Pestemuni?

PoatepeElba,ineurmmaideparte,peVltava.

TataPovondrapufnetesupratpenri.

Mrog,szicempeElba!Darnarputeaajungedectpnla
PodmokeI,maidepartenu!Ardadestnci,biete!Euamfostacolo,ce
vorbeti?Salamandrelenajungpnaici.Noistmbine.iElveialafel.Iat
censeamnsnaiieirelamare!Azi,cineareieirelamareapito!

DardacmareaajungepnlaDresda?

Piacolosuntnemi,treabalordeclartataPovondrareprobator.La
noisalamandrelenaucumsvie,eclar!Mainticartrebuisdealao
partestncile,iastaimunc,nuglum!

Parcdemuncevorba!RspundeduspegnduriPovondrajunior.
Sepricepfoartebinelaasta!tiidoarcnGuatemalaauscufundattoi
munii.

icemintereseazpemine?Izbucnetebtrnul.Nuvorbiprostii,
Frantik!AstaafostnGuatemala,nulanoi.Aiciealtasituaia.

Povondrajuniorofteaz.

Cumcrezidumneata,tticule.Darcndtegndeticbestiileastea
auscufundatpnacumocincimedinsuprafaapmntului.

Pmntulcareareieirelamare,mi,ntfleule,nuaicilanoi!Cete
pricepitulapolitic!Salamandreleauceaucurilecaredaulamare,nucu
noi.Noisuntemoarneutr,ide~aianounaucesnefac.Astae!imai
tacidingur,csperiipetele!

Pesteapeselsasetcerea.CopaciidepeOstrovulVntoriloraruncau
umbrelungi,subiri,pentinsulVItavei.

Pepodseauzeaclingindtramvaiul;peeheiseplimbaudoicicu
crucioareioamenifuduimbrcaideduminic.

Tat!SuspinPovondrajunioraproapecopilrete.

Cei?

Ceiladeacolo,unsomn?

Unde?

nVltava,tocmainfaaTeatruluiNaional,ieisedinapuncapmare,
negru,carenaintancetmpotrivacurentului,privindnjur.

Somnsfie?RepetPovondrajunior.

sta?Exclambtrnuldomnscpndundiadinmn.sta?Repet
el,artndcapulcelnegrucuundegettremurtor.

Capulnegrudisprusubap.

Frantik.stanfostsomn!ngimbtrnulparccuglasulaltuia.
Smergemacas.Avenitsfritullumii.

CesfritZ

Salamandre.Vaszic,auajunsiaici.Hai.Haiacas!Repet
btrnul,strngnduicumininesigureundia.Gata,staeprpdullumii!

Tremuritot!SesperieFrantik.Ceai?


Haiacaslbiguibtrnul,enervat,ibarbaitremurajalnic.Mie
frig!Miefrig!AstanemailipseaGata,avenitsfritullumii!Vaszicau
ajunsiaicHDumnezeule,cefrigsalsat!Haimairepedeacasl

Povondrajunioriprivitatlculuareaminteiapucvslele.

Vslesceu,spuseelcuglasschimbatimpinsebrcuaspreostrov
cubtiputernicederame.Las'colegtoteu!

Deceofiaafrig?Semirbtrnul,clnninddindini.

Sprijintedemine,tticule1Haidelndemntnrul,apucndul
debra.Credcaircitacolopemalulapei.Eraunbutean.Ceteaisperiat?

Btrnultremuracafrunza.

tiueu,butean.Mieiaigsitsmispuipoveti?tiueumaibine
decttoicumaratsalamandrele!Lasm!

Povondrajuniorfcucenufcuseniciodatnvia:chemuntaxi.

LaVysehrad!SpuseilmpinsepedomnulPovondranmain.Te
conducacas,tticule.Safcuttrziu.

Da,etrziu,zisedrdindtataPovondra.Trziudetot.Eprpdul
lumii,FrantikButean.Cebutean?Elesunt!

Acas,pescri,tnrulPovondrafunevoitsipoarteaproapepesus
printele.

Mmico,fpatul!optielrepededinu;Slaezmpetticunpat.
Sambolnvit.

Aa1iacumtataPovondrazacentreperne.Nasulisalungitnchip
ciudat,totmolfiedinbuzeitotbiguie,eltiece.Ctdebtrnarat!Ce
btrnpare!Acumsamailinititpuin.

iemaibine,tat?

LapiciorulpatuluimamaPovondraisuflnasuliplngenor;nora
afcutfoculnsob,iarcopiii,FrantikiMafenka,seuitlabunieuullorcu
ochimarimari,deparcacumlvdpentruprimaoar.

Tticule,naivreaschemmundoctor?TataPovondraseuitla
copiiimurmurceva;ideodatlpodidesclacrimile.

Vreiceva,tticule?

Da.Da.optetebtrnuldomn.Eusuntdevin.Eu.Stii!Dacnu
iafilsatatuncipecpitanullaladomnulBondy,namfiajunsaici.

Bine,darnusantmplatnimic,tticule!Cautslliniteasc
domnulFrantik.

Nutii.Nutiinimic,zisecuovocerguitbtrnul.staesfritul,
pricepi?Sfritullumii!Dacsalamandrelesauartatlanoi,nseamncvine
imareancoace.inumaieusuntdevin!Cemiofivenitsllaspe
cpitanulacelasintre?Saflelumeaodatcineevinovatdetoateastea!

Prostii!StrigdomnulFrantik,ntrerupndulcubrutalitate.Nui
maibga,tat,neroziileasteancap!Astaaufcutotoioameniimpreun!
Toatestatele,capitalul!Toiauvrutsaibsalamandre,ctmaimulte
salamandre.


Toiauvrutsctigedepeurmalor!Leamdatarmeimaitiueuce.
Toisuntemvinovai!TataPovondracltinnelinititdincap:

nainteeraappretutindeniiacumosfieiar!Avenitsfritul
pmntuiui,biete!MiaspusntroziundomnciaicilaPragaafostodat
funddemare.iatuncicredctotsalamandreleaufcuto.Da,nutrebuias
llaspecpitansintre.mispuneamieinimaparc:nullsa,nullsa,dar
peurm,cemamgndit?Poatecpitanulmiodavreunbaciivezi,nu
rniadat.Uite,aapoisnimicetiolumentreag!

Btrnulinghiilacrimile.

tiu,tiubinecsasfritcunoi.inumaieusuntdevin,numai
eu!

Bunicule,naivreaunceai?ntreb,comptimitoare,tnradoamn
Povondra.

Avrea.

Oftbtrnulavreadoarsmiertecopiiiacetia!

LiautorulvorbetecusinensuiAidegndsolaiaa?interveniaici
glasulluntricalautorului.

Ceslas?ntreb,nepricepnd,scriitorul.

llaipedomnulPovondrasmoaraa?Cesfac?Seaprautorul.
Nicimienumiplace,dar,laurmaurmei,domnulPovondraedestuldebtrn;
are,dacnumnei,pesteaptezecideani!iliaissechinuiesufletete?
Nicimcarnuispui:Bunicule,linitetete,cnustmchiarattdeprost!
Lumeanuvapieridinpricinasalamandreloriomenireasevaapra.Ateapt
puiniaisvezi!Mrog,nupoislajuintrunfel?IkPotsitrimitun
doctor,propuseautorul.Btrnuldomnareprobabilofebrnervoas;lavrsta
luienstaresfacdinastaocongestiepulmonar,darpoate,cinetie,va
scpacuvia;poatecovamailegnaru.u,?:uuu;uuiiiovamaintreba
ceanvatlacoal.Bucuriabtrneii,Dumnezeule!Smaiaibbietul
btrnobucurielabtrnee!Cesspun,stranicbucuriericanaglasul
luntric.Vastrngelapieptcopilaastacubraeleluislbnoageisevateme,
domnule,sevatemecieavatrebuisfugodatdinfaaapelor
nvolburate,carevornpdinestvilitetotpmntul.ngrozit,ivancrunta
sprncenelestufoaseivaopti:Mafenko,eusuntdevin,numaieu.
Ascult,chiarvreislaitoatomenireaspiar?Autorulsencrunt.

Numntrebacevreau.Crezicdinvoinameasnrpulverizate
continentele,creziceuamvrutacestsfrit?Astaafostlogicaevenimentelor.
Poteusleschimbcursul?Amfcutceamputut;amavertizatomenireala
timp;euamfostX!Amstrigatsusitaresnusedeasalamandrelorarmei
explozibile,saseopreascruinosulnegocusalamandrele,iuiteceaieit
Toiauavutobieciuniabsolutndreptite,deordinpoliticieconomic,cnu
potfacealtfel.Eunusuntnicipolitician,nicieconomist.Nupotsiconving.
Ceidefcut?Probabilclumeasevascufunda,vadisprea.Darcelpuinse
vaprpdidinmotivepoliticeieconomiceunanimrecunoscute.noricecaz,
cuajutorultiinei,altehnicii,iprincontribuiageneralaopinieipubliceia

geniuluiomenesc.Nuvafiocatastrofcosmic,ciundezastruavndraiunile
luistatale,economice,politiceiaamaideparte.Or,mpotrivaacestoranui
nimicdefcut.

Glasulluntrictcuoclip.

inuiparerudeomenire?Stai,nutepripi!Doarnuvapieritoat
omenirea!Salamandrelenaunevoiedectdecoaste,dectmaimultecoaste.
casaibundeslocuiascisidepunoule.Poatecdintoate
continentelevorfacermurintinsecanite'tieilungi.Sspunemcpe
acestefidepmntvorsupravieuicivaoameni,nu?ivorfacemetalei
altelucruripentrusalamandre.Doartiicelenupotlucracufocul!Aadar,
oameniivorslujisalamandrelorIVorsluji,dacvreisspuiaa.Pescurt,vor
lucranfabrici,caiacum.Darcualistpnipecaptinuiparerude
omenire?PentrunumeleluiDumnezeu,lasm!Cesfac?Nuoameniiau
vruto?Toiauvrutsalamandre!ToiComerul,industria,tehnica,oameniide
stat,generalii!NuziceadomnulFrantikPovondra:Toisuntemvinovai!Cum,
crezicnumiparerudeomenire?Bada!Darmairumiaprutcndam
vzutocsendreaptorbetespreaceastpierzanie.ivinasstrigicnd
asitiiatoateastea.Surliisdaidinmini,caatuncicndveziuntren
ndreptndusepeoliniegreit.Acumepreatrziu.Salamandrelesevor
nmulimaideparteivorcontinuassfarmebtrnelecontinente.Adui
amintecespuneaWolfMeynert:coameniitrebuiescedezelocul
salamandreloricnumaisalamandrelevorcreaolumeomogen,unitari
fericitaV

LaslpeWolfMeynert!WolfMeynerteintelectual.Existocategoriede
intelectualicarevorcutotdinadinsulsregenerezelumea,ipentruastasunt
gatasrecomandeoricemijloc,orictdeimposibilideabsurdarfi.Dars
lsmasta!CeomaififcndMafenka?Mafenka?Credcsejoacla
Vysehrad.Staci!Iaspusmmica.Doarmebunicul.Aacbiatafetinu
tiecesfacitimpulisepareteribildelung!*,iceface?Nutiu.Dar
bnuiesccncearcsiajungnasulcuvrfullimbii!Ei,vezi?i
dumneataaifinstareslaisvieunfeldealtpotopallumii!Darnceteaz
odat!Ce,suntvracisfacminuni?ntmplseceeacetrebuiessen
tmple!Urmeazilucrurilecalealorfatal!Eiastaomngiere:cceeace
sentmpleomplinirenecesar,olegeafirii!isalamandreleasteanar
puteafiopritentrunfel?Nu!Suntpreamulte.TrebuieslecedmloculL
Narputea,cumva,smoar?Narputeasleviedehacvreoboalsauvreo
degenerescent?Numerge,domnule!Ce,naturatrebuiesndreptemereuce
stricoamenii?Aadar,nicidumneatanumaicrezicsepotsalvasinguri?
Ei,vezi?Pnlaurmaivreasvbizuiipecinevasaupecevacaresv
salveze!Sispunceva:tiicinedsalamandrelorexplozibile,torpilei
sfredele,chiariazi,cndocincimedinEuropaescufundat?tiicine
lucreaznlaboratoarefebril,ziinoapte,invenfndmainiimaterialecit
maieficientepentrudistrugerealumii?tiicinemprumutsalamandrelecu
bani,tiicinelefinaneazacestSfriialLumii,totacestnouPotop?tiu

perfect!Toatefabricile,toatebncile,toatestatele!Aac,vezi?Dacoamenii
araveadefurcnumaicusalamandrele,poatecarmaiexistaoieire.Dar
cndoameniiseridicmpotrivaoamenilor,domnule,numaienimicdefcut.
Iastai!

Oameniimpotrivaoamenilor!Miavenitoidee.Deceriuseridic,n
definitiv,isalamandrelempotrivasalamandrelor?*Salamandrelempotriva
salamandrelor?Cumadic?Szicemc.Salamandreleastea,fiindattde
multe,arputeassencaieredincauzauneifiiderm,aunuigolf,saumai
tiueudece.Peurmsarluptantreelescucereasccelmailungrm.
Apoiartrebuissebatpentrutoatecoastelelumii,nu?Salamandrele
mpotrivasalamandrelor!Cexrezi,narfiologicistoric?Nu,numerge!
Salamandrelenupotsluptempotrivasalamandrelor.Arfimpotrivanaturii.
Salamandrelealctuiescosingurfamilie!Domnule,darioameniialctuiesc
osingurfamilie,iuitecnulepas!Osingurfamilie,icumsemai
rzboiescntreei!Acumnusemaibatpentrulocorullor,sebatpentru
prestigiu,pentruglorie,pentrupieeipentrumaitiueuce!Atuncidecenu
sarrzbointreeleisalamandrele,peochestiedeprestigiu,szicem?4*De
cesserzboiasc?Cearctiga,mrog?Nimicaltcevadectcunelear
aveatemporarrmurimailungiimaimultputeredectcelelalte.Cutimpul,
altelearvreaslevinilorrndulilearrsturnapeceleavuteidece
unelesaibmaimultputeredectaltele?Doartoatesuntegale,toatesunt
salamandre,toateauaceeainfiare,toatesuntlafeldepociteide
mediocre!Lacearncepeaa,deodat,sseomoare?Spunemi,terog,n
numelecruiidealartrebuissencaiere?Naigrijdumneata,ors
gseascelecevaIAicisuntsalamandreeuropene,dincoloafricane.

Numaidraculearputeampiedicasnudoreascuneledinele
supremaia.ice?Crezicvoraveascrupule?Vordemonstrannumele
civilizaieicaunevoiedespaiuvitalsaudemaitiueuce.Oricndsevor
gsiideisaucauzepoliticepentrucaresalamandreledepeunrmseiopr
eascsalamandreledepealtrm.Salamandrelesunttotattdecivilizateca
inoi,domnuleNuvorducelipsdeargumenteeconomice,juridice,
culturalopoliticeiaamaideparte!iapoiauarme!Nuuitacsuntperfect
narmateDa,armeauberechet!Aac,vezi?Decenarnvaieledela
oamenicumsefaceistoria?Ateapt,staioclip!

Autorulsesculrepededepescaunincepusseplimbenervosprin
birou.

ntradevr,'numaidraculearputeampiedicasnofac!Parci
vd.Edestuisteuiipehartalumii.Dumnezeule,undeiohartaglobului?
Poftim!Bine.AicieOceanulAtlantic,cuMareaMediteraniMarea
Nordului.AicieEuropa,dincoaceAmerica.Aicie,deci,leagnulculturiiial
civilizaieimoderne.Aici,undeva,sascufundatbtrnaAtlantida./'iacum
salamandrelescufundnouaAtlantida.Tocmai!iuiteaici.OceanulPacifici
OceanulIndian.Strvechiul,enigmaticulOrient,domnule!Leagnulomenirii,
cumsespune.Aici,undeva,larsritdeAfrica.


AfostscufundatmititicaLernurie.Dincoace,Sumatra,icevamaila
norddeea..InsulaTanaMasa,LeagnulSalamandrelor/'Ba.Acolo
domneteKingSalamander*cpeteniaspiritualasalamandrelor!Aicimai
triescnctapaboysicpitanuluivanToch,salamandrejumtateslbatice,
originaredinOceanulPacific.Pescurt,aicieOrientullor,pricepi?Totinutul
acestasenumeteacumLemuria.Fecndparteacealalt,civilizat,
europenizat,ba,maimult,aproapeamericanizat,deciajunslaapogeul
tehnicitii,esteAtlantida.

Acolo,deci,edictatorChiefSalamander,marecuceritor,tehniciani
strateg,GingisHanulsalamandrelorisfrmtoruidecontinente!O
personalitateuria,domnule!

(.Iaascult,echiarsalamandr?)(.Nu.ChiefSalamandereom.Se
numetedefaptAndriasSchultze,intimpulrzboiuluimondialafostnu
tiupeundesergentmaior.')(Aha!Vaszicaa!)(Eida!)Aadar,aicie
Atlantida,dincoaceLemuria.Aceastmpriresebazeazpecriteriigeografice,
administrative,culturale.'.inaionale.Sanuuitmcriteriilenaionale!
SalamandreleIeraurienevorbescpidginEnglish,celeatlantice,basicEhglish.
Bine.Cuvremea,celeatlanticeptrundprinfostulCanaldeSueznOceanul
Indian/'Natural.DrumulclasicsprersritIEjust!nsituaiaaceasta,
salamandreleIeraurienesuntmpinsespreCapulBuneiSperane,pe.Coasta
denordafosteiAfriciDarAfrica,nuiaa,eaLemuriei!Bineneles.Lozinca
este:Lemurialemurilor!Afarcustrinii!iaamaideparte.ntreatlantidei
lemurieneseadnceteprpastianencrederiiivrajbadeveacuri.Dumnie
peviaimoarte!Sau,cualtecuvinte,sautrezit,audevenitnaiuni.Da.
Atlantideledispreuiesclemurele,niteslbaticimurdari.Lemurele,larndul
lor,fanatice,urscdemoarteatlantidele,vzndneleniteatentatorila
origineavecheipurasalamandrelor.ChiefSalamanderreclamconcesiuni
pecoastele,lemuriene,chipurile,nnumelecivilizaiei,casaibdebueuri.
VenerabilulKingSalamandersesupr,darnarencotro.Emaipuin
narmat.iincidentulsevaproduceundeva,ngolfulTigrid,nudepartede
Bagdaduldealtdat.Lemurieniinvlescnconcesiuneaatlantidaiuciddoi
ofieriatiantizi,paresepentruojignireadusorgoliuluilornaional.Urmarea
ec..Seajungelarzboi.NaturalDa,izbucneteunrzboimondialal
salamandrelorcontrasalamandrelor.nnumeleCulturiiialDreptului!i
nnumeleAdevratuluiSalamandrism.nnumeleGlorieiNaionaleiMririi!
Lozincaeste:Noisauele!Lemurieniinarmaicucuitemalaezeihangere
yoghezemcelrescfrmilintruiiatiantizi;nschimb;atlantizii,mai
civilizai,mairafinai,aruncnmrilelemurieneotrvurichimice,culturi
microbienedevastatoare,cuunsuccesattdemare,ncttoateoceanelelumii
suntinfectate.Mareaeinfectatdeciumbronhialcultivatartificial.
SalamandrelemorToate?Toate,pnlauna!Vafiospeciemoart.inu
vamairmnedectvecheafosildelaOeningenaluiAndriasScheuehzeri!
ioamenii?Oamenii?A,da,uitasem!Ei,oamenii,neetncet,vorncepes
sentoarcdinmunipefiiiledermcareaumairmasdincontinente.Dar

oceanulvamaiduhnimultvremeasalamandreputrezite.Continentelesevor
reface,treptattreptat,cumluladusdefluvii.Mareasevaretragepascupas
itotulvafiaproapecalanceput.Sevanateonoulegenddesprepotopul
trimisdeDumnezeupentrupcateleoamenilor.Vor^aparelegendecu
pmnturimitice,scufundate,desprecaresevaspunecaufostleagnul
civilizaieiomeneti.SevapovestiprobabildespreoAnglie,Fran,sau
Germanie..

ipeurm?Peurm.Numaitiu
SFRIT