Carte Veche Romneasc prezent n Colecia Bibliotecii Judeene Gheorghe

incai Bihor
Cazania lui Varlaam
Titlu original: Carte romneasc / de nvtur dumenecile / preste an i la praznice mprte / tii
i la sv[i]ni mari / cu zisa i cheltuiala a lui Vasile Voivodul i domnul arai Mol[dovei] di[n]
multe / scripturi tlmcit din limba sloveneasc pre limba Romeniasc / de Varlaam Mitropolitul /
de ara Moldovei / n tiparul domnesc. n Mnstirea a trei Steli n Iai de la Hs 1643. (Iai :
[S.n.] , 1643).
Traductor: Varlaam, mitropolit al Moldovei (1632-1652)
Patron: Vasile Lupu, domnitor al Moldovei
Locul apariiei: Iai
Data apariiei: 1643
Paginaie: exemplar 1 (nr. inv. 296.410) f. [2], 5-217, 219-383 ; II: [70]f. : ilustraii;
exemplar 2 (nr. inv. 405.176) I: f. 1-41, 214-221, 231-245, 251-261, 263-384; II: f. 1-107,
109-114 f. : ilustraii
Format: in folio ( 32 x 20 cm.), 19 i 28R. (30 x 18 cm.)
Scurt istoric: Cele dou exemplare aflate n colecia Bibliotecii Judeene Gheorghe incai din
Oradea, iniial foarte distruse dar acum restaurate, poart nsemne de circulaie, ex libris-uri i
ornamente manuscrise din Moldova i Transilvania, respectiv din zona Turda i a Vacului. n
judeul Bihor s-au gsit peste 30 de exemplare pstrate, atestate sau copiate.
Opera de cpetenie a lui Varlaam este o traducere din slavon, tiprit pe cheltuiala
domnitorului Vasile Lupu n tipografia mnstirii Sfinii Trei Ierarhi din Iai. Izvorul principal al
traducerii se pare c este cartea Sfntului Calist, Cuvntri la Sfnta Evanghelie. Dup ce a
terminat traducerea, el a confruntat-o i cu alte texte, eventual chiar cu tlmciri romneti
anterioare, din care o amintim pe cea din 1581, reeditat n 1641 la Alba Iulia de mitropolitul
recomandat de Vasile Lupu lui Rkczy, Iorest. Aa s-ar explica de ce Varlaam declar n cuvntul
su, c a adunat cazania di n toi tlcovnicii sventei evanghelii, dascali besericei noastre.
Mitropolitul Varlaam, pe numele su adevrat Vasile Mooc, se nate la sfritul secolului al
XVI-lea, ntr-o familie de rzei din Balotetii Putnei. n anul 1610 este egumen la Mnstirea Secu,
pentru ca n anul 1632 s fie ales mitropolit al Moldovei. Fiind apropiat de mitropolitul Kievului,
Petru Movil, obine o tipografie la Iai, unde i tiprete operele sale de referin. n 1652 iese din
scaunul mitropolitan i se stinge din via la aceeai mnstire Secu, n anul 1657.
Pe plan religios, veacul al XVII-lea, ca secol al supremaiei calvine n Transilvania, cunoate
o ampl oper de traduceri n limba romn a crilor religioase i apariia unor lucrri influenate
de doctrina calvin, curente ce au ajuns s fie cunoscute n Moldova i ara Romneasc.
Din punct de vedere cultural, veacul al XVII-lea reprezint un moment de cotitur cci, sub
influena ideilor umaniste, cultura scris romneasc s-a debarasat de vemntul slavon i de
tiparele bizantino-slave. Aceast schimbare radical s-a produs n nite cadre tradiionale, receptarea
unor nouti fiind privit cu reinere, la fel ca i astzi. Alianele politice cu Transilvania, integrat
mai bine civilizaiei apusene, au contribuit, prin vecintatea acesteia din urm, la receptarea
valorilor culturale, aducnd cu sine i ideea de romanitate, prezent de altfel i n Cazania
mitropolitului Varlaam. n acest context istoric, trebuie amintit mitropolitul Kievului, Petru Movil,
care prin biseric, a susinut i n Moldova o reform cultural i teologic. El a facilitat cumprarea
unei tipografii de ctre domnul Moldovei Vasile Lupu (1634-1653), din care, n anul 1643 s-a tiprit
Cazania. Aceasta este prima carte n limba romn ieit din tipografia adus de la Kiev.
Bibliografie:

Armbruster, Adolf, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucureti, 1993;

Bianu, Ioan; Hodo, Nerva; Simonescu, Dan -- Bibliografia romneasc veche : 1508-1830. 4 vol. . Bucureti,
1903-1944, vol.I. p.45
Branite, Ene, Branite Ecaterina, Dicionar enciclopedic de cunotiine religioase, Caransebe, 2001;
Cazania lui Varlaam, Fundaia regal pentru literatur i art,(text translit. de J. Byck), Bucureti, 1943;
***Dicionar de literatur romn. Scriitori, reviste, curente, Bucureti, 1979;
Duda, Florian, Cazania lui Varlaam n vestul Transilvaniei, Timioara, 1979;
Duda, Florian, Vechile tiprituri romnti din ara Bihorului, vol, II, Oradea, 2007;
Dumitran, Ana, Religie ortodox-religie reformat, Cluj-Napoca, 2004;
Govorei, tefan, Un dar romnesc culturii europene: Petru Movil n Magazin Istoric, XXIV, nr.9/1990, p. 11-14;
Mlina, Constantin, Catalog de carte romneasc veche, 1643-1830, Oradea, 1993;
Peri, Lucian, Prezene catolice n Transilvania, Moldova i Tara Romneasc, Blaj, 2005;
Piru, Alexandru, Istoria literaturii romne. I. Perioada veche, Bucureti, 1970;
Smeu, Georgeta, Dicionar de istoria romnilor, Bucureti, 1997;
tempel,Gabriel, Vechi mrturii de art i cultur la Biblioteca Academiei romne n Magazin Istoric, XXV, nr.
8/1991, p. 59-62
tempel,Gabriel, Comoara manuscriselor romneti n Magazin Istoric, XXIII, nr. 4/1989, p. 27 31.
http://www.cimec.ro/Carte/cartev/s17014e1.htm
http://www.cimec.ro/Carte/cartev/s17014e2.htm