GEOGRAPHIA NAPOCENSIS Anul IV, nr.

2/2010

TOPONIME GERMAN N ARA BRSEI

Wilfried SCHREIBER
Academia Romn, Filiala Cluj, Colectivul de Geografie,

10
Str. Republicii nr. 9, Cluj-Napoca, Romnia

/ 20
ABSTRACT - German Toponymy in Brsa Land. Abstract.

j.r . 2
Starting with the 12th century, Germans were colonized in Brsa

lu nr
Land, the western part of Braov Basin. Their toponymy is partly

-c ,
o
their own and partly taken over and adapted from the other national

a d IV
groups (Romanians and Hungarians). In this paper, we analysed the

ac N.
place names of settlements, streams and landforms of Brsa Land,

is. A
mainly from a semantic point of view, drawing a parallel between
the Romanian and German toponyms. Based on these toponyms, one
ns IS
can infer the areas of settlement of the national groups throughout
ce S
po EN
the centuries.
na C

Keywords: Brsa Land, Romanian and German place names of

ia O

settlements, streams and landforms.

ph P
ra NA

1. Introducere
og A
ge HI

Studiul toponimelor dintr-un spaiu interetnic, cum este cel al rii

Brsei, se poate realiza doar cunoscnd limbile etniilor, pentru c numai ast-
P
RA

fel se poate ptrunde n semantica oronimelor, hidronimelor, oiconimelor

etc.
G

n studiul de fa ne referim la ara Brsei senso stricto, deci la

EO

compartimentul vestic al Depresiunii Braovului, drenat de rul Brsa i

afluenii ei, i apoi de Olt. De asemenea, insistm pe toponimele de limba
G

romn i german, comparndu-le, unde este cazul. Acest procedeu este

necesar acum, pentru c, odat cu emigrarea accentuat a etnicilor germani,
toponimele germane se uit sau nu mai pot fi interpretate n mod corect, ris-
cnd astfel, ca ntr-un viitor apropiat s se piard.
n sfrit, analiznd repartiia geografic a toponimelor de diferite
limbi, putem s ne dm seama de repartiia geografic a etniilor dintr-un
 Toponime germane n ara Brsei

spaiu analizat n decursul timpului. n acest sens sunt foarte interesante hr-
ile topografice, cele tematice i n primul rnd cele turistice precum i
alte surse elaborate de-a lungul timpului. n cele ce urmeaz vom insista mai
ales asupra semanticii toponimelor n limba german.

2. Oiconime

10
Numele localitilor existente n limba german se refer, n primul

20
rnd, la aezrile locuite de sai n comuniti compacte. Acestea sunt

/
Kronstadt (Braov), Rosenau (Rnov), Neustadt (Cristian), Wolkendorf

j.r . 2
(Vulcan), Zeiden (Codlea), Weidenbach (Ghimbav), Heldsdorf (Hlchiu),

lu nr
Marienburg (Feldioara), Rotbach (Rotbav), Nussbach (Mieru), Brenndorf
(Bod), Petersberg (Snpetru), Honigberg (Hrman) i Tartlau (Prejmer). In

-c ,
o
a d IV
acest sens trebuie interpretat stema oraului Braov, conform legendei: o

ac N.
coroan aezat pe un triunchi de copac cu 13 rdcini (Braovul cu cele 13
sate localitile Rnov i Codlea au fost declarate orae abia dup 1960

is. A
sseti din jurul lui). Dintre celelalte localiti, doar cteva au i denumiri
ns IS
germane: Agestendorf (Augustin), Arendorf (Araci), Geist (Apaa),
ce S
po EN
Holbach (Holbav), Irmesch (Ormeni), Krebsbach (Crizbav), Neudorf (Satu
Nou), Trzburg (Bran) i Zernen (Zrneti), dar mai frecvent se folosete
na C

acum doar oiconimul german de Trzburg, iar Geist a rmas prin oronimul
ia O

Geisterwald, sinonim cu Perschaner Gebirge (Munii Perani).

ph P
ra NA

Doar n cteva situaii oiconimele romneti i cele germane se

apropie: Rosenau Rnov, Wolkendorf Vulcan, Heldsdorf Hlchiu,
og A

Rotbach Rotbav, Petersberg Snpetru i Krebsbach Crizbav, ns o le-

ge HI

gtur direct exist doar n cazul ultimelor trei. Considerm c uneori

oiconimul german a fost preluat i adaptat de ctre romni (Rotbav,
P
RA

Snpetru, Crizbav) sau, invers, n limba german au fost preluate i adaptate

oiconimele romneti (n cazul localitii Satu Nou), unele de provenien
G

din limba slav (Vulcan, Rnov, Zrneti) (Pop, 2009).

EO

Exist ns posibilitatea ca imigranii germani s fi adui cu ei unele

G

dintre oiconimele din regiunile, de unde au venit. De altfel, multe dintre

oiconime cuprind apelative foarte rspndite: Au(e) nseamn lunc, Bach
pru, Berg deal, Burg cetate, Dorf sat etc. Astfel, n traducere direct
Rosenau semnific Lunca Trandafirilor, Neustadt Oraul Nou,
Wolkendorf Satul Norilor, Weidenbach Prul Slciilor, Heldsdorf, satul
aezat n aporpierea cetii Heldenburg (Cetatea Eroilor), Marienburg Ce-

75
 Wilfried SCHREIBER

tatea Mriei, Rotbach Prul Rou, Nussbach Prul Nucilor, Petersberg

Dealul lui Petru, Honigberg Dealul cu Miere i Tartlau Lunca prului
Tartel.
Denumirea german a oraului Braov, Kronstadt, vine de la Corona,
oiconim care apare n prima atestare documetare a oraului, din 1235. Con-
form legendei, un rege a aezat coroana sa pe un triunchi de copac, ca s nu

10
fie recunoscut n lupt de dumanii si. Din acest cuvnd a derivat

20
oiconimul Kronen, folosit i astzi n dialectul ssesc, i apoi Kronstadt

/
Oraul Coroanei (Nussbcher, 2010). Oiconimele romnsc i maghiar, Bra-

j.r . 2
ov resp. Brass au o origine nc insuficient clarificat. Apare, puin timp

lu nr
dup Corona, ncepnd din secolul XIII sub diferite forme: Barasu,
Brassu, Brasso (Pop. 2009), Braaw, Braev (Nussbcher, 2010), fiind pro-

-c ,
o
a d IV
babil de origine slav.

ac N.
3. Oronime i hidronime

is. A
Cteva ruri dreneaz ara Brsei senso stricto: Brsa, Ghimbelul
ns IS
i Vulcnia n partea sudic i central, iar Oltul n nord.
ce S
po EN
Brsa poart numele german de Burzen. Ambele hidronime sunt de
origine neclar, trac sau slav (Pop, 2009). Ghimbelul se numete
na C

Weidenbach (identic cu oiconimul), iar Vulcnia Neugraben, adic Vale

ia O

Nou, innd seama c este o derivaie artificial a Brsei, deci un canal. Ol-
ph P
ra NA

tul, n german Alt, i are originea n latinul Aluta. Izvoarele Brsei nu po-
sed hidronime germane, folosindu-se cele romneti: Brsa Groetului,
og A

Brsa Tmaului, Brsa lui Bucur, Brsa Fierului etc.

ge HI

Cu excepia Oltului rurile menionate izvoresc din munii care n-

conjoar ara Brsei. Prin Burzenlnder Berge, adic Munii Brsei, germa-
P
RA

nii neleg o arie muntoas mai ntins, care cuprinde Postvarul, Piatra Ma-
re, Bucegiul i Piatra Craiului, n timp ce n limba romn Munii Brsei
G

includ doar Postvarul (Cristianul Mare) i Piatra Mare. n atenia noastr

EO

vor intra, de asemenea, Munii Perani i Munii Baraolt.

G

Cele mai multe oronime germane le ntlnim n Munii Postvaru

(1799 m). Oronimul german, Schuler, deriv din Schulberg, desemnnd
muntele unde fceau excursii elevii gimnaziului german din Braov
(Wachner, 1934). Acest fapt, precum i apropierea oraului Braov, n trecut
cu o populaie german nsemnat numeric, dar i important din punct de
vedere social, determin interesul pentru acest masiv. Economic a fost valo-

76
 Toponime germane n ara Brsei

rificat de ctre ciobanii romni, iar turistic de ctre germani i romni. Ger-
manii din Braov au nfiinat nc n 1873 Asociaia Alpin Transilvan
(Siebenbrgischer Alpenverein), continuat apoi, din 1880 de Asociaia
Carpatin Transilvan (Siebenbrgischer Karpatenverein) (Heltmann i
Roth, 1990). Spre sfritul secolului al XIX-lea au luat natere i primele
asociaii carpatine romneti.

10
Ca n toate toponimele regiunii ntlnim o serie de concordane to-

20
ponimice. Dintre acestea amintim: Coama Lung Langer Rcken, Piatra

/
Corbului Rabenspitze, Poiana Trei Fetie Dreimdelwiese (botezat ast-

j.r . 2
fel de Emil v. Bmches dup naterea celei de a treia fiice), Valea Sticlriei

lu nr
Glasergraben, Valea Dracului Teufelsgraben, Prpastia Lupului
Wolfsschlucht, Bisericua Pgnului Gtzentempel etc. Un caz de preluare

-c ,
o
a d IV
din limba german este drumul Familiar, toponim adaptat dup

ac N.
Familienabfahrt (coborre pentru familie, adic un drum iarn i pentru
coborre cu schiuri mai uor, practicabil de o ntreag familie, cu copii).

is. A
Evident, sunt cam tot attea toponime divergente. Muchia Cheii se
ns IS
numete dwegfelsen (Stnci Golae), Valea Sulinar Telefonschlucht, Va-
ce S
lea Cheii Henschelgraben, Stejeriul Mare i Mic Groer und Kleiner
po EN

Hangestein (Piatr Surplombat) .a.

na C

Prelungirile Munilor Brsei spre Depresiunea Braovului au, uneori,

ia O

denumiri concordante: Dealul Melcilor Schneckenberg, Dealul Cetii

ph P

Schlossberg, Dealul Morii Mhlberg, dar i toponime cu semantic diferi-

ra NA

t: Tmpa Zinne. Un oronim intersant este Dealul preng (n cartierul Bar-

tolomeu), care vine de la Sprengberg (Dealul cu explozii, adic dealul din
og A
ge HI

care s-a exploatat calcarul pentru cuptoarele de var, aflate la poalele dealu-
lui, disprute abia la sfritul anilor 50) ai secolului 20, deal din care n-a mai
P
RA

rmas dect un rest).

n Piatra Mare (1842 m) ntlnim mult mai puine toponime ger-
G

mane. A fost muntele n care fluxul turistic a fost asigurat mai cu seam de
EO

ctre etnicii maghiari. Toponimele germane aici sunt n deplin concordan

cu cele romneti: Piatra Mare Hohenstein (Piatra nalt), Prpastia Ursu-
G

lui Brenschlucht, apte Scri Die Sieben Leitern, Piatra Scris

Geschriebener Stein, Petera cu Ghea Eishhle. Lng Prpastia Tamina
se gsete o stnc numit Huttenfels.
Pentru Munii Bucegi nu exist oronime germane. Numele munte-
lui, de origine slav, se scrie n varianta german Butschetsch. Toponimele
romneti sunt cuplate cu apelative germane, de ex. Mlieter Tal (Valea
77
 Wilfried SCHREIBER

Mlieti), igneter Kamm (Creasta igneti) sau Guan-Rcken (Cul-

mea Guanului).
n Piatra Craiului exist, de asemenea, puine toponime germane,
parial traduse din limba romn, parial introduse de ctre turitii germani.
Printre concordanele toponimice se gsete att numele masivului,
Knigstein, care nseamn Piatra Regelui (sau, mai degrab, Piatra Regal),

10
ct i vrful cel mai nalt, Hirtenspitze, adic Piscul Baciului (2238 m). Alte

20
oronime concordante sunt Pfaffenschlucht pentru Padina Popii (aici Pfaffe
este o expresie peiorativ pentru pop) i Lanzenschlucht pentru Padina

/
j.r . 2
Lncii. Vrful cel mai nordic de pe creasta Pietrii Mari, Nordturm, vine cu o

lu nr
completare (de punct cardinal) pentru oronimul romnesc Vf. Turnu.
Celelate oronime germane difer de cele romneti. Padina Hotarelor

-c ,
o
a d IV
se numete Nordschlucht, adic Padina Nordic, indicnd expoziia ei, Pa-
dina indrileriei se numete Leiternschlucht (Padina cu Scar), oronim ce

ac N.
provine de la scara din lemn cu care, cu decenii n urm, s-a trecut peste s-

is. A
ritoarea de la intrare, iar Padina nchis se numete Quellenschlucht (Padina
ns IS
cu Izvor) din cauza izvorului aezat n peretele sudic din sectorul superior.
ce S
Traseul La Lanuri se numete Friedrich Deubel-Weg (Drumul Fr. Deubel)
po EN

dup alpnistul sas, care l-a identificat.

na C

Celelalte oronime sunt folosite n limba romn, uneori cu apelative

ia O

germane (Prpastie, Crptur, Vlduca, Cerdacul Stanciului, Brul Rou,

ph P

Umerii Pietrii Craiului etc.) cu toate c majoritatea dintre ele sunt traductibi-
ra NA

le. Se constat c n Piatra Craiuilui toponimele germane se rezum la cte-

va trasee turistice marcate de pe versantul nordic i vestic.
og A
ge HI

n masivele montane din rama nordic a rii Brsei se ntlnesc pu-

ine oronime germane. Munii Perani sunt cunoscui ca Perschaner
P
RA

Gebirge. Partea aezat la nord de Pasul Vldeni este denumit i

Geisterwald, (dup oiconimul Geist (=Apaa). La sud de Pasul Vldeni se
G

nal Mgura Codlei (1294 m), numit de germani, n mod sinonim,

EO

Zeidner Berg. Tranziia spre Munii Fgra (Fogarascher Gebirge) este

realizat prin masivul Ciuma, care a aparinut n evul mediu locuitorilor din
G

Vulcan, care l-au numit Hohe Koppe.

Pe dreapta Oltului se ntind Munii Baraolt (Baraolter Berge), care
la sud de Olt, ntre Hrman i Bod, se continu cu un masiv insular, numit
de germanii locului Leimpesch.

78
 Toponime germane n ara Brsei

4. Concluzii
Rspndirea toponimelor germane arat clar aria locuit de imigran-
ii sai ncepnd cu secolul al XII-lea. Frecvena mare a toponimelor s-a
perpetuat dealungul timpului. Ele n parte au fost preluate i adaptate de la
celelalte etnii conlocuitoare, n parte sunt creaii proprii. n afara regiunii
colonizate predomin i sunt folosite i de ctre germani toponimele rom-

10
neti i maghiare, cele germane fiind rare i accidenale.

20
Evident, n ara Brsei toponimele germane sunt mult mai numeroa-

/
se i aici ne-am limitat la cele mai importante. O inventariere rapid a altora,

j.r . 2
dar i a celor din alte regiuni geografice ale Transilvaniei, mai ales a celor

lu nr
din mediul rural, se impune cu necesitate, pentru c datorit evoluiei demo-
grafice din perioada postrevoluionar a minoritii germane, cunosctoare a

-c ,
o
a d IV
lor, aceasta este pe calea de dispariie.

ac N.
is. A
ns IS
BIBLIOGRAFIE
ce S
po EN

BLTEANU, D., BCINAN, N., (1990), Das Postvaru-Massiv.

na C

Touristischer Wegweiser, Editura Sport-Turism, Bukarest.

ia O

BUZA M., (2002), Toponimie geografic romneasc, Edit. Universitii

ph P

Lucian Blaga Sibiu

ra NA

CREAN, R., (2000), Toponimie geografic, Edit. Mirton, Timioara.

CRISTEA, E., NEDELCU, E., (1971), Piatra Craiului. Turism, alpnism,
og A

Edit.Stadion.
ge HI

GNDISCH, K., (1998), Siebenbrgen und die Siebenbrger Sachsen,

P

Studienbuchreihe der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat, Bd. 8, Langen

RA

Mller, Mnchen.
G

IDU, D., P., (2000), Toponimie geografic, Univ. Ecologic D. Cantemir,

EO

Trgu Mure.
HELTMANN, H., ROTH, H., (1990), Der Siebenbrgische Karpatenverein
G

1880 1945, Wort und Welt Verlag, Thaur.

MITTELSTRASS, O., (1992), Ortsnamenbuch. Historisch-landeskundlicher
Atlas von Siebenbrgen, Arbeitskreis fr Siebenbrgische
Landeskunde Heidelberg.
NGLER, TH., (1979), Die Ansiedlung der Siebenbrger Sachsen,
Kriterion-Verlag, Bukarest.

79
 Wilfried SCHREIBER

NUSSBCHER, G., (2010), Von Cron zu Cronenstadt,

Karpatenrundschau, XLIII, 25, Braov.
POP ANA-MARIA, (2009), ara Brsei. Studiu de geografie regional,
Tez de doctorat, Cluj-Napoca.
WACHNER, H., (1934), Kronstdter Heimat- und Wanderbuch, W.
Hiemesch, Kronstadt-Braov.

10
x x x , (1912), Karte des Schuler- und Hohensteingebietes, Kartogr.

20
Anstalt G. Freytag u. Berndt, Ges. M.b.H., Wien.

/
j.r . 2
lu nr
-c ,
o
a d IV
ac N.
is. A
ns IS
ce S
po EN
na C
ia O
ph P
ra NA
og A
ge HI
P
RA
G
EO
G

80