TEXTUL INTEGRAL TRADUS AL NEGĂRII

PUBLICE A LUI GALILEO GALILEI, PRIN

CARE ACESTA ESTE OBLIGAT DE CĂTRE
INCHIZIȚIE SĂ-ȘI RENEGE TEORIA
HELIOCENTRICĂ

PROF. LUCA OCTAVIAN

PROCESUL LUI
GALILEO GALILEI.
NEGAREA PUBLICĂ A
LUI GALILEO GALILEI
RENAȘTEREA ȘI REFORMA. DOCUMENTE.

PROCESUL LUI GALILEO GALILEI*

RENUNȚAREA PUBLICĂ A LUI GALILEO
(prin care Galileo Galilei a fost forțat de către Inchiziție să-și retragă
public teoria heliocentrică)
Roma, 22 IUNIE 1633

Eu, Galileo, fiu al defunctului Vicenzio Galilei al Florenței, în vârstă de 70 de

ani, acuzat personal pentru opinie, îngenunchind înaintea Prea Eminenților și Prea
Cucernicilor Cardinali Inchizitori-Generali împotriva depravării eretice în întreaga
creștinătate, având în fața ochilor mei și atingând cu mâinile mele Sfintele
Scripturi, jur că am crezut întotdeauna, cred acum și, cu ajutorul lui Dumnezeu voi
crede în viitor tot ceea ce Sfânta și Apostolica Biserică Catolică afirmă, predică și
învață. Oricum, având în vedere faptul că, după ce am fost înștiințat juridic cu
interdicție de către Sfântul Oficiu să abandonez complet opinia falsă că Soarele
este centrul lumii și nu se mișcă și Pământul nu este centrul Universului și mișcă,
și să nu susțin, apăr sau învăț această doctrină falsă în orice fel, oral sau în scris; și
după ce am fost informat că această doctrină este contrară Sfintei Scripturi; am
scris și publicat o carte în care am tratat despre această doctrină deja condamnată
și am adus argumente foarte eficiente în favoarea sa, fără a le combate în vreun
fel; în consecință am fost judecat suspectat vehement de erezie, și anume de a fi
susținut și crezut că Soarele este centrul Universului și nemișcat și Pământul nu
este centrul și se mișcă.

În consecință, dorind să înlătur din mințile Eminențelor Voastre și a fiecărui

credincios creștin această suspiciune vehementă, nutrită îndreptățit împotriva
mea, cu inimă sinceră și credință neprefăcută reneg public, blestem și detest sus-
numitele greșeli și erezii, și în general absolut fiecare altă greșeală, erezie și sectă
contrară Sfintei Biserici; și jur că în viitor nu voi mai spune sau susține, oral sau în
scris, ceva ce ar putea cauza o suspiciune asemănătoare despre mine; dimpotrivă,
dacă s-ar întâmpla să cunosc vreun eretic sau pe cineva suspectat de erezie, îl voi
denunța acestui Sfânt Oficiu, sau Inchizitorului sau Ofițerului bisericesc al locului
unde se întâmplă să fiu.

Mai mult, jur și promit să mă supun și să îndeplinesc complet toate

penitențele care au fost sau îmi vor fi impuse de către acest Sfânt Oficiu; și dacă voi
eșua în a-mi ține oricare din aceste promisiune și jurăminte, Dumnezeu să
*Traducere după textul în lb. engleză: prof. Luca Octavian
Sursa textului: „The Galileo Affair. A Documentary History (Afacerea Galileo. O istorie
documentară)”-Maurice A. Finocchiaro, p. 292-293 la
https://archive.org/details/galileoaffair00uisi

1
RENAȘTEREA ȘI REFORMA. DOCUMENTE.
ferească, mă supun tuturor penitențelor și pedepselor impuse și proclamate de
canoanele sacre și alte legi particulare și generale împotriva unor delincvenți
asemănători. Așa să-mi ajute Dumnezeu și aceste Sfinte Scripturi ale Sale, pe care
le ating cu mâinile mele.

Eu, sus-numitul Galileo Galilei, am renegat public, jurat, promis și m-am

obligat precum anterior; și ca dovadă a adevărului am semnat cu propria mea
mână prezentul document al renunțării publice și l-am expus cuvânt cu cuvânt la
Roma, la mănăstirea Minervei, în această douăzeci și doua zi a lunii iunie 1633.

Eu, Galileo Galilei, am abjurat precum mai sus, cu propria mea mână.

*Traducere după textul în lb. engleză: prof. Luca Octavian

Sursa textului: „The Galileo Affair. A Documentary History (Afacerea Galileo. O istorie
documentară)”-Maurice A. Finocchiaro, p. 292-293 la
https://archive.org/details/galileoaffair00uisi