ROMANIA - PRIMUL RZBOI MONDIAL - TEXTUL

TRATATULUI DE LA BUCURETI 1918

Sursa: Statele Unite ale Americii, Departamentul de stat, Texte romneti - pace
(Washington DC: Statele Unite Aparatul de imprimare al Guvernului, 1918), pp 5-28
Ratificat de ctre Bundesrat-ul german la 04 iunie 1918: prin Reichstag 03 iulie 1918: de
ctre Camera romneasc 28 iunie 1918: de ctre Senatul romn 04 iulie 1918. (Deutscher
Reichsanzeiger, 05 iulie i 06 iulie 1918;Istorie curent, august 1918, pag. 321)
Text publicat n limba german ca Reihsanzeiger Deutscher: 08 mai 1918
Germania, Austria-Ungaria, Bulgaria i Turcia, pe de o parte i Romnia pe de alt parte,
animate de dorina de a aduce strii de rzboi ntre ele la un capt i de a restabili relaiile
de prietenie ale popoarelor lor n domeniul de politic, drept i economie, au decis s
transforme preliminariile de pace semnate n Buftea, 05 martie 1918, ntr-un tratat de pace
final. In consecin, plenipoteniarii guvernelor celor Patru Puteri menionate, i anume,
pentru guvernul german Imperial, secretarul de stat pentru afaceri externe, Actual
Consilier Imperial Coroan, Herr von Kuhlmann, Actual Consilier Imperial Coroan, Herr
von Krner, director al Foreign Office, Consilier Imperial Coroan real, Dr. Kriege, General
prusac Maior regal, Herr Hell, eful Statului Major General al Comandamentului Suprem al
Grupului de Armate Mackensen, cpitanul Imperial Naval, Herr Bene: pentru Guvernul
Imperial i Regatul comun austro-ungar, Ministrul Casei Imperiale i Regale i al Afacerilor
Externe, Consilier Imperial i Privat al Majestii Regale Apostolice, baronul Burian von
Rajecz; pentru guvernul bulgar regal, Preedintele ministerial regal, Dr. Radoslavoff ,
ministrul regal de Finane M. Tontscheff, Generalul-maior regal M. Zanttloff, adjunct al
Adunrii Naionale M. Kostoff, Dr. Miletitsch, profesor la Universitatea din Sofia, pentru
Guvernul Otoman imperial, ministrul de Externe Imperial pentru afaceri Ahmed Nessimy
Bey, General Imperial al Cavaleriei Ahmed Izzet Paa, Sub-secretar n Ministerul Imperial al
Afacerilor Externe Rechad Bey Hikmet, pentru guvernul romn regal, preedintele
ministerial regal, M. Marghiloman, ministrul Regal pentru Afaceri Externe , M. Arion, Royal
ministrul regal plenipoteniar, M. Papiniu, i ministrul regal, n pensionare, M. Burghele, sau ntlnit la Bucureti pentru a continua negocierile de pace, i dup prezentarea de
depline puteri, gsite n bun i cuvenit form , au convenit asupra urmtoarelor dispoziii:
Primul capitol
Renfiinarea de pace i prietenie.
ARTICOLUL I.
Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria i Turcia, pe de o parte i Romnia pe de alt parte, s
declare, c starea de rzboi ntre ele este ncheiat. Prile contractante au decis s triasc
de acum nainte unul cu altul n pace i prietenie.
ARTICOLUL II.
Imediat dup ratificarea tratatului de pace, relaiile diplomatice i consulare vor fi reluate
ntre prile contractante. In ceea ce privete admiterea de consuli de ambele pri, alte
acorduri sunt rezervate.
Al doilea capitol.
Demobilizarea FORELOR romneti de lupt.
ARTICOLUL III.
Dup semnarea tratatului de pace i pe baza dispoziiilor cuprinse n articolele IV-VII,
demobilizarea armatei romne, acum n curs de desfurare, va fi efectuat imediat.
ARTICOLUL IV.

Birourile militare generale ale armatei, autoritile superioare de comand i instituiile

militare vor fi meninute astfel cum este prevzut n ultimul buget de pace. Diviziunile 11-15
continua demobilizarea lor astfel cum se prevede n Tratatul de la Focani din martie, 1918.
A diviziilor romne nr.1 la 10, 2 divizii care deservesc n Basarabia rmn pe picior de
rzboi,
mpreun
cu
batalioanele de
vntoare rmase
de
la
diviziile de
vntoare desfiinate, precum i cele 2 divizii de cavalerie al armatei romne, pn cnd,
dup cum va rezulta din operaiunilor militare desfurate n Ukrainia de Puterile Aliate, nu
va mai fi nici un pericol pentru frontierele Romniei. Restul de 8 divizii rmne n Moldova
cu personalul de ntreinere a lor i de comenzi, pe un picior de pace redus. Acestea vor
cuprinde patru regimente de infanterie din 3 batalioane fiecare, 2 regimente de cavalerie din
4 escadroane de fiecare, 2 regimente de artilerie de cmp din 7 baterii fiecare, un batalion de
pionieri i trupe i tehnic necesar convoaielor, al cror numr trebuie s fie stabilit ntr-un
acord ulterior; fora total a acestor divizii de infanterie 8 nu trebuie s depeasc 20.000
de oameni, iar a cavaleriei nu trebuie s depeasc 3200 brbai i c din totalul de artilerie
a armatei romne, n afar de diviziile care rmn mobilizate nu trebuie s depeasc 9000
oameni. Diviziunile care rmn mobilizate n Basarabia, n caz de demobilizare, s fie
readuse pe picior de pace la fel cu cele 8 divizii menionate n teza 4. Toate celelalte trupe
romanesti care nu exist n timp de pace, vor fi desfiinate. Perioada activ de serviciu
rmne acelai ca n timp de pace la rezerviti, inclusiv la forele regimentelor de Calarai i
nu vor fi chemate sub drapel pn dup ncheierea pcii generale.
Articolul V.
Muniie, mitraliere, arme de mn, cai, vagoane i muniii puse la dispoziie n consecin
de reducerea sau desfiinarea trupelor romaneti vor fi transferate, pn la ncheierea pcii
generale, sub comanda forelor aliate de ocupaie din teritoriile romneti i s fie luate n
grij de ctre aceasta, i sub supravegherea indicat de comanda suprem vor fi vizionate i
administrate de ctre trupele din depoul Roman. Muniia care urmeaz s fie lsat cu
armata romn n Moldova este limitat la 250 de cartue pentru fiecare puc, la 2500
cartue pentru fiecare mitralier i la 150 de fotografii pentru fiecare bucata de muniie.
Armata romaneasca are dreptul, n acord cu comanda suprem a forelor aliate n lupt, la
schimb cu materiale inutile n depozitele din regiunile ocupate i a cererii de nlocuirea
depozitelor de armament i muniii utilizate mai sus. Diviziile care rmn mobilizate n
Basarabia i pstreaz valoarea de muniie permis n mod regulat, n stare de rzboi.
Articolul VI.
Pn n momentul evacurii teritoriilor ocupate de trupele romanesti demobilizate acestea
trebuie s rmn n Moldova. Excepie la prezentul regulament se face cu privire la forele
menionate la articolul V, teza 1, necesare pentru conservarea arme i alte materiale
depozitate n aceste teritorii. Trupele demobilizate, i ofieri de rezerv ar putea reveni n
teritoriile ocupate. Ofieri ai armatei active i alii gsii anterior n serviciu activ trebuie, n
scopul de a reveni n aceste teritorii, s-i asigure permisiunea de comanda suprem a
Forelor Aliate din lupt.
ARTICOLUL VII.
Un ofier din statul major al Puterilor Aliate, cu personal, este numit ca ofier de legtur la
comandantul ef romn n Moldova, i n teritoriile ocupate romneti, un ofier romn al
Statului Major General, cu personal, este numit ca ofier de legtur la comanda suprem al
forelor aliate lupt.
ARTICOLUL VIII.
Forele Romne fluviale i maritimr sunt, pn cnd condiiile din Basarabia vor
fi clarificate, rmn intacte n ceea ce privete forele lor i echipamente, n msura n care
aceste fore nu sunt restricionate n conformitate cu articolul IX. Ulterior aceste fore de

lupt trebuie a fi restaurate pe picior de pace n situaia lor obinuit. Exceptate de la

acestea sunt forele poliiei fluviale necesare i forele navale care pot fi utilizabile n Marea
Neagr ca protecie a navigaiei comerciale i restabilirea benzii navigabile libere de mine.
Imediat dup semnarea tratatului de pace, aceste fore fluviale, pe baza unui acord special,
vor fi puse la dispoziia organelor nsrcinate cu poliia pe ruri. Comisia tehnic naval din
Marea Neagr are dreptul de a dispune de forele maritime; un ofiter roman naval trenbuie
a fi numit la aceast Comisie pentru a stabili legtura.
Articolul IX.
Tot personalul militar i navale care n timp de pace au fost angajate n porturi i n
navigaie, n momentul de demobilizare, vor fi puse n primul rnd, pentru ca acestea s
poat gsi locuri de munc n fosta lor activitate.
Al treilea capitol.
Cesiuni teritoriale.
ARTICOLUL X.
In ceea ce privete Dobrogea, n conformitate cu nr 1 a preliminariilor pcii trebuie s fie
cedate de Romnia, urmtoarele teritorii:
a. Romnia cedeaz Bulgariei teritoriul bulgar care a sczut la ea, ca urmare a tratatului de
pace de la Bucureti din 1913 cu o rectificare de frontier n favoarea Bulgariei, astfel nct
noua frontiera bulgar n Dobrogea, trasate cu cerneal roie pe harta anexat la acest
tratat, va avea de acum nainte cursul urmtor: noua frontiera a Bulgariei n Dobrogea
ncepe la un punct situat la vest de satul Cochirleni pe Dunre, n care operaiunea lac
situat la sud de satul Cochirleni i prul ce conecteaz lacul cu Dunrea sunt alocate
Bulgariei. Ea trece prin mijlocul lacului situat la sud de satul Cochirleni i prin mijlocul
lacului situat la nord de Mic Ivrinez, urmeaza talvegul vii Pestera, continu spre nord de la
marginea de nord a satului Daidia, care merge la Bulgaria, reduceri nlimea ntre Saidia
sate i Mircea Voda, conduce spre nord de. la marginea de nord a satului Mircea Voda, care
merge la Bulgaria, urmeaz apoi creasta de nlime care se ridica la est de satul Mircea
Voda, reduceri deal 127 (Idris Kiruos), continu n direcia est pn la Valul lui Traian , care
ajunge la aproximativ 2 kilometri spre nord de la punctul 129, urmeaz apoi Vadul de
Traian la un punct situat la sud de satul Osmancea, i apoi talvegul vii care leag satele
Osmancea i Omurcea, ruleaza la nord de nord marginea satului Omurcea, care merge la
Bulgaria, apoi, n direcia spre est, la deal 6 (Pipiliga Juk), reducerile acest deal i continu
n direcia est sale, care trece prin Orta Tabia i apoi 1 km la nord de marginea de nord a
Agigea sat care merge la Bulgaria traverseaz autostrada Constanta-Techirghiol, urmeaz
ntr-o direcie sud n lacul situat la est de comuna Agigea, pe care-l traverseaz n aa fel
nct le emite n mijlocul malul de est, de unde intr n Mrea Negr. Harta menionat la
nceput constituie o parte esenial a tratatului de pace. O comisie compus din
reprezentani ai Puterilor Aliate, imediat dup semnarea tratatului de pace, determin i
demarcheaz la faa locului linia noii frontiere a Dobrogei. La frontiera Dunrii dintre
teritoriile cedate ctre Bulgaria i Romnia urmeaz talvegul rului. Imediat dup semnarea
tratatului de pace, dispoziii mai detaliate vor fi introduse ntrecele dou Puteri cu privire la
stabilirea de talvegul; Delimitarea descris la punctul b va fi fcut n toamna anului 1918 la
apa mai sczut.
b. Romnia cedeaz la Puterilor Aliate parte a Dobrogei situate la nord de linia noii frontiere
descrise la punctul a, pn la Dunre i exact ntre bifurcarea rului i a Mrii Negre, chiar
la bratul Sf. Gheorghe. Frontiera Dunrii dintre teritoriile cedate de Puterile Aliate i
Romnia va urma talvegul prului. Detaliile cu privire la determinarea talvegul trebuie s
fie convenite ntre Puterile interesate imediat dup semnarea tratatului de pace; delimitarea

va avea loc n toamna anului 1918. Puterile Aliate au n vedere c Romnia obine un drum
garantat comercial la Marea Neagr prin Cernavod i Constana.
ARTICOLUL XI.
Romnia este de acord c frontiera ei se acorde o rectificare n favoarea Austro-Ungariei n
mod astfel nct noua frontiera trasat n cerneal roie pe harta, anexat la Tratatul va avea
de acum nainte cursul urmtoarele: noua frontier incepe de la calea ferat de tiere la vest
de Turnu-Severin, la sud de Dudasu. Acolo se trece la o distan de 400 m la vest de
ultimele case situate la captul vestic al Dudasu, i de marginea vestic a localitii a Seretu
peste J din inscripia de pe harta a prului Jidoscita, n ntreaga Jde inscripia localitii
Jidoscita, peste deal 682 D. Matoret (summit-ul merge la Ungaria), apoi de-a lungul
autostrzii a declarat deal n direcia Ciresiu, autostrada merge n Ungaria, apoi de la
marginea de vest a Ciresiu , de-a lungul drum de tara peste N de inscripia localitii
Jupanesci, ajunge la E de inscripia Gornenti, care trece prin F a inscripia Costesc, la deal
1333 Mt. Sec (summit-ul merge la Ungaria) i de acolo n direcia nord direct la frontiera
actual ntre Romnia i Ungaria, care rmne intact pn la punctul n care prul Craiova
intra in Cerna. Din punct de menionat n cazul n care prul Craiova intr n Cerna, la
Cerna se formeaz noua frontier pn la punctul A din inscripie Rinceunisora, apoi
frontiera apleac spre est i traverseaz D. inscripia Milano, trece inscripiaD. Negoea la
sud, traverseaz inscripie D. Seniuleului n direcia est direct la drumul care duce de la
Cheile Vulcan la sud, care taie 600 metri la sud de Buliga, apoi la punctul de intersecie al
rului Ztilv i rutier la sud de inscripia Lainici. Ea purcede direct spre est la prul Sadu,
apoi de-a lungul prului nord-est de sursa lor (1 km est de U a inscripie Stana Prislopu),
apoi directlv spre nord pn la frontiera prezent la punctul 2529VRF. Mandrei, i de-a
lungul frontierei vechi la 400 de metri sud-vest a V aVRF inscripie. Ciobavul. Din acest
punct de frontier trece ntr-o linie direct de ctre est, la marginea de sud a Bucolie, la sud
de VRF inscripia Repede, la sud de inscripia Ciungetu i de inscripia Par. Latorita.
Rezult apoi 400 de metri sud a dealului 1632 Piscu Moldovisulai n direcia est pn la
confluena km sud-vest 1 prul R a inscripia Racovita, la 2 km sud de la locul Bolioara,
trece la marginea de nord a Titesti la deal 1248 Zanoaga (summit-ul de gnd s Ungaria),
peste U a Stana inscnption Cioricu, 1 km sud de deal 1862 Comarnicul, peste calea ferat cu
ecartament ngust 3 km sud-vest de deal 2000 Mt. Lipitoarea apoi n direcia est peste
dealuri 1961,1932, 1576, 1772, 1607, 2338 M,. Btrna 2237, punctul trigonometrice
2379, M. Papusa, 1785, 1411, 1264, 1265, 1074 (toate aceste reuniuni la nivel nalt de gnd s
Ungaria), taie autostrada Campolung-Brasso la sud-est km podul 1 de la punctul 1074, trece
apoi pe punctul 1265 (pod i summit-ul att de gnd s Ungaria) i ajunge la frontier
prezent
ntr-o
din
cauza
est
direcie
aproape
la
jumtatea
distanei
ntre VRFinscripia Ilie. Santu i VRF. Sigluia la deal 1880.
Frontiera prezente pn la deal 1909 rmne intact; noua frontier, apoi duce de la faptul c
peste deal C a doua a Schitu inscripia Pestera Decebal, peste U de nscriere Caraimanu,
peste B de inscripia V. Cerbulni, de-a lungul marginii de nord a Azuga peste O a doua
inscripie Azuga, peste deal 1505, care este lsat la Romnia, n V de inscripie.
de VRF. Cajacu, apoi ndoire la 1 km sud sud-est de Mt inscripie. Prislop peste deal 1531
(care merge la Ungaria), peste deal 1128, 873, 1235, l540 (toate din care merge n Ungaria),
1 km sud de la punctul 1771 Mt. Grohitis deal 1450 (toate aceste puncte de gnd s Ungaria),
apoi 700 de metri sud de la punctul 871 din locul numit Teleajenului, peste punctul 961
(care merge la punctul Ungaria), 1 km sud de la punctul 1340 (n V de nscriere ttarilor
Havas P .), peste 975 de puncte, 1486, 1115 (toate cele trei puncte de gnd s Ungaria), apoi
mai departe n direcia nord-est de tiere pe autostrada n valea Podza, la 2 km nord-vest
de G de nscriere Gura Sirtulni, apoi, prin puncte de 1183, 1363, 600 de metri sud de la

punctul 1338, apoi la nord-est n nord km 1 de la punctul 789, n cazul n care se altur
frontiera prezent ntre Ungaria i Romnia. Frontiera antic rmne intact pn la punctul 2
km sud-vest a Popii, apoi trece n nord-est direcie pn la sud-est km punctul 1 de la
punctul 1530, apoi face aici o ntoarcere brusc spre est nord-vest de la punctul 1530, la est
de puncte 1521, 1587 i ndoire la nord-est n jurul punctului 1490 Mt. Condratu, la est de
punctul 950, de trecere de cale ferat cu ecartament ngust 4 km vest de Lepsa, la est de
punctul 1374 Mt. Sboina Neagra, la est de punctul 1014 Mt. Resboiului i trecere de cale
ferat mici 2 km est de la punctul 508, 1 km est de punctul trigonometrice 1167 Mt. Maguis
Casinului, apoi, prin punctul 843, 1 km est de la punctul 737, n punctul 704, 716, S de
nscriere Hirsa, sud-vest de malul Harja, post militar 962, militare post 3 km nord-vest ale
acestora (toate punctele de mai sus merge la Ungaria) . apoi spre nord peste ndoire punctul
1050 VRF.
Cheschtului (punct care merge la Ungaria), de acolo ascuite la nord-vest, la nord de punctul
1071 Mt. Cleja nord de-a lungul pantei de la punctul 1108 la est de punctul trigonometric
1653 Mt. Nemira, care trece la est de punctul 1370, trecerea mici de cale ferat 3 km vest de
la punctul 479 Poiana Uzului, pe punctul trigonometrice 1342 (summit-ul merge la
Ungaria), care trece 1800 metri est de la punctul 682, care traverseaz calea ferat de pe
Valea Trotusului de la P inscripie Preluci, urmeaz direct la est de U de nscriere Agasu, n
punctul n 1275, 1613 (puncte care merge n Ungaria), la est de punctul trigonometrice
Cslemer 1651, la est de punctul trigonometrice Tarhavas 1662, peste M de nscriere Switch
to Garda, la est de punctul 1573, trece la est de punctul 1463 Mt. Mairus, 762 direct la vest
de punctul 1211, trecerea de cale ferat mici n valea Bicazului, la est terminalul su de
Tasca, la est de punctul 1245, la vest de punctul 932, punctul rotunjire trigonometrice 1904
Teca (2 km nord-est de cel mai nalt punct) peste S de nscriere Schitul Ducau, la vest de
punctul 1080, i traversarea unei autostrzi n valea Bistricioarei, pe G de nscriere
Grintiesiul, apoi spre est, peste punctul de 1,145 Frasin, 1021, peste C de nscriere Farcasa, la
est de punctul trigonometrice 1086, punctul 1150, trigonometrice punctul 1534, Monte
Bivol, punctul 1276, punctele 1208, 975, 1010, 882, de aici ndoire la nord-est la doi
kilometri sud de Paiseni peste N de nscriere Paiseni, Oinscripie din Moldava, L de
nscriere Kornoluncze, n partea de est a marginea de la locul Rotopanesti i marginea de
sud a Mihaesti, apoi lng deal 393 A din Mihaesti, apoi vechea frontier din Austria, n
direcia de Romnia la 2 km sud-est a punctului de trigonometrice 503 La Zara, apoi nordest de ndoire peste punctul 305, 281 pe Sereth, la marginea de est a Talpa, la marginea de
est a Colinesti, punctul 396, 402, km la est de Dersca, peste punctul 189, 198, 332, 304,
Ziehbrunnen un km sud-vest de la punctul 311, partea de est a marginea Baranca, la
marginea de est a Pilipauti, punctul 251, la Prut, la 1 kilometru la est de Lunca.
Harta menionat la nceputul constituie o parte esenial a tratatului de pace. Dou comisii
mixte compus dintr-un numr egal de reprezentani ai Puterilor interesate imediat dup
ratificarea Tratatului de Pace determina i demarcheaz la faa locului linie noua frontier.
ARTICOLUL XII.
Proprietile de stat din teritoriile romaneti ocupate trec fr acordarea de despgubiri i
fr servitui, ci de aprarea drepturilor privat n cadrul acestor regiuni, n statul care le
achiziioneaz. Din faptul c aceste teritorii au aparinut n trecut Romniei, acolo
se anuleaz orice obligaie de orice natur, indiferent fie la Romnia sau la statele-devenind
proprietari cu privire la aceasta.
In plus, statele care achiziioneaza teritoriile cedate, vor intra cu Romnia n acorduri cu
privire la urmtoarele puncte:

1.
In ceea ce privete naionalitatea locuitorilor pn n prezent romn din aceste
teritorii n care acesta din urm trebuie, n orice caz s fie acordat un drept de opiune i
emigraia;
2.
Privind repartizarea proprietilor. districtele comunale taie prin noile frontiere;
3.
Cu privire la atribuirea arhivelor, actele autoritilor judiciare i administrative,
nregistrrile instanelor i administraia, precum i personal civil registru;
4.
privind gestionarea noilor frontiere;
5.
n ceea ce privete efectul schimbrilor teritoriale pe cartiere diecezan;
6.
n ceea ce privete efectul modificrilor teritoriale asupra tratatelor politice.
Dup semnarea tratatului de pace, Romania va lsa, la cererea lor, ofierii i forele militare
care provin din teritoriile cedate, i s le permit s se ntoarc n patria lor.
CAPITOLUL AL PATRULEA.
INDEMNIZAII DE RZBOI.
ARTICOLUL XIII.
Prile contractante renun reciproc despgubiri pentru cheltuielile de rzboi lor, adic,
cheltuielile statului pentru desfurarea rzboiului.Acorduri speciale. n ceea ce privete
reglementarea despgubiri de rzboi sunt rezervate.
Capitolul al cincilea.
Evacuare a teritoriilor ocupate.
Articolul XIV.
Teritoriile romanesti ocupate de ctre forele militare ale Puterilor Aliate vor fi evacuate la
un moment dat pentru a fi determinat mai trziu sub rezerva dispoziiilor din al treilea
capitol n raport cu cesiuni de teritoriu. n timpul ocupaiei, forele de armata de ocupaie
nu va depi 6 divizii, nu inclusiv detaamentele utilizate n domeniul activitilor
economice.
Articolul XV.
Pn la data de ratificare a tratatului de pace administrarea prezent de ocupaie va continua
cu autoritatea exercitat pn acum. Dar guvernul romn, imediat dup semnarea tratatului
de pace, poate proceda la numirea i eliberarea din funcie a personalului oficiale pe care le
consider adecvate.
Articolul XVI.
Dup ratificarea tratatului de pace, administraiei civile din teritoriile ocupate va fi din nou
transferate ctre autoritile romne, pe baza articolelor XVII la al XXIII-lea.
ARTICOLUL XVII.
In conformitate cu dorina de guvernul romn, i pn dup evacuarea din teritoriile
ocupate, un ofier civil al administraiei de ocupaie va fi desemnat pentru fiecare minister
romne, n scopul de a facilita, pe ct posibil, transferul de civili de administrare a
autoritilor romne. Mai mult. autoritile romne vor trebui s se conformeze cu
reglementrile care comandanii armatei de ocupaie ar putea crede c este necesar s se
adopte, n interesul siguranei publice n teritoriile ocupate, precum i n interesul
securitii de ntreinere i distribuia de lor trupe. Mijloacele de comunicare, n special cile
ferate, serviciul potal telegraf aride vor, pn la noi ordine, rmne sub administraie
militar, acestea vor fi puse la dispoziia autoritilor romne i persoane, pe baza
acordurilor care urmeaz s fie atins la acest chestiune. n ceea ce privete cooperarea m
comand nalt de reglementare a micrilor financiare i operaiuni monetare, un acord
aparte este rezervat, n special cu privire la operaiunile de afaceri a Bncii Naionale
romneti i biroul central al bncilor oamenilor.
ARTICOLUL XVIII.

Jurisdicia n districtele ocupat, sub rezerva dispoziiilor cuprinse n 2 i 3, vor fi

complet preluate din nou de ctre instanele romneti. Puterile Aliate i pstreaz
competena deplin asupra persoanelor care fac parte din armata de ocupaie, att n afaceri
penale i civile, precum i n calitate de autoritate de poliie peste aceste persoane.
Pedepsete acte comise mpotriva armatei de ocupaie va fi decis de competenei sale
militare; acelai lucru se aplic pentru infraciunile mpotriva ordonanelor de administrare
de ocupaie, n msura n care n conformitate cu articolul XXII, 1, aceste ordonane nc
provizoriu n vigoare. Mai mult, afacerile care au fost stabilite nainte de tribunale instituite
de ctre administraia de ocupaie nainte de ratificare a tratatului de pace, vor fi judecate de
ctre aceste tribunale.
ARTICOLUL XIX.
naltul comandament al armatei de ocupaie, n acord cu guvernul romn, va face
aranjamentele necesare pentru a reglementa relaiile dintre teritoriile ocupate i teritoriile
neocupate. n consecin, printre altele, de repatriere n teritoriile ocupate va avea loc n
proporia n care Guvernul romn va asigura pentru ntreinerea persoanelor care se ntorc,
prin intermediul unui import corespunztoare de mijloace de subzisten de via din
Moldova sau din Basarabia.
ARTICOLUL XX.
Dup ratificarea tratatului de pace, armata de ocupaie nu va mai face necesarurile, fie in
bani sau produse de orice fel, sub rezerva prevederilor paragrafului 2. naltul comandament
al armatei de ocupaie i rezerv dreptul de rechiziii de cereale, cereale cu psti, furaje,
ln, bovine i carne de la recoltele din anul 1918, n continuare, cherestea precum i ulei
mineral i produse petroliere, precum i dreptul de a lua msurile necesare pentru
asigurarea, transformarea, transportul i distribuirea acestor produse. Comanda de mare n
acest scop va elabora un plan de ordonat pentru securizarea acestor articole, precum i da
satisfacie ca la nevoile interne romneti, n acest scop, mai multe acorduri de detaliate
pentru a fi introduse n ntre comanda de mare i guvernul romn sunt rezervate. Pentru ca,
restul, guvernul romn va trebui s ndeplineasc cererile de comand nalt cu privire la
necesarurile s fie fcute pentru nevoile armatei de ocupaie, precum i cu privire la
rechiziiile de alte articole care Romnia va trebui s aprovizionare n conformitate cu alte
acorduri ncheiate deja.
ARTICOLUL XXI.
De la data de ratificare a tratatului de pace de ntreinere a armatei de ocupaie, inclusiv de
necesarurile fcute n acest scop, este n detrimentul Romniei. Obiecte rechiziionat
pentru alte scopuri dect nevoile de armata de ocupaie vor fi pltite de ctre Puterile Aliate,
ncepnd cu data de ratificare a tratatului de pace.
ARTICOLUL XXII.
Un acord special va fi introdus n a stabili detaliile transferului a administraiei civile
prevzute n articolul XVI, precum i abrogarea ordonanelor emise de ctre administraia
de ocupaie. Nici o cerere de despgubire pot fi depuse cu privire la aceste ordonane,
precum i drepturile dobndite de ctre teri, ca urmare a acestor ordonane sunt lsate
intacte. Administratorii i lichidatorii numii prin ordin de administraia de ocupaie poate
fi urmrit penal n conformitate cu dreptul civil sau penal pentru nclcarea ndatoririlor
lor doar cu aprobarea de comand nalt de armata de ocupaie, n exercitarea atribuiilor lor,
acetia nu pot fie s fie penalizat sau prejudeci.
Articolul XXIII.
Cheltuielile efectuate de ctre Puterile Aliate n teritoriile ocupate pentru lucrri publice,
inclusiv de ntreprinderi industriale, vor fi returnate la aceste puteri, la momentul
transferului de teritorii. Pn la momentul de evacuare a teritoriilor ocupate, ntreprinderile

industriale menionate n paragraful 1 va rmne sub administraia militar. n considerare

utilizarea lor de produse trebuie avut pentru a satisface nevoile interne romn.
aselea capitol.
REGULAMENT DE, navigaia pe Dunre.
ARTICOLUL XXIV.
Cu Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria i Turcia, Romnia va ncheia un acord de navigare
nou cu privire la Dunre, care va soluiona situaia juridic pe Dunre de la punctul n care
devine navigabil, lund n considerare prevederile urmtoarele sub un a d i cu condiia ca
dispoziiile n temeiul b sunt n mod egal aplicabile tuturor participanilor la acord
Dunrii. Negocierile anent noul acord Dunrii ncepe la Munchen, ct mai curnd posibil
dup ratificare a tratatului de pace.
o. Pentru cursul rului de mai jos Braila, inclusiv din acest port, Comisia European a
Dunrii va fi reinut ca o instituie permanent cu puterile sale, privilegii i obligaii sub
numele de "Comisiei cu privire la gura de vrsare a Dunrii":
1. Comisia va consta de acum nainte doar de delegai din statele situate pe Dunre sau pe
malul european al Mrii Negre.
2. Din Braila jos, competena Comisiei de a extinde toate ramurile i gurile Dunrii i la
piesele n vecintatea Mrii Negre; normele emise de porumb-misiune cu privire la braul
Sulina se aplic, de asemenea, n mod similar sucursale sau sub-ramuri pentru care pn n
prezent Comisia nu a fost, sau nu a fost exclusiv competente.
b. Romnia garanteaz navelor celorlalte pri contractante n liber circulaie pe partea
romaneasca a Dunarii, inclusiv a porturilor legate de aceasta. Nici pe navele i plute ale
prilor contractante i nici la ncrctura lor. Romnia va percepe orice taxe bazeaz pe
faptul c acestea naviga pe ru. Nici Romnia va percepe n viitor pe rul orice alte taxe sau
taxe dect cele admise n virtutea noii convenii de navigaie pe Dunre.
c. Impozitul romn de procente la valoarea mrfurilor importate sau exportate prin
porturile din ar, va fi abrogat de la a intra n vigoare a noii convenii de navigaie pe
Dunre, i de ndat ce Romnia va fi stabilit taxele , n conformitate cu noua convenie,
pentru utilizarea a instituiilor publice care deservesc pentru dezvoltarea transportului de
trafic i circulaia mrfurilor. Aceast tax va fi perceput de la toate evenimentele, cel mai
trziu, cinci ani de la ratificarea tratatului de pace de fa. Mrfuri i plute transportate n
Romnia de pe Dunre nu vor fi supuse la plata unui impozit de trafic pe baza faptului c
acestea sunt astfel transportate.
d. Seciunea de cataracta si de Porile de Fier la care se refer dispoziiile articolului VI din
Tratatul de la Londra din 13 martie 1871, a articolului LVII din Tratatul de la Berlin din 13
iulie 1878, cuprinde stretch a rului din Moldova la Turn-Severin, pe ntreaga lime a
rului, de la un mal pe cellalt mal, inclusiv a tuturor ramurilor de ru i insulele situate
ntre ele.
n consecin, obligaiile referitoare la mentinerea de navigabilitate peste stretch de
cataracta si Portile de Fier, care a fost asumat de ctre Austro-Ungaria, pe baza prevederilor
menionate n paragraful 1 i care Ungaria a fost acuzat de a efectua, va aplica n viitor ,
chiar ca drepturile speciale rezultate din acestea n Ungaria. la acea parte a Dunrii
specificat n mod explicit n conformitate cu alineatul 1. Statele de frontier din aceast
parte a rului va permite Ungariei toate facilitatile ea s-ar putea cere n interesul lucrrilor
pe care ea trebuie s efectueze acolo.
ARTICOLUL XXV.
Pn la edina Comisiei cu privire la gurile Dunrii, Romnia se va administra n mod
ordonat i de a conserva din orice prejudiciu proprieti ale Comisiei Europene a Dunrii pe
care le are n custodie. Imediat dupa, semnarea tratatului de pace, o comisie compus din

cel puin doi reprezentani ai fiecrei pri contractante, va ancheta starea materialului n
grija a Romniei. Un acord special va fi introduse n anent obligaia de Romnia pentru
returnarea tentativ imediat a acestui material.
ARTICOLUL XXVI.
Germania, Austro-Ungaria, Bulgaria, Turcia, i Romnia au dreptul de a pstra nave de
rzboi pe Dunre. Aceste nave de rzboi, pot naviga n jos n ceea ce privete fluxul de mare
i pn ru n ceea ce privete limita extrem a teritoriilor lor; cu excepia n caz de for
major, ele pot, totui, s intre n comunicare cu sau ancora la mal dintr-un alt stat, numai
cu aprobarea unui astfel de stat care urmeaz s fie asigurat prin intermediul canalelor de
diplomaie. Fiecare dintre puterile reprezentate n Comisie cu privire la gurile Dunrii are
dreptul de a pstra dou nave de rzboi lumina, ca staie de nave,. la gurile Dunrii. Astfel
de nave de rzboi, fr nici o autorizaie special, poate urca pe Dunre n ceea ce privete
Braila. Navele de rzboi menionate la alineatele 1 i 2, s beneficieze, n porturi i apele
Dunrii, la toate privilegiile i avantajele de rzboi, navelor ..
Capitolul al aptelea.
EGALITATEA DE Religiilor n Romnia.
Articolul XXVII.
Egalitate de libertate se acord n Romnia pentru a Romano-Catolic, Greco-Unite, la
Ortodoxe Bulgare, la protestante, la Musulman, i la credine evreieti, i fiecare va primi
aceeai protecie juridic ca i oficial c se acorde romaneasca Credin Ortodox. n special,
ele au dreptul s nfiineze parohii sau comuniti de credin, precum i colile care sunt
considerate ca coli private i nu pot fi intervenit cu excepia, n cazul de o nclcare a
securitii naionale sau a ordinii publice. n toate colile publice i private, elevii nu pot fi
obligai s participe la educaie religioas excepia cazului n care este dat de un profesor
autorizat al credinei lor.
Articolul XXVIII.
Diferena de credin religioas nu trebuie s exercite n Romnia orice influen asupra
statutului locuitorilor din punct de vedere al drepturilor lor, n special n ceea ce privete
drepturile lor politice i civile. Principiul exprimat n paragraful 1 vor fi aplicabile, de
asemenea, se refer, n msura n care
naturalizarea din populaia Romniei fr naionalitate, inclusiv a evreilor, pn n prezent
considerate ca strini. n acest scop, va fi decretat n Romnia, pn n momentul de
ratificare a tratatului de pace, o lege potrivit creia toate persoanele fr cetenie, care au
luat parte la rzboi, fie n cadrul serviciului militar activ, sau n auxiliare serviciu, sau care
sunt nscui n ar i sunt stabilite acolo i ai cror prini s-au nscut acolo, sunt
considerate de ndat ca i cetenii romani cu toate drepturile ca atare, i poate s-au
nregistrat ca atare n instanele dobndirea ceteniei romne se va de asemenea, extinde la
femeile cstorite, vduve i copiii minori.
Capitolul opt.
DISPOZIII FINALE.
ARTICOLUL XXIX.
Relaiile economice dintre Romnia i Puterile Aliate vor fi reglementate n tratate speciale
care constituie o parte esenial a tratatului de pace, i, n msura n care aceasta nu este
prevzut n sens contrar, va intra n vigoare simultan cu acesta din urm. Acelai lucru este
valabil la restabilirea de relatii publice si juridice private, de soluionare a daunelor civile i
militare, schimbul de prizonieri de rzboi i internai civili, decretul de amnistii, precum i
tratamentul de vase fluviale i alte mijloace de trafic care au venit n puterea adversarului.
ARTICOLUL XXX.
n ceea ce privete interpretarea acestui tratat, textul n limba german i textul roman vor

avea autoritate n relaiile dintre Germania i Romnia; textul german, n limba maghiar i
textul roman cu privire la relaiile dintre Austria i Ungaria ~ Romania; textul bulgar i
textul romnesc n relaiile dintreBulgaria i Romnia, i text turc i textul romnesc n
relaiile dintre Turcia i Romnia.
Articolul XXXI.
Acest tratat de pace va fi ratificat i ratificrile schimbate n Viena, ct mai curnd posibil.
In msura n care nu este altfel aici, tratatul de pace intr n vigoare la momentul ratificarii
sale.
In credin Drept plenipoteniari au semnat acest tratat de pace i aplicat sigiliile lor oficiale
la aceasta.
Intocmit n cvintuplu originale n Bucureti, 7 mai, 1918.
***Tratatul nu a fost semnat niciodat de Regele ferdinand i deci nu a fost ratificat de
partea romn.
Not : Traducerea textului este mult ngreunat de faptul c s-a realizat automat prin
program de calculator. Oricnd poate fi corectat cu bun credin exprimarea. Esenial este
c a fost un proiect de tratat mrav, cu tendina de a desfiina statul romn n etapele
urmtoare.
*** In sintez restrns nvingtorii arogani urmau doar puine obiective de ngenuncherea
Romaniei, dar eseniale i cu consecine pe termen lung, consecine care puteau duce chiar
la dezintegrarea statului. Acele condiii nrobitoare erau:
-Romnia trebuia s retrocedeze Dobrogea de sud (zis "Cadrilater") i s cedeze o parte
a Dobrogei de nord (la sud de linia Rasova-Agigea) Bulgariei, care reanexase deja
"Cadrilaterul" n decembrie 1916 ; restul Dobrogei, dei rmnea n proprietatea
nominal a Romniei, urma s fie controlat i ocupat de Germania i Bulgaria pn la un
tratat
ulterior
definitiv
;
-Romnia urma s cedeze Austro-Ungariei controlul asupra trectorilor Mun ilor
Carpai;
-Romnia concesiona pe 90 de ani Germaniei toate exploatrile petroliere.