Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
naional
Prin tiin i tehnic, n plus, chiar acum, dup mii de ani, lupus, cum l considerau filosofii
deplasarea care acum dou-trei mii i despre alte stri sufleteti ale englezi Bacon i Hobbes, n homo
de ani se fcea pe civa kilometri omului pe care le putem, totui, res sacra homini, cum l definea structurat, pentru a-i ndeplini
ntr-o or cu quadriga, acum se face, cunoate mai mult, cu mijloacele filosoful latin Seneca. Omul lup menirea specific i a corespunde
inclusiv n spaiul cosmic, cu viteza artelor de care se ocup tiinele pentru om a proliferat din nou. eficient nevoilor societii din
luminii. De la arcurile aheilor din umaniste, menite s studieze Aceasta se cade s fie inta perioada de tranziie i de modelare
epopeele homerice s-a ajuns la universul interior al omului, descifrat artelor i a literaturii i, prin a omului de factur european,
rachete care strbat fulgertor de poei de geniu ca Eminescu, consecin, inta tiinelor care le plecnd de la omul nou, cu virtuile
distane de mii de ani. Prin Cobuc, Goga, Arghezi .a. cerceteaz i se studiaz la i servituile sale. E vorba de
cuceririle tiinei s-au fcut Sunt realiti obiective de care facultile de profil. n multe pri cercetarea fundamental, teoretic,
progrese de nebnuit pentru trebuie s inem seama cnd vorbim i de multe ori inta aceasta nu se i de cea aplicat n procesul
cunoaterea universului, a societii de cercetarea tiinific i stabilim prea vede. instructiv-educativ din coli, n
i a lumii exterioare, materiale. bugetul pentru ea. Cu ndreptire Activitatea de cercetare procesul de comunicare dintre
Dac n universul exterior s-au apra Eugen Simion institutele de tiinific de la Facultatea de Limba oameni, naiuni i popoare, n care
fcut asemenea realizri, n cel din profil umanist ale Academiei de i Literatura Romn din cadrul problemele filologice joac un rol
mentalitile excesiv de pragmatice,
Sptmnal de opinie, informaie i idei de larg interes naional interiorul fiinei umane s-a mers, i
se mai merge i astzi, cu viteza hotrte s nhame i fluturii s
Universitii Spiru Haret s-a
desfurat pe baza unui plan general
fundamental.
melcului, i s-a ptruns n tainele trag la cru. umanist, modern, coerent i logic (Continuare n pag. 6)
Director: Mircea Itu. Redactor-ef: Mioara Vergu-Iordache
Simpozion internaional ntr-un an de excepie
Calitatea pregtirii studenilor Conf. univ. dr. Cornelia MARIN
Decanul Facultii de Geografie i Geografia Turismului
sunt sediile acestor soluii? n general, instituiile de nvmnt,
educare i formare continu, care promoveaz capacitile creative.
Domeniile, care sunt deschise de ctre aceast iniiativ european,
n lumina rezultatelor recentei Toat Europa srbtorete, n 2009, anul european al cercetrii,
creativitii i al inovrii. De ce anul acesta i de ce aceast apreciere?
sunt multiple: educarea i formarea tinerilor, cercetarea, politicile sociale
i regionale, precum i dezvoltarea rural.
Cadrele didactice, masteranzii i studenii Facultii de Geografie
Bursele de merit
Ziua decernrii diplomelor
pentru bursele de merit, ziua
recunoaterii valorii pre-
gtirii pentru cariera aleas,
a devenit tradiional, Pagina 8
adunnd n amfiteatrele
facultilor Universitii
Spiru Haret zeci de studeni.
Una din facilitile deosebit
de atractive acordate de
Fundaia Romnia de Mine
i Universitatea Spiru Haret,
diplomele pentru burse de
merit constituie un ndemn
la autodepire, pentru
intrarea studenilor ntr-o
competiie a valorilor, care
duce la realizarea unei
pregtiri de excelen.
Accesul este larg, dar
asigura printr-o calitate nalt a rezult din cursul prezentat, le sunt introduse n platforma studenilor pentru pregtirea criteriile eseniale, care stau
pregtirii studenilor. La rndul ei, introduc n sistemul electronic, Blackboard i care nu vor mai fi individual, i-a ndrumat spre la baza acordrii acestor
calitatea pregtirii este ilustrat de pentru a fi accesate de studeni la publicate anterior, aa cum s-a studierea manualelor recomandate i diplome, sunt deosebit de
rezultatele obinute n fiecare examene. Folosirea acestei metode procedat pn acum.Totodat, a a celorlalte materiale bibliografice; exigente media obinut n
sesiune de examene. Notele informatice moderne de evaluare a indicat catedrelor, titularilor de curs, totodat, aceast msur a inaugurat anul universitar precedent
obinute reflect efortul de cunotinelor a adus un plus de ca pe parcursul derulrii activitilor procesul de nlturare a metodei trebuie s fie peste 9,50.
participare atent la cursuri, de precizie n evaluarea nivelului de didactice din semestrul respectiv nocive de nsuire mecanic a Firete, odat respectat acest
pregtire corespunztoare a nsuire a cunotinelor, sporind prelegeri, seminarii, consultaii rspunsurilor i de alinierea lor la criteriu, se au n vedere i
seminariilor, de studiere a consonana acesteia cu nivelul individuale s se prezinte ntrebrile corespunztoare din gril. contribuiile concrete la
bibliografiei la fiecare tem, real de cunotine, a nlturat studenilor tipurile de grile i activitatea de cercetare
precum i de participare activ la subiectivismul n aprecierea muncii probleme, care vor face obiectul (Continuare n pag. 3)
tiinific, la orele de practic
universitar. Pentru anul
102 ani de la naterea lui Mircea Eliade universitar 2007-2008 s-au
acordat 315 diplome de
burse de merit, n valoare de
Mircea ITU 1) statutul omului de homo 6) mitul ca istorie sacr, ca 15) religia cosmic, cretinismul 20) teroarea istoriei (la terreur
O confirmare a calitii
nivelului de pregtire
religiosus (om religios), nu zoon eveniment din timpul primordial al cosmic ca form specific n spaiul de lhistoire), revalorizarea istoriei
politikon (animal politic) aa cum nceputurilor; cultural romnesc i cosmomor- din perspectiv spiritual, opoziia
Mircea Eliade este personalitatea l definea Aristotel, ntruct religia, 7) mitul ca soteriologie (doctrin fismul omului (structura cosmic a dintre istorie i istorism;
culturii romne cea mai cunoscut n aspectul ei de credin, se gsete a mntuirii); omului), ilustrat prin ideea recuperrii 21) revalorizarea esteticului:
i apreciat n ntreaga lume. i consacrrii legturii trainice dintre art nseamn sacru; att de atractiv i cutat, cum este
la baza fiinei dintotdeauna i pentru 8) mitul cosmogonic ca mit
22) alchimia nu ca prechimie,
Prof. univ. dr. Silvia Delia OLARU marketingul, precum i efortului
totdeauna; fundamental i ca model exemplar microcosmos i macrocosmos,
dintre parte i ntreg, dintre om i ci ca tehnic spiritual; Decanul Facultii de Marketing i acestora de a-i nsui cunotinele
2) teoria despre sacru, de existen uman;
submprit n mai multe elemente: 9) funciile mitului: refacerea univers; 23) originea prearian a Afaceri Economice Internaionale i de a le aplica n activitatea
16) principiul imitatio Dei, al fenomenului Yoga; unio mystica practic. Menionez aceasta,
sacrul ca element fundamental al unitii primordiale, recuperarea
imitrii modelelor divine; (uniunea mistic), nemurirea i Pe data de 11 martie 2009, la Anca, Boro A. Ana Maria, deoarece o bun parte dintre cei
contiinei, nu stadiu n evoluia ei; sacrului, rentoarcerea la timpul libertatea ca scopuri n Yoga; ultima
recuperarea sacrului; ireducti- cosmic, trecerea ntr-un nou mod de 17) principiul filosofic sediul Facultii de Marketing i Adaniloae C. Ema Florentina, premiai lucreaz n sistem part-
coincidentia oppositorum, al tehnic spiritual n Yoga, samadhi, Afaceri Economice Internaionale a Necula G. Oana Amalia, Turcin F. time la diferite societi comerciale,
bilitatea sacrului; irecognoscibilitatea existen i vindecarea fizic, explicat ca enstase (enstaz);
sacrului manifestat prin camuflarea psihic sau spiritual (de uitare sau unitii opoziiilor i al transcenderii avut loc festivitatea de premiere a Alina, Gheorghi t. Anioara, fiind apreciai la locurile de munc.
ideii de diferen nspre unitatea 24) istoria religiilor ca studenilor care au obinut cele mai Gheorghe E. Roxana Elena,
sacrului n profan i ocultarea de moarte); Studenii s-au implicat efectiv
hermeneutic total, ca interpretare bune rezultate la nvtur n anul Seceleanu V. Andreea, Oelea Gh.
sacrului de ctre profan; imanena 11) tehnica retour en arrire suprem; n activitatea de cercetare tiinific,
i nelegere total a religiilor lumii,
universitar 2007-2008, respectiv Gabriela.
sacrului; sacrul ca metaistoric, ca (ntoarcerii n urm): rentoarcerea 18) spaiul sacru exprimat prin participnd cu lucrri interesante n
a fenomenului religios, a vieii nmnarea celor 30 de diplome, Criteriile definitorii care stau la
realitate ultim, ca Dumnezeu; la omul neolitic, la cunoaterea ideea de centru i prin cosmicizarea ntregi; cadrul sesiunilor de comunicri
existenei umane n special cu urmtorilor beneficiari: Cmra O. baza acordrii acestor diplome de tiinifice ale studenilor.
sacrul ca mod de a fi n lume; relaia culturilor i a civilizaiilor arhaice, 25) istoricul religiilor ca spirit
ajutorul mitului instalrii teritoriale; Claudia Denisse, Pliau M. Ana merit vizeaz, n principal, media Acordarea de diplome pentru
dialectic dintre sacru i profan, o care erau mai aproape de enciclopedic, savant, nu specialist
19) timpul sacru, ca mitic, ntr-un singur domeniu restrictiv, caMaria, Parpal F. Adrian, Rcanu obinut la nvtur pe anul burse de merit reprezint o modalitate
relaie de opoziie axiologic, dar Dumnezeu;
cosmic, ciclic, rotund, static, spirit enciclopedic, ca om cu vocaia(Coconu) V.G. Nicoleta Cristina, universitar 2007-2008, precum i de evaluare a procesului de
de complementaritate ontologic; 12) mitul eternei rentoarceri
reversibil, msurat prin ritmurile universalitii; Nicolae M. Monica Elena, Laurian activitile tiinifice la care aceti
3) profanul vzut ca hierofanie, (le mythe de lternel retour), cu nvmnt i a nivelului ridicat de
cosmice, echivalent cu clipa i cu 26) hermeneutica creativ i G. Ion Severus, Soare I. Liliana, studeni au participat pe parcursul
ca manifestare a sacrului; sensul lui ru de nlnuire n pregtire a studenilor notri. Am
eternitatea, redat de expresia le temps hermeneutica vizionar; Speriatu T. Monica, Jipa V. aceluiai an. Modalitatea de eva-
4) teoria despre hierofanie cu condiia uman, n cercul naterilor, dori ca la anul s v putem informa
peut tre matris (timpul poate fi Marian, Geampalia P. Florentina
27) ireductibilitarea fenomenului luare a performanelor studenilor
El este, deopotriv, un spirit cele dou funcii de baz: mani- morilor i renaterilor; Lorena, Ciobanu D.T. Andreea ne permite s elaborm strategia de c numrul celor care s-au nscris
stpnit) sau prin conceptul nunc religios ca postulat metodologic;
romnesc, dar i un spirit universal. festarea sacrului n profan i 13) redescoperirea simbolului, Valentina, Prelipceanu Gh. Cosmin, dezvoltare i de cretere a calitii ntr-o competiie real i au ctigat
stans (Anicius Boetius); el este 28) colaborarea dintre diver-
nvtura transmis prin opera sa transformarea profanului n sacru; evidenierea importanei sale pentru complementar cu timpul profan, ca Crisbanu G. Oana Laarisa, Coco actului didactic-educativ, sub toate va fi mai mare sau chiar se va dubla.
sele metode n Allgemeine
este actual, dar i peren. Este foarte Iisus Hristos ca hierofanie suprem omul contemporan i echivalena durat, transformare, linear, dinamic, S. Sergiu, Manole V. Adrian Vasile, aspectele, pentru anii de nvmnt Aceasta ar nsemna c trendul
Religionswissenschaft (studiul
important pentru om, ca i pentru n cretinism; dintre simbol i hierofanie; ireversibil, msurat cu ceasul, paa S. Cristian, Zaharia D. Anca ce vor urma. calitii procesului de nvmnt
integral al religiilor);
umanitate. Transcriem n continuare 5) schema mit-ritual-simbol i 14) spargerea acoperiului nsemnnd devenire, redat prin 29) dialogul intercultural; Maria, Mihailcea (Socarici) V. Evident, rezultatele obinute de este n cretere i c efortul cadrelor
principalele idei-for care semnificaia ei major n cunoaterea casei ca simbol al ascensiunii expresia la chute dans le temps 30) un nou umanism. Adiana Mioara, Ghime A.S. Alin studeni se datoreaz i cadrelor didactice din facultatea noastr este
animeaz, valorizeaz i, mai ales, i existena omului, schem mbo- spirituale i al zborului, al depirii (cderea n timp) sau prin conceptul Bogdan, Cau V. Pavel Victor, didactice, care le-au deschis poarta rspltit pe deplin prin obinerea
eternizeaz opera savantului romn: git prin rit, ceremonie i iniiere; condiiei umane i al eliberrii; de nunc fluens (Anicius Boetius); (Continuare n pag. 6) Mierli I. Drago Ion, Ioni Maria spre cunoatere, ntr-un domeniu unor asemenea performane.
471 16 martie 2009 OPINIA NAIONAL pag. 2
OPINII
Din lunga serie de un abuz. Toate aceste averi se ca proprieti ale Catolic din publice, ale cror venituri se acele Statute, care n baza 4. Guvernul Ungariei a
primarii de orae, judectorii ntrebuineaz pentru promo- stabilit n mod precis c
Curii de Apel. De remarcat documente al procesului de arat de Ministru n ordinul Statusului Catolic Fondul de Studii hotrrii nalte din 19 august
peste 40 de ani dintre Statusul 30918 din 1912: nu formeaz A r d e l e a n , lsat temporar n varea scopurilor colare i 1867, or s fie elaborate i iari Statusul Catolic nu este
este i faptul c Guvernul culturale ale rii i al cror nainte spre nalta aprobare, i proprietarul Fondurilor
Ungariei din motive de Catolic i Guvernul Ungar, se proprietate particular, care ar f o r m e a z administraia
poate reine Declaraia din putea fi de natur perpetu, proprietatea acestuia. Prin patron suprem este Regele. n scopul crora chestiunile deinute de el. Acestea sunt
oportunitate, nu a dizolvat Comisia Parlamentului care au aparinut sferei de numai administrate cu
Statusul Catolic, ci le-a tolerat Rescriptul Ministrului de Culte prin urmare astfel de averi, Fondurilor Admi- adresa nr. 19450
pentru care corporaiunile, n nistrative cu ungar din 1872 a stabilit c: competen a Comisiei Catolice influena lui;
n mod provizoriu pn la din 13 septembrie 1884 n care din 20 mai 1902, 5. Sfntul Scaun n-a
se arat: Statusul Catolic i cazul de fa, Statusul Catolic, influena Statu- Ministerul de nu exist, din punct de vedere de pe lng Guvern, se vor
nfptuirea Autonomiei de drept, nici un motiv administra cu influena aprobat nici el organizaia
Catolice. A preconizat ns Consiliul Dirigent, n-au obinut sunt numai administratori sului Catolic. nelesul cuvintelor competina fostei Comisii Instrucie al Ungariei, ... a pus Statusului Catolic, care este n
drepturi pentru dispoziiuni responsabili. influen se poate stabili din ntemeiat, care ar putea Statusului Catolic Ardelean i
dizolvarea acestuia, atep- Catolice, acum ar fi s se n vedere Statusului Catolic c mpiedica Statul, ca n a Comitetului ales. flagrant contradicie cu
tnd s se iveasc un moment exclusive i independente de n acelai timp, Ministrul faptul c Ministerul Cultelor a administreze i s se rezolve cu el nu poate pretinde s fie organizaia Bisericii Centrale
guvernul ungar. Rescriptul Cultelor a intervenit la instituit, pe lng Statusul mprejurri cu totul schimbate, ***
oportun. influena Comisiei alese din socotit ca autoritate colar s dispun altfel dect n Problema Statusului Universale Catolice;
n aceste condiii noi, Statusul mprtesc i-a atribuit numai Ministerul Domeniilor Catolic, o Seciune de Statusul Catolic. Acest Statut superioar susintoare i scopuri bisericeti, de bunuri Catolic Ardelean pe timpul 6. Guvernul Ungariei a
Catolic a acionat cu o energie i dreptul i acea sfer de cernd: ... a nu ine seama de Contabilitate a sa, compus din organic, care trebuia s fie conductoare, ci numai ca fundamentale, acordate n dominaiei ungureti se preconizat dizolvarea Statu-
perseveren uimitoare, pentru activitate pe care o exercita dezideratul Consiliului funcionari de stat i supuse prezentat spre decidere mai susintor al colilor din Fondul mprejurri de alt natur, i prezenta astfel: sului Catolic, urmnd s fixeze
a-i crea o situaie legal i Comisia Catolic independent Dirigent al Statusului Catolic direct ministerului, fr a fi nalt, prin urmare, care trebuia de Studii. anume s dispun n 1. Conform declaraiei momentul oportun.
pentru a-i asigura proprietatea de Guvernul Ardelean, care n-a ca n Crile Funduare ale subordonat Statusului Catolic. s fie aprobat de forul mai nalt, Prin rescriptul nr. 92079 din conformitate cu cerinele i Episcopului Romano Catolic de Cu aceast stare de drept
bunurilor mobile i imobile fost altceva dect un organ pdurilor i s tearg De asemenea, prin rescriptul nu poate fi suplinit prin 1918, acelai minister a interesele publice ale Statului. Alba Iulia, Statusul Catolic a intrat Statusul Catolic
ajunse n administraia sa, dar subaltern al Guvernului, format cuvntul administrat pentru Ministrului Cultelor nr. 22072 dispoziia antecesorului meu la comunicat Statusului Catolic Punctul de vedere al renfiinat n 1868, respectiv la Ardelean n noul Stat Romn la
cu toate ncercrile s-au izbit din: consilieri guvernamentali c acele pduri, dup din 1912 ...s-a stabilit din nou acest Departament din 16 iunie c: ...colile susinute de guvernului ungar a fost 1873, nu este o continuare a 1 decembrie 1918.
n mod permanent de refuzul ale cror hotrri, avnd numai concepia Statusului Catolic, caracterul provizoriu i lipsit de 1873, cu nr. 1008. (...) acesta nu le poate considera ca reprezentat de: ...ctre acesta Statusului Catolic din secolele (Va urma)
471 16 martie 2009 OPINIA NAIONAL pag. 5
seauton (cunoatete pe tine
nsui/nsi!). Immanuel Kant i
edific ntregul sistem filosofic pe Bucureti 550 Bucureti 550 Bucureti 550 BUZDUGANE I RESETRI
teoria cunoaterii. G. W. F. Hegel Avem parte de o primvar primitoare i ndrznea. Nou,
Centura de siguran, Hasdeu, Nicolae Iorga, C. organic i cu folos concret n unei naiuni ntregi mai fr fundamental n structura
Brncui, G. Enescu, Mircea innovazzione fra antichita nicio sperare de ridicare din acea contiinei, nu stadiu n evoluia
classica et cristianesimo fluxul vieii noastre spirituale,
Eliade, Emil Cioran, Aron de care unele oficialiti se arat pierire. ns din toate aceste ei; 13) recuperarea sacrului; 14)
austeritate, solidaritate Cotru, Eugen Ionescu, Eugen (Mariana Franga), Conferina ruine, provindenia ni-a relaia paradoxal i
Internaional de la Paris cu tema tot mai puin preocupate, ntr-o
Coeriu, G. Usctescu .a. conservat nc n aceste dureri complementar dintre sacru i
La atari manifestri, La formation de lEurope et la vreme de grave rtciri.
Cercetarea noastr tiinific cumplite un tezaur nepreuit care profan; 15) irecognoscibilitatea
Facultatea de Limba i Literatura promotion du sentiment sacrului; 16) ocultarea sacrului
nu se face n sine, ci cu implicaii nu l-au putut rpi nici sabia
Iniial, s-au conturat dou soluii posibile pentru ieirea Romn a colaborat cu Institutul dappartenence a cet espace prin profan; 17) camuflarea
culturel (Valeriu Marinescu). n practica social, n relaiile nvingtorului, nici cruzimea
Romniei din criza economico-financiar n care se afund de Istorie i Teorie Literar G. tiranului ce domnia pe corpurile sacrului n profan; 18) profanul
inexorabil pe zi ce trece un mprumut extern, sau un Clinescu, pentru realizarea Prof. univ. dr. Zamfira Mihail a noastre internaionale. Aa au ca hierofanie; 19) dialectica
participat la sesiunea tiinific neles studiul limbii i al noastre, nici puterea fizic, nici
management mai aplicat de gestionare i valorificare a resurselor proiectului de grant al Academiei hierofaniei; 20) spaiul i
Romne cu tema Scriitori i internaional sub egida spiritualitii romneti i marii politica infernal un tezaur
materiale i umane proprii. Pn la urm ns, n aceast perfid nscut cu noi, de la snii mamei timpul sacru; 21) teroarea
ecuaie a rmas doar un credit extern, crendu-se iluzia c el va tipografii romneti (prof. univ. UNESCO i a Academiei notri precursori: corifeii colii istoriei; 22) eterna rentoarcere
dr. Zamfira Mihail, conf. univ. dr. Romne despre o personalitate Ardelene, Ion H. Rdulescu, M. noastre, dulce ca srutrile
constitui o veritabil centur de siguran care va face ca Romnia micuelor cnd se aplecau la i ntoarcerea n urm; 23)
s fie mai rezistent la o posibil deteriorare rapid a economiei Luiza Marinescu), cu Institutul romn cu renume european: Eminescu, Ioan Slavici, I.L. universalismul; 24) enciclope-
de Studii Sud-Est Europene, cu Nicolae le Spataire Milescu. Caragiale, Octavian Goga, snul lor, tezaur mai scump
globale i, implicit, a celei naionale. dismul; 25) un nou umanism;
Institutul de Lingvistic Iorgu Foarte utile cercetri se fac Mihail Sadoveanu, Lucian dect viaa, tezaur care de l-am 26) originea prearian a Temele filosofice majore la religie ca experien a sacrului;
Zadarnic economitii, analitii din Romnia au susinut c Iordan Alexandru Rosetti, cu n cadrul programelor fi pierdut, de l-am pierde, de
Blaga, Tudor Arghezi, Mircea fenomenului Yoga; 27) Eliade sunt urmtoarele: sacrul, doctrinele dedicate spaiului i
un mprumut extern este pentru Romnia crucial, dar nu i Academia de tiine a Republicii masteratului cu temele: 1. Eliade, Al. Mateevici, autorul vom suferi vreodat c cineva nemurirea, libertatea i uniunea recuperarea sacrului, relaia mai ales timpului vzut ca
oportun, fiind soluia care creeaz un anumit tip de stabilitate i Moldova, cu Academia Rus de Modernitatea limbii i literaturii poeziei antologice Limba cu puterea, sau cu momele s ni-l dintre sacru i profan, rotund, reversibil, ciclic, static,
de credibilitate, recunoscndu-se c un asemenea mprumut mistic drept scopuri supreme
tiine, Institutul de tiine din St. romne n secolele XIX, XX i noastr i al versurilor: rpeasc din minile noastre n Yoga; 28) amanismul i hierofania, mitul, simbolul, mitic i sacru; demonstraiile
financiar ar fi benefic doar n condiiile n care pieele de credit Petersburg, Biblioteca Naional XXI. Paaport european i 2. Limba noastr-i limb sfnt. atunci mai bine s ne nghit teroarea istoriei, timpul cosmic sale mpotriva istorismului i
alchimia ca tehnici spirituale,
i de export ar fi blocate, iar statul nu va putea emite obligaiuni, a Romniei, cu universiti din Modele de interpretare n Limba vechilor Cazanii pmntul de vii, s ne adunm i coincidena contrariilor etc., pentru revalorizarea istoriei ca
soteriologice; 29) religia ca
c demersurile ctre UE i Fondul Monetar Internaional ar (Iai, Piteti, Constana, spaiul modernitii literare Care-o plng i care-o cnt la prinii notri cu acea alturi de analiza unor aspecte act spiritual, o viziune pe care
experien a sacrului i nu
continuau s se desfoare ntr-o nebuloas transparen, opiunea Craiova). romneti i universale. Pe la vatra lor ranii. mngiere c n-am trdat cea legate de domenii ca: Yoga, o mprtea i un alt filosof
neaprat credin n zei i
pentru sprijin extern devenind unica ans pentru Romnia. Temele proprii le-am Cercetarea tiinific se Toi acetia, ca muli alii, au mai scump ereditate fr de Tantra, amanismul i alchimia. romn, Lucian Blaga;
spirite; 30) creativitatea i
Firete, Romnia are dreptul s contracteze un mprumut de sincronizat i armonizat cu mpletete armonios cu o creat art naional i au tiin cu care n-am fi demni de a ne mai Cu toate c n-a construit un revalorizarea esteticii din
imaginaia ca soluii de
la UE, dintr-un fond special destinat acordrii ajutoarelor pentru teme europene i universale. Pe continu perfecionare contiin umanist i patriotic. numi fiii lor: limba romneasc. sistem nchegat i elocvent, perspectiva frumuseii
transcendere a tragismului
statele membre din afara zonei euro, cu probleme legate de balana condiiei umane etc. totui Mircea Eliade poate fi interioare; principiul filosofic
de pli, dar numai respectnd condiia sinuciga care ne va Mircea Eliade a excelat ca numit un filosof, pe de-o parte, coincidentia oppositorum etc.
prin apartenena sa, ca i a Filosofia lui Mircea Eliade
atrage n chingile ei intrarea n parteneriat cu FMI. Ce presupune
un asemenea parteneriat? Implacabile msuri de austeritate sever Poveti de succes (7) savant n interpretarea profund
i original a unor domenii ca: operei scrise de el, la filosofia se susine prin fond i nu prin
Nu te pripi!
creteri masive de taxe, n special a TVA, ngheri sau reduceri credinele i ideile religioase, culturii i la filosofia religiei, forma sistematic.
de salarii, majorarea vrstei de pensionare, neacordarea celui religiile primitive, mitologia, iar pe de alta, prin argumente S-au mplinit 102 ani de la
de-al 13-lea salariu pentru bugetari, aplicate deja n rile est- cosmologia, simbologia, ca: teoria despre sacru; naterea savantului romn n
europene care au accesat asemenea fonduri. n Ucraina, de pild, metafizica, mistica, magia, dialectica sacrului; teza religiologie, Mircea Eliade. Chiar
O alt aptitudine pe care trebuie s o dobndeti dac vrei s Suntem pasionai de filosofia pe care o aplic compania original despre hierofanie; dac nu mai este printre noi,
s-a ajuns chiar la tierea subveniilor pentru gazele livrate devii un leader respectat este s tii cnd s acionezi ns fr Apple, de felul n care aceasta a tiut s fie constant inovativ i alchimia, amanismul, Yoga,
Tantra, filosofia indian, viziunea despre om ca homo personalitatea i opera sa vor fi
populaiei, iar n alte ri salariile nu se mai indexeaz cu inflaia. s te pripeti. atent la cerinele clienilor. Dac avem un model de business,
orientalistica .a. religiosus; concepia despre mereu n cugetul i inima noastr.
Iat cum va arta imaginea sumbr a ansei pentru Romnia, pe Este extrem de important, nu doar n afaceri, ci i n viaa de mai mult sau mai puin contient, atunci acesta este, spune
care o ofer aa-numita centur de siguran reprezentat de zi cu zi, s nu fii pripit. Trebuie s acionezi, trebuie s nelegiRamona Ciocan, unul din managerii librriei online.
realizarea unui mprumut de la FMI, care nu va fi unul oarecare, ci
se pare c acesta va fi cel mai mare din istoria relaiilor cu FMI,
venind n absena unui eficient program romnesc anticriz, pe fondul
perfect semnificaia momentului i s acionezi. Dar, atenie!
Exist riscul de a deveni impulsiv, ceea ce este suficient de
periculos pentru a periclita relaiile cu partenerii dvs.
Ideea de a comercializa cri pe Internet le-a aparinut iniial
lui Cristian Dinu i lui Paul Balogh, doi prieteni. Apoi, a fost
chemat n echip. Punctul inaugural a fost o discuie n trei, pe
Sloganul rtcit printre cuvinte
unei dramatice incapaciti manageriale consacrat deja n prevenirea A aciona nu este sinonim cu a nu gndi pn la capt o terasa Muzeului ranului, despre concurena i strategia pe care Regretatul George Blue is the new green n American Airlines a
i contracararea efectelor crizei economico-financiare care au situaie. De asemenea, exist riscul ca atunci cnd acionezi grbit o vom urma pentru a reui, spune Ramona Ciocan, unul dintre
Pruteanu i dorea n 2007 s original. Cum nu tia (prea ncercat s fac publicitate pe
spulberat pur i simplu prioritile actualului guvern. i, n aceste s comii erori pe care apoi va fi mult mai greu s le ndrepi. Iar fondatorii afacerii online.
n acest fel i pierzi credibilitatea n faa partenerilor. Owline.ro beneficiaz, pentru a face fa concurenei, de promulge o lege conform creia bine) romnete i i dorea s piaa mexican noilor scaune de
condiii, numai printr-un miracol criza s-ar putea transforma ntr-o toate sloganurile de import s pstreze savoarea originalului, la Clasa I, sub sloganul
oportunitate, ntr-o formul de succes: reform, plus austeritate, plus De aceea este indicat s prevezi cteva situaii care s-ar puteacteva nouti: audiobook-uri n format mp3 (download legal)
ceea ce reprezint o premier n ar, toate crile noastre sunt
ivi i asta ntr-un timp relativ scurt. Cu alte cuvinte, mintea trebuie fie traduse n romnete. Luai investitorul a recomandat o Zboar n piele care, n mod
solidaritate, constituind iluzoria ans pentru Romnia. acum, pe strad, 100 de romni. traducere mot-a mot uor de hilar, a devenit Zboar n
s acioneze rapid, s proceseze informaia. Numai dup ce eti n stoc, livrarea se face prin curier n 24/48 de ore, i o alt
Din evaluarea cadrului macroeconomic i a necesarului 80 nu tiu ce nseamn always, controlat... Adic Albastrul pielea goal.
sigur c ai evaluat oportunitile, riscurile, eventualele probleme premier, un parteneriat cu Apple i Humanitas Multimedia, din
potenial de finanare a Romniei, pentru asigurarea echilibrelor care ar putea aprea, doar atunci eti pregtit cu adevrat s iei o care a rezultat promoia iPod. ai carte. din sloganul Always Coca- este noul verde un rnd demn Colgate a lansat pe piaa
macroeconomice i a unei umbrele de protecie fa de eventualele decizie. n ceea ce privete segmentul librriilor online, acesta nu Cola. De aceea, cred c trebuie poate de Nichita Stnescu, dar francez o past de dini numit
vulnerabiliti, din primele discuii preliminare a reprezentanilor Acest comportament este folositor i n situaia n care trebuieeste foarte dezvoltat sau, dac se ntmpl s fie, atunci este tradus. Nici vorb s pretind o nebulos (cel mai probabil) Cue, fr s tie c acesta era
Comisiei Europene, ai FMI cu cei ai Ministerului Finanelor Publice s pori o negociere. Nu te pripi s tragi concluzii, nu te grbi s dezvoltat deficient. nc este loc de mai bine n ceea ce privete traducere cuvnt-cu-cuvnt. S pentru publicul cruia i se i numele unei cunoscute
i ai Bncii Naionale rezult c s-ar impune un mprumut de 12 intri n negociere pn cnd nu ai toate datele despre adversarul acest lucru. Aici vrem s intervenim noi, afirm reprezentanta fie o traducere literar, dar s adresa.
miliarde de euro de la FMI i un altul de 7 miliarde de euro de la reviste porno.
tu, pn cnd nu ai un as n mnec. ntotdeauna este bine s librriei. fie, insista domnul Pruteanu. Indiferent c sunt preluri Campania Revino la
UE. O povar al crui cumplit cost l vor plti generaii ntregi. i ai o soluie surprinztoare, pe care s o etalezi doar atunci cnd Pentru a reui n aceast industrie, lucrurile trebuie fcute i da, cu voia sau fr voia sau producii autohtone,
cnd te gndeti c acest credit extern este destinat nu pentru partenerul de discuii schimb regulile jocului sau cnd observi inteligent i cu o intuiie canalizat pe tot ce se ntmpl pe piaa viaa cu generaia Pepsi a
celebrului lingvist romn, se mesajele eliptice cu pretenii devenit n chinez Pepsi i
susinerea bugetului sau a obligaiilor de plat ale statului romn, c o oportunitate extraordinar i se ivete. crilor. De asemenea, cei care se lanseaz n astfel de afaceri, execut traduceri pretutindeni. cool, de tipul: Plictisit/Obosit
ci pentru a contribui la plata datoriilor sectorului privat care, i cum nicio astfel de aptitudine nu se nva dect prin trebuie s fie mereu cu privirea aintit spre trendul i cerinele readuce morii la via.
Pentru c mrcile circul liber de (stat la cozi)? vezi reclama
altminteri, s-ar sufoca, ajungi la concluzia c ansa ca Romnia s exemplu, v invit s descoperii, n rndurile ce urmeaz, un sau nevoile publicului, ct i pe noile tehnologii. Productorul scandinav
i, odat cu ele, mesajele la Neogen cu titlul Satul de
reziste mai bine efectelor crizei economico-financiare este att de model demn de urmat. Cele mai potrivite perioade pentru a maximiza ctigurile de aspiratoare Electrolux a
coninute n sloganuri. Dac reclame penale? sunt
incert. Singura certitudine este austeritatea, cu durerosul ei impact realizate din vnzarea de cri sunt cele din jurul trgurilor de vizualul este ntr-o mare barbarisme i au un aer de folosit, ntr-o campanie
social, care ne va biciui, n perioada crizei ce se pare c ar putea fi Owline este o librarie lansat la mijlocul lunii decembrie carte, care au loc primvara i toamna, dar i de Crciun sau de publicitar desfurat n
msur universal, cnd vine improvizaie stngace. Din
chiar mai ndelungat i mai profund dect s-a considerat pn 2008, n urma unei investiii de 20.000 euro. Pate, susine Ramona Ciocan. America, urmtoarea
Pasiunea pentru cri i contextul pieei romneti de librrii vorba de sintagme-cheie, cei ce pcate, au devenit o mod
acum, iar centura de siguran va fi din start neputincioas, transpun cuvinte dintr-o limb printre publicitari. propoziie: Nimic nu suge mai
incapabil s stvileasc consecinele ei dezastruoase. online i-a determinat pe cei trei iniiatori ai proiectului s se Cristiana TUDOR, ntr-alta se lovesc, indiferent n Bert Esselink, consultant bine dect un Electrolux.
gndeasc, n octombrie anul trecut, la termenii necesari lansrii masterand, Facultatea de Jurnalism, Firma Parker a
Adela DEAC Owline i s creeze, n final, conform filosofiei Apple, librria. ce col de lume ar tri, de lingvistic al ageniei Lionbridge
Comunicare i Relaii Publice aceeai problem: cum s fac Technologies din Massachusetts comercializat un pix cu gel n
sloganul s fie ct mai aproape consider c este o greeal s Mexic, al crui beneficiu era
acela c Nu i va curge n
Vagabond Milionar
de original i, n acelai timp, ncerci s traduci sloganurile. n
s sune ct mai firesc i atractiv opinia sa, nici nu poate fi vorba buzunar i nu te va face s te
n propria lor limb? n fapt de o traducere, ci de o simi prost (embarrass n
Traducerile rezultate sunt dintre conversie creativ constnd n englez). Cei de la firma de
cele mai diverse. Mai calchiate gsirea unui echivalent n publicitate au crezut c
premii: dup adjudecarea ucigai pltii, pisicue de Traducerea n limba
Editura bucuretean Taj Books & Media public romanul-eveniment Vagabondul sau mai libere. Adaptri limba-int ce transmite un embarrass nseamn
Globurilor de Aur i a companie, religii diverse, romn a acestei cri, cu multe
Milionar, de Vikas Swarup, dup care s-a turnat ultra premiatul film Slumdog referiri la lumea filmului i scoroase, trunchiate, hilare. mesaj similar originalului. i embarazar (a lsa o femeie
premiilor Bafta, a urmat poveti de via, prostituate,
Millionaire, vedeta de la Oscar. Romanul este un bestseller internaional, tradus n 40 televiziunii, i-a fost ncredinat Preluri cu inevitabile pierderi recomand un efort creativ nsrcinat n spaniol). i
asaltul la Oscar, ultima spioni, prezentatori TV, poveti
de limbi, i se regsete n topul celor mai bine vndute cri n toate rile n care a cunoscutului critic de film i de sens. i reinterpretri prea comun (al unei echipei de l-au tradus ca atare.
redut, unde a adunat nu mai despre Taj Mahal, srntoci
aprut. Cartea a aprut pe 10 martie, cu trei zile nainte de data premierei n Romnia traductor Irina Margareta personale, mult pe lng spiritul specialiti) secondat de
puin de opt statuete de aur. ajuni n lumina reflectoarelor,
a filmului Vagabondul Milionar. Nistor, care are i o ndelungat originalului. feedback-uri din partea Domnul George Pruteanu
Filmul i cartea amenin ceretori copii care iau lecii de
Lansarea a avut loc miercuri 11 martie, la ora 12, la magazinul Diverta Magheru. carier n televiziune i radio. Dei am trecut de etapa publicului-int. susinea ca trei sferturi din
s devin un cult la cntrei profesioniti, jafuri
Despre acest roman-fenomen, care a transformat tot ceea ce a atins n aur, dar i despre n acest moment, numrul stngciilor flagrante, a Poate tocmai de aceea, populaia noastr este
fenomenul mai amplu al expansiunii literaturii indiene, au vorbit E S dl Debashish pe tren, bani pierdui, bani
Poftii la povestea limbilor n care se traduce furculisioanelor si linguration- pentru o aclimatizare i un nevorbitoare de limbi strine i,
Chakravarti, ambasadorul Indiei n Romania, Irina-Margareta Nistor, renumit critic de ctigai, eroi de rzboi, poliiti
Vagabondului milionar, i cartea lui Swarup s-a ridicat, urilor, noi, romnii, continum impact mult mai puternice, drept urmare, are o senzaie
film i traductor al crii, i Adelina Patrichi, scriitor, director editorial al editurii. corupi, avocate care te
Londra lui Dickens se va muta odat cu cele mai recente s scrim la capitolul Coca-Cola Light a avut neplcut, de disconfort
A doua lansare a avut loc vineri 13 martie, la ora 20, n cadrul serii indiene de la salveaz de la tortur, dragoste
ntr-un Bombay (Mumbai) trist, contracte, ncheiate de agenii transpunerii mesajului nelepciunea s dea liber la intelectual, cnd vede foarte
Cinematograful Studio, Cinematograful Uniunii Cineatilor din Romnia, mpreun cu n infern, i multe, multe
uneori high tech, alteori populat autorului pentru romn, greac publicitar. adaptri n toate pieele n care multe firme, foarte multe
proiecia filmului Vagabondul milionar. pcate, ns i multe vise mici,
de orfani, hoi de strad, si slovac, la 40. Lansarea lui Peugeot 207 a ptruns. ncepnd cu 1983, reclame /.../ pe care nu le
dar, iat, mai mult dect
mafioi, vedete de Bollywood, n Romnia a prilejuit anul lansrii produsului, Coca- nelege.
posibile.
VA G A B O N D U L TAJ BOOKS & MEDIA, nejustificate polemici n jurul Cola Light a colectat nu mai Totui, orict de inspirat am
Totul, ntr-o poveste care,
MILIONAR de Vikas Swarup editura care i-a ales ca slogan sloganului Everything is more puin de aisprezece sloganuri
departe de a alege numai glosa pe marginea unui slogan,
Ctigtor Boeke Prize O NOU DINASTIE N intense. Clientul a hotrt i asta doar n original. n
realismul ca vehicul spre cititor, MAREA LITERATUR, a cum s-ar putea gsi n limba
2006, Africa de Sud; unilateral s traduc doar 2000, aprea sub ndemnul
se bazeaz pe emoia trezit de reuit, dei deschis cu doar romn o potrivire de cuvinte
Ctigtor Prix Grand ultimul cuvnt Intens , Gt the taste of it, n vreme
un suflet frumos povestind o apte luni n urm, s se impun n spiritul Lets make things
Public (Premiul Publicului) la mutnd accentul de pe ce la noi circula Un gust care
lume urt. Dac vrei naturalism pe piaa de carte din Romnia, better (Philips) sau o formul
Salon du Livre Paris 2007; promisiunea unei stri de bine m privete. n 2005, se
i cruzime pur, dac uri publicnd literatur de cea mai att de ingenioas precum
Lista scurt a Common/ generalizate spre ceva imprecis, mprospta cu mesajul Life is
coincidenele spectaculoase i bun calitate. Adelina Patrichi Today.Tomorrow.Toyota? i
wealth Award pentru Cea mai ce poate fi o caracterizare a how you take it, tradus n rile
rsturnrile de situaie este cea care l-a descoperit apoi chiar merit efortul...?
bun carte de debut, 2006; produsului sau doar o gfial din America de Sud cu La vida
incredibile, ca din basme, stai pentru publicul romn, tocmai Pentru c, la urma urmei,
Audio Book: Ctigtor orgasmic (aa cum s-a auzit n es como te la tomas, versiune
departe de aceast carte! la Calcutta, pe scriitorul indian dect s te schimonoseti la
Audie Award 2006 i Tot ceea ce a fost atins spotul radio al campaniei). pstrat i astzi n spaiul
Autorul este un diplomat de Amitav Ghosh, cnd acesta era auzul unor vorbe neaoe forate
Benjamin Franklin Award de de aceast carte magic Din raiuni de marketing (a latino-american, dei CokeLight
carier indian i Vagabondul un nume total necunoscut n nerod n matrie aduse de pe
excelen 2006; s-a prefcut n aur! se citi Romnia nu este o ar i-a fcut de atunci nc patru
Milionar este prima lui carte. Romnia i nu intrase nc n alte meleaguri, mai bine te lai
Numit de lanul de librrii Povestea tnrului dezvoltat economic; aadar lifting-uri verbale.
ntrebat dac, drept urmare a cursa pentru Booker. Alegerile purtat de sunetul unei muzici pe
Kingstone din Taiwan cea mai orfan care a crescut n oamenii de rnd sunt
succesului gigantic de care s-a editurii s-au dovedit mai mult care nu o nelegi prea bine.
influent carte a anului 2008; mahalalele Mumbaiului materialiti-consumiti, adepi De-a lungul timpului ns,
bucurat cartea i acum filmul, dect inspirate; ele se bazeaz Pentru c n publicitate, mai
Inclus de Exclusive Books i apoi a ctigat potul cel pe o ndelungat legtur a ai lucrurilor palpabile i traducerile ignorante au creat
va renuna la cariera de important este s creezi plcere
ntre cele 101 de Cri de citit mare la concursul Vrei s directorului editorial cu trainice), Bosch, cu al su erori grosiere n comunicarea
diplomat, Swarup a spus
nainte s mori; fii miliardar, difuzat de Invented for life, a ales s publicitar. Iat cteva exemple dect s fii corect.
jurnalitilor c nici nu se literaturile i civilizaiile lumii,
Adaptarea radiofonic a televiziunea indian a dar i pe o documentat i vie estompeze beneficiul moral al devenite antologice.
gndete. India este rsfata
primit Sony Awards pentru declanat o avalan de zilei, a rspuns el. Lumii i s-a legtur a fostei jurnaliste TV mrcii i s poteneze oferta ncercnd s Dana PTRNOIU,
dram, cel mai important premii literare, premii cu India i lumea oriental. Este practic prin Tehnologie promoveze modelul Nova pe student,
fcut deodat o uria foame
premiu pentru o dramatizare motivul pentru care alegerile pentru o via. piaa din America Central i de
radiofonice, premii de India. Sunt mndru s
De curnd, un client strin Sud, General Motors a cunoscut
anul III, I.D.
radio; cinematografice reprezint India n acest context, editurii TAJ BOOKS &
Slumdog Millionaire, MEDIA nu se bazeaz pe o se arta foarte ncntat de un adevrat fiasco. Asta pentru Facultatea de Jurnalism,
n calitate de oficial, i nu a Comunicare i Relaii
ecranizarea crii, a cucerit loterie literar, ci pe un al gselnia profund poetic a c No va nseamn n spaniol
renuna, ntr-un asemenea
lumea, adunnd premii peste moment, la diplomaie. aselea sim... simul crilor! sloganului unui parc rezidenial Nu merge. Publice
471 16 martie 2009 OPINIA NAIONAL pag. 7
Stimai cititori,
Dorim s fii partenerii notri n elaborarea publicaiei Opinia naional. Opinia REVISTA OPINIA NAIONAL ESTE EDITAT
De aceea, v adresm invitaia de a ne transmite opinii, informaii, idei de naional
larg interes naional, pe care s le publicm n ediiile viitoare.
DE FUNDAIA ROMNIA DE MINE,
Ateptm cu interes i propuneri privind coninutul publicaiei. UNIVERSITATEA SPIRU HARET
Dragi studeni! Solicitri de abonamente, cu plata prin mandat potal sau dispoziie
Avei ntrebri la care dorii s primii lmuriri de la cadrele didactice? de plat, se pot adresa serviciul difuzare care funcioneaz n Splaiul
V rugm s le transmitei Opiniei naionale! Tot aici vei gsi i
rspunsurile. Independenei nr. 313, Sectorul 6, Bucureti. Telefon 316.97.88/int.108.
Transmitei corespondena dumneavoastr la adresele: ISSN 1221-4019 i ISSN 1841-4265 (Opinia naional ONLINE)
Bulevardul Timioara nr. 58, Sectorul 6, Bucureti Machetarea computerizat i tiparul executate de
e-mail: opinia@spiruharet.ro; on@spiruharet.ro;
opinianationala@yahoo.com LABORATORUL DE TEHNOREDACTARE I TIPOGRAFIA
fax: 021.444.20.91 FUNDAIEI ROMNIA DE MINE
Telefon: 021.444.20.85 E-mail: tehno@spiruharet.ro
471 16 martie 2009 OPINIA NAIONAL pag. 8