Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Honda Jazz 2010 PDF
Honda Jazz 2010 PDF
Aceastq carte tehnicq trebuie consideratq o piesq permanentq a autovehiculului [i transmisq \mpreunq cu autovehiculul la v`nzarea acestuia.
Cartea tehnicq acoperq toate versiunile autovehiculului. A[adar, este posibil sq gqsi]i descrieri de echipamente [i dotqri care nu existq la ver-
siunea dumneavoastrq.
Informa]iile [i specifica]iile incluse \n aceastq publica]ie erau valabile \n momentul aprobqrii bun de tipar. Cu toate acestea, Honda Motor Co.,
Ltd. \[i rezervq dreptul de a \ntrerupe sau modifica specifica]iile sau designul \n orice moment, fqrq preaviz [i fqrq nici o obliga]ie din partea
sa.
Cu toate cq aceastq carte tehnicq este valabilq at`t pentru versiunile cu volanul pe partea dreaptq c`t [i pentru cele cu volanul pe partea
st`ngq, ilustra]iile prezintq \n principal modele cu volanul pe partea st`ngq.
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page i
Introducere
Felicitqri! Alegerea dumneavoastrq constituie o investi]ie \n]eleaptq. Ea vq va asigura ani Citind aceastq carte tehnicq, ve]i gqsi infor-
\ntregi de plqcere a [ofatului. ma]ii precedate de simbolul NOTICE (infor-
mare). Scopul acestor informa]ii este de a
Unul din cele mai bune moduri de a vq spori bucuria produsq de noul dumneavoastrq auto- vq ajuta sq evita]i posibilele daune ale auto-
vehicul este de a citi aceastq carte tehnicq. Citind-o, ve]i \nvq]a cum sq controla]i comenzile vehiculului dumneavoastrq, ale altor bunuri
[i dispozitivele. Dupq citire, pqstra]i aceastq carte tehnicq \n autovehicul pentru a o putea sau ale mediului \nconjurqtor.
consulta \n orice moment.
(La versiunea germanq)
Existq [i alte c`teva bro[uri care explicq garan]iile care protejeazq noul dumneavoastrq 1. Montarea plqcu]ei de \nmatriculare din
autovehicul. Citi]i Manualul de service / bro[ura de garan]ie cu aten]ie, pentru a \n]elege fa]q: monta]i plqcu]a de \nmatriculare din
acoperirea acestuia/acesteia [i pentru a vq cunoa[te drepturile [i \ndatoririle. fa]q pe suportul prevqzut, av`nd grijq ca
marginea superioarq a plqcu]ei sq nu
\ntre]inerea autovehiculului \n conformitate cu programul de \ntre]inere prezentat \n aceastq treacq de suprafa]a superioarq a barei de
carte tehnicq sau \n Manualul de service, vq va ajuta sq conduce]i fqrq probleme [i vq va protec]ie.
proteja investi]ia. Atunci c`nd ma[ina dumneavoastrq are nevoie de service, ]ine]i minte cq
personalul reprezentan]ei are pregqtire specialq \n asigurarea de service pentru diferitele 2. Montarea plqcu]ei de \nmatriculare din
sisteme unice ale ma[inii dumneavoastrq Reprezentan]a dumneavoastrq lucreazq pentru spate: monta]i plqcu]a de \nmatriculare
satisfac]ia dumneavoastrq [i vq va rqspunde cu plqcere tuturor \ntrebqrilor [i nelqmuririlor. din spate \n partea din spate a autovehi-
culului astfel \nc`t marginea inferioarq sq
Vq urqm drum bun! fie la acela[i nivel cu capqtul inferior al
suprafe]ei prevqzute pentru montare.
i
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page ii
Introducere
Dispozitivele de \nregistrare a datelor
Autovehiculul dumneavoastrq este dotat cu c`teva dispozitive denumite Dispozitive de \nregistrare a datelor. Acestea \nregistreazq diferite
tipuri de date \n timp real, precum declan[area airbag-ului SRS [i nefunc]ionarea componentelor sistemului SRS.
Aceste date apar]in proprietarului autovehiculului [i nu pot fi accesate de nimeni altcineva dec`t \n condi]iile legale sau cu permisiunea pro-
prietarului.
Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de reprezentan]ii sqi autoriza]i [i de service-urile sale autorizate, de angaja]ii, repre-
zentan]ii [i antreprenorii sqi, numai \n scopul efectuqrii de diagnoze tehnice, de studii [i dezvoltqri ale autovehiculului.
Dispozitivele de \nregistrare a diagnozelor de service
Autovehiculul dumneavoastrq este prevqzut cu dispozitive pentru opera]iunile de service, care \nregistreazq informa]ii cu privire la perfor-
man]a grupului propulsor [i a condi]iilor de mers. Datele pot fi folosite pentru a-i ajuta pe mecanici \n opera]iunile de diagnosticare, reparare
[i \ntre]inere a autovehiculului. Aceste date nu pot fi accesate de nimeni altcineva dec`t \n condi]iile legale sau cu permisiunea proprietarului.
Cu toate acestea, aceste date pot fi accesate de Honda, de reprezentan]ii sqi autoriza]i [i de service-urile sale autorizate, de angaja]ii, repre-
zentan]ii [i antreprenorii sqi, numai \n scopul efectuqrii de diagnoze tehnice, de studii [i dezvoltqri ale autovehiculului.
ii
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page iii
iii
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page iv
.
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 1
Cuprins
La \nceputul fiecqrei sec]iuni ve]i gqsi o listq completq cu subiectele din sec]iunea respectivq.
Prezentare generalq a autovehiculului . . . 2 |nainte de conducere . . . . . . . . . . . . . . . 263 |ntre]inerea exterioarq . . . . . . . . . . . . . . 379
Ce combustibil trebuie folosit, cum trebuie Sugestii pentru curq]area [i protejarea
Siguran]a [oferului [i a pasagerului . . . . . 7 rodat autovehiculul [i cum trebuie \ncqr- autovehiculului
Informa]ii importante referitoare la uti- cate bagajele, precum [i alte tipuri de
lizarea corespunzqtoare [i \ntre]inerea \ncqrcqturq. Situa]iile neprevqzute . . . . . . . . . . . . . . 387
centurilor de siguran]q ale autovehiculului, Aceastq sec]iune acoperq mai multe pro-
o privire de ansamblu asupra sistemului Condusul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 bleme pe care le pot \nt`lni [oferii, pre-
de re]inere suplimentarq, precum [i infor- Modul adecvat de pornire a motorului, cum [i detalii despre cum trebuie ele
ma]ii valoroase despre protejarea copiilor schimbare a vitezei [i parcarea; \n plus, rezolvate.
cu ajutorul sistemelor de re]inere pentru ceea ce trebuie sq [ti]i dacq urmeazq sq
copii. tracta]i o rulotq. Informa]ii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Numerele de identitificare, dimensiunile,
Instrumente [i comenzi . . . . . . . . . . . . . . 77 |ntre]inerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 capacitq]ile [i informa]iile tehnice
Explicq scopul fiecqrui indicator de pe Sistemul de avertizare pentru service sau
tabloul de bord, al fiecqrui mesaj [i simbol planul de \ntre]inere indicq momentul \n Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
de pe afi[ajul multiplu [i de pe indicator, care trebuie sq duce]i autovehiculul la
precum [i modul de utilizare a comenzilor reprezentan]q pentru opera]iunile de
de pe panoul bord [i de pe coloana de \ntre]inere. De asemenea, existq o listq de
direc]ie. lucruri care trebuie verificate [i de
instruc]iuni pentru verificarea acestor
Dotqri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 lucruri.
Modul de func]ionare a sistemului de
\ncqlzire [i de aer condi]ionat / de control
al climatizqrii, a sistemului audio [i a altor
dotqri.
1
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 2
M~NER DE DESCHIDERE A
CAPOTEI MOTOR (P. 266)
2
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 3
INDICATOR DE OPRIRE A
AIRBAG-ULUI FRONTAL AL
PASAGERULUI (P. 41)
3
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 4
4
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 5
INDICATOR DE
OPRIRE A AIRBAG-
ULUI FRONTAL AL
PASAGERULUI (P. 41)
BUTOANE INFORMA}II
BRICHETQ (P. 175) CLAXON *¹ MULTIPLE (P. 93)
REGLARE FARURI (P. 134)
REGLQRI VOLAN (P. 135)
PRIZQ DE CABLU BUTON DE OPRIRE A SISTEMULUI VEHICLE STABILITY
USB*2 (P. 215, 223) ASSIST (VSA) (ASISTEN}Q PENTRU STABILITATEA
AUTOVEHICULULUI)*2 (P. 302)
COMENZI AUDIO LA BUTOANE INFORMA}II
DISTAN}Q *2 (P. 231) MULTIPLE (P. 93) BUTOANE PENTRU CRUISE CONTROL (MEN}INEREA UNEI
VITEZE DE DEPLASARE CONSTANTE) *² (P. 234)
5
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 6
6
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 7
7
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 8
8
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 9
9
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 10
10
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 11
11
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 12
12
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 13
13
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 14
14
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 15
15
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 16
16
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 17
17
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 18
18
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 19
AVERTIZARE
Fixarea incorectq a centurilor de sigu-
ran]q poate produce rqniri grave sau
decesul, \n cazul unui accident.
Trece]i partea inferioarq a centurii c`t mai
jos cu putin]q peste [olduri, apoi trage]i de Asigura]i-vq cq toate centurile de sigu-
partea superioarq a centurii pentru ca par- ran]q sunt fixate \n mod corect, \nainte de
tea inferioarq sq se str`ngq. Acest lucru va a porni la drum. BUTON DE ELIBERARE
permite oaselor puternice din zona pelvianq
sq preia din for]a unui eventual accident, Locurile din fa]q sunt prevqzute cu inele
reduc`nd riscul de rqniri interne. reglabile de ancorare a centurii de
siguran]q. Pentru a regla \nql]imea unui inel
de ancorare, apqsa]i [i ]ine]i apqsat butonul
de eliberare [i regla]i inelul \n sus sau \n
jos, dupq cum este nevoie (are patru pozi]ii).
19
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 20
20
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 21
21
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 22
22
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 23
23
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 24
24
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 25
AVERTIZARE
Sistemul de indicare a folosirii centurilor
de siguran]q stabile[te dacq centura este
sau nu folositq \n func]ie de lungimea
centurii trase din dispozitivul de
retractare. Acesta nu este un indicator
care sq arate cq centura este efectiv prin-
sq. Prinderea corectq a centurii trebuie
verificatq de fiecaredatq c`nd indicatorul
aratq cq se folose[te o centurq.
25
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 26
26
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 27
27
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 28
28
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 29
29
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 30
30
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 31
31
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 32
32
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 33
33
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 34
BUTON DE
PORNIRE / OPRIRE
34
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 35
35
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 36
36
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 37
37
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 38
38
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 39
39
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 40
40
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 41
41
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 42
42
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 43
43
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 44
44
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 45
45
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 46
46
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 47
47
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 48
48
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 49
49
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 50
50
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 51
51
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 52
52
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 53
53
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 54
54
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 55
55
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 56
56
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 57
57
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 58
58
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 59
59
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 60
Prinde]i man[eta de ghidare de dispoziti- 4. Pune]i sistemul de re]inere pe locul pe Alte sisteme de re]inere au un conector fle-
vele de prindere inferioarq dupq cum se care dori]i sq \l instala]i [i apoi prinde]i-l xibil, dupq cum se aratq mai sus.
aratq \n imagine. de dispozitivele inferioare de prindere
conform instruc]iunilor oferite de produc-
|n cazul \n care folosi]i man[ete de ghida- qtorul sistemului de re]inere.
re, urma]i instruc]iunile oferite de produc-
qtorul sistemului de re]inere. Anumite sisteme de re]inere concepute
pentru a fi folosite cu dispozitivele infe-
rioare de prindere au un conector rigid,
dupq cum se aratq mai sus.
60
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 61
GARNITURQ DE ANCORARE
GARNITURQ DE ANCORARE
7. Trece]i banda ata[ului peste spqtar [i La anumite sisteme de re]inere pentru copii,
peste tetierq, apoi prinde]i clema de prin- trece]i banda ata[ului supq cum se aratq
dere de garnitura de ancorare de pe pla-
fon, dupq cum se aratq \n imagine.
Asigura]i-vq cq banda nu este rqsucitq,
apoi str`nge]i-o conform instruc]iunilor
fabricantului sistemului de re]inere.
Imaginea de mai sus aratq cum trebuie
trecutq clema de prindere \n ]qrile UE.
61
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 62
62
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 63
AGQ}QTOARE
2. Trece]i centura prin sistemul de re]inere, 3. Trage]i \n jos agq]qtoarea. Trece]i partea 4. Prinde]i de partea pentru umqr a centurii
conform instruc]iunilor oferite de produc- pentru umqr a centurii prin crqpqtura late- dinspre lqca[ul de prindere [i trage]i \n
qtorul sistemului, apoi introduce]i placa de ralq a sistemului de re]inere. sus, pentru a elimina orice joc al pqr]ii
prindere a centurii \n lqca[. pentru poalq a centurii. Nu uita]i cq, \n
cazul \n care partea pentru poalq a centu-
rii nu este str`nsq, scaunul pentru copii nu
este bine prins.
Pentru a elimina jocul, pune]i o greutate
pe scaunul pentru copii sau pute]i apqsa
pe spqtarul scaunului \n timp ce trage]i de
centurq \n sus.
63
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 64
5. Bloca]i centura \n deschizqturq apqs`nd 6. Zg`l]`i]i scaunul \nainte [i \napoi [i \n Cu excep]ia modelelor europene
pe agq]qtoare. Asigura]i-vq cq centura nu lateral, pentru a verifica dacq este prins Atunci c`nd prinde]i sistemul de re]inere
este rqsucitq [i cq este pozi]ionatq \n mod destul de bine pentru a sta drept \n timpul pentru copii cu centura pentru [old/umqr, nu
corespunzqtor \n deschizqturq. manevrelor de condus. uita]i sq instala]i o clemq de blocare pe cen-
turq (vezi pagina 66).
Atunci c`nd \mpinge]i \n sus agq]qtoarea, Pentru a scoate sistemul de re]inere pentru
nu uita]i sq trage]i \n sus de partea supe- copii, desface]i centura, scoate]i-o [i lqsa]i-o
rioarq a centurii pentru umqr pentru a eli- sq se retracteze complet.
mina orice joc al centurii.
64
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 65
65
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 66
66
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 67
CAPAC
67
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 68
68
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 69
AVERTIZARE
Pentru a determina dacq o centurq pentru
Sprijinirea de portiera din fa]q poate duce [old/umqr este potrivitq pentru copil, cere]i-i
la rqnirea gravq sau la deces \n cazul copilului sq \[i punq centura, [i apoi urmqri]i
declan[qrii airbag-ului lateral. urmqtoarele aspecte:
Pqstra]i \ntotdeauna o pozi]ie dreaptq cu
spatele sprijinit de spqtar. 1. Copilul se sprijinq complet de spqtar?
2. Genunchii copilului sunt \ndoi]i \n mod
confortabil peste marginea scaunului?
69
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 70
70
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 71
71
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 72
72
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 73
73
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 74
Etichetele de siguran]q
Aceste etichete sunt dispuse \n locurile indi- ETICHETA PENTRU SISTEMUL DE OPRIRE A AIRBAG-ULUI FRONTAL
AL PASAGERULUI *1
cate. Ele vq indicq eventualele pericole care
ar putea cauza rqnirea gravq. Citi]i cu SIGURAN}A COPIILOR / AIRBAG SRS*1
aten]ie aceste etichete.
SIGURAN}A COPIILOR / AIRBAG SRS*2
|n cazul \n care una dintre etichete se des-
prinde sau devine ilizibilq, contacta]i repre- ETICHETA PENTRU RAFT FLEXIBIL PENTRU BAGAJE*3
zentan]a pentru a o \nlocui.
Eticheta de mai jos este lipitq pe dosul
capotei motor.
AIRBAG SRS
SRS Aribag
SRS Airbag
Simbol de alertq pentru siguran]q ETICHETA PENTRU
SCAUN
AIRBAG LATERAL
Urma]i cu aten]ie instruc]iunile manua-
lului de service ETICHETA PENTRU PERICOL LA CAPACUL
RADIATORULUI
AIRBAG LATERAL
74
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 75
Etichetele de siguran]q
Eticheta de mai jos este lipitq pe montantul Eticheta de mai jos este lipitq pe tabloul la- Vezi tabelul de mai jos pentru sensul
fiecqrei u[i teral al tabloului de bord dinspre pasagerul fiecqrui simbol:
din fa]q
Airbag-ul pasagerului din
Scaunul pasage- fa]q
rului din fa]q
OFF (oprit) ON (pornit)
Sugar \n sistem Poate Nu poate
de re]inere cu cqlqtori \n cqlqtori \n
fa]a spre spqtar fa]q fa]q
Airbag-ul frontal
al pasagerului Dezactivat Activat
este
• Airbag lateral
75
jazz 2008 pag 001-076:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:33 Page 76
Etichetele de siguran]q
La autovehiculele cu raft flexibil pentru
bagaje
Eticheta de mai jos este dispusq pe partea
st`ngq a raftului flexibil pentru bagaje.
76
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 77
Instrumente [i comenzi
Aceastq sec]iune vq oferq informa]ii cu privi- Locul comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Cotierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
re la comenzile [i afi[ajele care contribuie la Tabloul de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
func]ionarea zilnicq a autovehiculului dum- Indicatoarele de pe tabloul de bord . . . . . 82 Plierea locurilor din spate \n sus . . . . 155
neavoastrq. Toate comenzile importante Indicatoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Plierea scaunelor din spate \n jos . . . 156
sunt la \ndem`nq. Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Inelul de prindere deta[abil . . . . . . . . 158
Tahometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Radiatoarele pentru scaune. . . . . . . . . . 160
Indicatorul nivelului de combustibil. . . . 91 Capacul zonei pentru bagaje. . . . . . . . . 161
Afi[ajul multiplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Trapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Comenzile de l`ngq volan . . . . . . . . . 122 Oglinzile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
{tergqtoarele [i spqlqtoarele Fr`na de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Obiectele pentru confort din habitaclu . . 169
Semnalizarea [i farurile . . . . . . . . . . . . . 128 Torpedoul inferior . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Proiectoarele [i stopurile de cea]q . . . . 130 Torpedoul superior . . . . . . . . . . . . . . . 170
Iluminarea tabloului de bord . . . . . . . . . 132 Suporturile pentru bquturi. . . . . . . . . . 171
Butonul de avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Cutia consolq din fa]q. . . . . . . . . . . . . 173
Dezaburitorul de lunetq . . . . . . . . . . . . . 133 Cutia de sub scaun . . . . . . . . . . . . . . 173
Reglarea farurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Parasolarul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Reglqrile volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Oglinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Cheile [i \ncuietorile. . . . . . . . . . . . . . . . 136 C`rligul de haine . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Sistemul de imobilizare . . . . . . . . . . . . . 137 C`rligele pentru bagaje . . . . . . . . . . . 174
Butonul de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Bricheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
|ncuietorilor portierelor . . . . . . . . . . . . 139 Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
|ncuietorile electrice ale portierelor . . 139 Placa flexibilq pentru bagaje . . . . . . . 176
Supra-\ncuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Cutia din podea pentru bagaje . . . . . . 178
|ncuietorile pentru protec]ia copiilor . . 141 Lumini interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Portbagajul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Reglqrile scaunelor din fa]q . . . . . . . . 149
Reglarea \n \nql]ime a scaunului
[oferului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
77
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 78
Locul comenzilor
Versiunea cu volanul pe partea st`ngq
78
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 79
Locul comenzilor
Versiunea cu volan pe partea dreaptq
79
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 80
Tabloul de bord
Modelul cu transmisie manualq
INDICATOR ACTIVARE
VSA (P. 87)
INDICATOR PRINDERE CENTURQ
INDICATOR DE TEMPERATURQ DE SIGURAN}Q (P. 82)
RIDICATQ (P. 89)
|ntruc`t indicatoarele variazq \n func]ie de model, unele dintre ele pot sq nu fie prezente la autovehiculul dumneavoastrq.
80
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 81
Tabloul de bord
Modelul i-SHIFT
|ntruc`t indicatoarele variazq \n func]ie de model, unele dintre ele pot sq nu fie prezente la autovehiculul dumneavoastrq.
81
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 82
82
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 83
83
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 84
84
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 85
85
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 86
86
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 87
87
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 88
88
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 89
89
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 90
Indicatoarele
VITEZOMETRU
TAHOMETRU
INDICATOR DE
NIVEL DE
COMBUSTIBIL
AFI{AJ MULTIPLU
90
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 91
Indicatoarele
Vitezometrul Tahometrul Indicatorul nivelului de combustibil
La autovehiculele cu contorizare \n kilometri Tahometrul indicq viteza motorului \n rota]ii Acesta vq aratq cantitatea de combustibil
Acesta indicq viteza \n kilometri pe orq (km / pe minut (rpm). Pentru a proteja motorul de rqmasq \n rezervor. El poate indica cu pu]in
h) eventualele daune, nu conduce]i niciodatq \n plus sau \n minus fa]q de cantitatea realq.
cu acul tahometrului \n zona ro[ie.
La autovehiculele cu contorizare \n mile OBSERVA}IE
Acesta indicq viteza \n mile pe orq (mph).
Scqrile interioare indicq viteza \n kilometri Evita]i sq conduce]i cu un nivel foarte mic
pe orq (km/h). de combustibil. \n cazul \n care rqm`ne]i
fqrq combustibil, motorul poate da rateuri,
Pute]i seta alarma de vitezq a autovehiculu- avariind convertizorul catalitic.
lui. Pentru mai multe informa]ii, vezi pagina
105.
91
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 92
Afi[ajul multiplu
Afi[ajul multiplu de pe vitezometrul de pe Simbolurile/mesajele normale
tabloul de bord afi[eazq diferite informa]ii [i
simboluri / mesaje, atunci c`nd contactul de
pornire este rotit \n pozi]ia ON (II). Unele SEGMENTUL SUPERIOR SEGMENTUL SUPERIOR
dintre aceste indicatoare / mesaje vq ajutq
sq conduce]i autovehiculul cu mai multq efi-
cacitate. Altele vq informeazq despre
opera]iunile periodice de service de care
autovehiculul dumneavoastrq are nevoie
pentru a func]iona fqrq probleme.
Existq douq tipuri de simboluri / mesaje:
simboluri/mesaje normale [i simboluri/mesa-
je de avertizare \n legqturq cu sistemele.
SEGMENTUL INFERIOR SEGMENTUL INFERIOR
Pute]i selecta limba afi[atq [i, de aseme-
nea, pute]i regla anumite setqri de comandq
ale autovehiculului dupq cum vq place cu Afi[ajul multiplu este alcqtuit dintr-un seg- |n modul de afi[are normalq, afi[ajul aratq
ajutorul afi[ajului multiplu [i al celor douq ment superior [i unul inferior. trip computer-ul, folosirea centurilor la locuri-
butoane de pe volan (vezi pagina 93). le din spate, folosirea sistemului hands-free
pentru telefon (HFT) (dacq este prevqzut),
odometrul, contorul de parcurs, temperatura
exterioarq [i anuntul de service (dacq este
prevqzut).
92
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 93
Afi[ajul multiplu
|n cazul \n care existq vreo avertizare referi-
toare la sistem, simbolul (simbolurile) de
BUTON INFO avertizare sistem va (vor) apqrea pe afi[ajul
multiplu. Simbolul/mesajul de avertizare sis-
tem cu cea mai mare prioritate va fi afi[at
primul atunci c`nd roti]i contactul de pornire
\n pozi]ia ON (II).
BUTON INFO
|n modul normal de afi[are, afi[ajul superior C`nd roti]i butonul de contact \n pozi]ia ON
indicq trip computer-ul [i folosirea centurilor (II), pe afi[ajul multiplu se afi[eazq ceea ce
la locurile din spate, atunci c`nd roti]i con- a]i selectat ultima datq.
tactul de pornire \n pozi]ia ON (II) (vezi pagi-
na 94). De fiecare datq c`nd apqsa]i butonul
INFO, trip-computerul trece de la consumul
curent de combustibil, la consumul mediu
de combustibil, la distan]a estimatq, la tim-
pul scurs la viteza medie la folosirea centuri-
lor la locurile din spate [i apoi la niciun
afi[aj, dupq cum se aratq la pagina
urmqtoare.
93
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 94
Afi[ajul multiplu
TIPUL CU INDICARE |N KILOMETRI
94
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 95
Afi[ajul multiplu
Trip computerul Consumul mediu de combustibil Autonomia
Indicatoarele din trip computer vq aratq : Consumul mediu de combustibil al Distan]a estimatq pe care o pute]i
urmqtoarele: autovehiculului de la ultima reconfi- parcurge cu combustibilul rqmas \n
gurare a trip computer-ului A. rezervor.
Consumul curentq de combustibil Distan]a este estimatq \n urma consumului
Tipul cu indicare \n kilometri : Consumul mediu de combustibil al de combustibil pe care l-a]i realizat la par-
Consumul curent de combustibil al autovehiculului de la ultima reconfi- curgerea ultimilor kilometri (ultimelor mile),
autovehiculului \n l/100 km gurare a trip computer-ului B. astfel \nc`t ea va varia \n func]ie de modifi-
cqrile de vitezq, condi]ii de trafic etc
Tipul cu indicare \n mile Consumul mediu de combustibil este actua-
Consumul curent de combustibil al lizat la fiecare 10 secunde. Atunci c`nd Timpul scurs
autovehiculului \n mile pe orq [i reconfigura]i un contor de parcurs, consu- Timpul scurs din momentul \n care
mpg. mul mediu de combustibil pentru acel contor a]i rotit ultima oarq contactul de
se reconfigureazq de asemenea. Pentru a pornire \n pozi]ia ON (II).
reconfigura valorile trip computer-ului, ]ine]i
apqsat butonul SEL/RESET p`nq c`nd Viteza medie a autovehiculului
numqrul ajunge la „0.0” (0,0). Viteza medie cu care conduce]i
este afi[atq \n kilometri pe orq
(km/h) sau \n mile pe orq (mph) \n func]ie
de model.
95
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 96
Afi[ajul multiplu
Contorul de parcurs
Acest contor indicq numqrul de kilometri sau
TEMPERATURA EXTERIOARQ mile parcurse de la ultima reconfigurare pe
care a]i efectuat-o.
ODOMETRU TRIP A TRIP B ANUN} DE SERVICE*
(VEZI PAGINA 317) Existq douq contoare de parcurs: trip A [i
trip B. Pute]i schimba \ntre ele locurile aces-
tor afi[aje apqs`nd repetat butonul de SEL /
RESET (selectare / reconfigurare). C`nd
roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON (II),
se va afi[a ceea ce a]i selectat ultima datq.
Fiecare contor de parcurs func]ioneazq
independent, astfel \nc`t pute]i contoriza
douq distan]e diferite.
: APQSA}I BUTONUL SEL / RESET (SELECTARE / RECONFIGURARE)
Pentru a reconfigura un contor de parcurs,
afi[a]i-l [i apoi ]ine]i apqsat butonul de SEL
*: Dacq este prevqzut
/ RESET (selectare / reconfigurare) p`nq
c`nd numqrul este reconfigurat la „0.0”
Segmentul inferior aratq odometrul, contorul Odometrul (0,0).
de parcurs, temperatura exterioarq [i Odometrul indicq numqrul total de kilometri
anun]ul de service (dacq este prevqzut) \n sau mile parcurse de autovehicul.
modul de afi[are normalq.
Prin apqsarea butonului SEL / RESET
(selectare / reconfigurare), afi[ajul se modi-
ficq dupq cum se aratq \n imagine.
96
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 97
Afi[ajul multiplu
Indicatorul de temperaturq exterioarq |n cazul \n care temperatura exterioarq este Informa]iile din anun]ul de service
Acest indicator afi[eazq temperatura exte- afi[atq incorect, o pute]i regla cu p`nq la 3 Dacq este prevqzut
rioarq \n grade Celsius. grade \n plus sau \n minus, mai cald sau Acestea aratq distan]a sau timpul rqmas
mai rece (vezi pagina 113). p`nq la efectuarea opera]iunilor de service.
Senzorul de temperaturq se aflq \n bara De asemenea, se afi[eazq un cod de servi-
frontalq de protec]ie. Prin urmare, afi[area OBSERVA}IE: pentru a efectua aceastq ce care sq indice elementul (elementele) de
temperaturii poate fi afectatq de cqldura procedura, trebuie mai \nt`i ca temperatura service necesare la urmqtoarea opera]iune
reflectatq de suprafa]a drumului, precum [i sq se stabilizeze. de service. Pentru mai multe informa]ii, vezi
de cqldura motorului [i de gazele de e[apa- pagina 317.
ment din traficul \nconjurqtor. Acest lucru |n anumite condi]ii meteorologice, tempera-
poate duce la o afi[are incorectq a tempera- tura este afi[atq la un punct apropiat de cel
turii, atunci c`nd viteza este sub 30 km / h de \nghe] acest lucru put`nd \nsemna cq pe
(19 mph). suprafa]a drumului se formeazq un strat de
ghea]q. De asemenea, ve]i vedea un simbol
Senzorul \nt`rzie actualizarea temperaturii de aten]ie “ ” pe afi[ajul multiplu.
afi[ate p`nq c`nd atinge temperatura exte-
rioarq corectq. Acest lucru poate dura
c`teva minute.
97
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 98
Afi[ajul multiplu
Hands-free pentru telefon (HFT) Pentru a folosi sistemul, telefonul mobil [i Simbolurile / mesajele de avertizare sistem
(Pentru unele tipuri) sistemul HFT trebuie conectate. Nu toate |n cazul \n care existq o problemq la autove-
telefoanele mobile sunt compatibile cu acest hicul, de exemplu fr`na de parcare nu este
sistem. Vezi pagina 237 pentru instruc]iuni eliberatq complet sau una din portiere nu
privind modul de conectare a telefonului la este bine \nchisq, afi[ajul multiplu vq va
HFT [i modul de folosire a telefonului cu indica problema. Pentru aceasta, se va
acest sistem. \ntrerupe afi[area curentq cu unul sau mai
multe simboluri / mesaje.
98
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 99
Afi[ajul multiplu
|n cazul \n care autovehiculul este nou, Paginile urmqtoare descriu fiecare simbol
afi[ajul multiplu indicq simbolurile de averti- /mesaj de avertizare sistem care poate fi
zare sistem fqrq mesaj. Aceasta este seta- afi[at. Iatq o listq cu toate mesajele:
rea automatq la ie[irea din fabricq a autove-
hiculului. Pute]i regla aceastq setare pentru
a vedea simbolurile de avertizare sistem
\nso]ite de mesajele aferente (vezi pagina
112). Anumite simboluri, precum tempe-
raturq exterioarq scqzutq, indicatorul de
prindere centurq spate etc, nu au mesaje
corespondente.
|n aceastq sec]iune, \n aproape toate exem-
plele este folosit simbolul sistemului fqrq INDICATOR MESAJ SISTEM
mesaj, dar acela[i simbol (acelea[i simbo-
luri) este folosit (sunt folosite) pentru seta- Aceste simboluri / mesaje declan[eazq, de
rea cu mesaj. asemenea, indicatorul (indicatoarele) adec-
vat (adecvate) de pe tabloul de bord [i pro-
voacq aprinderea indicatorului de mesaj sis-
tem. Indicatorul de mesaj sistem nu se stin-
ge dec`t dupq remedierea defec]iunii
(defec]iunilor).
99
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 100
Afi[ajul multiplu
VEZI PAGINILE
84 {I 423 VEZI PAGINA 422 VEZI PAGINA 295
VEZI PAGINILE
VEZI PAGINA 418 40 {I 85 VEZI PAGINA 296
100
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 101
Afi[ajul multiplu
101
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 102
Afi[ajul multiplu
Setqrile reglate
Pute]i regla unele dintre setqrile de comandq ale autovehiculului dupq cum ave]i nevoie.
Tabelul de mai jos aratq setqrile pe care le pute]i regla:
Setare grup Element din meniu Descriere Op]iune de setare Pagina
SPEED ALARM 1
ON (pornit) / OFF (oprit)*2
(ON/OFF, setare) Porne[te alarma de vitezq [i
peste 5 km/h (mph) 105
SPEED ALARM 2 modificq setarea alarmei de vitezq
SPEED ALARM cu trepte de c`te 5 km/h (mph)
(ON/OFF, setare)
(alarma de vitezq) (p. 105)
SPEED ALARM 1 (ON/OFF)*1
Porne[te alarma de vitezq ON (pornit) / OFF (oprit)*2 108
SPEED ALARM 2 (ON/OFF)*1
WARNING MESSAGE
Afi[area sau nu a mesajului de avertizare ON (pornit) / OFF (oprit)*2 112
(Mesaj de avertizare)
ADJUST OUTSIDE TEMP.
Modificq afi[area temperaturii exterioare \n plus sau \n minus fa]q P`nq la ±3°C
DISPLAY (Regleazq afi[aj temp. 113
de afi[ajul curent 0°C*2
CHG SETTING (Modif. Setare) exterioarq)
(p. 110) TRIP A RESET WITH REFUEL
Reconfigurarea contorului de parcurs A [i a consumului mediu de
(Reconfigurare Trip A ON (pornit) / OFF (oprit)*2 115
combustibil la urmqtoarea alimentare cu combustibil
la alimentare)
ELAPSED TIME RESET Selecteazq setarea de reconfigurare a timpului scurs din deplasa-
IGN OFF (Contact oprit) *2 ,Trip A, Trip B 116
(Reconfigurare timp scurs) rea actualq
102
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 103
Afi[ajul multiplu
Pentru a intra \n modul de reglare, autovehi-
culul trebui sq fie oprit, cu contactul de por-
nire rotit \n pozi]ia ON (II) [i fr`na de parca-
re setatq. (\n mod excep]ional, aceastq
condi]ie nu se aplicq la anumite setqri ale
alarmei de vitezq). ]ine]i apqsat butonul
INFO de pe volan timp de aproximativ 3
secunde, \n timp ce afi[ajul multiplu este
indicq afi[ajul normal. Iatq setqrile pe care
le pute]i regla:
• SPEED ALARM (ALARMA DE VITEZQ):
pentru a seta alarma de vitezq (vezi pagi-
na 105)
• CHG SETTING (SCHIMB. SETARE): pen-
tru a schimba setqrile de comandq a auto-
vehiculului (vezi pagina 110).
: APASQ BUTONUL INFO
• LANGUAGE (LIMBA): pentru a selecta
limba (vezi pagina 118)
• DEFAULT ALL (SETQRILE DIN De fiecare datq c`nd apqsa]i butonul INFO,
FABRICQ): pentru a reveni la setqrile din afi[ajul se modificq de la „SPEED ALARM”
fabri-cq (vezi pagina 120). (alarma de vitezq) la „CHG SETTING”
(schimb. setare), la „LANGUAGE” (limbq), la
„DEFAULT ALL” (setqrile din fabricq) [i la
„EXIT” (ie[ire), iar apoi din nou la „SPEED
ALARM” (alarma de vitezq), dupq cum se
aratq mai sus.
CONTINUARE |N PAGINA URMQTOARE
103
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 104
Afi[ajul multiplu
|n mod excep]ional, pute]i, de asemenea, sq Reglarea este de asemenea anulatq \n
selecta]i alarma de vitezq specificatq \n tim- cazul \n care scoate]i contactul de pornire
pul condusului. \n cazul \n care seta]i alar- din pozi]ia ON (II) sau dacq elibera]i fr`na
ma la viteza specificatq a autovehiculului \n de parcare.
timp ce conduce]i, selecta]i „SPEED
ALARM” (alarma de vitezq), [i consulta]i |n cazul \n care selecta]i “ ” [i apqsa]i
pagina 105. butonul SEL/RESET(selectare / reconfigura-
re) , afi[ajul normal apare din nou.
|n cazul \n care dori]i sq modifica]i oricare
dintre setqrile de comandq a autovehiculu-
lui, selecta]i „CHG SETTING” (schimb. seta-
re), [i urma]i instruc]iunile de la pagina 110.
|n cazul \n care dori]i ca setqrile sq fie cele
reglate la ie[irea din fabricq a autovehiculu-
lui, selecta]i „DEFAULT ALL” (setqrile din |n cazul \n care \ncerca]i sq \ncepe]i sq con-
fabricq), dupq cum se aratq la pagina 120. duce]i \n timp ce regla]i setqrile, ve]i vedea
afi[ajul de mai sus timp de c`teva secunde,
Folosi]i butonul INFO “ ” de pe volan, dupq care reglarea va fi anulatq.
pentru a vedea [i naviga printre setqri [i
butonul SEL/RESET (selectare / reconfigu-
rare) pentru a activa selec]iile fqcute.
104
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 105
Afi[ajul multiplu
Alarma de vitezq Pentru a seta alarma de vitezq cu autovehi-
Pute]i accesa diferitele func]ii ale alarmei culul oprit:
atunci c`nd autovehiculul este oprit sau \n
timp ce conduce]i. \n timp ce conduce]i,
pute]i selecta oricare dintre cele douq setqri S-a selectat setarea de vitezq 1 opritq.
ale alarmei de vitezq. Dacq autovehiculul
este oprit, pute]i regla viteza setatq dupq
cum dori]i.
}ine]i apqsat butonul INFO pentru a intra \n Pute]i seta alarma de vitezq \n km/h sau \n
modul de reglare, apoi apqsa]i repetat buto- mph, \n func]ie de model. Sunt afi[ate cele
nul INFO pentru a selecta „SPEED ALARM” douq selec]ii de vitezq [i simbolurile pentru
(alarma de vitezq). C`nd pe afi[ajul multiplu pornit/oprit.
apare „SPEED ALARM” (alarma de vitezq),
apqsa]i butonul SEL/RESET Afi[ajul se
schimbq \n modul de setare.
105
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 106
Afi[ajul multiplu
Setarea de vitezq 1: Pute]i seta alarma sq
fie pornitq sau opritq [i modifica vitezele Alarmq opritq Alarmq pornitq
setate sub sau peste 50 km/h (30 mph).
Setarea de vitezq 2: Pute]i seta alarma sq
fie pornitq sau opritq [i modifica vitezele
setate sub sau peste 80 km/h (50 mph).
De fiecare datq c`nd apqsa]i scurt butonul
INFO ( ), simbolul selectat se schimbq de
la setarea 1, 50 km/h (30 mph) la setarea 2,
80 km/h (50 mph). Apqsa]i apoi butonul
INFO \ncq o datq, pentru ie[ire ( ).
Selecta]i unul din modurile de setare (1 sau Pentru a modifica viteza setatq, selecta]i
2), apoi selecta]i pornit sau oprit apqs`nd una din vitezele de setare, apoi apqsa]i
repetat butonul SEL/RESET scurt butonul SEL/RESET Afi[ajul se modi-
ficq [i apare ecranul de setare a vitezei.
106
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 107
Afi[ajul multiplu
Cu fiecare apqsare a butonului SEL/RESET, Dupq efectuarea selec]iei, apqsa]i scurt
viteza setatq cre[te sau descre[te cu c`te 5 butonul INFO pentru a trece \n modul de
km/h (mph). Pute]i seta valorile de vitezq de ie[ire. Apqsa]i butonul SEL/RESET pentru a
peste 5 km/h (5 mph) \n trepte de c`te 5 activa selec]ia efectuatq. Dacq apqsa]i buto-
km/h (mph). Respecta]i \ntotdeauna limita nul INFO, afi[ajul revine la modul de setare.
de vitezq afi[atq [i nu conduce]i niciodatq Repeta]i setarea.
cu vitezq mai mare dec`t cea adecvatq
condi]iilor de trafic.
Pentru a activa selec]ia dumneavoastrq,
selecta]i simbolul SET apqs`nd butonul
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET
107
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 108
Afi[ajul multiplu
Pentru a selecta viteza pentru alarmq \n |n func]ie de afi[ajul selectat, pute]i selecta
timp ce conduce]i: viteza pentru alarmq \ntre cele douq viteze
de setare: 50 km/h [i 80 km/h sau 30 mph
[i 50 mph \n func]ie de model. De fiecare
datq c`nd apqsa]i scurt butonul INFO, sim-
bolul selectat se schimbq \ntre cele douq
viteze [i ie[ire.
Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i }ine]i apqsat butonul INFO aproximativ 1
modul de ie[ire indicat mai sus, apqs`nd secundq, pentru a schimba afi[ajul. Ve]i
repetat butonul INFO, apoi apqsa]i butonul vedea setqrile pentru alarma de vitezq pe
SEL/RESET. Afi[ajul revine la afi[ajul nor- afi[ajul multiplu.
mal.
108
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 109
Afi[ajul multiplu
Dupq ce a]i efectuat selec]ia, apqsa]i scurt
butonul INFO, pentru a trece \n modul de
ie[ire. Apqsa]i butonul SEL/RESET pentru a Alarma pornitq
activa selec]ia dumneavoastrq. Dacq
apqsa]i butonul INFO, afi[ajul revine la
modul de setare. Repeta]i setarea.
Selecta]i viteza doritq, apoi apqsa]i butonul Dupq ce apqsa]i butonul SEL/RESET,
SEL/RESET. De fiecare datq c`nd apqsa]i afi[ajul vq aratq setarea pe care a]i efec-
butonul SEL/RESET, simbolul vitezei selec- tuat-o, timp de c`teva secunde, dupq care
tate se schimbq de la pornit la oprit [i revine la afi[ajul normal.
invers.
|n cazul \n care nu mai apqsa]i nici un
buton, afi[ajul revine la afi[ajul normal dupq
aproximativ 10 secunde.
109
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 110
Afi[ajul multiplu
Schimbarea setqrii
Pute]i regla unele dintre setqrile de
comandq a autovehiculului \n func]ie de
nevoile dumneavoastrq. Iatq care sunt set-
qrile pe care le pute]i regla.
• WARNING MESSAGE (mesajul de averti-
zare): mesajul de avertizare este afi[at
sau nu odatq cu simbolul (vezi pagina
112)
• ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY
(reglare afi[aj temperaturq exterioarq):
valoarea indicatorului de temperaturq
exterioarq se poate regla cu p`nq la + sau
- 3° C (vezi pagina 113).
• TRIP A RESET WITH REFUEL (reconfi-
gurare trip A la alimentare): Indicatorul
consumului mediu pentru contorul de par-
curs A poate fi reconfigurat dupq prima • ELAPSED TIME RESET (reconfigurare
alimentare (vezi pagina 115). timp scurs): timpul scurs poate fi reconfi-
gurat \n momentul \n care roti]i contactul
de pornire \n pozi]ia LOCK (0) sau atunci
c`nd reconfigura]i contorul de parcurs A
sau B (vezi pagina 116).
110
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 111
Afi[ajul multiplu
}ine]i apqsat butonul INFO pentru a intra \n Apqsa]i scurt butonul INFO repetat, p`nq
modul de reglare, apoi apqsa]i scurt butonul c`nd vede]i setarea pe care dori]i sq o
INFO repetat, pentru a selecta „CHG SET- regla]i, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET
TING” (schimb. setare). \n timp ce afi[ajul pentru a intra \n selec]ie. De fiecare datq
multiplu aratq „CHG SETTING” (schimb. c`nd apqsa]i butonul INFO, afi[ajul se modi-
setare), apqsa]i butonul SEL/RESET Afi[ajul ficq dupq cum se aratq. Pentru a regla fie-
se schimbq \n modul de setare. care setare, urma]i procedurile descrise \n
paginile urmqtoare.
111
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 112
Afi[ajul multiplu
Mesajul de avertizare
Pute]i vedea mesajul (mesajele) cu simbolul Pute]i selecta „ON” (pornit) sau „OFF” Dupq efectuarea selec]iei dorite, afi[ajul
de avertizare sistem pe afi[ajul multiplu. \n (oprit). De fiecare datq c`nd apqsa]i butonul indicq „SETUP ON” (setare pornitq) timp de
timp ce pe afi[ajul multiplu este afi[at INFO, modul selectat se schimbq \ntre por- c`teva secunde, apoi se revine la afi[ajul
„WARNING MESSAGE” (mesaj de avertiza- nit, oprit [i ie[ire ( ). Activa]i selec]ia „CHG SETTING” (schimb. setare). Apqsa]i
re), apqsa]i butonul SEL/RESET. Afi[ajul se doritq apqs`nd butonul SEL/RESET. butonul SEL/RESET repetat, pentru a selec-
modificq \n afi[ajul de setare. ta un alt mod de reglare.
112
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 113
Afi[ajul multiplu
Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i Reglarea afi[ajului temperaturii exterioare
modul de ie[ire apqs`nd repetat butonul |n cazul \n care considera]i cq indicatorul de
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET temperaturq indicq permanent o tempera-
(vezi pagina 111). Afi[ajul revine la afi[ajul turq cu c`teva grade \n plus sau \n minus
„WARNING MESSAGE” (mesaj de avertiza- fa]q de temperatura realq, regla]i-l dupq
re). cum se aratq \n \n continuare.
Pentru a reveni la afi[ajul normal, selecta]i
afi[ajul [i apoi apqsa]i butonul
SEL/RESET.
113
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 114
Afi[ajul multiplu
C`nd afi[ajul multiplu aratq „ADJUST OUT- Numqrul afi[at reprezintq modificarea Dupq efectuarea selec]iei dorite, afi[ajul
SIDE TEMP. DISPLAY” (reglare afi[aj tem- curentq, peste sau sub temperatura exte- indicq „SETUP ± °C” (setare ± °C) timp de
peraturq exterioarq), apqsa]i butonul rioarq. Selecta]i simbolul + sau – apqs`nd c`teva secunde, apoi revine la afi[ajul
SEL/RESET. Afi[ajul se schimbq \n afi[ajul repetat butonul INFO, apoi apqsa]i butonul „CHG. SETTING” (schimbare setare).
de setare. SEL/RESET pentru a modifica valoarea set- Apqsa]i repetat butonul SEL/RESET, pentru
qrii. Pute]i selecta o valoare dintre 0, +1, +2, a selecta un alt mod de reglare.
+3, [i 0, -1, -2, -3. Pentru a activa selec]ia
efectuatq, selecta]i SET apqs`nd butonul
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET.
114
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 115
Afi[ajul multiplu
|n cazul \n care nu activa]i selec]ia pe care Reconfigurare trip A la alimentare Pute]i selecta „ON” (pornit) sau „OFF”
a]i fqcut-o, ve]i vedea afi[at timp de c`teva
secunde „INCOMPLETE” (incomplet).
Afi[ajul revine la modul de setare. Repeta]i
setarea.
Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i
modul de ie[ire apqs`nd repetat butonul
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET.
Afi[ajul revine la afi[ajul normal.
Pentru reconfigurarea contorului de parcurs (oprit). De fiecare datq c`nd apqsa]i butonul
A [i a indicatorului de consum mediu pentru INFO, modul selectat se schimbq \ntre por-
trip A de fiecare datq c`nd alimenta]i cu nit, oprit [i ie[ire ( ). Activa]i selec]ia
combustibil, face]i urmqtoarea setare. doritq apqs`nd butonul SEL/RESET.
|n timp ce afi[ajul multiplu afi[eazq „TRIP A
RESET WITH REFUEL” (reconfigurare trip
A la alimentare), apqsa]i butonul
SEL/RESET. Afi[ajul se schimbq \n afi[ajul
de setare.
115
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 116
Afi[ajul multiplu
|n cazul \n care nu activa]i selec]ia pe care Reconfigurarea timpului scurs
a]i fqcut-o, ve]i vedea afi[at timp de c`teva
secunde „INCOMPLETE” (incomplet).
Afi[ajul revine la modul de setare. Repeta]i
setarea.
Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i
modul de ie[ire apqs`nd repetat butonul
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET.
Afi[ajul revine la afi[ajul normal.
Dupq efectuarea selec]iei dorite, afi[ajul Pentru reconfigurarea timpului scurs de fie-
indicq „SETUP ON” (setare pornitq) sau care datq c`nd roti]i contactul de pornire \n
„SETUP OFF” (setare opritq) timp de c`teva pozi]ia LOCK (0) sau c`nd reconfigura]i
secunde, apoi se modificq la loc la afi[ajul contorul de parcurs A sau B, face]i urmqtoa-
„CHG. SETTING” (schimbare setare). rea setare.
Apqsa]i repetat butonul SEL/RESET, pentru
a selecta un alt mod de reglare. |n timp ce afi[ajul multiplu afi[eazq „ELAP-
SED TIME RESET” (reconfigurare timp
scurs), apqsa]i butonul SEL/RESET. Afi[ajul
se schimbq \n afi[ajul de setare.
116
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 117
Afi[ajul multiplu
IGN OFF: timpul scurs este reconfigurat
atunci c`nd roti]i contactul \n pozi]ia LOCK
(0).
TRIP A: timpul scurs este reconfigurat
atunci c`nd reconfigura]i contorul de parcurs
A.
TRIP B: timpul scurs este reconfigurat
atunci c`nd reconfigura]i contorul de parcurs
B.
Pute]i selecta „IGN OFF” (contact oprit), Dupq efectuarea selec]iei dorite, afi[ajul
„TRIP A” sau „TRIP B”. De fiecare datq indicq setarea corespunzqtoare „SETUP
c`nd apqsa]i butonul INFO, modul selectat IGN OFF”, „SETUP TRIP A” sau „SETUP
se schimbq \ntre aceste op]iuni. Activa]i TRIP B”, timp de c`teva secunde, apoi se
selec]ia doritq apqs`nd butonul modificq la loc la afi[ajul „CHG. SETTING”
SEL/RESET. (schimbare setare). Apqsa]i butonul
SEL/RESET, apoi apqsa]i repetat butonul
INFO, pentru a selecta un alt mod de regla-
re.
117
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 118
Afi[ajul multiplu
|n cazul \n care nu activa]i selec]ia pe care Selectarea limbii
a]i fqcut-o, ve]i vedea afi[at timp de c`teva
secunde „INCOMPLETE” (incomplet).
Afi[ajul revine la modul de setare. Repeta]i
setarea.
Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i
modul de ie[ire apqs`nd repetat butonul
INFO, apoi apqsa]i butonul SEL/RESET.
Afi[ajul revine la afi[ajul normal.
}ine]i apqsat butonul INFO pentru a intra \n Pute]i selecta oricare dintre urmqtoarele
modul de reglare, apoi apqsa]i scurt butonul limbi: englezq, francezq, germanq, spaniolq,
INFO pentru a selecta „LANGUAGE” italianq [i portughezq. Apqsa]i scurt butonul
(limba). \n timp ce afi[ajul multiplu afi[eazq INFO pentru a selecta limba, apoi activa]i
„LANGUAGE” (limba), apqsa]i butonul selec]ia doritq apqs`nd butonul
SEL/RESET. Afi[ajul se schimbq \n afi[ajul SEL/RESET.
de setare.
118
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 119
Afi[ajul multiplu
Dupq efectuarea selec]iei dorite, afi[ajul se |n cazul \n care nu seta]i setarea de limbq, Pentru a ie[i din modul de reglare, selecta]i
schimbq \n ecranul arqtat mai sus, timp de ve]i vedea afi[at timp de c`teva secunde modul de ie[ire arqtat mai sus, apqs`nd
c`teva secunde, apoi revine la afi[ajul „INCOMPLETE” (incomplet). Afi[ajul revine repetat butonul INFO repetat, apoi apqsa]i
„LANGUAGE” (limba). Apqsa]i butonul INFO la modul de setare. Repeta]i setarea. butonul SEL/RESET. Afi[ajul revine la
repetat, pentru a selecta un alt mod de afi[ajul normal.
reglare.
119
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 120
Afi[ajul multiplu
Setqrile din fabricq
|n cazul \n care dori]i sq regla]i setqrile Dacq dori]i sq anula]i „DEFAULT ALL” (set- Pentru a seta setqrile din fabricq, selecta]i
reglabile de comandq a autovehiculului la fel qrile din fabricq), selecta]i „CANCEL” (anu- „OK” apqs`nd butonul INFO, apoi apqsa]i
cum erau ele la ie[irea autovehiculului din leazq) apoi apqsa]i butonul SEL/RESET. butonul SEL/RESET.
fabricq, apqsa]i butonul INFO de pe volan Afi[ajul revine la afi[ajul anterior.
repetat, p`nq c`nd se afi[eazq „DEFAULT
ALL” (setqrile din fabricq), apoi apqsa]i buto-
nul SEL/RESET.
120
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 121
Afi[ajul multiplu
Valorile din fabricq ale fiecqrei setqri reglabi-
le sunt urmqtoarele:
• Func]ionarea alarmei de vitezq este opritq
• Func]ionarea mesajului de avertizare este
opritq. Pe afi[ajul multiplu apar doar sim-
bolurile.
• Valoarea de modificare a afi[ajului tempe-
raturii exterioare este de 0°C.
• Indicatorul de consum mediu pentru con-
torul de parcurs A nu este reconfigurat la
alimentarea cu combustibil.
• Timpul scurs este reconfigurat la rotirea
Dupq finalizarea opera]iunii DEFAULT ALL, |n cazul \n care opera]iunea DEFAULT ALL contactului \n pozi]ia LOCK (0).
ve]i vedea afi[ajul de mai sus timp de nu a fost efectuatq corespunzqtor, ve]i
c`teva secunde, apoi afi[ajul se schimbq \n vedea afi[ajul de mai sus timp de c`teva • Limba afi[ajului este engleza
modul de setare a limbii. secunde, apoi afi[ajul revine la afi[ajul set-
qrii. • Selectarea setqrii de fabricq este anulatq.
121
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 122
DEZABURIRE LUNETQ
BUTON PENTRU OGLINDQ
CU |NCQLZIRE (P. 133/167)
COMENZI AUDIO LA
DISTAN}Q*2 (P. 231)
122
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 123
{TERGQTOARE/ SPQLQTOARE
BUTON DE AVARII (P. 132) PARBRIZ (P. 124)
FARURI / SEMNALIZATOARE (P. 128)
/ STOP DE CEA}Q / PROIECTOARE
DE CEA}Q *² (P. 130) SCHIMBQTOARE TIP PEDALQ*2 (P. 287)
INDICATOR DE OPRIRE A
AIRBAG-ULUI FRONTAL AL BUTOANE MULTI-
PASAGERULUI (P. 41) INFORMA}II (P. 93)
DEZABURIRE LUNETQ
BUTON PENTRU OGLINDQ CU
|NCQLZIRE (P. 133/167)
123
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 124
124
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 125
125
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 126
SENZOR DE PLOAIE
Nu pune]i maneta [tergqtorului \n pozi]ia
AUTO atunci c`nd vq deplasa]i \n interiorul
spqlqtoriei auto. Opri]i acest sistem atunci
c`nd nu \l folosi]i.
INEL DE REGLARE
Pute]i regla sensibilitatea sistemului rotind Senzorul de ploaie este dispus \n interiorul
de inelul de reglare de pe maneta [tergqto- parbrizului, l`ngq oglinda retrovizoare. \n
rului. cazul \n care senzorul este acoperit de
noroi, ulei, praf etc, este posibil ca [ter-
gqtoarele sq nu func]ioneze corespunzqtor
sau sq porneascq pe nea[teptate.
126
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 127
127
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 128
Semnalizatoarele [i farurile
Semnalizarea – Trage]i de manetq \n sus Farurile aprinse – Dacq roti]i butonul \n
sau \n jos pentru a semnaliza un viraj. pozi]ia “ ”, se aprind luminile de pozi]ie,
Pentru a semnaliza schimbarea benzii, stopurile, luminile tabloului de bord [i lumini-
\mpinge]i u[or maneta \n direc]ia corespun- le plqcu]ei de \nmatriculare.
zqtoare [i ]ine]i-o \n aceastq pozi]ie. Maneta
va reveni la centru dacq \i da]i drumul sau Dacq roti]i butonul \n pozi]ia “ ”, se aprind
dacq termina]i de efectuat un viraj. farurile.
Semnalizarea cu o singurq apqsare C`nd butonul pentru lumini este \n pozi]ia
Pentru a semnaliza schimbarea benzii cu “ ” sau “ ”, indicatorul de lumini aprin-
u[urin]q, \mpinge]i u[or maneta de semnali- se se aprinde pentru a vq aduce aminte.
zare \n direc]ia corespunzqtoare [i elibe-ra]i-
o. Semnalizatorul pentru dreapta sau st`nga Acest indicator rqm`ne aprind \n cazul \n
de pe tabloul de bord precum [i semnaliza- care lqsa]i luminile aprinse [i roti]i butonul
toarele exterioare corespunzqtoare vor clipi de contact \n pozi]ia ACCESSORY (I) sau
1. Semnalizarea de trei ori. LOCK (0).
2. Off (oprit)
3. Luminile de pozi]ie [i cele de pe tabloul Dacq ]ine]i maneta de semnalizare \n pozi]ia |n cazul \n care lqsa]i luminile aprinse cu
de bord corespunzqtoare, semnalizarea continuq sq cheia scoasq din contact, ve]i auzi un sem-
4. AUTO * clipeascq [i se opre[te doar c`nd o nal sonor la deschiderea portierei [oferului
5. Farurile aprinse elibera]i.
6. Luminile de drum
7. Clipire lumini de drum
8. Luminile de cea]q oprite
9. Proiectoarele de cea]q pornite*
10. Proiectoarele [i stopul de cea]q pornite*
11. Stop de cea]q pornit*
*: Dacq este prevqzut
CONTINUARE |N PAGINA URMQTOARE
128
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 129
Farurile
Ve]i vedea, de asemenea, simbolul “ ”, La anumite modele Chiar dacq iluminarea automatq este por-
singur sau \nso]it de mesajul „HEADLIGHTS AUTO – dotarea de lumini automate aprinde nitq, vq recomandqm sq aprinde]i manual
ON” (faruri aprinse) pe afi[ajul multiplu. farurile, toate luminile exterioare, precum [i luminile atunci c`nd conduce]i pe timp de
luminile tabloului de bord, atunci c`nd noapte sau \n cea]q densq, sau c`nd intra]i
Luminile de drum – pentru a aprinde lumini- detecteazq o luminozitate ambiantq scqzutq. \n zone \ntunecoase precum tuneluri lungi
le de drum, \mpinge]i maneta \n fa]q p`nq sau parcqri.
c`nd auzi]i un clic. Indicatorul albastru al Pentru a porni iluminarea automatq, roti]i
luminilor de drum se va aprinde (vezi pagina butonul pentru lumini \n pozi]ia AUTO, indi- Nu lqsa]i butonul de lumini \n pozi]ia AUTO
88). Trage]i \napoi maneta pentru a reveni ferent de moment. Luminile se vor aprinde dacq autovehiculul nu va mai fi folosit o
la luminile de \nt`lnire. automat, atunci c`nd nivelul de luminozitate perioadq mai lungq de timp (o sqptqm`nq
exterioarq devine scqzut (la apus de exem- sau mai mult). De asemenea, trebuie sq
Pentru a face ca luminile de drum sq cli- plu). Indicatorul de lumini aprinse se aprin- stinge]i luminile dacq ave]i de g`nd sq lqsa]i
peascq, trage]i maneta u[or \napoi [i apoi de. Luminile [i indicatorul se sting automat motorul la ralanti sau oprit, o perioadq mai
elibera]i-o. Luminile de drum vor rqm`ne atunci c`nd sistemul detecteazq o luminozi- mare.
aprinse at`ta timp c`t ]ine]i maneta trasq. tate ambiantq mare.
|n cazul \n care existq o problemq la siste-
Luminile de zi Luminile se sting automat atunci c`nd roti]i mul de comandq automatq a luminilor, ve]i
(pentru anumite modele) contactul de pornire \n pozi]ia LOCK (0). vedea simbolul “ ”, singur sau \nso]it de
Luminile de zi se aprind automat atunci Pentru a le aprinde din nou, pute]i fie sq mesajul „CHECK SYSTEM” (verificq siste-
c`nd roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON (II), mul), pe afi[ajul multiplu. Duce]i autovehicu-
(II). Ele se sting tot automat, atunci c`nd fie sq roti]i butonul de lumini \n pozi]ia “ ”. lul la reprezentan]q pentru verificare, \n cel
butonul pentru lumini este rotit \n pozi]ia mai scurt timp.
“ ”.
129
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 130
130
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 131
131
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 132
NIVELURI DE LUMINOZITATE
Pute]i modifica luminozitatea tabloului de Luminozitatea poate fi indicatq \n [ase nive- Apqsa]i butonul ro[u pentru a aprinde lumi-
bord atunci c`nd butonul de lumini este por- luri de luminozitate. nile de avarie (clipire \n patru direc]ii).
nit. Atunci c`nd roti]i de buton, segmentul infe- Aceasta va duce la aprinderea tuturor celor
rior al afi[ajului se modificq \n linii verticale patru semnalizatoare [i a ambelor indicatoa-
Roti]i butonul de pe partea inferioarq a pentru a vq indica nivelul la care vq afla]i. re de semnalizare de pe tabloul de instru-
tabloului de bord pentru a regla luminozita- mente, care vor clipi. Folosi]i-vq de aceste
tea. Ve]i auzi un ton atunci c`nd atinge]i nivelul lumini pentru a-i avertiza pe ceilal]i conduc-
de luminozitate minim sau maxim. Nivelul qtori auto cu privire la faptul cq autovehicu-
de luminozitate se stinge dupq aproximativ lul dumneavoastrq constituie un pericol.
5 secunde dupq ce vq opri]i din reglare.
132
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 133
133
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 134
Regulatorul de faruri
Roti]i butonul de contact \n pozi]ia ON (II). 0: [oferul [i un pasager pe locul din fa]q.
Roti]i cadranul de reglare pentru a selecta
unghiul corespunzqtor al farurilor. 1: Cinci persoane pe locurile din spate [i
din fa]q.
2: Cinci persoane pe locurile din fa]q [i din
spate [i bagaj \n compartimentul pentru
bagaj, \n limitele greutq]ii maxime admise
pe ax [i ale greutq]ii maxime admise pen-
tru autovehicul.
3: [oferul [i bagaje \n compartimentul pen-
tru bagaje, \n limitele greutq]ii maxime
CADRAN DE REGLARE
admise pe ax [i ale greutq]ii maxime
admise pentru autovehicul.
Unghiul vertical al farurilor poate fi reglat \n
func]ie de numqrul de persoane [i greutatea
din zona de portbagajului.
134
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 135
Reglqrile volanului
Efectua]i toate reglqrile volanului \nainte de 3. Apqsa]i maneta la loc complet pentru a
a porni la drum bloca volanul \n pozi]ia respectivq.
MANETQ
135
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 136
Cheile [i \ncuietorile
La autovehiculele fqrq telecomandq La autovehiculele cu telecomandq Aceste chei con]in circuite electronice care
sunt activate de sistemul de imobilizare. Ele
CHEILE DE CON- nu vor putea porni motorul \n cazul \n care
TACT CU TELECO-
CHEILE DE CONTACT MANDQ circuitele sunt avariate.
PLQCU}A CU PLQCU]A CU
NUMQRUL CHEII NUMQRUL CHEII • Proteja]i cheile de expunerea directq la
soare, temperaturi \nalte [i umiditate
mare.
• Ave]i grijq sq nu scqpa]i cheile [i nu
pune]i obiecte grele pe ele.
• ]ine]i cheile la distan]q de lichide. \n cazul
\n care acestea se udq, [terge]i-le imediat
cu o c`rpq uscatq.
La primirea autovehiculului, primi]i de ase- Alqturi de chei, trebuie sq primi]i, de aseme-
menea douq chei de contact. Pqstra]i una nea, o plqcu]q cu numqrul cheilor. Ve]i avea Cheile fqrq telecomandq nu con]in baterii.
dintre aceste chei \ntr-un loc sigur, \n altq nevoie de acest numqr \n cazul \n care va Nu \ncerca]i sq le dezmembra]i.
parte dec`t \n autovehicul, ca rezervq. trebui sq \nlocui]i o cheie pierdutq. Folosi]i
Ambele se potrivesc la toate \ncuietorile din numai modele de cheie aprobate de Honda.
autovehicul.
Telecomanda
Dacq este prevqzutq
Cheile dumneavoastrq de contact sunt prev-
qzute, de asemenea, cu telecomandq. Vezi
pagina 142 pentru modul de func]ionare a
acesteia.
136
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 137
Sistemul de imobilizare
Sistemul de imobilizare vq protejeazq auto- |n cazul \n care sistemul nu recunoa[te Directivele CE
vehiculul \n cazul unor tentative de furt. codul cheii \n mod repetat, contacta]i repre- Acest sistem de imobilizare este \n confor-
Dacq este folositq o cheie cu cod necores- zentan]a. mitate cu Directivele R & TTE (Echipamente
punzqtor (sau un alt dispozitiv), sistemul de radio [i terminale de telecomunica]ii [i recu-
alimentare al motorului este dezactivat. Nu \ncerca]i sq modifica]i sistemul sau sq \i noa[terea reciprocq a conformitq]ii lor).
adquga]i alte dispozitive. Defec]iunile electri-
Atunci c`nd roti]i contactul de pornire \n ce ar putea face ca autovehiculul dumnea-
pozi]ia ON (II), indicatorul sistemului de voastrq sq nu mai func]ioneze.
imobilizare trebuie sq se aprindq scurt, apoi
sq se stingq. \n cazul \n care indicatorul |n cazul \n care v-a]i pierdut cheia [i nu
\ncepe sq clipeascq, aceasta \nseamnq cq pute]i porni motorul, contacta]i reprezen-
sistemul nu recunoa[te codul cheii. Roti]i tan]a.
contactul de pornire \n pozi]ia LOCK (0),
scoate]i cheia, reintroduce]i-o [i roti]i con-
tactul de pornire din nou \n pozi]ia ON (II).
Este posibil ca sistemul sq nu recunoascq
codul cheii dumneavoastrq, \n cazul \n care
o altq cheie de imobilizare sau un alt obiect
de metal (de exemplu un breloc) se aflq \n
apropierea contactului de pornire atunci
c`nd introduce]i cheia.
137
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 138
Contactul de pornire
|n cazul \n care ro]ile din fa]q sunt rotite, START (III) – Folosi]i aceastq pozi]ie numai
blocarea anti-furt poate \ngreuna rotirea pentru a porni motorul. Contactul revine la
cheii. Roti]i cu putere de volan spre st`nga pozi]ia ON (II) atunci c`nd elibera]i cheia.
sau spre dreapta simultan cu \ntoarcerea
cheii. |n cazul \n care lqsa]i cheia \n contactul de
pornire \n pozi]ia LOCK (0) sau ACCESSO-
ACCESSORY (I) (accesorii) – \n aceastq RY (I) [i deschide]i portiera [oferului, ve]i
pozi]ie pute]i porni sistemul audio (la unele auzi un semnal sonor. Ve]i vedea de ase-
modele) [i bricheta. menea simbolul , singur sau \nso]it de
mesajul „IGNITION KEY” (cheia de contact),
ON (II) (pornit) – aceasta este pozi]ia nor- pe afi[ajul multiplu. Scoate]i cheia pentru a
malq a cheii atunci c`nd conduce]i. C`nd opri semnalul sonor [i simbolul de avertiza-
roti]i contactul de pornire de la ACCESSO- re.
RY (I) la ON (II), se vor aprinde mai multe
indicatoare de pe tabloul de bord, \n scopul
Contactul de pornire are patru pozi]ii: LOCK testqrii.
(0), ACCESSORY (I), ON (II) [i START (III).
La anumite modele, farurile se aprind auto-
LOCK (0) (blocare) – pute]i introduce sau mat \n aceastq pozi]ie.
scoate cheia din contact numai \n aceastq
pozi]ie. Pentru a roti cheia, \mpinge]i-o u[or
spre interior.
138
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 139
Contactul de pornire
|ncuietorile portierelor
AVERTIZARE
|n cazul \n care scoate]i cheia din contact BUTONUL PRINCIPAL DE BLOCARE A PORTIERELOR |NCUIETOARE
\n timp ce conduce]i, direc]ia se
blocheazq. Acest lucru vq poate face sq
pierde]i controlul autovehiculului.
Scoate]i cheia din contact numai dupq ce Deblocare
a]i parcat.
Blocare
139
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 140
|ncuietorile portierelor
Toate portierele [i portbagajul se blocheazq Prevenirea blocqrii \n exterior Supra-\ncuierea
sau se deblocheazq dacq folosi]i cheia pen- Dacq este deschisq portiera [oferului iar (pentru anumite modele)
tru a bloca sau debloca portiera [oferului. cheia este \n contact, blocarea cu ajutorul
butonului principal de blocare a portierelor
La unele tipuri, portiera pasagerului din fa]q este dezactivatq. Aceasta nu este dezacti-
poate fi blocatq sau deblocatq din afarq fqrq vatq dacq portiera [oferului este \nchisq. \n
cheie . cazul \n care \ncerca]i sq bloca]i portiera
deschisq a [oferului cu cheia \n contact
Blocarea [i deblocarea portierei [oferului va apqs`nd \ncuietoarea, \ncuietoarele de pe
bloca [i debloca [i u[a rezervorului de com- toate portierele sarc`nd \nchide]i portiera.
bustibil (vezi pagina 265).
Pentru a bloca o portierq din dreptul pasa-
gerului la ie[irea din autovehicul, trage]i
\ncuietoarea spre spate [i \nchide]i portiera.
Pentru a bloca portiera [oferului, scoate]i
cheia din contact, trage]i [i ]ine]i tras
m`nerul exterior al portierei [i trage]i \ncuie-
toarea spre spate sau apqsa]i partea din Supra-\ncuierea ajutq la protejarea autove-
fa]q a butonului principal de blocare a por- hiculului [i a valorilor din interiorul acestuia
tierelor, apoi \nchide]i portiera. \n cazul tentativelor de furt. Pentru a seta
supra-\ncuierea, roti]i cheia spre fa]a auto-
vehiculului de douq ori \n decurs de mai
pu]in de 5 secunde.
140
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 141
|ncuietorile portierelor
Supra-\ncuierea nu se va activa \n cazul \n |ncuietorile pentru protec]ia copiilor
care una dintre portiere sau portbagajul nu AVERTIZARE
s-a \nchis bine. Se va activa, \nsq, \n cazul |n cazul \n care sunt persoane rqmase \n
\n care capota motor, unul dintre geamuri autovehicul cu supra-\ncuierea setatq,
sau trapa este deschisq. acestea nu pot debloca portierele din
interior.
Dacq este setatq supra-\ncuierea, butonul
principal de blocare a portierelor de pe por- Asigura]i-vq cq nu a rqmas nicio per-
tiera [oferului [i toate \ncuietorile de pe por- soanq \n autovehicul \nainte de a seta Deblocare
tiere sunt dezactivate. supra-\ncuierea.
De asemenea, pute]i seta supra-\ncuierea
cu telecomanda. Pentru aceasta, apqsa]i de
douq ori butonul LOCK \n decurs de mai
pu]in de 5 secunde (vezi pagina 143). Blocare
141
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 142
142
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 143
143
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 144
144
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 145
145
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 146
Portbagajul
Portbagajul se blocheazq sau se deblo- La autovehiculele cu telecomandq
cheazq atunci c`nd bloca]i sau debloca]i Portbagajul se blocheazq sau se deblo-
portiera [oferului cu cheia, cu butonul princi- cheazq [i el atunci c`nd bloca]i sau deblo-
pal pentru portiere, sau cu \ncuie-toarea de ca]i portierele cu telecomanda
pe portiera [oferului.
CHEIE
146
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 147
Portbagajul
}ine]i capacul portbagajului \nchis perma-
nent \n timpul condusului pentru a evita ava-
rierea acestuia [i pentru a preveni intrarea
gazelor de e[apament \n interior. Vezi
Pericolul de monoxid de carbon, de la pagi-
na 73.
M~NER INTERIOR
M~NER
147
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 148
Portbagajul
Deschiderea manualq a portbagajului
|n cazul \n care sistemul de blocare a portie-
relor nu deblocheazq portbagajul, pute]i sq \l
debloca]i manual. DEBLOCARE
CAPAC
M~NER DE DESCHIDERE
Pentru a deschide portbagajul, accesa]i |mpinge]i m`nerul de deschidere spre
m`nerul de deschidere a portbagajului din st`nga jos, dupq cum se aratq.
interiorul autovehiculului.
|n cazul \n care trebuie sq debloca]i [i sq
Pune]i o c`rpq pe marginea superioarq a deschide]i portbagajul manual, acest lucru
capacului, apoi folosi]i o [urubelni]q cu cap \nseamnq cq poate exista o defec]iune la
plat pentru a scoate capacul de pe spatele portbagaj. Duce]i autovehiculul la reprezen-
portbagajului. tan]q pentru verificare.
148
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 149
Scaunele
Reglqrile electrice ale scaunelor din fa]q
Vezi paginile 16 – 17 pentru informa]ii [i
avertizqri importante pentru siguran]q, lega-
te de pozi]ionarea corectq a scaunelor [i
spqtarelor.
Regla]i scaunele \nainte de a porni la drum.
MANETA
BARQ
Pentru a regla scaunul \n fa]q sau \n spate, Pentru a schimba unghiul spqtarului de la
trage]i \n sus de bara de sub marginea fron- locul, trage]i \n sus maneta de pe marginea
talq a pernei scaunului. Muta]i scaunul \n exterioarq a pqr]ii de jos a scaunului.
pozi]ia doritq, apoi elibera]i bara. \ncerca]i
sq muta]i scaunul, pentru a vq asigura cq Dupq ce a]i reglat corect scaunul, zg`l]`i]i-l,
este blocat \n pozi]ie. pentru a vq asigura cq este blocat \n pozi]ie.
149
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 150
Scaunele
Reglarea manualq a \nql]imii scaunului [ofe- Cotierele
rului (La unele tipuri)
FA}Q SPATE
MANETA
|nql]imea scaunului [oferului poate fi Scaunul [oferului are o cotierq pe marginea Cotiera din spate este \n centrul banchetei
reglatq. Pentru a ridica scaunul, trage]i lateralq a spqtarului. Pentru a o folosi, din spate. Trage]i-o \n jos pentru a o folosi.
repetat \n sus de maneta din partea exte- trage]i-o \n jos. .
rioarq a pernei scaunului. Pentru a cobor\
scaunul, apqsa]i repetat maneta.
150
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 151
Scaunele
Tetierele Rolul tetierelor este de a ajuta la protec]ia
Vezi pagina 17 pentru informa]ii [i avertizqri dumneavoastrq [i a pasagerilor dumnea-
importante pentru siguran]q, legate de voastrq \mpotriva traumatismelor cervicale
pozi]ionarea incorectq a tetierelor. [i a altor rqniri.
Autovehiculul dumneavoastrq este dotat cu
tetiere la toate locurile, pentru a ajuta la pro-
tec]ia dumneavoastrq [i a pasagerilor dum-
neavoastrq \mpotriva traumatismelor cervi-
cale [i a altor rqniri.
151
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 152
Scaunele
Pozi]ia din fa]q Pozi]ia din spate lateral Pozi]ia din spate centru
PERNQ
152
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 153
Scaunele
Scoaterea tetierei Asigura]i-vq cq, la reinstalare, tetierele sunt
Pentru a scoate o tetierq \n vederea AVERTIZARE bine prinse.
curq]qrii sau reparqrii, ridica]i-o \n sus at`t Dacq nu reinstala]i tetierele, se pot pro-
c`t se poate. Apqsa]i butonul de eliberare, duce rqniri grave \n caz de accident. La reinstalarea unei tetiere, pune]i la loc
apoi scoate]i tetiera din spqtar. picioarele acesteia, apoi regla]i-o la
Reinstala]i \ntotdeauna tetierele \nainte \nql]imea corespunzqtoare, apqs`nd de
. de a conduce. butonul de eliberare
Asigura]i-vq cq, la reinstalare, tetiera este
blocatq \n pozi]ie.
153
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 154
Scaunele
Tetierele active Acest lucru reduce distan]a dintre tetierq [i Pentru ca sistemul tetierelor sq func]ioneze
capul ocupantului. De asemenea, ajutq la corect:
protejarea ocupan]ilor \mpotriva traumatis-
melor cervicale [i ale rqnilor la g`t [i coloa- • Nu agq]a]i obiecte de tetierq sau de
na cervicalq. picoarele tetierei.
Dupq o coliziune, tetiera activatq trebuie sq • Nu pune]i obiecte \ntre ocupant [i spqtar
revinq \n pozi]ie normalq.
• Instala]i fiecare tetierq la locul squ.
|n cazul \n care tetierele nu revin la pozi]ia
normalq, sau \n cazul unei coliziuni puterni- • Folosi]i numai tetiere originale Honda pen-
ce, duce]i autovehiculul la reprezentan]a tru \nlocuire.
Honda pentru verificare.
154
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 155
Scaunele
Plierea \n sus a scaunelor din spate
Pernele scaunelor din dreapta [i din st`nga
din spate pot fi ridicate separat pentru a se
face loc pentru bagaje.
Scoate]i toate obiectele de pe scaun \nainte
de a plia perna scaunului.
PRINDERE
Aceastq etichetq de pe spatele
scaunelor din spate \nseamnq cq
trebuie sq consulta]i manualul proprietarului
pentru func]ionarea corectq.
Asigura]i-vq cq ancora deta[abilq este des- GHIDAJ PE PODEA
prinsq [i cq se aflq \n carcasa retractorului
(vezi pagina 158) \nainte de a ridica perna Trage]i \n sus perna scaunului din spate [i Pentru a readuce pozi]ia scaunului \n pozi]ia
scaunului din spate. plia]i \n jos piciorul scaunului. Apqsa]i perna originalq, asigura]i-vq, mai \nt`i, cq nu
spre spqtar spre a o bloca. existq alte obiecte pe podea, apoi trage]i \n
sus complet piciorul scaunului [i apqsa]i \n
jos \ncet perna scaunului, ]in`nd-o cu
m`inile. A[eza]i piciorul scaunului \n ghida-
jul de pe podea. Va ie[i o prindere c`nd
piciorul este a[ezat corect.
155
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 156
Scaunele
Plierea \n jos a scaunelor din spate PLQCU}Q DE PRINDERE
Spqtarul banchetei din spate poate fi pliat \n
jos, pentru mai mult loc pentru bagaje.
Fiecare parte se pliazq separat, astfel \nc`t
pute]i sq transporta]i un pasager pe banche-
ta din spate.
Scoate]i toate obiectele de pe scaun \nainte
de a plia spqtarul.
Verifica]i sq nu existe obiecte pe podea,
\nainte de a plia scaunele.
Dacq plia]i spqtarul din centru spate, folosi]i 1. Cobor`]i tetiera \n pozi]ia cea mai joasq.
plqcu]a de prindere pentru a elibera centura
de siguran]q din centru din inelul deta[abil 2. Trage]i \n sus maneta de eliberare din
(vezi pagina 159). Lqsa]i centura sq se partea exterioarq a spqtarului.
retracteze \n suportul de pe plafon [i prin-
de]i prinderile \n ea. 3. Plia]i spqtarul \n fa]q.
156
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 157
Scaunele
Nu pune]i obiecte grele pe spqtar atunci Asigura]i-vq cq toate obiectele din portbagaj |n cazul \n care autovehiculul dumnea-
c`nd este pliat. bine prinse. Obiectele care nu sunt prinse voastrq este dotat cu placq flexibilq de
pot fi proiectate \nainte cauz`nd rqnirea, \n bagaje, nu folosi]i placa dacq existq vreun
Repeta]i aceastq procedurq \n sens invers cazul unei fr`ne puternice. Vezi Transportul spqtar pliat \n jos. Obiectele puse pe aceas-
pentru a aduce spqtarele la pozi]ia ridicat. bagajelor, de la pagina 273. ta pot fi proiectate \nainte iar pasagerii pot fi
Verifica]i dacq scaunul este bine prins [i rqni]i \n cazul unei opriri bru[te sau al unei
dacq centura de siguran]q este \n fa]a coliziuni.
spqtarului, \nainte de a porni la drum.
Pentru mai multe informa]ii despre placa fle-
|n pozi]ia scaunului din centru spate, nu xibilq de bagaje, consulta]i pagina 176.
uita]i sq verifica]i dacq inelul deta[abil este
bine prins (vezi pagina 158).
157
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 158
Scaunele
Inelul deta[abil
AVERTIZARE
INEL DETA{ABIL Folosirea centurii de siguran]q cu inelul
deta[abil desprins cre[te riscul rqnirii
grave sau al decesului \n caz de acci-
dent.
|nainte de a folosi centura de siguran]q,
asigura]i-vq cq inelul deta[abil este bine
prins.
PLQCU}Q DE PRINDERE
PLACQ DE PRINDERE
Centura de siguran]q de la locul din spate Trage]i \n afarq plqcu]a de prindere [i placa
centru este prevqzut cu un inel deta[abil, de prindere din fiecare loc din plafon [i
acest lucru permite centurii de siguran]q din trage]i centura pentru a o extinde.
centru sq fie desprinsq atunci c`nd scaunul
din spate este pliat.
158
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 159
Scaunele
PRINDEREA
FIBULQ DE ANCORARE
SEMNE
TRIUNGHIULARE
159
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 160
160
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 161
C`RLIG
BARQ DE MONTARE
Capacul zonei de bagaje poate fi scos pen- Pentru a scoate capacul, scoate]i c`rligele
tru a vq permite mai multq spa]iu pentru de pe portbagaj, lqsa]i capacul sq gliseze
bagaje pe \nql]ime. spre spate, apoi ridica]i-l direct \n sus.
161
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 162
Geamurile electrice
AUTO – pentru a deschide complet fiecare
BUTONUL PENTRU GEAMUL {OFERULUI AVERTIZARE geam (sau unul din geamurile din fa]q,
Prinderea m`inilor sau a degetelor la numai la unele modele), apqsa]i tare buto-
\nchiderea unui geam electric poate nul geamului respectiv, apoi elibera]i-l.
cauza rqnirea gravq. Geamul se deschide complet, automat.
Pentru a opri geamul sq nu mai coboare
Asigura]i-vq cq pasagerii dumneavoastrq complet, trage]i \napoi, scurt, butonul gea-
nu \[i ]in m`inile sau degetele pe geam, mului.
\nainte de a \nchide geamul.
Pentru a \nchide complet fiecare geam (sau
unul din geamurile din fa]q, numai la unele
AVERTIZARE: Scoate]i \ntotdeauna cheia modele), trage]i \napoi butonul geamului
din contact c`nd dori]i sq pqrqsi]i autovehi- respectiv, apoi elibera]i-l. Geamul se \nchide
BUTONUL PRINCIPAL culul (\n care au rqmas alte persoane). automat complet. Pentru a opri geamul, sq
nu se \nchidq complet, apqsa]i scurt butonul
Roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON (II) Cotiera de la portiera [oferului are un tablou geamului.
pentru a ridica sau cobor\ un geam. Pentru de comandq principal al geamurilor electri-
a deschide un geam, apqsa]i butonul u[or [i ce. Pentru a deschide oricare din geamurile
]ine]i-l apqsat. Elibera]i butonul atunci c`nd pasagerilor, apqsa]i u[or pe butonul cores-
dori]i ca geamul sq se opreascq din cobor`t. punzqtor [i ]ine]i-l apqsat p`nq c`nd geamul
Trage]i \napoi butonul [i ]ine]i-l pentru ca se deschide \n pozi]ia doritq. Pentru a \nchi-
geamul sq se \nchidq. de geamul, trage]i \napoi butonul, u[or.
Elibera]i butonul atunci c`nd geamul este \n
pozi]ia doritq.
162
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 163
Geamurile electrice
Pentru a deschide sau \nchide par]ial un AUTO REVERSE – \n cazul \n care geamul Geamurile electrice au o func]ie de \nt`rzie-
geam, apqsa]i sau trage]i butonul geamului, [oferului \nt`lne[te un obstacol \n timpul re dupq scoaterea cheii din contact. Astfel,
u[or, [i ]ine]i-l a[a. Geamul se va opri \n \nchiderii automate, acesta \[i inverseazq pute]i deschide [i \nchide geamurile timp de
momentul \n care elibera]i butonul. direc]ia [i se opre[te. Pentru a \nchide gea- \ncq 10 minute de la oprirea contactului.
mul, \ndepqrta]i obstacolul [i apoi folosi]i din Aceastq func]ie se anuleazq imediat ce des-
Atunci c`nd apqsa]i butonul principal, buto- nou butonul geamului. chide]i portiera din fa]q. Trebuie sq roti]i
nul este oprit iar geamurile pasagerilor nu contactul de pornire \n pozi]ia ON (II) pentru
pot fi ridicate sau cobor`te. Pentru a anula Inversarea automatq nu mai detecteazq ca geamurile electrice sq func]ioneze.
aceastq dotare, apqsa]i din nou butonul. obstacolul dacq geamul este aproape
Butonul va sqri. Folosi]i butonul principal \nchis. Din acest motiv, trebuie sq vq asigu-
dacq ave]i copii \n autovehicul, pentru ca ra]i \ntotdeauna cq nici un pasager [i nici un
ace[tia sq nu se rqneascq prin ac]ionarea obiect nu se aflq pe traiectoria de \nchidere
accidentalq a geamurilor. a geamului.
OBSERVA}IE: dacq trage]i \ncontinuu \n
sus de buton, func]ia de auto-reverse se
dezactiveazq numai la geamul [oferului.
163
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 164
AVERTIZARE
Deschidere Deschiderea sau \nchiderea trapei pe
m`inile sau degetele unei persoane poate
provoca rqnirea gravq a acelei persoane.
Asigura]i-vq cq nici o persoanq nu \[i ]ine
m`inile sau degetele \n dreptul trapei,
\nainte de a le \nchide sau deschide.
164
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 165
165
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 166
Oglinzile
Reglarea oglinzilor electrice
PRINDERE
Asigura]i-vq cq oglinzile interioare [i exte- BUTON DE SELECTARE BUTON DE REGLARE
rioare sunt curate \n permanen]q [i reglate
astfel \nc`t sq asigure o vizibilitate optimq. 1. Roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON 3. Apqsa]i marginea corespunzqtoare a
Nu uita]i sq regla]i oglinzile \nainte de a (II). butonului de reglare pentru a mi[ca oglin-
porni la drum. da spre dreapta, st`nga, sus sau jos.
2. Muta]i butonul de selectare la L (partea
Oglinda interioarq are o pozi]ie de zi [i una st`ngq) sau R (partea dreaptq). 4. C`nd termina]i, muta]i butonul de selec-
de noapte. Pozi]ia de noapte reduce tare \n pozi]ia centralq (oprire). \n acest
senza]ia de orbire cauzatq de farurile auto- fel, butonul de reglare se opre[te iar set-
vehiculelor din spatele dumneavoastrq. qrile sunt pqstrate.
Folosi]i prinderea de la marginea de jos a
oglinzii pentru a selecta pozi]ia de zi sau de
noapte.
166
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 167
Oglinzile
Radiatoarele pentru oglinzile electrice Oglinzile rabatabile Nu conduce]i niciodatq cu oglinzile exterioa-
(pentru anumite tipuri) (pentru anumite tipuri) re rabatate.
Oglinzile exterioare sunt \ncqlzite, \n scopul Oglinzile de pe portiere sunt rabatabile, fiind
\ndepqrtqrii ce]ei [i a ghe]ii. Roti]i contactul ac]ionate de butonul de rabatare de l`ngq
de pornire \n pozi]ia ON (II), porni]i radiatoa- butonul de selectare, care permite parcarea
rele apqs`nd butonul dezaburitorului pentru autovehiculului cu u[urin]q \ntr-un spa]iu
lunetq. Indicatorul de pe buton se aprinde. \ngust. Nu uita]i sq readuce]i oglinzile \n
Apqsa]i din nou butonul pentru a opri radia- pozi]ie normalq \nainte de a porni la drum.
toarele [i dezaburitorul Cu contactul de pornire \n pozi]ia ON (II),
apqsa]i butonul de rabatare pentru a rabata
La anumite tipuri, aceastq dotare de \ncqlzi- oglinzile simultan. Pentru a le readuce \n
re a oglinzii are un cronometru (vezi pagina pozi]ie normalq, apqsa]i din nou butonul.
133).
167
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 168
Fr`na de parcare
OBSERVA}IE
Conducerea autovehiculului cu fr`na de par-
care trasq poate avaria fr`nele din spate [i
axele. \n cazul \n care autovehiculul este
condus cu fr`na de parcare trasq, se va
auzi un semnal sonor.
Ve]i vedea, de asemenea, simbolul “ ”,
sau acest simbol \nso]it de mesajul
„RELEASE PARKING BRAKE” (elibera]i
fr`na de parcare), pe afi[ajul multiplu.
168
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 169
BRICHETQ
TORPEDOU INFERIOR
169
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 170
170
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 171
171
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 172
FA}Q
Partea [oferului SPATE
Suporturile de bquturi din fa]q sunt, de ase- Suporturile de bquturi pentru pasagerii din
menea, de fiecare parte a tabloului de bord. spate se af[q \n sec]iunea din spate sus a
consolei centrale.
172
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 173
DIVIZOR
Deschidere
SEMNE TRIUNGHIULARE
|nchidere
La modelele cu divizor \n fa]a cutiei consolq Cutia de sub scaun este sub perna scaunu- Pentru a folosi parasolarul, trage]i-l \n jos.
din fa]q lui din spate st`nga. Pentru a o deschide Pute]i folosi, de asemenea, parasolarul [i la
Pute]i scoate divizorul sau, de asemenea, plia]i perna scaunului din spate st`nga \n geamul lateral. Scoate]i tija de suport din
sq \l instala]i \n direc]ia opusq pentru a sus (vezi pagina 155) [i roti]i m`nerele. clamq [i \nv`rti]i parasolarul spre geamul
depozita obiecte mai mari. Scoate]i-l pentru Pentru a o \nchide, roti]i m`nerele [i verifi- lateral.
a scoate divizorul, la reinstalare, alinia]i tri- ca]i dacq cercurile sunt aliniate.
unghiurile de pe divizor cu cele ale cutiei Nu uita]i sq pune]i parasolarul la locul squ
consolq. c`nd intra]i [i ie[i]i din autovehicul.
173
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 174
Trage]i \n sus capacul oglinzii pentru a o Pentru a folosi un c`rlig de haine, desface]i-l C`rligele de pe podeaua zonei pentru baga-
folosi. cu grijq [i trage]i-l \n jos. je vq permit sq lega]i obiectele depozitate \n
spate. Verifica]i ca toate obiectele sq fie
Asigura]i-vq cq a]i tras la loc c`rligul atunci prinse \nainte de a porni la drum.
c`nd nu \l folosi]i. Acest c`rlig nu este pen-
tru obiecte mari sau grele.
174
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 175
BRICHETQ
175
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 176
BANDQ
CAPAC
M~NER
Placa flexibilq pentru bagaje vq permite sq Trage]i de bandq pentru a ridica capacul [i Pentru a depozita obiectele sub placq, ]ine]i
depozita]i obiecte \n diferite moduri, \n pentru a-l plia. m`nerul de pe placq dupq cum se aratq mai
func]ie de mqrime, greutate [i \nql]ime. sus [i ridica]i-l \n sus.
176
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 177
PLACQ
PLACQ
Dupq ce a]i a[ezat toate obiectele \nalte, Dacq placa este a[ezatq la mijloc, spa]iul de
ridica]i \n sus placa, apqsa]i-o \n fa]q [i bagaje este \mpqr]it pe douq niveluri; pute]i
plia]i-o pentru a extinde spa]iul de bagaje. depozita obiecte la fiecare nivel \n func]ie de
mqrimea [i greutatea lor.
177
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 178
Sarcina maximp pe placa flexibilq pentru Cutia pentru bagaje de pe podea se aflq
bagaje este de 10 kg. Aceasta este indicatq sub podeaua zonei pentru bagaje. Pentru a
pe o etichetq din st`nga plqcii. Pentru a pre- o folosi, ridica]i capacul cu ajutorul benzii.
veni avarierea plqcii, nu depq[i]i sarcina
maximq.
178
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 179
Luminile interioare
Plafoniera • Debloca]i portiera [oferului cu butonul Fasciculele
principal de blocare a portierelor, cu (la unele modele)
plqcu]a de blocare, cu cheia sau teleco-
ACTIVATQ DE PORTIERQ
manda.
Dupq ce toate portierele sunt bine \nchise,
PORNITQ lumina se stinge treptat, apoi complet \n
aproximativ 30 de secunde. Aceasta se stin-
ge \nainte de scurgerea celor 30 de secun-
de, \n cazul \n care introduce]i cheia \n con-
OPRITQ tact.
|n cazul \n care lqsa]i una din portiere des-
chisq fqrq cheia \n contact, plafoniera se va
stinge dupq aproximativ 15 minute.
La autovehiculele fqrq trapq
179
jazz 2008 pag 077-180:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:34 Page 180
Luminile interioare
Fasciculele (cu butonul \n pozi]ia DOOR) se
aprind [i atunci c`nd debloca]i portiera cu
butonul principal de blocare a portierelor, cu
plqcu]a de blocare, cu cheia sau telecoman-
da [i c`nd scoate]i cheia din contact.
La autovehiculele cu trapq
La autovehiculele cu trapq
Fasciculele au un buton cu douq pozi]ii. \n
pozi]ia DOOR (portierq), luminile se aprind
atunci c`nd deschide]i una din portiere. \n
pozi]ia OFF, luminile nu se aprind.
180
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 181
Dotqrile
Sistemele de \ncqlzire [i de aer condi]ionat* Grilele de ventila]ie . . . . . . . . . . . . . . . . 182
ale autovehiculului dumneavoastrq asigurq Sistemul de \ncqlzire [i rqcire . . . . . . . . 184
un mediu confortabil pe orice vreme. |ncqlzirea [i A/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sistemul de control al climatizqrii . . . . . 190
*Sistemul de aer condi]ionat este standard Senzorii de soare [i temperaturq . . . . 194
la anumite modele. Sistemul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Protejarea discurilor. . . . . . . . . . . . . . . . 228
Sistemul audio standard de la unele modele Comenzile audio de la distan]q . . . . . . . 231
are numeroase caracteristici. \n aceastq Fi[a auxiliarq de intrare . . . . . . . . . . . . . 232
sec]iune sunt descrise caracteristicile res- Protec]ia antifurt a radioului. . . . . . . . . . 232
pective [i modul de utilizare a acestora. Fixarea ceasului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Autovehiculul dumneavoastrq este dotat cu Sistemul handsfree
un sistem audio antifurt, care necesitq un pentru telefon (HFT). . . . . . . . . . . . . . 237
cod numeric pentru activare.
181
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 182
Grilele de ventila]ie
Grilele de ventila]ie
GRILELE DE VENTILA}IE CENTRALE
APQSARE
Direc]ia fluxului de aer din grilele de Grilele de ventila]ie din col]urile bordurilor
ventila]ie din centrul [i col]urile bordului este pot fi deschise [i \nchise cu plqcile rabatabi-
reglabilq. le superioare [i inferioare. Pentru a le des-
chide, apqsa]i placa dupq cum se aratq.
Pentru a regla fluxul de aer din fiecare grilq Pentru a le \nchide, apqsa]i partea de jos a
de ventila]ie, deplasa]i plqcu]a \n sus, \n jos oricqreia dintre plqci. Pentru a regla fluxul
[i lateral. de aer din grila de ventila]ie, apqsa]i placa
pentru a o deschide, apoi muta]i placa \n
sus [i \n jos [i roti]i grila.
182
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 183
Grilele de ventila]ie
183
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 184
Grilele de ventila]ie
Sistemul de \ncqlzire [i de rqcire
Folosirea adecvatq a sistemului de \ncqlzire SISTEMUL MANUAL
[i de rqcire poate face interiorul uscat [i
confortabil [i poate men]ine geamurile cura-
te, pentru vizibilitate maximq.
Motorul trebuie sq fie pornit pentru ca radia-
torul [i aerul condi]ionat sq genereze aer
cald [i rece.
Citi]i paginile corespunzqtoare din aceastq
sec]iune pentru func]ionarea sistemului de
\ncqlzire [i de rqcire instalat la autovehiculul
dumneavoastrq.
• Vezi paginile de la 185 la 189 pentru sis- SISTEMUL AUTOMAT
temul manual
• Vezi paginile de la 190 la 194 pentru sis-
temul automat.
184
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 185
185
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 186
186
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 187
187
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 188
188
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 189
189
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 190
BUTON DE OPRIRE
BUTOANE DE COMANDQ
A TEMPERATURII
AFI{AJ
190
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 191
191
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 192
192
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 193
193
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 194
SENZOR DE TEMPERATURQ
194
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 195
BUTON DE SCANARE
BUTON DE SUNET BUTON TA
BUTON VOLUM
195
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 196
196
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 197
197
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 198
198
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 199
199
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 200
200
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 201
201
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 202
202
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 203
203
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 204
204
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 205
205
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 206
BUTON DE SCANARE
BUTON
BUTON DE VOL
BUTON DE SELECTARE
BUTON
206
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 207
207
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 208
208
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 209
209
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 210
210
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 211
211
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 212
212
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 213
BUTON DE CD/AUX
BUTON DE TITLU
BUTON RPT
BUTON DE SELECTARE
CONTINUARE |N PAGINA URMQTOARE
213
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 214
214
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 215
CABLU USB
1.Desface]i capacul prizei pentru cablul 2.Conecta]i conectorul dock la iPod corect
USB. Introduce]i conectorul USB bine \n [i \n siguran]q
aceasta. 3.Instala]i conectorul USB la cablul USB.
215
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 216
216
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 217
217
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 218
218
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 219
219
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 220
BUTON DE CD/AUX
BUTON DE SCANARE
BUTON DE SELECTARE
220
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 221
221
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 222
222
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 223
223
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 224
224
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 225
225
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 226
226
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 227
227
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 228
Protejarea discurilor
Informa]ii generale Protejarea discurilor
• Folosi]i numai discuri de tip CD-R sau Atunci c`nd nu sunt utilizate, discurile trebu-
CD-RW de bunq calitate, adecvate pentru ie sq fie pqstrate \ntr-un loc ferit de praf [i
aplica]ii audio. alte surse de contaminare. Pentru a preveni
deformarea, pqstra]i discurile ferite de
• C`nd \nregistra]i un CD-R sau CD-RW, ac]iunea directq a razelor solare sau de
trebuie sq \nchide]i sesiunea de \nregis- cqldurq excesivq.
trare pentru ca discul sq poatq fi citit de
sistem. {terge]i discurile cu o c`rpq moale [i curatq.
{terge]i discul radial, dinspre mijloc spre
• Folosi]i numai discuri standard, de formq marginea exterioarq.
rotundq. Discurile de altq formq se pot
bloca \n aparat sau pot provoca alte pro- Discurile noi pot avea marginea interioarq [i
bleme. pe cea exterioarq nefinisate. Micile bucq]i
de plastic care provoacq neregularitq]ile se
• Manipula]i corect discurile, pentru a pre- pot desprinde [i pot cqdea pe suprafa]a de Apuca]i discul de margini. Nu atinge]i nicio-
veni deteriorarea [i sqrirea \n timpul re- \nregistrare a discului, cauz`nd sqrirea \n datq suprafe]ele. Nu aplica]i pe disc inele de
dqrii. timpul redqrii [i alte probleme. \ndepqrta]i stabilizare sau etichete. Acestea, \mpreunq
aceste fragmente frec`nd marginea exte- cu contaminarea cauzatq de urmele de
OBSERVA}IE: rioarq [i pe cea interioarq a discului cu par- degete, lichide [i creioanele cu fibrq pot
tea lateralq a unui creion sau pix. \mpiedica redarea corespunzqtoare a discu-
Nu folosi]i discuri cu etichete adezive. lui sau pot duce la blocarea discului \n apa-
Acestea se pot desprinde, provoc`nd bloca- Nu \ncerca]i niciodatq sq introduce]i corpuri rat.
rea discului \n aparat. strqine \n aparat.
228
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 229
Protejarea discurilor
Informa]ii suplimentare privind discurile 1. Cu deformqri, cu etichete [i discuri foarte groase
recomandate
CD-playerul integrat \n bord are un meca-
nism delicat [i sofisticat. Dacq introduce]i
un disc deteriorat a[a cum s-a arqtat \n
aceastq sec]iune, acesta se poate bloca
\nquntru [i poate avaria unitatea audio.
Exemple de astfel de discuri sunt indicate \n
partea dreaptq:
CU DEFORMQRI CU ETICHETQ CU IMPRIMQRI SIGILATE CU INEL DE PLASTIC
229
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 230
Protejarea discurilor
4. Discuri mici, cu forme neregulate 5. Discuri cu zg`rieturi, murdare • Discurile recomandate au imprimate
urmqtoarele logo-uri:
230
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 231
231
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 232
232
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 233
Setarea ceasului
Pute]i seta mai rapid ora la cea mai apro-
AFI{AJUL CEASULUI piatq orq. \n cazul \n care ora afi[atq este
\nainte de [i jumqtate, ]ine]i apqsat butonul
CEAS, apoi apqsa]i butonul R (resetare)
pentru a seta ora \napoi la ora anterioarq. \n
cazul \n care ora afi[atq este dupq [i jumq-
BUTONU DE tate, prin aceea[i procedurq se seteazq ora
RESETARE \nainte la \nceputul orei urmqtoare.
BUTONUL PENTRU ORQ De exemplu: 1:06 se va reseta la 1:00
1:52 se va reseta la 2:00
BUTONUL CEASULUI
BUTONUL PENTRU MINUTE
233
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 234
234
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 235
235
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 236
236
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 237
237
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 238
238
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 239
Pentru utilizarea sistemului HFT, ac]iona]i Atunci c`nd utiliza]i sistemul HFT, ve]i
butoanele Talk [i Back din st`nga volanului. vedea informa]iile urmqtoare pe afi[ajul mul-
tiplu:
• Signal Strength (puterea semnalului)* -
Indicq puterea semnalului de re]ea a con-
vorbirii curente. Cinci linii \nseamnq pute-
re maximq.
• ROAM Status (statut ROAM) * - indicq
faptul cq telefonul este \n roaming.
239
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 240
240
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 241
241
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 242
242
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 243
243
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 244
244
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 245
245
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 246
246
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 247
247
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 248
248
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 249
249
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 250
250
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 251
251
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 252
252
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 253
253
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 254
254
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 255
255
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 256
256
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 257
257
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 258
258
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 259
259
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 260
260
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 261
261
jazz 2008 pag 181-262:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:35 Page 262
262
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 263
|nainte de conducere
|nainte de a \ncepe sq conduce]i autovehi- Perioada de rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
culul, trebuie sq [ti]i ce combustibil sq Recomandqri privind combustibilul . . . . 264
folosi]i [i cum sq verifica]i nivelul lichidelor Cum proceda]i la sta]ia de alimentare. . 265
importante. De asemenea, trebuie sq [ti]i Realimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
cum sq depozita]i corect bagajele [i pache- Deschiderea [i \nchiderea capotei . . . 266
tele. Informa]iile din sec]iunea de fa]q vq vor Verificarea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . 267
fi de ajutor. Dacq inten]iona]i sq adquga]i Verificarea lichidului
accesorii autovehiculului dumneavoastrq, de rqcire a motorului . . . . . . . . . . . . . 268
citi]i mai \nt`i informa]iile din acest capitol. Sistemul de \ntrerupere
a combustibilului. . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Economia de combustibil. . . . . . . . . . . . 270
Accesorii [i modificqri . . . . . . . . . . . . . . 271
Transportul bagajelor. . . . . . . . . . . . . . . 273
263
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 264
264
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 265
Apqsa]i
• Opri]i motorul [i \ndepqrta]i orice sursq
de cqldurq, sc`ntei sau foc deschis.
• Manipula]i combustibilul numai \n aer {NUR
liber.
• \ndepqrta]i imediat combustibilul scurs
1.Parca]i cu partea st`ngq spre pompa de accidental. 4.Scoate]i cu grijq bu[onul rezervorului. E
combustibil. posibil sq se audq un u[or f`s`it provocat
de eliberarea presiunii din rezervor.
2.Verifica]i dacq portiera [oferului este
deblocatq. Clapeta rezervorului de com-
bustibil se blocheazq [i se deblocheazq
\ntotdeauna cu portiera [oferului
265
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 266
1.Parca]i autovehiculul [i trage]i fr`na de 2.Introduce]i degetele \ntre partea din fa]q
parcare. Trage]i m`nerul de deschidere a a capotei [i mascq. M`nerul zqvorului de
capotei din col]ul inferior al bordului. blocare a capotei se aflq deasupra emble-
Capota se va ridica pu]in. mei „H”. Apqsa]i \n sus m`nerul pentru a
elibera capota. Ridica]i capota.
|n cazul \n care m`nerul zqvorului se
mi[cq greu sau dacq pute]i deschide
capota fqrq ridica m`nerul, mecanismul
trebuie curq]at [i uns.
266
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 267
267
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 268
SEMNUL SUPERIOR
SEMNUL INFERIOR
1.Scoate]i joja (m`ner portocaliu). 4.Scoate]i joja din nou [i verifica]i nivelul.
Acesta trebuie sq se situeze \ntre semnul
Scoate]i cu grijq joja pentru a nu vqrsa ulei. superior [i cel inferior. Urmqri]i nivelul lichidului de rqcire din rezer-
Uleiul poate avaria piesele din comparti- vorul radiatorului. Ave]i grijq ca acesta sq se
mentul motorului. Dacq nivelul este aproape de semnul infe- situeze \ntre linia de nivel minim [i cea de
rior sau sub acesta, consulta]i sec]iunea nivel maxim. Dacq nivelul este sub linia
2.[terge]i joja cu o c`rpq curatq sau un Completarea uleiului de motor de la pagina MIN, consulta]i sec]iunea Completarea lichi-
[erve]el de h`rtie. 336. dului de rqcire de la pagina 337 pentru infor-
ma]ii privind completarea cu lichid de rqcire
3.Introduce]i joja complet la loc \n tubul corespunzqtor.
squ.
Consulta]i sec]iunea Verificqrile de
\ntre]inere efectuate de proprietar, la pagina
333, pentru informa]ii privind verificarea altor
elemente ale autovehiculului.
268
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 269
4.Introduce]i m`na prin deschizqtura torpe- Verifica]i \ntotdeauna dacq existq scurgeri
doului de combustibil \nainte de a reseta
butonul.
269
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 270
Economia de combustibil
Cre[terea economiei de combustibil De exemplu, un pneu umflat sub presiunea • \ncerca]i sq pqstra]i viteza constantq. De
normalq opune mai multq rezisten]q la fiecare datq c`nd reduce]i viteza sau
• Efectua]i \ntotdeauna opera]iunile de \naintare, duc`nd la cre[terea consumului accelera]i, autovehiculul consumq mai
\ntre]inere a autovehiculului conform sim- de combustibil. mult combustibil. Dacq este prevqzut,
bolurilor de service afi[ate pe afi[ajul mul- folosi]i sistemul cruise control (la unele
tiplu. La autovehiculele fqrq sistem de Acumularea de zqpadq [i noroi pe partea tipuri) c`nd este posibil.
informare pentru opera]iunile de service, inferioarq a autovehiculului duce la
respecta]i graficul de \ntre]inere din cre[terea greutq]ii [i a rezisten]ei la \nainta- • Comasa]i mai multe deplasqri scurte \ntr-
Manualul de service primit cu autovehicu- re. Curq]area frecventq reduce consumul de una singurq.
lul. La autovehiculele fqrq Manual de ser- combustibil [i riscul de coroziune.
vice, respecta]i graficul de \ntre]inere din • Instala]ia de aer condi]ionat constituie o
aceastq carte tehnicq (vezi pagina 329). • Conduce]i echilibrat. Accelerarea rapidq, sarcinq suplimentarq pentru motor, ceea
\m orice situa]ie, consulta]i sec]iunea virajele str`nse [i fr`narea bruscq cresc ce cre[te consumul de combustibil.
Verificqrile de \ntre]inere efectuate de pro- consumul de combustibil. Utiliza]i pe c`t posibil ventilarea cu aer
prietar (pagina 333). proaspqt.
• Rula]i \ntotdeauna \n cea mai \naltq
treaptq de vitezq posibil.
• La autovehiculele cu transmisie manualq:
indicatoarele de trecere \n treaptq supe-
rioarq [i inferioarq de vitezq vq indicq
momentul potrivit pentru a muta \n treaptq
de vitezq superioarq sau inferioarq, astfel
\nc`t motorul sq func]ieneze cu cea mai
mare economie de combustibil.
270
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 271
Accesorii [i modificqri
Modificarea autovehiculului sau instalarea |nainte de instalarea de accesorii:
pe acesta a unor accesorii care nu sunt ori- AVERTIZARE
ginale Honda pot afecta siguran]a acestuia. Accesoriile sau modificqrile necorespun- • Asigura]i-vq cq accesoriile nu obtureazq
\nainte de a efectua modificqri sau a instala zqtoare pot afecta manevrabilitatea, sta- luminile [i nu afecteazq buna func]ionare
accesorii, citi]i informa]iile de mai jos. bilitatea [i performan]ele autovehiculului, [i performan]ele autovehiculului.
provoc`nd accidente \n care pute]i fi rqni
Accesoriile sau ucis. • Asigura]i-vq cq accesoriile electronice nu
Distribuitorul dumneavoastrq vq poate oferi supra\ncarcq circuitele electrice (a se
accesorii Honda originale pentru personali- Respecta]i toate instruc]iunile din manua- vedea pagina 425) [i nu afecteazq buna
zarea autovehiculului. Aceste accesorii au lul de utilizare privind accesoriile [i modi- func]ionare a autovehiculului.
fost special concepute [i aprobate pentru ficqrile.
autovehiculul dumneavoastrq. • Nu instala]i accesorii pe st`lpii laterali sau
peste geamurile din spate, \ntruc`t aces-
De[i existq accesorii care nu sunt produse tea pot afecta func]ionarea corespun-
de Honda [i care se pot potrivi pe autovehi- Dacq sunt instalate corect, telefoanele mobi- zqtoare a airbagurilor laterale superioare.
culul dumneavoastrq, este posibil ca aces- le, alarmele, aparatele de radiocomunica]ii
tea sq nu corespundq specifica]iilor produ- [i sistemele audio de micq putere nu trebuie • \nainte de instalarea oricqrui accesoriu
cqtorului, afect`nd manevrabilitatea [i stabi- sq genereze interferen]e cu sistemele com- electronic, ave]i grijq ca electronistul sq
litatea autovehiculului. puterizate ale autovehiculului, cum ar fi air- contacteze service-ul dumneavoastrq pen-
bagurile [i fr`nele antiblocare. tru asisten]q. Dacq este posibil, efectua]i
o verificare a instalqrii finale la reprezen-
tan]q.
271
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 272
Accesorii [i modificqri
Modificarea autovehiculului • Ro]ile [i pneurile mai mari sau mai mici
Demontarea anumitor componente de pe pot afecta func]ionarea fr`nelor antibloca-
autovehicul sau \nlocuirea lor cu componen- re ale autovehiculului [i a altor sisteme cu
te provenite de la al]i producqtori dec`t care este dotat autovehiculul.
Honda poate afecta grav manevrabilitatea,
stabilitatea [i fiabilitatea autovehiculului. • Modificarea volanului sau a oricqrei alte
pqr]i a elementelor de siguran]q ale auto-
Exemple: vehiculului poate afecta eficien]a sisteme-
• Cobor`rea autovehiculului prin montarea lor.
unui set de suspensii procurat de la alt
producqtor dec`t Honda, reduc`nd semni-
ficativ garda la sol, poate face ca autove-
hiculul sq atingq cu partea inferioarq deni-
velqrile sau alte obiecte \nalte,
declan[`nd airbagurile.
• Ridicarea autovehiculului cu un set de
suspensii de alt tip dec`t Honda poate
afecta manevrabilitatea [i stabilitatea
autovehiculului.
• Ro]ile fabricate de al]i producqtori dec`t
Honda, \ntruc`t sunt universale, pot
suprasolicita componentele sistemului de
suspensie.
272
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 273
Transportul bagajelor
Autovehiculul dumneavoastrq are mai multe
TORPEDOUL
spa]ii de depozitare comode:
ZONA DE BAGAJE BUZUNAR DE PE PORTIERQ SUPERIOR
CUTIA CONSOLQ • Torpedoul superior
DIN FA}Q • Torpedoul inferior
• Buzunarele de pe portiere [i de pe spqta-
re (la unele tipuri)
• Zona de bagaje, inclusiv locurile din spate
dacq sunt pliate \n sus sau \n jos
• Cutia consolq din fa]q
• Cutia de sub scaun
• Portbagajul de pe acoperi[ (dacq este
instalat)
273
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 274
Transportul bagajelor
Limitele de \ncqrcare Transportul obiectelor \n habitaclu
C`nd \ncqrca]i bagaje, greutatea totalq a AVERTIZARE • Depozita]i sau asigura]i corespunzqtor
autovehiculului, a tuturor pasagerilor, a Supra\ncqrcarea sau \ncqrcarea necores- toatele elementele care ar putea fi arun-
bagajelor [i a barei de remorcare nu trebuie punzqtoare pot afecta manevrabilitatea [i cate, rqnind pasagerii, \n caz de accident.
sq depq[eascq greutatea maximq admisq. stabilitatea, provoc`nd accidente \n care
De asemenea, sarcina pe axul fa]q [i axul pute]i fi rqnit sau ucis. • Asigura]i-vq cq obiectele puse pe podea
spate nu trebuie sq depq[eascq sarcina \n spatele locurilor din fa]q nu se pot ros-
maximq pe ax. Respecta]i limitele de \ncqrcare [i celelal- togoli pe sub scaune, afect`nd capacita-
Consulta]i pagina 439 pentru greutatea te instruc]iuni de \ncqrcare din acest tea [oferului de a ac]iona pedalele [i posi-
maximq admisq [i sarcina maximq admisq manual. bilitatea de deplasare a scaunelor. Nu sti-
pe fiecare ax. vui]i bagaje care sq depq[eascq \nql]imea
spqtarelor scaunelor din fa]q.
• ]ine]i torpedoul inferior \nchis \n timpul
mersului. Dacq este deschis, pasagerul se
poate rqni la genunchi \n caz de accident
sau fr`nare bruscq.
274
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 275
Transportul bagajelor
• \n cazul \n care plia]i scaunele din spate Transportul bagajelor \n portbagaj sau pe • Dacq pute]i transporta lucruri pe portbaga-
\n sus sau \n jos, lega]i obiectele care ar portbagajul de pe acoperi[ jul de pe acoperi[, ave]i grijq ca greutatea
putea fi proiectate \n autovehicul \n caz de • Distribui]i bagajele uniform pe podeaua totalq a portbagajului [i bagajelor respecti-
coloziune sau oprire bruscq. De aseme- portbagajului, pun`ndu-le pe cele mai ve sq nu depq[eascq greutatea maximq
nea, ]ine]i toate bagajele sub marginea grele \n partea de jos, c`t mai \n fa]q posi- admisq. Contacta]i distribuitorul pentru
inferioarq a geamurilor. Dacq bagajele bil. \ncerca]i sq asigura]i bagajele cu o informa]ii suplimentare.
depq[esc aceatsq margine, ele pot afecta sfoarq sau coardq astfel \nc`t sq nu se
func]ionarea corespunzqtoare a airbag- deplaseze \n timpul mersului. |n cazul \n care folosi]i un portbagaj auxiliar,
urilor laterale. limita de greutate ar putea fi mai micq.
• Nu pune]i obiecte pe capacul zonei de Consulta]i informa]iile pe care le-a]i primit
|ncerca]ui sq prinde]i obiectele cu o sfoarq bagaje (dacq este prevqzut) [i nu pune]i \mpreunq cu portbagajul.
sau cu o coardq, astfel \nc`t sq nu se obiecte unele peste altele, astfel \nc`t sq
mi[te \n timpul mersului. Nu pune]i obiec- depq[eascq spqtarele. Acestea pot obtura Contacta]i reprezentan]a pentru informa]ii
te unele peste altele, astfel \nc`t sq vederea [i pot fi proiectate \n autovehicul privind mijloacele de ancorare [i dispozitive-
depq[eascq spqtarele locurilor din fa]q. \n caz de coliziune sau de oprire bruscq. le de fixare oferite pe pia]q ca accesorii.
Consulta]i pagina 156 pentru plierea scau- • Dacq transporta]i obiecte voluminoase, OBSERVA}IE:
nelor. care vq \mpiedicq sq \nchide]i portbagajul,
gazele de e[apament pot pqtrunde \n Pe portbagaj nu trebuie sq se prindq un
habitaclu. Pentru a evita riscul de intoxica- portbagaj normal de biciclete.
re cu monoxid de carbon, urma]i
instruc]iunile de la pagina 73.
275
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 276
276
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 277
Conducerea
Aceastq sec]iune vq oferq sugestii pentru |ndrumqri pentru conducerea
pornirea motorului \n diferite situa]ii [i pentru autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
utilizarea transmisiei manuale [i a transmi- Pregqtirea pentru conducere . . . . . . . . . 279
siilor i-SHIFT. Ea mai cuprinde [i informa]ii Pornirea motorului
importante privind parcarea autovehiculului, (Modelele cu transmisie manualq) . . . 280
sistemul de fr`nare, sistemul de asisten]q la Pornirea motorului
stabilitatea autovehiculului (VSA) [i lucruri (Modelele cu transmisie i-SHIFT). . . . 281
pe care trebuie sq le [ti]i dacq dori]i sq trac- Transmisia manualq . . . . . . . . . . . . . . . 282
ta]i o remorcq. i-SHIFT (Transmisia manualq automatq 285
Parcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Sistemul de fr`nare . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Fr`nele antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . . 299
Sistemul de asisten]q la stabilitatea autove-
hiculului (VSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Sistemul de asisten]q la pornirea din pantq
(HSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Conducerea pe timp nefavorabil . . . . . . 304
Tractarea unei remorci. . . . . . . . . . . . . . 306
277
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 278
278
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 279
279
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 280
Pornirea motorului
Transmisia manualq OBSERVA}IE: OBSERVA}IE:
1.Trage]i fr`na de parcare. Sistemul de imobilizare protejeazq autovehi- Motorul porne[te mai greu pe vreme rece.
culul \mpotriva furtului. Dacq se folose[te o Aceastq problemq se accentueazq \n
2.Pe timp rece, opri]i toate accesoriile elec- cheie cu un cod incorect (sau alt dispozitiv condi]ii de aer rarefiat, la altitudini de peste
trice, pentru a reduce solicitarea bateriei. inadecvat), sistemul de alimentare cu com- 2.400 m (8.000 picioare).
bustibil al motorului este dezactivat. Citi]i
3.Apqsa]i pedala complet de ambreiaj [i despre sistemul de imobilizare la pagina Dacq temperatura exterioarq este sub tem-
pune]i transmisia \n punctul mort. 137. peratura de \nghe] sau dacq autovehiculul a
sta]ionat timp de c`teva zile, \ncqlzi]i moto-
4.Fqrq a atinge pedala de accelera]ie, roti]i 5.Dacq motorul nu porne[te \n 15 secunde rul timp de c`teva minute \nainte de a pleca
contactul de pornire p`nq la pozi]ia sau porne[te [i se opre[te imediat, repe- de pe loc (interzis \n Germania! § 30 StVO).
START (III. Nu ]ine]i contactul \n pozi]ia ta]i pasul 4 cu pedala de accelera]ie
START (III) mai mult de 15 secunde o apqsatq pe jumqtate. Dacq motorul
datq. Dacq motorul nu porne[te imediat, porne[te, lua]i piciorul de pe accelera]ie
face]i o pauzq de minimum 10 secunde pentru a nu tura motorul.
\nainte de a \ncerca din nou.
6.Dacq motorul nu porne[te, apqsa]i pedala
de accelera]ie p`nq la capqt [i ]ine]i-o
apqsatq, pentru a elimina excesul de ben-
zinq. Dacq motorul tot nu porne[te,
reveni]i la pasul 5.
280
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 281
Pornirea motorului
i-SHIFT 5.Fqrq a atinge pedala de accelera]ie, roti]i OBSERVA}IE:
(Transmisia manualq automatq) contactul de pornire p`nq la pozi]ia
START (III). Nu ]ine]i contactul \n pozi]ia Sistemul de imobilizare protejeazq autovehi-
1.Trage]i fr`na de parcare. START (III) mai mult de 15 secunde o culul \mpotriva furtului. Dacq se folose[te o
datq (20 de secunde pe vreme rece). \n cheie cu un cod incorect (sau alt dispozitiv
2.Pe timp rece, opri]i toate accesoriile elec- cazul \n care motorul nu porne[te imediat, inadecvat), sistemul de alimentare cu com-
trice, pentru a reduce solicitarea bateriei. face]i o pauzq de minimum 10 secunde bustibil al motorului este dezactivat. Citi]i
\nainte de a \ncerca din nou. despre Sistemul de imobilizare la pagina
3.Apqsa]i pedala de ambreiaj complet [i 137.
pune]i transmisia \n punctul mort. OBSERVA}IE
OBSERVA}IE:
4.Roti]i cheia \n contact p`nq la pozi]ia ON Verifica]i dacq indicatorul treptei de vitezq
(II). aratq treapta corespunzqtoare \nainte de a Motorul porne[te mai greu pe vreme rece.
conduce autovehiculul. Aceastq problemq se accentueazq \n
Asigura]i-vq cq maneta schimbqtorului condi]ii de aer rarefiat, la altitudini de peste
este \n punctul mort (N) [i cu pedala de 2.400 m (8.000 picioare).
fr`nq apqsatq [i cq indicatorul treptei de
viteze aratq N. \n cazul \n care maneta Dacq temperatura exterioarq este sub tem-
schimbqtorului nu este \n punctul mort (N) peratura de \nghe] sau dacq autovehiculul a
sau dacq pedala de fr`nq nu este sta]ionat timp de c`teva zile, \ncqlzi]i moto-
apqsatq, nu pute]i porni motorul. rul timp de c`teva minute \nainte de a pleca
de pe loc (interzis \n Germania! § 30 StVO).
281
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 282
Transmisia manualq
Opri]i complet autovehiculul \nainte de a
cupla \n mar[arier. Pute]i deteriora sistemul AVERTIZARE
de transmisie dacq \ncerca]i sq cupla]i \n |ncetinirea sau accelerarea bruscq poate
mar[arier cu autovehiculul \ncq \n mi[care. duce la pierderea controlului pe suprafe]e
Apqsa]i ambreiajul [i a[tepta]i c`teva alunecoase. \n caz de accident, vq pute]i
secunde \nainte de a cupla \n mar[arier sau rqni.
cupla]i pentru c`teva momente una din trep-
tele de mers \nainte. Astfel, pinioanele se Conduce]i cu aten]ie sporitq pe
vor opri, prevenindu-se uzura. suprafe]ele alunecoase.
Atunci c`nd \ncetini]i, pute]i amplifica efectul
de fr`nare cu ajutorul motorului, trec`nd OBSERVA}IE:
\ntr-o treaptq inferioarq. Acest lucru vq ajutq
sq men]ine]i o vitezq sigurq [i previne Nu ]ine]i m`na pe maneta schimbqtorului de
supra\ncqlzirea fr`nelor la cobor`rea pante- viteze \n timp ce conduce]i. Apqsarea exer-
Transmisia manualq are toate treptele de lor abrupte. \nainte de a cupla \ntr-o treaptq citatq de m`na dumneavoastrq poate duce
mers \nainte sincronizate, pentru o inferioarq, asigura]i-vq cq tura]ia motorului la uzura prematurq a mecanismului de
func]ionare u[oarq. Are un sistem de bloca- nu va intra \n zona ro[ie \n treapta respec- selectare a pinioanelor.
re care nu vq permite sq intra]i \n mar[arier tivq. Consulta]i tabelele cu vitezele maxime
din viteza a cincea. Atunci c`nd cupla]i \ntr- admise.
o treaptq de vitezq superioarq sau infe-
rioarq, apqsa]i pedala de ambreiaj p`nq la
capqt, schimba]i \n urmqtoarea vitezq [i eli-
bera]i pedala treptat. Dacq nu schimba]i
treapta de vitezq, nu sta]i cu piciorul pe
pedala de ambreiaj, \ntruc`t acest lucru
poate provoca uzura prematurq a ambreia-
jului.
282
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 283
Transmisia manualq
Vitezele maxime permise Modelul cu motor de 1,2 l
Vitezele indicate \n tabelul urmqtor sunt cele Treapta de vitezq Vitezele maxime admise
maxime admisq \n fiecare treaptq. Dacq
depq[i]i aceste viteze, acul tahometrului va Viteza 1 46 km/h (29 mph)
intra \n zona ro[ie. \n acest caz, motorul Viteza a 2-a 84 km/h (52 mph)
poate avea \ntreruperi. Acestea sunt cauza-
te de limitatorul din sistemul computerizat Viteza a 3-a 134 km/h (83 mph)
de control al motorului. Motorul va reveni la
Viteza a 4-a 175 km/h (109 mph)
func]ionarea normalq \n momentul \n care
tura]ia iese din zona ro[ie.
Modelul cu motor de 1,34 l
|nainte de a cupla \ntr-o treaptq inferioarq, Treapta de vitezq Viteza maximq admisq*4
asigura]i-vq cq autovehiculul nu va depq[i
viteza maximq admisq pentru treapta res- Viteza 1 49 km/h (31 mph)
pectivq specificatq \n tabel, pentru a nu
deteriora motorul. Viteza a 2-a 90 km/h (56 mph)
Viteza a 3-a 137 km/h (85 mph)
Viteza a 4-a 178 km/h (110 mph)
283
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 284
Transmisia manualq
Indicatoarele de trecere \n treaptq supe- Indicatorul de trecere \n vitezq inferioarq vq |n cazul \n care existq o defec]iune la siste-
rioarq / inferioarq de vitezq aratq c`nd trebuie sq schimba]i \n vitezq mul de indicare a trecerii \n vitezq supe-
inferioarq \n func]ie de accelera]ie, atunci rioarq sau inferioarq, niciunul dintre indica-
INDICATOR DE TRECERE \N TREAPTQ SUPERIOARQ c`nd urca]i un deal sau pentru o accelera]ie toare nu se aprinde. Duce]i autovehiculul la
DE VITEZQ mai rapidq pe un drum drept. reprezentan]q pentru verificare.
Acest indicator nu vq aratq c`nd trebuie sq
schimba]i \n viteza \nt`i. Dumneavoastrq AVERTIZARE
trebuie sq fi]i atent sq schimba]i \n viteza Indicatorul de cuplare vq aratq doar cum
\nt`i pentru a mqri fr`na de motor. Evita]i sq realiza]i cea mai mare economie de
fr`narea bruscq a motorului. combustibil. Nu urma]i indica]iile indica-
toarelor de cuplare \n cazul \n care
|n func]ie de condi]iile de trafic [i de drum, condi]iile de drum [i de trafic nu sunt
este posibil sq trebuiascq sq schimba]i vite- adecvate sau dacq acestea vq distrag
za [i \n afarq de momentele indicate. aten]ia.
INDICATOR DE TRECERE \N
TREAPTQ INFERIOARQ DE VITEZQ
284
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 285
285
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 286
AFI{AREA SEGMENTULUI
286
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 287
287
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 288
288
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 289
289
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 290
290
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 291
291
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 292
292
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 293
293
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 294
294
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 295
295
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 296
296
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 297
Parcarea
Trage]i \ntotdeauna fr`na de parcare dupq Sugestii pentru parcare • Dacq autovehiculul este parcat cu fa]a
ce a]i parcat autovehiculul. Asigura]i-vq cq • Verifica]i dacq sunt \nchise geamurile. spre sensul de cobor`re a pantei, braca]i
fr`na de parcare este bine trasq pentru a ro]ile din fa]q spre bordurq [i pune]i trans-
preveni deplasarea autovehiculului parcat • Stinge]i luminile. misia este manualq, cupla]i \n mar[arier.
pe suprafe]e \nclinate.
• |ncuia]i portierele. • |nainte de a porni de pe loc, ave]i grijq sq
La autovehiculele cu i-SHIFT elibera]i complet fr`na de parcare.
|nainte de a opri motorul, verifica]i dacq indi- • Nu parca]i niciodatq pe frunze uscate, Deplasarea cu fr`na de parcare par]ial
catorul pozi]ied e vitezq de pe afi[aj vq iarbq \naltq sau alte materiale inflamabile. trasq poate duce la supra\ncqlzirea sau
aratq pozi]ia corespunzqtoare. Acestea se pot aprinde de la catalizatorul deteriorarea fr`nelor de la ro]ile din spate.
fierbinte.
• Dacq autovehiculul este parcat cu fa]a
spre sensul de urcare a pantei, braca]i
ro]ile din fa]q \n sensul opus bordurii [i
pune]i transmisia \n viteza \nt`i.
297
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 298
Sistemul de fr`nare
Autovehiculul este echipat cu fr`ne pe disc Folosirea constantq a fr`nelor la cobor`rea Proiectarea sistemului de fr`nare
la toate cele patru ro]i. Servofr`na reduce pantelor lungi duce la \ncqlzirea fr`nelor [i Sistemul hidraulic care ac]ioneazq fr`nele
efortul pe care trebuie sq \l depune]i pentru scqderea eficacitq]ii acestora. Folosi]i fr`na are douq circuite separate. Fiecare circuit
a ac]iona pedala de fr`nq. Func]ia de asis- de motor, ridic`nd piciorul de pe accelera]ie ac]ioneazq \n diagonala autovehiculului
tare a pedalei de fr`nq pentru urgen]e [i cupl`nd \ntr-o treaptq de vitezq inferioarq. (fr`na din st`nga-fa]q este cuplatq cu cea
mqre[te for]a pe care o aplica]i pedalei de din dreapta-spate etc.). Dacq la unul din cir-
fr`nq \n timpul unei opriri de urgen]q. |ncerca]i fr`nele dupq ce a]i trecut printr-o cuite apare o problemq, ve]i continua sq
Sistemul de fr`nare antiblocare (ABS) vq apq ad`ncq. Apqsa]i fr`na \ncet pentru a ave]i fr`nq pe douq din ro]i.
ajutq sq pqstra]i controlul asupra direc]iei vedea dacq rqspunde normal. Dacq nu,
c`nd fr`na]i foarte puternic. apqsa]i fr`na \ncet [i repetat p`nq c`nd Indicatoarele de uzurq a fr`nelor
aceasta rqspunde normal. Conduce]i cu Toate cele patru fr`ne au indicatoare de
Dacq ]ine]i piciorul u[or apqsat pe pedala aten]ie sporitq. uzurq sonore.
de fr`nq, fr`nele rqm`n u[or apqsate, se
\ncqlzesc, se uzeazq [i \[i reduc eficien]a. La unele modele Dacq plqcu]ele de fr`nq trebuie \nlocuite,
\n plus, economia de combustibil este mai Este posibil sq auzi]i un sunet de clic c`nd ve]i auzi un sc`r]`it metalic distinct \n
redusq. De asemenea, lqmpile de fr`nq elibera]i pedala de fr`nq. Acest lucru este momentul \n care apqsa]i pedala de fr`nq.
rqm`n aprinse continuu, derut`ndu-i pe normal: este mecanismul sistemului de Dacq nu \nlocui]i plqcu]ele de fr`nq, vor
[oferii din spate. fr`nare care se activeazq normal. sc`r]`i tot timpul. Este normal ca fr`nele sq
sc`r]`ie uneori c`nd sunt ac]ionate.
298
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 299
299
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 300
300
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 301
Sistemul de asisten]q la stabilitatea autovehiculului (Vehicle Stability Assist – VSA) (Pentru unele tipuri)
Sistemul de asisten]q la stabilitatea autove- Indicatorul de activare a sistemului Dacq indicatorul nu se aprinde \n momentul
hiculului (VSA) ajutq la stabilizarea autove- VSA \n care roti]i contactul de pornire \n pozi]ia
hiculului \n timpul virajelor, dacq acesta se |n momentul \n care se activeazq ON (II), este posibil sq existe o problemq la
\ntoarce mai mult sau mai pu]in dec`t se sistemul VSA, ve]i observa indicatorul VSA sistemul VSA. Merge]i c`t mai repede la
dore[te. De asemenea, ajutq la men]inerea clipind. reprezentan]q pentru verificarea autovehicu-
trac]iunii \n timpul accelerqrii pe suprafe]e lului.
de drum necompacte sau alunecoase. Acest Indicatorul sistemului VSA
lucru se realizeazq prin reglarea puterii Indicatorul sistemului VSA (a se La aprinderea indicatorului sistemului VSA,
motorului [i ac]ionarea selectivq a fr`nelor. vedea pagina 87) se aprinde [i ve]i vedea, de asemenea, simbolul “ ”
rqm`ne aprins atunci c`nd existq o pro- sau acest simbol \nso]it de mesajul „CHECK
|n momentul \n care se activeazq sistemul blemq la sistemul VSA. De asemenea, se SYSTEM” (verificare sistem) pe afi[ajul mul-
VSA, este posibil sq observa]i cq motorul nu aprinde [i indicatorul de activare a sistemu- tiplu.
rqspunde la apqsarea accelera]iei la fel ca lui VSA.
\n alte situa]ii. \n plus, se poate auzi un zgo- Fqrq VSA, autovehiculul va avea capacita-
mot neobi[nuit de la sistemul hidraulic VSA. Dacq indicatorul sistemului VSA se aprinde tea de fr`nare [i virare normalq, \nsq nu va
De asemenea, indicatorul de activare VSA \n timpul mersului, trage]i pe marginea dru- beneficia de \mbunqtq]irea trac]iunii [i stabi-
va clipi. mului c`nd pute]i face acest lucru \n condi]ii litq]ii asiguratq de VSA.
de siguran]q [i opri]i motorul. Reini]ializa]i
Sistemul VSA nu poate ameliora stabilitatea sistemul repornind motorul. Dacq indicatorul La autovehiculele cu i-SHIFT
autovehiculului \n deplasare \n orice situa]ie sistemului VSA rqm`ne aprins sau se aprin- Indicatorul sistemului VSA se aprinde [i
[i nu controleazq \n \ntregime sistemul de de din nou \n timpul mersului, merge]i la c`nd existq o defec]iune la sistemul de asis-
fr`nare al autovehiculului. Este responsabili- reprezentan]q pentru verificarea sistemului. ten]q al pornirea din pantq (HSA). Pentru
tatea dumneavoastrq sq conduce]i [i sq mai multe informa]ii, consulta]i pagina 303.
vira]i la viteza adecvatq [i sq vq lua]i o
marjq suficientq de siguran]q.
301
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 302
Sistemul de asisten]q la stabilitatea autovehiculului (Vehicle Stability Assist – VSA) (Pentru unele tipuri)
Butonul de dezactivare a sistemului VSA Sistemul VSA se activeazq la fiecare pornire Imediat dupq eliberarea autovehiculului,
a motorului, chiar dacq l-a]i dezactivat ulti- porni]i din nou sistemul VSA. Nu reco-
BUTONUL DE DEZACTIVARE A SISTEMULUI VSA
ma datq c`nd a]i folosit autovehiculul. mandqm conducerea autovehiculului cu sis-
temul VSA [i cel de control al trac]iunii opri-
|n anumite situa]ii neobi[nuite, c`nd autove- te.
hiculul se \mpotmole[te \n noroi sau
zqpadq, este mai u[or sq \l scoate]i cu sis-
temul VSA oprit temporar. C`nd sistemul
VSA este oprit, sistemul de control al
trac]iunii este, de asemenea, oprit. \ncerca]i
sq elibera]i autovehiculul prin oprirea siste-
mului VSA numai \n cazul \n care nu reu[i]i
sq \l elibera]i cu sistemul VSA pornit.
302
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 303
Sistemul de asisten]q la stabilitatea autovehiculului (Vehicle Stability Assist – VSA). Sistemul de asisten]q la pornirea din pantq (HSA)
Sistemul VSA [i dimensiunile pneurilor Sistemul de asisten]q Cu toate acestea, este posibil ca autovehi-
Utilizarea de pneuri [i jante de dimensiuni la pornirea din pantq (HSA) culul sq se deplaseze \napoi pe o distan]q
diferite poate afecta buna func]ionare a sis- La autovehiculele cu i-SHIFT scurtq, \n func]ie de circumstan]e precum
temului VSA. La schimbarea pneurilor, ave]i Autovehiculul este dotat cu sistem de asis- transportul de bagaje sau tractarea unei
grijq ca acestea sq fie de acelea[i dimen- ten]q la pornirea din pantq (HSA) petru ca remorci. Nu uita]i sq trage]i fr`na de parcare
siuni [i acela[i tip ca [i cele originale (a se autovehiculul sq porneascq lin pe drumurile pentru ca autovehiculul sq nu se deplaseze
vedea pagina 370). \n pantq. \napoi.
Dacq monta]i pneuri de iarnq, ave]i grijq ca |n timp ce elibera]i pedala de fr`nq pentru a Indicatorul sistemului VSA se aprinde c`nd
acestea sq fie de acelea[i dimensiuni cu porni din pantq, sistemul HSA men]ine auto- existq o defec]iune la sistemul de asisten]q
cele cu care a fost livrat autovehiculul. Pe mat sistemul de fr`nare timp de 1 secundq la pornirea din pantq (HSA). Dacq indicato-
timp de iarnq, conduce]i cu aceea[i grijq ca pentru a preveni deplasarea \napoi a auto- rul sistemului VSA este aprins, sistemul
[i c`nd autovehiculul nu ar fi echipat cu sis- vehiculului. Pentru ca sistemul sq se active- HSA nu se activeazq.
temul VSA. ze, schimbqtorul trebuie sq fie \n orice
pozi]ie cu excep]ia pozi]iei neutre.
303
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 304
304
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 305
305
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 306
Tractarea remorcilor
Autovehiculul dumneavoastrq a fost conce- Limitele de \ncqrcare
put \n principal pentru transportul pasageri- AVERTIZARE
lor [i bagajelor acestora. \nsq autovehiculul Depq[irea limitelor de \ncqrcare ale
poate fi utilizat [i pentru tractarea unei autovehiculului [i remorcii [i \ncqrcarea
remorci, dacq se respectq cu stricte]e limite- necorespunzqtoare a autovehiculului sau
le de sarcinq, dacq se folose[te echipament remorcii pot cauza accidente care se pot
adecvat [i dacq se urmeazq instruc]iunile solda cu rqnirea gravq sau pierderea
din acest capitol. vie]ii.
Perioada de rodaj Verifica]i cu aten]ie \ncqrcarea autove-
Evita]i tractarea remorcii pe primii 1.000 de hiculului [i remorcii \nainte de a porni la
km (625 de mile) ai autovehiculului (vezi drum.
pagina 412).
306
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 307
Tractarea remorcilor
• De exemplu, dacq remorca [i \ncqrcqtura • Greutatea maximq a autovehiculului
c`ntqresc \mpreunq 225 kg (500 lbs), sar- \ncqrcat nu trebuie sq depq[eascq limita
cina la c`rlig trebuie sq fie de 22,5 kg (50 prevqzutq la pagina 439.
lbs). Ajusta]i \ncqrcqtura remorcii pentru a
modifica sarcina la c`rlig. \ncepe]i prin a Aceastq greutate va fi estimatq la condi]ii
pune aproximativ 60% din \ncqrcqturq normale de drum, cu o altitudine sub
spre fa]q [i 40% spre spate. Dacq greuta- 1.000 m.
tea remorcii depq[e[te 950 kg (2.094 lbs),
este posibil sq fie necesarq o deplasare a Dacq tracta]i o remorcq pe drumuri de
\ncqrcqturii cqtre spate. Niciodatq munte, nu uita]i sq reduce]i c`te 10% din
\ncqrcqtura nu trebuie distribuitq astfel greutq]ile combinate ale autovehiculului [i
\nc`t spatele sq fie mai greu dec`t fa]a. remorcii din greutatea maximq de tractare
Acest lucru reduce din apqsarea pe axul pentru fiecare 1.000 de metri \n altitudine.
din spate [i mic[oreazq aderen]a.
Greutq]ile combinate ale autovehiculului [i
• Greutatea maximq admisq nu trebuie sq remorcii reprezintq greutatea maximq
depq[eascq limita prevqzutq la pagina admisq [i greutatea remorcii cu totul \n [i
• Greutatea remorcii la c`rlig nu trebuie sq 439. pe remorcq.
depq[eascq niciodatq 95 kg (209 lbs).
Aceasta este sarcina pe care remorca o • Greutatea maximq admisq este greutatea
aplicq asupra barei de tractare atunci totalq a autovehiculului, [oferului, pasage-
c`nd este complet \ncqrcatq. Regula rilor, bagajelor [i barei de remorcare.
empiricq este cq pentru o greutate a
remorcii mai micq de 950 kg kg (2.094
lbs), greutatea la c`rlig reprezintq 10% din
greutatea totalq a remorcii.
307
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 308
Tractarea remorcilor
• ]ine]i seama de faptul cq instalarea de Echipamentul [i accesoriile de tractare Barele de tractare
elemente op]ionale ([i greutatea remorcii Tractarea poate sq necesite utilizarea de Barele de tractare folosite trebuie sq fie fixa-
la c`rlig, \n cazul tractqrii unei remorci) diferite echipamente, \n func]ie de dimensiu- te corect \n [uruburi de partea dedesubt a
reduce capacitatea de \ncqrcare. nile remorcii, de modul de utilizare a aceste- autovehiculului.
ia, de greutatea tractatq [i de locul unde vq
Tractarea unei sarcini prea grele poate afec- deplasa]i. Consulta]i pagina 438 pentru a vedea care
ta serios manevrabilitatea [i performan]ele sunt punctele de montare ale barei de trac-
autovehiculului. De asemenea, poate duce Interesa]i-vq cu privire la cele necesare la tare.
la defectarea motorului [i a trenului de rula- firma de la care cumpqra]i sau \nchiria]i
re. remorca [i respecta]i instruc]iunile din acest Lan]urile de siguran]q
capitol. De asemenea, ave]i grijq ca toate Folosi]i \ntotdeauna lan]uri de siguran]q la
Verificarea \ncqrcqturii echipamentele sq fie corect instalate [i tractarea remorcii. Ave]i grijq ca lan]urile sq
Cea mai bunq modalitate de a confirma fap- \ntre]inute [i sq respecte reglementqrile \n fie prinse de remorcq [i bara de tractare, sq
tul cq greutatea autovehiculului [i remorcii vigoare \n ]ara \n care vq deplasa]i. se \ncruci[eze sub c`rligul barei [i sq poatq
se \ncadreazq \n limitele prevqzute este re]ine remorca \n cazul desprinderii acesteia
verificarea acesteia la un c`ntar public. din c`rlig. Lqsa]i joc suficient pentru a per-
mite remorcii sq ia virajele, dar lan]urile nu
Cu ajutorul unui c`ntar corespunzqtor, verifi- trebuie sq atingq solul.
ca]i greutatea totalq, greutatea pe fiecare
osie [i greutatea remorcii la c`rlig prima
datq c`nd folosi]i ansamblul autovehicul +
remorcq (ambele fiind complet \ncqrcate),
apoi repeta]i verificarea ori de c`te ori se
schimbq condi]iile.
308
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 309
Tractarea remorcilor
Fr`nele remorcii Sistemul de iluminare al remorcii |ntruc`t sistemele de iluminare [i cablarea
Dacq dori]i sq vq procura]i o remorcq dotatq Sistemul [i echipamentele de iluminare ale variazq \n func]ie de tipul [i marca remorcii,
cu fr`ne, ave]i grijq ca acestea sq fie remorcii trebuie sq respecte reglementqrile cablul de legqturq dintre autovehicul [i
ac]ionate electronic. Nu \ncerca]i sq conec- \n vigoare \n ]ara \n care vq deplasa]i. remorcq trebuie instalat de cqtre un tehni-
ta]i sistemul de fr`nare al remorcii la siste- Verifica]i care sunt cerin]ele din zona \n care cian calificat. Echipamentul sau instalarea
mul hidraulic al autovehiculului. Chiar dacq urmeazq sq tracta]i remorca [i folosi]i numai necorespunzqtoare pot deteriora instala]ia
poate pqrea o solu]ie bunq, orice \ncercare echipamente adecvate autovehiculului dum- electricq a autovehiculului.
de conectare a fr`nelor remorcii la sistemul neavoastrq.
hidraulic al autovehiculului va reduce efi- Consulta]i \ntotdeauna reprezentan]a \nainte
cien]a fr`nqrii, cre`nd un poten]ial pericol. Pute]i procura de la reprezentan]q un racord de a conecta sistemul de iluminare al remor-
op]ional pentru sistemul de iluminare al cii la instala]ia de iluminare a autovehiculu-
Adresa]i-vq rerezentan]ei de la care a]i remorcii. lui.
achizi]ionat remorca sua agen]iei de \nchi-
riere de la care a]i \nchiriat-o pentru mai
multe informa]ii referitoare la instalarea de
fr`ne electrice.
309
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 310
Tractarea remorcilor
Echipamente suplimentare de tractare Lista de verificqri \nainte de tractare • Sistemele de iluminat [i fr`nare ale auto-
Este posibil ca reglementqrile \n vigoare sq Atunci c`nd urmeazq sq tracta]i o remorcq vehiculului [i remorcii func]ioneazq cores-
impunq montarea de oglinzi exterioare spe- [i \nainte de a porni la drum, verifica]i punzqtor.
ciale pentru tractarea remorcii. Verifica]i urmqtoarele:
legisla]ia din ]ara respectivq. Chiar dacq nu • Pneurile [i roata de rezervq (dacq este
se impune acest lucru prin lege, este bine • Opera]iunile de \ntre]inere au fost efectua- prevqzutq) ale autovehiculului sunt corect
sq monta]i oglinzi exterioare speciale, dacq te corect, iar suspensiile [i sistemul de umflate, iar pneurile [i roata de rezervq
nu pute]i vedea bine \n spate sau dacq rqcire sunt \n bunq stare de func]ionare. ale remorcii sunt umflate conform
remorca genereazq un punct fqrq vizibilitate. indica]iilor constructorului remorcii.
• Remorca este \ntre]inutq corect [i \n stare
Interesa]i-vq la firma de la care cumpqra]i bunq. • Nu uita]i sq consulta]i reglementqrile refe-
sau \nchiria]i remorca dacq se recomandq ritoare la limita de vitezq [i restric]iile de
sau se impun alte elemente pentru situa]ia • Toate greutq]ile [i sarcinile sunt \n limitele deplasare pentru autovehiculele care trac-
\n care vq afla]i. admise. teazq remorci. Dacq urmeazq sq traver-
sa]i mai multe ]qri, consulta]i reglementqri-
• Bara de tractare, lan]urile de siguran]q [i le \n vigoare \n fiecare ]arq \nainte de a
toate celelalte elemente de legqturq sunt porni la drum, \ntruc`t acestea pot sq dife-
bine prinse. re de la o ]arq la alta.
• Toate elementele remorcii sunt bine fixate C`nd tracta]i o remorcq, viteza este limitatq
[i nu se pot deplasa \n timpul mersului. la 100 km/h (62 mph)
310
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 311
Tractarea remorcilor
Deplasarea \n condi]ii de siguran]q Viteza de deplasare [i treptele de vitezq uti- La autovehiculele cu transmisie manualq
cu remorcq lizate \n timpul tractqrii Indicatorul de cuplare \n treaptq inferioarq
Greutatea, lungimea [i \nql]imea suplimen- Conduce]i mai \ncet dec`t de obicei, indife- sau cel de cuplare \n treaptq superioarq se
tarq adqugate de remorcq afecteazq mane- rent de condi]iile de drum, [i respecta]i limi- va aprinde \n momentul poritivit pentru a
vrabilitatea [i performan]ele autovehiculului. tele de vitezq indicate de semnele de circu- cupla \ntr-o treaptq superioarq sau inferioarq
Ca atare, tractarea remorcii necesitq anumi- la]ie pentru vehiculele cu remorcq. pentru a reduce consumul de combustibil.
te abilitq]i [i tehnici speciale de conducere.
|n cazul \n care ave]i i-SHIFT (transmisie Indicatorul de cuplare \n treaptq inferioarq
Pentru siguran]a dumneavoastrq [i a celor- manualq automatq), folosi]i un mod automat nu va solicita trecerea \n viteza \nt`i.
lal]i, exersa]i manevrele de conducere \nain- atunci c`nd tracta]i o remorcq. C`nd porni]i Dumneavoastrq trebuie sq schimba]i \n vite-
te de a ie[i pe drumurile publice [i respec- sau accelera]i de la stop, transmisia \ncepe za \nt`i pentru a cre[te fr`na de motor.
ta]i instruc]iunile din acest capitol. din viteza \nt`i [i este controlatq pentru Evita]i fr`nele bru[te de motor.
func]ionare linq. Selectarea vitezei este con-
trolatq electronic pentru o schimbare mai Drumul [i condi]iile de trafic pot necesita
linq [i pentru un consum mai mic de com- schimbarea vitezei [i \n alte momente dec`t
bustibil \n func]ie de greutatea autovehiculu- cele indicate.
lui [i a remorcii.
Luarea virajelor [i fr`narea
Nu depq[i]i limita de vitezq c`nd tracta]i o Lua]i virajele mai \ncet [i mai larg dec`t \n
remorcq. La viteze mai mari, remorca se mod normal. Remorca descrie un arc mai
poate balansa sau poate afecta manevrabili- mic dec`t autovehiculul [i poate lovi sau
tatea autovehiculului (consulta]i „Condusul trece peste obiectele pe care autovehiculul
\n pantq” de la pagina urmqtoare pentru reu[e[te sq le ocoleascq. Aloca]i o distan]q
informa]ii suplimentare despre viteze). [i un timp mai mare de fr`nare. Nu fr`na]i [i
nu vira]i brusc, \ntruc`t acest lucru poate
duce la deraparea sau rqsturnarea remorcii.
311
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 312
Tractarea remorcilor
Conducerea pe drumuri \n pantq Nu suprasolicita]i fr`nele [i nu uita]i cq dis- La autovehiculele cu i-SHIFT
La urcarea pantelor, urmqri]i indicatorul de tan]a de fr`nare se mqre[te atunci c`nd Dacq trebuie sq opri]i \n timp ce urca]i o
temperaturq. Dacq acesta rqm`ne aprins, tracta]i o remorcq. pantq, folosi]i fr`na de picior sau fr`na de
opri]i aerul condi]ionat, reduce]i viteza [i, parcare. Nu \ncerca]i sq ]ine]i autovehiculul
dacq este nevoie, trage]i pe marginea dru- Nu se recomandq sq urca]i cu acest autove- pe loc apqs`nd accelera]ia, \ntruc`t acest
mului [i lqsa]i motorul sq se rqceascq. hicul pante cu o \nclina]ie mai mare de 12%. lucru poate duce la supra\ncqlzirea transmi-
siei [i ambreiajului.
La cobor`rea pantelor, reduce]i viteza [i Vq recomandqm sq tracta]i remorca numai
folosi]i fr`na de motor, cupl`nd \n treaptq pe drumurile recomandate de asocia]ia utili- Cu toate cq autovehiculul este dotat cu sis-
inferioarq de vitezq. Dacq autovehiculul are zatorilor de remorci. tem de asisten]q la pornirea din pantq
transmisie manualq, la cobor`rea pantelor (HSA), autovehiculul se poate deplasa
abrupte folosi]i treapta a 2-a de vitezq pen- Nu uita]i sq activa]i fr`na de parcare c`nd \napoi o distan]q scurtq, \n func]ie de
tru o fr`nare de motor eficientq. pleca]i de pe un drum \nclinat. situa]ie. Nu uita]i sq trage]i fr`na de parcare
c`nd pleca]i din pantq, pentru ca autovehi-
culul sq nu se deplaseze \napoi. Pentru mai
multe informa]ii despre sistemul HSA, con-
sulta]i pagina 303.
312
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 313
Tractarea remorcilor
V`ntul lateral [i turbulen]ele provocate Parcarea
de alte autovehicule Lua]i toate mqsurile de precau]ie normale
V`ntul lateral [i turbulen]ele generate de atunci c`nd parca]i inclusiv tragerea fr`nei
trecerea camioanelor pot afecta direc]ia [i de parcare p`nq la capqt [i cuplarea trans-
pot provoca balansarea remorcii. C`nd misiei \n viteza \nt`i sau \n mar[arier. De
sunte]i depq[it de un autovehicul mare, asemenea, pune]i cale la fiecare roatq a
men]ine]i viteza constantq [i ]ine]i volanul remorcii.
drept. Nu \ncerca]i sq face]i corec]ii mi[c`nd
brusc volanul sau apqs`nd pedala de fr`nq.
Mersul cu spatele
Deplasa]i-vq \ncet [i ruga]i pe cineva sq vq
ghideze c`nd da]i cu spatele. Apuca]i vola-
nul din partea de jos [i roti]i-l spre st`nga
pentru a face remorca sq meargq spre
st`nga [i spre dreapta pentru a o face sq
meargq spre dreapta.
313
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 314
314
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 315
|ntre]inerea
Efectuarea cu regularitate a lucrqrilor de Siguran]a opera]iunilor de \ntre]inere . . 316
\ntre]inere a autovehiculului este cea mai Sistemul de informa]ii pentru service (pentru
bunq cale de a vq proteja investi]ia. Ve]i fi ]qrile aplicabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
rqsplqtit printr-o exploatare mai sigurq, mai Planul de \ntre]inere (la autovehiculele fqrq
economicq [i lipsitq de probleme. Aceastq sistem de informa]ii pentru service) . . 328
sec]iune cuprinde elementele care trebuie Planul de \ntre]inere (la autovehiculele fqrq
verificate regulat [i explicq modul de verifi- Manual de service) . . . . . . . . . . . . . . . 329
care a acestora. De asemenea, descrie Eviden]a opera]iunilor de \ntre]inere . . . 332
c`teva opera]iuni de \ntre]inere simple, pe Verificqrile efectuate de proprietar. . . . . 333
care le pute]i efectua personal. Simbolurile Localizarea lichidelor . . . . . . . . . . . . . . . 334
[i indica]iile de service precum [i planurile Adqugarea de ulei de motor . . . . . . . . . 336
de \ntre]inere indicq modul \n care se efec- Lichidul de rqcire a motorului. . . . . . . . . 337
tueazq toate aceste opera]iuni. Spqlqtoarele de parbriz . . . . . . . . . . . . . 339
Lichidul de transmisie manualq . . . . . . . 340
Lichidul de fr`nq [i ambreiaj . . . . . . . . . 340
Elementul de purificare a aerului . . . . . . 342
Filtrul de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . 343
Sistemul de iluminat. . . . . . . . . . . . . . . . 344
Sistemul de aer condi]ionat . . . . . . . . . . 357
Filtrul de praf [i polen . . . . . . . . . . . . . . 358
Lamele [tergqtoarelor . . . . . . . . . . . . . . 362
Pneurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Verificarea bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . 373
|nlocuirea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Pqstrarea autovehiculului . . . . . . . . . . . .377
315
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 316
316
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 317
317
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 318
SIMBOL DE ZI
318
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 319
319
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 320
320
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 321
321
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 322
322
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 323
Dacq distan]a sau timpul rqmas este 0, Apqsa]i butonul SEL/RESET de pe volan
afi[ajul multiplu aratq 0. repetat pentru a selecta informa]iile pentru
service. Afi[ajul informa]iilor pentru service
Dacq opera]iunea de service indicatq nu se aratq distan]a sau timpul cu minus [i toate
efectueazq dupq ce distan]a sau timpul codurile pentru elementele de service care
rqmas ajunge la 0, afi[ajul multiplu \ntrerupe trebuie sq fie efectuate.
afi[ajul curent [i indicq simbolul de mai sus
singur sau alqturi de mesajul SERVICE
OVER DUE (momentul service a fost
depq[it) cu culoarea portocalie, precum [i
distan]a sau timpul total cu minus.
Indicatorul mesajului de sistem ( ) se
aprinde de asemenea, pentru a vq aduce CONTINUARE |N PAGINA URMQTOARE
aminte.
323
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 324
324
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 325
RESETARE
IE{IRE
325
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 326
326
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 327
327
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 328
328
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 329
PLAN DE |NTRE}INERE
Sever *2 La fiecare 10.000 km (6.250 mile) sau la 1 an
liatq.
|nlocuire element purificare aer La fiecare 30.000 km (18.750 mile)
Verificare joc supape La fiecare 40.000 km (25.000 mile)
|nlocuire filtru combustibil *3 • •
|nlocuire bujii cu incandescen]q, tip iridiu La fiecare 100.000 km (62.500 mile)
Verificare curea transmise • • • • •
Verificare ralanti •
La 200.000 km (125.000 mile) sau la 10 ani, apoi la fiecare 100.000
|nlocuire lichid rqcire motor
km (62.500 mile) sau la 5 ani
*1: \n unele ]qri este necesarq numai \nlocuirea \n regim sever: vezi carnetul de garan]ie
localq primitq cu autovehiculul.
*2: Consulta]i pagina 331 pentru datele despre \nlocuire \n regim sever.
*3: Consulta]i pagina 343 pentru date de \nlocuire \n regim sever.
329
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 330
330
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 331
PLAN DE |NTRE}INERE
D: Tractare remorci, rulare cu portbagajul de pe acoperi[ \ncqrcat sau deplasare \n zone montane.
E: Rulare pe drumuri cu noroi, praf sau dezghe]ate.
F: Coducerea pe distan]e mai lungi de 20.000 km (12.500 mile) pe an sau conducerea frecventq cu vitezq mare.
Elementul Situa]ia
Ulei motor [i filtru ulei A, B, C, D, E
Lichid transmisie B, D
(T/M, i-SHIFT)
331
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 332
40.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna 140.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna
25.000 Mi. [tampila) 87.500 Mi. [tampila)
(sau 24 luni) (sau 84 luni)
Data Data
60.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna 160.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna
37.500 Mi. [tampila) 100.000 Mi. [tampila)
(sau 36 luni) (sau 96 luni)
Data Data
80.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna 180.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna
50.000 Mi. [tampila) 112.500 Mi. [tampila)
(sau 48 luni) (sau 108 luni)
Data Data
100.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna 200.000 km (Semnqtura sau km (mi) sau luna
62.500 Mi. [tampila) 125.000 Mi. [tampila)
(sau 60 luni) (sau 120 luni)
Data Data
332
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 333
333
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 334
Localizarea lichidelor
Transmisia manualq
LICHID DE FR~NQ
(CAPAC NEGRU)
LICHID DE AMBREIAJ
(CAPAC GRI)
LICHID SPQLQTORULUI
(CAPAC ALBASTRU)
334
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 335
Localizarea lichidelor
I-SHIFT
LICHID DE FR~NQ
(CAPAC NEGRU)
LICHID DE AMBREIAJ
(CAPAC NEGRU)
LICHID SPQLQTORULUI
(CAPAC ALBASTRU)
335
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 336
336
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 337
REZERVOR
337
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 338
Lichidul de rqcire
Sistemul de rqcire are multe componente 3.Scoate]i bu[onul radiatorului apqs`ndu-l
din aluminiu care se pot coroda dacq se \n jos [i rotindu-l \n sens invers acelor de
folose[te antigel necorespunzqtor. Este ceasornic.
posibil ca unele tipuri de antigel sq nu asi-
gure gradul de protec]ie necesar, de[i pe 4.Nivelul lichidului de rqcire trebuie sq
etichetq scrie cq sunt sigure pentru compo- ajungq la baza g`tului de umplere.
nentele de aluminiu. Adquga]i lichid dacq nivelul e mai jos.
Dacq rezervorul e complet gol, trebuie sq Turna]i lichidul \ncet [i cu grijq sq nu
verifica]i nivelul lichidului de rqcire [i \n vqrsa]i. \ndepqrta]i imediat orice urmq de
radiator. lichid scurs, \ntruc`t ar putea deteriora
componentele din compartimentul motor.
AVERTIZARE 5.Pune]i bu[onul la loc [i str`nge]i-l p`nq la
Dacq scoate]i bu[onul radiatorului c`nd capqt.
Umple]i p`nq aici
motorul este cald, lichidul de rqcire poate
]`[ni, opqrindu-vq grav.
1.Asigura]i-vq cq motorul [i radiatorul sunt
Lqsa]i \ntotdeauna radiatorul sq se reci.
rqceascq \nainte de a scoate bu[onul.
2.Elibera]i presiunea din sistemul de rqcire
rotind bu[onul radiatorului \n sens invers
acelor de ceasornic fqrq a apqsa.
338
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 339
INDICATOR DE NIVEL
C`nd reumple]i rezervorul, curq]a]i marginile
lamelor [tergqtoarelor cu o c`rpq curatq
\mbibatq \n lichid de spqlat parbrizul. Acest
lucru ajutq la pqstrarea lor \n bunq stare.
OBSERVA}IE:
Nu pune]i antigel sau solu]ie de o]et cu apq
\n rezervorul spqlqtorului de parbriz.
Antigelul poate ataca vopseaua caroseriei,
REZERVOR \n timp ce solu]ia de o]et [i apq poate dete-
riora pompa spqlqtorului de parbriz. Folosit
6.Turna]i lichid de rqcire \n rezervor, p`nq numai lichid de spqlare a parbrizului existent
la jumqtatea distan]ei dintre reperele MAX \n comer].
[i MIN. Pune]i la loc bu[onul rezervorului.
Verifica]i nivelul lichidului sco]`nd bu[onul [i
Nu adquga]i inhibitori de ruginq sau al]i examin`nd indicatorul de nivel.
aditivi \n sistemul de rqcire. Este posibil
ca ace[tia sq nu fie compatibili cu lichidul
de rqcire sau cu componentele motorului.
339
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 340
340
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 341
Transmisia manualq
Nivelul lichidului trebuie sq se situeze \ntre Nivelul lichidului trebuie sq se situeze \ntre Un nivel scqzut al lichidului poate indica o
reperele MIN [i MAX de pe pere]ii rezervo- reperele MIN [i MAX de pe pere]ii rezervo- scurgere la ambreiaj. Duce]i autovehiculul \n
rului. Dacq nivelul este sub sau la reperul rului. Dacq nu este \ntre cele douq repere, service pentru verificarea sistemului, c`t mai
MIN, trebuie sq fi]i atent la sistemul de completa]i cu lichid de fr`nq. Folosi]i acela[i repede.
fr`nare. Duce]i autovehiculul la reprezen- lichid ca [i pentru sistemul de fr`nare.
tan]q pentru verificarea sistemului de
fr`nare [i uzurii plqcu]elor de fr`nq.
341
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 342
342
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 343
343
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 344
Sistemul de iluminare
Verifica]i func]ionarea sistemului de iluminat
exterior al autovehiculului cel pu]in o datq LUMINI DE POZI}IE
pe lunq. Un bec ars poate face autovehicu- SEMNALIZATOR LATERAL*1 *2
lul nesigur, reduc`nd vizibilitatea [i posibili-
tatea de a le semnala celorlal]i participan]i
la trafic inten]iile dumneavoastrq.
SEMNALIZATOR
LATERAL*1
FAR
344
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 345
Sistemul de iluminare
Verifica]i urmqtoarele:
LAMPQ FR~NQ SUPERIOARQ*1
LUMINI DE STOP / POZI}IE*1
• Farurile (luminile de \nt`lnire [i luminile
de drum)
• Luminile de pozi]ie
• Semnalizatoarele
• Proiectoarele de cea]q (la unele modele)
• Semnalizatoarele laterale
• Stopurile
• Luminile de mar[arier
• Stopul de cea]q
• Func]ionarea luminilor de avarie
• Luminile plqcu]ei de \nmatriculare
• Lampa de fr`nq superioarq
|nlocui]i imediat becurile arse. Consulta]i
tabelul de la pagina 441 pentru a identifica
tipul de bec de schimb necesar.
SEMNALIZATOR SPATE
STOP DE CEA}Q *2
LUMINI DE MAR{ARIER LUMINI PLQCU}Q DE
|NMATRICULARE
Imaginea prezintq modelul cu volan pe partea st`ngq
345
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 346
Sistemul de iluminare
Reglarea pozi]iei farurilor Schimbarea becurilor farurilor
C`nd autovehiculul este nou, pozi]ia farurilor Autovehiculul are faruri echipate cu becuri PLQCU}Q GARNITURQ
este corect reglatq. Dacq transporta]i frec- cu halogen. C`nd schimba]i un bec, ]ine]i
vent bagaje grele \n portbagaj sau tracta]i o becul nou de la bazq, ferindu-l de contactul
remorcq, poate fi nevoie de reglarea cu pielea sau cu obiecte dure. Dacq a]i atins
pozi]iei. Aceastq opera]iune se va efectua partea de sticlq, curq]a]i-o cu alcool denatu-
de cqtre reprezentan]a dumneavoastrq ser- rat [i o c`rpq curatq.
vice sau de cqtre un mecanic calificat.
OBSERVA}IE:
Unghiul vertical al farurilor poate fi reglat.
Pentru mai multe informa]ii, consulta]i pagi- Becurile cu halogen se \ncqlzesc foarte tare
na 134. c`nd sunt aprinse. Prezen]a urmelor de ulei
sau transpira]ie sau a unei zg`rieturi pe par-
tea de sticlq poate cauza supra\ncqlzirea [i RACORD
spargerea becului.
1.Deschide]i capota
2.Scoate]i racordul electric de la bec
trqg`ndu-l spre spate.
3.scoate]i garnitura de cauciuc trqg`nd de
plqcu]q.
346
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 347
Sistemul de iluminare
PLQCU}Q 7.instala]i garnitura de cauciuc pe spatele
S~RMQ
ansamblului farului. Asigura]i-vq cq este
cu partea dreaptq \n sus.
8.apqsa]i racordul electric pe becul nou.
FANTQ Asigura]i-vq cq acesta este bine prins.
Aprinde]i farurile pentru a testa becul nou.
BEC S~RMQ
4.Desprinde]i capqtul s`rmei din fantq. 5.Instala]i becul nou la loc \n gaurq asi-
De[uruba]i s`rma [i scoate]i becul. gur`ndu-vq cq plqcu]ele sunt \n fantele
lor. \n[uruba]i s`rma la loc [i prinde]i ca-
pqtul \n fantq.
6.asigura]i-vq cq s`rma este instalatq
corect [i bine. Pute]i verifica pe geamul
de inspec]ie de pe ansamblul farului.
347
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 348
Sistemul de iluminare
|nlocuirea becului la semnalizatorul din fa]q 4.Reinstala]i priza \n far. Roti]i-o \n sensul
acelor de ceasornic pentru a o bloca la
{URUB loc.
5.Aprinde]i luminile pentru a testa becul
nou.
6.Pe partea dreaptq
Pune]i la loc rezervorului spqlqtorului de
parbriz. Instala]i [urubul. Bloca]i-l
apqs`nd \n centru.
BEC PRIZQ
348
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 349
Sistemul de iluminare
|nlocuirea becului de pozi]ie din fa]q 4.Introduce]i priza la loc \n ansamblul faru- |nlocuirea becurilor din spate
lui [i roti]i-o \n sensul acelor de ceasornic
BEC
pentru a o bloca. FANTQ
PRIZQ CAPAC
349
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 350
Sistemul de iluminare
5.Introduce]i becul nou \n prizq |nlocuirea becului semnalizatorului lateral
(la unele tipuri)
6.Aprinde]i luminile pentru a testa becul
Partea [oferului
PRIZQ nou PRIZQ
BEC
BEC
3.Scoate]i priza becului respectiv rotind-o 1.Apqsa]i pe partea din fa]q a ansamblului
un sfert \n sens invers acelor de ceasor- semnalizatorului lateral spre spatele auto-
nic. vehiculului, p`nq c`nd acesta sare din
caroserie.
4.Scoate]i becul direct din prizq.
2.roti]i priza un sfert \n sens invers acelor
de ceasornic pentru a o scoate din lentilq.
350
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 351
Sistemul de iluminare
3.Scoate]i becul direct din prizq. Apqsa]i |nlocuirea becului plqcu]ei
becul nou \n prizq p`nq la fund. de \nmatriculare spate
4.pune]i la loc priza \n lentilq, poi roti]i-o \n PLQCU}Q
sensul acelor de ceasornic p`nq se blo- PRIZQ
cheazq.
5.aprinde]i luminile pentru a vq asigura cq
becul nou func]ioneazq.
6.pune]i la loc ansamblul semnalizatorului
lateral \n caroserie, cu partea din spate
mai \nt`i. Apqsa]i pe marginea din fa]q
p`nq c`nd se prinde la loc. PLQCU}Q
BEC
351
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 352
Sistemul de iluminare
4.Aprinde]i luminile de pozi]ie [i verifica]i |nlocuirea becului de la proiectorul de cea]q
dacq becul nou func]ioneazq. (Pentru unele tipuri) CAPAC
Autovehiculul dumneavoastrq este dotat cu
5.Reinstala]i ansamblul becului la loc, cu becuri cu halogen. C`nd schimba]i un bec,
marginea din dreapta mai \nt`i. Apqsa]i ]ine]i becul nou de carcasa din plastic, ferin-
ansambulul spre st`nga p`nq se opre[te. du-l de contactul cu pielea sau cu obiecte
. dure. Dacq a]i atins partea de sticlq,
curq]a]i-o cu alcool denaturat [i o c`rpq
curatq.
OBSERVA}IE:
Becurile cu halogen se \ncqlzesc foarte tare
c`nd sunt aprinse. Prezen]a urmelor de ulei {URUB
sau transpira]ie sau a unei zg`rieturi pe par-
tea de sticlq poate cauza supra\ncqlzirea [i 1.Pentru a scoate capacul, scoate]i [urubul
spargerea becului. cu o [urubelni]q cu cap Phillips. Trage]i
partea cu [urub a capacului, poi scoate]i-l
cu aten]ie din bara de protec]ie.
352
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 353
Sistemul de iluminare
353
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 354
Sistemul de iluminare
5.Introduce]i becul nou \n gaurq [i roti]i-l un |nlocuirea becurilor sistemului SPOTURI
sfert \n sensul acelor de ceasornic pentru de iluminat interior
a-l bloca. Becurile de la plafonierq [i spoturile (dacq
sunt prevqzute) se demonteazq la fel.
6.\mpinge]i la loc racordul electric pe bec.
Asigura]i-vq cq l-a]i \mpins p`nq la capqt. 1.Demonta]i lentila introduc`nd cu grijq pe
margine o pilq de unghii sau o [urubelni]q
7.Aprinde]i proiectoarele de cea]q pentru a micq cu cap plat. Nu introduce]i pila sau BEC
verifica dacq becul nou func]ioneazq. [urubelni]a \n marginea carcasei din jurul
lentilei.
BEC
8.Reinstala]i ansamblul proiectorului de
cea]q \n bara de protec]ie [i prinde]i bine
[uruburile.
LENTILQ
Dacq sunt prevqzute
9.Reinstala]i capacul proiectorului de cea]q
\n bara de protec]ie \n timp ce pune]i Spoturile:
plqcu]a la locul ei. Prinde]i bine [urubul. Ridica]i marginea interioarq a ambelor spo-
turi.
354
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 355
Sistemul de iluminare
PLAFONIERA DIN SPATE |nlocuirea becului din zona de bagaje
BEC
BEC
BEC
LENTILQ LENTILQ
La autovehiculele cu trapq
355
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 356
Sistemul de iluminare
BEC
356
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 357
357
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 358
358
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 359
PLQCU}Q
359
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 360
PLQCU}Q CAPAC
APQSARE
APQSARE
Filtrul de praf [i polen se gqse[te \n spatele 4. Apqsa]i plqcu]ele din col]urile carcasei 5. Scoate]i filtrul din carcasq.
torpedoului. Pentru a-l \nlocui, proceda]i ast- filtrului de praf [i polen. Scoate]i carcasa.
fel: 6. Pune]i filtrul nou \n carcasq. Ave]i grijq
ca sqge]ile de l`ngq inscrip]ia „AIR
1. Deschide]i torpedoul. FLOW” sq corespundq direc]iei fluxului de
aer (\n jos).
2. Desprinde]i cele douq plqcu]e apqs`nd
pe fiecare parte lateralq.
3. Scoate]i torpedoul.
360
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 361
361
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 362
Lamele [tergqtoarelor
Verifica]i starea lamelor [tergqtoarelor cel
pu]in o datq la [ase luni. \nlocui]i-le dacq a CAPAC
\nceput sq se crape sau sq se \ntqreascq pe
alocuri cauciucul sau dacq lasq urme sau
zone necurq]ate pe parbriz atunci c`nd sunt
folosite.
BRA]ELE {TERGQTOARELOR
362
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 363
Lamele [tergqtoarelor
BRA}UL {TERGQTORULUI
LAMQ
LAMA {TERGQTORULUI
|NTQRITURQ
3. \mpinge]i ansamblul lamei spre baza 4. Scoate]i lama de pe suport trqg`nd-o de 5. Verifica]i lamele noi. Dacq nu au \ntqri-
bra]ului. capqtul cu prinderi. Trage]i cu putere toare de plastic sau metal pe partea din
p`nq c`nd prinderile ies din suport. spate, scoate]i benzile metalice \ntqritoare
Scoate]i cu aten]ie ansamblul lamei, cu de la lamele vechi [i monta]i-le \n fantele
grijq sq nu loveascq parbrizul. aflate de-a lungul marginilor celor noi.
C`nd instala]i \ntqritura, alinia]i partea
ie[itq \n afarq de pe lamq cu crestqtura de
pe \ntqriturq
363
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 364
Lamele [tergqtoarelor
6. Glisa]i noul ansamblu al lamei \n suport SPATE
\mpreunq cu plqcu]ele de pe suport
7. Monta]i ansamblul lamei pe bra]ul [ter-
gqtorului. Asigura]i-vq cq ansamblul lamei
se blocheazq la loc.
8. Cobor`]i bra]ele [tergqtoarelor pe par-
briz \ncep`nd cu cel de pe partea pasage-
rului, apoi cobor`]i-l pe cel de pe partea
[oferului.
Pentru a \nlocui o lamq de [tergqtor din 3. Scoate]i un capqt al lamei din suport.
spate:
4. Scoate]i lama din suport
1. Ridica]i bra]ul [tergqtorului de pe lunetq.
2. Demonta]i ansamblul lamei de pe bra],
rotindu-l \n sus
364
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 365
Lamele [tergqtoarelor
8. Instala]i ansamblul [tergqtorului pe
LAMQ bra]ul [tergqtorului. Asigura]i-vq cq este
bine prins.
9. Cobor`]i bra]ul [tergqtorului pe lunetq.
|NTQRITURQ
5. Verifica]i lama nouq. Dacq nu are \ntqri- 6. Glisa]i lama nouq \n suport. Asigura]i-vq
toare de plastic sau metal pe partea din cq este prinsq pe toatq lungimea.
spate, scoate]i benzile metalice \ntqritoare
de la lama veche [i monta]i-le \n fantele 7. Introduce]i ambele capete ale lamei \n
aflate de-a lungul marginilor celei noi. suport. Asigura]i-vq cq sunt bine prinse.
365
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 366
Pneurile
Pentru exploatarea autovehiculului \n Instruc]iuni de umflare Nu uita]i sq verifica]i \n acela[i timp [i roata
condi]ii de siguran]q, pneurile trebuie sq fie Pneurile umflate \n permanen]q la nivelul de rezervq (dacq este prevqzutq).
de tipul [i dimensiunile corespunzqtoare, \n corespunzqtor asigurq combina]ia optimq de
bunq stare, cu profil adecvat [i corect umfla- manevrabilitate, rezisten]q a profilului [i con- Verifica]i presiunea c`nd pneurile sunt reci,
te. fort \n deplasare. adicq dupq ce autovehiculul a sta]ionat mini-
mum trei ore sau dacq s-a mers mai pu]in
|n paginile care urmeazq sunt prezentate • Pneurile umflate prea pu]in se uzeazq de 1,6 km (1 milq). Introduce]i sau scoate]i
informa]ii mai detaliate privind modul de neuniform, afecteazq manevrabilitatea [i aer, dupq caz, pentru a ajunge la presiunea
\ntre]inere a pneurilor [i opera]iunile care consumul de combustibil [i cedeazq mai recomandatq a pneurilor reci \nscrisq pe eti-
trebuie efectuate c`nd trebuie schimbate. u[or \n caz de supra\ncqlzire. cheta de pe montantul portierei [oferului.
• Pneurile umflate excesiv amortizeazq mai Dacq verifica]i presiunea c`nd pneurile sunt
pu]in [ocurile, se deterioreazq mai u[or calde [dupq ce s-a mers c`]iva kilometri
AVERTIZARE din cauza denivelqrilor drumului [i se (c`teva mile)], ve]i ob]ine valori cu 30 – 40
Folosirea de pneuri cu un grad excesiv uzeazq neuniform. kPa (0,3 – 0,4 kgf/cm2, 4 – 6 psi) mai mari
de uzurq sau umflate necorespunzqtor dec`t cele mqsurate la rece. Acest lucru
poate cauza accidente soldate cu rqnirea Vq recomandqm sq verifica]i vizual pneurile este normal. Nu scoate]i aer pentru a ajun-
gravq sau decesul. \n fiecare zi. Dacq vi se pare cq un pneu ge la presiunea recomandatq, \ntruc`t ve]i
este dezumflat, verifica]i imediat presiunea dezumfla pneurile excesiv.
Respecta]i toate instruc]iunile din manu- cu manometrul.
alul de utilizare privind umflarea [i
\ntre]inerea pneurilor. Mqsura]i presiunea fiecqrui pneu cu mano-
metrul cel pu]in o datq pe lunq. Chiar [i
pneurile \n stare bunq pot pierde 10 – 20
kPa (0,1 – 0,2 kgf/cm2, 1 – 2 psi) pe lunq.
366
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 367
Pneurile
Procura]i-vq propriul manometru [i folosi]i-l Verificarea pneurilor INDICATOARUL DE UZURQ A PROFILULUI
pentru a verifica presiunea pneurilor. Astfel, De fiecare datq c`nd verifica]i presiunea,
vq va fi mai u[or sq vq da]i seama dacq o examina]i pneurile pentru a detecta even-
anumitq pierdere de presiune se datoreazq tualele semne de deteriorare, uzurq [i
pneului sau diferen]elor dintre diversele obiecte strqine. Verifica]i dacq existq:
manometre folosite.
• Deformqri sau umflqturi ale profilului sau
De[i pneurile fqrq camerq au o anumitq pe pqr]ile laterale. \nlocui]i pneul dacq
capacitate de a se autoetan[a \n caz de gqsi]i astfel de deformqri.
perforare, cquta]i cu aten]ie eventualele
gquri dacq un pneu \ncepe sq piardq presiu- • Tqieturi, desprinderi sau crqpqturi pe
ne. fe]ele laterale ale pneului. Dacq sunt vizi-
bile p`nza sau s`rmele de armare, \nlo-
Nivelurile de presiune la rece [i dimensiuni- cui]i pneul. SEMNELE DE LOCALIZARE A INDICATOARELOR
le pneurilor sunt \nscrise pe o etichetq
amplasatq pe interiorul montantului portierei • Uzurq excesivq a pneului. Pneurile au indicatoare de uzurq \ncorporate
[oferului. \n profil. \n momentul \n care profilul se
uzeazq, devine vizibilq o bandq de 12,7 cm
(1/2”) lq]ime de-a latul acestuia. Aceasta
indicq faptul cq grosimea rqmasq a profilului
este mai micq de 1,6 mm (1/16”).
Pneurile uzate asigurq un grad foarte scqzut
de aderen]q pe drumuri ude. Dacq vede]i
trei indicatoare de uzurq sau mai multe, tre-
buie sq \nlocui]i pneurile.
367
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 368
Pneurile
|ntre]inerea pneurilor Rota]ia pneurilor |n cazul \n care achizi]iona]i pneuri
Pe l`ngq umflarea corespunzqtoare, regla- direc]ionale, muta]i numai din fa]q \n spate.
rea corectq a geometriei ro]ilor ajutq la redu- Fa]q Fa]q La rotirea pneurilor, verifica]i presiunea
cerea uzqrii pneurilor. \n cazul \n care con- acestora.
stata]i cq un pneu este uzat \n mod neuni-
form, duce]i autovehiculul la reprezentan]q
pentru verificarea geometriei ro]ilor.
Duce]i autovehiculul la reprezentan]q pentru
verificarea pneurilor [i \n cazul \n care sim]i]i
o vibra]ie constantq \n timp ce conduce]i.
Pneul trebuie echilibrat de fiecare datq c`nd
este scos de pe roatq. La instalarea de
pneuri noi, asigura]i-vq cq sunt echilibrate. pentru pneuri [i ro]i pentru pneuri [i
Acest lucru cre[te confortul \n timpul condu- ne-direc]ionale ro]i direc]ionale
sului, precum [i durata de via]q a pneului.
Pentru a avea rezultate optime, cere]i-i
mecanicului care vq instaleazq pneurile sq Pentru mqrirea duratei de via]q a pneurilor
efectueze o echilibrare dinamicq. [i pentru o uzurq egalq, roti]i pneurile la fie-
care 10.000 km (6.250 mile). Muta]i pneurile
OBSERVA}IE: \n pozi]iile indicate \n imagine, de fiecare
datq c`nd le roti]i. Ilustra]iile de mai sus vq
Pentru autovehiculele indicq direc]ia \n care pneurile trebuie rotite.
dotate cu ro]i din aluminiu:
|n cazul \n care ro]ile au greutq]i necores-
punzqtoare, acest lucru poate avaria ro]ile
din aluminiu ale autovehiculului. Pentru
echilibrare, folosi]i numai greutq]i originale
Honda pentru ro]i.
368
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 369
Pneurile
|nlocuirea pneurilor [i a ro]ilor Se recomandq \nlocuirea simultanq a tuturor
|nlocui]i pneurile cu pneuri radiale de celor patru pneuri. \n cazul \n care acest AVERTIZARE
aceea[i mqrime, indice de greutate, indice lucru nu este posibil sau necesar, \nlocui]i, Instalarea de pneuri necorespunzqtoare
de vitezq [i indice de presiune maximq la \n pereche, pneurile din fa]q [i pneurile din poate afecta manevrabilitatea [i stabili-
rece a pneului (dupq cum se indicq pe bor- spate. \nlocuirea unui singur pneu poate tatea autovehiculului. Acest fapt poate
dura lateralq protectoare a pneului). \ngreuna manevrarea autovehiculului. provoca accidente, \n urma cqrora se pot
produce rqniri grave sau decese.
Folosirea simultanq la autovehicul a unor Dacq trebuie sq \nlocui]i o roatq, asigura]i-
pneuri radiale [i a altora cu structurq diago- vq cq specifica]iile ro]ii se potrivesc cu cele Folosi]i \ntotdeauna pneuri de acelea[i
nalq poate reduce capacitatea de fr`nare, ale ro]ii originale. \nainte de a \nlocui pneuri- mqrimi [i tipuri cu cele recomandate pe
trac]iunea [i precizia la virare. Folosirea de le, consulta]i reprezentan]a. eticheta cu informa]ii referitoare la pneuri,
pneuri de mqrimi sau construc]ie diferitq de pe autovehiculul dumneavoastrq.
poate duce la func]ionarea incorectq a ABS- Ro]ile de \nlocuire sunt disponibile la repre-
ului. zentan]q.
Sistemul ABS func]ioneazq prin compararea
vitezei ro]ilor. La \nlocuirea pneurilor, folosi]i
pneuri de aceea[i mqrime cu cele furnizate
ini]ial odatq cu autovehiculul. Mqrimea [i
construc]ia pneurilor pot afecta viteza ro]ii [i
pot face ca sistemul sq se activeze.
369
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 370
Pneurile
Specifica]ii pentru ro]i [i pneuri Pneurile de iarnq Instala]i pneurile de iarnq \n conformitate cu
Ro]ile: Datoritq adecvqrii reduse a pneurilor de observa]iile din actul de \nregistrare.
15 x 5 1/2 J varq pentru folosirea pe timp de iarnq, reco- Conform Directivei CEE privind pneurile, la
16 x 6 J mandqm folosirea de pneuri de iarnq (pneuri folosirea pneurilor de iarnq, este necesarq
M + S) pentru drumurile \nzqpezite [i cu lipirea unui autocolant cu viteza maximq
Pneurile: ghea]q. \n cazul \n care sunt instalate pneuri permisq pentru pneurile de iarnq, care sq fie
175/65R15 84T M + S, toate cele patru ro]i trebuie echipate afi[atq clar, \n c`mpul vizual al [oferului, \n
185/55R16 83H cu astfel de pneuri, pentru conducerea \n cazul \n care viteza maximq proiectatq a
condi]ii de siguran]q. Folosi]i numai pneuri autovehiculului este mai mare dec`t viteza
Dimensiunile ro]ilor [i pneurilor instalate la de aceea[i marcq cu acela[i profil. Fi]i maximq permisq a pneului. Autocolantul se
autovehiculul dumneavoastrq variazq \n atent la dimensiunea pneului, capacitatea poate ob]ine de la magazinul de la care
func]ie de modele. de sarcinq [i clasa de vitezq, atunci c`nd cumpqra]i pneurile. Dacq ave]i nelqmuriri,
cumpqra]i pneuri. adresa]i-vq uneia dintre reprezentan]ele
Consulta]i eticheta cu informa]ii referitoare noastre.
la pneuri de pe montantul [oferului, sau
adresa]i-vq reprezentan]ei pentru informa]ii
referitoare la mqrimea corespunzqtoare a
pneurilor pentru autovehiculul dumnea-
voastrq.
370
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 371
Pneurile
Lan]urile Dupq ce a]i instalat lan]urile de iarnq, con-
Folosi]i lan]uri de zqpadq numai \n caz de duce]i autovehiculul cu viteze mai mici de
urgen]q sau dacq sunt cerute de lege pentru 30 km/h (19 mph) pe drumurile acoperite cu
condusul \ntr-o anumitq zonq. Instala]i zqpadq sau ghea]q. Pentru a reduce uzura
lan]urile de zqpadq pe ro]ile din fa]q. Ave]i pneurilor [i a lan]ului, evita]i sq conduce]i
mare grijq atunci c`nd conduce]i cu lan]urile cu lan]urile de zqpadq pe drumurile
de zqpadq pe ghea]q sau zqpadq. Acestea curq]ate.
pot fi mai greu de manipulat dec`t pneurile
de iarnq de bunq calitate, fqrq lan]uri. Unele
lan]uri pot avaria pneurile, ro]ile, suspensiile
[i caroseria. Alege]i numai lan]uri cu zale
mqrunte, care garanteazq un spa]iu liber,
suficient de mare, \ntre pneu [i celelalte
pqr]i ale autovehiculului. Fi]i atent la
sec]iunea de asamblare [i la celelalte indi-
ca]ii furnizate de producqtorul lan]ului.
Adresa]i-vq reprezentan]ei \nainte de a cum-
pqra un anumit tip de lan]uri pentru autove-
hicul.
371
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 372
Pneurile
Folosi]i numai lan]urile specificate sau echivalentele acestora pentru pneurile dumneavoastrq, dupq cum se prevede mai jos
372
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 373
Verificarea bateriei
GEAMUL INDICATORULUI DE VERIFICARE Verifica]i bornele pentru a vedea dacq nu Dacq este necesarq o \ntre]inere suplimen-
existq coroziune (un praf alb sau gqlbui). tarq a bateriei, adresa]i-vq unei reprezen-
Pentru a \ndepqrta coroziunea, pune]i pe tan]e sau unui mecanic calificat.
borne o solu]ie de bicarbonat de sodiu [i
apq. Aceasta va face bulbuci [i se va colora |n cazul \n care trebuie sq conecta]i bateria
\n maro. C`nd reac]ia se opre[te, spqla]i la un \ncqrcqtor, deconecta]i ambele cabluri
bornele cu apq simplq. [terge]i bateria cu o pentru a preveni avarierea sistemului elec-
c`rpq sau cu un prosop de h`rtie. Unge]i tric al autovehiculului. Deconecta]i \ntot-
bornele cu grqsime pentru a preveni coroda- deauna cablul negativ (-) primul [i conecta-
rea pe viitor. ]i-l ultimul.
373
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 374
Verificarea bateriei
Proceduri de urgen]q
AVERTIZARE AVERTIZARE
Bateria emanq hidrogen exploziv \n tim- Bateria con]ine acid sulfuric (electrolit) Ochii – clqti]i cu apq turnatq dintr-un pahar
pul func]ionqrii normale. O sc`nteie sau o care este extrem de coroziv [i otrqvitor. sau dintr-un alt recipient timp de cel pu]in 15
flacqrq deschisq poate provoca explozia minute. (Jetul de apq cu presiune poate rqni
bateriei cu o for]q \ndeajuns de mare |n cazul \n care electrolitul ajunge \n con- ochiul). Chema]i imediat un medic.
pentru a vq rqni grav sau provoca dece- tact cu ochii sau pielea dumneavoastrq,
sul. acesta vq poate provoca arsuri severe. Pielea – scoate]i hainele contaminate. Clqti]i
Purta]i echipament de protec]ie pentru pielea cu multq apq. Chema]i imediat un
Ave]i grijq sq nu ajungq sc`ntei, flqcqri corp [i ochi atunci c`nd lucra]i la baterie medic.
deschise [i materiale care emanq fum \n sau l`ngq aceasta.
preajma bateriei. |nghi]irea – be]i apq sau lapte. Chema]i ime-
|nghi]irea de electrolit poate cauza diat un medic.
Purta]i echipament de protec]ie [i o otrqvirea mortalq, dacq nu se ac]ioneazq
mascq de protec]ie a fe]ei atunci c`nd imediat.
lucra]i la baterie, sau adresa]i-vq unui
mecanic priceput. A NU SE }INE LA |NDEM~NA COPIILOR
374
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 375
375
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 376
|nlocuirea bateriei
4. Deschide]i capacul bornei pozitive. Pentru a instala o baterie nouq, urma]i La autovehiculele cu sistem de informa]ii
Desfac]ei bol]ul de la cablul pozitiv al ace[ti pa[i \n ordine inversq. pentru service
bateriei [i deconecta]i cablul din borna Dacq pqstra]i autovehiculul cu bateria deco-
pozitivq (+). Asigura]ivq cq brq]ara bateriei este nectatq, calcularea timpului [i distan]ei de
pozi]ionatq corect a[a cum se aratq \n pagi- cqtre sistemul de informa]ii pentru service
5. Desface]i piuli]a de pe partea bateriei cu na anterioarq. trebuie actualizatq la reprezentan]q (vezi
o cheie. pagina 327).
acest simbol pe baterie \nseamnq
6. Scoate]i capqtul de jos al fiecqrui suport cq produsul nu trebuie tratat ca
al bateriei din gaura din baza bateriei [i de[eu menajer.
scoate]i ansamblul brq]qrii [i suporturilor.
OBSERVA}IE:
7. Scoate]i bateria cu aten]ie
Bateriile aruncate \ntr-un mod necorespun-
zqtor pot afecta mediul \nconjurqtor [i
sqnqtatea oamenilor.
Verifica]i \ntotdeauna reglementqrile locale
pentru bateriile uzate.
376
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 377
Pqstrarea autovehiculului
|n cazul \n care trebuie sq ]ine]i autovehicu- • |n cazul \n care autovehiculul nu va mai fi • Acoperi]i autovehiculul cu o \nvelitoare
lul parcat pentru o perioadq mai lungq (de folosit o perioadq lungq de timp, acesta prin care trece aerul, dintr-un material
peste 1 lunq), existq c`teva lucruri care tre- trebuie suspendat pe supor]i, astfel \nc`t poros, precum bumbacul. Materialele ne-
buie efectuate pentru a pregqti autovehicu- pneurile sq nu stea pe pqm`nt. poroase precum foliile de plastic
lul. O pregqtire adecvatq a autovehiculului pqstreazq umezeala, care ar putea distru-
previne deteriorarea acestuia [i u[ureazq • Lqsa]i un geam u[or deschis (dacq auto- ge vopseaua.
pornirea atunci c`nd \ncepe]i sq \l folosi]i din vehiculul este \n spa]iu \nchis).
nou. Dacq este posibil, pqstra]i autovehicu- • Dacq este posibil, porni]i motorul regulat,
lul \ntr-un spa]iu \nchis. • Deconecta]i bateria p`nq c`nd atinge temperatura de
func]ionare (ventilatoarele efectueazq
• Umple]i rezervorul de combustibil • Pune]i sub lamele [tergqtoarelor din fa]q douq cicluri de pornire [i oprire). Dacq se
[i din spate un prosop sau o c`rpq poate, efectua]i aceastq opera]iune o datq
• Spqla]i [i usca]i complet exteriorul \mpqturitq, astfel \nc`t acestea sq nu pe lunq.
atingq parbrizul sau luneta.
• Curq]a]i interiorul. Asigura]i-vq cq
tapi]eria, pre[urile etc sunt complet usca- • Pentru a reduce lipirea, aplica]i un lubri-
te. fiant spray cu silicon pe toate \ncuietorile
portierelor [i portbagajului. De asemenea,
• Lqsa]i fr`na de parcare netrasq. Cupla]i aplica]i cearq pentru caroserie pe supra-
transmisia \n mar[arier. fe]ele vopsite din jurul \ncuietorilor portie-
relor [i portbagajului.
• Bloca]i ro]ile din spate .
377
jazz 2008 pag 263-378:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:36 Page 378
Pqstrarea autovehiculului
La autovehiculele cu sistem de informa]ii La autovehiculele fqrq sistem de informa]ii
pentru service pentru service
• Dupq ce ]ine]i autovehiculul parcat o |n cazul \n care ]ine]i autovehiculul nefolosit
perioadq mai lungq cu bateria deconec- pe perioade de un an sau mai mari, merge]i
tatq, calcularea timpului [i distan]ei de la reprezentan]q pentru efectuarea verificqri-
cqtre sistemul de informa]ii pentru service lor de \ntre]inere prevqzute la 2 ani/ 40.000
trebuie actualizatq. Duce]i autovehiculul la km (25.000 mile) \n planul de \ntre]inere, de
reprezentan]q pentru verificare. Dacq nu, \ndatq ce \ncepe]i din nou sq \l folosi]i (vezi
sistemul de informa]ii pentru service nu va manualul de service primit cu autovehiculul,
indica intervalele corecte. sau, la autovehiculele fqrq manual de
service, vezi planul de \ntre]inere din
aceastq carte tehnicq). \nlocuirile prevqzute
\n planul de \ntre]inere nu sunt necesare
dec`t dacq autovehiculul a ajuns la limita
respectivq de timp sau distan]q.
378
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 379
|ntre]inerea aspectului
Curq]area [i lustruirea regulatq a autovehi- |ntre]inerea exteriorului . . . . . . . . . . . . . 380
culului ajutq la pqstrarea aspectului „de nou” Spqlarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
al acestuia. Aceastq sec]iune vq oferq infor- Ceruirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
ma]ii despre cum trebuie sq curq]a]i autove- Ro]ile din aluminiu . . . . . . . . . . . . . . . 381
hiculul [i sq \i pqstra]i aspectul: vopseaua, Antena de pe acoperi[ . . . . . . . . . . . . 382
piesele lustruite, ro]ile [i interiorul. De ase- Retu[area cu vopsea . . . . . . . . . . . . . 382
menea, sunt incluse c`teva lucruri pe care |ntre]inerea interiorului . . . . . . . . . . . . . . 383
le pute]i face pentru prevenirea coroziunii. Mocheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Pre[urile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Materialul textil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Vinilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Pielea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Geamurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Centurile de siguran]q . . . . . . . . . . . . 385
Dezodorizantele . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Protec]ia \mpotriva coroziunii. . . . . . . . . 386
379
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 380
|ntre]inerea exteriorului
Spqlarea • Clqti]i cu grijq autovehiculul cu apq rece, • Verifica]i caroseria pentru a vedea dacq
Spqlarea frecventq ajutq la pqstrarea frumu- pentru a \ndepqrta mizeria desprinsq. existq gudron de pe drum, sevq de copac
se]ii autovehiculului. Mizeria [i pietri[ul pot etc. [i \ndepqrta]i aceste pete cu solu]ie
zg`ria vopseaua, \n timp ce seva arborilor [i • Umple]i o gqleatq cu apq rece. pentru gudron sau terebentinq. Clqti]i
gqina]ul pot avaria permanent finisajul. Amesteca]i \n aceasta un produs special aceste solu]ii imediat, pentru a nu distruge
pentru spqlatul autovehiculelor. finisajul. Nu uita]i sq cerui]i aceste zone,
Spqla]i autovehiculul \ntr-o zonq umbroasq, chiar dacq restul autovehiculului nu nece-
nu expus direct la soare. Dacq autovehiculul • Spqla]i autovehiculul cu solu]ie de apq [i sitq ceruire.
este parcat la soare, muta]i-l la umbrq [i detergent, cu ajutorul unei perii moi, al
lqsa]i-l sq se rqceascq \n exterior \nainte de unui burete sau c`rpe. \ncepe]i de sus [i • Dupq spqlarea [i clqtirea exteriorului,
a \ncepe sq \l spqla]i. spqla]i spre partea de jos. Clqti]i frecvent. [terge]i-l cu o c`rpq sau un prosop moale.
Nu lqsa]i sq se usuce la aer, deoarece
Folosi]i numai solven]i [i agen]i de curq]are acest lucru ar putea reduce strqlucirea [i
recomanda]i \n aceastq carte tehnicq. duce la formarea punctelor de apq.
OBSERVA}IE Pe mqsurq ce [terge]i autovehiculul, verifi-
ca]i sq nu existe scorojiri sau zg`rieturi de la
Solven]ii chimicii [i agen]ii puternici de care ar putea \ncepe corodarea. Dacq
curq]are pot distruge vopseaua, metalul [i existq, repara]i-le cu vopsea de retu[are
plasticul de pe autovehicul. (vezi pagina 382).
380
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 381
|ntre]inerea exteriorului
Ceruirea Solu]ii de lustruit – Solu]iile de lustruit [i de Ro]ile din aluminiu
Spqla]i [i [terge]i autovehiculul \ntotdeauna, curq]at [i ceara pot readuce strqlucirea vop- (La unele tipuri)
\nainte de ceruire. Autovehiculul trebuie selei care s-a oxidat [i a devenit mai matq. Curq]a]i ro]ile din aliaj de aluminiu ale auto-
ceruit, inclusiv la pqr]ile de metal, atunci \n mod normal, acestea con]in substan]e vehiculului dumneavoastrq la fel ca restul
c`nd apa rqm`ne pe suprafa]a acestuia pe abrazive mai pu]in agresive [i solven]i care exteriorului. Spqla]i-le cu aceea[i solu]ie [i
por]iuni mari. \n mod normal, dupq ceruire, \ndepqrteazq stratul superior al finisajului. clqti]i-le bine.
apa trebuie sq se separe \n mqrgele sau Folosi]i o substan]q de lustruit \n cazul \n
picqturi. care finisajul nu are strqlucirea originalq Ro]ile au un strat protector care previne
dupq ce a]i folosit ceara. coroziunea [i decolorarea sau pqtarea alu-
Folosi]i un lichid de calitate sau pastq de miniului. Utilizarea de substan]e chimice
cearq. Aplica]i-o \n conformitate cu Prin curq]area gudronului, insectelor etc, cu agresive, inclusiv unele solu]ii de curq]are a
instruc]iunile de pe recipient. \n general, solu]iile de curq]at, se \ndepqrteazq [i ro]ilor din comer] sau a periilor rigide, poate
existq douq tipuri de produse: ceara. Nu uita]i sq da]i din nou cu cearq avaria acest strat. Folosi]i numai detergen]i
peste acele zone, chiar dacq restul autove- pu]in agresivi [i o perie moale sau un burete
Ceara: ceara \nvele[te finisajul [i \l prote- hiculului nu necesitq ceruire. pentru a curq]a ro]ile.
jeazq de distrugere \n urma expunerii la
soare, la poluarea aerului etc. Folosi]i ceara
pe autovehiculul dumneavoastrq atunci
c`nd acesta este nou.
381
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 382
|ntre]inerea exteriorului
Antena de pe acoperi[ Retu[area cu vopsea
Reprezentan]a localq are vopsea de retu[
care se potrive[te cu culoarea autovehiculu-
lui dumneavoastrq. Codul de culoare este
imprimat pe o placq dispusq pe montantul
din fa]q de pe partea st`ngq. Duce]i acest
cod la reprezentan]q pentru a fi sigur cq
ob]ine]i culoarea corectq.
Verifica]i frecvent autovehiculul pentru a
vedea dacq nu existq scorojeli sau zg`rieturi
\n vopsea. Dacq existq, repara]i-le imediat,
pentru a \mpiedica coroziunea metalului de
dedesubt. Folosi]i vopsea de retu[are numai
pentru scorojelile [i zg`rieturile de dimen-
siuni mici. Cele mai mari trebuie reparate de
un profesionist.
OBSERVA}IE
Autovehiculul dumneavoastrq este dotat cu
o antenq \n partea din spate a acoperi[ului.
\nainte de a duce ma[ina la o spqlqtorie cu
perii, scoate]i antena prin de[urubare cu
m`na. Acest lucru previne avarierea antenei
de cqtre perii.
Dupq spqlare, reinstala]i antena [i str`nge]i-
o bine cu m`na.
382
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 383
|ntre]inerea interiorului
Mochetele Pre[urile |n cazul \n care scoate]i pre[ul de pe partea
Da]i cu aspiratorul pe mochetq \n mod frec- [oferului, nu uita]i sq \l prinde]i la loc atunci
vent, pentru a \ndepqrta mizeria. Mizeria c`nd \l introduce]i \n autovehicul.
intratq de pe drum va duce la uzarea mai
rapidq a mochetelor. Periodic, curq]a]i |n cazul \n care folosi]i pre[uri de alt tip
mocheta cu spumq pentru mochetq pentru dec`t cele Honda, asigura]i-vq cq aceste se
a-i pqstra aspectul de nou. Folosi]i una din potrivesc [i cq pot fi prinse bine. Nu pune]i
solu]iile pentru mochetq de tipul celor cu pre[uri suplimentare pe pre[ul prins.
spumq, disponibile pe pia]q. Urma]i
instruc]iunile primite cu solu]ia, aplica]i
solu]ia cu un burete sau o perie moale.
\ncerca]i sq men]ine]i mocheta c`t mai
uscatq [i nu adquga]i apq \n spumq.
(Op]ional)
Dacq sunt prevqzute
Pre[ul de pe partea [oferului primit cu auto-
vehiculul se prinde de podea cu agq]qtoare-
le pentru pre[uri. Pentru a prinde fiecare
agq]qtoare, roti]i butonul \n sensul acelor de
ceasornic. Acestea \mpiedicq alunecarea \n
fa]q a pre[urilor care ar putea astfel \mpiedi-
ca accesul la pedale.
Pentru curq]are sau \nlocuire, roti]i butonul
\n sens invers acelor de ceasornic, pentru a
desprinde pre[ul.
383
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 384
|ntre]inerea interiorului
Materialul textil Pielea Geamurile
|ndepqrta]i cu aspiratorul mizeria [i praful de (Pentru unele tipuri) [terge]i geamurile \n interior [i \n exterior cu
pe materialul textil, \n mod frecvent. Pentru |ndepqrta]i cu aspiratorul mizeria [i praful de ajutorul unei solu]ii de curq]at geamuri dis-
curq]area generalq, folosi]i o solu]ie de pe piele, \n mod frecvent. Fi]i foarte atent la ponibile pe pia]q. Pute]i, de asemenea,
sqpun moale cu apq cqldu]q, [i lqsa]i sq se pliuri [i tivuri. Curq]a]i pielea cu o c`rpq folosi un amestec de o parte o]et alb la zece
usuce la aer. Pentru a \ndepqrta petele difi- umedq \nmuiatq \n apq curatq, apoi tampo- pqr]i de apq. Aceasta va \ndepqrta mizeria
cile, folosi]i o solu]ie de curq]are a materia- na]i-o cu o c`rpq curatq [i uscatq. Dacq care se acumuleazq pe partea interioarq a
lului textil disponibilq pe pia]q. Testa]i este nevoie de o curq]are mai intensq, geamurilor. Folosi]i o c`rpq moale sau un
aceastq solu]ie pe o zonq ascunsq a mate- folosi]i sqpun special pentru piele. Aplica]i prosop de h`rtie pentru a curq]a toate
rialului, pentru a vq asigura cq nu albe[te [i acest sqpun cu o c`rpq uscatq [i curatq. suprafe]ele de sticlq sau plastic.
nu pqteazq. Urma]i instruc]iunile primite cu [terge]i [i tampona]i dupq cum s-a descris
solu]ia. mai sus. OBSERVA}IE
Vinilul |n cazul \n care folosi]i o solu]ie de curq]at Firele dezaburitorului de lunetq cele ale
|ndepqrta]i mizeria [i praful cu aspiratorul. pielea, [terge]i aceastq solu]ie rapid dupq antenei sunt legate \n interiorul sticlei. \n
[terge]i vinilul cu o c`rpq moale \nmuiatq aplicare, cu ajutorul unei c`rpe moi [i usca- cazul \n care [terge]i luneta cu for]q de sus
\ntr-o solu]ie de sqpun moale [i apq. Folosi]i te. Nu lqsa]i niciodatq o c`rpq \nmuiatq \n \n jos, acestea se pot disloca [i rupe. La
aceea[i solu]ie cu o perie moale pentru solu]ie de curq]are a pielii pe nici o piesq din curq]area lunetei [terge]i u[or [i cu mi[cqri
petele mai dificile. De asemenea, pute]i interior. Dacq este lqsatq o perioadq lungq, laterale.
folosi sprayuri disponibile pe pia]q sau aceasta poate cauza decolorarea sau
solu]ii de curq]are tip spumq pentru vinil. crqparea husei sau materialului textil.
384
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 385
|ntre]inerea interiorului
Centurile de siguran]q Mizeria acumulatq \n deschiderea inelelor Dezodorizantele
de prindere poate face ca centurile sq se Dacq dori]i sq folosi]i un dezodorizant \n
retracteze \ncet. [terge]i deschiderile cu o interiorul autovehiculului, este recomandat
c`rpq curatq \nmuiatq \n solu]ie de sqpun sq folosi]i unul solid. Lichidele dezodorizante
DESCHIDERE
moale cu apq caldq sau \n alcool izopropilic. con]ine substan]e chimice care pot produce
crqparea sau decolorarea unor pqr]i ale
husei sau ale materialului textil.
|n cazul \n care folosi]i un dezodorizant
lichid, asigura]i-vq cq este bine prins, pentru
a nu se vqrsa \n timp ce conduce]i.
385
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 386
386
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 387
Situa]iile neprevqzute
Aceastq sec]iune acoperq mai multe proble- Cauciucul compact de rezervq . . . . . . . 388
me comune pe care le pot \nt`lni [oferii. De Schimbarea unui cauciuc dezumflat . . . 389
asemenea, ea vq oferq informa]ii despre Honda TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
cum trebuie sq evalua]i problema [i ce tre- Dacq motorul nu porne[te . . . . . . . . . . . 411
buie sq face]i pentru a o remedia. \n cazul Pornirea cu ajutorul unei baterii auxiliare413
\n care, \n urma defec]iunii, sunte]i obligat Supra-\ncqlzirea motorului. . . . . . . . . . . 415
sq opri]i pe marginea drumului, este posibil Indicatorul de presiune scqzutq la ulei . 417
sq pute]i porni din nou. \n caz contrar, ve]i Indicatorul nivelului de ulei . . . . . . . . . . 418
gqsi, de asemenea, instruc]iuni referitoare la Indicatorul sistemului de \ncqrcare . . . . 420
remorcarea autovehiculului. Lampa indicatorului de defec]iune. . . . . 421
Avertizarea PGM-FI . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Indicatorul sistemului de fr`nare . . . . . . 423
Deschiderea manualq a capacului rezervo-
rului de combustibil . . . . . . . . . . . . . . 424
Siguran]ele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Locurile siguran]elor . . . . . . . . . . . . . . . 429
Remorcarea de urgen]q. . . . . . . . . . . . . 432
Blocarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . 434
387
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 388
388
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 389
389
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 390
390
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 391
PIULI}Q DE ROATQ
La unele modele 8. Desface]i fiecare piuli]q de roatq cu o 9. Plasa]i cricul sub punctul de suspendare
|nainte de a scoate piuli]ele de roatq, scoa- jumqtate de rotire cu ajutorul cheii pentru cel mai apropiat de cauciucul pe care tre-
te]i capacul ro]ii de pe roatq cu ajutorul unei piuli]a de roatq. buie sq \l schimba]i. Roti]i inelul din capqt
[urubelni]e cu cap plat. Pune]i o c`rpq pe \n sensul acelor de ceasornic p`nq c`nd
marinea capacului, apoi introduce]i [uru- marginea de sus a cricului atinge punctul
belni]a. Nu \ncerca]i sq scoate]i cu for]q de suspendare. Asigura]i-vq cq agq]qtoa-
capacul. rea punctului de suspendare este \n
Pentru a instala capacul ro]ii, consulta]i lqca[ul cricului.
pagina 395.
391
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 392
BUTUC DE FR~NQ
13. Pune]i cauciucul de rezervq. \n[uruba]i
EXTENSIE cu degetele piuli]ele [i apoi str`nge]i-le
\ncruci[at cu ajutorul cheii de roatq, p`nq
c`nd roata este prinsq bine de butuc. Nu
\ncerca]i sq str`nge]i complet piuli]ele.
14. Lqsa]i autovehiculul pe pqm`nt [i
scoate]i cricul.
10. Folosi]i extensia [i cheia pentru piuli]a 12. \nainte de a monta cauciucul de
de roatq dupq cum se aratq \n imagine, rezervq, [terge]i mizeria de pe suprafa]a
pentru a ridica autovehiculul p`nq c`nd de montare a ro]ii [i butucului cu o c`rpq
cauciucul dezumflat nu se mai atinge curatq. [terge]i cu grijq butucul, deoarece
pqm`ntul. ar putea fi fierbinte.
11. Scoate]i piuli]ele, apoi scoate]i cauciu-
cul dezumflat. Ave]i grijq c`nd prinde]i
piuli]ele, deoarece ar putea fi fierbin]i.
Pune]i cauciucul dezumflat pe pqm`nt, cu
fa]a exterioarq \n sus.
392
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 393
{URUB
CAPACUL CENTRAL
15. Str`nge]i bine piuli]ele tot \ncruci[at. 16. La unele modele, trebuie sq scoate]i 17. Pune]i cauciucul dezumflat cu fa]a \n
Duce]i autovehiculul la cel mai apropiat capacul central \nainte de a pune cauciu- jos \n compartimentul pentru cauciucul de
atelier auto pentru verificarea cuplului de cul dezumflat \n compartimentul cauciucu- rezervq.
str`ngere a piuli]elor. lui de rezervq.
18. Scoate]i conul distan]ator din [urub,
Str`nge]i piuli]ele la 108 N-m (11 kgf-m, \ntoarce]i-l invers [i pune]i-l la loc pe
80 lbf-ft) [urub.
19. Prinde]i cauciucul dezumflat
\n[urub`nd [urubul la loc \n orificiu.
393
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 394
394
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 395
1. Asigura]i-vq cq inelul de sus]inere a 2. Alinia]i semnul supapei de pe capacul 3. Asigura]i-vq cq inelul de sus]inere a
cablului este prins \n clemele din jurul ro]ii cu supapa pneului de pe roatq, apoi cablului este pe marginea exterioarq a
marginii capacului de roatq. instala]i capacul de roatq. supapei pneului, dupq cum se aratq \n
imagine.
395
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 396
396
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 397
HONDA TRK
Instruc]iuni de folosire
1. Dacq \n timp ce conduce]i ave]i panq,
opri]i \ntr-un loc sigur. Ave]i grijq sq
parca]i pe un teren drept, tare [i nealune-
cos. Pune]i transmisia \n pozi]ia neutrq [i
trage]i fr`na de parcare.
Dacq tracta]i o remorcq, desprinde]i
remorca.
2. Aprinde]i avariile [i roti]i contactul \n
pozi]ia LOCK (0).
CAPAC LATERAL M~NER HONDA TRK 3. Verifica]i cu aten]ie cauciucul pentru a
gqsi pana sau avaria.
Deschide]i portbagajul. Scoate]i capacul La unele modele
lateral trqg`nd de m`ner. Scoate]i afarq Deschide]i portbagajul. Ridica]i zona pentru
Honda TRK din compartimentul din dreapta bagaje de m`ner. Scoate]i Honda TRK din
spate. zona pentru bagaje.
397
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 398
AVERTIZARE
|n cazul \n care conduce]i un autovehicul
dupq reparare fqrq extragerea cuiului sau
a [urubului, acest lucru ar putea provoca
din nou ie[irea aerului, sau ar putea
avaria interiorul [i cauza explozia pneului.
Dacq sunte]i obliga]i cq conduce]i, ave]i 6. Agita]i sticla (A). \n[uruba]i furtunul (B)
mare grijq, \n special \n viraje. pe sticlq (A) strqpung`nd sigiliul de alumi-
niu.
398
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 399
399
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 400
AVERTIZARE
Elementul intern al ventilului poate sqri \n
afarq \n cazul \n care rqm`ne aer \n
pneu. Ave]i grijq atunci c`nd scoate]i ele-
mentul intern.
FURTUN DE APLICARE
400
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 401
}ine]i sticla cu furtunul cu capul \n jos [i 9. Scoate]i furtunul [i \n[uruba]i str`ns ele- Introduce]i capqtul instrumentului de scoate-
str`nge]i. Stoarce]i tot con]inutul \n interiorul mentul intern al ventilului (F) \n ventilul re a ventilului \n gura furtunului.
pneului. pneului (C) cu ajutorul instrumentului de
scoatere a ventilului (E).
401
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 402
AVERTIZARE
Nu lipi]i autocolantul pe volan, Acesta
poate \mpiedica func]ionarea airbag-ului
SRS.
Nu lipi]i autocolantul \ntr-un loc astfel
\nc`t [oferul sq nu mai poatq vedea indi-
catoarele de avertizare sau vitezometrul.
402
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 403
MANOMETRU
STECHER {TECHER
BUTON COMPRESOR
10. |n[uruba]i furtunul de umflare (J) de Roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ACCSE-
ventil (C). Potrivi]i [techerul (K) brichetei. SORY (I). Porni]i compresorul (L) [i umfla]i AVERTIZARE
pneul la presiunea necesarq (M). Nu umfla]i
pneul mai mult de 10 minute, deoarece, \n |n cazul \n care nu se ajunge la pre-
cazul \n care este umflat prea tare, acesta siunea necesarq \n 10 minute, este posi-
pierde aer prin desprinderea [urubului furtu- bil ca pneul sq fie grav avariat.
nului. Trusa de etan[are a pneului nu poate
pune la dispozi]ie substan]a necesarq.
Adresa]i-vq reprezentan]ei Honda sau
unui Service auto din drum.
403
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 404
404
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 405
405
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 406
406
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 407
407
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 408
OBSERVA}IE
Ave]i grijq sq nu avaria]i pneul sau roata.
408
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 409
3. Introduce]i furtunul prin gaura ventilului 6. \ndoi]i furtunul [i lega]i-l cu bandq, apoi
\n pneu. introduce]i instrumentul de scoatere a
Furtunul trebuie sq intre \n lichidul de ventilului \n deschizqtura furtunului, astfel
etan[are c`t mai ad`nc posibil. \nc`t sq nu se scurgq lichid. Lqsa]i sticla
la reprezentan]q atunci c`nd o \nlocui]i cu
4. Str`nge]i sticla [i scoate]i lichidul de una nouq.
etan[are.
(Este mai bine sq pune]i pneul pe o
masq).
5. Repeta]i pasul 4 p`nq c`nd nu mai iese
lichid.
409
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 410
410
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 411
411
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 412
412
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 413
413
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 414
414
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 415
415
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 416
416
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 417
417
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 418
418
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 419
419
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 420
420
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 421
421
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 422
Avertizarea PGM-FI
Dacq se afi[eazq acest simbol, singur sau OBSERVA}IE
\nso]it de un mesaj, ie[i]i de pe carosabil \n
condi]ii de siguran]q [i opri]i motorul. Porni]i |n cazul \n care continua]i sq conduce]i sim-
[i opri]i din nou motorul la intervale de apro- bolul PGM-FI aprins, pute]i cauza avarii la
ximativ 30 de secunde, apoi observa]i comenzile de emisie ale autovehiculului [i la
afi[ajul multiplu. Dacq apare din nou, duce]i motor. Este posibil ca repararea acestora sq
autovehiculul la reprezentan]q c`t mai repe- nu fie acoperitq de garan]ia autovehiculului.
de, pentru verificare. Conduce]i cu viteza
moderatq p`nq la verificarea autovehiculului De asemenea, acest simbol, singur sau
la reprezentan]q. Evita]i accelerarea cu \nso]it de mesaj, apare [i dacq nu folosi]i
admisie completq [i vitezele mari. combustibil adecvat pentru condi]iile de tem-
peraturq sau regionale. Acest lucru poate
De asemenea, trebuie sq duce]i autovehicu- reduce puterea motorului (vezi pagina 264).
lul la reprezentan]q pentru verificare [i dacq
simbolul PGM-FI se aprinde frecvent pe
Dacq acest simbol apare singur sau \nso]it afi[ajul multiplu, chiar dacq se stinge dupq
de mesajul „CHECK SYSTEM” pe afi[ajul ce efectua]i procedura de mai sus.
multiplu cu motorul pornit, existq o
defec]iune la sistemul de comandq a moto-
rului. \n cazul \n care continua]i sq
conduce]i, pot apqrea defec]iuni grave.
422
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 423
423
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 424
CAPAC
424
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 425
Siguran]ele
Siguran]ele autovehiculului sunt dispuse \n INTERIOR SUB CAPOTQ
douq cutii de siguran]e. (pe baterie)
|mpingere
ETICHETA
SIGURAN}ELOR
CAPAC Eticheta siguran]elor este lipitq pe panoul Cutia de siguran]e de sub capotq este dis-
lateral. pusq pe borna pozitivq a bateriei. Pentru a o
deschide, apqsa]i \nchizqtorile dupq cum se
Cutia de siguran]e interioarq este dispusq aratq \n imagine.
sub bord, pe partea [oferului. Pentru a avea
acces la ea, trage]i capacul spre dumnea-
voastrq.
425
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 426
Siguran]ele
Verificarea [i \nlocuirea siguran]elor SIGURAN}Q
|n cazul \n care un dispozitiv electric de la
autovehicul se opre[te din func]ionare, pri-
mul lucru pe care trebuie sq \l verifica]i este
dacq nu cumva s-a ars o siguran]q. Din
tabelul de la paginile 429 - 431, sau din dia-
grama de pe capacul cutiei de siguran]e sau
din eticheta siguran]elor, pute]i afla care
siguran]q sau siguran]e controleazq dispozi-
tivul respectiv. Verifica]i mai \nt`i acele sigu-
ran]e, \nsq verifica]i, de asemenea, toate
siguran]ele, pentru a vedea dacq arderea
unei singure siguran]e a cauzat oprirea dis-
pozitivului. \nlocui]i siguran]ele arse [i verifi- ARSQ ARSQ
ca]i dacq dispozitivul func]ioneazq.
3. Verifica]i fiecare siguran]q mare din cutia 4. Verifica]i siguran]ele mari din cutia de
1. Roti]i contactul de pornire \n pozi]ia de siguran]e de sub capota motor siguran]e interioarq verific`nd toate firele
LOCK (0). Asigura]i-vq cq farurile [i toate uit`ndu-vq prin partea de sus la firul de de dinquntru. Pentru scoaterea acestor
celelalte accesorii sunt stinse. dinquntru. siguran]q ave]i nevoie de o [urubelni]q cu
cap Phillips.
2. Scoate]i capacul de la fiecare cutie de |nlocuirea acestor siguran]e trebuie efec-
siguran]e. tuatq la reprezentan]q.
426
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 427
Siguran]ele
SIGURAN}Q |n cazul \n care nu pute]i conduce autovehi-
culul fqrq a remedia defec]iunea [i nu ave]i
la dispozi]ie o siguran]q de rezervq, lua]i o
siguran]q de aceea[i intensitate sau cu
intensitate mai micq de la un alt circuit.
Asigura]i-vq cq vq pute]i dispensa de acel
circuit temporar (ca, de exemplu, bricheta
sau radioul).
|n cazul \n care \nlocui]i o siguran]q arsq cu
una de rezervq cu o intensitate mai micq,
aceasta se poate arde din nou. Acest lucru
nu \nseamnq o defec]iune. \nlocui]i sigu-
DISPOZITIV DE SCOS SIGURAN}E ARSQ ran]a cu una de intensitate corespunzqtoare
de \ndatq ce pute]i.
5. Verifica]i siguran]ele mici din cutia de 6. Verifica]i dacq nu existq un fir ars \n inte-
siguran]e interioarq, trqg`nd afarq fiecare riorul siguran]ei. Dacq este arsq, \nlocui]i
siguran]q cu ajutorul dispozitivului de scos siguran]a cu una din siguran]ele de
siguran]e dispus \n cutia interioarq. rezervq de aceea[i intensitate sau cu
intensitate mai micq.
427
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 428
Siguran]ele
OBSERVA}IE La autovehiculele cu sistem audio
Dacq este scoasq siguran]a radioului siste-
|nlocuirea siguran]ei cu una de o intensitate mul audio se va dezactiva. Urmqtoarea datq
mai mare cre[te riscul avarierii sistemului c`nd porni]i radioul, pute]i vedea mesajul
electric. Dacq nu ave]i o siguran]q de „ENTER CODE” (introdu codul) pe afi[ajul
rezervq de intensitate adecvatq, instala]i frecven]ei. Folosi]i butoanele de pre-setare
una de o intensitate mai micq. pentru a introduce codul de 5 cifre (vezi
pagina 232).
7. \n cazul \n care siguran]a de rezervq de
aceea[i intensitate se arde [i ea \ntr-un Dacq este dezactivat sistemul audio, seta-
timp scurt, probabil cq este vorba despre rea ceasului din sistemul audio este anulatq.
o defec]iune gravq la sistemul electric al Va trebui sq fixa]i din nou ceasul conform
autovehiculului. Lqsa]i siguran]a arsq \n instruc]iunilor din sec]iunea sistemului audio
acel circuit [i duce]i autovehiculul la un din aceastq carte tehnicq.
mecanic calificat pentru verificare.
428
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 429
Locurile siguran]elor
CUTIA DE SIGURAN]E DE SUB CAPOTQ Locurile siguran]elor sunt indicate prin sim-
bolurile de pe eticheta siguran]elor. Vezi
tabelul de mai jos pentru siguran]ele de la
autovehiculul dumneavoastrq.
|nlocuirea acestor siguran]e trebuie reali-
zatq la reprezentan]q.
429
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 430
Locurile siguran]elor
Siguran]ele din cutia interioarq variazq \n func]ie de model. Lucrile siguran]elor sunt indicate cu simbolurile de pe eticheta siguran]elor.
Nr.
430
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 431
Locurile siguran]elor
Circuitele protejate
1 Mar[arier 21 Motorul spqlqtorului 44 Nefolositq
2 Stopul de cea]q 22 Contor 45 Supra\ncuierea*
3 Geamul electric al [oferului 23 Avarii 46 Trapa*
4 Nefolositq 24 Claxon, stop 47 Ventilatorul condensatorului
5 Lumina de mar[arier 25 Nefolositq 48 Far st`nga lumini de drum
6 SRS 26 LAF 49 Motor blocare portiere 2 (Deblocare)
7 Nefolositq 27 \ncuietoarea portierelor (principalq) 50 Motor blocare portiere 1 (Deblocare)
8 Nefolositq 28 Nefolositq 51 Far dreapta lumini de drum
9 Proiector de cea]q* 29 Luminq micq 52 DBW
10 Radiator, aer condi]ionat * 30 Ventilatorul radiatorului 53 AMT Shift*
11 ABS 31 Senzorul nivelului de ulei 54 Dezaburitor spate 2
12 ACG 31 Far dreapta luminq de \nt`lnire 55 Oglinda cu \ncqlzire de pe portierq*
13 Brichetq 33 Bobinq de contact 56 [tergqtor fa]q
14 ACC 34 Far st`nga luminq de \nt`lnire 57 Radiator
15 DAY LT* 35 Motor blocare portiere 2 (Blocare) 58 Motor ABS
16 [tergqtor spate 36 Motor blocare portiere 1 (Blocare) 59 Dezaburitor spate 1
17 Geamul electric al pasagerului din fa]q 37 ABS FSR/VSA FSR* 60 i-SHIFT
18 Geamul electric din dreapta spate* 38 Nefolositq Contact
19 Geamul electric din st`mga spate* 39 IGP 61 ST MG*
20 Pompa de combustibil 40 Scaun \ncqlzit * 62 Demaror*
41 Luminile de mers pe timp de zi*
42 Nefolositq *: pentru unele tipuri
43 Ambreiaj MG
431
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 432
Remorcarea de urgen]q
|n cazul \n care autovehiculul dumnea- Echipament de suspendare. Camionul folo- La i-SHIFT (transmisia manualq automatq):
voastrq trebuie remorcat, adresa]i-vq unui se[te cabluri de metal cu c`rlige la capete. • Elibera]i fr`na de parcare
serviciu de remorcare profesionist. Nu trac- Acestea se prind de pqr]i ale cadrului sau • Roti]i contactul de pornire \n pozi]ia ON
ta]i niciodatq autovehiculul doar cu o sfoarq ale suspensiei iar cablurile ridicq partea res- (II).
sau cu un lan]. Acest lucru este deosebit de pectivq a autovehiculului de pe drum. \n • Schimba]i \n N.
periculos. acest fel se poate avaria grav suspensia [i • Verifica]i dacq indicatorul pori]iei de vitezq
caroseria. Aceastq modalitate de tractare indicq N
Existq trei tipuri de echipament de tractare este inacceptabilq. • Lqsa]i contactul de pornire \n pozi]ia
folosite \n mod uzual. ACCESSORY (I) pentru ca volanul sq nu
Dacq, \n urma unei defec]iuni, autovehiculul se blocheze.
trebuie remorcat cu ro]ile din fa]q pe drum,
Echipamentul cu platformq dreaptq. lua]i urmqtoarele mqsuri: |n cazul \n care indicatorul pozi]ie de
Operatorul acestuia va \ncqrca autovehiculul vitezq nu aratq N cu contactul de pornire
\n spatele unui camion. Aceasta este cea La transmisia manualq: \n pozi]ia ON (II), este posibil ca transmi-
mai bunq modalitate de a transporta autove- • Elibera]i fr`na de parcare. sia sq nu fie \n neutru. \n acest caz, auto-
hiculul. • Pune]i transmisia \n neutru. vehiculul trebuie transporat cu ro]ile din
• Lqsa]i contactul de pornire \n pozi]ia fa]q ridicate de pe drum.
Echipament de ridicare a ro]ilor. Camionul ACCESSORY (I) pentru ca volanul sq nu
de tractare folose[te douq bra]e care intrq se blocheze.
sub ro]ile din fa]q [i le ridicq. Ro]ile din
spate rqm`n pe drum. Aceasta este o
modalitate acceptabilq de a tracta autovehi-
culul.
432
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 433
Remorcarea de urgen]q
OBSERVA}IE Dacq autovehiculul este dotat cu spoiler Dacq decide]i sq tracta]i autovehiculul cu
frontal, scoate]i-l \nainte de remorcare, pen- toate cele patru ro]i pe drum, folosi]i o barq
Pregqtirea necorespunzqtoare pentru remor- tru a nu fi avariat. de tractare adecvatq [i prinsq. Pregqti]i
care va avaria transmisia. Urma]i procedura autovehiculul pentru tractare dupq cum s-a
de mai sus cu stricte]e. Dacq nu pute]i muta OBSERVA}IE indicat mai sus [i lqsa]i contactul de pornire
transmisia sau porni motorul (la transmisia \n pozi]ia ACCESSORY (I) pentru ca volanul
automatq), autovehiculul trebuie transportat Dacq \ncerca]i sq ridica]i sau sq tracta]i sq nu se blocheze. Verifica]i ca radioul [i
cu ro]ile din fa]q ridicate de pe drum. autovehiculul de barele de protec]ie, acest toate accesoriile electrice sq fie oprite pen-
lucru va cauza avarii grave. Barele de pro- tru a nu consuma bateria.
Dacq ro]ile din fa]q sunt pe drum, se reco- tec]ie nu sunt proiectate pentru a sus]ine
mandq ca remorcarea sq nu se facq pe mai greutatea autovehiculului. OBSERVA}IE
mult de 80 km (50 mile) iar viteza sq fie sub
55 km/h (35 mph). Sistemul de direc]ie poate fi avariat dacq
volanul este blocat. Lqsa]i contactul de por-
nire \n pozi]ia ACCESSORY (I) [i asigura]i-
vq cq volanul se rote[te liber \nainte de a
\ncepe tractarea.
433
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 434
Blocarea autovehiculului
|n cazul \n care autovehiculul se blocheazq
CAPAC C`RLIGUL DE TRACTARE
\n nisip, \n noroi sau \n zqpadq, chema]i un
serviciu de remorcare pentru a-l scoate
(pagina 432)
Pentru distan]e foarte scurte, ca, de exem-
plu, \n cazul \n care trebuie sq elibera]i
autovehiculul, pute]i folosi c`rligul de tracta-
re care se prinde pe fiecare inel de pe bara
de protec]ie din fa]q sau din spate.
434
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 435
Informa]ii tehnice
Diagramele din aceastq sec]iune vq indicq Numerele de identificare . . . . . . . . . . . . 436
dimensiunile [i capacitq]ile autovehiculului, Specifica]iile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
precum [i locurile numerelor de identificare Catalizatoarelel trivalente . . . . . . . . . . . 442
435
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 436
Numerele de identificare
Autovehiculul dumneavoastrq are mai multe
numere de identificare, \n diferite locuri.
1. Seria [asiului este [tampilatq pe perete-
le ignifug
2. Seria motorului este \ntipqritq \n blocul
motor.
3. Numqrul transmisiei este pe o etichetq SERIA MOTORULUI
deasupra transmisiei
Nu confunda]i numqrul transmisiei cu seria
motorului.
436
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 437
Numerele de identificare
Numqrul de identificare al autovehiculului
(VIN) sau seria [asiului este \ntipqritq \n NUMQRUL DE IDENTIFICARE
peretele ignifug al compartimentului motoru- AL AUTOVEHICULULUI (VIN)
lui. Pentru a avea acces la acest numqr,
glisa]i capacul de pe spatele compartimen-
tului motorului. Nu uita]i sq \nchide]i capacul
\nainte de a \nchide capota.
Plqcu]a de certificare se aflq pe montantul
mortierei din st`nga.
Numqrul de identificare al autovehiculului
(VIN) apare de asemenea pe o placq prinsq
pe partea de sus a bordului.
CAPAC
PLQCU}Q DE CERTIFICARE
437
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 438
Specifica]iile
Dimensiunile Punct de fixare / suspendare \n
spate a dispozitivului de cuplare
Lungimea Nr. Dimensiuni
Barq de protec]ie normalq 1 529 mm (20,8 in)*
3900 mm (153,5 in)
Barq de protec]ie sport 2 433 mm (17,0 in) *
3920 mm (154,3 in) 3 361 mm (14,2 in) *
Lq]imea 1.695 mm (66,7 in) 4 495 mm (19,5 in) *
|nql]imea 1.525 mm (60,0 in) 5 485 mm (19,1 in) *
1.655 mm (65,2 in) )*1 6 478 mm (18,8 in) *
7 537 mm (21,1 in) *
Ampatamentul 2.495 mm (98,2 in)
8 488 mm (19,2 in) *
Ecartament Fa]q 1.495 mm (58,9 in)*2 9 485 mm (19,1 in) *
1.480 mm (58,3 in)*3 10 129 mm (5,1 in) *
Spate 1.475 mm (58,1 in)*2 11 361 mm (14,2 in) *
12 432 mm (17,0 in) *
1.460 mm (57,5 in)*3 13 744 mm (29,3 in)
*1: cu antena de acoperi[ *: Valoarea este pentru greutatea
*2: pentru tipul de pneu 175/65R15 84T fqrq \ncqrcqturq.
*3: pentru tipul de pneu 185/55R16 83H
OBSERVA}IE:
1. Semnul indicq punctele de fixare a barei de tractare
2. Semnul indicq punctul de cuplare a barei de tractare
438
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 439
Specifica]iile
Greutq]ile Motorul
Greutatea la gol Motor cu rqcire cu apq 4 curse
Transmisia manualq Tipul * SOHC i-VTEC
Motor de 1,2 l 975 – 1.086 kg (2.149 – 2.394 lbs) Motor pe benzinq cu 4 cilindri
Motor de 1,34 l 975 – 1.119 kg (2.149 – 2.467 lbs) Alezaj X Cursq Motor de 1,2 l 73 X 71,58 mm (2,87 x 2,82 in)
i-SHIFT 983 – 1.128kg (2.167 – 2.487 lbs) Motor de 1,34 l 73 X 80 mm (2,87 x 3,15 in)
Greutatea maximq admisq *1 Cilindree Motor de 1,2 l 1.198 cm³ (73,1 cu-in)
Motor de 1,2 l 1.520kg (3.351 lbs) Motor de 1,34 l 1.339 cm³ (82,0 cu-in)
Motor de 1,34 1.555 kg (3.428 lbs) 10,8:1*4
Raport Motor de 1,2 l
Greutatea maximq admisq pe ax*1 de compresie Motor de 1,34 l 10,8:1*5
Fa]q 820 kg (1.808 lbs) Bujii cu incandescen]q NKG: DIFR6A13G
Spate Motor de 1,2 l 780 kg (1.720 lbs)
* 4: pentru tipul de motor L12B1, L13Z1
Motor de 1,34 l 800 kg (1.764 lbs) *5: pentru tipul de motor L13Z1, L13Z2
Greutatea maximq de tractare *2*3
Remorcq cu fr`ne 1.000 kg (2.205 lbs)
Remorcq fqrq fr`ne 450 kg (992 lbs)
Sarcina verticalq maximq permisq 95 kg (209 lbs)
pe dispozitiv de cuplare
*1: Citi]i plqcu]a de pe montantul [oferului sau consulta]i reprezentan]a
*2: Urmqtoarele indica]ii se aplicq numai pentru Germania.
Greutatea maximq a remorcii este valabilq pentru o pantq de 12%. Pentru remorci mai
grele, trebuie sq consulta]i documentul autovehicului sau sq \ntreba]i la reprezentan]q
*3:. Greutatea maximq de tractare trebuie redusq dacq tracta]i o remorcq la altitudine
de peste 1.000 de metri. Pentru mai multe informa]ii, vezi pagina 307
439
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 440
Specifica]iile
Capacitq]ile Capacitq]ile
Rezervorul de combustibil Aprox. Lichid transmisie manualq
42 l (11,1 gal SUA, 9,2 gal Imp) Schimbare 1,5 l (1,6 qt SUA, 1,3 qt Imp)
Lichidul de rqcire al motorului Total 1,6 l (1,7 qt SUA, 1,4 qt Imp)
(motor de 1,2 l [i 1,34 l) Lichid transmisie manualq*5
Schimb *1 4,42 l (1,168 gal SUA, 0,972 gal Imp)*2 Schimbare 1,4 l (1,5 qt SUA, 1,2 qt Imp)
4,46 l (1,178 gal SUA, 0,981 gal Imp)*3 Total 1,6 l (1,7 qt SUA, 1,4 qt Imp)
Total 4,91 l (1,297 gal SUA, 1,080 gal Imp)*2
4,95 l (1,308 gal SUA, 1,089 gal Imp)*3 Rezervor spqlqtor parbriz 2,5 l (2,6 qt SUA, 2,2 qt Imp)
Uleiul de motor Schimbare *4
*5: Modelele i-SHIFT
Inclusiv filtru 3,6 l (3,8 qt SUA, 3,2 qt Imp)
Fqrq filtru 3,4 l (3,6 qt SUA, 3,0 qt Imp) Pneurile
Total 4,2 l (4,4 qt SUA, 3,7 qt Imp) Vezi informa]iile referitoare la
* 1: Inclusiv lichidul de rqcire din rezervor [i cel rqmas \n motor Dimensiunea / Presiunea pneuri de pe montantul
[oferului sau cere]i informa]ii
Capacitatea rezervorului: 0,44 l (0,116 gal SUA, 0,097 gal Imp) de la reprezentan]q
*2: Pentru tipul de motor L12B1, L13Z1
*3: pentru tipul de motor L13B1, L13Z2 Geometria
*4: Excluz`nd uleiul rqmas \n motor Convergen]a Fa]q 0 ± 3 mm (0 ± 0,12 in)
Spate in 2,5 ± 2,5 mm (0,10 ± 0,10 in)
Unghi de cqdere Fa]q 0,0° ± 1°
Spate -1° ± 1°
Unghi de fugq Fa]q 3°20 ± 1°
Suspensia
Tipul Fa]q Telescop Mcpherson
Spate Arbore rigid de torsiune
Direc]ia
Tipul Cremalierq asistatq electric
440
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 441
Specifica]iile
Ambreiajul Luminile
Tipul Uscat, cu o singurq placq, arc Farurile 12 V – 60 / 55W (H4/HB2)
diafragmq Lumini de semnalizare fa]q 12 V – 21 W (Portocaliu)
Fr`na Lumini de pozi]ie fa]q 12 V – 5 W
Tipul Asistatq electric Lumini de semnalizare laterale 12 V – 5 W
Fa]q Disc ventilat (aripq)*2
Spate Disc solid Lumini de semnalizare laterale Tip LED*3
(oglindq de pe portierq)*2
Parcare Mecanicq
Lumini de semnalizare spate 12 V – 21 W (PORTOCALIU)
Bateria Stopuri Tip LED*3
12 V – 28 AH / 5 HR Luminq de mar[arier 12 V – 21 W
Capacitate 12 V – 35 AH / 20 HR Proiectoare de cea]q*2 12 V – 55 W (H11)
12 V – 32 AH / 5 HR *1
12 V – 40 AH / 20 HR *1 Stopul de cea]q 12 V – 21 W
Siguran]ele Luminile plqcu]ei de \nmatriculare 12 V – 5 W
Stop de fr`nq superior Tip LED*3
Vezi pagina 430 sau eticheta Spoturi*2 12 V – 8 W
Interior siguran]elor de pe partea inte-
rioarq a u[ii cutiei de siguran]e Plafonierq spate 12 V – 8 W
sau de sub coloana de direc]ie Luminq zona de bagaje 12 V – 5 W
*2: pentru unele tipuri
Sub capotq Vezi pagina 429 sau capacul
*3: \nlocuirea becului trebuie realizatq la reprezentan]q.
cutiei de siguran]e
Cricul
Tipul Honda Type-A sau Type D
*1: Pentru unele tipuri
441
jazz 2008 pag 379-442:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 442
Catalizatoarele trivalente
Catalizatoarele trivalente con]in metale
pre]ioase care servesc drept catalizatori,
favoriz`nd reac]iile chimice de convertire a
gazelor de e[apament fqrq a afecta metale-
le. Catalizatorul este denumit catalizator tri-
valent deoarece ac]ioneazq asupra HC, CO
[i NOx. Orice unitate de \nlocuire trebuie sq
fie o piesq originalq Honda sau echivalenta
acesteia.
Catalizatoarele trivalente trebuie sq
func]ioneze la temperaturq \naltq pentru ca
reac]iile chimice sq aibq loc. Acesta poate |NCQLZI}I CATALIZATORUL TRIVALENT
aprinde orice materiale combustibile care CATALIZATORUL TRIVALENT DE SUB PODEA
ajung \n apropierea sa. Parca]i autovehiculul
departe de iarbq \naltq, frunze uscate sau Dacq este defect, catalizatorul trivalent con- • Folosi]i \ntotdeauna benzinq fqrq plumb.
alte materiale inflamabile. tribuie la poluarea aerului [i poate \mpiedica Chiar [i o cantitate micq de benzinq cu
func]ionarea motorului. Urma]i aceste plumb poate contamina metalele cataliza-
instruc]iuni pentru a proteja catalizatorul tri- toare, duc`nd la ineficien]a catalizatorului
valent al autovehiculului dumneavoastrq. trivalent.
• |ntre]ine]i \n mod corespunzqtor motorul.
• Duce]i autovehiculul la verificare [i repa-
ra]ie dacq dq rateuri, dacq se opre[te sau
dacq nu func]ioneazq corespunzqtor.
442
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 443
Index
A B C
AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Bagaje, depozitare. . . . . . . . . . . . . . . . . 273 C`rlig de haine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Aburi din motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Bagaje, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 C`rlige pentru bagaje . . . . . . . . . . . . . . 174
Accesorii [i modificqri . . . . . . . . . . . . . . 271 Bateria Cablu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215, 223
ACCESSORY (pozi]ia cheii \n contact) . 138 Indicatorul sistemului de \ncqrcare83, 420 Camion de depanare,
Aditivi, ulei de motor . . . . . . . . . . . . . . . 337 |nlocuirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 remorcare de urgen]q. . . . . . . . . . . . . 432
Adqugare de lichid de rqcire a motorului337 |ntre]inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 Capacitatea de \ncqrcare
Aer condi]ionat. . . . . . . . . . . . . . . . 185, 190 Pornirea cu ajutorul a autovehiculului. . . . . . . . . . . . . 274, 439
|ntre]inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 unei baterii auxiliare . . . . . . . . . . . . . . 413 Capacitq]i, tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 190 Specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Capacul zonei de bagaje . . . . . . . . . . . . 161
Afi[aj multiplu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Baterie descqrcatq. . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Catalizator trivalent . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Airbag (SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 30 Becuri de far cu halogen . . . . . . . . . . . . 346 Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Airbag-uri frontale . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31 Becuri, halogen . . . . . . . . . . . . . . . 346, 352 Cauciuc compact de rezervq . . . . . . . . . 388
Airbag-uri laterale . . . . . . . . . . . . . . . 13, 38 Benzinq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Cauciuc dezumflat, schimbare. . . . . . . . 389
Func]ionarea airbag-urilor laterale . . . . 38 Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 CD player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Riscuri pentru copii. . . . . . . . . . . . . . . . 47 Alimentarea rezervorului Ceas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Airbag-uri laterale superioare . . . . . . 14, 39 de combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Centuri de siguran]q . . . . . . . . . . . . . 11, 26
Alarma de vitezq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Cifra octanicq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Centuri de siguran]q . . . . . . . . . . . . . 11, 26
Alimentare rezervor de combustibil . . . . 265 Economie de combustibil . . . . . . . . . . 270 Centurq poalq/umqr . . . . . . . . . . . . 18, 26
Altitudine \naltq, pornire la . . . . . . . 280, 281 Filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Componente ale sistemului . . . . . . . . . 23
Ambreiaj hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Curq]are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 Indicator combustibil. . . . . . . . . . . . . . . 89 Dispozitivele automate de tensionare a
Antena de acoperi[ . . . . . . . . . . . . . . . . 382 Blocarea anti-furt a coloanei de direc]ie 138 centurilor de siguran]q . . . . . . . . . . . . . 27
Antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 78 Folosirea \n timpul sarcinii . . . . . . . . . . 21
ATEN}IE, explica]ie . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Bricheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Indicator si semnal sonor
Avertizare PGM-FI . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 Bujii cu incandescen]q . . . . . . . . . . . . . . 439 de aten]ionare . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 82
AVERTIZARE, explica]ie. . . . . . . . . . . . . . iii Buton pentru lumini de drum – lumini de Inel deta[abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
\nt`lnire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Informa]ii suplimentare . . . . . . . . . . . . . 23
|nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
|ntre]inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
443
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 444
Index
Centuri poalq/umqr . . . . . . . . . . . . . . 18, 26 Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Deschiderea manualq a bu[onului rezer-
Ceruire [i lustruire . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Cotierq banchetq din spate 150 vorului de combustibil. . . . . . . . . . . . . 424
Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Cric, pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 Deschiderea portbagajului . . . . . . . . . . . 146
Buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Cuplare \n treaptq inferioarq . . . . . 282, 287 Descrieri tehnice catalizator trivalent. . . 442
Chei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Cuplarea \n vitezq inferioarq Dezaburitor lunetq . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Cifrq octanicq, benzinq . . . . . . . . . . . . . 264 i-SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Dezaburitor, lunetq . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 122 Transmisia manualq . . . . . . . . . . . . . . 282 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
Comandq luminozitate tablou . . . . . . . . 132 Curq]are Dimensiuni autovehicul . . . . . . . . . . . . . 438
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Antena de acoperi[ . . . . . . . . . . . . . . 382 Disc player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Cerin]q cifrq octanicq . . . . . . . . . . . . . 264 Centuri de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . 385 Dispozitiv flash memory USB . . . . . . . . 220
Clapeta [i bu[onul . . . . . . . . . . . . . . . 265 Dezodorizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Dispozitive de \nregistrare a datelor . . . . . ii
Economia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Dispozitivele de tensionare a centurilor de
Filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 siguran]q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Dotqri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Indicator nivel scqzut combustibil. . . . . 89 Pielea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Dotqri de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rezervor, realimentare. . . . . . . . . . . . 265 Pre[uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Airbag-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistem de \ntrerupere. . . . . . . . . . . . . 269 Ro]i din aluminiu. . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Centuri de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comenzi audio la distan]q . . . . . . . . . . . 231 Vinil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Comenzi, instrumente [i . . . . . . . . . . . . . 77 Curq]are interioarq. . . . . . . . . . . . . . . . . 383 E
Compensarea volumului \n func]ie de vitezq Curq]are tapiserie . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
(SVC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Curq]area sticlei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 Economie, combustibil. . . . . . . . . . . . . . 270
Computer trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Curq]area vinilului . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Element de purificare a aerului . . . . . . . 342
Conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Cutia consolq din fa]q . . . . . . . . . . . . . . 173 Element de purificare, aer . . . . . . . . . . . 342
Economie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Cutia de bagaje de pe podea . . . . . . . . 178 Etichete de avertizare, locul . . . . . . . . . . 74
|ndrumqri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Cutia de rqcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Etichete de siguran]q, locul . . . . . . . . . . . 74
Pe vreme rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Cutia de sub scaun . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Etichetq, certificare . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Contact Exterior, curq]are . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Contoare, indicatoare . . . . . . . . . . . . 80, 90 D
Contor Trip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 F
Controlul luminozitq]ii Degivrare geamuri . . . . . . . . . . . . . 188, 192
Deschiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . 266 Faruri
Instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
444
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 445
Index
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 229 Indicatoare de uzurq a discului de fr`nq 298
Iluminare automatq. . . . . . . . . . . . . . . 129 Func]ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Indicatoare, Tablou de bord. . . . . . . . . . . 80
Indicator luminin aprinse . . . . . . . . . . . 88 Fr`nq de parcare [i indicator sistem de Indicatoare/Simboluri . . . . . . . . . . . . 82, 100
Indicator lumini de drum. . . . . . . . . . . . 88 fr`nare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 423 ABS (fr`nq antiblocare) . . . . . . . . 84, 299
|nlocuire becuri cu halogen . . . . . . . . 346 Fr`nq de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Activare VSA . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 301
Lumini de \nt`lnire, aprindere. . . . . . . 128 Func]ionare Cruise Control . . . . . . . . . . 234 Airbag frontal pasager dezactivat. . . . . 41
Luminile de zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Func]ionarea i-SHIFT (transmisia manualq Amintire service . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Raza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 automatq) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Centura de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . 82
Semnal sonor aten]ionare . . . . . . . . . 128 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . 85, 295, 296 Cheie (Sistem de imobilizare) . . . . . . . 83
Fascicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Lichid de transmisie . . . . . . . . . . . . . . 340 Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Femei \nsqrcinate, folosirea centurilor de Deschidere portiere [i portbagaj . . . . . 83
siguran]q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 G EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fi[a auxiliarq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Fr`na (de parcare
Filtre Gaze de e[apament . . . . . . . . . . . . . . . . 73 [i sistemul de fr`nare) . . . . . . . . . 84, 423
Combustibil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Geamuri i-SHIFT (Transmisia
Praf [i polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Curq]are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 manualq automatq) . . . . . . . . . . . 85, 295
Purificator de aer . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Func]ionare electricq . . . . . . . . . . . . . 162 Lampa indicatorului de defec]iune 82, 421
Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Inversare automatq . . . . . . . . . . . . . . 163 Lumini aprinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Filtru de praf [i polen . . . . . . . . . . . . . . . 358 Spate, dezaburitor . . . . . . . . . . . . . . . 133 Luminile de drum . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Folosirea corectq a centurilor Geamuri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Mesaj sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Greutatea maximq admisq. . . . . . . . . . . 439 Nivel ulei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
Fr`na de urgen]q . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Grilele de ventila]ie . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Nivel scqzut de combustibil . . . . . . . . . 89
Fr`ne PGM-FI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Indicator sistem . . . . . . . . . . . . . . . 84 423 H Presiune scqzutq ulei . . . . . . . . . . 83, 417
Indicator uzurq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Honda TRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Schimbare \n treaptq
|nlocuirea becurilor . . . . . . . . . . . . . . . 345 superioarq/inferioarq. . . . . . . . . . . . . . 284
Lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Semnalizare [i avarie . . . . . . . . . . . . . . 88
Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 I Sistemul de \ncqrcare . . . . . . . . . 83, 420
Perioada de rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Iluminare tablou de bord . . . . . . . . . . . . 132 SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sistem antiblocare (ABS) . . . . . . . . . . 299 Index Temperaturq \naltq . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fr`ne anti-blocare (ABS) Indicatoare de aten]ionare . . . . . . . . . . . . 80 Temperaturq scqzutq . . . . . . . . . . . . . . 89
445
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 446
Index
VSA (asisten]q la stabilitatea autovehicul- Lame de [tergqtoare . . . . . . . . . . . . . 362 Semnalizatoare fa]q . . . . . . . . . . . . . . 348
ului). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 301 Pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Semnalizatoare lateralq (aripq) . . . . . 350
Indicatoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Siguran]e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Semnalizatoare spate. . . . . . . . . . . . . 349
Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sistem de informa]ii de service . . . . . 317 Specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Tahometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Intervale de \ntre]inere. . . . . . 317, 328, 329 Stopul de cea]q . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Vitezometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Stopul de fr`nq superior. . . . . . . . . . . 345
Indicatoarele de eroare iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 |nlocuirea centurilor dupq accident . . . . . 28
CE player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 |ntre]inere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Dispozitiv flash memory USB. . . . . . . 227 | |nregistrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Planul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 - 331
Indicator Cruise Control . . . . . . . . . . . . . . 83 |nclinare spqtare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Siguran]a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Indicator de temperaturq . . . . . . . . . . . . . 89 |ncqlzire [i rqcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Sistemul de informa]ii pentru service . 317
Indicator de temperaturq exterioarq . . . . 97 |ncqrcarea remorcii . . . . . . . . . . . . 306, 307 Verificqrile de \ntre]inere efectuate de pro-
Indicator mesaj sistem . . . . . . . . . . . . . . . 85 |ncuietori prietar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Indicator nivel scqzut de combustibil . . . . 89 Capac bu[on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 |ntre]inere CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Indicator presiune scqzutq ulei . . . . 83, 417 Coloanq de direc]ie anti-furt . . . . . . . . 138 |ntre]inerea aspectului . . . . . . . . . . . . . . 379
Indicator SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 85 |ncuietori electrice portiere . . . . . . . . . 139
Indicatorul de schimbare \n treaptq supe- Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 J
rioarq / inferioarq Portierq, pentru protec]ia copiilor . . . . 141
Indicatorul pozi]iei de vitezq . . . . . . . . . 286 Supra\ncuiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Jojq, Ulei de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Indicatorul sistemului de \ncqrcare . 83, 420 |ncuietori electrice pentru portiere . . . . . 139
Inel deta[abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 |nlocuirea becurilor L
Inele inferioare de prindere . . . . . . . . . . . 59 Farurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Lumini interioare. . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Lampa de fr`nq superioarq . . . . . . . . . . 345
Informa]ii de \nlocuire Lampa indicatorului de defec]iune. . 82, 421
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 Lumini de fr`nq. . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Lumini de mar[arier . . . . . . . . . . . . . . 349 Lan]uri, pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Lichid de rqcire motor . . . . . . . . . . 268, 337
Bujii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Luminile de pozi]ie fa]q . . . . . . . . . . . 349
Lumini de stop / pozi]ie . . . . . . . . . . . 345 Lichid transmisie manualq . . . . . . . . . . . 340
Element purificator de aer . . . . . . . . . 342 Lichide
Filtru de combustibil . . . . . . . . . . . . . . 343 Lumini plqcu]q de \nmatriculare . . . . . 351
Lumini zonq de bagaje . . . . . . . . . . . . 355 Ambreiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Filtru de praf [i polen . . . . . . . . . . . . . 358 Fr`na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Grafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328, 329 Proiectoare de cea]q . . . . . . . . . . . . . 352
446
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 447
Index
Spqlqtor de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . 339 Modificarea autovehiculului . . . . . . . . . . 272 Oglindq retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . 166
Transmisia manualq . . . . . . . . . . . . . . 340 Motorul Oglinzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Lichidul de ambreiaj. . . . . . . . . . . . . . . . 340 Dacq nu porne[te . . . . . . . . . . . . . . . . 411 |ncqlzite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Lichidul de rqcire Indicatorul de temperaturq a lichidului de Rabatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Completare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 rqcire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Indicatorul de temperaturq . . . . . . . . . . 89 Indicatorul de presiune a uleiului . 83, 417 Oglinzi exterioare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Solu]ia adecvatq. . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Indicatorul nivelului de ulei . . . . . . . . . 418 Oglinzi rabatabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Lampa indicatorului de defec]iune 82, 421 Oglinzile \ncqlzite. . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Limite de \ncqrcare . . . . . . . . . . . . 306, 439 Pornirea (i-SHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . 281 ON (pozi]ia cheii \n contact) . . . . . . . . . 138
Lista de verificare, Pornirea (TM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Ora, setare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
\nainte de a conduce . . . . . . . . . . . . . 279 Specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
LOCK (pozi]ia cheii de contact) . . . . . . . 138 Supra\ncqlzirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 P
Lumini Ulei, tipul necesar. . . . . . . . . . . . . . . . 336
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 222 Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
|nlocuire becuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Parbriz
Pozi]ie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 N Curq]are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 384
Semnalizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Spqlqtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lumini avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Neprevqzut, situa]ie . . . . . . . . . . . . . . . . 387 {tergqtoare automate intermitente. . . 125
Lumini de conducere pe timp de zi . . . . 129 Nivel scqzut lichid de rqcire . . . . . . . . . . 268 Parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Lumini de urgen]q . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Numere, identificare. . . . . . . . . . . . 436, 437 Parcarea pe materiale inflamabile . . . . . 297
Lumini interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Numqr de identificare, autovehicul . . . . 437 Parte inferioarq, curq]are . . . . . . . . . . . . 386
Lumini spate, \nlocuire becuri . . . . . . . . 349 Numqrul de identificare Pericol de monoxid de carbon . . . . . . . . . 73
Lumini, avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 al autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . 437 PERICOL, explica]ie a. . . . . . . . . . . . . . . . iii
Luminile de pozi]ie . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Piele, curq]are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
Lustruirea [i ceruirea . . . . . . . . . . . . . . . 381 O Placq flexibilq de bagaje . . . . . . . . . . . . 176
Plafonierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
OBSERVA]IE, explica]ie a . . . . . . . . . . . . . i Plierea \n jos a scaunului din spate. . . . 156
M Odometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Plierea \n sus a scaunului din spate . . . 155
Material textil, curq]are . . . . . . . . . . . . . 384 Odometru, trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Plierea banchetei din spate . . . . . . 155, 156
Mesaje de siguran]q . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Oglinda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Plqcu]a de certificare . . . . . . . . . . . . . . . 437
Mesajele de eroare ale CD playerului . . 212 Oglinda interioarq . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Pneu de rezervq . . . . . . . . . . . . . . 388, 389
447
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 448
Index
Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 |ncuietoare electrice . . . . . . . . . . . . . . 139 R
Specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Supra\ncuierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Umflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Pozi]ia mar[arier (R) . . . . . . . . . . . . . . . 289 Radiatoarele pentru scaune. . . . . . . . . . 160
Pneu, schimbare pneu dezumflat . . . . . 389 Pozi]ie neutrq (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Radiator, scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Pozi]iile schimbqtorului de vitezq RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 198
Echilibrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 i-SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Re]inere sugari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
|nlocuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Transmisie manualq . . . . . . . . . . . . . . 282 Sistem de dezactivare a airbag-ului frontal
|ntre]inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Pqstrarea autovehiculului . . . . . . . . . . . 377 al pasagerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lan]uri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Pqstrarea autovehiculului . . . . . . . . . . . 377 Re]inere, copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pneu compact de rezervq . . . . . . . . . 388 Pre[uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Reducere faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Precau]ii importante pentru siguran]q . . . . 8 Reglqri volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Rota]ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Presiune, pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Blocare anti-furt a coloanei . . . . . . . . 138
Specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . . 370, 440 Proceduri la atelierul auto . . . . . . . . . . . 265 Regulator de far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
TRK (trusa de repara]ii temporare) . . 396 Proiectoare de cea]q . . . . . . . . . . . . . . . 131 Remorcare
Umflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366 Protec]ia \mpotriva coroziunii. . . . . . . . . 386 Camion de depanare de urgen]q . . . . 432
Verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Protejarea adul]ilor [i adolescen]ilor . . . . 15 C`rlig de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Verificare uzurq . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Precau]ii suplimentare Limita de greutate pentru echipament [i
Zqpadq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 pentru siguran]q . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306, 308
Pneuri de iarnq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Sfaturi pentru femeile \nsqrcinate . . . . 21 Remorcq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Pneuri de iarnq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 Protejarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Remorcare de urgen]q. . . . . . . . . . . . . . 432
Pneuri uzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Folosirea inelelor inferioare de prindere59 Retu[are cu vopsea. . . . . . . . . . . . . . . . 382
Pornirea cu ajutorul Folosirea sistemelor Rezervor, lichid de rqcire
unei baterii auxiliare . . . . . . . . . . . . . . 413 de re]inere cu ata[e . . . . . . . . . . . . . . . 67 pentru motor . . . . . . . . . . . . . . . . 268, 337
Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . 280, 281 Protejarea copiilor mai mari . . . . . . . . . 69 Ridicarea autovehiculului pe cric . . . . . . 389
Cu bateria descqrcatq . . . . . . . . . . . . 413 Protejarea copiilor mici . . . . . . . . . . . . . 52 Ro]i
Pe vreme rece, la altitudine mare280, 281 Protejarea sugarilor . . . . . . . . . . . . . . . 50 Cheie de roatq . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Puncte de prindere a remorcii . . . . . . . . 438 Curq]area aliajelor de aluminiu . . . . . 381
Deschidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Puncte de prindere ata[ . . . . . . . . . . . . . 67 Geometrie [i echilibrare . . . . . . . . . . . 368
Portbagaj pe acoperi[ . . . . . . . . . . . . . . 275 Reglarea direc]iei . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Portiere Roatq de rezervq compactq . . . . . . . . 388
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Ro]i din aluminiu, curq]are. . . . . . . . . . . 381
448
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 449
Index
Rodaj autovehicul nou . . . . . . . . . . . . . . 264 Simbol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Sistem hands-free (HFT) . . . . . . . . . . . . 237
Rodaj, autovehicul nou . . . . . . . . . . . . . 264 Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Sistem sunet stereo . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Rotire, pneuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Setqri de fabricq . . . . . . . . . . . . . . 102, 120 Sistemele de re]inere a copiilor . . . . . 54, 56
Setqri de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Prinderile inferioare . . . . . . . . . . . . . . . 59
S Siguran]a [oferului [i a pasagerilor . . . . . . 7 Punctele de prindere a ata[ului . . . . . . 67
Siguran]a copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sistemele de re]inere
Scaune sugari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ata[e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 a copiilor pentru UE . . . . . . . . . . . . . . . 57
Inele inferioare de prindere . . . . . . . . . 59 Aten]ionqri pentru siguran]q . . . . . . 43, 48 Sistemul audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Puncte de ancorare a ata[ului . . . . . . . 67 Copii mai mari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sistemul de comandq a climatizqrii . . . . 190
Scaunele, reglarea. . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Copii mici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sistemul de dezactivare a airbagului frontal
Scaunul din fa]q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Inele de prindere inferioarq . . . . . . . . . 59 al pasagerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Airbag-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31 Riscurile implicate de airbag-uri . . . 44, 47 Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cotiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Scaune de \nql]are . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Situa]ii neprevqzute . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Radiatoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Sisteme de re]inere a copiilor . . . . 54, 56 Solu]ii de curq]are tip solven]i . . . . . . . . 380
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Sugari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Spqlare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Schimbarea benzii, semnalizare . . . . . . 128 Unde trebuie sq stea copiii?. . . . . . . . . 44 Spqlqtor, parbriz
Schimbarea uleiului Siguran]e, verificare. . . . . . . . . . . . . . . . 425 Func]ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Perioada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317, 329 Simboluri avertizare sistem, Verificare nivel lichid. . . . . . . . . . . . . . 339
Schimbarea unui cauciuc dezumflat . . . 389 afi[aj multiplu . . . . . . . . . . . . . . . 100, 101 SRS, informa]ii suplimentare . . . . . . . . . . 30
Schimbqtoarele paletq . . . . . . . . . . . . . . 287 Sistem de asisten]q Componente SRS . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Scrumiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 la pornirea din pantq . . . . . . . . . . . . . 303 Dispozitivele de tensionare a centurilor de
Selectarea limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Sistem de asisten]q la stabilitatea autove- siguran]q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Semnalizare cu o singurq apqsare . . . . 128 hiculului (VSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Func]ionarea airbag-urilor frontale . . . . 31
Semnalizare viraje . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sistem de fr`nare . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Func]ionarea airbag-urilor laterale . . . . 38
Semnalizatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sistem de imobilizare. . . . . . . . . . . . . . . 137 Func]ionarea indicatorului SRS . . . . . . 40
Semnalizatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Sistem de informa]ii pentru service . . . . 317 |ntre]inere SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Semnalizatoarele \n cele patru direc]ii. . 132 Sistem de re]inere suplimentarq . . . . 13, 30 Precau]ii suplimentare de siguran]q. . . 42
Seria [aseiului . . . . . . . . . . . . . . . . 436, 437 Componente ale sistemului . . . . . . . . . 30 START (pozi]ie cheie \n contact). . . . . . 138
Seria motorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 Indicator SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 85 Stop cea]q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130, 131
Servodirec]ie electricq (EPS) Reparare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sugestii pentru tractarea remorcii . . . . . 311
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sistem de sunet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Supra\ncqlzire, motor. . . . . . . . . . . . . . . 415
449
jazz 2008 443-450 index:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 13:37 Page 450
Index
Supra\ncqlzirea radiatorului . . . . . . . . . . 415 U V
Supra\ncuiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ulei Ventila]ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187, 192
{ Indicator de presiune . . . . . . . . . . 83, 417 Ventilator, interior. . . . . . . . . . . . . . 185, 191
Indicator nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Verificare, pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
{tergqtoare Schimbare, perioada . . . . . 317, 328, 329 Verificqrile de \ntre]inere efectuate de pro-
Func]ionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Tabel selectare viscozitate adecvatq . 336 prietar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Schimbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Verificare motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
{tergqtoare automate intermitente . . . . 125 Umflare, Pneu corespunzqtor . . . . . . . . 366 Viscozitate ulei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
{tergqtor [i spqlqtor de lunetq. . . . . . . . 127 Unelte, schimbare pneu. . . . . . . . . . . . . 161 Vitezele maxime admise
Urgen]e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 de schimbare . . . . . . . . . . . . . . . 283, 293
T Avariile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Vitezometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Avertizare PGM-FI . . . . . . . . . . . . . . . 422 Vreme rece, pornire. . . . . . . . . . . . 280, 281
Tabel de specifica]ii . . . . . . . . . . . . . . . . 438 Baterie, pornire cu baterie auxiliarq . . 413
Tabel specifica]ii de lubrifiere . . . . . . . . 440 Deschiderea manualq a capacului rezer-
Tablou de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 81 W
vorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Tahometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Honda TRK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 WMA 207, 222
Telecomandq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Indicator nivel de ulei . . . . . . . . . . . . . 418
Tetiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Indicator presiune scqzutq la ulei. . . . 417
Torpedou inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Indicator sistem de \ncqrcare . . . . . . . 420
Torpedou superior . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Indicator sistem fr`nq . . . . . . . . . . . . . 423
Torpedoul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Lampa indicatorului de defec]iune . . . 421
Transmisia Motor supra\ncqlzit . . . . . . . . . . . . . . . 415
Numqr de identificare . . . . . . . . . . . . . 436 Pornirea cu baterie auxiliarq . . . . . . . 413
Schimbare i-SHIFT. . . . . . . . . . . . . . . 287 Remorcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Schimbare transmisie manualq . . . . . 282 Schimbare pneu dezumflat. . . . . . . . . 389
Selec]ie lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 Trusa de etan[are a pneului . . . . . . . 396
Transmisie manualq . . . . . . . . . . . . . . . 282 Verificare siguran]e . . . . . . . . . . . . . . 425
Transportul bagajelor. . . . . . . . . . . . . . . 273 Uzarea profilului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Trapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
450
i-shift:manual cu diacritice, liniute si nr pag.qxd 05.11.2008 15:58 Page 19
NOTE
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................