Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
'l'raduceri dupl Rabindranath "fzgote - Lz nrbcik ,le ftitt, trad. Llilddc de Pasquier,
Editions dc la Nouvclle Revue Frangaise, Paris, 1920 ji L.a Fqin!,, trad. de Rene de
llrimont, Editions NRF, P^i8, 1922,
:
Pe copcrta 't'l IANJ,.WAR : Saasoai, Zeiga itgelepciunii (dio: HINDUISM de
Shakuntala hlFnnathan) co$ul-, cu FRUCTE
FUGITIVA
821.135.1-1
Poeme - I aada Jbma| ed. Tinetetului, 1969; Conttela1ia Hlperiot, ed. lur;rnea,
1918; Ofea IEaitlice, ed. Jurlrr:rea,1986; Itiliei, ed. Timpul, 1999; in,il1area wai tu
de ine, Ctgetatea,2OO2, Catnuele d/n Vaha Vixah| Cuget^te ,2004 Meditalii orfce,
Cugetarea,2003.
Eserlti de attd. - Senniftatii/e Qaliult/i itt pict rd, ed. Meirdtaae,I9T3; Azgurte Rodin,
cd \lcndurre. l'176
Eseuri de literatuti: Spali / poetic emi ercian, ed. Junimea, 1982; Prc4ntul etent
emine.rciatt, ed. Jr;rot;rae , 1989, Metafota i cei lfti oatpeli ai paentllzi, Ctgetatea,2002;
J
Pii/kl bJtpeiz c ra rr/blinal eminucian, ed.IJniversitas XXI, 2003
Eseu dtarrLatic: Imposibila aurtard, Apoii ale ttagin/ai, ed. Cugetarea, 2001
Alotisme - insemnaile unui oatpete a/ lani i, ed. Timpul 1998
Sinteze: Irtoia c/.//tt!ii f; a ciailiyayitlor - Ux conpetdit d/ ,piilualitdtii ,rrh)efia/e, ed,.
Crgetatea, 1997 .
Ttaduceri: Ouar RtbaEdte, ed,.I, ed. Tineretului, 1969, edila II, ecl.
K.ha11dn -
Univers, 1979, ed. III, ediia IV, ed. Timpul 1995, 1997; ed.Y,
ed. Junimea, 1993;
ed. Timpul 2001; ed. VI, ed. PtoEutope ,2003. Rabiadranath Tagon- Antobgie liricd,
ed. I, cd. Uruvers, 1987, ediia 1I, ed. PoJirom, 1998; - ptJa liicd, ed. Po\torn,
2l)00; I-,eb,ida, ed. Cugetarea, 2001,. Hafq - Diuaxul, Polirom, 1997. A,K
Caomarunaang - Hiulaita yi Badisn, ed.. Timpul, 1997. Raiter Maia Nlke - Ehgiib
dtliNie, S0relele cAh,e Orfea, ed. Politom,2000
ii
l
A
f,'
tr
I
II ilI
ry V
M-am trezit gi am gdsit mesajul sdu diminea;a Un pumn de nisip at fi putut si-mi ascundi semnalul tiu,
Nu gtiu ce-mi aducea, cici ntr am invdgat incd. sd citesc cAnd eu nu-i cunopteam inlelesul.
Voi lisa pe savant cu tomurile lui, gi nuJ voi inteba: Acum cAnd i-am pitruns in patte sensul,,
gtiu eu micar dacd at pttea sd-l inEeleagl? eu ii citesc in toate care altd date mi-l ascundeau.
Am si-mi ating fruntea cu sctisoarea,
gi o voi apisa pe inima mea. El este cel cate colorezzd. petalele florilot;
Cind noaptea va deveni muti, valurile il ilumineazi cu spuma lot,
iat stelele vot iegi una iAte una, 9i mungii il fac sd sttiluceasci pe ctestele lor.
am s-o deschid pe genunchii mei gi voi timine ticut. Mi-am intors de la tine faga,
Frunzele murmuitoate mi-o vor citi cu glas tate; gi din acest motiv silabisesc piezig scrisorile,
tiul gtibit mi-o va ingdna a cdtot inleles nu iI gtiam.
gi cele gapte stele ale cunoagtedi mi-o vot cinta din cerud.
Nu izbutesc si aflu ceea ce caut;
ceea ce a$ viea si invl;, nu ingeleg;
dat acest mesaj pe care nu am gtiut si-l desciftez
mi-a ridicat povara,
gi gAndrrrile mele s-au preschimbat in melodii.
ul 15
VI VII
'Abold irnde dru|t'rijrtlb sunt lnsemnate, lrni pietd calea. Vai, nu mai pot si rimifitfn cdsdl , , '
Pe nemirginita rnate, in albastrul.cetoliri; ; : ; . ' cdminul nu maitste un-cirnin pbntu mine,
nu sunt linii mafiate! , i rr, ''i ii : cici etemul Sriin ln5 ihbailrd, il aud metgind pe.cale.
Cinrca este ascunsi:de'aripile pl5drilot, ,. ', I
ds focul stelelor, de florile diverselo! anotimpud- Fiecate din pagii sii imi lovegte, inim a gi md fac sd sufit!
$i imi inueb inirda: I' Vinn-rl se ridicd gi marea geme.
sAngele tdu nu ate vreo gtire despre nevi2utul drurnP
L'l:,| i..)).' .. ,', , r, tJ iriri voi pdtlsi ioat treburile gi'goviidle
,
.
Limpede pi tepede curgea Jumma in vale, A merge, insemneazd si te intihesc in fiece cl-ipi,
sub veghea ;itmului inalt gi abmpt. o, Tovarig de cilitorie!
Colinele umbroase gi impidutite, mergeau alituri de toreni Insemneazd sI cant in zgomonri pagilor tii.
gii faceau hord jut-imptejur. Cel pe care risuflarea ta l-a atins,
Govinda, marele predicatot Sihk, nu riticegte la adipostul ldtmului
stitea pe stAnci gi citea scriptudle, El desfigoad in .udrrt o pinz\, agStati,
cind Raghumath, discipolul siu gi navigheazi pe o api tumultuoasi.
mdndru de bogdfiJe sale, se inclind inainte, zicandu-i:
"Igi aduc umilul meu dat, nedemn de a fi ptimit". Cel ce deschrde larg u;a lui pi ii uece pragul,
$i depuse in faga sa o pereche de brigiti de aut, primegte salutarea ta.
luctate cu piette de mare pre;. Nu-i tdmAne decit sl-gi contemple cigtigul
Maestrul lui una, iI risuci in jurul degetului, sau si se compdtimeasci pentru ceea ce a pierdut;
gi diamantele igi lansati sclipirile lot luminoase. biteile inimii sale scandeazi metsul tdu;
cici tu mergi cu el la pas, o, Tovarig de cilitorie!
Dinu-odati btipta, lunecind din mAna sa,
se rostogoli de-a-lungul gdtmului pdni in riu.
"Vai !", exclami Raghumath, gi siti in apa c:utgltoarc.
Maestrul coboti ochii pe c tte s ,
iat apa, pdsttind gi ascunzdnd ceea ce futase,
igi continua drumui.
Ei cunogteau drumul gi au mefs sd te caute Mi-am luat.larripa p;manteascl, gi,.iegind din, casi,
de-alungul suamtei ciriri; am strigat: "Venii, copii, am si luminez cdtatea.yoasltdl."
dar eu tithceam foate depatte in noapte, !
cici nu cunogteam calea. Noaptea eta inci profundd cind rn-am intots
lisind dtumul in ticerea sa, 9i sttigind:
Nu eram atat de savant Pentru "Lumineazl-mi; o , Foc dumnezeiescl ,,, | .
a ave^ teanld de tine in intuneric, Cici lampa mea pftninteasc,i zace sffuimati. in pulbere!"
gi din acest motiv am intilnit pragul tiu din intimplate.
I.
inqelepgii mi tespinserl lmi porunciti si md.intotc,
gi
pentu ci nu uirnasem cdtXruia cea ingustir
Plin de indoieli. am pomit' inaPot,
''ti
cind tu m-ai teginut cu putere lingi tine;
gi in frecare zi fuia,lot a devenit mai mate.
26
XVIII XIX
Nu, nu-1i std ir putere si faci sd se deschidi mugurele. Sudas, gtidinaml, dupi ce a cules ultimul lotus
Scururdl, lovegte-l: cfulat de ravaS'iile iernii, veni
nu vei avea purerea de a I desface. ca sil vindi tegelui, la poatta palatului.
Miinele tale il cufundi; tu ii sfigii petalele
gi il arunci in gitini. El intilni acolo un cilitot care-l intrebi: "Spune-rni pregrl
Dar nici o culoare nu se atati, $i flici o mireasmi. acestui ultim lotus - vreau sil d.iruiesc Domnului Buddha."
Ahl nu-i este dat sil faci s[-nfloreasci. Sudas ii rdspunse: "Dacd imi dai un ban de aut, este al tXu."
Cdhtorul pliti.
Dar cel care face si se invoalte floatea
lucteazd aga de simplu. in aceeagi clipi, regele iegea; el dori si cumpere floarea,
El arunci spte ea o privire, cici el gAndea: "Ar fi un frumos dat de pus la picioarele
gi seva vie$ curge prin vinele sale. sale, lotusul cate a inflorit la vremea ierrii. "
La suflul siu, floarea igi desface aripile
;i se leagdni in voia vintului. Gridinarului care-i spuse cd un ban de aur ii fusese oferit,
Ca un dor al inirnii, culoarea sa izbucnegte, tegele ii ptomise zece, dar cdldtonl dubli imediat pteiul.
gi parfumul s^t tddeazd o dulce taini. Atunci gtidinarul, inclinAndu-se; zise: "Nu pot si-mi vand
lotusul." Cici, in licomia sa, el igi imagini ci insugi
Cel cate face si se deschidd floarea, o face aga de simplu! Domnul Buddha ii va da un pre; gi mai mare.
Dirnineata aceasta de toamnd este covirgiti de iuminri, Sufl etnl poetLrlui d.zns eaz
gi daci ale tale cintece devin capricioase 9i obosite, , . gi plutegte pe valurile vie;ii
di-mi.flautul tiu pentu o clipi., printe vocile mareelot gi ale vinttrtilor. r . .
Noaptea este neagti, gi sonlrnul tiu este ptofund Pasdtea diminelii cintl: ..
in linigtea suflen:lui rneu. Cum gtie ea ci autora va izbucni,
Treze$te-te, o, Durere a lubfuii, atunci cdnd balaurul bolgi lnci intnnguie cerul,
cici nu gtiu cum si deschid Poarta, in faldurile sale inghelate gi negte?
gi, iati, mI aflu in afxd.
I Spune-mi, pasfue a diminegii,,cum ai gisit'
Otele se teculeg, stelele vegheazi, vintul a ticut, pdn indoita noapte a cerului gi a codrilor,
gi linigtea apasi greu in sufletul rneu" drumul siu pini in visudle tale,
Ttezegte-te, Iubire, tezegte-tel vistiemicul cate izbucne$te din tisirit?
Umple cupa me a gcraId,;,
gi cu nota unui cint, vino 9i tulbutd noaPtea. Lumea nu putea si te creadi cAnd tu ai strigat:
"Sosegte soarele, iat noaptea s-a tisipit,"
Dar cind dimineiia igi aitncd ancora Cu degeruJ ardtd locul Brahminului, care, mirar,
pe fermul Risiritului, ' d,ezgropd, piata.
cergetorul care se aflE in mine sid strigind: Brahminul se agezi pe pimAnt gi incepu si gindeasci,
"BinecuvAntat surt! , , solitar, pini in clipa cind soarele dispirea dupi arbori,
pentru ci noaptea cea suldi rn-a rcneg t, la ora cind pdstorii igi intorc tutmele la staul.
iar comoata sa este goali".
Atunci, ridicindu-se veni incet pini la Sanatan gi-i spuse:
El mai cinti: "O, Via15, o, Lumin6, "Stipdne, di-mi cea mai mi cd. patceld din acea bogiqie
cit sunte,ti de pre,tioase! care dispregriegte toate bogigiile lumii."
gi ptegioasi de asemenea, Ztcind aceasta, el arunci in riu p iata ffud pteg.
bucuda care in sfAtgit vi cunoagte!"
36 37
)OMII XXIX
.*_-t:r
38
)ooil
cind tu mi-ai imbticat sufletul in zdtenfe, atunci cind foametea fdcea nvagji in Shravasti.
9i l-ai trimis si ce4easctr de-alungul drumurilor. Ratnakar, bancherul, igi inclind capul zicand:
El a mers din poatti in poarti, $i adesea, "At ttebui mult mai mult decit averea mea,
atunci cind blidul era aproape plin, el mi-a fost futat. ca str pot httrni pe toi cei infometai."
:
La sfirgitr:l unei zile de oboseald, sufletul Jasen, comandannrl armatei regelui, spuse:
veni ia poarta palatului tiu, "Imi voi da voios sAngele viegii mele,
ridicindu- 9i sitmanul blid; dar nu este destultr hrani in casa mea."
tu ai venit atunci, l-ai iuat in miini,
gi l-ai fbcut si se ageze alituri de splendoarea ta. Dharmapal, cate poseda piguni intinse, suspinl:
"Dumnezeul vAntudlot mi-a uscat c6mpurile,
gi nu gtiu crun arn si-mi achit Regelui dtrdle."
L--t:t
t0
)ooilI )oocII
Regele meu lmi era necunoscut; Cdnd mn gdndeam str scuiptez dupi via;a mea
astfel cand mi se ceru impozitul, o icoanl de a ta pentru ca oamenii sd i se inchine,
m-am gAndit cu indrizneall si md ascund, am adus toate dorudle mele gi cenugile lot,
lasindu-mi datoriile in suferin;i. toate ming4ie6atele mele amlgiri, 5i vrsurile mele.
Am fugrt 9i am fugit inctr, mai departe Cind te-am rugat str-mi ceezi cu via;a mea
decit treburile zilelor mele gi visurile nopgilor mele. o icoantr izbucnind din suflenrl tiu pentru ca tu st-l iubepd
Aga am aflat ci sunt cunoscut de el tu i-ai adus focul 9i putetea a;
gi ci mmic drn mine nu-mi apa4ine. adevlrut iubirea gi pacea ta.
L--<:={
42 43
x)offv XXXV
Jigmt in inima sa, Regele metse acolo unde se afla Narottam Eram pe drum spte templu cu ofrandele sedi;
ageztt pe iarbd. Il inftebi: ciutam un loc de odrhni duptr lucrul prifos al zilei;
"Pfuinte, de ce ai pitisit templul meu cu bolgi de aur, aveam nidejdea unui balsam pentru rdnile mele
gi te agezi in ptaf ca si ptedici iubirea de Dumnezeu?" gi a unei aghiazme penru vegmintele mele murdare,
"Penru ci Dumnezeu nu se afli acolo, in templul tiu", cind descopetii trAmbiga ta zicAnd in pulbere.
spuse Natottam. Nu eta ceasul, pentru mine, si-mi aprind lampa serii?
Regele igi inceg sptincenele gi-i rispunse: Noaptea nu ingina oate cintecul de leagin al stelelor?
"$tii tu cAte milioane de aur au fost cheltuite O, tu, ttandafir de un rogu ca singele,
pentru a zidi aceasti minune a artei, macii somnului meu au pdlit gi s-au ofilitl
gi ci fost inchinatd lui Dumnezeu cu titualuri costisitoate?rl Am gtiut ci riticirile mele trecuseri gi datodile pldtite,
cdnd deodati am descopedt trimblla ta zdrcind. in 6ne.
1
"Da, gtiu", rdspunse Norattam; Lovegte inima m ea 4jpitiL cu vmja tineregii tale!
"asta a fost in anul cind mii dinte supugii tii, Bucuria mea de a ftii si ardi asemenea unei fllciri.
avind casele arse, Sigeple zorilor si stripungi inima nopgii,
at cerut in zadz; aiutor la uga ta. gr un freamit de spaimi
$i Dumnezeu gindi: "Aceasti mizerabili cteatuti care nu si scuture orbirea gi rdminetea pe loc.
poate da adipost fragilor sii imi construiegte un silag!" Am verut ca si ndic ftAtnbita ta din tdrann.
"$i el lui 1oc cu cei fiti cimin, sub arbori din drumul mare.
"$i aceasti boabi de spumd autie este cu totr:l goali, Somnul nu mi va mai locur -
in afari de o cidelnitd dir care fumegi ttufie." voi merge prin sigefle fXri numit.
Regele strigi in minia sa: "Si pleci din lara mea!" Unii, iegind din casele lor, vot a,letga alituri de mine
Calm, sfintul rispunse: * a\ii vor geme. Algii in somnul lor,
"Da, izgonegte-mi acolo unde ai izgonit deja pe Dumnezeu. se vor agita gi vot striga in vise pline de neknjgte.
44
Cici in aceasti noapte, tdtnbita ta va tisuna. xxx\n
$i-am cerut pacea gi nu am aflat decit rugrnea.
Acum stau inainte t^ - si-mi imbtac a.rnwal Cind, in bucuria lor smintitd, ei au strins tini
^lut^-r".|
Teribilele lovituri ale nenorocitii ca si-qi mdnieascl vegmdntul, o, tu, Cel Mere!,
sd faci si ligneasci flicfi drn via;a mea. inima mea se pierdu pe sine.
$i inima me4 in duetg, si bati matgul victodei. Am strigat citre tine: "Ia varga pedepsei ludeci-i ."
9i
Atunci, in miinile mele despuiate, am sI apuc trimbi;a ta' Lumina diminegii lovea acei ochi togii ai otgiei noctume;
grddina de crini albi tebui si ctieagd. atzdtorul lot suflu;
stelele, prin adincurile nopgii sfinte,
contemplau dezmigul lor
- dezmigul celor care strangeau noroi
pentru ca si-i minieascd vegmintul, o, tu, Cel Miref!
Tronul dteptdEii se ridica in gtidina de flori,
in primdvara insufleiti de cintecele pisiriloi:
la marginea qirmudlor umbroase,
' unde mutmurul atborilot tispunde celui al valudlot.
<-- 9lt
DU
51
xxxIX XL
Zidul se inredeschide, lumina, tds dumnezeiesc, il stfipuflge' O, Foc, ftatele meu, ii inchin un cintec de victotie.
Victorie, o, Lumhi! Tu egti imaginea de purpuri gi strilucitoare
a teribilei libertiti
Inima nopgi a fost sttiPunsi!
Cu sabia tade{laclrd Bratele tale se inalli la cer, 9i prin degetele tale pitimage
'
taie nodul indoielilot gi al doringelor nesigure! strunele harfelor sunt atinse.
Victorie!
Aleatgd, o, Neinduritoateo ! Cdnd zilele mele se vor incheia
Aleatge, o, Tu cate epti tedbili in albul ttru fdtd ptthzrLF.,l gi stivilarele vor fi deschise,
O, Lu-mind, toba ta itmearzd un marg de foc; tu ai sd, atzi pdnd.la cenugd aceste stlufle
rogul tot;elor este azvitht foarte inalt; ale mninilot gi picioatelot mele.
moarre agonizeaz intr'-o izbucnite de splendoate! Trupul meu va deveni una cu dne,
inima mea va fi involbutati in varteturile fteneziei tale,
gi cilduta atzdtoate care eta viaga me4
dintr-odati va isbucni cdtre tine'
contopindu-se cu vdpiile tale.
.' '.':
55
pe ea, ai circi nume este flecunoscut.
lste mult timp de cind Coribierul a ridicat pknzele.
$i va ttece mult timp inci pind ce ziua va veni
Cordbierul se afld afari gi el are sd bati 1a uga sa.
ca si sttibati in noapte marea tdzvrdtit . Tobele nu vor bate gi nimem n-ate sa gtie.
Catatgul geme sub futia vAntului Numai lumina va umple casa,
care umfle toate pinzele sale. pulbetea va fi binecuvintati, gi inima, veseld.
Sfigiat de ghiarele nopgii, cerul a cizut in mate Toate indoielile se vor tisipi in ticete,
gi-l ouivegte cu bezni pi spaime. cAnd Cotibieml va atinge ;irmul.
Talazudle igi inalgi crestele spte intunericul nevizut,
iar Cotibierul este afzrd ,
pentflr a stribate marea futioasi.
PdmAntegtile mele zile se scurg asemenea unui rAu ingust, Pe moagtele'Domnului Nostru Buddha tegele Bimbisat
a corpului meu'
9i sufletul meu se agali de pluta vie a zidtt dtept oftandd un sanctrifu de marmurd albi.
,\m s-o pitisesc cind voi uece pe celalat iirm' Spte seard, toate sogiile gi tinerele fete ale casei regale
Atunci ... ? veneau sd-$i aduci oftandble lor de flori,
Poate ci acolo lumrna gi inrunericul se aseamind? gi igi aprindeau ldmpile.
Denecunoscutul este vegnica Ubcrtate. Cind, la vremea sa, Iiul deveni rege la rAndul siu,
El este fird mili in iubitea sa. el ineci credinga rardlui siu in singe
El sfarme scoica pentru a gdsi perla, gi aprinse focuri sacrificiale cu scderile sale sacte.
muti ifl neagla ei temniEd.
'I u iqi amintegti de z ele de alta dati ZiD^ de toamnd eta pe sfirsite.
gi te tingui, sdtmand inimdt Ora inchindrii de seari se apropia.
bucuri-ie mai degrabd ci mai sunt ztfe care au si vinil Shtimati, slujnica teginei, diruiti cuttului Domnului
Buddha,
O, Pelcrinule, ceasul a sunat! dupa ce s-a scildat in apa sfinti
Iati, pentru une, timpul sd spui rimas bun drumurilorl 9i a umplut tava de aur cu limpi gi flori albe gi proaspete,
Chipul rnu igi va fi dezvdluir din nr;u' ridici ticutl ochii sii intunecagi cire chipul reginei.
ei vd tegi afla iardgi faEd in trya Pe tegini o apuci fiori de spaimi gi spuse:
"Nu gtii tu, copili nesibuiti , cd moattea este pedeapsa
oricui aduce jertfi, parfunati, templului lui Buddha?',
"Astfel este voinla regelui ".
-:1:t-'
59
!.
5A XLVI
xl,v
Timpul cind puteam si-i de-ruigsc
Noaptea mea s-a scuts pe un culcug de dutete, tot ce ptimeam de la ea a trecut.
gi ochii mei sunt obosi$
].Joaptea sa $i-a aflat dimineqla qi tu ai prins-o ln brale:
Inima mi-i grea gi nu este inci'ptegitittr gi de-acum ie ii aduc ceea ce era pentru ea:
si intilnesc dimin e lzincdtc td cu toate bucudile sale' mulgumirea gi darurile mele.
Pentru toate chinurile pi iignirile ficute ei,
Trage vilul pe aceasti lumind prea goaltr, eu vin citre tine: iarti-le.
hdipl,tteazi de mine aceasti firlgelare, acest dans. al vietii Pun in sluiba ta aceste flori ale dragostei mele
Fie ca mantia intuoericului si mtr acopete cu faldurile sale, care rlmineau in muguri,
gi chinul meu, pentru o clipi, si fie ptoteguit atunci cAnd ea aptepta sd se deschi$i.
de aceasti lume cate mi a,Pa's}'.
t ..,,t
60 61
XLVII XLVIII
Giseam unele din vechile mele sctisori in desniddjduita mea viagi, adl-mi, o, femeie,
ascuflse cu gnja in caseta sa - rinduiala gi frumusegea,
rin pumn dJ jucarii infrme aga cum le aduceai, vie, in c s me .
cu care memoria sajputea sd se ioace.
'
Cu o inimi cate se ingtozea, " Mituri fitimituriJe 9i prafrrl orelot,
ea incetcase sd ascundi aceste'nirnicuri umple ulcroarele goale,
in valurile tumultoase. ale trmpului; ea spunea: repari tot ce a fost neglijat.
"Sunt numai ale melel"
Apoi, deschide upa lluntrici a templului,
Ah, nu-i nimeni acum si Ie ceatd, aptinde lampa, gi acolo,
ca si le pliteasci prelul in griid geloasi; sd ne apropiem unul de altulin ticere.
gi totugi ele se afli mereu acolo.
Desigut, existi o iubire in acea alti lume
pentru a le salva de neantul total,
aga cum dragostea a salvat aceste scrisori
cu o atat de preqioasd griii.
62 9J
XLIX L
Duterea a fost mate pentru *mi acotdz strunele, 1o suifulgeratea coplegitoate a unei clipe
o, StipAnul meu! ,rm vizut mdretia creagiei tale dindu-mi viata
-. crea,tie strdbitind atitea morg,
Alncepe cantecul, ca si uit chinul meu; 9i din lume in lume.
fd-mi si simt in frur4use;e ce te flcea si inftptuiegti
in timpul acestot zile fird miln. Eu pling pe nedeamna mea via9d, cdnd vdd cd ea
i cste prada otelor firi insemndtate
Noaptea care este pe sfitgite, intirzie la por;ile mele; - dar cAnd o vld in miinile tale,
las-o si plece cAntind. eu gtiu ci ea este prea pretioasi
Rlspindegte-gi inima pe strunele vieqii mele' Stnphe, pentu a fi risipiti pdntte umbre.
intr-o muzi.ci suavl ce coboati din stele.
64
65
LI LII
Si fac aceasti rugiciune: de-ap putea $4 inainte de al Tu i1i ascunzi comoara in pumnul miinilor atle,
pafas4 gi noi suigdm cd ne-ai futat.
de ce pimdntul acesta m-a luat in bragele iui. Daq fie cd o deschizi,
fie ci-i inchizi mand, dupi voia ta,
De ce linigtea nop;ilor mi-a vorbit despre stele, ^ceastd
cigtigul 9i pierdetea sunr la fel.
de ce lumina zilelor sale a ficut sd se nasci, In acest ioc pe cate tu il ioci cu tine insufi,
sub sirutul sdu, florile cugerului meu.
tu piezi pi cdgtigi in acelagi timp.
Cine este aceasti femeie cate locuiegte in inima mea; i\ Ta este lumina care lignegte din tenebre,
aceasti femeie penffu totdeauna denlddjduitn? gi bunitatea care izbucrie$te din inima sfigiatl de lupti.
I-am fd.cut cutte gi n-am putut s-o cucetesc. A ta este casa deschisi asupra lumii,
Am impodobit-o cu ghirlande, 9i laude i-am cAntat. gi dtagostea cate cheami pe cimpul de bitdlie.
Un zimbet fugat i-a luminat o clipd chipul apoi s-a stins. Al Tiu, darul cate rdmdne un cAgtig,
"Nu aflu nici o bucurie in tine" cind toate lucrurile par pierdute,
a srigat femeia desndddjduitd.
gi viata care curge prin abisul morgii.
Al Tiu, cerul acesta ascufls in pulbetea pimintului;
I-am cumplrat inele scumpe gi gi Tu egti acolo pentru mine, Tu egti acolo pentru togi.
un evanrai impodobit cu piere pregioase;
i-am ficut un pat sub un baldachin de aut.
O tazd de plicere tremuri pe ochii ei, apoi dispiru.
"Nu simt nici o bucutie penffu aceste h-tcturi",
strigd ea, femeia desndddjduitd.
L_.-
74
75
lxl IXII
Departe de mine aceasti iubire ce nu cunoapte nici o misuti; Soarele asfinise inapoia gntmului apusean al tiului,
cdci asemenea vinului spumegind care a sfdrAmat vasele, in mijlocul densei pnduri.
ea aleargd spte pierdere in fiecate clipd. Tinedi discipoli intorsesetd tutmele la staul,
gi se apezaseri in iurul focului
Trirnite-rni dragostea, proaspiti gi curati ca ploal:- pentru ca sdJ asculte pe stepanul Gautama,
ce binecuvAnteazi pimintul insetat cind un tinit str5in se apropie
gi umple ulcloarele de lut ale casei. pi ii fncu dai flori pi fructe.
Se inclini adl'nc pind la picioatcle saie
Trimte-mi iubire gi ii votbi astfel.
^
care vrea sa pdrundi pini in sudfundul 6.ingei, cu un glas melodios ca un cintec de pasire:
pi de acolo sd la$neascl intr-o sevi nevdzuti "Doamne, am venit 1a tine ca sd mi ciliuzegti
pdn ramudie arborelui viegii, dind nagtere toadeior gi flodlot. pe calea supremului Adevat."
"Numele meu este Satyakama. "
Trimite-mi dragostea care poarrd inima
inu-o plenitudine de pace. "BinecuvAntarea si fie pe fruntea ta", zise Maestrul.
"Din ce castd faci parte, copilul meu? cici numai un
Brahmrn
poate nizui \a suprema inlelepciune."
"Stipane", zise adolescentul; "nu ptiu din ce castd sunt.
Voi mcrge s-o intreb pe mama mea."
Ascultd, inima mea; Mereu tu stai singuradc dincolo de undele cintecelor mele.
in flautnl acesta edntd muzrca florilot sdlbatige, Valudle armoniilot scaldi picioatele tale,
a florilot sclipind de te sffiluce$te; , dar eu nu griu cum si le adng.
muzica de umbre,
^pac $i ceea ce eu . c6nt pentru tine este o muzici prea
in cate suni un fdlfAit de aripi pi un iumzet de albine. indepdrratd.
Este durerea despirlirii cate s-a ficut melodie:
Flautul a ripit sutisul de pe buzele Pnetenului meu. ea cAnti prin flautul mcu.
gi le-a rispindit |n .viaEa.mea., . , $i eu agLepr ora cind barca ta va stribate aPa
pini la.girmul meu, ': '
pi undc tu imi vei lua flautul in mAinile tale.
E3
IXVIII
LXIX
Sunt uimit si surpdnd numele prin cate tu mi cunogti, tu igi lntotceai faga de la iubirile 9i nddejdile mele
inscris pe frunzele lui Apdl gi pe flodle sale, pini la ultima, dat tu etai in ele, meteu.
pi am apteprat in rdcere.
Tu etai bucuria liuntricd a jocutilor tinereEii mele;
Cortinr s-a ridicar o chpi inue cdnrecele tale gi ale mele. dar cind etam ptea pdns de joc, tteceam pe alnturi de ioc.
Am descoperit cd iumina diminelii tale
eta plind de ptopriile mele cdntece,
Tu ai cintat pentru mine in toate extazele vielii mele,
mute gi neingAnate incd; dar eu am uitar si cint pentru tinc.
gindu ci le-ag invita mai bine la picioarele tale
- $i am a$teptat in tdcere.
84
IJ(X IJfiI
CAnd tu tidici lampa spre cer, O, valurile, valurile c:ite devoreazd cerul; ,
IJ(XII IjKXNI
Bucuria a aletgat din toate colgurile lumii Pimdvata, cu ftunzele gi flodle sale, a intrat in mine.
pentru ca si-i modeleze trupul. Albinele ntmzde acolo toati dimineata,
gi brizele se joaci lenege cu umbtele.
Luminile cerului au sdrutat-o gi iar au sirutat'o
pirrid at trezit-o la viagd. O fintintr plinl de farmec.a lAgnit din inima inimii mele.
Ochii rnei se scaldd i4 ea cu incdntare,
Florile vetilor pr ea rcpezi au palpitat in' sdnul. ei, asemenea diminegii in toud,
gi graiurile apelor gi ale zefitilot cAnll rn mrScntde sale, gi viaga freamiti in toate {nddularcle mele
a$a cum cintd strunele liutei.
Culotile atzdtoateale norilor gi codtilot
au izbucnit in viaga sa Riticegti tu singuratic pe ;irmul vie,tii mele,
gi toate armoniile,iucrurilor i.au mAngA.iat formele . acolo unde mateea este cea mai inalti,
spre a le da tiparui frumusegii. o, indrigostitule de zilele mele eteme?
Visurile mele plutesc in jurul tiu
Ea este solia mea precum fluturii de noapte pe aripile luminii?
pi nu ecourile cAntecului tiu il aud
- ea gi-a aprins lampa in casa mea.
In negrele addncud ale frinlei mele?
l-eglrurile mele sunt tiiate, datoriile plitite, Era abia ieri cind m-am nlscut pe acest pdrnint crgat de tine,
upa a fost deschisf 9i voi pleca pretutindeni. fiti nume gi gol, cu un lipdt gemind.
Azi glasul meu este fericit, gi tu, Doamne,
Ei sunt ghemuii in cotul lor tu stai deoparte pentru a-mi face loc,
gi 1es pAnza orelot lot cenugii; gi astfgl eu si-mi pot umple viaga.
ei socotesc aurul lot in ptaf gi strigi dupl mine si md intotc.
Chiar cAnd ii dltuiesc cintecele mele drept jett{l,
Dat eu mi-am ascuit sabia; rrti-am imbricat armuta, am tainica nidejde ci' oamenii vor veni la mine
gi calul meu necheazd de terdbdare, gi mi vot iubi pentru aceste melodii,
Voi merge sd cuceresc impntdia mea. Jie ii place sd descoperi ceea ce eu ador ln aceastd lume
unde tu ai {Icut si mX nasc.
90 91
I.JOffI LXXVII
Tu fl,i te c.uflo$teai cAnd rimineai solita4 pi vAntr-rl carc alerga Tu, cate veghezi Timpul etern,
de la cel mai aproplat iat la cel mai indepirtat gdtm, tu igi apleci urechca la pagii mei care se apropie,
nu avea nici un, mesaj sn-gi strige. in vreme ce atdoarea ta feicitd
Eu am venit, gi ru te-ai trezit, se reculege in aurota diminegii,
iar cerurile inflorfui de lumini. pentru a ligni in izbucnirea luminii.
Tu m-ai ficut si mi deschid in flori,
tu m-ai leginat in leaginul tuturor fprmelor; , Cu cit md aptopii de tine,
eiam ascuns in moarte cu atat cre;te bucuria dansului valurilor mirii.
9i tu m-ai aflat din nou io viagi.
Aceasti lume este in mAinile tale o creangi de lurnini
Am venit gi' inima ta.palpiti; .
pentru a ;i le umple,
ea bdtu pentru durete gi penEurbucurie. dar cerul tiu se afli in tainica mea inimd;
Tu m-ai atins cu delicatege, pi pe incetul mugudi sii se desfac in timidi iubire.
gi a fost o ttesitire de iubfue.
...-.:
96 9r
DOO(II DfiXIII
III ,
pentru ci tot adevirul este secituit gi go1. ei treceau prin lumea noastti ca nouti batjocoritori,
cu tisul lot strifulgerindu-ne. '
Ei se trezird intr-un fior de spaiml gi intrebard: Dat ei s-au oprit deodati, o, miracol,
gi oamenii au tlebuit si se ridice inaintea lor strigAnd:
"Catnatazi, ce ori a sunat?"
Cind are si vini ziua?" "Noi nu ne temem de voi, o. Mongtrilor! ) ,
Nourii au $ters toate stelele. cici in fiecarc zi noi mai cAgttgim o victotie asupla voastJi,
"$i noi mutim in credinta in Adevfuul Picii,
$i cine at putea tecunoa$te degetr.rJ aurorii facind semn?
al Bunitiqii, gi al Fiingei eteme!"
Ei ingfXcati vislele gi alergari, pdtisind paturile;
mama se roagi, sogia p6ndegte 1a ugi;
Este un geamit de timas bun cate suie la cer; Daci nemurirea nu este ascunsd in insipi rnima motgi,
daci brrcuria in;elepciunii nu lagne;te din teaca durer.i!
$i se aude glasul cipitanului in noapte;
Daci picatul nu moafe pfin propda sa destiinuire,
"Veni,ti, madnari, cici timpul siguran;ei a trecutlrl
Daci orgoliul nu cade sub gleuratea intregLi sale nimrcnicri.
Togi demonii negti ai pdmintului au rupt digurile,
Anrnci, de unde ar leni aceastd nidejde,
care fa,ce pe togi oamenii si-pi pirlseasci propriul cimin,
Totugi, o, vislagi, lua,ti loc cu suferin,ta binecuvintati
asemenea stclelor care aleargi spre moartea lot
in sufletele voastte!
Pe cine blestemagi voi, fra,tii mei? inclinai-vi ftuntea!
in lumina diminegn?
SAngele martinlot gi lacdrnile mamelor
Picatul a fost al vostru, gi al nostru deasemenea.
nu gi-ar pierde orice sefls in pulberea pimintului?
Cilduta mAniei crescinde Nu vot cumpira ei Paradisul?
in inima lui Dumnezeu de-a-lungul veacudlot. -
Si h t'r'r cind omrrl s[armi Icgiturrle muritonre,
Lagitatez celui slab, r\^ celui putetnic,
^tog Dir.ina l-ibctatte nu ii cste rcvelati dinu-o dati?
-_sli->-fu?-
101
100
tx)ory IXXXVI
Fucrrrve
704 105
ECOULARMONIILOR
I
Zita, care era pe sfAtgite, se aburea. De unde vine aceasti nelinigte, Iubitul meu?
O primi stea apiru, govd.itoate, Lasi ca inima mea si adngi pe a ta
la matginiie singutitlgilor mohotdte ale cerului.
gi sub situtrrrfle mele sd se gtbatgi duterea ta muti.
Din tainele nopgii a venit ceasul acesta,
M-am intots ca si contemplu in urna mea drumul pentru ca dtagostea sd fluieasci
strdbitut, gAndind ci dealungul zilelor o lume noud intre por;ile inchise.
el nu a sewit decit pentru o cdlitotie unicl
la lumina acestei limpi unice.
gi pentru a nu mai fi umblati nicicind a doua oatd..
Noi nu avem pe nttu a cdnta
decit o ttestie pe cale buzele noastte se ageazi dnd pe tind;
Istoria venirii mele aici pe pimint drept cotoani nu avbm decit o ghirlandi
zace ptin urmate astfel,.muti,
cate va impodobi fruntea mea
in aceasti dir; ldsati pe oisip? i '. dupi ce va fi impodobit-o pe-a ta.
Agezat deoparte, meditez inci. SmulgAnd de la pieptul meu aces vil,
Calea stabitutiesrc poate asemenea utei hatfe;
am sI pregdtesc pe pftnAnt culcugul nostru;
poate ea agteapte pentru a E cintat ceea ce a fost, imbinatea mdngdierilor noasffe $i un somn nespus de dulce
degetele divine ale Domnului
vot umple universul nostlu sftamt gi {hri margini.
gi umbta mai adinci a amugului.
108 109
IV V
tebuie si cteez noi daruri in fiecate dimineagi. cd tu zimbe$ti in taini, i41.eu simt o undi de rugine.
$i nu am si-i par Iui o oftandd noud, Adiedle primiverii il fluturi;
imbticati in acest nou vegmint? pinn 9i bntdile iaimii mele fao,si-i tremure pliurile
aga cum un val mipcd spuma rn6rii.
Asemenea cerului la vremea serii, suflen:l meu Ii :"
se coloreazi cu o bucude fdrd maryln\ Nu ma certa, iubirea mea,
iati de ce ini voi schimba vilurile cd, m-am ascuns sub cefunle acestui vil.
pentru ca ele si imbtace cind verdele ietbii proaspete,
cind nuanlele.unui cdmp de orez Ia wemea iemii. $ovdirea mea nu-i prefeciitorie,
ci frtava tulpind carc poar6, floatea devogiunii mele
Azi vegmintul meu seamini cu azurul ploios. pefltru a se inclina inaintea ra cu relinutc gratii.
El dd membtelot mele culoatea nesfir$irii,
teflexul colinelor de dincolo de mate.
El poarti in cutele sale bucuria norilot de vati
crre peregineazi strdbitind cerutile.
110 t1t
VI vII
Si nu-i pese de inima ei, o, inima mea; i.ttr-o.r c"". de incongtiengi am venit.
pirise$te-o in umbri. Tu insi ridici ochii gi lasd-mi si ghicesc
Ce imporan;d ate ci desdvitgirile sale vin doar din topol daci in ei fantome intirzie lnci, asemenei notilor
"t'
fatmecele sale numai din chipul siu? cate se amuzd.la zenit.
Las -mX si mi imblt din simpla sttllucite a ochilot ei! $i f,indci sunt aici, indutd-mi prezengr.
Nu vteau si gtiu daci este doar o plasd amlgltoare Trandafirii gtldinilot deia se desfact
ale cirei btaEe m-au imbriigat, ei nu gtiu ci noi nu-i vom culege cand vor fi inflori1i...
cici plasa ea insdgi este subgire gi mtd. Steaua dimrnegi palpiti;
$i daci incintatea s-a- stins, nu poi zimbi ca s-o uii? o licirire de lumind se amesteci in nmuti
care dau umbtd ferestrei tale,
SI nu-i pese de inima ei, o, inima mea! precum in zilele de altddatd,.
Fn mdlumite dacd, mrzica. este sincer5,
degi cuvintele sudt mincinoase. Dar fapd ci acele zile au trecut
eu uit vreme de ul ceas.
Bucuti-te de gagiile sale cind unduie ca un nufdr
pe o suprafa;i ce oglindegte gi ingeali, Eu uit daci m-ai umilit vreodatl
9i oricare at fi lucrul care se afli in adAncul apei! ferindu-i faga c?rnd mi-arn deschis sufletul.
Nu imi amintesc decit cuvintele
de pe buzele tale tremuritoare,
gi cI am vizut in privirile tale
cum luneci umbtele patimii.
Uit ci tu ai uitat! Iati-mi!
772 11;t
VIII IX
Aceasti oti pare ci a$teapti si soseasci cineva, Ea gi-a pitdsit lucrul; s-a oprit la uga mea;
gi ru ma inrrcbi motivul lacrirnilor mele. apoi a plecat cu pasul gtibit.
Eu nu pot sd iJ spun A revenit, 9i sptijinitn de zid agteapti; insfirgit,
este secretul cate imi este inci dezviluit. abia pngind a rnuat in case $i s-a a$ezat.
Pentru cd adrul se ftdgezegte de patfumul florii de Bakal, indrngostigii se apiopie de tine, Regha mea;
gi razele lunii se tispdndesc pe ramuri ei igi depun cu mindrie cornorile la picioatele tale'
ca gi cum at cidea dintr-o cupi ristumati iar ftibutul meu nu este alcdtuit decit din himete.
de citre nigte zci pradd betiei,
tu caui zldatnic vreun pretext pentru a chema inapoi MAhnirea s-a strecurat in inima universului meu;
pe cel cate pieaci avind ochi-i inecai in lacrimi. partea cea mai buni din mine s-a intunecat.
Acea noapte igi risipea de asemenea florile sale; Atunci cind cei ce surit fedcig rid de nefericirea mea
umbrele rimineau nemigcate pe iarbd, eu te rog si plAngi prentru ea 9i s-o faci astfel ptelioasi'
tazele lunii plreau ci a;teapti
un cuvi.nt de blindete de pe buzele tale. iti ,duc un instrument fari glas;
Dat tu nu ai vorbit, gi odatd cu zorile el a plecat. l-am instrunit intens penffu a atinge o note suPremd'
Acum in zadar cauy un pretext ca siJ chemi inapoi... gi strunele s-au ruPt.
Luna lui Apdlie ipi plimbn inci razele din coroli in coroli,
dar pentrt ci in aceasti noapte tu pe nedtept ai tdcug Pe cind maegtri dispreguiesc aceste cotzi frinte,
clipa plinn de comod pe care ea Ei le diruia te implor sd iei in mina ta lira
a fost pierduti pentru totdeauna. gi si umpli ticetea cu cintecul tiu.
$i acum cauti in van un pretext pentru aJ chema inapoi
pe cel cate te-a pdrdsit, cu ochii inecagi in lacrimi!
1f9
118
xIv xv
Noi am venit aici amindoi, iubita mea, In[e atatea z e ru al ales-o pe aceasta
gi iati ci la tispdntie ca sd-mi vizitezi grddina,
eu mi opresc ca si-1i,sprrn timas bun. atunci cdnd ploaia a ttecut peste trandafrii mei
gi pe iarbi stau impriptiate frunzele smulse.
Drumul se deschide larg gi drept inaintea ta;
cit despre sco;iul meu, el nu poate'fr atins Nu gtiu ce te-a adus
decit pe necunoscute drumun prezipe. cu toate despuiirea gardului viu
cate se intinde de-a-lungul aleelor mele...
Voi urma vinrul gi norii; fusipiti, darnica bogitie a primiverii!
voi urma stelble pAni p virfu1 colinei Stinse, cintecele gi. miresmele de ieri!
unde se vede cum iau ha$tete lotile;
voi urma pe indtigosdgii care irnpletesc rimii
$i torugi, pu1in.
cu aceleagi numetoase cuvinte si descopit pentru tine floti uitate,
Lasd-rr,d
una gi aceeapi ghirlandi. degi poala rochiei tale nu poatefrumpluti cu ele.
Timpul se gribegte, cdci nodi se adunl,
gi iatd din nou furruna.
12A 729
xxN xxv
Universul te scaldd in lacrimile sale; picioarele tale sunt inrogite Ea ll:-ar fr privit infruntindu-mi
de sdngele inimii sale; upoari, tu igi cauti echilibrul pe goviitoarea din umbra piezigi a genelor sale;
cotoli a lotusului dragostei gi tu te joci la nesfirgit in aceastd at fi aflat ptetextul si-gi agage vilul de ramurile de iasomie
inteligenli firi margini in care Dumnezeu igi compune visurile pentru a intirzia aproape de mine.
sale fremititoare!
Asemenea lucrud s-au petrecut in zile apuse
a cirot utme au dispirut sub frunzele moarte,
gi studengii de astdzi se cearti
asupia unor date cate se joacd de-a-v'a;i ascunselea.
*
Prietena
-*
Numele poenrlui
148 14P
VII VIII
Am si te 1rn ascunsi in oChii mei, iubitea mea; Mi simt amestgcat.ol ptafr Pe.gale
voi incrusta icoana ta igi poand pa$ii lubita mea,
ca pe un juvaer la pieptul meu. ,
cu apa iacutilor in c4iq+ se-scald,i.
: i;ir'r "'_""
Tu ai fost in mine drn copildrie. O/Sahki! iubirea mea trece diircolo
t1e a lungul rincrcgii. hotarele morfrr,. ;;,
de. . ., r. . :.
prirr tiatrr mca intrcagi. pentru a se intAlni,cu ea!,
pdn vrsurilc mclc!
Eu sunt una cu oglinda
'1
e rcgascsc ast lcl care ii dubleazi icoana,
qi cinJ md trczt sc gi cind dorm. una cu aef,ul care,of f,nangaie .
.:
Fericiti afost trezfuea mea, in dceasti diminea;d, Cdnd te-am intilrrit intt-o noapte flrd stele,
cdct r:li-am viz'tt Ptea-Iubinrl. pietdut in labirinn-rl intunecat,
Nemirginirea toati e numai bucufie dodnga mea a fost si te cilduzesc cu lanteffra mea.
gi tineteEea mea igi cunoagte deplinitatea. Dar tu nu doreai dorin;a mea.
indoielile pi nelinigtile mele se risipesc;' Cind te-am vizut ttecind pe drumul ocirii,
astizi sila$ul meu este in adevdt sdla$ul meu, dZruindu-gi cintecele pulbetii,
tupul meu devine cu adevltat trupul meu. dotinla mea a fost sI te incotonez cu flori proaspete.
Dar ru nu doreai dorinla mea.
Pdsnri, ing.inai-vi cintecele voasfte cele mai cuatet
Soate, strilucegte cu lumina ta cea mai bldndtl Cind servitorii tii se tingu.iau sau dmeningau,
Lasi sl-i zboate sigegile, o zeu al Dragosteil cerind un salariu necuvenit,
dorir qa mea a fost sd md ofer ie pentru nimic.
Agtept ceasul cind voi ftemdta toattr Dar ru nu doreai doringa mea...
sub ming6ierile sale...
Vidyapati spune:
"Fericirea ta este mare, femeie,
binecuvintati fie dtagostea voastrtr ,"
752
XI 158
xII
xv xvI
Lunuea lunectr intre dou2i situcuri Cind asemenea unei sibii lucitoare,
care se ptivesc unul pe altul seata agetzd, din nou torentul co[nei
peste ingusrul pdriu. in teaca sa de umbri,
un palc de pisiri uece cu ftemdtdto( fo$net de aripi.
Apa nu este ad6nci.
E o simpltr inaeopere a unor aventuti zilnice, , Aceasti fugi printre lucrurile nemrgdate
asemeni cu cea cate Lr avealoc in cuvintele unui cintec insufle,tepte dinq-odatd dorul de migcare;
. in timp ce melodia sa continui... ea sfigie pinza linigtei;
ea se videgte ca o inalti simgirel
Ele se uiti unul ia altr.rl cele doui sdtucuri,
peste apa flecati, imi inchipui muni 9i pnduri zbutind prin evuti;
gi luntrea luneci intre doud epoci,, . imi rmagincz cd din noapte renapte lumina
pi de la vremea semingelot la vtemea secerigdlui. la fiecare intilnirc cu o stea...
XVII XVIII
Ochii mei nu vi decdt pimintul, in iubire ptul nu este dutelea sau bucuda,
dar inima mea iubeSte pi ghicepte; c.r iubirea!
si cunoa$te bucuria. .
Libera &agoste une$te;
Pliceri infloresc in jurul meu, ea se aptinde prin dragoste c fl^cdrd dts flncdtiL
luind mii de forme. Dat de unde-a venit cea dintii flacitd?
Dat unde este totugi fiml tainic al inimii tale
cate le va inminunchia in ghfulande? CAnd flacita tainicd ap^re,
ea face din tainila inimii gi lumea dtn #atd
Flautul maestrului cinti pdn toate lucrurile; o singurd vdpaie,
eu ascult, gi sunt in casa lui. gi toate zdgaz:unle cad in cenu$i.
xIx xx
xxI xxII
Ochii mei primesc dulcea linipte a bolf,i ceregti, De cdte od, vasnrle Pdmint,
gi iatd cd simt uecind in mine am dorit sI md unesc cu tine
ceea ce simte un arbore ale cdrut fnnze gi sd impdrtigesc bucuria
intredeschise ca nigte cupe, frecirei tulpini inillati spte soate! ,
se ineaci de lumini.
Cted cd ;i-am apatginut in epoci indepXrate,
Un g.And imi bdntuie mintea mult timp inainte de a mi nagte.
asemeflea acestor aburi cate se intind pe cimpie; Oate din acest motiv, cind licdrftile toamnei
el se imbrnn cu murmuruJ apei, Iunecd pe cimpiile de orez,
gi cu suspinele obosite ale btizelot, imi amintesc de intima noastJi comuniune?
Din acest motiv aud inci
imi inchipui ce am trdit deja ecoul vocilot prietenegti cate-mi rispund
in infinitul lucrurilot acestei hlmi,., din ptagul unui ttecut tainic?
gi ci acestei nemdrginiri eu i.am diruit
iubitile 9i duierile mele! : ,
in ceasurile insetfuii,
cind tutmele se intorc citre staul
de-alungul cXrdrilor ierboase,
sub luna mai inalti decAt fumul cogutilor din sat,
meditez la acea rnare despXrite cale s-a petrecut
in prima diminea4l a fiin;ei mele!
165 162
XXV xxvl
- :5-73
168 159
XXVII x:fffil
Noaptea coboati;
tumurile palatelor par nigte fantome;
cetatea obositil fteatrl' td,
Nu mai visli; ptiponegte barca.
Lasi-mi si mI odihnesc
pe pragul acestui pimAnt ldncezind sub asffe,
ctrci scolo in umbrtr
suni o bti;ari lovindu-se de toara unui ulcior.
1?O 1?1
xxrx xxx
a-
I'12 125
Pistot de popoare, conductrtot al destinelot Indiei, in numele tdu Asemenea unei mame iubitoate, cu ochii tii ce nu clipesc
sfint se trezesc Pandiab, Guzarat, Sindh, Bangat Ceylan, statele vegheai; tu ne ptoteguiai spaimele gi cogmaturile.
Mahtathe gi ptovinciile Dravidiene, Vinahya gi Hyamalay4
Jamuna, Gangele gi val"rile inalte ale Oceanului! Victorie, o, Lecuitorule al ruturot suferin;elot!
Victorie, o, $ef al destinelot Indiei!
Pdminturile gi apele, rmplordadu-i binecuvintarea, cant?i imnul
tdu de triumf. Dar intunericul se risipegte cu prima licddre a ztlet pe colinele din
soare tisare. PIsiri cinti, brize aduc efluvii de via;i noui!
Victorie, o, Diruitorule al tuturor bunurilot!
Victorie, o, Conducitor al destinelot Indiei! Prttir care doatme igi deschide ochii la risftingerea de purputi a
iubitii tale; ea se inclini, gi fruntea sa atinge praful la picioarele
Chematea ta se ptopagi din aproape in aproape. Brahmanii, tale.
Budigtii, pi Sikhii; Jainii, Pargii, &egtinii gi Musulmanii, toi se
unesc pefltlu a primi univetsalul mesaj! ' Victorie, o, Rege al regilor!
Victorie, o Cllduzitot al destinelor Indieil
Ei vin din Orient ca gi din Occident ca sd irnpleteascd o ghirlandd
de iubire tronului tiu.
M-am tezit in aceastd dimineaF, Doamni a cilitotiei mele, cu ultimele tisftingeri ale gloriei tale,
in zgomotul bircii tale pirlsind inrmul; tu ai transfigurat via;a rnea
noi am rispuns la semnalul cu frumusetea viitoare a motgii ?nele.
pe care niJ trimeteau valurile gi te-am inttebat:
"Recolta nidijdii noastre se va pArgui Aga cum apusul de soare ne face
in insula ce se afla mai departe decAt albastrele otizonturi?" sd inttezirim pugin din paradis, ."
tu ai schimbat dutetea mea
Linigtea sutisulut tdu a cdzut pe intrebatea mea inu-un extaz suprem..
ca ticetea soatelui pe mare.
ZtTele ttecatd pitn furtuni 9i spafii cakne, Prin vtaja ta, Iubire,
Vinturile buimace se potolesc pefltru o vreme iaga gi moattea au devenit.penffu mirie,
gi talazurile gem. Te-am inffebat: una gi aceeapi nemnrginitd uiniirbl
"Turnul somnului se afli undeva
dupi rugul cenugilor murind ale zilei apuSe?"
Tu nu mi-ai rispuns; numai ochii au strilucit
asemeilea ciucutilot norilot din asfintitul soatelui.
in ,.uru silueta ta se abutegte gi se intunecd,
".e"st,
guvigele tale imi ating ugor obtazul
gi-mi parfumeazd tristelea.
Incetc si ptind o cuti a vegnintr:lui tiu gi intreb:
"Existi dincolo de nemirginire,
o, Doamni a cilitoriei mele,
o grddini a mottilot unde cintecele mele
se vor desface ca ni$te corole in linigtea ta?"
cu flod rogii care te iqdeamni la pdrisite, Ea s-a indepirtat, 9i deodati noi am.vezut.o
unde ape melancolice apun in maret agStatA. dispitAnd cu ultirnii trztndafid. '
Mult timp, Fzrtd rdgaz, ai vegheat Acum, cdnd nu mai egti aicr, Iubito,
asrpra ptdzii anrlot de pdosos; r,, Primdvara bate din nou gi iarigi Spune: ,
Si nu rdmii inaintea casei rnele cu ochii lacomi Eu gtiu ci ea a fost steaua diminegii mele
care imi cer taina mea. gi cd ea a tevenit pentru mine
Nu este decit o piati mdnntd in cerul serii, cdci ii recunosc zirnbetul.
pdtati de sdnge de cltre patimi.
O pierdusem in timpul gtelelot ot ale zilei;
Ce daruri imi aduc miinile tale dar ea s-a imbatcat pentru o cilitorie solitad
care vor si le arunce in faga mea in pulbete? care trebuia si ne teuaeasci in'pragul nopgii.
Dacd primesc mi-e teamd
ci voi timAne plin de o.datorie Glasul ei, odinioari imi tulbura singele
pe care nu voi putea sd o rXscumplt,., cu chemiri aventuroase;
printe umbte'ea riuimui acirm lucruri
Si nu tim6i in fala feresuei mele pe cate nu le inleleg.
cu tineregea gi flodle tale,
ele aduc ocari nefedcirii mele! Dar eu gtiu ci ea este mefeu aceedpi cate,
sub vilurile schimbitoate,
imi cete incd un cuvint de iubire!
184 185
Ix x
Gindul la tine mi insogegte neincetat, Iubita mea; Ea a intors ugor capul spte mine , .
incoronati de haruri, tu mergi cAntind . Lisai mo4ii gloria pringilot gi puterea celor bogagi.
in millocul otelot fericite... Iar mie lacrimile
Se poate ca acestoi ore fericite sd-mi amestec papii 9i amintitea unei priviti pntimape. j ,,
Ea m-a pitisit la ora cind noaptea se risipegte' Numele pe c4re obignuia sd mil dea,
asemeni iasomiei inflodte
a imbllsimat anii dragostei noastte.
Mintea mea incearci sd se consoleze
cu gindul ci toruI este zdddnttcie.
Sclipirile care tremuri cu frunzigul,
"$i totugi, spuncam eu, aaest nume inscds
ciririle ierbii in noaptea ploioasi
gi pacea otelot care lncheie o seari lenegi,
cate a fost al ei, acest evantai din frunze de palmier,
brodat de degetele sale din mitase purpurie, se anestecau cu ecoul siu.
toate acestea nu sunt lucruti teale?tt
Cel cate rispundea la acel nur.ne
ptoptia mami nu eta numai o operi a lui Dgmnezgu;
Ca un copil nelinigtit galg*$i tinepte
in afati de mine, ea insdgi l-a creat penffu,dinsa de-aJungul fugarilor ani.
am risturnat totul in mine 5i
gi am mutmutat cu pizmi:
De atunci, zilele riticitoare nu sq mai unesc
"Lumea noasffi este o lume a tfiderii!"
in numele murmutat de glasul et.
Ele spun: "cine ne va mai sffange-mpreuai vteodatl?
Dat drn bolta cereascd pLnd de stele
.
: .r;,r i
193
792
XVII XVIII
CAnd ne-am intilnit, inima rnea s-a exprimat in muzicl: Te-ai scdldat in inrunecata mare.
" cea care este pefltru totdeauna depate de tine Te-ai imbricat in rochia logodnicelot;
s-a aptopiat penttu intotdeauna.rr , ai stribdtut arcadele Motgii 9i agtepgi nuntitea sufletului'
Muzica umple infinitul cate despatte inimile noastte. Departe de lirnpile apdnse, intt-un ritual nou,
Or, acest lucru ne eta asculls odinioard cuvincele pe care nu le rostegd
de ecranul cetos al lucrurilot zllniee. metg inaintea celor ale rnele.
xxI xxn
Inima mea va lisa puqn din nuangele sale Cu tine au plecat fugatele noastre ceasuri de dragoste,
in toate alcdtuiile tale, o, Pimintule, gi eu caut sd aflu in ce loc le feregu
atuflci cand te voi fi pitisit. de praful cate se depune pe incetul.
Citeva ecouri din suflenrl meu se vor adiuga in singutatatea mea nu gisesc dec6t cintecul tiu; '
Ridici*te, Trecut firi inceput! Dat fiind ci asfin,tiul indurerat $terge urmele zilei,
Veacurile rostogolesc citte sAnul tiu lasi ca dutetea mea de a te fi pietdut,
valuri sale murmuiroate, o, Iubita mea,
dar ele igi pietd orice inleles gi otice vibra;ie si arunce asupti-mi vilul desivArgit al ticerii.
apunAnd in neagri ta imensitatea fdtd riduri.
Lasi ca ruinile nauftagiile si se amestece
gi
Tu nu ai murit, Ttecutule, dat timAi tainic. cu imensitatea'unei seriostoiti de amintiiea ta,
$i totugi am simgit lunecAnd 9i plin de o atmonie senini de ttistele 9i paie!
in fiinga mea pagii tdi magici
gi uneori te-am ghicit in sufletul unot,ote.
xxv xxvl
Am rogit. "Da, dat timpul a trecut gi omul uiti" - am spus Iar eu, servitorul tiu,
eu- ii aduc aceasti veste in mare ceremonie.
co$ul, cu FRUCTE
1. Poruncegte, 9i eu voi culege / 9
2. YiaEa mea in auroxasa f 10
3. Sitbitoarea verii nu existi decAt / 11
4. M-am rezit Si am gisit mesajul siu / 12
5. Un pumn de nisip at fi punt / 73
6. Acolo unde ciile sunt insemnate / 14
7. Vai! nu mai pot si tdmi'n / 75
8. Fii gata si te avingi, inirna mea / 76
9. Cind eu ziboveamin mtjlocul / 17
10. Tu m-ai luat de mAfi / 78
11. Lanpl pregios de la git nu mi impodobegte / 19
12. Lrnpede gi repede curgea Jurnma ,/ 20
13. A metge, insemneaza si te intahesc / 21
14. Pattea mea de bunud in aceastd lume / 22
15. Grdirea ta este simpli ,/ 23
16. Ei cunogteau dnrrrri / 24
17. Am luat lampa mea piminteascl / 25
18. Nu, nu-i sti ifl putere / 26
79 gti'dtnanl 27
. Swda, /
20. O, noapte, acoperiti de valuri /28
21. Intr-o zi am si intiloescY'nga /29
22. Dknneaya aceasta de toamni este covArgiti /
23. Sufletul poetului danseazi, 37 /
24. Noaptea este n ezgri /
32
25. Pasitea dimineSi cint6' 33 /
26. Cetgetorul cate este in mine 34 /
27. Sanatan invirtea intre degete mitdnlt/'e 35 /
28. Zt dupi zi, vene m/ 36
29. Tu m-ai rAnduit pdnte invingi 37 /
30. Un zAmbet de bucurie 38 /
31. Cine dintre noi / 39
32. Regele meu imi era necunoscut 40 /
33. CAnd mi gindeam si sculptez ,/ 41
34. Sire, grii slujbagul /
42
35 Timbiga zicea in pulbere 43 / 73. Pimivara, cu frunzele 9i flotite sale / 87