Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alcibiade Socrate
Alcibiade Socrate
, dialog
maieutic]{3}
SOCRATE ALCIBIADE
[103a]
nu se mai
[104a]
cel pe care tatăl tău l-a lăsat tutore ţie şi fratelui tău
{9}
[104d]
de tot mi-ai luat-o înainte. Tocmai aveam de gînd
[104e]
termin.
te ascult!
nici unul din cei ce-l iubesc; trebuie totuşi să cutez a-mi
[105b]
{11}
[105e]
pentru că [106a]
dai ascultare.
mi-ar fi cu neputinţă?
[106b]
mele?
ALCIBIADE Nu mi se pare.
ALCIBIADE Întreabă.
plănuieşti.
întrebat.
[106d]
se întîmplă să te pricepi.
ALCIBIADE Cum să nu!
singur?{12}
[106e]
ALCIBIADE Neapărat.
; iată
atunci lucrul acela l-ai învăţat, sînt sigur, fără să ieşi din
de acestea.
[107a]
corecte?{15}
sunetele lirei?{16}
ALCIBIADE Nicidecum.
[107b]
ALCIBIADE Da.
{18}
ALCIBIADE Nu.
ALCIBIADE Da.
rînd.
ALCIBIADE Negreşit.
SOCRATE Iar atunci cînd iau în discuţie ocrotirea
lor [107c]
să fie medic.
[107d]
de stat.
ALCIBIADE Întocmai.
ALCIBIADE Ba da.
[107e]
ALCIBIADE Da.
gimnastul?{19}
ALCIBIADE Da.
[108a]
ritmul muzicii?
ALCIBIADE Da.
[108b]
SOCRATE Dar, întrucît foloseşti denumirea de „mai
caracterul gimnastic.
ALCIBIADE Da.
spune-mi mai întîi care este arta de care ţin cîntatul din
spui?
[108d]
sus [108e]
întrebat [109a]
vreo încheiere.
ori [109b]
cu totul altceva.
pe faţă{21}
{22},
după cum se pare.
ca un lucru frumos.
ALCIBIADE Neapărat.
[109d]
[109e]
{24}
ele?
caut?
această stare?
[110a]
în discuţii.
aşa?
ALCIBIADE Da.
a le şti.
[110b]
mine.
[110d]
însumi.
[110e]
părere?
ALCIBIADE Ba da.
seamă?
jocul cu zaruri.
[111a]
ALCIBIADE De ce?
ALCIBIADE Ce ai în vedere?
Ori nu e aşa?
[111b]
ALCIBIADE Desigur.
chestiuni?
ALCIBIADE Nicidecum.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Ba da.
[111d]
SOCRATE Deci e pe deplin firesc ca în această
instruiască?
[111e]
ALCIBIADE Ba da.
competenţi?
această materie?
ALCIBIADE Ba da.
[112a]
ALCIBIADE Negreşit.
[112b]
, nu-i aşa?
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Ai dreptate.
putinţă.
[112d]
SOCRATE Desigur.
ALCIBIADE Desigur.
SOCRATE Cu cît?
ALCIBIADE Cu unu.
ALCIBIADE Eu.
dat răspunsul.
ALCIBIADE Da.
[113a]
ALCIBIADE Eu.
ALCIBIADE Eu.
[113b]
ALCIBIADE Ba da.
rostite?
învăţa tu însuţi{34}
[113d]
[113e]
cauză anume?
aflat singur.
neatins! [114a]
ALCIBIADE Ba da.
[114c]SOCRATE Oare nu una şi aceeaşi persoană este în
ALCIBIADE Ba da.
mai mulţi?
ALCIBIADE Ba da.
materie, aritmeticianul?
mai mulţi?
ALCIBIADE Da.
[114d]
folos.
ALCIBIADE Întreci măsura, Socrate!
demonstrezi.
[114e]
grad?
afirmă aceasta.
[115a]
ALCIBIADE Întocmai.
ALCIBIADE Da.
[115b]
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE De binefaceri.
[115d]
ALCIBIADE Ba da.
laş!
din lume?
ALCIBIADE Întocmai.
ALCIBIADE Ba da.
[115e]
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Desigur.
ALCIBIADE Evident.
ALCIBIADE Aşa e.
bună.
ALCIBIADE Da.
[116b]
ALCIBIADE Ba da.
SOCRATE Dar cei ce fac bine nu sînt fericiţi?
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Da.
că e şi bun.
ALCIBIADE Neapărat.
sau nu?
poartă şi bine?
ALCIBIADE Da.
[116d]
ALCIBIADE Da.
SOCRATE În consecinţă, Alcibiade, faptele drepte sînt
folositoare.
, închipuindu-şi
doi sau trei? cîte mîini, două sau patru? sau ceva
[117a]
lucruri?
[117b]
său?
ceruri?
ALCIBIADE Spune-o.
cunoaşte.
priceput?
însuţi netulburat?{37}
ALCIBIADE Desigur.
[117e]
ALCIBIADE Da.
ştiu?
vrednică de osîndă?{38}
ALCIBIADE Ba da.
grad?
îndoială?
ALCIBIADE Da.
ce [118b]
ALCIBIADE Se poate.
, în afară de cîţiva,
{40}
ALCIBIADE Ba da.
[118d]
ALCIBIADE Ba da.
aminte.
[119a]
{41}
, pe Pythodor{42}
[119b]
aceasta, Socrate?
[119d]
şi de cetate.
[120a]
vrajbă cu lacedemonienii{44}
, precum şi cu Marele
Rege?
ALCIBIADE Adevărat.
şi pe cei ai perşilor?
[120b]
{45}
, sau cu
ALCIBIADE În ce sens?
[120d]
cazul contrar?
bine.
ALCIBIADE: Ai dreptate.
[120e]
ALCIBIADE Neapărat.
[121a]
Zeus.
se naşte fiul cel mare, viitorul rege, toţi cei care îi vor fi
învăţat, cel mai drept, cel mai virtuos şi cel mai [122a]
{51}
socoteşti bogăţiile,
ei.
[122d]
încît, [123a]la fel cum vulpea i-a spus leului, în fabula lui
lacedemonienii sînt cei mai bogaţi dintre eleni, iar cel mai
, dacă nu chiar
pe rege, ar trebui să
[124a]
{54}
ceva.
; şi tot
[124d]
[124e]
vrednici.
pricep la cai.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Nu.
corăbierilor.
ALCIBIADE Da.
[125a]
ALCIBIADE Ba da.
încălţămintei?
[125b]
ALCIBIADE Da.
s-ar părea.
cetate.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Nu.
ALCIBIADE Nu.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Da.
[125d]
coreuţi?
, a acelora
[125e]
conducem?
ALCIBIADE Cea pe care ai menţionat-o adineauri, a
conducătorului de cor{61}
numi?
[126a]
statului.
[126b]
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Ai dreptate.
, iar ura şi
dezbinarea dispar.
dezacordul?
ALCIBIADE Acordul.
ALCIBIADE Aritmetica.
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Ba da.
măsurării?
ALCIBIADE Ba da.
vorba de un altul?
[126e]
ALCIBIADE Aşa e.
[127a]
ALCIBIADE Nu.
[127b]
ALCIBIADE Nu.
rosturile sale.
ALCIBIADE Cu neputinţă.
asemenea necesar.
[127d]
oameni.
[127e]
Socrate?
mai buni.
îngrijirea [128a]
de sine însuşi, ca nu cumva să ne
picioarelor sale?
ALCIBIADE Nu pricep.
om decît de deget?
fel?
ALCIBIADE Ba da.
[128b]
ALCIBIADE Ba da.
îngrijim şi de picioare?
ALCIBIADE Ba da!
ALCIBIADE Cizmăria.
încălţăminte?
[128c]ALCIBIADE Da.
aparţin piciorului?
ALCIBIADE Întocmai.
ALCIBIADE Nicidecum.
de noi înşine?
[128e]
ALCIBIADE Cu neputinţă.
un inel.
ALCIBIADE Adevărat.
ALCIBIADE Cu neputinţă.
[129a]
îndemîna oricui?
anevoioasă.
SOCRATE Dar, Alcibiade, fie că este lesnicioasă această
îngrijim de noi.
[129b]
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Cu mine.
ALCIBIADE Desigur.
ALCIBIADE Da.
cuvîntul?
[129c]ALCIBIADE Şi dacă?
ALCIBIADE În ce sens?
SOCRATE De pildă, cizmarul croieşte ajutîndu-se de cuţit,
ALCIBIADE Aşa e.
cînd croieşte?
însuşi?
ALCIBIADE Desigur.
[129d]
deosebească întotdeauna.
sale?
ALCIBIADE Da.
croieşte?
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Da.
[129e]
corp?
ALCIBIADE Desigur.
foloseşte nu se deosebeau?
ALCIBIADE Ba da.
corp?
folosinţă corpul.
ALCIBIADE Aşa e.
[130a]
sufletul?
ALCIBIADE Nu altul.
ALCIBIADE Da.
un lucru.
ALCIBIADE Ce lucru?
adică întregul.
comandă corpului.
[130b]
ALCIBIADE Am admis.
ALCIBIADE Nicidecum.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Ai dreptate.
îndestulătoare !
anevoioasă.
însuşi{64}
[130e]
tău.
[131a]
sine însuşi.
ALCIBIADE Întocmai.
ALCIBIADE Ai dreptate.
omul superior.
însuşi.
ALCIBIADE Se poate.
ALCIBIADE Ε adevărat.
ALCIBIADE Ai dreptate.
[131e]
cînd tu [132a]
abia începi să înfloreşti. Iar acum, dacă nu
, dar se cuvine
ALCIBIADE Ce măsură?
[132b]
de noi înşine.
ALCIBIADE Întocmai.
aminte.
ALCIBIADE Evident.
ALCIBIADE Neapărat.
[132d]
nu ne adresăm văzului.
însuşi?
[132e]
ALCIBIADE Ba da.
priveşte [133a]
ochiul răsare în privirea opusă precum
{66}
, ca fiind
însuşi.
[133b]
ALCIBIADE Ε adevărat.
grad posibil.
ALCIBIADE Într-adevăr{68}
putem oare cunoaşte cele ce ţin de noi, atît cele rele cît
şi cele bune?
[133d]
de-al nostru.
aceleiaşi arte.
ALCIBIADE Se poate.
ALCIBIADE Într-adevăr.
ALCIBIADE Neapărat.
politic.
[134a]
ALCIBIADE Şi aceia.
[134b]
ALCIBIADE Nu poate.
nu lipsească.
virtute cetăţenilor.
însuşi îi lipseşte?
ALCIBIADE Ai dreptate.
[134d]
pe placul Zeului.
ALCIBIADE Ε şi firesc.
lumină
{70}
[134e]
încrederea !
avea [135a]
ALCIBIADE Ai dreptate.
ALCIBIADE Neapărat.
frumos?
ALCIBIADE Ba da.
ALCIBIADE Da.
ALCIBIADE Evident.
ALCIBIADE Da.
[135d]
ALCIBIADE Ştiu.
SOCRATE În ce chip?
de la ea alinare
{71}
ALCIBIADE Dar chiar aşa este, iar din această clipă voi
NOTE
secund”. Î
astăzi dubii.
învăţătorului (399).
{2} Subtitlul — care nu-i aparţine lui Platon însuşi — se
necunoscute.
la vreunul.
Alcibiade.
clasică.
{12} Î
educaţii.
decizii.
{23} Î
formula rituală.
cognitiv.
tot copilăresc.
altul, cel puţin cînd este vorba de „om” sau „cal” sau
{32} Î
nord-estul Eubeei.
Platon.
moralmente reprobabilă.
incompetenţa.
{40} Anaxagora, despre care se face menţiune aici, nu
peloponeziac.
m.
{54} Î
{55} Î
nota 37.
autodesăvîrşirii.
măsoară 0,46 m.
analogie, „păpuşă”.
al Vl-lea).
Table of Contents
Alcibiade