Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Adrian Leftwich
Ce este politica?
Traducere de
Sergiu Gherghina și
George Jiglău
2010
32
Editura CA Publishing
www.ca-publishing.ro
Cluj‐Napoca, B‐dul Eroilor nr. 34, ap. 3
Cuprins
Prefață (Adrian Leftwich) 7
Contributorii 11
1 Gândirea politică: despre politica politicii 14
Adrian Leftwich
4 Marxismul şi politica 73
Alex Callinicos
Cuprins
Prefață
Adrian Leftwich
ACEASTĂ carte este bazată pe o colecție de eseuri despre diferite
concepții asupra politicii publicate în urmă cu 20 de ani (Leftwich,
1984). Acea ediție a apărut dintr‐o serie de discuții de la începutul
anilor 1980 din cadrul Catedrei de Științe Politice de la Universitatea
din York, din Marea Britanie, despre modul în care ar trebui structurat
syllabus‐ul pentru nivelul de licență de la York astfel încât studenții să
primească o introducere cât mai bună în știința politicii. A reieșit
repede din aceste discuții că una dintre problemele cheie care au
influențat diferențele de abordare a conținutului și structurii unui
program de studii de licență era aceea că mulți, dacă nu toți dintre noi,
înțelegeau foarte diferit ce anume înseamnă „politica” și ce nu. Pentru
noii studenți care luau primul contact cu disciplina acest lucru ar putea
părea surprinzător, dar nu și pentru colegi și pentru generațiile mai
înaintate de studenți, de vreme ce orice autor cu experiență din
domeniu va ști că o concepție a politicii pe care cineva o adoptă
influențează în mod direct nu doar întrebările pe care le pune, ci și
cadrul de analiză pe care îl folosește și, într‐o anumită măsură,
practicile sale politice. Astfel, ni s‐a părut că ar putea fi util dacă am
putea articula mai concret și mai amplu care erau aceste concepții
diferite asupra politicii. Speram că acest demers va ajuta cel puțin la
clarificarea unor astfel de distincții și în același timp va evidenția
zonele în care se suprapun. Dar speram și că o carte de eseuri despre
acest subiect va contribui la atingerea scopului important de a
introduce noii studenți (atât de la nivel de licență, cât și de la nivel
post‐universitar) în gama de abordări pe care le vor întâlni (sau pe
7
Prefață
8
Prefață
9
Prefață
Referință
Leftwich, Adrian (ed.) (1994) What is Politics? The Activity and its Study
(Oxford, Basil Blackwell).
10
Contributorii
ALEX CALLINICOS este profesor de științe politice la Universitatea din
York, unde predă din 1981. Printre cărțile sale se numără Althusser’s
Marxism (1976), The Revolutionary Ideas of Karl Marx (1983), Making
History (1987), Against Postmodernism (1990), The Revenge of History
(1991), Race and Class (1993), Theories and Narratives (1995), Social
Theory (1999), Equality (2000), Against the Third Way (2001), An Anti‐
Capitalist Manifesto (2003) și The New Mandarins of American Power
(2003). Lucrează la o nouă carte despre fundamentele filosofice ale
criticii sociale.
Neil Carter este profesor în cadrul Catedrei de Științe Politice,
Universitatea din York. A publicat masiv pe tema politicii și politicilor
publice de mediu, despre politica și politice publice din Marea Britanie,
inclusiv The Politics of the Environment: Ideas, Activism and Policy
(2001). Este co‐editor al jurnalului Environmental Politics.
Sir Bernard Crick este profesor emerit la Birkbeck College Londra
și la University College Londra. A primit titlul nobiliar pentru
„serviciile aduse cetățenilor în școli și prin studiile politice”. Este
autorul lucrărilor In Defence of Politics (1962), George Orwell: A Life
(1980), Essays of Citizenship (2000) și Crossing Borders (2001).A fost
șeful unui grup de consiliere al cărui raport a dus la stabilirea
Cetățeniei ca o materie obligatorie în programa școlară din Marea
Britanie și a fost Consilier pentru Cetățenie în cadrul Ministerului
Muncii și Educației din Marea Britanie și șef al grupului „Viața în Marea
Britanie (Living in the United Kingdom)”, care a abordat predarea și
11
Contributorii
12
Contributorii
13
1
Gândirea politică:
despre politica politicii
Adrian Leftwich
14
1 Gândirea politică: despre politica politicii
15
Adrian Leftwich
16
1 Gândirea politică: despre politica politicii
17
Adrian Leftwich
politicii? Dacă da, care sunt acelea? Pe scurt, există un aparat comun
din punct de vedere terminologic, conceptual şi teoretic al disciplinei?
Dacă ar exista, nu ar conta faptul că studenţii americani, britanici şi
sud‐africani studiază diferite forme şi expresii ale politicii. Tot ar reuşi
să poarte o conversaţie coerentă despre politică, folosindu‐şi
cunoştinţele despre politica locală sau naţională drept material
ilustrativ pentru demonstraţii şi comparări ale modalităţilor
interesante prin care modele extinse, teorii şi procese ale politicii se
regăsesc în modalităţi diferite în propriile lor ţări.
Aşadar, prima întrebare pe care studenţii de ştiinţe politice ar
trebui să şi‐o adreseze atunci când se gândesc la disciplină şi activităţi
este următoarea: Este scopul meu să înţeleg politica, politicile şi
instituţiile specifice ale unei anumite/anumitor ţări? Sau am drept scop
identificarea principiilor generale şi a principiilor politice cu
aplicabilitate vastă, dacă acestea există, pentru care studiul ţărilor
reprezintă exemple particulare? Pe scurt, studiez, sau sper să studiez,
vreun fel de „ştiinţă” a politicii în care există procese generale de
descoperit şi analizat sau studiez un set de procese specific, contingent
şi local cu caracteristici unice, sui generis şi nereprezentativ pentru
procese de bază mai largi – deoarece nu există vreunul? Simplu spus,
este studiul politicii un efort ştiinţific ce caută să identifice, pe baze
explicative şi probabilistice, unele regularităţi, modele şi procese
generale (dacă nu legi) ce stau la baza politicii aşa cum economiştii
susţin că procedează cu activităţile economice sau precum fac chimiştii
cu reacţiile şi interacţiunile chimice? Sau este studiul politicii un
exerciţiu umanist, istoric, normativ şi, prin urmare, non‐ştiinţific,
preocupat de înţelegerea calitativă şi analiza evaluativă (şi judecata
morală) a proceselor specifice în momente şi locuri specifice? Sau
poate şi trebuie să fie ambele, permiţând acestor niveluri de analiză să
se completeze reciproc (Birch, 2002: 22‐257)?
18
1 Gândirea politică: despre politica politicii
19
Adrian Leftwich
20
1 Gândirea politică: despre politica politicii
21
Adrian Leftwich
22
1 Gândirea politică: despre politica politicii
23
Adrian Leftwich
24
1 Gândirea politică: despre politica politicii
25
Adrian Leftwich
acute deoarece există cel puţin incertitudine şi cel mult conflict direct
referitor la instituţiile care predomină şi la ce reguli se aplică.
Conflictele adânci şi uneori violente dintre muncitori şi patroni în
secolele al XIX‐lea şi al XX‐lea din Europa (şi în alte părţi de atunci) au
avut multe subiecte, dar s‐au axat mai ales asupra regulilor care ar
trebui să guverneze distribuţia puterii şi resurselor în societate.
După ce am investigat unele aspecte ale centralităţii instituţiilor
pentru modelele de guvernământ şi guvernare, mă pot reîntoarce la
cazul Africii de Sud deoarece ilustrează foarte bine problemele cauzate
de tensiunile apărute între diferitele sfere şi scopuri instituţionale,
afectând guvernarea ţării. Argumentul central pentru cei care văd
politica din perspectiva guvernării este că sistemul apartheid‐ului
trebuie înţeles ca o interferenţă politică masivă (a instituţiilor formale
de guvernământ prin intermediul legislaţiei şi regulilor) în instituţiile
economice ale pieţei, pământurilor, muncii şi capitalului. Prin
alcătuirea regulilor pentru aceste pieţe care cereau discriminare pe
criterii de culoare şi etnie – de exemplu, pentru determinarea
accesului persoanelor de culoare la anumite slujbe, pământ sau capital
– instituţiile politice au intervenit şi au denaturat instituţiile
economice. În timp ce acest lucru a funcţionat iniţial, mai devreme sau
mai târziu trebuia să apară conflictul dintre aceste sfere şi scopuri
instituţionale. Scopurile şi rezultatele instituţiilor politice erau legate
de stabilirea şi susţinerea conducerii albilor, iar scopurile şi procesele
instituţiilor de piaţă erau de a face profit, pe care constrângerile
politice au început să îl afecteze. Conform acestei perspective,
limitările libertăţii economice şi personale (vizibile în timpul
apartheid‐ului) au deviat şi suprimat creşterea economică şi mai
devreme sau mai târziu ar fi trebuit eliminate dacă se dorea o nouă
creştere economică.
Ar trebui să fie clar până acum că fiecare dintre aceste trei
concepţii diferite despre politică direcţionează atenţia către niveluri
diferite ale explicaţiilor, deşi există unele suprapuneri şi puncte
comune de interes ale acestora. Acelaşi lucru este adevărat pentru alte
definiţii ale politicii. Fiecare conţine o anumită metodă de investigaţie
şi o prioritate distinctivă pentru întrebările de cercetare care presupun
explicaţii diferite faţă de celelalte, deşi trebuie remarcat faptul că
există puncte în care se pot complementa reciproc în mod util. Acesta
este al doilea motiv pentru care trebuie să fim conştienţi sau cel puţin
26
1 Gândirea politică: despre politica politicii
27
Adrian Leftwich
28
1 Gândirea politică: despre politica politicii
29
Adrian Leftwich
30
1 Gândirea politică: despre politica politicii
31
Adrian Leftwich
32
1 Gândirea politică: despre politica politicii
4 | Disciplinele
DATĂ fiind această diversitate de abordări, este posibil să vorbim
despre o disciplină ce studiază politica? Pentru a oferi răspuns la
această întrebare trebuie să discutăm în prealabil despre discipline în
general.
Termenul „disciplină” înseamnă un domeniu organizat de studiu;
altfel spus, un „subiect. Este important pentru cei care debutează în
studiul politicii (sau în al oricărei alte discipline), să realizeze că
disciplinele nu sunt date de Dumnezeu, definite în mod oficial sau
demarcări autoritare. Realităţile sociale şi materiale nu sunt gata
divizate în discipline şi pregătite pentru analiza imediată. Aşa cum
observa antropologul Marvin Harris: „lumea transcende discipline,
continente şi secole” (1977: 8). Disciplinele îşi pot schimba şi obiectul
de studiu. Ca şi alte aspecte ale vieţii sociale, disciplinele evoluează şi
se schimbă în timp, în cursul interacţiunii lor cu mediul, cu celelalte şi
ca răspuns la problemele apărute în cadrul lor şi în lumea „reală”. De
exemplu, perspectivele alegerii raţionale şi colective a politicii îşi au
originile în micro‐economie şi încearcă aplicarea logicii şi formelor
analizei economice la situaţiile şi instituţiile non‐pieţei. Această
dezvoltare a politicii a apărut încă din anii ’60 cu un impact imens şi
controversat asupra disciplinei în ultimul sfert de secol. De asemenea,
până în anii ’60, geografii nu au fost foarte interesaţi de politică, iar
astăzi geografia politică este un subdomeniu relevant al geografiei şi
reflectă o abordare inventivă şi pătrunzătoare în înţelegerea politicii şi
puterii.
Acestea fiind spuse, în pofida schimbărilor, suprapunerilor,
amestecurilor şi împrumuturilor analitice, disciplinele se disting în
principal prin tipurile de probleme specifice de care sunt preocupate,
prin felul de întrebări pe care le adresează despre aceste chestiuni şi
prin tipurile de cadre teoretice şi analitice utilizate pentru formularea
întrebărilor şi oferirea răspunsurilor. Disciplinele sunt definite de o
anumită combinaţie de cadre teoretice şi conceptuale, referenţi
empirici şi problematici şi metodologiile de investigaţie proprii.
Acelaşi lucru se petrece şi cu „şcolile” diferite din cadrul lor, ilustrate
anterior.
33
Adrian Leftwich
34
1 Gândirea politică: despre politica politicii
35
Adrian Leftwich
36
1 Gândirea politică: despre politica politicii
Note
SUNT recunoscător colegilor mei Louise Haagh şi Neil Carter pentru
comentariile utile despre acest capitol de care sunt singurul
responsabil.
1 Îi mulțumesc domnului Ian Small pentru observația sa.
Referinţe
Bates, Robert H. (1995) `Social Dilemmas and Rational Individuals: An
Assessment of the New Institutionalism', in John Harriss, Janet Hunter şi Colin
M. Lewis (eds), The New Institutional Economics and Third World Development
(London and New York, Routledge), 27‐48.
Birch, A. H. (2002) Concepts and Theories of Modern Democracy, 2nd edn
(London, Routledge).
Crick, Bernard (1964) In Defence of Politics (Harmondsworth, Penguin).
Dahl, R. A. (1961) ”The Behavioral Approach in Political Science: Epitaph for a
Monument to a Successful Protest”, American Political Science Review 55: 67‐
72.
de Waal, F (1982) Chimpanzee Politics (London, Jonathan Cape).
Haagh, Louise (2002) Citizenship, Labour Markets and Democratization
(Basingstoke, Palgrave).
Hay, Colin (2002) Political Analysis. A Critical Introduction (Basingstoke,
Palgrave).
Harris, M. (1977) Cows, Pigs, Wars and Witches (Glasgow, 1977).
Hellman, J. S., Jones, G. şi Kaufmann, D. (2000) "'Seize the State, Seize the Day":
State Capture, Corruption and Influence in Transition”, World Bank Policy
Research Working Paper, 2444 (Washington, DC, World Bank Institute).
Hill, Christopher R. (1988) Horsepower: The Politics of the Turf (Manchester,
Manchester University Press).
37
Adrian Leftwich
38