Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mark Winegardner Intoarcerea Nasului PDF
Mark Winegardner Intoarcerea Nasului PDF
Winegardner
NTOARCEREA
NAULUI
mi ucideau prietenii!
AUDIE MURPHY,
soldatul din Armata Statelor Unite cu cele mai multe decoraii n
cel de-al Doilea Rzboi Mondial, cnd a fost ntrebat cum de a gsit
curajul de a nfrunta un ntreg detaament de infanteriti germani
Desfurarea evenimentelor
ntoarce ntoarce
rea rea
Naului Naului
(1955 (1959
1958) 1962)1
Naul
Naul Naul II
III
(1945 (1958
(1979
1954) 1959)2
1980)
CARTEA a II-a
Septembrie 1955
Capitolul 3
Patru luni mai trziu, dimineaa devreme n duminica din
weekendul de dinainte de Labour Day10, Michael Corleone sttea
ntins n patul su din Las Vegas, cu nevast-sa alturi, cei doi copii
n camera lor, mai jos de-a lungul holului, cu toii adormii. Ieri, n
Detroit, la nunta fiicei celui mai btrn prieten al rposatului su
tat, Michael i dduse cea mai simpl aprobare din cap lui Sal
Narducci, un om pe care abia-l cunotea, punnd n aplicare un plan
desemnat s-i loveasc pe fiecare dintre cei mai teribili rivali pe care
clanul Corleone nc-i mai avea. Dac planul avea s reueasc,
Michael avea s ias nevinovat. Dac funciona, avea s aduc n
lumea interlop american cea mai durabil pace. Victoria final
nsngerat a clanului Corleone era aproape. Pe faa lui Michael
Corleone, refcut n urma unei intervenii chirurgicale faciale, miji
un zmbet fugar. Respiraia sa era regulat i profund. Altminteri,
era nemicat, imperturbabil, ncercnd s se nclzeasc n aerul rece
al noii sale case, bucurndu-se de un somn ndreptit. Afar, chiar
i n lumina palid a dimineii, deertul ardea.
Lng malurile unsuroase ale rului Detroit, doi ipi umflai, n
cmi de mtase cu mnec scurt una de culoare albastr-
verzuie, cealalt de un portocaliu strident i fcur apariia dintr-
o cas de oaspei de pe o proprietate aparinndu-i lui Joe Zaluchi,
Donul din Detroit, omul care-i salvase oraul de violena
samavolnic a bandei
19 Om necivilizat
Prieteni, repet Narducci dup el. Bun biat.
i puse minile pe umerii lui Geraci i-l mas rapid, aa cum ar fi
fcut-o un antrenor n pauza unei partide de box.
Ua se deschise. Geraci se atepta la orice. Fcur civa pai ntr-
un hol ntunecat, acoperit cu covor, plin de scaune, de canapele i de
nite msue sculptate, care probabil c valorau o avere. La captul
holului se afla o ncpere cu pardoseala din marmur strlucitoare.
O tnr asistent medical, cu prul rocat, l mpinse pe Vincent
Evreul Forlenza nspre ei, ntr-un scaun cu rotile. Narducci plec
s-i aduc pe Falcone i pe Molinari.
Pcidrino, spuse Geraci. Cum te simi?
Putea s vorbeasc, i probabil creierul nu-i fusese afectat, ns n-
avea s mai mearg niciodat.
Eh, spuse Forlenza, ce tiu doctorii tia?!
Geraci l srut pe Forlenza pe fiecare obraz n parte, dup care i
srut inelul.
Forlenza fusese naul su de botez.
Ai fcut treab bun, Fausto, spuse Forlenza. Am auzit numai
lucruri bune despre tine.
Mulumesc, Nasule, rspunse Geraci. Am trecut printr-o
perioad mai dificil, ns nregistrm progrese.
Forlenza zmbi afectat. Poate c dezaprobarea nu se voise
evident, ns fu remarcat; un sicilian nu are ncrederea pe care o
manifest americanii n progres, nu folosete acest cuvnt n felul n
care o fcuse Geraci.
Forlenza indic din cap o mas rotund de lng fereastr.
Furtuna se dezlnuise i mai puternic acum. Asistenta l mpinse pe
Forlenza pn la mas. Geraci rmase n continuare pe loc. Narducci
se ntoarse, nsoit de ceilali Doni i de bodyguarzii lor, care-i mai
reveniser de la episodul cu rul de avion, ns artau n continuare
ifonai. Frank Falcone intr cu ochii mijii, cu pleoapele grele, cu o
expresie bovin. Asta explica totul. Molinari i spusese dup cum
stabiliser cine era Geraci. Falcone art cu degetul spre tablourile
ce reprezentau nite brbai n pantaloni de clrie i nite femei
trupee, cu pielea pal, avnd diademe pe cap.
i cunoti pe oamenii tia din tablouri, Don Forlenza?
Le-am preluat o dat cu locul sta. Anthony, Frank. Dai-mi
voie s v prezint unui amico nostro.
Un prieten de-al nostru. Un prieten de-al meu era doar un asociat.
Un prieten de-al nostru era cineva cu greutate.
Fausto Dominick Geraci, Jr.
Spunei-mi Nick, le zise Geraci lui Falcone i lui Molinari.
Un biat bun din Cleveland, spuse Forlenza, Ace, aa cum
obinuiam s-i spunem, care face acum afaceri n New York. De
asemenea este, i sunt mndru s spun asta, finul meu.
Ne-am cunoscut, spuse Falcone. Mai mult sau mai puin.
Ei, Frank. Sunt sigur c nu te deranjeaz c m mndresc cu
finul meu.
Falcone ridic din umeri.
Desigur.
Domnilor, spuse Geraci, v transmit urri de bine din partea
lui Don Corleone.
Forlenza se uit la grzile de corp i li-l art pe Geraci.
Haide, facei-v treaba!
Geraci le iei n ntmpinare, gata pentru a fi percheziionat, dei
n mod clar o mai fcuser o dat n Detroit. nc o dat pe ziua de
azi, i deja se va nfiripa ceva ntre noi, gndi el. Percheziia asta era
fcut la marea art: era completat de-o mn ce-i croia drum pe
sub cmaa lui i de o alta pe sub betelia chiloilor, cutnd
dispozitive de nregistrare. Cnd terminar, doi chelneri cu prul
crunt i cu papion la gt aduser o tav de cristal cu biscotti all
uovo, nite boluri mici cu cpune i cu felii de portocale i nite
cni aburinde de cappuccino. Lsar lng Forlenza un clopoel de
argint i prsir ncperea.
i pe ei i-am preluat o dat cu locul acesta.
Forlenza lu o gur din cana sa de cappuccino.
nainte s ncepem, spuse el, trebuie s nelegei cu toii c
decizia de a invita un emisar din partea lui Don Corleone mi
aparine n ntregime.
Geraci se ndoia, ns n-avea cum s tie cu siguran dac era aa
sau nu.
Fr suprare, Vincent, spuse Falcone, sau cum ai zis c te
cheam? Geraci. Fr suprare, dar nc nu m-am obinuit s-l
numesc pe micul pezzonovante Michael Don Corleone.
Falcone avea legturi cu familia Barzini, dar i cu un tip de la un
sindicat din Hollywood, pe numele su Billy Goff, pe care clanul
Corleone se presupunea c-l cam ciuruise. n plus, i fcuse
ucenicia n Chicago, sub Capone.
Frank, spuse Molinari. Te rog. Aa nu rezolvm nimic.
Forlenza i rug s ia loc, iar ei se conformar. Narducci sttea
ntr-un fotoliu de piele la niciun metru distan. Bodyguarzii se
aezar pe o canapea lipit de perete. n timp ce toi se uitau ateni
unii la alii, fr s-i spun nimeni, asistenta se ntoarse i iei din
ncpere.
Falcone fluier scurt, admirativ.
E vorba despre uniforma aia alb. Ai putea s mbraci orice
dam n aa ceva. A vrea s-o aplec peste o targ din aia cu roi, s-i
scot hainele i s i-o trag de s vad stele verzi. Ori de cte ori m
duc la spital, mi se scoal i-mi rmne aa de tare, nct trebuie s-
mi mai dea nite snge.
Frank, l opri Molinari.
Ce-i? Fac degeaba poante cu tine, prietene.
Forlenza i ntreb pe Molinari i pe Falcone despre nunta dintre
fata lui Joe Zaluchi i biatul lui Pete Clemenza, care nu era chiar n
afaceri (tipul se ocupa cu construirea de complexe comerciale). La
rndul lor, ei ntrebar cum se fcea c un tip din Cleveland se
mprietenise cu clanul Corleone. Geraci le spuse c dup cariera sa
de boxer n-o mai scosese la capt, c era blocat n New York cu o
soie i cu doi copii pe cap, iar naul su dduse nite telefoane. Pe
faa lui Falcone reapru aceeai expresie de dezaprobare. Forlenza
i drese glasul ntr-un fel pe care toi l percepur ca pe un apel la
ordine, lu o gur sntoas de ap i ncepu:
Sangu sciura sangu, spuse el. Sngele cere tot snge. Asta a dus
la ruinarea tradiiilor noastre din Sicilia. O spiral nesfrit de
vendete i-a lsat pe prietenii notri de-acolo mai slbii i mai lipsii
de putere dect n orice alt moment din secolul sta. Cu toate astea,
aici n America prosperm aa cum n-am fcut-o niciodat nainte.
Sunt destui bani, destul putere pentru toat lumea. Avem
operaiuni legale n Cuba i mai ales n cazul Familiilor reprezentate
aici, n Nevada. Suma total pe care o putem scoate de-aici, dac pot
fi cinstit cu voi, nu este limitat dect de propria imaginaie i i
aici ridic un deget n sus i de nefericita noastr tradiie de a
continua cu rzbunrile pn ntr-acolo nct nu mai tim de unde
au pornit.
Forlenza se uit spre tavanul alb, nalt i continu n sicilian;
Geraci nelegea dei nu putea vorbi.
Probabil ca sunt oameni n aceast camer care tiu cine este
responsabil pentru crimele din New York.
Se uit la Geraci, Falcone i Molinari pe rnd, aruncndu-le o
privire rapid, calculat s aib o durat egal, dup care, n mod
strategic, lu o gur zdravn de cappuccino.
Emilio Barzini, un om extraordionar i unul dintre cei mai
vechi i mai dragi prieteni ai mei, a fost ucis. Phillip Tattaglia este
mort.
Forlenza lu o pauz ca s mnnce unul dintre biscotti ia mici,
asta spunnd totul, anume, c nu mai fcea niciun efort de a-l
descrie pe Don Tattaglia cel slab i plngcios.
Cel mai vechi i mai nelept caporegime al lui Michael
Corleone, Tessio, a fost ucis. Cumnatul lui Don Corleone, tatl
natural al finului su de botez, a fost ucis. nc ali cinci amici notri
sunt mori. Ce s-a ntmplat? Poate c unul dintre voi tie. Eu, unul,
nu tiu. Conform surselor mele, Barzini i Tattaglia, nemulumii de
proasta protecie pe care afacerile lor cu narcotice o aveau din partea
judectorilor i a politicienilor lui Corleone, au ncercat s-i
pedepseasc pe cei din clanul Corleone, i drept rsplat au fost
ucii. Poate. Alii spun c Michael Corleone i-a omort pe Barzini i
pe Tattaglia ca s poat s-i transfere baza sa de operare nspre vest
i s fac astfel nct s par a fi o micare fcut de pe poziii de
for. E o posibilitate, fr ndoial. Pe de alt parte, am mai putea
asista la rzbunarea morii de acum apte ani a fiilor mai mari ai lui
Vito Corleone i Phillip Tattaglia? De ce nu? n asemenea chestiuni,
apte ani pot trece ct ai bate din palme. Sau iar aici lu alt biscuit,
i nu se grbi s-l ronie poate, cine tie, toate astea nu sunt dect
un complot pus la cale de Don Stracci i de Don Cuneo, ale cror
familii n-au avut niciodat puterea deinut de familiile Barzini sau
Corleone, n ncercarea de a prelua controlul asupra New Yorkului.
Negocierile lor rapide de pace au ntrit, n mintea multora, aceste
speculaii. Pn i ziarele au adoptat aceast presupunere absurd i
o rspndesc n snul maselor, a prostimii, drept o informaie cert.
Asta ddu natere unor chicote cu subneles. Povetile din ziare
erau nite gogoi. Punctul de plecare al clanului Stracci i locul
unde-i manifesta puterea era New Jersey, pe cnd clanul Cuneo
opera n nordul statului New York (deinnd inclusiv cea mai mare
companie de produse lactate din regiune, motivul pentru care
Ottilio Cuneo devenise Leo Lptarul). Nu era considerat destul de
puternic sau de ambiios pentru a iniia un atac asupra familiilor de
trei ori mai puternice dect el.
Sau poate, adug Falcone n englez, cine tie? Familia
Corleone i-a omort pe toi.
Geraci era aproape sigur c Falcone ar fi fost surprins s aud c
aceast afirmaie aberant spus la nervi era sut la sut corect.
Pn i pe propriii oameni? ntreb Molinari.
Dei era prieten cu cei din clanul Corleone, era aproape sigur c
nici mcar Molinari nu tia ce se ntmplase n realitate n New
York.
Flaide, Frank!
Falcone ridic din umeri.
Nu tiu, sunt ca Vincent, i nu pot s desclcesc nenorocita asta
de enigm. Aud c oamenii vorbesc, asta-i tot. ns aud tot mai mult
cum c, dei Don Vito, odihneasc-se n pace, i dduse cuvntul c
nu va rzbuna moartea fiului su, cum l cheam
Santino, spuse Geraci.
Hai c vorbi i sta! i ridic uor cana de cappuccino, ntr-un
toast la mito. Mulumesc, OMalley. h: Santino. A spus c nu se va
rzbuna i c nici mcar nu va ncerca s fac investigaii pe
marginea acestui subiect. Noi am neles din asta c Familia sa n-avea
s fac nimic, ns, nelegi, n-au fost dect o grmad de vorbe cu
subneles, n realitate, a vrut s spun doar c el personal n-avea s-o
fac. Vito s-a dat la o parte, astfel c Michael a putut pune la cale
rzbunarea i a putut-o duce la ndeplinire imediat dup moartea
btrnului.
Iertai-m, interveni Geraci. N-au fost vorbe cu subneles. Nu
s-a ntmplat aa.
Uite, Vincent, interveni Falcone, de ce familia Corleone este
singura dintre Familiile din New York reprezentate aici, ha? De ce
stau aici la o mas rotund cu voi doi i cu acest mucos de soldato
aflat n slujba altcuiva? Nici mcar consigliere al vostru nu e la mas.
Nimeni n-a numit-o vreodat mas rotund, spuse Molinari.
Nu este vorba dect despre nite discuii ntre prieteni, asta-i tot.
Vremea se mbuntete, poate c Don Forlenza ne va pune la
dispoziie nite crose, ca s mergem s jucm nite golf
Un fotoliu foarte confortabil, spuse Narducci, frecndu-i
braele.
sau poate c o s lum o barc i-o s mergem la pescuit,
continu Molinari. Poate c o s avem parte de un cocteil cu prietena
ta asistenta i de o dup-amiaz minunat dedicat sexului anal.
Falcone se ncrunt.
Eu nu fac chestia asta. n culo? A spus cineva c am fcut eu
asta?
Am atins o coard sensibil, nu-i aa? Coment Molinari.
Don Forlenza i termin cana de cappuccino i o trnti att de
tare, nct aceasta se fcu ndri. Nimeni de la mas nu reacion.
La nceput, nimeni nu fcu nicio ncercare s adune mizeria fcut.
Se deschise o u. Bodyguarzii se ridicar rapid n picioare i
privir ntr-acolo. Intrar doi dintre oamenii lui Forlenza. Veselul Sal
le fcu semn s plece. Ieir.
Noi nu suntem detepii ia de poliiti mruni care ncearc
s rezolve diverse crime, spuse Forlenza.
Spuse s rezolve diverse crime ca i cum ar fi avut prune-n
gur i trecu iari la sicilian.
Am propriile probleme i bnuiesc, spuse, artnd spre
Falcone i spre Molinari, c i voi le avei pe ale voastre. Dac eu am
probleme n Cleveland, asta nu afecteaz pe nimeni n New York.
Nimeni de acolo nu-i face griji. E problema mea, i aa trebuie s
fie. Cu toate astea, dac New Yorkul are probleme, i asta se
ntmpl cam prea des, fr niciun fel de legtur cu mine, asta
devine problema mea. Ziarele sunt pline de speculaii. Poliia i-a
interogat i i-a hruit pe prietenii notri aflai la distane apreciabile
de locul acelor crime din New York pn i pe partenerii notri,
oamenii care mnuiesc banii, care se ocup de afaceri, care sunt
paravanul investiiilor noastre. Unii din Washington exercit
presiuni asupra FBI-ului ca s-i reduc numrul de ageni implicai
n lupta mpotriva comunismului i s-i redirecioneze, trimindu-i
pe urmele noastre i n calea intereselor noastre. Senatorii amenin
c o s aib loc audieri. Pn i afacerile noastre ct se poate de
legale pot deveni inta IRS20. Am nepoi care merg la colegiu, care-i
cumpr primele case, i m-am confruntat cu o mie i una de
complicaii ca s le pot da din banii mei
Lu o gur de ap. Se uitar cu toii la mna lui n timp ce punea
cu grij paharul jos.
Ei bine, tii i voi rezultatul. Milioane de dolari n afaceri
pierdute, i probabil c la fel este i-n cazul vostru.
Falcone ncepuse s fac un mic aranjament din biscuii, cpune,
coji de portocale i cioburile de sticl la care ajungea.
Suntem preocupai, spuse Forlenza, de patru lucruri.
ntinse mna stng pentru a ntri asta, gata s bifeze prin
gestic acele motive de ngrijorare. Era un gest care-i plcea mai
mult dect oricare altul. Forlenza avea patru motive pentru orice.
33Idiotul
41 Descendena
noi, v invitm s renatei astfel.
Michael se aez pe scaunul su. Fredo fusese desemnat s
conduc partea ce avea s urmeze. n ciuda a ceea ce credeau
oameni precum Nick Geraci, numirea de ctre Michael a fratelui su
ca sotto capo fusese mai mult un gest de ncurajare dect o slujb n
sine. Lui Fredo i fuseser date nite responsabiliti de-abia definite,
o mic echip de oameni de ncredere, dar mediocri, un bordel n
deert i nite responsabiliti simbolice, de care se achita cu
obinuita lui inconsecven. Michael se resemnase n privina asta.
Orict de tare ai bate un mgar, n-o s devin niciodat cal de curse.
Clemenza i puse bastonul pe podea, mormi zgomotos i se
ridic n picioare.
Fr ndoial, fiecare dintre cei treisprezece neleseser deja
formalitile acestui aranjament. Dar mai erau de respectat anumite
protocoale. Clemenza ncepu prin a explica structura Familiei.
Michael Corleone era Naul, cel ce avea o autoritate absolut.
Frederico Corleone era sotto capo. Rocco Lampone i el nsui, Pete
Clemenza, erau cei doi caporegime.
Clemenza nu fcu niciun fel de remarc despre rolul jucat de
consigliere. Asta fusese o problem nc de la moartea lui Genco
Abbandando, n primul rnd deoarece Hagen, care nu era sicilian,
n-ar fi putut niciodat s participe, s observe sau chiar s fie
menionat n aceste ceremonii, iar n al doilea rnd, deoarece pe
durata scurtei perioade n care Vito acionase n calitate de
consigliere crile rmseser nchise. Clemenza nu aminti nimic
despre Nick Geraci.
nainte s v alturai nou, spuse Clemenza, trebuie s v fie
clare nite lucruri. Continu n sicilian i-o lu ontc-ontc n
jurul celor treisprezece. Ceea ce avem noi aici nu e o chestiune de
afaceri. Ci una de onoare. Dac suntei de acord s v alturai nou,
nelegerea noastr trebuie s fie mai presus de patrie. Trebuie s fie
mai presus de Dumnezeu. Trebuie s fie mai presus de propria
nevast, de propria mam, de propriii copii. Dac suntei chemai,
iar mama voastr e pe patul de moarte, o s-i srutai fruntea
fierbinte i-o s plecai ca s executai ordinele superiorilor votri. Se
opri n faa scaunului unde ncepuse. Se aplec nainte, sprijinindu-
se de baston, att de mult, nct pru c avea s se rstoarne. Ai
neles? Suntei de acord?
Brbaii i ddur consimmntul fr ezitare.
Drept rspuns, Clemenza cltin uor din cap n semn de
aprobare i se aez.
Michael se ridic din nou n picioare i, ca i cum ar fi vrut s
compenseze fragilitatea lui Clemenza, se apropie de cele dou mese
cu nite pai mari i energici. n ultima vreme mncase prea mult,
buse prea mult, fcuse prea multe i dormise prea puin. Simi
efectul hiperaciditii direct n gt.
Exist, spuse el, dou legi pe care trebuie s le respectai cu
sfinenie. Nu trebuie s trdai niciodat secretele acestei societi,
respectnd strvechea tradiie omerta. Pedeapsa pentru nclcarea
acestei legi este moartea. Nu trebuie s facei niciodat ru nevestei
i copiilor unui alt membru. Pedeapsa pentru violarea acestei legi
este moartea. Jurai cu preul vieii s respectai aceste legi?
Jurar.
Cei mai btrni trebuie s fi bgat de seam absena unei a treia
legi, pentru care se jura la fiecare iniiere pe care Vito Corleone o
svrise: Nu trebuie s v implicai niciodat n tranzaciile cu
narcotice. Nimeni nu spuse nimic despre asta, nici mcar un
cuvinel.
Intrai vii, spuse Michael, i ieii mori.
n ziua n care te-am cerut n cstorie, Kay, i-am spus c
afacerile noastre o s fie legale n cinci ani.
Michael se apropie de Tommy Neri.
Instrumentele prin care o s trii i o s murii sunt pistolul
i-aici Michael bg trabucul ntre dini i ridic pistolul cu o mn
i cuitul.
Ridic pumnalul cu cealalt. Aez armele pe mas n faa lui
Tommy, ncruciate, una peste cealalt.
Eti de acord, ntreb Michael, ca, atunci cnd i se va cere, s
foloseti pistolul i cuitul pentru a ajuta Familia asta?
Da, Nasule.
Michael pufi din trabuc, dup care-l folosi s aprind lumnarea
lui Tommy Neri. Apoi fcu semn spre mna dreapt a lui Tommy.
Tommy o ntinse.
Michael lu pumnalul, nep degetul arttor al lui Tommy, i-l
puse n palm i-l strnse tare n pumn, avnd grij s aplice
presiunea n spatele rnii i s sporeasc astfel cantitatea de snge.
Unul cte unul, ceilali doisprezece i ddur acelai rspuns i se
supuser aceluiai ritual.
Michael se ntoarse n capul mesei. l atinse uurel pe Tommy pe
pumnul su strns. Tommy l deschise, dup care-i lipi minile, cea
cu snge n dreapta i cea curat n stnga, apoi i ridic palmele,
fcndu-le cu. Michael ridic iconia Sfanului Leolucas, o aprinse
de la lumnare i-i ddu drumul n minile lui Tommy Neri.
nainte i-napoi, i opti el.
Tommy jongl cu sfntul n flcri dintr-o mn n alta.
Dac o s-i trdezi vreodat prietenii, spuse Michael, eti ars.
i sufl un nor mic de fum n faa neclintit a lui Tommy. Aa cum
fotografia iubitului nostru sfnt protector i arde acum palma
nsngerat. Eti de acord cu asta?
Da, Nasule.
Michael urmri cum iconia se transform n totalitate n cenu.
Dup care, cu tandreea unui ndrgostit, frec cenua n palmele lui
Tommy i-apoi l srut uor pe fiecare obraz n parte.
Unul cte unul, ceilali doisprezece oameni trecur prin acelai
ritual i i ddur acelai rspuns.
Acum v-ai calificat ca membri, spuse Michael ntr-un final, Gli
uomini qualifcati. Domnilor, v rog prezentai-v frailor votri.
Camera explod ntr-un amestec zgomotos de felicitri, pocnituri
de dopuri de ampanie, toasturi n italian i binecuvntri. Brbaii
din cercul exterior i pstrar locurile ca s se asigure c noii
membri chiar fceau turul camerei, cu supuenie, prezentndu-se i
srutndu-se pe obraji cu fiecare dintre cei amplasai n cercul
exterior, fr s le scape vreunul. Michael i srutase deja. Iei pe ua
din spate i cobor pe scri. tia c acas era posibil s-l ntmpine
vetile despre nmulirea necazurilor sale. Exista ns o ans ca ziua
lui s se fi terminat. Exista o ans ca el s se poat odihni i s
continue btliile a doua zi, cu mintea limpede. Deja se simea mai
bine, ieind din ncperea aia, departe de fum i de vaporii de
buturi spirtoase. Singurele pupturi pe care le mai voia erau cele
din partea nevestei, a fiului i a fiicei sale.
Ieii mori.
Se ndrept spre main. n timp ce-l atepta pe Al Neri ca s
adune pistoalele goale i s-l ajung din urm, Michael i simi
stomacul zvcnind. Pentru moment, ncerc s se lupte cu senzaia.
Dup care czu n genunchi i ncepu s vomite. i veneau toate
laolalt strega, whisky-ul, mncarea pe care Enzo o preparase cu
atta dragoste, tot ce mncase la picnic i ceva ce semna cu fiecare
grunte de porumb al popcomului de la cinema.
Eti OK, boss?
Pistoalele zngneau lovindu-se unul de cellalt n faa de pern
pe care Neri o folosea ca s le care, asemenea lanurilor lui Jacob
Marley din producia A Christmas Carol n care Michael apruse pe
cnd era copil. Neri era eful securitii de-acolo, dar s care n
spinare pe cincisprezece rnduri de scri i prin diferite holuri i
culoare o fa de pern plin cu treisprezece pistoale? Hristoase!
Da, rspunse Michael.
Era ud fleac de transpiraie. Reuise, cltinndu-se totui, s se
ridice n picioare. i rupsese pantalonii smochingului n genunchi.
N-am nimic. Hai s mergem!
Capitolul 11
Pumnalele care fuseser folosite s cresteze degetele arttoare
ale celor iniiai rmseser la acetia, i le puteau pstra. Erau nite
chestii lucioase de-i luau ochii, cu mnere btute-n pietre preioase,
care nu costaser Familia nimic. Nick Geraci avea un tip care se
ocupase de asta.
Fredo Corleone acceler Chevroletul nchiriat pe alee i frn
brusc sub copertina unde se afla valetul responsabil cu parcarea. n
spate, Figaro se trezi mormind n englez, iar Capra n sicilian.
Ne ntlnim sus, biei, le spuse Fredo, ieind n grab din
main.
Scoase din portofel douzeci de dolari pentru valet, dup care
vzu c era acelai tip obinuit din parcare i se opri.
Sunt curios. Care a fost cel mai mare baci pe care l-ai primit
vreodat?
Tipul se uit la el amuzat.
O sut, spuse el. O dat.
Fontane, se gndi Fredo. Doar l tia cum este. Scoase dou
sute.
Gsete-mi un loc bun, bine, dar mai nti d-le jos fundurile
lora din spate. Aadar, al cui record l-am dobort?
Al dumneavoastr, domnule, spuse valetul. Sptmna
trecut.
Fredo rse, intr i o lu la fug. Era ora trei dimineaa, ns n
Castle n the Sand singurul lucru care ddea de tire c ora era
foarte trzie era prezena femeilor parc hipnotizate, mbrcate cu
capoate de cas i cu bigudiuri n cap, ce-i plimbau igrile dintr-un
col ntr-altul al gurii, nerujate, i bgau cu dumnie monede n
aparatele de jocuri mecanice ca i cum ar fi pregtit cina unei familii
nerecunosctoare. Nu trece prea mult lume n fug prin cazinouri,
ns niciuna dintre acele cucoane i nimeni de la mesele de blackjack
nu ridic privirea. Supraveghetorii de sal se uitar, desigur, i la fel
fcu i camera de supraveghere din tavan, dac era cineva acolo sus,
ns toi l mai vzuser pe Fredo Corleone trecnd n grab pe
lng ei, ceea ce era un altfel de-a spune c, dac orice alt persoan
care nu avea legtur cu Comisia de Reglementare a Jocurilor de
Noroc din Nevada i-ar fi ntrebat dac l vzuser pe domnul
Corleone trecnd pe-acolo, s-ar fi ncruntat i-ar fi spus: Pe cine?
Sttea ntr-un apartament de la etajul trei cu cinci camere,
incluznd o camer de lucru cu bar i o mas de biliard american de
mrimea celor de concurs. Fusese plecat timp de dou sptmni
pentru a se ocupa de afaceri n New York i ncercase s-o ajute pe
maic-sa s pun la cale cele necesare pentru mutarea n vest.
Imediat ce deschise ua, simi nluntru c era ceva n neregul.
Primul lucru concret pe care-l observ fur draperiile trase i faptul
c locul era n ntuneric complet. Fredo nu-i trgea draperiile i nu
oprea niciodat televizorul, nici mcar atunci cnd se ntrerupea
semnalul sau cnd pleca din ora. Cnd dormea pe timpul zilei
folosea una dintre mtile alea speciale. Se ntoarse rapid n hol, ca
s nu intre n btaia putii, i-i bg mna n hain dup arm.
Nicio arm. Acel minunat Colt Peacemaker, arma care doborse
zece mii de bandii ntr-o mie de filme vechi, era pierdut undeva
prin slbticia marelui Detroit.
La captul opus al holului se deschise o u, i apru o femeie
mai n vrst, demodat, mbrcat ntr-un capot de cas i cu o
plas de pr pe cap, crnd o cup mic plin de monede i o
potcoav adevrat. n spatele ei, un pap-lapte n maiou, cu
bermude i cu o plrie alb strlucitoare de cowboy, pe care o
cumprase probabil mai devreme n ziua aceea. Fredo nepeni. Din
camera sa nu se auzea niciun fel de zgomot. Babomia trebuie s-l fi
vzut pe Fredo cum se ghemuise afar pe hol, lng o u, ns i
inu capul plecat i se duse a spre scri. Soul fcu cu mna, cu
faa schimonosit ntr-un rictus disperat.
Ua de la casa scrilor se nchise.
Fredo numr pn la zece.
Hei? Strig el. Cine-i acolo?
Ar fi trebuit s plece i s-i aduc pe cei care asigurau securitatea.
ns era extenuat i nu mai gndea coerent. Nu voia dect s fac un
du rapid i s se duc n sala de bal. Nu avea chef s fie genul de
imbecil care chema securitatea hotelului din cauza unei cameriste
noi creia nu i se spusese s nu trag draperiile la camera domnului
Corleone i s nu-i nchid televizorul.
Nu se auzea niciun fel de zgomot. Asta trebuie s fi fost, o
camerist nou.
n timp ce intra i ntindea mna s aprind lumina, i trecu prin
minte c n astfel de momente bieii ncaseaz, de obicei, un glon
chiar ntre ochi atunci cnd las garda jos i gndesc: Ei, pe naiba,
nu-i nimic.
Chiar n momentul n care aciona ntreruptorul, auzi c se
trgea apa la toalet. Inima aproape c-i sri din piept, ns, nainte
s o poat lua la fug, sau s se aplece, sau chiar s strige Cine-i
acolo?, pe ua deschis de la baie iei o femeie dezbrcat, cu prul
blond platinat. Tipa ip.
Doamne sfinte, spuse ea. M-ai speriat de moarrrte!
Moarrrte. Inconfundabilul accent franuzesc. Prea a fi pe bune.
Fredo nchise ua dup el i simi cum inima i mai domolise puin
btile.
Te tiu de undeva?
Ea se ndrept spre el zmbind. Avea prul pubian negru ca
abanosul, dei pn i sprncenele le avea tot blonde.
tii ct de mult te-am ateptat?
Nu, pe bune, scumpo! Cine eti? Ce dracu se ntmpl aici?
Cine te-a lsat s intri?
De la ora cinci dup-amiaza, spuse ea. i art spre frapiera cu
ampanie de lng pat. Gheaa s-a topit de cteva ore bune.
Ddu din umeri, ceea ce i fcu snii mici s tresalte. Avea nite
sfrcuri roii cu nite aureole att de mari n jurul lor nct practic
acopereau totul.
mi pare ru, dar sticla e i ea goal acum.
Accentul era real. n plus, vorbea i neclar, de parc-i ngna
cuvintele.
Scumpo, spuse el. Nu cred c tii cu cine ai de-a face, OK?
Crrred c tiu.
Crrred.
i undui oldurile i puse botic.
Eti Fredo Corleone, nu?
Fraid.
De ce nu ncepi prin a-mi spune cine eti tu?
Ea i ntinse mna i chicoti.
M numesc Rita. Marguerite. ns i ls n jos un umr
dezgolit, acum timid acum folosesc numele Rita.
Fredo nu ddu mna cu ea.
Bun, Rita. i care-i motivul pentru care n-ar trebui s te arunc
n nchisoare pentru intrare prin efracie?
Nu-i ndeajuns c o femeie dezbrcat te ateapt la tine n
camer ca s fac dragoste cu tine, hm?
mi pierd rbdarea cu tine, ppu.
Ah!
i ddu capul pe spate, exasperat.
Nu eti deloc amuzant. Johnny Fontane m-a trimis, e bine?
Sunt i rse, ca la nu tiu ce glum patetic, sunt un cadou pentru
tine, ai neles? Johnny mi-a spus c trebuie s te atept goal la tine
n pat. Se nroi. ns o fat, atunci cnd bea ampanie, trebuie s
fac i pii-pii.
Pii-pii?
Foarte drgu din partea domnului Fontane, ns e teribil de
trziu, tu eti teribil de beat, iar eu sunt teribil de obosit, i-n plus,
mai am ceva de fcut n noaptea asta. n dimineaa asta. Ce mai
conteaz. Aa c ar trebui s pleci, scumpo. Dac ai nevoie de-un
taxi, m ocup eu de asta.
Tipa ddu din cap, se ntoarse i se duse s-i ia hainele pe care le
mpachetase cu atta grij pe noptier, ceea ce-l fcu s aib o
strngere de inim. Avea nite picioare frumoase, musculoase. Era
prima dat cnd observa asta.
Se duse la dulapul su ncastrat n perete ca s-i ia hainele cu
care avea s se schimbe. Cnd se ntoarse, singurul lucru pe care
reuise s-l pun pe ea era un sutien nflorat din bumbac. N-avea s
neleag niciodat chestia asta. Ai crede c ntotdeauna femeile i
acoper mai nti psric, deoarece de chiloi se descotorosesc de
obicei la final, ns las o femeie singur s se mbrace, i vei vedea
c majoritatea vor ncepe cu sutienul. i inea capul n mini i
sttea pe marginea patului, plngnd.
Boarf beiv, gndi el, scuturndu-i capul.
mi pare ru, spuse ea.
S nu-i par ru, zise Fredo. Uite, nu-i niciun fel de, nu tiu,
de
i atinse obrazul. Ea se uit n sus la el. Erau lacrimi adevrate, i
se chinuia s nu mai plng. Prea suprat pe ea nsi.
Eti o fat frumoas, OK? Nu-i vorba dect c este trziu, iar
eu trebuie s fiu ntr-un loc anume. E vorba despre afaceri. Cu alte
cuvinte, dac tu chiar vrei s atepi aici, eu
Ea cltin din cap.
Nu nelegi.
i terse faa cu chiloii. Se potriveau cu sutienul. Zri ce scria pe
etichet: Sears.
Eu nu fac asta. Vreau s spun
i ddu ochii peste cap i privi n tavan.
Vreau s spun c fac asta, dar nu Expir profund. Sunt
dansatoare, bine? Acum fac parte dintr-un show, unul de bun-gust.
Nu-i nici mcar topless. Asta ar fi trebuit s fie doar o glum. sta
e cuvntul, nu-i aa? S vd dac am curajul. Nu sunt o
Fredo i ddu o batist. Fusese cu o grmad de boarfe de cnd se
mutase n Las Vegas, i unul dintre lucrurile pe care le nvase era
c, n cazul n care acestea se apucau de plns, era mai bine s tac i
s le dea cte o batist drgu dect s le spun c totul avea s fie
bine.
Se aez lng ea. Chiar trebuia s plece. i trecu mna pe
spatele ei. Bucata mic pe care putea s-o vad din fundul rotund al
fetei avea pielea mai ferm i mai catifelat dect reueau
majoritatea femeilor, chiar i a celor cu-adevrat tinere, s o aib pe
fa. Trebuia s recunoasc o mare calitate a dansatoarelor: fesele lor
erau altfel. ns chiar nu mai putea pierde timpul. Johnny nu ncerca
dect s fie biat bun, ns probabil c era adevrat c tipa ar fi
fcut-o pentru prima dat, iar el i-ar fi sucit minile i ar fi reuit s o
fac s accepte chestii pe care nu le-ar fi fcut nici ntr-un milion de
ani n stucul ei francez de origine.
Am o idee, spuse el.
Se uit n sus la el. Prea s i stpneasc lacrimile.
Cu ct te-a pltit Johnny ca s vii aici?
O mie de dolari.
Ateapt aici.
Fredo se duse la el n camer, trase spre el copia picturii n ulei
fcut dup Mona Lisa, i deschise seiful i scoase dou bancnote de
o mie de dolari.
Probabil c ea nu mai vzuse n viaa ei vreuna d-aia, cu-att mai
puin dou. Guvernul nu prea se obosise cu un design special
pentru aceste bancnote. Pe spate nu scria dect: o mie de dolari. i
Cleveland pe fa? Ce mama dracului fcuse Clevelandul vreodat?
ndoi bancnotele la jumtate, se ntoarse n camer i i le ndes n
mn.
Pstreaz mia pe care o ai deja, spuse el, i pstreaz-le i pe
astea dou. Nu trebuie s te simi prost c, vezi Doamne, eti vreo
trf, nelegi, cci, cum ai putea fi o trf fr s, tii tu
S ne-o tragem? ntreb ea.
Spuse asta pe un ton plin de speran care-l zpci pe Fredo, ca i
cum faptul c s-ar fi culcat cu ea avea s o nveseleasc. ncercase ca
nici mcar s nu spun s ne-o tragem, cci ea prea foarte
suprat din cauza faptului c ar fi putut fi considerat o trf care
i-o trgea cu toi.
Exact, spuse el, fr s ne-o tragem. Doar ne-am luat urma.
Ddu aprobator din cap, lund banii i strecurndu-i ntr-un
buzunar al rochiei roii de lng ea.
Tot ce trebuie s faci este s te duci napoi la Johnny, i, atunci
cnd o s te ntrebe cum a fost i Fredo tia c avea s-o fac, cci
sta era felul su de a fi, trebuie s-mi promii c o s-i spui i-aici
se opri ca s-i fac cu ochiul i s-i zmbeasc scurt c a fost fr
niciun dubiu cea mai bun partid de care ai avut parte vreodat.
De la distan, repet ea, trgndu-i de ast dat chiloii.
Prea trist din cauza asta. OK, aa o s fac.
Foarte bine, spuse el.
Sun telefonul. Era Figaro, aa cum i spunea el noului
bodyguard al crui nume real l fcea s se simt prost fiindc
niciodat nu reuea s-l pronune cum se cuvine.
Da, spuse Fredo. Sunt bine.
Privind-o cum se mbrca, i scoase pantofii, ciorapii i cmaa.
O s vin sus ntr-o clipit, continu el.
Figaro i spuse c mai erau nite ipi acolo sus. Fredo i rspunse
c sta era un lucru bun. Michael nc mai era acolo? Nu, nu era.
Foarte ru, spuse Fredo, uurat, n timp ce nchidea telefonul.
Renunase s mai poarte maiouri de ceva vreme, dup ce vzuse
filmul la. n el se ddea de neles c, dac un tip purta maiou,
fetele astea modeme aveau impresia c tocmai coborse de pe vas.
Abia dup ce rmase acolo la bustul gol, doar n pantaloni, i trecu
prin cap c, dac era pe jumtate gentlemanul ce se pretindea a fi, ar
fi trebuit s atepte ca ea s plece sau s se duc el nsui n alt
camer. Rochia ei era de un rou satinat. ntr-un fel sau altul,
mbrcat n rochie, uitndu-se la ea aa i tiind ce lenjerie ieftin
purta pe dedesubt, simi ceva diferit pentru ea. Simi ceva.
E o pictur tare frumoas, spuse ea.
i i-o art cu degetul pe Fecioara Maria din rama mic de pin de
deasupra patului. n tabloul uria cu care se procopsise o dat cu
luarea camerei, o indianc era reprezentat clare pe un cal alb,
aplecat peste coama acestuia, uitndu-se la apusul soarelui.
Tu l-ai pictat?
Ce? Nu.
l cunoti pe artist?
Nu-i dect un tablou, OK?
Am avut destul timp s m uit la el. Modelul la n-a avut pic
de orgoliu. E o lucrare bun.
O lucrare bun?
Am studiat arta.
Se uit n jos. La unghiile de la picioare avea oja srit.
Asta cu mult timp n urm.
E o lucrare bun, spuse el.
OK, zise ea lundu-i geanta.
OK, spuse i el, conducnd-o la u.
Ea i scoase o igar. El se pipi n buzunar.
La dracu, spuse el. Mi-am pierdut bricheta.
Eti drgu, replic ea, bgndu-i igara dup ureche.
Nu, mersi, rspunse el, dndu-i igara napoi. Nu fumez de-
astea, scumpo.
Ea se aplec spre el. Pe lng faptul c aveau un talent special s
te srute pe obraz, o alt chestie pe care Fredo o aflase despre aceste
fete care fceau carier n vest era c dei artau ca nite doamne de
salon la ora trei dup-amiaz, se transformau la trei noaptea n nite
fiare la care brbaii care dormeau n paturile lor din Long Island n-
ar fi ndrznit niciodat s se gndeasc. i ntredeschise buzele.
Limba lui se conform, intrnd direct n gura ei mic i umed. i
trecu minile prin prul ei aspru, blond platinat. Geamtul ei uor
pru s-i nfioare pe amndoi.
Se uitar unul n ochii celuilalt. Ai ei se mrir, de parc tocmai
i-ar fi zrit un cercel pe care-l pierduse. Avusese dreptate, nu era o
profesionist. Profesionistele nu se uitau aa la tine.
Viaa mea, spuse ea, e a dracului de complicat.
Toat lumea crede asta, zise Fredo. Probabil c ai dreptate.
Totui, e viaa ta.
Aici Rita avu un rnjet chinuit.
Oh? Spuse ea. Dar a ta cum este?
Nu pot s m plng, rspunse el. Dei mai fac asta uneori.
Totui, cred c am situaia sub control.
Chiar aa?
Cu degetul arttor l atinse pe pieptul gol i-l mpunse, rsucind
n acelai timp, cum ar fi fcut cu o urubelni.
Se srutar din nou. Gura ei avea un gust acrior de la toat
ampania aia but, ns nu se ndeprt de ea.
Fray-die Cor-le-o-ne, spuse ea.
Dac n-ar fi fost trei dimineaa, i-ar fi trecut rapid prin minte c
era o tmpenie s-i asume riscul ca la un moment dat pe fata asta s-
o ia gura pe dinainte i s spun c sttuse n fundul gol n faa lui
Fredo Corleone, iar el i dduse dou mii ca s nu i-o trag. De ce era
atta grab s se duc sus? Orice ar fi meritat i l-ar fi fcut s se
grbeasc ntr-acolo se terminase.
La dispoziia ta, spuse el.
Mincinos pervers ce-mi eti, rspunse ea.
O spusese ntr-un mod ciudat.
Ce-ai zis?
Nimic, rspunse ea.
Oft zgomotos i se ntinse nspre clan.
Deci o s te vd n paginile mondene, nu?
Sigur c da. Folosea citate din filmele cu gangsteri.
i puse mna peste mna ei.
Stai, spuse el.
Ea i bosumfl iari boticul la nostim.
Nu tiu, spuse ea. Vrei s-i iei banii napoi?
Nu te-am pltit niciodat pentru asta, spuse el. Te-am pltit s-
l faci pe Johnny Fontane s aib comaruri.
Pru s se gndeasc o vreme la asta.
Deci a putea s-i dau banii napoi, nu?
Fredo zmbi.
Perfect, spuse el. Spune-i, tii tu, chestia pe care te-am pltit s-o
spui. Vrei s-i scriu pe ceva sau ai reinut-o?
Fr niciun dubiu, spuse ea. Cea mai bun partid de care am
avut parte vreodat. Am reinut-o.
i s-i mai spui c-a fost att de bine, nct i poate lua banii
napoi, spuse el.
Nu sunt sigur de asta, spuse ea. Poate mine? Am putea s
o lum de la capt. O ntlnire sau ceva de genul sta.
Azi e mine, iubire.
Prea n continuare adncit n gnduri. i bg un deget n gur
i-l supse, dup care-l cobor pe pieptul dezgolit al lui Fredo de la
gt pn la catarama curelei. i rmase cu mna acolo.
mi place s fac sex.
O spuse ca i cum s-ar fi recunoscut nvins. Avea vocea sczut,
ns nu aspr i rguit, aa cum cred oamenii despre franuzoaice.
Vorbea n continuare de parc-i ngna cuvintele.
E ru, tii tu, ns mi place aa cum i place unui brbat.
Pe moment, partea cu mi place aa cum i place unui brbat l
strfulger pe Fredo asemenea unui oc electric. Dei, desigur, ea nu
intenionase s o spun cu niciun subneles, pentru o fraciune de
secund el se temu c vorbele ei nsemnau ceva. Dup care i
alung din minte aceast idee i-i apuc snii ia mici cu ambele
mini.
Ea gemu, ns de ast dat sun exact ca o profesionist. Se
forase prea mult. Nu putea fi att de plcut.
Se duser nspre pat, iar ea i desfcu cureaua i-i smulse
pantalonii i chiloii. Fredo se ls pe spate pe pat. Deasupra lui ea
se arcui s-i desfac fermoarul rochiei.
Nu face asta, spuse el.
Ea se ntoarse cu spatele spre el, ca s-i lase lui plcerea s-o fac.
Las-o pe tine, spuse el. E dinamit curat.
Ea ridic din umeri i se ntinse lng el, n pat. Se srutar un
rstimp, iar ea i puse mna pe scul. El ar fi putut da vina pe toat
butura pe care o bgase n el sticla de azi-diminea i cine mai
tie cte fuseser atunci cnd ateptase la aeroportul din Detroit,
dei de-atunci nu mai buse nimic. n plus, la ct era de obosit,
resimea i diferena de fus orar. Nu voia, chiar nu voia n niciun
chip s se gndeasc la chestia ailalt. Asta nu se ntmplase
niciodat. i oricum le-o pusese unor ipe din showbiz mult mai
bune dect asta de-aici i chiar cnd era toropit. Acum c se gndea
la asta, era clar c nu avea s-i ias. Aa c, OK, nu te mai gndi la
la micu, i spuse. Se gndi la ea, srutnd-o i frmntndu-i
snii, i la ct de tare ar fi s i-o trag cu rochia aia lucioas pe ea,
ceea ce se putea ntmpla chiar i-n zece secunde, dac reuea s-i
alunge din minte toate lucrurile la care se gndea. Dac era n stare
s nu se mai gndeasc la nimic. Chiar c trebuia s-o lase mai moale
cu butura.
Ea se aez n genunchi i i-o lu n gur att de repede, nct nu
apuc s spun nu. Se cutremur.
Nu, spuse el, trgnd-o n sus nspre el, de subsuori.
Ea pru afectat.
Eu nu fac asta, spuse el. Nu fi trist, OK? Haide ncoace i
srut-m!
Ea se conform. i ls mna unde era i-i trase chiloii ia
nflorai de la Sears, n jos. Continuar s se srute.
Dar dac te-ai aeza tu n genunchi?
Oft. Prea c-i pierdea rbdarea. Arta ca o fat pus pe fapte
mari.
Nu, spuse el. i-am mai zis.
Dup care ncerc s par mult mai tandru. Nu era vina ei, ea nu
greise cu nimic. Prea o fat bun care voise s i-o pun cu el pe
nimic, probabil fiindc auzise zvonuri c era un gangster periculos,
ns i fiindc fusese drgu cu ea atunci cnd poate n-ar fi trebuit s
fie. O aez astfel nct s se sprijine n genunchi i n mini i-i
ridic rochia aia roie, dup care-i apuc penisul cu-o mn, cu
cealalt cutndu-i psric pe bjbite. Ea-i ntinse mna s-l
ajute. Ceva din vulnerabilitatea acestui gest l fcu s se ntreasc n
mna ei, dup care o penetr cu putere. Trebuia s acioneze i s nu
se mai gndeasc. O apuc de olduri, ndoindu-i degetele n jurul
oaselor. i spuse s-l implore s continue. Ea ncepu o incantaie
despre ct de mult i dorea ca el s nu se opreasc, dup care i
spuse iar i iar uriaule, uriaule, uriaule, iar el nchise ochii i
ncepu s se mite mai repede, ct de repede i sttea-n puteri.
Corpul i se ncord, iar el url.
Scoate-o, i spuse ea, gfind. Uriaule. Scoate-o acum! Cu
vocea aia piigiat. Uriaule.
ns el n-o ascult. i lipi oldurile de fundul ei musculos de
dansatoare ntr-o micare nervoas, circular, fcnd s se scurg n
ea i puinul ce mai rmsese. Dup aceea i simi penisul att de
sensibil, nct ncepu s-l doar, i trebui s-l scoat. Ar fi trebuit s
fie sexy, cu periuele albicioase ce i se prelingeau pe fundul la
apetisant i cu rochia aia roie. Ce putea s fie mai bun de-att? Nu-
i ddea seama de ce n-o fcuse.
Nu era adevrat. tia de ce. Lui i plcea s-i dea drumul n ele.
N-ar fi putut s spun de ce.
Dei nici asta nu era n ntregime adevrat.
Se ntinse pe spate. nchise ochii i ncepu s se loveasc cu podul
palmelor peste cap, o jumtate de duzin de mici lovituri sacadate.
Se ura din strfundul fiinei sale.
Rita se ls ntr-o parte i se ghemui. Dup cum era de ateptat,
ncepu din nou s plng.
El se ridic, se duse la ferestre i trase draperiile.
Era mai bine aa. Chiar i plcea lumina de neon. Oricum, nu mai
rmsese prea mult din noapte.
Telefonul sun din nou. l lu cu el n camera de lucru. i spuse
lui Figaro s aib rbdare, cci avea s vin direct acolo. Figaro i
spuse c fusese o idee bun s vin cu maina i s nu rmn n
L.A., cci erau nite veti noi pe care Fredo probabil c-ar vrea s le
aud personal. Fredo l ntreb dac era surd. i spuse c o s
mearg direct acolo.
Fredo lu o alt batist curat din in, cea mai bun pe care o
putea gsi, se ntoarse i se ntinse pe pat lng Rita.
Hei, scumpo, spuse el, asemenea unui cowboy. Hei, frumoaso!
Ea-i sufl nasul, rmnnd ciudat de tcut.
M ntorc imediat, spuse el.
Se uit la ceasul de la mn un obicei pe care-l dobndise de
cnd era copil i reui s fac un du i s se brbiereasc n mai
puin de cinci minute. i puse pe el un halat att de gros, nct
ntotdeauna se simea de parc avea proptelele alea pentru umeri
specifice echipamentului juctorilor de fotbal american i iei din
baie. Ea era tot acolo.
mi pare ru, spuse ea.
Ar fi supravieuit i fr asta. Voia ca ea s plece, da, i asta
imediat, ns nu voia s se simt ca un rahat din cauza asta. Ea nu
mai plngea, ceea ce, la urma urmei, era ceva.
sta chiar a fost rapid, spuse ea. Duul.
Deja tiu unde sunt toate cele, rspunse el.
Asta le spunea ntotdeauna celor care fceau remarca asta.
Ar trebui s plec. mi pare ru. tiu c ar trebui s plec.
Poi s rmi ct de mult vrei, rspunse el. mi pare foarte ru,
ns chiar am nite
Afaceri de fcut, l complet ea. tiu. mi pare ru.
Se terse la ochi cu batista i-i fcu semn c se duce la baie.
N-o s stau mult.
Cel puin nu mai spuse pii-pii. n timp ce ea era la baie, i trase
n grab nite haine pe el i sun la recepie ca s-i fac rost fetei de
un taxi.
Dup dousprezece minute chinuitoare, ea iei cu prul periat,
roie la fa de la ct se frecase cu prosopul, rujat i mirosind a un
parfum pe care probabil c-l avusese cu ea cnd intrase acolo. Era
un parfum greu. Nu erau prea multe lucruri pe care el s le gseasc
mai dezgusttoare dect parfumurile grele. Porni televizorul i
merse cu ea pn pe hol.
Avem o nelegere, corect? Spuse el n timp ce apsa pe buton,
s cheme liftul.
Da, avem. i ridic mna dreapt n sus cu palma ntins.
Sunt, spuse ea cu nverunare, o fat de cuvnt. Se for s
zmbeasc. Te gndeti c altfel n-a spune asta. Fr niciun dubiu.
Ce mama naibii mai era de spus n legtur cu asta? Se gndi c
probabil ar trebui s-i cear numml de telefon. ns de obicei asta
nu fcea dect s complice lucrurile.
Veni i liftul, iar asta puse capt tcerii. O btu uor pe spate n
timp ce se urca n lift.
Succes, i spuse ea, n afacerile alea ale tale. i trimise nite
bezele. Cor-le-on-e.
Se uit cum se nchideau uile. Se uit la el nsui, de fapt la
imaginea sa distorsionat din uile lustruite de alam. Nu erau prea
multe de vzut. Aps pe butonul pentru etajul ase, i lipi minile
de metalul rece i-i ls capul greu s-i atrne n jos. Cine spunea
c viaa e uoar? Cu toate astea, iat c el fcea fa. Mai greise, ca
oricare altul, i supravieuise ca s vorbeasc despre asta, spre
deosebire de o grmad de oameni pe care-i cunotea.
Uile se deschiser, iar el pi n ncpere.
Oamenii se gndeau la el ca la un tip destul de simpatic, dar slab,
chiar un ratat, iar el tia asta. ns oare ci indivizi ar fi putut
rezista unei asemenea zile i s stea i mai bos dect Frederico
Corleone? Se trezise c fcuse o mare prostie la care nu-i permitea
s se mai gndeasc fr ca mcar s tie unde era, nici mcar n ce
ar de doi bani. Cu toate astea, reuise ca pn la ivirea zorilor s-i
trie fundul pn aici, i, n plus, cluzit de un instinct miraculos,
chiar n direcia care trebuia. E-adevrat, i lsase arma acolo, n
alt ar, ceea ce echivala probabil cu sfritul povetii. Poate c o
dduse puin n bar la vam, ns, pentru numele lui Dumnezeu,
portocalele nici mcar nu erau ale lui, iar de but nu buse dect o
duc, iar faptul c adusese n discuie numele lui Joe Zaluchi fusese
un risc calculat. Ar fi putut s-l scape pe Fredo din ncurctur.
Bine, nu se ntmplase aa. Avnd n vedere toate astea, ci indivizi
ar fi putut rmne la fel de imperturbabili ca el dup ce fuseser la
ananghie? Pise pe linia aia alb asemenea unui campion. ranii
ia din vam fuseser copleii de respect, de team i de uimire. De
dou ori, perfect de fiecare dat. Nu spusese nimic din ce n-ar fi
trebuit s spun, nici mcar nu chemase vreun avocat. Ntngii ia
l lsaser s plece creznd n continuare c era Cari Frederick,
asistentul responsabilului parcului de rulote de la Castle n the Sand
(ceea ce, pe hrtie, chiar era; trecuse cu maina pe lng locul
respectiv, ns nu se oprise niciodat).
n cele din urm, singuml motiv pentru care oamenii credeau c
Mike era att de genial, iar Fredo, un asemenea ratat, era c Mike
voia s construiasc un imperiu uria, n timp ce tot ceea ce voia
Fredo era s se distreze i s aib o bucic a lui din marea afacere.
Ceva mai mare dect un parc de rulote, ns mai mic dect General
Motors. Care mama dracului era problema? Cu toate astea, pn i
asta ar fi fost mai mult dect avea s-i dea Mike. n loc de asta, i
dduse lui Fredo un nenorocit de titlu. Poziia de dup el, poziia de
subef. Sotto capo. La fel de bine ar fi putut s-l fac Bufonul Curii.
Tmpitul clare pe Mgar. Vicepreedintele.
Se opri la etajul ase i-i folosi cheia de acces ca s intre n
camera aia ascuns. Ce era cu tot aranjamentul sta de-aici? Ideea
lui Fredo. Oamenilor le plcea, iar alii susineau c se gndiser i
ei la asta. Auzise c i alte cazinouri i copiaser ideea. Mare lucru.
Cine avea nevoie s treac drept inventatorul unui rahat? i totui.
Ceva de but, domnule? l ntreb barmanul cnd ajunse n
locul secret.
Nu, rspunse Fredo. Doar o bere rece, bine?
Probabil c ar fi trebuit s-o ia pe scri. Ca s-i pun sngele n
micare.
ns era extrem de obosit, iar berea din mn, aa rece cum era, i
fcea bine, i, drept urmare, atept liftul.
Cnd acesta ajunse la etaj, din el coborr Figaro i Capra i ali
doi oameni noi din New York. Nu preau s vin prea ncntai de
la fericitul eveniment la care participaser. Motivul nu putea fi
faptul c Figaro tocmai aflase c-i ratase noaptea cea mare. Asta
fusese prima dat cnd ceremonia se petrecuse n alt parte dect n
New York, aa c lui nu i-ar fi trecut prin cap, i nimeni nu i-ar fi
spus.
La naiba, spuse Ligaro. Eram ct pe ce s trimitem o echip de
cutare. De fapt, noi suntem echipa de cutare. Unde ai fost?
M-ai sunat n camer de douzeci de ori, i acum vrei s tii
unde dracu am fost?
Nu, am vrut s spun de ce a durat aa demult. Nu mai
rmseser dect cteva persoane, ns acum nu mai e nimeni. Cu
excepia lui Rocco. Te ateapt.
Vetile pe care Fredo trebuia s le aud n persoan.
Familia mea? ntreb Fredo.
Figaro cltin din cap.
Nu-i nimeni. Ar trebui s te duci acolo i s te ntlneti cu
Rocco.
i chiar nu mai e nimeni sus? ntreb Fredo. Sau vrei s spui c
nu prea au mai rmas muli ipi acolo? n afar de Rocco.
Capra al crui nume real era Gaetano Patemostro, nume ce nu
numai c era prea lung ca s-l pronuni, ci i prea pompos pentru
faa aia de copil de la ar l opri pe Figaro nainte s poat da
vreun rspuns i-l ntreb ce spusese Fredo, gest care-l enerva la
culme pe Fredo. Fredo vorbea coerent, iar nenorocitul sta de frizer
ar fi putut la fel de bine s fie unul dintre mnctorii ia de
maionez din Ohio. Ca agent de pariuri, frizerul ar fi putut aduce
muli bani, ns pn n acest moment lui Fredo i fusese greu s
neleag ce vzuse Mike la tipul sta.
L-am ntrebat pe prietenul nostru frizerul, acest maestru al
binilor, spuse Fredo n dialectul sicilian, ci dintre prietenii notri
au mai rmas sus n sala de bal.
Capra rse.
Non lo so. Cinque o forse sei1.
Fredo ddu din cap. Avea s se opreasc oricum. De ce s mai
vin cu maina ncoace noaptea, n loc s vin a doua zi cu avionul,
dac nici mcar nu reuise s participe la ceremonie?
Ia zi, i spuse el lui Figaro, de ce crezi c mi-a luat aa demult?
Ai impresia c, dac a fi tiut, te-a mai fi ntrebat? Hai s fim
serioi, Fredo! Cnd mi se d o treab de tcut, chiar o fac. Cu tot
respectul pe care i-l port, te rog non rompermi i coglionf, da?
Capra i ceilali doi se duseser spre bar. Cafea pentru toat
lumea.
Nu-i dau la gioale. Fredo i ridic o sprncean. Vrei s spui
c n-ai auzit-o? Acolo pe fundal?
Probabil c glumeti.
Asta fusese laitmotivul ntreaga diminea.
Franuzoaica. Dansatoarea, am uitat s-o ntreb unde se duce.
M-am ntlnit cu ea cnd urcam, tii cum se ntmpl, dai din una-n
alta. Che fca4243.
Figaro era chel, cu zece ani mai n vrst dect Fredo, i probabil
c nu tia, lsnd la o parte curvele, cum st treaba. Cltin din cap.
Nenorocitul naibii! Caui s bai vreun record, ceva?
Cineva oprise motorul care nvrtea sala de bal. Aerul era greu,
plin de fum i mirosea a butur. La o mas acoperit cu-o fa de
mas murdar stteau patru ipi n vrst care fcuser parte din
ceea ce fusese o dat aa-numitul regime al lui Tessio i jucau
domino. Doi dintre ei erau fraii Dimiceli, dintre care unul (Fredo
nu putea s-i deosebeasc) avea un biat, Eddie, care fusese iniiat n
acea noapte. Nu-i cunotea pe ceilali doi. Fredo nu prea i tia pe
tipii din Brooklyn.
Prvlit ntr-un fotoliu acvamarin sttea Rocco Lampone, singur,
uitndu-se fix pe geam i mormind ceva pentru sine. Lsnd la o
parte decorul, era ca i cum Fredo intrase ntr-una dintre speluncile
alea din Gowanus unde clienii obinuii i fac apariia la prima or
pentru o can ciobit de cafea cu brandy, plin ochi, i fie se aaz
acolo n tcere, fie ncep s se certe aiurea pornind de la muzica de
la tonomat sau de la ce se ntmpl.
Hei, hei! Strig unul dintre fraii Dimiceli. sta parc-ar fi
42Nu tiu. Cinci sau poate ase. (n italian, n original)
19561957
Capitolul 14
n primvara aceea, dup luni de negocieri, n cele din urm
comitetul fu de acord s se ntlneasc. La primul punct al ordinii
de zi avea s fie adugarea pe list a lui Louie Russo din Chicago ca
fiind cel de-al optulea membru al su. Urmtorul era aprobarea
oficial a acordului de pace. Fuseser invitai toi capii celor
douzeci i patru de Familii. Aveau s se depun toate eforturile
pentru a se asigura c, de data aceasta, pacea avea s dureze.
Michael Corleone zbur la New York ntr-o curs de noapte,
nsoit numai de trei bodyguarzi. Flagen, un candidat declarat n
cursa pentru Senatul SUA, nu putea participa la aceast ntrunire.
Cum fiecare aspect important al afacerii de astzi fusese deja
discutat, ce-i trebuia lui Michael s aib lng el nu era un strateg de
excepie, ci mai degrab un tip a crui simpl prezen s sugereze
stabilitate i respect pentru tradiie. Clemenza era acel gen de
consigliere perfect pentru o asemenea ocazie.
Michael n-avea nicio intenie s-i aleag vreodat un consigliere
permanent. Aceast funcie solicita un set de caliti contradictorii
imposibil de realizat. Un intrigant care s fie n acelai timp loial. Un
negociator machiavelic care s fie ntotdeauna sincer i franc. Un tip
hotrt, care ar face orice s-i duc treaba la capt cu succes i fr
ambiii personale. Planul fusese ca Vito s fie ultimul care s ocupe
aceast poziie. Un CEO51 are un consiliu de conducere i o armat
de avocai. Preedintele are o echip, un cabinet, judectori care i
datoreaz locul de pe banca tribunalului i controlul asupra celei
mai puternice i mai mari armate a lumii. Organizaia Corleone avea
s se dezvolte n mod deschis i de-a lungul unor asemenea
deziderate.
19571959
Capitolul 17
i a fost Kay suprat, ntreb Fredo, aplecndu-se peste un
scaun gol, ca s-i opteasc la ureche fratelui su, cnd a aflat despre
plonie?
Michael i aprinse o igar. Kay i Deanna erau deja pe partea
opus a slii de banchet, n drum spre toalet. Fiica lui Sonny,
Francesca, i jegul la de bogtan WASP cu care abia ce se mritase
se aflau pe ringul de dans (putiul i rupsese piciorul la schi, sau la
o alt chestie de biat de bani gata, i mergea ontc-ontc n ziua
nunii sale cu piciorul n ghips). n marea lor majoritate, ceilali
oaspei dansau i ei, inclusiv, destul de surprinztor, Carmela, care
fusese n buza morii cu numai vreo dou luni n urm. Se nvrtea
mpreun cu fiul lui Sonny, Frankie, vedeta de fotbal american.
Michael i Fredo erau singuri la mas. Fredo nu-i putea aminti
cnd avusese ultima oar parte de nite momente n care s fie
singur cu fratele su, chiar i aa, n vzul tuturor.
Ea nu tie, spuse Michael ntr-un final.
Kay e mai deteapt dect crezi tu. O s-i dea seama.
Michael expir. Fuma cu calmul studiat i sofisticat al cuiva care-
i cultivase acest obicei dup ce-i urmrise pe actori fumnd n
filme. Fumase n modul sta nc de cnd se apucase de fumat.
Sonny obinuia s fac mito de el pe tema asta, i, ntr-adevr, la
nceput artase la fel de ridicol ca un bieel mbrcat n nite haine
tu multe numere mai mari. ntr-un fel, de-a lungul timpului se
obinuise i cu asta.
Fredo, spuse Michael, dintre toi oamenii, tocmai tu ar trebui
s te abii s m critici cu privire la modul n care mi rezolv
problemele cu propria nevast.
Asta fcea trimitere la Deanna, desigur, ns Fredo nu-i btu
capul. Situaia plonielor, spusese Fredo, referindu-se la
dispozitivele de ascultare pe care cineva reuise s le implanteze n
grinzile noii case a lui Michael din Tahoe. Neri i folosise aparatura
i descoperise c, aparent, casa lui Michael era singura din cldirile
afectate.
A fost cum naiba se spune la locul afectat de plonie
tratat? A fost tratat? tim Ezit. Voia s tie cine amplasase
microfoanele. tim ce specii de plonie erau?
Michael i ngust ochii.
Deci exterminatorul a trecut pe-acolo, nu? nsemnnd: S-a
ocupat Neri de asta?
Inteligena nu-i chiar punctul tu forte, Fredo.
Ce vrei s spui?
Ct ai but?
Ce ntrebare e asta?
De ce nu te duci s dansezi? ntreb Michael. Probabil c i-ar
plcea asta.
OK, deci Mike nu voia s vorbeasc despre asta n public. Dei
aici erau n mare majoritate membri ai familiei i, n consecin, nu
erau de-adevratelea n public. i, oricum, nu era ceva de care s-i
dea seama cineva care asculta. Plonie. Oamenii se pricopsesc cu
plonie. Dup care dau cu chimicale. Le extermin. ndeosebi n
Florida. Sunt o mulime de parazii, chiar i aici, chiar i n
hotelurile bune. Nu trebuia s-i bat capul cu asta. Cine s-ar fi
agitat dac ar fi auzit o conversaie despre plonie n Miami Beach?
Hai s fim serioi!
mi pare ru, murmur Fredo.
Michael ddu din cap.
Ah, Fredo.
Nu m lua cu Ah, Fredo, clar? Orice, dar nu asta
Situaia este sub control, spuse Michael.
Fredo i ndeprt minile de corp, scuturndu-le cu frustrare.
i ce nseamn asta? Vorbete cu mine!
Cnd pleci? l ntreb Michael. Eu iau un avion spre Havana
devreme, ns poate reuim s lum micul dejun undeva. Doar noi
doi. Sau mcar s ne plimbm puin pe plaj.
Doamne Dumnezeule, ar fi minunat, Mikey! Chiar minunat.
Cursa noastr este dup-amiaz, am uitat la ce or exact.
Fredo ncercase s vin s-i vad fratele de cteva luni bune. Din
cauza Deannei, Fredo i petrecea jumtate din timp n L.A. Mike
era plecat jumtate din timp. Chiar i cnd se aflau amndoi n
acelai ora, nu-i gseau niciodat timpul necesar s se comporte
pur i simplu ca nite frai s vad un meci de fotbal mpreun, s
bea o bere, s mearg la pescuit. Nu mai reuiser s fac nimic din
toate astea de dinainte de rzboi. i asta ca s nu mai pomenim de
afaceri. Fredo trebuia s vorbeasc din nou cu Mike, s pun la cale
o afacere cu cimitire n New Jersey, la fel ca aia din Colma. Fredo se
interesase i mai mult de proiect. Nick Geraci i fusese de mare
ajutor. Fredo era convins c-l putea face pe Mike s se rzgndeasc.
X Kay nu merge la Havana cu tine? ntreb Fredo.
M duc cu afaceri, Fredo. tii asta.
Ai dreptate.
Fredo i ddu cu podul palmei n cap.
mi pare ru. Cum merge treaba? ntreb Fredo. Cu Havana,
cu Hyman Roth, cu toate astea?
Michael se ncrunt.
Mine, spuse el. La micul dejun.
Lipsa de precizie a lui Fredo era aprut din ignoran, nu din
discreie. Roth fusese un asociat al lui Vito Corleone pe timpul
Prohibiiei. Acum era unul dintre cei mai puternici capi evrei ai
Mafiei din New York i, prin extrapolare, din Las Vegas i Havana.
Fredo n-avea nicio idee clar cu privire la ce puneau la cale Michael
i Roth n Cuba, numai c Michael lucra demult timp la asta, i era
cfeva de amploare.
Bine, la micul dejun, spuse Fredo. Ateptase atta timp s afle
despre ce era vorba, nct mai putea s atepte pn a doua zi
diminea. Cea mai important mas a zilei.
Cnd o s nceap show-ul tu de televiziune? ntreb
Michael.
n septembrie. L-am chemat pe Fontane s participe la primul.
Dup toate favorurile pe care i le fcuser lui Johnny Fontane,
mcar atta lucru putea i el s fac n schimb. Acceptase pe loc.
A fost o idee bun, spuse Michael.
Care cu Fontane? Sau show-ul?
Bnuiesc c amndou. ns m refeream la show.
Pe bune?
Avem nevoie s schimbm percepia oamenilor. Pentru
afacerile noastre, pentru a avea succesul pe care ni-l dorim, e foarte
important s artm publicului c familia Corleone i fcu semn
cu mna spre partea slii de bal unde erau grupai invitaii mirelui
nu este diferit, pn la urm, de oameni precum cei din familia Van
Arsdale.
Mulumesc, spuse Fredo.
Stabilir s se ntlneasc n holul hotelului la ora ase, a doua zi
diminea.
tii, niciodat n-am putut s le deosebesc ntre ele.
Michael ddu din cap spre Francesca i Kathy.
Francesca-i cea n rochie de mireas.
Michael rse.
Nu mai spune!?
Fredo i mbri fratele. i rmaser aa mai mult dect i
putea Fredo aminti s o fi fcut vreodat, dup care se strnser i
mai tare. Amndoi se gndeau la Sonny, i amndoi preau a ti asta
fr s spun nimic. Umbra lui fusese acolo toat ziua, mult mai
prezent dect orice oaspete n via. Att Fredo, ct i Mike
fuseser ct pe ce s izbucneasc n plns atunci cnd sttuser la
rnd s-i nmneze Francesci plicurile din partea lor. Acum, cnd
se desprinser din mbriare, pe feele ambilor frai curgeau
lacrimi, fr a se simi stnjenii. Se btur reciproc pe umeri i nu
mai spuser nimic.
Cu toate astea, era un lucru greu de stpnit. Cine putea s-l
acuze pe un tip c vrea s-i nece amarul n butur? Fredo tia
foarte bine c bea prea mult, ns, date fiind condiiile, nu prea a fi
o infraciune federal. n plus, mai era i problema preotului aceluia
de la ceremonia religioas care semna leit cu printele Stefano,
cel care-l fcuse pe Fredo s vrea s devin preot: cu acelai zmbet
ntr-o parte parc, o chic de pr negru pieptnat la fel, cu aceeai
talie ngust, asemenea unui alergtor de maraton. Fredo ncercase
s nu se gndeasc la printele Stefano, i n cea mai mare parte a
timpului reuise trecuser luni bune fr s aib mcar pentru un
singur moment imaginea sa n minte, ns n rarele ocazii n care
chiar se gndea la el, Fredo termina prin a bea prea mult.
Dac oamenii n-ar bea ca s uite, jumtate dintre cntecele de la
radio i trei ptrimi din distileriile lumii ar disprea. Fredo rmase
la nunt, nu fcu nicio scen i nici nu se duse n alt parte dup
aceea. El i Deanna ncepur s danseze pe fiecare melodie, iar ea
chiar pru fericit, dei erau amndoi prea bei pentru a lua de bune
sentimentele artate.
Cnd se ntoarser la ei n camer, fcu sex anal cu ea, ceea ce n-
ar fi fcut niciodat dac ar fi fost treaz, iar ea nu se plnse, ceea ce
era, de asemenea, efectul ntregii cantiti de alcool bute.
Cnd se trezi n dimineaa urmtoare, Fredo nu-i mai amintea
cum ajunsese n camer. Ridic braul moale al Deannei ca s se uite
la ceasul su Cartier. l durea capul ngrozitor. Se chinui din
rsputeri s-i deschid ochii nceoai i s se concentreze. Era
aproape unsprezece. Panicat, Fredo sun la camera lui Michael.
mi pare ru, domnule, spuse centralista. Domnul Corleone i
ntreaga sa familie au prsit hotelul acum cteva ore.
(Fred Corleone Show s-a transmis n mod neregulat, de obicei n
nopile de luni la o staie UHF din Las Vegas, din 1957pn la dispariia
gazdei sale, n 1959. Se difuza din holul central de la Castle n the Sand, cu
un aranjament minimal: o mas rotund joas flancat de gazda emisiunii
i un invitat aezai pe scaune tapiate cu o irhitaie de piele de leopard. Pe
un panou n spatele lor, nite lumini albe scoteau pe rnd n eviden
literele din FRED! n spatele panoului era o draperie de culoare nchis.
Urmtoarea nregistrare provine de la show-ul de debut din 30 septembrie
1957 nregistrarea a fost asigurat prin bunvoina Muzeului Radioului i
Televiziunii din Nevada.)
Fred Corleone: A dori ca acest prim show s fie o adevrat
uet. Dac nu tii ce nseamn asta, bnuiesc c e sinonim cu
plvrgeal. Vd c toate celelalte show-uri au de toate fete,
bancuri, scheciuri, cte i mai cte. Muzic. i-aa mai departe.
Cteodat, bieii tia au att de multe vedete invitate, nct au
nevoie de-un poliist de la circulaie la intrare, tiai chestia asta?
Bieii care fac aceste show-uri sunt buni, ns eu personal cred c se
gndesc c nu sunt n stare s v acapareze atenia, aa c bag tot
felul de chestii Au mai muli invitai dect telespectatorii de-acas
care-i urmresc. Ast-sear o s-o apucm pe-o cale diferit, i sper
c o s v reluai locul n faa televizoarelor i o s fii alturi de noi.
Un invitat, asta-i tot, ns unul de top: un star al scenei i al
ecranului i, desigur, un cntre ca nimeni altul, ca s nu mai
amintim c este un paesano de-al nostru. Doamnelor i domnilor,
domnul John Fontane!
(Corleone se ridic n picioare i aplaud. Fontane d din cap spre
audien. Cei doi se aaz i amndoi, agale, i aprind igrile, dup care
ncep.)
Fred Corleone: Mi s-a spus c Groovesville ar putea ajunge cel
mai mare LP din istorie. Mania asta cu rock-and-rollul e pe moarte,
iar tu eti n top, numrul unu n toat ara.
Johnny Fontane: Mulumesc. Cariera mea n domeniul
nregistrrilor muzicale a avut o perioad de declin, ns m-am
redresat i am luat-o de la capt. Cu toat modestia, discurile pe
care am avut norocul s le fac cu geniul Cy Milner nu numai
Groovesville, dar i The Last Lonely Midnight, Johnny Sings
JJoagy i nceputul de la Fontane Blue ar putea fi cele mai bune
discuri pe care le-am scos vreodat.58
Fred Corleone: Poate c sunt chiar cele mai bune discuri scoase
vreodat de cineva.
Johnny Fontane: Ar trebui s-l invii i pe Cy la tine-n emisiune.
Tot el se ocup de urmtorul meu disc, un proiect la care am visat
ntotdeauna, un disc n duet cu Miss Ella Fitzgerald.
Fred Corleone: Aa o s fac. (Se uit nspre culise.) Cineva s
noteze chestia asta. Cy Milner, geniul, i hmmm tii voi restul.
S-l trecem pe lista invitailor pentru show, bnuiesc c aa se
spune.
Johnny Fontane: Ar trebui s-o invii i pe Ella. Dup cum spune i
cntecul, ea e cea mai tare.
Fred Corleone: Sigur.
Johnny Fontane: Eu, unul, nu folosesc cuvntul geniu cu
19201945
Capitolul 21
Se spune c fiecare copil se nate sub o stea norocoas, i aa
sttuser lucrurile i cu Michael Corleone Familia Corleone era
srac lipit pmntului i triau cu toii cu chirie ntr-un
apartament din Hells Kitchen. ine de cale ferat treceau chiar prin
mijlocul strzii. Zi i noapte, trenurile groazei se perindau nencetat,
ducnd zeci i zeci de animale ctre abator. Copiii de-abia ateptau
ocazia de a face pe cowboy-ii, suii pe vreun cal, i de a-i avertiza pe
pietoni s fi se fereasc din cale. n fiecare sptmn, cel puin unul
sau doi nu auzeau avertismentul lor.
De la naterea lui Santino, cu zece ani n urm, Carmela pierduse
patru sarcini. Copilul care supravieuise, Frederico, fusese extrem
de bolnvicios toi cei cinci ani de cnd venise pe lume. Vito muncea
ase zile pe sptmn n bcnia prinilor si adoptivi. Ca s mai
scoat un ban, i ajutase pe prietenii si, Clemenza i Tessio, s
deturneze un camion, numai pentru a afla mai apoi c un dandy din
cartier pe nume Fanucci, cunoscut pentru manevrele sale de
intimidare, atepta o bun parte din marfa pe care puseser mna.
Cu cteva sptmni nainte de naterea lui Michael, uciderea lui
Fanucci de ctre Vito pe care toi o bnuiau, ns despre care
nimeni nu vorbea pe fa i aduseser acestuia respectul i
recunotina ntregului cartier. Fr prea multe vorbe, ncepuse s se
implice n rezolvarea conflictelor i n protejarea proprietarilor de
magazine de gangsterii de cartier i de poliie.
Naterea lui Michael fusese ct se poate de uoar. Avea pielea
alb ca laptele, gene lungi i negre i un pr des i lucios. Cnd
moaa i dduse o palm la fund, respirase adnc, ns nu ipase.
Aceasta suspinase ca o fetican la un fdm de-al lui Valentino. n
momentul n care a fost pus la snul mamei lui, a devenit preferatul
ei. Iar Vito, imediat ce trecuse pragul camerei, vzuse trsturile
nobile ale lui Michael. Copilul era imaginea vie a tatlui lui Vito,
care luptase alturi de Garibaldi. Vito czuse n genunchi i plnsese
de bucurie.
n ziua urmtoare, amintirile despre iubitul crng de mslini al
tatlui su l inspiraser pe Vito, i decisese s intre n afaceri cu ulei
de msline. Tessio i Clemenza trebuiau s fie agenii si de vnzri.
Prohibiia care oferise o mulime de beneficii afacerilor lor cu
camioane fusese un alt exemplu de noroc chior ce apruse n
lumea lor cam n acelai timp cu Michael Corleone. Curnd, erau cu
toii bogai.
Copilria lui Michael trecu Iar ca temperatura s-i creasc mai
mult de 37 de grade. Deseori era mult mai sczut. Avea mult
ncredere n el nsui, de parc ar fi tiut c oamenii aveau s-l
iubeasc i s fac ntotdeauna exact ce trebuia fcut, i nu vedea
niciun motiv s se streseze. Petrecerea n cinstea botezului su s-a
inut n strad, pe care poliia o nchisese circulaiei ca o favoare
fcut generosului importator. Se prea c toi italienii din New
York erau acolo. Naul lui Michael, saturnianul Tessio, i-a petrecut
ntreaga dup-mas strmbndu-se caraghios la bebelu, care deja
putea zmbi. Era zmbetul lui Vito, ns fr nicio umbr de
ameninare.
Peste un an sau doi, bieii mai mari i dduser seama c
Michael le uzurpase locul i devenise preferatul ambilor prini.
Fredo reacion punnd oareci n ptuul copilaului i, pentru un
timp, ntorcndu-se la perioada n care fcea pipi n pat. O dat
chiar merse la coal i povesti cum friorul lui fusese tiat n dou
de cel care se ocupa de vacile din trenul de marf de pe Eleventh
Avenue.
Sonny reacion i mai vehement, punnd piedici preteniilor lui
Michael la afeciunea lui Vito aducnd acas un nou rival, unul pe
care Sonny l alesese singur un copil bolnav i murdar ai crui
prini muriser din cauza beiei. La vrsta de doisprezece ani, era
deja pe strad, descurcndu-se dup cum l tia capul ceea ce, avea
s se dovedeasc mai trziu, era chiar bine. Numele lui era Tom
Hagen. Sonny i-a cedat patul micuului su prieten orfan i a dormit
pe podea. Nimeni nu s-a gndit c aceast situaie avea s devin
permanent. ns, la fel ca n cazul attor i attor afaceri ale
Donului, o problem apruse i, fr prea multe cuvinte, fusese
rezolvat.
Amintirea cea mai ndeprtat a lui Michael era aceea a zilei n
care ntreaga familie se mutase n Bronx. Avea trei ani. Mama sttea
uor aplecat i mbria vecinii, plngnd la fel de tare ca
bebeluul Connie. Tom i Sonny erau probabil fteja n noul
apartament. Michael era n main cu tatl su i cu un ofer. Fredo
se ridicase cnd luaser curba, privind ctre trenuri. Care-i
problema? strigase tatl. Fredo voia s se joace de-a cowboy-ul.
Sonny o fcuse de cel puin o sut de ori. Fredo n-o fcuse niciodat,
iar acum plecau din cartier. Vito vzuse nefericirea ce se citea pe faa
lui Fredo. l luase pe Fredo de-o mn i pe Michael n partea
cealalt i pornise cu ei pe strada ngust. Omul cu calul l vzuse pe
Vito, i, un moment mai trziu, Fredo se afla n a, ateptnd s
treac vreun tren. Cnd apruse unul n deprtare, Vito l ridicase
pe Michael pe umeri. Fredo mnase calul peste ine, ipnd, fericit i
fr urm de team.
Apartamentul cel nou al familiei Corleone era n regiunea
Belmont din Bronx, la etajul doi al unei cldiri de crmid roie cu
opt etaje. Apartamentul n sine era destul de modest, ns avea un
frigider nou, nclzire corespunztoare i destul spaiu pentru toat
lumea. ntreaga cldire i aparinea lui Vito, ns fusese att de
discret n privina asta, nct nici mcar administratorul nu tia.
Pentru micuul Michael, Belmont prea un adevrat rai. Strzile
erau pline de copii care se jucau cu mingea i de oameni care
mpingeau crucioare ncrcate cu diverse. Aerul era plin de
mireasma ptrunztoare a cepei prjite i de cea dulce a pinii
proaspt scoase din cuptor. Dup cin, femeile scoteau scaune pe
trotuar i stteau acolo la o brfa pn la lsarea serii. Brbaii i
strigau njurturi amicale. n Belmont erau mai muli italieni dect
n majoritatea oraelor din care acetia veniser. Triau acolo ani
ntregi fr a prsi cartierul.
Afar, n dreptul apartamentului familiei Corleone se afla o scar
de incendiu. n nopile clduroase dormeau acolo, pe scar,
aventur ntrerupt numai de schimbarea direciei vntului care
trimitea duhoarea din Grdina Zoologic din Bronx ctre Arthur
Avenue. Destul, le spunea Vito copiilor care se plngeau. Grdina
Zoologic? A fost construit de italieni. Mirosul care vine de acolo
este rodul muncii lor. Cum poate vreun copil de-al meu s refuze
rodul acesta, un dar de la Dumnezeu? Ceilali continuau s se
plng cnd i cnd, ns nu i Michael. Acolo, la zoo, se aflau i lei.
El iubea leii. Familia Corleone. Cei cu inim de leu.
Familia Corleone deveni activ n cadrul noii lor biserici
parohiale. La nceput, chiar i Vito participa. Fredo i nsoea mama
la slujbe aproape n fiecare zi. Cnd avea zece ani, se ridicase n
picioare n timpul unei cine i anunase c avusese o discuie cu
printele Stefano, unul dintre preoii preferai ai mamei sale i
antrenorul su de box, i decisese s devin preot. Familia fusese n
al noulea cer i l felicitase din toat inima. n noaptea aceea,
Michael sttuse pe scara de incendiu i i privise mama care-l luda
mndr pe Fredo tuturor vecinilor. La ntoarcere, Fredo avea faa
acoperit de urme lipicioase de ruj.
La coal, cnd prietenii lui Michael ncepeau s practice vechiul
ritual al bieilor ludndu-i taii, Michael se retrgea. De mic,
fusese nvat c nu trebuia s se laude. La urma urmei, nici nu
simea nevoia. Pn i cel mai temut btu din coal tia c tatl
lui Michael era un om care impunea respect. Cnd trecea Vito
Corleone pe strad, oamenii se ddeau napoi, aproape plecndu-se
n faa lui, ca i cum ar fi fost un adevrat rege.
ntr-o sear, la cin, pe vremea cnd Michael avea vreo ase ani,
se auzi o btaie n u. Era Peter Clemenza. i ceru scuze c le
ntrerupea masa i zise c voia s discute cu Vito ntre patru ochi.
Cteva minute mai trziu, din spatele uii ncuiate a salonului, Vito
ncepu s rcneasc n dialectul sicilian, pe care Michael l nelegea
ntr-o oarecare msur. Era clar c tatl era extrem de furios. Mama
lui Michael o hrnea pe Connie cu msline i cu calamar,
prefacndu-se a nu auzi nimic. Tom rnjea i ddea din cap.
E din cauza lui Sonny, spuse Tom.
Sonny nu sttea cu ei la masa de sear ceea ce devenise din ce n
ce mai puin neobinuit, ns rnjetul lui Tom prea s arate c
nimic cu adevrat grav nu i se ntmplase.
Michael era ns nspimntat. Numai Sonny i, muli ani mai
trziu, Michael avea s-l provoace pe Vito ntr-o aa msur nct
s-i zdruncine rbdarea i reinerea lui legendare. Erau valorile pe
care le iubea cel mai mult pe lume. Iar dac morii ar fi putut vorbi,
muli ar fi mrturisit c tocmai aceast rbdare i aceast reinere
erau cele mai de temut.
Dar ce-a fcut? ntreb Michael.
O aiureal, o prostie demn de un cafone, spuse Tom. Tipic
pentru Sonny.
Tom i Sonny nvau mpreun la Fordham Prep. De cnd se
mutaser, intrase fiecare n alt gac. Tom era n echipa de tenis i
un elev meritoriu. Poate tocmai pentru c nu era cu adevrat un
membru al familiei, poate din recunotin, devenise ncet, ncet fiul
perfect cel mai detept, cel mai devotat, cel mai cuminte, cel mai
ambiios i, n acelai timp, cel mai modest. Cel mai silitor nvcel
al codului de comportament al lui Vito, vorbea italiana ca un nativ i
era n toate privinele, mai puin cea a legturii de snge, cel mai
sicilian dintre toi.
n ceea ce-l privea pe Sonny, fusese dat afar din echipa de fotbal
dup ce ipase la antrenor (cnd Sonny i ceruse tatlui su s
intervin, Vito l plesnise pe biat i nu spusese nimic). Obinuia s
terpeleasc sticle cu gin i se furia n Harlem ca s asculte jazz. De
la aisprezece ani i ctigase o reputaie de mare gagicar, i nu
numai printre fetele de vrsta lui.
Ce fel de prostie demn de un cafone? l ntreb Michael pe
Tom.
A rubar poco i va n galera, a rubar tanto i fa carriera. Dac furi
puin, ajungi la nchisoare; dac furi mult, poi s-i construieti o
carier de succes. Sonny i doi idioi pe care-i consider prieteni au
ncercat un jaf armat
Vai, vai, vai! Carmela i acoperi cu palmele urechile lui Connie.
Destul!
Ua salonului se deschise. Vito tremura de furie, rou la fa i
extrem de suprat. Plec mpreun cu Clemenza fr a rosti vreun
cuvnt. Michael i nfrn dorina de a-i urma.
Civa ani mai trziu, Michael avea s afle c Sonny jefuise o
benzinrie care se afla sub protecia familiei Maranzano, dei Sonny
nu tia asta. Jaful fusese doar o aventur stupid. n noaptea aceea,
Vito se duse s ndrepte situaia cu Maranzano i-l trimise pe
Clemenza s-l caute pe Sonny. Cteva ore mai trziu, Peter l gsi
deasupra unei neveste casnice i disperate, de unde l tr n biroul
de la Genco Pura Olive Oii pentru a face fa mniei tatlui.
Cnd Vito l lu la ntrebri pe Sonny despre motivele prostiei pe
care o comisese, singurul lucru pe care Sonny l putu spune n
aprarea sa fu c-i vzuse tatl cum l ucisese pe Fanucci. Vito se
aez respirnd greoi, nvins, incapabil s-i spun fiului su cum
trebuia s se poarte. Cnd Sonny i spuse c voia s abandoneze
coala i s se alture afacerii familiei, Vito se resemn i puse totul
pe seama destinului.
Vito nsui considera c fcuse ceea ce trebuia s fac ntr-o lume
care oferea puin unui om care arta cum arta el i venea de unde
venea el. Fcuse tot ce fcuse cu convingerea neclintit c viaa
copiilor si va fi diferit de a lui. i promisese lui nsui c niciunul
dintre ei, nici mcar Flagen, nu avea s-i calce pe urme. A fost
singura promisiune pe care a nclcat-o vreodat Vito Corleone.
La vremea aceea ns, tot ce tia Michael era c, pentru prima
dat n via, l vzuse pe stoicul su tat pierzndu-i cumptul i
c Sonny fcuse ceva ce provocase asta. La cteva momente dup ce
Vito i Clemenza plecar, Tom, evident dezgustat, se scuz i el i o
lu spre u.
Ai nevoie de ceva, mam? M duc s m plimb puin.
Nu avea nevoie de nimic. Era tras la fa i nnegurat.
Michael prinse ua n timp ce se nchidea n spatele lui Tom i-l
urm pe scri. Cnd ajunser n strad, ploua. Ploua cu gleata. Tom
se lipi de u, ezitnd.
Spune-mi ce se petrece, Tom, spuse Michael. Am dreptul s
tiu i eu. Suntem o familie.
Unde ai nvat s vorbeti aa, putiule?
Michael ncerc s afieze o min ct mai dur.
Tom se uit peste umr. Administratorul i civa chiriai se
plimbau ncoace i-ncolo.
Nu aici.
Se ndrept ctre o marchiz aflat la cteva intrri mai ncolo. O
luar la fug amndoi.
La aisprezece ani, Hagen nu tia chiar totul. ns tia-ee-iputea
pielea lui Sonny i l diviniza pe Vito, aa c tia mai multe dect ar
fi bnuit cineva. Tot ce i povesti lui Michael n noaptea aceea sub
marchiza vrgat din faa mcelriei Racalmuto era ct se poate de
adevrat.
Din ziua aceea Sonny deveni unul dintre cei care-l urmau pe Vito
peste tot. Venea acas trziu, dac se mai ndura s vin. Cnd era
acas, l ddcea pe Fredo, care-l privea cu admiraie, aa cum l
privea Michael pe Tom. Cnd mplini apte ani, Michael primi un
bluzon de tenis de la Tom. Michael l purta pe spate, cu mnecile
nnodate n jurul gtului, la fel Tom.
La distan de cteva sptmni, Sonny plec de acas i se mut
ntr-un apartament n Manhattan, puin mai ncolo de Mulberry
Street, iar Tom se mut ntr-un cmin al New York University. Fie
din cauza plecrii lor, fie datorit propriei maturizri, la treisprezece
ani Fredo era deja un flcu puternic i hotrt. Dei nu era prea
nalt i solid, avea un post de funda n echipa de fotbal american, la
juniori. Dup ani ntregi n care ncasase nenumrate lovituri,
ctig un mic turneu CYO65 de box. Obinea note din ce n ce mai
bune i se descurca la studiul religiei sub ndrumarea printelui
Stefano. Cu fetele Fredo era nc timid, ns lor le plcea timiditatea
lui, lucru accentuat i de faptul c toate tiau c voia s se fac preot.
Michael nu putea spune cu exactitate cnd toate astea se
schimbaser, cnd lipsa de ndemnare a lui Fredo se accentuase, iar
ncrederea n sine se transformase n ngmfare i mizantropie.
Probabil c totul se petrecuse treptat, ns lui Michael i se prea c
Ianuarie-iunie 1961
Capitolul 22
Printr-un labirint de intermediari, lui Nick Geraci i se transmise
c fusese convocat s vin. Ca s-l vad pe boss. Geraci avea o idee
destul de clar despre ce era vorba. Sugerase ca loc de ntlnire
Grdina Botanic din Brooklyn. Un loc prea public, i se spuse. Don
Corleone nu putea risca s fac nimic care s transforme numirea sa
n echipa prezidenial interimar ntr-o chestie i mai controversat
dect era deja mai ales cu o zi nainte de inaugurare. Aa c
ntlnirea urma s aib loc ntr-o main, o limuzin, i era foarte
clar: aveau de gnd s-l omoare, ntr-o situaie ca asta totui, nu
aveai ce face dect s mergi acolo unde i se spusese. Un risc asumat.
Geraci tia asta demult timp. Un biat detept care este convocat,
dac ntr-adevr e un biat detept, acioneaz precum un avocat
care-i pregtete un caz. Anticipeaz fiecare ntrebare ce i s-ar
putea pune i sper c totul va fi bine. Dac e n msur s gseasc
o modalitate de rezolvare a problemei, iese din ncpere nervos, fr
s fie recunosctor cuiva pentru ceva.
Dac solicita s-i aduc i oamenii la aceast ntrevedere, avea s
ridice suspiciuni. Ieea din discuie. S ia un pistol sau un pumnal
asupra sa era un risc total aiurea. Dac era percheziionat, aveau s-i
fac felul. Chiar dac nu era supus percheziiei corporale, nu prea
exista nicio ans s aib suficient timp ca la momentul adevrului
s scoat rapid o arm.
Atept toat dimineaa la o mas de pe col dintr-o tavern de pe
First Avenue, mpreun cu Donnie Pung, Eddie Paradis i Momo
Gndacul. Ali civa care aveau legtur cu asta se tot plimbau
de colo-colo, pe-afar. Un ir de brbai palizi la fa, din cartier, i
luau micul dejun lichid la bar. Localul era deinut de Elwood Cusik,
un boxer care se ocupa cu munca de lmurire pentru clanul
Corleone.
Michael ncercase s-l omoare o dat, iar Geraci i-o pltise cu
aceeai moned. l folosise pe Forlenza ca s-i aduc la cunotin
lui Russo ce se ntmpla cu Fredo i ce se petrecea n Cuba; dup
asta, Geraci nu mai trebuise s ridice nici mcar un deget. Fredo l
trdase pe Michael pe netiute, pentru nimic. Toat lumea i putea
da seama c situaia din Cuba era instabil i avea s sar n aer. Cu
toate astea, Michael era att de orbit de milioanele pe care le putea
face acolo n calitate de om de afaceri aproape legal, nct i
ngduise s fie atras n situaia n care s-i ucid propriul frate.
Soia sa l prsise, luase copiii i se mutase la un continent distan.
Pierduse doi capo Rocco i Frankie Pantaloni, amndoi rivali ai lui
Geraci n lupta pentru construirea unui imperiu n Cuba care nu
era menit s existe vreodat. Dac exista ntr-adevr o soart mai rea
dect moartea, atunci Geraci o abtuse asupra lui Michael Corleone.
n timp ce atepta, Geraci ncerc s-i dea seama cum ar fi putut
Michael s afle de asta. Flabar n-avea.
Dup dou ore, Donnie Pung, lng fereastr, anun prin
semne c limuzina lui Michael era acolo. Gndacul i Eddie Paradis
l flancar pe Geraci n timp ce traversa trotuarul. Era pregtit
pentru orice, i imagin feele fiicelor sale. ntinse mna spre
mnerul portierei.
Salut, Fausto.
Don Corleone.
Geraci se sui n main de unul singur i ocup scaunul din faa
lui Michael. Al Neri, la volan, era singurul care se mai afla n
main.
Ai cltorit bine?
Geraci i fcu semn cu capul Gndacului, care nchise ua. Neri
bg maina n vitez.
Uimitor. Ar trebui s ncepi s zbori din nou. Avioanele astea
noi practic zboar singure.
Sunt convins, spuse Geraci.
Unul dintre cadourile de mulumire pe care Michael le primise
din partea ambasadorului M. Corbett Shea fusese un avion nou.
Am uneori vise n care zbor. Ciudat c nu sunt niciodat
comaruri. ns, o dat ce m trezesc, nici mcar nu-mi imaginez c-
a putea urca din nou la bordul unui avion. Hei, apropo, felicitri!
Ai reuit ceva similar cu prezena unui paesan la Casa Alb.
E doar o echip de moment, spuse Michael. N-am activat dect
n calitate de consilier. Unul dintre muli alii.
De-a lungul anilor, familia Corleone fcuse familiei Shea o
mulime de favoruri, inclusiv numeroase chestii care ajutaser la
alegerea noului preedinte. n schimbul acestora, Michael ceruse
aceast numire n funcie. Geraci tia din surse sigure c Michael nu
se ntlnise niciodat fa n fa cu nimeni din noua administraie.
Era de neles c avea s participe numai cu numele. Michael nu-i
dorea dect credibilitatea pe care i-o ddea numirea sa.
Credei c o s trim s vedem asta? ntreb Geraci. Un italian
la Casa Alb?
Sunt sigur de asta, rspunse Michael.
Geraci se poziionase pe scaun astfel nct Neri s se vad obligat
s opreasc maina dac voia s-l omoare. Nu prea credea c
Michael avea s-o fac el, cu mna lui. Dac aa stteau lucrurile,
avea s se ntmple n locul n care l duceau, lucrul fiind probabil
dus la bun sfrit de nite oameni care-l ateptau acolo.
Sper c avei dreptate, Don Corleone.
Spune-mi Michael, OK? Suntem prieteni vechi, Fausto, iar
acum m-am retras.
Am auzit i eu asta.
Zvonurile c Michael avea de gnd s devin o persoan cinstit
circulaser de ani de zile i se intensificaser dup alegerea lui Shea.
ns nu m-am gndit c n brana noastr ne putem retrage.
Indiferent de ce se ntmpl, Intri viu i iei mort, nu? Am jurat cu
toii asta.
Am jurat i eu, i o s susin asta cu trie. O s fac ntotdeauna
parte din Familia pe care a cldit-o tatl meu, spuse Michael. ns
relaiile mele cu ea vor fi la fel cu cele pe care le avem cu unii dintre
cei de vrsta lui taic-meu, care ne-au servit cu credin i care s-au
mutat n Florida sau n Arizona. Oameni de la care noi nu cerem
nimic.
Explic-mi cum o s mearg chestia asta, insist Geraci. Am
auzit diferite lucruri, ns am eliminat o grmad dintre ele ca pur
vorbrie.
E simplu. Dup cum tii, le-am promis lui Clemenza i lui
Tessio c vor putea avea propriile Familii cnd o s vin momentul
potrivit. Tessio ne-a trdat, iar Pete e mort, ns promisiunea e nc
n vigoare.
Ogni promessa e un debito, nu-i aa? ntreb Geraci. Dup cum
obinuia s spun taic-meu.
Exact, rspunse Michael. Astzi mi pltesc datoria asta. n
toate privinele, tu eti cel mai bun om al nostru din New York.
ncepnd de astzi, nu mai am nevoie de afacerile pe care le
conduci, nici mcar de veniturile provenite din acestea. Am ieit din
asta. Eu sunt cel care ar trebui s-i spun ie Don. Don Geraci.
Felicitri.
Asta e. Sunt un om mort.
Mulumesc, spuse Geraci. Aa, pur i simplu?
Cum altfel? Replic Michael.
Geraci nu se putu abine s nu-i arunce o privire rapid lui Neri.
Se ndreptau spre vest, pe Seventy-ninth Street, spre Central Park.
Neri se uita drept n fa.
Sunt profund onorat. Copleit.
Tu nsui ai ctigat asta.
Geraci i ridic mna dreapt, care n-avea niciun inel pe ea.
Dac a fi tiut, mi-a fi cumprat un inel.
Ia-l pe-al meu, spuse Michael. Este binecuvntat de nsui
papa.
i ddu s i-l scoat de pe deget. Era ic, elegant: cu un diamant
mare nconjurat de safire.
Nu i-ar fi dat inelul acela unui om pe care avea de gnd s-l
omoare, nu-i aa?
i cine-ar fi dat de poman un inel care fusese binecuvntat
tocmai de pap?
Glumeam, spuse Geraci. N-a putea accepta. Ai fost deja prea
generos. Geraci i ridic mna dreapt, o dat i jumtate mai mare
dect mna lui Michael, noduroas i butucnoas de la pumnii pe
care i mprise cu sau fr mnuile de box. De asemenea, nu cred
c mi se potrivete.
Michael rse.
N-am bgat niciodat de seam.
i puse inelul la loc pe deget.
Cum de nu observase niciodat?
tii cum se spune. Mini mari
Inele mari.
Exact. Pe bune, Michael, asta-i o veste incredibil. Un vis care
devine realitate.
Nu tiai?
Bineneles c tiam. ns am auzit c sunt nite probleme cu
comitetul.
Ai surse bune. Comitetul mi ceruse s continui pe aceeai
linie chiar i dup retragere. M-am opus, ns decizia lor este
obligatorie. O s rmn cu putere i competen de consilier, att
pentru ei, ct i pentru tine. Desigur, nici nu trebuie menionat c
aranjamentul acesta va fi pstrat n cel mai strict secret. Indiferent pe
cine numeti pe post de capo, trebuie s obii permisiunea
comitetului, i-i recomand ca mai nti s obii permisiunea mea.
Presupun c o s vrei s-l pstrezi pe Nobilio?
Trebuie s m gndesc la asta.
Richie Dou-Pistoale preluase vechiul regime al lui Clemenza. Tot
ce tia Geraci despre Richie era de bine dduse o mn de ajutor la
instituirea monopolului pe care Familiile din New York l aveau
acum asupra cimentului, de exemplu, i avea o prezen major i n
Fort Lauderdale, dar s accepte pur i simplu nu prea o chestie
prea deteapt. Dac numai chestiile astea contau.
Crezi c Richie o s fie suprat c m-ai ales pe mine?
Nu crezi c-o s fie i mai suprat dac o s dai cu el de-asfalt?
Nu spun c-o s dau cu el de-asfalt. M ntreb numai cum va
primi aceste veti.
Sunt sigur c n-o s fie o surpriz prea mare.
Ai vorbit cu el?
Michael neg dnd din cap.
Cu toate astea, e acolo. Dac-i vreo problem, pot sta de vorb
cu el.
Sunt sigur c o s se rezolve toate cum nu se poate mai bine.
El i Richie vorbiser despre zvonurile aprute. Richie spusese c
avea s fie fericit s-l vad pe Geraci cum devine noul Don i c
fcea eforturi pentru a obine acceptul comitetului. Probabil c
spunea adevrul.
Richie pare a fi un om bun.
O s fie regimul tu, n-o s m implic ca s-i fac sugestii. Doar
vorbete cu mine n prealabil.
Aa o s fac.
O s-i asigur consiliere limitat, ns n-o s-i servesc drept
consigliere. Vreau s duc un alt gen de via. Nu vreau ca trecutul
meu s se interpun n viaa aceasta.
neleg.
Dei nu era aa, cel puin nu n totalitate.
Trebuie s vorbesc cu tine i despre alegerea asta?
Depinde numai de tine.
Dac nu te deranjeaz, spuse Geraci, a vrea ca Tom Hagen s-
mi fie consigliere.
Din pcate, spuse Michael, chiar m deranjeaz. Fratele meu
Tom va continua s lucreze ndeaproape cu mine n calitate de
avocat al meu.
Alt semn bun. Dac Geraci chiar urma s fie ucis, Michael ar fi
putut accepta.
Am crezut c e bine s-mi ncerc norocul. ntotdeauna trebuie
s l vrei pe cel mai bun om.
Nu m placi, este, Fausto? Zise Michael.
Geraci se hotr rapid c o minciun putea fi mult mai
periculoas dect a spune adevrul.
E-adevrat. Nu. Fr nicio urm de lips de respect, ns nu
cunosc prea muli oameni care s te plac.
ns i-e team de mine.
Teama este inamicul logicii, spuse Geraci, ns ai dreptate. Aa
e. Mai mult dect de moarte. tiu ce ncerci s-mi spui, Michael.
Sunt gata. tiu ce nseamn asta pentru tine, sacrificiile pe care
familia ta le-a fcut ca s construiasc organizaia asta. O s dau tot
ce am mai bun. Totul.
Michael se ntinse i-l btu pe Geraci pe genunchi, afectuos.
O luar n sus pe Broadway, spre marginea oraului.
Nu se menionase nimic despre ceea ce fusese cndva regimul lui
Rocco Lampone. Rocco fusese i el omort cu doi ani n urm n
Miami, i nc nu fusese nlocuit. Apruser nite posibili succesori
din Nevada Al Neri, nepotul su Tommy, Figaro i nc ali patru
sau cinci, plus tipii de sub ei direct interesai. Dac acetia ar fi fost
parte a acestei nelegeri, Michael ar fi spus-o. Geraci n-avea de gnd
s-i foreze norocul, n niciun caz, nu cu Neri chiar acolo.
La dracu cu Nevada!
Geraci i frec brbia.
Poate c am ncasat prea muli pumni, spuse el, dar m simt
puin confuz. Juri n numele Domnului c nu mai ai nevoie deloc de
afacerile mele? Ai de gnd s controlezi numai cteva cazinouri n
Nevada i s numeti asta o carier?
Michael ddu aprobator din cap.
O ntrebare corect, spuse el. I-am promis familiei c ies din
asta, i-mi respect promisiunea. Ca titlu informaiv, am aranjat
chestia asta de doi ani de zile. Cu cazinourile din Nevada, i cu cele
din Cuba, i cu diferitele noastre bunuri imobiliare, am construit un
imperiu de afaceri care s-ar fi autosusinut i o sut de ani. ns
dup aceea comunitii au preluat controlul asupra Cubei, iar noi am
pierdut totul acolo. Diferitele nenorociri ce ni s-au ivit n cale
aproape n acelai timp au nsemnat att c organizaia ca un ntreg
avea nevoie de venituri din afacerile legitime, ct i c nu puteam
nc s m dau deoparte. ns doi ani i alegerea lui Jimmy Shea au
schimbat totul. Pierderea veniturilor noastre legale provenite de la
cazinourile din Cuba a fost teribil, ns acum avem influen n
New Jersey. Am reuit s-l facem pe guvernatorul de acolo s fie
ales, ns a spune c i mai important aici a fost aranjamentul
reciproc avantajos pe care l-ai consolidat cu familia Stracci. Din cte-
mi amintesc, ntotdeauna au existat discuii pe tema legalizrii
jocurilor de noroc n Atlantic City, i plnuiesc s rmn n comitet
pn cnd se va aranja totul probabil ntr-un an, astfel nct s ne
putem bga i-n asta. Ct de mult o s reziste o ar comunist la o
distan de o sut cincizeci de kilometri de rmul nostru? Dac n-ar
fi fost ruii, ne-am fi recuperat locul acesta chiar din momentul n
care au nceput s fure de la noi, ns diferena dintre Cuba i orice
alt ar comunist este c se afl att de aproape de cea mai bogat
ar din lume, nct se poate nfrupta din ea, i chiar a fcut-o.
Preconizez c n-o s dureze mai mult de doi ani, poate trei, dup
care o s reintrm i noi n afacere. Am asigurri din partea
administraiei Shea c o s impun revenirea tuturor proprietilor
la fotii proprietari. Ceea ce ncerc s scot n eviden este faptul c,
dac n-avem resurse considerabile puse deoparte, nu putem
conduce afacerea cu cazinourile fr riscul ca Louie Russo s ne
zdrobeasc. nc nu avem aceste resurse. Dac e s lum n
consideraie ceea ce avem ntr-adevr, att din punct de vedere
financiar, ct i n ceea ce privete personalul i ceea ce acum pare
inevitabil, atunci e mai bine s iei din asta cu un an mai devreme
dect cu un minut prea trziu.
i-atunci cine-i hrnete pe fomiti? ntreb Geraci.
Cel mai mare bun pe care-l deinea familia Corleone era reeaua
de oameni pe care-i meninea pe statul su de plat.
tiu o grmad de poliiti i de ipi de la sindicat pe care-i
pltim, ceva judectori i ipi din armat, dar sunt sigur c nu
cunosc nici mcar jumtate, iar despre politicieni, nu-i mai bate
capul! Din cte tiu, nu sunt dect zvonuri.
Geraci conducea majoritatea afacerilor Familiei din New York,
ns oamenii de legtur erau sub Michael i Hagen.
Tom o s pstreze legtura cu tine, spuse Michael. O s fie o
perioad de tranziie. Cnd am preluat comanda de la tatl meu, lui
i lui Tom le-a luat ase luni s-mi explice totul.
Bnuiesc c, dac e posibil s se fac tranziia de la un lider al
lumii libere la un altul n numai dou luni, eu pot s neleg toate
astea n ase luni.
Michael rse pe nfundate.
i chiar nu ai de gnd s te foloseti de judectorii i de
poliitii notri, sau ceva de genul sta? ntreb Geraci. Renuni la
toate astea?
Am spus eu asta? Am spus doar c nu mai am nevoie de
veniturile provenite din afacerile pe care le conduci.
Sigur, spuse Geraci. Acum neleg. Te-ai retras.
Nu fi naiv, Fausto! Exist o mulime de oameni din echipa
provizorie a preedintelui care hrnesc mai muli fomiti dect o
facem noi.
Aa c iat-te retras, dup care iat-te ce naiba eti acum, gndi
Geraci. Am prins ideea.
i scaunul de la masa comitetului? Am i eu unul sau rmne
al tu?
Momentan rmne al meu. O s ai i tu un loc n cele din
urm. Organizeaz-i mai nti treaba, dup care comitetul o s aib
grij de asta. Nu cred c o s fie vreo problem.
Mai discutar diverse alte chestiuni specifice. Maina mai travers
nc o dat parcul i o lu pe drumul de ntoarcere pe Lexington
Avenue care cu greu putea fi asociat cu un cartier al crimei. Chiar
n-aveau de gnd s-l omoare. Michael nc nu aflase cine sttuse n
realitate n spatele trdrii fratelui su. ns Geraci nu voia s rite.
i dac tot vorbim despre surse excelente, i spuse el, vreau s
tii ceva. Au ncercat s-l omoare pe fratele tu.
Cine a ncercat s-l omoare pe frate-meu?
Louie Russo. Fa-de-Cordeal.
Fraii mei sunt mori.
Acum ceva timp, doar ce-am aflat asta.
Pe care dintre frai?
Pe Geraci l uimea faptul c Michael putea s-i spun lui Flagen
fratele meu acum, iar peste o clip s spun: Fraii mei sunt
mori.
Fredo. A fost o lovitur lipsit de succes, iar Russo a amnat-o.
i aminteti de Labor Day?
Nu era cazul s-i spun despre care Labor Day era vorba. Michael
ddu aprobator din cap.
Dup nunta copiilor lui Pete, Fredo s-a dus ntr-un motel din
Canada. Cu nu tiu cum s spun asta, cu un alt brbat. Se
presupunea c tipii trimii pe urmele lui aveau s fac s par ca i
cum Fredo s-ar fi sinucis de ruine, sau ceva de genul sta. A spune
c a fost ceva pus la cale, o nscenare, cu excepia ctorva detalii.
Problema cu faa inexpresiv a lui Michael era c, atunci cnd o
afia, bgai de seam asta imediat.
n primul rnd, spuse Geraci, atunci cnd oamenii lui Russo
au ajuns la motel, Fredo plecase, ns nc mai era cineva acolo un
agent de vnzri; cu-o slujb ca lumea, cu nevast i copii era gol
n pat. n al doilea rnd, tipii trimii s-l lichideze au deschis ua, iar
agentul de vnzri a scos o arm i i-a mpucat. Arma era un Colt
Peacemaker cu seria i numrul rzuite cu pila. S-ar putea s fi fost
arma lui Fredo, s-ar putea s nu fi fost, ns n mod sigur el i-a
pierdut un pistol n acea cltorie mi-a spus Figaro, iar lui Fredo i
plceau acele pistoale. n orice caz, agentul de vnzri l-a ucis pe
unul din atacatori i l-a rnit pe cellalt. A doua zi, cineva a
adormit-o cu cloroform pe o sor medical, i-a tiat gtul tipului
rnit, dup care i-a vrt cuitul n ochi pn la plsele i l-a lsat
acolo. n ziua ce a urmat dup toate astea, agentul de vnzri s-a dus
s-i ntlneasc avocatul, acesta fiind ultima persoan care l-a
vzut. Au aprut doar minile sale, pe care cineva i le-a retezat i i
le-a trimis neveste-sii prin pot.
Vrei s spui c Don Russo i-a acoperit urmele.
Da, asta vreau s spun.
De ce n-au mai revenit ca s-i ia gtul lui Fredo?
Ideea a fost s fac de rs Familia. l numisei pe Fredo sotto
capo, iar imediat dup asta se dovedea c este gozar. Nu spun c
aa era, OK? Nu fac dect s te informez n legtur cu toate astea.
Michael ddu din cap n semn c nelesese.
Dac fceau s par c el se sinucisese, continu Geraci, asta ar
fi pus capt la toate. Fr rzbunare, fr nimic altceva. Organizaia
noastr era lovit, iar ei trgeau foloase din asta. Erau nnebunii i
furioi din cauza Las Vegasului. l considerau teritoriul lor. ns mai
apoi, dup tii tu. Accidentul de avion. Accidentul meu de avion.
Nu mai era necesar, cel puin nu pentru o vreme. Nu pot s
dovedesc asta, ns mi se pare foarte plauzibil ca Russo s fi fost n
spatele tragediei cu fratele tu. Fredo era plecat la L.A. Jumtate din
timp, iar L.A. A fost locul n care ne-a trdat.
Geraci se ncrunt i ridic din umeri.
L.A. E echivalent cu Chicago, nu-i aa?
Nu era niciun secret printre membrii primii n snul Familiei c
Michael ordonase uciderea propriului frate.
Cum de tii att de multe? ntreb Michael. Cum de-ai aflat de
lucrurile astea?
Am un tip, rspunse Geraci. Cineva din interiorul FBI-ului.
FBI? ntreb Michael, vizibil impresionat.
FBI-ul cu toate pcatele de care se fcea vinovat directorul su
era considerat incoruptibil.
tii arma pe care o avea Fredo cnd a fost arestat n L.A. Dup
ce a omort cinele la? Era tot un colt cu seria i numrul de
nregistrare rzuite. n urma testelor de laborator au reuit s
foloseasc acid i s readuc la lumin numrul. La fel a fost i cu
arma din Windsor. Erau amndou parte integrant dintr-un
transport adus pe mare pe care tipul nostru din Reno l-a primit i l-a
vndut unor oameni inexisteni. Slav Domnului c nu lui Gerald
OMalley. Oh, i nc ceva. Geraci i bg mna n buzunarul de la
hain dup cel mai apropiat obiect de o arm ascuns o brichet:
incrustat cu pietre preioase, fcut la Milano, pe care era gravat:
Crciun 1954. I-o arunc lui Michael. Recunoti asta?
Michael se nroi la fa. ntoarse bricheta n mna sa micu, cu o
manichiur perfect, dup care strnse pumnul, acoperind-o.
Aproape acoperind-o.
Agentul de vnzri a spus c-i aparinea celuilalt tip, zise
Geraci. Ascult, Michael, m simt ngrozitor din pricina asta. Dac
vrei s-l omor pe Russo, nu trebuie dect s-o spui. O s m duc
peste el cu tot ce avem acum la ndemn.
Michael i ntoarse faa spre geam. Ct depir cteva cvartale,
se lovi ritmic n brbie cu pumnul n care inea strns bricheta.
Geraci minea cu neruinare. N-avea pe nimeni n FBI. Auzise c
toate acele pistoale proveneau de la acelai dealer i spera c avea
dreptate. Fcuse rost de brichet de la Russo, care o luase de la
ucigaul agentului de vnzri. ns Geraci era serios cnd vorbise
despre intenia de a se duce s-l omoare pe Russo. Avusese parte de
pace n acel regime al su de cinci ani de zile. Avea al dracului de
muli bani. n ultimii civa ani, Cesare Indelicato, capo di tutti capi
din Sicilia, i asigurase lui Geraci nu numai heroin i alte droguri,
dar i personal. Geraci avea acum o ntreag echip de pistolari, att
n Bushwick, ct i n Knickerbocker Avenue, i plasase nite
imigrani legali n pizzeriile ntinse de-a lungul i de-a latul
Midwestului, care-i aruncau n tcere blatul din coc prin aer i
care nu fceau mare lucru pn cnd nu venea timpul s fac totui
ceva, un serviciu, pentru Nick Geraci. Oameni de genul sta, trind
de ani de zile ca nite ceteni panici n cartierele din Kenosha,
Cleveland Ileights sau Youngstown, plecau pur i simplu n
vacan, i fceau treaba i se ntorceau acas fr ca mcar s
poat face vreodat careva legtura dintre ei i nu tiu ce gangster
mort de la peste o mie de kilometri distan, dac Richie Dou-
Pistoale era att de bun pe ct prea, Geraci era convins c familia
Corleone putea paraliza activitatea organizaiei din Chicago i s le
fac pe acele animale s rspund din nou n faa Familiilor din
New York. i, desigur, Geraci putea, n cadrul acestui proces s-i
acopere urmele n legtur cu rolul su jucat n manipularea lui
Fredo pentru ca acesta s-i trdeze fratele. Era mai bine s-o fac n
numele lui Michael (cu Michael n postura de a se vedea nevoit s
rspund n faa comitetului pentru asta), astfel nct Geraci s nu-i
fac griji n legtur cu ce va urma.
Mulumesc, zise Michael ntr-un final. ns, dup cum i-am
spus, m-am retras.
Maina se opri. Se ntorseser pe First Avenue, n faa barului
Gndacului. Geraci se ntreb dac Michael chiar se gndise tot
timpul la sau pur i simplu ateptase pn la finalul drumului ca s
rspund. Nick Geraci i ridic mna stng, cu palma n jos, n faa
pieptului, i-i inu mna dreapt sub ea, cu degetul arttor aintit
nspre cuul palmei. Qui sotto non ci piove. N-o s te plou aici,
sub asta. Un giorno avrai bisogno di me. ntr-o zi o s ai nevoie de
mine.
O expresie veche. Tessio o spusese cnd i promisese protecia sa,
iar Michael trebuie s-l fi auzit la rndul su pe taic-su spunnd-
o.
Apreciez asta, Fausto, spuse Michael.
Cu plcere.
Michael zmbi. Pe Nick Geraci l trecu un fior.
Ai crezut c o s te omor, spuse Michael, nu-i aa?
Cred c toat lumea ncearc s m omoare tot timpul, i-a
rspuns Geraci. Puterea obinuinei.
Probabil c de asta nc mai eti n via.
Ce nsemna asta? Probabil c de asta nu-l omorse nimeni
niciodat sau sta era motivul pentru care nu-l omora Michael
acum? Geraci n-avea de gnd s cear lmuriri.
Oricum, Michael, ce motiv a avea s cred c ai vrea s m
omori? ntreb Geraci. Dup cum ai spus, te-ai retras. i urez noroc
n noua ta via.
Michael inea nc bricheta strns n pumn.
Se pupar pe obraz i se mbriar, iar Geraci urmri limuzina
ndeprtndu-se. Cnd intr n bar, vzu c oamenii si tiuser ntr-
un fel sau altul c trebuiau s se adune, n jur de treizeci sau
patruzeci. Cltinndu-se, Nick Geraci urc la etaj i se prbui ntr-
un fotoliu mare din piele aflat ntr-un col. Oamenii si l urmar. i
strecur verigheta pe degetul mic de la mna dreapt, iar oamenii
si se aezar la coad ca s o srute.
Domnule Fontane! Vi s-a promis o slujb n administraia
Shea?
Holul de la Constitution Hali era plin de reporteri. Johnny
Fontane sttea n spatele unei mese plin de microfoane, flancat
de mai mult de zece staruri ale scenei i ale ecranului. A doua zi
urmau s urce pe scen chiar i mai muli. Fceau un pas istoric.
Nimeni dintre cei pe care-i ntrebase dac vor s participe la balul
inaugural pentru administraia Jimmy Shea nu refuzase. Dac ruii
se hotrau s lanseze o bomb asupra Washingtonului, ar mai fi
rmas foarte puin din industria de divertisment n afar de piesele
de teatru jucate de elevi, muzica rock i filmele pentru aduli.
O slujb? Johnny rspunse mimnd groaza. M-am fcut
cntre de bar pentru ca niciodat s nu trebuiasc s-mi iau o
slujb.
Replica strni rsete rzlee. Voia s-i fac s cread c rspunsul
putea fi afirmativ. Ambasadorul vorbise despre faptul c-l pregtea
pe Fontane s candideze pentru un post. Jimmy nsui n barul lui
Fontane din Vegas, ntr-o pauz de conversaie cu Rita Duvall, care
se afla i ea acum pe podium sugerase c Fontane era potrivit
pentru a ajunge ambasador n Italia. Sau ce prere avea despre o
mic insul tropical cu cer albastru i cu un numr nelimitat de
psrici? i el, i John fuseser extrem de bei n momentul acela.
Ce spune asta despre administraia Shea, strig o voce, dac
balul inaugural este produs de cineva ca tine, despre care se spune
c are attea legturi cu Mafia?
Capitolul 23
Johnny nu-i putea crede urechilor. Cnd avea oare s se opreasc
toat porcria asta?
Idiotul care pusese ntrebarea era de la un ziar din New York.
Johnny l plesnise o dat. nelegerea rmas n afara tribunalului l
costase zece nriare, ns meritase fiecare bnu.
Bobby Chadwick cumnatul preedintelui ales se aplec peste
microfon.
Cineva ca Johnny Fontane? Scuzai-m dac suntei
corespondent pentru un ziar de pe planeta Uranus i nu tii cum
stau lucrurile pe la noi, ns aici, pe Pmnt, poi spune cu siguran
c nu exist nimeni ca Johnny Fontane.
i replica lui obinu rsete, ns destul de nbuite, iar ceilali
reporteri rmaser cu privirile aintite asupra lui Johnny, n
ateptarea unui rspuns. Dac s-ar fi aflat ntr-un restaurant sau
ntr-un club de noapte, ar fi fost suficient ca Johnny s ridice o
sprncean, i idiotul ar fi fost dat afar n uturi.
Se spune este o expresie folosit de ziaritii lenei ca s
poat inventa lucruri dup bunul lor plac. S v spun nite lucruri
concrete. Exist mai bine de cinci milioane de americani de origine
italian. Potrivit unui raport al Senatului SUA publicat acum doi ani,
exist cel mult patru mii de persoane care au legturi cu aa-numita
Mafie. Fac eu calculul pentru tine, prietene. Asta nseamn cam unu
la o mie trei sute. Exist mai multe anse s te mnnce ursul dect
s fii unul dintre ia. Cu toate astea, de fiecare dat cnd cineva al
crui nume se termin ntr-o vocal ajunge departe, oameni cu idei
preconcepute ca tine ntreab dac nu cumva face parte din Mafie.
Deci faci parte din Mafie?
i-o fcuse cu mna lui.
N-am de gnd nici mcar s m obosesc s rspund la o
ntrebare ce dovedete o asemenea ignoran.
Poate m nel, spuse Sir Oliver Smith-Christmas, distinsul
actor britanic aezat la captul podiumului, ns nu cumva facei o
confuzie ntre gentlemanii care dein de cele mai multe ori cluburile
de noapte i cei care, la fel ca prietenul meu, domnul Fontane, cnt
n ele? Unde n alt parte ar putea performa un cntre de club
dac nu ntr-un club?
Ollie are dreptate, spuse Johnny Fontane. O dat apus era
orchestrei
Nu e adevrat c Vito Corleone a fost naul tu? ntreb
reporterul.
Nu genul la de na, imbecilule!
Da, el m-a botezat. Era prieten cu prinii mei.
Preedintele ales Shea are legturi cu cartelurile de crim
organizat? ntreb un alt reporter. Michael Corleone, care a fost
printre cei chemai s depun mrturie n faa Senatului acum doi
ani, a servit ca membru al echipei provizorii
Atunci de ce nu-i punei ntrebarea asta lui Michael Corleone?
Rspunse Johnny. Ba, mai mult, de ce nu-i ntrebai pe toi copiii
bolnavi i pe toi cei pe care i-a ajutat prin organizaiile sale de
caritate? Oameni buni, acesta este un moment extraordinar pentru
ara noastr. Cred c vorbesc n numele tuturor celor de aici cnd
afirm c-l sprijinim pe preedintele Shea sut la sut. Dar hai s ne
ntoarcem mai bine la balul inaugural, ce zicei?
Ai crescut n New York, strig idiotul, dar eti prieten cu Louie
Russo din Chicago i cu Ignazio Pignatelli din Los Angeles. Idiotul
pronun numele Pig-natelli n loc s-l pronune Peenyatelli. Sora lui
Pignatelli este pe lista acionarilor noului studiou de nregistrri pe
care l-ai nfiinat. ntrebarea mea este dac e posibil s-i transferi
statutul de membru
Nu m face s cobor la tine i s te-nv minte, izbucni Johnny.
O s pui pe cineva s m termine? Aa se spune n Mafie, nu?
S m termine?
De unde mama dracului crezi c tiu eu? Spuse Johnny.
Desigur, toat lumea tia, ns nu asta era ideea.
Un murmur strbtu camera.
De unde Dumnezeu, reformul Johnny, crezi c tiu eu?
Dup ce Kay Corleone i prsi soul i plec din Nevada, i lu
o slujb de profesoar la o coal bun cu internat din Mine. Ea i
copiii locuiau ntr-o cas de piatr n curtea colii. Lui Michael nu-i
plcea, ns ea avea nevoie de slujb, nu neaprat din motive
financiare, ci mai ales din cauz c voia s-i creeze o identitate
diferit de cea pe care o avusese cnd era cu el. Trimisese cereri de
angajare numai la coli aflate la mii de kilometri deprtare de Tahoe.
Nu se ateptase ca Michael s se lupte att de ndrjit pentru
custodie i fusese i mai surprins cnd, dintr-odat, i spuse c se
interesase de coala unde preda ea i c hotrse c ar fi fost foarte
bine ca educaia copiilor s fie continuat acolo. Kay nu tia ce-l
fcuse s se rzgndeasc. El pretinse pur i simplu c nelesese c
se foloseau de copii ca de nite pioni n cadrul divorului i-i
pusese dorinele proprii mai presus de nevoile reale ale copiilor. Ea
fusese dispus s cread asta. Cu greu se abinuse s nu-i spun c,
dac ar fi fost mai atent la inima lui dect la mintea lui limpede,
poate c nu ar fi ajuns n situaia asta oribil.
Michael nu-i vedea prea des pe Tony i pe Mary. Cnd o fcea, de
obicei i lua cu avionul i-i ducea la New York, s petreac un
weekend plin de activiti distractive: patinaj, plimbri cu caleaca,
muzee, filme, zoo tot ce se putea face n cteva zile. Veneau acas
istovii. Sptmni ntregi dup aceea Mary, care acum avea apte
ani i i diviniza tatl, povestea iar i iar ce fcuser mpreun.
Tony, care avea nou ani, nu vorbea niciodat despre el.
Cnd Michael i spuse lui Kay c avea un program extrem de
ncrcat i o rug s aduc ea de data asta copiii la New York, ea i
rspunse c era imposibil. Cnd i vorbi despre balul inaugural i-i
spuse c ar putea merge i ea, l refuz. Pentru ea, Washingtonul
reprezenta o grmad de amintiri dureroase. ns spera s poat
face cumva astfel nct el s-i poat lua pe Mary i pe Tony. i nu, nu
era de acord s vin vreun ofer n uniform n Mine i s-i duc la
New York.
Totul se schimb ns cnd Kay afl de Jules Segal. Acesta fusese
medicul ei n Nevada. l recomandase unei prietene care se mutase
acolo, i afl c fusese mpucat cu mai bine de un an n urm
victima unei tentative de spargere, dup cum scriseser ziarele.
Aa c azi, n ziua balului, Kay atepta ntr-o camer n Essex
House, dintr-un apartament ce ddea nspre Central Park. Copiii se
uitau la televizor. Nu se mai putea spune c au un cmin stabil.
Vzndu-i att de captivai, i ddu seama c luase decizia
potrivit. Se uit la ceas. El ntrzia. Unele lucruri nu se schimbau
niciodat.
n cele din urm auzi voci n hol. Michael i desigur Al Neri
deschiser ua.
De ce nu e mbrcat? ntreb Michael artnd nspre Tony.
Michael era deja mbrcat n smoching.
Nu am de gnd s merg la balul tu prostesc, spuse Tony.
Kay fusese att de adncit n gnduri, nct nu observase c
Tony i scosese costumul i se mbrcase din nou n cmaa
albastr i n pantalonii cu care mergea la coal n fiecare zi.
Mary sri din pat s-i mbrieze tatl.
Eu merg! Spuse Mary. Nu-i aa c art ca o prines? De-aia
mergem la bal, nu-i aa?
Da, aa e, iubito. Ari ca o prines. Haide, Tony! Trebuie s
mergi. O s-i plac.
Kay i spuse lui Tony s-i pun napoi costumul. Biatul l
nfac i o porni alene ctre baie, bombnind. Neri se aez pe sofa,
aparent atras de episodul de desene animate de la televizor. Mary
fcu o piruet, ca s i se vad rochia. Kay i spuse s stea cuminte s
se uite la televizor, fiindc voia s vorbeasc puin cu tati. Apoi l
conduse pe Michael n dormitorul de alturi i nchise ua n urma
lor.
Am reuit, Kay. M-am retras din din aspectele periculoase
ale afacerii pe care am motenit-o de la tata. i-am promis c o s fac
astfel nct totul s devin legal, i am reuit.
Ea se ncrunt.
Mi-ai promis acum zece ani.
Se gndi c era numai un plan stngaci de a o face s se ntoarc
la el. Spera ns, de dragul copiilor, c spunea adevml. Mai
devreme sau mai trziu avea s fie omort sau bgat n nchisoare, i
nici nu voia s se gndeasc la cum avea s-i afecteze asta pe Tony i
pe Mary.
M bucur pentru tine, Michael, m bucur mult.
Ari foarte bine, Kay. Se pare c-i priete munca de
profesoar n Mine.
Michael, trebuie s te ntreb ceva, i vreau s-mi spui adevml.
ntr-o fraciune de secund, expresia de pe figura lui mpietri.
Ai pus s fie ucis Jules Segal?
Nu.
Nicio urm de ezitare. Un simplu nu. Nu aa ar fi rspuns oare
un mincinos atunci cnd rspunsul ar fi fost da?
Nu-mi vine s cred, zise Kay.
i-am spus acum mult timp, Kay, s nu m ntrebi niciodat de
treburile mele.
Asta nu e treaba ta, e treaba noastr. Ai pus pe cineva s-l ucid
pe Jules Segal din cauza mea. Din cauz c
Nu spune asta.
Mcar acum expresia de pe faa lui nu mai era imobil.
Nu vreau s aud.
Am avortat. O s-mi tragi iar o palm?
Aa cum o fcuse atunci cnd i spusese: palma care le pusese
capt csniciei, ntr-un alt hotel, ns tot n Washington, unde el
urma s plece.
Nu, Kay, spuse el. Nu.
Pentru c, dac spargerea aia a fost aranjat de tine
Nu vreau s vorbesc despre asta.
trebuie s tii c nu el a fcut-o.
Termin, Kay. tim foarte bine amndoi c, atunci cnd tu
cnd s-a ntmplat ce s-a ntmplat, el era doctorul tu. Noi suntem
proprietarii spitalului, Kay.
Aa c nu ar fi trebuit s-i fie prea greu s faci rost de fiele
mele i s vezi c am pierdut sarcina.
Da, sigur. Ai mers cu avionul la Las Vegas ca s pierzi sarcina,
i a fost doar o ntmplare faptul c doctorul care s-a ocupat de tine
era cel care fcea avorturile de fiecare dat cnd Fredo
Ea simi o ghear puternic nfigndu-i-se n stomac.
Doamne, Dumnezeule, Michael! tiam eu. tiam eu. Tu, pur i
simplu eram att de suprat. Eram speriat. A fost suficient de
groaznic s triesc tot timpul cu teama c s-ar putea s i se ntmple
ceva, ns mi-am dat seama c nu-mi era team de nimic mai mult
dect de tine
De mine? ntotdeauna am avut grij de familie, de familia
noastr, i am aprat-o, mai presus de orice altceva.
Michael, tu ai intrat ntr-un alt gen de familie cu mult nainte
s te cstoreti cu mine i s avem copii. Chiar i prima ta soie era
de fapt a doua. Eu i-am fost a treia.
Nu i s-ar fi putut ntmpla nimic. Nici ie, nici copiilor.
Niciodat nu vi se va ntmpla nimic.
Haide, Michael! Casa noastr din Nevada a fost atacat de
parc ar fi fost o int pe cmpul de lupt. Nu i-ai promis i
Apolloniei c nu i se va ntmpla nimic niciodat? Presupun c
trebuie s ne considerm norocoi c nu am fost spulberai n mii de
bucele.
Kay
i ce vrei s spui prin Niciodat nu vi se va ntmpla nimic?
Ce fel de protecie ne poi asigura, ce fel de gorile ai angajat ca un om
de afaceri legal ce eti? Om de afaceri legal. Vom vedea. Chiar te
atepi s cred c s-a schimbat ceva n ceea ce te privete, c se va
schimba ceva vreodat? Chiar dac pretinzi c eti legal, asta tot nu
schimb ce-ai fcut.
Continu s-o fixeze cu privirea n timp ce bg mna n
buzunarul hainei. O secund ngrozitoare ea crezu c avea s scoat
un pistol sau un cuit. El scoase o igar i o aprinse.
Ai terminat? ntreb el.
Tu nu poi nelege. Eu nu sunt ca tine, Michael. Eu n-a fi putut
niciodat s ucid s ucid copilul nostru. M-am dus la Las Vegas ca
s ajut la colectarea de fonduri pentru muzeul de art, i, imediat ce
am ajuns acolo, am pierdut sarcina. Nu am avut nicio veste de la
tine dou sptmni dup ce s-a ntmplat asta. Dou sptmni. Nicio
femeie nu trebuie s treac singur prin aa ceva. M-am hotrt s te
prsesc. Mai aveam i alte motive, motive mai importante, despre
care am discutat, ns asta a fost pictura care a umplut paharul.
tiam c nu-mi vei acorda niciodat divorul. Aa c i-am spus c
avortasem. Voiam s te rnesc, i te-am minit ca s fac asta. Voiam
s-i vd faa cnd aveai s auzi asta, i am vzut-o. Voiam s vd
cum aveai s reacionezi, i tu m-ai lovit.
Michael i cobor privirea i ddu uor din cap.
Jules Segal era doctorul meu obinuit. Chiar crezi c orice
doctor, cu att mai mult el, un om care te cunotea la fel de bine ca
oricine din Las Vegas, ar fi fcut un avort soiei unui om unui om
ca tine? Segal nu ar fi nu tiu nu i-ar fi aprins nici mcar o
igar fr acordul tu. Niciodat, nici n cele mai groaznice
comaruri ale mele, nu am visat c-i vei trimite gorilele
Trebuie s mergem, spuse Michael. Plec. Se ntoarse i intr n
camera cealalt. Hai, Mary, Tony. Cine vrea s mearg ntr-o
cltorie cu avionul?
Mary strig c ea, ea, iar Tony nu spuse nimic, ns n cteva
momente ambii copii o srutar i-i luar rmas-bun. Nimeni nu
opri televizorul.
Kay Corleone complice la o crim fr s-i fi dat seama se
prbui pe pat.
Nu putea s nvinoveasc pe nimeni n afar de ea nsi.
Michael era un uciga. Ea se ndrgostise de el nu n ciuda acestui
fapt, ci dup ce i povestise ce fcuse el n rzboi tocmai din
cauza asta. tia n adncul inimii ei c-i omorse pe oamenii ia din
restaurant. tia i despre multe alte omoruri, dei pretindea c nu
avea habar. Se mritase cu el i-i schimbase religia prsind una ce
permitea divorul pentru o alta care-l interzicea ca s se poat
duce la spovedanie i s reueasc astfel s suporte gndul c iubea
un uciga. Cnd n sfrit reuise s-l fac pe Tom Hagen s
mrturiseasc faptul c reedina de la Tahoe fusese fcut una cu
pmntul pentru c FBI-ul pusese microfoane n grinzi i-n
fundaie, se gndise c asta era pictura care umpluse paharul. ns nu
fusese. Rmsese. O luase de la nceput. Cnd brbai cu mitraliere
deschiseser focul asupra lor i aproape i uciseser copiii, prsise
casa, ns nu i pe el. Abia cnd o abandonase dup ce pierduse
copilul, i o lovise, i-i omorse propriul frate, abia atunci fcuse
ceea ce o femeie cu-adevrat nevinovat ar fi fcut cu ani i ani n
urm.
Capitolul 24
La televizor ncepu o alt emisiune. Subiectul principal era,
desigur, instalarea n funcie a noului i zmbreului preedinte
ales. Kay privi spre ecran. ntr-o imagine luat din sal i vzu pe
Tom i pe Theresa Hagen. Ls din nou capul pe pern, simindu-se
extraordinar de singur, i plnse pn adormi.
mbrcat ntr-o rochie de bal roz care de-abia i cuprindea snii
umflai i innd n mn o pereche de pijamale cu Superman,
Francesca Van Arsdale, nsrcinat n ase luni cu al doilea copil,
alerga dup primul (bieelul de doi ani numit William Brewster
Van Arsdale IV, pe care-l strigau Sonny) printre cutiile mprtiate n
apartamentul lor pe Dealul Capitoliului. Sonny nu avea nimic
altceva pe el dect apca de fotbal aurie a echipei Notre Dame pe
care-o primise de Crciun de la fratele ei, Frankie. Auzi muzica
rcnind n boxele mainii lui Billy i se uit afar pe fereastra
buctriei. Vederea femeii care cobora din maina ridicol de scump
a lui Billy o fcu pe Francesca s nepeneasc.
Scp pijamaua din mini. Nu era bona. Era ea. Acea Femeie.
Francesca se sprijini de chiuveta de la buctrie. Dar nu. Nu era.
Cnd se uit mai bine, vzu c era bona; prea de cincisprezece ani
i nu semna cu femeia cu care o nelase Billy o alt membr a
staffului lui Shea din Florida mai mult dect orice alt frumusee
blond i zvelt care avea tot ce-i lipsea Francesci.
Eti gata, Francie? Strig Billy deschiznd ua.
Sonny, nebun de fericire, se arunc n vitez spre tatl lui,
izbindu-l cu putere drept ntre picioare. n timp ce Billy se ls
gemnd ghemuit pe un scaun, Francesca culese de pe jos pijamaua
i pe Sonny i-i ddu fetei sora mai mic a unui cunoscut de-al lui
Billy de la Facultatea de Drept un set ngrozitor de lung i de
detaliat de instruciuni.
Ari fantastic, spuse Billy deschizndu-i portiera.
Extraordinar.
Francesci i era clar c arta exact ca o vac mare i roz. Intr cu
greu n maina joas, ncercnd s par ct putea de demn. Billy nu
pru s observe nimic. Cnd se urc i el, se aplec spre ea i-o
srut mai nti n treact, i apoi cu pasiune. Dup care i mulumi,
i mulumi!
Aa stteau lucrurile de sptmni ntregi. Propria mam o
sftuise s nu dea nicio importan relaiei pe care o avea el. La
unna urmei, toi brbaii aveau goumadas. tia de ce sondajele spun
c cincizeci la sut dintre brbai i nal nevestele? O ntrebase ea.
Pentru c restul de cincizeci la sut nu recunosc. Din cnd n cnd
ns, poi s-i faci scandal pretinznd c tocmai ai aflat despre vreo
femeie ceea ce, dac nu se ntmpl prea des, poate s-l fac pe
brbat s se simt suficient de vinovat ca s se poarte cu tine ca pe
vremea cnd i fcea curte. Spre deosebire de acesta, sfatul pe care
i-l dduse sor-sa fusese s-l omoare. ns lui Kathy nu-i plcuse
niciodat Billy. De asemenea (n ciuda unui lung ir de prieteni pe
care-i avusese la Londra pe vremea cnd studia pentru doctoratul n
literatur continental), nu avea niciun copil. Pentru c a avea un
copil schimba lucrurile ntr-o manier pe care cineva fr copii n-ar
fi putut-o nelege niciodat. Ce trebuia oare s fac? S divoreze?
S-i creasc singur cei doi copii? Pn acum, mama ei pruse
extrem de vehement mpotriva acestei decizii. ns Francesca nu
avea ncredere n recentul devotament al lui Billy. n ciuda tandreei
lui izvorte dintr-un sentiment de vin, fcuse dragoste cu ea numai
de dou ori de cnd ncepuse s se vad c era nsrcinat. La prima
sarcin, Billy fusese extrem de excitat, vrnd s fac dragoste cu ea
tot timpul.
Ar trebui s vii s-mi vezi biroul, iubito, spuse Billy.
Imediat dup discursul de inaugurare, Daniel Brendan Shea
fratele preedintelui i noul procuror general i adunase oamenii
i inuse o edin. Nu era un semn bun pentru Billy, care spera c
avea s lucreze mai puine ore dect o fcuse n timpul campaniei
(dei n cazul sta orele respective aveau s fie n mai mare msur
dedicate muncii).
E mic, dar e pe acelai etaj cu cel al lui Danny.
i spui Danny?
mi spui iubito?
Aa mi-a zis s-i spun.
Billy scoase pieptul nainte cu mndrie. Gestul nu i se mai prea
drgu, dei o dat, demult, probabil c i se pruse.
Adic eti la per tu cu procurorul general, se mir ea.
Oare i Acelei Femei i spunea tot iubito?
Sunt mndr de tine.
Ceea ce, n ciuda situaiei, era adevrat.
Este al treilea n irul celor mai tineri procurori generali din
istoria Statelor Unite, spuse Billy. i, nainte de a i se ncheia
mandatul, s nu te miri dac va ajunge s fie considerat i cel mai
bun. Este incredibil de inteligent i de asta nu prea sun a
compliment, dar este nemilos.
Pi atunci mi se pare potrivit pentru funcia pe care o are.
n drumul spre bal se oprir cte puin la cteva petreceri la
diferite ambasade i hoteluri. Ca prin minune, Billy tia pe unde s-o
ia, unde se afla valetul care parca mainile, numele gazdelor i cum
s dea de ele. Cnd Francesca intra, trebuia s se duc la baie s fac
pipi tot timpul trebuia s fac pipi; avea senzaia c parcase un
camion pe vezica ei i niciodat nu tia pe unde trebuia s-o apuce
ca s ajung la baie. Era imposibil s nu fie extrem de impresionat
c se afla n conacele astea luxoase n special n sediul Ambasadei
Franei, ceea ce-i ddea o senzaie de bucurie rutcioas la gndul
invidiei ce unna s-o cuprind pe Kathy cnd avea s afle. i, unde se
ntorcea, vedea faa cunoscut a unei celebriti sau vreo mare
personalitate. n acelai timp ns, era nefericit. Strini ncercau s-o
ating fr mcar s ntrebe dac i puteau pune mna pe burt, iar
Billy nu le spunea nici mcar o dat s-i in minile acas. O durea
ngrozitor spatele. i se simea prost i c nu avea ce cuta acolo, aa
cum se simise cea mai mare parte a csniciei ei. Lsnd sarcina la o
parte i nu putea fi niciodat lsat la o parte, copilul sta precis
avea s fie uria nimeni nu arta ca ea (ambasada Italiei nu era pe
lista de opriri). Femeile fie erau nalte, genul de americance tipice i
strlucitoare, cu prul lor coafat, tapat i fixat perfect (cu alte
cuvinte, ca Acea Femeie), fie erau genul de soii de Washington:
matroane elegante cu perle mari la gt, ce ntr-un fel sau altul
reueau s fie vivace fr s atrag atenia asupra lor.
Cu toate astea, la toate petrecerile, n afar de momentele n care
se ducea la toalet, Billy rmase lng ea. Era dureros s-l vad cum
i nbuea pornirea de a o abandona i de a porni la vntoare
prin ncpere, dar nu att de dureros nct s-o determine pe
Francesca s-i spun s se duc i s fac ntocmai ce voia.
n cele din urm, ajunser la Constitution Hali, i tocmai urcau
scrile, cnd auzi o voce puternic, necunoscut strigndu-i numele.
Se ntoarse, dar nu putu s-i dea seama de unde venea.
Bee-Boy! Bee-Boy!
Francesca simi un junghi n inim. Erau Mary Corleone i
unchiul Mike. Nu-i mai vzuse din ziua nunii ei, cu mai bine de trei
ani n urm. Unchiul prea c mbtrnise cu zece ani.
Se ntinse s-o ia n brae pe Mary, i pe urm se rzgndi.
Era s nu te recunosc, spuse Francesca. Ai crescut foarte mult.
i tu ai crescut foarte mult, spuse Mary, mngind-o pe
Francesca pe burt.
Mary era verioara ei. Putea s-o mngie dup pofta inimii.
Avem rochiile de aceeai culoare. Ai un copil nuntru, nu-i
aa? Sunt deteapt. Am apte ani.
Unchiul Mike o ntreb dac putea s pun i el mna.
Desigur, spuse ea. Chiar c eti deteapt, i spuse lui Mary.
Da, e un copil nuntru. i cred c e foarte mare.
Cnd copilul se mic, iar Michael se ddu napoi ncntat,
Francesca l observ pe vmi Tony pitit n spatele tatlui. Se aplec
s-l mbrieze i pe el. Acesta zmbi, dar nu spuse nimic. n
spatele lor mai era un brbat ntr-o hain lung, probabil un
bodyguard.
Frate-meu nu prea vorbete, spuse Mary. Dar nu e retardat.
Cnd vrea, poate s cnte orice. tii c la balul sta minunat o s
vin i unii care-o s cnte?
Tu eti retardat, spuse Tony cu o dicie perfect.
M gndeam c o s v ntlnesc aici, zise Francesca. Cnd ai
ajuns?
Michael se uit la ceas.
Acum un sfert de or.
Rmnei mai mult? ntreb Francesca. Nu am despachetat
nc totul, ns mi-ar plcea s trecei pe la noi s ne vedei
apartamentul.
Billy i Michael schimbar o privire fugar, i apoi Billy se
ntoarse n partea cealalt. Singura dat cnd se mai vzuser fusese
la nunt; i atunci Billy se purtase ciudat. Ea tia c avea probabil
legtur cu modul n care trecutul familiei ei putea afecta viitoml lui
politic. Fiecare csnicie are subiectele ei de conversaie tabu,
considera ea, i acesta era singurul n csnicia lor. Erau norocoi.
Numai n noaptea asta, spuse Michael. Poate data viitoare
cnd mai vin aici. Am ncheiat activitatea cu echipa provizorie,
desigur, ns cred c o s m ntorc destul de des cu diverse afaceri.
Billy i ntinse mna bodyguardului.
Billy Van Arsdale.
Ne-am mai ntlnit, ce spuse Al Neri.
Haide, unchiule Michael, zie Francesca. Sigur nu avei timp s
luai un mic dejun gtit ca la mama acas?
Da, eti sigur? ntreb i Mary. Mami spune c micul dejun
este cea mai important mas a zilei.
Dar tu mnnci numai brnz la micul dejun, interveni Tony.
sta-i un vers dintr-un cntec, spuse Mary n btaie de joc.
Mnnc de toate. Te rog, tati? Putem s mergem?
Marguerite Duvall urc pe scen nsoit de zece femei n lenjerie
roie i de zece brbai zveli cu aprtori mulate de piele peste
pantaloni, pentru a recrea marele numr din Cattle Caii, ncheiat cu
bordelul n flcri i cu faimoasa ei scen extrem de sexi din final.
Rita o juca pe matroana franuzoaic, prietena cea mai bun a
erifului. Era un rol minor, ns o ajutase s primeasc o
nominalizare la premiul Tony (rolul i zvonul c se culca cu brbatul
care acum ajunsese preedinte).
Johnny Fontane sttea n culise, mbrcat cu o cap alb cu
cptueal de satin stacojie i cu un frac n dungi creat special
pentru evenimentul din noaptea asta de cel mai mare designer
vestimentar din Milano. Sorbea dintr-un pahar ceva ce semna cu
bourbonul, ns nu era altceva dect ceai cu miere i cuburi de
ghea.
Minunata i talentata Domnioar I-am-Fcut-pe-Toi Duvall,
spuse Buzz Fratello dnd din cap admirativ. Urmau el i Dotty. Am
auzit c i-o trage i cu Fa-de-Cordeal.
Johnny i-o prezentase i lui Jimmy Shea i lui Louie Russo. ns
Fontane o bgase pe Rita n programul balului inaugural din
proprie iniiativ, fr s-i cear asta niciunul dintre ei. Se bazase
exclusiv pe talentul ei. Poate c Rita nu era cea mai mare vedet de
aici, ns, ce mama naibii, fusese nominalizat la premiul Tony!
Fontane considera c-i poart noroc. O cunoscuse cnd i-o trimisese
Hal pe vremea cnd nu era altceva dect o dansatoare
franuzoaic, cu o puternic dorin de afirmare pentru o partid
n trei n seara dinaintea primelor nregistrri la Fontane Blue. De
atunci ncolo aproape toat viaa lui Fontane se transformase ntr-o
perpetu petrecere. Chiar i atunci cnd lucrurile ncepuser s o ia
razna cu Annie Megowan, o sptmn n Acapulco cu Rita i un
Glob de Aur pentru filmul la despre detectivul alcoolic, i-i
revenise complet cheful de via.
Bordelul era acum n flcri. Publicul prea c se distreaz de
minune.
Uit-te la el, spuse Fratello, artnd spre preedinte: n fa, n
mijlocul oamenilor, innd-o de mn pe soia sa i aruncnd
ocheade trfelor care danseaz n faa lui cu picioarele n tavan. O s
dorm mai bine la noapte, acum c tiu c individul care conduce
lumea liber este un brbat care tie s aprecieze o psric de
calitate, spuse el.
Da, e bine ca mna care st pe buton s fie relaxat, l aprob
Johnny.
Buzz scoase fluieratul lui obscen absolut inimitabil.
Despre ce buton vorbim? ntreb Buzz, ceea ce-l fcu pe
Johnny s izbucneasc n rs.
Hai s te ntreb ceva, Buzz, spuse John. Tu eti un paesano.
Cni n aceleai baruri ca mine. Cunoti aceiai ipi ca mine. De ce
nu te ntreab pe tine toate aiurelile alea despre Mafie?
tii la ce se refer expresia macaronar mizerabil? La un
gentleman italian care tocmai a ieit din camer.
Vorbesc serios.
Eu glumesc, spuse Buzz. Cine dracu a mai pomenit un
gangster glume?
S-i spun ceva, amice. Nu eti chiar aa de glume.
Da, i eu te iubesc, mgarule.
Nu existau prea muli care puteau s-i vorbeasc astfel, ns cu
Buzz lucrurile stteau altfel.
Fii serios, Johnny. Tu eti proprietarul unei pri dintr-un
cazinou. Cine mai are cazinouri n afar de mecheri?
O mulime de ipi, i tu tii foarte bine asta.
Da, tiu, ns nu aa vd ceilali lucrurile, spuse Buzz. Am
auzit i eu. Ai avut dreptate atunci cnd i-ai spus ce i-ai spus
reporterului luia ieri.
Nu citesc niciodat chestii de genul sta despre tine.
Da, dar, de cnd am nceput s vorbim pn acum, probabil c
tu ai vndut mai multe discuri dect o s vnd eu ntr-un an. E
suficient s faci un semn, i orice ip e dispus s mearg cu tine. i
mai eti i star de cinema. Dac toate astea nu erau de-ajuns, l-ai mai
ajutat i pe fustangiul de acolo s fie ales preedinte, i i este
ndatorat. Cnd eti stpnul lumii, drag prietene macaronar,
oamenii mruni stau acas la ei sear de sear, gndindu-se cum s
fac s te distrug. Nu-i mai bate capul! O s trieti mai mult
astfel.
Jimmy Shea era un vizionar care inspirase ara i care obinuse
cele mai multe voturi. Nimeni nu-l ajutase s fie ales. Johnny
muncise mult pentru a-l sprijini, dar la fel fcuser o mulime de ali
oameni. Totui, era foarte mndru c Jimmy ctigase i-i imagina
cu nfrigurare ce avea s nsemne s fie unul dintre cei mai buni
prieteni ai preedintelui. Deja i renovase moia din Las Vegas,
extinznd conacul i cldirea de apartamente pentru musafiri i
pentru cei din Serviciul Secret. Acum exista acolo nc o piscin, i
chiar i o pist pentru elicopter. Jimmy spusese c acolo avea s fie
pentru el Casa Alb din vestul rii.
Se ajunse la marele final. Scena era plin de fum fals, i Rita i
sfie rochia. Purta un body pe dedesubt. Cei aflai pe locurile din
spate probabil ar fi putut jura c-i vzuser psric, ns de acolo
de unde sttea Johnny Fontane nu era nici pe departe aa, ca s nu
mai vorbim c totul era mai nimic n comparaie cu ce putea face de
fapt Rita.
i mai tii de ce nu m ntreab att de des dac fac parte din
Mafie?
De ce?
Johnny se retrgea, gata s intre n scen.
Pentru c nu fac parte.
i asta ce vrea s nsemne?
Buzz ls capul n jos.
mi pare ru dac te-am suprat. Se ls n genunchi, i lu
mna dreapt i-i srut inelul cu sigiliu pe care i-l dduse Annie
Megowan n timpul scurtului lor mariaj, Iart-m, Nasule.
Billy Van Arsdale o ntreb o singur dat pe Francesca Corleone
dac familia ei fcea parte din Mafie. Exact n ziua n care absolvea
Florida State University. Prinii lui i invitar la cin la Clubul
Guvernatorului, bur, se luar la ceart i plecar separat.
mi place familia ta, spuse ea, glumind, pentru a mai nveseli
atmosfera.
ns replica sun mult mai prost dect intenionase.
Mcar nu fac parte din Mafie, spuse el.
Asta se presupune c e o glum? ntreb ea.
Nu tiu. Se lumin la fa, de parc atepta s-i pun
ntrebarea asta de cnd se cunoscuser i n sfrit se ivise prilejul.
Deci familia ta face parte din Mafie?
Asta crezi tu, nu-i aa? C toi italienii fac parte din Mafie? C
mncm pizza, stoarcem roii i
Nu toi italienii, spuse el. Eu m refer numai la brbaii din
familia ta.
Sigur c nu.
i arunc ervetul pe jos. Se ridic, i trase o palm i iei ca o
furtun din restaurant.
tia foarte bine c familia ei jacea parte din Mafie o convinsese
Kathy, ns Francesca nu intenionase s mint. Ceea ce auzise
rezona cu frmntrile ei, frmntri cauzate de ceea ce se putea
ascunde n spatele ntrebrii lui: teama c Billy era cu ea numai
pentru c i se prea ceva inedit. Tot timpul era n cutare de ceva
nou i diferit: filme strine, cele mai noi discuri, poezie modern
citit ntr-o cafenea din Oraul Francez, cartierul negrilor din
Tallahassee. O dat merseser cu maina timp de ase ore pn la
Rezervaia Semiole pentru ca el s nvee cum se putea lupta cu
aligatorii. Se prea c la fiecare cteva sptmni era interesat de un
nou hobby. Fiecare tunsoare pe care i-o fcea era altfel dect cea de
dinainte.
Chiar nu-i dai seama, i spusese Kathy, c Billy este aici numai
pentru a tri experiena unui Crciun a-u-ten-tic n snul Mafiei?
Francesca o lu la fug prin noaptea fierbinte, hotrt s nu
plng. Se terminase. Bine. OK. Fusese prima ei dragoste, i ce dac?
Nu avea s fie i ultima. Urma ca el s plece la Facultatea de Drept
de la Harvard n toamn, iar ea s rmn aici. Probabil c oricum
n-ar fi mers. n plus, era un mare ticlos. Un om de nimic. i plcuse
att de mult s-l loveasc. Lovitura fcuse mult zgomot, rsunase
mult mai tare dect s-ar fi putut atepta cineva de la o palm dat de
o fat. nc o durea mna. Trebuia s-i mulumeasc fratelui ei
Frankie c fusese aa de enervant toat copilria lor i-i dduse
prilejul s-i mbunteasc tehnica.
Aceeai capacitate misterioas pe care o avea Billy de a intra i de
a iei de la toate petrecerile alea din noaptea inaugural fusese
evident i n acea noapte din Tallahassee. Nu avea nicio int.
Alerg n josul dealului i ajunse ntr-un cartier necunoscut i, pe
cnd i ddea seama c probabil se rtcise, auzi o main n
spatele ei i-l vzu pe Billy n Thunderbird. tiuse pe unde s o ia.
Mam, ce lovitur!
Zmbea, i chiar izbucni n rs, dezvluindu-i dantura
impecabil. Ea era o fat a crei lovitur te putea dobor, o alt
nsuire ce-o fcea inedit i deosebit.
Te iubesc, boxerio.
Cum a ajuns familia ta att de bogat? ntreb ea. n spatele
oricrei mari averi se afl o infraciune de un fel sau altul.
Citise chestia asta ntr-o carte scris de unul dintre autorii
francezi pe care-i studia Kathy. Poate Balzac.
Mai multe, sunt sigur, rspunse el. Ticloii ia sunt n stare de
orice.
Ticloii ia erau tatl i bunicul lui. Ei i se pru extrem de
ciudat s aud pe cineva vorbind despre propria familie n felul la.
Se urc n main.
n noaptea aceea se mpcar, ns incidentul din acea sear avu
un rol important n evoluia ulterioar a relaiei.
Relaia la distan fu plin de toate prostioarele melodramatice
obinuite ntre tineri, cu zeci de scrisori interminabile, cu bnuieli
ngrozitoare, cu lacrimi la telefon cel puin din partea Francesci.
Billy pretindea c era att de ocupat la Flarvard, nct abia avea timp
s mnnce i s doarm, cu att mai puin s-i scrie ei scrisori lungi
i s vorbeasc minute ntregi la telefon. Apoi, ca s pun capac, i
trimise o vedere, o vedere scris la main, ca s-i spun c i se oferise
ansa de a face practic la o firm din New York i c nu se ntorcea
n sudul Floridei n vara aceea. Ea mprumut Broscua colegei ei de
camer i conduse toat noaptea pn la Cambridge, pentru a pune
capt ntregii porcrii n urma unei discuii fa n fa. Normal, ea
i Billy ajunser n pat. Se ntoarse acas mai derutat dect oricnd
i, dup cum se dovedi mai trziu, nsrcinat.
El i ceru s fac avort.
Apoi chiar aranja totul cu un doctor din Palm Beach.
Francesca nici mcar nu putea suporta gndul. ns nici ea nu
dorea s pstreze copilul. O cstorie cu Billy nu c el ar fi fcut
propunerea sau mcar ar fi menionat aceast posibilitate ieea
total din discuie. i spuse lui Kathy, prima i singura persoan n
care avea ncredere, c nu s-ar cstori cu nenorocitul la nici mcar
dac ar fi singurul brbat de pe pmnt. Singura soluie era lucrul
pe care Francesca nu avea absolut deloc de gnd s-l fac.
Billy i rupse piciorul la o sritur cu parauta (sfritul unui alt
nou hobby) i, pe cnd se afla n spital, se rzgndi brusc n mod
inexplicabil din perspectiva Francesci, dei cine poate explica
motivele pentru care se rzgndete cineva? n ziua cnd iei din
spital, lu avionul pn la ea i o ceru de soie.
Extrem de fericit, ea accept.
Nunta avu loc n iulie, cu el nc folosindu-se de crje. Ea se
suprase c trebuia ca el s-i despice cracul pantalonului de la
costumul de gal, ns el o asigurase c putea s-i permit micul
retu. Ea se suprase dintr-o mulime de motive aa cum se
ntmpl de obicei cu miresele nsrcinate, dar toate ascundeau de
fapt motivul principal pentru care era cu adevrat suprat:
momentul n care avea s peasc n faa altarului i ieirea din
biseric. Ieirea avea s fie patetic, lund n consideraie faptul c
Billy era n crje. ns drumul spre altar era un lucru imposibil. Cine
mama naibii putea s-i ia locul tatlui ei? Fratele ei mai mic, nu, i n
niciun caz cu Stan Beivanul (care era n continuare doar logodit cu
mama ei). Unchiul Fredo era mai n vrst dect unchiul Mike, iar ea
l cunotea mai bine pe unchiul Fredo. Cu toate astea, l plcea mai
mult pe unchiul Mike, ntotdeauna i plcuse mai mult de el. Era
eroul ei din rzboi, o figur romantic, un brbat care arta
excepional n smoching.
i tia unele secrete ntunecate cel puin prin intermediul
vorbelor optite de Kathy i de mtua Connie, ns, n ciuda
acestora, era singurul brbat pe care i-l putea imagina conducnd-o
la altar.
Da, i tata l-ar fi vrut pe el, i spuse lui Kathy, domnioara ei de
onoare, ateptndu-se s fie contrazis.
Evident, rspunse Kathy.
Nimeni nu rostea cuvntul evident cu un dispre mai nimicitor
dect Kathy.
Cine altul?
Unchiul Mike i alung emoiile i nervii Francesci cu atitudinea
sa calm i impuntoare. i spuse c tatl ei ar fi fost mndru, c
putea fi sigur c Santino era i el acolo, privind-o. ns fu destul de
inspirat s-i spun asta cu suficient timp nainte s intre n biseric,
astfel nct s poat vrsa cteva lacrimi mpreun i s se simt
apoi mai bine. Cnd, n cele din urm, rmaser singuri n nartex, o
lu de bra i-i spuse s nu-i fac griji. Ridic din umeri.
E vorba numai despre restul vieii tale.
Ea rse. Era exact ceea ce trebuia s aud.
Pi spre altar fericit. i numai atunci cnd Michael i puse mna
n mna lui Billy, vzu c pe faa lui iroiau lacrimi.
La ieirea din biseric, l sprijini pe Billy, iar acesta reui s
mearg fr crje. La recepie chiar dans. Era oricum un dansator
att de prost, nct ghipsul era o scuz foarte bine-venit.
Se mutar la Boston. Cnd el termin Facultatea de Drept, refuz
o slujb pe Wall Street ce i-ar fi adus o avere (deja avea o avere)
pentru a deveni asistentul unui judector la Curtea Suprem din
Florida, i fu greu s se ntoarc n Tallahassee chiar la absolvirea
grupei ei (merse la petrecerea de absolvire a lui Suzy Kimball i de-
abia o recunoscu pe tnra echilibrat care avea s plece ca misionar
n China). ns acum Francesca avea o familie i credea cu adevrat
c era fericit cel puin pn cnd Billy i abandon slujba de la
Curtea Suprem pentru a se altura staffului de campanie din
Florida al lui Shea. Acum era plecat mai tot timpul. n cele din urm,
Francesca descoperi c se ocupa i de altceva n afar de campanie.
Cum aflase de Acea Femeie?
Francesca era o Corleone. n familia ei auzise toat viaa
spunndu-se cum c era imposibil s pcleti un Corleone. Asta era
o teorie. De asemenea, era i genul de nevast care i mpingea
soul spre relaii extraconjugale: o femeie a crei team suprem era
c soul ei credea c nu era destul de bun pentru el.
Emest Hemingway nu este Tatl, tipul la cu barb alb. Nu este
vocea unei generaii pierdute. Nu este un om de paie care s poat fi
categorisit drept misogin de nite ipe frustrate ale cror viei n-ar fi
putut contribui niciodat la cultura umanitii mai mult dect ar fi
fcut-o o dup-amiaz obinuit de-a lui Flemingway. El este
ntruchiparea tuturor crilor minunate pe care le-a scris la
nceputuri. Nimic altceva nu conteaz.
Einstein nu este neaprat ntruchiparea geniului. Picasso nu este
un afemeiat brunet i chel. Mozart nu este un enfant terrible1.
Virginia Woolf i Sylvia Plath nu sunt afronturi tragice la hegemonia
masculin oprimant. Mahatma Gandhi i Martin Luther King nu
sunt nite ipi maronii drgui i inoceni pe care albii s-i aprobe
fr nicio problem. Babe Ruth nu e un grsan simpatic care mnca
hotdogi i vizita copiii bolnavi din spitale. Da, Mafia aranjase lupta
cu Sonny Liston ce i permisese lui Muhammad Ali s ajung prima
oar campion la categoria grea i da, Ali i susinea cu trie
convingerile. ns n primul rnd era un om care putea s-l doboare
dintr-o lovitur pe cel mai puternic dintre uriai, i s-o fac
fluiernd.
Johnny Fontane era un actor bun atunci cnd i ddea silina.
Avea un penis de dimensiuni considerabile, pe care-l folosea n
scopuri ludabile. Contribuise la transformarea Las Vegasului dintr-
un mic orel din mijlocul deertului n oraul cu dezvoltarea cea
mai rapid din Statele Unite. Era fiul unor imigrani, ntruchiparea
nsi a visului american. Arta extraordinar cu plrie. Inventase
genul mecherului american (seciunea caucazian).
Mare scofal.
Ce conta c Fontane donase campaniei lui Shea o jumtate de
milion de dolari ntr-un rucsac pe care-l primise n dar de la Jackie
Ping-Pong? Ping-Pong nu avusese nimic de-a face cu banii. Johnny
pur i simplu avusese nevoie de ceva n care s-i pun. (i, oricum,
tria ntr-o lume n care oamenii obinuiau s fac o mulime de
cadouri. O dat avusese un contabil care-i spusese s nu mai
apeleze la cadouri. Fontane i trimisese un Rolex.) Fontane adunase
milioane pentru campania aceea, aa c nu mai conta c milionul la
provenea din mecheriile din Kasbah, un cazinou din Las Vegas cu
proprietari n Chicago. Ce mai conta la cine anume din Virginia de
Vest aveau s ajung sau cum anume respectivii aveau s-i
foloseasc pentru a se asigura c Jimmy Shea va ctiga ntr-un stat
n care oricum ar fi ctigat?
Copil teribil (n francez, n original)
Fontane le-o prezentase pe Rita Duvall i lui Louie Russo, i lui
Jimmy Shea (ca s nu mai pomenim de Fredo Corleone, cu care
fcuse un copil pe care-l dduse spre adopie n 1956, chiar nainte
de a ncepe s obin succese rsuntoare). Ceea ce se ntmpla
dup prezentri era problema ei, nu a lui Johnny Fontane.
O dat, ajutorul unui erif care se luase de Johnny Fontane dup
ce Fontane se culcase cu nevast-sa murise n mod misterios n
deert. i ce dac? Fontane se culcase cu o mulime de neveste la
viaa lui. Oamenii mor n mod misterios n deert n fiecare zi. Nu
existase niciodat nici cea mai mic dovad care s fac legtura
ntre cele dou teribile, dar foarte obinuite incidente.
Desigur, Fontane era finul lui Vito Corleone. Se nelegea bine i
cu Michael. Era prieten cu Russo, cu Tony Stracci, cu Gussie Cicero,
i aa mai departe. La fel erau o mulime de ali oameni
(ambasadorul M. Corbett Shea, de exemplu). Nu era membrul nici
unei aa-zise familii implicate n crima organizat. Johnny Fontane
era numai loial celor care-i fuseser la rndul lor loiali ntr-o vreme
cnd viaa lui nu fusese prea roz.
Tra-la-la.
n ultim instan, Johnny Fontane era cntre. Niciodat lumea
nu mai avea s vad unul la fel.
Spunea c era cntre de bar, la nceput numai din modestie
sicilian, apoi din fals modestie, i apoi dup capodoperele
cntecului american pe care le nregistrase la sfritul anilor 50,
nceputul anilor 60 ca glum rsuflat pe care toat lumea o gusta
nc.
S lum, ca un simplu exemplu dintre multele ce pot fi citate,
prestaia sa de la balul inaugural al administraiei lui James K. Shea.
Faimosul lui frac n dungi ar fi artat hilar pe oricine altcineva,
ns lui Fontane i vine de minune putea da tonul n moda
secolului XX. Toat seara se poart ca un maestru de ceremonii
perfect, fermector i inspirat, fr s par nici brbatul tipic pe
care-l ntruchipa n spectacolul clubului su de noapte, nici artistul
care cerea aplauze la scen deschis din cariera lui trzie. Cnd i se
cere, poate deveni un partener strlucitor de duet cel mai
extraordinar cu
Ella Fitzgerald ntr-o versiune a capella a The Battle Hymn of the
Republic.
Numrul lui Fontane const din numai trei cntece. Ocazia nu-i
ngduie s se desfoare prea mult. Cele mai faimoase nregistrri
ale sale erau fie cntece ndrznee ce propovduiau puterea
brbatului liber i independent care nu are nevoie de nimeni, fie
adevrate imnuri despre nite amri lovii de soart care nu se dau
btui dintre care niciunul nu ar fi fost potrivit ocaziei.
Mai nti l vedem singur, ntr-o baie de lumin. Jobenul i este
aezat pe un scunel lng el. ncepe muzica, numai pianul i
tobele. Periile. Este un aranjament orchestral slow, delicat, al
cntecului It Had to Be You. Fontane ine microfonul departe de el
ntr-un anumit unghi i cnt privind nspre tavan. Pe toat durata
cntecului Fontane i mic microfonul pentru a-i modifica vocea,
cntnd la fel de bine precum Charlie Parker din trompet. Sunt
multe voci mari n preajm, ns Johnny Fontane este cu totul
altceva: un mare cntre.
Mulimea izbucnete n aplauze. Fontane i pune plria i intr
direct n Ridin High micndu-se pe scen cu o energie aproape
animalic, pe care Cole Porter nu i-ar fi putut-o imagina vreodat.
Cnd Fontane termin, fr suflare, mulimea sare n picioare.
Zmbetul de pe faa lui Fontane este uor de recunoscut: acela al
unui copil care a crescut fr s aib nimic i vede c are, de fapt,
mai mult dect oricine altul.
Dei nu se mai poate face prea mult pentru a recupera versiunea
iniial a cntecului Big Dreams, pe care stafful de campanie al lui
Shea l alesese ca tem muzical oficial (cu versuri noi, scrise de
Wally Morgan), Johnny Fontane, ameit de triumful momentului,
ncearc disperat s fac totui ceva n sensul acesta. Cu siguran
pare sincer. Dup primul vers, n spatele lui se ridic o cortin, i tot
restul artitilor care participaser la spectacol intr n scen i i se
altur. Cnd camera se mut pe public, luminile sunt aprinse, toat
lumea e n picioare i cnt laolalt cu cei de pe scen. Preedintele
o srut pe prima-doamn. Fontane arunc jobenul. Preedintele l
prinde, i-l pune pe cap. I se potrivete perfect.
Capitolul 25
tiu c te cheam Billy, spuse Mary. i spun Bee-Boy numai
pentru c verioara mea Kathy, care arat exact ca Francie, numai c
nu are un bebelu nuntru, i spune aa, dei eu m-am gndit
prima oar la numele sta pe vremea cnd eram eu bebelu. Dar eu
m nscusem, desigur.
mi place, i rspunse Billy artndu-le tuturor apartamentul,
atunci cnd l aud spus de tine.
Francesca se sculase de la ora patru, despachetase cutiile din
buctrie, se dusese pn la bcnie i pregtise micul dejun. Era
moart de oboseal, dar se obinuise. Copilul ddea att de tare din
picioare, nct oricum nu prea reuea s adoarm.
E aproape gata, spuse ea. V rog s scuzai deranjul. Am ajuns
aici de doar dou zile. Billy, de ce nu le ari ntregul apartament, i
pe urm ne putem aeza la mas. Hei, Sonny! Vino imediat aici!
Avem musafiri!
Fiul ei se scul din faa televizorului i se arunc asupra lui Tony.
Sonny mai avea puin i mplinea trei ani. Tony avea nou. Tony
reacion foarte bine. Unchiul Mike observ rbdarea fiului su,
dnd aprobator din cap. Ei nu i se pruse niciodat c unchiul Mike
semna prea mult cu bunicul Vito, ns brusc avu senzaia c-l
regsete pe cel din urm n ochii obosii ai celui dinti, dar ntr-o
asemenea msur, nct simi un fior rece pe ira spinrii.
Deci sta-i Sonny, spuse Michael, lundu-l n brae. Eu sunt
unchiul Mike. Eti un tip dur, nu-i aa?
Francesca i ddu ochii peste cap.
Sonny nu vrea s-i scoat apca aia de pe cap. De multe ori
chiar doarme cu ea. E vina lui Frankie. De Crciun, n-a fcut altceva
dect s-l nvee pe Sonny s joace fotbal.
Fr vreun motiv evident, Billy se uita cu atenie la unchiul Mike,
de parc ar fi crezut c-l putea scpa din brae pe Sonny.
Bnuiesc c a fost un profesor bun, spuse Michael.
Pe vremea cnd era n anul doi de facultate, Frankie Corleone
intrase n echipa de fotbal a universitii Notre Dame ca funda.
ie i place fotbalul, prietene? l ntreb Billy pe Tony.
Tony ridic din umeri.
Da, nici mie, spuse Billy, mngindu-l pe biat pe cap.
Nu-i place s i se fac aa, zise Mary.
Nu m deranjeaz, rspunse Tony.
Ea se ntinse s-i ajung la pr, ns el o plesni peste mn.
Michael l puse jos pe Sonny, o ridic pe Mary n brae i-l lu de
mn pe Tony.
Scuze, spuse Michael.
Ei se linitir imediat. Era un tat extraordinar.
Nu-i cere scuze, spuse Francesca. Aa-s copiii. Sunt convins
c i tu te-ai btut cu fraii ti i cu mtua Connie mai ru de att.
Eu nsmi am avut noroc c nu mi-am scos ochii cu sor-mea.
Frumos apartament, remarc Michael.
Cldirea avea mai bine de o sut de ani. Era un vechi conac ce
fusese mprit n patru apartamente uriae. Al lor se afla la parter i
includea cea mai mare parte din ceea ce fusese o sal de bal care
acum se transformase n sufragerie, camer de zi i buctrie.
Duumelele de lemn erau ndeajuns de vlurite nct jucriile i
bilele lui Tony s se rostogoleasc ntruna de-a lungul i de-a latul
camerelor. Francesci i plcea foarte mult. Nu mai locuise niciodat
ntr-o cldire mai veche de douzeci de ani, i n mod sigur, ntr-o
cldire att de elegant, chiar dac era puin mbtrnit. De cteva
ori pe zi ieea pe strad i se ducea pn la col, doar ca s se uite
napoi la cas i s se minuneze c aceasta era casa ei.
Cu gndul sta n minte privi spre colul strzii i-l vzu pe Al
Neri rmas n main.
Poi s-l chemi i pe ofer, spuse ea n timp ce toat lumea se
aeza la mas. mi nchipui c-i e foame i lui.
El a mncat deja, spuse Michael. Se trezete devreme.
Francesca nu-i btuse capul prea tare cu micul dejun la urma
urmei, nu erau dect unchiul Mike, Billy i cei trei copii la mas. Cu
toate astea, se scuz pentru cmai, care fuseser cei mai buni pe
care-i putuse gsi att de repede habar n-avea unde s se duc
dup cumprturi ns tuturor celorlali li se prur foarte buni.
Chiflele pe care le gsise, la fel, nu erau chiar cele pe care le-ar fi luat
dac ar fi avut de ales, ns i ele fur apreciate de toi mesenii, n
ceea ce privea cutia de gogoi cu gem, numai faptul c era
nsrcinat era de vin.
Toat vorbria asta i oferi prilejul s nu ntrebe nimic despre
mtua Kay. Nici nu tia de fapt cum putea aduce acest subiect n
discuie. Familia Corleone era una de catolici ferveni, ns n ultimii
civa ani i mtua Connie (care fusese cstorit cu Ed Federici
mai puin de un an nainte de a se despri), i unchiul Mike
divoraser. i probabil c exista un motiv pentru care mama ei i
Stan Beivanul nu se cstoriser. Toate astea, plus situaia lui Billy o
ngrijorau pe Francesca. Nici nu-i putea imagina ceva mai oribil
dect s fii silit s locuieti la un continent distan de propriii copii.
Mi-a prut ru cnd am auzit despre tine i Kay, spuse Billy.
Brusc, fr niciun preambul, pur i simplu. Francesca nu tiu
dac s-i admire francheea sau s-l plesneasc.
Michael rspunse dnd trist din cap.
Francesca se ntinse peste mas i-i strnse mna unchiului ntr-
un gest comptimitor.
Eu mi-am petrecut toat copilria ateptnd din moment n
moment ca prinii mei s divoreze, spuse Billy. ns tu i Kay
Ea i ddu un picior pe sub mas.
Bnuiesc totui c nu se tie niciodat, spuse Billy. Ct de des i
vezi pe Tony i pe Mary?
Aa de-a dreptul, fix n faa lor. O palm era o idee mai bun.
Nu att de des pe ct mi-ar plcea, spuse Michael. ncerc s-mi
aranjez n aa fel afacerile nct s-mi fac mai mult timp pentru asta.
Tai are un avion nou! Spuse Mary. Acum o s vin s ne vad
tot timpul.
Tony lu o alt gogoa, dei nu o terminase nc pe cea care se
afla pe farfuria din faa lui.
Am pstrat un mic apartament n New York n care stau cnd
sunt acolo cu afaceri, spuse Michael. S-ar putea s-mi iau unul mai
mare, ca s poat sta i ei cu mine ori de cte ori vin n est.
Eu nc m gndesc la voi toi ca locuind n New York, spuse
Francesca. Mi se pare c de-abia v-ai mutat n Nevada.
Acum ase ani, spuse Michael. Aproape patru n Tahoe. Am
pstrat ambele case, i n Vegas, i n Tahoe. Ambele sunt mai mari
dect am eu nevoie, ns pentru Mary i Tony acolo nseamn acas,
nsemna acas.
Lucrurile stau altfel acum, spuse Billy. Oamenii se mut tot
timpul dintr-un loc n altul. De exemplu noi, iubito. Trei ani de
csnicie, trei adrese.
E ciudat, spuse ea, am petrecut toi anii ia n Florida, i tot m
gndesc la New York ca fiind acas. Ar fi trebuit s merg la facultate
acolo, aa cum a fcut Kathy. Ei i-a plcut foarte mult s se ntoarc.
ns atunci nu ne-am fi ntlnit niciodat, spuse Billy.
Francesca ridic uor capul. El era complet sincer, att de franc,
de parc realmente i-ar fi imaginat cum ar fi fost dac nu ar fi
cunoscut-o niciodat. Imaginea era att de nduiotoare, nct ea se
nmuie.
Iubirea vieii mele, spuse ea, la fel de sincer, ntinzndu-se s-
l mngie pe obraz.
Francie i Bee-Boy stnd ntr-un copac, spuse Mary. Haide, Tony,
cnt cu mine.
Tat, zise Tony. Spune-i s nceteze.
Michael Corleone ridic ns ceaca de cafea i nchin.
Pentru dragoste, spuse el.
Era exact ce trebuia spus n momentul acela.
Copiii se oprir din ciondnit i toat lumea ridic paharul, i
nimeni, se gndi Francesca, nu putu simi altceva dect dragoste
inundndu-le sufletele.
Cu excepia lui Billy, al crui toast fu ct se poate de evident fcut
doar cu jumtate de inim.
La plecare, Francesca i trimise o farfurie de mncare i
bodyguardului.
Rmaser pe treptele de marmur din faa casei, fcndu-le semn
cu mna pn ce maina dispru n deprtare.
Tot timpul spui c-i place familia mea, i se adres ea lui Billy.
Sonny alerga n cerc, cu braele ncordate i inndu-i ursuleul
ca pe o minge de fotbal.
Aa c de ce nu-i place unchiul meu?
Trecuser prin multe mpreun. Poate c era cazul s scape i de
tabuul sta?
ns Billy nu-i rspunse nimic. i strig lui Sonny s nu ias n
strad. Sonny nu era chiar aa de aproape de carosabil, ns Billy l
lu n brae i intr n cas.
n noaptea aceea, dup ce Sonny adormi, Francesca veni n pat,
istovit, doar pentru a vedea c Billy nirase pe partea ei de pat o
mulime de dosare albe. Sttea sprijinit ntr-un cot, pe-o parte,
citind.
Vrei s m duc s dorm pe canapea?
El ridic privirea tresrind, adun imediat dosarele i le arunc
pe podea. Ea se urc n pat; el stinse lumina i ncepu s-i fac
masaj: fr grab, cu grij, zbovind asupra picioarelor ei umflate i
asupra spatelui care o durea. Ea se suise n pat cu energie suficient
numai pentru a nchide ochii, ns cnd, n cele din urm, el i ddu
jos cmaa de noapte, ea se ntoarse spre el, i cnd limba lui i se
strecur printre buze, ea gemu adnc, plin de dorin.
Ce-a fost asta? ntreb el.
Taci i iubete-m, rspunse ea.
Timp de cteva minute, ea uit tot ce o ngrijora i pur i simplu
tri.
Dup aceea, cu rsuflarea ntretiat i ud fleac din pricina
transpiraiei, se simi din nou enorm. Billy i odihnea braele
bronzate pe abdomenul ei alb i umflat ca al unui pete uria.
Rmaser aa mai mult timp.
Copilul ncepu s dea din picioare mai tare ca oricnd.
De ce nu-mi place de unchiu-tu, zici? ntreb Billy.
Nu conteaz, spuse ea.
Oricum tia, sau cel puin i imagina c tie.
N-ar fi trebuit s spun nimic.
Simi durerea tioas a unei contracii.
Ah, am simit-o pe asta, spuse Billy. Ce lovitur!
Ea i nclet flcile ca s suporte durerea. Strnsoarea ncepu s
slbeasc.
i aduci aminte cnd mi-am rupt piciorul la parautism?
ntreb Billy.
Sigur c-mi aduc aminte, i rspunse ea, respirnd din ce n ce
mai rar.
Am minit. Nu am fcut n viaa mea parautism.
oldurile ei se ncordar din cauza unei noi contracii, de data
asta i mai acute.
Cred c asta este, spuse Francesca. Cred c nasc.
n noaptea aceea, Francesca deveni victima istoriei sumbre a
familiei ei. Bunica ei din partea tatlui refuzase ntotdeauna s
vorbeasc despre asta, ns pierduse cel puin patru sarcini. Bunica
din partea mamei se ducea la biseric pe fiecare 22 iulie pentru a jeli
sarcina pe care o pierduse ea. Mama i dou dintre mtuile ei
trecuser i ele prin asta.
Copilul Francesci, nscut cu trei luni nainte de termen, era un
lupttor. A trit aproape o zi ntreag. A fost botezat Carmela,
dup strbunica ei. Francesca a vrut s o i ngroape lng ea, n
cavoul familiei din Long Island. Billy nu a fost de acord. Considera
c fetia trebuia ngropat n Florida. Circumstanele tragedia
pierderii copilului i remucrile continue ale lui Billy nc de
dinainte de asta fcur ca discuia pe aceast tem s fie pur i
simplu o discuie, nu o disput. Francesca avu ctig de cauz.
Michael Corleone plti pentru tot. Francesca tia c Billy nu era
de acord, ns fu mulumit c avusese bunul-sim s nu-i insulte
unchiul refuzndu-i ajutorul. Ceremonia fu intim i inut la
cimitir, n mijlocul unei furtuni de zpad.
Prinii lui Billy nici mcar nu venir. Nici mcar sora ei geamn
nu veni trimise numai o telegram de la Londra n care spunea c-
i prea foarte ru de cele ntmplate. Fratele ei, Frankie, renun la
meciul de fotbal din grupele de primvar, dar nu se plnse. Fratele
ei, Chip, renun la srbtorirea celor aisprezece ani pe care-i
mplinea, tot fr s-i par nicio clip ru. Familia.
Cimitirul era unul italian tradiional, cu fotografii ale celor
disprui n medalioane lipite pe monumentele de marmur. nainte
s plece, Francesca se aplec s srute imaginile reci. Bunica ei,
Carmela. Bunicul Vito. Zia Angelina. Unchiul Carlo. Tatl ei,
Santino Corleone. Se uit n ochii lui veseli i gndi: Pe data
viitoare, tati.
Unchiul Fredo lipsea, i se credea c murise, ns nu exista nicio
fotografie de-a lui aici. De asemenea, nu exista nicio fotografie a
micuei Carmela. Nu i fusese fcut nicio fotografie. Trise puin,
ns nu avusese de fapt niciun fel de via.
Unchiul Michael, dei era extrem de ocupat, ca ntotdeauna, veni
devreme, sttu pn trziu i-i fu fr ndoial un sprijin
extraordinar. Nici mcar propria mam nu-i putu vorbi Francesci
aa direct despre comarul pierderii unui copil ca unchiul Mike. i,
vzndu-l pe Sonny jucndu-se cu Tony i cu Mary, vzndu-i ct de
bine se nelegeau, ct de veseli erau cu toii, toate astea i ddur
Francesci certitudinea c viaa mergea mai departe i sperana c i
ea putea face asta.
Billy nc se lupta cu ideea pierderii copilului i, total de neles,
nc i era foarte greu s vorbeasc despre asta.
Ei i era foarte greu s nu-l nvinoveasc pe el pentru ce se
ntmplase. Era o chestie iraional, tia. Dar parc avusese loc un fel
de act de justiie divin, pentru c el dorise ca ea s avorteze pe cnd
era nsrcinat cu Sonny. i ce mama naibii l determinase s cread
c dac-i spunea ei c fusese att de hotrt s nu se nsoare cu ea,
nct o ceruse de nevast numai dup ce unchiul ei i trimisese
oamenii s-i rup piciorul, l va face pe el s par personajul pozitiv
n povestea asta?
Pe deasupra, de fiecare dat cnd l privea, i imagina c-i fcea
griji c putea fi fotografiat de poliie sau de FBI n timp ce lua parte
la o nmormntare adevrat n snul Mafei. Probabil c nu avea
dreptate. Nici nu-i ddea prin cap ce gndea el. ns fuseser
fotografiai. De nite nenorocii, de nite cini fr inim. ncepea s
neleag cu ce se confrunta unchiul ei n fiecare zi, cu ce se
confruntase i tatl ei.
Brusc, n ziua n care i nmormnt fetia, totul cpt sens. El
se folosise de banii prinilor lui i de eforturile depuse n campania
pentru alegerea lui Shea pentru a obine slujba la biroul
procurorului general, astfel nct s-i poat distruge familia.
Era ridicol, i ddu seama imediat. Nu gndea raional. Era
foarte afectat, trist, plin de hormoni nnebunii ce se foiau n
corpul ei n toate prile. Era vorba despre Billy, la urma urmei.
Indiferent de defectele lui i cine nu avea defecte? el era marea i
singura dragoste a vieii ei.
Cu toate astea
Cnd l acuzase pe Billy, la un moment dat, c i n spatele averii
familiei lui se afla o infraciune, i rspunsese cu nonalan c era
sigur c se aflau mai multe. Ticloii ia sunt n stare de orice,
spusese el, i nu glumise. Aa c, de ce-i fcea griji n legtur cu
ceva ce familia ei poate fcuse, poate nu fcuse? tia ce ar fi spus
sora ei: Pentru c noi suntem italieni. Kathy fusese cea care
descoperise c tatl noului preedinte fcuse afaceri cu bunicul Vito.
Trafic de butur. O infraciune ce nu mai exista. O infraciune ce n-
ar fi trebuit niciodat s fie infraciune, ns care fusese socotit
astfel. O generaie mai trziu, James K. Shea ajunsese la Casa Alb,
iar Michael Corleone (din nou potrivit lui Kathy, care aflase de la
mtua Connie, care renunase la alcool i devenise o surs mult
mai credibil dect n trecut) se retrsese din orice activitate
criminal, dar rmsese n continuare vnat de nenorociii ia din
justiie pn i la nmormntarea propriei nepoate. De ce? Pentru c noi
suntem italieni.
Cteva sptmni mai trziu, printr-un apel telefonic pe care l
pusese la cale nc de la nmormntare, o trezi pe Kathy n miez de
noapte, dintr-un somn adnc, pentru a-i spune ct de mult o duruse
c nu reuise s vin acas.
Ai fcut o nmormntare? ntreb Kathy. Am crezut c pur i
simplu ai pierdut o sarcin.
Pur i simplu am pierdut o sarcin? Oricum, a trit
tii ct e ceasul aici?
Cum puteam s nu facem o nmormntare? Cnd am pierdut-
o pe Carmela
I-ai pus i nume? Doamne, Dumnezeule! Ai botezat ftul cu
numele bunicii?
Ftul.
Francesca trnti receptorul.
Dei Jimmy Shea spusese c era probabil s nu poat pleca din
Las Vegas cel puin n primele o sut de zile din administraia sa,
din momentul n care Johnny Fontane se ntoarse de la Washington,
ncerc s-i fac timp n programul su extrem de ncrcat pentru a
supraveghea pregtirile de la recent extinsa lui moie, ca i cum
prima vizit a preedintelui urma s aib loc a doua zi. Johnny i
mai lu zece oameni n stafful su, inclusiv un fost membru al
Serviciului Secret, a crui slujb era s se afle n contacte
permanente cu vechea sa agenie, pentru a fi gata imediat dac
preedintele se hotra s vin spre vest i s agite puin apele. Acum
exista o camer de oaspei accesibil printr-un perete fals ingenios
decupat din ceea ce urma s devin biroul preedintelui, dar i de
pe o scar ce se deschidea n duumeaua debaralei, ceea ce avea s
permit Serviciului Secret s bage n dormitor i s scoat femei prin
noul garaj subteran. Louie Russo i dduse Ritei Duvall un
apartament la Kasbah, ns, ca msur de precauie, Fontane avea
cel puin trei dintre reginele sexului de la Hollywood la dispoziie n
orice moment care puteau fi chemate oricnd. Danny Shea se
mpcase cu Annie
Megowan, care fusese amanta lui nainte de a se cstori cu
Johnny, iar Johnny le spusese amndurora c erau bine-venii n casa
lui, indiferent dac veneau separat sau mpreun. Le dduse mai
multor buctari de renume din L.A. Cincizeci de miare fiecruia
numai pentru a accepta s lase totul i s vin atunci cnd Johnny
avea s-i cheme. Johnny nu consuma droguri, ns Bob Chadwick i
preedintele erau amndoi fascinai de cocain, iar marfa pe care i-o
procurase Gussie Cicero era din cea mai fin, de cea mai mare
puritate.
Cariera lui Johnny se afla la apogeu. Studioul de nregistrri pe
care-l avea poate era, poate nu susinut financiar, ntr-o oarecare
msur, de Louie Russo sau de Jackie Ping-Pong. Johnny ncerca s
se in departe de toate astea i-i lsa echipa de contabili i de
avocai s se ocupe de astfel de chestii. Acelai lucru era valabil i
pentru compania productoare de filme i pentru investiiile pe care
le fcea n afacerea Corleone. Ceea ce tia cu siguran era c ambele
companii produceau o avere n fiecare zi. Propriile discuri se
vindeau excepional primise pentru vnzri de trei ori discul de
platin fa de ceea ce se ntmpla pe cnd mai lucra nc pentru
Naional Records. l scosese pe Philly Omstein de la Naional
Records pentru a-i conduce lui compania, iar contractele pe care le
semnase Philly i aduceau i ele discuri de aur. Chiar i filmele mai
slabe produse de compania lui umpleau slile (poate c n special
filmele mai slabe; singurul film produs de companie ntre 1959 i
1962 care l fcuse s piard bani la premier fusese Fried Neck
Bones, cu Oliver Smith-Christmas interpretnd rolul unui avocat
sudist cu cancer aflat n faz terminal i cu J.J. White n rolul unui
cntre de bar negru acuzat pe nedrept de violarea unei fete albe,
film considerat astzi unul dintre cele mai bune din toate timpurile).
Dac Johnny Fontane cumpra un pachet de aciuni, preul acestora
cretea extraordinar de repede. La fel, dac achiziiona o bucat de
pmnt, preul acestuia devenea de cteva ori mai mare. Cazinoul
din care deinea douzeci la sut n zona Lacului Tahoe, The Castle
n the Clouds? Las-o balt: era plin de fraieri n fiecare zi, cel mai
tare stabiliment din ora. Desigur, era bine s fii prietenul apropiat
al preedintelui. Era ns i mai bine s fii prietenul apropiat al lui
Johnny Fontane.
Johnny nu vorbise cu niciunul dintre fraii Shea de la inaugurare,
nelegea cum stteau lucrurile, desigur, ns, cu cteva zile nainte
de mplinirea a o sut de zile a administraiei Shea, Johnny nu mai
rezist i sun la numrul privat pe care-l primise. Secretara refuz
s-i fac legtura.
Putei transmite un mesaj?
Sigur c da, domnule Fontane.
Mesajul este urmtorul: Mic-i fundul ncoace nainte s-i
cad. Cu dragoste, JF. Exact cu cuvintele astea.
n aceeai zi, mai trziu, n timp ce peste tot ncepuser s se aud
tirile conform crora mica invazie nebuneasc din Cuba nu fusese
demarat doar de o mn de expatriai furioi, ci fusese ntreprins
cu sprijinul Guvernului Statelor Unite, lui Johnny i pru ru c
lsase un asemenea mesaj frivol. Tipul care lucrase la Serviciul
Secret i spuse c nu avea niciun rost s-o sune din nou pe secretar i
s-i spun s tearg mesajul. O dat notat undeva, rmnea notat.
Cu toate astea, n scurt timp ce era mai ru din toat controversa
trecu ntreaga operaiune fusese oricum aprobat de predecesorul
lui Jimmy, o motenire ce-i rmsese i care fusese ntr-un stadiu
prea avansat pentru a putea fi oprit, iar Corbett Shea trimise vorb
c preedintele i plnuia prima vizit n Vest. Semnase actul de
nfiinare a unui parc naional nu departe de Las Vegas i voia s
in o cuvntare pe locul respectiv. Mai avea cteva vizite scurte de
fcut alte momente de amuzament pentru bieii zmbrei care
apreau la tirile de sear, ns totul urma s fie, de fapt, o vacan.
Binemeritat, ar trebui s adaug, spuse Johnny, ceea ce era
adevrat.
Pn i adversarii politici ai lui Jimmy trebuiau s recunoasc
faptul c, n afar de escapada cubanez, nceputul de mandat al
tnrului i charismaticului preedinte era unul dintre cele mai
reuite din istoria Americii.
Vino cnd vrei, spuse Johnny. Ia-i i soia sau vino singur. Stai
ct vrei.
Soia mea! Spuse acesta nbuindu-i rsul.
Mai fusese la locuina din Beverly Hills a lui Fontane de cteva ori
i era la fel de libidinos i de dornic de distracie ca orice mo.
Sosi cteva zile mai trziu, nsoit numai de echipa sa de la
Serviciul Secret. i petrecu majoritatea timpului la piscin, complet
dezbrcat, dnd ntruna telefoane la distan, vizibil enervat tot
timpul, dar ncercnd s nu ridice vocea. Din cnd n cnd, i lua
cteva minute de pauz i urca n camera lui pentru o partid cu
cte o prostituat de lux angajat de Johnny. Ambasadorul nu iei
niciodat n ora s vad vreun spectacol sau s fac un pariu, nici
mcar nu juc tenis, dei se presupunea c nc mai juca, iar Fontane
amenajase un teren luminat.
Zeci de maini sosir cu mncare i cu butur pentru vizita ce se
apropia. Cu o zi nainte ca preedintele s porneasc ntr-o cltorie
spre Vest, Johnny lu un crucior i duse personal la piscin ultimul
produs ce-i fusese livrat, pentru a-l arta musafirului su. Era o
plac groas de bronz, de un metru pe aptezeci de centimetri, pe
care era inscripionat: Preedintele James Kavanaugh Shea a
dormit aici.
Ce dracu vrei s faci cu aia?
Ce crezi, Corbett? Chiar acum vin nite muncitori ca s-o fixeze
deasupra uii n camera unde st Jimmy. Intenionam s pun a
dormit n ghilimele, dar nu am vrut s par lipsit de respect.
Ambasadorul se ncrunt.
E cam mare, nu crezi?
Privete n jurul tu, Corbett. Aici totul este mai mare i mai
bun dect oriunde n alt parte. Iar prietenii mei merit exact acelai
lucru.
Ambasadorul cltin din cap.
Probabil c a intervenit o nenelegere, Johnny. Jimmy nu vine.
Johnny nu-l bg n seam.
Hai, serios vorbind. Ai idee la ce or o s ajung aici mine?
Trebuie s m ocup de nite chestii, s fac ceva aranjamente.
Eti surd sau tmpit, macaronarule? Nu vine. N-am spus
niciodat c o s vin. Tu m-ai invitat, iar eu am venit. Jimmy are o
mulime de alte chestii de care trebuie s se ocupe acum. Va ine
cuvntarea aia, ns nu o s aib timp nici mcar pentru cteva zile
de vacan. i, chiar dac ar avea, ar fi o idee proast s fie vzut
ntr-un ora ca Las Vegasul sau n casa unui m rog, la tine acas.
Da ce-are casa mea? Despre ce vorbeti?
ns Fontane nelesese deja.
tii c apreciem cu toii ce-ai fcut pentru noi, spuse
ambasadorul.
Nu m pupa n fund, c nu ine.
mi pare ru c s-a ivit nenelegerea asta, John. Vinovat e
numai idiotul la din Cuba. L-a pus ntr-o situaie proast pe biatul
meu. Acum ne gndim cum s facem s ne rzbunm. Sunt sigur c
voi, italienii, nelegei foarte bine chestia asta, nu-i aa? Rzbunare?
Ce dracu avea idiotul la din Cuba de-a face cu un asemenea
act de impolitee cras?
Atunci pentru cine credeai c era toat mncarea aia? Toate
De unde s tiu eu?
Se ridic, lsnd prosopul s cad, rmnnd gol puc, cu
minile ntinse. Era un brbat masiv, ns foarte fragil. De ce un ap
btrn ca el se ncpna s umble tot timpul cu pua lui pipernicit
blngnindu-se n btaia vntului Johnny nici mcar nu-i putea
imagina.
i se pare c am agenda ta de ntlniri ascuns pe-aici pe
undeva?
Johnny Fontane cltin din cap. i nghii furia teribil care-l
mistuia. Ls placa acolo, se ntoarse i intr n cas. Se gndea c n-
ar fi fost o micare bun s-l bat pe fratele preedintelui pn cnd
acesta avea s se transforme ntr-o mas sngernd de carne. Fu
tentat s dea cteva telefoane i s trimit o fat cu o anumit boal
pentru a-i nveseli seara lui Corbett Shea, dar se rzgndi i de data
asta. Pur i simplu evit s mai dea ochii cu btrnul la descreierat.
A doua zi diminea devreme ambasadoml plec fr a-i lua
rmas-bun.
Din exterior, Johnny pru a ncasa afrontul cu un stoicism sicilian
de-a dreptul impresionant. Chiar nchirie o camionet i-i ajut
angajaii s ncarce mncarea. l puse pe ofer s o duc la o cantin
a sracilor, ntr-unul dintre cele mai srace cartiere ale Los
Angelesului, ordonndu-i s le spun celor de acolo c venea de la
un donator anonim.
Preedintele inu cuvntarea. Johnny Fontane l privi la televizor.
Era greu s fie suprat pe un om care vorbea att de frumos despre
viitorul rii.
ns, la sfritul interveniei sale, reporterul spuse c preedintele
avea s-i petreac sptmna urmtoare n Malibu, n vacan, la
reedina unui vechi coleg de-al lui de la Princeton, un avocat care
potrivit reporterului era un urma direct al preedintelui Adams.
Fontane urmri totul ocat.
Eti tmpit, macaronarule!
Apoi nchise televizorul i se duse n atei ierni pe care-l folosiser
echipele de constmetori. Din tot explozibilul pe care l utilizaser
pentru a sparge stnca, fcnd loc celei de-a doua piscine, mai
rmseser numai dou buci. Nu mai folosise acest explozibil
pn n acest moment, ns era mult prea furios ca s-i mai fie
team, cel puin pn cnd aprinse prima bucat i vzu fitilul
topindu-se rapid. O arunc, i aceasta explod cu un zgomot uria
n mijlocul pistei de aterizare pentru elicopter. Aerul se umplu de
nisip i de buci de ciment mari ct pumnul.
Eti tmpit, macaronarule!
Dup a doua bucat, pista se transform ntr-un adevrat crater.
Tom Hagen, destul de matinal pentru ora sa de golf, intr n
grab n restaurantul clubului pentru o cafea. Comand dou ceti,
dup cum i era obiceiul, astfel nct s nu trebuiasc s atepte
chelnerul s i-o reumple.
Domnule Hagen! Strig o voce.
Hagen se ntoarse.
Domnule ambasador, spuse el, apropiindu-se de masa
brbatului n vrst, cu minile ntinse.
Corbett Shea sttea la mas cu nite ipi din Serviciul Secret.
Ce surpriz plcut!
Aparent, era un secret faptul c sttea la Johnny Fontane, ns
existau puine secrete n Nevada de care Hagen s nu tie.
Ce v aduce n Las Vegas?
Fundaia mea se gndete s rspund cererii de a construi o
sal de cinema la universitatea de-aici, rspunse el. Am fost att de
ocat c exist o universitate n Las Vegas, mai mult, cu un
Departament de teatru i fdm, nct a trebuit s vin aici i s vd cu
ochii mei. Ia loc!
Asta de parc ar fi fost un amrt de cine. ns sta era
ambasadorul. Hagen i fcu semn osptarului, dup care se aez.
N-am dect un minut. Azi joc golf mai devreme.
Ambasadorul i nl ceaca.
Niciodat nu e prea devreme pentru un ceai.
Hagen zmbi.
Capitolul 26
Eu, unul, sunt adeptul cafelei, spuse el. Suntei membru aici?
Ambasadorul se trase napoi, ca i cum Hagen l-ar fi ntrebat dac
regulase vreodat vreo gin.
Fiul dumneavoastr face o treab nemaipomenit, spuse
Hagen. N-am stat prea mult la Washington, ns suficient demult ca
s-mi dau seama ct de greu e s faci ceva, ndeosebi ceva care chiar
ar putea schimba n bine viaa americanului obinuit.
Asta l fcu pe ambasador s se lanseze ntr-o predic printeasc
plin de mndrie, o apologie a realizrilor fiului su (fr niciun
cuvnt despre Cuba). Cu toate astea, Hagen fusese sincer. Copiii si
aveau fotografii cu preedintele Shea pe perei, lng cele ale
cntreilor de rock-and-roll, ale vedetelor de cinema i o imaagine a
lui Iisus. La ct de viciate fuseser alegerile i la ct de novice prea
Jimmy Shea, Hagen fusese uimit s vad ct de rapid devenise un
mare lider. Asta i aducea aminte de perioada n care l nva pe
Michael cum s preia de la tatl su controlul asupra organizaiei.
Hagen i termin i cea de-a doua ceac de cafea. Trebuia s
plece.
Rmnei mai mult timp n ora? ntreb el.
De fapt, sunt chiar pe picior de plecare, rspunse acesta.
Cteva ntlniri rapide, i o s prsesc deertul sta mpuit cu
direcia California.
Poate o dat i-odat ajungem s jucm partida aia de tenis,
spuse Hagen.
Ce partid de tenis?
Nu conteaz, spuse Hagen. V rog s-i transmitei
preedintelui cele mai bune urri. Dac are vreodat nevoie de ceva,
poate conta pe noi.
Aa o s fac.
Tom Hagen i irosise toat rbdarea de care dispunea cu
afacerile i cu familia i nu-i mai rmsese niciun dram pentru jocul
de golf. nchiria o mainu de golf ori de cte ori era posibil. Pea
spre minge, se uita ncotro s-o trimit, apoi o lovea cu sete. O lovea
pur i simplu, dup care uita de ea.
Avea abilitatea de a-i da seama ncotro i se ndrepta mingea i l
nnebuneau situaiile n care aa dup cum se ntmpla acum
unul dintre partenerii si i croia drum printre tufiuri cu crosa ca
nu tiu ce mare explorator care ncerca s gseasc izvoarele Nilului.
Nu eti dect un netot cu o cros de fie, gndi el, btnd
darabana pe volanul mainuei cu care se deplasau de-a lungul
terenului de golf. Las-o dracului o dat.
Las-o n plata Domnului! Strig Hagen.
n rarele ocazii cnd i trebuiau mai mult de zece secunde ca s-i
caute mingea, lua punctele de penalizare i-i ddea nainte. Viaa-i
scurt.
Am gsit-o! Strig Michael Corleone.
Michael auzise i el de sosirea lui Corbett Shea. Se presupusese c
preedintele planificase s stea la Fontane, ns fusese nevoit s
anuleze. Ceea ce nu nsemna c povestea cu viitoarea sal de cinema
Corbett Hali era n ntregime fals.
i-ai reduce foarte rapid din handicap, spuse Michael, n timp
ce, fr grab, i punea crosa pe acelai aliniament cu mingea, dac
ai sta mai mult la fiecare lovitur i nu te-ai grbi aa tot timpul.
Nu-i mai bate capul, spuse Hagen. N-a face dect s schimb
un handicap cu altul.
Dup cum stteau lucrurile, handicapul lui era de ase puncte,
cel mai redus n grupul de patru persoane. Hal Mitchell avea
cincisprezece puncte, Mike avea n cel mai bun caz douzeci.
Prietenul lui Mike, Joe, juca cu crose mprumutate i avea s fie
norocos s o scoat la capt cu o sut de puncte n minus.
i-ai gsit mingea; lovete-o dracului o dat i hai s mergem!
Lng el, Hal Mitchell ddu din cap dezaprobator i rse pe
nfundate. n orice alt context, nici mcar Hagen n-ar fi ndrznit s
vorbeasc aa cu Michael. ns era de neles c, atunci cnd venea
vorba despre sport, Tom era nc fratele cel mare, fr nicio
diferen fa de vremea cnd erau copii, iar el ncerca s-l nvee pe
Mike s joace tenis ca lumea. Partenerii lor de joc nu preau la fel de
nspimntai de asta cum erau ali oameni. Amndoi l cunoteau
pe Mike de aproape la fel demult timp ca Tom Mitchell de pe
vremea rzboiului, iar Joe Lucadello chiar de mai mult timp, nc de
pe vremea n care Mike activa n CCC. Joe era un tip slab, din
Philadelphia, mbrcat cu nite haine n culori iptoare, cu un ochi
acoperit cu un petic. Era n Vegas n vacan, n calitate de oaspete la
Castle n the Sand. Asta era prima oar cnd Hagen se ntlnea cu
el.
Mike mi-a spus c voi doi v-ai nrolat mpreun n Forele
Aeriene Canadiene, ncepu Mitchell.
Joe abia ce terminase, plin de voioie, cu a patra lovitur, pe cea
mai ntins i mai plat bucat de pajite de pe teren. Erau pe drum
spre urmtoarea bucat de teren.
Era vorba despre Forele Aeriene Canadiene Regale, domnule
Mitchell, spuse Joe fcndu-i cu ochiul.
Spune-mi Sarge1, zise el. Aa-mi spun toi prietenii.
Mulumesc, prietene.
Ar fi trebuit s ne vezi, Sarge, spuse Michael. O mn de puti
fr experien care abia puteau s stpneasc avionul la mic pe
care luaserm lecii de zbor i cu care, ntr-un fel sau altul, credeam
c suntem gata s-l nfruntm i s-l doborm pe Baronul Rou6970.
De, tinereea, spuse Joe. Asta justifica acel ntr-un fel sau
altul. Apropo, Baronul Rou a luptat ntr-un rzboi aiurea. El a fost
cel Mare. Noi am fost cei Buni.
Rzboi aiurea, murmur Michael.
De cnd se ntmplase ce se ntmplase cu Fredo, Michael
rmsese aa, cu aceste brute schimbri de dispoziie. i crea
probleme i lui Hagen. n calitate de consigliere, el considerase
ntotdeauna c existau lucruri care trebuiau fcute i pe care le
fceai pur i simplu. Imediat ce le fceai ns, nu mai vorbeai
niciodat despre ele. Le uitai. ns i spaiul minuscul ce desprea
ceea ce era bine de ceea ce se petrecea n realitate era suficient
pentru a da natere la comaruri.
Termin o dat cu chestia asta. Lovete i uit.
Era rndul lui Hagen. Mingea lovit cu putere zbur mai bine de
dou sute treizeci de metri, pe o traiectorie perfect dreapt.
N-am fost pe faz cnd ai spus cu ce te ocupi, Joe, zise Mitchell
n drum spre urmtoarea gaur, mergnd cu cele dou mainue n
paralel pe potec. Eti nc pivot?
Foarte amuzant, spuse Joe. Eti un tip amuzant. tiam c eti
managerul cazinoului, ns n-aveam idee c eti i unul dintre
comici.
Pilot, dorise s spun sergentul, ns o fcuse, din cte-i ddea
seama Hagen, s sune mai mult ca pirat. Nu vru s-l fac pe
Mitchell s se simt prost corectndu-l pe Joe, dar nici nu reui s-l
priveasc fix n ochi pe Mike. Pentru un interval dureros de lung,
nimeni nu pru a ti ce s spun.
Acesta fu momentul n care Hagen se ntreb pentru prima dat
69Prescurtare de la sergeant - sergent" n limba englez (n.tr.)
19611962
Capitolul 28
Deci cam aa i ncepur Michael Corleone i Nick Geraci
ultimul lor an mpreun n afaceri, ntr-o situaie fr ieire, tipic
Rzboiului Rece.
Fiecare n parte l atacase pe cellalt i se gndise, n mod eronat,
c, de fapt, cellalt nu tia.
Niciunul din ei nu putea face nimic din cauza unui secret pe care
credeau c-l tiu, ferindu-se tot timpul s se calce pe picioare.
Poate c ateptau cu nerbdare s se omoare unul pe cellalt, ns
nu o puteau face.
Pentru Geraci nu era deloc sigur s fac o micare mpotriva lui
Michael (sau a lui Russo, la urma urmei) fr binecuvntarea
comitetului, ceea ce avea s fie n primul rnd imposibil fr s fac
parte din comitet. La fel de important, lichidarea lui Michael
Corleone ar mai fi putut nsemna lichidarea celei mai puternice
armate cunoscute vreodat de oameni aflai la mna sa, politicieni,
judectori, oficiali ai sindicatelor, poliiti, efi ai pompierilor,
inspectori de urbanism i construcii, medici legiti, editori de ziare
i de reviste, productori de tiri TV i funcionari plasai strategic.
Nimeni cu excepia lui Michael i a lui Hagen nu-i tia pe toi cei pe
care Familia i avea pe statul de plat i totul despre cum funciona
operaiunea asta, iar Hagen prea incoruptibil. Michael se jucase cu
demnitatea lui Hagen, ns cei doi aveau nevoie unul de cellalt aa
cum au nevoie unul de cellalt nite oameni n vrst, cstorii de-o
via. Chiar dac i Geraci se nela cu privire la asta, avea totui
dreptate: riscul de a ncerca s-l ctige pe Hagen de partea sa era
prea mare. Poate c exista o ans dintr-o mie, ns celelalte nou
sute nouzeci i nou ar fi dus la uciderea lui Geraci. Chiar dac
Geraci ar fi scpat de Michael, era greu s i-l imagineze pe Hagen
plecat n Nevada, care nici mcar nu era italian i n-avea nicio ans
s preia controlul asupra operaiunii spunnd: OK, Nick, iat
cum merg lucrurile. Pn i accesul indirect pe care Geraci l avea
acum la ncrengtura aia de legturi era prea valoros ca s fie pus n
pericol.
Ct despre Michael, avea nevoie prea mare de Geraci ca s-l
ucid. Cine altcineva ar fi putut supraveghea afacerea din Cuba?
Michael avea nevoie de cineva care s aleag oamenii potrivii, s
duc treaba la bun sfrit i de care s se poat lipsi o dat treaba
terminat.
i, mai ales, cine altcineva avea s par n faa celorlali Doni, pe
durata acestei faze de tranziie, un boss credibil? Dac-l lichida pe
Geraci acum, Michael lichida orice ans de a-i ine angajamentul
pe care i-l luase fa de soia i fa de tatl lui.
Fosta sa soie. Tatl su decedat.
Nu conta. Divorul i moartea sunt nite lucruri teribile, ns un
brbat care se folosete de ele ca s ncalce o promisiune nu se poate
considera un om de onoare.
Nick Geraci nu bgase de seam problema pe care o avea cu
tremuratul pn n ziua n care Michael Corleone i spusese c el era
noul boss. Nu dispruse complet dup aceea, ns devenise abia
perceptibil, uor de explicat (frisoane i tremurturi datorate
excesului de cafea) pn n vara aceea, cam pe vremea cnd se
dusese prima dat la New Jersey cu Joe Lucadello (despre care
credea c este agentul Ike Rosen) ca s viziteze ntinderea de
pmnt mltinos de care Geraci dduse atunci cnd el i Fredo
plnuiser s pun pe picioare Colma East. Indiferent ct de bun
sau de prost fusese planul lui Fredo, pmntul fusese un chilipir.
Geraci folosise hambarul pentru diferite nevoi de depozitare, i n
rest pstrase proprietatea pentru orice eventualitate. Oricnd voia,
putea s-o vnd la o valoare de dou ori mai mare dect preul
iniial pltit de el.
Merser cu toii acolo, cu Donnie Pung la volan, iar lng el, pe
scaunul din fa, Carmine Marino, pistolarul cu fa de copil. Rosen
avea un ochi acoperit cu un petic i nu prea deloc evreu. Mai
adusese nc un agent, un WASP ncrncenat al crui nume se
presupunea c era Doyle Flower. Acelai congresmen care-i spusese
lui Geraci c Michael nu se ntlnise niciodat cu cineva din echipa
prezidenial de interimat vorbise despre toate astea cu directorul
Albert Soffet, care n mod aparent confirmase c Rosen i Flower
fceau ntr-adevr parte din rndul agenilor de teren ai CIA-ului.
Cu toate astea, Geraci aranjase i o alt main de nsoire cu Eddie
Paradis i cu ali mardeiai, doar ca msur de prevedere.
O luar pe strada plin de noroi i de urme de maini ce ddea
spre hambar. Mainile de gunoi i cetenii obinuii foloseau de ani
de zile locul acesta pe post de groap de gunoi. Proprietatea era
plin de maini de gtit, toalete i carcase ruginite de maini i
mainrii agricole. Grmada aia de moloz, vechituri i rable ca o
insul ntr-o balt cu scursuri era o parte din ceea ce fusese cndva
Ebbets Field.
Fac pariu c-i un loc bun s-i ngropi morii, spuse Rosen.
N-a bga mna-n foc, i replic Geraci, ceea ce era adevrat.
Orice fel de cadavre recent ngropate pe proprietatea respectiv
n-aveau niciun fel de legtur cu ei. Tipii din Mafie de-aici
oamenii lui Stracci n marea lor majoritate tiau cui i aparinea
locul i respectau asta.
Suntem Omul Negru inventat n mod ingenios de poliiti. De
fiecare dat cnd gsii un cadavru ntr-un covor fcut sul, suntem
acuzai noi.
Nu suntem poliiti, spuse Rosen.
Bunica mea are o chestie ca aia, zise Flower, referindu-se la
plosca lui Donnie.
Te obinuieti cu ea, replic Donnie. Probabil la fel a fcut i
prietenul tu cu chestia aia de pirat pe fa.
Ai fcut pe tine? ntreb Rosen. Pute a rahat aici.
Donnie lu o curb att de strns, nct mproc peste tot noroiul
de pe drum, i era ct pe ce s spun o prostie, cnd Carmine l
ntrerupse.
Mirosul la nu-i miros de rahat. E de New Jersey.
Flower i Geraci rser amndoi, ceea ce mai calm lucrurile.
Carmine era un lider nnscut. Avea aproape treizeci de ani, ns
arta mai tnr cu zece. Se nrudea cu clanul Bocchicchio din partea
maic-sii, i, n plus, mai era i finul lui Cesare Indelicato, Donul din
Palermo care fusese partenerul lui Geraci n afacerea cu narcotice
nc de la nceput. Iniial, putiul i fcuse apariia n calitate de
ostatic pe durata primei ntruniri a tuturor Familiilor. Cinci ani mai
trziu, era deja eful unei echipe de pistolari ce controla
Knickerbocker Avenue.
n spatele hambarului erau parcate dou maini. nc era lumin,
ns din micrile ritmice de sus-jos ale mainilor reieea clar c ia
dinuntru i-o trgeau de mama focului.
Singura problem adevrat cu care ne confruntm aici, spuse
Geraci, n ceea ce privete comportamentul localnicilor, este asta.
Maina care venea pe urmele lor i fcu apariia. Cobor numai
Eddie Paradis.
Te zgli la fel de tare ca mainile alea, spuse Rosen. Eti OK?
Donnie i nenorocitul la de aer condiionat al lui, se justific
Geraci, dei n main nu fusese deosebit de rece.
Cobor din main. Plimbarea asta de colo-colo l ajut s se
opreasc din tremurat.
Carmine cobor i el. Cu o micare continu, fluid, i scoase
pistolul de la bru i fcu trei guri de cartu n partea lateral a
hambarului.
Mainile care nclcaser proprietatea ncepur s se clatine
foarte tare; nuntru, adulterinii ngrozii i apucaser n grab
hainele cu care s se acopere ct de ct. Carmine mai trase nc o
dat.
Patru buci la rnd n laterala destul de lat a unui hambar,
spuse Flower. Un nceput impresionant, prietene. Totui, ar trebui s
te avertizez. Testele sunt mult mai grele.
Carmine ddu din mini n timp ce mainile dispreau n tromb.
Traser cu toii o porie zdravn de rs, pn i agenii.
Tremuratul lui Geraci ncetase.
Ultima oar cnd a fcut asta, zise Donnie, fugarii au rmas
blocai n noroi. Ne-am dus s-i mpingem, ns au cobort din
maini i-au luat-o la fug. Aia a fost una dintre mainile cioprite
cnd un prieten de-al nostru a fost aranjat. Nu tiu dac poate fi
numit o main abandonat de perveri sexuali.
Se ntmplase ca Momo Gndacul s fie la el n mcelrie atunci
cnd aceasta fusese inta unui raid. Acum era la pucrie pentru
tlhrie.
Ce e avea tipa din Ford, super, spuse agentul Flower.
Pentru nite e ca alea, chiar i cuvntul super e prea puin,
coment Carmine, ca s arate c era de acord cu el.
Rosen ddu aprobator din cap, cu-o privire absent, murmurnd:
Nu-i ru, nu-i ru.
Lui Geraci i trebui un moment s-i dea seama c nu vorbea
despre snii rocatei, ci despre proprietatea respectiv.
Cum i se pare? ntreb Geraci.
Rosen continu s dea din cap, mult prea adncit n gnduri ca s
rspund. Geraci le art interiorul hambarului. Rosen mormi ceva
n semn de apreciere. De-afar nu prea dect o drpntur,
nuntru, cldirea fusese fortificat de tipul care fcea mainile
blindate pentru familia Corleone.
Are cineva vreo foaie de hrtie? ntreb Rosen.
inea deja n mn un creion.
Flower scoase o bucic de hrtie din buzunarul de la cma.
Mai mare de-att.
Rosen simul btaia unei tobe cu creionul n aer cu-o vitez att
de mare, nct pn i Buddy Rich73 ar fi putut fi invidios.
Avem o cutie de la patiserie, spuse Eddie Paradis.
Rosen se ncrunt. Cnd fcea asta, puteai vedea acolo, nuntru,
dincolo de peticul la.
Am nevoie de hrtie.
mi pare ru, spuse Eddie. Eu nu scriu nimic pe hrtie. Tocmai
de aceea nu pierd nimic.
Geraci cut n main i gsi caietul de biologie al lui Bev.
Ce zici de sta?
Rosen i mulumi. Se aez pe podeaua hambarului i schi nite
planuri prin care s transforme interiorul ntr-o sal de sport.
Desena cu o vitez uluitoare. Se duse afar, n spate, gsi un loc n
care puteau s fie ridicate barcile de locuit i tras i planurile
acestora. Inspirat fr ndoial de vederea lui Carmine i a lui
Donnie Pung pe movila de deasupra blii pline de scursuri,
mpucnd pescrui i obolani, Rosen fcu cteva msurtori i
schi un poligon de tragere.
Donnie rata tot ce mica, ns Carmine arta precum Buffalo Bill,
fcnd praf pescruii, spulberndu-i i transformndu-i n nori de
pene nsngerate. Cu excepia celor care fuseser poliiti sau
Vara 1962
Capitolul 32
Arestarea lui Carmine Marino se dovedi incidentul internaional
de care se temuser toi cei implicai n cltoria lui n Cuba.
Dimensiunile aciunii pe care CIA-ul inteniona s-o ntreprind n
Cuba l ocar profund pe preedintele Shea. Fcu public faptul c
Statele Unite vor coopera n orice mod va fi nevoie pentru a-l aduce
pe Marino, cetean de origine italian, n faa justiiei (la rndul
su, guvernul italian spusese c deinea cazierul judiciar al mai
multor Carmine Marino, ns niciunul nu se potrivea cu descrierea
temutului criminal). Marino tria n Statele Unite de ase ani.
Dictatorul cubanez spusese c l consider pe preedintele Shea cel
dinti rspunztor pentru atentat. Premierul sovietic nu fcu nicio
declaraie cu privire la aceast chestiune, ns veni la Havana pentru
a participa la luxoasele funeralii ale sosiei.
n particular, preedintele Shea petrecu multe ore discutnd cu
efii serviciilor de securitate din ara sa i urlnd la directorul CIA.
ns, nainte ca preedintele s aib ocazia s-i confrunte tatl cu
privire la suspiciunile implicrii btrnului n atentat, ambasadorul
suferi o comoie cerebral puternic. Mai tri cteva luni, ns nu
mai putu deschide gura s spun ceva.
Legturile lui Marino cu ceea ce ziarele nu ncetaser s
denumeasc familia mafiot Corleone fuseser destul de uor de
dovedit. Chiar i ziarele controlate nc de Familie nu avur de ales
dect s-i urmeze concurena i s investigheze zvonurile conform
crora tnrul gangster nu acionase de unul singur.
n public, procurorul general denun orice intenie de a lega
guvernul federal de ceea ce numea acum Mafia. ntr-o ntlnire
particular cu stafful su, dezvlui un nou plan agresiv de a pune
sub acuzare crima organizat. Billy Van Arsdale era de nenlocuit, le
spuse el, ns toate eforturile lor aveau s fie dedicate memoriei lui.
Directorul FBI nu uitase ntlnirea pe care o avusese cu Tom
Hagen cu muli ani n urm, cnd viitorul congresmen scosese poza
alb-negru a directorului aflat n genunchi fcnd sex oral cu
principalul su asistent. Situaia de fa deveni ilustrarea cea mai
potrivit a expresiei a fi prins ntre ciocan i nicoval Cu toate
acestea, directorul nu avu pentru moment de ales dect s aprobe
iniiativa ndrznea a procurorului general.
La Organizaia Naiunilor Unite, genul obinuit de mediatori
ri mici, cu un bun sistem educaional i fr armat fur
desemnate s conduc negocierile pentru deportarea sau extrdarea
lui Carmine Marino, fie n ara lui natal, fie n Statele Unite, unde
mai avusese numai cteva luni pn s devin cetean american. n
cel mai ru caz, negociatorii voiau s se asigure c Marino urma s
aib parte de un proces rapid i corect n Cuba. Guvernul cubanez
fcu un mare spectacol din ntlnirile cu aceti oameni, ns Marino
i era de folos Cubei cel mai mult de acolo de unde se afla: nchis, cu
sabia justiiei atrnnd deasupra capului pe termen nedefinit.
Dac Marino a fost sau nu torturat a rmas un mister pn n ziua
de azi. n orice caz, el nu a spus nimnui nimic.
Curnd, alte crize, inclusiv una, i mai puternic, ntre Statele
Unite i Cuba, nlturar din paginile ziarelor lumii asasinarea sosiei
dictatorului i consecinele sale spinoase. La un moment dat apru
pe prima pagin a ziarului oficial din Cuba o tire conform creia
Carmine Marino ncercase s evadeze i fusese mpucat. Numai
cteva ziare americane menionar povestea pe primele pagini. Se
anun pe scurt la televizor. Versiunea oficial nu fu n niciun caz
pus la ndoial.
Ascuns ntr-un tunel sub Madison Square Garden, cu dou ore
nainte de concertul cu casa nchis a lui Johnny Fontane, Michael
Corleone, ntr-un smoching nou, dar cu tietur clasic, l atepta
pe consigliere. Michael aprinse o igar cu vechea brichet a fratelui
su. Asta era, dup el, problema celui care ajunge mai devreme.
Ateptarea.
De cteva luni se zvonise despre ntoarcerea lui Michael la New
York. Oamenii din Familia lui i din celelalte Familii l doreau
napoi. i de ce nu? Cei care erau de partea lui aveau s se
mbogeasc. ns nu numai oamenii aceia fceau speculaii n
legtur cu urmtoarea micare a lui Michael. Opinia public era la
fel de intrigat. Zvonurile erau rspndite de toate ziarele din ora.
Spre groaza lui, se transformase ntr-un fel de erou de legend. Sute
de crime fuseser puse pe seama lui, i nici mcar o dat nu fusese
acuzat de vreuna dintre ele. ipi duri de teapa lui Louie Russo i
Emilio Barzini dispruser, ns Michael era nc n picioare. Cei
mai muli Doni din America fuseser arestai n New York, iar
Michael care trebuia s se fi aflat acolo nu fusese vzut nici la o
mie cinci sute de kilometri de locul respectiv. Oameni extraordinari
din Familia sa Sally Tessio, Nick Geraci i puseser la ndoial
autoritatea i nu se mai aflau prin preajm pentru a continua s o
fac.
n plus, nu din ntmplare, arta acum din ce n ce mai bine.
Costumele sale erau impecabil croite. Prul i sttea la fel de bine i
dinii i erau la fel de albi ca ai preedintelui. Era erou de rzboi.
Avea propriul avion. Dac spunea Sari, pn i un tip mecher ca
Johnny Fontane ar fi rspuns Ct de sus? Suportase mhnirea de
a-i fi pierdut cei doi minunai frai. Iubise i pierduse persoana
drag de dou ori, dar reuise s mearg mai departe. Nu trecea
aproape nicio zi fr ca ziarele s menioneze sau s publice
fotografii ale noii lui relaii cu strlucitoarea actri ctigtoare a
premiului Tony, Marguerite Duvall. Ea locuia la New York acum.
Era numai o chestiune de timp pn avea s se mute i el acolo, nu-i
aa?
Pentru locuitorii New Yorkului nsetai de senzaional mai era o
alt chestiune de interes capacitatea legendar a unor oameni ca
Michael Corleone de a face cartierele din New York mai sigure dect
micile orae luterane din Iowa. Peste tot n ora, ntreprinztorii
ncercau s gseasc modaliti prin care s-i dea diverse
proprieti, tiind c i vor scoate banii n momentul n care
valoarea tuturor proprietilor din jur urma s creasc.
Michael l auzi pe Tom strigndu-l.
Tom i lsase bodyguarzii cu cei ai lui Michael i coborse
singur. Se mbriar.
Eti gata?
Michael ddu din cap afirmativ.
E doar o cin, nu?
Doar o cin, spuse Tom. Aa e. Pe aici!
O luar nspre ceea ce servea n mod obinuit drept vestiarul
echipei de baschet care venea s joace cu New York Knicks, unde
capii celor Cinci Familii din New York i respectivii consiglieres se
ntlneau pentru o cin festiv. Pentru prima dat, toi ceilali patru
Doni Tony Cioroiul, Leo Lptarul, Grasul Paulie Fortunato i, cel
mai nou, Ozzie Altobello, care i urmase lui Rico Tattaglia, mort din
cauze naturale erau prieteni ai familiei Corleone.
Haide, Mike!
Tom l lu protector pe dup umeri.
O s fie bine. Ai ncercat s faci nite lucruri ce nu au fost
fcute niciodat. Ai ncercat s faci imposibilul, i aproape c ai
reuit. Ai fost al dracului de aproape. Nu poi s-i reproezi nimic.
Art ca i cum mi-a reproa ceva?
Nu, dac privitorul nu se uit cu atenie.
Tom l strnse de umr cu aceeai gentilee cu care o fcea Vito
Corleone atunci cnd cerea un serviciu.
Eti genul de om pe care-l intereseaz numai ce nu are. Iar asta
te face un mare om, ns vine o vreme cnd trebuie s te dai un pas
napoi i s apreciezi ceea ce ai.
Michael ar fi vrut s-i rspund c nimic din ce avea nu dorea cu
adevrat. ns se nela. tia asta. Avea doi copii minunai, un frate
i o sor care-l iubeau. Amintirile unei copilrii fericite. Voina de a-
i reveni i de a ncerca din nou. Bogii nemaivzute n cea mai
mare ar de pe pmnt, toate astea l sileau practic s nceap o
nou via.
Tom ls braul jos. Erau n pragul localului unde urma s aib
loc cina.
Dac e undeva acolo, spuse Tom, o s-l gsim.
Nu-i rosti numele lui Geraci. Acum nu mai era de rostit.
Nimeni nu se poate ascunde la nesfrit.
Michael rspunse c nu era att de sigur. Amndoi auziser
poveti despre mafioi din Sicilia care parc intraser n pmnt i
nu se mai tiuse nimic de ei douzeci sau chiar treizeci de ani, i
America avea o ntindere mult mai mare dect Sicilia.
Da, dar e plin de oameni cu gura mult mai mare. Dac e
acolo, trebuie s cred c la un moment dat l vom gsi.
Trebuie s crezi?
Trebuie s ne pstrm sperana vie, Mickey.
De sus se auzea proba de sunet a lui Fontane. Imnul su arogant,
cel pe care pretindea ntotdeauna a-l ur.
Am o speran, spuse Michael.
Tom Hagen deschise ua.
Ceilali Doni strigar numele lui Michael i, luminai la fa, se
grbir s-l ntmpine.
n adpostul de mrimea unei sli de bal de sub conacul su din
Rattlesnake Island, unde era pregtit s stea ct de mult era nevoie,
Nick Geraci gsi n sfrit cele dou volume despre rzboaiele
romane, singurele cri pe care apucase s le ia cu el. Mai erau i alte
cri acolo, ns toate erau romane ieftine i povestiri pornografice,
chestii pe care Geraci nu le putea citi nici mcar n momentele de
maxim depresie. Pierduse irul zilelor i al nopilor, ns, plictisit,
se ducea la culcare, i, cnd se trezea, moment la care socotea c-i
diminea, i fcea un ibric de cafea, scotea un caiet i ncepea s
scrie. Trgul lui Fausto, aa i numise opera. Avea s ridice vlul de
pe ntreaga lume interlop a Americii.
Ce tia el cum se scrie o carte?
La dracu. Ce tia oricine? nceputul. Asta trebuie s tie oricine,
ncepu.
Trim dup un cod, scrise el, ceea ce nu se poate spune i despre
guvernul tu, pe care-l cunosc destul de bine, din interior, pentru a
vorbi despre el n cunotin de cauz. n timpul ce-i va lua s
citeti aceast carte, guvernul tu se va implica n mai multe
omoruri i n alte infraciuni dect au fcut-o cei de teapa mea n
cteva secole de existen. Crede-m. Probabil c n-o vei face. Treaba
ta. Fr intenia de a te jigni, trebuie s-i spun, drag cititorule, c
eti un fraier. n numele fotilor mei parteneri i, dac mi pot
permite ndrzneala, al preedintelui tu, i mulumim.
Se opri. Nu putea rmne aici pentru totdeauna, ns fuseser
fcute aranjamente pentru a putea sta aici o bun bucat de timp.
Cu siguran destul pentru a scrie o carte.
Uneori noaptea i se prea c aude spturi echipa care spa
tunelul ce se presupunea c avea s-i fac ntr-o zi legtura cu
Clevelandul. Poate c pur i simplu i imagina chestia asta. Poate c
pn aveau s termine, el avea s fi plecat de acolo sau s fi murit
demult. Nu erau prea muli sori de izbnd. Atrna de-un fir de
pr, i, dup cum se spunea pe strad, cine atrna de-un fir de pr
nu putea rezista prea mult.
Nick Geraci rse. Indiferent ct de prost se simea, mai avea nc
firul de pr de care s se agae.
Michael Corleone i Francesca Van Arsdale ieir din lift ntr-un
apartament mare, gol, de-un alb orbitor, de la mansarda luxoas a
unei cldiri. i urm Roger Cole. Al Neri aps butonul rou i
atept n lift. Kathy Corleone rmase jos cu micul Sonny, n
apartamentul care, dac Michael se decidea s cumpere cldirea, era
rezervat pentru cele dou gemene.
Mansarda ocupa ntregul etaj superior, al patruzecilea, ns
cldirea nu era foarte mare. Michael pi peste podeaua de
marmur strlucitoare pn la ferestrele ce ddeau spre East River i
spre Queens. De afar, cldirea prea obinuit, aproape urt,
nghesuit n spatele uneia mai nalte, la captul Seventy-second
Street. La etajele de mai jos erau birouri. Oameni de paz erau
postai lng ua liftului la etajele superioare, la care se aflau
apartamente; ar fi fost simplu ca toi aceia s fie nlocuii cu alii,
alei personal de Al Neri. Iar mansarda necesita o cheie special.
Locul acesta avea s fie mai sigur chiar dect complexul de la Lacul
Tahoe i dect complexul rezidenial din Long Beach. Compania lui
Cole nsui se ocupase de verificarea i remodelarea apartamentului
cu mult nainte ca Michael s-i spun ce cuta, aa c nu era nicio
ans s se repete gafa cu microfoanele ascunse n casa din Tahoe.
Francesca trase adnc aer n piept cnd ddu cu ochii de
frumuseea apartamentului i a mprejurimilor aternute la
picioarele ei. Sptmni ntregi Michael ateptase ca ocul a ceea ce
se ntmplase cu Billy s o doboare, ns nu se ntmplase asta.
ncepea s-i dea seama c nu avea s se ntmple vreodat. Se
transformase, chiar mai mult dect fratele ei, vedeta fotbalului
american, n cea mai autentic ntrupare a duritii i a ncpnrii
tatlui ei. Uciderea soului ei ar fi fost exact lucrul pripit i nebunesc
pe care l-ar fi fcut i Sonny. Nu avea de unde s tie c Michael se
ocupase deja de asta. Tom Hagen i fcuse lui Billy o ofert pe care
nu o putea refuza. Ar fi reprezentat o unealt n mna familiei
Corleone, nu un justiiar. Pentru un scurt moment avuseser pe
cineva n interiorul Departamentului de Justiie. i apoi acesta
fusese rupt n dou de propria soie, cu propria main. Michael
inteniona s aib grij ca Francesca s nu afle niciodat adevrul.
Michael art spre hol.
Dormitorul copiilor o s fie?
Da, spuse Cole. Pe acolo.
Cole era probabil cel mai faimos ntreprinztor i cel mai
speculant agent imobiliar din New York. Cu numele adevrat
Ruggero Colombo, crescuse n aezarea Hells Kitchen, aproape de
familia Corleone. Adesea povestea istoria lacrimogen despre ziua
n care Vito Corleone l convinsese pe proprietarul lor s nu
evacueze familia Colombo, ignornd clauza fr animale din
contract (i respingnd oportunitatea de a nchiria apartamentul pe
bani mai muli unei alte familii), astfel nct micul Ruggero i
putuse pstra iubitul, dar glgiosul celu (dup care mai trziu
avea s fie numit compania lui Cole, Ring Properties). Vito pltise
i pentru ca Roger
Cole s-i poat obine diploma n management la Fordham. Cole
i adusese lui Michael Corleone profituri de milioane de dolari
discret la nceput, pe fa acum. Dac Michael ar fi avut mai mult
timp s dezvolte alte cteva relaii precum aceea pe care o avea cu
Cole, poate c ar fi reuit s se in de promisiunea pe care le-o
fcuse lui Kay i tatlui su. Nu era prea trziu. Mai putea ncerca o
dat. ns pentru moment se ntorsese.
Ct de des i vezi?
Pe cine?
Familia ta, spuse el. Tony i Mary.
Pentru o secund, Michael crezuse c Roger se referea la fotii si
presupui parteneri de afaceri.
M ntlnesc cu ei mine.
Camerele erau mari pentru Manhattan, dar mici comparaiv cu
ceea ce avuseser n Tahoe.
Cred c o s le plac aici.
Dar ie? ntreb Cole. ie i place? Fiindc, dac nu-i place,
mai am cteva locuri care ar putea s i se par i mai bune. Dac ai
timp.
Cine vinde? ntreb Michael.
Cole zmbi.
King Properties, fiecare metru ptrat.
Ceea ce nsemna c, n calitatea sa de partener din umbr al lui
Cole, Michael avea deja o bucat.
i toat cldirea e de vnzare?
Nu n mod oficial. Numai apartamentele. ns, pentru tine,
desigur.
Putea s-i aduc familia mai aproape de el ca oricnd. Kathy
obinuse o slujb de profesoar la City College; ea i Francesca
aveau s locuiasc mpreun i s-l creasc pe micul Sonny. Connie
i copiii ei aveau s se mute n cellalt apartament mare, la acelai
etaj. Tom i Theresa puteau s aib ntregul etaj de dedesubt.
Oricine voia s se mute acolo era bine primit i n siguran.
Puser la punct toate condiiile.
E perfect, Roger!
Francesca aplaud. Cei doi brbai se srutar pe obraji. O
pornir cu toii spre lift.
O dat ce ai locuit n New York, nu? Spuse Cole. tiam c o s
te ntorci. Bine ai venit napoi, prietene!
M bucur c m-am ntors, spuse Michael, mai tare dect
intenionase.
Cnd se nchiser uile liftului, ecoul spuselor sale struiau nc
n holul de piatr pustiu al noii lui case.
Mulumiri
Le mulumesc din suflet tuturor celor pe care-i voi pomeni n
continuare pentru ajutorul lor pe tot parcursul perioadei scrierii
acestei cri: Dottie Ames, Lynn Anderson, Ignazio Apolloni, Rachel
Bemstein, Thomas Bligh, Kate Blum, Christine Cabello, Felice
Cavallaro, Gina Centrello, Roger Cole, Anthony Corleone, Sanyu
Dillon, Deanna Dunn, Magee Finn, Francesca Fontane, Rino
Francaviglia, Buzz Fratello, printele Andrew Hagen, Theresa
Hagen, Cesare Indelicato Jr., Jonathan Jao, Johnny the Pencil
Karp, Barbara (Geraci) Kennedy, J.A. Kriausky, Mike Lauer, Carole
Lowenstein, membra Congresului Winifred Annie Megowan,
Elizabeth Meguire, Daniel Menaker, Kay Michaelson, Hal Mitchell,
Moonflower (nscut Beverly Geraci), Gene Mydlowski, Tom
Nevins, Neil Olson, Leoluca Orlando, Phil Omstein, Allyson Pearl,
Beth Pearson, Thomas Perry, dr. Katherine (Corleone) Pietralunga,
Anthony Puzo, Jillian Quint, Kelle Ruden, Donald Donnie Bags
Serio (Donnie Pung), Sir Oliver Smith-Christmas, Willie The
Joumeyman Tonelli, guvernatorul George Van Arsdale, Harriet
Wasserman, Don Weisberg, Anthony Ziccardi i Andy Warhol.
n plus, urmtoarele organizaii mi-au oferit sprijinul lor n
timpul scrierii acestei cri, fapt pentru care le sunt foarte
recunosctor: The Corporation of Yaddo, The Hambidge Center for
the Arts, The Ragdale Foundation, The Central Intelligence Agency
i The World War II Institute de la Florida State University,
Tallahassee, Florida. nc o dat le mulumesc tuturor.
Preedinte (n. Red.)
1 Abstemious (n englez, n original)
1 Chief Executive Officer, managerul cu cea mai nalt funcie
dintr-o companie, care deine cea mai mare autoritate la nivelul
conducerii companiei respective i este responsabil pentru succesul
acesteia, (n.tr.)