Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dictionarull Complet Al Dramaturgiei Lui Caragiale PDF
Dictionarull Complet Al Dramaturgiei Lui Caragiale PDF
DICŢIONARUL COMPLET AL
DRAMATURGIEI LUI
I. L. CARAGIALE
1
CUVÂNT ÎNAINTE
Lucrăm de peste 20 de ani la '' Istoria Dramaturgiei româneşti
de la origini până azi". Şi acest azi se prelungeşte în viitor. Va ieşi
o carte cât monumentul lui Călinescu. Ajungând noi la capitolul
Caragiale am stăruit noi câţiva ani buni la el. Am putea să spunem
că am trăit cu nenea Iancu, tot discutând cu el şi întorcându-i ideile,
opera, personajele pe toate părţile. Ce mai, parcă făceam de acum
parte din "neamul Caragialilor", cel mai lung şi mai prolific neam
de creatori din istoria literaturii române, caz rar, probabil şi în
istoria literaturii dramatice universale, în Istoria literaturii în
general. Costache, Iorgu Caragiali, I. L Caragiale, Mateiu
Caragiale scriu pe parcursul unui veac întreg.
"Lucrându-i” noi pe Costache, pe Iorgu Caragiali şi pe nenea
Iancu, mi-am zis că n-ar fi rău, pentru obţinerea unei clarităţi şi a
unei esenţialităţi mai mari în actul de critică şi istorie literară, să
fac şi un Dicţionar Caragiale, al întregii opere a lui nenea Iancu. Şi
l-am făcut. (Dicţionarul de faţă este numai un segment din acest
Mare Dicţionar al operei lui I. L. Caragiale, şi anume e numai al
dramaturgiei.)
Apoi după ce am terminat Dicţionarul lui nenea Iancu, în care se
găsesc absolut toate datele despre om şi operă puse ca la catalog,
m-am gândit să fac şi Dicţionarul lui Costache şi al lui Iorgu
Caragiale. Dicţionarul lui nenea Iancu face parte, aşadar, dintr-un
Dicţionar şi mai mare, cel al Caragialilor, al neamului lui Caragiale
şi a ceea ce au dat oamenii aceştia literaturii române. E o carte
fascinantă. Capitolele din “Istoria Dramaturgiei româneşti de la
origini până azi”, care se ocupă de cei trei Caragiale alcătuiesc o
carte de vreo 300-400 de pagini. E o operă fantastică, o carte aparte
în literatura română. Să ne ajute bunul Dumnezeu s-o putem bate la
maşină, această operă, şi desigur s-o mai ajute Domnul, pe ea, şi pe
noi, să mai vadă şi lumina tiparului. Lucrarea de faţă, prezentul
Dicţionar, se ocupă numai de dramaturgia lui nenea Iancu,
investigând tot ce a scris el în materie de dramaturgie,
2
investigându-i personajele, ideile, situaţiile dramatice şi chiar
sensurile subterane ale textului. L-am recitit după ce am corectat
textul bătut la maşină. Spre ruşinea noastră, dar şi spre bucuria
noastră ne-a plăcut.
Mai mult, ne-am gândit că această carte, de dimensiuni nu prea
mari, s-ar putea să fie utilă elevilor de gimnaziu, de liceu,
studenţilor. Şi cartea espre Neamul Caragialilor, dar şi Dicţionarul
Caragialilor. Mai ales că în multe locuri şi privinţe venim cu
interpretări şi viziuni noi ! Caragiale mai trebuie redescoperit, că
altfel, nenea Iancu, se învecheşte. Dar el este cel care ne dă ghes la
a-l mai reciti şi a-l mai redescoperi. El şi vremurile caragialiceşti,
bată-le vina. În final nu putem decât să-i mulţumim lui Dumnezeu
că ne-a dat putere şi har să terminăm ce am început, şi să-L rugăm
să ocrotească această lucrare, şi toate lucrările noastre, coji de
nucă, pe suprafaţa agitată a oceanului numit “Timp”.
3
DICŢIONAR AL OPEREI DRAMATICE A
LUI I. L. CARAGIALE
4
ANCA. Personaj principal în drama “Năpasta”, de I. L.
Caragiale. Este soţia lui Dragomir, cea care se căsătoreşte cu acesta
pentru că-l bănuieşte a fi ucigaşul soţului ei. Tot ea îl face pe
Gheorghe, învăţător în sat, să se îndrăgostească de ea. Îi stimulează
dragostea promiţându-i că se va căsători cu el dacă îl va omorî pe
Dragomir. Un asemenea personaj feminin, de factură
dostoievschiană, nu reflectă câtuşi de puţin psihologia poporului
român. Tipul femeii “diabolice’’. Până la urmă îl face pe Dragomir
să se mărturisească, să-şi mărturisească vina de a-l fi ucis pe soţul
ei. Personaj mai mult hibrid, “invenţie’’ a patologicului din fiinţa
lui I. L. Caragiale, sub influenţa prestigiului lui Dostoievski, pe
care acesta îl căpătase în ultimele decenii în literatura europeană.
12
orice măsură. Şi-a făcut din spectaculosul şi manierismul comic un
scop în sine. Lucru fatal.
18
ION, ocnaş în drama “Năpasta”, de I. L. Caragiale. Crima
săvârşită de cârciumarul Dragomir este aruncată pe umerii lui.
Bătut şi torturat de jandarmi, el mărturiseşte până la urmă că el
este făptaşul omorului. Este judecat şi închis la ocnă. Tipul
nebunului paşnic, cu sufletul bun, îmbibat de o lumină aproape
religioasă. Simbolizează drama fiinţei umane care a “căzut” din
condiţia ei umană, devenind victima întâmplării, dar şi a oamenilor
şi a pasiunilor lor. În fond soţul Ancăi, cât şi Dragomir şi Gheorghe
ilustrează ideea de destin. Ion de asemenea.
21
după legea din veac. Lege pe care femeia o are în sânge, în codul ei
genetic.
În acest moment Anca se aseamănă cu Victoria Lipan din
Baltagul lui Sadoveanu, de mai târziu. Adică ea reprezintă tiplogia
femeii justiţiare. Ne întrebăm însă, esenţa femeii în lume este
funcţia justiţiară sau aceea a feminităţii, a perpetuării vieţii, a
inspiraţiei, a întreţinerii dragostei ? Din acest punct de vedere
ambele opere literare sunt “false”.
Mergând mai departe, nu ea, femeia, este cea care a inspirat, a
provocat crima făcându-l pe Dragomir să-şi piardă minţile, să-şi
piardă omenia, să devină din om neom şi să omoare un semen al
său, adică să decadă de la condiţia sa umană ? Întrebarea este doar
în mintea noastră, căci dramaturgul nu se lansează pe această pistă
ideatică, ratând o piesă de analiză psihologică, abisală. Drama
prezintă tocmai acest moment al torturării maxime (vina omorului a
căzut pe Ion, care este luat la ocnă), când Ion, nebun, scapă de la
ocnă, iar Dragomir îşi mărturiseşte crima.
Caragiale n-a cunoscut aproape deloc viaţa ţăranului român,
psihologia lui îndeosebi, cultura, atmosfera şi mentalitatea satului
românesc. Astfel că drama este falsă. Opera neavând nici o legătură
cu substratul psihologic al ţăranului român, al păturii bazale a
societăţii româneşti. Tema este “invenţiune fantastică” a
dramaturgului, după modelul patologiei dostoievskiene, al
declanşării crimei în opera lui Dostoievski.
Caragiale a vizat evident numai succesul de autor, maniera în
care este scrisă drama (începe direct, abrupt, tensionat, cu replici
rapide, în subiect) dovedind din plin lucrul acesta. Negândindu-se
că nu cunoaşte îndeajuns psihologia ţăranului român, mizând
numai pe meşteşugul său dar şi pe tehnica dramatică asimilată,
autorul a comis o dafă de proporţii. Probabil Macedonski şi Caion,
când l-au acuzat de plagiat, au pornit tocmai de la totala invenţie a
piesei, de la lipsa legăturii ei cu solul românesc, cu solul psihologic
cultural, de mentalitate, evident. În epocă piesa a fost tradusă în
germană şi franceză, dar dramaturgia universală nu a reţinut-o,
precum se ştie. Cel mai bun rol interpretându-l pe Ion, în istoria
piesei, l-a realizat actorul şi poetul Emil Bota. (anii 1970).
22
O MASCĂ, personaj în piesa “ D-ale carnavalului “, a lui I.
L. Caragiale. Rol de figuraţie.
Scena XI
36
nu ieşi : ai puţintică răbdare…Trahanache. ( Pune scrisoarea la
vedere pe masă) “
Este limpede, nu ? În primul rând el ştie că Zoe şi Fănică sunt
acasă, în al doilea rând îi spune şi feciorul lucrul acesta. Şi când
intră nu găseşte pe nimeni. Ce face atunci ? el ştiind că ei sunt
înăuntru (căci de aceea încă de pe când era afară tuşeşte, face
zgomot, spune “Ai puţintică răbdare”, adică le semnalizează lor că
vine, ca ei să se ferească şi să nu-i găsească îmbrăţişaţi, căci asta ar
fi cu adevărat îngrozitor), bate la uşă, întâi în dreapta, cu discreţie,
apoi stânga. (dacă ar fi vrut să-i prindă ar fi deschis uşa, nu ar mai
fi bătut cu discreţie, iar apoi să se întoarcă) Vedeţi ? Deci el ştie că
cei doi sunt acolo, şi, 2. Ei erau acolo într-adevăr, căci se
ascunseseră. Dacă ar fi vrut să-i surprindă n-avea decât să deschidă
uşa, uşile, şi i-ar fi surprins pe Caţavencu şi pe Tipătescu într-o
cameră, iar în altă cameră pe Zoe, şi era evident că în cazul acesta
era lucru necurat. Trahanache bate întâi la uşă, subliniem, cu
discreţie, şi nu deschide (el ştie că cei doi trăiesc împreună, dar nu
vrea ca ei să ştie că el ştie lucrul acesta. Aici nu vrea nenea Zaharia
să se ajungă).
El este delicat (cât de frumoasă este această trăsătură a
caracterului lui), şi apoi în sinea lui ar fi o oroare ca soţ să-şi vadă
soţia ascunsă, cum se ascunde, în casa iubitului ei, într-una din
odăi. Cât ar umili-o de mult ! El nu vrea să-i surprindă, de aceea
bate la uşi. De aceea nu intră. Ar fi putut, după ce a bătut la uşi, să
intre (sau ar fi putut să intre fără să bată la uşi). El n-o face tocmai
pentru că ştie că ei sunt acolo. ( Habar nu avea el că în casă se
găsea şi Caţavencu, şi că Fănică intrase cu el în odaia din dreapta)
Sunt dincolo de uşă. Îi spusese sigur lucrul acesta feciorul. Şi
atunci ce face ? Ca să le dea şi lor, lui Fănică şi Zoei certitudinea că
nu crede că ei sunt înăuntru, vorbeşte singur cu voce tare : Nimeni !
zice, apoi încă o dată, după ce bate în uşa cealaltă : Nimeni ! zice
din nou.
Acum ei cred că el este chiar convins de faptul că nu se găsesc
acolo. Dar, ca să nu creadă ei că el este chiar prost de tot, le
strecoară o rază de certitudine : “ Şi dobitocul de fecior mi-a spus
că Fănică şi Zoe sunt aici”, zice el cu voce tare. Prin aceasta le
semnalizează sigur că ei sunt acolo, să ia aminte că el ştia asta, dar
37
se face că nu ştie, se face mereu că nu crede. E un joc, ce mai,
foarte subtil. Trahanache e un mare jucător, aproape incredibil de
subtil, atât de subtil şi de lejer încât ceilalţi nici nu pot să priceapă
că el se joacă de fapt. Jocul este însă foarte grav, profund, nu numai
savant. Se aşează la masă şi scrie. Dar cum scrie, să fim atenţi,
citind cu voce tare, tocmai ca ei să-l audă. (vedeţi ce argument
foarte subtil că el ştie că ei sunt acolo !). Nici nu se putea un mesaj
mai limpede şi un mesaj mai subtil. El ştie că ceilalţi (fără
Caţavencu) sunt în dosul uşilor cu răsuflarea tăiată, şi aud fiecare
mişcare, de aceea le citeşte singur scrisoarea pe care le-o lasă (după
care pleacă repede pentru că nu vrea să-i chinuie, altfel ar rămâne
să-i aştepte !), este foarte bun cu ei, cu amândoi, el înţelege foarte
bine. Situaţia a devenit astfel normală. El putea foarte bine să nu
scrie nimic, dar nu se făcea să se dea în vileag, şi apoi el este prea
mare pe lângă ceilalţi. Ca dovadă că ştie că sunt acolo el îi spune
limpede lui Tipătescu : “Aşteaptă-mă negreşit, nu ieşi.” Vedeţi,
acest “ “nu ieşi” este şi mai revelator, este cât se poate de limpede.
Este şi mai indubitabil decât o concluzie logică. Păi de ce să ieşi
dacă timpul este scurt, şi eu într-o jumătate de oră sunt înapoi ?
Ştefan Tipătescu nu trebuie să vină de undeva pentru că el nu este
plecat. El trebuie să nu iasă, tocmai pentru că se află înăuntru, asta
trebuie el să facă, şi Trahanache zice limpede, vai, dar atât de
subtil, propoziţia aceasta este de fapt o concluzie a întregii scene.
Ba, discret fiind, el este şi înţelegător, le dă răgazul să se
pregătească, să iasă din ascunzătoare şi să se pregătească, pentru că
va veni peste puţin timp, peste o jumătate de oră. Dacă ei sunt
înăuntru de ce să-l aştepte prea mult. Nu ? Într-o jumătate de oră,
chiar dacă fac dragoste, au timp să se aranjeze şi să pară decenţi.
Acum, după ce am discutat toate acestea, măreţia lui Trahanache
ne apare în altă lumină, într-o lumină atât de frumoasă încât ea este
neomenească, incredibilă. Criticii n-au luat fiecare gest sub lupa
analizei, s-au oprit la ideea că nu ştim dacă Trahanache crede sau
nu că-l înşeală Zoe. (De ce este Trahanache un înţelept şi un om
superior, care s-a depăşit pe el, care s-a ridicat deasupra lui, şi prin
aceasta un personaj extraordinar ?) El ştie că este bătrân şi n-o
poate face fericită pe Zoe, care este cu mult mai tânără. Zoe este
fericită cu Ştefan Tipătescu. Şi atunci dintre toate situaţiile posibile
38
o alege pe cea mai bună pentru toţi, dar această situaţia este cea în
care el se jertfeşte pe el ca bărbat şi orgoliu. Iubind-o pe Zoe, el o
poate proteja şi o poate face fericită acceptând ca aceasta să
trăiască, dar discret, cu Fănică Tipătescu. Zoe se înscrie şi ea în
acest raţionament şi în această relaţie triontică, şi la fel face şi
Tipătescu, un om, de altfel, rezonabil. Să presupunem că el, nenea
Zaharia Trahanache, s-ar opune acestei iubiri. În cazul acesta sigur
o pierde pe Zoe, care l-ar părăsi şi ar pleca pentru totdeauna cu
Tipătescu. Nu poate suporta s-o piardă pe Zoe şi atunci se sacrifică
acceptând această situaţie. Nu vrea nici să-i surprindă, căci în cazul
acesta i-ar pune într-o situaţie ruşinoasă, i-ar umili, i-ar face de
ruşine, în faţa lor şi a urbei. Şi, desigur, i-ar pierde, or el nu vrea,
nu poate s-o piardă nici pe Zoe…dar nici pe Tipătescu, vai, care-i
este…util.
Şi atunci alege, deci, această situaţie, în care cei doi devin,
oarecum, fii lui. Căci el ţine la soţia lui cu o dragoste care are în ea
ceva filial, ca şi la Tipătescu, de altfel. Dar el este cel care
construieşte şi acceptă această relaţie triontică. Aceasta a fost cursa
pe care le-a întins-o (mare pişicher) şi ei, fleţii, la critici ne referim,
dar şi la Tpătescu şi la Zoe (inclusiv Şerban Cioculescu,
neprofundul, dar atât de omenescul critic literar, mare iubitor al lui
nenea Iancu şi al operei lui), s-au grăbit singuri să se arunce în
cursă. Zaharia Trahanache e un om şi jumătate. El ştie că el este
bătrân, n-o mai poate face fericită pe Zoe ca bărbat, iar ea îl iubeşte
ca pe un tată (îi zice nenea), sau ca pe un frate mai mare.
Construind orice alt tip de relaţie diferit de aceasta el i-ar
“pierde” pe cei doi. Numai această relaţie îi convine lui, şi nu
numai că-i convine, dar îl face şi fericit. Îi este necesară această
situaţie şi el o realizează. El nu se doare deloc, pentru că nu a
pierdut-o pe femeia iubită, ci a păstrat-o ca s-o iubească, vai, cu o
altă dragoste, o dragoste de bărbat amestecată cu dragostea paternă.
Şi pentru că s-a ridicat sigur deasupra lui, gest de care nu este
capabil nici un alt personaj din toată dramaturgia lui Caragiale, el
va obţine tot ce şi-a propus. (Iată de ce îl socotim pe neica Zaharia
Trahanche cel mai mare personaj al său, o capodoperă cum nu prea
are dramaturgia universală.) De aici seninătatea sa, fericirea sa.
Pentru că el este un om fericit, un bătrân fericit. Acum, că l-am
39
dezghiocat de “sens”, până în străfundurile lui, Zaharia Trahancehe
ne apare ca unul dintre cele mai interesante şi măreţe personaje, nu
numai din dramaturgia românească, dar şi din cea universală.
Păstrează această situaţie, chiar se luptă pentru ea, situaţie în care
el se face că nu crede (deşi ştie lucrul acesta, iar scrisoarea cu
plastrografia este şi ea o dovadă absolută), căci în clipa în care ar
arăta că el se îndoieşte sau că bănuieşte ceva, realitatea aceasta atât
de sensibil echilibrată, în care el se simte bine, în care el poate
exista ca fiinţă omenească sau ca politician, s-ar strica, s-ar degrada
brusc. El nu “crede” (că Zoe şi Făpnică, aşa şi aşa) şi luptă să
păstreze această iluzie cu o vocaţie aproape sadică, dar şi plină de
omenesc. Tocmai pentru că ştie că este tradus…nu poate să nu se
îndoiască. Vedeţi ce adânc şi ce subtil este acest personaj ! Nu este
adevărat ce susţine Şerban Cioculescu, precum că Zoe este cel mai
realizat personaj şi singurul prim, (am putea privi lucrurile şi din
perspectiva aceasta, dar nu ajungem nicăieri, epistemologic
vorbind), personajul principal în jurul căruia gravitează celelalte, şi
că victoria este a ei. Victoria până la urmă nu este a nici unuia
dintre ei, este a întâmplării, care-l aduce din nicăieri pe acest
homuncul, pe această căzătură umană, numit Gagamiţă
Dandanache. Acesta este mesajul esenţial al acestei piese. Acest
final este ca şi cum ţi-ar spune cineva : degeaba în ţara aceasta vă
luptaţi voi între voi (sau, degeaba munciţi şi trudiţi) căci rezultatul
este tot Gagamiţă Dandanache. Întotdeauna Ţara aceasta va fi
condusă de lichele şi căzături, de cele mai mari. Aşa, fie că vă
luptaţi între voi, fie că nu, tot aia e ! Aici se află “raţiunea” istoriei
noastre. Sau ireaţionalitatea ei, de fapt explicaţia fatalismului
istoriei noastre.
În esenţă piesa lui nenea Iancu, aceasta cea mai mare, este de
un fatalism crud. Noroc că el o îmbracă în râs, în falduri, în
inconştienţă. Produsul societăţii româneşti şi al istoriei acestui
neam este…”căzătura umană”, tot ce are această societate mai rău
în ea, mai otrăvit şi mai urât. Cum se ajunge aici, prin ce
mecanisme tainice ? Şi lucrul acesta ni-l spune nenea Iancu. Prin
laşitatea noastră, prin politicianismul nostru gregar, prin lipsa
noastră de scrupule, prin abdicarea de la valorile morale. Acest
mesaj străbate piesa de la un capăt la altul.
40
Cum de au ajuns Ceauşescu şi Iliescu, sau Gheorghiu Dej
conducătorii acestui popor ? Exact cum a ajuns să se aleagă şi
Gagamiţă Dandanache. Dintr-o dată capodopera lui Caragiale ne
proiectează într-un alt orizont, unul cumplit, ameninţător, revelator.
Pentru că Agamiţă, singurul câştigător, singurul produs al acestei
ţiganiade, care este “O scrisoare pierdută”, este singurul efect al
istorie noastre. Noi numai Gagamiţă ştim să producem, altceva nu
vom face. Numai ei, alde Gagamiţă, vor câştiga, nu valorile, care
vor trebui să fugă din ţară, să se realizeze pe alte meleaguri. Pe care
le vom marginaliza, le vom băga în puşcării, sau le vom asasina
brutal, altceva nu ştim să producem. În societatea românească sunt
câştigători, învingători, cei mai mari nenorociţi, cele mai mari
jigodii sau căzături. Nici măcar lichelele de tipul Caţavencu (o altă
concluzie profundă, şi cumplită a dramaturgului) nu ies învingători
în ţara aceasta, ca să ieşi învingător în societatea românească, pe
lângă jigodie şi lichea mai trebuie să mai fii şi căzătură, să fii
cinic, fără scrupule, să fii un excrement al istoriei. Nu este o mare
ironie a istoriei, sau a lui Dumnezeu, pe care Istoria sau Dumnezeu
o fac cu noi ? De ce se întâmplă lucrul acesta ?
Aceasta este o întrebare, pe care noi, românii, nu ne-am pus-o
niciodată. Este întrebarea esenţială a noastră în Istorie ! Or piesa
lui Caragiale ne mână direct spre…relevarea acestui mare şi
dureros…Adevăr. Acest Adevăr cât roata carului de mare. Numai
critica românească n-a sesizat această adâncime a Scrisorii
pierdute. Dragostea lui neica Zaharia (atât de frumoasă) pentru
Zoe, dragostea dintre Zoe şi Ştefan Tipătescu, şi ea frumoasă, sau
“lupta” lui Tipătescu au fost degeaba, rezultatul este un ramolit de
Dandanache. Iată mesajul crunt al Scrisorii pierdute, şi iată pentru
ce această piesă este o capodoperă. Şi iată de ce ea îl salvează pe
nenea Iancu şi îl face nemuritor. În final toţi îl acceptă pe
Dandanache. Da, dar este un personaj care se situează deasupra lui,
care ştie că Dandanache este rezultatul normal al istoriei noastre,
iar el trebuie să-şi reia lucrătura lui fină de politician, care
construieşte, şi care cine ştie…se va întoarce mecanismul istoriei.
Acesta este…Zaharia Trahanache.
Trahanache este de fapt marele învingător, şi el este cel care
luptă pas cu pas, cu “ai puţintică răbdare” al lui, până la victoria
41
finală. Pentru că şi aici, cititorule, să fii atent, există posibilitatea ca
aşa cum l-a învins pe mizerabilul şi prostul de Caţavencu să-l
învingă şi pe Agamiţă ăsta. Dar când va fi asta ? Nu ştim.
Ceea ce ştim este că Trahanache îşi ţese lucrătura lui din pânză
de paianjen în politică, fatalismul românesc ar avea o şansă prin
acest tip de politician. Dar am pătruns prea adânc în zona
necunoscutului. Dacă era după Zoe ea demult îi ceda lui
Caţavencu. Aşa cum s-a întâmplat. Şi cum l-a convins şi pe Fănică
să facă. (nu în sensul că i s-a dăruit, asta ar fi venit după). Numai că
s-a opus Zaharia. El păstra poliţa cu care-l avea la mână pe
Caţavencu, pe plastrograf. Prin acesta el i-a învins pe Zoe şi pe
Tipătescu (în primul rând convingându-i că el nu poate crede, că
nimic nu s-a întâmplat în viaţa lor) şi pe Caţavencu, dar mai ales
viaţa, şi urbea nenorocită în care li s-a dat să trăiască. Citită din
punctul de vedere al Zoei piesa nu ne spune mai nimic, citită,
descifrată din punctul de vedere al personajului central, nenea
Zaharia Trahanache, iată ce am văzut, Suficient să facă din “ O
scrisoare pierdută” o mare capodoperă.
42
Scrisoarea a căzut în mâna lui Caţavencu, iar acesta o ameninţă
ca dacă Tipătescu şi soţul ei, Zaharia Trahanache, nu-l aleg
deputat el va publica scrisoarea. Este deci un şantaj ordinar. Zoe
intră în panică şi începe din acest moment lupta pentru onoarea ei
de familistă, ameninţată grav de Caţavencu. Aceasta este tema,
motivul de la care porneşte piesa. Zoe nu este o femeie frivolă sau
o stricată. Dimpotrivă, Zoe este o femeie normală şi aproape
serioasă, trebuie să ne gândim că era căsătorită cu un bărbat care
avea aproape 60 de ani iar ea era o femeie tânără. Din punctul
acesta de vedere relaţia ei cu Ştefan Tipătescu, prefectul judeţului,
era normală, era omenească. Din punct de vedere etic nu, desigur.
Trebuie remarcată existenţa cuplului “triontic”, ca să spunem
aşa, Trahanache-Zoe-Tipătescu. Aşa cum în occident cuplurile s-au
“topit” în grupuri, apărând o nouă modalitate de convieţuire,
Caragiale descoperă relaţia triontică în secolul XIX (trebuie să
precizăm aici că de fapt este vorba, din punct de vedere sociologic,
de un tip aparte de familie). O familie foarte ciudată, care îşi are
“imoralitatea şi frumuseţea ei”, vitalitatea ei. Trahanache nu mai
poate să mai fie bărbat pentru Zoe, funcţia aceasta preluând-o
Ştefan Tipătescu, în acelaşi timp relaţia cu Zoe continuă să fie,
devine filialo-erotică. Cei doi, Zoe şi Tipătescu, devin puţin copii
lui Trahanache. Familia aceasta este foarte “rezistentă” (şi cu
siguranţă ca ea vine de departe din istorie), aşa cum se vede când
este pusă la încercare. De asemenea, ea le asigură tuturor
membrilor ei securitatea şi fericirea şi poate avea chiar funcţia de
perpetuare a speciei, o funcţie esenţială pentru o familie.
Ei bine, cea care-i ţine “legaţi” şi îi adună în acest triunghi pe
cei doi bărbaţi, ca un atom care se leagă de alţi doi atomi, ca un
liant, formând o “moleculă”, este Zoe. Familia aceasta, ne dăm
seama, este o tranziţie către familia modernă, sau altfel spus, către
degradarea şi moartea familiei în istorie. În această familie fiecare
bărbat îşi are funcţia lui, îşi joacă rolul său, altfel familia nu ar
putea să funcţioneze. Tipătescu este iubit, bărbat pentru Zoe, şi
prieten, şi pion în politică al lui nenea Zaharia. Nenea are şi el o
“funcţie” de părinte, de stăpân al “cuibului”, şi de prieten pentru
Tipătescu, şi de iubit, dar un iubit paternal, pentru Zoe.
43
Realitatea aceasta, familia de tipul acesta special, n-a fost
observată de critica literară şi teatrală. În cazul Zoei (vezi
personajul Trahanache) nu este vorba de adulter, ci de o convenţie
familiară. Singurul care ştie asta, şi care a participat la proiectarea
acestei familii este Tarhanache. El nu numai că tolerează
convieţuirea în grup (care a atins o anumită armonie, stabilitate,
pace sufletească, subtilitate, şi are o atmosferă familială caldă,
care-i satisface pe toţi trei) dar o şi cultivă. Şi apără această
convieţuire de tip special, această familie triontică, subliniem acest
lucru, pentru că ştie, la modul instinctiv că el este ceea ce este
numai în această familie, de tipul acesta.
Dealtfel observaţia aceasta este foarte profundă şi pertinentă.
Fiecare dintre cei trei sunt ceea ce sunt, se definesc ca tipuri
anume, ca personaje, prin familie (prin Zoe), nu individual. Şi în
ultima instanţă ei sunt foarte fericiţi în familie, aici şi-au găsit ei
locul şi rolul, neputând să trăiască în afara ei, singuri. Or Zoe are
marele merit de a fi Principiul feminin, cărămida de temelie, liantul
care leagă şi întreţine această familie. Fiecare membru al acestei
familii se adaptează perfect celorlalţi şi familiei în ansamblul ei.
Relaţia lui Trahanache cu Zoe este una paternală, erotico-spirituală,
de protecţie, a lui Zoe cu el este filial-spirituală. De altfel aţi
observat cu câtă dragoste îi zice ea “nenea”. Trahanache şi
Tipătescu îşi împart cu o fineţe şi cu un instinct foarte exact
funcţiile de soţ şi de bărbat. Trahanache îi asigură protecţia şi
iubirea paternală Zoei, lăsându-i lui Tipătescu împlinirea celorlalte
funcţii, erotico-senzorială, de protecţie, de procreare, iubirea
sufletească, etc (spre deosebire de cuplul Veta-Chiriac, care se
găsesc în momentul “certei din dragoste”, la începutul lui, când
partenerii nu se învăţaseră unul cu altul, relaţia nu se stabilizase, iar
Jupân Dumitrache nu se “integrase” încă în noua “familie”, în
cuplu). Cuplul Zoe-Tipătescu este un cuplu sudat, rodat,
familiarizat unul cu altul, ne referim la cei doi parteneri, este de
fapt o căsătorie neoficială desigur. Este unicul caz în dramaturgia
românească în care avem prezentă această “dragoste în grup”, atât
de umană şi specială, şi acest tip de familie. Zoe, pentru că este
“atomul central” în familie, îşi împarte cu fineţe funcţia ei de
44
femeie soţie şi iubită, iubindu-l filial pe Trahanache şi erotic pe
Tipătescu.
Este demn de remarcat că spre cinstea ei îl respectă pe
Trahanache, ţine la el, relaţia ei cu el nu este “murdară”, cum nici
relaţia ei cu Tipătescu nu este murdară, nu e degradantă. Ţine de
asemenea la cinstea ei, deci ţine la pacea, unitatea şi stabilitatea
familie speciale. Vrea să-şi conserve “imaginea” ei în ochii urbei, a
oamenilor politici, şi chiar a familiei. De aceea se luptă ca o
tigroaică pentru această onoare a ei, ca şi pentru familie. (A se
observa că ea s-a împăcat, s-a obişnuit atât de mult cu acest tip
special de dragoste, familia în subconştientul ei este atât de
consacrată încât ea nici nu-şi pune nici o clipă problema de
conştiinţă că "“a greşit"”, că poartă o vină. Nu. Pe ea o interesează
“imaginea” ei văzută din afara familiei către ea, tocmai pentru că
altfel, dacă s-ar şti în urbe de relaţia lor, atunci familia, şi dragostea
ei, împărţită între cei doi, şi chiar viaţa lor ar fi puse în primejdie)
La rândul lui, Trahanache ştie că ei se iubesc şi el ocroteşte
dragostea lor, luptându-se pentru onoarea soţiei sale (el “crede” şi
afirmă că este o plastrografie), pentru păstrarea femeii şi a
respectului ei. Pentru ca lucrurile să rămână aşa cum sunt. Zoe nu
are “conştiinţa” grupului ca familie, ea pur şi simplu trăieşte acest
fapt de acum ca pe o normalitate, situaţia a fost asimilată profund.
Ea nu este pur şi simplu amanta lui Tipătescu, ea nu este o
”amantă”, în accepţiunea lăsată de literatura franceză, ea este în
familie o “soţie”, o soţie specială. Nu este încă, e prea tânără,
conştientă de marea ei responsabilitate, de greutatea de a duce acest
rol. Ea trăieşte instinctiv situaţia ei, pentru ea nu se pune problema
dedublării.
Dacă nu ar trăi între oameni, ci undeva singuri, ei ar da totul
pe faţă rămânând exact în rolurile pe care s-au plasat, în care s-au
specializat. Acelaşi lucru îl trăieşte şi Ştefan Tipătescu, care o
iubeşte pe Zoe cu adevărat, şi care nu o priveşte ca pe o amantă de
pe urma căreia să profite, sau cu care să trăiască numai pentru
plăceri. Tipătescu o iubeşte cu adevărat, profund, pentru toată
viaţa. Dragostea lui a devenit demult o normalitate, de aceea ea este
profundă, “potolită”, nu are nimic din exaltarea începutului, tocmai
pentru că ei au devenit demult “soţi” şi s-au obişnuit cu situaţia
45
aceasta. Să ne amintim scena în care Tipătescu o întreabă dacă îl
iubeşte, apoi îi propune să fugă (semn că el o iubeşte mult), femeia
este realistă, are instinctul durabilităţii familiei şi refuză această
variantă. Ca parteneri, priviţi din interiorul cuplului ( Zoe şi Ştefan
Tipătescu) au fiecare frumuseţea lui. Zoe nu e nici uşuratică, aşa
cum s-a spus, nici meschină. Nu este bineînţeles nici femeia
serioasă, soţia tradiţională, având conştiinţa rolului ei în familia,
vocaţiei cinstei, conştiinţa curăţeniei şi a menirii ei în viaţă şi în
lume, acestea bine percepute, înţelese. Apariţia acestui tip de
familie în nivelul superior al societăţii româneşti vorbeşte totuşi
despre “decăderea familiei” tradiţionale, despre decăderea
moravurilor, labilitatea valorilor morale şi spirituale. Faptul se
datorează în primul rând imoralităţii mediului, imoralităţii clasei
burgheze.
Zoe, spre deosebire de Veta nu are nimic din doamna Bovary.
Este foarte departe în acelaşi timp de Anna Karennina, adică de
marea dragoste, profundă, zguduitoare. Este tipul femeii care a avut
nevoie de un bărbat în cercul ei, în lumea ei şi l-a atras în interiorul
familiei, alcătuind această familie specială despre care am vorbit.
În realitate Tipătescu este soţul ei afectiv (soţ şi amant în acelaşi
timp, o simbioză perfectă), Trahanache fiind soţul ei oficial, de
suprafaţă, la nivel social.
Femeia, personajul, ca de altfel şi Trahanache şi Tipătescu, de
fapt mai toate personajele piesei, trăiesc pe două paliere de
conştiinţă şi existenţiale. Este un fel de dedublare fără ca cineva s-o
perceapă sau să aibă conştiinţa dedublării. Femeia este, iată,
capabilă să creeze şi să cultive ambele aceste relaţii, cu cei doi soţi,
şi să ducă, să suporte această condiţie a femeii, foarte grea, aşa cum
vedem din dramatismul cu care trăieşte spaima de a se afla în urbe
de relaţia ei cu Tipătescu. Spre deosebire de Caţavencu, care luptă
pentru putere (pseudoputere, de fapt), ea luptă pentru onoarea ei, de
fapt luptă pentru stabilitatea acestei familii triontice, care asigură
şi dragostea şi protecţia, şi fericirea.
Femeie fiind ea nu are vocaţie politică, are în schimb vocaţia
“conservării” vieţii, a fericirii, a cuplului, a familiei. O dată ce
Caţavencu a obţinut scrisoarea şi o poate compromite, Zoe luptă
din toate puterile, ca o tigroaică să obţină scrisoarea, conservarea
46
familiei adică, a fericirii ei. Luptă în primul rând cu Tipătescu, pe
care-l acuză că a greşit atunci când l-a arestat pe Caţavencu, şi
căruia vrea să-i cumpere scrisoarea dând totul. În aceste scene de
“luptă” ea îl domină pe Tipătescu, temeperamental, ca bogăţie de
gesturi, ca motivaţie, ca energie şi iniţiativă, ca trăire. Până la urmă
Tipătescu se dă învins. Nu-l învinge însă şi pe Trahanache, dar
acesta pe lângă ei ester un “uriaş”.
Din punct de vedere politic, al diplomaţiei, al superiorităţii cu
care poate să conducă o situaţie de viaţă şi s-o rezolve. Ca strategie,
mod de acţiune, Zoe este total debusolată. Ea vrea să obţină
rezultatul, posesia scrisorii, dar nu are vocaţia căii ce trebuie
urmată pentru a învinge. Noroc cu neica. Este instinctivă,
necalculată, vrea să obţină totul dintr-o dată, de aceea se şi
precipită total neeconomicos. Ori un politician cu experienţă (cum
este Trahanache, Tipătescu este şi el necalculat când îi propune să
fugă) nu procedează aşa, nici o femeie vicleană nu ar fi procedat ca
Zoe.
Trebuie să mai remarcăm aici o subtilitate (sau o imposibilitate a
autorului de a controla această subtilă realitate) a dramaturgului. Ce
onoare mai apără Zoe o dată ce Caţavencu şi grupul lor ştiu că ea
trăieşte cu Tipătescu, şi o dată ce ştiu ei ştie toată urbea, logic
vorbind. Într-o urbe mică, aşa cum este cea în care se petrece
acţiunea piesei orice zvon se ştie imediat. E de presupus, de altfel,
că în urbe se bârfea de mult, cum este psihologia noastră, pe
marginea acestei relaţii. O dată ce scrisoarea fusese “afişată” sub
sticlă la redacţia ziarului, cei trei trebuie să fi ştiut că problema se
pune în alţi termeni decât obţinerea scrisorii. Că scrisoarea nu
trebuie luată înapoi (o văzuseră atâţia, şi Popescu şi Ionescu şi toţi
care trecuseră pe la redacţie), trebuie demonstrat falsul ei. Că este
o plastrografie, cum zice nenea Zaharia, singurul care sesizează
esenţa problemei, ceea ce vădeşte profunzime în gândire.
Zoe nu este nici o naivă, o face însă dramaturgul. Nici
Trahanache nu sesizează faptul că scrisoarea nu mai trebuie luată
înapoi (deşi din toate punctele de vedere este bine ca această
scrisoarea să n-o deţină altul, s-o aibă el), el merge însă direct la
problemă, scrisoarea este falsă. Este bine să se creadă lucrul acesta
pentru conştiinţa lui în primul rând. De aceea Caţavencu trebuie
47
distrus, compromis el, pentru că o dată cu compromiterea lui lumea
nu-l ca mai crede. Zoe se bate în neştire, din inerţie. Logica
dramaturgului nu este perfectă în toate compartimentele şi la toate
nivelele ei. E o enormitate însă să-i pretinzi dramaturgului lucrul
acesta. Suntem în teatru doar. Actul final în care o vedem pe Zoe
iertându-l pe jigodia de Caţavencu ne-o dezvăluie ca pe o femeie
bună, mărinimoasă. Iar faptul că după obţinerea scrisorii îşi
regăseşte fericirea ne-o arată că nu-i pasă într-adevăr că
protipendada ştia de legătura ei cu Tipătetscu. Aici imoralitatea
burgheziei române în general este evidentă, colosală, deşi cu
perdea.
48
VETA, personaj principal în piesa “ O noapte furtunoasă”, de
I. L Caragiale. Este reprezentanta femeii mediocre, altfel socotită,
şi chiar cuminte. Cum este mult mai tânără decât soţul ei, Jupân
Dumitrache, şi cum acesta o uită fiind foarte ocupat cu negoţul şi
cu garda civică, femeia s-a îndrăgostit de tejghetar, lucru firesc, pe
care autorul îl povesteşte de sus, îl priveşte cu ironie dar şi cu
înţelegere. Fără să fie mare dragostea pe care o trăieşte, Veta
iubeşte sinceră şi suferă pentru amorul ei. I. L. Caragiale o face în
scena cu Chiriac să suspine sentimental. Alunecoasă şi stăpână pe
ea, personajul exprimă femeia în esenţa şi frumuseţea ei
omenească. Ea este reprezentanta Evei şi deci este înclinată către
păcat, către viclenie. Da, dar ea face lucrul acesta pentru dragoste.
Rămâne şi va rămâne un personaj viabil în dramaturgia
românească, având frumuseţea şi gingăşia femeii care suspină din
dragoste, în care se vor vedea generaţie după generaţie multe
femei. Într-un fel Veta este altceva decât o doamnă Bovary, lipsită
de temperament, pasivă.
49
simpatic, o lichea pozitivă. Astfel el o iubeşte sincer pe Ziţa, el
crede sincer în progres, în constituţionalitate.
Deşi luat în tărbacă rău de tot de nenea Iancu el este un personaj
sincer al vremii lui, la modul naiv şi demagogic, el reprezintă într-
adevăr noua generaţie faţă de generaţia lui Jupân Dumitrache. Dar
va evolua pe altă linie decât arivistul Chiriac, cel care-i ia nevasta
stăpânului, pe una a politicianismului demagogic, rupt de realitate.
50
desigur o gâscă în adevăratul înţeles al cuvântului. Pentru că ea este
un personaj în evoluţie.
51
"Venirea lui Ştefan Dumitrescu în literatura română va aduce mari mutaţii."
ANA BLANDIANA, AMFITEATRUL,
1971
"Ştefan Dumitrescu este un scriitor profund şi serios. Este din acei scriitori care
dau conţinut unei epoci întregi.”
ION CRIŞAN, scriitor, om de ştiinţă.
"Poet, prozator, dramaturg, eseist, critic şi istoric literar, filozof, analist politic,
omul acesta atât de cuminte, cu o expresie de copil care se miră veşnic, este unul
dintre cele mai neliniştite şi ardente, sensibile conştiinţe ale veacului lui. Când
românii îl vor cunoaşte cu adevărat, în toată adâncimea şi profunzimea operei lui
pe Ştefan Dumitrescu, se vor mira că un scriitor de talia lui Thomas Mann, a lui
Albert Camus, s-a aflat , fără să-l cunoască, printre ei . La sfârşitul acestui veac
Ştefan Dumitrescu este vârful de lance al literaturii române, împlântat adânc în
universalitate. L-aş compara cu Mircea Eliade, dacă nu aş şti, cunoscându-i o
mare parte din operă, că Ştefan Dumitrescu nu seamănă decât cu el însuşi."
FRANCESCA PINI, critic literar
"Ştefan Dumitrescu: În tot ceea ce faceţi şi gândiţi aveţi mai degrabă aura unui
întemeietor. Cred că ar trebui să faceţi şcoală în jurul dumneavoastră, lucrând
direct asupra destinelor vii prin elevii care ar putea să vă continue lucrarea,
întemeind cetăţi de spirit la fel de durabile ca şi cele create la umbra măslinilor
antici. Trăim vremuri prea mărunte şi interesate pecuniar ca să găsiţi o revistă
deschisă imediat spre ceea ce gândiţi. Singura soluţie ar fi să vă adresaţi unei
edituri ca Humanitas, care ar putea fi interesată de anvergura viziunilor
dumneavoastră."
ION ZUBAŞCU, scriitor, Revista Expres-Magazin, nr. 4, 1993
52