Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I. A. Goncearov - Rapa (v1.0)
I. A. Goncearov - Rapa (v1.0)
2
I. A. GONCEAROV
OPERE
N OPT VOLUME
Volumele V i VI
RPA
Roman n cinci pri
3
CUPRINS
PARTEA NTI
PARTEA A DOUA
PARTEA A TREIA
PARTEA A PATRA
PARTEA A CINCEA
NOTE
4
PARTEA NTI
5
I
Rser amndoi.
Se pare c Sofiei Nikolaevna nu prea i-a rmas mare
lucru de pe urma brbatului ei!
Ai dreptate! Numai un venit de vreo apte mii de ruble
banii ei de buzunar; ce-i mai trebuie capt de la mtui.
Acum hai s plecm! nainte de prnz a vrea s fac i e
plimbare pe Nevski.
Aianov i Raiski pornir pe strad, salutnd sau strngnd
mini n dreapta i n stnga.
Stai mult la Belovodova?
Ca de obicei, pn m-o da afar. Ce, te plictiseti?
Nu! M ntrebam doar dac-mi mai rmne timp s m
reped i la Ivlevi Eu nu m plictisesc niciodat
1
Dejunuri intime (fr.) (n.t.).
2
Fel de via (fr.) (n.t.).
11
Ce om fericit! zise Raiski, cu invidie. O, de n-ar fi
plictiseala asta! Crezi c exist pe lume boal mai grea?
Ssst! l ntrerupse Aianov cu o fric superstiioas. Taci!
Cine tie ce nenorocire mai atragi asupra mea! Mi-ajung
hemoroizii! Doctorii atta tiu: prsete Petersburgul! S-au
agat de viaa mea sedentar, de la care spun c mi se trag
toate nenorocirile! Ba susin c nici aerul din ora nu mi-ar fi
prielnic, or, ce poate fi mai bun dect aerul de aici? i trase
cu plcere aerul n piept. Dar mi-am gsit un esculap mai de
treab, care vrea s m trateze la var cu lapte btut, c, tii,
hemoroizii mei sunt interni. Vaszic, de plictiseal te duci
pe la verioara ta?
Ce ntrebare! Nici vorb! Tu nu joci cri de plictiseal?
Toi fug de plictiseal, ca de cium!
Jalnic leac i-ai ales mpotriva plictiselii! i pierzi
vremea cu o femeie! Batei apa-n piu n fiecare zi!
Parc tu nu faci acelai lucru la cri? i-ai gsit
refugiul n ele tot de plictiseal
Nicidecum! Nu-i nici pe departe acelai lucru! Nu tiu
care englez a demonstrat c aceeai combinaie nu se repet
la cri dect o dat la o mie de ani Dar ansele? Dar
caracterele juctorilor sau felul lor de a se comporta,
greelile? Nu-i deloc acelai lucru! Pe cnd pe tine nu te
neleg cum poi s-i pierzi timpul cu o femeie, vara, iarna, zi
de zi
Ce tii tu de frumusee! N-am ce-i face! Unii nu se
pricep la muzic, alii, la pictur da, e i asta un soi de
napoiere
Da, tocmai un soi. Am avut odat un subaltern pe
care-l chema Ivan Petrovici. Se aga de toate funcionarele i
servitoarele, numai frumoase s fi fost. Tuturora le spunea
vorbe dulci, le aducea bomboane i buchete de flori. i vrei
s zici c la era luminat?
Hai s nu mai vorbim de asta, zise Raiski. Mai tii? Ne
ieim din fire i te pomeneti c ne mai lum i la pruial.
12
Eu nu m pricep la crile tale i m poi socoti pe bun
dreptate un ignorant, iar tu nu te bga n chestiunile astea
de frumusee. Fiecare savureaz n felul lui un tablou, o
statuie sau frumuseea unei femei. Ivan Petrovici al tu, ntr-
un fel, eu ntr-altul, iar pe tine nu te intereseaz deloc i n-
ai dect!
Dup cte vd, femeile nseamn pentru tine un joc,
spuse Aianov.
Desigur, un joc! Ei i? i tu joci cri i ctigi aproape
totdeauna, pe cnd eu pierd mereu. Ce gseti ru n asta?
Sofia Nikolaevna este o femeie frumoas i mai e i o
partid bogat! nsoar-te odat cu ea i termin!
Da, termin i ncepe plictiseala! rse Raiski, pe gnduri.
Dar eu nu vreau s termin, asta e! De altfel, fii pe pace, n-or
s mi-o dea niciodat de nevast!
Atunci ce rost mai are s te duci pe la ea? Eti pur i
simplu un Don Juan!
Da, da, un Don Juan, un om frivol, asta vrei s spui?
Dar ce, Don Juan nu a fost un om frivol?
Atunci i Byron, i Goethe, i o mulime de pictori i de
sculptori; toi au fost frivoli
Dar tu eti Byron sau Goethe?
Raiski i ntoarse nciudat spatele.
Donjuanismul este pentru neamul omenesc acelai
lucru ca i donquijotismul. Ba chiar mai mult! E o necesitate
i mai fireasc exclam el.
Pi dac e o necesitate, nsoar-te ascult-m pe
mine
Of! fcu Raiski, aproape cu desperare. Oricnd poi s
te nsori o dat, de dou, chiar i de trei ori, dar de ce s nu
te poi delecta cu frumuseea unei femei cum te-ai delecta cu
frumuseea unei statui? Don Juan se simea atras de femei
n primul rnd dintr-o necesitate estetic, dei se desfta cu
ele, ce-i drept, n chip grosolan. Fiind un fiu al veacului su,
al educaiei i al obiceiurilor de pe atunci, a depit limita
13
desftrii estetice, asta-i tot! Dar de ce mi-oi pierde eu
vremea cu tine?!
Dac n-ai de gnd s-o iei de nevast, n-are niciun rost
s te mai duci pe-acolo, repet Aianov, apatic.
S-ar putea s ai i tu dreptate! Dar trebuie s tii o dat
pentru totdeauna c pasiunile mele sunt sincere i
dezinteresate nu-s un afemeiat. E destul ca o femeie s se
apropie ct de puin de idealul pe care fantezia mea l creeaz
numaidect prin influena ei, c restul vine de la sine i
apare, n sfrit, idealul fericirii familiale
Atunci, dac-mi dai dreptate, ia-o de nevast zise
Aianov.
Ascult-m cu rbdare, nu te pripi! Idealul meu nu a
rezistat niciodat pn n ziua nunii; de fiecare dat se
ofilea, se destrma i m ndeprtam dezmeticit Ceea ce
crea fantezia, distrugea analiza, cum ai distruge un castel din
cri de joc, sau idolul m prsea, fr s mai atepte
dezmeticirea mea
Dar nici s stai zi de zi cu o femeie i s tot flecreti
struia cu ncpnare Aianov, cltinnd din cap. Ia spune,
ce-o s vorbeti astzi cu ea? La urma urmei, ce vrei de la
dnsa, dac n-au de gnd s-o mrite cu tine?
Acelai lucru te ntreb i eu: tu ce vrei de la mtuile
Sofiei? S vezi ce cri o s ai? Ct o s ctigi sau o s
pierzi? Doar nu te duci la ele s le ctigi tot venitul de
aizeci de mii de ruble! Te duci s joci i s te-alegi i tu
acolo cu ceva
Nu-mi fac niciun fel de calcule. Joc cri de de
plcere
De de urt, asta e! Ei bine, tot de plcere m duc i eu
la ea, i, ca i tine, fr calcule. Dar cum m delectez eu cu
frumuseea, tu i Ivan Petrovici al tu nu nelegei, nu v fie
cu suprare nici ie i nici lui. Asta-i tot! tii doar c unii
oameni se roag cu patim, pe cnd alii nu simt nevoia asta,
i
14
Cu patim! Patima te mpiedic s trieti. Munca iat
singurul leac mpotriva plictiselii! Trebuie s ai o ocupaie,
spuse Aianov, cu gravitate.
Raiski se opri din mers, l opri i pe Ivan Ivanovici i-l
ntreb, zmbind sarcastic:
Spune-mi, te rog, despre ce fel de ocupaie vorbeti? E
foarte interesant!
Cum despre ce fel de ocupaie? Despre slujb.
Dar ea, slujba, e ocupaie? n afar de cteva excepii,
arat-mi o slujb care s-i dea o ocupaie de care s nu te
poi lipsi.
Aianov fluier cu uimire.
Asta-i bun! exclam el, uitndu-se n jurul lui. Apoi:
Iat un exemplu! continu dnsul, artnd un poliist care
privea struitor n lungul strzii.
ntreab-l, rspunse Raiski, de ce st acolo, la ce se uit
cu atta atenie i pe cine ateapt? i spun eu: pe general!
Dar pe mine i pe tine nu ne vede, aa c orice trector poate
s ne scoat batista din buzunar. Sau socoi cumva c slujba
ta, cu hroagele ei, e o treab serioas? Hai s nu mai
struim, dar i spun drept c mai mult treab fac eu cnd
mi mzglesc pnzele, zdrngnesc la pian sau admir
frumuseea
n afar de frumusee, ce te mai atrage le verioara ta?
n afar de frumusee? Dar bine, ea este totul! De altfel,
o cunosc prea puin i tocmai faptul acesta i frumuseea ei
m atrag spre dnsa
Cum aa, stai toat ziua mpreun i spui c nu o
cunoti ndestul?
Da, asta spun. N-am ajuns s-mi dau seama ce se
ascunde sub nfiarea ei linitit, nu-i cunosc trecutul i
nu sunt n stare s-i ghicesc viitorul. E femeie sau ppu?
Triete sau vegeteaz? ndoiala asta m chinuiete Uite, o
vezi pe femeia de colo?
Care? Aia gras cu boccelua n mn, care se suie n
15
trsur?
Da, i pe cealalt, care se uit pe fereastra cupeului?
Mai uite una care abia a aprut de dup col i vine n
ntmpinarea noastr!
i ce-i cu ele?
Ei bine, dintr-o singur privire poi s citeti pe faa
tuturor acestor femei o grij, un dor, o bucurie sau un gnd
oarecare, vezi la ele, ntr-un cuvnt, micare, via. Nu
trebuie s fii prea ager ca s-i dai seama c una este mam
de copii i are, prin urmare, un trecut; c alta este stpnit
de o pasiune sau de o simpatie adnc i are, prin urmare,
un prezent, iar pe faa tnr a celei de a treia se oglindesc
sperane i dorine nestvilite, prevestind un viitor
furtunos
Ei i?
La toate descoperi ceva viu, activ, care cere via i
rspunde la chemrile ei Pe cnd la Sofia Nikolaevna nu
descoperi din toate acestea nici mcar o urm nici mcar
apatie sau plictiseal, care s arate c i-a trit viaa i i-a
distrus-o nimic! Radiaz i strlucete de frumusee, nu
cere nimic i nici nu d nimic! Iar eu nu tiu nimic despre ea!
i te mai miri c m frmnt?
Aha! S-mi fi spus asta mai demult, fiindc i eu sunt
tot ca ea, zise Aianov, oprindu-se pe neateptate. Aa c n
loc s te mai duci la dnsa, vino la mine
Tu, tot ca ea?
Da, eu!
Nu cumva strluceti de frumusee?
Strlucesc de linite i m delectez cu ea ca i Sofia
Ce mai vrei?
De la tine nimic. Ea, ns, e o frumusee, frumusee!
nsoar-te, dar dac nu vrei sau nu se poate, las-o i
apuc-te de treab!
Gsete mai nti o treab demn de un om cu un suflet
pasionat i o minte vie, cruia i e sil de tot ceea ce e mort,
16
i arat-mi cum s-mi folosesc energia n slujba unui ideal
pentru care merit s lupi! Iar cu crile tale de joc, vizitele,
recepiile i serviciul tu mai du-te dracului!
Eti nestatornic, spuse Aianov. N-a avut cine s te in
din scurt i nici printr-o coal sever n-ai trecut, de-aia o i
iei razna i-aminteti de ce mi-ai povestit, cndva, pe cnd
tria Nataa ta
Raiski se opri brusc i, copleit deodat de tristee, l
apuc pe Aianov de mn.
Nataa! repet el n oapt. E singura durere pe care o
port n suflet. Nu amesteca amintirea ei cu impresiile i
afeciunile mele trectoare
Apoi amndoi pornir tcui spre biserica Sf. Vladimir,
cotir pe o ulicioar i ptrunser sub portalul unei case
boiereti.
17
II
3
Om de stat englez (17841865) (n.r.).
19
uitndu-se cu lornionul la gorge4-ul vreunei artiste.
Cnd ns nu era vorba de recepii, de vreo ntmplare
vesel sau de vreo dram ispititoare de culise, ci de furtunile
vieii cu trsnetele i fulgerele ei, cnd trebuia rezolvat vreo
problem vital, grea, care cerea gndire i voin, btrnul
ddea dovad de o mare lips de pricepere, cznd ntr-o
tcere nervoas i mucndu-i struitor buzele.
Se bucura de o minte ager, scprtoare, de un ascuit
spirit de observaie, iar pe vremuri avusese i veleiti de om
curajos. La vrsta de aisprezece ani, intrase ntr-un
regiment de gard, dup ce nvase la perfecie s
vorbeasc, s scrie i s cnte franuzete, n schimb,
rusete abia tiind s buchiseasc. Avea pe vremea aceea e
locuin foarte elegant, cai, trsur i un venit de vreo
douzeci de mii de ruble.
Nimeni nu se mbrca mai bine dect el, ba chiar i acum,
la btrnee, l ndruma pe croitorul su, nvndu-l norme
de bun gust. Hainele i veneau totdeauna ireproabil, umbla
ano, cu aerul lui de nobil, exprimndu-se cu siguran i
fr s-i ias vreodat din fire. Judecata lui era lipsit
adesea de logic, dar tia s foloseasc sofismul cu o
neobinuit abilitate.
Poi s nu fii de acord cu el, dar s-l urneti de pe poziia
lui e foarte greu. ntreaga sa via, experiena i societatea
nu i-au dat acestui om niciun coninut, din care cauz se
teme ca de foc de lucrurile serioase. Dar aceeai experien,
viaa petrecut mereu n mijlocul oamenilor, contactul
nentrerupt cu ei i uurina de a lega cunotin cu oricine
i-au format o inteligen plcut, lipsit, ns, de adncime,
i graie ei, deseori, cei care nu-l cunosc prea bine in seama
de prerea lui, ba chiar i urmeaz sfatul, pn n clipa cnd,
descoperind c s-au nelat amarnic, se dumiresc cu cine au
de-a face.
Abia apucase omul s se arunce n viitoarea primejdioas
4
Pieptul (fr.) (n.t.).
20
a vieii celor care au timp de pierdut i bani de cheltuit, c ia
vrsta de douzeci i cinci de ani l i nsuraser cu o fat
frumoas, de familie, dar rece i cu caracter despotic, care
prinsese numaidect slbiciunile soului su i pusese,
drz, stpnire pe el.
Acum, Nikolai Vasilievici Pahotn lua parte la edinele
sptmnale ale unui consiliu oarecare, avea un grad mare i
dou decoraii, ateptnd, cu o chinuitoare nerbdare, pe cea
de-a treia. Aceasta era situaia lui n societate.
Mai atepta i altceva s plece n strintate, adic la
Paris, de data aceasta nu cu arma n mn, ci cu aur greu,
ca s triasc i el acolo cum se trise n trecut.
i amintea cu plcere i invidie de istoriile hazlii de pe
vremea revoluiei din Frana, ca, de pild, de un mare
uuratic din nalta societate, care sprsese o ceac ntr-un
magazin i, ntrtat de dojana negustorului, sfrmase o
mulime de obiecte, pltind apoi toat marfa din prvlie; sau
de altul, care cumprase de la rege o vil, ca s-o druiasc
apoi unei dansatoare. Totdeauna i termina povestirile,
oftnd cu regret dup timpurile apuse.
Curnd dup moartea soiei sale, ceruse un paaport ca s
plece la Paris, dar felul lui de via, purtarea i poznele sale
erau att de bine cunoscute, nct i se refuzase cererea cu un
rspuns scurt: Nemotivat! El i mucase buzele, se lsase
prad splinului, apoi fcuse o mare nzbtie, care-l costase
foarte scump, i se linitise. Mai trziu, dup ce i-a risipit
tot avutul, i-a pierit i cheful de a mai pleca la Paris.
n afar de ateptarea chinuitoare a celei de a treia
decoraii, dup ce-i pierduse toat averea, mai avea o
preocupare, o nzuin statornic, o grij asupra creia i
concentra ntreaga atenie, fantezie i tactic grija de a
stoarce bani pentru nebuniile sale de la surorile lui mai mari,
mtuile Sofiei, care rmseser fete btrne.
Nadejda Vasilievna i Anna Vasilievna Pahotn, dei erau
zgrcite i nu puneau niciun pre pe personalitatea fratelui
21
lor, ineau la numele pe care-l purta, precum i la reputaia,
faima i trecutul familiei lor, aa c, n afar de suma de
cinci mii de ruble pe care i-o fixaser drept bani de buzunar,
i mai ddeau n timpul anului alte cinci mii de ruble, pentru
ca la sfritul anului, dojenindu-l, fcndu-i moral i
aproape plngnd, s-i achite notele croitorilor, tapierilor i
ale altor furnizori, care se ridicau la nc pe att.
Ele tiau pe ce-i cheltuia Nikolai Vasilievici banii, dar l
iertau cu mrinimie, amintindu-i de ngduina cu care erau
privii tinerii zvpiai de pe vremea lor i socotind astfel de
moravuri ca fireti pentru un brbat. Att numai, ca femei
morale ce erau, i astupau urechile cnd el ncepea s se
laude cu aventurile lui amoroase, sau cnd alii ncercau s
le povesteasc vreo nstrunicie de-a lui.
Socoteau c e un om de nimic, incapabil de a face vreo
treab sau de a da vreun sfat folositor, un btrn care nici
mcar ndatoririle de printe nu i le ndeplinete, dar e un
Pahotn. Or neamul Pahotnilor era de vi strveche,
portretele strmoilor ocupau toi cei patru perei ai
salonului, arborele lor genealogic nu ncpea pe o mas
mare, i din neamul lor se distinseser multe personaliti de
seam.
Cele dou surori erau mndre de familia lor i-i iertau lui
Nikolai Vasilievici orice greeal, numai pentru c era un,
Pahotn. i dnsele avuseser odinioar vremea lor de
strlucire, dar, din cauze uitate de toi n afar de ele,
rmseser domnioare. Se retrseser n casa printeasc
i-i triau acolo btrneile, n familia fratelui, nconjurnd
cu o atenie plin de severitate, afeciune i grij, pe singura
fiic a lui Pahotn Sofia. Mritiul fetei schimbase pentru
ctva timp felul lor de via, dar dup ce Sofia rmsese
vduv i cum nu avea nici mam, intrase iar, ca ntr-o
mnstire, sub autoritatea i tutela mtuilor ei.
Erau dou btrnele tacticoase, nalte i crunte, care
purtau prin cas rochii grele de mtase de culoare nchis,
22
bonete mari i aveau degetele pline de inele.
Nadejda Vasilievna suferea de un tic nervos, i acoperea
capul, sub bonet, cu o scufie de catifea, iar pe umeri purta o
caaveic tot de catifea, cptuit cu hermin; Anna
Vasilievna i punea bucle false i se nfura ntr-un al
mare.
Amndou aveau cte un scule de mn, Nadejda
Vasilievna i o tabacher masiv de aur, iar lng ea cteva
batiste i un mops btrn, totdeauna somnoros, care sforia
mereu i de btrn ce era nu mai recunotea pe nimeni
dintre cei ai casei, n afar de stpna sa.
Casa lor era o cldire veche, lung, cu etaj, cu blazonul
familiei sculptat pe fronton, cu ziduri groase, masive, cu
ferestre adnc ngropate i aezate la distane mari una de
alta.
n nesfritul ir de odi tapetate cu stof, de-a lungul
pereilor se niruiau, ca nite sarcofage, dulapuri grele, de
lemn sculptat, de culoare nchis, pline cu porelanuri vechi
i argintrie, canapele masive i scaune n stil rococo,
luxoase, dar tari i neconfortabile. Portarul semna cu
Neptun, lacheii erau btrni i tcui, fetele din cas umblau
n rochii de culoare nchis i cu bonete pe cap. Trsura era
nalt, cu franjuri de mtase, iar caii, btrni, de ras, cu
gturi i spinri lungi, cu buzele albite de btrnee, ddeau
puternic din cap n timpul mersului.
n camera Sofiei mai plcut dect celelalte, mai ales
cnd era acolo i stpna ei se aflau flori, note muzicale i
multe nimicuri la mod.
Dac ar fi fost aranjat cu mai puin grij i pedanterie,
dac n ea ar fi fost mai mult zgomot i mai mult lumin, ar
fi putut fi ntr-adevr un refugiu mbietor, vesel i senin, n
care s te lai purtat pe aripile visului, furat de o carte, o
melodie sau poate chiar de dragoste.
Dar florile erau puse n vase grele i vechi, ca n nite urne
mortuare, iar vitrina cu obiecte de argint masiv, patinat de
23
vreme, ddea odii un aspect i mai vetust. Mtuile, pe de
alt parte, nu puteau s sufere neornduiala. Cnd florile se
rsfirau n voie n vasul de flori, Anna Vasilievna o chema pe
fata cu bonet i-i poruncea s le aeze simetric.
Dac o carte cu coperte scumpe rmnea uitat pe o
canapea sau pe un scaun. Nadejda Vasilievna o lua i o
aeza n raft; dac n odaie ptrundea o raz prea galnic
de soare, licrind pe cristaluri, oglinzi i pe obiectele de
argint, Anna Vasilievna socotea c obosete ochii, arta
servitorului draperia, fr s spun o vorb, i perdeaua
grea, eapn, de mtase aluneca ncet pe inele, astupnd
izvorul de lumin.
n schimb, la catul de jos, la Nikolai Vasilievici, domnea o
neornduial de nenchipuit. Mobila de stil vechi se amesteca
cu urme de confort modern; lng o pies masiv, cu
incrustaii de Boulle5 descopereai o sofa cumprat de la
Gambs; cminul gotic, nalt, era ascuns de un paravan, cu
scene de aventuri galante n genul lui Faublas 6; zorile
dimineii surprindeau adesea pe mese resturi de la cina din
ajun, pe canapea gseai uneori o mnu sau un pantof de
dam, iar camera de toalet era un adevrat magazin de
cosmetic.
Pe ct de linitit i de tcut era sus, pe att de des se
auzeau jos glasuri cristaline i rsete. La Nikolai Vasilievici
domnea o continu animaie i o desvrit dezordine.
Valetul lui, de origin francez, vorbea respectuos, dar avea
privirea obraznic.
5
Boulle, Charles-Andr, cunoscut gravor i sculptor n lemn din Frana de
pe timpul lui Ludovic al XIV-lea, creatorul unul stil anumit de incrustaii
n mobil (n.r.).
6
Referire la moravurile frivole descrise de scriitorul francez Louvet de
Couvral (17601797) n romanul Aventurile Cavalerului de Faublas (n.r.).
24
III
30
IV
14
Petrecere (fr.) (n.t.).
15
Ah, surioar! (fr.) (n.t.).
32
Quinze cents!16 o implora el.
N-am, mon frre17, n-am! Abia n sptmna mare i-am
dat trei mii de ruble i nu mai ai un ban Extraordinar!
Eh bien, mille roubles!18 Trebuie s-i pltesc contelui
datoria de sptmna trecut. Mi-e i ruine s dau ochii cu
el!
Nu i nu! Cu mine nu i-e ruine s dai ochii?
Pahotn se ndeprt, pe gnduri, mucndu-i buzele.
Ai fost anunat, pap, c astzi te-a cutat contele? l
ntreb Sofia, cnd auzi pomenindu-se de el.
Da, i-mi pare ru c nu m-a gsit. O s trec mine pe
la dnsul.
Mine diminea pleac la arskoe Selo.
i-a spus el?
Da, a fost pe-aici. Zicea c are treab cu dumneata i
trebuie s te vad neaprat
Pahotn i muc iar buzele.
tiu, tiu de ce m caut! i aminti el deodat. Ca s-i
rezolv nite hrtii. i foarte mulumesc! Cnd a fost vorba de
decorare, de sfintele srbtori, pe mine m-a omis, n schimb
a fost decorat Ilia! Quil aille se promener! 19 n parcul de var
n-ai fost nc? o ntreb el pe fiica sa. Iart-m c n-am avut
timp
N-am fost nc, dar m duc mine cu Catherine! Mi-a
promis c vine s m ia.
Nikolai Vasilievici i srut fiica pe frunte i plec. Masa
se terminase. Aianov i btrnele se aezar la cri.
Eeee! S nu te superi, Ivan Ivanci, zise Anna Vasilievna,
dac oi uita iar i-oi bate propria mea dam de trefl. Am
visat-o i azi-noapte. Nu-neleg cum de s-a-ntmplat s tai
valetul cu nouarul, cnd aveam dama n mn
16
O mie cinci sute! (fr.) (n.t.).
17
Frioare (fr.) (n.t.).
18
Ei bine, o mie de ruble! (fr.) (n.t.).
19
Duc-se ncolo! (fr.) (n.t.).
33
Se-ntmpl! zise Aianov, curtenitor.
Raiski i Sofia mai rmaser puin n salon i trecur n
biroul Sofiei.
Ce-ai fcut n dimineaa aceasta? o ntreb Raiski.
Am fost la Lidia, la institut.
Aha, la verioara dumitale? E drgu? Cnd termin
institutul?
La toamn! O s petreac vara la noi, la vil. Da, e
foarte drgu, s-a fcut frumuic, numai c e nc tare
caraghioas ca, de altfel, toate colegele ei.
De ce?
Au tbrt pur i simplu pe mine. Orice le
entuziasmeaz: dantela, rochia, cerceii! Ba m-au rugat s le
las s-mi cerceteze i pantofii zise Sofia, zmbind.
i le-ai lsat?
Nu. La var o s-o dezv eu pe Lidia de naivitile
astea
Pentru ce s-o dezvei? Sunt nite feticane naive, pe
care le preocup i le nveselete orice, i slav Domnului c
le intereseaz pantofii. Mai trziu o s le intereseze florile i
copacii de la vila dumitale Sau, n-o s le dai voie s le
admire nici pe astea?
O, nu! Florile, copacii cum s nu le ngdui s le
admire? Numai pantofii n-am vrut s le art n-ar fi avut
niciun rost, ar fi fost ceva de prisos.
Crezi c se poate tri i fr lucrurile de care n-avem
neaprat nevoie, de prisos?
Cred c iar vrei s te rzboieti cu mine! zise ea. Te rog
numai s vorbeti mai ncet, fiindc, dac mtuile mele
prind vreun cuvnt, or s cear amnunte i e plicticos s tot
repei.
Ct de lipsit de coninut i de plictisitoare ar fi viaa
dac am reduce totul la ceea ce e necesar i serios! continu
Raiski. Or, dup prerea mea, viaa devine frumoas numai
prin nscocirile i adugirile omului. Numai n abaterea de la
34
ordinea riguroas, de la formele impuse i de la preceptele
voastre plictisitoare gseti o satisfacie
Dac ma tante20 ar auzi vorbe ca abatere de la
precepte l ntrerupse Sofia.
Ar spune numaidect: Te rog, pn-aici! complet
Raiski. Dar dumneata ce prere ai? o ntreb el. Descurc-te
mcar o singur dat fr ma tante! Sau, n ceea ce privete
abaterea de la precepte, asta este chiar prerea dumitale
proprie, expus prin prisma autoritii aceleiai ma tante?
Ca de obicei, vrei s faci din dorina fetelor de a-mi
cerceta pantofii o adevrat problem, ca apoi s m
dojeneti i, pn la urm, s m sileti s fiu de prerea
dumitale Nu-i aa?
Aa e, rspunse Raiski.
Ce-i cu mania asta de a persecuta bietele mele
precepte?
Fiindc nu sunt ale dumitale.
Dar ale cui?
Ale mtuilor, bunicelelor i bunicilor, strbunicelor i
strbunicilor dumitale, ale tuturor acestor doamne i domni
decolorai, cu jabouri i manete, urm Raiski, artndu-i
tablourile de pe perei.
Vezi ct de muli sunt de aceeai prere cu mine? glumi
ea. De prerea dumitale ci sunt?
i mai muli! rspunse Raiski, dnd la o parte draperia
de la fereastr. i vezi pe oamenii acetia, care merg pe jos
sau cu trsura, n susul i n josul strzii? Pe oamenii acetia
vii, nedecolorai? Toi sunt de prerea mea! Mergi nainte,
spre ei, verioar, nu napoi! Acolo-i viaa i, lsnd
draperia s cad, adug: Pe cnd aici e un adevrat cimitir!
Ai putea, cel puin, mon cousin s faci odat pentru
totdeauna un rsum21? S-mi spui, zise ea, artnd oamenii
de pe strad, care sunt preceptele lor, n ce constau ele i de
20
Mtua mea (fr.) (n.t.).
21
Un rezumat (fr.) (n.t.).
35
ce trebuie s schimbm aa deodat normele de conduit
dup care au trit vreme ndelungat att de muli oameni,
cu altele, dup care triesc
ntrebarea dumitale cuprinde i rspunsul: au trit, ai
zis. i-au trit traiul, adaug eu. Pe cnd acetia, urm el,
fcnd un semn spre strad, triesc! Cum triesc, e greu de
spus, pentru c ar trebui s-i vorbesc despre via n general
i despre aceea de azi n special. i vorbesc, de altfel, de mult
n toate chipurile: discut, dau exemple, citez, dar zadarnic
tot n-am ajuns la capt.
i cine e de vin, eu?
Desigur c da. Chiar dac n-a ti multe lucruri, darul
vorbirii l am, totui dumneata rmi neclintit, nu te
tulbur nimic, nu vrei s iei niciodat din cetuia n care
te-ai nchis i eu m plec adnc n faa dumitale.
i se plec pn la pmnt, iar ea-l privi, zmbind.
Principalul e s rmnem amndoi neclintii, s nu ne
prsim preceptele spuse ea.
S rmnem orbi nu-i o dovad de cine tie ce eroism!
Lumea se ndreapt spre fericire, spre succese, spre
desvrire
Dar, oare nu sunt desvrit, mon cousin? Doar mi-
ai spus asta alaltieri, i chiar erai gata s mi-o demonstrezi,
dac a fi vrut s te ascult
Da, eti desvrit, verioar, dar Venus din Milo,
busturile lui Greuze, femeile lui Rubens sunt i mai
desvrite! n schimb viaa dumitale, preceptele dup care
te conduci sunt departe de a fi desvrite!
Atunci spune-mi ce s fac, pentru ca s neleg viaa de
care-mi vorbeti i preceptele dumitale complicate? ntreb
dnsa cu o voce calm, care dovedea c nici nu-i trecea prin
gnd s se strduiasc s le neleag i c le discuta numai
fiindc venise vorba despre ele.
Ce s faci? repet el. n primul rnd, s nlturi att
perdeaua de la fereastr, ct i pe cea din via, i s te uii
36
la toate cu ochii deschii. Atunci i vei da seama pentru ce s-
au decolorat i te mint btrnii acetia, pentru ce te nal cu
neruinare, pndindu-te din ramele lor poleite
Mon cousin! exclam, zmbind, Sofia, n aprarea
strmoilor si, la replica prea tioas a lui Raiski.
Da, aa e, continu el cu nflcrare, mint! Uit-te la
btrnul acesta pudrat, cu privirea ca de oel, adug
dnsul, artnd spre unul dintre portretele de pe perete. Se
zice c era sever chiar i cu propria lui familie. Oamenii se
temeau de privirea lui l vezi cum i vorbete din rama sa:
Pstreaz-i demnitatea! Despre ce fel de demnitate
vorbete el? Despre aceea de om, de femeie? Nu fii demn
de neamul tu, de numele pe care-l pori, asta-i spune. i
dac, Doamne ferete, i apare n cale un om, al crui nume
nu nsemna nimic pn mai ieri, dar a ajuns s fie astzi
cineva, datorit propriilor sale merite nici s nu-i ridici
ochii la el! S nu uii c pori numele de Pahotn! Nicio
privire mai mult dect se cuvine, nicio afeciune fireasc i
ndrznea S te fereasc Dumnezeu de o msalliance!22
Ct despre el, dup ce criterii acorda sau nu acorda favoarea
unei apropieri? Il faut bien placer ses affections! 23 spune
dnsul n limbajul su neomenesc, exprimnd concepii
inumane. Dar pentru ce fel de affections i-a irosit el
sntatea, viaa? i-a druit afeciunea soiei lui, acelei
btrnele uscive, cu nasul ascuit? urm Raiski, artnd
spre un portret de femeie. Nu, dovad sunt ochii ei adnc
nfundai n orbite i privirea trist. i dnsa este o victim a
bontonului, a neamului ei i a bunei-cuviine ca i
dumneata, biata i nefericita mea verioar.
Mon cousin, mon cousin! l ntrerupse, zmbind, Sofia.
Da, da, verioar! Eti minit, ca i mtuile dumitale,
care i-au trit viaa n cea mai grosolan minciun,
jertfindu-se unei fantome, unui vis, unor amintiri prfuite
22
Mezalian! (fr.) (n.t.).
23
Trebuie s-i plasezi bine afeciunile! (fr.) (n.t.).
37
Asta, pentru c a poruncit el, continu Raiski, privind
aproape furios portretul. Viaa lui a fost minciun, viclenie i
samavolnicie, a fost un risipitor, fcea tot felul de grozvii,
dar altora le poruncea s nu iubeasc, s nu se bucure!
Mon cousin, s mergem n salon. Nu sunt n stare s-i
rspund la monologul acesta minunat mi pare ru c se
pierde n zadar! zise ea cu o uoar ironie.
Da, continu el, strmoul triumf! Regulile de
comportare lsate de dnsul sunt trainice. El te admir,
verioar! Calmul, puritatea i strlucirea frumuseii
dumitale morale te nvluie ca o aureol
Raiski oft.
Te frmni degeaba, mon cousin! replic ea. Din tot ce
ai spus nu-i nimic adevrat. Strmoul meu nu m admir i
nici aureol nu am. n schimb, eu te admir i n-o s m duc
mult vreme la teatru fiindc l am aici i nu am nevoie s
m deplasez tii de cine mi aminteti? De Ceaki24
El czu pe gnduri, ncercnd s-i nchipuie propria lui
imagine din clipele acelea i zmbi.
Nici vorb c sunt un prost i un caraghios, spuse
dnsul, apropiindu-se de ea cu un zmbet vesel i
ngduitor. Tot ce se poate s fi nimerit i eu ca Ceaki, de
pe un vas la bal25 Dar avem i Famusovi26 n rochii! urm
el, fcnd un semn spre cele dou mtui ale ei. Ar fi cu
putin oare ca peste cinci sau zece ani
Dar nu-i termin gndul, fcu un gest nervos cu mna i
se aez pe canapea.
De ce vorbeti dumneata de minciun, viclenie i
samavolnicie, c doar nici pomeneal nu-i de aa ceva?
24
Personaj central din comedia Prea mult minte stric de A. S.
Griboedov. Personific patriotul, exponent al ideilor decembriste i
adversar al robiei spirituale i morale (n.t.).
25
Citat din celebrul roman n versuri: Evgheni Oneghin de A. S. Pukin,
cap. 8, strofa XIII, n romnete de George Lesnea (n.r.).
26
Famusov, personaj din comedia citat mai sus, reprezentant al
nobilimii iobgiste (n.r.).
38
Nimeni nu se amestec n treburile mele Ce vin are
strmoul meu? Este el vinovat c nu eti n stare s-mi
lmureti regulile dumitale de conduit? Ai ncercat de-
attea ori s-o faci, dar degeaba
Da, ai dreptate, verioar! Cu dumneata e degeaba.
Strmoii dumitale
i ai dumitale, pentru c-i ai i dumneata.
Ei bine, strmoii notri au fost oameni detepi, care
tiau s se descurce, continu el. Cnd nu se puteau impune
prin voin sau for, creau un sistem, apelau la tradiie i
dumneata te prpdeti n mod sistematic, credincioas
tradiiei, ntocmai ca femeia indian care era ars pe rug
mpreun cu cadavrul soului ei
Ascult, monsieur Ceaki, l ntrerupse ea. Spune-mi, cel
puin, de ce m prpdesc? Fiindc nu neleg viaa asta
nou nu nu m supun cum i spui dumneata
evoluiei? Pentru cuvntul sta ai o adevrat slbiciune!
Dumneata, ns, eti cu adevrat evoluat? Aa-i? Totui, te
aud n fiecare zi plngndu-te c te plictiseti Ba mai
molipseti i pe alii cu plictiseala asta
i pe dumneata?
S lsm gluma! mi pare ru de dumneata
Cnd vorbeti despre dumneata, verioar, nu te pune
pe aceeai treapt cu mine. Eu sunt un monstru De altfel,
nici eu singur nu tiu ce sunt i nimeni nu tie. Sunt un om
bolnav, anormal, care i-a irosit, i-a sfrmat i i-a
denaturat viaa, sau mai bine zis, care n-a neles-o, pe cnd
dumneata eti integr, cu un caracter ferm. Soarta dumitale
nu are niciun ascunzi i totui m ngrijorezi. M chinuiete
gndul c i se irosete viaa ca apa unui ru ce curge n
pustiu Oare asta s-i fi hrzit natura? Privete-te
Ce trebuie s fac, mon cousin? Nu neleg! Mi-ai spus
adineauri c pentru a nelege viaa trebuie s dau la o parte
perdeaua care o acoper. Ei bine, s presupunem c am dat-
o i c nu mai ascult de strmoii mei, c tiu ncotro i
39
pentru ce alearg toi oamenii acetia, continu ea, artnd
spre strad, c tiu ce-i frmnt i ce-i nelinitete. i dup
aceea?
Dup aceea trebuie
El se ridic, arunc o privire spre salon, se apropie tiptil de
ea i-i opti ncet, dar clar:
S iubeti!
Voil le grand, mot!27 exclam ea ironic.
Tcur amndoi.
Mi se pare c i pe ele le nvinuieti c nu iubesc,
adug ea, zmbind i artnd cu capul spre salonul unde
erau mtuile ei.
Raiski fcu, suprat, un gest cu mna spre salon.
Parc dumneata eti mai bun dect ele, verioar?
ripost el. Atta doar, c ele sunt btrne i bolnave, pe cnd
dumneata eti minunat, strlucitoare i orbitor de
frumoas
Merci, merci! l ntrerupse ea repede, cu acelai zmbet
stereotip, parc ncremenit pe buze.
De ce nu m ntrebi, verioar, ce nseamn a iubi?
Cum neleg eu iubirea?
Pentru ce? Fiindc nu vreau s tiu.
Ba fiindc n-ai curajul s-ntrebi.
De ce?
Ca s nu aud ei, rspunse Raiski, artnd spre
portretele strmoilor, i fiindc ele nu-i dau voie continu
dnsul, cu un gest spre salonul unde se aflau mtuile
Sofiei.
Nu, ci ca s nu aud el! zise dnsa, artnd spre
portretul soului ei, n mrime natural, atrnat deasupra
canapelei, ncadrat n ram gotic, aurit.
Apoi se ridic, se apropie de oglind i-i aranj,
ngndurat, dantela de la gt.
ntre timp, Raiski studie portretul soului Sofiei ochi
27
Iat o vorb mare! (fr.) (n.t.).
40
cenuii, nas mic, ascuit, buze strnse ntr-un zmbet ironic,
prul tuns scurt i nite favorii rocai. Apoi privi silueta
minunat de frumoas a Sofiei i ncerc s i-l nchipuie pe
fericitul care, cucerindu-i inima, ar fi n msur s-i impun
voina fa de aceast zei.
Nu, nu-i el! i zise Raiski, uitndu-se la portret. i el e tot
un strmo care nc nu s-a decolorat. Nu lui i te supui tu, ci
principiilor tale
Vorbeti att de des despre dragoste, subiectul dumitale
preferat, mon cousin, fr s ii seama c am mbtrnit
amndoi i-ar fi timpul s nu ne mai preocupe! zise dnsa,
privindu-se cu un aer cochet n oglind.
Adic ar fi timpul s ne hotrm s nu mai trim? n
ceea ce m privete, mai treac-mearg, dar dumneata,
verioar?
Dar alii, a putea spune aproape toi, cum triesc fr
dragoste?
Nu-i adevrat! o ntrerupse el cu hotrre.
Cum? dup prerea dumitale, prinul Pierre, Anna
Borisovna, Lev Petrovici... ei toi
Triesc sau cu amintirea dragostei, sau iubesc i se
prefac
Ea rse, aez simetric florile n vas i se apropie iar de
oglind.
Desigur c au iubit sau iubesc, dar fr s se afieze i
fr s fac din asta o problem, adug ea, ndreptndu-se
spre salon.
Numai o vorb, verioar! o opri el.
Despre dragoste? ntreb ea, oprindu-se.
Nu te teme, cel puin acum n-am nicio dispoziie s
vorbesc despre dragoste. Am vrut s spun altceva.
Vorbete, spuse ea domol, aezndu-se.
O s intru direct n subiect: fii bun i spune-mi, de
unde iei calmul acesta? Cum de izbuteti s-i pstrezi
linitea, demnitatea, prospeimea feei, sigurana asta i s fii
41
n acelai timp att de modest n orice clip a vieii
dumitale? Cum de eti n stare s scapi de orice lupt, orice
patim, orice nfrngere sau victorie? Ce faci ca s poi fi
aa?
Nimic! rspunse ea uimit. De ce vrei neaprat s m
vezi n convulsiuni, ca s zic aa?
Bine, dar eti nconjurat de oameni cu care nu semeni,
pe feele crora citeti durere i frmntare.
Da, i vd i-i comptimesc. Ma tante, Nadejda
Vasilievna, se plnge mereu c sufer de un tic nervos, iar
pap, c-i crete tensiunea
Dar alii, ceilali, o ntrerupse el, cum triesc? Te-ai
ntrebat vreodat, pentru ce ei se zbucium, plng,
lncezesc, iar dumneata nu? Pentru ce lor le e lehamite att
de des de via, iar dumitale nu? Pentru ce ei se zbat, iubesc,
ursc, iar dumneata nu?
Vorbeti de cei de colo? ntreb ea, artnd spre strad,
de cei care alearg i se agit? Dar chiar dumneata ai spus
c nu-i neleg i ai dreptate, nu-i cunosc pe oamenii
acetia, nu le neleg viaa i nici nu m intereseaz
Nu te intereseaz?! Atunci nseamn c nu te
intereseaz viaa! strig Raiski att de rstit, nct una dintre
mtui i ntrerupse pentru o clip jocul i spuse cu glas
tare: Ce tot v ciondnii acolo? Numai s nu v batei!
Despre ce-or fi vorbind?
Iar viaa! Repei mereu cuvntul acesta, de parc a
fi moart! Prevd ce-o s urmeze, spuse ea, rznd i
artndu-i dantura minunat. O s ajungem numaidect la
norme de conduit, i dup aceea la dragoste!
Olimpul mai exist nc! exclam el. Eti o adevrat
zei olimpic, verioar. Iat concluzia discuiei, adug
dnsul, oarecum dezndjduit c nu izbutise s tulbure
aceast mare linitit. S mergem n salon!
El se ridic, dar ea rmase nemicat.
Nu binevoieti s cobor pn la muritorii de rnd, s-i
42
vezi cum triesc te mulumeti cu fericirea olimpic,
neclintit, guti nectar i ambrozie i ferice de dumneata!
De ce a mai avea nevoie? Am tot ce-mi trebuie i nu-mi
mai doresc nimic
Dar nu-i termin bine vorba, c Raiski sri ca ars de la
locul lui.
Spunnd am tot ce-mi trebuie i nu-mi mai doresc
nimic, i-ai pronunat singur sentina, verioar! izbucni el
ca o furtun. Dar te-ai ntrebat oare vreodat ci oameni nu
au nimic i au nevoie de toate? Privete n jurul dumitale! Nu
vezi dect mtsuri, catifele, statuete de bronz i porelanuri.
Nici nu tii cum i de unde-i vin bucatele gata pregtite.
Trsura te ateapt la scar, s te duc la bal sau la oper.
Zecile de slugi care te nconjoar nici nu te las s-i exprimi
o dorin, fiindc i ghicesc pn i gndurile Nu te
enerva, tiu c toate acestea sunt locuri comune Dar te-ai
gndit mcar o dat de unde vin toate aceste lucruri i cine i
le procur? Sunt sigur c nu! Logoftul i trimite de la moie
banii, care i se prezint pe o tav de argint, i dumneata i
iei fr s-i numeri mcar i-i bagi n sertarul de la msua
de toalet
n schimb, mtuica i numr de zeci de ori i-i
ascunde bine, pe cnd eu mi cer partea care mi se cuvine, ca
o colri, i tii doar cu, ct moral este nsoit suma
care mi se d.
Totui, i se d. Asculi morala, dar cheltuieti banii.
Dac ns ai ti c acolo, la ar, pe ari, secer o muiere
nsrcinat
Mon cousin! ncerc ea s-l opreasc, plin de spaim.
Dar nu era un lucru uor cnd Raiski se nflcra.
Copiii i i-a lsat acas i se tvlesc prin ograd
laolalt cu ginile i purceii, i dac n-au pe lng ei vreo
btrn orict de nevolnic, viaa lor atrn n fiece clip de
un fir de pr: i muc un cine, i calc un car pe uli, sau
se neac n vreo bltoac Brbatul ei se chinuiete i el,
43
brzdnd ogorul sau mergnd pe lng cru pe un ger
nprasnic, ca s-i ctige pinea, pur i simplu bucata de
pine, cu care s potoleasc foamea familiei i s poat
plti cinci sau zece ruble la administraia moiei, bani care i
se prezint dumitale pe tav Toate acestea nu le tii i spui
c nu te intereseaz
Pe faa ei se aternu umbra unei nedumeriri i a unei
neliniti neobinuite.
Ce vin am eu? i ce pot s fac? ngim ea, ncet,
umil i fr ironie.
Fii linitit, verioar, nu propovduiesc comunismul.
M-ai ntrebat: Ce-i de fcut? i-i rspund. Dar mai vreau
s-i dovedesc i c nimnui nu-i este ngduit s nu
cunoasc viaa. Ea te nha, te zglie i te trezete din
starea de somnolen fericit cteodat destul de brutal. Eu
nu te pot nva ce s faci nu m pricep. Or s te nvee
alii. Eu nu vreau dect s te trezesc la realitate, fiindc
vegetezi, nu trieti. Ce-o s ias din toat povestea asta nu
tiu, dar nici nu pot s privesc cu nepsare cum vegetezi.
Dar, mon cousin, dumneata ce faci pentru nenorociii
acetia? ntreb ea, curioas. Doar i dumneata ai mujici i
cum le spui muieri.
Spre ruinea mea sau a celor care m-au educat, fac
puin sau aproape nimic. Nu mai sunt de mult sub tutel,
totui moia mi-o administreaz acelai tutore i habar n-am
cum. O bunic de-a mea mai triete undeva, ntr-un col de
ar, pe un petic de pmnt care-mi aparine. Ei mi conduc
treburile mai bine dect mine. Dar eu cel puin socotesc c
nu am dreptul s m apr, spunnd c n-a cunoate viaa.
Nu, nu, o cunosc n oarecare msur, vorbesc despre ea ca,
de pild, acum: discut, uneori scriu n sfrit fac ceva. Ba
mi-am ales i o ocupaie. mi place arta m ocup puin
cu pictura, muzica scriu, repet el ncet, privindu-i vrful
ghetei.
mi spui lucruri foarte grave! zise ea, ngndurat, i
44
chiar dac nu m-ai trezit, m-ai speriat. Cred c n-o s dorm
bine n noaptea asta. Nici mtuile mele, nici soul meu,
Paul, nimeni nu mi-a vorbit aa. Ivan Petrovici, logoftul
moiei, mi aduce scriptele i banii. Cteodat l-am auzit
vorbind cu ceilali despre cereale sau recolte proaste, dar
despre muieri copilai niciodat.
Ar fi mauvais genre!28 Parc i-e i ruine s pronuni
fa de un om ca dumneata cuvinte ca mujic, muiere i
mai ales nsrcinat Bontonul nu-i d voie omului s se
arate aa cum este Trebuie s renuni la propria ta
personalitate i s te strduieti s semeni cu toat lumea!
Ndjduiesc c-o s ne petrecem vara la ar, mon
cousin, spuse ea mai vioaie dect de obicei. Te rog s vii i
dumneata acolo i n-o s lsm copiii s se tvleasc
laolalt cu cinii asta nti i nti. Apoi l vom ruga pe Ivan
Petrovici s nu trimit muierile acelea s munceasc n
sfrit, voi renuna la banii mei de buzunar
O s aib grij Ivan Petrovici s-i bage n buzunarul lui.
Mai bine s lsm asta, verioar. Am ajuns s discutm
economie politic i nu tiu care alte tiine economice, ba
chiar i socialism i comunism, fr s m pricep la aa ceva.
Sunt mulumit i cu att, c am izbutit s-i tulbur linitea.
Spuneai c n-o s dormi bine la noapte. Ei bine, asta am i
vrut. Poate c mine chipul dumitale n-o s mai strluceasc
aa ca astzi, n schimb se va lumina altfel, de o frumusee
omeneasc, nu de una angelic. Iar cu vremea, o s-i caui
i o treab serioas, n afar de vizitele i de timpul pierdut
fr rost i-o s vezi strada cu ali ochi. nchipuie-i c te
afli acolo, printre oameni, mcar din cnd n cnd. C, de
pild, mergi pe jos, ntr-o sear de iarn, urci scara la etajul
cinci, ca s dai nite lecii. C nu tii dac o s ai cu ce s-i
nclzeti odaia i dac o s-i ajung banii pentru ghete i
palton nu pentru dumneata, ci pentru capii! Apoi s te
obsedeze gndul ce-o s te faci cu copiii, dac n-o s mai poi
28
Nemanierat! (fr.) (n.t.).
45
munci? i s trieti sub povara acestui gnd ca sub
ameninarea unui nor ntunecos, zece,douzeci de ani
Cest assez, mon cousin!29 spuse ea, agitat.. Ia banii
mei i mparte-i celor de acolo
i fcu un semn spre strad.
nva s-i dai singur, drag verioar. Dar mai nti
ncearc s vezi zbuciumul oamenilor, s-l nelegi, abia dup
aceea vei nva s dai i bani.
Amndoi tcur.
Iat, aadar, acele principes30 i mai departe? ntreb
dnsa.
Mai departe s iubeti i s fii iubit
i dup aceea?
Dup aceea s natei, s v nmulii i s populai
pmntul; dumneata nu te supui acestei porunci
Ea se nroi, se strdui s se stpneasc, dar pn la
urm ncepu s rd, i rse i el, mulumit c-l ajutase
chiar dnsa s-i exprime att de limpede gndul despre
elul final al dragostei.
Dar dac am iubit? rspunse Sofia.
Dumneata?! o ntreb Raisiki, cercetndu-i chipul rece.
Dumneata ai iubit i ai suferit?
Dimpotriv, am fost fericit. De ce trebuie neaprat s fi
suferit?
Uite, tocmai de aceea nu cunoti viaa, nu cunoti
suferinele altora; de aceea nu tii cine i de ce are nevoie, de
ce mujicul muncete scldat n sudoare, de ce muierea
secer sub o ari de nesuferit de aceea nu nelegi, fiindc
n-ai iubit. Nu exist iubire fr suferin. Nu! continu el.
chiar dac ai vrea s mini, ochii n-ar mini; ce! puin pentru
o clip, li s-ar tulbura lumina. Dup ochii dumitale, ns,
parc te-ai fi nscut ieri
Dumneata eti un poet, un artist, mon cousin. Dumitale
29
Ajunge, vere! (fr.) (n.t.).
30
Principii (fr.) (n.t.).
46
i trebuie drame, rni, suspine i mai tiu eu ce! Nu nelegi
ce nseamn o via linitit i fericit, dup cum nici eu n-o
neleg pe a dumitale
Vd, verioar, vd, i m ntreb dac o vei nelege
vreodat! Aadar, spui c ai iubit, ns nicicnd nu i-ai
pierdut calmul dumitale olimpic?
Ea ncuviin din cap.
Cum i-a izbutit aa ceva? Mrturisete! Priveai ca i
acum, linitit, la tot ce te-nconjoar? Te mbrcai cu tot
atta rbdare, ajutat de cele dou zne ale dumitale, i cu
aceeai neclintit linite ateptai trsura, ca s te duc acolo
unde te chema inima? Nu i-ai ieit niciodat din fire, nu te-
ai ntrebat de o mie de ori: oare o fi acolo? M ateapt? Se
gndete la mine? N-ai simit niciodat cum te arde dorul, nu
te-ai mbujorat la fa de nerbdare cnd vedeai cum clipa
zboar zadarnic, sau de fericire c-l gseti ateptndu-te?
Nu ai plit, nu te-ai speriat, nu te-ai mirat cnd nu l-ai gsit?
Ea cltin din cap.
Nu i s-a ntmplat s te copleeasc bucuria cnd
intr el pe u s te avni spre dnsul, fr s fii n stare s
scoi o vorb?
Nu, rspunse ea cu acelai zmbet.
Dar cnd te duceai la culcare
Pe faa ei se ivi o oarecare nelinite.
Nu-l simeai alturi? continu Raiski.
Vai, mon cousin?! spuse ea, aproape nspimntat.
Nu-l vedeai, mcar n nchipuire, nu se apleca asupra
dumitale?
Nu, nu se apr ea, dnd din cap.
Nu te prindea de mn, nu te sruta?
Obrajii Sofiei se aprinser ca focul.
Mon cousin, am fost mritat, doar tii assez, assez,
de grce31
Dac ai fi iubit, verioar, continu el, fr s-o asculte,
31
Ajunge, ajunge, te rog (fr.) (n.t.).
47
nu ai fi uitat ct e de minunat s te trezeti, dup o astfel de
noapte, ct de fericit eti c trieti, c exist universul,
oamenii i el
Ea i ls n jos genele lungi, ascultndu-l cu oarecare
iritare i micndu-i vrful pantofului.
Dac toate astea n-au existat, atunci cum ai iubit,
verioar? ncheie Raiski.
Altfel.
Povestete-mi i mie, de ce s tinuieti o dragoste
sublim?
Nu am ce s tinuiesc; dragostea mea nu a fost nici
tainic, nici sublim, ci o dragoste ca oricare alta
O, numai nu ca oricare alta! Numai asta nu! M-ntreb,
dac n-ai iubit pn acum i o s iubeti cndva, vreodat,
atunci ce-o s se-ntmple cu dumneata, cu odaia asta trist?
Florile n-or s mai fie att de simetric aezate n vaze i toate
de aici vor vorbi de dragoste.
Destul! Destul! l opri ea cu un zmbet abia ntrezrit,
nu din cauz c se plictisise ascultndu-l, ci fiindc discuia
asta iritant parc o obosise. Nici nu vreau s-mi nchipui
ce-ar face mtuile mele dac n camer ar domni
neornduiala, spuse ea, rznd; dac s-ar gsi aici flori i
cri mprtiate i dac cei din strad ar putea s priveasc
nestingherii nuntru!
Iar mtuile! o dojeni el. Niciun pas fr ele! Toat viaa
o s-o duci aa?
Da desigur! spuse ea, ngndurat. Cum ar putea fi
altfel?
Dar dumneata ce eti? Cum? Oare nimic nu i-e
ngduit? Nicio dorin, niciun pas liber, un capriciu, o
trengrie, ba chiar i o prostie
Ea czu pe gnduri i parc-i aminti de ceva, apoi zmbi
deodat i se nroi.
Ah, verioar, te-ai nroit! Asta nseamn c mtuile
n-au stat toat vremea lng dumneata, n-au vzut i nu
48
tiu totul! Spune-mi, ce-a fost? o implor el.
Mi-am adus aminte de o prostie, pe care o s i-o
povestesc cndva. Eram nc feti. Ai s vezi c i eu tiu ce
nseamn lacrimile, fiorii emoiei, roeaa n obraji et tout
ce que vous aimez tant32. i-o s-i povestesc asta, ca s nu-
mi mai vorbeti despre dragoste, pasiuni, suspine i vaiere.
Dar acum, hai la mtui!
El trecu n salon, iar Sofia se apropie mai nti de toalet,
lu un flacon, i turn n palm cteva picturi de ap de
colonie, i mirosi palma, gnditoare, se privi n oglind i se
duse i ea dup el.
Se aez lng mtui i ncepu s urmreasc, atent,
jocul, n timp ce Raiski o urmrea pe dnsa.
Sofia era linitit i avea o fa luminoas, pe cnd Raiski,
dimpotriv, se zbuciuma, l frmnta dorina de a ti la ce se
gndea ea, ce se petrecea n sufletul ei. Voia s-i citeasc n
ochi dac o micase orict de puin, dar Sofia nu-i ridica
privirea spre el. Abia mai trziu, dup ce se termin jocul, se
uit la dnsul i-i vorbi, dar cu aceeai expresie a feei ca i
cu o zi, dou sau chiar cu o jumtate de an n urm.
Cum triete i ce o preocup pe femeia aceasta? Dac nu
cunoate chinul, nu o tulbur speranele, nu o frmnt
grijile, dac planeaz, ntr-adevr, deasupra lumii i a
pasiunilor, cum de nu se plictisete, nu lncezete cum
m plictisesc i lncezesc eu? Tare a vrea s tiu!
32
i tot ce-i place dumitale aa de mult (fr.) (n.t.).
49
V
55
VI
78
VII
87
VIII
92
IX
97
X
107
XI
115
XII
121
XIII
130
XIV
132
vous droite, pas de grimaces!45 c dup-amiaz aveam voie
s m joc o or cu mingea n sala cea mare, c mi se
ngduia s sar i coarda, ns, ncetior, ca s nu sparg vreo
oglind i s nu tropi prea tare. Fiindc maman nu putea
suferi s m vad cu obrajii i urechile roii, nu mi se ddea
voie s alerg prea mult. Se mai spunea c eu ea rse, c
scoteam limba cnd desenam sau scriam, ba chiar cnd
dansam, din care pricin auzeam foarte des zicndu-mi-se:
pas de grimaces.
Chass en avant, chass gauche i pas de grimaces!
Da, da, e o metod bun pentru educaia unui copil! E cam
acelai lucru cu mutruluiala din armat. i dup aceea?
Dup aceea a fost angajat o franuzoaic, madame
Clry, dar nu tiu din ce cauz au concediat-o foarte
repede. mi aduc aminte c pap i lua aprarea, dar maman
nici nu voia s aud
Hm, da! Acum mi dau seama c n-ai avut copilrie!
Abia acum neleg unele lucruri Dar de studiat, ce-ai
studiat? o iscodi el.
Bineneles: histoire, gographie, calligraphie,
lorthographie apoi limba rus
Sofia Nikolaevna ovi o clip.
Aa! Cred c ne apropiem de catastrof! Eroul este fr-
ndoial profesorul de limba rus, zise Raiski. Ei sunt jeunes
premiers46
Da ai ghicit! rspunse Belovodova, rznd. Toate
leciile mi le fceam la fel de prost, fr deosebire. La istorie,
nu tiam ca lumea dect despre anul 1812, fiindc mon
oncle, prince Serge47, care era n armat pe vremea aceea,
luase parte la rzboi i ne povestea adesea de el. mi mai
aminteam de existena unei mprtese Ecaterina a II-a, de
45
Un pas nainte, un pas la stnga, inei-v drept, fr schimonoseli! (fr.)
(n.t.).
46
Prim-amorezi (fr.) (n.t.).
47
Unchiul meu, prinul Serghei (fr.) (n.t.).
133
revoluia din pricina creia fugise din Frana monsieur de
Querney Apoi nite rzboaie ale grecilor i romanilor,
ceva despre Frdric cel Mare toate amestecndu-mi-se n
minte ntr-o adevrat harababur. n schimb, la limba rus,
pe care mi-o preda monsieur Elnin, nvam aproape tot ceea
ce mi se ddea de nvat.
Pn aici e totul n ordine. Cu ce te mai ocupai?
Fceam lectur. El citea foarte frumos, aducea cri
Ce fel de cri?
Nu-mi mai amintesc
Mai departe, verioar?
Mai departe, cnd am mplinit aisprezece ani, mi s-au
pus la dispoziie cteva camere separate, unde ma tante,
Anna Vasilievna, a venit s locuiasc mpreun cu mine,
fiindc miss Dreadson plecase n Anglia. M ocupam cu
muzica i mi lsaser profesorul de francez i pe cel de
limba rus, fiindc pe atunci ncepuse s se spun n lumea
bun c trebuie s tii rusete aproape tot att de bine ca i
franuzete
Monsieur Elnin era foarte foarte drgu, simpatic
i comme il faut? o ntrerupse Raiski.
Oui, il tait tout fait bien48, rspunse Belovodova,
nroindu-se puin. M obinuisem cu el i, cnd nu venea
la lecie, mi-era necaz. Odat s-a mbolnvit i a lipsit vreo
trei sptmni
Ai fost disperat? o ntreb Raiski. Plngeai, nu dormeai
nopile, te rugai pentru sntatea lui? Da? i era
mi era mil de el i l-am rugat pe pap s trimit pe
cineva la dnsul s se intereseze de starea lui
Nu mai spune! i pap?
Pap s-a dus chiar el s-l vad. L-a gsit n
convalescen i l-a invitat la noi la mas. Mai nti, maman
s-a suprat, ba i-a fcut i o scen lui pap, dar Elnin era
att de manierat i de modest, nct chiar i dnsa l-a invitat
48
Da, era foarte bine n toate privinele (fr.) (n.t).
134
mai trziu s vin la soires musicales et dansantes 49 care
aveau loc la noi. Era bine crescut i cnta la vioar
i ce s-a mai ntmplat? ntreb Raiski, nerbdtor.
Cnd a venit prima dat la noi, cu pap, dup boal,
era palid, tcut i avea nite ochi languroi, nu tiu cum
Mi-era att de mil de el, nct l-am ntrebat n timpul mesei
ce boal avusese. El m-a privit cu recunotin, aproape cu
duioie Dar maman m-a luat dup mas la o parte i m-a
certat, spunndu-mi c era ceva nemaipomenit ca o
domnioar s se intereseze de sntatea unui tnr strin,
unde mai pui i a unui profesor, i Dumnezeu tie cine-o
mai fi! a adugat ea. Mi-a fost tare ruine; m-am dus n
camera mea i-am plns mult vreme, iar dup aceea nu l-
am mai ntrebat niciodat nimic
Grozav! observ ironic Raiski, abia ai apucat s cobor
cu un picior din Olimp n mijlocul oamenilor, c ai i pit-o!
Nu m ntrerupe! O s pierd firul! ripost ea. Elnin a
continuat s fac lectur cu mine; m punea s scriu i
compoziii, dar maman pretindea s le fac mai mult n limba
francez.
i Elnin continua s citeasc?
Da! Citea i m acompania la vioar! Era un om straniu;
uneori se adncea n gnduri i nu scotea o vorb cte o
jumtate de or, iar cnd l strigam pe nume, tresrea i m
aintea cu o privire tare ciudat, cum faci i dumneata
cteodat, sau se aeza att de aproape de mine, c m
speria. Dar eu nu m supram pe el M nvasem cu
ciudeniile astea. Odat i-a pus mna pe mna mea i m-
am simit foarte jenat. Dar el nu-i ddea seama de ceea ce
fcea, i eu nu mi-am retras mna. Ba cnd a lipsit odat
de la ora de muzic, a doua zi l-am ntmpinat foarte rece
Bravo! i cum, strmoii n-au spus nimic?
Rzi, mon cousin! E ntr-adevr de rs
Nu rd, verioar, ci m bucur. Nu-i aa c atunci ai
49
Serate muzicale i dansante (fr.) (n.t.).
135
simit c trieti, c eti fericit, vesel nu ca mai trziu, ca
acum?
E drept c-mi fcea plcere ca unei fetie proaste ce
eram s-l vd cum se fstcete deodat i se teme s m
priveasc, alte di, dimpotriv, uitndu-se ndelung la mine
i uneori fcndu-se palid la fa. Tot ce se poate s fi
cochetat chiar un pic cu el, aa, copilrete, de plictiseal
La noi n cas, cteodat ne plictiseam ngrozitor! Se pare
c el era foarte bun i nefericit i nu avea nicio rud.
Recunosc c m interesam mult de el i m simeam bine cu
dnsul. n schimb, ct de scump am pltit pentru prostia
asta!
Mai repede! Mai repede, exclam Raiski, atept drama!
De ziua numelui meu aveam musafiri ncepusem s
ies n lume nvasem s cnt sonata lui Beethoven, care
pe el l entuziasma, i-i place i dumitale
Acum neleg de unde vine desvrirea cu care o
interpretezi Continu, verioar, e interesant!
Toi tiau pe atunci c-mi place muzica i se spunea c
voi ajunge o mare artist. Maman a vrut la nceput s-l
angajeze pe Hnselt, dar cnd a auzit prerile acestea despre
talentul meu, s-a rzgndit.
nelepciunea strmoilor glsuiete c nu e onorabil s
fii artist! rse Raiski.
Ateptam seara aceea cu nerbdare, continu Sofia,
fiindc Elnin nu tia c nvasem sonata pentru
Belovodova tcu, stnjenit.
neleg! interveni Raiski.
Musafirii se adunaser de mult; unii cntau la pian,
alii din gur, dar el nu aprea. Maman m-a ntrebat de vreo
dou ori, ce-i cu mine cnt sau nu sonata? dar eu m-am
eschivat ct am putut. n cele din urm, ea mi-a cerut pur i
simplu s-o cnt. Javais le coeur gros50, dar m-am aezat la
pian. Cred c eram foarte palid. ns, abia executasem
50
Aveam o piatr pe inim (fr.) (n.t.).
136
introducerea, c l-am zrit n oglind sttea n spatele
meu Mai trziu mi s-a spus c m aprinsesem la fa, dar
eu nu cred, adug ea, ruinat. Eram doar bucuroas,
fiindc el nelegea muzica
Vorbete dumneata, verioar, nu-i lsa pe strmoi s
vorbeasc.
Cntam, cntam
Cu nsufleire, cu foc, cu pasiune complet el.
Cred c da, pentru c toi m-au ascultat n tcere, fr
s exclame vreun compliment banal ca: charmant, bravo51,
iar cnd am terminat, m-au nconjurat cu strigte de
entuziasm Eu, ns, nu-i luam n seam, nu le auzeam
laudele de ndat ce-am sfrit, m-am ntors spre el Elnin
mi-a ntins mna, iar eu
Sofia tcu iar, stnjenit
Te-ai avntat spre dnsul
Ei, m-am avntat! Nu, i-am ntins i eu mna, i el
mi-a strns-o! Mi se pare c am roit amndoi
Numai att?
Mi-am venit repede-n fire i am nceput s rspund la
felicitri i la complimente, dar cnd am vrut s m apropii
de maman i m-am uitai la ea m-a cuprins teama. Atunci
m-am dus la mtuile mele, dar amndou mi-au spus ceva
nedesluit i s-au ndeprtat. Elnin m urmrea din colul
su cu nite priviri att de ciudate, c am trecut ntr-alt
camer. Maman s-a retras n odaia ei, dup plecarea
musafirilor, fr s-i ia rmas bun de la mine; cnd m-am
desprit de mtui, Nadejda Vasilievna a cltinat din cap,
iar n ochii Annei Vasilievna au aprut lacrimi
Exist fel i fel de scrnteli, zise Raiski. stora li s-a
scrntit mintea n goan dup maniere alese. i-a doua zi?
n dimineaa urmtoare, continu Sofia, oftnd, am
ateptat mult timp pn s fiu chemat la maman. n sfrit,
a venit ma tante, Nadejda Vasilievna, i mi-a spus pe un ton
51
ncnttor, bravo (fr.) (n.t.).
137
rece c m ateapt mama. Inima mi btea att de tare,
nct n primele clipe nici n-am observat ce se ntmplase i
cine se mai afla n odaia mamei. Era ntuneric, perdelele i
storurile trase, i maman prea obosit. Lng ea edeau:
mtua, mon oncle, prince Serge i papa
ntregul areopag52 portretele lor sunt aici!
Pap se nclzea lng cmin. M-am uitat la el, creznd
c-o s-mi arunce o privire mngietoare m-ar fi ncurajat,
dar dnsul se strduia s nu m priveasc; srmanul, se
temea de maman, ns eu vedeam c m comptimea. i tot
muca buzele i le muc totdeauna cnd e agitat, tii i
dumneata.
i ei ce-au fcut?
Permite-mi s te ntreb, cine i ce eti? m-a ntrebat
maman ncet. Fiica dumitale, am ngimat eu. Nu se vede!
Cum te pori? Am tcut. Nu tiam ce s-i rspund
Dumnezeule! Nu tiai ce s-i rspunzi! exclam Raiski.
Ce fel de teatru ai jucat ieri? Comedie, dram? A cui
oper a fost? A dumitale sau a profesorului la Elnin? N-
am jucat, maman, niciun fel de teatru, am fcut asta fr s
vreau abia am putut eu s ngn, de copleit ce eram.
Atunci cu att mai ru! a zis ea, il y a donc du sentiment l
dedans?53 Auzi ce spune fiica dumitale? s-a ntors dnsa spre
pap. Ce zici de o mrturisire ca asta? Tata, srmanul,
sttea cu ochii pironii n pmnt era mai tulburat i mai
de comptimit dect mine; tiam c dintre toi el nu se
suprase, dar mie mi venea n clipa aceea s mor de
ruine tii cine e profesorul dumitale? m-a ntrebat
maman. Uite, prinul Serge a aflat tot: e fiul unui oarecare
doftor, alearg toat ziua s dea lecii, compune i scrie
pentru negustorii rui, pe bani, scrisori n limba francez
pentru strintate din asta triete Ce ruine! a
exclamat ma tante. Mai mult n-am mai auzit fiindc am
52
Tribunal suprem la vechii greci (n.r.).
53
nseamn c e vorba de sentiment ? (fr.) (n.t.).
138
leinat. Cnd mi-am venit n fire, lng mine se aflau cele
dou mtui i pap, innd n mn o sticl cu spirt.
Maman plecase. N-am mai vzut-o dou sptmni. Cnd
ne-am ntlnit mai trziu, am plns i i-am cerut iertare. Ea
mi-a povestit c scena aceea o surprinsese att de mult,
nct era ct p-aci s se mbolnveasc; mi-a mai spus c o
observase i verioara mea, Neliubova, care povestise totul
Mihilovilor, iar acetia o nvinuiser pe maman de lips de
atenie i-o mustraser c primise n cas cine tie pe cine.
Iat la ce m-ai expus! a ncheiat ea. La rndul meu, am
rugat-o s m ierte i s uite prostia svrit, dndu-i
cuvntul de onoare c pe viitor o s m port cuviincios.
Raiski rse cu hohote.
Eu credeam c-i vorba de cine tie ce dram! exclam
el, i dumneata mi povesteti pania unei fetie de ase ani!
Sper, verioar, c atunci cnd vei avea o fat, o s te
compori altfel
Cum, adic?! S-o dau dup un profesor? ntreb ea.
Sunt convins c nici dumneata nu crezi serios ntr-o astfel
de eventualitate!
De ce nu, dac ar fi vorba de un om cinstit i bine
crescut?
Nimeni nu tia dac Elnin era un om cinstit.
Dimpotriv, ma tante i maman spuneau c avusese intenii
rele, c voise s-mi suceasc mintea din egoism, deoarece
intenii serioase nu ar fi ndrznit s aib
Nu se poate! o contrazise Raiski, cu nflcrare. Ai fost
nelat. Cnd filfizonii, veriorii dumitale, prince Pierre i
comte Serge pornesc s suceasc mintea cuiva, ei nu roesc
i nu plesc iat cine are intenii rele! Elnin, ns, n-a avut
niciun fel de intenii, ci, vd dup cele ce mi-ai povestit, c
te-a iubit sincer. Iar tia, continu Raiski, fcnd un semn
spre portretele de la spatele lor, fr s se ntoarc, tia se
cstoresc cu una ca dumneata par convenance54 iar dup
54
Din convenien (fr.) (n.t.).
139
aceea o schimb cu o dansatoare
Mon cousin! zise ea pe un ton serios, aproape speriat.
Da, verioar, asta o tii i dumneata
Ce trebuie s fac? S fi spus mamei c m mrit cu
monsieur Elnin
Da. S fi leinat, nu din cauzele cunoscute, ci de
ncordarea ndrznelii de a dispune de inima dumitale, apoi
s fi prsit casa i s te fi mritat cu el. Compune, scrie
scrisori, d lecii, primete bani, din asta triete! Vai, ce
ruine! Dar ei ce fceau? urm el, artnd din nou tablourile
strmoilor. Ei primeau bani fr s compun ceva i
cheltuiau toat viaa ceea ce nu le aparinea! Ce onoare! i
ce s-a ntmplat cu Elnin?
Nu tiu, rspunse ea, nepstoare. Nu l-am mai primit
n cas i de atunci nu l-am mai vzut niciodat.
i dumneata n-ai spus nimic?
Nimic
i-a ieit n cale adevrata via, fericirea, i dumneata
i-ai dat cu piciorul! De ce? Spune, de ce?
Dar, mon cousin, doar tii c am fost cstorit! C am
avut o astfel de via
Cu el? ntreb Raiski, uitndu-se la tabloul fostului ei
so.
Da, cu el! rspunse Sofia, privindu-l i ea cu duioie.
Cum s-au petrecut lucrurile cnd te-ai mritat?
Foarte simplu. El se ntorsese de curnd din strintate
i ne vizita; ne povestea despre Paris, ne vorbea de regin, de
prinese, lua cteodat masa la noi i m-a cerut n
cstorie prin intermediul prinesei.
i dup ce i-ai dat consimmntul i ai rmas prima
sear singuri el ce-a fcut?
Nimic! rspunse dnsa, zmbind mirat.
Dar i-a spus de ce i-a cerut mna, ce l-a atras spre
dumneata., c nimeni nu era mai frumoas, mai
strlucitoare
140
i c ar vorbi mereu de mine, dac nu i-ar fi team c
devine sentimental adug ea.
Pe urm?
Pe urm s-a aezat la masa de joc, iar eu m-am dus s
m gtesc. n seara aceea a stat n loja noastr, i a doua zi
s-a anunat logodna.
ntr-adevr, lucrurile s-au petrecut foarte simplu! zise
Raiski. Dar dup nunt ce s-a mai ntmplat?
Am plecat n strintate.
Ah! n sfrit, departe de lume i de neamuri, undeva,
n Italia, n Elveia, pe Rin, n vreun colior retras, unde
inima s-a simit n voia ei
Nu, nu, mon cousin, ne-am dus la Paris. Soul meu avea
o misiune i m-a prezentat la curte.
Doamne, Dumnezeule, asta mai lipsea! exclam Raiski.
M simeam foarte fericit, spuse Belovodova, iar dup
zmbetul i privirile ei se vedea c se gndea cu plcere la
trecut. Da, mon cousin, cnd m-am dus prima oar la bal, la
palatul Tuileries, i am intrat n cercul regelui, al reginei i al
prinilor
Toi au rmas nmrmurii, o ntrerupse el.
Sofia ncuviin din cap, apoi oft, parc regretnd c
trecutul acela minunat nu se va mai ntoarce niciodat.
Am dat recepii la Paris, apoi am plecat la bi. Acolo,
soul meu ddea serate i baluri, despre care s-a scris i n
ziare.
i ai fost fericit?
Da, rspunse ea, am fost fericit. Niciodat nu l-am
vzut pe Paul nemulumit, n-am auzit
Vreun cuvnt duios, pasionat, nu l-ai vzut cuprins
vreo clip de nflcrare?
Ea rmase puin pe gnduri, apoi cltin negativ din cap.
Nu l-am auzit refuzndu-mi vreo dorin i nici mcar
vreun capriciu, adug dnsa.
Oare ai avut vreodat capricii?
141
Cu o jumtate de an nainte de a pleca la Viena, soul
meu dduse ordin s ni se pregteasc un apartament la
hotel; dar cnd am sosit acolo i l-am vzut, nu mi-a plcut
i
El a nchiriat un altul! Ce so atent!
Era, ntr-adevr, plin de atenie, dgard55, spuse ea.
Vorbea cu atta respect!
Te cred, eti doar din neamul Pahotnilor! Ce, e glum?
Da, am fost fericit, zise ea cu hotrre, i niciodat nu
voi mai fi att de fericit!
Slav Domnului! Amin! ncheie Raiski. i canarul e
fericit n colivie, ba mai i cnt. Dar e o fericire de canar, nu
una omeneasc Nu, nu, verioar, eti victima unei tociri
fine i absolut sistematice a libertii spiritului, a gndirii i a
inimii! Eti o prizonier minunat n seraiul societii i
hibernezi n propria-i ignoran.
N-a schimba ignorana mea cu cunoaterea dumitale
periculoas
Da, o ntrerupse el, ntocmai ca i canarul, care, dup
ce a stat mult vreme-n colivie, cnd i se deschide ua, nu-i
ia zborul, ci se ascunde, nfricoat, ntr-un col. Tot ca el faci
i dumneata. Trezete-te, verioar, din somn! Prsete-le
pe Catherine, pe madame Basile, las-te de vizite i ncearc
s cunoti o alt via, pentru ca atunci cnd inima dumitale
va striga dup libertate, s nu-i pese de ceea ce va spune
verioara
Dar de ceea ce-mi va spune mon cousin s-mi pese?
Da! Atunci s-i aminteti de veriorul Raiski i s
peti cu ndrzneal n lumea pasiunilor, n lumea aceea
necunoscut de dumneata pn acum
De ce neaprat n lumea pasiunilor? ripost ea. Parc
acolo gseti fericirea?
De ce exist furtunile n natur? Pasiunea e furtuna
vieii Ah, de m-ar cuprinde i pe mine furtuna asta!
55
De consideraie (fr.) (n.t.).
142
exclam el cu nflcrare, cznd pe gnduri.
Vezi, mon cousin? n afar de dumneata, toate mi
poruncesc s fug de pasiuni: numai dumneata vrei s m
mpingi spre ele, ca apoi s regret toat viaa
Nu, pasiunea nu te va face s regrei nimic! Ea va
purifica doar aerul, va ndeprta miasmele, prejudecile, te
va lsa s simi adevrata via N-o s te prbueti, eti
prea pur i senin, nu poi fi vicioas. Pasiunea n-o s te
perverteasc, ci o s te-nale. Vei gusta din fructul
cunoaterii binelui i al rului, te vei mbta de fericire, pe
dumneata vor pune stpnire gnduri care nu te vor mai
prsi toat viaa i nu se vor asemna nici pe departe cu
ngndurarea frumoas i somnolent de acum. Vei simi
btile propriei dumitale inimi i vei avea contiina fericirii!
Vei fi de o sut de ori mai frumoas, vei fi ginga i trist, i
vei da seama de toat profunzimea inimii dumitale i ntregul
univers i va cdea la picioare, aa ca mine, acum
i, ntr-adevr, se pregtea s se lase n genunchi n faa
ei, dar cnd o vzu speriat, se opri.
i cnd te voi ntlni dup aceea, poate obosit de
frmntri, dar bogat n fericire i experien, o s-mi spui
c n-ai trit n zadar i n-o s te mai aperi, zicnd c nu
cunoti viaa. Atunci o s te uii i colo, n strad, i-o s te
intereseze mujicii de pe moia dumitale, o s vrei ca ei s
aib de mncare, s-i nvei carte, s-i lecuieti
Ea asculta, ngndurat. Pe faa ei se perindau ndoieli,
umbre, amintiri.
Nu toi brbaii sunt ca Belovodov, continu el. Cel care
o s te iubeasc n-o s se team s-i dea fru liber inimii i
limbii, i cnd vei auzi glasul inimii, dup ce o s trieti
ntr-un col retras, plin de linite i singurtate, undeva, ntr-
un sat prsit, lumea dumitale te va ngrozi, Parisul i Viena
vor pli n faa acestui sat. Vei ajunge s spui: afar cu
prince Pierre, comte Serge, cu mtuile, cu perdelele i
draperiile acestea, afar cu portretele! Toate acestea nu fac
143
dect s pun stavil fericirii. N-o s le mai poi suferi pe
Daa i pe Paa, pe portar, atunci orice vizit toate i totul
i vor ajunge de nesuferit. Fr omul drag, care te va nva
s trieti, situaia dumitale te va sufoca, ncperile acestea
i se vor prea strmte i plictisitoare. Cnd va veni aici s te
vad, te va cuprinde sfiiciunea, glasul lui te va face s
tresari, te vei nroi sau vei pli, i cnd va pleca, inima
dumitale va ipa, voind parc s porneasc n goan dup
el i o s atepte chinuitorul mine, poimine O s-i
pierzi pofta de mncare, somnul, i-o s stai de veghe n
fotoliul sta toat noaptea, treaz, fr odihn. Dar dac o
s-l vezi mine, sau vei avea sperana c-o s-l vezi, vei fi mai
proaspt dect floarea aceasta i fericit, i-l va cuprinde i
pe el fericirea, cnd i va prinde privirea strlucitoare dar
nu numai el, ci i un strin, oricine te va vedea n lumina
acestei frumusei
Ce s-o fi ntmplat?! Pesemne c pap n-o s mai vin!
zise dnsa, uitndu-se n jur. Ceea ce spui dumneata este cu
neputin! adug ea, n oapt.
De ce? ntreb Raiski, intuind-o cu privirea.
Lui i se aprinsese imaginaia. Fr s vrea, punea
persoana sa n locul eroului. Ba se uita la Sofia cu priviri
ndrznee, ba se vedea n genunchi dinaintea ei, ars de dor
i faa i era plin de extaz. Ea l privi de vreo dou ori apoi
nu se mai uit la el, poate de team, sau poate c nu voia.
De ce s fie cu neputin? ntreb el.
N-ai spus c sunt un canar?
Ei, da, dar cnd draperia va cdea, o s-i iei i
dumneata zborul din colivie; atunci n-o s le mai poi suferi
pe mtui, nici pe domnii acetia decolorai, iar pe cel de colo
(art cu degetul spre portretul fostului ei so), o s-l priveti
cu ur.
O, mon cousin! l opri ea, dojenitoare.
Da, da, verioar, o s socoi pierdut orice clip trit
aa cum ai trit i cum trieti astzi inuta aceasta plin
144
de o mrea superioritate va dispare vei umbla
ngndurat i vei uita s te mai gteti cu rochii dintr-astea
epene Vei arunca, nciudat, brara de aur masiv, iar
cruciulia de la gt nu-i va mai sta pe piept att de linitit
i de nemicat. i mai trziu, dup ce-i vei nvinge
strmoii, mtuile, i vei trece Rubiconul, abia atunci va
ncepe viaa iar zilele, nopile i orele se vor scurge n zbor
pe lng dumneata
Se aez lng ea, dar dnsa, adncit n gnduri, nici nu
bg de seam.
Nici n-o s-i dai seama c trec, i opti el; vei tri ntr-o
nentrerupt ncntare, n-o s-i poi lua gndurile de la el,
n-o s-i poi potoli inima, o s visezi mereu cu ochii deschii
ceea ce nu i s-a mai ntmplat niciodat.
El i prinse mna i ea tresri.
Cnd vei rmne singur acas, cteodat te vor podidi
lacrimile de fericire. n preajma dumitale va umbla cineva
nevzut, care te va privi i dac n astfel de clipe va apare
el, vei ipa de bucurie, vei sri de la locul dumitale i i te
vei arunca n braele lui
n aceeai clip se ridicar amndoi.
i o s-i dai totul totul opti el, innd-o de mn.
Assez, cousin, assez!56 zise ea, emoionat i
nerbdtoare, aproape cu ciud retrgndu-i mna dintr-a
lui.
i-o s-i par ru, continu el n oapt, c n-o s ai ce
s-i mai dai, ce s-i mai jertfeti! Atunci o s iei n strad, n
plin noapte, singur dac
Mon Dieu, mon Dieu!57 exclam ea, privind spre u, ce
tot vorbeti? Doar tii c aa ceva nu-i cu putin!
Totul e cu putin, opti el. O s ngenunchezi n faa
lui, o s-i lipeti cu patim buzele de mna sa, plngnd de
fericire
56
Destul, veriorule, destul! (fr.) (n.t.).
57
Dumnezeule, Dumnezeule! (fr.) (n.t.).
145
Ea se ls n fotoliu i-i ddu capul pe spate, oftnd
adnc.
Je vous demande une grce, mon cousin!58 opti ea.
Cere, poruncete! rspunse el, cu nflcrare.
Laissez moi!59
Atunci el se ndrept spre u i, nainte de a iei, se uit
napoi. Ea edea nemicat, pe fa numai cu o umbr de
nerbdare s-l vad plecat. Abia rmase singur, c-i turn
dintr-o can ap ntr-un pahar i bu ncet. Apoi porunci s
nu se mai nhame caii la trsur, se aez din nou n fotoliu
i, nemicat, czu din nou pe gnduri.
Peste cteva clipe se auzir pai i draperia de la u se
ddu la o parte. Sofia tresri, arunc o privire fugar n
oglind i se ridic n picioare. Tatl ei intr, nsoit de un
oaspete un domn de vrst mijlocie, nalt, brunet, cu faa
ngndurat. Dup trsturi se vedea c nu e rus. Nikolai
Vasilievici l prezent Sofiei.
Contele Milari, ma chre amie, spuse el, grand musicien
et le plus aimable garon du monde 60. De dou sptmni e
aici. L-ai vzut la balul prinesei. Iart-m, sufleelul meu,
am fost la conte i nu m-a lsat s plec la teatru.
Nici eu nu sunt dispus, pap. Chiar acum am poruncit
s se deshame caii, i rspunse ea.
Apoi l rug pe musafir s ia loc. Intre Sofia i noul venit se
nfirip o conversaie despre muzic, iar Nikolai Vasilievici
trecu n salon, mucndu-i buzele.
58
Am s-i cer o favoare, veriorule! (fr.) (n.t.).
59
Las-m! (fr.) (n.t.).
60
Draga mea... un mare muzician i cel mai drgu biat din lume. (fr.)
(n.t.).
146
XV
165
XVI
63
Calif arab care, dup cum spune legenda, cucerind Egiptul n secolul al
VII-lea, a incendiat vestita bibliotec din Alexandria (n.r.).
64
Ediie model, ce-i trage numele de la cunoscuta familie de librari i
tipografi olandezi din secolul al XVI-lea i al XVII-lea (n.r.).
171
odat cu noi, dar la o alt facultate, eu, ns, cred c
minte.
Pe aici se tie c a fost ntr-un regiment din
Petersburg, dar c nenelegndu-se cu comandanii, l-
au mutat undeva n interiorul Rusiei; a demisionat, a
locuit ctva timp la Moscova, a intrat ntr-o ncurctur
i iat-l acum aici, dup cum i-am mai spus, sub
supravegherea poliiei. Cu poliia e-n venic dumnie.
Nil Andreici i Tatiana Markovna nici nu vrea s aud de
el. Dar cred c i-am scris destul despre dnsul! Vino i-
o s-l vezi i tu. Acum, dup ce i-am mrturisit tot, am
scpat ca de-o greutate care-mi apsa sufletul i m-am
uurat. Dup spovedania asta nu-mi mai e att de fric
s m ntlnesc cu tine.
Vino, Boris, prietene, s-i vezi bunica! De-ai ti ct de
mult te iubete i ce grij are de moia ta! Nu ca mine,
de bibliotec! Verioarele tale, Vera Vasilievna i Marfa
Vasilievna, sunt tare frumoase! Toate i totul de aici
abia te-ateapt! Ce parc, ce peisaje spre Volga! Dac
i-ai da seama de toate astea, n-ai mai zbovi o clip i
ai veni numaidect ai veni s-i iei n primire moia de
la Tatiana Markovna, iar de la mine, biblioteca. Ai veni
s-l pedepseti, dar s-l i mbriezi pe vinovatul tu
tovar i prieten care te iubete,
Leonti Kozlov.
65
Acolo, acolo (germ.) (n.t.).
173
XVII
184
XVIII
70
Pe cuvnt de onoare (fr.) (n.t.).
71
Spune clar (fr.) (n.t.).
199
ar enfin, si ctait vrai 72 ceea ce nu-i posibil adug ea n
fug dar ce te privete, dup ce
Lui Raiski i nvli sngele n obraji.
Ce m privete?! o ntrerupse el cu nflcrare, cu ochii
larg deschii. Ce m privete, verioar? Cum, s te cobor
pn la un oarecare parvenu73 pn la un oarecare Milari
venit din Italia, dumneata, din neamul Pahotnilor,
strlucirea, mndria, perla societii noastre? Dumneata
dumneata! repet el uimit, aproape cu groaz.
Ea se uita nedumerit de izbucnirea lui neateptat i de
privirile furioase pe care i le arunca.
Mai nti, e vorba de un conte nu de un parvenu l
ntrerupse ea.
Un titlu cumprat sau furat! ripost el cu nflcrare.
Face parte dintre mecherii aceia care vin aici, cum spune
Lermontov, la vntoare de ranguri, se introduc n familii
cu vaz, caut protecia femeilor, se strecoar n slujbe i
ajung mari seniori. S te fereti, verioar, de astfel de
oameni! Datoria mea e s te pzesc! Doar mi-eti rud!
Toate astea le spusese aproape cu spum la gur de furie.
N-a observat nimeni aa ceva la el! exclam Sofia cu
mirare crescnd n glas, i dac pap i mes tantes l
primesc
Pap i mes tantes! repet el sfidtor. Mare lucru tiu i
ei! Ascult-i numai!
Dar pe cine s ascult, pe dumneata?
Ea zmbi.
Da, verioar, pe mine. i te previn: ferete-te! tia
sunt nite parvenii primejdioi; tot ce se poate ca sub
paliditatea lor interesant, sub purtarea frumoas, ca de
pisic blnd, s se ascund neruinarea, egoismul i
Dumnezeu mai tie ce! Te compromite
Dar e primit peste tot, e foarte modest, delicat, foarte
72
n sfrit, dac ar fi adevrat (fr.) (n.t.).
73
Parvenit (fr.) (n.t.).
200
bine crescut
Toate astea le vezi numai n imaginaia dumitale,
verioar, crede-m!
Dar nu-l cunoti, mon cousin! ripost ea cu un zmbet
abia ntrezrit, ncepnd s-i plac neateptata lui enervare.
N-am avut nevoie dect de un singur minut, ca s-mi
dau seama c el este unul dintre acei chevaliers dindustrie74,
care fug de foame cu sutele din Italia, ca s se
mbogeasc
E artist, i lu ea aprarea, i dac nu apare pe scen, e
numai fiindc e conte i bogat cest un homme distingu75.
l aperi, vaszic! Felicitrile mele! Iat, dar, asupra cui
se revars razele soarelui de pe nlimile Olimpului!
Verioar, verioar! Asupra cui ai binevoit s-i opreti
privirile! Vino-i n fire, pentru Dumnezeu! Dumneata, cu
naltele dumitale concepii, s te cobor pn la un oarecare
parvenit fr nume i poate chiar un pseudoconte
Sofia se nveseli de-a binelea, parc uitndu-i, i teama,
i prudena.
Dar Elnin? l ntreb ea deodat.
Ce-i cu Elnin? tresri el, surprins de ntreruperea
neateptat. Elnin, Elnin! continu Raiski, stnjenit, e o
trengrie copilreasc, o adoraie de licean. Dar aici e
vorba de o pasiune nflcrat i periculoas!
Ce mai vrei! Visai s cunosc pasiunea i iat-m
ptima ndrgostit, rse ea. Parc nu-i totuna s m duc
acolo (ea art spre strad) cu Elnin, sau cu contele? Doar
acolo trebuie s aflu fericirea, s m mbt de ea!
Raiski se ncrunt, se aez n fotoliu i tcu, furios. Ea se
bucura de situaia lui.
Of! exclam el, chinuindu-se i enervndu-se, nu
pentru c-l prinsese i-i dovedise c se contrazice, nu pentru
c frumoasa Sofia i scpase din mini, ci numai pentru
74
Textual cavaleri ai industriei ; aici escroci (fr.) (n.t.).
75
Este un om distins (fr.) (n.t.).
201
bnuiala c fericirea de a fi iubit i fusese dat altuia. Dac
n-ar fi fost acel altul, el s-ar fi supus sorii fr mpotrivire.
Sofia l privea triumftoare, senin i linitit. Avusese
dreptate, iar el se ncurcase.
Ei, mon cousin, pe cine trebuie s cred? Pe ei? zise ea,
artnd spre tablourile strmoilor, sau, prsind totul, fr
s ascult pe nimeni, s m amestec printre oameni i s
triesc o via nou?
i n cazul acesta ai rmas credincioas principiilor
dumitale! ripost el, deodat, cu bucurie, agndu-se de un
pai. Porunca strmoilor planeaz deasupra dumitale
alegerea a czut, totui, asupra unui conte! Ha-ha-ha! rse el
convulsiv. L-ai fi remarcat dac n-ar fi fost conte? F cum
vrei, continu el, suprat, cu un gest al minii. Doar ce
m privete? ripost dnsul, repetnd cuvintele ei. Vd c
acest homme distingu, cu vorbe alese, plin de inteligent, de
noutate, de oarecare sensibilitate, te-a i nduioat, te-a
micat i i e-adevrat?
El rse forat.
O, admirabil! Italia, cerul, soarele i dragostea! exclam
dnsul, micndu-i piciorul cu enervare.
Da, i aminteti, n programul dumitale ai prevzut i
asta? observ ea. M trimiteai pe meleaguri strine, chiar i
ntr-un sat uitat de lume, i acolo, n mijlocul naturii
Dup spusele dumitale, ar trebui s fiu acum fericit! l sci
ea. Of! mon cousin! adug dnsa, rznd, ca apoi s se
stpneasc deodat.
Raiski o privea pe sub sprncene. Sofia era iar
ngndurat i rece; rezerva de totdeauna pusese din nou
stpnire pe ea.
Linitete-te, din toate acestea nimic nu-i adevrat,
spuse dnsa cu un ton blajin, i nu-mi rmne dect s-i
mulumesc pentru noua lecie pe care mi-ai dat-o pentru
aceast prevenire. Dar iat c acum m gsesc ntr-un impas
i nu tiu ce trebuie s fac: odinioar, m-ai trimis acolo, n
202
strad, acum te temi de ceea ce mi s-ar putea ntmpla! Ce
s fac, biata de mine? ntreb ea cu un aer de smerenie
comic.
Tcur amndoi.
O s iau portretul ndrt, zise el deodat.
De ce? Spuneai c mi-l druieti.
Nu, o s-l refac, o s fac din el o femeie rtcit
Ea rse iar.
F ce vrei, mon cousin, Dumnezeu s te aib n paza Lui!
i pe dumneata la fel! Dar verioar
Se ntrerupse; inima i se linitise deodat, rse binevoitor
de ea, sau chiar de sine nsui, nici el singur nu tia.
Dar dar e posibil oare s ne desprim aa rece,
suprai, fr s rmnem prieteni? exclam el brusc i
suprarea-i dispru. Se ridic, ntinznd minile spre ea,
ochii lui sorbind-o din nou cu nesa. Nu din cauz c ar fi
dorit prietenia ei, sau c n inima sa ar fi simit din nou
sentimentele de odinioar, ci pentru c impresia pe care i-o
fcuse nu se risipise nc, mai plpia o scnteie, i atta
vreme ct o vedea pe Sofia, se simea atras de ea. Prin vocea
lui mai rzbtea un tremur sfios. n acelai timp se simea
buntatea lui sufleteasc, nnscut, fiindc n suflet nu i se
nrdcinau niciodat sentimente urte.
Prieteni? Ce-ai fcut cu prietenia mea? l admonest
ea.
D-mi-o iar, napoiaz-mi-o, verioar! o implor Boris
Pavlovici. Iart-l pe puintel ndrgostitul de dumneata
cousin i rmi cu bine!
i srut mna.
Nu te mai vd? l ntreb ea grbit.
Pentru ntrebarea asta mai d-mi o dat mna. Sunt din
nou Raiski de altdat i repet: iubete, verioar, bucur-te
de via i ine minte ce i-am spus aici Numai s nu-l uii
cu totul pe Raiski. Dar de ce te-ai ndrgostit de un conte?
adug el ncet, zmbind.
203
Iar ncepi cu dragostea?
Las, ajunge cu prefctoria! Domnul s te aib n paza
Lui, verioar! Ce m privete pe mine? nchid ochii, mi
astup urechile, sunt orb, surd i mut, spuse el, nchiznd
ochii i astupndu-i urechile. Dar dac, adug dnsul
deodat, uitndu-i-se drept n ochi, o s ajungi s simi tot
ce-am spus, tot ce am prevestit, ceea ce, poate, am strnit n
dumneata spre nenorocul meu o s-mi spui i mie?
Cred c merit atta ncredere.
ii s fii jignit?
Nu-i nimic, voi fi un erou, un cavaler al prieteniei,
primul dintre veriori! Dup ce m-am gndit puin, gsesc c
prietenia dintre veri i verioare e o prietenie plcut i o
primesc pe a dumitale.
A la bonne heure!76 spuse ea, ntinzndu-i mna, i dac
voi simi ceva din ceea ce ai prezis, s tii c-o s-i spun
numai dumitale, i niciodat, nimic, altcuiva. Dar asta nu se
va ntmpla i nici n-o s se poat ntmpla vreodat! adug
ea grbit. Acum ajunge, mon cousin, uite c a sosit trsura
i-au venit i mtuile mele.
Se ridic, se aranja n oglind i se duse n ntmpinarea
mtuilor.
O s-mi rspunzi la scrisori? o ntreb el, mergnd n
urma ei.
Cu plcere, la ori i (ce chestiune, n afar de
dragoste!
E incorigibil, se gndi Boris Pavlovici, dar o s vedem ce-
o s ias pn-la urm!
n drum spre cas, Raiski mergea abtut, pe gnduri, cu
privirea rtcit, adncit n sine nsui. Durerile tristeii i
ale unei iubiri egoiste i se stingeau treptat n suflet. Pasiunea
pierise; pierise parc i Sofia, femeia deart i rece;
dispruse strlucirea fals, multicolor, a podoabelor;
dispruser portretele strmoilor, mtuile, chiar i
76
ntr-un ceas fericit! (fr.) (n.r.).
204
nesuferitul Milari.
n faa lui, ca din cea, se ivi imaginea severa a unei
frumusei feminine pure nu a Sofiei, ci a unei siluete
feminine antice, parc nepieritoare. Nu avea dinaintea ochilor
dect un vis creator, care se desfura ntr-un tablou
grandios, punnd tot mai mult stpnire pe el.
Se cufund, cu rsuflarea tiat, n visurile lui artistice,
contemplndu-i vedenia; se temea chiar s i respire.
Silueta feminin cu chipul Sofiei se contura n imaginaia
lui ca o statuie alb i rece, undeva, ntr-un pustiu, sub un
cer senin, parc luminat de lun, dar fr lun; sttea,
scldat n lumin, dar nu aceea a soarelui, n mijlocul unor
stnci aride, goale, cu copacii mori, cu apele ncremenite,
cufundat ntr-o stranie tcere. Cu faa ei de piatr
ndreptat spre cer, cu minile pe genunchi i cil gura
ntredeschis, parc atepta, dorindu-l, ceasul deteptrii.
i, deodat, de dup stnci scnteiaz o lumin
strlucitoare, frunzele copacilor se nfioar, uvoaiele de ap
ncep s curg ntr-un clipocit uor. Printre crengi tresalt
ceva, pe neateptate, prin pdure trece n goan cineva; n
aer se simte parc o suflare vzduhul se clatin i o raz de
lumin aurete fruntea palid a statuii; atunci pleoapele i se
deschid ncet, o scnteie i lunec peste piept, trupul rece i
tresare, obrajii palizi i se mbujoreaz, i razele de lumin i
cad pe umeri.
Din prul ei bogat se desprinde o coad grea, risipindu-i-se
pe spate, culorile nsufleesc piatra, suflul vieii i mngie
coapsele, genunchii i tremur, din piept i izbucnete un
oftat statuia capt via i-i plimb privirea fericit n
jur
i viaa ptrunde mai adnc, tot mai adnc, valuri-valuri
n contiina deteptat
Membrele se nsufleesc, se materializeaz; statuia se
mic, se uit cu ochii strlucitori larg deschii n jurul su,
de parc ar cere, ar atepta ceva, nfiripndu-se n ea o
205
dorin nelmurit. Vzduhul se nclzete, deasupra
capului ei se rsfir crengi, la picioare i se atern flori
Raiski tot mai mergea ncet, pierdut cu totul n visul
acesta: statuia i tot ceea ce era de jur mprejur prindea
treptat via, conturndu-se tot mai clar Cnd ajunse
acas, femeia creat de imaginaia lui se preschimb, treptat,
din nou n Sofia.
Pustiul pieri; n imaginaia lui, Sofia era din nou n odaia
ei, mbrcat n rochia care-i strngea trupul, executnd
sonata lui Beethoven i ascultnd cu emoie oaptele
palidului i ptimaului Milari.
Dar nu-l mai stpnea nici gelozia, nici durerea cuprins
de vraja frumuseii unei femei, parca renscut i cu totul
nou pentru el. Le admira dragostea i se bucura de bucuria
lor, arznd de dorina de a le transforma pe toate n imagini
i sunete. n el pieri ndrgostitul i renvie dezinteresatul
artist.
Da, artistul nu trebuie s prind rdcini i s se lege
iremediabil, visa el, pierdut ntr-o adnc ngndurare, ca
ntr-un delir. S iubeasc, s sufere, s plteasc toate
tributurile omeneti dar s nu cad niciodat sub povara
lor, ci s desfac orice legtur, s se ridice energic, calm,
puternic i s creeze. S dea via pustiului i pietrelor i s
le arate oamenilor cum triesc ei, cum iubesc, sufer, se
bucur i mor Aceasta este menirea artistului pe lume
Raiski incluse cu grij n planul viitorului su roman i
aceast vedenie, cum indusese mai nainte discuiile cu
Sofia, episodul cu Nataa i multe altele, care trebuiau s
intre n laboratorul fanteziei lui.
Unde o fi aici romanul? se gndi el trist. Nu-l vd! Din
materialul acesta s-ar putea s ias doar prologul romanul
propriu-zis urmeaz, sau, poate, n-o s existe deloc! Ce fel de
roman o s gsesc eu acolo, n fundul acela de ar?! Poate o
idil ntre cocoi i gini, dar nu un roman al oamenilor vii,
plini de micare, nflcrare i pasiune!
206
Totui, nainte de orice, rndui n fundul geamantanului
materialul su literar, apoi, ntr-o cutie special, aez
schiele n creion i ulei ale unor peisaje, portrete .a.m.d.,
lundu-i i culorile, penelurile i paleta, ca s-i organizeze
la ar un mic atelier, pentru orice eventualitate, dac treaba
cu scrisul romanului n-ar merge.
Abia dup aceea puse i cteva rufe de schimb, haine i
unele daruri pentru bunic i surori, precum i flanela i
pantalonii din piele de cprioar pentru Tit Nikonci, aa cum
l rugase Tatiana Markovna.
i acum dahin! O s vedem ce-o s mai fie! exclam el
vistor, prsind Petersburgul.
207
PARTEA A DOUA
208
I
219
II
O, Volga, tu ru maiestos!
Cu lira mea, eu cnt duios
Tot ce-i legat de al tu nume;
Poet necunoscut de lume,
De tine inspirat frumos!
237
III
78
Lucrri de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (11761822), compozitor
i seriilor romantic german, n a crui creaie predomin elementul
fantastico-mistic (n.r.).
242
Chateaubriand79: Les Martyrs. E prea grea pentru mine!
Dar istoria?
Leonti Ivanovici mi-a adus Prcis de lhistoire moderne80,
de Michelet, i Istoria Imperiului roman, mi se pare, de
Jibon
Adic de Gibbon81. Ei, i
N-am terminat-o e prea savant pentru mine. E bun
numai pentru profesori, ca s predea dup ea
Romane citeti?
Da numai pe cele care se termin cu nunt.
El rse, iar ea l imit.
Am spus o prostie, nu-i aa? l ntreb ea.
Ba, dimpotriv! n tine nu-i nimic din ceea ce nseamn
prostie.
Totdeauna m uit mai nti la sfrit, continu ea, mai
ndrznea, i dac sfritul e trist, nu citesc cartea.
ncepusem s citesc Pgnul82, dar Verocika mi-a spus c
mirele este executat i am lsat-o.
nseamn c nu-i place nici Prea mult minte stric. Nu
se sfrete cu nunt.
Ea rspunse, cltinnd din cap.
Sofia Pavlovna e o nesuferit, zise fata, iar de Ceaki mi-
e mil. A suferit din cauz c a fost mai detept dect toi!
El asculta, zmbind, gngureala ei literar i se uita cu
plcere crescnd, ba n ochii ei, ba la dinii ei albi i dei, pe
care i-i dezgolea cnd rdea.
O s citim mpreun, i propuse el. Ai preri confuze
despre literatur, iar gustul cititului i-e nc nedezvoltat.
Vrei s nvei? O s ajungi s nelegi cum trebuie literatura
79
Chateaubriand Franois-Ren (17681848), cunoscut scriitor francez,
romantic (n.r.).
80
Manual al istoriei moderne de Jules Michelet (17981874), scriitor i
istoric francez (n.r.).
81
Gibbon Edward (17371794), istoric englez (n.r.).
82
Roman istoric de Ivan Ivanovici Lajecinikov (17921869), scriitor
romantic rus (n.r.).
243
i s poi face aprecieri critice asupra ei.
Da, dar numai s alegi cri cu sfrit vesel i cu nunt.
S fie i cu copii? ntreb el, glumind, dintre care unul
s fie hrnit, cu gri, altul, vaccinat? Da?
Eti rutcios, foarte rutcios! N-o s-i mai spun
nimic toate le observi, nimic nu-i scap
Zi aa? N-o s te mrii cu nimeni fr ncuviinarea
bunicii?
Nu! rspunse ea, hotrt, ba chiar i cu o oarecare
mndrie n glas c nu era n stare de o fapt att de
necugetat.
Dar de ce?
S-ar putea s fie un cartofor, un beiv, sau un om care
s nu stea niciodat acas, ori un ateu, ca Mark Ivanci de
unde s tiu eu asta? Pe cnd bunica poate s afle tot
Mark Ivanci e ateu?
Nu se duce niciodat la biseric.
Dar dac ateul sau cartoforul sta i-ar plcea?
Tot nu m-a mrita cu el!
Dar dac o s te ndrgosteti de el?
De un cartofor sau de unul care ia religia n rs ca Mark
Ivanci? S-ar putea aa ceva? Cu un om ca sta n-a schimba
mcar o vorb, atunci cum a putea s m ndrgostesc de
el?
Prin urmare, ce-o spune bunica, aa o s rmn?
Da, ea tie mai bine dect mine.
Da tu, cnd o s tii singur ce trebuie s faci i cum
s trieti?
Cnd o s fiu mai n vrst, cnd o s am casa mea i
o s am
Copii? complet Raiski.
Vacile, caii, psrile mele, oameni muli n curte
chiar i copii adug ea, mbujorndu-se la fa.
i pn atunci, bunica hotrte?
Desigur. Ea e deteapt, bun i tie tot. E cea mai
244
bun de pe-aici, ba chiar din lumea-ntreag! ncheie fata cu
nflcrare.
El tcu. i aminti de Belovodova, de discuiile cu ea,
observ asemnarea dintre ele, precum i cauzele asemnrii
i ale unor deosebiri.
n minte i se conturau ambele chipuri, cernd parc s fie
reprezentate ntr-un fel sau altul, n imaginaia lui gata
formate, amndou frumoase fiecare n felul ei amndou
iradiind o lumin puternic asupra unui tablou nedefinit.
Nu putea s-i dea seama pe ce drum pornea; deocamdat
se hotr s picteze n ulei portretul Marfenki.
Se apropiar de rp. Fata se uit, nfricoat, n jos, se
cutremur i fcu un pas napoi.
Raiski arunc o privire spre Volga i, uitnd totul,
ncremeni cu ochii aintii la cursul domol al fluviului i la
apele revrsate din lunc.
Fluviul nu sczuse nc, pusese stpnire pe malurile
joase, dar acolo unde ele se nlau abrupte, apa izbea cu
zgomot poalele stncilor, nvolburndu-se. Ici i colo vedeai
plutind vapoare, att de ncet, de parc stteau pe loc. Sus,
n naltul cerului, atrnau norii, straturi-straturi.
Marfenka se apropie de Raiski, uitndu-se indiferent la
peisajul acesta cu care era att de obinuit.
Vapoarele astea transport vesel, spunea ea, iar
celelalte, mari vin din Astrahan. Vezi csuele alea
nconjurate de ap? Sunt ale edecarilor. Dup dealurile
acelea dou e un drum, care duce la preoteasa unde e
Verocika acum. Nici nu-i nchipui ce frumos e acolo, pe mal!
n iulie, o s ne ducem pe insul s bem ceai. Acolo ct vezi
cu ochii sunt numai flori.
Raiski tcea.
Pe insul triesc i iepuri, numai c acum e vai de iei,
sracii, i-or i luat apele! Am nite iepuri de cas. O s i-i
art!
Boris tcea mereu.
245
Spre sfritul verii or s vin vapoare cu pepeni verzi,
urm fata. De-ai ti cte se ngrmdesc aici! Noi cumprm
numai pentru murat. Pentru mas, avem pepenii notri,
mari, de-ajung cteodat pn la un pud. Anul trecut am
gsit unul care cntrea mai mult de un pud i bunica l-a
trimis arhiereului.
Raiski privea, neclintit.
Tot tace! i zise Marfenka n oapt.
Hai acolo! spuse el pe neateptate, artnd rpa i
lund-o de mn.
Vai, nu! Mi-e fric! exclam ea, tremurnd i dndu-se
napoi.
i cu mine i-e fric?
Da!
N-o s te las s cazi! Ce, n-ai ncredere n mine c n-o
s i se-ntmple nimic?
Ba am ncredere, dar mi-e fric. n schimb, Verocika nu
se teme, se duce-acolo i singur, ba chiar i pe ntuneric! n
rp, e ngropat un uciga, dar ei nu-i pas!
Dac i-a propune: nchide ochii, d-mi mna i mergi
unde te duc eu, mi-ai da mna? Ai nchide ochii?
Da, i-a da mna, a nchide ochii, numai c pe furi
m-a uita printre gene.
Atunci hai, ncearc! nchide ochii i d-mi mna. O s
vezi cu ct bgare de seam o s te duc pn jos; n-o s
simi nicio fric. Hai, d-mi mna, nchide ochii i ncrede-te
n mine.
Ea nchise ochii, dar aa ca s poat totui vedea, i, cnd
el o lu de mn i fcu un pas, l zri deodat cobornd, iar
ea se pomeni pe marginea rpei, tresri i-i smulse mna
dintr-a lui.
Nu merg, nu merg pentru nimic n lume! izbucni dnsa,
ipnd, rznd i ndeprtndu-se de el. Mi bine hai napoi
acas! E timpul, ne ateapt bunica! Ce vrei s mnnci la
prnz? i plac macaroanele? Ciupercile proaspete?
246
Boris Pavlovici nu rspunse, privind-o plin de admiraie.
Ce minunat eti! O adevrat personificare a naturii
pur i integr! i ct i eti de credincioas naturii! Curat
comoar pentru un pictor! Naturaleea ntruchipat!
i srut mna.
Te cruceti de cte-ai spus despre mine! Unde te duci?
Dar nu-i rspunse nimeni. Atunci ea se apropie pn la
doi pai de rp, se uit n jos cu fric, vzu tufiurile
dndu-se n lturi cu zgomot, i pe Raiski alergnd parc pe
treptele mari ale unei scri, srind cnd pe o ieitur, cnd
pe alta a peretelui prpstios i cobornd tot mai jos.
ngrozitor! exclam ea, cutremurndu-se, i porni spre
cas.
247
IV
Raiski ocoli oraul, din fundul rpei urc din nou dealul,
dar n partea opus a conacului, i din vrful dealului ncepu
s coboare spre suburbie. Acum, oraul se ntindea n faa
lui ca-n palm.
Stpnit de un simmnt puternic, trezit de amintiri
vechi, aproape din copilrie, privea csuele, bordeiele, casele
cu felurite stiluri arhitectonice, care se nghesuiau unele ntr-
altele sau se rsfirau pe dealuri i prin vguni, ntinzndu-
se pe marginea rpei, ba chiar i pn n fundul ei cu
balcoane, marchize sau verande, cu dependine sau etaje noi,
cu ferestre veneiene ori numai cu nite ferestruici abia
vizibile, din loc n loc cu cotee pentru porumbei sau colivii
de grauri, cu nite curi pustii i npdite de blrii. i
plimb privirea de-a lungul nesfritelor ulicioare
ntortocheate, care se strecurau printre garduri de nuiele
mpletite, apoi pe strzile pustii, fr cldiri, dar cu denumiri
pompoase, ca de pild: Strada Moskovskaia, Strada
Astrahanskaia, Strada Saratovskaia, cu piee pline cu
mormane de coji de tei i grmezi de pete srat i uscat, cu
butoaie de pcur, cu muni de colaci; se uita la porile
deschise ale hanurilor mirosind a blegar pn ht-departe i
la drotele zgomotoase care strbteau strzile.
Ora prnzului trecuse de mult. Oraul zcea ntr-o linite
moleitoare, ntr-o acalmie, ca pe mare, proprie vieii satelor
248
i oraelor ruseti de step. Nu, acesta nu era ora, ci mai
mult un cimitir, ca de altfel toate aezrile de felul lui.
Oraul prea mort, adormit, ori cufundat n visare.
Ferestrele deschise semnau cu nite guri cscate i mute;
totul ncremenise, fr suflare, cu pulsul pierit. Unde
dispruse viaa? Unde erau privirea i glasul acestui trup
tolnit pe pmnt? Un peisaj verde, pestri, fr glas.
Raiski strbtu cteva strzi i ulicioare nu se simea
nici mcar o adiere de vnt. Colbul gros, cu urmele roilor
ntiprite-n el, sttea pe strzi de trei zile neatins; la umbra
unui gard se odihnea un ap, nite gini se ntinseser n
gropile pe care i le fcuser n praf, iar un coco
neastmprat cuta de mncare, mprtiind cu srg o
movili de colb, cnd cu un picior, cnd cu altul.
Cinii, cte trei-patru n fiecare curte, moie, nghemuii
unul ntr-altul, ca nite muuroaie blate, npustindu-se
din cnd n cnd, numai ca s se afle-n treab, la rarii
trectori de care puin le pas.
Spaiu mult, fr micare, ca n deert. Ici-colo, pe la vreo
fereastr, se ivete cte un om cu barb alb i cu cma cu
ruri roii, se uit cscnd la dreapta i la stnga, scuip i
dispare.
Pe o alt fereastr vezi din strad vreun brbat n halat,
tolnit pe o canapea de piele i sforind; pe msua de lng
el zreti Vedomosti83, ochelarii i o caraf cu cvas.
Un altul, cu apc pe cap, st ore ntregi la poarta casei,
contemplnd ntr-o panic trndvie anul plin de urzici i
gardul de peste drum. Mototolete de mult n mini o batist,
fr s se poat hotr s-i sufle nasul i-e lene.
Dincolo, un oarecare i omoar timpul la fereastr, ntre
dini cu o lulea de spum-de-mare, i oricnd ai trece pe-
acolo, l-ai gsi stnd la fel, cu privirea mulumit a omului
care nu-i dorete nimic i nici nu se plictisite.
ntr-alt parte, Boris d cu ochii, la o fereastr, de o femeie
83
Buletinul (n.t.).
249
n vrst, care, nici vorb, i-a petrecut toat viaa pe
ulicioara asta, fr zarv, fr pasiuni i emoii, fr ntlniri
zilnice cu semeni de-ai si, att de muli i de felurii, fr s
cunoasc plictiseala care i chinuie att pe cei din oraele
mari, aflai n centrul activitii i al distraciilor,
Raiski trece dintr-o ulicioar ntr-alta: pe alocuri, unele
familii prnzesc, iar colo, n casa unui trgove, se i servete
ceaiul.
Pe strada pustie, cnd doi-trei oameni stau de vorb, se
aude de la un kilometru; paii pe trotuarul de scndur i
vocile rsun puternic n spaiu.
Undeva, sub un opron, un vizitiu sparge lemne, i lng
el, n blegar, grohie un purcelu; la o fereastr scund, n
dreptul pmntului, flfie o perdea de percal cu ciucuri,
ncurcndu-se n ghivece cu rezed, crie i balsamine.
nuntru, ade aplecat peste un lucru de mn o femeie
tnr, cu un cpor drgu, i coase cu srg, n ciuda ariei
i a toropelii atotbiruitoare. Numai ea e treaz n toat casa
i poate c pndete pai cunoscui
De la ferestrele deschise ale unei cldiri l izbete zgomotul
a o sut de glasuri sonore; ele repet literele alfabetului,
fcnd inutil inscripia coal care atrn pe u.
Mai departe d peste o cas n construcie, pe jos cu o
grmad de achii, tala i brne, i peste civa tmplari
stnd n cerc n jurul unui castron uria de lemn. O pine
rotund, mare, cvas amestecat cu ceap tiat mrunt i o
bucat de pete roietic, srat asta-i toat mncarea lor.
Oamenii ed cumini i tcui, bag pe rnd lingurile n
castron, le las din cnd n cnd deoparte, mestec fr
grab, fr s rd sau s flecreasc n timpul mesei, ci
ndeplinind cu srg, aproape cu evlavie o munc anevoioas
parc.
Raiski ar fi vrut s picteze grupul acesta de oameni trudii,
cu feele grave, galbene-pmntii ca ale tahitienitor, minile
lor aspre i arse de soare, cu degete epene, cu unghii mari,
250
nnegrite, ca de fier, gurile acestea care se deschid larg i
ritmic, buzele micndu-se fr grab, precum i foamea
care face s dispar pinea i udtura.
Da, foamea nu pofta de mncare; mujicii n-au poft.
Pofta se nate din trndvie, plimbare i desftare, pe cnd
foamea i-o d timpul i munca istovitoare.
Totui, ce tablou complex al linitii i somnolenei! i
zicea el, uitndu-se n jurul su. Parc ar fi un mormnt! Da,
un cadru larg pentru un roman! Dar ce s pun n cadrul
acesta?
El i ntiprea n minte casele, observa fizionomiile
trectorilor, i amintea chipul bunicii, figurile oamenilor din
curte.
Deocamdat, totul se rnduia n jurul Marfenki. Ea se
afl n centrul tabloului. Belovodova se retrsese pe planul al
doilea, rmnnd stingher.
Raiski strbtea ncet. strzile, aproape n mod automat,
frmntnd n gnd noul su material. Toate personajele i se
conturau clar n imaginaie, vedea acolo totul aievea.
Ce-ar fi dac pe fondul acesta ncremenit, adormit, s-ar
aterne un tablou ntruchipnd pasiunea?! visa el. Cum ar
nvli viaa n cadrul acesta! Ce culori Dar de unde s iei
culorile i pasiunea?
Pasiunea! repet el cu nflcrare. Oh! dac s-ar revrsa
peste mine cldura ei dogoritoare, dac m-ar arde, mistuind
dinuntrul meu artistul, fcndu-m s m afund orbete n
ea i s nec felul acesta al meu de a privi paralel lucrurile,
vederea asta dubl i iscoditoare! Ar trebui, nu s vd cu
ochii, pe pielea altuia, ci s simt focul pasiunii cu propriii
mei nervi, cu oasele i cu mduva lor, ca dup aceea s
pictez cu fiere, cu snge i cu sudoarea mea tabloul ei, al
acestei gheene a vieii omeneti. Pasiunea Sofiei Nu, nu! se
gndi el cu rceal. Ea este deasupra lumii i a pasiunilor.
Pasiunea Marfenki! El rse.
Cele dou chipuri din imaginaia sa plir i el i plec
251
trist capul, uitndu-se nepstor n jur.
Da, descriindu-le pe ele, va iei un roman, i zise el, ba
chiar un roman veridic, dar lnced i de mic importan, cu
detalii aristocratice legate de una, i cu cele mic-burgheze, de
cealalt. Colo se profileaz un tablou vast al somnolenei reci
n sarcofage de marmur, cu blazoane brodate pe catifea n
fire de aur; aici, tabloul unui somn cald de var, ntre
verdea i flori, sub cerul senin, totui al unui somn fr
deteptare!
Grbi pasul, amintindu-i c plimbarea lui nu era fr el,
i se uit n jur s gseasc pe cineva pe care s-l ntrebe
unde locuia profesorul Leonti Kozlov. Dar pe strad nu era
ipenie de om, nu vedeai un semn de via. n sfrit, se
hotr s intre ntr-un a din csuele de lemn.
n cerdac, l izbi o duhoare att de puternic, nct n
prima clip se zpci, netiind care u s-o deschid mai
repede din cele trei din faa lui. Dup una dintre ui auzi
micare i intr ntr-un mic antreu.
Cine-i acolo? ntreb mirat o femeie n vrst, n brae
cu un samovar, pe care se pregtea, pesemne, s-l pun la
ncins.
V rog s-mi spunei unde locuiete profesorul Leonti
Kozlov? o ntreb Raiski.
Femeia l privea mereu speriat, cu ochii mari.
Cine-i acolo? se auzi o voce dintr-alt odaie i n aceeai
clip lipir nite papuci i apru un brbat de vreo cincizeci
de ani, mbrcat cu un halat pestri, iar n mn cu o batist
albastr.
Dumnealui ntreab de nu tiu care profesor! rspunse,
buimcit, femeia.
Domnul n halat l privi i el plin de mirare pe Raiski.
Ce profesor? Aici nu locuiete niciun profesor zise el,
uitndu-se mereu uimit la vizitator.
M iertai, nu sunt din localitate, am sosit abia azi
diminea i nu cunosc pe nimeni. Am nimerit ntmpltor n
252
strada asta i a vrea s ntreb
Nu vrei s intrai n odaie? l pofti politicos gazda.
Raiski intr dup el ntr-un salona, unde se aflau o
canapea i nite scaune simple, tapiate eu piele, iar n faa
unei oglinzi, o msu de joc de cri.
Luai loc, v rog! i spuse gazda. Despre care profesor e
vorba? continu el, dup ce se aezar.
Leonti Kozlov.
Exist un Kozlov, negustor n pia rspunse gazda,
pe gnduri.
Nu, eu l caut pe Kozlov, care-i profesor de greac i
latin, repet Raiski.
Greac i latin nu, nu-l cunosc Ar fi bine s v
interesai la liceu e colo-n deal
Asta o tiam i eu, i zise Boris Pavlovici.
M iertai, credeam c-l cunoate oricine, fiindc
locuiete de mult n oraul sta.
Dai-mi voie nu cumva mediteaz copiii preedintelui?
Dac-i el, atunci locuiete chiar acolo. E un om artos
Nu, nu, sta nu-i artos, zise Raiski, i se retrase.
Cnd iei n strad, ddu peste un trector i-i ntreb
dac nu tie unde locuiete profesorul Leonti Kozlov.
Acesta se gndi puin, cercetndu-l pe Raiski din cap
pn-n picioare, apoi se ntoarse ntr-o parte, i sufl nasul
cu mna i spuse, artnd ntr-alt direcie:
Asta trebuie s fie cel de dincolo de pod, la ieirea din
ora! Acolo st un profesor.
Spre norocul lui Raiski, un furier, care tocmai trecea pe
lng ei, auzi discuia.
Ce vorbeti?! Ala-i grdinar!
tiu c-i grdinar, dar e i profesor, rspunse primul.
Boierii i trimit copiii la el s-i nvee
Dumnealui nu pe la-l caut, zise furierul, cercetndu-l
pe Raiski din ochi. Venii cu mine, adug el, pornind grbit
nainte.
253
Raiski l urm dintr-o strad ntr-alta, pn cnd
nsoitorul lui l duse, n sfrit, la o cas din care se auzeau
voci sonore i unite repetnd alfabetul.
Aici e coala, uite-l i pe profesor, adug el, artndu-l
pe fereastr.
Dar sta nu-i cel pe care-l caut! rspunse Raiski,
nemulumit, furios pe sine nsui c uitase s-ntrebe acas
de adresa lui Kozlov.
Atunci mai e un liceu sus pe deal zise furierul.
Bine, mulumesc, o s-l gsesc i singur, fcu Raiski i
intr n coal, presupunnd c nvtorul tia unde locuia
Leonti.
Nu se nelase; acesta, bgnd un deget n carte, iei cu
Raiski afar i-i spuse s treac o strad, apoi s-o ia la
dreapta, i dup aceea la stnga.
O s dai peste o grdini, adug el. Acolo locuiete
Kozlov.
Da, mai e mult pn la progres! se gndea Raiski, n
urechi cu vocile copiilor care rsunau n urma lui, i trecu
pentru a cincea oar pe aceleai strzi, fr s ntlneasc
nici de data asta ipenie de om. Ce tipuri, ce moravuri, ce
fenomene! Toate sunt bune s fie incluse ntr-un roman;
toate trsturile, nuanele, cadrul sunt adevrate perle
pentru un penel. Cum o fi artnd Leonti, s-o fi schimbat sau
a rmas acelai savant i copil naiv totodat? i el ar fi o
comoar pentru mna unui artist!
Gndind toate acestea, intr n cas.
254
V
261
VI
270
VII
90
Matroan roman; dup relatrile istoricului Titus Livius, fiind
necinstit de fiul mpratului Tarquinius Superbus, i-a mplntat
pumnalul n inim, prefernd moartea dezonoarei. Numele ei
simbolizeaz virtutea i fidelitatea conjugal (n.r.).
278
s vinzi biblioteca unui om de ndejde s-o dai pe mini
bune, aa c Of, Dumnezeule! Niciodat n-am dorit
bogie, dar acum a da vreo cinci mii Nu, nu pot s
primesc! Eti un risipitor, eti fiul rtcitor! Ba nu, eti un
prunc nou-nscut, un netiutor
i foarte mulumesc
Nu, nici asta, spuse Leonti, ncurcat. Eti un artist. Te
intereseaz tablourile, statuile, muzica. Ce-i pas ie de
cri. Nici nu tii ce comori ai aici! O s-i art dup-mas
Aha! i dup-mas, n loc de cafea, vrei s m chinuieti
cu crile astea? La liceu cu ele!
Nu, nu, stai puin! n ce condiii voiai s-mi dai
biblioteca? Ce-ar fi s mi se rein din leaf? O s vnd tot,
m voi amaneta i pe mine, i nevasta
Te rog, pe mine nu se apr ea. O s m pricep i
singur s m amanetez, sau s m vnd, dac-o s vreau!
Raiski se uit la Leonti, i Leonti la Raiski.
Nu-i rmne datoare cu rspunsul! zise Kozlov. Ei bine,
care-i condiia? Vorbete odat! se ntoarse el spre Boris
Pavlovici.
S nu-mi pomeneti niciodat de cri, orict le-ar rupe
Mark
Crezi c-o s-l mai las de-acum nainte s se apropie de
rafturi?
N-o s-i cear el voie, n-avea grij, se apropie i singur,
zise Uliana. Ce l-ar putea speria pe monstrul sta?!
Da, ai dreptate. O s pun nite lacte zdravene, spuse
Leonti. Dar i ea e bun, cnd e vorba de cri, n-am ce zice,
urm el, ntorcndu-se spre Raiski. M iubete, de-ar da
Dumnezeu s-i iubeasc toate nevestele brbatul aa cum
m iubete ea pe mine
i o cuprinse pe dup umeri. Uliana i ls privirea-n
pmnt, Raiski de asemenea; ei i dispruse zmbetul de pe
fa.
Dac n-ar fi dnsa, n-ai vedea un nasture pe mine,
279
continu Leonti. Mnnc, dorm linitit. Gospodria, ct e ea
de mic, dar merge bine. Ce venituri am eu? Totui, avem de
toate.
Ea-i ridic puin cte puin ochii i-i privi mai deschis pe
amndoi, pentru c ceea ce spunea el era adevrat.
Nenorocirea e, continu Leonti, c n-o intereseaz
crile. Vorbete franuzete destul de bine, dar dac-i dai o
carte, nu nelege nici jumtate din ea, iar rusete scrie i-
acum cu greeli. Cnd vede slove greceti, spune c ar fi un
desen foarte bun pentru stamb i pune crile cu susu-n
jos, iar latinete, nici titlurile nu le desluete. Opera Horatii91
traduce opere horaiene!
Aadar, s nu-mi mai pomeneti de cri. Numai cu
condiia asta n-o s le druiesc liceului, ncheie Raiski. i-
acum d-mi s mnnc, ori m-ntorc la bunica! Mi-e foame!
91
Operele lui Horaiu (lat.) (n.t.).
280
VIII
287
IX
300
X
317
XII
97
Ah, lumea e aa de rea! (fr.) (n.t.).
98
C ne nelegem! (fr.) (n.t.).
99
Iat, iat! (fr.) (n.t.).
100
Oh, ne potrivim! (fr.) (n.t.).
101
Debaraseaz-te de toate acestea (fr.) (n.t.).
329
numea tiran, se plngea c-i irosise tinereea, c nu
cunoscuse dragostea, nici fericirea, i credea c o s vin t
vremea ei, c o s se ndrgosteasc i-o s iubeasc n mod
ideal.
Tatiana Markovna nu prea avea dreptate cnd o asemuia
cu Marina. Polina Karpovna era o femeie potolit, nu cuta
aa-zisa desftare i nu-i ncrcase contiina cu trdarea
obligaiunilor ei conjugale.
Nu era nici mcar sentimental, i dac ofta, ridica ochii
spre cer i risipea vorbe duioase, fcea toate acestea din
prefctorie, convins c sunt mijloace convenionale de
cochetrie.
Dar dorea cu nverunare ca totdeauna s fie cte cineva
ndrgostit de dnsa, despre dragostea asta s tie i s
vorbeasc tot oraul, s fie subiect de discuie pe strad, n
familii i n biseric, adic s se tie c cineva suferea din
cauza ei, plngea, nu mnca, i nu dormea, chiar dac nu
era adevrat.
Localnicii o cunoteau bine: i-acum se strduia s-i
atrag pe noii sosii, pe studenii venii n ora pe timpul
vacanei, pe sublocoteneni i pe tinerii funcionari.
i mngia, i hrnea, le ddea tot felul de bunti i le
aa ambiia. Ei mncau cu o poft de lup, beau, umpleau
casa de fum de igar i plecau. Iar ea rspndea discret
zvonul c unul sau altul dintre acetia sufer din pricina ei.
Pauvre garon!102 exclama dnsa cu mil.
Pe lng Polina Karpovna se aciuase acum tnrul nou
sosit, Michel Ramin, care venise n vacan direct de pe
bncile colii. Acesta i inea trupul drept, uniforma lui
parc scoas din cutie era totdeauna nchis la toi nasturii,
cnd vorbea, se aprindea uor la fa i rspundea la
ntrebri politicos, cu da, v rog, sau nu, v rog, cu o voce de
bas rguit.
Minile lui erau att de mari, cu degete lungi i roii, nct
102
Bietul biat! (fr.) (n.t.).
330
nu ncpeau dect n mnui de antilop. Avea pofta de
mncare a elevului de coal militar i timiditatea unei fete
de pension.
Polina Karpovna se apucase s-l trateze i pe el cu
bomboane, ns Ramin era n stare s mnnce trei funturi
dintr-odat. Acum, o nsoea peste tot, ducndu-i alul,
evantaiul i mantoul.
Je veux former le jeune homme, ce pauvre enfant! 103 aa
explica ea relaiile dintre ei.
Ce program ai astzi? O s iau masa la dumneavoastr.
Ce projet vous sourit-il?104 l ntreb ea pe Raiski.
Tatiana Markovna se nfior, dar nu se trd, ci,
dimpotriv, se prefcu bucuroas:
Cu plcere, Marfenka! Marfenka!
Fata intr. Krikaia o salut, vesel, iar tnrul se aprinse
la fa. Cnd Marfenka ddu cu ochii de toaleta Polinei
Karpovna, abia putu s-i stpneasc rsul, iar cnd l mai
vzu i pe tnrul care o nsoea, i veni i mai mult s rd.
Marfa Vasilievna! spuse tnrul, pe neateptate, cu o
voce de bas. n grdina dumneavoastr de zarzavat a ptruns
o capr! Numai de n-ar intra i n parc!
Mulumesc, o s spun s-o goneasc, zise Marfenka. Pe
mine m caut, s-i dau pine.
Bunica i opti la ureche ce s pregteasc pentru
musafirii neateptai, i Marfenka iei.
Tot oraul vorbete de dumneata i toi sunt suprai c
n-ai fcut nc nicio vizit, nici la guvernator, nici la
arhiereu, nici la marealul nobilimii, i zise Krikaia, lui
Raiski.
Parc eu nu i-am spus asta! sri i Tatiana Markovna,
dar astzi nimeni nu mai ascult de bunica. Nu faci bine,
Boris Pavlovici. De te-ai fi dus mcar la Nil Andreici s-i fi
respectat btrneile. Altfel o s fie suprat. O s dau
103
Vreau s-l formez pe tnr, pe acest biet copil! (fr.) (n.t.).
104
V surde planul acesta? (fr.) (n.t.).
331
porunc s curee i s pregteasc trsura
N-o s m duc la nimeni, bunico! rspunse Raiski,
cscnd.
Nici la mine? l ntreb Krikaia.
El o privea, tcnd politicos.
S nu te deranjezi. De grce, faites ce quil vous plaira! 105
Acum i cunosc gndurile. Sunt convins (accentu
cuvintele) c vrei dar numai de gura lumii a brfelii
El rse.
Da, da, am ghicit! Oh, ct de fericii o s fim! Enfin!106
opti ea ca pentru sine, dar aa ca s aud el.
Oare, o s m chinuie des? se gndi Raiski, privind-o cu
groaz. Unde s m ascund de ea? Nici mcar pentru roman
nu-i bun, prea-i caricatural! Nimeni n-ar crede
105
Te rog, f ce-i place! (fr.) (n.t.).
106
n sfrit! (fr.) (n.t.).
332
XIII
109
Potrivit mitologiei greceti, la coloanele nlate de Hercule (n
strmtoarea Gibraltar) se afl captul lumii, dincolo de care nu se poate
merge. Expresia este folosit deseori n sens figurat a ajunge la limit
(n.r.).
337
nu-i mrturisesc existena acestei nclinri nnscute; unii
vor s par, iar alii s fie i s i par ct mai buni; unii,
mici la suflet, fac totul de parad, numai s pozeze, pe cnd
alii sunt serioi, profunzi, sinceri i capabili de concentrare
luntric, ceea ce i nseamn s te dezvoli, s te
perfecionezi), i se ntreba ce rol juca el n ntlnirea
aceasta cu ea era oare ceea ce ar trebui s fie? Dar ce
anume trebuia s fie? Un frate, un ocrotitor i un ndrumtor
plin de duioie al tinereii ei, ori poate, ntr-adevr, viitorul ei
brbat?
Abia apuc s se gndeasc la acest din urm rol, c i
oft adnc, prevznd c ori el. ori ea n-o s se menin
pn-n ziua nunii la nlimea idealului visat, c poezia va
pieri ori se va risipi n jocul meschin al comediei mic-
burgheze. i nflcrarea lui se stinse, i csc, simind chiar
de pe acum simptomele plictiselii.
S se tulbure aa, fr rost i s-o tulbure i pe ea, ar fi
imoral. Dar ce trebuia s fac? Cum s se poarte cu dnsa?
S se poarte pur i simplu ca un frate, nu se putea, aa c
trebuia s fug: prea era drgu, plin de cldur i
duioas, iar atingerea ei l nclzea, l ardea i-i aa nervii.
i cum i era vr de-al doilea, deci nu frate, i ddea seama
c apropierea unei astfel de surori e de-a dreptul
primejdioas
Cu toate acestea se lsa ispitit de beatitudinea pe care i-o
aduceau alintrile ei, i la rndu-i, n-o mngia ca un frate,
ci mult mai tandru; n srutrile lui parc se strecura i un
pic din veninul pasiunii
nc o ncercare, i zicea el, o singur convorbire cu ea i-
o s ajung soul ei, sau Diogene cuta cu felinarul omul,
iar eu, femeia iat cheia cutrilor mele! i dac n-o s-o
gsesc n ea, i mi-e team c n-o s-o gsesc, desigur c n-o
s-mi sting felinarul i o s pornesc mai departe Dar,
Doamne, Dumnezeule, unde o s mi se sfreasc
peregrinrile?
338
Csc.
O s plec de aici i-o s scriu un roman, o s zugrvesc
tabloul unui somn moleitor, al unei viei molatice
Csc i mai tare.
Ia spune, Marfenka, o ntreb el ntr-o zi, pe cnd
stteau mpreun, n amurg, pe un fel de banc din gazon,
sub nite salcmi. Nu te plictiseti aici? Nu te-au plictisit
bunica, Tit Nikonci, parcul, florile, cntecele, crile cu
sfrit vesel?
Nu, rspunse ea, mirat. Ce mi-ar mai trebui?
Nu i se pare uneori c toate astea sunt monotone,
banale i plictisitoare?
Banale i plictisitoare! repet ea, pe gnduri. Nu! Aici s
fie plictisitor?
Toate florile i cntecele astea sunt copilrii, Marfenka.
Acum eti fat mare, urm el, aruncnd o privire fugar spre
umerii i pieptul ei. Nu te simi atras de nimic mai serios?
Oare nu te intereseaz nimic altceva?
Ea czu pe gnduri, lsndu-i ochii-n jos. Se. simea
puin ruinat i intimidat c era nc privit ca o copil.
Dar eu nu mai sunt de mult copil! mi trebuie
paisprezece arini de material pentru o rochie, tot att ct i
bunicii, ba chiar mai mult, pentru c ea nu poart rochii
largi, i spuse ea repede. Oh, Doamne, ce prostii mi mai trec
i mie prin cap! Ce s-i rspund? De s-ar ntoarce mai repede
Verocika s m ajute
Nu tia ce trebuia s fac, pentru ca s nu par copil, s
fie privit ca un om matur, respectat i temut. Ba se uita,
nelinitit, n jur, frmntndu-i colul orului, ba i
aintea privirea pe vrful pantofilor.
Cte nu-i mai treceau prin minte! Se nteau attea
ntrebri i se nfiripau attea gnduri, dar erau att de
palide i nvluite n cea, nct nici nu apuca s le neleag
bine, c i piereau i ea nu tia ce s spun.
Ei bine, frioare, rspunse ea, s nu crezi c-s copil,
339
fiindc-mi plac psrile i florile fac i treab. Bunica m
pune de multe ori s trec n registru veniturile i cheltuielile.
tiu ct secar i ct ovz se seamn, cnd i ce se coace,
ncotro i cnd se trimit grnele. tiu de ct material are
nevoie un mujic, ca s-i ridice o izb i, privindu-l cu mai
mult ndrzneal, urm: a putea s supraveghez i
muncile cmpului, dar nu m las bunica. Ce-ar mai trebui?
adug ea, uitndu-se la el ntrebtoare, ca s afle dac se
nlase ct de ct n ochii lui.
Nici vorb c toate astea sunt bune i vei ajunge s fii,
cu timpul, ca i bunica. Ai vrea s fii ca ea?
Oh, d Doamne! Dar mai am mult!
N-ai vrea s fii altfel?
Pentru ce? Dac a fi altfel, n-a mai avea rost aici
Da, ai dreptate, Marfenka! Dar pentru ce trebuie s
rmi aici? Ai auzit de Moscova, Petersburg, Paris, Londra?
Nu doreti s le vezi?
La ce mi-ar folosi?
Cum, la ce i-ar folosi? Citeti doar cri n care se
povestete viaa unor femei s zicem, de pild, a Elenei din
romanul cu acelai nume al scriitoarei Edgeworth. Nu te
atrage? N-ai vrea s ncerci felul acesta nou de via?
Ea ddu din cap, pe gnduri.
Nu, rspunse ea. Ceea ce nu cunoti nici nu doreti.
Verocika, da! Ea e totdeauna plictisit, i de multe ori e trist
i st ca o stan de piatr, strin de tot ce-o nconjoar. Ea
ar trebui s plece ntr-alt parte, fiindc se simte strin aici.
Pe cnd eu, de-ai ti ce bine m simt aici, pe cmp, cu florile,
cu psrile, ct de uor respir! Ct voie bun e cnd se
adun cunotinele! Nu, nu, eu in de locurile astea, sunt
plmdit, vezi, din nisipul i din iarba asta! Nu, nu m
atrage nimic ntr-alt parte. Ce-a face eu singur la
Petersburg, ori n strintate? A muri de dor
N-ai fi singur.
Dar cu cine? Bunica n-o s plece niciodat din sat.
340
Dar ce nevoie ai tu de bunica? Ai fi cu mine cu soul
tu. Ai vrea s m-nsoeti?
Ea ddu negativ din cap.
De ce?
M-a teme c te-ai plictisi cu mine
Te-ai obinui.
Nu, nu m-a obinui Uite, e a doua sptmn de
cnd ai sosit i tot mi-e team de dumneata
Pentru ce? Doar sunt destul de simplu: stau, m plimb,
desenm mpreun
Nu, nu eti simplu. Ai cteodat o privire N-o s m
obinuiesc cu dumneata
Dar nu te plictiseti? S stai o via ntreag numai cu
bunica i s nu faci un pas fr ea
Pi, fr ea nici n-a ti s m descurc! Ce m-a face
fr ea?
Se uit, nelinitit, n jur, cuprins iar de teama c m-o s
mai aib ce s spun.
Of, Dumnezeule! O s m cread o proast Ce s-i
spun ceva mai interesant? Ajut-m, Doamne! se ruga ea
n gnd. Dar nu-i rsrea-n minte nimic inteligent i-i
frmnta minile, plina de mhnire.
Nu te preocup nimic? Nu te ngrijoreaz nimic? o tot
scia el.
Fata oft adnc.
Bunica mi-a spus s pregtesc o mas bun pentru cin!
Asta m ngrijoreaz, dar cum s-i spun aa ceva? se
gndea ea.
Cum s nu? Sunt mare, doar nu mai sunt feti!
rspunse, trist i demn, dup o scurt tcere.
Aha! Prin urmare ai pcate! Ei bine, slav Domnului!
ncepusem s-mi pierd orice speran n tine! Spune, spune
mai iute despre ce e vorba?
i, apropiindu-se de ea, i lu minile.
Despre ce? repet ea, pe gnduri, fr s-i retrag
341
minile. Dar contiina?
Contiina? Oho! Aici miroase a pcate mari!
Mai nti rse, dar apoi se gndi deodat dac nu cumva
sub nfiarea ei naiv se ascundea vreun pcat mai mare,
dac nu era cumva o mironosi.
Ce-ai putea avea tu pe contiin? Mrturisete i-o s
analizm problema mpreun. N-a putea s-i fiu de folos?
La ce m gndesc eu are fiecare
De pild?
Ia s auzi predicile printelui Vasili despre felul n care
ar trebui s trim, despre ceea ce ar trebui s facem! i noi
cum trim? Facem mcar pe jumtate din ce spune el? zise
ea, plin de convingere. Mcar o zi de-ai tri aa dar nici
asta nu poi! S renuni la tine nsui, s fii tuturor slug, s
dai totul sracilor, s-i iubeti pe toi mai mult dect pe tine
nsui, chiar i pe cei care ne fac ru; s nu te superi, s
munceti, s nu te gndeti prea mult la toalete i fleacuri,
s nu plvrgeti oh, sunt att de multe! Att de multe!
Nici nu-mi aduc aminte totul! Cnd ncep s m gndesc, m
pierd i m cuprinde groaza. Nicio via ntreag nu i-ar
ajunge s faci aa ceva! Uite, de pild, bunica. E oare pe
lume cineva mai detept sau mai bun dect ea? Cu toate
astea i dnsa greete spuse n oapt Marfenka. Se
supra fr pricin, Anna Petrovna Tokeeva i e att de urt
c nu i-a spus nici mcar Cristos a nviat de Pate! N-o
iubete nici pe Polina Karpovna. Se supr adesea pe slugi,
nu le iart tot, i de femei, cnd se plng de nevoi zice c
sunt nite prefcute. Pn scoate un ban din pung, e vai de
lume opti Marfenka i mai ncet. Iar cnd greete, nu
recunoate niciodat. E foarte mndr, bunica! i e mai
bun dect oricare altul de pe-aici. Ce s mai vorbim despre
mine i Verocika! Cum ar trebui s fiu, ca s
Aa cum eti! i spuse Raiski.
Nu, nu Ea cltin din cap, ngndurat. Nu pricep
multe, din care pricin nici nu tiu cum s m port n
342
anumite mprejurri. Verocika, n schimb, tie, dar nu se
poart cum trebuie, fiindc nu vrea, pe cnd eu nu tiu
Te frmni des cu gnduri din astea?
Nu, doar cteodat cnd se aduce vorba despre asta
sau m ceart bunica Atunci plng, ns-mi trece repede,
sunt iar vesel, i tot ce spune printele Vasili parc nici nu
m privete! Asta-i ru!
Alte griji nu ai, copil fericit?
Dar ce, astea-s puine?! Dumneata nu te gndeti
niciodat la ele? l ntreb ea mirat.
Nu, draga mea, eu nu l-am auzit predicnd pe printele
Vasili.
Atunci cum trieti? Doar ai i dumneata ceva pe
suflet?
Acum te am pe tine!
Pe mine! Ct o tri bunica, are ea grij de mine
Dar cnd o muri?
Bunica? Fereasc Dumnezeu! adug ea repede,
fcndu-i cruce.
Odat o s se ntmple i asta
Doamne! Ce-i trece prin cap!
Nu voia s-l mai asculte.
Tu crezi c bunica o s triasc venic?
Taci, te rog, nu vreau s te-ascult!
i dac, totui?
Atunci o s murim i noi eu i Verocika, fiindc fr
bunica
i oft adnc.
Vezi, de aceea i trebuie s-i dai seama c cu psrile,
florile i cu toate nimicurile astea n-o s poi tri o via
ntreag. Trebuie s ai i alte interese, alte legturi i
simpatii
Atunci ce s fac? ntreb ea, aproape cu dezndejde.
Trebuie s iubeti pe cineva, un brbat spuse el, dup
o mic pauz, nclinndu-i fruntea spre buzele lui.
343
S m mrit? Mi-ai mai spus asta. i bunica mi d de
multe ori s neleg, dar
Dar ce?
De unde s-l iei? zise ea ruinat.
Se poate s nu-i plac nimeni? N-ai descoperit printre
tineri
Grozavi tineri mai sunt i pe la noi! Uite, Bocikov are
trei feciori; ia s-adun sear de sear la ei cu ali brbai de
teapa lor, se in de butur i joc de cri, i dimineaa toi,
au ochii roii. Lui Cecenin i-a venit biatul n concediu i a
lsat s se tie chiar de la nceput c vrea o zestre de o sut
de mii de ruble, i-i mai urt dect Motka! E mic, cu nite
picioare strmbe i mereu cu igara-n gur. Nu, nu Uite,
Nikolai Andreici e drgu, vesel i bun, dar
Dar ce?
E prea tnr, are numai douzeci i trei de ani!
Cine-i sta?
Vikentiev. Au conacul pe-aici pe-aproape, dincolo de
Volga. Satul lor se cheam Kolcino i are numai o sut de
suflete, dar la Kazan mai au nc trei sute de suflete. Mama
lui ne-a poftit, pe Verocika i pe mine, s ne ducem n vizit
la ei, dar bunica nu ne las singure. Am fost o dat i-am
stat doar o zi Nikolai Andreici e singurul ei fiu, c ali copii
nu mai are. A studiat la Universitatea din Kazan i acum face
slujb pe lng guvernator, ndeplinind anumite nsrcinri
speciale.
Vorbea repede, cu nsufleire, plin de veselie.
Aa! Atunci, uite cine-i place Vikentiev! exclam el i,
apsndu-i mna pe inima lui, edea fr s se mite,
mirndu-se cu ct nepsare i primea i-i ntorcea Marfenka
alintrile, de parc nici nu le bga n seam i nici nu le
simea.
S-ar putea ca o scnteie, se gndea el, o singur strngere
de mn plin de cldur s-o trezeasc deodat din somnul
ei copilresc, s-i deschid ochii i s-o fac s intre pe
344
neateptate pe un alt fga al vieii
Marfenka ciripea nepstoare, ca o psric.
Ce spui? Vikentiev! zise ea, ngndurat, de parc se
ntreba dac-i plcea sau nu.
E-ntuneric i nu te vd, dar cred c te-ai nroit! o
necji Raiski, privind-o drept n fat i strngndu-i mna.
Ba deloc! De ce s roesc? Nu l-am vzut de dou
sptmni i nu-mi pas
Spune-mi drept, i place?
Ea tcu.
Am ghicit?
Da? de unde! Am spus doar c Nikolai Andreici e cel
mai bine dintre toi. Asta o spune oricine. Guvernatorul ine
mult la dnsul i niciodat nu-l trimite la anchete: Nu
trebuie, zice, s se blceasc n murdrii, s cerceteze crime
i hoii asta i-ar ntina moralitatea! Las-l, zice, s stea mai
bine pe lng mine! Acum e la guvernator i, cnd nu e la
noi, ia masa acolo, danseaz, joac
Cu alte cuvinte, i face slujba! spuse Raiski.
A i primit o cruciuli! Aa, micu! adug fata, cu
plcere.
Vine pe-aici?
Foarte des. Acum nu tiu de ce-o fi disprut! Nu s-o fi
dus cumva la Kolcino, la maman? O s-l cert c a plecat fr
s ne dea de veste. i bunica o s-l mustre i e fric de ea
Cnd vine-aici nu st e clip locului, alearg, cnt! Ah! De-
ai ti ct e de trengar! i ct de mult mnnc! Acum de
curnd, a nfulecat o tigaie mare plin cu ciuperci! i cte
franzelue mnnc la ceai! Orice i-ai da, stinge tot. Bunica l
iubete din cauza asta foarte mult. i eu l
Iubeti? o ntreb repede Raiski, aplecndu-se spre ea
i privind-o drept n ochi.
Nu, nu! Ea cltin din cap. Nu-l iubesc, numai c-i
simpatic! E cel mai bine dintre toi. Se poart cuviincios, nu
umbl prin crciumi, nu joac biliard, nu bea niciun fel de
345
butur
Simpatic! repet Raiski, netezindu-i prul pe la tmple.
i tu eti simpatic! Oh, ct de ru mi pare c am
mbtrnit, Marfenka! Dac a fi fost mai tnr, ct de mult
te-a fi iubit! adug dnsul ncetior, atrgnd-o uor spre
el.
Dumneata i btrn! O, nc nu! spuse ea cu
ngduin, lsndu-se mngiat. Ai doar cteva fire argintii
n barb, ncolo, cteodat eti tare drgu mai ales cnd
rzi sau povesteti ceva cu nsufleire. Dar cnd umbli
morocnos, ori te uii, nu tiu cum, altfel dect de obicei
parc ai avea optzeci de ani
ntr-adevr, Marfenka, nu-i par btrn i ngrozitor?
Deloc.
i-i place s m srui?
Foarte.
Atunci, srut-m!
Marfenka se ridic puin, i sprijini genunchiul de piciorul
lui, l srut zgomotos i voi s se aeze, dar el o opri.
Ea ncerc s se elibereze avea o poziie incomod. n
sfrit, se aez, roie la fa de efort, i ncepu s-i aranjeze
coada care i se micase din loc.
Raiski, dimpotriv, era palid i-i inea capul dat pe spate,
cu cretetul, sprijinit de copac, cu ochii nchii, strngndu-i
tare mna, aproape fr s tie ce face.
Marfenka voi s se ridice, ca s se aeze mai comod, dar el
o inea att de strns, nct ea trebui s se sprijine cu mna
de umrul lui.
D-mi drumul, i-e greu aa! zise fata. Sunt destul de
gras, uite ce bra am pune mna!
Nu, nu mi-e greu rspunse el ncet, aplecndu-i iar
capul spre faa lui, i rmase nemicat.
Te simi bine aa?
Bine, numai c mi-e cald. Hm, cum mi ard obrajii i
urechile! Cred c sunt roii! Am mult snge. Ia apas-mi
346
mna cu degetul o s se fac numaidect o pat alb, care
o s dispar.
Apoi tcu, inndu-i mereu ochii nchii. Ea nira tot ce-i
trecea prin cap, se uita ba ntr-o parte, ba ntr-alta, sau fcea
cu vrful pantofului desene n nisip.
Rade-i barba! i spuse Marfenka. O s ari i mai bine.
Cine o fi scornit moda asta att de caraghioas a brbii? Ai
luat-o de la mujici! Oare la Petersburg toi au barb?
El ddu mainal, afirmativ, din cap.
O s te brbiereti? Da? C dac te vede Nil Andreici, se
supr. Nu poate suferi barba, zice c numai revoluionarii
se poart aa.
O s fac tot ce doreti tu, zise el tandru. Dar, spune, de
ce-l iubeti pe Vikentiev?
Iar! Vezi cum eti? Dumneata ai pornit vorba, i-acum
nscoceti c-l iubesc. Auzi, s-l iubesc! Nici nu ndrznete
mcar s viseze aa ceva! S-l iubesc cum s-ar putea? Ce-
ar spune bunica? adug ea, jucndu-se distrat cu barba
lui Raiski, fr s bnuiasc mcar c degetele ei umblau ca
nite erpi pe nervii lui, nelinitindu-l, aprinzndu-i focul n
snge i ntunecndu-i judecata. El se mbta cu fiecare
micare a degetelor ei.
Iubete-m, Marfenka, prietena mea, surioar! delira
el, strngnd-o puternic de mijloc?
Oh, m doare, friorule! Las-m, zu c m nbu!
zise ea, czndu-i fr voie la piept.
El i lipi din nou obrazul de al ei, optind:
Te simi bine?
Picioarele le in cam prost.
i ddu drumul, i ea-i mut picioarele i se aez lng
el.
De ce iubeti, Marfenka, florile, pisicile i psrile?
Dar pe cine s iubesc?
Pe mine, pe mine!
Pi, te iubesc!
347
Nu aa, altfel! exclam el, punndu-i mna pe umr.
Oh, uite-o stelu! Alta! Iat-o i pe-a treia! Ct sunt
de multe! exclam Marfenka, privind cerul. O fi adevrat c
n stele triesc oameni? Poate c sunt altfel dect noi Vai,
fulger! Ba nu, e o fulgerare ndeprtat, de dincolo de Volga.
Mie mi-e fric de furtun Verocika deschide fereastra s-o
priveasc, dar eu m ascund totdeauna n pat, trag perdelele
i, dac trsnetul e prea tare, mi pun o pern mare peste
cap i-mi astup urechile s nu vd i s nu aud nimic Aha,
a czut o stea! Vine i vremea cinei! adug ea dup o pauz.
Dac n-ai fi dumneata, am cina mai devreme, i la
unsprezece la culcare. Cnd n-avem musafiri, ne culcm
devreme.
El tcea, cu obrazul culcat pe umrul ei.
Dormi? l ntreb ea.
El ddu negativ din cap.
Atunci dormitezi, vd c ai nchis ochii. i eu tot aa
fac, cum pun capul pe pern, adorm numaidect. Cteodat
n-apuc nici s-mi scot ciorapii, c m i prbuesc. Verocika,
n schimb, nu doarme pn la miezul nopii, i bunica o
ceart i-i zice noctambul. La Petersburg, lumea se culc
devreme?
Raiski tcea.
Frioare!
Dar el nu scotea o vorb.
De ce taci?
Raiski se mic puin i ncremeni iar, visnd ia
posibilitatea unei fericiri statornice, fericire pe care i se prea
c-o ine acum n mn i nu voia s-o scape.
Ea csc pn o podidir lacrimile.
Ce cald e! zise dnsa. M rog cteodat de bunica s m
lase s dorm n chioc, dar nu-mi d voie. Ba m pune s
nchid noaptea i ferestrele.
El tcea.
Tace mereu! Cum s te deprinzi cu el? se gndi ea i-i
348
altur iar, nepstoare, capul de al lui, plimbndu-i
distrat privirea obosit pe cer: se uita la stelele care licreau
printre ramuri, la desiul ntunecat al pdurii, asculta
fonetul frunzelor i se lsa furat de gnduri, urmrind, n
lips de altceva, btile inimii lui de sub mna ei.
Ce ciudat! se gndea Marfenka. De ce i-o fi btnd inima
aa? Dar la mine? se ntreb ea i-i duse palma la piept. Nu,
nu bate aa!
Apoi voi s se ridice, dar el o inea cu putere, i Marfenki
nu-i era ndemn.
D-mi drumul, friorule, i opti ea, parc ruinndu-
se un pic. E vremea s ne ducem acas.
Lui i prea ru s-i dea drumul, de parc se desprea de
dnsa pentru totdeauna.
M doare, d-mi drumul repet fata, din ce n ce mai
descumpnit, ncercnd zadarnic s se smulg din
strnsoarea lui. Vai, ct de prost stau!
n sfrit, se aplec i se strecur pe sub mna lui.
El oft adnc.
Ce-i cu dumneata? auzi el vocea ei copilreasc i
domoal.
Raiski o privi, apoi se uit n jurul su i oft din nou,
parc trezindu-se dintr-un vis.
Ce-i cu dumneata? repet ea. Ce ciudat eti!
El se trezi deodat, se mir c-o vede alturi, se uit iar n
jurul su, sri de pe banc, i din piept i izbucni un vaiet
plin de desperare.
Ea i puse o mn pe umr, cu cealalt i ndrept prul
rvit i voi s se aeze iar lng dnsul.
Nu, Marfenka, hai s plecm de-aici! zise el, tulburat,
dnd-o la o parte.
Ce ciudat eti! Parc ai fi altul! Te doare capul?
i-i pipi fruntea cu mna.
Nu te apropia de mine, nu m mngia, surioara mea
drag! murmur el, srutndu-i mna.
349
Cum s nu te mngi, cnd i dumneata eti att de
tandru, att de bun, ne iubeti att de mult! Ne-ai druit
casa, grdinia, i eu s fiu ca o stan de piatr!
Da, ca o stan de piatr! S nu rspunzi niciodat la
mngierile mele, ca astzi
De ce?
Aa. Am cteodat accese cnd le am, pleac de lng
mine.
Vrei s bei ceva? Bunica are picturile lui Hoffmann. S
dau fuga s i le aduc, vrei?
Nu, nu. Dar pentru Dumnezeu, dac o s fiu vreodat
prea tandru cu tine, ori poate altcineva, de pild, Vikentiev
sta
Ah! Cum s ndrzneasc! rspunse Marfenka, mirat.
Cnd ne jucm de-a prinselea, nu are curaj s m prind
nici mcar de mn m-apuc de mnec! Ce-i trece prin
minte Vikentiev! Ce, i-a da voie?!
Nici lui, nici mie, nimnui pe lumea asta s nu uii,
Marfenka, ce-i spun: iubete pe cine-i place, dar ascunde-i
simmntul adnc n suflet. S nu te lai furat, i nici lui
s nu-i ngdui, pn cnd n-o s-i dea voie bunica i
printele Vasili. S nu uii niciodat predicile lui
Ea l asculta fr s scoat o vorb, mergnd ngndurat
lng el i mirndu-se de accesul lui; i amintea c abia eu
un ceas nainte i spusese cu totul altceva i nu tia ce s
mai cread.
Dar vezi c dumneata spuneai ncepu ea.
Am greit, nu tot ce-am spus era pentru tine. Da,
Marfenka, ai dreptate, e pcat s vrei ceea e nu i-e dat, s
doreti o via ca aceea a cucoanelor descrise prin cri. S te
fereasc Dumnezeu s te schimbi, s fii altfel de cum eti!
Iubete florile, psrile, ocup-te de gospodrie, caut sfrit
vesel, i n cri, i n propria ta via
Nu e o prostie s iubesc psrile? Oare, nu-i bai joc
de mine? Crezi ceea ce spui? ntreb ea, sfioas.
350
Nu, nu, eti o perl, un nger al puritii Eti
luminoas, curat i transparent
Transparent? rse ea. Adic se vede prin mine.
Tu Tu
Cuprins de nflcrare, nu mai tia ce atribute s-i dea.
Eti ca o raz de soare! zise el. i blestemat s fie cel
care ar vrea s arunce un bob de neghin n sufletul tu!
Rmi cu bine! S nu te apropii niciodat prea mult de mine,
iar dac m voi apropia eu, s fugi!
Se ndrept spre rp.
Unde te duci? Hai la mas! Acui-acui o s trebuiasc
s ne culcm
Nu vreau nici s mnnc, nici s dorm.
Iar nu vii la cin! Bunica
Dar nu apuc s sfreasc fraza, fiindc Raiski porni
repede spre rp i dispru n tufiuri.
Doamne, Dumnezeule! se gndi el, cutremurndu-se.
Acum o jumtate de or eram cinstit, curat i mndru, i o
jumtate de ceas mai trziu, copilul acesta sfnt s-ar fi putut
preschimba ntr-o creatur nenorocit, iar omul cinstit i
mndru ar fi ajuns cea mai mare canalie! Mreul spirit ar fi
cedat atotputernicului trup, iar sngele i nervii i-ar fi btut
joc de filosofie, de moral i de cultur. Totui, spiritul a
rezistat, sngele i nervii nu l-au nvins! Cinstea i onoarea
sunt salvate Dar ce le-a salvat? se ntreb Boris Pavlovici.
oprindu-se n faa unui hrtop. nainte de orice puterea
voinei mele, contiina c a fi svrit o ticloie ncepu el
s spun, ndreptndu-i trupul. Totui, nu, trebui el s
recunoasc numaidect. Toate astea au aprut tocmai la
urm, dar mai nainte, ce le-a salvat? A ocrotit-o, oare, pe
Marfenka, ngerul ei pzitor? Sau destinul bunicii? Sau
ce? Orice-ar fi, acestui enigmatic sau i datora el faptul c
rmsese un om cinstit. Poate c acest sau se ascunde n
sfnta i timida ei naivitate, n predicile printelui Vasili, ori,
n sfrit, n temperamentul ei limfatic n orice caz, acest
351
ceva e n ea, nu n el
O, ce ticloie, ce ticloie! spuse tare Raiski, srind
peste un hrtop i strecurndu-se prin tufiuri, spre malul
nisipos al Volgi.
Marfenka se uit nc mult vreme n urma lui, apoi se
ndrept cu pas rar, cufundat n gnduri, spre cas,
rupnd, mainal, frunze din tufiuri i pipindu-i din cnd
n cnd obrajii i urechile.
Cum mi ard! Cred c sunt roii! murmur ea. De ce mi-
o fi spus s nu m apropii de el, doar nu-i un strin?! i e
aa de tandru Vai, cum mi ard obrajii!
i lipea palma ba de un obraz, ba de cellalt.
Cnd bunica auzi c Raiski nu vine la cin, ncepu s
bombne. Au mncat tcui n trei, cu Tit Nikonci, i s-au
desprit.
Marfenka povestea de obicei bunicii tot ce i se ntmpla,
dar acum sttea n cumpn dac s-i spun sau nu c
vrul ei renunase pentru totdeauna la mngierile verioarei
sale. i, pn la urm, plec la culcare fr s-i povesteasc
nimic, ncercase de cteva ori s-i spun, dar nu tiuse cum
s-nceap. Nu scoase o vorb, nici despre accesul
friorului, se culc mai devreme dect de obicei, dar nu se
lipea somnul de ea: obrajii i urechile continuau s-i ard.
n sfrit, dup ce sttu o or ntins n pat, fr s
adoarm, se ridic, i cur faa cu zeam de castravete,
cum fcea de obicei, ca s n-o prind soarele, i fcu semnul
crucii i adormi.
352
XIV
363
XV
379
XVI
126
Ne-ai lipsit! (fr.) (n.t.).
400
XVII
415
XVIII
128
Mii de scuze, domnioar, pentru c v-am tulburat (fr.) (n.t.).
129
La naiba! nu intr o, mii de scuze, domnioar... (fr.) (n.t.).
130
O! Doamn, v sunt recunosctor. Domnioar, v rog... rmnei (fr.)
(n.t.).
131
Cu adevrat, nu pot; am vizite de fcut... Ah, drace, nu intr... (fr.)
(n.t.).
427
XIX
436
XX
453
XXI
464
fiu pur i simplu mre! Sunt un grand coeur!132
Rser amndoi.
Ei, slav Domnului, zise ea, ntinzndu-i mna, de care
el i lipi cu patim buzele.
Vera i retrase mna.
Vom vedea, adug dnsa. De altfel, dac au Dar nu-i
nimic, vom vedea
Mai bine sfrete ce-ai vrut s spui, ca s nu m
frmnt zadarnic s ghicesc!
Dac n-o s m simt liber aici, dei in foarte mult la
coliorul acesta (arunc o cuttur plin de dragoste n jur)
o s plec! ncheie Vera, cu hotrre.
Unde? o ntreb el speriat.
Lumea-i mare. La revedere, cousin.
Vera plec. Raiski o urmri cu privirea. Ea mergea prin
iarb, de parc nici n-o atingea, fr cel mai mic zgomot;
numai umerii i trupul ei fceau la fiecare pas o micare
mldioas. i inea coatele lipite strns de talie, i capul ei
ba se ivea, ba disprea printre flori i tufiuri. n sfrit,
silueta i se mai zri o dat dincolo de grilajul parcului i se
mistui dup ua casei celei vechi.
Poftim! i zise Raiski, mirat, petrecnd-o cu privirea. i
eu care m pregteam s-o ajut s se cultive, s-i tulbur
mintea i inima cu idei noi despre independen i dragoste,
despre o alt via, necunoscut de ea! Cnd colo e
emancipat! Ce fel de om e, Doamne?
i cum m-a luat la rost! Stai tu c-o s te spun eu
bunicii! strig el amenintor n urma ei, apoi rse i se
retrase n odaia lui.
132
Un suflet nobil! (fr.) (n.t.)
465
XXII
476
PARTEA A TREIA
477
I
483
II
504
III
514
IV
522
V
533
VI
541
VII
549
VIII
562
IX
571
X
583
XI
588
XII
599
XIII
611
XIV
624
XV
637
XVI
650
XVII
655
XVIII
670
XIX
677
XX
160
Bine, foarte bine, dragul meu coleg! (fr.) (n.t.).
687
XXI
697
XXII
702
XXIII
707
PARTEA A PATRA
708
I
721
II
727
III
733
IV
744
V
757
VI
164
De la malina zmeur (n.t.).
165
De la smorodina coacz (n.t.).
769
Ca s vezi cu ce nouti vrea s m distreze! i zise
Raiski, citind mai departe.
167
Un pas greit! (fr.) (n.t.).
168
Sofia a mers prea departe, fr s-i dea seama de urmri (fr.) (n.t.).
169
Da, a mers prea departe, fr s-i dea seama de urmri... A fcut un
pas greit... (fr.) (n.t.).
772
ntrebat despre ce fel de pas e vorba.
n felul acesta, la orizontul vieii verioarei tale s-a ivit
un noura, care s-a oprit deasupra capului ei! Iar eu i-
am slujit mereu cauza i, ca s nu-mi neglijez
ndatoririle de prieten fa de tine, m-am dus mereu s
joc cri cu mtuile. Ba m-am mprietenit i cu Milari,
i-am czut la nvoial i cu el, ca i cu tine pe vremuri,
s venim amndoi la aceeai or, pentru ca s ne facem
servicii reciproce
177
Dar cum rdea pe nfundate contele (e foarte mecher) cnd i debitam
toate refleciile prosteti ale dragelor mele surori! Cele btrne! (fr.)
(n.t.).
178
Cheia tainei (fr.) (n.t.).
179
Lund lucrurile n serios (fr.) (n.t.).
778
a aflat c este dintre cei cu idei noi, c a fost mal vu180
de fostul guvern al rii sale i c a emigrat din patrie,
la Paris, unde-i are acum domiciliul, dar mai ales c
undeva, sub cerul albastru al Florenei sau la Milano,
are o logodnic, tot o verioar a crei ntreag avere
(fortune, n original) o s treac din neamul ei n
neamul lui, odat cu perspectivele unei cariere care-l
ateapt. Toate acestea le-a aflat prinesa, iscodindu-l
pe cneazul B. P i acum Sofia ta sufer ndoit, i
pentru c a fost jignit pn n adncul sufletului
mndra-i frumusee, precum i mndria neamului ei au
suferit o nfrngere i pentru c a fcut un faux pas
i, poate c un pic, i din pricina acelui simmnt, pe
care ai vrut s-l trezeti i tu la ea, i ai izbutit, i pe
care eu, din prietenie pentru tine, m-am strduit s-l
ntrein n sufletul ei.
Ce o s se mai ntmple, nu tiu. Dram sau roman?
Las asta la aprecierea ta, fiindc ai mai mult timp liber,
pe cnd eu m grbesc la o serat dat de V. I., unde
m ateapt o partid serioas, cu nite juctori serioi.
Adio. Aceasta e prima i ultima mea scrisoare ctre
tine, sau poate un capitol din viitorul tu roman. D-mi
voie s te felicit, dac romanul tu se va desfura n
felul sta pn la sfrit! Plecciunile mele bunicii i
verioarelor tale. Nu-i nimic c nu ne cunoatem.
Spune-le c n cutare ora triete un prieten de-al tu,
care e gata s te slujeasc dup cum am artat mai sus.
I. Aianov
180
Ru vzut (fr.) (n.t.).
779
VIII
181
Personaj biblic. Potrivit legendei, pentru a salva cetatea asediat de
comandantul asiro-babilonian Holofern, ptrunde n tabra acestuia i,
dup ce-l cucerete cu frumuseea ei, i taie capul cu propriul lui palo
(n.r.).
784
Mai fcu vreo civa pai i ntoarse iar capul. Ea-l urmrea
neclintit. Se opri i el.
Ct frumusee, ct armonie este n toat fptura ei! Iat
primejdia care-mi poate aduce pieirea! se gndi el, ncremenit
ca o stan de piatr, fr s-i ia ochii de la silueta graioas
i nemicat a Verei, necat n lumina lunii.
Simea aceast frumusee cu toi nervii si, pn la
durere. Fr s vrea, rmase cu ochii pironii la ea.
Vera se mic i-l chem cu un semn al capului.,
Blestemndu-i slbiciunea, Raiski se ndrept ncet spre ea,
anevoie, pas cu pas. Cnd el se apropie de ea, fata se
strecur ntr-o alee ntunecoas, i Raiski o urm.
Ce vrei de la mine, Vera? Pentru ce nu m lai n pace?
Peste o or voi pleca zise el, aspru i tios, dar apropiindu-
se mereu de ea.
S nu faci asta, nu vreau! rspunse ea, apucndu-l cu
putere de mn. Eti robul meu i trebuie s m slujeti
Nici dumneata nu m-ai lsat n pace!
Pe Raiski l scuturar fiori de patim. Simea c genunchii
lui amenin s se ndoaie n orice clip n faa ei, i sufletul
lui intoneaz un imn de slav: Da, sunt robul tu,
poruncete!
Ar fi vrut s-i cad la picioare i s verse lacrimi fierbini
de dragoste.
Am nevoie de dumneata, opti fata. Mi-ai cerut chinuri
i suferine, ei bine, iat-le, i le dau! Asta-i viaa! mi-ai
spus dumneata. Iat-o! Chinuiete-te odat cu mine! S ne
chinuim amndoi Pasiunea e minunat. Ea las urme pe
toat viaa, i urmele acestea, oamenii le-au numit fericire!
Cine a propovduit asta? i-acum vrei s fugi? Nu! Rmi! O
s ne aruncm amndoi n genunea aceasta! Asta-i viaa i
numai asta! mi-ai spus dumneata. Atunci, hai s-o trim! M-
ai nvat s iubesc, ai vorbit de pasiune, ai aat-o n
mine
O s pier, Vera! rspunse el, ngrozit, dndu-se civa
785
pai napoi.
Poate, zise ea, scuturndu-se de parc voia s scape
dintr-un vrtej ameitor. Ce-i pas? Nu-i totuna? Dumneata
ai dorit-o! Natura a sdit numai pasiunea n organismele vii,
mi-ai repetat mereu, i pasiunea e minunat! Iat-o,
poftim, admir-o!
Ea trgea adnc n piept aerul proaspt al nopii.
Dar tot eu cutam s te previn. Am spus c pasiunea e
un lup se justific el, ascultnd cu groaz mrturisirea
aceasta deschis ca a unui copil fr aprare.
Nu, e i mai slbatic e ca un tigru. Atunci nu
credeam, dar acum cred. Gndete-te la tabloul care se afl
n biroul din casa cea veche. Reprezint un tigru, rnjind
amenintor spre amoraul crat pe spinarea lui. Nu-mi
ddusem seama ce voia s nsemne, credeam c-i o aiureal.
Dar acum neleg. Da, pasiunea e ca un tigru. La nceput te
las s-o ncaleci, iar pe urm mrie i-i arat colii.
l strfulger o plpire de speran c o s afle poate
misteriosul nume. Cine? i se ag numaidect de
comparaia pe care o fcuse Vera ntre patim i tigru.
La noi, n nord, nu triesc tigri, Vera, i comparaia ta
nu-i bun, rspunse el. A mea e mai sigur idolul tu e un
lup!
Bravo, da, da! l ntrerupse ea, cu un rs nervos. Un
adevrat lup! Un lup care pru-i schimb, dar nravul, ba!
Tcu deodat. Prea dezndjduit. Toi suntei nite fiare,
adug ea apoi cu un suspin. El e un lup
Dar cine e el? o ntreb ncet Raiski.
Tuin e un urs, urm fata, fr s-i rspund, un urs
cinstit, detept, rusesc
Aha! aadar nu-i Tuin?! i zise Raiski.
Poi s-i pui mna pe capul mios i s dormi, continu
Vera. N-o s te-nele, n-o s te mint i-o s-i rmn
credincios un veac ntreg.
Dar eu ce sunt? ntreb Raiski, puin mai vesel.
786
Vera i se uit n ochi cu viclenie, fr s rspund.
Vd c vrei s spui un bou. Hai, spune, Vera, nu te
sfii!
Dumneata, bou? zise ea, rutcios, nvrtindu-se n
jurul lui, cercetndu-l fr grab cu privirea din cretet
pn-n tlpi.
Da, un bou! ntri Boris Pavlovici, cu naivitate. Vd c-i
bai joc de mine, dar rabd i clmpnesc doar din urechi.
Nicidecum! Eti un vulpoi! Un vulpoi iret i blnd, care
te atrage n la ncetior, inteligent i graios O s-i art
eu!
Raiski tcea; nu nelegea ce voia s spun Vera.
Vorbete-odat, de ce taci? zise ea nerbdtoare,
trgndu-l de mnec.
mpotriva acestor lupi exist un mijloc de lupt
Care?
Pentru mine s plec, iar pentru tine, s nu te mai duci
acolo spuse el, artnd rpa.
D-mi puterea s nu m mai duc! rspunse ea, aproape
strignd Uite, cred c te frmnt aceleai simminte ca i
pe mine. Nu-i aa? Ei bine, ia ncearc s rmi linitit n
cas, mine, cnd o s m plimb singur prin grdin
Adic nu, o s poi rmne, tiu! Pasiunea dumitale i-ai
plsmuit-o singur, te pricepi numai s vorbeti frumos de ea,
s ademeneti, s te. joci cu o femeie! Eti un vulpoi, da, un
vulpoi! O s vezi ce-o s-i fac eu pentru asta, o s vezi! zise
ea cu un rs silit, n glum parc, dar cu aprindere,
nfigndu-i iar degetele subiri n umrul lui.
Raiski o asculta nspimntat.
De aceea ai vrut s m mai vezi o dat? o ntreb el,
dup ctva timp de tcere. Ca s-mi spui toate astea?
Da, de aceea! Ca de azi nainte s nu mai glumeti cu
pasiunea, i acum s m-nvei ce trebuie s fac! Doar eti
profesor! Cci altfel, ce-ai fcut? Ai dat foc casei i ai fugit!
Pasiunea e minunat, iubete, Vera, s nu-i fie ruine! A
787
cui e predica asta? Nu cumva a printelui Vasili?
Cnd i-am vorbit aa, m-am gndit la o pasiune
mprtit, se dezvinovi el cu jumtate de glas. Iubirea e
minunat cnd partenerii sunt i ei minunai, cinstii! Atunci
iubirea lor nu e un ru ci, ntr-adevr, cea mai mare fericire
pentru toat viaa. Intre ei nu exist i nici nu e nevoie de
minciuni sau de neltorie. Dac unul dintre ei nu-i
rspunde celuilalt cu aceeai dragoste, n-o s-l ademeneasc
degeaba, sau cnd iubirea a pierit, niciunul dintre ei n-o s
se ascund, otrvind prin necredin viaa celuilalt, ci o s
spun curajos totul, dnd cinstit, ca soarta nsi, o singur
lovitur puternic i de nenlturat desprirea n felul
acesta, nu exist furtuni, ci doar un foc dttor de via
Pasiune fr furtun nu se poate, sau nu mai e
pasiune! rspunse Vera. Dar, n afar de cinste i necinste, o
alt nenelegere, o alt prpastie s nu existe oare? ntreb
ea dup ctva timp de tcere. S zicem, de pild, c iubesc i
sunt iubit i c niciunul dintre noi nu minte. Dar pasiunea
m sfrm Hai, nva-m, ce trebuie s fac?
S spui bunicii rspunse Raiski, palid de team.
ngduie-mi, Vera, s fac eu asta dezleag-m de cuvntul
dat.
Fereasc Dumnezeu! Taci i ascult-m! Aha, acum vrei
s-i spun bunicii! Vrei s m intimidezi, s-mi ari c e
ruine? Dar cine m sftuia s n-o ascult i s nu-mi fie
ruine? Cine rdea de morala bunicii?
Oh, Vera, ce-i cu tine? Cnd scapi o vorb, cnd te
nchizi iar n taina ta! Iar eu orbeciesc prin ntuneric i nu
tiu nimic Poate a gsi un mijloc
Nu tii ce-i cu mine, orbecieti prin ntuneric atunci
vino-ncoace! zise ea, ducndu-l pe alee i, ieind la lumin,
se opri. Luna i sclda toat faa. Uit-te, ca s vezi ce-i cu
mine.
Raiski ncremeni. N-o mai recunotea pe Vera de altdat.
Avea faa palid, supt, ochii rtcii scnteiau rutcios,
788
buzele ei erau ncletate. De sub broboada de pe cap i
cdeau n neornduial pe frunte i pe tmple dou-trei
uvie de pr, ca la ignci, care la micrile mai iui
alunecau, acoperindu-i ochii i gura. Pe umeri, i aruncase
neglijent o pelerin de atlaz, tivit cu alb, cu nurul de
mtase legat la gt de mntuial.
Ei? l ntreb ea, ndeprtndu-i prul de pe fa. O
mai recunoti pe Vera dumitale? Unde e frumuseea creia
i cntai imnuri?
Fata i acoperi o clip faa cu mna, zmbind trist i
cltinnd din cap.
Ce pot s fac pentru tine, Vera? opti el, uitndu-se
ndelung la faa slbit i la strlucirea bolnvicioas a
ochilor ei. Spune! Sunt gata s mor pentru tine
S mori, s mori! La ce mi-ar folosi? Ajut-m s
triesc, d-mi pasiunea minunat, care lumineaz ntreaga
via D-mi viaa asta, unde e? Eu, n afar de un tigru
ce-i arat dinii, nu vd nimic Vorbete-mi, nva-m sau
ntoarce-m napoi la zilele cnd mai aveam putere! Dar
dumneata o ii una i bun: Spune-i bunicii! Vrei s-o bagi
n mormnt, i pe mine, odat cu ea! Oare, asta s fie
soluia? Sau m nvei s nu m mai duc acolo, n rp E
prea trziu!
Spune-mi pe cine iubeti, tot ce s-a-ntmplat, numele
lui
Pe cine? Pe dumneata! rspunse ea cu rutate,
alungndu-i cu o micare a capului uviele de pr de pe
fa i trgndu-i cu un gest neglijent pelerina pe umeri.
Raiski sttea neclintit, cu minile la spate, sprijinit de un
copac, nendrznind s scoat o vorb, s fac o micare.
Vera umbla n sus i n jos cu pai repezi i inegali. Apoi se
opri, ca s-i trag sufletul.
Da, e nebun! opti Raiski, ngrozit.
Fata se aez pe banc i czu pe gnduri, tcut.
Ce-o fi cu mine? ngim ea ntr-un trziu, ca pentru
789
sine, venindu-i puin n fire.
Pe tine, Vera, te-a atras un singur miraj libertatea. Te-
ai ferit de mine i de bunica, ai voit s fii independent. Eu
nu am fcut dect s fiu de acord cu principiile tale pentru
c erau i ale mele. Atunci pentru ce vrei s pui acum pe
umerii mei o greutate att de mare? se dezvinovi el, cu
glasul stins. Nu numai eu, ci nici bunica nu ndrznea s-i
spun o vorb
Fata oft adnc, apoi se apropie de el i, sprijinindu-i
fruntea de umrul lui, spuse cu voce vlguit:
Da da! S nu m-asculi! Nu stau bine cu nervii.
Pasiune? Nu-i vorba de nicio pasiune! Am glumit, aa cum
glumeti i dumneata cu mine
Tot mai crezi c glumesc? ntreb el ncet.
Vera ncerc s zmbeasc i-i lu mna.
Pune-mi mna pe frunte, zise ea, blnd. Vezi cum arde?
Nu fi suprat pe mine! Ai nelegere pentru biata dumitale
sor. O s-mi treac Doctorul zice c femeile au adesea
astfel de crize Mi-e ruine i mi-e sil de slbiciunea mea
Dar ce-i cu tine, biata mea Vera? Spune
Nimic nsoete-m, te rog, acas i ajut-m s urc
scara. Parc m tem de ceva A vrea s m culc Iart-
m, te-am tulburat degeaba te-am chemat Altfel ai fi
plecat i m-ai fi uitat. Cred c am temperatur i-atta tot
Nu te superi? adug ea, blnd.
El i ntinse grbit mna, o conduse ncet afar din
grdin, i dup ce trecur prin curte, o nsoi pn n
camera ei, unde aprinse lumnarea.
Cheam-o pe Marina sau pe Maa, ca s se culce aici, n
camera mea Dar bunicii s nu-i sufli o vorb! Cred c e
numai o surescitare iar ea ar putea s se sperie s vin
aici
Raiski o asculta cu team, gnditor.
De ce taci mereu i te uii la mine cu privirea asta
ciudat?! spuse ea, urmrindu-l nelinitit din ochi. Cine tie
790
ce i-oi fi ndrugat n delirul meu Am vrut doar s te
necjesc S m rzbun pe toate ironiile dumitale adug
dnsa, ncercnd s zmbeasc. i nu uita nicio vorb
bunicii! Spune-i c m-am culcat, ca s m pot scula mine
mai devreme, i roag-o s m binecuvnteze n lips M
auzi?
Da, da, te aud, rspunse el, distrat, apoi i strnse
mna i o chem pe Maa.
791
IX
809
X
815
XI
823
XII
842
XIII
847
XIV
185
Poi spera orice. (fr.) (n.t.).
186
C m iubeti... nu-i aa? M-ai ocolit, dar pasiunea te-a adus aici. (fr.)
(n.t.).
187
ndurare! Nu aa de brutal... ce faci... las! (fr.) (n.t.).
851
speriat de-a binelea.
Dar Raiski o tr la marginea rpei, innd-o strns de
mn.
i arde de dragoste?! uier el, cuprins de un fel de
nebunie. Ei bine, s tii c astzi e noaptea dragostei Auzi
gemete i srutri? Sunt patimi dezlnuite, da, patimi,
patimi!
Las-m, las-m! chiia Polina Karpovna, cu glasul
schimbat. O s cad, vai, mi vine ru
Raiski o ls i minile lui czur neputincioase de-a
lungul trupului abia rsufla. Apoi se uit iar int la ea, de
parc abia atunci o vedea pentru prima oar.
Pleac! strig el cu glas slbatic i porni n fuga mare,
ndeprtndu-se de ea i de rp, strbtu n goan grdina,
peluza de flori i se trezi n curte.
Se opri i-i trase sufletul, privind n jurul su. Auzi pe
cineva splndu-se la fntn. Pesemne c era Egor, care-i
cltea faa i minile, pregtindu-se de culcare.
Adu geamantanul, zise el. Mine plec la Petersburg.
Apoi i turn pe mini ap din jgheab, i umezi ochii i
capul, i porni cu pai repezi spre cas.
Iei de mai multe ori n prag, cutreier curtea, fr hain,
privind ferestrele Verei, i intr iar n odaie, ateptnd
ntoarcerea ei. Dar ntunericul nu-l lsa s vad mai departe
de civa pai i, ca s poat vedea mai bine, i alese ca
punct de observaie foiorul din salcmi, clocotind de mnie
c nu se putea ascunde n el, fiindc salcmii i scuturaser
toate frunzele.
Sttu acolo pn se crp de ziu, ca pe jratic, mpins,
nu de patim, care pierise ca prin farmec fiindc ce patim
ar fi putut s reziste unor astfel de piedici? Nu patima l
ardea, ci dorina, o dorin nestvilit s se uite drept n
ochii Verei, a acestei Vere noi, i s-i plteasc mcar cu o
privire acestei femele ruinea la care se supusese, ocara pe
care o adusese asupra lui, a bunicii, a casei ntregi, a
852
societii i, n sfrit, asupra omului, a femeii!
Iubete deschis nu fura ncrederea nimnui, bucur-te
de fericire i pltete-o cu jertfe. S nu te joci cu respectul
oamenilor, cu dragostea familiei, s nu mini cu neruinare
i s nu njoseti, prin tine, femeia! se gndea el. Da, s-o
privesc mcar o clip, pentru ca ea s citeasc n privirea
mea sentina i condamnarea, apoi s plec pentru
totdeauna!
Se cutremura n frigurile nerbdrii, ateptnd ntoarcerea
ei. Va sri ca un leopard de la locul su de pnd, i va tia
calea, i va arunca privirea sa plin de dispre i-i va zvrli n
fa un singur cuvnt Dar care?
Raiski se scrpin n cap, i pipi obrazul i se chirci ntr-
un col al foiorului, cuprins parc de spasme, strngndu-i
i desfcndu-i pumnii. Dar sri deodat n sus, zvrli ct
colo pledul cu care se acoperise ca s nu fie vzut, i peste
fa i trecu fulgerarea unui gnd sau a unei intenii pline de
bucurie i rutate triumftoare.
Soarta m-ndeamn! zise ncet, repezindu-se spre poart.
Poarta mai era nc nchis. Raiski se uit n jur i zri n
odaia lui Saveli licrirea slab a candelei.
i btu n geam, i cnd acesta deschise, i porunci s vin
cu cheia de la porti, s-i dea drumul afar i s lase portia
deschis. Dar nainte de a iei, ddu fuga n odaia lui, lu
porte-bouquet-ul pe care-l cumprase n ajun i se repezi spre
ser, s-l caute pe grdinar. Btu ndelung pn-l trezi i
intrar mpreun n ser.
Se crpa de ziu. Raiski cercet cu privirea copacii,
zmbind cu rutate. Apoi i art grdinarului florile pe care
s le culeag pentru buchetul Marfenki; acesta l ascult i
aranj n chip minunat n porte-bouquet-ul lui Raiski tot
mnunchiul de flori culese.
Mai vreau un buchet spuse Boris Pavlovici, ovitor.
La fel?
Nu unul numai din flori de lmi opti Raiski,
853
plind.
Buun! Dar cum aa? C doar se mrit numai una
dintre domnioarele Tatianei Markovna! se mir grdinarul.
Poi s-mi dai un pahar cu ap? l ntreb Raiski. Mi-e
sete.
i goli paharul cu nesa, grbindu-l pe grdinar s-i
ntocmeasc buchetul. Grdinarul i-l fcu, n sfrit, i pe
acesta, Boris Pavlovici l rsplti cu drnicie, nfur cele
dou buchete n hrtie i porni foarte grbit spre camera lui,
ducnd buchetele cu bgare de seam.
Acum trebuie s afle dac nu cumva se ntorsese Vera n
lipsa lui. Porunci s fie trezit Marina i o trimise s se uite
dac domnioara mai era nc n odaia ei, sau i ieise la
plimbare.
Cnd afl c domnioara ieise, i porunci Marinei s
pun pe masa Verei buchetul pregtit pentru Marfenka i s
deschid fereastra, spunnd c stpna ei l rugase nc din
ajun s fac asta. Apoi o trimise acas, iar el i lu iar locul
de veghe din foior inima i tremura n ultimele tresriri ale
furtunii patimii pe care o simea deprtndu-se, precum i de
gelozie i de mil aa i se prea.
Pentru c n clipele acelea, jignirea i chinul care-l
zbuciumaser atta vreme nbueau n el toate celelalte
simminte omeneti. Boris Pavlovici sugruma, plin de ur,
glasul milei dinluntrul su. Iar spiritul binelui din sufletul
lui tcea cu tristee, nu i se mai auzea glasul, blnda lui
activitate se oprise. n sufletul lui Boris Pavlovici nvliser
demonii i-l sfiau.
Cu obrazul n palm, Raiski se uita drept naintea lui, dar,
n afar de crruia ce ducea spre pragul Verei, nu mai vedea
nimic; toat fiina lui era plin doar de otrava minciunii i a
amgirii.
Va trebui, sau s-l mpuc pe cinele sta de Mark, sau
s m mpuc pe mine da, va trebui s fac sau una, sau
alta, dar mai nti o s fac altceva opti el.
854
inea n mn, ca pe un obiect sfnt, buchetul de flori de
lmi la care se uita cu ncntare, aruncnd din cnd n
cnd cte o privire peste peluza plin de flori, spre aleea
ntunecoas, pe care Vera tot nu se zrea!
Se luminase bine. Se pornise o burni mrunt
pmntul se fcea tot mai clisos.
Ce-ar fi s le trimit dou umbrele? se gndi el, pe buze
cu un zmbet lipsit de bucurie, mngind buchetul i
aspirndu-i aroma.
n clipa aceea, Vera apru pe neateptate n deprtare, i
Boris Pavlovici se zpci att de ngrozitor, i pieir puterile i
se sperie att de tare, nct, nu numai c nu putu s sar
din ascunziul su ca un leopard i s-i taie calea, dar
trebui chiar s se sprijine cu putere de banc, s nu cad.
Inima i btea n piept s se sparg, genunchii i tremurau i
nu-i putea desprinde privirea de Vera, care se apropia
mereu. ncerc s se ridice, dar nu putu l durea pn i
propria lui respiraie.
Fata nainta cu ochii n jos, acoperit din cap pn-n
picioare cu pelerina neagr. Nu se zreau dect dou mini
palide, care ineau la piept marginile pelerinei. Mergea fr
grab, fr s se uite n jur, ocolind cu grij micile bltoace;
urc domol cele cteva trepte ale intrrii de la casa cea veche
i dispru n coridor.
Raiski se simi deodat ca desctuat. Abia atunci sri,
palid, din ascunziul su i se ascunse sub fereastra fetei.
Vera intr n odaie, cufundat parc ntr-un somn greu;
nu observ c vemintele pe care le lsase pe jos la plecare
fuseser strnse, nici buchetul de pe mas, nici fereastra
deschis.
i lu pelerinele de pe umeri cu micri automate, le
arunc pe canapea, i scoase ghetele murdare, dibui cu
piciorul sub pat papucii de atlaz i-i ncl. Apoi, cu ochii
pierdui undeva, departe, se ls pe divan, fr s vad nimic
n jurul su, nchise ochii, istovit, sprijinindu-i spatele i
855
capul pe pern i czu ntr-un fel de picoteal.
Peste cteva clipe, o trezi zgomotul surd al unui obiect
czut pe jos. Deschise ochii i se ridic deodat, s vad ce
se-ntmplase.
Pe jos, n faa ei, zcea un buchet mare de flori de lmi,
pe care-l aruncase cineva pe fereastr.
Vera l cercet cu o privire fugar, nglbeni ca o moart,
se apropie repede de fereastr, fr s se ating de flori, l
vzu pe Raiski ndeprtndu-se grbit i ncremeni o clip,
uluit, Boris Pavlovici se ntoarse, i ochii lor se ntlnir.
Prieten mrinimos cavaler opti ea, abia
respirnd, de parc o durea pieptul. Abia n clipa aceea zri
i cellalt buchet pe mas, buchetul Marfenki, pe care-l lu
n mn i-l duse la fa cu gesturi automate. Dar buchetul i
czu din mini i Vera se prbui leinat pe covor.
856
PARTEA A CINCEA
857
I
863
II
867
III
875
IV
884
V
895
VI
908
VII
924
VIII
928
IX
936
X
946
XI
959
XII
969
XIII
974
XIV
981
XV
991
XVI
1000
XVII
1005
XVIII
1017
XIX
1023
XX
1032
XXI
197
O, respect secretele de familie (fr.) (n.t.).
198
Te neleg. Iat sruri i oet aromatic (fr.) (n.t.).
199
Hai, bea! (fr.) (n.t.)
200
Spune tot! (fr.) (n.t.).
1036
El.
Oho, am tiut eu, de aceea am i venit n grdin Oh,
am tiut eu quil y a du louche!201 i el ce-a zis?
A zis: Bun seara, Vera Vasilievna! Eti bine,
sntoas?
Vai, ce farnic! sri Krikaia.
Ea s-a speriat
Se prefcea!
Nu, s-a speriat de-a binelea, iar eu m-am ascuns i-am
ascultat. De unde vii? l-a-ntrebat ea. Cum de-ai ajuns aici?
Am venit azi, i-a rspuns dnsul, pentru dou zile, pentru
ca mine, de ziua surorii dumitale am ales ziua asta
Eh bien?202
Eh bien! Hotrte, Vera Vasilievna, i-a zis el, dac
trebuie s triesc ori s mor!
Ou le sentiment va-t-il se nicher! 203 ntr-un butuc ca sta!
izbucni Polina Karpovna.
Ivan Ivanovici! a zis Vera, cu glas rugtor. Vera
Vasilievna! a ntrerupt-o el. Hotrte dac mine s m duc
la Tatiana Markovna s-i cer mna dumitale, ori s m-arunc
n Volga?
Chiar aa a spus?
Cum m vezi i te vd!
Mais il est ridicule!204 i ea ce-a zis? Ah, oh?!
Nu, Ivan Ivanovici (a zis ea), las-m s-mi dau seama
dac sunt n stare s-i rspund cu un sentiment tot att de
adnc i de cuprinztor ca al dumitale. D-mi timp o
jumtate de an, ca s-i pot spune acel nu sau da, pe care
Ah! ce zpueal e aici! Ce-ar fi s facem puin curent? (Oare,
n-ar fi bine s termin cu inveniile? Cred c-o fi destul, se
gndi Raiski, aruncnd o privire Polinei Karpovna.)
201
C e ceva suspect! (fr.) (n.t)
202
i? (fr.) (n.t).
203
Ca s vezi unde se cuibrete sentimentul! (fr.) (n.t.)
204
Dar este ridicol! (fr.) (n.t.).
1037
Pe faa acesteia se citea o adnc dezamgire.
Cest tout? ntreb ea.
Oui, rspunse el, cu respiraia uiertoare. Dar Tuin n-
a dezndjduit, a zis c a doua zi, de ziua Marfenki, o s
vin la Vera s-i spun ultimul ei cuvnt i a plecat iar prin
pdurice, i ea l-a condus Mi se pare c a doua zi el a
cptat sperane noi, iar pe-ale mele le-am pierdut pentru
totdeauna
Asta-i tot?! i cnd te gndeti c prin ora umbl o
mulime de zvonuri i despre ea, i despre dumneata! N-au
cruat-o nici pe Tatiana Markovna, ct e ea de venerabil i,
a putea spune, o sfnt! Ce limbi veninoase mai sunt i pe
lumea asta! Nesuferitul la de Tcikov
Ce ziceai de bunic? ntreb ncet Boris Pavlovici, cu
rsuflarea tiat, acum i el cu atenia ncordat.
Raiski prinsese de la Vera o aluzie despre o dragoste,
Vasilisa i suflase i ea nu tiu ce, dar ce femeie n-a avut
romanul ei? Ce-ar putea s dezgroape oamenii, acum, dup
patruzeci de ani? Vreo minciun sau vreo brfeal? Intr-un
fel sau altul, ar trebui s afle despre ce e vorba i s-nchid
gura lui Tcikov.
Ce ziceai de bunic? o mai ntreb el o dat, ncet i
mngietor.
Ah, cest dgotant!205 Nimeni nu crede. Toi i bat joc
de Tcikov c a ajuns pn acolo, nct s trag de limb o
beivan scrntit N-a vrea s repet
Dar, te rog opti el, mngietor.
E dorina dumitale? murmur ea, aplecndu-se spre
dnsul. Fac tot ce vrei, tot
Hai, spune! o grbi el.
Muierea aia st totdeauna n pridvor la biserica
Adormirii a plvrgit c Tit Nikonci a iubit-o pe Tatiana
Markovna, i c dnsa
Asta tiu, am auzit o ntrerupse el, nerbdtor. Dar
205
Ah, e dezgusttor! (fr.) (n.t.).
1038
nu vd nimic n toate astea
Pe ea voia s-o cear de nevast rposatul conte, Serghei
Ivanovici
i asta tiu. Ea n-a vrut, el s-a-nsurat cu alta, iar pe
dnsa n-au lsat-o s-l ia pe Tit Nikonci. Asta-i toat
povestea. O cunoate Vasilisa
Mais non!206 mai e ceva. Nici vorb c eu nu dau nicio
crezare una ca asta nu se poate! Tatiana Markovna!
Ce-a mai spus beivana aia de muiere? o iscodi Raiski.
A spus c ntr-o noapte, contele a surprins un rendez-
vous ntre Tatiana Markovna i Vatutin n ser dar tii, un
rendez-vous hotrtor Nu, nu i Krikaia a izbucnit n
hohote de rs. Tatiana Markovna! Cine s cread aa ceva?
Raiski deveni deodat serios. n minte-i rsrir unele
bnuieli i simi c i se taie rsuflarea.
i mai departe? ntreb el, ncet.
Contele, se zice c i-ar fi tras o palm lui Tit Nikonci
E o minciun! o ntrerupse Raiski, srind de la locul lui.
Tit Nikonci e un cavaler n-ar fi rbdat una ca asta.
i eu zic c-i o minciun! ncuviin Krikaia foarte
grbit. i Tit Nikonci chiar c n-a rbdat urm ea, l-a
trntit pe conte la pmnt, l-a luat de gt, a dibuit pe
undeva, printre flori, un cuit ncovoiat de grdinriei i era
ct p-aci s-l njunghie
Raiski se schimb la fa.
i? ntreb el, abia rsuflnd de nerbdare.
Tatiana Markovna cic l-ar fi luat de mn, i-ar fi zis:
Eti boier, nu tlhar de codru. Ai sabie! i i-ar fi desprit.
Dar n duel nu se puteau bate, ca s n-o bage pe ea n gura
lumii, aa c cei doi rivali i-au fcut unul altuia cte o
fgduial: contele s nu spun o vorb de ntmplarea asta,
iar Tit Nikonci s nu se-nsoare Iat pentru ce a rmas
Tatiana Markovna nemritat Ei, acum spune i dumneata
dac nu-i o mrvie s rspndeti un zvon mielesc ca
206
Dar nu! (fr.) (n.t.).
1039
sta!
De emoie, Raiski scoase un oftat uiertor.
Doar vezi i dumneata c-i minciun! spuse el. Cine
ar fi putut s vad i s aud toate astea?
Grdinarul care dormea ntr-un col al serei cic ar fi
vzut i ar fi auzit tot. Dar a tcut, de fric, fiindc era
iobag i muierea asta beiv, care-i vduva lui, a auzit-o de
la el, i-acum trncnete Nici vorb c-i o minciun! Cine
s-o cread! Eu spun cea dinti c toate-s minciuni i numai
minciuni! Tatiana Markovna, sfnta aceasta, doamna aceasta
venerabil i Krikaia izbucni iar n rs, dar tcu deodat.
Ce ai? ntreb ea. Allons donc, oubliez tout! Vive la joie! 207
De ce te-ai posomort aa? Nu te mai gndi l-a astea. O s
poruncesc s se mai aduc vin!
Nu, nu, m tem
De ce? Vorbete! ntreb ea. gale.
C o s mi se fac ru Nu sunt obinuit cu butura!
rspunse Raiski i se ridic de pe scaun. Krikaia se ridic i
ea.
Adio, pentru totdeauna
ncotro? Nu, nu!
Fug de meleagurile acestea primejdioase, de prpstii i
de rpe! Adio, adio!
Raiski i lu plria i iei grbit. Femeia parc mpietri
cteva clipe, apoi sun fr s mai stea pe gnduri.
Trsura! porunci ea fetei care intr. i adu-mi de-
mbrcat! M duc s fac vizite!
Dup ce iei de la Krikaia, din mintea lui Raiski parc se
spulber totul, n afar de un singur lucru brfeala.
Simea c beivana aceea nu minise, clevetirea asta era
adevrat
inea n mn cheia trecutului, cheia ntregii viei a
bunicii.
Acum i ddea bine seama de ce era bunica aa cum era,
207
Ei haide, uit totul! Triasc veselia! (fr.) (n.t.).
1040
de unde lua ea fora moral, nelepciunea practic i
cunoaterea vieii i a inimii omeneti. Acum nelegea de ce
ctigase ea att de repede ncrederea Verei i de ce o
linitise att de bine, ea nsi rmnnd att de tulburat.
Pesemne c i Vera tia totul
Chipul adevrat al btrnei i apru n toat plenitudinea
lui.
n dorina sa de a da o alt ntorstur zvonurilor despre
Vera, Tuin i despre el nsui, Raiski descoperise, fr
vrerea lui, o pagin uitat, dar vie, a cronicii sale de familie, o
alt dram, care nu mai era primejdioas pentru eroii ei
doar trecuser patruzeci de ani de atunci dar care-l
micase pn n adncul sufletului.
Acum o nelegea pe bunic. Intr la ea cu inima btnd de
emoie, uit s-i dea raportul despre ceea ce-i spusese Polinei
Karpovna n legtur cu plimbarea Verei n rp i pironi
asupra ei o privire lacom.
Boriuka! exclam btrna, uimit, dndu-se un pas
napoi. Ce-i asta, dragul meu? Miroi a vin ca un butoi
Apoi l privi int cteva clipe, i ddu seama c el se uit
la ea ptrunztor, cu o cuttur care vrea s spun multe, i
arunc i ea o privire fugar i ntrebtoare, i-i ntoarse
spatele pe neateptate, nelesese c tnrul aflase brfeala
despre ea.
1041
XXII
1047
XXIII
VERA
Roman
1052
Partea nti
Capitolul I
ntr-o zi
i poate c va scrie
Acum vrei poate s tii cine sunt i ce sunt?
Sculptor!
Da, sculptor! Nu te mira i nu ocr! Abia acum m-am
convins de lucrul acesta; s tii c mult vreme n-am
neles unele semne i chemri. N-am neles de ce i
Vera, i Sofia, i muli ali oameni apreau n imaginaia
mea ca statui! Acum mi dau seama!
Sunt un artist plastic dumneata tii asta i eti
convins c am talent. Aa c nu-mi mai rmne dect s
descopr arma i felul n care s pornesc la atac!
Degetele unora au fost create ca arm a fanteziei lor,
ca s in penelul, iar ale altora pentru clapele
pianului; ei bine, dup cte-mi dau seama acum,
degetele mele sunt fcute pentru modelat, pentru
dalt Am i ochi, i gust i feu sacr210 nu-i aa? S nu
zici nu! S nu m contrazici, fiindc tot n-o s te ascult,
aa c mai bine salveaz-m, ia-m cu dumneata i
ajut-m s pornesc pe drumul cel nou, pe drumul lui
209
Cuvintele cronicarului Pimen din drama Boris Godunov de A. S. Pukin
(n.r.).
210
Focul sacru (fr.) (n.t.).
1056
Fidias, al lui Praxiteles, al lui Canova i al attor
altora!
Nimeni n-ar putea spune c n-o s ajung ntr-o zi
unul dintre cei puini
Am foarte mult imaginaie. Scnteile ei, dup cum ai
spus i dumneata, sunt presrate n portretele pe care
le-am pictat, ba licresc pn i n nensemnatele mele
experiene muzicale! i dac nu am umplut de
strlucire un poem, un roman, o dram sau o comedie
creat de mine, asta s-a-ntmplat pentru c
Raiski strnut.
1058
XXIV
1067
NOTE
1074
Raiski, tcut, se apropie de u, dar se ntoarse deodat.
Pentru ce ai venit aici? l ntreb el cu o dojan plin
de tristee.
Dar dumneata, pentru ce te-ai nscut pe lume? Eu nu
am venit, am fost strmutat. Nu tiam ce o s gsesc aici. M-
au adus i nu s-au nelat am nimerit la ocn Totui,
ncearc s fii ct de ct drept, Raiski, i spune-mi de ce
crezi c am venit? Uite, eu am fost drept i-am recunoscut c
ai fcut un lucru mare, l-ai izgonit pe Tcikov! Dar prezena
mea n acest ora, ce zici, a adus vreo schimbare?
Da rspunse Raiski, gnditor. Trebuie s recunosc c
da. Guvernatorul nu mai dormita, ci veghea, nelinitit, cu
ochii n patru; poliaiul se agita, i odat cu el, toi oamenii
lui. Te supravegheau pe dumneata, i pe alii Ca s-i
convingi pe oameni c Dumnezeu nu exist, c guvernatorul
nu-i guvernator, ci un mit, c prefectul de poliie este un
tiran al neamului omenesc, asta n-ai izbutit, dar ai pus
oamenii pe treab, i-ai scos din somnolen Crile
dumitale o s se uite, dar oamenii or s citeasc altele Da,
nu eti inutil
Ai vzut? Ai gsit c aduc i eu un folos. Ia mai
cznete-te, mai gndete-te i o s gseti c mai aduc i
alte foloase, l ndemn, cu ironie, Volohov.
Nu neg folosul adus de dumneata. Ai cerut cam mult, ca
un negustor care cere o rubl, dar capt numai zece copeici.
S plecm amndoi. i eu am de gnd s plec curnd. Nu
mai e nevoie de noi aici. Vor veni alii n locul nostru
Care alii? i ei ce-o s fac?
De pild, or s paveze ulicioara Trnkin, or s fac
poduri, or s-i judece pe mujici pentru vreo scurteic i
toate acestea o s le fac cu numele lui Dumnezeu pe buze.
El n-o s-i mpiedice de la treaba asta
Dar poporul, mujicii, ce-or s se fac
De mujici a nceput s aib cineva grij. Ai auzit, tii
poate c se lucreaz n privina asta. Ai fost doar la
1075
Petersburg. i aici sunt oameni care se gndesc la ei.
Poate n ora! Dar dincolo de graniele lui? Mujicii?
ntreb Mark, batjocoritor
Iar dincolo de ora se afl un Tuin, de pild Asta-
ntr-adevr partid al aciunii.
1077
Stupid, bunico. [Nscocit.]215
De ce, stupid, i la cine te referi? La personaje, sau la
autor?
i la autor, i la personaje.
Dar personajele ce cusur au?
Cum de s-au putut lsa torturate astfel?
Ce era s fac? Pasiunea e puternic oamenii acetia
n-au putut s-o nfrng i au pltit-o scump, suferind toat
viaa. Ce puteau face altceva?
S fug! spuse deodat Vera.
Bunica ncremeni, iar Raiski sri de pe canapea i izbucni
ntr-un rs homeric. Vera se strecur ca o pisic pe u i
dispru.
n textul publicat, aceast scen e schimbat cu totul.
Vera nu mai spune vorba hotrtoare s fug, i nu mai
iese att de demonstrativ din odaie.
Despre felul cu totul deosebit n care romancierul a
descris-o pe Vera ntre anii 18601870, vorbete i un alt
exemplu. n planul iniial al romanului, Vera nu numai c nu
s-a desprit, datorit concepiilor sale, de iubitul ei (locul
cruia l-a luat mai trziu Mark Volohov), dar chiar l-a urmat
n exil, n Siberia, pe cnd n romanul scris de Goncearov
ntre anii 18601870, relaiile dintre Vera i Volohov se
bazeaz, nu pe asemnarea, ci pe deosebirea profund dintre
concepiile lor. Am vrut, i spune Vera lui Volohov, s fac din
tine un prieten pentru mine i pentru societatea de care te-a
nstrinat ncpnarea ta de a nu face nimic, mintea ta
cuteztoare i cercettoare [rtcitoare] i orgoliul tu
Fraza aceasta lipsete din textul publicat al romanului,
ideea exprimat n ea, ns, a fost pstrat de Goncearov.
Conflictul dintre Vera i Mark Volohov a fost vzut de
romancier ca un conflict dintre dou lagre ale societii
ruse. n prefaa lui la romanul Rpa, Goncearov scrie:
215
n paranteze ptrate sunt reproduse cuvintele tiate de Goncearov, iar
n ce!e rotunde adugirile redacionale (n. r. ruse).
1078
Conflictul nu s-a aplanat, dup cum nu se aplaneaz nu
numai ntre Vera i Volohov, ci i ntre dou arene, dou
lagre.
n finalul romanului, Vera apare plin de contradicii.
Goncearov o silete s se mpace cu vechea nelepciune a
bunicii, care reprezint morala conservatoare a nobilimii.
Dup ce trece prin ncercarea din rp, Vera capt
puterea de a suferi i de a rbda. Bineneles c aceasta a
constituit o abatere de la logica interioar a personajului, o
abatere de la adevrul vieii. Dar n aceast mpcare cu
ambiana din jur, ea nu scap de ntrebrile ngrijortoare pe
care i le pune viaa. Fr ndoial c ea n-o s gseasc
adevrata fericire nici cu Tuin, acest erou contemporan, din
punctul de vedere al romancierului. n manuscrisul
romanului, i aceast latur a fost schiat, iniial, mult mai
puternic (n varianta capitolului al VI-lea din partea a
cincea).
Totui, n ciuda schimbrilor aduse ideii iniiale cu privire
la Vera, personajul acesta este cu totul veridic i are o for
realist care face din el una dintre cele mai minunate creaii
ale lui Goncearov.
i personajul Raiski a suferit n anii 18601870, adic n
ultimele etape ale lucrului la roman, unele schimbri (care),
pe alocuri (au fost), eseniale.
Trebuie s remarcm c n 1860, fizionomia lui Raiski nu
era pentru Goncearov destul de clar, n ceea ce privete
legtura lui cu schimbrile n concepia romanului. n
scrisoarea trimis lui S. A. Nikitenko, din 23 iunie (4 iulie)
1860, Goncearov scrie cu privire la Raiski: Cine este eroul
meu, ce reprezint el i cum trebuie descris? M-am vzut pus
n ncurctur. Ieri am descoperit o idee nou i curajoas,
sau mai bine zis o metod, prin care s-l duc pe eroul meu
de-a lungul ntregului roman; dar pentru aceasta, trebuie s
dau deoparte tot ceea ce am scris pn acum i s-o iau de la
nceput (Arhiva literar, 4, ML. 1953, pag. 124).
1079
Totui, ntr-una dintre scrisorile urmtoare (din 6/18
august), Goncearov mrturisete, nu fr amrciune, c pe
eroul meu n-am izbutit s-l prind de coad (ibidem, pag.
149).
n concepia iniial a Rpei (din anul 1849 nc),
Goncearov voia s fac din Raiski un om serios, un artist,
care nzuiete s-i pun arta n slujba vieii. Pe atunci,
romanul se intitula Artistul, apoi Artistul Raiski, iar mai
trziu, pur i simplu Raiski. El era figura central a
romanului. Era nfiat ca un nobil scptat, unul dintre
oamenii anilor 18401850, reprezentant al tendinelor
progresiste ale intelectualitii nobiliare din epoca aceea.
Raiski i caut menirea i i-o gsete n slujirea artei.
Dup aceast concepie, romanul trebuia s nceap cu
descrierea arborelui genealogic al lui Raiski. Goncearov i
pusese n gnd s scrie o adevrat cronic de familie a
acestuia. Aveam pregtit un capitol imens despre strmoii
lui Raiski, cu povestirea unor episoade ntunecate i tragice
din cronica neamului lui, ncepnd cu strbunicul, ajungnd
apoi la bunic, i n cele din urm la tatl lui Raiski, scria
Goncearov n O poveste neobinuit. Una dup alta, rsreau
aici tipuri de pe vremea Elizabetei, un despot crunt, att pe
moie, ct i n snul familiei, samavolnic, a crui via de
familie era plin de evenimente sngeroase, de cruzimi
nepedepsite, de lux i de risip. Apoi figura unui curtean al
mprtesei Ecaterina, epicurian rafinat, pervertit de
educaia francez, dar instruit, admirator al enciclopeditilor,
care-i ducea btrneile la moie,. ntre biblioteca plin cu
cri franuzeti, mesele ncrcate cu bucate rafinate i un
harem de femei iobage.
Dup aceea, urma un produs al nceputului secolului al
XIX-lea, mistic, mason, apoi un erou-patriot al anilor 1213
14, mai departe un decembrist i alii, pn la Raiski, eroul
Rpei.
Totui, capitolul acesta a rmas nescris. S-au schimbat
1080
considerabil i fondul personajului Raiski, i funcia lui n
roman. n legtur cu aceasta, Goncearov i-a dat romanului
su un alt titlu: n 1868, el l-a numit Vera i, n cele din
urm, Rpa.
n concepia iniial a romanului, Raiski era prezentat ca
un personaj pozitiv. Dar mai trziu, mai ales n anii 1860
1870, personajul se schimb mult n ceea ce privete
trsturile lui eseniale. Pe lng trsturi pozitive, ca:
simplitate sufleteasc, duioie, sinceritate care rzbteau
din fiecare vorb a lui gsim la Raiski i multe trsturi
negative. Goncearov i arat lui Raiski o oarecare simpatie n
cutrile lui spirituale i chiar, n ciuda logicii luntrice a
personajului, idealizeaz, ntructva, atitudinea lui fa de
drama Verei (ca s sublinieze imoralitatea lui Volohov),
totui, n primul rnd, i propune s demate romantismul
aristocratic al lui Raiski, diletantismul care st la baza
tuturor nzuinelor lui spre o activitate util societii. n
articolul Mai bine mai trziu dect niciodat, Goncearov a dat
o caracterizare social limpede acestui tip de oameni. El,
spune Goncearov despre Raiski, triete sub jugul iobgiei
neabolite nc i al moravurilor generate de ea, din care
pricin lupt doar cu vorba, i nu cu fapta: el o sftuiete pe
bunica lui s-i libereze pe rani, s-i lase s plece ncotro
vor voi i s fac ce vor gsi de cuviin, dar, personal, nu ia
nicio msur, dei moia este a lui.
La terminarea romanului, Goncearov a mai ndulcit, pe
alocuri, filipicele tioase ale lui Raiski mpotriva aristocraiei
(n scenele cu Belovodova), a renunat la consideraiile lui
Raiski cu caracter radical, demascator, innd seama c
toate acestea nu se legau cu tratarea i esena personajului,
conturate pe parcurs; toate acestea nu au mai fost incluse n
forma definitiv a romanului. Aa, de pild, de la nceputul
capitolului al XX-lea, partea a doua, a fost omis urmtorul
pasaj:
Dar, noi, ruii, nu avem ocupaie, se gndi Raiski, ci
1081
numai mirajul ei, iar dac o avem vreodat, atunci numai n
sfera muncii fizice, care presupune fora brut sau
priceperea rudimentar, adic fora minilor, a umerilor, a
spinrii; i acolo treaba merge prost, tr-grpi. De aceea,
oamenii, aidoma vitelor de povar, fac totul minai din spate
i caut s-i fac munca de mntuial, ca s ajung ct mai
repede la odihna animalic. Nimeni nu se simte om la o astfel
de munc i nimeni nu pune n munca lui pricepere
contient, omeneasc, ci-i trage crua ca un cal, care se
apr de bici, cu coada. i dac biciul nu mai uier,
stagneaz orice activitate, i omul cade dobort n clipa cnd
nceteaz s mai uiere. n jurul lui, toat casa, tot oraul, ba
chiar toate oraele sunt puse n micare de aceast for
motrice negativ. Dar o munc i o ocupaie contient,
liber nu are nimeni, i zicea Raiski; numai munca
material, cu scopuri materiale, ce se mai face de mntuial,
n aa fel, nct acolo unde e nevoie de o pereche de mini, se
mic, alene, o sut de perechi. Pentru toat munca asta,
care se fcea de mntuial n faa ochilor lui, ar fi ajuns un
singur brbat zdravn i o lucrtoare voinic, pe cnd acolo
miuna un roi ntreg. Bunica, de pild, se agit din zori i
pn-n noapte, pentru c trebuie hrnit toat casa, trebuie
supravegheate slugile i bunul mers al gospodriei. Nici ea
nu e liber, ci e la fel de ocupat ca i mujicul iobag. Mujicii
i vd de treburi pentru c, dac se opresc, sunt trai la
rspundere, dar fac totul numai de ochii lumii. Buctarul i
vede i el de munca lui fr chef, numai ca s ias gata la
ora mesei i s ru-i aprind paie-n cap. Dar nici prin minte
nu-i trece c sosul pentru pete poate fi pregtit cu mai mult
gust, sau c friptura far putea fi] trebuie s fie mult mai
bun dac e ndeaproape supravegheat. Vizitiul se scoal
noaptea, njurnd, i n timp ce le d ovz cailor, i plesnete
adesea peste bot, numai pentru c din pricina lor,
afurisiilor, e nevoit s se scoale n toiul nopii, s-i trag
cojocul pe umeri i s se duc n grajd. Marina, Agrafena,
1082
Tatiana, toate se strmb la poruncile bunicii i, abia aceasta
le ntoarce spatele, c i ncep s suduie din pricin c le-a
poruncit i se duc n pivni, s calce sau s spele!
Dar dac treci ntr-o sfer mai nalt? Unde-i ocupaia?!
Nu gseti pe nimeni care s-i vad de ndeletnicirea lui,
lingndu-se pe buze, ca s zicem aa, de plcere, ca la o
mncare gustoas! Dar cnd te gndeti bine, numai o astfel
de munc nu te plictisete. De aceea, toat lumea la noi, i
zicea el mai departe, nu caut dect plceri i numai n afara
ocupaiei lor. S ncepem cu cine? De pild cu funcionarii:
ei sunt cei mai numeroi la noi, n afar de muncitori. Toi
sunt ocupai, toi scriu, dau dispoziii, fiecare i are sectorul
lui, iar unii, mai ales la Petersburg, se omoar chiar cu firea.
Dar dac am ruga pe oricare dintre ei, cu condiia s nu fie
cu totul abrutizat, s se gndeasc bine la funcia lui, la
sectorul lui, la fiecare hrtie pe care o scrie, poate unul la
sut n-ar recunoate c munca lui, funcia lui i fiecare
hrtie din cele zeci i zeci de hrtii, pe care le scrie i le
trimite n toate colurile [Rusiei], sunt de prisos, i c mai util
i mai important ar fi, poate, dac el ar nceta deodat s
scrie, s dea dispoziii, s trimit hrtii i i-ar ncrucia
minile pe piept!
Negustorii? i acetia sunt muli, i mai utili dect
funcionarii, dar numai aceia dintre ei sunt mai utili, care vin
n strns legtur cu fora fizic productiv. Dar
manufacturitii notri, precum i intermediarii care se ocup
de comerul cu strintatea, ar putea i ei s se ntrebe, ntr-
o clip de gndire raional, la fel ca i funcionarii: Pentru
ce sunt ei pe lume i ce fac anume?! Pentru ce se
ngrmdesc sute i mii la tejghele, joac aki, beau ceai
prin ceainrii i cum i cheltuiesc ei fora lor vie, omeneasc,
raiunea i voina, i cum se numete acea paralizie care
nctueaz aceast raiune i aceast voin?
[Ca s-i mascheze lipsa de ocupaie, au scornit i
zictoarea: treab s nu faci, dar de treab s nu fugi.]
1083
Dar dincoace, dar dincolo? Dar tia, dar ceilali dar eu?
Dar semenii mei? Ce de armate s-ar fi putut alctui din alde
noi pentru o treab adevrat, dac aceast treab ar
exista.
Cei care ne-au nscut, pentru ce ne-au pregtit pe fiecare
din noi? Pe mine, de pild? Pentru tot! De curnd, Mark a
avut dreptate cnd a definit toate acestea n felul urmtor:
V pricepei la orice: v-au pregtit i pentru armat, t
pentru administraie, i pentru gospodrie au alergat,
aadar, dup trei iepuri deodat! Dar ce a ieit din asta? Ca
militar, nu m-am simit nici o singur zi la locul meu,
niciodat n-am fost bun pentru vreo treab practic
exerciii, instrucie, parad, gard, toate au fost doar un
miraj al activitii!
i, aducndu-i aminte de activitatea lui, zmbi. A fi artist
nu e o ocupaie: pentru asta nu te pregtete nimeni.
Dar ocupaie nu avem, ci numai mirajul ei!
Esenialul n acest raionament al lui Raiski este
urmtorul: c munca silit, iobag, nbu n om forele lui
spirituale, tendinele lui creatoare. n afar de raionamentul
cum c bunica nici ea nu e liber, c e la fel de ocupat ca
i mujicul iobag i a.m.d., acest monolog este scris de
Goncearov n mare msur cu acea ascuime a criticii i a
reprobrii iobgiei, caracteristice pentru literatura naintat
din anii 18401850.
Prin Raiski, Goncearov a izbutit, fr ndoial, s redea
foarte veridic i cu mare ptrundere evoluia aa: ziilor
oameni de prisos din epoca de dup reform, regresul lor
spiritual t ideologic, n comparaie cu oamenii de prisos
dintre intelectualii nobili de tipul lui Peciorin, Beltov, Rudin,
care se ridicaser, cu idei demascatoare progresiste pentru
timpul lor, mpotriva condiiilor sociale existente pe atunci.
Dobroliubov, n articolul Ce este oblomovismul?, subliniind
condiionarea istoric i realismul acestor personaje, arta c
atunci cnd s-a ivit posibilitatea de lupt pentru interesele
1084
poporului i cnd trebuia s se treac de la vorbe la fapte,
aa-ziii oameni de prisos au rmas la o parte de lupta
social i au terminat prin oblomovism. n Rpa, Goncearov
l urmeaz parc pe Dobroliubov i demonstreaz cu toat
vigoarea apropierea dintre omul de prisos Raiski i
Oblomov, artnd c i Raiski este tras napoi i dus la
pieire de acelai oblomovism.
Figura bunicii din roman poart i ea urmele unei
prelucrri i schimbri ulterioare. Idealiznd unele aspecte
ale vieii moiereti-patriarhale, Goncearov a idealizat i pe
bunica, nelepciunea i fora ei. Toat Malinovka,
mpria bunicii, nflorea datorit ei. n drama care s-a
desfurat n rp, pn la urm biruie dreptatea bunicii,
morala patriarhal.
Tuin a fost introdus n roman odat cu Volohov.
Goncearov nsui mrturisete c Tuin este un personaj
nscocit de la nceput pn la sfrit, care, de altfel, nici nu
i-a prea reuit. Dup ce am schiat figura lui Tuin, scrie el
n articolul Mai bine mai trziu dect niciodat, dup
observaiile mele asupra oamenilor noi i serioi, mrturisesc
c nu l-am desvrit din punct de vedere artistic, iar restul
(i anume n capitolul l XVIII-lea din vol. II) am povestit
despre el doar n aluzii, artndu-l ca pe un reprezentant al
adevratei fore noi i al aciunii ntr-o Rusie nnoit deja pe
atunci (n anii 1867 i 1868, cnd autorul lucra la ultimele
capitole).
Subliniind faptul c n personajul Tuin el a avut n vedere
i a fcut aluzie la ideile, la caracterul viilor al oamenilor
noi i c toi Tuinii i vor fi de folos Rusiei, dezvoltnd,
desvrind i ntrind refacerea i nnoirea ei, Goncearov l-
a idealizat totodat, datorit limitelor concepiei sale, pe
afaceristul acesta burghez, precum i rolul lui n viata
social.
Acestea sunt schimbrile eseniale pe care le-a introdus
Goncearov n Rpa ntre anii 18601870.
1085
Dndu-i seama c romanul ar fi putut strni o critic
aspr, datorit personajului Volohov, Goncearov a socotit (c
este) necesar s (se) adreseze cititorilor revistei (cu) un
cuvnt de lmurire, n care arta c romanul lui reflect n
esen viaa veche, dinainte de reform, i c nu ar fi just s
se caute n el oglindirea deplin a contemporaneitii. n
acelai timp, autorul sublinia c nu putea, n anii aizeci, s
se eschiveze cu totul de la oglindirea ei, c a trebuit s refac
multe i s scrie multe din nou, fapt care a determinat
deosebirea de condei.
Directorul revistei Vestnik Evrop, M. M. Stasiulevici, n
prefaa pe care a scris-o la cea dinti ediie separat a
romanului Rpa (1870), a subliniat i el c viaa eroilor
romanului i aciunea lui principal se desfoar, dup cum
se tie, la nceputul deceniului al aselea Autorul caut
mai mult s ne arate rezultatele perioadei precedente, dect
s ne limpezeasc izvoarele vieii noi. Din pricina aceasta, n
romanul de fa nu vedem precursori ai epocii noastre, dar ei
nici nu puteau fi vzui pe atunci, n viaa din timpul acela.
Acest punct de vedere era caracteristic criticilor literali al
Rpei, evident dezamgii de roman tocmai pentru c autorul
nu a nfiat n el un om cu vederi i cu tendine liberale, un
militant n domeniul reformelor guvernamentale, care ar fi
trebuit s fie eroul principal al contemporaneitii.
Indiscutabil este i faptul c aspra condamnare de ctre
critic a figurii lui Volohov a determinat revista Vestink
Evrop s nu pomeneasc nimic despre ncercarea lui
Goncearov de a-l nfia pe Volohov ca reprezentant al
oamenilor noi.
Cititorii ateptau cu interes apariia noului roman al lui
Goncearov. Publicarea Rpei a strnit o mulime de ecouri
critice. n anii 18601870, revistele i gazetele de diferite
orientri au scris articole i recenzii referitoare la roman, n
care s-a oglindit lupta ascuit de idei din vremea aceea; cu
toate acestea, romanul nu i-a gsit o preuire deplin i
1086
atotcuprinztoare.
Revista reacionar Russki Vestnik a ncercat s-l
caracterizeze pe Goncearov ca pe un bard al vieii patriarhale
a nobilimii, poet al provinciei uitate de Dumnezeu. Revista
trecea cu vederea i se strduia s atenueze critica adus n
roman adevrului nvechit, vieii i moravurilor patriarhale,
somnului i lncezelii din vremea iobgiei. Exprimndu-i
simpatia fa de personaje ca: Vatutin, Marfenka i bunica,
autorul articolului l condamna pe Goncearov pentru c ar fi
ptat prul alb al bunicii, povestind istoria decderii ei.
Russki Vestnik216 a denaturat sensul real, progresist al
pledoariei lui Goncearov ntru aprarea drepturilor femeii
ruse la libertatea sentimentelor, care a artat n Rpa c de
aa-zisa cdere a bunicii i a Verei e vinovat societatea
nsi.
Russki Vestnik a adoptat o atitudine de total dezaprobare
fa de Vera. Apreciind toate trsturile ei progresiste ca
fenomene anormale, revista declara c Vera este rodul
necopt al unei nvturi nesntoase, ceva ntre o
domnioar de pension i o nihilist cu prul tuns.
Totodat revista i reproa lui Goncearov faptul c Volohov
nu putea s apar ca o arm serioas n lupta mpotriva
tendinelor revoluionare din societatea rus, deoarece
acestui personaj i lipsea esenialul necesar, din punctul de
vedere al revistei Russki Vestnik, pentru drmarea
visrilor politice i sociale, i mai ales a materialismului
religios (Russki Vesinik, 1869, Nr. 7).
Criticul gazetei liberale S.-Peterburgskie Vedomosti217 gsea
c Vera era unul dintre cele mai interesante personaje ale
romanului Rpa. n analiza lui Raiski, gazeta trecea
intenionat sub tcere faptul c n el era demascat n mod
obiectiv sterilitatea strilor de spirit caracteristice
intelectualitii liberalo-nobiliare. Personajul Volohov nu
216
Mesagerul Rusiei (n.t.).
217
Buletinul Petersburgului (n.t.).
1087
strnise din partea criticului niciun fel de obiecii eseniale,
ceea ce dovedea c vederile criticului respectiv nu veneau n
contrazicere cu caracterizarea dat personajului de nsui
Goncearov.
Articolele critice asupra Rpei aprute n presa de
orientare radical-democrat au pctuit prin unilateralitate:
ele condamnau pe bun dreptate tendinele reacionare ale
romanului, ignornd ns n acelai timp prile lui pozitive,
progresiste. Caracteristic pentru critica radical-democrat a
vremii a fost articolul despre Rpa, scris de N. elgunov: O
talentat lips de talent. Dup prerea lui elgunov, Mark
Volohov definete toat esena i orientarea romanului Rpa
(Delo2, 1869, Nr. 8).
Tendinele reacionare din Rpa au fost criticate aspru i
principial n revista Otecestvenne zapiski, organ al
democraiei revoluionare ruse din anii 18601870. Articolul
lui Saltkov-cedrin, Filosofia strzii, a artat toat
profunzimea i seriozitatea divergenelor ideologice dintre
cercurile progresiste ale societii ruse i autorul Rpei n
ceea ce privete nelegerea unui ir de fenomene din
realitatea rus din vremea aceea.
cedrin nu a urmrit s dea o analiz critic deplin a
romanului Rpa. Iat gndurile, spunea el la nceputul
articolului su, la care ne ndeamn, fr s vrem, citirea
prii a cincea a romanului d-lui Goncearov Rpa. Ne-am
luat pana n mn ca s oferim cititorului o analiz deplin a
noii lucrri a vestitului nostru romancier ci vrem s
spunem doar cteva cuvinte despre una dintre prile
componente ale acestui roman, i anume despre filosofia
multstimatului autor. Apreciindu-l pe Goncearov drept
romancier talentat, care n trecut a adus destul folos
societii ruse, cedrin l condamn pe autorul Rpei pentru
ncercarea lui de a-l prezenta pe Mark Volohov ca pe
exponentul tinerei generaii i al acelor idei pe, care aceast
generaie le-a introdus i a nzuit s le introduc n viaa
1088
noastr. n Volohov, observa, pe bun dreptate, cedrin,
este tlmcit ntr-un mod denaturat ideea negrii
revoluionare, sunt denaturate ideea tendinei spre
cunoaterea adevrului, spre cunotinele naintate
tiinific, i principiile noii morale a societii.
Dup ce d n vileag absurditatea i neverosimilul multor
idei i fapte ale lui Volohov, care, dup prerea lui
Goncearov, caracterizau, chipurile, pe omul nou, cedrin
arat c prerea scriitorului oglindete aa-zisa filosofie a
strzii, bazat pe prejudeci i rtciri reacionare. Felul
tendenios n care a fost zugrvit Volohov n Rpa este privit
de cedrin ca o ndeprtare a lui Goncearov, de la idealurile
lui progresiste i umanitare din trecut.
cedrin critic, pe drept cuvnt, ncercarea lui Goncearov
de a demonstra n romanul su c tendina spre
cunoaterea forelor i nsuirilor naturii, tendina de a
introduce n via elementul contiin era ct p-aci s-o
duc pe Vera la pieire i c a salvat-o doar acel adevr
trainic i viu din vechea form de via. Bineneles c nici
bunica, nici Vatutin i nici Raiski, care n roman i sunt
opui lui Volohov ca aprtori ai Verei, subliniaz cedrin,
nu se potriveau pentru rolul acesta, ntruct nu exist n
via nimic mai mort, mai neadevrat dect viaa lor. (N.
cedrin, Opere Complete, vol. VIII, M. 1937).
cedrin i ncheie articolul printr-un repro binemeritat la
adresa lui Goncearov, pentru c acesta nu a neles esena i
sensul tendinelor progresiste ale tinerei generaii
contemporane.
Goncearov a fost adnc impresionat de criticile aduse
romanului Rpa. Dup cte am auzit, i scria el lui M. M.
Stasiulevici, sunt criticat pentru Volohov, reprondu-mi-se
c el ar reprezenta o clevetire la adresa tinerei generaii, c
un astfel de personaj n-ar exista, c ar fi o nscocire a mea.
Atunci de ce atta suprare? Ar fi fost de ajuns s se spun
c e un personaj inventat, fals, i s le dea atenie celorlalte
1089
personaje ale romanului, hotrnd dac sunt veridice,
analizndu-le, aa cum ar i fcut Bielinski. Dar ei i ies din
fire din pricina lui Volohov, de parc n tot romanul n-ar
exista dect el! Cu toat tendina de polemizare ce se
desprinde din aceast replic a lui Goncearov, dorina lui de
a auzi o critic multilateral a romanului su este
ndreptit i de neles.
n 1870, Goncearov a scris o introducere la ediia separat
a Rpei, articol care, de altfel, nu a fost publicat. O serie de
teze din acest articol, ca i din articolul: Intenii, probleme i
idei ale romanului Rpa (1875), care nu era destinat
tiparului, au intrat n vestita lui lucrare: Mai bine mai trziu
dect niciodat (vol. 8, ed. de fa).
Atitudinea preconceput a lui Goncearov fa de micarea
democrat-revoluionar din anii 18601870, aprecierea de
ctre el a unui ir ntreg de fenomene din viaa social a
Rusiei din acea vreme de pe poziii nguste i adesea
conservatoare i-au dunat, firete, Rpei. Tocmai aceast
ngustime a concepiilor sociale ale artistului a fost pricina
tuturor abaterilor de la realism, de care a dat dovad
Goncearov n ultimul su roman. Dar aceste lipsuri nu pot
umbri marile i importantele caliti ale Rpei. n Rpa,
Goncearov, n esen, nu s-a dezminit ca adevrat artist
realist.
Personajele i tablourile create de el dovedesc vederile lui
critice asupra realitii, tendina de a-i subordona arta
intereselor vieii. Orict de mic i de strmt ar fi universul
existenei moiei boiereti Malinovka, n acest univers se
oglindesc larg i, n mare msur, obiectiv, un ir de
trsturi i de tendine eseniale ale dezvoltrii societii
ruseti. n faptele i fenomenele cele mai obinuite ale vieii i
moravurilor, n frmntrile eroilor si, Goncearov a tiut s
descopere conflicte, contradicii adnci, a tiut s descopere
dramatismul vieii. N-a fi crezut niciodat, spune Raiski n
romanul su, c n coliorul acesta voi da de astfel de
1090
drame, de astfel de caractere! Ct de uria i de
nspimnttoare este viaa simpl n toat goliciunea
adevrului ei
Ca artist, Goncearov a tiut s creeze imagini pline de
nltoare i nsufleit poezie. Figura Verei, adevrata
eroin a romanului, ntruchipeaz frumuseea nobil i
moral, fora sufleteasc a femeii ruse. Marfenka este plin
de firesc, de cldur, de sete real de via i de fericire;
imaginea ei, dup prerea romancierului nsui, e plin de o
poezie curat, proaspt, natural. Mult adevr al vieii
gseti de asemenea n figura bunicii, n zbuciumul
profesorului Kozlov.
Scriitorul socotea c literatura trebuie s nfieze tot
adevrul, s evite unilateralitatea. A nfia numai ceea ce
este bun, luminos, mbucurtor n firea omului, nseamn a
nfrumusea adevrul, adic a-l nfia ciuntit i deci
denaturat Nu se poate reda o lumin fr umbre De
aceea, arta trebuie, dup prerea lui Goncearov, s scoat la
lumin toate adncurile vieii, s-i dea n vileag temeliile
ascunse i tot mecanismul ei (Intenii, probleme i idei ale
romanului Rpa.)
Romanul este un tablou al vieii acest rodnic principiu
estetic a stat i la baza muncii de creaie la romanul Rpa. n
toate cele trei romane ale sale, Goncearov a vzut parc unul
i acelai roman mare, un fel de trilogie original, o oglind,
n care s-au reflectat trei epoci ale vieii de altdat (din
Prefaa la Rpa). n articolele sale cu caracter autocritic,
Goncearov sublinia struitor: Nu vd trei romane, ci unul
singur. Toate trei sunt legate prin acelai fir, prin aceeai idee
conductoare, aceea a trecerii de la o epoc a vieii ruseti,
pe care eu nsumi am trit-o, spre o alt epoc (Mai bine
mai trziu dect niciodat.) Goncearov nsui remarc faptul
c n cadrul romanelor lui intrau perioade ndelungate de
via. n creaia sa, Goncearov pornea de la prezentarea
vieii reale, dei ntr-un fel oarecare el i punea o limit
1091
zugrvind n esen viaa veche ruseasc, epoca ei de
dinainte de reform.
Compararea manuscrisului cu textul tiprit al romanului
ne permite s vedem ce munc uria a depus Goncearov, ca
artist, la desvrirea personajelor, a tablourilor, a limbii, a
compoziiei i a arhitectonicii romanului. n Rpa, Goncearov
a investit fore i munc, ntr-adevr, uriae. Acest roman
este copilul inimii mele, i scrie el lui A. Fet, n 1869.
1092