a steaua (Román) A csillag (Magyar)

La steaua care-a răsărit A csillag, mely reánk ragyog,

E-o cale-atît de lungă, Tőlünk oly nagyon messze van,
Că mii de ani i-au trebuit Hogy eltelnek évszázadok,
Luminii să ne-ajungă. Míg fénye szemünkig villan.

Poate de mult s-a stins în drum Lehet, hogy kialudt régen

În depărtări albastre, Fénye az ezredév alatt,
Iar raza ei abia acum A mennyek végtelenében
Luci vederii noastre. Pályáján hogy körülhaladt.

Icoana stelei ce-a murit A meghalt csillagnak képe

Încet pe cer se suie; Lassan feltűnik az égen.
Era pe cînd nu s-a zărit, Így tűnt fel ott ezer éve:
Azi o vedem şi nu e. Most látjuk, s ő nincs már régen.

Tot astfel cînd al nostru dor Mikor a hő vágynak vége

Pieri în noapte-adîncă, S elhagyta már rég szívünket:
Lumina stinsului amor Kialudt szerelmünk fénye
Ne urmăreşte încă. Követ soká még bennünket.

Szőcs Géza

Az
idézet http://ro.wikisource.org Az
forrása idézet http://irodalom.elen
forrása

Versuri Mihai Eminescu - La steaua

trimise de Mihaie.

La steaua care-a răsărit

E-o cale-atât de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.

Poate de mult s-a stins în drum

În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
https://Versuri.ro/w/p517
Luci vederii noastre,

Icoana stelei ce-a murit

Încet pe cer se suie:
Era pe când nu s-a zărit,
Azi o vedem, şi nu e.

Tot astfel când al nostru dor

Pieri în noapte-adâncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmăreşte încă.