LIMBA LITERARA.

CARACTERISTICI, FUNCTII SPECIFICE

Eugen Munteanu

Limba literara= limba de civilizatie sau limba de cultura

Notiunea de limba literara este strans legata de notiunea de cultura scrfisa

n concepia lui I. Iordan, limba literar este aspectul cel mai desvrit4 al limbii ntregului popor,
rezultat al unei perfecionri nentrerupte, realizat n toate sectoarele culturale ale societii; n raport
cu limba naional, varianta literar este mai unitar: Faptul se datorete caracterului normativ al
acesteia din urm i contiinei vorbitorilor despre necesitatea de a-i respecta cu cea mai mare strictee
normele

Iorgu Iordan limba literara este aspectul cel mai corect al unei limbi nationale. Ea este limba stiintei,
literaturii, politicii, ideologiei, teatrului, administratiei.

Stefan munteanu si Vasile tara expresia cea mai desavarsita a limbii comune nationale.un produs al
vietii culturale a unui popor

Functii: functia de comunicare/

Functii sociale specifice

Comunicare intelectuala

Conservare culturala

Marcare a identitatii nationale

Comunicare culturala internationala.

Conceptul de norm literar, insuficient abordat n literatura romneasc de specialitate, are accepia
general de convenie lingvistic prin care se formuleaz reguli de exprimare cultivat.19

Pentru analiza acestui concept este obligatorie stabilirea unei distincii clare ntre noiunile de
norm literar i norm lingvistic. Cercettorii care au studiat problema (ntre care L. Onu, J. Byck) au
constatat c exist norme ale limbii, limba are un caracter normat prin chiar structura ei i norme ale
limbii literare. I. Coteanu face distincia suplimentar ntre norma intrinsec, care vizeaz structura
limbii, cu un caracter abstract, i norma academic, care stabilete drept norm corect una din
combinaiile facultative de la nivelul vorbirii.20

La rndul su, E. Coeriu opereaz distincia dintre normele particulare (care pot fi fonetice,
morfologice, sintactice, lexicale i stilistice) i norma general (care grupeaz ntr-un sistem normele
particulare).21
 Caracterul normat se manifest n toate compartimentele limbii: n fonetic (unde vizeaz
pronunarea i scrierea sunetelor), n gramatic (respectarea flexiunii etc.), n lexic (utilizarea acelor
cuvinte nelese pe ntregul teritoriu lingvistic al unei naiuni). Prezentm un exemplu din domeniul
derivrii: n Atlasul lingvistic romn (serie nou, vol. V) sunt nregistrate mai multe variante pentru
adjectivul glume: gos, uguitor, gaci (Moldova), glume, od, ode (Ardeal), glumuos (Maramure),
gluma (Banat). Toate aceste sinonime, cu excepia lui glume, sunt regionalisme, pe care limba literar
le evit.

O trstur comun a normei lingvistice i a celei literare const n caracterul lor istoric, adic
n variabilitatea lor n timp.22 Normele limbii literare se constituie n diacronie, iar dicionarele i
lucrrile academice consemneaz existena lor n sincronie. Caracterul normat al limbii literare nu
implic faptul c aceasta este o limb definitiv fixat, dar nici c nregistreaz o evoluie regulat; limba
literar oscileaz ntre fixare i evoluie, ceea ce G. Devoto ar numi stabilitate lingvistic activ. 23
Limba literar nu respinge inovaiile pe care le consacr uzul; de exemplu, romna literar pstreaz
formele pronumelui demonstrativ acesta, aceasta, acela, aceea din textele maramureene,
neacceptnd variantele munteneti i populare sta, asta, la, aia etc. sau a reinut alte forme, n
pronunare i n scriere, precum paisprezece, aisprezece (variantele nealterate patrusprezece,
asesprezece nu se folosesc, fiind considerante pedante).24 n alt situaie, se observ tendina de
trecere de la conjugarea a II-a la conjugarea a III-a la verbele a aprea, a disprea, pronunate i scrise
astzi din ce n ce mai frecvent a apare, a dispare. Aceste forme nu au intrat n norma literar, dar au
ansa s se impun, aa cum forma a rmnea, pstrat azi doar n limba popular, a fost nlocuit n
limba literar cu a rmne.

O trstur esenial a normei literare o reprezint coerena ei, care rezult din caracterul unitar

Se poate spune deci c norma literar este expresia convenional, n general coerent, a
unui uz lingvistic dominant (existent sau nu n limb la un moment dat n timpul aplicrii unei
norme), impus, n funcie de nivelul cultural al societii, prin msuri mai mult sau mai puin
coercitive, persoanelor aparinnd unei anumite comuniti (culturale).

Termenul literar din expresia limb literar se refer nu numai la aspectul scris al limbii (aa cum arat la
prima vedere etimologia, lat. littera liter), ci i la forma ngrijit a comunicrii unui vorbitor cult.

Diasistemul stilurilor limbii romne, aa cum a fost stabilit de I. Coteanu, are dou subdiviziuni
principale: limbaj cultivat i limbaj popular. Fiecare dintre acestea are n subordine un limbaj artistic i

limbaje non-artistice; limba folclorului ine de aspectul artistic al limbajului popular, n timp ce limba
literar se realizeaz la nivelul aspectului artistic i al aspectelor non-artistice ale limbajului cultural.

Pornind de la conceptul de funcie a limbii propus de R. Jakobson, Paula Diaconescu susine existena
mai multor stiluri literare, care corespund diverselor funcii ale limbii, anume: stilul tehnico-tiinific
(funcia referenial/cognitiv), stilul oficial-administrativ (funcia conativ), stilul publicistic (funcia
fatic), stilul oratoric (funcia emotiv i cea conativ)67
Denumirea funciei Ce exprim i prin ce stil:Pe cine (ce) estecentrat mesajul

1. Funcia expresiv

(emotiv)-Exprim datele intime ale emitorului(specific poeziei lirice);-Stil artistic.- Pe emitor.2.

Funcia conativ

(impresiv)-Exprim o adresare direct pentru a-lconvinge pe destinatar, folosindu-sede imperativ i

vocativ;-Stil oficial administrativ.- Pe destinatar.

3. Funcia referenial

(cognitiv)-Exprim o informaie despre a treia persoan;-Stil tiinific.- Pe informaiavehiculat e mesaj

.4. Funcia fatic

-Exprim interogaii i porunci;-Stil publicistic.- Pe funcionareacanalului prin care setransmite mesajul.5.

Funcia

metalingvistic

-Exprim tendina de clarificare a sensului;-Explic interlocutorului codul utilizat;-Formule: vreau s

spun c;-Nu i corespunde un singur stil.- Pe cod.6. Funcia

poetic

-Exprim o re-creare a coninutului prin asociaii i jocuri de cuvinte;-Accentul cade deopotriv pe ce se

spune prin mesaj i pe cum se spune;-Stil artistic.- Pe mesaj.

I. Iordan a formulat prima teorie referitoare la stilurile literare. n opinia lingvistului, exist ase
stiluri: literar propriu-zis sau artistic, tiinific i tehnic, publicistic, oficial, oratoric i familiar; primele
cinci sunt cu precdere scrise, ultimul mai ales vorbit.68

Convenia actual accept trei stiluri literare: tiinific, juridico-administrativ i beletristic. Limba presei
include elemente ale unei individualiti puternice, astfel nct celor trei stiluri li se poate aduga, n
opinia noastr, stilul publicistic

Limba naional a unui popor prezint dou variante: limba popular, un aspect mai liber, nenormativ al
limbii, i limba literar, aspectul cel mai ngrijit i mai normat al limbii naionale. Cea din urm este
folosit cu predilecie n actele oficiale, este predat n coli i este folosit de toi oamenii de cultur ai
unei ri. Este mult mai stabil i mult mai unitar dect limba popular ntruct este supus unor norme
explicite, elaborate de forurile de competen ale unei naiuni: Academia, Institutul de Lingvistic.

Bilingvism Individul care utilizeaz n mod curent i la fel de bine dou limbi (DEX 1996: 98).
Bilingvismul se refer la cunoaterea a dou limbi la nivelul de limb matern
n societile bilingve, vorbitorii prezint grade diferite de competen. Unii stpnesc ambele limbi la
fel de bine; alii vorbesc numai o limb, n mod obinuit, i o cunosc pe cealalt doar superficial

Practica folosirii alternative a dou limbi este numit bilingvism, iar persoanele implicate, bilingvi