SARAH J.

MAAS 

TRONUL
TRONUL DE CLEŞTAR
CLEŞTAR
Traducere
Traducere din limba engleză:
CRISTINA BARBU
2013

SARAH J !AAS
T"r#ne #$ %la&&
' 2012

Tuturor cititorilor mei de la Fiction Press  ( 

 pentru că au fost alături de mine la început 
 şi pentru că au rămas mult timp după sfârşit.
Vă mulţumesc pentru tot.
CAPITOLUL 1
)u*ă un an de &cla+ie ,n !inele de Sare din -nd#+ier. Celaena
Sard#/"ien
Sard#/"ien era #binui/ă
#binui/ă &ă $ie e&c#r/a/ă *re/u/indeni
*re/u/indeni ,n lanuri
lanuri i &ub
ameninarea &ăbiei Cei mai muli din/re miile de &cla+i din -nd#+ier 
a+eau *ar/e de /ra/amen/ &imilar. dei era ne+#ie de ,ncă a&e gărzi
 *en/ru a # c#nduce *e Celaena ,na*#i că/re mine Nu era nimic
&ur*rinză/#r *en/ru cel mai $aim#& a&a&in al Adarlanului n &c"imb.
ea nu &e a/e*/a la *rezena bărba/ului cu glugă de lngă ea. aa cum
&e ,n/m*la acum
4 &/rngea *u/ernic de bra ,n /im* ce # c#nducea *rin clădirea
lumin#a&ă care găzduia ma5#ri/a/ea $unci#naril#r i
&u*ra+eg"e/#ril#r din -nd#+ier S/răbă/eau c#rid#are. urcau /re*/e i
,n &/nga. i ,n drea*/a. *en/ru ca ea &ă nu mai aibă nici cea mai mică
an&ă de a gă&i din n#u
n# u ieirea
Cel *uin acea&/a era in/enia e&c#r/ei &ale. dar ea #b&er+a&e cu
uurină cnd urca&eră i c#b#r&eră aceeai &cară la c/e+a minu/e
)e a&emenea. #b&er+a&e i că mer&e&eră ,n zigzag *rin/re e/a5e. dei
clădirea era # reea #binui/ă de "#luri
"#lur i i &cări
 )e *arcă ea i'ar *ierde a// de u#r &imul #rien/ării S'ar $i *u/u/
&imi umili/ă dacă bărba/ul nu ar $i $#&/ ne+#i/ &ă'i dea a// de mul/
&ilina
In/rară ,n/r'un "#l /eribil de lung. *aii l#r $iind ,nc#n5urai de #
/ăcere m#rmn/ală )ei bărba/ul care # inea de bra era ,nal/ i
+igur#&. gluga ,i a&cundea ,n ,n/regime /ră&ă/urile ncă # /ac/ică
meni/ă &ă # deru/eze i &ă # in/imideze Hainele negre $ăceau *r#babil
i ele *ar/e din *lan i ,n/#ar&e ca*ul &*re Celaena. iar ea ,i aruncă
un rn5e/ -l *ri+i din n#u ,nain/e. ,n/ărind &/rn&#area a&u*ra braului
ei
-ra $la/an/. *re&u*u&e ea. c"iar dacă nu /ia ce &e ,n/m*la &au de
ce # a/e*/a&e la ieirea din *uul minei )u*ă # zi de &$ărma/
 bl#curi de &are ,n mărun/aiele mun/elui. &ă'l gă&ea&că ac#l# ,m*reună
cu a&e gardieni nu ,i ,mbună/ăi&e
, mbună/ăi&e &/area de &*iri/
)ar ciuli&e urec"ile cnd el &e *rezen/a&e &u*ra+eg"e/#ril#r dre*/
C"a#l 6e&/$all. Că*i/anul %ărzii Regale. iar cerul &e ,n/unecă bru&c.
munii *ărură &ă # ,m*ingă de la &*a/e i c"iar i *ămn/ul *ăru &ă ,i
,ng"i/ă genunc"ii Nu mai &imi&e gu&/ul $ricii de ce+a +reme ( nu ,i
mai ,ngădui&e &ă &im/ă $rica n $iecare dimineaă cnd &e /rezea.
re*e/a aceleai cu+in/e:  Nu îmi va fi teamă. Tim* de un an. ace&/e
cu+in/e ,i ,n/ări&eră +#ina de a nu &e lă&a di&/ru&ă7 # ,m*iedica&eră &ă
&e *iardă ,n ,n/unericul minel#r Nu că i'ar da de ,nele& că*i/anului
ace&/ lucru
Celaena e8amină mna a&cun&ă de mănuă. care ,i &/rngea braul
9ielea neagră a mănuii a*r#a*e că &e a&#r/a cu *ămn/ul de *e *ielea
ei
Cu mna liberă ,i aran5ă /unica murdară i zdrenăr#a&ă i ,i
re*rimă un &u&*in In/rnd ,n mine ,nain/ea ră&ări/ului i *ără&indu'le
du*ă a*u&. nu mai a+ea cum &ă +adă &#arele
Sub &/ra/ul de *ămn/ i *ra$ de *e $aa &a. era /eribil de *alidă -ra
ade+ăra/ că #dini#ară $u&e&e a/răgă/#are. $rum#a&ă c"iar. dar ( ei.
 bine. acum nu mai c#n/a. nu'i aa
aa
Se ,n/#ar&eră *e un al/ c#rid#r. iar ea &/udie &abia &*lendidă a
&/răinului !nerul &cli*i/#r era &cul*/a/ &ub $#rma unui +ul/ur ,n
 zb#r 4b&er+ndu'i *ri+irea. mna că*i/anului c#b#r, *e ca*ul auriu
al +ul/urului %e&/ul ,i &mul&e Celaenei ,ncă un zmbe/
 ; -/i de*ar/e de Ri$/"#ld. că*i/ane. &*u&e ea dregndu'i gla&ul
Ai &#&i/ ,m*reună cu arma/a *e care am auzi/'# mărăluind mai
de+reme Cerce/ă ,n/unericul de &ub gluga lui. dar nu zări nimic
T#/ui. ,i &imi *ri+irea *e c"i*ul ei. cuge/nd. analiznd. cn/ărind
-a nu'i *lecă #c"ii Că*i/anul %ărzii Regale ar *u/ea $i un ad+er&ar 
in/ere&an/ 9#a/e c"iar demn de *uin e$#r/ din *ar/ea ei
n cele din urmă. bărba/ul ridică mna de *e &abie. iar $aldurile
man/iei ,i a&cun&eră /ăiul n /im* ce man/ia $lu/ură. ea ,n/rezări
 balaurul auriu cu d#uă *ici#are i ari*i br#da/ *e /unica lui 9ece/ea
regală
 ; Ce ,i *a&ă ie de arma/ele din Adarlan
Adarlan ră&*un&e el C/ de
minuna/ era &ă audă din n#u un gla& a&emănă/#r cu al ei ( rece i
ar/icula/ (. c"iar dacă era a unei
u nei be&/ii *ericul#a&e<
 ; Nimic. &*u&e ea ridicnd din umeri
u meri -l &c#a&e un m#rmăi/ 5#& i
iri/a/
4. ar $i drăgu &ă ,i +ăd &ngele +ăr&a/ *e *#deaua de marmură
Celaena ,i mai *ierdu&e cum*ă/ul ,nain/e ( #da/ă. cnd *rimul ei
&u*ra+eg"e/#r ale&e&e ziua grei/ă de a # ,m*inge *rea /are ncă ,i
amin/ea
amin/ea &en/imen/ul
&en/imen/ul *e care ,l &imi&e
&imi&e cnd ,i ,n$i*&e&e
,n$i*&e&e /rnăc#*ul
/rnăc#*ul ,n
 bur/ă i +&c#zi/a/ea &ngelui
&ngelui *e minile i c"i*ul ei
ei i *u/ea dezarma
 *e d#i din/re gardieni ,n/r'# &ecundă 4are că*i/anul ar &$ri mai
 bine dec/ ul/imul ei &u*ra+eg"e/#r C#n/em*lnd *#/enialele
urmări. Celaena rn5i din n#u
 ; Să nu ,ndrăzne/i &ă /e uii aa la mine. # a+er/iză el. iar mna ,i
 *#*#&i din n#u *e &abie Celaena ,i a&cun&e rn5e/ul de da/a a&/a
Trecură *e lngă # &erie de ui din lemn *e care le zări&e ,n urmă cu
c/e+a minu/e )acă +#ia &ă &ca*e. /rebuia. *ur i &im*lu. &ă # ia la
drea*/a *e urmă/#rul c#rid#r i &ă c#b#are /rei e/a5e Singurul lucru
 *e care ,l reui&e dez#rien/area acea&/a in/eni#na/ă la care $u&e&e
&u*u&ă a $#&/ acela &ă # $amiliarizeze
$ amiliarizeze cu clădirea Idi#i
 ; =i unde mergem &e in/ere&ă ea &ua+. ,nlă/urndu'i # u+iă de
 *ăr ,nclci/ de *e $aă
Cnd el nu ,i ră&*un&e. ,i ,ncle/ă ma8ilarul
 -c#ul c#rid#arel#r ar $i ră&una/ *rea /are i nu l'ar $i *u/u/ a/aca *e
că*i/an $ără &ă aler/eze ,n/reaga clădire Nu +ăzu&e unde *u&e&e c"eia
lanuril#r ei. iar cei a&e gardieni care ,i urmau ar $i $#&/ # *ac#&/e
*ac# &/e Ca
&ă nu mai &*unem de că/ue
9ăiră *e un c#rid#r cu candelabre din $ier )inc#l# de $ere&/rele
,nira/e de'a lungul *ere/elui &e lă&a&e ,n/unericul7 $elinarele luminau
a// de *u/ernic. ,nc/ de'abia #$ereau c/e+a umbre ,n care /e *u/eai
a&cunde
n cur/e ,i *u/ea auzi *e ceilali &cla+i /rindu'i *ici#arele că/re
clăd
clădir
irea
ea din
din lem
lemn ,n care
care d#
d#rm
rmea
eau
u %em
%eme/el
e/elee de ag
ag#n
#nie
ie *rin
*rin/r
/ree
zăngăni/ul lanuril#r *r#duceau un c#r la $el de $amiliar *recum
cn/ecele *#&#m#r/e de muncă *e care le ,ngnau /#a/ă ziua S#l#ul
#cazi#nal al l#+i/uril#r de bici ac#m*ania &im$#nia bru/ali/ăii *e care
Adarlanul # crea&e *en/ru cei mai mari criminali ai &ăi. *en/ru cei
mai &ăraci din/re ce/ăeni i *en/ru ul/imele cuceriri
n /im* ce unii din/re *riz#nieri erau #ameni acuzai că ar $i
,ncerca/ &ă *rac/ice magia ( nu că ar $i *u/u/. da/ $iind $a*/ul că
magia di&*ăru&e din rega/ (. ,n *rezen/. din ce ,n ce mai muli rebeli
&#&eau la -nd#+ier !a5#ri/a/ea erau din ->li?e. una din/re ul/imele
ări care ,ncă &e #*unea c#nducerii Adarlanului )ar cnd in&i&/a&e *e
lngă ei. ,ncercnd &ă a$le n#u/ăi. muli &e "#lba&eră d#ar la ea cu
#c"ii g#i )e5a dărmai Se cu/remură la gndul #r#ril#r *e care
 *r#babil le ,ndura&eră din *ar/ea $#rel#r Adarlanului Une#ri. &e
,n/reba dacă nu le'ar $i $#&/ mai bine &ă $i muri/ *e ea$#d ,n &c"imb
=i dacă ei nu i'ar $i $#&/ mai bine &ă $i *ieri/ ,n n#a*/ea aceea ,n care
$u&e&e /răda/ă i ca*/ura/ă
)ar a+ea al/e lucruri la care &ă &e gndea&că ,n /im* ce ,i
c#n/inuau *limbarea 4are ,n &$ri/ a+ea &ă $ie &*nzura/ă Simi
cum # cu*rinde greaa  Era &u$icien/ de im*#r/an/ă ,nc/ &ă aibă #
e8ecuie a&igura/ă c"iar de Că*i/anului %ărzii Regale )ar de ce &ă #
aducă ,n/i ,n acea&/ă clădire
n cele din urmă. &e #*riră ,nain/ea un#r ui duble din &/iclă r#ie i
aurie. a// de gr#a&ă ,nc/ nu *u/eai +edea *rin ea Că*i/anul 6e&/$all
ridică bărbia &*re cele d#uă gărzi *la&a/e de'# *ar/e i de a al/a a
uil#r. iar ace&/ea l#+iră *#deaua cu lăncile ,n &emn de &alu/
 S/rn&#area că*i/anului &e in/en&i$ică durer#& 4 /ra&e *e Celaena
mai a*r#a*e. dar *ici#arele ei *ăreau $ăcu/e din *lumb i #*uneau
rezi&/enă
 ; Ai *re$era &ă rămi
rămi ,n mină ,n/rebă el. *ărnd u#r
u#r amuza/
 ; 9#a/e că. dacă mi &'ar $i &*u& de&*re ce e&/e +#rba. nu a $i $#&/
a// de re/icen/ă
 ; @e
@ei a$la ,n curnd
9almele ei /ran&*irară )a. urma &ă m#ară !#men/ul &#&i&e. ,n
&$ri/
Uile &e de de&&c"i&e
i&eră *en/ru a de dezz+ălui cam
ameera /r#n
r#nului Un
candelabru de cri&/al ,n/#r/#c"ea/ &ub $#rma unei +ie'de'+ie #cu*a
mare *ar/e din /a+an. aruncnd &/răluciri de diaman/ *e $ere&/rele din
ca*ă/ul ,nde*ăr/a/ al camerei n c#m*araie cu *u&/ie/a/ea de dinc#l#
de acele geamuri. #*ulena din in/eri#r /e izbea ca # *almă *e&/e $aă
4 d#+adă a c/ de mul/ *r#$i/au ei de *e urma muncii &ale
 ; Aici. &/rigă Că*i/anul %ărzii. ,m*ingnd'# i elibernd'# ,n
&$ri/ Celaena &e ,m*iedică. *ici#arele ei bă/ă/#ri/e alunecnd *e
 *#deaua lu&/rui/ă ,n /im* ce &e redre&ă 9ri+i ,n urmă i +ăzu al/e a&e
gărzi a*ărnd
9ai&*rezece gărzi. *lu& că*i/anul -mblema aurie regală br#da/ă *e
 *ie*/ul uni$#rmel#r negre Ace/ia erau membri ai gărzil#r *er&#nale
ale $amiliei regale: nemil#i. &#ldai ageri an/renai ,ncă de la na/ere
&ă *r#/e5eze i &ă ucidă Celaena ,ng"ii ,n &ec
Simindu'&e de#da/ă buimacă i ea*ănă. Celaena *ri+i ,ncă*erea
9e un /r#n &cul*/a/ din lemn de &an/al &/ă/ea un /năr c"i*e Inima ei
&e #*ri ,n /im* ce /#i ceilali $ăcură # *lecăciune
Se a$la dinain/ea *rinului
* rinului m#/eni/#r al Adarlanului
CAPITOLUL 2
 ; nălimea @#
@#a&/ră. &*u&e Că*i/anul
Că*i/anul %ărzii
Se ,ndre*/ă din *lecăciunea adncă i ,i dădu 5#& gluga.
dez+ăluindu'i *ărul ca&/aniu. &cur/ Cu &igurană. gluga a+u&e&e
menirea de a # in/imida i de a # $ace &ă &e &im/ă &u*u&ă c/ /im* &e
 *limba&eră )e *arcă un /ruc de $elul ă&/a ar $i $unci#na/ ,n cazul ei
 n ciuda iri/ării *e care # &imea. Celaena cli*i la +ederea c"i*ului
&ău -ra a// de /năr<
Că*i/anul 6e&/$all nu era *rea c"i*e. dar ea nu &e *u/ea abine &ă
nu gă&ea&că a/răgă/#are a&*rimea c"i*ului &ău i clari/a/ea #c"il#r de
un că*rui'auriu 9lecă *ri+irea. acum c#n/ien/ă de murdăria ei
 ; Acea&/a e&/e ea ,n/rebă *rinul m#/eni/#r al Adarlanului. iar 
Celaena ,n/#ar&e ca*ul ,n /im* ce că*i/anul ,ncu+iină Amnd#i #
 *ri+eau &/ărui/#r. a/e*/nd ca ea &ă $acă *lecăciunea Cnd ea nu
$ăcu nici# micare. C"a#l &e &*ri5ini de *e un *ici#r *e al/ul. iar 
 *rinul ,i *ri+i că*i/anul ,nain/e
,nain/e de a ridica bărbia mai &u&
&u&
Să &e ,nc"ine ,nain/ea lui< )acă /#/ era &#r/i/ă &*nzură/#rii. cu
&igu
&igura
ran
năă nu  i'ar *e/rece ul/imele cli*e din +iaă ,n5#&indu'&e i
&u*unndu'&e
9ai bubui/#ri ră&unară ,n &*a/ele ei. iar cine+a # *rin&e de g/
Celaena d#ar ,n/rezări # $rn/ură de #bra5i rumeni i # mu&/aă
r#ia/ică ,nain/e de a $i arunca/ă *e *#deaua rece ca g"eaa )urerea
,i izbi c"i*ul. lumina $ulgernd'# durer#& ,n #c"i Braele # dureau ,n
/im* ce minile lega/e ,i ,m*iedicau ,nc"eie/urile &ă &e alinieze
c#re&*unză/#r )ei ,ncercă &ă i le &/ă*nea&că. lacrimi de durere ,i
um*lură #c"ii
 — Acesta e&/e $elul c#re&*unză/#r de a'l ,n/m*ina *e +ii/#rul /ău
rege. zbieră un bărba/ cu c"i*ul r#u că/re Celaena
A&a&ina uieră *rin/re dinii dezg#lii ,n /im* ce ,i ,n/#ar&e ca*ul
 *en/ru a'l *ri+i *e nemernicul care # ,ngenunc"ea&e -ra a*r#a*e la
$el de mare *recum &u*ra+eg"e/#rul ei. ,mbrăca/ ,n r#u i *#r/#caliu.
a&#r/ndu'&e cu *ărul &ău rar 4c"ii &ăi de #b&idian &/răluceau ,n /im*
ce ,n/ărea &/rn' &#area ,n 5urul g/ului ei )acă i'ar *u/ea mica
 braul dre*/ cu ci+a cen/ime/ri. i'ar di&/ruge ec"ilibrul i l'ar *u/ea
dezarma de &abie anurile ,i &ă*au ,n &/#mac. iar $uria cl#c#/indă
,i cu*rin&e&e $aa ,n/r'un r#u in/en&
)u*ă un m#men/ mul/ *rea ,ndelunga/. *rinul m#/eni/#r +#rbi
 ; Nu *rea ,neleg de ce ai $#ra *e cine+a &ă $acă # *lecăciune
cnd &c#*ul ei e&/e &ă e8*rime &u*unere i re&*ec/ Cu+in/ele ,i erau
că*/ui/e cu # *lic/i&eală gr#za+ă
 Celaena ,ncercă &ă arunce # *ri+ire &*re *rin. dar /#/ ce *u/u zări
$u # *erec"e de g"e/e negre din *iele *e *#deaua albă
 ; -&/e lim*ede că dumneata  mă re&*eci. duce 9erring/#n. dar 
e&/e zadarnic &ă $aci un a&emenea e$#r/ *en/ru a # $#ra *e elaena
!ardot"ien &ă aibă aceeai *ărere N#i d#i /im $#ar/e bine că ea nu
iube/e $amilia mea Aadar. *#a/e că in/enia /a e&/e de a # umili
ăcu # *auză. iar Celaena *u/ea 5ura că *ri+irea *rinului *#*#&i&e
acum *e c"i*ul ei )ar cred că a *rimi/ de&/ul /ra/amen/ a&emănă/#r.
c#n/inuă el Se #*ri *en/ru ,ncă un m#men/. a*#i ,n/rebă: Nu cum+a
ai # ,n/lnire cu admini&/ra/#rul -nd#+ierului Nu a +rea &ă ,n/rzii.
mai ale& că ai bă/u/ a//a drum *en/ru a'l ,n/lni
nelegnd aluzia. *er&ecu/#rul ei *r#/e&/ă *rin/r'un m#rmăi/ i #
eliberă Celaena ,i dezli*i #brazul de *e *#deaua de marmură. dar 
răma&e ,n/in&ă ac#l# *nă ce ace&/a &e ridică i *lecă )acă ar reui &ă
e+adeze. *#a/e că l'ar +na *e ace&/ duce 9erring/#n i i'ar ,n/#arce
 *rimirea căldur#a&ă
n /im* ce &e ridică. &e ,ncrun/ă +ăznd am*ren/a #brazului ei
murdar *e *#deaua de al/$el im*ecabilă i auzind ,i zăngăni/ul
lanuril#r &ale ră&unnd cu ec#u *rin camera /ăcu/ă )ar $u&e&e
an/rena/ă &ă de+ină un a&a&in ,ncă de la +r&/a de #*/ ani. cnd Regele
A&a&inil#r # gă&i&e *e 5umă/a/e m#ar/ă *e malul unui ru ,ng"ea/ i #
lua&e &ub ari*a &a Nimic nu # *u/ea umili. cu a// mai *uin
murdăria Adunndu'i mndria. ,i dădu *e&/e umăr *ărul ,m*le/i/ i'
i ,nălă ca*ul 4c"ii &ăi ,i ,n/lniră *e cei ai *rinului
)#rian Ha+illiard ,i zmbi u&e&e un zmbe/ elegan/ care emana
un $armec e8er&a/ de cur/e T#lăni/ *e /r#n. ,i &*i5inea bărbia ,n/r'#
mnă. c#r#ana &a aurie licărind ,n lumina *alidă 9ie*/arul &ău negru
a$ia # +arian/ă din aur a balaurului de *e blaz#nul regal !an/ia &a
r#ie &e dr#*a elegan/ ,n 5urul &ău i al /r#nului
T#/ui. ce+a ,n #c"ii &ăi izbi/#r de alba/ri ( cul#area a*el#r din
ările &udice ( i $elul ,n care ei c#n/ra&/au cu *ărul *recum *ana
c#rbului. # $ăcură &ă *ă&/reze /ăcerea
-ra durer#& de c"i*e i nu *u/ea a+ea mai mul/ de d#uăzeci de
ani
 !e presupune că prinţii nu ar tre#ui să fie arătoşi$ !unt creaturi
 smiorcăite% proaste şi respin&ătoare$ Acesta' acest' ât de nedrept 
din partea lui să fie şi de viţă no#ilă% şi frum #&
Celaena &e mu/ă de *e un *ici#r *e al/ul ,n /im* ce el &e ,ncrun/ă.
analiznd'#
 ; Credeam că i'am ceru/ &ă # &*eli. &*u&e el că/re Că*i/anul
6e&/a$il. care *ăi ,nain/e -a ui/a&e că mai era cine+a ,n ,ncă*ere i
 *ri+i zdrenele i *ielea murdară i nu ,i *u/u a&cunde ruinea Ce
i*#&/ază mizerabilă *en/ru # $a/ă cnd+a &u*erbă<
a # *ri+ire grăbi/ă. cine+a ar *u/ea crede că #c"ii ei erau alba/ri
&au cenuii. *#a/e c"iar +erzi. ,n $uncie de cul#area "ainel#r &ale )e
a*r#a*e /#/ui ace&/e cul#ri erau ec"ilibra/e de inelul &/răluci/#r de
auriu din 5urul *u*ilel#r n&ă *ărul ei auriu era cel care a/răgea
a/enia /u/ur#r. *ăr care ,ncă ,i *ă&/ra un licăr de gl#rie 9e &cur/.
Celaena Sard#/"ien $u&e&e binecu+n/a/ă cu mul/e /ră&ă/uri
a/răgă/#are ce c#m*en&au *en/ru ma5#ri/a/ea cel#r c#mune7 i. #da/ă
cu ,nce*u/urile ad#le&cenei. de&c#*eri&e că. a5u/a/e de c#&me/ice.
ace&/e /ră&ă/uri c#mune &e *u/eau *#/ri+i de minune cel#r de#&ebi/e
)ar acum &ă &/ea ,nain/ea lui )#rian Ha+illiard a&emenea unui
#b#lan de canal< C"i*ul i &e ,n$ierbn/ă ,n /im* ce că*i/anul 6e&/$all
+#rbi
 ; Nu +#iam &ă +ă $ac &ă a/e*/ai
9rinul m#/eni/#r dădu din ca* cnd C"a#l &e ,n/in&e că/re ea
 ; ncă nu /e deran5a cu baia i *#/ +edea *#/enialul 9rinul ,i
,ndre*/ă *#&/ura. meninndu'i a/enia a&u*ra Celaenei Nu cred că
am a+u/ +re#da/ă *lăcerea de a $ace cun#/ină )ar. du*ă cum
 *r#babil /ii. eu &un/ )#rian Ha+illiard. *rinul m#/eni/#r al
Adarlanului. acum *#a/e *rinul m#/eni/#r a mare *ar/e din -rilea
-a ign#ră +alurile &*umegnde ale em#iil#r amare care #
cu*rin&eră #da/ă cu auzul numelui
 ; Iar /u e/i Celaena Sard#/"ien. cel mai mare a&a&in al
Adarlanului 9r#babil cel mai mare a&a&in al ,n/regii -rilea i &/udie
c#r*ul ,nc#rda/ ,nain/e de a ridica &*rncenele ,n/uneca/e i ,ngri5i/e
9ari de&/ul de /nără i #di"ni c#a/ele *e c#a*&e Am auzi/ *#+e/i
 $a&cinan/e de&*re /ine Ce *ărere ai de&*re -nd#+ier du*ă /raiul *e
care ,l a+eai ,n Ri$/"#ld
 (diot aro&ant.
 ; Nu a *u/ea $i mai $erici/ă de'a//. $red#nă ea ,n /im* ce
ung"iile &ale zdrenui/e ,i &ă*au ner+#a&e ,n *alme
 ; )u*ă un an. *ari mai mul/ &au mai *uin +ie !ă ,n/reb cum
e&/e *#&ibil aa ce+a cnd &*erana medie de +iaă ,n ace&/e mine e&/e
de # lună
 ; Un ade+ăra/ mi&/er. &un/ &igură i $lu/ură genele i ,i a5u&/ă
lanurile de *arcă ar $i $#&/ mănui din dan/elă
9rinul m#/eni/#r &e ,n/#ar&e că/re că*i/anul &ău
 ; Are # limbă cam a&cui/ă. nu'i aa =i nu *are a $ace *ar/e din
gl#a/ă
 ; S*er că nu< in/er+eni Celaena
 ; nălimea @#a&/ră< C"a#l 6e&/$all &e re*ezi că/re ea
 ; Ce ,n/rebă Celaena
 ; I /e +ei adre&a cu D,nălimea @#a&/răE
Celaena a$iă un zmbe/ ba/5#c#ri/#r. a*#i ,i ,n/#ar&e a/enia că/re
 *rin
)#rian Ha+illiard. &*re &ur*rinderea ei. r&e
 ; =/ii că acum e/i # &cla+ă. nu'i aa Nu ai ,n+ăa/ nimic din
&en/ina /a
)acă braele i'ar $i $#&/ de&că/ua/e. le'ar $i ,ncrucia/ la *ie*/
 ; Nu +ăd cum munca ,n mină ar *u/ea &ă /e ,n+ee al/ce+a ,n a$ară
de cum &ă $#l#&e/i un /rnăc#*
 ; =i nu ai ,ncerca/ nici#da/ă &ă e+adezi
Un zmbe/ me&c"in ,i a*ăru *e c"i*
 ; 4da/ă. ră&*un&e ea
9rinul ridică # &*rnceană i &e ,n/#ar&e că/re Că*i/anul 6e&/$all
 ; Nu mi &'a &*u& a&/a
Celaena *ri+i *e&/e umăr că/re C"a#l. care ,i #$eri *rinului #
 *ri+ire de &cuză
 ; Su*ra+eg"e/#rul'=e$ m'a in$#rma/ ,n acea&/ă du*ă'amiază că a
e8i&/a/ un inciden/ Acum /rei luni
 ; 9a/ru luni. ,l ,n/reru*&e ea
  ; Acum *a/ru luni. &*u&e C"a#l. du*ă &#&irea lui Sard#/"ien. a
,ncerca/ &ă $ugă
Celaena a/e*/a re&/ul *#+e/ii. dar era lim*ede că &e /ermina&e
 ; A&/a nu e&/e nici măcar *ar/ea cea mai bună<
 ; -8i&/ă # *ar/e mai bună &*u&e *rinul m#/eni/#r. c"i*ul
$iindu'i bl#ca/ ,n/re un $i#r i un zmbe/
C"a#l ,i aruncă # *ri+ire dumăn#a&ă Celaenei ,nain/e de a +#rbi
 ; Nu e8i&/ă nici# &*erană de a e+ada din -nd#+ier Ta/ăl ,nălimii
@#a&/re &'a a&igura/ că $iecare din/re &an/inelele -nd#+ierului *#a/e
,m*uca # +e+eriă de la d#uă &u/e de *ai di&/ană ncercarea de
e+adare e&/e &inucidere cura/ă
 ; )ar /u e/i ,n +iaă. ,i &*u&e *rinul a&a&inei
Fmbe/ul Celaenei *ieri /re*/a/ ,n /im* ce amin/irea ,i re+eni ,n
min/e
 ; )a
 ; Ce &'a ,n/m*la/ ,n/rebă )#rian
4c"ii ei de+eniră duri
 ; !i'am iei/ din $ire
 ; A&/a e&/e e8*licaia /a *en/ru ceea ce ai $ăcu/ ,n/rebă Că*i/anul
6e&/$all =i'a uci& &u*ra+eg"e/#rul i d#uăzeci i /rei de gardieni
 *nă &ă # *rindă -ra la un +r$ de dege/ de zid ,nain/e ca gărzile &ă #
/rn/ea&că inc#n/ien/ă la *ămn/
 ; =i &*u&e )#rian
Celaena $ierbea de $urie
 ; =i =/ii c/ de de*ar/e de mine &e a$lă zidul -l ,i aruncă #
 *ri+ire indi$eren/ă Celaena ,nc"i&e #c"ii i #$/ă /ea/ral )e la *uul
meu erau # mie d#uă &u/e de me/ri Am *u& *e cine+a &ă mă&#are
 ; =i re*e/ă )#rian
 ; Că*i/ane 6e&/$all. c/ de de*ar/e de mine a5ung &cla+ii cnd
,ncearcă &ă e+adeze
 ; )#i me/ri. m#rmăi el San/inelele de la -nd#+ier de #bicei
,m*ucă un #m ,nain/e de a &e ,nde*ăr/a la d#i me/ri
Tăcerea *rinului m#/eni/#r nu era e$ec/ul *e care i'l d#ri&e ea
 ; =/iai că era &inucidere cura/ă. &*u&e el ,n cele din urmă.
amuzamen/ul &/ingndu'&e din gla&ul &ău
 9#a/e că $u&e&e # idee *r#a&/ă &ă aducă zidul ,n di&cuie
 ; )a. ră&*un&e ea
 ; )ar nu /e'au uci&
 ; Regele a #rd#na/ &ă $iu inu/ă ,n +iaă c/ mai mul/ /im* *#&ibil
 ( &ă ,ndur &u$erina *e care -nd#+ier # #$eră din abundenă Un $i#r 
care nu a+ea nici# legă/ură cu /em*era/ura ,i &/răbă/u c#r*ul
 Nici#da/ă nu am in/eni#na/ &ă e+adez !ila din #c"ii lui # $ăcu &ă ,i
d#rea&că &ă ,l l#+ea&că
 ; Ai mul/e cica/rici ,n/rebă *rinul -a dădu din umeri. iar el
zmbi. &*#rindu'i $e/ei $uria ,n /im* ce &e ridică de *e *#dium
n/#arce'/e i la&ă'mă &ă ,i +ăd &*a/ele Celaena &e ,ncrun/ă. dar &e
&u*u&e ,n /im* ce el *ăi că/re ea. C"a#l a*r#*iindu'&e i el Nu le *#/
+edea clar *rin /#/ 5egul ă&/a. &*u&e *rinul. in&*ec/nd *ielea +izibilă
 *rin ru*/urile cămăii ei -a &e ,ncrun/ă din n#u cnd el &*u&e: =i ce
du"#are /eribilă. de ne&u*#r/a/<
 ; Cnd cine+a nu are acce& la # baie i *ar$um. *re&u*un că nu
 *#a/e mir#&i a// de elegan/ *recum dumnea+#a&/ră. înălţimea
Voastră$
9rinul m#/eni/#r &e *limbă agale ,n 5urul ei C"a#l i /#a/e gărzile
,i *ri+eau cu minile *e &ăbii Aa cum /rebuia
n mai *uin de # &ecundă. ea ,i *u/ea *une braele *e du*ă g/ul
 *rinului. zdr#bindu'i /ra"eea 9lanul ă&/a meri/a e$#r/ul c"iar i
numai *en/ru a +edea e8*re&ia de *e c"i*ul lui C"a#l )ar *rinul
c#n/inuă. ui/nd c/ de *ericul#& de a*r#a*e &e a$la de ea 9#a/e că ar 
/rebui &ă &e &im/ă 5igni/ă
 ; )in ceea ce +ăd. &*u&e el. &un/ /rei cica/rici mari i *#a/e c/e+a
mai mici Nu a// de ur/e *e c/ mă a/e*/am. dar mă r#g.
 *re&u*un că r#c"iile le *#/ ac#*eri
 ; R#c"iile 9rinul &/ă/ea a// de a*r#a*e. ,nc/ Celaena *u/ea
+edea de/aliile minu&cule br#da/e *e "aina &a i ,i *u/ea &imi
mir#&ul. nu de *ar$um. ci de cai i $ier
)#rian rn5i
 ; Ce #c"i ului/#ri ai< =i c/ de $uri#a&ă e/i<
 S/nd &u$icien/ de a*r#a*e *en/ru a'l &ugruma *e *rinul
m#/eni/#r al Adarlanului. $iul celui care # c#ndamna&e la # m#ar/e
len/ă i mizerabilă. au/#c#n/r#lul ei a/rna de un $ir de aă
 ; @reau &ă /iu. ,nce*u ea. dar Că*i/anul %ărzii # /ra&e ,na*#i de
lngă *rin cu # $#ră năuci/#are Nu a+eam de gnd &ă ,l ucid.
mă&căriciule<
 ; !ă&#ară'i cu+in/ele ,nain/e &ă /e arunc ,na*#i ,n mine. &*u&e
că*i/anul cu #c"i că*rui
 ; 4. nu cred că ai $ace a&/a
 ; =i de ce. mă r#g &*u&e C"a#l
)#rian &e ,ndre*/ă că/re /r#nul &ău i &e aeză
-a *ri+i de la un bărba/ la al/ul i ,i ,ndre*/ă umerii
 ; 9en/ru că +rei ce+a de la mine. ce+a ce +ă d#rii a// de mul/.
,nc/ ai +eni/ +#i ,ni+ă aici Nu &un/ idi#a/ă. dei am $#&/ &u$icien/
de *r#a&/ă *en/ru a $i ca*/ura/ă. i ,mi dau &eama că a&/a e&/e un $el
de a$acere &ecre/ă )in ce al/ m#/i+ ai *ără&i ca*i/ala i +'ai
a+en/ura a// de de*ar/e !'ai /e&/a/ /#/ /im*ul ă&/a *en/ru a +edea
dacă &un/ &ănă/#a&ă a// $izic. c/ i *&i"ic -i. bine. /iu că ,ncă &un/
,n/reagă la min/e i că nu &un/ dărma/ă. ,n ciuda a ceea ce ar *u/ea
&ugera inciden/ul de lngă zid Aa că cer &ă mi &e &*ună de ce &un/ei
aici i ce &er+icii +rei de la mine. dacă nu &un/ de&/ina/ă /reangului
Bărbaii &c"imbară # *ri+ire )#rian *#cni din dege/e
 ; Am # *r#*unere *en/ru /ine
9ie*/ul ei &e ,nc#rdă Nici#da/ă. nici ,n cele mai $rum#a&e +i&e ale
&ale. nu ,i imagina&e că &e +a i+i #cazia de a +#rbi cu )#rian
Ha+illiard 'ar *u/ea ucide a// de u#r. /ergndu'i rn5e/ul acela de
 *e $aă 'ar *u/ea di&/ruge *e rege aa cum el # di&/ru&e&e *e ea
)ar *#a/e că *r#*unerea lui ar *u/ea duce la e+adare )acă ar 
 *u/ea a5unge dinc#l# de zid. ar *u/ea reui Să $ugă. &ă $ugă i &ă
di&*ară ,n muni i &ă /răia&că ,n *u&/ie/a/e. ,n +erdele ,n/uneca/ al
&ălbă/iciei. cu un c#+#r de ace de *in &ub ea i # *ă/ură de &/ele
dea&u*ra ca*ului A5un&e&e a// de a*r#a*e ,nain/e
 ; A&cul/. $u /#/ ce r#&/i Celaena
CAPITOLUL 3
 4c"ii *rinului &/răluciră amuzai de #brăznicia ei. dar &/ăruiră
 *uin cam mul/ a&u*ra /ru*ului ei Celaena i'ar $i *u/u/ ,n$ige
ung"iile ,n $aa lui *en/ru că # *ri+ea ,n $elul acela. i /#/ui &e miră
că el &e deran5a &ă # *ri+ea&că a&/$el cnd ea era a// de mizerabilă
Un zmbe/ /imid i &e ,n/i*ări *e c"i*
9rinul ,i ,ncruciă *ici#arele lungi
 ; ă&ai'ne &inguri< #rd#nă el gărzil#r C"a#l. rămi ac#l# unde
e/i
Celaena *ăi mai a*r#a*e ,n /im* ce gărzile *ără&iră ,ncă*erea.
,nc"iznd ua ,n urma l#r Ne&ăbui/ă. ne&ăbui/ă micare )ar c"i*ul
lui C"a#l răma&e inde&ci$rabil )#ar nu credea că # *u/ea reine dacă
,ncerca &ă &ca*e< Care era *lanul care ,i $ăcea a// de ire&*#n&abili
9rinul c"ic#/i
 ; Nu crezi că e&/e ri&can/ &ă $ii a// de #braznică a/unci cnd ,i e
,n 5#c liber/a/ea
)in/re /#a/e lucrurile *e care le'ar $i *u/u/ &*une. ace&/a era ul/imul
la care &'ar $i a/e*/a/
 ; iber/a/ea mea a auzul cu+n/ului +ăzu un *ei&a5 cu *ini i
ză*adă. &/nci ,mbăia/e de &#are. i mări &*umegnde. un /ărm ,n
care lumina era ,ng"ii/ă de +erdele ca/i$ela/ al +ăil#r i dealuril#r ( 
un inu/ *e care ,l ui/a&e
 ; )a. liber/a/ea /a Aadar. ,i &ugerez cu /ărie. domnişoară
Sard#/"ien. &ă ,i ii ar#gana ,n $ru ,nain/e de a /e ,n/#arce la #cnă
)ei a/i/udinea /a ar *u/ea $i $#l#&i/#are Nu am de gnd &ă *re/ind că
im*eriul /a/ălui meu a $#&/ clădi/ *e ,ncredere i ,nelegere )ar a&/a
/ii de5a )ege/ele i &e ,nc#+#iară ,n /im* ce a/e*/a ca el &ă c#n/inue
4c"ii lui ,i ,n/lniră *e ai ei. &cru/ă/#ri. in/eni Ta/ălui meu i &'a
,n/i*ări/ ,n min/e ideea că are ne+#ie de un Cam*i#n
)ură un m#men/ &a+ur#& *nă cnd ,nele&e
Celaena ,i dădu ca*ul *e &*a/e i r&e
 ; Regele +rea ca eu &ă $iu Cam*i#nul &ău Ce nu'mi &*une că a
reui/ &ă elimine $iecare &u$le/ n#bil de a$ară< Cu &igurană e8i&/ă un
ca+aler +i/eaz. un l#rd $idel i cura5#&
 ; !ă&#ară'i cu+in/ele< # a+er/iză C"a#l din &*a/ele ei
  ; )ar /u. "m &*u&e ea. ridicnd din &*rncene că/re Că*i/an 4.
era a// de amuzan/<  Ea ( Cam*i#ana regelui< Regele n#&/ru iubi/ nu
/e crede ca*abil
Că*i/anul du&e # mnă la &abie
 ; )acă +ei /ăcea. +ei auzi i re&/ul *r#*unerii ,nălimii Sale
Celaena &e ,n/#ar&e că/re *rin
 ; -i. bine
)#rian &e lă&ă *e &*a/e ,n /r#nul &ău
 ; Ta/ăl meu are ne+#ie de cine+a care &ă a5u/e im*eriul cine+a
care &ă ,l a5u/e &ă'i mane+reze *e #amenii di$icili
 ; @rei &ă &*ui că are ne+#ie de un lac"eu *en/ru /reburile &ale
murdare
 ; )acă +rei &ă # &*ui $ără mena5amen/e. a/unci. da. &*u&e *rinul
ampionul  &ău ,i +a reduce *e ad+er&ari la /ăcere
 ; 4 /ăcere de m#rmn/. &*u&e ea mier#&
Un zmbe/ &/răbă/u buzele lui )#rian. dar c"i*ul ,i răma&e &eri#&
 ; )a
Să lucreze *en/ru regele Adarlanului dre*/ &lu5i/#rul &ău $idel
Ridică bărbia Să ucidă  pentru el ( &ă $ie un c#l din gura be&/iei care
de5a c#n&uma&e 5umă/a/e din -rilea
 ; =i dacă acce*/
 ; A/unci. du*ă a&e ani. ,i +a reda liber/a/ea
 ; =a&e ani< )ar cu+n/ul Dliber/a/eE ră&ună din n#u *rin /#a/ă
$iina ei
 ; )acă re$uzi. &*u&e )#rian. an/ici*nd urmă/#area ei ,n/rebare.
+ei rămne ,n -nd#+ier 4c"ii lui de &a$ir de+eniră duri. iar ea ,ng"ii
,n &ec )i vei muri aici  erau cu+in/ele *e care nu era ne+#ie &ă le
adauge
=a&e ani dre*/ *umnalul /ăi#& al regelui &au # +iaă ,n -nd#+ier
 ; T#/ui. &*u&e *rinul. e8i&/ă # mec"erie C"i*ul ei răma&e
indi$eren/ ,n /im* ce el &e 5uca cu un inel de *e dege/ul &ău 9#&/ul nu
,i e&/e #$eri/ ie ncă Ta/ăl meu &'a gndi/ &ă &e di&/reze *uin
%ăzduie/e # c#m*e/iie A in+i/a/ d#uăzeci i /rei de membri ai
c#n&iliului &ău. *en/ru a &*#nz#riza $iecare un *#/enial Cam*i#n care
&ă &e an/reneze ,n ca&/elul de cle/ar. iar ,n cele din urmă &ă
 c#ncureze ,n/r'un duel )acă +ei c/iga. &*u&e el cu 5umă/a/e de
zmbe/. +ei $i #$icial A&a&inul Adarlanului
-a nu ,i ră&*un&e la zmbe/
 ; Cine. mai e8ac/. &un/ ri+alii mei
@ăzndu'i e8*re&ia. rn5e/ul *rinului *ieri
 ; H#i. a&a&ini i lu*/ă/#ri din ,n/reaga -rilea -a de&c"i&e gura.
dar el ,i /ăie a+n/ul )acă +ei c/iga i +ei d#+edi că e/i a//
c#m*e/en/ă. c/ i l#ială. /a/ăl meu a 5ura/ că ,i +a reda liber/a/ea Iar.
c/ /im* +ei $i Cam*i#nul &ău. +ei *rimi un &alariu c#n&iderabil
Celaena de'abia auzi ul/imele cu+in/e ale *rinului 4 c#m*e/iie<
m*#/ri+a un#r neica'nimeni adunai de /e miri unde< =i a&a&ini<
 ; Care ali a&a&ini ,n/rebă ea
 ; Niciunul de care &ă $i auzi/ eu Niciunul a// de $aim#& ca /ine
Iar a&/a ,mi amin/e/e nu +ei c#ncura dre*/ Celaena Sard#/"ien
 ; Ce
 ; @ei c#ncura &ub un nume $al& 9re&u*un că nu /ii ce &'a
,n/m*la/ du*ă *r#ce&ul /ău
 ; -&/e de&/ul de greu &ă a$li +re# +e&/e cnd e/i &cla+ ,n/r'# #cnă
)#rian c"ic#/i. dnd din ca*
 ; Nimeni nu /ie că Celaena Sard#/"ien e&/e d#ar # /inerică ( /#i
credeau că e/i mul/ mai ,n +r&/ă
 ; Ce ,n/rebă ea din n#u. r#eaa nă+ălindu'i ,n #bra5ii Cum e&/e
 *#&ibil aa ce+a Ar $i /rebui/ &ă $ie mndră că a&cun&e&e a&/a de /#a/ă
lumea. dar
 ; Gi'ai inu/ iden/i/a/ea &ecre/ă ,n /#i anii ,n care umblai de c#l#'
c#l#. ucignd )u*ă *r#ce&ul /ău. /a/ăl meu &'a gndi/ că ar $i
,nele*/ &ă nu in$#rmeze -rilea cine e/i de $a*/ @rea ca lucrurile &ă
rămnă aa Ce ar &*une inamicii n#/ri dacă ar /i că am $#&/
,ngr#zii de # $a/ă
 ; Aadar. mă &*e/e&c muncind ,n l#cul ă&/a mizerabil *en/ru un
nume i un /i/lu care nici măcar nu ,mi a*arin Cine credea /#a/ă
lumea că e&/e A&a&inul Adarlanului
 ; Nu /iu i nici nu ,mi *a&ă )ar /iu că /u erai cea mai bună i că
#amenii ,ncă #*/e&c a/unci cnd ,i *r#nună numele 4 $i8ă cu #
 *ri+ire in/en&ă )acă e/i di&*u&ă &ă lu*i *en/ru mine. &ă $ii
 Cam*i#nul meu ,n lunile ,n care &e +a de&$ăura c#m*e/iia. +#i a+ea
gri5ă ca /a/ăl meu &ă /e elibereze du*ă cinci ani
)ei ,ncerca &ă # a&cundă. Celaena *u/ea +edea /en&iunea din
/ru*ul lui -l ,i d#rea ca ea &ă acce*/e A+ea a// de mare ne+#ie ca
ea &ă &*ună da. ,nc/ era di&*u& &ă neg#cieze 4c"ii ei ,nce*ură &ă
&/rălucea&că
 ; Ce +rei &ă &*ui *rin eram cea mai bună
 ; -/i ,n -nd#+ier de un an Cine /ie ce mai *#i $ace acum
 ; Sun/ ,n &/are de $#ar/e mul/e. mulume&c. &*u&e ea *ri+indu'i
ung"iile /#ci/e ncercă &ă nu &e ,ncrun/e la /#/ *ămn/ul de &ub ele
Cnd $u&e&e ul/ima da/ă cnd minile ei ară/a&eră cura/e
 ; A&/a rămne de +ăzu/. &*u&e )#rian Gi &e +#r c#munica
de/aliile c#m*e/iiei de ,nda/ă ce a5ungem ,n Ri$/"#ld
 ; n ciuda distracţiei de care +#i. n#bilii. +ei a+ea *ar/e *ariind
 *e n#i. acea&/ă c#m*e/iie *are inu/ilă )e ce &ă nu mă anga5ai de5a
 ; )u*ă cum am &*u&. /rebuie &ă d#+ede/i de ce e/i ,n &/are
Celaena ,i *u&e # mnă ,n #ld. iar lanurile ră&unară ,n ,ncă*ere
 ; -i. bine. cred că a $i A&a&inul Adarlanului de*ăe/e #rice
d#+adă de care ai a+ea ne+#ie
 ; )a. &*u&e C"a#l. #c"ii &ăi arămii &cli*ind )#+ede/e că e/i #
criminală i că nu ar /rebui &ă ,i ,ncredinăm imedia/ /reburile
regelui
 ; Jur &#lemn
 ; !ă ,nd#ie&c că regele +a lua dre*/ garanie cu+n/ul  Asasinului
 Adarlanului.
 ; )a. dar nu +ăd de ce /rebuie &ă /rec *rin /#/ an/renamen/ul i
/#a/ă c#m*e/iia a&/a Adică. *r#babil că mi'am iei/ *uin din mnă.
dar la ce al/ce+a +ă a/e*/ai cnd am de'a $ace cu *ie/re i
/rnăc#a*e ,n l#cul ă&/a i aruncă lui C"a#l # *ri+ire dumăn#a&ă
)#rian &e ,ncrun/ă
 ; Aadar. nu acce*i #$er/a
 ; )e&igur că +#i acce*/a *r#*unerea. &e ră&/i ea anurile ,i
r#&e&eră ,nc"eie/urile a// de /are. ,nc/ #c"ii i &e umeziră @#i $i
Cam*i#nul /ău ab&urd dacă +ei $i de ac#rd &ă mă eliberezi du*ă /rei
ani. nu cinci
  ; 9a/ru
 ; Bine. &*u&e ea -&/e # ,nelegere 9#a/e că &c"imb # $#rmă de
&cla+ie *en/ru al/a. dar nu &un/ # $raieră
i *u/ea rec/iga liber/a/ea  *i#ertatea. Simi aerul rece al lumii
de a$ară. briza care bă/ea din&*re muni i # *ur/a de*ar/e 9u/ea /răi
de*ar/e de Ri$/"#ld. ca*i/ala care #dini#ară $u&e&e rega/ul ei
 ; Să &*erăm că ai dre*/a/e. ră&*un&e )#rian =i &ă &*erăm că /e
+ei ridica la ni+elul re*u/aiei /ale !ă a/e*/ la +ic/#rie i nu +#i $i
,ncn/a/ dacă mă +ei $ace de ruine
 ; =i dacă *ierd
icărul di&*ăru din #c"ii *rinului ,n /im* ce &*u&e:
 ; @ei $i /rimi&ă ,na*#i aici *en/ru a'i i&*ăi re&/ul &en/inei
!inuna/ele +iziuni ale Celaenei &e ri&i*iră a&emenea *ra$ului de *e
# car/e ,nc"i&ă bru&c
 ; A/unci a *u/ea la $el de bine &ări de la $erea&/ră Un an ,n l#cul
ă&/a m'a e*uiza/ ( imaginează'i ce &'ar ,n/m*la dacă m'a ,n/#arce
@#i $i m#ar/ă *nă &e +a ,m*lini al d#ilea an Scu/ură din ca* 4$er/a
/a *are de&/ul de c#rec/ă
 ; )e&/ul de c#rec/ă. ,n/r'ade+ăr. &*u&e )#rian i ,i $ăcu lui C"a#l
&emn cu mna )u'# ,n cameră i &*al'# 4 $i8ă din n#u cu *ri+irea
9lecăm &*re Ri$/"#ld mine'dimineaă Nu mă dezamăgi. Sard#/"ien
-ra # *r#&/ie. de&igur C/ de di$icil *u/ea $i &ă'i ,n/reacă. &ă'i
 *ăcălea&că i &ă'i di&/rugă *e ri+ali Nu zmbi. ,n/ruc/ /ia că. dacă #
$ăcea. ar $i *ă/run& ,n/r'un inu/ al &*eranei care $u&e&e demul/ ui/a/
Cu /#a/e a&/ea i'ar $i d#ri/ &ă a*uce braul *rinului i &ă dan&eze
ncercă &ă &e gndea&că la muzică. la un ri/m $e&/i+. dar /#/ ce ,i
 *u/ea amin/i era un +er& din/r'un cn/ec de 5ale din #cnă. &umbru i
len/ a&emenea mierii curgnd din/r'un b#rcan )i mer& acasă% în
 sfârşit'
 Nu #b&er+ă cnd că*i/anul 6e&/$all # c#ndu&e a$ară din ,ncă*ere.
nici cnd /recură din/r'un c#rid#r ,n al/ul
)a. +a merge ,n Ri$/"#ld. &*re nicăieri. c"iar i *rin *#rile
Iadului ,n&ui. dacă a&/a ,n&emna liber/a/e
 *a urma urmei% nu eşti de&ea#a Asasinul Adarlanului.
 CAPITOLUL 4
Cnd ,n cele din urmă Celaena &e *răbui ,n/r'un *a/ du*ă
,n/lnirea ei din &ala /r#nului. nu *u/u ad#rmi. ,n ciuda e*uizării
)u*ă ce $u ,mbăia/ă gr#&#lan de că/re &er+i/#ri bru/ali. rănile de *e
&*a/ele ei *ul&au i ,i &imea $aa de *arcă ar $i $#&/ $reca/ă *nă la
#& n/#rcndu'&e *e # *ar/e *en/ru a alina durerea din &*a/ele
 banda5a/. ,i /recu mna *e&/e &al/ea i cli*i uimi/ă de liber/a/ea
micării nain/e de a in/ra ,n baie. C"a#l ,i &c#&e&e lanurile Simi&e
/#/ul ( ec#urile c"eii ră&ucind ,ncuie/#area lanuril#r &ale. a*#i
&lăbindu'&e i căznd *e *#dea ncă *u/ea &imi lanuri'$an/#mă
 bn/uind ,n 5urul ei 9ri+ind ,n &u& că/re /a+an. ,i ră&uci ,nc"eie/urile
răni/e i &c#a&e un &u&*in de mulumire
)ar era mul/ *rea ciuda/ &ă &/ea ,n/in&ă *e # &al/ea. mă/a&ea &ă ,i
mngie *ielea. iar # *ernă &ă ,i legene #brazul Ui/a&e ce gu&/ a+ea
al/ă mncare ,n a$ară de /erciul m#ale de #+ăz i *inea u&ca/ă. ce
 *u/eau $ace *en/ru un #m un /ru* cura/ i "aine Acum /#a/e ace&/ea ,i
erau &/răine
T#/ui. cina ei nu $u&e&e a// de e8/ra#rdinară Nu d#ar că *uiul
 *ră5i/ nu $u&e&e cine /ie ce. dar. du*ă c/e+a ,mbucă/uri. # zbug"i&e
la baie *en/ru a'i g#li c#ninu/ul &/#macului @#ia &ă mănnce. &ă ,i
mngie bur/a *lină. &ă ,i d#rea&că &ă nu $i *u& nimic ,n gură i &ă
 5ure că nu +a mai mnca nici#da/ă @a mnca bine ,n Ri$/"#ld. nu'i
aa =i. mul/ mai im*#r/an/. &/#macul ei &e +a ada*/a
A5un&e&e # e*a+ă Sub cămaa de n#a*/e. c#a&/ele ,i cr#iau drum
din&*re in/eri#r. dez+ăluind #a&e ac#l# unde ar $i /rebui/ &ă $ie carne
=i &nii ei< 4dini#ară bine $#rmai. nu erau acum mai mari dec/
$u&e&eră ,n /#iul *uber/ăii Simi un n#d ,n g/ i ,l ,ng"ii $ără
ezi/are !#liciunea &al/elei # c#*leea. iar ea ,i &c"imbă din n#u
 *#ziia. ,n/#rcndu'&e *e &*a/e. ,n ciuda durerii *e care i'# *r#+#ca
Cnd aruncă # *ri+ire ,n #glinda din baie. realiză că nici c"i*ul ei
nu # ducea mai bine -ra &lăbi/: *#meii ,i erau a&cuii. $alca
 *r#nuna/ă. iar #c"ii u#r. dar deran5an/ de cu$undai ,n #rbi/e Tra&e
&acada/ aer ,n *ie*/. &a+urnd &*erana @a mnca !ul/ =i &e +a
an/rena 9u/ea $i din n#u &ănă/#a&ă Ad#rmi ,n cele din urmă +i&nd
la $e&/inuri &candal#a&e i la rec/igarea gl#riei de al/ăda/ă

Cnd C"a#l &#&i du*ă ea ,n dimineaa urmă/#are. # gă&i d#rmind

 *e *#dea. ,n$ăura/ă ,n/r'# *ă/ură
 ; Sard#/"ien. &*u&e el
-a &c#a&e un &une/ b#lb#r#&i/. ,ngr#*ndu'i $aa ,n *ernă
 ; )e ce d#rmi *e *#dea -a de&c"i&e un #c"i )e&igur. C"a#l nu
meni#nă c/ de di$eri/ ară/a acum că era cura/ă
Celaena nu &e deran5 ă &ă &e ac#*ere cu *ă/ura ,n /im* ce &e ridica
Cen/ime/rii de ma/erial *e care ei ,l numeau cămaă de n#a*/e #
ac#*ereau &u$icien/
 ; 9a/ul era inc#n$#r/abil. ră&*un&e ea &ec. dar ui/ă ra*id de
 *rezena că*i/anului de ,nda/ă ce # rază de &#are # a/in&e
9ură. *r#a&*ă/ă. caldă rază de &#are S#are de care &'ar *u/ea
 bucura ,n $iecare zi dacă i'ar #bine liber/a/ea. &#are care ar c#/r#*i
,n/unericul ne&$ri/ al #cnel#r 9ă/rundea *rin dra*eriile gre#aie.
,m*ră/iindu'&e ,n linii gr#a&e Celaena ,n/in&e un bra
!na ,i era *alidă. a*r#a*e &c"ele/ică. dar era ce+a &*ecial la ea.
ce+a dinc#l# de zgrie/uri i /ăie/uri. i cica/rici. care *ărea $rum#& i
 *r#a&*ă/ ,n lumina dimineii
Alergă &*re $erea&/ră i a*r#a*e că &mul&e dra*eriile cnd le
de&c"i&e că/re munii cenuii i m#"#r/ul -nd#+ier %ărzile
 *#zii#na/e &ub $erea&/ră nu &e ui/ară ,n &u&. iar ea *ri+i cu ard#are
cerul de un alba&/ru'cenuiu. n#rii ce alunecau agale &*re linia
#riz#n/ului
 Nu îmi va fii teamă. 9en/ru *rima #ară du*ă mul/ă +reme.
cu+in/ele *ăreau ade+ăra/e
Buzele i &e de&c"i&eră ,n/r'un zmbe/ Că*i/anul ridică #
&*rnceană. dar răma&e /ăcu/
-ra +#i#a&ă ( bucur#a&ă. de'a dre*/ul (. iar &/area i &e ,mbună/ăi
i mai mul/ cnd &er+i/#arele ,i *rin&eră *ărul ,nclci/ la &*a/e i #
,mbrăcară ,n/r'un elegan/ c#&/um de călărie care ,i a&cundea &ilue/a
/eribil de &labă i *lăceau "ainele ( ,i *lăcea a/ingerea mă/ă&ii. a
ca/i$elei. a &a/inului. a +elurului i a și$#nului ( i era $a&cina/ă de
 elegana cu&ă/uril#r i de *er$eciunea c#m*le8ă a ma/erialel#r 
,m*#d#bi/e Iar cnd +a c/iga c#m*e/iia a&/a ridic#lă. cnd +a $i
liberă ,i +a *u/ea cum*ăra /#a/e "ainele *e care i le d#rea
Fmbi cnd C"a#l. *lic/i&i/ i iri/a/ de m#dul ,n care Celaena
&/ă/u&e /im* de cinci minu/e ,n $aa #glinzii. admirndu'&e. # &c#a&e
mai mul/ cu $#ra din cameră Cerul &enin ,i /rezi *#$/a de dan& i #
$ăcu &ă ,i d#rea&că &ă #*ăie *e c#rid#are ,nain/e de a in/ra ,n cur/ea
 *rinci*ală T#/ui. ezi/ă la +ederea m#rmanel#r de *ia/ră de cul#area
#a&el#r din ca*ă/ul ,nde*ăr/a/ al incin/ei i a micil#r &ilue/e ,n/r'un
c#n/inuu du'/e'+in# *rin găurile a&emănă/#are un#r guri &ă*a/e ,n
mun/e
)e5a ,nce*u&e ziua de muncă. muncă ce +a c#n/inua $ără ea.
lă&ndu'i *e ceilali *radă ace&/ui de&/in mizerabil Cu &/#macul
,ncle/a/. Celaena &e $eri de *ri+irea *riz#nieril#r. innd *a&ul cu
că*i/anul ,n /im* ce &e ,ndre*/au că/re # /ră&ură cu cai din a*r#*ierea
zidului im*ună/#r
ă/ra/ul um*lu aerul. iar /rei cini negri alergară ,n ,n/m*inarea
l#r -rau iui ca &ăgea/a ( $ără ,nd#ială. de *e d#meniile regale
Celaena &e aază ,n/r'un genunc"i. rănile ei banda5a/e *r#/e&/nd
cnd le cu*rin&e ca*e/ele ,n *alme i le mngie blana m#ale -i ,i
lin&eră dege/ele i $aa. c#zile l#r l#+ind *ămn/ul a&emenea unui
 bici
4 *erec"e de cizme negre ca aban#&ul &e #*riră ,nain/ea ei. iar 
cinii &e calmară imedia/ i ,nce/ară Celaena ,i ridică *ri+irea *en/ru
a ,n/lni #c"ii de &a$ir ai *rinului m#/eni/#r al Adarlanului &/udiind'
# Ace&/a zmbi blnd
 ; C/ de ne#binui/ din *ar/ea l#r &ă /e #b&er+e. &*u&e el
&căr*innd unul din/re cini du*ă urec"e e'ai da/ mncare
-a clă/ină din ca* ,n /im* ce că*i/anul *ăi ,n urma ei. a// de
a*r#a*e ,nc/ genunc"ii lui a/ingeau man/ia ei de ca/i$ea. de cul#area
+erdelui *ădurii I'ar $i lua/ d#ar d#uă micări &ă ,l dezarmeze
 ; i *lac cinii ,n/rebă *rinul
-a ,ncu+iină )e ce era de5a a// de cald
 ; @#i $i binecu+n/a/ cu *lăcerea de a'i auzi gla&ul &au /e' ai
deci& &ă rămi /ăcu/ă *e dura/a călă/#riei n#a&/re c#n/inuă el
  ; !ă /em că ,n/rebările /ale nu meri/ă un ră&*un& +erbal
)#rian $ăcu # *lecăciune 5#a&ă
 ; A/unci. &cuzele mele. d#mniă C/ de /eribil /rebuie &ă $ie &ă /e
#&/ene/i &ă ră&*unzi< )a/a +ii/#are +#i ,ncerca &ă mă gnde&c la ce+a
mul/ mai in/ere&an/ de &*u& Cu ace&/e cu+in/e. ,i ,n/#ar&e &*a/ele i
&e ,nde*ăr/ă. $iind urma/ de cinii &ăi
-a răma&e l#cului i &e ,ncrun/ă ncrun/area ei &e adnci cnd
de&c#*eri zmbe/ul &u*eri#r al Că*i/anului %ărzii ,n /im* ce &e
a*r#*iau de l#cul unde *regă/irile *en/ru drum erau ,n /#i T#/ui.
d#rina in&u*#r/abilă de a l#+i *e cine+a de zid &e diminuă cnd ,i
adu&eră &ă călărea&că # ia*ă băla/ă
Incălecă Cerul &e a*r#*ie i &e ,n/in&e nemărgini/ dea&u*ra ei.
de*ar/e. ,n zare. că/re inu/uri de care nu mai auzi&e nici#da/ă
Celaena &/rn&e "amul 9ără&ea cu ade+ăra/ -nd#+ierul T#a/e acele
luni li*&i/e de &*erană. /#a/e n#*ile acelea ,ng"ea/e di&*ăru&eră
acum Tra&e adnc aer ,n *ie*/ =/ia ( *ur i &im*lu /ia ( că. dacă
,ncerca din ră&*u/eri. ,i *u/ea lua zb#rul din a A&/a *nă cnd &imi
lanurile reci ,n 5urul brael#r
-ra C"a#l. *unndu'i că/uele ,n 5urul ,nc"eie/uril#r banda5a/e Un
lan lung ducea că/re calul că*i/anului. unde di&*ărea &ub genile eii
-l ,ncălecă *e armă&arul &ău negru. iar ea &e gndi &ă &ară de *e calul
&ău i &ă $#l#&ea&că lanul *en/ru a'l &*nzura de cel mai a*r#*ia/
c#*ac
-ra # c#m*anie de&/ul de numer#a&ă. d#uăzeci de ,n&#i/#ri ,n
/#/al n urma a d#uă gărzi ce *ur/au &/eaguri. călăreau *rinul i
ducele 9erring/#n A*#i urma un gru* de a&e gărzi regale. an#&/i i
$ără "az. *recum /erciul de #+ăz )ar /#/ui *regă/ii &ă ,l a*ere ( de
ea. i l#+i lanurile de a i aruncă # *ri+ire că/re C"a#l -l nu
reaci#nă
S#arele &e ,nălă mai &u& )u*ă # ul/imă in&*ecie a *r#+iziil#r.
 *#rniră la drum Cu ma5#ri/a/ea &cla+il#r muncind ,n mine i d#ar 
ci+a /rudind ,n "alele dără*ăna/e de *relucrare a ma/eriei *rime.
cur/ea imen&ă era a*r#a*e *u&/ie )e#da/ă. zidul &e i+i ,nain/ea ei. iar 
&ngele ,i cl#c#/i ,n +ene Ul/ima #ară cnd $u&e&e a// de a*r#a*e de
zid
 4 l#+i/ură de bici ră&ună. urma/ă de un i*ă/ Celaena *ri+i *e&/e
umăr. dinc#l# de gărzi i de cărua cu *r#+izii. că/re cur/ea a*r#a*e
 *u&/ie Niciunul din/re ace/i &cla+i nu +#r *ără&i +re#da/ă ace&/ l#c.
nici măcar cnd +#r muri n $iecare &ă*/ămnă. &ă*au n#i gr#*i
c#mune. ,n &*a/ele "alel#r de *relucrare =i. ,n $iecare &ă*/ămnă.
acele gr#*i &e um*leau
)e+eni mul/ *rea c#n/ien/ă de cele /rei cica/rici *relungi de *e
&*a/ele &ău C"iar dacă ,i rec/iga liber/a/ea c"iar dacă /răia ,n
 *ace la ară acele cica/rici ,i +#r amin/i ,n/#/deauna de ceea ce
,ndura&e =i că. dei ea era liberă. alii nu erau
Celaena *ri+i ,nain/e. alungndu'i ace&/e gnduri din min/e ,n
/im* ce in/rară ,n *a&a5ul din zid năun/rul aerul era a*r#a*e $umuriu
i 5ila+ C#*i/ele cail#r ră&unau a&emenea un#r /une/e 9#ar/a de $ier 
&e de&c"i&e. ea zări *en/ru # cli*ă numele ble&/ema/ al minei ,nain/e
de a &e de&*ări ,n d#uă i a le $ace l#c n c/e+a cli*e. *#rile &e
,nc"ideau cu un geamă/ ,n urma l#r Celaena era a$ară
i mică minile ,n că/ue. *ri+ind lanurile legănndu'&e i
zăngănind ,n/re ea i Că*i/anul %ărzii -rau *rin&e de aua calului lui
care. a/unci cnd &e #*reau. *u/ea $i cu uurină de&"ăma/. &u$icien/
 *en/ru ca # &ingură &muci/ură *u/ernică din *ar/ea ei &ă &mulgă aua
de *e animal. el &'ar $i *răbui/ la *ămn/. iar ea ar
Simi a/enia Că*i/anului 6e&/$all ,ndre*/a/ă &*re ea 4 *ri+ea
mi5ind #c"ii. cu buzele &/rn&e. iar ea ridică din umeri ,n /im* ce
dădu drumul lanului
9e mă&ură ce dimineaa /recea. cerul de+eni de un alba&/ru'
albici#&. li*&i/ de n#ri und drumul *ădurii. /ra+er&ară grabnic
 *u&/ie/a/ea mun/#a&ă i a5un&eră ,n/r'un inu/ mai de&c"i&
 Nu du*ă mul/ă +reme in/rară ,n 4a?ald. c#drul ce ,nc#n5ura
-nd#+ierul i aci#na a&emenea unei di+iziuni c#n/inen/ale ,n/re
inu/urile Dci+iliza/eE ale -&/ului i regiunile nee8*l#ra/e din @e&/
ncă mai circulau legende de&*re #ameni &/ranii i m#rii din acel l#c
 ( urmaii nemil#i i ,n&e/ai de &nge ai rega/ului căzu/ al
+ră5i/#arel#r Celaena ,n/lni&e #da/ă # /nără $emeie din acel inu/
 ble&/ema/ i. dei &e d#+edi&e a $i a// nemil#a&ă c/ i ,n&e/a/ă de
&nge. era /#/ui d#ar un #m =i &ngera&e la $el ca #ricare #m
 )u*ă #re de /ăcere. Celaena &e ,n/#ar&e că/re C"a#l
 ; F+#nurile &*un că. #da/ă ce regele +a ,nc"eia răzb#iul cu
6endl>n. +a ,nce*e c#l#nizarea @e&/ului 4 &*u&e cu indi$erenă. dar 
,n &*erana că el +a nega &au c#n$irma Cu c/ /ia mai mul/e de&*re
 *#ziia ac/uală a regelui. cu a// mai bine
Că*i/anul # *ri+i din ca* *nă ,n *ici#are. &e ,ncrun/ă i a*#i ,i
,n/#ar&e *ri+irea de la ea Sun/ de ac#rd. &*u&e ea &u&*innd /are
S#ar/a acel#r cm*ii +a&/e i *u&/ii i a acel#r regiuni m#n/ane 5alnice
mi &e *are nein/ere&an/ă. nu crezi
!a8ilarul lui C"a#l &e ,nc#rdă ,n /im* ce ,i ,ncle/ă dinii
 ; In/eni#nezi &ă mă ign#ri *en/ru /#/deauna
S*rncenele că*i/anului 6e&/$all &e ridicară
 ; Nu /iam că /e ign#r
-a ,i ,ncrei buzele. c#n/r#lndu'i iri/area Nu ,i +a #$eri
&a/i&$acie
 ; Ci ani ai
 ; )#uăzeci i d#i
 ; A// de /năr< lu/ură din gene. a/e*/nd #rice reacie din
 *ar/ea lui Gi'a lua/ d#ar ci+a ani &ă ,nain/ezi ,n rang
-l ,ncu+iină
 ; Iar tu ci ani ai
 ; 4*/&*rezece )ar el nu &*u&e nimic =/iu. c#n/inuă ea -&/e
im*re&i#nan/ că am realiza/ a// de mul/e la # +r&/ă a// de $ragedă
 ; ărădelegea nu e&/e # realizare. Sard#/"ien
 ; )a. dar &ă de+in cel mai $aim#& a&a&in al lumii e&/e< Că*i/anul
nu ră&*un&e !'ai *u/ea ,n/reba cum am $ăcu/'#
 ; Să $aci ce
 ; Să de+in /alen/a/ă i $aim#a&ă a// de re*ede
 ; Nu +reau &ă aud de&*re a&/a
 ; Nu e/i $#ar/e amabil. &*u&e ea *rin/re dini )acă era &ă ,i ,n/re
 *e &ub *iele. +a /rebui &ă &e &/răduia&că mai mul/
 ; -/i # criminală -u &un/ Că*i/anul %ărzii Regale Nu &un/
#bliga/ &ă ,i #$er +reun *ic de &im*a/ie &au &ă *#r/ # di&cuie cu /ine
ii recun#&că/#are că nu /e inem ,nc"i&ă ,n căruă
  ; )a. mă r#g. *un *ariu că e/i la $el de an/i*a/ic c"iar i a/unci
cnd #$eri +reun *ic de &im*a/ie cui+a Cnd din n#u că*i/anul nu
ră&*un&e. Celaena nu &e *u/u abine &ă nu &e &im/ă *uin ridic#l
Trecură c/e+a minu/e Tu i *rinul m#/eni/#r &un/ei *rie/eni
a*r#*iai
 ; @iaa mea *er&#nală nu /e *ri+e/e
-a *le&căi
 ; C/ de bună e&/e $amilia din care /e /ragi
 ; )e&/ul de bună Bărbia că*i/anului &e ridică a*r#a*e
im*erce*/ibil
 ; )uce
 ; Nu
 ; #rd -l nu ră&*un&e. iar ea zmbi u#r #rd C"a#l 6e&/$all
i $ăcu aer cu mna 9r#babil că d#amnele de la cur/e /e lingue&c
$ără mă&ură<
 ; Nu'mi &*une aa Nu mi &'a ac#rda/ /i/lul de l#rd. &*u&e el
,nce/
 ; Ai un $ra/e mai mare
 ; Nu
 ; A/unci. de ce nu i &'a da/ /i/lul )in n#u. niciun ră&*un& =/ia
că ar /rebui &ă ,nce/eze cu indi&creiile. dar nu &e *u/ea abine @reun
&candal c#n/inuă ea Te'au *ri+a/ de dre*/ul c/iga/ *rin na/ere n
ce $el de in/rigă c#n$uză e/i im*lica/
Buzele că*i/anului erau a// de ,ncle/a/e. ,nc/ de+eniră a*r#a*e
albe
Celaena &e a*lecă &*re el
 ; Crezi că
 ; Ar /rebui &ă ,i *un călu &au e/i ,n &/are &ă /aci i $ără a5u/#rul
meu Cu ace&/e cu+in/e *ri+i ,nain/e. că/re *rinul !#/eni/#r. c"i*ul
$iindu'i din n#u ine8*re&i+
Celaena ,ncercă &ă'i ,năbue un "#"#/ de r& +ăznd grima&a lui
a/unci cnd ea ,nce*u din n#u &ă +#rbea&că
 ; -/i că&ă/#ri/
 ; Nu
-a ,i r#dea ung"iile
  ; Nici eu nu &un/ că&ă/#ri/ă Nările lui C"a#l &e um$lară Ci ani
a+eai cnd ai de+eni/ Că*i/anul %ărzii ,n/rebă ea
-l &/rn&e $riele calului &ău
 ; )#uăzeci
C#n+#iul $ăcu un *#*a& ,n/r'# *#iană. iar &#ldaii de&călecară -a ,l
 *ri+i *e C"a#l. care legăna un *ici#r *e&/e calul &ău
 ; )e ce ne'am #*ri/
C"a#l de&*rin&e lanul de &ub aua &a i ,l &muci $erm. ,ndemnnd'
# &ă c#b#are de *e cal
 ; 9rnzul. &*u&e el
CAPITOLUL 5
Celaena alungă # u+iă ră/ăci/ă de *ăr de *e c"i*ul ei i &e lă&ă
c#ndu&ă ,n *#iană )acă +#ia &ă &e elibereze. /rebuia &ă /reacă mai
,n/i de C"a#l )acă ar $i $#&/ &inguri. ar $i $ăcu/ ,ncercarea. dei
lanurile i'ar $i ,ngreuna/ /en/a/i+a7 dar cu un alai de gărzi regale
an/rena/e &ă ucidă $ără nici# ezi/are
C"a#l răma&e a*r#a*e de ea ,n /im* ce $u a*rin& un $#c i *regă/i/ă
mncarea din cu/ii i &aci cu *r#+izii S#ldaii r#&/#g#liră bu/eni
 *en/ru a $#rma mici cercuri. unde &e aezară ,n /im* ce /#+arăii l#r 
$rigeau i ame&/ecau mncarea Cinii *rinului m#/eni/#r. care
mer&e&eră &u*ui de'# *ar/e i a de'a al/a a &/ă*nului l#r. &e
a*r#*iară de a&a&ină legănndu'i c#zile i &e aezară la *ici#arele ei
Cel *uin cine+a &e bucura de c#m*ania &a
i era de5a $#ame cnd ,i *u&eră ,n cele din urmă # $ar$urie ,n
 *#ală. dar Celaena de+eni *uin mai mul/ dec/ iri/a/ă cnd că*i/anul
nu ,i ,nde*ăr/ă imedia/ lanurile )u*ă ce ,i aruncă # lungă *ri+ire de
a+er/izare. ,i de&$ăcu că/uele i le *rin&e de gleznele ei Celaena ,i
dădu #c"ii *e&/e ca* ,n /im* ce du&e # bucăică de carne la gură
!e&/ecă ,nce/ Ul/imul lucru de care a+ea ne+#ie era &ă &e &im/ă rău
,n *rezena l#r n /im* ce &#ldaii +#rbeau ,n/re ei. Celaena mă&ură
,m*re5urimile cu *ri+irea -a i C"a#l &e a$lau ală/uri de cinci &#ldai
9rinul m#/eni/#r. de&igur. &/ă/ea ,m*reună cu 9erring/#n. *e ali
 bu/eni. de*ar/e de ea Cu /#a/e că )#rian &e *ur/a&e ar#gan/ i
 &*iri/ual ,n &eara *receden/ă. /ră&ă/urile &ale erau &eri#a&e ,n /im* ce
+#rbea cu ducele n/regul &ău c#r* *ărea /en&i#na/. iar Celaena
#b&er+ă m#dul ,n care ,i ,ncle/a ma8ilarul a/unci cnd 9erring/#n
+#rbea Relaia l#r era de*ar/e de a $i c#rdială
!e&/ecnd carnea. Celaena ,nce*u &ă &/udieze c#*acii 9ădurea
de+eni&e /ăcu/ă Cinii ciuliră urec"ile. dei nu *ăreau &ă $ie deran5ai
de lini/e C"iar i &#ldaii /ăcură 9en/ru # cli*ă ,i inu ră&u$larea
9ădurea era di$eri/ă aici
runzele &e legănau a&emenea un#r bi5u/erii $ine ( *ică/uri mi/i/ele
de rubin. *erle. /#*az. ame/i&/. &marald i grana/7 i un c#+#r din
a&emenea b#găii ac#*erea *#deaua *ădurii ,n 5urul l#r n ciuda
di&/rugeril#r *r#+#ca/e de cuceriri. acea&/ă *ar/e din 4a?ald
rămă&e&e nea/in&ă ncă +ibra de rămăiele *u/erii care #dini#ară
#$eri&e c#*acil#r acea&/ă $rumu&ee nemai,n/lni/ă
A+ea d#ar #*/ ani cnd Ar#b>nn Hamei. men/#rul &ău i Regele
A&a&inil#r. # gă&i&e *e 5umă/a/e ,neca/ă *e malul unui ru ,ng"ea/ i
# lua&e &ub ari*a &a. la grania din/re Adarlan i Terra&en C/ #
an/rena&e *en/ru a de+eni cel mai &/răluci/ i mai l#ial a&a&in.
Ar#b>nn nu ,i *ermi&e&e nici#da/ă &ă &e ,n/#arcă aca&ă. ,n Terra&en
)ar ea ,ncă ,i amin/ea $rumu&eea lumii ,nain/e ca regele
Adarlanului &ă dea #rdin ca # *ar/e a// de mare din ea &ă $ie ar&ă
 *nă ,n /emelii
Acum nu # mai a/e*/a nimic ac#l# i nici nu # +a mai a/e*/a
+re#da/ă Ar#b>nn nu r#&/i&e nici#da/ă a&/a cu +#ce /are. dar. dacă ea
ar $i re$uza/ #$er/a lui de a # an/rena. el ar $i da/'# *e minile cel#r 
care ar $i uci&'# Sau mai rău T#cmai de+eni&e #r$ană i c"iar de la
+r&/a de #*/ ani /ia că # +iaă cu Ar#b>nn. cu un n#u nume *e care
nimeni nu l'ar $i recun#&cu/. dar. de care /#i &'ar $i /emu/ ,n/r'# zi.
era # an&ă de a # lua de la zer# )e a $ugi de &#ar/a care # $ăcu&e &ă
&ară ,n rul acela ,ng"ea/ ,n urmă cu zece ani
 ; 9ădure ble&/ema/ă. &*u&e un &#lda/ cu /enul mă&liniu din cercul
l#r Un al/ul de lngă el c"ic#/i Cu c/ ,i dăm $#c mai re*ede. cu a//
mai bine. am zi& Ceilali &#ldai ,ncu+iinară. iar Celaena &e cri&*ă
 ; -&/e *lină de ură. &*u&e un al/ &#lda/
  ; @ă a/e*/ai la al/ce+a ,i ,n/reru*&e ea C"a#l ,i du&e re*ede
mna &*re &abie ,n /im* ce &#ldaii &e ,n/#ar&eră că/re a&a&ină. unii
din/re ei rn5ind ba/5#c#ri/#r Acea&/a nu e&/e #rice *ădure Ară/ă cu
$urculia &*re ,m*re5urimi -&/e *ădurea lui Brann#n. c#n/inuă ea
 ; Ta/ăl meu #binuia &ă ,mi &*ună *#+e/i de&*re ea. cum că ar $i
 *lină de zne. zi&e un &#lda/ Acum au di&*ăru/ /#a/e
Unul din/re ei mucă din/r'un măr i &*u&e:
 ; 4da/ă cu ble&/emaii ăia de ae
Un al/ul adăugă:
 ; N#i am &că*a/ de ei. nu'i aa
 ; -u mi'a ine gura. &e ră&/i Celaena Regele Brann#n era ae.
iar 4a?ald ,ncă ,i a*arine Nu a $i &ur*rin&ă dacă unii c#*aci i'ar 
amin/i de el
S#ldaii r&eră
 ; C#*acii ă/ia ar /rebui &ă aibă d#uă mii de ani< e8clamă unul
 ; ae &un/ nemuri/#ri. &*u&e ea
 ; C#*acii nu &un/
Iri/a/ă. Celaena &cu/ură din ca* i luă ,ncă # ,ng"ii/ură de
mncare
 ; Ce /ii de&*re *ădurea a&/a # ,n/rebă lini/i/ C"a#l
i bă/u&e 5#c de ea S#ldaii &e a*lecară. *regă/ii &ă izbucnea&că
,n r& )ar #c"ii că*rui'aurii ai că*i/anului licăreau de *ură
curi#zi/a/e
-a ,ng"ii carnea
 ; nain/e ca Adarlan &ă ,ncea*ă cucerirea ei. acea&/ă *ădure era
&călda/ă de magie. &*u&e ea ,nce/. dar nu cu &$ială
-l a/e*/ă ca ea &ă c#n/inue. dar Celaena +#rbi&e &u$icien/
 ; =i # ,ndemnă el
 ; =i a&/a e&/e /#/ ce /iu. zi&e ea ,n/lnindu'i *ri+irea )ezamăgii
că ,i *ierdu&eră &ubiec/ul de ba/5#cură. &#ldaii &e ,n/#ar&eră la
 *rnzul l#r
Celaena mini&e. iar C"a#l /ia a&/a =/ia mul/e de&*re *ădurea
a&/a. /ia că l#cui/#rii ace&/ui l#c $u&e&eră #da/ă znele: gn#mi. el$i.
g#blini. &*iridui. mai mul/e nume dec/ ,i *u/ea amin/i &au număra
cine+a T#a/e a$la/e &ub c#nducerea rudel#r l#r mai mari. a&emănă/#ri
 #amenil#r. nemuri/#rii ae ( *rimii l#cui/#ri i c#l#ni/i ai
c#n/inen/ului i cele mai +r&/nice $iine din -rilea
4da/ă cu c#ru*ia c#n/inuă a Adarlanului i a cam*aniei regelui de
a'i +na i e8ecu/a. znele i #amenii ae *leca&eră. cău/ndu'i
adă*#&/ ,n &ălbă/icie. ,n l#curi nea/in&e ale lumii Regele Adarlanului
e8ila&e /#/ ( magie. ae. zne ( i ,nde*ăr/a&e cu de&ă+rire #rice
urmă a l#r. a&/$el ,nc/ c"iar i cei căr#ra magia le curgea *rin &nge
credeau că ea nici nu e8i&/a&e +re#da/ă. Celaena ,n&ăi numărndu' &e
 *rin/re ace/ia Regele decre/a&e că magia era # 5ignire la adre&a
Feiei i a zeil#r &ăi ( *rac/icarea ei ar $i ,n&emna/ imi/area
im*er/inen/ă a *u/erii zeil#r )ar. dei regele in/erzi&e&e magia.
ma5#ri/a/ea #amenil#r /iau ade+ărul ( la # lună de la *r#clamaia &a.
magia di&*ăru&e c#m*le/. de bună+#ie 9r#babil că ,i dădu&e &eama
de #r#rile care a+eau &ă urmeze
Celaena ,ncă *u/ea &imi mir#&ul $#curil#r care mi&/ui&eră l#cul *e
cnd a+ea #*/'n#uă ani ( $umul căril#r arznde. cun#/ine an/ice
irecu*erabile. i*e/ele ,nze&/rail#r *r#$ei i /ămădui/#ri ,n /im* ce
erau cu*rini de $lăcări. +i/rinele i l#curile &acre zdr#bi/e. *ngări/e
i /er&e din i&/#rie !uli din/re cei care $#l#&eau magia i care nu
$u&e&eră ari de +ii &$ri&eră *riz#nieri ,n -nd#+ier ( ma5#ri/a/ea nu
&u*ra+ieui&eră mul/ /im* ac#l# Trecu&e ce+a +reme de cnd nu mai
c#n/em*la&e darurile *e care le *ierdu&e. dei amin/irile abili/ăil#r 
&ale ,i bn/uiau +i&ele n ciuda măcelului. *#a/e că era mai bine că
magia di&*ăru&e -ra mul/ *rea *ericul#a&ă *en/ru ca # *er&#ană
rai#nală &ă # $#l#&ea&că7 *r#babil că ,nze&/rările ei ar $i di&/ru&'#
 *nă acum
umul ,i ardea *ri+irea ,n /im* ce luă ,ncă # ,mbucă/ură Nu +a
ui/a nici#da/ă *#+e/ile de&*re 4a?ald. legendele de&*re +ăile
/eribil de ,n/uneca/e. de&*re lacurile adnci i lini/i/e i de&*re
 *e/erile *line de lumină i cn/ece di+ine )ar acum erau *#+e/i. i
nimic mai mul/ -ra *ericul#& &ă +#rbea&că de&*re ele
9ri+i cum &#arele *ă/rundea *rin b#l/a *ădurii. cum c#*acii &e
legănau ,n +n/ cu braele l#r lungi i #&#a&e i ,năbui un $i#r
9rnzul. din $ericire. &e ,nc"eie ra*id anurile ,i re+eniră ,n 5urul
,nc"eie/uril#r. iar caii #di"nii $ură re,ncărcai 9ici#arele Celaenei
 de+eniră a// de rigide. ,nc/ C"a#l $u ne+#i/ &ă # a5u/e &ă ,ncalece *e
cal -ra durer#& &ă călărea&că. iar na&ul ei a+u. de a&emenea. de
&u$eri/. ,n/ruc/ du"#area c#n/inuă de cal a&uda/ i e8cremen/e *lu/ea
&*re c#ada alaiului
Călă/#riră /#/ re&/ul zilei. iar a&a&ina răma&e /ăcu/ă ,n /im* ce
 *ri+ea *ădurea i a*ă&area din *ie*/ nu cedă *nă ce nu lă&ară ,n
urmă acel c#dru &cli*i/#r Cnd +eni +remea *#*a&ului *en/ru n#a*/e
# durea /#/ c#r*ul Nu &e #&/eni &ă +#rbea&că ,n /im*ul cinei. i nici
nu'i *ă&ă cnd micul ei c#r/ $u ridica/. cu gardienii *#&/ai a$ară. iar ei
,i $u *ermi& &ă &e #di"nea&că. ,ncă lega/ă cu că/ue de unul din/re ei
 Nu +i&ă nimic. dar. cnd &e /rezi. nu'i +eni &ă'i creadă #c"il#r
l#ri mici i albe zăceau la *ici#rul culcuului ei i mul/e urme
mici de *ai. ca de c#*il. in/rau i ieeau din c#r/ nain/e ca cine+a &ă
le de&c#*ere. Celaena /er&e urmele cu *ici#rul. di&/rugnd #rice
rămăiă. i *u&e $l#rile ,n/r'un &ăcule din a*r#*iere
)ei nimeni nu mai *#meni nimic de&*re zne re&/ul călă/#riei.
Celaena &cru/ă ne,nce/a/ c"i*urile &#ldail#r ,ncercnd &ă'i dea
&eama dacă +reunul zări&e ce+a &/raniu Bună *ar/e din ziua
urmă/#are i'# *e/recu a+nd *almele /ran&*ira/e i cu inima
duduindu'i ,n *ie*/ i $u cu #c"ii ,n *a/ru ,n /im* ce ,nain/au *rin
 *ăduri
CAPITOLUL 6
9en/ru urmă/#arele d#uă &ă*/ămni călă/#riră ,n lungul
c#n/inen/ului. n#*ile de+enind mai reci. iar zilele mai &cur/e 4
 *l#aie rece ca g"eaa le inu c#m*anie *a/ru zile. /im* ,n care
Celaenei ,i $u a// de $rig ,nc/ luă ,n c#n&iderare gndul de a &e
arunca ,n/r'# r*ă. &*ernd că ,l +a /rage i *e C"a#l du*ă ea
T#/ul era umed i *e 5umă/a/e ,ng"ea/. iar. ,n /im* ce *u/ea ,ndura
 *ărul ,mbiba/ cu a*ă. nu *u/ea &u*#r/a ag#nia *an/#$il#r uzi )e'abia
dacă ,i mai &imea dege/ele de la *ici#are n $iecare n#a*/e i le
,n$ăură ,n #rice "aină u&ca/ă de care di&*unea Se &imea de *arcă &'
ar $i a$la/ ,n/r'un &/agiu de de&c#m*unere. iar cu $iecare ra$ală de +n/
rece i ,ne*ă/#r. &e ,n/reba cnd ,i +a $i &mul&ă *ielea de *e #a&e
 )ar. cum era +reme de /#amnă. *l#aia di&*ăru bru&c. iar cerul &enin
&e ,n/in&e din n#u dea&u*ra l#r
Celaena era *e 5umă/a/e ad#rmi/ă ,n a cnd *rinul m#/eni/#r iei
din linie i gal#*ă &*re ei. *ărul lui negru legănndu'&e ,n +n/
9elerina r#ie &e um$la i $lu/ura ,n/r'un +al &/ac#5iu 9e&/e cămaa
&im*lă. albă. *ur/a # +e&/ă $ină. alba&/ră. br#da/ă cu aur -a ar $i +ru/
&ă $ie ir#nică. dar *rinul c"iar ară/a de&/ul de bine cu cizmele &ale
mar#nii. *nă la genunc"i Iar cureaua de *iele &e *#/ri+ea $#ar/e
 bine. dei cui/ul de +nă/#are *ărea *uin cam *rea ,m*#*##na/
Tra&e calul lngă C"a#l
 ; @in#. ,i &*u&e el că*i/anului i $ăcu un &emn cu ca*ul că/re
dealul ,n+erzi/ i abru*/ *e care /ru*a ,nce*u&e &ă ,l urce
 ; Unde ,n/rebă că*i/anul. legănnd lanul Celaenei *en/ru ca
)#rian &ă ,l #b&er+e 4riunde mergea el. mergea i ea
 ; @in# &ă +ezi *ri+eli/ea. r#&/i )#rian 9re&u*un că *#a/e +eni i
a&/a
Celaena &e ,mbu$nă A&/a )e *arcă ar $i $#&/ un &im*lu baga5<
C"a#l iei din linie. &mucind cu *u/ere de lanul ei -a *rin&e
"ăurile ,n /im* ce a+an&au la gal#*. mir#&ul ,ne*ă/#r al *ărului de
cal $urindu'i'&e ,n nări Urcară degrabă dealul abru*/. calul
/r#*ăind i z+cnind &ub ea Celaena ,ncercă &ă nu /re&ară cnd
alunecă *e &*a/e ,n a )acă ar $i căzu/. ar $i muri/ de ruine )ar 
&#arele a$la/ la a*u& &e i+i din/re c#*acii din urma l#r. iar ră&u$larea i
&e #*ri ,n g/ +ăznd # /urlă. a*#i /rei. *e urmă ,ncă a&e brăzdnd
cerul
)in +r$ul dealului. Celaena *ri+i creaia im*ună/#are a
Adarlanului Ca&/elul de cle/ar din Ri$/"#ld
-ra uria. un #ra +er/ical. cu /urnuri &cli*i/#are i *#duri
cri&/aline. #dăi i /urle. &ăli de bal de $#rma un#r d#muri i c#rid#are
lungi. ne&$ri/e u&e&e ,năla/ *e&/e $#&/ul ca&/el din *ia/ră. iar 
ridicarea lui c#&/a&e a+erea unui ,n/reg rega/
i amin/i de *rima da/ă cnd ,l +ăzu&e. ,n urmă cu #*/ ani.
,n$rigura/ă i /ăcu/ă. ,ng"ea/ă *recum *ămn/ul de &ub *#neiul ei
gra& C"iar i a/unci. c#n&idera&e ca&/elul # c#n&/rucie de *r#&/ gu&/.
# ri&i*ă de re&ur&e i /alen/. /urnurile &ale ,ndre*/ndu'&e că/re cer 
 a&emenea un#r g"eare. ,i amin/i man/ia alba&/ră *e care # /#/
a/ingea. greu/a/ea buclel#r ei cura/e. "ri/ul ci#ra*il#r ei ,n c#n/ac/
cu aua. cum &e 5ena de *a/a de năm#l de *e *an/#$ii r#ii de ca/i$ea
i cum &e gndi&e la acel bărba/ ( bărba/ul *e care ,l uci&e&e ,n urmă
cu /rei zile
 ; ncă un /urn. i ,n/reaga c#n&/rucie &e +a *răbui. &*u&e *rinul
m#/eni/#r R#*#/ul /ru*ei l#r a*r#*iindu'&e um*lu +ăzdu"ul ncă
mai a+em ci+a il#me/ri de mer& i *re$er &ă &/răba/ dealurile a&/ea
 *e lumina zilei @#m $ace un *#*a& aici *e&/e n#a*/e
 ; !ă ,n/reb ce +a &*une /a/ăl !a5e&/ăii Tale de&*re ea. zi&e
C"a#l
 ; A. nu +a a+ea nimic de #biec/a/ *nă nu +a de&c"ide ea gura
A*#i +#r urma urle/ele i răcne/ele. iar eu +#i regre/a ul/imele d#uă
luni *e care mi le'am *e/recu/ cău/nd'# )ar ei. bine. cred că /a/a
are *r#bleme mai im*#r/an/e de care &ă &e *re#cu*e Cu ace&/e
cu+in/e. *rinul &e ,nde*ăr/ă
Celaena nu'i *u/ea lua #c"ii de la ca&/el Se &imea a// de micuă.
c"iar i de la di&/ana aceea Ui/a&e c/ de *i*ernici/ /e $ăcea &ă /e
&imi acea clădire
S#ldaii alergau ,nc#l# i'nc#ace. a*rinznd $#curi i ridicnd
c#r/uri
 ; Arăi de *arcă ai merge la /reang. nu că/re liber/a/e. &*u&e
că*i/anul de lngă ea
-a ,n$ăură i de&$ăura # curea de *iele ,n 5urul unui dege/
 ; -&/e ciuda/ &ă ,l +ăd
 ; 4raul
 ; 4raul. ca&/elul. ma"alaua. rul Umbra ca&/elului cre/ea
a&u*ra #raului a&emenea unei be&/ii uriae ncă nu /iu ,n /#/ali/a/e
cum &'a ,n/m*la/
 ; Ca*/urarea /a
-a ,ncu+iină
 ; n ciuda +iziunil#r /ale de&*re # lume *er$ec/ă &ub c#nducerea
unui im*eriu. c#nducă/#rii i *#li/icienii /ăi &un/ ga/a &ă &e di&/rugă
unii *e ceilali a $el i a&a&inii. *re&u*un
 ; Crezi că cine+a din ca/eg#ria /a /e'a /răda/
  ; T#i /iau că *rimeam cele mai bune mi&iuni i *u/eam cere
#ric/ d#ream Scru/ă cu *ri+irea &/răzile ,n/#r/#c"ea/e ale #raului i
&/rălucirea er*ui/#are a rului )acă a $i di&*ăru/. ar $i răma& un
&*aiu g#l de *e urma căruia *u/eau *r#$i/a Ar $i *u/u/ $i unul7 ar $i
 *u/u/ $i muli
 ; Nu ar /rebui &ă /e a/e*i la #n#are din *ar/ea un#r a&emenea
#ameni
 ; Nu am &*u& că mă a/e*/am la a&/a Nici#da/ă nu am a+u/
,ncredere ,n ma5#ri/a/ea l#r i /iam că mă urau
A+ea bănuielile ei. de&igur Iar cea care *ărea cea mai *r#babilă
era un ade+ăr *e care nu era *regă/i/ă &ă ,l ,n$run/e. nici acum. nici
al/ă da/ă
 ; -nd#+ierul /rebuie &ă $i $#&/ gr#aznic. &*u&e C"a#l Cu+in/ele
lui nu a&cundeau nimic rău/ăci#& &au ba/5#c#ri/#r. ,ndrăznea ea &ă #
numea&că &im*a/ie
 ; )a. &*u&e ,nce/ A $#&/ -l ,i aruncă # *ri+ire care cerea mai
mul/e de/alii -i bine. ce ,i *ă&a ei dacă ,i &*unea Cnd am &#&i/
ac#l#. mi'au /ăia/ *ărul. mi'au da/ ni/e zdrene i mi'au *u& un
/rnăc#* ,n mnă. de *arcă a $i /iu/ ce &ă $ac cu el !'au lega/ cu
lanuri de ceilali i am ,ndura/ biciuirile ,m*reună cu ei )ar 
&u*ra+eg"e/#rii $u&e&eră in&/ruii &ă mă /ra/eze cu mai mul/ă Dgri5ă i
i'au *ermi& liber/a/ea de a'mi *une &are *e răni ( &are *e care eu am
e8/ra&'# ( i m'au biciui/ &u$icien/ de de&. a&/$el ,nc/ unele răni nu &'
au mai ,nc"i& )a/#ri/ă bună+#inei a c/#r+a *riz#nieri din ->li?e.
rănile mele nu &'au in$ec/a/ n $iecare n#a*/e. unul din/re ei &/ă/ea
/reaz c/ era ne+#ie *en/ru a'mi curăa &*a/ele
C"a#l nu ră&*un&e. i ,i aruncă d#ar # *ri+ire &igură ,nain/e de a
c#b#r, de *e cal 4are $u&e&e ne&ăbui/ă *en/ru că ,i *ermi&e&e &ă ,i
 *#+e&/ea&că ce+a a// de *er&#nal -l nu mai +#rbi cu ea ,n acea zi.
e8ce*/nd c/e+a #rdine ră&/i/e

Celaena &e /rezi g$ind. cu # mnă la g/. /ran&*iraia rece

 *relingndu'i'&e *e &*a/e. adunndu'i'&e ,n barbă !ai a+u&e&e
c#marul ă&/a ,nain/e ( că zăcea ,n/r'una din/re gr#*ile c#mune din
-nd#+ier Iar cnd ,ncerca &ă &e ridice din m#rmanul de /ru*uri
 de&c#m*u&e. era /ra&ă ,na*#i de # mnă cada+erică Iar *e urmă
nimeni nu #b&er+a că ea ,ncă mai i*a ,n /im* ce # ,ngr#*au de +ie
Cu # &enzaie de greaă. Celaena &e g"emui Re&*iră mecanic.
genunc"ii a&cuii *re&ndu'i ma8ilarul )a/#ri/ă +remii ne#binui/ de
calde *en/ru acel &ez#n. "#/ăr&eră &ă nu mai d#armă ,n c#r/uri ( 
lucru care ,i #$erea # *ri+eli/e a&u*ra ca*i/alei Ca&/elul ilumina/ &e
,năla din #raul ad#rmi/ a&emenea unui m#rman din g"eaă i aburi
A+ea # /en/ă +erzuie i *ărea &ă *ul&eze
!ine. *e +remea a&/a. +a $i ,nc"i&ă ,n/re zidurile acelea )ar 
n#a*/ea acea&/a n#a*/ea ace&/a era a// de lini/i/ă. a&emenea
calmului dinain/ea unei $ur/uni
i imagină că ,n/reaga lume era ad#rmi/ă. +ră5i/ă de +erdele'marin
al ca&/elului Tim*ul +enea i /recea. munii &e ,nălau i &e
 *răbueau. lu5erii c#/r#*ind #raul cu$unda/ ,n &#mn. a&cunzndu'l
&ub &/ra/uri de g"im*i i $runze -a era &ingura *er&#ană /rează
i /ra&e man/ia ,n 5urul &ău @a c/iga @a c/iga i ,l +a &er+i *e
rege. a*#i +a di&*ărea ,n nean/ i nu &e +a mai gndi la ca&/ele &au
regi. &au a&a&ini Nu ,i d#rea &ă d#mnea&că din n#u *e&/e ace&/ #ra
!agia era m#ar/ă. ae $u&e&eră alungai &au e8ecu/ai. iar ea nu +a
mai a+ea nici#da/ă nimic de'a $ace cu ,nălarea i declinul +reunui
rega/
 Nu a+ea un de&/in Nu mai a+ea

Cu # mnă *e &abie. )#rian Ha+illiard # *ri+ea *e a&a&ină de *e

l#cul &ău de *e *ar/ea cealal/ă a /aberei ad#rmi/e -ra ce+a /ri&/ ,n
legă/ură cu ea ( &/nd a// de nemica/ă. cu *ici#arele la *ie*/. lumina
lunii aruncnd # nuană argin/ie a&u*ra *ărului ei Nici# e8*re&ie
mndră &au cura5#a&ă nu ,i /ra+er&a c"i*ul ,n /im* ce &/rălucirea
ca&/elului licărea ,n #c"ii ei
4 c#n&idera $rum#a&ă. *uin &/ranie i ne$erici/ă -ra ce+a ,n $elul
,n care #c"ii ei &cli*eau cnd *ri+ea ce+a minuna/ ,n de*ăr/are Nu
 *u/ea ,nelege ce anume
-a *ri+ea ne,nce/a/ ca&/elul. &ilue/a ei $iind *r#iec/a/ă ,n #glinda
&cli*i/#are a rului A+er> N#rii &e adunară dea&u*ra l#r. iar ea ,i
 ,nălă *ri+irea că/re ei 9rin/re ei *u/ea zări un r#i de &/ele )#rian nu
&e *u/ea aba/e de la gndul că i ele # *ri+eau
 Nu. /rebuia &ă ,i amin/ea&că $a*/ul că ea era # a&a&ină.
 binecu+n/a/ă cu un c"i* $rum#& i # min/e &cli*i/#are i &*ăla
minile cu &nge i era la $el de *r#babil &ă ,i /aie g/ul /#/ a// c/ i
&ă ,i #$ere un cu+n/ de alinare Iar ea era Cam*i#nul &ău -ra aici
 *en/ru a lu*/a *en/ru el i *en/ru liber/a/ea ei =i nimic mai mul/
9rinul &e ,n/in&e. cu mna ,ncă *e &abie. i ad#rmi
T#/ui. imaginea ,i bn/ui +i&ele ,n /im*ul n#*ii: # $a/ă minuna/ă
 *ri+ind că/re &/ele. iar &/elele *ri+ind'# i ele
CAPITOLUL 7 
Tr#m*e/i/ii le anunară &#&irea ,n /im* ce /receau *rin/re zidurile
de alaba&/ru ale Ri$/"#ldului S/eaguri &/ac#5ii ,n$ăind balauri aurii
cu d#uă ari*i $lu/urau ,n +n/ dea&u*ra ca*i/alei. &/răzile *a+a/e erau
libere ,n $aa l#r. iar Celaena. de&că/ua/ă. ,mbrăca/ă. mac"ia/ă i
aeza/ă ,nain/ea lui C"a#l. &e ,ncrun/ă &imind mir#&ul #raului
)inc#l# de mir#&ul mir#deniil#r i al cail#r &/ăruia # du"#are de
mizerie. &nge i la*/e &/rica/ Aerul reinea un iz al a*el#r &ăra/e ale
rului A+er> ( al/$el dec/ &area din -nd#+ier Ace&/ea *ur/au na+e
mili/are de *e #ceanele din -rilea. na+e c#merciale /ic&i/e cu bunuri
i &cla+i. i bărci de *e&cui/ cu carne ac#*eri/ă de &#lzi. *e 5umă/a/e
 *u/rezi/ă. *e care #amenii. cum+a. reueau &ă # mănnce )e la
c#merciani bărb#i la &lugi cu brae *line de cu/ii. /#a/ă lumea ,nce/a
#rice ac/i+i/a/e ,n /im* ce *ur/ă/#rii de &/eag mărăluiau cu mndrie
,nain/e. iar )#rian Ha+illiard le $ăcea cu mna ,n &emn de &alu/
Ace/ia ,l urmară *e *rinul m#/eni/#r care. a&emenea lui C"a#l.
era ,n$ăura/ ,n/r'# man/ie r#ie. *rin&ă *e&/e *ar/ea &/ngă a *ie*/ului
cu # br#ă m#dela/ă du*ă blaz#nul regal 9rinul *ur/a # c#r#ană
aurie *e&/e *ărul ne/ed. iar Celaena $u ne+#i/ă &ă admi/ă că ară/a
/#/ui de&/ul de regal
emei /inere &e ,ngrămădeau ,n 5urul l#r. $ăcndu'le cu mna
)#rian cli*ea i zmbea $#ra/ Celaena nu &e *u/u abine &ă nu
#b&er+e *ri+irile crncene ale acel#rai $emei cnd # zăriră ,n alaiul
 *rinului =/ia cum ară/a. aeza/ă *e un cal a&emenea unei d#mnie
cuceri/e i adu&e la ca&/el A&/$el că Celaena d#ar le zmbi. ,i aran5ă
 *ărul i'i $lu/ură genele ,n &*a/ele *rinului
Simi # ,ne*ă/ură ,n bra
 ; Ce &*u&e ea *rin/re dini că/re Că*i/anul %ărzii ,n /im* ce
ace&/a # ciu*ea
 ; Arăi ridic#l. zi&e el /#/ *rin/re dini. zmbind mulimii
-a ,i c#*ie e8*re&ia $eei
 — Ele &un/ ridic#le
 ; Taci din gură i *#ar/ă'/e $ire&c Re&*iraia lui &u$la $ierbin/e *e
g/ul ei
 ; Ar /rebui &ă &ar de *e cal i &ă $ug. &*u&e ea $ăcnd cu mna
unui /năr. care răma&e cu gura că&ca/ă creznd că *rime/e a/enia
unei d#amne de la cur/e A di&*ărea ,n/r'# &ecundă. c#n/inuă
Celaena
 ; Ce di&cuie *lăcu/ă
In/rară ,n car/ierul negu&/#re&c. unde mulimea &e aduna *rin/re
c#*acii mărginind aleile largi *a+a/e cu *ia/ră albă @i/rinele de &/iclă
erau a*r#a*e in+izibile ,n &*a/ele mulimii. dar # $#ame lac#mă &e
/rezi ,n in/eri#rul ei ,n /im* ce /receau *e lngă $iecare magazin
iecare $erea&/ră e8*unea r#c"ii i /unici. care &/ă/eau mndre ,n
&*a/ele &u*#r/uril#r cu bi5u/erii &/răluci/#are i *ălării cu b#ruri largi
 *rin&e ,m*reună a&emenea buc"e/el#r de $l#ri n de*ăr/are. &e
de&luea ca&/elul de cle/ar. a// de ,nal/ ,nc/ Celaena $u ne+#i/ă &ă
la&e *uin ca*ul *e &*a/e *en/ru a +edea cele mai ,nal/e /urnuri )e ce
ale&e&eră # ru/ă a// de lungă i inc#m#dă C"iar ,i d#reau &ă $ie
+ăzuți de /#a/ă lumea
Celaena ,ng"ii ,n &ec Urmă # *auză ,n/re clădiri. iar *nze ,n/in&e
a&emenea ari*il#r unei m#lii ,i ,n/m*inară de ,nda/ă ce *ăiră *e
 bule+ardul er*ui/ de'a lungul rului A+er> @a*#are lene+eau
ac#&/a/e la c"ei. # ,nclceală de $rng"ii i nă+#ade. i marinari
&/rignd unii la alii. *rea #cu*ai *en/ru a #b&er+a *r#ce&iunea
regală a *#cne/ul unui bici. Celaena ,i $eri in&/inc/i+ ca*ul ,n/r'#
 *ar/e
 Scla+ii &e clă/inau *e *a&arela unei c#răbii de mar$ă Un ame&/ec
de naiuni cuceri/e. $iecare a+nd aceleai c"i*uri $uri#a&e i g#ale *e
care ea le mai +ăzu&e de a//ea #ri ,nain/e !a5#ri/a/ea &cla+il#r erau
 *riz#nieri de răzb#i ( rebeli care &u*ra+ieui&eră ma&acrului
arma/el#r Adarlanului Unii erau. *r#babil. #ameni care $u&e&eră
ca*/urai &au acuzai de /en/a/i+a de *rac/icare a magiei )ar alii erau
d#ar #ameni #binuii. ,n l#cul ne*#/ri+i/. la m#men/ul ne*#/ri+i/
4b&er+ă că erau numer#i &cla+i ,nlănuii lucrnd la d#curi. ridicnd
greu/ăi i a&udnd. innd umbrele de &#are i /urnnd a*ă. cu #c"ii
,n *ămn/ &au &*re cer ( nici#da/ă &*re ceea ce a+eau ,n $aă
i d#rea &ă &ară de *e cal i &ă alerge că/re ei &au &ă &/rige *ur i
&im*lu că ea nu $ăcea *ar/e din e&c#r/a *rinului. că ea nu'i adu&e&e ,n
acel "al ( ,ncă/uai. ,n$#me/ai i bă/ui (. că ea munci&e i &ngera&e
,m*reună cu ei. cu $amiliile i *rie/enii l#r ( ea nu era *recum
m#n/rii ace/ia care di&/rugeau /#/ul Că ea $ăcu&e ce+a. ,n urmă cu
a*r#a*e d#i ani. cnd elibera&e a*r#8ima/i+ d#uă &u/e de &cla+i din
r#bia #rdului 9irail#r C"iar i a&/a /#/ui nu era de a5un&
4raul $u de#da/ă &e*ara/ de ea. &mul& de lngă ea 4amenii ,ncă
$ăceau *lecăciuni. a*laudnd i rznd. aruncnd $l#ri i al/e
măruniuri ,nain/ea cail#r l#r Celaenei ,i era greu &ă re&*ire
!ai curnd dec/ i'ar $i *lăcu/. *#ar/a din $ier i &/iclă a ca&/elului
&e i+i ,nain/ea ei. uile zăbreli/e $iind de&c"i&e i d#uă&*rezece gărzi
$lancnd aleea de *ia/ră ce ducea &*re arcadă Cu lăncile ridica/e.
ineau &cu/uri dre*/ung"iulare. iar #c"ii le erau ,n/unecai &ub
c#i$urile din br#nz iecare din/re ei *ur/a # *elerină r#ie Armura
l#r. dei uza/ă. era bine lucra/ă din cu*ru i *iele
)inc#l# de arcadă *#rnea un drum brăzda/ cu c#*aci aurii i
argin/ii elinare de &/iclă ră&ăreau *rin/re gardurile +ii ce mărgineau
aleea Sune/ele #raului &e e&/#m*ară ,n /im* ce /receau *e &ub # al/ă
arcadă. de da/a acea&/a $ăcu/ă din &/iclă &/răluci/#are. a*#i ca&/elul &e
i+i im*ună/#r ,nain/ea l#r
C"a#l &u&*ină ,n /im* ce de&călecă ,n cur/ea de&c"i&ă 4 *erec"e
de mini # c#b#rră *e Celaena din a i # *r#*/iră ,n *ici#are S/icla
licărea *re/u/indeni. iar # mnă *#*#&i *e umărul ei 9e ne&imi/e.
gră5darii ,i *reluară ra*id calul
 C"a#l # /ra&e lngă el. &/rngnd $erm un c#l al man/iei ,n /im* ce
 *rinul m#/eni/#r &e a*r#*ie
 ; =a&e &u/e de camere. #dăile &#ldail#r i ale &er+i/#ril#r. /rei
grădini. un *arc de 5#curi i gra5duri la $iecare ca*ă/. &*u&e )#rian.
 *ri+indu'i l#cuina Cine ar a+ea +re#da/ă ne+#ie de a//a &*aiu
-a reui &ă a$ieze un zmbe/ &lăbi/. *uin uimi/ă de $armecul &ău
 bru&c
 ; Nu /iu cum *#i d#rmi n#a*/ea cnd d#ar un *ere/e din &/iclă /e
de&*ar/e de m#ar/e. &*u&e ea 9ri+i ,n &u&. dar ,i c#b#r, imedia/
 *ri+irea ,n *ămn/ Nu ,i era /eamă de ,nălimi. dar gndul de a &e
a$la a// de &u& *r#/e5a/ă d#ar de &/iclă ,i ,nn#dă &/#macul
 ; A/unci. e/i ca i mine )#rian c"ic#/i Sla+ă zeil#r că i'am
aran5a/ a*ar/amen/ul ,n ca&/elul din *ia/ră Nu mi'ar *lăcea del#c &ă
/e &imi inc#m#d
H#/ărnd că decizia cea mai bună nu ar $i &ă &e ,ncrun/e la el.
Celaena *ri+i ,n &c"imb că/re *#rile ma&i+ului ca&/el Uile erau
$ăcu/e din &/iclă r#ie $umurie. de&c"izndu'&e a&emenea gurii unui
uria )ar *u/ea +edea că in/eri#rul era $ăcu/ din *ia/ră i i &e *ăru că
cel din cle/ar $u&e&e aeza/ *e&/e ca&/elul #riginal Ce idee ridic#lă ( 
un ca&/el de cle/ar
 ; Bun. &*u&e )#rian Te'ai ,ngrăa/ un *ic. iar *ielea /a are *uină
cul#are acum Bine ai +eni/ ,n ca&a mea. Celaena Sard#/"ien<
,ncu+iină din ca* că/re ci+a n#bili /recă/#ri. care $ăcură #
 *lecăciune C#m*e/iia ,nce*e mine Că*i/anul 6e&/$all /e +a
c#nduce ,n a*ar/amen/ul /ău
-a ridică din umeri i cău/ă cu *ri+irea #rice urmă &au &emn al
ri+alil#r &ăi T#/ui. nimeni al/cine+a nu *ărea &ă &#&ea&că
9rinul &alu/ă un al/ gru* de cur/eni. iar ,n /im* ce +#rbi din n#u.
nu *ri+i nici &*re a&a&ină. nici că/re Că*i/anul %ărzii
 ; Trebuie &ă mă ,n/lne&c cu /a/ăl meu. &*u&e el aruncnd #
 *ri+ire &*re /ru*ul unei d#mnie de#&ebi/ de $rum#a&e i $ăcu cu
#c"iul. iar ea ,i a&cun&e c"i*ul ,n &*a/ele unui e+an/ai din dan/elă ,n
/im* ce ,i c#n/inuă *limbarea )#rian ,ncu+iină din ca* că/re C"a#l
 Ne +#m +edea mai /rziu. ,n acea&/ă &eară ără a'i adre&a un cu+n/
Celaenei. urcă /re*/ele că/re *ala/. man/ia &a r#ie $lu/urnd ,n +n/
 9rinul m#/eni/#r &e inu de cu+n/ A*ar/amen/ul ei &e a$la ,n/r'#
ari*ă a ca&/elului din *ia/ră. mul/ mai mare dec/ an/ici*a&e ea
C#n&/a din/r'un d#rmi/#r cu # cameră de baie a/aa/ă. # garder#bă. #
mică &u$ragerie i un &al#n cu muzică i 5#curi iecare ,ncă*ere era
m#bila/ă cu auriu i r#u a*rin&. d#rmi/#rul ei. de a&emenea. dec#ra/
cu # /a*i&erie imen&ă *e un *ere/e. cu cana*ele i $#/#lii m#i i
adnci. aran5a/e ,n/r'# manieră elegan/ă Balc#nul dădea &*re #
$n/nă din una din/re grădini i. #ricare ar $i $#&/. era minuna/ă. nu
mai c#n/au gărzile *e care le zărea la *#&/urile l#r de dede&ub/
C"a#l # *ără&i. iar Celaena nu a/e*/ă *nă ce ua &e ,nc"i&e
,nain/e de a &e iz#la ,n d#rmi/#rul ei 9rin/re murmure de a*reciere ,n
/im*ul &cur/ului /ur al camerel#r ală/uri de C"a#l. ea număra&e
$ere&/rele ( d#uă&*rezece ( ieirile ( una ( i gărzile *#&/a/e lngă
uă. $ere&/re i &ub balc#n ( n#uă iecare &#lda/ era ,narma/ cu &abie.
cui/ i # arbale/ă i. dei $u&e&eră ,n gardă ,n /im* ce că*i/anul l#r 
/recu&e *e lngă ei. Celaena /ia că # arbale/ă nu era c"iar # greu/a/e
negli5abilă de *ur/a/ +reme de #re ,n/regi
Celaena &e &/recură la $erea&/ra d#rmi/#rului. li*indu'&e de *ere/ele
de marmură. i *ri+i ,n 5#& %ărzile de5a ,i *rin&e&eră arbale/ele *e
&*a/e Ar /rece &ecunde *rei#a&e *nă &ă a*uce arma i &ă # ,ncarce ( 
&ecunde ,n care ea le'ar *u/ea lua &ăbiile. le'ar *u/ea /ăia g/urile i
a*#i ar *u/ea di&*ărea ,n grădină Fmbi ,n /im* ce *ăi ,n $aa
$ere&/rei *en/ru a # &/udia %rania ei ,nde*ăr/a/ă &e ,nc"eia cu c#*acii
din/r'un *arc de +nă/#are =/ia &u$icien/ de&*re ca&/el ,nc/ &ă ,i dea
&eama că &e a$la ,n ari*a &udică. iar. dacă ar $i lua/'# *rin *arcul de
+nă/#are. ar $i a5un& la un zid de *ia/ră. iar dinc#l# de el. curgea rul
A+er>
Celaena de&c"i&e i ,nc"i&e uile dula*ului. bu$e/ului i ale camerei
de baie )e&igur. nu e8i&/a nici# armă. nici măcar un +ă/rai. dar luă
cele c/e+a agra$e de #& *e care le gă&i ră/ăci/e *e $undul unui &er/ar 
i ni/e aă *e care # gă&i ,n/r'un c# de cu&u/ din uriaa &a garder#bă
ără ace ngenunc"e *e c#+#rul din garder#bă ( care era li*&i/ă de
"aine ( i. a/en/ă la ua din &*a/ele &ău. ,ncr#*i ra*id ce+a din
 agra$ele de *ăr. ru*ndu'le ca*e/ele ,nain/e de a le lega una de
cealal/ă cu aă Cnd /ermină. ridică #biec/ul i &e ,ncrun/ă
-i. bine. nu era un cui/. dar. *rin&e ,m*reună ,n acel $el. ca*e/ele
zima/e ale agra$el#r ru*/e *u/eau *r#+#ca ce+a răni Te&/ă +r$urile
cu un dege/. /re&ărind cnd un ci#b de #& ,i ,ne*ă *ielea a&*ră )a. cu
&igurană ar durea dacă ar &/ră*unge g/ul unei gărzi cu el =i l'ar 
&lăbi *en/ru &u$icien/ /im* ,nc/ &ă ,i *#a/ă lua /#a/e armele
Celaena &e ,n/#ar&e ,n d#rmi/#r că&cnd i &e urcă *e marginea
 *a/ului *en/ru a a&cunde arma im*r#+iza/ă ,n/r'unul din/re $aldurile
 baldac"inului Cnd /ermină. aruncă din n#u # *ri+ire a&u*ra
camerei Ce+a din dimen&iunile ,ncă*erii *ărea nelal#cul &ău. ce+a
din ,nălimea *ereil#r. dar nu era &igură ce T#/ui. baldac"inul ,i
#$erea numer#a&e a&cunză/#ri Ce al/ce+a ar *u/ea lua $ără ca ei &ă
#b&er+e C"a#l *r#babil că *u&e&e *e cine+a &ă cerce/eze cu gri5ă
camera ,nain/e de &#&irea ei A&cul/ă ,n &*a/ele uii d#rmi/#rului.
a/e*/nd &ă audă #rice &emn de ac/i+i/a/e Cnd $u &igură că nu era
nimeni ,n a*ar/amen/. in/ră ,n "#l i ,l /ra+er&ă *nă ,n camera de
 5#curi Fări /acurile de biliard &*ri5ini/e de *ere/ele ,nde*ăr/a/ i bilele
c#l#ra/e aeza/e *e ma&a +erde din *&lă. a*#i rn5i C"a#l nu era nici
 *e 5umă/a/e a// de in/eligen/ *e c/ &e credea
n cele din urmă. lă&ă ec"i*amen/ul de biliard ac#l# d#ar *en/ru că
ar $i /rezi/ &u&*iciuni dacă ar $i di&*ăru/ cu /#/ul. dar era &u$icien/ de
u#r &ă ia un /ac. dacă a+ea ne+#ie &ă &ca*e. &au &ă $#l#&ea&că bilele
gre#aie. dacă +#ia &ă d#b#are un *aznic -*uiza/ă. &e ,n/#ar&e ,n
d#rmi/#r i &e urcă ,n *a/ul en#rm Sal/eaua era a// de m#ale ,nc/ &e
cu$undă ,n ea ci+a cen/ime/ri i era &u$icien/ de la/ă *en/ru ca /rei
#ameni &ă *#a/ă d#rmi ,n ea $ără a &e deran5a reci*r#c nc#lăcindu'&e
 *e # *ar/e. *le#a*ele Celaenei de+eniră din ce ,n ce mai grele
)#rmi *re de # #ră. *nă ce # &er+i/#are anună &#&irea unui
cr#i/#r. ca &ă # ec"i*eze cu "aine *#/ri+i/e *en/ru cur/ea regală =i
a&/$el ,ncă # #ră /recu $iind mă&ura/ă i $i8a/ă cu ace i a&i&/nd la
 *rezen/area di$eri/el#r ma/eriale i cul#ri !a5#ri/a/ea i &e *ăreau
#ribile C/e+a ,i a/ra&eră a/enia. dar cnd ,ncercă &ă rec#mande
&/iluri &*eci$ice care # a+an/a5au. *rimi d#ar # $lu/urare a minii i #
 &/rmbă/ură din na& Se gndi &ă'i ,n$igă cr#i/#rului ,n #c"i unul
din/re acele cu gămălie
Se &*ălă. &imindu'&e a*r#a*e la $el de murdară ca ,n -nd#+ier i
$u recun#&că/#are *en/ru &er+i/#arele blnde care &e #cu*au de ea
!ul/e din/re rănile &ale $#rma&eră cru&/ă &au ,n urma l#r rămă&e&eră
linii &ubiri i albe. &*a/ele ,i era cel mai +ă/ăma/ )u*ă a*r#a*e d#uă
#re de ră&$ă ( &cur/ndu'i *ărul *en/ru a a5unge la acelai ni+el.
c#n/urndu'i ung"iile i răzuindu'i *ielea m#ar/ă de *e *ici#are i
mini Celaena zmbi că/re #glinda din garder#bă
)#ar ,n ca*i/ală &er+i/#arele *u/eau $ace # /reabă a// de ra$ina/ă
Ară/a &*ec/acul#& C#m*le/ i /#/al &*ec/acul#& 9ur/a # r#c"ie cu
$alduri i mneci lungi i albe. *re&ăra/e cu #r"idee +i#le/ C#r&e/ul
de cul#area indig#ului era /i+i/ cu # linie &ubire de aur. iar # ca*ă
albă ca neaua a/rna *e umeri 9ărul ei. *e 5umă/a/e *rin& &u& i
,m*le/i/ cu # *anglică $uc&ia. &e re+ăr&a ,n +aluri le5ere )ar zmbe/ul
,i #+ăi cnd ,i amin/i de ce &e a$la aici
n/r'ade+ăr. Cam*i#nul regelui Ară/a mai degrabă *recum căelul
de &al#n al regelui
 ; !inuna/. &*u&e gla&ul unei $emei bă/rne. iar Celaena $ăcu #
 *irue/ă. me/rii de ma/erial gre#i ră&ucindu'&e #da/ă cu ea C#r&e/ul ei
 ( *#rcăria aia ble&/ema/ă ( ,i &/rngea c#a&/ele a// de /are. ,nc/ #
lă&a $ără &u$lare )e aceea *re$era /unici i *an/al#ni
-ra # $emeie ma&i+ă. dar bine ,ngrădi/ă ,n r#c"ia alba&/ru'c#bal/ i
cu m#dele de cul#area *ier&icii. care # ,ncadrară ca $iind una din/re
&er+i/#arele ca&ei regale C"i*ul &ău. dei *uin rida/. era elegan/
,mbu5#ra/ ăcu # *lecăciune
 ; 9"ili**a S*indle"ead. &*u&e $emeia ridicndu'&e Slu5i/#area /a
 *er&#nală Tu /rebuie &ă $ii
 ; Celaena Sard#/"ien. &*u&e ea $ără ezi/are
4c"ii 9"ili**ei &e măriră
 ; 9ă&/rai in$#rmaia acea&/a *en/ru dumnea+#a&/ră. d#mni#ară.
#*/i ea -u &un/ &ingura care /ie =i gărzile. *re&u*un
 ; A/unci ce cred #amenii de&*re /#a/e gărzile mele ,n/rebă ea
9"ili**a &e a*r#*ie. ign#rnd *ri+irea a&*ră a Celaenei ,n /im* ce
aran5a $aldurile r#c"iei a&a&inei. ,n$#indu'le *e ici. *e c#l#
  ; A. ceilali Cam*ioni au i ei gărzi ,n $aa camerel#r l#r Sau
#amenii cred *ur i &im*lu că e/i # al/ă d#mniă'*rie/enă de'a
 *rinului
 ; Alta+
9"ili**a zmbi. dar ,i meninu *ri+irea a&u*ra r#c"iei
 ; Al/ea Sa are # inimă mare
Celaena nu $u del#c &ur*rin&ă
 ; Are /recere la $emei
 ; Nu e&/e /reaba mea &ă +#rbe&c de&*re !a5e&/a/ea Sa Iar /u ar 
/rebui &ă ,i cn/ăre/i cu+in/ele
 ; @#i $ace cum +reau eu S/udie c"i*ul #$ili/ al &er+i/#arei )e ce
/rimi&e&eră # $emeie a// de blndă &ă # &er+ea&că Ar d#b#r,'# ,n/r'#
cli*i/ă
 ; A/unci /e +ei /rezi ,na*#i ,n minele alea. *ă*uă 9"ili**a ,i
 *u&e # mnă ,n #ld A. nu /e ,ncrun/a. ,i &/rici c"i*ul cnd arăi aa<
Se ,n/in&e *en/ru a ciu*i #brazul Celaenei. iar ea &e /ra&e ,na*#i
 ; -/i nebună Sun/ # a&a&ină. nu # idi#a/ă de la cur/e<
9"ili**a c"ic#/i
 ; T#/ui. e/i ,ncă # $emeie. iar a//a /im* c/ /e a$li ,n gri5a mea.
/e +ei *ur/a ca una. 6>rd &ă mă a5u/e<
Celaena cli*i. a*#i &*u&e ,nce/
 ; -/i /eribil de ,ndrăzneaă S*er că nu /e *#ri aa cu celelal/e
d#amne de la cur/e
 ; A" Cu &igurană a e8i&/a/ un m#/i+ *en/ru care m'au de&emna/
&ă mă #cu* de /ine
 ; nelegi ce *re&u*une #cu*aia mea. nu'i aa
 ; ără &u*ărare. dar ace&/e *#d#abe ra$ina/e meri/ă mai mul/
dec/ &ă ,mi +ăd ca*ul r#&/#g#lindu'&e *e *ămn/ Buza de &u& a
Celaenei &e ridică de *e dinii &ăi ,n /im* ce &er+i/#area &e ,n/#ar&e.
,ndre*/ndu'&e &*re uă Nu $ace $aa aia. &/rigă 9"ili**a *e&/e umăr
i ,ncree/e na&ul ăla mic
Celaena răma&e cu gura că&ca/ă ,n /im* ce &lu5i/#area *ără&i
,ncă*erea
 9rinul m#/eni/#r al Adarlanului ,l *ri+ea $ără &ă cli*ea&că *e /a/ăl
&ău. a/e*/nd &ă +#rbea&că Aeza/ *e /r#nul de cle/ar. Regele
Adarlanului ,l *ri+ea. de a&emenea Une#ri. )#rian ui/a c/ de *uin
&emăna cu /a/ăl &ău ( $ra/ele lui mai mic. H#llin. era cel care
m#/eni&e /ră&ă/urile regelui. c"i*ul r#/und i *ri+irea ageră )ar 
)#rian. ,nal/. +#inic i elegan/. nu &emăna del#c cu &u+eranul A*#i
mai era i c"e&/iunea #c"il#r de &a$ir ai lui )#rian ( nici măcar mama
&a nu a+ea #c"ii lui Nimeni nu /ia de unde ,i m#/eni&e
 ; -a a &#&i/ ,n/rebă /a/ăl &ău @#cea ,i era dură i uieră/#are
 *recum ci#cnirea &cu/uril#r i +uie/ul &ăgeil#r n ceea ce *ri+e/e
&alu/ările. *r#babil ace&/ea erau cele mai blnde cu+in/e *e care le
 *u/ea *rimi
 ; Nu ar /rebui &ă re*rezin/e # ameninare &au &ă *r#+#ace nici#
 *r#blemă c/ e&/e aici. &*u&e )#rian c/ *u/u de calm Aducerea lui
Sard#/"ien $u&e&e un 5#c di$icil de n#r#c. un *ariu cu *ri+ire la
/#lerana /a/ălui &ău -ra *e *unc/ul de a a$la dacă meri/a&e e$#r/ul
 ; %nde/i ca #ricare $raier *e care l'a uci& )#rian ,i ,ndre*/ă
 *#ziia ,n /im* ce regele c#n/inuă Nu da/#rează nimănui &u*unere
d#ar ei ,n&ei i nu +a ezi/a &ă'i ,n$igă un *umnal ,n inimă
 ; T#cmai de aceea e&/e cu &igurană ,n &/are &ă c/ige c#m*e/iia
a&/a a /a
Regele nu &*u&e nimic. iar )#rian c#n/inuă. inima &a lund'# la
gal#*
 ; )acă mă gnde&c mai bine. ,n/reaga c#m*e/iie ar *u/ea $i
inu/ilă
 ; S*ui a&/a d#ar *en/ru că ,i e&/e /eamă că +ei *ierde banii )acă
ar $i /iu/ /a/ăl &ău că el nu &e a+en/ura&e ,n gă&irea unui cam*i#n
d#ar *en/ru aur. ci *en/ru a &că*a. *en/ru a *leca de*ar/e de el *en/ru
c/ mai mul/ /im* *#&ibil<
)#rian ,i ,n/ări ner+ii. amin/indu'i cu+in/ele la care cuge/a&e
,n/reg drumul din&*re -nd#+ier
 ; i garan/ez că +a $i ,n &/are &ă ,i ,nde*linea&că &arcinile7 c"iar 
nu e&/e ne+#ie &ă # an/renăm Gi'am &*u& de5a: c#m*e/iia a&/a e&/e
inu/ilă i *r#&/ea&că
  ; )acă nu ,i mă&#ri cu+in/ele. ,i +#i &*une &ă /e $#l#&ea&că *e
/ine ,n an/renamen/ul ei
 ; =i a*#i ce H#llin urcă *e /r#n
 ; Nu /e ,nd#i de mine. )#rian. ,l a+er/iză regele Ai *u/ea crede
că acea&/ă $a/ă poa/e c/iga. dar uii că )ucele 9erring/#n
garan/ează *en/ru Cain Gi'ar $i $#&/ mul/ mai bine dacă ai $i ale& un
Cam*i#n ca el ( căli/ ,n &nge i #el *e cm*ul de lu*/ă Un ade+ăra/
Cam*i#n
)#rian ,i băgă minile ,n buzunare
 ; Nu crezi că /i/lul ace&/a e&/e *uin ridic#l. din m#men/ ce
DCam*i#nii n#/ri nu &un/ nimic mai mul/ dec/ ni/e criminali
Regele &e ridică de *e /r#n i ară/ă că/re "ar/a *ic/a/ă *e *ere/ele
,nde*ăr/a/ al camerei &ale de c#n&iliu
 ; -u &un/ cuceri/#rul ace&/ui c#n/inen/ i. ,n curnd. +ii/#rul
c#nducă/#r al ,n/regii -rilea Nu'mi +ei *une +#rbele la ,nd#ială
)#rian. dndu'i &eama c/ de a*r#a*e &e a$la de a &ări de la
im*er/inenă la rebeliune ( # di$erenă *e care a+u&e&e mare. mare
gri5ă &ă # menină (. m#rmăi c/e+a &cuze
 ; Sun/em ,n răzb#i cu 6endl>n. c#n/inuă /a/ăl &ău Am dumani
 *re/u/indeni Cine al/cine+a &ă lucreze *en/ru mine dec/ cine+a
c#m*le/ recun#&că/#r *en/ru *rimirea unei a d#ua an&e. dar i a
 b#găiei i *u/erii numelui meu Regele zmbi cnd )#rian nu
ră&*un&e )#rian ,ncercă &ă nu /re&ară ,n /im* ce /a/ăl &ău ,l &/udia
9erring/#n mi'a &*u& că /e'ai *ur/a/ e8celen/ ,n călă/#ria acea&/a
 ; Cu 9erring/#n *e *#&/ de cine de *ază. nici nu &e *u/ea al/$el
 ; Nu +#i /#lera cine /ie ce ărancă din ,m*re5urimi bă/nd la
 *#rile ca&/elului. *lngndu'&e că i'ai $rn/ inima 4bra5ii lui )#rian
&e ,mbu5#rară. dar nu e+i/ă *ri+irea /a/ălui &ău Am munci/ din greu i
,ndelung *en/ru a'mi clădi im*eriul7 nu'mi +ei c#m*lica /reburile cu
m#/eni/#ri ilegi/imi In&#ară'/e cu # $emeie cum&ecade. a*#i
di&/rează'/e c/ +rei du*ă ce ,mi #$eri un ne*#/ &au d#i Cnd +ei $i
rege. +ei ,nelege c#n&ecinele
 ; Cnd +#i $i rege. nu +#i *une &/ă*nire *e Tera&&en *rin legă/uri
&labe de eredi/a/e C"a#l ,l a+er/iza&e &ă ,i mă&#are cu+in/ele cnd
 +#rbea cu /a/ăl &ău. dar. cnd regele ,i +#rbea ,n $elul ace&/a. de *arcă
ar $i $#&/ un idi#/ ră&$ăa/
 ; C"iar dacă le'ai #$eri au/#n#mia. acei rebeli i'ar ,n$ige ca*ul
,n/r'# e*uă ,nain/ea *#ril#r 4r>n/"ului
 ; 9#a/e c"iar ală/uri de /#i m#/eni/#rii mei ilegi/imi. dacă am
n#r#c
Regele ,i aruncă un zmbe/ +enin#&
 ; iul meu cu limbă de aur Se *ri+iră unul *e al/ul ,n /ăcere
,nain/e ca )#rian &ă +#rbea&că din n#u
 ; 9#a/e că ar /rebui &ă +ezi di$icul/a/ea n#a&/ră de a /rece de
a*ărarea na+ală a 6endl>nului ca *e un &emn că ar /rebui &ă ,nce/ezi
a /e mai 5uca de'a zeul
 ; J#acă Regele zmbi. dinii &ăi &/rmbi licărind gălbui ,n
lumina $#cului din emineu -u nu mă 5#c Iar acea&/a nu e&/e # 5#acă
Umerii lui )#rian de+eniră rigizi )ei *#a/e ară/a bine. ea e&/e ,ncă
# +ră5i/#are Trebuie &ă *ă&/rezi di&/ana. ai ,nele&
 ; aă de cine )e a&a&ină
 ; -&/e *ericul#a&ă. băie/e. dei /u e/i &*#n&#rul ei -a ,i d#re/e
un lucru i unul &ingur ( &ă nu crezi că nu /e +a $#l#&i *en/ru a'l
#bine )acă # cur/ezi. c#n&ecinele nu +#r $i *lăcu/e Nu din *ar/ea
ei i nici din *ar/ea mea
 ; =i. dacă mă c#b#r la ni+elul ei i decid &ă mă a&#ciez cu ea. ce'
ai $ace. /a/ă !'ai arunca i *e mine ,n -nd#+ier
Regele ,l luă *rin &ur*rindere ,nain/e ca )#rian &ă ,i adune /#a/e
 *u/erile )#&ul *almei regelui in/ră ,n c#n/ac/ cu #brazul lui )#rian.
iar *rinul &e clă/ină. dar ,i meninu calmul aa ,i *ul&a. ,ne*ndu'l
a// de /are ,nc/ $ăcu e$#r/uri uriae de a'i ,m*iedica #c"ii &ă
lăcrimeze
 ; iul meu &au nu. urlă /a/ăl. &un/ ,ncă regele /ău< !i /e +ei
&u*une. )#rian Ha+illiard. &au +ei *lă/i Nu mai /#lerez ,n/rebările
/ale
=/iind că ar reui &ă'i *r#+#ace i mai mul/e *r#bleme dacă ar 
rămne. *rinul m#/eni/#r al Adarlanului &e ,nclină /ăcu/ ,nain/ea
/a/ălui &ău i *ără&i camera /r#nului. #c"ii &cli*indu'i de # $urie cu
greu c#n/r#la/ă
 CAPITOLUL 8
Celaena &/răbă/ea un c#rid#r din marmură. r#c"ia $lu/urndu'i ,n
urmă a&emenea unui +al alb i +i#le/ C"a#l *ăea ,n &*a/ele ei. cu #
mnă *e mnerul ,n $#rmă de +ul/ur al &ăbiei &ale
 ; -&/e ce+a in/ere&an/ *e "#lul ace&/a
 ; Ce al/ce+a i'ar *lăcea &ă +ezi )e5a am +ăzu/ /#a/e cele /rei
grădini. &ălile de bal. camerele i&/#rice i cele mai $rum#a&e
 *an#rame #$eri/e de ca&/elul de *ia/ră )acă re$uzi &ă mergi ,n
ca&/elul de cle/ar. a/unci nu ne'a mai răma& nimic de +ăzu/
-a ,i ,ncruciă braele Reui&e &ă'l c#n+ingă &ă ,i #$ere un /ur al
l#cului &ub *re/e8/ul *lic/i&elii e8/reme ( cnd. de $a*/. ea $#l#&i&e
$iecare m#men/ *en/ru a *lănui # mulime de ru/e de e+adare din
camera &a Ca&/elul era +ec"i. iar mul/e din/re c#rid#arele i /re*/ele
&ale nu duceau nicăieri7 e+adarea /rebuia *lănui/ă cu a/enie )ar. cu
/#a/ă c#m*e/iia acea&/a ,nce*nd a d#ua zi. ce al/ce+a a+ea de $ăcu/
=i ce al/ă cale mai bună a+ea de a &e *regă/i *en/ru un *#/enial
deza&/ru
 ; Nu ,neleg de ce re$uzi &ă in/ri ,n clădirea de cle/ar. &*u&e el
 Nu e&/e nici# di$erenă ,n/re in/eri#are. nici măcar nu ai /i că /e a$li
,n ea dacă nu i'ar &*une cine+a &au nu /e'ai ui/a *e $erea&/ră
 ; )#ar un neg"i#b ar in/ra ,n/r'# ca&ă din &/iclă
 ; -&/e la $el de rezi&/en/ă *recum #elul i *ia/ra
 ; )a. *nă ce in/ră cine+a mai gre#i i /#/ul &e $ace ăndări
 ; A&/a e&/e im*#&ibil
%ndul că ar *u/ea &/a *e # *#dea din &/iclă ,i *r#+#ca greaă
 ; Nu e8i&/ă nici# mena5erie &au bibli#/ecă *e care am *u/ea'#
+izi/a Trecură *e lngă un &e/ de ui ,nc"i&e Sune/ele un#r 
di&cur&uri +i#aie a5un&eră la urec"ile l#r. ,m*reună cu zăngăni/ul
 blnd al unei "ar*e Ce e&/e ,năun/ru
 ; Sal#nul reginei 4 *rin&e de bra i # /ra&e du*ă el *e c#rid#r
 ; Regina %e#rgina 4are el nu a+ea "abar ce in$#rmaie ,i
#$erea 9#a/e că el credea cu &inceri/a/e că ea nu era # ameninare i
a&cun&e *ri+irea ,ncrun/a/a
 ; )a. Regina %e#rgina Ha+illiard
  ; Tnărul *rin e&/e aca&ă
 ; H#llin -&/e la c#ală
 ; =i e&/e la $el de c"i*e *recum $ra/ele &ău mai mare Celaena
zmbi ,n /im* ce C"a#l &e cri&*ă
-ra bine/iu/ $a*/ul că *rinul de zece ani era #di#& i ră&$ăa/. iar 
ea ,i amin/i de &candalul care izbucni&e cu c/e+a luni ,nain/e de
ca*/urarea &a H#llin Ha+illiard. du*ă ce de&c#*eri&e că /erciul &ău
era ar&. # bă/u&e a// de /are *e una din/re &er+i/#arele &ale ,nc/
inciden/ul nu *u/u $i a&cun& amilia $emeii *rimi&e de&*ăgubiri. iar 
/nărul *rin $u&e&e /rimi& la c#ală ,n muni Regina %e#rgina
re$uza&e *re de # lună &ă ,i *rimea&că cur/enii
 ; H#llin +a cre/e la $el ca i cei din neamul &ău. m#rmăi C"a#l
!ergea cu *ai &ăl/ărei. *ala/ul di&*ărnd u#r ,n urma l#r
Răma&eră ,n /ăcere *en/ru c/e+a minu/e. *nă ce # e8*l#zie ră&ună
,n a*r#*iere. a*#i ,ncă una
 ; Ce e&/e &une/ul a&/a gr#aznic ,n/rebă Celaena Că*i/anul #
c#ndu&e *rin/r'un &e/ de ui din &/iclă i indică ce+a dea&u*ra ,n /im*
ce in/rară ,n/r'# grădină
 ; Turnul cu cea&. &*u&e el. #c"ii &ăi arămii licărind amuzai *nă
cnd cea&ul ,i ,nce/ă &/rigă/ul -a nu mai auzi&e nici#da/ă un
a&emenea cl#*#/
n grădină &e ,năla un /urn c#n&/rui/ din *ia/ră neagră )#uă ca*e/e
de balauri. cu ari*ile ,n/in&e. ga/a de zb#r erau c#c#ai de'# *ar/e i
de al/a a cea&ului. răcnind că/re cei de 5#&
 ; Ce lucru #ribil< #*/i ea Numerele ară/au de *arcă ar $i $#&/
&cri&e cu +#*&ea *e cadranul alb al cea&ului. iar limbile &ale ca ni/e
&ăbii cre&/au &u*ra$aa &ide$a/ă
 ; Cnd eram c#*il nu mă a*r#*iam de el. recun#&cu C"a#l
 ; Ai +edea aa ce+a la 9#rile 6>rdului nu ,n/r'# grădină C/
de +ec"i e&/e
 ; Regele a da/ *#runcă &ă $ie ,năla/ ,n *rea5ma na/erii lui
)#rian
 ; Ace&/ rege C"a#l ,ncu+iină )e ce ar d#ri &ă $ie c#n&/rui/ ce+a
a// de gr#aznic
  ; @in#. &*u&e el ,n/#rcndu'&e i ign#rnd ,n/rebarea ei Să
mergem
Celaena &/udie cea&ul *en/ru ,ncă # &ecundă %"eara gr#a&ă a unui
 balaur era ,ndre*/a/ă că/re ea 9u/ea 5ura că $ălcile &ale &e lărgi&eră
n/#rcndu'&e *en/ru a'l urma *e C"a#l. #b&er+ă # le&*ede *e aleea
 *a+a/ă
 ; Ce e&/e a&/a
C"a#l &e #*ri
 ; Ce &ă $ie ce
Celaena ară/ă că/re ,n&emnul gra+a/ *e *lacă -ra un cerc cu # linie
+er/icală *rin cen/ru. care &e e8/indea dinc#l# de circum$erină
Ambele ca*e/e ale liniei erau ,nc#+#ia/e. unul ,n &u&. celălal/ ,n 5#&
 ; Ce e&/e &emnul ă&/a de *e alee
-l +eni lngă ea
 ; Habar n'am
Celaena *ri+i din n#u balaurul
 ; Ara/ă că/re &emn Ce ,n&eamnă &imb#lul
 ; n&eamnă că ,mi ir#&e/i /im*ul. &*u&e el 9r#babil că e&/e +reun
$el de cadran &#lar dec#ra/i+
 ; !ai e8i&/ă i al/e &emne
 ; )acă ai cău/a. &un/ &igur că le'ai gă&i
Se lă&ă c#ndu&ă a$ară din grădină. de*ar/e de umbra /urnului cu
cea&. *e c#rid#arele de marmură ale ca&/elului 4ric/ de mul/ ar $i
,ncerca/ i #ric/ de mul/ ar $i mer&. Celaena nu reuea &ă &ca*e de
&en/imen/ul că #c"ii aceia bulbucai ,ncă erau ain/ii a&u*ra ei
i c#n/inuară /urul *rin camerele bucă/ăriei. ,n care ră&unau
&/rigă/e *rin/re n#rii de $ăină. iar $#curile cu*/#arel#r m#cneau A*#i
in/rară *e'un c#rid#r lung. *u&/iu i *rea /ăcu/ *en/ru *aii l#r
Celaena &e #*ri bru&c
 ; Ce. ră&u$lă ea. e&/e aia+ Ară/ă că/re uile de &/e5ar ,nal/e de a&e
me/ri. #c"ii ei mărindu'&e la +ederea drag#nil#r care *ăzeau de
$iecare *ar/e a *ere/ului )rag#ni cu *a/ru *ici#are. nu balauri
nără+ai cu d#uă *ici#are. *recum aceia de *e &igiliul regal
 ; -&/e bibli#/eca
Cele d#uă cu+in/e ră&unară a&emenea unui /une/
  ; Bib Celaena *ri+i mnerele din $ier. &ub $#rma un#r g"eare
9u/em a+em *ermi&iunea de a in/ra
Că*i/anul %ărzii de&c"i&e uile $ără /ragere de inimă. muc"ii
 *u/ernici de *e &*a/ele &ău z+cnind ,n /im* ce ,m*ingea cu *u/ere
&/e5arul *#n#&i/ n c#m*araie cu c#rid#rul lumina/ de &#are.
in/eri#rul care &e ,n/indea ,n &*a/ele uil#r *ărea /eribil de ,n/uneca/.
dar cnd *ăi ,năun/ru zări candelabrele. ,m*reună cu *#delele alb cu
negru din marmură. me&ele *#m*#a&e din lemn de ma"#n cu &caune
/a*ia/e cu ca/i$ea r#ie. $#cul m#cni/. mezaninele. *#deele. &cările.
 balu&/radele. iar a*#i cările ( cări. cări i iar cări
9ă/run&e ,n/r'un /ărm $ăuri/ ,n ,n/regime din *iele i "r/ie
Celaena ,i du&e # mnă ,n dre*/ul inimii Ble&/ema/e $ie ru/ele de
e+adare
 ; Nu am +ăzu/ nici#da/ă c/e +#lume &un/ aici
C"a#l ridică din umeri
 ; Ul/ima #ară cnd cine+a &'a deran5a/ &ă le numere. erau un
mili#n )ar a&/a &'a ,n/m*la/ acum d#uă &u/e de ani A &*une că
&un/ mai mul/ de'a//. ,n &*ecial din *ricina legendel#r de&*re # a
d#ua bibli#/ecă adnc ,ngr#*a/ă ,n &ub/eran. ,n ca/ac#mbe i /unele
 ; 9e&/e un mili#n Un mili#n de cărţi+ Inima ,i #*ăia i dan&a.
iar un zmbe/ ,i a*ăru *e c"i* A muri ,nain/e de a a*uca &ă ră&$#ie&c
măcar 5umă/a/e din ele
 ; i *lace &ă ci/e/i
-a ridică # &*rnceană
 ; Gie nu Nea/e*/nd un ră&*un&. ,nain/ă ,n bibli#/ecă. /rena
r#c"iei &ale mă/urnd *#deaua Se a*r#*ie de un ra$/ i *ri+i /i/lurile
 Nu recun#&cu niciunul din/re ele
Fmbind. &e ră&uci i &/răbă/u e/a5ul *rinci*al. /recndu'i mna
 *e&/e cările *ră$ui/e
 ; Nu /iam că a&a&inil#r le *lace &ă ci/ea&că. &/rigă C"a#l
)acă ar muri acum. ar muri ,n culmea $ericirii
 ; Ai &*u& că e/i din Tera&&en. c#n/inuă C"a#l Ai +izi/a/ +re#da/ă
!area Bibli#/ecă din 4r>n/" Se &*une că e&/e de d#uă #ri mai mare
dec/ a&/a i că la un m#men/ da/ adă*#&/ea /#a/e cun#/inele lumii
Celaena &e ,n/#ar&e de lngă ra$/ul *e care ,l &/udia
  ; )a. recun#&cu ea Cnd eram $#ar/e mică )ei nu m'au lă&a/ &ă
e8*l#rez. 9r#$e&#rii Sa+ani &e /emeau că a *u/ea &/rica +reun
manu&cri& *rei#& Nu &e mai ,n/#r&e&e la !area Bibli#/ecă de a/unci
 ( i &e ,n/reba c/e din/re acele #*ere ne*reui/e $u&e&eră di&/ru&e din
#rdinul regelui Adarlanului. a/unci cnd in/erzi&e&e magia )in m#dul
,n care C"a#l &*u&e&e Dla un m#men/ da/. cu # urmă de /ri&/ee.
 *re&u*u&e că ma5#ri/a/ea $u&e&eră &#r/i/e *ieirii )ei # *ar/e din ea
nu/rea &*erana că acei 9r#$e&#ri Sa+ani a&cun&e&eră mul/e din/re
ne*reui/ele cări ( că a/unci cnd $amilia regală $u&e&e măcelări/ă. la
in+azia regelui Adarlanului (. acei bă/rni arăg#i a+u&e&eră bunul'
&im de a ,nce*e &ă a&cundă d#uă mii de ani de cun#a/ere i
,n+ăă/uri
Un &*aiu *u&/iu i m#r/ &e de&c"i&e ,n in/eri#rul ei A+nd ne+#ie
di&*era/ă de a &c"imba &ubiec/ul. ,n/rebă:
 ; )e ce nu e&/e niciunul din/re +#i aici
 ; %ărzile nu &un/ de niciun $#l#& ,n bibli#/ecă 4. c/ de /are &e
,nela< Bibli#/ecile erau *line de idei. *r#babil cele mai *ericul#a&e i
mai *u/ernice din/re /#a/e armele
 ; !ă re$eream la n#bilii /ăi c#m*ani#ni. &*u&e ea
-l &e rezemă de # ma&ă. cu mna ,ncă *e &abie Cel *uin unul
din/re ei ,i amin/ea că erau &inguri. ,m*reună. ,n bibli#/ecă
 ; !ă /em că ci/i/ul &'a dem#da/ *uin. &*u&e C"a#l
 ; )a. bine a/unci. +#i a+ea mai mul/e cări de ci/i/
 ; )e ci/i/ Ace&/ea a*arin regelui
 ; -&/e # bibli#/ecă. nu'i aa
 ; -&/e *r#*rie/a/ea regelui. iar /u nu e/i de +iă n#bilă Ai ne+#ie
de *ermi&iunea lui &au a *rinului
 ; !ă ,nd#ie&c &incer că +reunul din/re ei +a #b&er+a li*&a c/#r+a
cări
C"a#l #$/ă
 ; -&/e /rziu !i'e $#ame
 ; =i &*u&e ea -l mri i # /r, e$ec/i+ a$ară din bibli#/ecă
)u*ă # cină &ingura/ică. ,n /im*ul căreia medi/ă a&u*ra /u/ur#r 
ru/el#r de e+adare *lănui/e i &e gndi cum &ă mai im*r#+izeze ni/e
 arme. Celaena &e re/ra&e ,n camera &a Unde erau inui ceilali
c#ncureni 4are ei a+eau acce& la cări. dacă d#reau
Celaena &e *răbui ,n/r'un $#/#liu -ra #b#&i/ă. dar de'abia &e
,n&era&e n &c"imbul ci/i/ului ar $i *u/u/ $#l#&i *ianul. dar ei. bine.
/recu&e ce+a +reme i nu era &igură dacă era ,n &/are &ă ,ndure &une/ul
,ncercăril#r ei ne,ndemna/ice Trecu un dege/ *e&/e # *a/ă de mă/a&e
ciclam de *e r#c"ia &a T#a/e acele cări i nimeni care &ă le ci/ea&că
4 idee # &/ră$ulgeră i &ări ,n *ici#are d#ar *en/ru a &e aeza la
 bir#u i a lua # buca/ă de *ergamen/ )acă *r#/#c#l d#rea Că*i/anul
6e&/$all. a/unci *r#/#c#l ,i +a da ( din abundenă Cu$undă /#cul de
cri&/al ,n/r'# călimară cu cerneală i ,l inu dea&u*ra "r/iei
C/ de ciuda/ &e &imea innd un &/il#u< Tra&ă li/erele ,n aer -ra
im*#&ibil &ă $i ui/a/ cum &ă &crie )ege/ele ei &e micau ,n m#d
&/raniu ,n /im* ce *enia a/ingea "r/ia. dar ,i &cri&e cu gri5ă numele.
a*#i al$abe/ul. de /rei #ri i/erele erau inegale. dar *u/ea &crie uă #
al/ă buca/ă de "r/ie i ,nce*u &ă n#/eze

 ,nălţimea Voastră'
 -i sa adus la cunoştinţă că #i#lioteca dumneavoastră nu este o
#i#liotecă% ci mai de&ra#ă o colecţie personală% disponi#ilă doar 
 pentru plăcerea dumneavoastră şi a stima#ilului re&e. /in moment 
ce multe dintre cărţile dumneavoastră sunt pre0ente şi nefolosite%
tre#uie să vă implor ami acorda permisiunea de a împrumuta câteva
 pentru ca acestea să primească atenţia ce li se cuvine. um sunt 
 privată de companie şi amu0ament% acest act de #unătate este cel 
mai mic lucru pe care cineva de importanţa dumneavoastră îl poate
acorda unei umile şi mi0era#ile nefericite ca mine.
u devotament%
 elaena !ardot"ien

Celaena mai *ri+i # da/ă &cri&#area. a*#i # ,nmna celei mai

drăgue &er+i/#are *e care # *u/u gă&i. cu in&/ruciuni *reci&e de a #
duce imedia/ *rinului m#/eni/#r Cnd $emeia &e ,n/#ar&e du*ă #
 5umă/a/e de #ră cu un bra *lin de cări. Celaena r&e ,n /im* ce
&mul&e din mna &lu5i/#arei bile/ul *rinului
  /evotatul meu asasin%
1iam trimis şapte cărţi din #i#lioteca mea personală% pe care le
am citit recent şi miau plăcut mult.
 Eşti% desi&ur% li#eră să citeşti cât de multe cărţi doreşti din
#i#lioteca palatului% dar îţi poruncesc să le citeşti întâi pe acestea
 pentru a le putea discuta. ,ţi promit că nu sunt plictisitoare% întrucât 
nu sunt cel care şiar pierde timpul citind a#surdităţi şi înflorituri%
deşi poate că îţi plac opere şi autori care se autoaprecia0ă.
u multă afecţiune%
 /orian 2avilliard 

Celaena r&e din n#u i luă cările din braele &er+i/#arei. căreia ,i
mulumi *en/ru deran5 In/ră ,n d#rmi/#rul ei. ,nc"i&e ua cu #
l#+i/ură de *ici#r i &e aeză *e *a/. ,m*ră/iind cările *e &u*ra$aa
r#ia/ică Nu recun#&cu niciun /i/lu. dei un au/#r ,i era $amiliar
Alegnd car/ea care i &e *ăru cea mai in/ere&an/ă. Celaena &e ,n/in&e
 *e &*a/e i ,nce*u &ă ci/ea&că

Celaena $u /rezi/ă a d#ua zi de dimineaă de /icăi/ul ble&/ema/ al

cea&ului din /urn 9e 5umă/a/e ad#rmi/ă. numără bă/ăile Amiază Se
ridică Unde era C"a#l =i. mai im*#r/an/. cum rămnea cu
c#m*e/iia Nu &e *re&u*unea că /rebuia &ă ,ncea*ă a&/ăzi
Sări din *a/ i c#lindă a*ar/amen/ul. a/e*/ndu'&e &ă ,l gă&ea&că
&/nd ,n/r'un $#/#liu. cu mna *e garda &ăbiei Sc#a&e ca*ul *e uă i
 *ri+i *e c#rid#r. iar cele *a/ru gărzi &e ,n/in&eră că/re armele l#r 9ăi
 *e balc#n ( arbale/ele cel#r cinci gărzi de dede&ub/ erau la l#cul l#r ( 
i ,i *u&e minile ,n #ld admirnd ziua de /#amnă
C#*acii din grădină erau aurii i mar#nii. 5umă/a/e din $runze
zăcnd de5a m#ar/e *e *ămn/ =i /#/ui +remea era a// de caldă
,nc/ ai $i *u/u/ crede că era +ară Celaena &e aeză *e balu&/radă i le
$ăcu cu mna gărzil#r care ineau arbale/ele ,ndre*/a/e că/re ea n
a$ara ca&/elului. ,n de*ăr/area Ri$/"#ldului. *u/ea de&lui *nzele
c#răbiil#r i mulimea de #ameni r#ind *e &/răzi Ac#*eriurile +erzi
ale #raului &/răluceau cu licăriri de &marald ,n lumina &#arelui
 9ri+i din n#u că/re cele cinci gărzi de &ub balc#n -i # *ri+iră
,na*#i. iar cnd lă&ară u#r ,n 5#& arbale/ele. ea rn5i
i *u/ea lă&a inc#n/ieni cu c/e+a cări ma&i+e
Un &une/ &/răbă/u grădina i c/e+a din/re gărzi ,n/#ar&eră *ri+irile
că/re &ur&ă Trei $emei a*ărură din &*a/ele unui gard +iu. *rin&e ,n
c#n+er&aie
!a5#ri/a/ea di&cuiil#r *e care Celaena le auzi&e cu # zi ,n urmă
$u&e&eră /eribil de *lic/i&i/#are i nu &e a/e*/a la *rea mul/ ,n /im* ce
$emeile &e a*r#*iau 9ur/au r#c"ii de mare cla&ă. dei cea din mi5l#c
 ( cea cu *ărul negru ( *ur/a r#c"ia cea mai elegan/ă Crin#lina r#ie
a r#c"iei era de mărimea unui c#r/. iar c#r&e/ul era a// de &/rn& lega/
,nc/ Celaena &e ,n/reba dacă /alia $emeii mă&ura mai mul/ de
 *a/ruzeci de cen/ime/ri Celelal/e d#uă erau bl#nde. *ur/nd r#c"ii de
un alba&/ru *alid. man/iile l#r a&#r/a/e &ugernd rangul de d#mni#are
de #n#are Celaena &e re/ra&e ,n &*a/ele balc#nului ,n /im* ce ele &e
#*riră lngă $n/na ală/ura/ă
)in l#cul ei de *e balc#n. Celaena ,ncă *u/u #b&er+a cum $emeia
,n r#u /recu # mnă *e&/e $aldurile din $aă ale *#alel#r r#c"iei &ale
 ; Trebuia &ă $i *ur/a/ r#c"ia albă. &*u&e ea &u$icien/ de /are ,nc/
/#a/ă lumea din Ri$/"#ld &ă # *#a/ă auzi ui )#rian ,i *lace albul
 Ne/ezi # cu/ă de *e *#alele r#c"iei )ar *re&u*un că /#a/ă lumea
 *#ar/ă alb
 ; -&/e nece&ar &ă ne &c"imbăm. !ilad> ,n/rebă una din bl#nde
 ; Nu. &*u&e $emeia R#c"ia a&/a e&/e ,n regulă Aa +ec"e i
 *#n#&i/ă cum e&/e
 ; )ar &*u&e cealal/ă bl#ndă. a*#i /ăcu ,n /im* ce ca*ul
d#mniei &ale &e ,n/#ar&e bru&c ,n al/ă direcie Celaena &e a*r#*ie din
n#u de balu&/radă i *ri+i cu a/enie R#c"ia de'abia *ărea +ec"e
 ; Nu +a dura mul/ *nă ce )#rian ,mi +a cere # audienă *ri+a/ă
Acum Celaena &e a*lecă *e&/e marginea balc#nului )ei mă
,ngri5#rează c/ de mul/ +a in/er+eni cur/area lui 9erring/#n7 dar ,l
ad#r *en/ru $a*/ul că m'a in+i/a/ ,n Ri$/"#ld 9r#babil că mama &e
ră&uce/e ,n m#rmn/< $ăcu # *auză. a*#i &*u&e: !ă ,n/reb cine e&/e
ea
 ; !ama dumnea+#a&/ră. !ilad>
  ; a/a *e care *rinul a adu&'# ,n Ri$/"#ld Am auzi/ că a călă/#ri/
,n ,n/reaga -rilea *en/ru a # gă&i i că ea a in/ra/ ,n #ra călare *e
calul Că*i/anului %ărzii Nu am auzi/ nimic al/ce+a de&*re ea Nici
măcar numele ei Cele d#uă $emei &e re/ra&eră ,n &*a/ele d#mniei l#r 
i &c"imbară *ri+iri e8a&*era/e care ,i dădură de ,nele& a&a&inei că
acea&/ă di&cuie $u&e&e *ur/a/ă de mul/e #ri ,nain/e Nu am de ce &ă
mă ,ngri5#rez. medi/ă $emeia C#c#/a *rinului nu +a $i bine *rimi/ă.
c#n/inuă ea
ine+
)#mni#arele de #n#are &e #*riră &ub balc#n. $lu/urndu'i genele
că/re gărzi
 ; Unde mi'e *i*a murmură $emeia. $recndu'i /m*lele Sim/
că urmează # durere de ca* Celaena ridică din &*rncene T#/ui.
c#n/inuă $emeia ,nde*ăr/ndu'&e. +a /rebui &ă ,mi *ăze&c &*a/ele
9#a/e +a /rebui c"iar &ă
 P3$
emeile i*ară. gărzile ,i *regă/iră arbale/ele. iar Celaena *ri+i ,n
&u& ,n /im* ce &e re/ra&e de lngă balu&/radă. ,n umbra uii
 balc#nului %"i+eciul de $l#ri ra/a&e )e da/a a&/a
emeia ,n5ură a// de a*rig ,nc/ Celaena ,i du&e mna la gură
 *en/ru a'i ,năbui r&ul Slu5i/#arele m#rmăiră. /ergnd năm#lul de
 *e r#c"ia $emeii i de *e *an/#$ii ei din *iele de că*ri#ară
 ; ini/e< &&i $emeia %ărzile a+ură gri5ă &ă nu'i dea de g#l
amuzamen/ul acei lini/e i &ă mergem<
emeia &e ,nde*ăr/ă grăbi/ă. ,n /im* ce c#c#/a *rinului in/ră ,na*#i
,n d#rmi/#r i ceru ca &lu5i/#arele &ă # ,mbrace ,n cea mai elegan/ă
r#c"ie *e care # *u/eau gă&i
CAPITOLUL 9
Celaena &/ă/ea ,n $aa #glinzii cu ramă din lemn de /randa$ir.
zmbind
i /recu # mnă *e&/e *#alele r#c"iei )an/elă albă *recum &*uma
mării ,i ac#*erea dec#l/eul cu*rinză/#r. ,n$l#rind *e&/e *ie*/ul ei din
#ceanul de mă/a&e +erde al r#c"iei 4 *anglică r#ie ,i cu*rindea
 /alia. $#rmnd un arc in+er&a/ ce &e*ara c#r&e/ul de e8*l#zia
crin#linei de dede&ub/ !ărgele +erzi erau br#da/e ,n &*irale i lu5eri
 *e /#a/ă &u*ra$aa r#c"iei. iar br#deria de cul#area $ildeului &e
,n/indea ,n lungul c#a&/el#r ei A&cun&ă ,n c#r&e/ era mica armă
im*r#+iza/ă din agra$e de *ăr. dei # ,ng"i#n/ea $ără milă ,n *ie*/
Ridică minile *en/ru a'i a/inge *ărul crli#na/
 Nu /ia ce *lănuia &ă $acă mai de*ar/e. acum că era ,mbrăca/ă. mai
ale& dacă era ne+#i/ă &ă &e &c"imbe ,nain/e de &/ar/ul c#m*e/iiei.
dar
Un $#ne/ ră&ună din&*re uă. iar Celaena ridică *ri+irea ,n #glindă
 *en/ru a # +edea *e 9"ili**a in/rnd ,n &*a/ele ei A&a&ina ,ncercă &ă
nu &e laude i euă lamen/abil
 ; Ce *ăca/ că e/i cine e/i. &*u&e 9"ili**a ,n/#rcnd'# *e Celaena
cu $aa &*re ea Nu a $i &ur*rin&ă dacă ai reui &ă ademene/i +reun
l#rd &ă /e ia de ne+a&/ă 9#a/e c"iar i *e !a5e&/a/ea Sa. dacă ai $i
&u$icien/ de $ermecă/#are Aran5ă $aldurile +erzi ale r#c"iei Celaenei
,nain/e de a ,ngenunc"ea *en/ru a'i /erge *an/#$ii de cul#area
rubinului
 ; -i. bine. &e *are că z+#nurile de5a &ugerează a&/a Am auzi/ #
$a/ă &*unnd că *rinul m#/eni/#r m'a adu& aici *en/ru a mă cur/a
Credeam că ,n/reaga cur/e /ie de&*re c#m*e/iia a&/a &/u*idă
9"ili**a &e ridică
 ; 4ricare ar $i z+#nurile. +#r $i /#a/e da/e ui/ării ,n/r'# &ă*/ămnă.
+ei +edea )#ar &ă gă&ea&că # n#uă $emeie care &ă'i ,n/re ,n graii i
+ei di&*ărea din u#/elile curii
Celaena ,i ,ndre*/ă umerii ,n /im* ce 9"ili**a ,i aran5ă # buclă
 ; A. nu am +ru/ &ă &une *recum # 5ignire. *ă*uă )#mniele
$rum#a&e &un/ ,n/#/deauna a&#cia/e cu *rinul m#/eni/#r7 ar /rebui &ă
/e &imi $la/a/ă de $a*/ul că e/i &u$icien/ de a/răgă/#are *en/ru a $i
c#n&idera/ă iubi/a lui
 ; A *re$era &ă nu $iu del#c +ăzu/ă a&/$el
 ; !ai bine dec/ ca # a&a&ină. *un *ariu
4 *ri+i *e 9"ili**a i a*#i r&e
9"ili**a dădu din ca*
  ; C"i*ul /ău e&/e mul/ mai $rum#& a/unci cnd zmbe/i eminin.
c"iar Fmbe/ul e de *re$era/ *ri+irii ,ncrun/a/e *e care # ai mereu
 ; )a. recun#&cu Celaena. e&/e *#&ibil &ă ai dre*/a/e ncercă &ă &e
aeze *e cana*eaua +i#le/
 ; A"< &*u&e 9"illi*a. iar Celaena ,ncremeni. ,ndre*/ndu'i
inu/a @ei i$#na ma/erialul
 ; )ar mă d#r *ici#arele ,n *an/#$ii ă/ia Se ,ncrun/ă )#ar nu
in/eni#nezi &ă mă ii aa /#a/ă ziua C"iar i ,n /im*ul me&el#r
 ; )#ar *nă cnd cine+a ,mi +a &*une c/ de ad#rabil arăi
 ; Nimeni nu /ie că e/i &lu5i/#area mea
 ; A. /iu că am $#&/ a/ribui/ă  pretendentei *e care *rinul a adu&'#
,n Ri$/"#ld
Celaena ,i mucă buza 4are era un lucru bun că nimeni nu /ia
cine era ea cu ade+ăra/ 4are ce +#r crede ri+alii &ăi 9#a/e că #
/unică i # *erec"e de *an/al#ni i &'ar $i *#/ri+i/ mai bine
Celaena era *e *unc/ul de a ,nde*ăr/a # buclă care ,i gdila
#brazul. dar 9"ili**a # l#+i u#r *e&/e mnă
 ; i +ei &/rica *ărul<
Uile a*ar/amen/ului &e de&c"i&eră la *ere/e. urma/e de un m#rmăi/
de5a $amiliar i *ai a*ă&ai *e *#dea Celaena *ri+i ,n #glindă ,n
/im* ce C"a#l a*ăru ,n *ragul uii. g$ind 9"ili**a $ăcu #
 *lecăciune
 ; Tu. ,nce*u el. a*#i /ăcu cnd Celaena ,i ,n/#ar&e *ri+irea că/re
el S*rncenele &ale c#b#rră ,n /im* ce #c"ii ,i &cru/au c#r*ul $e/ei
A*#i ridică bărbia i de&c"i&e gura de *arcă ar $i +ru/ &ă &*ună ce+a.
,n&ă dădu din ca* d#ar i &e ,ncrun/ă Su& Acum
-a $ăcu # *lecăciune. *ri+indu'l *rin/re gene
 ; Unde. r#gu'/e a'mi &*une. +#m merge ,n/rebă ea amuza/ă
 ; 4. nu /e $and#&i cu mine 4 a*ucă de bra. g"idnd'# &*re
ieirea din ,ncă*ere
 ; Că*i/ane 6e&/$all< ,l cer/ă 9"ili**a Se +a ,m*iedica ,n r#c"ie
!ăcar *ermi/ei'i &ă ,i ină $aldurile
Celaena c"iar &e ,m*iedică ,n r#c"ie. iar *an/#$ii # bă/eau la
călcie. dar că*i/anul nu a+ea &ă audă niciuna din/re nemulumirile ei
,n /im* ce # /ra *e c#rid#r -a zmbi gărzil#r de la ua camerei &ale.
 iar zmbe/ul i &e /ran&$#rmă ,n rn5e/ la +ederea &c"imbului l#r de
 *ri+iri a*r#ba/#are S/rn&#area că*i/anului &e in/en&i$ică a// de /are
 *nă de+eni durer#a&ă
 ; %răbe/e'/e. &*u&e el Nu *u/em ,n/rzia
 ; 9#a/e că. dacă m'ai $i anuna/ din /im*. m'a $i ,mbrăca/ mai
de+reme i /u nu ai mai $i $#&/ ne+#i/ &ă mă /ră/i ,n "alul ă&/a< ,i era
di$icil &ă re&*ire ,n c#r&e/ul care ,i zdr#bea c#a&/ele n /im* ce &e
grăbeau urcnd un ir lung de /re*/e. Celaena ,i du&e mna la *ăr 
 *en/ru a +eri$ica dacă nu cum+a c#a$ura $u&e&e di&/ru&ă
 ; !in/ea mi'a $#&/ ,n al/ă *ar/e7 ai a+u/ n#r#c că ai $#&/
,mbrăca/ă. dei mi'a $i d#ri/ &ă $i *ur/a/ ce+a mai *uin ,n+#lăna/
 *en/ru ,n/lnirea cu regele
 ; Regele -ra mulumi/ă că ,ncă nu mnca&e
 ; )a. regele Credeai că nu ,l +ei +edea 9rinul m#/eni/#r i'a
&*u& că &/ar/ul c#m*e/iiei /rebuia &ă aibă l#c a&/ăzi Acea&/ă ,n/lnire
+a marca de&c"iderea #$icială Ade+ăra/a muncă ,nce*e mine
Braele ,i de+eniră grele. iar ea ui/ă c#m*le/ de durerea din
 *ici#are i de c#a&/ele zdr#bi/e n grădină. &/raniul cea& din /urn
,nce*u &ă ba/ă #ra A5un&eră ,n ca*ul &căril#r i &e grăbiră de'a lungul
unui c#rid#r lung Celaena nu *u/ea re&*ira
ngre#a/ă. *ri+i *e $ere&/rele ce aliniau cul#arul 9ămn/ui era
de*ar/e. dede&ub/ ( de*ar/e. de*ar/e. dede&ub/
Se a$lau ,n c#n&/rucia din cle/ar -a nu +#ia &ă $ie ac#l# Nu
 *u/ea &ă $ie ,n ca&/elul de cle/ar
 ; )e ce nu mi'ai &*u& mai de+reme
 ; 9en/ru că /#cmai &'a deci& &ă /e +adă acum Iniial. &/abili&e
,n/lnirea *en/ru du*ă'amiaza acea&/a Să &*erăm că ceilali
Cam*i#ni +#r ,n/rzia mai mul/ dec/ n#i
Simea că leină Regele
 ; Cnd in/ri. &*u&e el *e&/e umăr. /e #*re/i unde mă #*re&c i eu
aci # *lecăciune ( 5#a&ă Cnd ridici ca*ul. ine'l &u& i &/ai drea*/ă
 Nu ,l *ri+i *e rege ,n #c"i. nu ră&*unde la nimic $ără D!a5e&/a/ea
@#a&/răE i &ub nici# $#rmă nu ră&*unde #braznic Te +a &*nzura
dacă nu +a $i mulumi/ de /ine
 Simi # /eribilă durere de ca* ,n /m*la &/ngă T#/ul era gre#& i
$ragil Se a$lau la # ,nălime a// de mare. a// de *ericul#& de mare
C"a#l &e #*ri ,nain/e de a da c#lul
 ; -/i *alidă
Reuea cu di$icul/a/e &ă'i c#ncen/reze *ri+irea *e c"i*ul lui ,n
/im* ce in&*ira i e8*ira Ura c#r&e/ele l ura *e rege Ura ca&/elele
de cle/ar
Filele din *rea5ma ca*/urării i c#ndamnării ei $u&e&eră un +i&
deliran/. dar *u/ea +izualiza *er$ec/ *r#ce&ul ( lemnul ,n/uneca/ de *e
 *erei. &caunul m#ale de &ub ea. durerea rănil#r *r#+#ca/e la
ca*/urare i lini/ea gr#aznică care ,i c#/r#*i&e /ru*ul i &u$le/ul l
 *ri+i&e *e rege ( # &ingură da/ă u&e&e &u$icien/ &ă # di&/rugă *&i"ic.
&ă # $acă &ă ,i d#rea&că #rice *edea*&ă care ar $i du&'# de*ar/e de el
 ( c"iar i # m#ar/e ra*idă
 ; Celaena
-a cli*i. #bra5ii arzndu'i Tră&ă/urile lui C"a#l &e ,mblnziră
 ; -&/e d#ar un #m )ar un #m *e care /rebuie &ă ,l /ra/ezi cu
re&*ec/ul *e care rangul &ău ,l im*une nce*u din n#u &ă meargă
ală/uri de ea. mai ,nce/ Acea&/ă ,n/lnire e&/e meni/ă *ur i &im*lu a
+ă reamin/i ie i cel#rlali Cam*i#ni de ce +ă a$lai aici. ce urmează
&ă $acei i ce +ei c/iga Nu e/i la *r#ce& Nu +ei &u*u&ă niciunui
/e&/ a&/ăzi In/rară *e un c#rid#r lung. iar ea zări *a/ru gărzi *#&/a/e
,nain/ea uil#r mari din cle/ar din ca*ă/ul celălal/ Celaena. &*u&e
C"a#l Se #*ri la ci+a me/ri de gărzi 4c"ii lui erau blnzi. de un
ca$eniu lic"id
 ; )a Bă/ăile inimii ei &e d#m#liră
 ; -/i $rum#a&ă a&/ăzi. $u /#/ ceea ce &*u&e ,nain/e ca uile &ă &e
de&c"idă. iar ei &ă *ăea&că ,năun/ru Celaena ridică bărbia ,n /im* ce
in/rară ,n &ala agl#mera/ă
CAPITOLUL 10
9rima da/ă +ăzu *#deaua !armură r#ie cu +ini#arele albe
lumina/e de lumina &#arelui ce &e &/ingea /re*/a/ ,n /im* ce uile din
&/iclă #*acă &e ,nc"ideau Candelabre i /#re luminau l#cul 4c"ii ei
 &e *limbară din/r'un c#l ,n al/ul al &ălii mari i agl#mera/e Nu
e8i&/au $ere&/re. d#ar un *ere/e de &/iclă ce nu dez+ăluia nimic al/ce+a
dec/ cerul Nici# &că*are. nici măcar *rin ua din &*a/ele &ău
n &/nga. un emineu #cu*a # mare *ar/e din *ere/e. iar. ,n /im* ce
C"a#l # c#ndu&e ,nain/e. Celaena ,ncercă &ă nu &e "#lbeze la el -ra
m#n&/ru#&. m#dela/ a&emenea unei guri că&ca/e. cu c#li. un $#c
mi&/ui/#r arznd ,n in/eri#r -ra ce+a +erzui ,n $lacără. ce+a ce # $ăcu
&ă ,i ,ndre*/e inu/a
Că*i/anul &e #*ri ,n &*aiul de&c"i& dinain/ea /r#nului. iar Celaena
#da/ă cu el -l nu *ărea &ă #b&er+e ,m*re5urimile amenină/#are7 dacă
# $ăcea. # a&cundea de&/ul de bine Aruncă # *ri+ire ,nain/e.
#b&er+nd mulimea care um*lea camera nc#rda/ă. /iind că muli
#c"i erau ain/ii a&u*ra ei. Celaena $ăcu # *lecăciune 5#a&ă. r#c"ia &a
murmurnd
Cnd C"a#l ,i *u&e # mnă *e &*a/e. &ugerndu'i &ă &e ridice.
Celaena de&c#*eri c/ de &lăbi/e ,i erau *ici#arele Că*i/anul #
c#ndu&e din cen/rul &ălii. a*#i ,i #cu*ară l#cul lngă )#rian
Ha+illiard Ab&ena năm#lului i /rei &ă*/ămni de călă/#rie di$icilă
a+u&e&eră un e$ec/ e+iden/ a&u*ra c"i*ului $in al *rinului 9ur/a #
 5ac"e/ă cu r#u i auriu. *ărul lui negru &/rălucind 4 e8*re&ie
&ur*rin&ă ,i &/răbă/u /ră&ă/urile cnd # +ăzu ,n r#c"ia elegan/ă. dar &e
/#*i ,n/r'un rn5e/ /imid ,n /im* ce *ri+i &*re /a/ăl &ău 9#a/e că ea i'ar 
$i ră&*un& la zmbe/ dacă nu &'ar $i c#ncen/ra/ a// de mul/ *e
,ncercarea de a'i ,m*iedica minile &ă /remure
Regele +#rbi ,n cele din urmă
 ; Acum că +'ai deran5a/ ,n &$ri/ cu /#ii &ă &#&ii. *u/em ,nce*e
-ra # +#ce *e care # mai auzi&e ,nain/e. adncă i dură i $ăcu
#a&ele &ă /r#&nea&că. # $ăcu &ă &im/ă $rigul nă*ra&nic al unei ierni
demul/ a*u&e 4c"ii ei nu ,ndrăzniră &ă ,nain/eze mai &u& de *ie*/ul
regelui -ra la/. dar nu *rea mu&cul#& i *ărea bine &/rn& cu # /unică
,n d#uă cul#ri: &/ac#5iu i negru 4 ca*ă din blană albă a/rna de *e
umerii &ăi. iar /eaca de *e # *ar/e a&cundea # &abie n +r$ul
mnerului ace&/eia era *rin& un balaur cu d#uă *ici#are i ari*i. cu
gura de&c"i&ă. urlnd Nimic ce ,ndrăznea &ă &e #*ună acelei lame
/ăi#a&e nu +edea lumina unei n#i zile -a cun#/ea &abia aceea
  N#/"ung era numele ei
 ; Ai $#&/ cu /#ii adui din /#a/e c#lurile -rileei cu &c#*ul de a
+ă &er+i ara
-ra de&/ul de &im*lu &ă de#&ebea&că n#bilimea de ri+alii ei
mbă/rnii i ridai. $iecare n#bil *ur/a "aine ra$ina/e i &ăbii
dec#ra/i+e ngă $iecare n#bil &/ă/ea un bărba/ ( $ie ,nal/ i &ubirel.
$ie ma&i+. $ie #binui/. /#i $iind ,nc#n5urai de cel *uin /rei gărzi
+igilen/e
)#uăzeci i /rei de bărbai &/ă/eau ,n/re Celaena i liber/a/ea &a
!a5#ri/a/ea erau &u$icien/ de ma&i+i ,nc/ $ie ne+#ie de mul/ e$#r/
 *en/ru a'i d#b#r,. dar cnd le &cru/ă c"i*urile ( ade&ea &*eria/e.
cura5#a&e &au d#ar "id#a&e ( nu zări nici# &cn/eie ,n #c"ii l#r. niciun
licăr de in/eligenă u&e&eră alei *en/ru muc"i. nu *en/ru min/e
)e $a*/. /rei din/re ei erau ,n lanuri -rau c"iar a// de *ericul#i
Ci+a din/re ei ,i ,n/lniră *ri+irea. iar ea nu ,i $eri #c"ii.
,n/rebndu'&e dacă ei credeau că ea era # c#ncuren/ă &au # d#amnă de
la cur/e A/enia l#r # #c#li Celaena &crni din dini R#c"ia $u&e&e #
greeală )e ce nu ,i &*u&e&e ieri C"a#l de&*re ,n/lnire
Un /năr de&/ul de c"i*e. cu *ărul negru. # *ri+ea /#/ui. iar ea
ad#*/ă # e8*re&ie indi$eren/ă ,n /im* ce el # &/udia -ra ,nal/ i &lab i
,i *lecă u#r ca*ul că/re ea Celaena ,l &/udie *re de c/e+a cli*e.
#b&er+nd m#dul ,n care ,i lă&a greu/a/ea *e *ar/ea &/ngă. i #rice
/ră&ă/ură care ,i a/ra&e a/enia *rima da/ă cnd #c"ii &ăi ,i e8aminară
 *e ceilali c#ncureni
Unul era un bărba/ uria. aeza/ lngă ducele 9erring/#n. care *ărea
cr#i/ din muc"i i #el ( &/răduindu'&e &ă e8*ună ace&/ lucru *rin
armura $ără mneci Braele &ale *ăreau de&/ul de *u/ernice *en/ru a
zdr#bi craniul unui cal Nu deran5a că era ur/ ( de $a*/. c"i*ul &ău
 br#nza/ era mai degrabă *lăcu/ (. dar era ce+a gr#/e&c ,n
c#m*#r/amen/ul &ău. ,n #c"ii &ăi de #b&idian care ,i ,n/lniră *e ai ei
)inii lui mari i albi licăreau
Regele +#rbi
 ; iecare din/re +#i c#ncurează *en/ru /i/lul de Cam*i#nul regelui
 ( &abia din mna mea drea*/ă ,n/r'# lume *lină de inamici
 4 urmă de ruine licări ,năun/rul Celaenei Ce era DCam*i#nE dacă
nu un nume elegan/ *en/ru uciga 4are c"iar *u/ea lucra *en/ru el
,ng"ii ,n &ec -ra ne+#i/ă Nu a+ea de ale&
 ; n urmă/#arele /rei&*rezece &ă*/ămni. $iecare +a l#cui i +a
c#ncura ,n ca&a mea @ă +ei an/rena ,n $iecare zi i +ei $i /e&/ai #
da/ă *e &ă*/ămnă ( un /e&/ ,n /im*ul căruia unul din/re +#i +a $i
elimina/ Celaena $ăcu ra*id calculele -rau d#uăzeci i *a/ru de
c#ncureni i d#ar /rei&*rezece &ă*/ămni )e *arcă ar $i &imi/
,n/rebarea &a. regele adăugă: ace&/e /e&/e nu +#r $i u#are. aa cum nu
+a $i nici an/renamen/ul +#&/ru 9e unii din/re +#i +'ar *u/ea c#&/a
+iaa @#m adăuga /e&/e &u*limen/are de eliminare. du*ă cum +#m
c#n&idera nece&ar Iar dacă rămnei ,n urmă. dacă euai. dacă mă
nemulumii. +ei $i /rimii ,na*#i ,n +ăguna din care ai +eni/
 ; n &ă*/ămna de du*ă ulema&. cei *a/ru Cam*i#ni rămai &e
+#r duela *en/ru /i/lu 9nă a/unci. cu /#a/e că cei de la cur/e &un/
c#n/ieni că are l#c un $el de c#m*e/iie *rin/re *rie/enii i c#n&ilierii
mei cei mai a*r#*iai ( cu*rin&e cu # micare a braului &ău cica/riza/
,n/reaga &ală +ei *ă&/ra acea&/ă c"e&/iune *ri+a/ă 4rice greeală din
 *ar/ea +#a&/ră. i +ă +#i ră&/igni de *#rile de in/rare
Acciden/al. *ri+irea ei alunecă *e c"i*ul regelui i de&c#*eri că
#c"ii lui ,n/unecai *ri+eau ,n/r'ai ei Regele zmbi a$ec/a/ Inima
Celaenei /re&ări i &e agăă de zăbrelele c#a&/el#r
DCriminalule<
-l ar /rebui &ă $ie du& la &*nzură/#are Uci&e&e mai muli #ameni
dec/ ea ( #ameni ne+in#+ai i li*&ii de a*ărare )i&/ru&e&e cul/uri.
di&/ru&e&e cun#/ine ne*reui/e. di&/ru&e&e a// de mul/ din ceea ce
#dini#ară $u&e&e lumin#& i bun 4amenii lui ar /rebui &ă &e re+#l/e
-rilea ar $i /rebui/ &ă &e re+#l/e ( aa cum ,ndrăzni&eră acei ci+a
rebeli Celaena &e lu*/ă &ă ,i ,n$run/e *ri+irea Nu *u/ea da ,na*#i
 ; !'am $ăcu/ ,nele& ,n/rebă regele ,ncă *ri+ind'# Ca*ul ,i era
greu ,n /im* ce ,ncu+iină A+ea /im* *nă la ulema& &ă ,i ,n+ingă *e
/#i Un /e&/ *e &ă*/ămnă ( *#a/e mai mul/
 ; @#rbii< &/rigă regele. iar ea ,ncercă &ă nu /re&ară Nu &un/ei
recun#&că/#ri *en/ru acea&/ă #*#r/uni/a/e Nu d#rii &ă ,mi mulumii
i &ă ,mi #$erii l#iali/a/ea +#a&/ră
 -a *lecă umilă ca*ul i ,i *ri+i *ici#arele
 ; @ă mulume&c. !a5e&/a/ea @#a&/ră @ă &un/ $#ar/e
recun#&că/#are. murmură Celaena. gla&ul &ău *ierzndu'&e *rin/re
cu+in/ele cel#rlali Cam*i#ni
Regele ,i &*ri5ini mna *e mnerul lui N#/"ung
 ; Ar /rebui &ă urmeze /rei&*rezece &ă*/ămni in/ere&an/e Celaena
,ncă *u/ea &imi a/enia regelui &/ăruind *e c"i*ul ei )#+edii că
&un/ei demni de ,ncredere. de+enii Cam*i#nii mei. iar gl#ria i
 b#găia +#r $i ale +#a&/re *e +ecie
)#ar /rei&*rezece &ă*/ămni *en/ru a'i c/iga liber/a/ea
 ; Urmează &ă *lec &ă*/ămna +ii/#are ,n &c#*uri *er&#nale Nu
mă +#i ,n/#arce ,nain/e de ulema& )ar &ă nu credei că nu +#i *u/ea
da #rdin ca unul din/re +#i &ă $ie e8ecu/a/ dacă +ei *r#+#ca *r#bleme
&au acciden/e
Cam*i#nii ,ncu+iinară ,ncă # da/ă
 ; )acă am ,nc"eia/ aici. mă /em că /rebuie &ă *lec. zi&e )#rian de
lngă ea. iar ca*ul /re&ări la auzul gla&ului &ău i al im*er/inenei de
a'i ,n/reru*e /a/ăl ăcu # *lecăciune ,nain/ea regelui i un &emn din
ca* c#n&ilierului. dar regele nici măcar nu &e deran5ă &ă ,l *ri+ea&că
)#rian ,i $ăcu cu #c"iul lui C"a#l ,nain/e de a *ără&i ,ncă*erea
 ; )acă nu a+ei nici# ,n/rebare. &*u&e Regele că/re Cam*i#ni i
&*#n&#rii l#r *e un /#n care &ugera că adre&a/ul ,n/rebăril#r d#ar le'ar 
garan/a # e8cur&ie la /reang. a/unci *u/ei *leca Nu ui/ai că +ă a$lai
aici *en/ru a ne #n#ra *e mine i im*eriul meu 9lecai. cu /#ii
Celaena i C"a#l nu &c#a&eră un cu+n/ *e c#rid#r. ,nde*ăr/ndu'
&e ra*id de ,n+ălmăeala de c#ncureni i &*#n&#rii l#r care *ierdeau
/im*ul di&cu/nd unii cu alii Cu $iecare *a& mai de*ar/e de rege.
căldura lini/i/#are &e ,n/#rcea )e'abia cnd dădură c#lul. C"a#l
ră&u$lă uura/ i ,i re/ra&e mna de *e &*a/ele ei
 ; -i. bine. ai reui/ &ă ,i ii gura ,nc"i&ă de da/a a&/a. &*u&e el
 ; )ar c/ de c#n+ingă/#are a $#&/ ,n ,ncu+iinările i *lecăciunile
ei< &*u&e bucur#& un gla& -ra )#rian. &*ri5ini/ de un *ere/e
 ; Ce $aci ,n/rebă C"a#l
 ; @ă a/e*/am *e +#i. de&igur
 ; Trebuie &ă luăm cina. &*u&e C"a#l
  ; @#rbeam cu Cam*i#nul meu. zi&e )#rian. $ăcnd /rengăre/e
cu #c"iul Amin/indu'i cum ,i zmbi&e d#amnei de la cur/e ,n ziua
&#&irii l#r. Celaena ,i meninu *ri+irea ,nain/e 9rinul m#/eni/#r ,i
#cu*ă l#cul ,ncreză/#r lngă C"a#l mi cer &cuze *en/ru gr#&#lănia
/a/ălui meu. c#n/inuă el Celaena *ri+i ,n lungul c#rid#rului. că/re
&er+i/#arele care $ăceau *lecăciuni ,nain/ea lui )#rian -l le ign#ra
 ; n numele lui 6>rd< r&e )#rian )e5a /e'a an/rena/ bine< l
,ng"i#n/i *e C"a#l cu c#/ul )u*ă m#dul ,n care amnd#i mă ign#rai
cu n#nalană. ai *u/ea &*une că e&/e &#ra /a< )ei nu *rea &emănai
unul cu celălal/ ( ar $i greu &ă *ierdem din +edere *e cine+a a// de
drăgu *recum &#ra ta.
Celaena nu reui &ă ,i re*rime # urmă de zmbe/ de *e buze A//
ea. c/ i *rinul cre&cu&eră cu /ai &/rici i neier/ă/#ri ( ei. bine.
$igură *a/ernă ,n cazul ei Ar#b>nn nu ,l ,nl#cui&e nici#da/ă *e /a/ăl ei
 *ierdu/. nici nu ,ncerca&e +re#da/ă &ă # $acă )ar cel *uin Ar#b>nn
a+ea # &cuză *en/ru c#m*#r/amen/ul &ău ,n egală mă&ură /iranic i
nebune&c )e ce Regele Adarlanului ,i *ermi&e&e $iului &ău &ă de+ină
al/ce+a dec/ # c#*ie $idelă a !a5e&/ăii Sale
 ; Ia/ă< &*u&e )#rian 4 reacie ( mulume&c zeil#r că am amuza/'
# -a *ri+i ,n urma l#r. a&igurndu'&e că nu era nimeni ac#l#. ,nain/e
ca +#cea lui &ă &e &/ingă Nu cred că C"a#l i'a &*u& de&*re *lanul
n#&/ru ,nain/e de ,n/lnire ( ri&can/ din *ar/ea n#a&/ră
 ; Ce *lan Trecu un dege/ *e&/e mărgelele de *e r#c"ia &a.
 *ri+indu'le &cli*ind ,n lumina du*ă'amiezii
 ; 9en/ru iden/i/a/ea /a 9e care ar /rebui &ă # ii a&cun&ă7 ri+alii /ăi
ar *u/ea /i c/e ce+a de&*re a&a&inul Adarlanului i ar *u/ea $#l#&i
in$#rmaiile ,m*#/ri+a /a
Ju&/ c"iar dacă dura&e &ă*/ămni bune ca ei &ă # *ună la curen/ cu
 *lanul
 ; =i cine. mai e8ac/. +#i $i. dacă nu un uciga nemil#&
 ; 9en/ru /#a/ă lumea din ca&/el. &*u&e )#rian. numele /ău e&/e
illian %#rdaina !ama /a e&/e m#ar/ă. iar /a/ăl /ău e&/e un negu&/#r 
,n&/ări/ din Bell"a+en Tu e/i &ingura m#/eni/#are a a+erii &ale
T#/ui. a&cunzi un &ecre/ ,n/uneca/: *e /im* de n#a*/e e/i "# de
 bi5u/erii Te'am ,n/lni/ +ara acea&/a. du*ă ce ai ,ncerca/ &ă mă
 5e$uie/i ,n /im*ul +acanei mele din Bell"a+en. iar eu i'am
de&c#*eri/ a/unci *#/enialul )ar /a/ăl /ău a a$la/ de di&/raciile /ale
n#c/urne i /e'a ,nde*ăr/a/ de /en/aiile #raului /rimindu'/e ,n/r'un
l#c de lngă -nd#+ier Cnd /a/ăl meu a deci& &ă #rganizeze
c#m*e/iia a&/a. am călă/#ri/ ,n cău/area /a i /e'am adu& aici dre*/
Cam*i#nul meu 9#i c#m*le/a &ingură re&/ul *#+e/ii
Celaena ridică din &*rncene
 ; Seri#& 4n "oţ de #i5uterii+
C"a#l r&e. dar )#rian c#n/inuă
 ; -&/e de&/ul de $ermecă/#r. nu crezi Cnd Celaena nu ră&*un&e.
)#rian ,n/rebă: Cum i &e *are ca&a mea
 ; -&/e $#ar/e $rum#a&ă. ,n/r'ade+ăr. &*u&e ea cu indi$erenă
 ; #ar/e $rum#a&ă. ,n/r'ade+ăr 9#a/e că ar /rebui &ă ,mi mu/
Cam*i#nul ,n/r'un a*ar/amen/ i mai mare
 ; )acă +ă mulume/e
)#rian c"ic#/i
 ; !ă bucur &ă de&c#*ăr că +ederea ri+alil#r /ăi nu i'a a$ec/a/
mndria Cum # &ă /e de&curci cu Cain
=/ia la cine &e re$erea
 ; 9#a/e că ar /rebui &ă ,nce*i &ă mă "răne/i cu ceea ce ,l "răne/e
9erring/#n *e el Cnd )#rian c#n/inuă &ă # *ri+ea&că. ea dădu #c"ii
 *e&/e ca* Bărbaii de mărimea lui de #bicei nu &un/ $#ar/e ra*izi &au
agili 9r#babil că m'ar *u/ea d#b#r, din/r'un &ingur *umn. dar ar 
/rebui &ă $ie &u$icien/ de &*rin/en *en/ru a mă *rinde i aruncă lui
C"a#l # *ri+ire $ugi/i+ă. *r#+#cndu'l &ă # c#n/razică. dar )#rian
ră&*un&e
 ; Bun Aa mă gndeam i eu =i ce crezi de&*re ceilali @reun
 *#/enial ri+al Unii din/re Cam*i#ni au un renume de'i ,ng"eaă
&ngele ,n +ene
 ; T#i ceilali ara/ă 5alnic. mini ea
Fmbe/ul *rinului &e mări
 ; 9un *ariu că nu &e +#r a/e*/a &ă $ie zdr#bii de # $rum#a&ă
d#mniă
Ace&/a era d#ar un 5#c *en/ru el. nu'i aa ,nain/e ca Celaena &ă
 *#a/ă +#rbi. cine+a $ăcu # re+erenă ,n $aa l#r
  ; nălimea @#a&/ră< Ce &ur*riză< @#cea era a&cui/ă. dar calmă i
calcula/ă -ra $emeia din grădină Se &c"imba&e ( acum *ur/a #
r#c"ie cu alb i auriu. *e care. ,n ciuda *ur/ă/#arei. Celaena # admiră
cu &inceri/a/e Ară/a nedre*/ de izbi/#r
Iar Celaena *u/ea *aria # a+ere că ,n/lnirea era #rice al/ce+a. dar 
nu # &ur*riză ( *r#babil că $emeia a/e*/a ac#l# de ce+a +reme
 ; ad> Kal/ain. &*u&e )#rian. /ru*ul &ău ,nc#rdindu'&e
 ; @in din *ar/ea !aie&/ăii Sale. zi&e Kal/ain ,n/#rcndu'&e cu
&*a/ele la Celaena 9e a&a&ină ar $i *u/u/'# deran5a im*#li/eea
acea&/a dacă i'ar $i *ă&a/ +reun *ic de cur/eni !aie&/a/ea Sa d#re/e
&ă +ă +adă )e&igur. am in$#rma/'# *e !aie&/a/ea Sa că ,nălimea
@#a&/ră are # ,n/lnire i nu *#a/e $i
 ; ad> Kal/ain. # ,n/reru*&e )#rian. mă /em că nu ai $#&/
 *rezen/a/ă *rie/enei mele Celaena *u/ea 5ura că /năra $emeie &e
,nc#rda&e 9ermi/e'mi &ă i'# *rezin/ *e ad> illian %#rdaina ad>
illian. $ă cun#/ină cu ad> Kal/ain R#m*ier
Celaena $ăcu # re+erenă. re*rimndu'i d#rina de a c#n/inua &ă
meargă7 dacă urma &ă ,ndure a// de mul/e ab&urdi/ăi n#nalan/e de
la cur/e. *#a/e că i'ar $i $#&/ mai bine ,n -nd#+ier Kal/ain $ăcu #
 *lecăciune. $iile aurii din r#c"ia &a &cli*ind ,n lumina &#arelui
 ; ad> illian e&/e din Bell"a+en ( a &#&i/ ieri
emeia # &/udie *e Celaena *e &ub &*rncenele &ale negre
 ; =i c/ /im* +ei rămne la n#i
 ; )#ar ci+a ani. &*u&e )#rian cu un &u&*in
 ; )#ar< ,nălimea @#a&/ră< C/ de n#&/im< -&/e # *eri#adă $#ar/e
lungă< Celaena &/udie /alia $#ar/e ,ngu&/ă a lui Kal/ain 4are era c"iar 
a// de &ubire Sau de'abia re&*ira ,n c#r&e/ul ei
Fări un &c"imb de *ri+iri ,n/re cei d#i bărbai ( e8a&*erare.
ener+are. bună+#ină
 ; ad> illian i Că*i/anul 6e&/$all &un/ *rie/eni $#ar/e a*r#*iai.
&*u&e /ea/ral )#rian S*re ,ncn/area Celaenei. C"a#l &e ,mbu5#ră Te
a&igur că /im*ul +a *ărea că /rece $#ar/e re*ede *en/ru ei
 ; )ar *en/ru dumnea+#a&/ră. ,nălimea @#a&/ră &*u&e cu
re/icenă Kal/ain
Rău/a/ea &e ci/ea *e c"i*ul ei. dar )#rian ră&*un&e:
  ; 9re&u*un. m#rmăi el ,ndre*/ndu'i #c"ii de un alba&/ru
&/răluci/#r că/re Celaena. că +a $i di$icil *en/ru ad> illian i *en/ru
mine 9#a/e mai mul/ de'a//
Kal/ain ,i ,ndre*/ă a/enia că/re Celaena
 ; Unde ai gă&i/ r#c"ia aceea ,n/rebă ea -&/e e8/ra#rdinară
 ; Am c#manda/'# *en/ru ea. &*u&e cu indi$erenă )#rian.
e8aminndu'i ung"iile
A&a&ina i *rinul &c"imbară *ri+iri. #c"ii l#r alba/rii re$lec/nd
aceeai in/enie Cel *uin a+eau un duman c#mun
 ; Ara/ă e8/ra#rdinar *e ea. nu'i aa
Buzele lui Kal/ain &e ,ncreiră *en/ru un m#men/. a*#i &e
de&c"i&eră ,n/r'un zmbe/ ,n$l#ri/#r
 ; )e'a dre*/ul uimi/#are )ei # nuană a// de *ală de +erde are
/endina de a le ecli*&a *e $emeile cu *ielea *alidă
 ; 9al#area *ielii lui ad> illian era # &ur&ă de mndrie *en/ru
/a/ăl ei 4 $ace ne#binui/ă )#rian *ri+i că/re C"a#l. care euă ,n
,ncercarea de a nu *ărea ne,ncreză/#r Nu e/i de ac#rd. Că*i/ane
6e&/$all
 ; )e ac#rd cu ce &*u&e C"a#l
 ; Cu c/ de specială e&/e a n#a&/ră ad> illian<
 ; Ruine &ă'i $ie. ,nălimea Ta< ,l mu&/ră Celaena. a&cunzndu'i
amuzamen/ul rău/ăci#& cu un c"ic#/ -u  pălesc  ,n c#m*araie cu
/ră&ă/urile $ine ale lui ad> Kal/ain
Kal/ain clă/ină din ca*. dar *ri+i că/re )#rian ,n /im* ce +#rbi
 ; Sun/ei *rea amabilă
)#rian &e &*ri5ini de *e un *ici#r *e al/ul
 ; -i. bine. am ,n/rzia/ de&/ul Trebuie &ă'mi +ăd mama ăcu #
 *lecăciune ,nain/ea lui Kal/ain. a*#i că/re C"a#l n cele din urmă. ,i
,n/#ar&e *ri+irea că/re Celaena -a *ri+i cu &*rncenele ridica/e cum
el ,i ridică mna &*re buze A/ingerea $u m#ale i $ină *e *ielea ei. iar 
&ăru/ul /rimi&e un im*ul& $ierbin/e *rin bra i ,i ,mbu5#ră #bra5ii
u*/ă ,m*#/ri+a d#rinei de a &e re/rage Sau de a'l l#+i 9nă la
urmă/#area n#a&/ră ,n/lnire. ad> illian. &*u&e el cu un zmbe/
$ermecă/#r Celaenei i'ar $i *lăcu/ /eribil &ă +adă e8*re&ia de *e
c"i*ul lui Kal/ain. dar &e a*lecă $ăcnd # re+erenă
  ; =i n#i /rebuie &ă ne c#n/inuăm drumul. &*u&e C"a#l ,n /im* ce
)#rian &e ,nde*ăr/a. $luiernd *en/ru &ine. cu minile ,n buzunare @ă
 *u/em ,n&#i unde+a -ra # #$er/ă ne&inceră
 ; Nu. &*u&e Kal/ain cu indi$erenă. renunnd la $aadă !ă
,n/lne&c cu )ucele 9erring/#n S*er că ne +#m +edea mai de&. ad>
illian. &*u&e ea *ri+ind'# cu # &im*a/ie demnă de un a&a&in N#i
d#uă /rebuie &ă $im *rie/ene
 ; )e&igur. &*u&e Celaena Kal/ain &e ,nde*ăr/ă. *#alele r#c"iei
&ale *lu/ind ,n 5urul &ău i reluară drumul. iar &une/ul *ail#r $emeii
&e &/in&e din urec"ile l#r
 ; Gi'a *lăcu/ a&/a. nu'i aa b#mbăni C"a#l
 ; Teribil de mul/ Celaena ,l bă/u *e C"a#l *e bra ,n /im* ce i'l
cu*rin&e cu mna Acum /rebuie &ă /e *re$aci că mă *laci. al/$el /#/ul
&e +a duce de r*ă
 ; Se *are că /u i *rinul m#/eni/#r a+ei acelai &im al
um#rului
 ; 9#a/e că el i cu mine +#m de+eni buni *rie/eni. iar /u +ei $i da/
ui/ării
 ; )e #bicei. )#rian &e a&#ciază cu d#amne de $amilie mai bună i
# $rumu&ee alea&ă -a ,i ,n/#ar&e *ri+irea că/re el C"a#l zmbi C/
de ,ngm$a/ă e/i<
-a &e ,ncrun/ă
 ; Ură&c a&emenea $emei Sun/ a// de di&*era/e du*ă a/enia unui
 bărba/ ,nc/ ar /răda i răni de bună+#ie membrii ai aceluiai &e8 =i
zicem de&*re bărbai că nu *#/ gndi cu creierul< Cel *uin bărbaii
&un/ &inceri ,n legă/ură cu a&/a
 ; Se &*une că /a/ăl ei e&/e la $el de b#ga/ ca regele. &*u&e C"a#l
9re&u*un că ace&/a e&/e unul din/re m#/i+ele *en/ru care 9erring/#n
e&/e a// de ,ndrăg#&/i/ Kal/ain a &#&i/ aici cu un dula* mai mare
dec/ ma5#ri/a/ea c#libel#r ăranil#r7 a $#&/ căra/ aici din l#cuina &a
)e la # di&/ană de *e&/e *a/ru &u/e de il#me/ri
 ; C/ă de*ra+are<
 ; e c#m*ă/ime&c *e &lu5i/#arele ei
  ; l c#m*ă/ime&c *e /a/ăl ei< Amnd#i c"ic#/iră. iar el ridică
 braul uni/ cu al ei mai &u& ncu+iină că/re gărzile de lngă
a*ar/amen/ul Celaenei cnd &e #*riră -a &e ,n/#ar&e că/re el
 ; Iei *rnzul Sun/ li"ni/ă
C"a#l aruncă # *ri+ire gărzil#r. zmbe/ul *ierindu'i
 ; Am /reburi im*#r/an/e de $ăcu/ Cum ar $i *regă/irea unei
arma/e *en/ru a'l ,n&#i *e rege ,n călă/#rie
-a de&c"i&e ua. dar ,l *ri+i 9i&/ruii micui de *e #bra5i &e ,nălară
,n /im* ce un zmbe/ i &e a/ernu din n#u *e c"i*
 ; Ce ,n/rebă ea Ce+a mir#&ea delici#& ,n a*ar/amen/. iar 
&/#macul ,i c"i#răi
C"a#l clă/ină din ca*
 ; A&a&inul Adarlanului. c"ic#/i el i &e ,nde*ăr/ă ,n 5#&ul
c#rid#rului Ar /rebui &ă /e #di"ne/i. ,i &/rigă *e&/e umăr C#m*e/iia
 *r#*riu'zi&ă ,nce*e mine =i. c"iar dacă e/i a// de $an/a&/ică *e c/
 *re/inzi a $i. +ei a+ea ne+#ie de $iecare minu/ de &#mn *e care ,l
a*uci
)ei ,i dădu #c"ii *e&/e ca* i /rn/i ua. Celaena &e /rezi
$red#nnd ,n /im*ul me&ei
CAPITOLUL 11
Celaena &e &imea de *arcă de'abia reui&e &ă ,nc"idă #c"ii cnd #
mnă # zdruncină -a m#rmăi. cli*ind ,n /im* ce dra*eriile erau /ra&e
 *en/ru a ,n/m*ina &#arele dimineii
 ; Treze/e'/e< n m#d ne&ur*rinză/#r. era C"a#l
-a /remură &ub *ă/uri. /răgndu'i'le *e&/e ca*. dar el a*ucă
a/ernu/urile i le aruncă *e *#dea Cămaa &a de n#a*/e era
,n$ăura/ă ,n 5urul c#a*&el#r Celaena /remură din n#u
 ; -&/e $rig. gemu ea. li*indu'i genunc"ii de c#r* Nu ,i *ă&a că
a+ea la di&*#ziie d#ar c/e+a luni *en/ru a'i ,n+inge *e ceilali
Cam*i#ni ( a+ea ne+#ie de &#mn Ar $i $#&/ drăgu dacă *rinul
m#/eni/#r &'ar $i gndi/ &ă # ia mai de+reme din -nd#+ier. a&/$el
,nc/ &ă *#a/ă a+ea /im* &ă ,i reca*e/e *u/erile7 #ricum. de c/ /im*
/iu&e de c#m*e/iia a&/a
  ; Ridică'/e< C"a#l ,i &mul&e *ernele de &ub ca* Acum ,mi
ir#&e/i /im*ul )acă #b&er+a&e g#liciunea Celaenei. nu dădea de
,nele&
B#mbănind. Celaena &e /r, &*re marginea *a/ului. ,n/inznd #
mnă *e&/e ea *en/ru a a/inge *#deaua
 ; Adu'mi *a*ucii. m#rmăi ea 9#deaua e&/e &l#i
-l mri. dar Celaena ,l ign#ră ,n /im* ce &e ridică ,n *ici#are Se
clă/ină i in/ră ,n camera de zi. unde # a/e*/a un mic de5un c#*i#&
C"a#l $ăcu un &emn cu bărbia că/re mncare
 ; !ănncă !ai e&/e # #ră *nă la ,nce*erea c#m*e/iiei
4rice ner+i ar $i a+u/. ,i inu a&cuni de el ,n /im* ce &c#a&e un
&u&*in e8agera/ i &e *răbui ,n/r'un $#/#liu cu graia unei be&/ii
uriae Celaena analiză ma&a )in n#u. nu erau cui/e. ,n$i*&e
$urculia ,n/r'# buca/ă de crna/
)in *ragul uii. C"a#l ,n/rebă:
 ; )e ce. dacă ,mi *ermii &ă ,n/reb. e/i a// de #b#&i/ă
-a bău *e neră&u$la/e re&/ul &ucului de r#dii i ,i /er&e buzele cu
un er+e/
 ; Am &/a/ /rează *nă la #ra *a/ru. ci/ind. &*u&e ea Am /rimi& #
&cri&#are *rini#rului /ău. cerndu'i *ermi&iunea de a ,m*rumu/a
cări din bibli#/ecă -l mi'a ,nde*lini/ d#rina i mi'a /rimi& a*/e
cări din bibli#/eca lui  personală #rd#nndu'mi &ă le ci/e&c
C"a#l &cu/ură din ca*. ne,ncreză/#r
 ; Nu e&/e /reaba /a &ă ,i &crii *rinului m#/eni/#r
-a ,i zmbi i luă # mucă/ură de uncă
 ; !i'ar $i *u/u/ ign#ra &cri&#area Iar. *e lngă a&/a. &un/
Cam*i#nul &ău Nu /#a/ă lumea &e &im/e #bliga/ă &ă &e *#ar/ă cu
mine a// de im*er/inen/ *recum # $aci /u
 ; -/i # a&a&ină
 ; )acă &*un că &un/ un "# de bi5u/erii. mă +ei /ra/a cu mai mul/ă
amabili/a/e Ridică # mnă Nu'mi ră&*unde uă # lingură de /erci
de #+ăz. *e care'l gă&i $ără gu&/. i adăugă *a/ru linguri de za"ăr brun
 *e&/e $ier/ura cenuie
4are c#ncurenii +#r $i #*#neni +eri/abili nain/e de a ,nce*e &ă
&e ,ngri5#reze. Celaena ,i e8amină "ainele negre
  ; Tu nu *#ri nici#da/ă "aine #binui/e
 ; %răbe/e'/e. $u &ingurul lui ră&*un& C#m*e/iia ,i a/e*/a
#amea ,i *ieri de#da/ă i ,m*in&e la # *ar/e b#lul cu /erci
 ; A/unci ar /rebui &ă mă ,mbrac n/#ar&e ca*ul *en/ru a # &/riga
 *e 9"ili**a. dar &e #*ri a ce $el de ac/i+i/ăi ar /rebui &ă mă a/e*/ la
/urnirul de a&/ăzi Ca &ă mă *#/ ,mbrăca adec+a/. de&igur
 ; Nu /iu. nu ne dau de/aliile *nă nu &#&im Că*i/anul &e ridică i
&/rigă # &lu5i/#are. iar Celaena in/ră ,n d#rmi/#r n urma ei. C"a#l
+#rbea cu &lu5nica mbrac'# ,n *an/al#ni i cămaă ( ce+a le5er.
nimic cu z#rz#ane &au *rea dec#l/a/. i adu'i # man/ie a/a di&*ăru
,n/r'# garder#bă Celaena # urmă. dezbrăcndu'i ne*#li/ic#& len5eria
i gu&/nd *lăcerea imen&ă a m#men/ului ,n care #bra5ii lui C"a#l &e
,nr#iră ,nain/e de a &e ,n/#arce cu &*a/ele
C/e+a minu/e mai /rziu. Celaena &e ,ncrun/ă mergnd grăbi/ă.
urmndu'l *e că*i/an ,n "#l
 ; Ară/ ridic#l< Ace/i *an/al#ni &un/ ab&urzi. iar cămaa e&/e
,ngr#zi/#are<
 ; Nu /e mai +ăicări Nimănui nu'i *a&ă de "ainele /ale )e&c"i&e
ua &*re c#rid#r. gărzile de a$ară lund imedia/ *#ziia de dre*i n
a$ară de a&/a. le +ei *u/ea da 5#& la an/renamen/ Sun/ &igură că /#i
+#r $i ,ncn/ai &ă ,i +adă len5eria Celaena ble&/emă cu +i#lenă ,n
 barbă. *unndu'i *e&/e umeri man/ia +erde din ca/i$ea i urmndu'l
Că*i/anul %ărzii mergea grăbi/ *rin ca&/el. ,ncă /remurnd ,n aerul
rece al dimineii. iar ,n curnd a5un&eră la garniz#ană %ărzile a$la/e
,n di$eri/e &/adii de ec"i*are ,i &alu/ară 4 uă de&c"i&ă dez+ălui un
lung c#rid#r de me&e. unde mul/e din/re gărzi &/ă/eau la ma&ă i
mncau
n cele din urmă. C"a#l &e #*ri unde+a la *rimul e/a5 ncă*erea
dre*/ung"iulară uriaă ,n care in/rară era de mărimea !arii Săli de
Bal Alinia/ă cu &/l*i care &u&ineau un mezanin. *#deaua era
a&emenea unei /able de a". ,n car#uri albe i negre. uile din &/iclă ce
&e ,nălau *nă ,n /a+an i c#n&/i/uiau un *ere/e erau de&c"i&e.
dra*eriile /ran&*aren/e din +#al $lu/urnd ,n briza răc#r#a&ă care &u$la
din&*re grădină !a5#ri/a/ea cel#rlali d#uăzeci i /rei de Cam*i#ni
erau de5a ră&*ndii *rin ,ncă*ere. &$ă/uindu'&e cu cei care ar $i *u/u/
 $i an/ren#rii &*#n&#ril#r l#r T#a/ă lumea era a/en/ &u*ra+eg"ea/ă de
că/re gărzi Nimeni nu &e &inc"i&i &ă # *ri+ea&că. e8ce*ie $ăcnd un
/năr #arecum c"i*e. cu #c"i cenuii. care ,i aruncă # 5umă/a/e de
zmbe/ ,nain/e de a &e ,n/#arce la /ra&ul cu arcul că/re # in/ă din
ca*ă/ul celălal/ al camerei. cu # acura/ee ne&/ing"eri/ă -a ridică
 bărbia i cerce/ă un &u*#r/ *en/ru arme
 ; Te a/e*i &ă $#l#&e&c un buzdugan la # #ră du*ă ră&ări/ul
&#arelui
=a&e gărzi a*ărură ,n *ragul uii. ,n urma l#r. ală/urndu'&e al/#r 
zeci care &e a$lau de5a ,n ,ncă*ere. cu &ăbiile *regă/i/e
 ; )acă +ei ,ncerca ce+a ne&ăbui/. ,i #*/i C"a#l. ei +#r $i aici
 ; Sun/ d#ar un "# de bi5u/erii. ,i amin/e/i Se a*r#*ie de &u*#r/
9r#a&/ă. *r#a&/ă decizie aceea de a lă&a /#a/e armele la ,ndemnă
Săbii. arcuri. /rnăc#a*e. /#*#are. *umnale de +nă/#are. mace/e.
&ulie. cui/e )ei ea *re$era iuimea unui *umnal. era $amiliariza/ă
cu $iecare armă de ac#l# 9ri+i ,n 5urul ei *rin camera &*ai#a&ă i ,i
a&cun&e grima&a a $el i ceilali c#m*e/i/#ri. &e *ărea n /im* ce ,i
&/udia. zări # micare cu c#lul #c"iului
Cain in/ră ,n ,ncă*ere. marca/ de d#uă gărzi i un bărba/ ma&i+ cu
cica/rici. care /rebuia &ă $i $#&/ an/ren#rul &ău -a ,i ,ndre*/ă umerii.
iar Cain +eni direc/ &*re ea. buzele &ale gr#a&e de&*ărindu'&e ,n/r'un
zmbe/
 ; Bună dimineaa< &*u&e el cu un gla& dur i iri/an/ 4c"ii lui
,n/unecai ,i &/udiară /ru*ul. a*#i *#*#&iră din n#u *e c"i*ul ei
Credeam că ai $ugi/ aca&ă *nă acum. c#n/inuă el
-a ,i aruncă un zmbe/ ir#nic
 ; )i&/racia de'abia acum ,nce*e. nu'i aa Cain ,i ,n/#ar&e
zmbe/ul i &e ,nde*ăr/ă
Ar $i $#&/ a//. a// de u#r A// de u#r &ă &e ră&ucea&că. &ă ,l
a*uce de g/ i &ă'l izbea&că a*#i cu ca*ul de *#dea Nici nu realiza&e
că /remura de $urie *nă ce C"a#l nu *ăi ,n raza ei +izuală
 ; 9ă&/rează'/e *en/ru c#m*e/iie. &*u&e el ,nce/. dar nu blnd
 ; l +#i ucide< uieră ea *rin/re dini
 ; Nu. nu # +ei $ace )acă +rei &ă ,i ,nc"izi gura. a/unci ru*e'l ,n
 bă/aie -&/e d#ar # bru/ă din arma/a regelui. nu ,i ir#&i $#ra urndu'l
 -a ,i dădu #c"ii *e&/e ca*
 ; i mulume&c a// de mul/ *en/ru că ai in/er+eni/ ,n a*ărarea
mea
 ; Nu ai ne+#ie de mine ca &ă /e &al+ez
 ; T#/ui. ar $i $#&/ drăgu
 ; i *#i *ur/a &ingură bă/ălile Ară/ă cu &abia că/re &u*#r/ul
 *en/ru arme Alege una. &*u&e el
4c"ii lui &cli*iră de nerăbdare i curi#zi/a/e ,n /im* ce ea ,i
dezlegă man/ia i # aruncă ,n urma &a
 ; Să +edem dacă *#i /rece *e&/e mndria /a
l +a reduce ea la /ăcere *e Cain ( ,n/r'un m#rmn/ nemarca/
 *en/ru e/erni/a/e )ar m#men/an ,l +a $ace *e C"a#l &ă ,i ,ng"i/ă
cu+in/ele
T#a/e armele erau elegan/ $ăuri/e i licăreau ,n lumina &#arelui
Celaena ,i elimină #*iunile una c/e una. +ăznd $iecare armă *rin
 *er&*ec/i+a urmel#r *e care le *u/ea lă&a *e c"i*ul că*i/anului
Inima ,i bă/u cu *u/ere ,n /im* ce /recea cu dege/ul *e&/e $iecare
lamă i *e&/e mnere Se /rezi că nu &e *u/ea "#/ăr, ,n/re *umnalele
de +nă/#are i # $l#re/ă minuna/ă cu # gardă $rum#& lucra/ă i *u/ea
&c#a/e cu ea inima din *ie*/ de la # di&/ană &igură
Sabia gemu ,n /im* ce # &c#a&e din &u*#r/ i # inu ,n mini -ra #
&abie bună: *u/ernică. $ină. u#ară Nu ,i *uneau un cui/ *en/ru un/ la
ma&ă. dar # lă&au &ă *ună mna *e asta+
D)e ce &ă nu ,l i&/#+ea&că *uin 
C"a#l ,i aruncă man/ia *e&/e a ei. /ru*ul &ău /#ni$ia/ $iind e8*u&
 *rin e&ă/ura neagră a cămăii i &c#a&e &abia
 ; n gardă< Se aeză ,n *#ziie de$en&i+ă. iar Celaena ,l *ri+i
 *lic/i&i/ă
Cine /e crezi Ce $el de *er&#ană &*une D,n gardă
 ; Nu ,mi +ei ară/a mai ,n/i micările de #a0ă+ &*u&e ea &u$icien/
de ,nce/ ,nc/ d#ar el &ă *#a/ă auzi. lama &ăbiei &ale legănndu'&e ,n
mna &a Am &/a/ ,n -nd#+ier +reme de un an. ,nelegi - $#ar/e
 *#&ibil &ă $i ui/a/
 ; )in numărul mare de crime care au a+u/ l#c mă ,nd#ie&c /eribil
că ai ui/a/ ce+a
  ; Acelea au $#&/ #*era unui /rnăc#*. &*u&e ea. i zmbe/ul ,i
de+eni &ălba/ic T#/ ce a+eam de $ăcu/ era &ă &*arg ca*ul unui #m &au
&ă'i ,n$ig un /#*#r ,n &/#mac )in $ericire. nu a/răgeau a/enia
niciunuia din/re ceilali Cam*i#ni )acă /u c#n&ideri acea&/ă barbarie
e&ală cu ar/a &crimei ce $el de lu*/e duci. Că*i/ane 6e&/$all 9u&e
# mnă liberă *e&/e inimă i ,nc"i&e #c"ii /ea/ral
Cu # ,ncrun/are. Că*i/anul %ărzii $andă
)ar ea de5a a/e*/a de ce+a /im*. iar #c"ii i &e de&c"i&eră imedia/
ce cizmele lui răzuiră *#deaua Cu # ră&ucire a braului. adu&e &abia
,n *#ziie de$en&i+ă. *ici#arele ei ,nc#rdindu' &e *en/ru im*ac/. cnd
#elul &e ,ncin&e Sune/ul $u &/raniu. #arecum mai durer#& dec/ ar $i
$#&/ l#+i/ura. dar Celaena nu &e mai gndi la a&/a cnd C"a#l a/acă
din n#u. iar ea ,i ,n/lni &abia. *arnd cu uurină Braele # dureau.
&cu/ura/e din /#a/e ,nc"eie/urile. dar c#n/inuă &ă l#+ea&că i &ă *areze
Scrima era *recum dan&ul ( anumii *ai /rebuiau urmai. al/$el
/#/ul &e de&/răma 4da/ă ce Celaena *rin&e ri/mul. /#a/e micările ,i
re+eniră ,n min/e Ceilali c#m*e/i/#ri &e e+a*#rară ,n umbre i ,n
lumina &#arelui
 ; Bine. &*u&e el *rin/re dini. bl#cndu'i a/acul ,n /im* ce ea ,l
$#ră &ă ad#*/e # *#ziie de$en&i+ă C#a*&ele ,i ardeau #ar/e bine.
ră&u$lă el
-l ,n&ui era de&/ul de *rice*u/ ( mai mul/ dec/ *rice*u/. de $a*/
 Nu că ea i'ar măr/uri&i ace&/ lucru
Cu un zăngăni/. cele d#uă &ăbii &e ,n/lniră i ,i ,m*ingeau unul
al/uia lamele -l era mai *u/ernic. iar ea gemu din *ricina $#rei
nece&are *en/ru a'i ine *ie*/ )ar. #ric/ de *u/ernic ar $i $#&/. nu era
la $el de ra*id
Se re/ra&e i ,l $en/ă. *ici#arele ei micndu'&e *e *#dea cu graia
unei *ă&ări ua/ *rin &ur*rindere. că*i/anul a+u /im* d#ar &ă
l#+ea&că. *ararea &a eund
-a &e a+n/ă ,nain/e. braul ei c#b#rnd din n#u i din n#u.
ră&ucindu'&e i ,n/#rcndu'&e. iubind durerea *alidă din umăr ,n /im*
ce &abia ei &e l#+ea de a lui Celaena &e mica re*ede. a&emenea unui
dan&a/#r ri/ualic. a&emenea unui ar*e ,n )eer/ul R#u. a&emenea
a*ei curgnd din +r$ de mun/e
 -l inu *a&ul. iar ea ,i *ermi&e &ă a+an&eze ,nain/e de a'i #cu*a
 *#ziia C"a#l ,ncercă &ă # ia *rin &ur*rindere cu # l#+i/ură la $aă.
dar $uria &e /rezi. iar c#/ul &e &muci i a/acă. izbindu'&e ,n *umnul lui
i $#rndu'l &ă &e re/ragă
 ; Gine min/e un lucru cnd /e lu*i cu mine. Sard#/"ien. g$i
C"a#l S#arele licări ,n #c"ii &ăi că*rui'aurii
 ; Hm gemu ea. *regă/indu'&e &ă *areze ul/imul a/ac
 ; -u nu *ierd Rn5i că/re Calaena. iar ,nain/e ca ea &ă *#a/ă
,nelege cu+in/ele. ce+a ,i l#+i *ici#arele i
A+u &en/imen/ul dezgu&/ă/#r al căderii Icni cnd &*a/ele i &e l#+i
de marmură. $l#re/a zburndu'i din mnă C"a#l ,ndre*/ă &abia că/re
inima ei
 ; -u c/ig. ră&u$lă el
-a &e ridică *e c#a/e
 ; Ai $#&/ ne+#i/ &ă a*elezi la *iedică A&/a nu &e *#a/e numi
+ic/#rie
 ; Nu eu &un/ cel cu &abia ,ndre*/a/ă că/re inima mea
Sune/ul armel#r izbindu'&e i al ră&u$lării grele um*lu aerul i
,ndre*/ă *ri+irea că/re ceilali Cam*i#ni. care &e a$lau /#i ,n /#iul
dueluril#r T#i. de&igur. cu e8ce*ia lui Cain -l rn5ea larg că/re ea.
iar Celaena ,i dezg#li dinii
 ; Ai /e"nică. &*u&e C"a#l. dar unele din/re micările /ale &un/
,ncă indi&ci*lina/e
-a ru*&e c#n/ac/ul +izual cu Cain i &e ,ncrun/ă că/re C"a#l
 ; A&/a nu m'a ,m*iedica/ nici#da/ă ,nain/e &ă ucid. &cui*ă ea
C"a#l c"ic#/i. amuza/ de iri/area ei i ,ndre*/ă &abia că/re &u*#r/ul
de arme. *ermindu'i Celaenei &ă &e ridice ,n *ici#are
 ; Alege al/a. ce+a di$eri/ =i in/ere&an/ Ce+a care &ă mă $acă &ă
/ran&*ir. /e r#g
 ; @ei /ran&*ira cnd /e +#i 5u*ui de +iu i ,i +#i &/ri+i #c"ii cu
 *ici#arele. m#rmăi ea ridicnd $l#re/a
 ; Aa /e +reau<
Az+rli de'a dre*/ul $l#re/a ,n &u*#r/ i luă $ără ezi/are cui/ele de
+nă/#are
Vec"ile mele prietene.
 Un zmbe/ malii#& i &e ,n/in&e *e c"i*
CAPITOLUL 12
n cli*a ,n care Celaena era *e cale a &e nă*u&/i ,m*reună cu
 *umnalele de +nă/#are &*re că*i/an. cine+a l#+i ,n *#dea cu # &uliă
i &#lici/ă a/enia ,ncă*erii -a &e ,n/#ar&e că/re l#cul de unde ră&una
gla&ul i zări la mezanin un bărba/ ,nde&a/ i c"el
 ; A/enia +#a&/ră acum% re*e/ă bărba/ul Celaena *ri+i că/re
C"a#l. care ,ncu+iină. lund cui/ele din minile ei i &e ală/urară
cel#rlali d#uăzeci i /rei de c#ncureni adunai ,n 5urul bărba/ului
 ; -u &un/ T"e#du& Brull#. !ae&/rul Armel#r i arbi/rul ace&/ei
c#m*e/iii )e&igur. regele n#&/ru e&/e ul/imul arbi/ru al gă/ii +#a&/re
 *ră*ădi/e. dar eu +#i $i cel care +a de/ermina ,n $iecare zi dacă &un/ei
 *#/ri+ii *en/ru a $i Cam*i#nul &ău
i mngie mnerul &ăbiei. iar Celaena $u ne+#i/ă &ă admire
&u*erba lucră/ură de aur a ace&/uia
 ; Sun/ !ae&/rul Armel#r aici de /reizeci de ani i l#cuie&c ,n
ca&/elul ace&/a de mai de mai bine de d#uăzeci i cinci Am an/rena/
muli l#rzi i ca+aleri i muli a&*irani la /i/lul de Cam*i#n al
Adarlanului @a $i $#ar/e greu &ă mă im*re&i#nai
ngă Celaena. C"a#l &/ă/ea cu umerii dre*i A&a&inei ,i /recu *rin
ca* că era *#&ibil ca Brull# &ă ,l $i an/rena/ *e că*i/an A+nd ,n
+edere uurina cu care C"a#l ,i inu&e *ie*/. dacă Brull# ,l an/rena&e.
a/unci !ae&/rul Armel#r /rebuia &ă $ie +rednic de /i/lul &ău =/ia mai
 bine dec/ #ricine &ă nu'i &ube&/imeze *e #*#neni bazndu'&e *e
a*arene
 ; Regele +'a &*u& de5a /#/ ce /rebuia &ă /ii de&*re acea&/ă
c#m*e/iie. &*u&e Brull# inndu'i minile la &*a/e )ar mă gndeam
că &un/ei nerăbdă/#ri &ă a$lai mai mul/e unii de&*re alii Ară/ă cu un
dege/ gră&un că/re Cain Tu Care e&/e numele /ău. #cu*aia i de
unde ai +eni/ aici =i &ă $iu &incer /iu că niciunul din/re +#i nu
e&/e bru/ar &au lumnărar
Rn5e/ul in&u*#r/abil al lui Cain re+eni
  ; Cain. &#lda/ ,n arma/a regelui @in din !unii C#l Alb )e&igur 
că de'ac#l# +enea Celaena auzi&e *#+e/i de&*re bru/ali/a/ea
 *#*#rului din acea regiune i'i +ăzu&e *e ci+a din/re ei de a*r#a*e.
c"iar i $er#ci/a/ea din #c"ii l#r !uli din/re ei &e ră&cula&eră
,m*#/ri+a Adarlanului i ma5#ri/a/ea &$ri&eră m#ri Ce ar $i &*u&
 *#*#rul &ău dacă l'ar $i +ăzu/ acum &crni din dini7 ce ar &*une
#amenii din Tera&&en dacă ar +edea'# acum
T#/ui. Brull# $ie nu /ia. $ie nu ,i *ă&a. *en/ru că nici măcar nu
,ncu+iină ,nain/e de a /rece la bărba/ul din drea*/a lui Cain Celaena
,l *lăcu imedia/
 ; Iar /u
Un bărba/ ,nal/ i z+el/. cu un *ăr bl#nd i rar. *ri+i cercul i zmbi
 ba/5#c#ri/#r
 ; La+ier #rul !ae&/ru al ur/uril#r ,n !eli&ande !ae&/ru al
ur/uril#r<  Acel   bărba/ )e&igur. ,i dădu ea &eama. *r#babil că
,n$ăiarea &a ,nelă/#are ,l a5u/a &ă &e &/rec#are ,n ca&e
Unul c/e unul. ceilali d#uăzeci i unu de c#ncureni &e
 *rezen/ară !ai erau ,ncă a&e &#ldai călii ( /#i izg#nii din arma/ă
 *en/ru c#m*#r/amen/ ,nd#ielnic. care /rebuie &ă $i $#&/ cu ade+ăra/
,nd#ielnic. a+nd ,n +edere că arma/a Adarlanului era renumi/ă
 *en/ru cruzimea &a A*#i mai erau ceilali /rei "#i ( incluzndu'l *e
 N#8 4?en. cu *ărul negru i #c"ii cenuii. care ,i arunca&e zmbe/e
$ermecă/#are ,n/reaga dimineaă Cei /rei mercenari *ăreau *regă/ii
&ă 5u*#aie *e cine+a de +iu. a*#i mai erau cei d#i criminali ,ncă/uai
)u*ă cum &ugera numele &ău. Bill C"a&/ain. !ncă/#rul de 4c"i.
mnca #c"ii +ic/imel#r &ale Ară/a &ur*rinză/#r de c#mun. cu *ăr 
ca&/aniu. /en br#nza/. /alie medie. dei Celaena ,ncercă din ră&*u/eri
&ă nu &e "#lbeze la cica/ricea *ă/a/ă ce ,i brăzda gura Celălal/
criminal era Ned Clemen/. care /im* de /rei ani $u&e&e numi/ C#a&ă.
din *ricina armei *e care # $#l#&i&e *en/ru a /#r/ura i &$r/eca
 *re#/e&e din /em*le -ra # minune că nu $u&e&eră e8ecu/ai *nă
a/unci. dei. du*ă /enul l#r br#nza/. Celaena &#c#/i că *e/recu&eră anii
de du*ă ca*/urarea l#r zbă/ndu'&e &ub &#arele Calacullei. &#ra &udică
a -nd#+ierului
 A*#i urmară d#i bărbai /ăcui. cu cica/rici. care *ăreau a $i
 *rie/eni buni cu +reun /iran răzb#inic din/r'un inu/ ,nde*ăr/a/. a*#i
cei cinci a&a&ini
Celaena ui/ă imedia/ numele *rimil#r *a/ru: un băia/ lungan.
ar#gan/7 # bru/ă7 un bărba/ di&*reui/#r7 i un +#rbe'g#ale *lngăre
care *re/indea că a+ea # a$ini/a/e *en/ru cui/e Nici măcar nu erau ,n
Brea&la A&a&inil#r ( nu că Ar#b>nn Hamei i'ar $i *rimi/ +re#da/ă ,n
ea Cali/a/ea de membru nece&i/a ani ,n/regi de an/renamen/ i
realizări mai mul/ dec/ im*re&i#nan/e n /im* ce ace/ia *a/ru
a+eau. *#a/e. /alen/ le li*&ea ra$inamen/ul *e care Ar#b>nn ,l a*recia
la ade*ii &ăi Celaena +a /rebui &ă $ie cu #c"ii *e ei. dar cel *uin nu
erau A&a&inii Tăcui din dunele +n/ura/e ale )eer/ului R#u Aceia
ar $i demni de ea ( ar $ace'# &ă /ran&*ire *uin 9e/recu&e # lună
 *regă/indu'&e cu ei ,n/r'# +ară arză/#are. iar muc"ii ei ,ncă &imeau
durerea la amin/irea e8erciiil#r &ini&/re de an/renamen/
Ul/imul a&a&in. care ,i &*unea !#rmn/. # $ăcu &ă ,i ia un răgaz
de gndire -ra &ubirel i &cund. cu genul acela de *ri+ire rău/ăci#a&ă
care ,i $ace *e #ameni &ă *ri+ea&că imedia/ ,n al/ă direcie In/ra&e ,n
,ncă*ere *ur/nd lanuri i ,i $u&e&eră &c#a&e d#ar du*ă ce gărzile &ale
 ( /#a/e cinci ( ,i dădu&eră un a+er/i&men/ a&*ru C"iar i acum.
&/ă/eau cu #c"ii *e el. &u*ra+eg"indu'l a/en/ Cnd &e *rezen/ă.
!#rmn/ a$iă un zmbe/ libidin#&
)ezgu&/ul ei nu *ieri cnd ace&/a ,i aruncă # *ri+ire *e&/e /ru*ul
&ău Un a&emenea a&a&in nu &e #*rea nici#da/ă d#ar la uci& Nu dacă
+ic/ima lui era $emeie Se $#ră &ă'i ,n$run/e *ri+irea indecen/ă
 ; Iar /u &*u&e Brull# in/er+enind ,n gndurile &ale
 ; illian %#rdaina. &*u&e ea innd bărbia &u& H# de bi5u/erii din
Bell"a+en
Ci+a din/re bărbai c"ic#/iră. iar ea ,i ,ncle/ă dinii =i'ar $i
,ng"ii/ c"ic#/ele dacă i'ar $i /iu/ ade+ăra/ul nume. dacă ar $i /iu/ că
ace&/ D"# de bi5u/eriiE ,i *u/ea 5u*ui de +ii $ără a5u/#rul unui cui/
 ; Bine. &*u&e Brull# $lu/urnd # mnă A+ei cinci minu/e &ă
 *unei armele de#*ar/e i &ă +ă /ragei ră&u$larea A*#i +#m $ace #
alergare #bliga/#riu *en/ru a +edea c/ de ,n $#rmă &un/ei Aceia
din/re +#i care nu *#/ alerga *e di&/ana &/abili/ă +#r *leca aca&ă &au
 ,na*#i ,n ,nc"i&#are unde +'au gă&i/ *u/rezind &*#n&#rii +#/ri 9rimul
+#&/ru /e&/ are l#c ,n cinci zile7 c#n&iderai'ne bine+#i/#ri că nu e&/e
mai de+reme
Cu ace&/e cu+in/e. /#a/ă lumea &e ,m*ră/ie. Cam*i#nii u#/ind cu
an/ren#rii de&*re ri+alul *e care ,l c#n&iderau cea mai mare
ameninare Cain &au !#rmn/. cel mai *r#babil Cu &igurană nu un
"# de bi5u/erii din Bell"a+en C"a#l răma&e lngă ea. *ri+indu'i *e
Cam*i#ni ,nde*ăr/ndu '&e Celaena nu *e/recu&e #*/ ani clădindu'i
# re*u/aie i un an /rudind ,n -nd#+ier *en/ru a $i denigra/ă a&/$el
 ; )acă +a /rebui &ă &*un din n#u că &un/ "# de bi5u/erii
C"a#l ridică din &*rncene
 ; Ce +ei $ace. mai e8ac/
 ; =/ii c/ de 5igni/#r e&/e &ă *re/inzi &ă $ii un "# ne,n&emna/ din/r'
un mic #răel din en"arr#?
-l ,i *lecă *ri+irea ,n *#dea. /ăcu/ă *en/ru un m#men/
 ; -/i c"iar atât  de ar#gan/ă -a &e ,ncrun/ă. dar C"a#l c#n/inuă
A $#&/ # *r#&/ie &ă mă duelez cu /ine acum @#i recun#a/e că nu mă
a/e*/am &ă $ii a// de bună )in $ericire. nimeni nu a #b&er+a/ =i
+rei &ă /ii de ce% illian Se a*r#*ie cu un *a&. gla&ul lui c#b#rnd
9en/ru că e/i # #arecare $e/iă drăguă 9en/ru că e/i un "#
ne,n&emna/ de bi5u/erii din/r' un #răel din en"arr#? 9ri+e/e ,n 5ur
C"a#l &e ,n/#ar&e *e 5umă/a/e că/re ceilali Cam*i#ni Se "#lbează
cine+a la /ine @reunul din/re ei /e &cru/ează din ca* *nă ,n
 *ici#are Nu 9en/ru că nu re*rezini # ade+ăra/ă ameninare 9en/ru
că nu &/ai ,n/re ei i #rice liber/a/e &au b#găie du*ă care /n5e&c
 ; -8ac/< -&/e 5igni/#r<
 ; -&/e in/eligen/. a&/a e&/e =i +ei rămne di&cre/ă *e *arcur&ul
,n/regii c#m*e/iii Nu +ei e8cela i nu ,i +ei zdr#bi *e acei "#i i
&#ldai. i a&a&ini an#nimi @ei rămne $erm medi#cră i nimeni nu +a
 *ri+i ,n direcia /a. *en/ru că nu e/i # ameninare. *en/ru că ei cred că
mai de+reme &au mai /rziu +ei $i elimina/ă i că ar /rebui &ă ,i
c#ncen/reze a/enia *e m#dali/ăile de a &că*a de un Cam*i#n mai
mare. mai *u/ernic i mai ra*id *recum Cain )ar ,i +ei ,n/rece.
c#n/inuă C"a#l Iar cnd &e +#r /rezi ,n dimineaa duelului $inal i +#r 
a$la că /u e/i ri+alul l#r i că /u i'ai ,n+in&. e8*re&iile de *e c"i*ul l#r 
+#r c#m*en&a *en/ru /#a/e in&ul/ele i li*&a de a/enie de *nă a/unci
n/in&e mna *en/ru a # c#nduce a$ară )eci. ce ai de &*u& de&*re
a&/a. illian %#rdaina
 ; 9#/ &ă'mi *#r/ &ingură de gri5ă. &*u&e ea lini/i/ă. lundu'i
mna )ar /rebuie &ă &*un că e/i genial. că*i/ane A// de genial. de
$a*/. ,nc/ i'a *u/ea #$eri una din/re bi5u/eriile *e care *lănuie&c &ă
le $ur de la regină a&/ă'&eară
C"a#l c"ic#/i i &e ,ndre*/ară că/re ieire7 a$ară ,i a/e*/a c#ncur&ul
de alergare

9lămnii ,i ardeau. iar *ici#arele ,i erau de *lumb. dar c#n/inuă &ă

alerge. meninndu'i *#ziia ,n mi5l#cul c#legil#r Cam*i#ni Brull#.
C"a#l i ceilali an/ren#ri ,m*reună cu /reizeci i a&e de gărzi
,narma/e ,i urmau călare *rin *arcul de +nă/#are Ci+a din/re
Cam*i#ni ( !#rmn/. Ned i Bill ( *rimi&eră lanuri mai lungi
9re&u*u&e că era un *ri+ilegiu $a*/ul că 6e&/$all nu # ,ncă/ua&e i *e
ea )ar. &*re &ur*rinderea ei. Cain c#nducea *lu/#nul i era cu
a*r#a*e zece me/ri ,nain/ea cel#rlali Cum era *#&ibil &ă $ie a// de
ra*id
Sune/ul $runzel#r zdr#bi/e i al ră&u$lăril#r e8/enua/e um*lu aerul
cald de /#amnă. iar Celaena ,i meninu *ri+irea *e *ărul negru i
umed al "#ului dinain/ea ei 9a& cu *a&. in&*ira. e8*ira Trebuia &ă ,i
amin/ea&că &ă re&*ire ,n c#n/inuare
nain/ea /u/ur#r. Cain di&*ăru du*ă un c#l. ,ndre*/ndu'&e că/re
n#rd ( ,na*#i că/re ca&/el A&emenea unui &/#l de *ă&ări. ceilali ,l
urmară 9a& cu *a&. nici#da/ă ,nce/inind ri/mul a&ă'i *e /#i &ă &/ea
cu #c"ii *e Cain. &ă c#m*l#/eze ,m*#/ri+a lui -a nu a+ea ne+#ie &ă
c/ige cur&a *en/ru a dem#n&/ra că era mai bună ( era mai bună $ără
niciun $el de a*r#bare care *u/ea +eni din *ar/ea regelui< %enunc"ii ,i
/remurară. dar &e meninu *e *#ziie Alergarea &e +a &$ri ,n curnd
n curnd
 Nici măcar nu ,ndrăzni&e &ă *ri+ea&că ,n urmă *en/ru a +edea dacă
+reunul din/re ei căzu&e 9u/ea &imi *ri+irea lui C"a#l ain/i/ă a&u*ra
&a. amin/indu'i &ă rămnă la mi5l#c Cel *uin a//a ,ncredere a+ea ,n
ea
 C#*acii &e de&*ăriră. dez+ăluind /erenul ce &e ,n/indea ,n/re *arc
i gra5duri S$ri/ul cur&ei Ca*ul i &e ,n+r/ea i ar $i ble&/ema/
durerea a*rigă ce ,i &/ră*ungea /ru*ul dacă ar $i a+u/ aer *en/ru a&/a
Trebuia
Trebuia &ă &/ea la mi5l#c S/ai la mi5l#c
Cain ,nc"eie cur&a i ridică minile dea&u*ra ca*ului ,n &emn de
+ic/#rie !ai alergă ci+a me/ri. ,nce/inind *a&ul *en/ru a &e d#m#li.
iar an/ren#rul &ău a*laudă *en/ru el Singurul ră&*un& al Celaenei $u
&ă ,i
,i me
men
nin
inăă *ici
*ici#a
#are
rele
le ,n mic
micar
are
e )#
)#arar ci
ci+a
+a me
me/r
/rii răm
rămai
ai
umina cm*ului de&c"i& de+enea din ce ,n ce mai in/en&ă ,n /im* ce
&e a*r#*ia S/ele ,i licăreau ,nain/ea #c"il#r. r#ind ,n *ri+irea ei
Trebuia &ă &/ea la mi5l#c Ani de an/renamen/ cu Ar#b>nn Hamei #
,n+ăa&eră *eric#lele renuna/ului mul/ *rea u#r
A*#i
A* #i /rec
/recuu de c# c#*a
*acci. iar
iar cm
cm*u
*ull de
de&&c"
c"i&
i& # ,ncnc#n
#n5u
5urără ,n/r
n/r'#
e8*l#zie de &*aiu i iarbă. i cer alba&/ru Bărbaii dinain/ea ei
,nce/iniră i &e #*riră -ra /#/ ce *u/ea $ace *en/ru a e+i/a *răbuirea
,n genunc"i. dar ,i ,nce/ini *ici#arele. ,nce/. ,nce/. ,nce/. ,i $ăcu
 *ici#arele &ă meargă. re&*ira &acada/ ,n /im* ce &/elele c#n/inuau &ă
dan&eze ,nain/ea #c"il#r &ăi
 ; Bun. &*u&e Brull#. &/runindu'i calul i &cru/nd *e cei care &e
,n/#r&e&eră *rin/re *rimii uai a*ă !ai a+em an/renamen/e du*ă
a&/a
9rin/re *e/ele care ,i ,nce#au *ri+irea. ,l zări *e C"a#l #*rindu'i
calul 9ici#arele ei &e micară din inerie că/re el. a*#i *e lngă el.
,na*#i că/re *ădure
 ; Unde mergi
mergi
 ; !i'am &că*a/ inelul ac#l#. mini ea. $ăcnd e$#r/ul de a *ărea
c/
c/ ma
maii ră+ă
ră+ăi
i/ă
/ă a&ă
a&ă'm
'mii un m# m#memen/
n/ &ă ,l gă gă&e
&e&c
&c Nea
Nea/e /e*/
*/n
ndd
a*r#barea lui. in/ră *rin/re c#*aci &*re rn5e/ele Cam*i#nil#r care #
auzi&eră )u*ă zg#m#/ele din a*r#*iere. /iu că un al/ Cam*i#n a+ea
aceeai *r#blemă 9ăi ,n a&cunziul /u$iuril#r. ,m*iedicndu'&e ,n
/im* ce lumea &e ,n/uneca i &e lumina. i ,n+r/ea )e'abia căzu ,n
genunc"i că i +#mi/ă
@ăr&ă *nă ce nu mai răma&e nimic Cam*i#nul ră+ăi/ /recu *e
lng
ngăă ea 9e *ic *ici#are /remurndrndee. &e &*ri5
ri5ini de un c#*ac din
 a*r#*iere i &e ,ndre*/ă de mi5l#c l gă&i *e că*i/anul 6e&/$all &/nd
 *e marginea aleii.
aleii. *ri+ind'# cu buzele ,ncrei/e
i /er&e buzele cu d#&ul ,nc"eie/urii i nu ,i adre&ă nici' un
cu+n/. a*#i iei din *ădure
CAPITOLUL 13
-ra #ra *rnzului cnd Brull# le dădu liber *en/ru re&/ul zilei7 a
&*u
*une
ne că Cela elaen
enei
ei ,i era $#am
$#amee ar $i $#&/
#&/ # a$irm
$irmaaie
ie m#d
#de&
e&/ă
/ă
!nca&e de5a 5umă/a/e de *#rie. ,nde&ndu'i ,n gură carne i *ine.
cnd ua &u$rageriei &e de&c"i&e
 ; Ce $aci aici
aici ,n/rebă ea cu gura *lină
 ; 9#$/im &*u&e Că*i/anul
Că*i/anul %ărzii lund un l#c la ma&ă
ma&ă
i &c"imba&e "ainele i $ăcu&e # baie Tra&e un *la/#u cu &#m#n
că/re el i ,i um*lu $ar$uria Celaena a+ea # e8*re&ie dezgu&/a/ă.
&/rmbnd din na& Nu ,i *lace &#m#nul ,n/rebă C"a#l
 ; Ură&c *e/ele 9re$er
9re$er &ă m#r dec/ &ă ,l mănnc
 ; A&/a e&/e &ur*rinză/#r.
&ur*rinză/#r. &*u&e el lund # ,mbucă/ură
 ; )e ce
 ; 9en/ru că mir#i *recum unul
-a de&c"i&e gura *en/ru a e8*une ,mbucă/ura de *ine i carne *e
care # me&/eca -l clă/ină din ca*
 ; 9#a/e că lu*i bine. dar manierele /ale &un/ un deza&/ru Cealena
a/e*/ă ca el &ă meni#neze m#men/ul ,n care +#mi/a&e mai de+reme.
dar el nu c#n/inuă
 ; 9#/ +#rbi i mă *#/ c#m*#r/a a&emenea unei d#amne. dacă ,mi
$ace *lăcere
 ; A/unci ,i &ugerez &ă ,nce*i &ă $aci a&/a )u*ă # *auză. C"a#l
,n/rebă: Cum /e bucuri de liber/a/ea /a /em*#rară
 ; -&/e # remarcă me&c"ină
me&c"ină &au # ,n/rebare &inceră
&inceră
-l luă # mucă/ură din *e/e
 ; 4ricare +arian/ă *re$eri
*re$eri
ere
erea&
a&/r
/raa de
dezz+ă
+ălu
luia
ia cerul
erul du
du*ă
*ă'a
'am
miez
iezii.
ii. u#r
u#r *a
*allid.
id. da
darr ,ncă
,ncă
minuna/
  ; mi *lace. ,n mare *ar/e n &*ecial acum că am cări de ci/i/
#ricnd mă ,ncui /u aici Nu mă a/e*/ &ă ,nelegi
 ; )im*#/ri+ă 9#a/e că nu am a// de mul/ /im* la di&*#ziie
 *en/ru ci/i/ a&emenea ie i lui )#rian. dar a&/a nu ,n&eamnă că iube&c
mai *uin cările
Cela
elaen
enaa mucă
ucă din/r
in/r''un măr
ăr -ra
-ra acri
acri#r.
#r. cu # u#a
u#ară
ră /en/
/en/ăă
dulceagă
 ; 4" =i ce cări ,i *lac -l numi c/e+a. iar ea cli*i -i bine.
&un/ alegeri bune ( cele mai mul/e Ce al/ce+a ,n/rebă ea i a&/$el #
#ră /recu *e ne&imi/e. *ur/ndu'i *e ari*ile c#n+er&aiei )e#da/ă.
cea&ul bă/u #ra unu. iar el &e ridică
 ; i *#i *e/rece du*ă'amiaza ,n #rice $el d#re/i. &*u&e C"a#l
 ; Unde *leci
 ; Să ,mi #di"ne&c *ici#arele
*ici#arele i *lămnii
 ; )a. bine. &ă &*erăm că +ei ci/i ce+a de cali/a/e ,nain/e de a /e
+edea din n#u
-l adulmecă aerul ,n /im* ce *ără&i ,ncă*erea
 ; Să &*erăm că +ei $ace
$ace # baie ,nain/e de a /e +edea din n#u
4$/nd. Celaena ,i c"emă &lu5nicele *en/ru a'i *regă/i baia 4
du*ă'amiază de ci/i/ *e balc#n era ademeni/#are

n urmă/#area dimineaă. ua d#rmi/#rului Celaenei &e de&c"i&e i

un /r#*ăi/ $amiliar ră&ună *rin cameră C"a#l 6e&/$all &e #*ri cnd #
gă&i *e a&a&ină agăa/ă de *ragul de &u& al uii. ridicndu'&e ,n m#d
re*e/a/ ,n &u& *en/ru a a/inge cu bărbia bara de lemn Sud#area ,i
,mbiba mai#ul i &e *relingea ,n $iricele &ubiri *e *ielea ei *alidă Se
an/rena de5a de # #ră Braele ,i /remurau cu $iecare ridicare
)ei /rebuia &ă *re/indă că &e a$la la mi5l#cul gl#a/ei. nu a+ea
niciun m#/i+ &ă &e an/reneze ca i cum aceea ar $i $#&/ ade+ăra/a ei
 *#ziie C"iar dacă $iecare e8erciiu ,i $ăcea /ru*ul &ă &/rige &ă &e
#*rea&că Nu ,i iei&e c"iar a// de mul/ din $#rmă ( la urma urmei.
/rnăc#*ul ei $u&e&e $#ar/e greu =i cu &igurană nu a+ea nimic de'a
$ace cu ceilali ei c#ncureni care # ,n/recu&eră ieri la cur&ă
)e5a a+ea un a+an/a5 9ur i &im*lu /rebuia &ă &e de/aeze mai
mul/
  Nu ,i ,n/reru*&e e8erciiul ,n /im* ce ,i zmbi. g$ind *rin/re
dinii ,ncle/ai S*re &ur*rinderea ei. C"a#l ,i ,n/#ar&e zmbe/ul

n du*ă'amiaza aceea &e dezlănui # $ur/ună. iar C"a#l ,i *ermi&e

Celaenei &ă &e *limbe *rin ca&/el ,m*reună cu el du*ă ce /ermina&e
an/renamen/ul *e acea zi ală/uri de ceilali Cam*i#ni )ei el +#rbea
de&/ul de *uin. ea &e bucura din *lin de $a*/ul că iei&e din cameră.
,mbrăca/ă ,n/r'una din/re r#c"iile n#i ( # r#c"ie ad#rabilă. din/r'#
mă/a&e de cul#area liliacului. cu dan/elă de un r#z *alid i mărgele
&ide$ii A*#i dădură un c#l i a*r#a*e că &e ci#cniră cu Kal/ain
R#m*ier A&a&ina &'ar $i &/rmba/. dar ui/ă cu /#/ul de Kal/ain cnd
 *ri+irea ,i căzu *e ,n&#i/#area ace&/eia -ra # $emeie
$emeie ->li?e
Semeaă. ,nal/ă i &u*lă. $iecare din/re /ră&ă/urile &ale $iind *er$ec/
de$ini/e i $ine R#c"ia ei albă i largă c#n/ra&/a cu *ielea ca$enie i
ca/i$ela/ă. iar mare *ar/e din *ie*/ul i g/ul ei era ac#*eri/ă de #
 *la/#ă aurie Brăări de aur i $ilde ,i licăreau la ,nc"eie/uri. iar 
 *ici#arele ,i erau *r#/e5a/e de &andale. dea&u*ra l#r *ur/nd. brăări
a&#r/a/e *en/ru glezne 4 diademă &ubire din $ire de aur i *ie/re
 *rei#a&e ,i ,m*#d#bea $run/ea -ra ,n&#i/ă de d#uă gărzi. ,narma/e
 *nă ,n dini cu *umnale i &ăbii ->li?e. ambele &/udiindu'i *e C"a#l
i Celaena ,ndea*r#a*e. analiznd ameninarea
a/a ->li?e era # *rine&ă
 ; Că*i/ane 6e&/$all<
6e&/$all< &*u&e Kal/ain i $ăcu # re+erenă Ală/uri de
ea. un bărba/ &cund. ,mbrăca/ ,n +emin/ele negru cu r#u ale unui
c#n&ilier. $ăcu # *lecăciune ,nain/ea *erec"ii
9rine&a ->li?e răma&e *er$ec/ nemica/ă. &/udiindu'i *recau/ă din
#c"ii ei că*rui *e Celaena i *e ,n&#i/#rul ace&/eia Celaena ,i #$eri
un zmbe/ di&cre/. iar *rine&a *ăi mai a*r#a*e. gărzile ei
,nc#rdindu'&e u#r Se mica cu # graie na/urală
Kal/ain ge&/iculă că/re *rine&ă. an/i*a/ia ci/indu'i'&e *e c"i*ul
$rum#&
 ; Acea&/a e&/e Al/ea
Al/ea Sa Regală. *rine&a Ne"emia /ger din
->li?e
C"a
"a#l
#l $ăcu
ăcu # *le
*lecăc
căciune
iune 5#a&
5#a&ă
ă 9rin
rine&
e&aa ,ncu
,ncu+i
+iin
ină
ă.. de
de'a
'abi
biaa
 *lecndu'i bărbia Celaena cun#/ea acel nume. ,i auzi&e ade&e#ri
ade &e#ri *e
 &cla+ii ->li?e din -nd#+ier mndrindu'&e cu $rumu&eea i cura5ul
 Ne"emiei Ne"emia. umina din ->li?e. cea care ,i +a &al+a de la
nen#r#cire Ne"emia. cea care ,n/r'# bună zi ar *u/ea re*rezen/a #
ameninare *en/ru &/ă*nirea regelui Adarlanului a&u*ra ării &ale.
cnd ea +a urca *e /r#n Ne"emia. &*uneau ei. cea care /rimi/ea *e
$uri in$#rmaii i *r#+izii gru*uril#r răz+ră/i/e ce &e a&cundeau ,n
->li?e )ar ce cău/a ea aici
 ; =i ad> illian. adăugă bru&c Kal/ain
Celaena $ăcu cea mai 5#a&ă re+erenă $ără a &e *răbui i &*u&e ,n
->li?e:
 ; Bine ai +eni/ ,n Ri$/"#ld.
Ri$/"#ld. ,nălimea @#
@#a&/ră<
9rine&a Ne"emia zmbi di&cre/. iar ceilali răma&eră cu gurile
că&ca/e C#n&ilierul &cli*ea. /ergndu'i
/ergndu'i &ud#area de *e $run/e )e ce
nu # /rim
rimi&e&er
e&erăă *e Ne"e
Ne"em mia la *rin
rinul
ul m#/e
#/eni
ni/#
/#rr &au c"iar
"iar la
9erring/#n )e ce era *rine&a ,n&#i/ă *rin ca&/el de că/re Kal/ain
R#m*ier
 ; i mulume&c. ră&*un&e
ră&*un&e *rine&a cu un gla& &ua+
&ua+
 ; mi imaginez că ai a+u/ # călă/#rie lungă. c#n/inuă Celaena ,n
->li?e Ai &#&i/ a&/ăzi. Al/eă
%ărzile Ne"emiei $ăcură un &c"imb de *ri+iri. iar &*rncenele
 *rine&ei &e ridicară u#r
u#r Nu $#ar/e muli n#rdici +#rbeau limba ei
ei
 ; )a. iar regina a /rimi&'# *e aceasta ( Ne"emia $ăcu un &emn cu
ca*ul că/re Kal/ain ( &ă ,mi ara/e ,m*re5urimile ,m*reună cu +iermele
acela /ran&*ira/ 9rine&a mi5i #c"ii că/re c#n&ilierul &cund. care ,i
$reca minile i ,i /am*#na $run/ea cu # ba/i&/ă 9#a/e că el /ia ce $el
de ameninare re*rezen/a Ne"emia7 dar de ce &ă # aducă la ca&/el
Celaena ,i *limbă limba *e&/e dini. ,ncercnd &ă nu rdă
 ; 9are *uin agi/a/ Trebuia
Trebuia &ă &c"imbe &ubiec/ul. al/$el nu &'ar 
mai $i *u/u/ abine din r& Ce *ărere ai de&*re ca&/el
 ; -&/e cel mai *r#&/e&c lucru *e care l'am +ăzu/ +re#da/ă. &*u&e
 Ne"emia *ri+ind /a+anul de *arcă ar $i *u/u/ +edea *rin *ia/ră
&eciunile de &/iclă !ai degrabă a in/ra ,n/r'un ca&/el c#n&/rui/ din
ni&i*
C"a#l le *ri+ea #arecum ne,ncreză/#r
  ; !ă /em că nu am ,nele& un cu+n/ din ceea ce ai &*u&. le
,n/reru*&e Kal/ain Celaena ,ncercă &ă nu ,i dea #c"ii *e&/e ca* ( 
ui/a&e că $emeia &e a$la ac#l#
 ; N#i. &*u&e *rine&a. ,ncercnd &ă +#rbea&că ,n limba c#mună.
+#rbeam cu +remea
 — /espre +reme. # c#rec/ă cu a&*rime Kal/ain
 ; !ă&#ară'i cu+in/ele< izbucni
izbucni Celaena ,nain/e &ă gndea&că
gndea&că
Kal/ain ,i /rimi&e Celaenei un zmbe/ di&cre/. dar rău/ăci#&
 ; )acă &e a$lă aici *en/ru a ,n+ăa de&*re n#i i #biceiurile
n#a&/re. a/unci /rebuie &ă # c#rec/ez a&/$el ,nc/ &ă nu *ară ridic#lă
9en/ru a ,n+ăa de&*re ei &au din cu /#/ul al/ m#/i+ C"i*ul
 *rine&ei i ale gărzil#r
gărzil#r &ale erau inde&ci$rabile
 ; nălimea @# @#a&/ră. &*u&e C"a#l *ăind ,nain/e. # micare &ub/ilă
 *en/ru a in/er+eni ,n/re Celaena i Ne"emia acei un /ur al
ca&/elului
 Ne"emia medi/ă a&u*ra cu+in/el#r. a*#i # *ri+i *e Celaena. cu
&*rncenele ridica/e. de *arcă ar $i a/e*/a/ de5a # /raducere *nă
acum Un zmbe/ &e i+i ,n c#lul buzel#r Celaenei Nu era de mirare
că bărba/ul din c#n&iliu /ran&*ira a// de abunden/ Ne"emia era #
$#ră de lua/ ,n calcul Celaena /radu&e ,n/rebarea lui C"a#l cu
uurină
 ; )acă /u c#n&ideri &/ruc/ura a&/a nebunea&că a $i un ca&/el.
ră&*un&e Ne"emia
Celaena &e ,n/#ar&e că/re C"a#l
 ; S*une că da
 ; Nu /iam că a// de mul/e cu+in/e *#/ ,n&emna unul &ingur.
&*u&e Kal/ain cu $al&ă &im*a/ie Celaena ,i ,n$i*&e ung"iile ,n *alme
*al me
 Di +#i &mulge *ărul din ca*
C"a#l $ăcu ,ncă un *a& că/re Ne"emia. in/er*unndu'&e e$icien/
,n/re Celaena i Kal/ain In/eligen/ bărba/ i *u&e # mnă *e *ie*/
 ; Al/eă. eu &un/ Că*i/anul %ărzii Regale @ă r#g. *ermi/ei'mi &ă
+ă ,n&#e&c
Cela
elaen
enaa /rad
/radu&
u&ee din
din n#n#uu cu+
u+iin/el
n/elee că*i
că*i/a
/anu
nulu
lui.
i. iar
iar *rin
rinee&a
,ncu+iină
  ; Sca*ă de ea. ,i &*u&e cu "#/ărre Celaenei. a*#i $lu/ură # mnă
că/re Kal/ain mi di&*lace carac/erul ei
 ; -/i liberă. ,i &*u&e Celaena lui Kal/ain. a$ind un zmbe/ larg
9rine&a e&/e e8/enua/ă de c#m*ania /a
Kal/ain /re&ări
 ; )ar regina
 ; )acă acea&/a e&/e d#rina Al/eei Sale. a/unci +a $i ,nde*lini/ă. #
,n/reru*&e C"a#l )ei /ră&ă/urile &ale erau ma&ca/e de rig#rile
 *r#/#c#lului. Celaena *u/ea 5ura că zări&e un licăr de amuzamen/ ,n
#c"ii lui i d#ri &ă ,l ,mbrăieze Nu &e deran5 ă &ă ,i ia răma&'bun
de la Kal/ain. ,n /im* ce *rine&a i c#n&ilierul li &e ală/urară i
,nain/ară *e c#rid#r. lă&nd'# ,n urmă *e d#mnia &*umegnd de
$urie
 ; T#a/e $emeile +#a&/re de cur/e &un/ a&emenea ei # ,n/rebă
 *rine&a *e Celaena ,n ->li?e
 ; 9recum Kal/ain )in ne$ericire. Al/ea @#a&/ră
 Ne"emia # e8amina *e a&a&ină. iar Celaena /iu că ,i &/udia
"ainele. mer&ul. inu/a ( /#/ ceea ce Celaena &/udia&e ea ,n&ăi de5a la
 *rine&ă
 ; )ar /u /u nu e/i ca ele Cum de /ii &ă +#rbe/i ->li?e a// de
 bine
 ; -u. &e gndi Celaena la # minciună. am &/udia/ limba *en/ru
ci+a ani
 ; Ai un accen/ de ară Ace&/ lucru &e ,n+aă din cări
 ; Am cun#&cu/ # $emeie din ->li?e care m'a ,n+ăa/
 ; 4 &cla+ă de'a /a T#nul i &e a&cui. iar C"a#l ,i ,ndre*/ă
 *ri+irea că/re ele
 ; Nu. &*u&e grăbi/ă Celaena Nu cred ,n e8*l#a/area &cla+il#r
Ce+a ,i ,n/#ar&e &/#macul la gndul /u/ur#r acel#r &cla+i rămai ,n
-nd#+ier. acel#r #ameni c#ndamnai &ă &u$ere *nă la m#ar/e )#ar 
 *en/ru că ea *ără&i&e -nd#+ierul. a&/a nu ,n&emna că -nd#+ierul
,nce/a&e &ă e8i&/e
%la&ul Ne"emiei era din n#u blnd
 ; A/unci e/i $#ar/e di$eri/ă $aă de c#m*ani#nii /ăi de la cur/e
 Celaena a*ucă d#ar &ă ,ncu+iineze că/re *rine&ă. a*#i ,i ,n/#a&eră
a/enia că/re c#rid#rul din $aă Ser+i/#ri i &lu5i/#are /receau *e lngă
ele. că&cnd #c"ii la +ederea *rine&ei i a gărzil#r &ale )u*ă un
m#men/ de /ăcere. Celaena ,i ,ndre*/ă umerii
 ; )e ce +ă a$lai ,n Ri$/"#ld. dacă ,mi *ermi/ei ,n/rebarea
Adăugă: Al/eă
 ; Nu e&/e ne+#ie &ă /e #b#&e/i &ă ,mi &*ui aa 9rine&a &e 5uca cu
una din/re brăările de aur de la ,nc"eie/ura minii Am +eni/ la
cererea /a/ălui meu. regele din ->li?e. ca &ă ,n+ă limba +#a&/ră i
#biceiurile *en/ru a'mi *u/ea &er+i mai bine *#*#rul i ara
A+nd ,n +edere cele auzi/e de&*re Ne"emia. Celaena bănui că
ace&/a nu era &ingurul m#/i+. dar zmbi *#li/ic#& i &*u&e:
 ; C/ /im* +ei rămne ,n Ri$/"#ld
 ; 9nă cnd /a/ăl meu +a /rimi/e din n#u #ameni du*ă mine
nce/ă &ă &e mai 5#ace cu brăara i &e ,ncrun/ă +ăznd *l#aia bă/nd
,n $ere&/re )acă am n#r#c. +#i rămne aici d#ar *nă la *rimă+ară
A&/a dacă /a/ăl meu nu decide că un bărba/ din Adarlan ar *u/ea $i un
&# *#/ri+i/ *en/ru mine. iar a/unci +#i rămne aici *nă ce acea&/ă
c"e&/iune +a $i &/abili/ă 4b&er+nd iri/area din #c"ii *rine&ei.
Celaena &imi # $ărmă de milă *en/ru #ricare bărba/ ar $i ale& /a/ăl
&ău
Un gnd ,i /recu *rin min/e. iar Celaena ,i ,nclină ca*ul ,n/r'#
 *ar/e
 ; Cu cine +'ai *u/ea mări/a 9rinul )#rian -ra indi&cre/ă i
 *uin im*er/inen/ă i regre/ă ,n/rebarea din &ecunda ,n care # r#&/i&e
)ar Ne"emia d#ar &/rmbă din na&
 ; Băia/ul acela drăgu !i'a zmbi/ de mul/ *rea mul/e #ri i ar 
/rebui &ă +ezi cum le $ace cu #c"iul cel#rlal/e $emei de la cur/e -u
+reau un &# care &ă ,ncălzea&că *a/ul meu. i numai al meu 9ri+i
 *iezi că/re a&a&ină. e8aminnd'# iarăi din ca* *nă ,n *ici#are
Celaena zări #c"ii *rine&ei zăb#+ind a&u*ra c/#r+a cica/rici de *e
minile &ale )e unde e/i. illian
Celaena ,i a&cunde cu n#nalană minile ,n $aldurile r#c"iei
 ; Bell"a+en ( un #ra ,n en"arr#? -&/e un *#r/ de *e&cui/
!ir#a&e gr#aznic
 A&/a nu era # minciună )e $iecare da/ă cnd +izi/a&e Bell"a+enul
cu +re# mi&iune. du"#area de *e/e # $ăcu&e &ă ,i ină re&*iraia cnd
a5ungea ,n a*r#*ierea d#curil#r
9rine&a c"ic#/i
 ; Ri$/"#ldul mir#a&e #ribil 9rea muli #ameni Cel *uin ,n
Ban5ali. &#arele arde /#/ul Iar rul din 5urul *ala/ului /a/ălui meu
mir#a&e a $l#ri de l#/u&
C"a#l ,i dre&e gla&ul. ,n m#d e+iden/ *lic/i&indu'&e &ă $ie e8clu&
din c#n+er&aie. iar Celaena rn5i că/re el
 ; Nu $i a// de ur&uz. &*u&e ea ,n limba c#mună Trebuie &ă #
mulumim *e *rine&ă
 ; Nu /e mai um$la ,n *ene. &*u&e el 9u&e # mnă *e mnerul
&ăbiei. iar gărzile Ne"emiei &e a*r#*iară i mai mul/ de el )ei
C"a#l era Că*i/anul %ărzii. Celaena nu &e ,nd#i nici# &ecundă că
gărzile Ne"emiei l'ar $i *u& la *ămn/ dacă de+enea # ameninare
)#ar # c#nduceam ,na*#i la c#n&iliul regelui 4 &ă am # di&cuie cu
ei de&*re $a*/ul că i'au *ermi& lui Kal/ain &ă ,i ara/e ,m*re5urimile
 ; @nezi ,n/reru*&e Ne"emia ,n ->li?e
 ; -u 9rine&a ,ncu+iină A eu. nu. &*u&e Celaena. a*#i +#rbi
din n#u ,n ->li?e mi *lace mai mul/ &ă ci/e&c
 Ne"emia *ri+i &*re $ere&/rele biciui/e de *l#aie
 ; !a5#ri/a/ea căril#r n#a&/re au ar& ,n urmă cu cinci ani. cnd
Adarlanul ne'a in+ada/ Nu a c#n/a/ dacă erau cări de&*re magie ( 
+#cea ,i c#b#r, la r#&/irea cu+n/ului. dei C"a#l i c#n&ilierul nu #
 *u/eau ,nelege ( &au de&*re i&/#rie Au ar& bibli#/ecile cu /#/ul. #da/ă
cu muzee i uni+er&i/ăi
4 durere $amiliară ,i ,m*un&e *ie*/ul Celaena ,ncu+iină
 ; ->li?e nu a $#&/ &ingura ară unde &'a ,n/m*la/ a&/a
Ce+a rece i durer#& licări ,n #c"ii Ne"emiei
 ; Acum. ma5#ri/a/ea căril#r *e care le *rimim &un/ din Adarlan ( 
,n/r'# limbă *e care de'abia # *#/ ,nelege A&/a /rebuie &ă ,n+ă c/
/im* &un/ aici Sun/ a// de mul/e lucruri #+i cu *ici#rul ,n *#dea.
 bi5u/eriile ei zăngănind =i ură&c *an/#$ii ă/ia< =i r#c"ia a&/a
mizerabilă< Nu ,mi *a&ă dacă e&/e mă/a&e din ->li?e i că &e
 *re&u*une că ar /rebui &ă ,mi re*rezin/ rega/ul ( ma/erialul mi'a
 *r#du& mncărimi ,ncă de cnd l'am ,mbrăca/< 9ri+i r#c"ia elab#ra/ă
a Celaenei Cum *#i &u*#r/a &ă *#ri c"e&/ia aia en#rmă
Celaena ,i ne/ezi *#alele r#c"iei
 ; Ca &ă $iu &inceră. ,mi zdr#be/e c#a&/ele
 ; -i. bine. cel *uin nu &un/ &ingura care &u$eră. &*u&e Ne"emia
C"a#l &e #*ri ,nain/ea unei ui i le #rd#nă cel#r a&e gardieni *#&/ai
ac#l# &ă le *ăzea&că *e cele d#uă i *e gărzile *rine&ei
 ; Ce $ace ,n/rebă Ne"emia
 ; Te ,na*#iază c#n&iliului i &e a&igură că nu +ei mai $i ,n&#i/ă de
Kal/ain de'acum ,nain/e
Umerii Ne"emiei &e *#&#m#rră u#r
 ; Sun/ aici d#ar de # zi i de5a ,mi d#re&c &ă *lec Su&*ină in/en&
i &e ,n/#ar&e &*re $erea&/ră. de *arcă ar $i *u/u/ +edea drumul ,na*#i
că/re ->li?e Bru&c. a*ucă mna Celaenei i # &/rn&e )ege/ele ,i
erau &ur*rinză/#r de bă/ă/#ri/e ( ,n /#a/e *unc/ele ,n care &'ar *u/ea
#di"ni mnerul unei &ăbii &au al unui *umnal 4c"ii Celaenei ,i
,n/lniră *e cei ai *rine&ei. iar ea ,i eliberă mna
D9#a/e că z+#nurile *ri+ind a&#cierea ei cu rebelii din ->li?e erau
ade+ăra/e
 ; mi +ei ine c#m*anie c/ +#i &/a aici. ad> illian Celaena
cli*i auzind cererea ( &imindu'&e. /#/ui #n#ra/ă
 ; )e&igur Cnd +#i $i di&*#nibilă. +ă +#i ,n&#i cu drag
 ; Am ,n&#i/#ri mi d#re&c *e cine+a cu care &ă +#rbe&c Celaena
nu &e *u/u abine ( radia C"a#l in/ră din n#u *e c#rid#r i $ăcu #
 *lecăciune ,nain/ea *rine&ei
 ; C#n&iliul d#re/e &ă +ă +adă Celaena /radu&e Ne"emia gemu.
dar ,i mulumi lui C"a#l ,nain/e de a &e ,n/#arce că/re Celaena
 ; !ă bucur că ne'am cun#&cu/. ad> illian. &*u&e ea. #c"ii
&cli*indu'i 9acea $ie cu /ine<
 ; =i cu /ine. murmură a&a&ina. *ri+ind'# ,nde*ăr/ndu'&e Nu
a+u&e&e nici#da/ă muli *rie/eni. iar cei *e care ,i a+u&e&e #
dezamăgi&eră de&/ul de de& Une#ri cu c#n&ecine de+a&/a/#are. du*ă
cum ,n+ăa&e ,n +ara aceea *e/recu/ă cu A&a&inul Tăcu/ din )eer/ul
R#u )u*ă aceea. 5ura&e &ă nu mai aibă nici#da/ă ,ncredere ,n $e/e.
 mai ale& ,n cele cu *lanuri i *u/ere *r#*rie e/e care ar $ace #rice
 *en/ru a #bine ceea ce ,i d#re&c
)ar. *e mă&ură ce ua &e ,nc"idea ,n urma /renei i+#rie a *rine&ei
->li?e. Celaena &e ,n/rebă dacă &e ,nela

C"a#l 6e&/$all # *ri+i *e a&a&ină mncnd. #c"ii ei *#*#&ind de *e

# $ar$urie *e al/a )e ,nda/ă ce a5un&e&e ,n camera &a. &e dezbrăca&e
de r#c"ie. iar acum *ur/a un ca*#/ /randa$iriu ce ,i +enea de minune
 ; -/i /eribil de /ăcu/ azi. &*u&e ea cu gura *lină Nu &e #*rea
nici#da/ă din mnca/ !nca mai mul/ dec/ #rice cun#/ină de'a
lui 9rimea mul/e $eluri de mncare la $iecare ma&ă ncn/a/ de
 *rine&a Ne"emia adăugă ea Cu+in/ele de'abia *u/eau $i de&lui/e
 *rin me&/eca/ul &ău
 ; a/a aceea ,ncă*ăna/ă C"a#l regre/ă remarca imedia/ ce #c"ii
Celaenei &e mi5iră
Urma # *redică. iar el nu a+ea del#c c"e$ &ă $ie /ra/a/ de &u& A+ea
lucruri mai im*#r/an/e *e ca* nain/e de a *leca ,n acea&/ă
dimineaă. regele nu ,l lua&e ,n călă/#rie *e nici unul   din/re &#ldaii
 *r#*ui de el i re$uza&e &ă ,i &*ună ,nc#/r# merge i &ă acce*/e #$er/a
lui de a'l ,n&#i
n *lu&. ci+a cini regali de +nă/#are di&*ăru&eră. iar rămăiele
l#r *e 5umă/a/e mnca/e $u&e&eră gă&i/e ,n ari*a n#rdică a *ala/ului
A&/a era ,ngri5#ră/#r7 cine ar $ace un lucru a// de gr#/e&c
 ; =i ce e&/e ,n neregulă cu $e/ele ,ncă*ăna/e in&i&/ă ea n a$ară
de $a*/ul că nu &un/ ni/e nă/ă$lee /ari de ca* care de&c"id gura d#ar 
 *en/ru a da #rdine i a br$i
 ; 9ur i &im*lu *re$er un al/ /i* de $emeie
)in $ericire. &*u&e&e lucrul *#/ri+i/. ,n/ruc/ Celaena ,i $lu/ură
genele
 ; =i ce $el de $emeie ar $i
 ; Nu # a&a&ină ar#gan/ă
-a &e ,mbu$nă
 ; Să *re&u*unem că nu a $i # a&a&ină A/unci m'ai $i *lăcu/
 ; Nu
 ; Ai *re$era'# *e ad> Kal/ain
  ; Nu $i neg"i#abă
-ra u#r &ă $ie rău/ăci#&. dar de+enea mul/ *rea u#r &ă $ie amabil
!ucă din *ine -a ,l *ri+i. cu ca*ul ,nclina/ Une#ri. C"a#l &imea
că ,l *ri+ea a&emenea unei *i&ici care urmăre/e un #arece Se
,n/reba c/ +a mai dura *nă &e +a nă*u&/i a&u*ra lui
 ; Te "#lbezi. că*i/ane
C"a#l a*r#a*e că ,i ceru &cuze. dar &e #*ri -a era # a&a&ină
ar#gan/ă. +ulgară i /#/al im*er/inen/ă i d#rea ca lunile &ă zb#are.
ea &ă $ie numi/ă Cam*i#n. a*#i. #da/ă ce anii de da/#rie +#r $i /recu/.
&ă *lece Nu d#rmi&e *rea bine de cnd # adu&e&eră din -nd#+ier
 ; Ai mncare ,n/re dini. &*u&e el -a &e &c#bi cu # ung"ie i
,n/#ar&e ca*ul &*re $erea&/ră 9l#aia &e *relingea *e geam 4are
 *ri+ea *l#aia &au ce+a dinc#l# de ea
-l &#rbi din *#cal n ciuda ar#ganei ei. era in/eligen/ă. rela/i+
amabilă i #arecum $ermecă/#are )ar unde era rău/a/ea aceea
,n/uneca/ă )e ce nu &e ară/a a&/$el ,nc/ el &ă # arunce ,n /emniă i
&ă anuleze c#m*e/iia a&/a ridic#lă -a a+ea ce+a măre i ucigă/#r.
iar lui nu ,i *lăcea a&/a
@a $i *regă/i/ ( cnd +a +eni /im*ul. +a $i ,n a/e*/are Se ,n/rebă
care din/re ei +a &u*ra+ieui
CAPITOLUL 14
n urmă/#arele *a/ru zile. Celaena &e /rezi ,nain/e de i+irea z#ril#r 
 *en/ru a &e an/rena ,n camera ei. $#l#&ind #rice a+ea la ,ndemnă ( 
&caune. cadrul uii. c"iar i bilele de biliard i /acurile Bilele
c#n&/i/uiau unel/e uimi/#are de ec"ilibrare n z#ri. de #bicei C"a#l
,i $ăcea a*ariia la micul de5un )u*ă aceea. alergau ,m*reună *rin
 *arcul de +nă/#are T#amna &#&i&e de'a binelea. iar +n/ul *ur/a
mir#&ul $runzel#r u&ca/e i al ză*ezii C"a#l nu &c#/ea nici#da/ă un
cu+n/ cnd ea &e a*leca. a+nd minile *e genunc"i. i +#mi/a micul
de5un. nici nu c#men/a a&u*ra $a*/ului că *e zi ce /rece ea *u/ea
alerga mai mul/ i mai mul/ $ără &ă &e #*rea&că
4da/ă ce ,i /erminau alergarea. &e an/renau ,n/r'# cameră *ri+a/ă.
de*ar/e de #c"ii ri+alil#r ei A&/a *nă cnd ea &e *răbuea *e *#dea
 i &e *lngea că era *e *unc/ul de a muri de $#ame i #b#&eală n
/im*ul leciil#r. cui/ele rămă&e&eră $a+#ri/ele Celaenei. dar a5un&e&e
&ă ,ndrăgea&că /#iagul din lemn7 e+iden/. a+ea legă/ură cu $a*/ul că ,l
 *u/ea l#+i ,n +#ie *e că*i/an. $ără &ă ,i re/eze +reun bra )e la *rima
,n/lnire cu *rine&a Ne"emia. nu # mai +ăzu&e i nici nu mai auzi&e
de ea ( nici măcar din *ălă+răgelile &lu5nicel#r
C"a#l # ,n&#ea ,n/#/deauna la ma&a de *rnz. a*#i ea &e ală/ura
cel#rlali Cam*i#ni *en/ru al/e c/e+a #re de an/renamen/ &ub
 *ri+irea +igilen/ă a lui Brull# !a5#ri/a/ea an/renamen/el#r erau u/ile
d#ar *en/ru a &e a&igura că /iau &ă mnuia&că armele Iar ea. de&igur.
,i inea ca*ul *leca/ /#/ /im*ul. $ăcnd &u$icien/ c/ &ă e+i/e cri/icile
lui Brull#. dar nu &u$icien/ *en/ru a a/rage laudele &ale. a&emenea lui
Cain
Cain C/ ,l ura< 9rac/ic. Brull# ,l +enera ( c"iar i ceilali
Cam*i#ni ,l &alu/au re&*ec/u#& cnd /recea Nimeni nu &e deran5a &ă
c#men/eze de&*re c/ de *er$ec/ă era $#rma ,n care era ea 4are aa &e
&imi&eră ceilali a&a&ini din Brea&la A&a&inil#r ,n /#i acei ani
 *e/recui ,n care ea aca*ara&e a/enia lui Ar#b>nn Hamei )ar aici ,i
era greu &ă &e c#ncen/reze cu Cain *rin *rea5mă. rn5ind i /ac"innd'
#. a/e*/nd ca ea &ă $acă # greeală Celaena &*era ca el &ă nu ,i
di&/ragă a/enia la *rimul /e&/ elimina/#riu Brull# nu le dădu&e nici'
un indiciu ,n legă/ură cu na/ura *r#bei. iar C"a#l era la $el de
nein$#rma/
n ziua dinain/ea *rimului /e&/. Celaena /iu că ce+a era ,n neregulă
cu mul/ /im* ,nain/e de a a5unge ,n &ala de an/renamen/ C"a#l nu
+eni&e la micul de5un. dar /rimi&e&e gărzi *en/ru a # e&c#r/a la
an/renamen/. unde e8er&ă *e c#n/ *r#*riu Nu a*ăru nici la *rnz. iar 
Celaena ,i *unea zeci de ,n/rebări
ără C"a#l lngă ea. &e rezemă de un &/l*. *ri+indu'i *e
c#ncureni &#&ind unul c/e unul. $lancai de gărzile i an/ren#rii l#r
Brull# nu era ac#l# ( ,ncă un lucru &/raniu Iar a&/ăzi erau mul/ *rea
mul/e gărzi ,n ,ncă*ere
 ; )e&*re ce crezi că e&/e +#rba # ,n/rebă N#8 4?en. /nărul "#
din 9erran/". +enind ,n &*a/ele ei
 )u*ă ce &e d#+edi&e a $i #arecum /alen/a/. muli din/re ceilali
c#m*e/i/#ri cău/a&eră &ă a$le mai mul/e de&*re el. dar N#8 *re$era&e
&ă ină /#/ul *en/ru el
 ; Că*i/anul 6e&/$all nu m'a an/rena/ ,n dimineaa a&/a. &*u&e ea
Ce era grei/ ,n a recun#a/e a&/a
 N#8 ,n/in&e mna
 ; N#8 4?en
 ; =/iu cine e/i. &*u&e ea. dar ,i &/rn&e mna #ricum S/rn'
&#area lui $u $ermă. iar mna lui ( a&*ră i brăzda/ă de cica/rici
 ; Bun !'am &imi/ *uin cam in+izibil cu ma/a"ala aia $ăcnd *e
gr#za+ul ,n ul/imele zile Bărbia &a indică direcia lui Cain. care
/#cmai ,i e8amina bice*ii *r#emineni Un inel gr#&#lan. cu # *ia/ră
de un negru $lu#re&cen/. &cli*ea *e dege/ul lui ( era &/raniu că ,l *ur/a
la an/renamen/ N#8 c#n/inuă: 'ai +ăzu/ *e @erin Ara/ă de *arcă i'
ar $i rău Indică &*re "#ul *e care Celaena ,i d#rea &ă ,l nimicea&că
n m#d #binui/. l#cul lui @erin era *rin *rea5ma lui Cain.
/ac"inndu'i *e ceilali Cam*i#ni )ar a&/ăzi &/ă/ea &ingur lngă
$erea&/ră. cu c"i*ul *alid i #c"ii larg de&c"ii
 ; 'am auzi/ +#rbind cu Cain. &*u&e un gla& /imid din a*r#*ierea
l#r. iar cei d#i ,l +ăzură *e 9el#r. cel mai /năr din/re a&a&ini. &/nd
lngă ei 9e/recu&e 5umă/a/e de zi *ri+indu'l *e 9el#r. iar ,n /im* ce
ea d#ar *re/indea că e&/e de ni+el medi#cru. lui c"iar i'ar $i *rin& bine
 *uină *regă/ire
DA&a&in Seri#& Nici măcar nu i &e ,ngr#a&e +#cea 4are cum a
a5un& aici
 ; Ce a &*u& N#8 ,i băgă minile ,n buzunare Hainele &ale nu
erau a// de 5er*eli/e ca ale cel#rlali c#m*e/i/#ri7 ,n/ruc/ auzi&e de el
,n&emna că /rebuia &ă $i $#&/ un bun "# ,n 9erran/"
C"i*ul *i&/ruia/ al lui 9el#r *ăli *uin
 ; Bill C"a&/ain ( !ncă/#rul de 4c"i ( a $#&/ gă&i/ m#r/ de
dimineaă
Un Cam*i#n era m#r/ =i ,ncă un uciga renumi/
 ; Cum ceru ea &ă /ie
9el#r ,ng"ii ,n &ec
  ; @erin a &*u& că nu a $#&/ del#c *lăcu/ Ca i cum cine+a l'ar $i
&*in/eca/ A /recu/ *e lngă cada+ru ,n drumul &ău &*re &ală N#8
,n5ură ,n barbă. iar Celaena ,i &/udie *e ceilali Cam*i#ni Tăcerea &e
lă&a&e *e&/e ,ncă*ere. iar ei &/ă/eau ,n gru*uri. #*/ind 9#+e&/ea lui
@erin &e ră&*ndea ra*id 9el#r c#n/inuă A &*u& că /ru*ul lui
C"a&/ain era ferfeniţă.
Un $i#r ,i cu/remură ira &*inării. dar Celaena clă/ină din ca*. c"iar 
a/unci cnd un gardian in/ră i &*u&e că Brull# #rd#na&e &ă &e
an/reneze i &ă e8er&e&e #rice d#reau A+nd ne+#ie &ă ,i di&/ragă
a/enia de la imaginea care de5a &e $#rma ,n min/ea &a. Celaena nu &e
deran5 ă &ă ,i ia răma&'bun de la N#8 i 9el#r i &e ,ndre*/ă că/re
&u*#r/ul de arme i luă # cen/ură cu cui/e *en/ru aruncare
4cu*ă un l#c lngă in/a arcail#r7 N#8 i &e ală/ură un m#men/ mai
/rziu i ,nce*u &ă arunce cui/ele la in/ă #+i al d#ilea inel. dar 
cui/ele lui nu &e a*r#*iau nici#da/ă de cen/ru 9rice*erea lui la cui/e
nu &e c#m*ara nici *e de*ar/e cu /alen/ul &ău de arca
-a &c#a&e un cui/ de la cen/ură Cine ar $i uci& un Cam*i#n ,n/r'un
m#d a// de bru/al =i cum &că*a&e dacă lă&a&e /ru*ul *e c#rid#r
Ace&/ ca&/el miuna de gărzi Un Cam*i#n era m#r/. c"iar cu # zi
,nain/e de *rimul l#r /e&/7 #are +a de+eni un #bicei
#caliză *unc/ul mic i negru din cen/rul in/ei i ,nce/ini
ră&u$larea. ,i ,nc#rdă braul. lă&ndu'i ,nc"eie/ura &ă &e rela8eze
Sune/ele cel#rlali Cam*i#ni &e &/in&eră n/unericul cen/rului in/ei #
a/răgea Ră&u$lnd /rimi&e cui/ul ,n/r'ac#l#
Scli*i. a&emenea unei &/ele căză/#are de #el Un zmbe/ &ini&/ru ,i
a*ăru *e buze cnd *umnalul nimeri ,n *lin
ngă ea. N#8 ,n5ură cnd *umnalul &ău l#+i al /reilea inel. iar 
zmbe/ul ei &e lărgi. ,n ciuda cada+rului ci#*ri/ care zăcea unde+a
,n ca&/el
Celaena &c#a&e un al/ *umnal. dar &e #*ri cnd @erin &/rigă că/re ea
din ringul unde &e duela cu Cain
 ; Trucurile de circ nu ,i &un/ de mare $#l#& cnd e/i Cam*i#nul
regelui -a ,i ain/i *ri+irea că/re el. dar răma&e *#zii#na/ă &*re
in/ă Gi'ar *rinde mai bine dacă ai &/a culca/ă. ,n+ănd /rucuri
$#l#&i/#are *en/ru $emei )e $a*/. /e *#/ ,n+ăa eu c/e+a di&eară. dacă
 +rei R&e. iar Cain ,l urmă Celaena &/rn&e mnerul *umnalului
durer#& de /are
 ; Nu'i a&cul/a. murmură N#8 i aruncă ,ncă un cui/. ra/nd din
n#u in/a M/ia nu ar /i ce &ă $acă cu # $emeie nici dacă una ar in/ra
c#m*le/ g#ală ,n d#rmi/#rul l#r
Celaena aruncă *umnalul. iar lama &c#a&e un clinc"e/ cnd &e
,n$i*&e la un milime/ru de cel *e care ,l arunca&e ,nain/e
S*rncenele negre ale lui N#8 &e ridicară. e+ideniindu'i #c"ii
cenuii Nu *u/ea a+ea mai mul/ de d#uăzeci i cinci de ani
 ; Ai # in/ă uimi/#are
 ; 9en/ru # $a/ă ,l *r#+#că ea
 ; Nu. &*u&e el i aruncă un al/ *umnal 9en/ru #ricine 9umnalul
ra/ă din n#u !er&e *nă la in/ă. &mulgnd /#a/e cele a&e cui/e i
 *unndu'le ,n /eacă ,nain/e de a &e ,n/#arce la linia de aruncare
Celaena ,i dre&e gla&ul
 ; S/ai grei/. &*u&e ea &u$icien/ de #*/i/ ,nc/ ceilali Cam*i#ni
&ă nu *#a/ă auzi =i ii inc#rec/ ,nc"eie/ura
 N#8 ,i *lecă braul Celaena ad#*/ă *#ziia de /ragere
 ; 9ici#arele aa. &*u&e ea -l # &/udie *en/ru un m#men/. a*#i ,i
 *#zii#nă *ici#arele ,n m#d a&emănă/#r nd#aie u#r genunc"ii
Umerii ,na*#i7 rela8ează'i ,nc"eie/ura Aruncă a/unci cnd e8*iri -a
$ăcu # dem#n&/raie *en/ru el. iar *umnalul ,i gă&i in/a
 ; Ara/ă'mi din n#u. &*u&e N#8 a*recia/i+
-a ,i ară/ă i nimeri in/a A*#i ,i $#l#&i mna &/ngă *en/ru a
arunca i ,i re*rimă &/rigă/ul de bucurie cnd lama de&*ică mnerul
unui al/ *umnal
 N#8 &e c#ncen/ră a&u*ra in/ei ridicnd u#r braul
 ; -i. bine. /#cmai m'ai $ăcu/ de ruine. &*u&e el rznd *e &ub
 bărbie i ridicnd mai &u& *umnalul
 ; Rela8ează'i i mai mul/ ,nc"eie/urile. $u re*lica Celaenei T#/ul
ine de m#dul ,n care cui/ul ne/e din mna /a
 N#8 &e &u*u&e. /răgnd adnc aer ,n *ie*/. iar *umnalul &ău zbură
 Nu l#+i in/a. dar nimeri ,n in/eri#rul cercului Ridică din &*rncene
 ; A&/a e&/e # ,mbună/ăire
  ; Una mică. &*u&e ea i răma&e *e l#c ,n /im* ce el adună cui/ele
din cele d#uă in/e i i le ,na*#ie *e ale &ale -a le *u&e ,n /eaca de la
curea -/i din 9erran/". c#rec/ ,n/rebă ea )ei nu $u&e&e nici#da/ă
,n 9erran/". al d#ilea mare #ra din Terra&en. meniunea inu/ului &ău
na/al ,ncă ,i *r#+#ca un $i#r de /eamă i +in#+ăie Trecu&eră zece ani
de cnd $amilia regală $u&e&e măcelări/ă. zece ani de cnd arma/a
regelui Adarlanului ,i in+ada&e. zece ani de cnd Terra&en *ieri&e
/ăcu/ i cu ca*ul *leca/ Nu /rebuia &ă $i *#meni/ de el ( de $a*/. nu
/ia de ce +#rbi&e
i dre&ă /ră&ă/urile ,n/r'un in/ere& *#li/ic#& cnd N#8 ,ncu+iină
 ; )e $a*/. a&/a e&/e *rima da/ă cnd *ără&e&c 9erran/"ul Tu ai
&*u& că e/i din Bell"a+en. nu'i aa
 ; Ta/ăl meu e&/e negu&/#r. mini ea
 ; =i ce *ărere are că $iica &a $ură bi5u/erii
-a a$iă un zmbe/ i aruncă un cui/ că/re in/ă
 ; Nu mă +a *rimi aca&ă *en/ru mul/ă +reme. a&/a e&/e &igur
 ; A". a/unci e/i *e mini bune. /#/ui Ai cel mai bun an/ren#r 
din/re /#i 'am +ăzu/ alergnd ,n z#ri -u /rebuie &ă ,l im*l#r *e al
meu &ă la&e &/icla din mnă i &ă ,mi *ermi/ă &ă mă an/renez ,n a$ara
leciil#r nclină ca*ul &*re an/ren#rul lui. care &/ă/ea rezema/ de
 *ere/e. cu gluga man/iei /ra&ă *e&/e #c"i )#arme iar. adăugă N#8
 ; Une#ri. Că*i/anul %ărzii e&/e # *ac#&/e. &*u&e ea aruncnd ,ncă
un *umnal. dar ai dre*/a/e. e&/e cel mai bun
 N#8 răma&e /ăcu/ *en/ru un m#men/. a*#i &*u&e:
 ; )a/a +ii/#are. ,nain/e de a ne alege *erec"i *en/ru
an/renamen/e. cau/ă'mă. bine
 ; )e ce Celaena +ru &ă ia un al/ *umnal. dar de&c#*eri că ,i
g#li&e din n#u &/#cul
 N#8 aruncă un al/ cui/. iar de da/a a&/a nimeri in/a
 ; 9en/ru că *ariez aurul că /u +ei c/iga c#m*e/iia a&/a
 ble&/ema/ă
-a zmbi /imid
 ; Să &*erăm că nu +ei $i elimina/ la /e&/ul de mine i *limbă
 *ri+irea *rin &ala de an/renamen/e. cău/nd #rice &emn al *r#+#cării
care urma &ă aibă l#c ,n dimineaa urmă/#are. dar nu #b&er+ă nimic
iei/ din c#mun Ceilali c#ncureni răma&eră /ăcui ( cu e8ce*ia lui
Cain i @erin ( i muli din/re ei erau albi ca +arul =i &ă &*erăm că
niciunul din n#i nu &$re/e *recum !ncă/#rul de 4c"i. adăugă
Celaena i +#rbi &eri#&

 ; Tu nu /e #cu*i i cu al/ce+a ,n a$ară de ci/i/ &*u&e C"a#l -a

/re&ări din $#/#liul &ău de *e balc#n cnd el luă un l#c lngă ea
umina du*ă'amiezii /rzii ,i ,ncălzea c"i*ul. iar briza ,nmire&ma/ă a
/#amnei ,i $lu/ura *rin *ărul de&*le/i/
Celaena &c#a&e limba
 ; Nu ar /rebui &ă in+e&/ig"ezi uciderea !ncă/#rului de 4c"i
C"a#l nu +enea nici#da/ă ,n camera ei du*ă *rnz
Ce+a ,n/uneca/ ,i &/răbă/u *ri+irea
 ; A&/a nu /e *ri+e/e *e /ine =i nu ,ncerca &ă #bii de/alii de&*re
a&/a de la mine. adăugă el cnd ea de&c"i&e gura -l ară/ă &*re car/ea
din *#ala ei Am +ăzu/ la *rnz că ci/e/i Vântul şi Ploaia  i am ui/a/
&ă /e ,n/reb ce *ărere ai
4are el c"iar +eni&e &ă di&cu/e de&*re # car/e. dei cada+rul unui
cam*i#n $u&e&e gă&i/ ,n dimineaa aceea
 ; -&/e *uin cam ,ncărca/ă. recun#&cu ea ridicnd +#lumul
ca&/aniu din *#ală Cnd el nu ră&*un&e. Celaena ,n/rebă: )e ce /e a$li
aici. &incer
 ; Am a+u/ # zi lungă
-a ,i ma&ă un l#c durer#& la genunc"i
 ; )in *ricina crimei
 ; 9en/ru că *rinul m'a /r/ ,n/r'# ,n/runire a c#n&iliului. care a
dura/ /rei #re. &*u&e el. un muc"i din ma8ilarul &ău /re&ărind
 ; Credeam că ,nălimea Sa e&/e *rie/enul /ău
 ; -&/e
 ; )e c/ /im* &un/ei *rie/eni
-l /ăcu. iar Celaena /iu că an/ren#rul &ău &e gndea la cum ar $i
 *u/u/ ea $#l#&i acea&/ă in$#rmaie ,m*#/ri+a lui. cn/ărind ri&cul de a'i
&*une ade+ărul -ra *e cale de a &e ră&/i la el cnd C"a#l ră&*un&e:
 ; )e cnd eram mici -ram &ingurii băiei de +r&/a n#a&/ră din
ca&/el ( de rang ,nal/ uam lecii ,m*reună. ne 5ucam ,m*reună. ne
an/renam ,m*reună )ar cnd a+eam /rei&*rezece ani. /a/ăl meu a
deci& ca $amilia n#a&/ră &ă &e mu/e ,na*#i ,n Anielle
 ; 4raul de *e acul Argin/iu Cum+a a+ea &en& că $amilia lui
C"a#l d#mnea *e&/e Anielle Ce/ăenii de ac#l# erau răzb#inici din
na/ere i $u&e&eră a*ără/#ri ,m*#/ri+a "#ardel#r de &ălba/ici din
munii C#l Alb /im* de mul/e generaii )in $ericire. lucrurile
de+eni&eră mai u#are *en/ru răzb#inicii din Anielle ,n ul/imii zece
ani7 *#*#rul din muni $u&e&e *rin/re *rimele *#*#are di&/ru&e de
că/re arma/a c#/r#*i/#are a Adarlanului i $#ar/e rar rebelii l#r 
a5ungeau ,n &cla+ie Celaena auzi&e *#+e/i de&*re bărbaii din mun/e
lund +iaa &#iil#r i c#*iil#r. a*#i *e a l#r. *en/ru a nu $i ca*/urai
de cei din Adarlan %ndul că el ar lu*/a ,m*#/ri+a a &u/e din/re ei ( 
,m*#/ri+a bărbail#r a&emenea lui Cain ( ,i *r#du&e # &/are de greaă
 ; )a. &*u&e C"a#l. 5ucndu'&e cu cui/ul lung de +nă/#are de la
cen/ura &a Am $#&/ $#ra/ &ă mă ală/ur C#n&iliului Regal. a&emenea
/a/ălui meu7 el ,i d#rea ca eu &ă *e/rec ce+a /im* ,n &nul *#*#rului
meu i &ă ,n+ă #rice ar ,n+ăa un c#n&ilier A &*u& că. din m#men/
ce arma/a regelui &e a$la a/unci ,n muni. ne *u/em re#rien/a
in/ere&ele de la lu*/a ,m*#/ri+a #amenil#r munil#r la *#li/ică 4c"ii
&ăi aurii erau di&/ani )ar ,mi era d#r de Ri$/"#ld. c#n/inuă el
 ; Aa că ai $ugi/ Celaena era uimi/ă de c/ de mul/e ,i *#+e&/ea
C"a#l ( nu re$uza&e &ă ,i &*ună de&*re el ,n călă/#ria l#r din&*re
-nd#+ier
 ; Să $ug C"a#l c"ic#/i Nu )#rian l'a c#n+in& *e Că*i/anul
%ărzii &ă mă ia dre*/ ucenic. cu a5u/#rul lui Brull# Aa că am abdica/
i'am ceda/ /i/ul de #rd al Aniellei $ra/elui meu i am *leca/ a d#ua
zi
Tăcerea că*i/anului &ugera ceea ce el nu *u/ea &*une Că /a/ăl &ău
nu #biec/a&e )ar mama &a C"a#l /ra&e adnc aer ,n *ie*/
 ; )ar /u ,n/rebă el
Celaena ,i ,ncrucia braele
 ; Credeam că nu +rei &ă /ii nimic de&*re mine
Un zmbe/ $an/#ma/ic /ra+er&ă buzele lui C"a#l ,n /im* ce *ri+ea
cerul /#*indu'&e ,n *e/e de *#r/#caliu
  ; Ce *ărere au *ărinii /ăi de&*re $a*/ul că $iica l#r e&/e A&a&ina
Adarlanului
 ; 9ărinii mei &un/ m#ri. &*u&e ea Au muri/ cnd a+eam #*/ ani
 ; )eci /u
Inima ,i bubuia ,n *ie*/
 ; !'am nă&cu/ ,n Terra&en. a*#i am de+eni/ a&a&in. a*#i am a5un&
,n -nd#+ier. i acum &un/ aici =i a&/a e&/e /#/
Tăcerea căzu7 a*#i el ,n/rebă:
 ; )e unde ai cica/ricea de *e mna drea*/ă Nu era ne+#ie ca ea
&ă *ri+ea&că $ia zima/ă ce ,i /ra+er&a mna. c"iar dea&u*ra
,nc"eie/urii i $le8ă dege/ele
 ; Cnd a+eam d#i&*rezece ani. Ar#b>nn Hamei a deci& că nu
eram nici *e de*ar/e a// de *rice*u/ă la mnuirea &ăbiei cu mna
&/ngă Aa că mi'a da/ de ale&: $ie ,mi ru*ea el mna drea*/ă. $ie #
$ăceam eu ,n&ămi Amin/irea $an/#ma/ică a durerii nă*ra&nice ,i
&/răbă/u mna n acea n#a*/e. mi'am *u& mna ,n *ragul unei ui i
am /rn/i/ ua *e&/e ea Am a+u/ # rană de&c"i&ă i mi'am ru*/ d#uă
#a&e A dura/ luni *nă &ă &e +indece ( luni ,n care mi'am *u/u/ $#l#&i
d#ar mna &/ngă i aruncă lui C"a#l un zmbe/ malii#& 9un *ariu
că Brull# nu i'a $ăcu/ nici#da/ă a&/a
 ; Nu. &*u&e el ,nce/ Nu. n'a $ăcu/'# i dre&e +#cea i &e ridică
9rimul /e&/ e&/e mine -/i *regă/i/ă
 ; )e&igur. mini ea
-l răma&e ,n *ici#are *en/ru ,ncă un m#men/. &/udiind'#
 ; Ne +edem mine'dimineaă. &*u&e el i *lecă n lini/ea care
urmă *lecării &ale. Celaena medi/ă la *#+e&/ea lui. m#dul ,n care era
a// de di$eri/ă de a &a. dar /#/ui a// de &imilară. ,i cu*rin&e /ru*ul
cu braele. un +n/ rece ră&c#lindu'i $aldurile r#c"iei
CAPITOLUL 15
)ei nu recun#&cu&e nici#da/ă. Celaena nu /ia la ce &ă &e a/e*/e
de la *rimul l#r /e&/ )u*ă /#/ an/renamen/ul din ul/imele cinci zile i
e8erciiile cu di$eri/e arme i /e"nici. c#r*ul # durea Al/ lucru *e care
nu l'ar $i recun#&cu/ nici#da/ă. dei ,i era a*r#a*e im*#&ibil &ă
 a&cundă durerea din membre Cnd Celaena i C"a#l *ăiră ,n uriaa
&ală ,n dimineaa urmă/#are. ea aruncă # *ri+ire a&u*ra ri+alil#r &ăi i
,i amin/i că nu era &ingura care nu a+ea "abar la ce &ă &e a/e*/e 4
dra*erie neagră i im*ună/#are ac#*erea 5umă/a/e din ,ncă*ere.
#b/urndu'le +ederea 4rice era ,n &*a/ele acelei dra*erii. ,i dădu
&eama. urma &ă decidă &#ar/a unuia din/re ei Far+a #binui/ă $u&e&e
,nl#cui/ă cu # /ăcere agi/a/ă i. ,n l#c &ă di&cu/e de&*re a&/a.
c#ncurenii &/ă/eau /ăcui lngă an/ren#rii l#r -a răma&e a*r#a*e de
C"a#l. ca de #bicei n&ă &*#n&#rii de la mezanin. urmărind ce &e
 *e/recea *e *#deaua alb'negru de dede&ub/ nu erau un lucru #binui/
%/ul i &e ,ncle/ă cnd *ri+irea ei # ,n/lni *e a *rinului m#/eni/#r
n a$ară de $a*/ul că ,i /rimi&e&e cări. ea nu mai /iu&e de el de la
,n/lnirea cu regele -l ,i aruncă un zmbe/. acei #c"i de &a$ir licărind
,n lumina dimineii -a ,i #$eri un zmbe/ /imid ,n &c"imb i ,i mu/ă
 *ri+irea din direcia &a
Brull# &/ă/ea lngă c#r/ină. cu # mnă *e &abie. iar Celaena &/udie
,n/reaga &cenă Cine+a *ăi lngă ea =/iu cine era dinain/e ca el &ă
+#rbea&că
 ; - *uin cam /ea/ral. nu crezi
l *ri+i *iezi *e N#8 C"a#l de+eni ,nc#rda/ i ea ,l *u/ea &imi
analizndu'l ,ndea*r#a*e *e "#. $ără ,nd#ială ,n/rebndu'&e dacă ea
i N#8 *uneau la cale +reun *lan de e+adare care ar $i inclu& m#ar/ea
$iecărui membru al $amiliei regale
 ; )u*ă cinci zile de an/renamen/ a&iduu. ră&*un&e ea ,nce/. ,n
 *ar/e c#n/ien/ă că de&/ul de *uini #ameni +#rbeau ,n &ală. mă bucur 
de *uină em#ie i curi#zi/a/e
 N#8 c"ic#/i
 ; Ce crezi că e&/e ,n/rebă el
-a ridică din umeri. meninndu'i a/enia a&u*ra c#r/inei )in ce
,n ce mai muli c#m*e/i/#ri &#&eau. iar ,n curnd cea&ul bă/ea #ra
n#uă ( #ra de ,nce*ere C"iar dacă ar $i /iu/ ce &e a$la dinc#l# de
c#r/ină. cu &igurană nu l'ar $i *u/u/ a5u/a
 ; Să &*erăm că e&/e # "ai/ă de lu*i mncă/#ri de #ameni *e care
/rebuie &ă ,i d#b#rm cu minile g#ale Acum ,l *ri+i direc/ ,n #c"i.
cu 5umă/a/e de zmbe/ *e buze Nu ar $i di&/rac/i+
 C"a#l ,i dre&e cu &ub/ili/a/e gla&ul Acum nu era m#men/ul &ă &/ea
de +#rbă Celaena ,i băgă minile ,n buzunarele *an/al#nil#r negri
 ; !ul/ n#r#c< ,i ură ea lui N#8 ,nain/e de a &e ,ndre*/a că/re
c#r/ină. C"a#l urmnd'# ,ndea*r#a*e Cnd a5un&eră &u$icien/ de
de*ar/e. Celaena ,l ,n/rebă #*/i/: Nu ai idee ce &e a$lă &ub c#r/ină
C"a#l clă/ină din ca*
A&a&ina ,i a5u&/a cureaua r#a&ă din *iele care ,i a/rna *e #lduri
-ra genul de curea meni/ă &ă &u*#r/e greu/a/ea mai mul/#r arme
i*&a greu/ăii de acum ,i amin/ea de ceea ce *ierdu&e i ce a+ea &ă
c/ige !#ar/ea de ieri a !ncă/#rului de 4c"i $u&e&e cu n#r#c
din/r'un &ingur *unc/ de +edere. un #m ,n minu& cu care &ă &e
,n/reacă
Aruncă # *ri+ire &*re )#rian 9r#babil că de ac#l#. de &u&. el *u/ea
&ă +adă ce &e a$la dinc#l# de c#r/ină )e ce &ă nu # a5u/e &ă /rieze
 *uin ,i mu/ă a/enia a&u*ra cel#rlali &*#n&#ri ( n#bili *ur/nd
"aine ra$ina/e ( i &crni din dini la +ederea lui 9erring/#n -l rn5i
cnd ,l zări *e Cain. care ,i ,n/indea braele mu&cul#a&e 4are de5a ,i
&*u&e&e lui Cain ce &e a$la du*ă dra*erie
Brull# ,i dre&e gla&ul
 ; A/enie acum$  &/rigă el T#i c#m*e/i/#rii ,ncercară &ă *ară
calmi ,n /im* ce ace&/a &e ,ndre*/a &*re cen/rul c#r/inei 9rimul
+#&/ru /e&/ a &#&i/ Rn5i larg. ca i cum ceea ce &e a$la ,n &*a/ele
c#r/inei a+ea &ă ,i c"inuie /eribil )u*ă cum a #rd#na/ !a5e&/a/ea Sa.
unul din/re +#i +a $i elimina/ a&/ăzi. unul din/re +#i &e +a d#+edi
nevrednic.
DTermină #da/ă cu a&/a< gndi Celaena. ma8ilarul ,ncle/ndu'i'
&e
)e *arcă i'ar $i ci/i/ gndurile. Brull# *#cni din dege/e. iar un
gardian de lngă *ere/e /ra&e c#r/ina Cen/ime/ru cu cen/ime/ru *nă
ce
Celaena ,i &u*rimă un "#"#/ de r& Tir cu arcul -ra un c#ncur&
de /ir cu arcul
 ; Regulile &un/ &im*le. &*u&e Brull# n &*a/ele &ău. cinci in/e
erau ,m*ră/ia/e la di$eri/e di&/ane de'a lungul *ere/elui
 A+ei cinci /rageri ( una *e in/ă Cel cu cea mai *r#a&/ă in/ă
 *leacă aca&ă
Ci+a c#ncureni ,nce*ură &ă murmure. dar era /#/ ceea ce *u/ea
$ace Celaena *en/ru a'i a&cunde bucuria )in ne$ericire. Cain nu &e
deran5a&e &ă ,i a&cundă rn5e/ul /rium$ă/#r )e ce nu *u/u&e $i el
Cam*i#nul gă&i/ m#r/
 ; @ei /rage *e rnd. &*u&e Brull#. iar ,n &*a/ele l#r d#i &#ldai
adu&eră un căruci#r cu arcuri i /#lbe cu &ăgei #rmai un ir lngă
ma&ă *en/ru a +ă &/abili #rdinea Te&/ul ,nce*e acum
Celaena &e a/e*/a ca ei &ă &e grăbea&că &*re ma&a lungă. ,ncărca/ă
cu arcuri i &ăgei iden/ice. dar a*aren/ niciunul din/re ceilali
d#uăzeci i unu de c#m*e/i/#ri nu &e grăbea $#ar/e mul/ &ă a5ungă
aca&ă Celaena &e *regă/ea &ă &e ală/ure irului. dar C"a#l # *rin&e de
umăr
 ; NU $ace *e gr#za+a< # a+er/iză el
-a a$iă un zmbe/ dulce i ,i ,nde*ăr/ă dege/ele de *e umăr
 ; @#i ,ncerca &ă nu $ac a&/a. &*u&e ea i &e ală/ură irului

C/ă ,ncredere din *ar/ea l#r &ă le dea &ăgei. c"iar dacă +r$urile
l#r erau b#an/e Un ca*ă/ r#/un5i/ nu ,n&emna că nu &e *u/eau ,n$ige
,n g/ul lui 9erring/#n &au al lui )#rian. dacă +#ia
)ei gndul era *lăcu/. Celaena ,i meninu a/enia a&u*ra
c#m*e/i/#ril#r Cu d#uăzeci i unu de Cam*i#ni i c/e cinci /rageri
de $iecare. /e&/ul a+ea &ă dureze mul/ %raie lui C"a#l. nimeri&e ,n
ca*ă/ul irului ( nu c"iar ul/ima. dar a /reia de la &$ri/ Su$icien/ de
,n &*a/e ,nc/ &ă $ie ne+#i/ă &ă ,i *ri+ea&că *e ceilali /răgnd ,nain/ea
&a. inclu&i+ *e Cain
Ceilali c#ncureni &e de&curcară de&/ul de bine Gin/ele circulare
uriae erau c#m*u&e din cinci inele c#l#ra/e ( galben marcnd
in/eri#rul. cu d#ar un *unc/ mic i negru ,n cen/ru iecare in/ă
de+enea mai mică *e mă&ură ce era am*la&a/ă mai ,n &*a/e. i. *en/ru
că ,ncă*erea era a// de lungă. in/a $inală &e a$la la a*r#a*e a*/ezeci
de me/ri di&/ană
Celaena ,i /recu dege/ele *e&/e curbura $ină a arcului &ău din /i&ă
Tra&ul cu arcul $u&e&e *rin/re *rimele lucruri *e care # ,n+ăa&e
Ar#b>nn ( elemen/ul de bază al an/renamen/ului #ricărui a&a&in )#i
din/re a&a&ini # dem#n&/rară cu uurină )ei nu l#+i&eră ,n *lin. iar 
/ragerile l#r de+eneau mai ne,ndemna/ice *e mă&ură ce in/ele &e
,nde*ăr/au. #rice ar $i $#&/ mae/rii l#r. /iu&eră ce ,i ,n+ăa&eră
9el#r. a&a&inul lungan. nu era ,ncă &u$icien/ de *u/ernic *en/ru a
mane+ra un arc mare i de'abia nimeri de c/e+a #ri Cnd ,i /ermină
/#a/e ,ncercările. #c"ii ,i &cli*iră re&emnai. Cam*i#nii c"ic#/iră. iar 
Cain r&e cel mai /are
9ri+irea lui Brull# era &e+eră
 ; Nu /e'a ,n+ăa/ nimeni nici#da/ă cum &ă $#l#&e/i un arc. băie/e
9el#r ridică *ri+irea. ,ncrun/ndu'&e la !ae&/rul Armel#r cu #
#brăznicie &ur*rinză/#are
 ; Sun/ mul/ mai *rice*u/ la #/ră+uri
 ; 4/ră+uri< Brull# ridică minile ,n aer Regele +rea un Cam*i#n.
iar /u nu *#i #c"i nici măcar # +acă din/r'# cireada< !ae&/rul
armel#r ,i $ăcu lui 9el#r &emn &ă *lece Ceilali Cam*i#ni r&eră din
n#u. iar Celaena nu ,i d#rea nimic mai mul/ dec/ &ă rdă ,m*reună
cu ei )ar 9el#r /ra&e adnc aer ,n *ie*/. umerii rela8ndu'i'&e. i &e
ală/ură cel#rlali c#ncureni care /ermina&eră /e&/ul )acă &$rea *rin
a $i elimina/. unde ,l duceau a ,nc"i&#are &au ,n/r'# al/ă gură de
iad Celaenei ,i *ăru rău *en/ru băia/ Tragerile lui nu $u&e&eră c"iar 
atât  de rele
)e $a*/. N#8 $u cel care # &ur*rin&e cel mai mul/. cu d#uă l#+i/uri
,n *lin de la di&/anele cele mai a*r#*ia/e i ul/imele d#uă ,ncercări la
limi/a inelului cen/ral 9#a/e că ar /rebui &ă ,l ia ,n c#n&iderare *en/ru
# aliană )in m#dul ,n care ceilali c#m*e/i/#ri ,l *ri+eau ,n /im* ce
&e ,ndre*/a că/re ca*ă/ul ,ncă*erii. Celaena /iu că i ei &e gndeau la
acelai lucru
!#rmn/. a&a&inul re&*ingă/#r. &e de&curcă bine. &#c#/i ea 9a/ru
nimeri/e din *lin. iar l#+i/ura $inală la marginea inelului ul/racen/ral
)ar a*#i Cain &e a$iă ,n dre*/ul liniei albe din ca*ă/ul ,ncă*erii. ,i
,nc#rdă arcul i /ra&e
)in n#u i din n#u. i din n#u. ,n c/e+a &ecunde Iar cnd &une/ul
ul/imei l#+i/uri ră&ună *rin camera de#da/ă /ăcu/ă. Celaena &imi cum
&/#macul i &e ,n/#arce *e d#& Cinci in/e ,n *lin
 Singura ei c#n&#lare $u că niciuna din/re l#+i/uri nu nimeri&e
 *unc/ul negru ( cen/rul ab&#lu/ Una $u&e&e *e'a*r#a*e. /#/ui
)in/r'un #arecare m#/i+. irul ,nce*u &ă a+an&eze ra*id Nu &e
 *u/ea gndi dec/ la Cain ( Cain a*lauda/ de 9erring/#n. Cain bă/u/
 *e &*a/e de Brull#. Cain *rimind /#a/ă lauda i a/enia. nu *en/ru că
era un mun/e de muc"i. ci *en/ru că # meri/a
)e#da/ă. Celaena &e /rezi &/nd la linia albă. *ri+ind ,n/inderea
+a&/ă a ,ncă*erii dinain/ea ei Ci+a din/re bărbai c"ic#/iră. iar ea ,i
 *ă&/ră ca*ul &u&. lund de *e&/e umăr # &ăgea/ă i $i8nd'# ,n arcul
&ău
ăcu&e c/e+a an/renamen/e cu arcul ,n urmă cu c/e+a zile i &e
de&curca&e e8celen/ Sau c/ de e8celen/ &e *u/ea de&curca $ără a
a/rage a/enia cui+a Iar ea uci&e&e #ameni de la # di&/ană mul/ mai
mare dec/ cea mai ,nde*ăr/a/ă in/ă #+i/uri cura/e )irec/ ,n g/
ncercă &ă ,ng"i/ă. dar gura ,i era u&ca/ă
D-u &un/ Celaena Sard#/"ien. A&a&inul Adarlanului )acă ace/i
 bărbai ar /i cine &un/. ar ,nce/a &ă mai rdă -u &un/ Celaena
Sard#/"ien @#i c/iga Nu ,mi +a $i /eamă
Tra&e arcul ,na*#i. muc"ii din braul &ău re&imind e$#r/ul i
&c#a&e din min/e #rice &une/. #rice micare. #rice zg#m#/ cu e8ce*ia
ră&u$lăril#r &ale ,n /im* ce $#caliză *rima in/ă Tra&e aer ,n *ie*/
-8*irnd. lă&ă &ăgea/a &ă zb#are n *lin
ncle/area &/#macului &ău &e d#m#li i ră&u$lă *e na& Nu era
cen/rul ab&#lu/. dar #ricum nu in/i&e că/re acela
Ci+a bărbai ,nce/ară &ă mai rdă. dar ea nu ,i luă ,n &eamă ,n
/im* ce $i8ă # al/ă &ăgea/ă i /ra&e că/re cea de'a d#ua in/ă Gin/i&e
că/re marginea inelului ul/racen/ral. *e care ,l l#+i cu # *recizie
m#r/ală 9u/ea $ace un ,n/reg cerc din &ăgei. dacă d#rea =i dacă a+ea
&u$icien/ă muniie
!ai nimeri ,ncă # da/ă ,n *lin *e a /reia in/ă ( in/ind că/re
margine. dar nimerind ,n in/eri#r 9r#cedă la $el la a *a/ra in/ă. dar 
in/i ,n *ar/ea #*u&ă Ac#l# unde in/ea. &ăgea/a &e i ,n$igea
n/inznd mna du*ă ul/ima &ăgea/ă. ,l auzi *e unul din/re ri+ali.
un mercenar r#ca/ *e nume Renaul/. c"ic#/ind S/rn&e arcul
 &u$icien/ de /are ,nc/ lemnul &ă geamă i ,l /ra&e ,na*#i *en/ru ul/ima
l#+i/ură
Gin/a era acum *uin mai mul/ dec/ un ame&/ec de cul#ri. a// de
,nde*ăr/a/ă ,nc/ *unc/ul cen/ral era un grăun/e de ni&i* ,n
imen&i/a/ea camerei Nu *u/ea +edea micul *unc/ din cen/ru ( 
 *unc/ul *e care nimeni nu reui&e ,ncă &ă ,l a/ingă. nici măcar Cain
Braul Celaenei /remură de e$#r/ ,n/inznd c#arda *uin mai ,n &*a/e
Tra&e
Săgea/a l#+i cen/rul ab&#lu/. &*ulbernd *unc/ul negru T#i &e
#*riră din r&
 Nimeni nu ,i adre&ă +reun cu+n/ cnd &e ,nde*ăr/ă de linia albă i
,i *u&e arcul ,na*#i ,n căruci#r C"a#l d#ar &e ,ncrun/ă că/re ea ( 
e+iden/. nu $u&e&e atât  de m#de&/ă (. dar )#rian zmbi -a #$/ă i li
&e ală/ură cel#rlali c#ncureni care a/e*/au ca *r#ba &ă ia &$ri/.
&/nd de&/ul de de*ar/e de ei
Cnd marca5ele l#r $ură c#m*ara/e de că/re Brull# ,n&ui. unul
din/re &#ldaii arma/ei. nu /nărul 9el#r. &$ri elimina/ )ei ,n niciun
caz nu *ierdu&e. Celaena nu *u/ea &u*#r/a ( &ub niciun c"i* nu *u/ea
&u*#r/a ( &en/imen/ul că. de $a*/. nu c/iga&e nimic
CAPITOLUL 16
n ciuda ,ncercării &ale de a'i c#n/r#la re&*iraia. Celaena g$ia
alergnd ală/uri de C"a#l ,n *arcul de +nă/#are )acă el era #b#&i/.
nu # ară/a. cu e8ce*ia licărului de &ud#are de *e c"i* i a cămăii
,mbiba/e
Alergau &*re un deal. +r$ul ace&/uia ,ncă $iind a&cun& ,n ceaa
dimineii 9ici#arele i &e ,nmuiară la +ederea *an/ei ,nclina/e. iar 
&/#macul i &e urcă ,n g/ Celaena g$i /are *en/ru a'i a/rage a/enia
lui C"a#l ,nain/e de a ,nce/ini i a'i arunca braele ,n 5urul unui
c#*ac
Ră&u$larea ,i cu/remura *ie*/ul. iar Celaena &e inu &/rn& de
/runc"i ,n /im* ce +#mi/ă Ura căldura lacrimil#r ce i &e *relingeau
din #c"i. dar nu le *u/ea /erge i +#mi/ă din n#u C"a#l &/ă/ea ,n
a*r#*iere. *ri+ind Celaena ,i &*ri5ini $run/ea de un bra. calmndu'i
 ră&u$larea. ,ndemnndu'i /ru*ul &ă &e lini/ea&că Trecu&eră /rei zile
de la *rimul /e&/. zece de la &#&irea ei ,n Ri$/"#ld. iar ea ,ncă nu era ,n
$#rmă Urmă/#area eliminare era ,n *a/ru zile i. dei an/renamen/ul
,i relua&e cur&ul n#rmal. ea ,nce*u&e &ă &e /rezea&că *uin mai
de+reme dec/ de #bicei  Nu +a *ierde ,n $aa lui Cain &au a lui
Renaul/. &au a #ricăruia din/re ei
 ; Ai /ermina/ ,n/rebă C"a#l -a ridică *ri+irea *en/ru a &e
,ncrun/a la el. dar /#/ul &e ,n+r/ea ,n 5ur i +#mi/ă din n#u Gi'am
&*u& &ă nu mănnci ,nain/e &ă *lecăm
 ; Ai /ermina/ cu a/i/udinea a&/a ,ngm$a/ă
 ; Ai /ermina/ cu +ăr&area mael#r
 ; !#men/an. &e ră&/i ea 9#a/e că da/a +ii/#are nu +#i mai $i a//
de cur/eni/#are i +#i +#mi/a *e /ine
 ; )acă mă *#i *rinde. &*u&e el cu 5umă/a/e de zmbe/
i d#rea &ă ,i &mulgă zmbe/ul de *e c"i*. dar. cnd $ăcu un *a&.
genunc"ii # /rădară i ,i &*ri5ini din n#u minile de c#*ac. a/e*/nd
ca &/#macul &ă i &e re+#l/e din n#u Cu c#lul #c"iului ,l zări
 *ri+indu'i &*a/ele. care ,i era e8*u& *rin cămaa ,mbiba/ă cu &ud#are
Se ridică
 ; i $ace *lăcere &ă /e uii la cica/ricile mele
-l ,i mucă buza de 5#&
 ; Cnd le'ai că*ă/a/ *e a&/ea Celaena /iu că &e re$erea la cele
/rei urme en#rme care ,i /ra+er&au &*a/ele
 ; Cnd crezi &*u&e ea -l nu ră&*un&e. iar ea *ri+i ,n &u&. că/re
 b#l/a de $runze de dea&u*ra l#r Briza dimineii le zburli. &mulgnd
c/e+a de *e ramurile &c"ele/ice 9e alea /rei. c#n/inuă ea. le am din
 *rima zi ,n -nd#+ier
 ; Ce'ai $ăcu/ &ă le merii
 ; Să le meri/ r&e a&cui/ Nimeni nu meri/ă &ă $ie biciui/
a&emenea unui animal C"a#l de&c"i&e gura. dar ea nu ,l lă&ă &ă
+#rbea&că Am a5un& ,n -nd#+ier. iar ei m'au /r/ ,n mi5l#cul #cnei
i m'au lega/ ,n/re &/l*ii de ea$#d )#uăzeci i una de l#+i/uri de
 bici -a &e "#lbă la el $ără &ă ,l +adă ,n ,n/regime. iar cerul cenuiu
că*ă/ă cul#area ,n/uneca/ă a -nd#+ierului i +uie/ul +n/ului de+eni
&u&*inele &cla+il#r A&/a a $#&/ ,nain/e de a mă ,m*rie/eni cu ci+a
 din/re ceilali &cla+i i am *e/recu/ acea *rimă n#a*/e ,n/rebndu'mă
dacă +#i rezi&/a *nă dimineaă. dacă &*a/ele mi &e +a in$ec/a &au
dacă +#i &ngera i +#i muri ,nain/e de a /i ce &e *e/rece
 ; Nu /e'a a5u/a/ nimeni
 ; )#ar a d#ua zi de dimineaă 4 /nără $emeie mi'a &/recura/ #
cu/ie cu unguen/ ,n /im* ce a/e*/am la c#adă *en/ru micul de5un Nu
am a*uca/ nici#da/ă &ă ,i mulume&c !ai /rziu ,n ziua aceea. *a/ru
&u*ra+eg"e/#ri au +i#la/'# i au uci&'# Celaena ,i ,ncle/ă *umnii7
#c"ii # ,ne*au n ziua ,n care mi'am iei/ din $ire. c#n/inuă ea. m'
am #*ri/ la *#&/ul l#r din mină ca &ă'i ră&*lă/e&c *en/ru ceea ce i'au
$ăcu/ Au muri/ *rea re*ede
 ; )ar erai # $emeie ,n -nd#+ier. &*u&e C"a#l. +#cea lui $iind dură
i calmă Nimeni nici#da/ă &e blbi. inca*abil a r#&/i cu+n/ul
-a ,i #$eri un zmbe/ /imid i amar
 ; n *rimul rnd. &e /emeau de mine Iar du*ă ziua ,n care
a*r#a*e am a/in& zidul. niciunul din/re ei nu a mai ,ndrăzni/ &ă &e
a*r#*ie de mine )ar. dacă un gardian ,ncerca &ă $ie *rea *rie/en#&
ei. bine. de+enea e8em*lul care le amin/ea cel#rlali că *u/eam la $el
de u#r &ă ,mi *ierd cum*ă/ul. dacă a&/a &imeam @n/ul &e
,n+#lbură ,n 5urul l#r. &mulgndu'i u+ie de *ăr din c#&ia ,m*le/i/ă
 Nu era ne+#ie &ă dea gla& celeilal/e &u&*iciuni ( aceea că *#a/e.
cum+a. Ar#b>nn ,i mi/ui&e *e gardienii din -nd#+ier *en/ru &igurana
ei iecare &u*ra+ieuie/e cum *#a/e
Celaena nu ,nele&e *rea bine blndeea din *ri+irea *e care i'#
#$eri C"a#l cnd ,ncu+iină l *ri+i d#ar *en/ru # cli*ă ,nain/e de a #
ru*e la $ugă. la deal. unde *rimele raze de &#are ,nce*eau &ă
răzbea&că *rin ceaă

n du*ă'amiaza urmă/#are. Cam*i#nii &/ă/eau aezai ,n 5urul lui

Brull#. care le inea lecii de&*re di$eri/e arme i al/e *r#&/ii *e care
ea le ,n+ăa&e cu ani ,n urmă i nu era ne+#ie &ă le audă din n#u
T#cmai &e gndea dacă *u/ea d#rmi &/nd ,n *ici#are cnd. cu c#lul
#c"iului. # micare bru&că la uile balc#nului ,i a/ra&e a/enia
Celaena &e ,n/#ar&e e8ac/ la /im* *en/ru a'l +edea *e unul din/re
Cam*i#nii ma&i+i ( unul din/re &#ldai ( l#+ind un gardian din
 a*r#*iere. d#b#rndu'l la *ămn/ Ca*ul gardianului l#+i marmura cu
# *#cni/ură. iar el răma&e inc#n/ien/ Celaena nu ,ndrăzni &ă &e mi/e
 ( niciunul din/re Cam*i#ni nu # $ăcu ( ,n /im* ce bărba/ul &e nă*u&/i
&*re uă. că/re grădină i liber/a/e
)ar C"a#l i gărzile &ale &e micară a// de re*ede. ,nc/
Cam*i#nul răz+ră/i/ nu a+u /im* &ă a/ingă ua de &/iclă ,nain/e ca #
&ăgea/ă &ă ,l &/ră*ungă direc/ ,n g/
Tăcerea căzu *e&/e ,ncă*ere. iar 5umă/a/e din gardieni ,i ,ncercuiră
 *e Cam*i#ni. cu minile *e &ăbii. *e cnd ceilali. inclu&i+ C"a#l. &e
re*eziră &*re Cam*i#nul m#r/ i gardianul *răbui/ Arcaii de la
mezanin &e ,narmară cu un geamă/ al c#ardel#r Celaena răma&e
nemica/ă. la $el ca N#8. care &/ă/ea a*r#a*e de ea 4 micare grei/ă
i un gardian &*eria/ ar $i *u/u/ &ă # ucidă Nici măcar Cain nu re&*ira
 *rea adnc
9rin zidul de Cam*i#ni. gărzi i armele l#r. Celaena ,l zări *e
C"a#l ,ngenunc"ind lngă gardianul inc#n/ien/ Nimeni nu ,l a/in&e
 *e Cam*i#nul căzu/. care zăcea cu $aa ,n 5#& i cu mna ,ncă ,n/in&ă
că/re ua din &/iclă S+en era numele &ău. dei nu /ia m#/i+ul *en/ru
care $u&e&e e8clu& din arma/ă
 ; Fei din Ceruri< ră&u$lă N#8. a// de ,nce/ ,nc/ buzele de'abia i
&e micară T#cmai l'au uci& Celaena &e gndi &ă ,i &*ună &ă /acă.
dar c"iar i a&/a *ărea ri&can/ Ci+a din/re Cam*i#ni u#/eau unul
al/uia. dar nimeni nu ,ndrăznea &ă $acă +reun *a& =/iam că +#rbe&c
&eri#& de&*re $a*/ul că nu ne la&ă &ă *lecăm. dar N#8 ,n5ură. iar ea
,l &imi *ri+ind'# *iezi !i'a $#&/ garan/a/ă imuni/a/ea de că/re
&*#n&#rul meu !'a cău/a/ i mi'a &*u& că nu +#i merge la ,nc"i&#are
dacă *ierd c#m*e/iia n acel m#men/. Celaena /iu că el +#rbea mai
mul/ *en/ru &ine. iar. cnd ea nu ră&*un&e. N#8 ,nce/ă -a &e "#lbă
,ndelung la Cam*i#nul m#r/
Ce ,l $ăcu&e *e S+en &ă ri/e =i de ce aici. c"iar acum !ai erau
,ncă /rei zile *nă la al d#ilea /e&/7 ce $ăcu&e m#men/ul ă&/a a// de
&*ecial n ziua ,n care ea ,i iei&e din $ire ,n -nd#+ier. nu &e gndi&e
la liber/a/e Nu. ea ale&e&e /im*ul i l#cul. a*#i a/aca&e Nu a+u&e&e
nici#da/ă in/enia &ă e+adeze
 Razele &#arelui &/ră*un&eră uile. luminnd &ngele Cam*i#nului
 *e &/icla *ă/a/ă
9#a/e că ,nele&e&e că nu a+ea nici# an&ă de a c/iga i că ace&/
/i* de m#ar/e era mul/ mai bună dec/ &ă &e ,n/#arcă ,n #ricare l#c din
care +eni&e aici )acă +#ia &ă e+adeze. ar $i a/e*/a/ *nă la lă&area
,n/unericului. cnd ar $i $#&/ de*ar/e de #ricine din c#m*e/iie S+en
d#ri&e &ă d#+edea&că un lucru. ,nele&e ea. i a&/a d#ar din *ricina
acelei zile ,n care ea a5un&e&e la un *a& de a a/inge zidul
-nd#+ierului
Adarlan le *u/ea lua liber/a/ea. le *u/ea di&/ruge +ieile i ,i *u/ea
d#b#r, i biciui. $#ra &ă *ar/ici*e la c#ncur&uri ridic#le. dar. criminali
&au nu. ei erau ,ncă #ameni !#ar/ea ( mai degrabă dec/ &ă $acă
 *ar/e din 5#cul regelui ( era ul/ima #*iune *en/ru el
ncă "#lbndu'&e la mna lui ,n/in&ă că/re un #riz#n/ de nea/in&.
Celaena &*u&e # rugăciune /ăcu/ă *en/ru Cam*i#nul m#r/ i ,i d#ri
lini/ea
CAPITOLUL 17
Cu *le#a*e grele. )#rian Ha+illiard ,ncercă &ă nu ca/e ,n /im* ce
&/ă/ea *e /r#n !uzica i *ălă+răgeala *lu/eau *rin aer. ademenindu'l
la &#mn )e ce /rebuia mama lui &ă in&i&/e a&u*ra *rezenei lui la
cur/e C"iar i +izi/a de du*ă'amiază era *rea mul/ )ar era mai bine
dec/ &ă analizeze cada+rul !ncă/#rului de 4c"i. *e care C"a#l ,l
&/udia&e ,n ul/imele zile i +a $ace gri5i cu *ri+ire la a&/a mai /rziu ( 
dacă de+enea # *r#blemă Ceea ce nu +a de+eni. dacă C"a#l #
in+e&/iga 9r#babil $u&e&e d#ar # ne,nelegere de *a"ar
Iar a*#i mai era i Cam*i#nul care ,ncerca&e &ă &ca*e ,n acea du*ă'
amiază )#rian &e cu/remură la gndul că ar $i *u/u/ a&i&/a la aa ce+a
i la ,ncurcă/ura cu care /rebuia &ă &e c#n$run/e C"a#l. de la &#lda/ul
răni/ la &*#n&#rul care ,i *ierdu&e Cam*i#nul i la cada+rul ,n&ui
a ce &e gndi&e /a/ăl &ău cnd "#/ăr&e &ă găzduia&că ace&/ c#ncur&
)#rian # *ri+i *e mama &a. aeza/ă *e un /r#n lngă el Cu
&igurană ea nu /ia nimic de&*re a&/a i *r#babil ar $i $#&/ ,ngr#zi/ă
dacă ar $i a$la/ ce $el de a&a&ini l#cuiau &ub ac#*eriul ei !ama lui
 era ,ncă $rum#a&ă. dei c"i*ul ,i era *uin rida/ i ac#*eri/ cu *udră.
iar *ărul ei r#ca/ era brăzda/ de c/e+a u+ie argin/ii n acea&/ă zi
era ,n+ălui/ă ,n me/ri de ca/i$ea +erde'in/en& i ear$e. i aluri aurii.
iar c#r#ana ei era ,m*#d#bi/ă cu un +ăl &/răluci/#r care ,i dădea lui
)#rian im*re&ia că *ur/a un c#r/ *e ca*
nain/ea l#r. n#bilimea &e *limba br$ind i *unnd ara la cale 4
#rc"e&/ră cn/a menue/e ,n/r'un c#l. iar &er+i/#rii &e &/recurau *rin/re
n#bili ,n/r'un dan& al l#r ,n /im* ce reum*leau *la/#urile i *a"arele
i ,nl#cuiau argin/ăria
)#rian &e &imea ca un elemen/ de dec#r )e&igur. *ur/a un c#&/um
ale& de mama &a. care ,i $u&e&e /rimi& ,n acea dimineaă: # +e&/ă de un
+erde'albă&/rui. cu mneci albe ridic#le i+indu'&e de &ub umerii
 bu$ani de un alba&/ru'alburiu 9an/al#nii. &la+ă zeil#r. erau cenuii.
dei cizmele &ale de *iele ară/au mul/ *rea n#i *en/ru mndria
ma&culină
 ; )#rian. dragul meu -/i ,ncrun/a/. &*u&e ea i #$eri reginei
%e#rgina # *ri+ire de *ărere de rău Am *rimi/ # &cri&#are de la
H#llin Ne /rimi/e drag#&/ea lui
 ; A &*u& ce+a in/ere&an/
 ; )#ar că ură/e c#ala i că ,i d#re/e &ă +ină aca&ă
 ; S*une a&/a ,n $iecare &cri&#are
Regina Adarlanului &u&*ină
 ; )acă /a/ăl /ău nu mi'ar $i in/erzi&. l'a $i adu& aca&ă
 ; i e&/e mul/ mai bine la c#ală Cnd +enea +#rba de H#llin. cu
c/ &e a$la mai de*ar/e. cu a// era mai bine
%e#rgina ,i &/udie $iul
 ; Tu /e'ai c#m*#r/a/ mereu cu+iinci#& Nici#da/ă nu ai $#&/
nea&cul/ă/#r $aă de da&călii /ăi 4". bie/ul meu H#llin Cnd +#i $i
m#ar/ă. +ei a+ea gri5ă de el. nu'i aa
 ; !#ar/ă !amă. ai d#ar
 ; =/iu ci ani am T#cmai de aceea /rebuie &ă /e ,n&#ri =i c/ mai
curnd
 ; Să mă ,n&#r )#rian &crni din dini Cu cine
 ; )#rian. e/i *rinul m#/eni/#r =i ai de5a n#uă&*rezece ani @rei
&ă de+ii rege i &ă m#ri $ără un m#/eni/#r *en/ru ca H#llin &ă *#a/ă
 *relua /r#nul )#rian nu ră&*un&e !ă gndeam eu. c#n/inuă regina
)u*ă un m#men/ ea &*u&e: -8i&/ă # mulime de /inere $emei care ar 
$i &#ii bune )ei ar $i de *re$era/ # *rine&ă
 ; Nu au mai răma& *rine&e. r#&/i el cu a&*rime
 ; Cu e8ce*ia *rine&ei Ne"emia -a r&e i ,i *u&e mna *e&/e a
lui 4. &/ai lini/i/ Nu /e'a $#ra &ă /e că&ă/#re/i cu ea Sun/
&ur*rin&ă că /a/ăl /ău ,ncă ,i *ermi/e &ă *#ar/e ace&/ /i/lu a/ă &emeaă
i ar#gan/ă7 /iai că a re$uza/ &ă *#ar/e r#c"ia *e care i'am /rimi&'#
 ; Sun/ &igur că *rine&a are m#/i+ele &ale. zi&e )#rian cu
 *recauie. dezgu&/a/ de *re5udeca/a mamei &ale Am +#rbi/ cu ea #
&ingură da/ă. dar *are *lină de +iaă
 ; A/unci *#a/e că ai &ă /e că&ă/#re/i cu ea !ama lui r&e din n#u
,nain/e ca el &ă *#a/ă ră&*unde
)#rian zmbi a*a/ic ncă nu ,i *u/ea da &eama de ce /a/ăl &ău
,nde*lini&e d#rina regelui din ->li?e. de a *ermi/e +izi/a $iicei &ale
la cur/e ca &ă &e $amiliarizeze cu regulile Adarlanului )in *unc/ul de
+edere al amba&ad#ril#r. Ne"emia nu era /#cmai cea mai *#/ri+i/ă
alegere Nu cnd el auzi&e z+#nuri de&*re &*ri5inul *en/ru rebelii din
->li?e i de&*re e$#r/urile de a ,nc"ide #cna de la Calaculla )#rian
nu # *u/ea ,n+inui *en/ru a&/a7 /#/ui. nu du*ă ce +ăzu&e #r#area care
era -nd#+ier i gr#ză+iile *e care le &u$eri&e /ru*ul Celaenei
Sard#/"ien )ar /a/ăl &ău nu $ăcea nici#da/ă nimic $ără m#/i+. iar din
&ăracul &c"imb de cu+in/e *e care ,l a+u&e&e cu Ne"emia. nu &e *u/ea
abine &ă nu &e ,n/rebe dacă i ea a+ea m#/i+aiile *r#*rii de a &e a$la
aici
 ; Ce *ăca/ că ad> Kal/ain are # ,nelegere cu ducele 9erring/#n.
c#n/inuă mama &a -&/e # $a/ă a// de $rum#a&ă i a// de *#li/ic#a&ă
9#a/e că are +re# &#ră
)#rian ,i ,ncruciă braele. ,ng"iindu'i ,n &ec re*ul&ia Kal/ain
&/ă/ea ,n celălal/ ca*ă/ al &ălii. iar el era mul/ *rea c#n/ien/ de
 *ri+irea ei care ,i &cru/a $iecare cen/ime/ru al c#r*ului Se $#i *e /r#n.
dezm#rindu'i &*a/ele
 ; Ce &*ui de -li&e zi&e regina indicnd că/re # /nără bl#ndă
,mbrăca/ă ,n cul#area la+andei -&/e $#ar/e $rum#a&ă =i *#a/e $i
de&/ul de 5ucăuă
 D)u*ă cum am a$la/ de5a
 ; -li&e mă *lic/i&e/e. &*u&e el
 ; 4". )#rian< Regina du&e # mnă la inimă @rei &ă ,mi &*ui că
d#re/i &ă /e că&ă/#re/i din drag#&/e )rag#&/ea nu ,i garan/ează #
că&nicie reui/ă
-ra *lic/i&i/ 9lic/i&i/ de ace&/e $emei. *lic/i&i/ de acea&/ă
ma&caradă. *lic/i&i/ de /#/
S*era&e că drumul &*re -nd#+ier +a alunga acea&/ă *lic/i&eală i că
+a $i bucur#& &ă &e ,n/#arcă aca&ă. dar gă&i l#cul e8ac/ la $el cum ,l
lă&a&e Aceleai d#amne ,ncă *ri+indu'l cu #c"i rugă/#ri. aceleai
&lu5nice $ăcndu'i cu #c"iul. aceiai c#n&ilieri ,ncă &/recurnd bileele
cu *r#*uneri legi&la/i+e *e &ub ua &a Iar /a/ăl &ău /a/ăl &ău era
,n/#/deauna *re#cu*a/ de c#m*e/iie i nu &e +a #*ri *nă ce $iecare
c#n/inen/ nu +a *ur/a &/eagul Adarlanului C"iar i *aria/ul *e aa'
numiii Cam*i#ni de+eni&e *lic/i&i/#r -ra lim*ede că Celaena i Cain
&e +#r ,n$run/a ,n $inal. iar *nă a/unci ei. bine. ceilali Cam*i#ni
nu meri/au /im*ul &ău
 ; )in n#u /e ,ncruni -/i &u*ăra/ din +re# *ricină. dragul meu
Ai +re# +e&/e de la R#&amund Bie/ul meu c#*il cum i'a $rn/
inima< Regina dădu din ca* )ei &'a ,n/m*la/ ,n urmă cu mai mul/
de un an )#rian nu ră&*un&e Nu +#ia &ă &e gndea&că la
R#&amund &au la &#ul neci#*li/ *en/ru care ,l *ără&i&e
Ci+a n#bili ,nce*ură &ă dan&eze !uli erau de +r&/a &a. dar 
)#rian &imea că. ,n/r'un $el. e8i&/a # di&/ană imen&ă ,n/re ei Nu &e
&imea mai bă/rn. nici mai ,nele*/. ci mai degrabă &e &imea Se
&imea
Simea că ce+a din in/eri#rul &ău nu &e *#/ri+ea cu +e&elia l#r. cu
ign#rana l#r c#n/ien/ă a ceea ce &e a$la dinc#l# de zidurile
ca&/elului -ra ce+a dinc#l# de /i/lul &ău Se bucura&e de c#m*ania
l#r ,n ad#le&cena lui /im*urie. dar de+eni&e e+iden/ că mereu &e +a
a$la cu un *a& ,nain/ea l#r 9ar/ea cea mai rea era că ei nu *ăreau &ă
#b&er+e că el era di$eri/ &au că &e &imea di$eri/ )acă nu ar $i $#&/
C"a#l. &'ar $i &imi/ /eribil de &ingur
 ; -i. bine. &*u&e mama &a *#cnind din dege/e că/re una din/re
d#amnele &ale de #n#are. &un/ &igură că /a/ăl /ău /e ine #cu*a/. dar 
 cnd +ei a+ea un m#men/ ,n care &ă /e deran5ezi &ă /e gnde/i la
mine i la &#ar/a rega/ului /ău. ui/ă'/e *e&/e a&/a )#amnele reginei
$ăcură # *lecăciune ,n /im* ce regina ,i ,nmnă # buca/ă de "r/ie
,m*ă/uri/ă. *ur/nd &igiliul ei r#u ca &ngele )#rian # de&c"i&e. iar 
&/#macul i &e re+#l/ă la +ederea lungii li&/e de nume T#a/e erau
d#amne de +iă n#bilă. /#a/e la +r&/a mări/iului
 ; Ce e&/e a&/a ,n/rebă el im*ună/#r i lu*/ndu'&e cu d#rina de a
ru*e "r/ia ,n bucăi
Regina ,i zmbi
 ; 4 li&/ă cu *#/eniale mire&e 4ricare din/re ele ar $i *#/ri+i/ă &ă
 *#ar/e c#r#ana =i /#a/e. am $#&/ in$#rma/ă. &un/ de&/ul de ca*abile &ă
aibă m#/eni/#ri
)#rian *u&e li&/a cu nume ,n buzunarul +e&/ei &ale Nelini/ea din
&u$le/ul &ău nu &e d#m#lea
 ; !ă +#i gndi la a&/a. &*u&e el. iar. ,nain/e ca regina &ă ră&*undă.
el c#b#r, de *e *#diumul regal Imedia/. cinci /inere $emei ,nce*ură
&ă r#ia&că ,n 5urul &ău i &ă ,l in+i/e la dan&. &ă ,l ,n/rebe cum # mai
duce. dacă +a *ar/ici*a la balul Sam"uinn Cu+in/ele l#r nu
c#n/eneau &ă zb#are *e lngă el. iar )#rian le *ri+i ine8*re&i+ Care
erau numele l#r
9ri+i *e&/e ca*e/ele l#r ,m*#d#bi/e cu bi5u/erii *en/ru a gă&i calea
că/re uă S'ar $i &u$#ca/ dacă ar mai $i răma& mul/ /im* ac#l# i luă
 *#li/ic#& la re+edere. a*#i &e ,nde*ăr/ă de /alme'balmeul curii. li&/a
 *#/enialel#r mire&e care &imea că'i a/acă "ainele. *nă la *iele.
 *recum acidul
)#rian ,i băgă minile ,n buzunare "#inărind *e c#rid#arele
ca&/elului Cu/ile erau g#ale ( cinii erau la +nă/#are @#ia &ă
+eri$ice # $emelă ge&/an/ă. dei /ia că era im*#&ibil de *rezi& &e8ul
 *uiului ,nain/e de a $ă/a S*era că *uii +#r $i de ra&ă *ură. dar mama
l#r a+ea /endina de a e+ada din cuca ei -ra cel mai ra*id cine de
+nă/#are al &ău. dar nu reui&e nici#da/ă &ă ,i d#m#lea&că &*iri/ul
&ălba/ic
Acum nu /ia cu ade+ăra/ ,nc#/r# &e ,ndre*/a7 +#ia d#ar &ă meargă
 ( #riunde
 )#rian ,i de&c"eie *rimul na&/ure de la +e&/ă Clinc"e/ele de &ăbii
ră&unau din&*re # uă de&c"i&ă. iar el &e #*ri Se ,n/#ar&e cu $aa că/re
&ala de an/renamen/ a Cam*i#nil#r i. dei an/renamen/ul /rebuia &ă
&e $i /ermina/ *nă acum. ac#l#
Ac#l# era ea
9ărul ei auriu &/rălucea ,n /im* ce &e *limba *rin/re /rei gărzi. &abia
&a $iind *uin mai mul/ dec/ # e8/en&ie de #el a minii &ale Nu &e
,m*iedica de gărzi cnd # ră&ucea i &e e&c"i+a *rin/re ele
Cine+a ,nce*u &ă a*laude ,n &/nga ei. iar cei *a/ru dueli/i &e
#*riră. g$ind )#rian *ri+i cum un rn5e/ &e ,n/in&e *e c"i*ul
a&a&inei cnd &e ,n/#ar&e că/re &ur&a a*lauzel#r @ălul de &ud#are ,i
ilumina *#meii. iar #c"ii ei alba/ri licăreau )a. era cu ade+ăra/
ad#rabilă )ar
9rine&a Ne"emia &e a*r#*ie. a*laudnd Nu *ur/a r#c"ia ei albă.
#binui/ă. ci # /unică neagră i *an/al#ni largi. iar ,n/r'# mnă
&/rngea un ba&/#n din lemn &cul*/a/ i #rnamen/a/
9rine&a ,i *u&e mna *e umărul a&a&inei i ,i &*u&e $e/ei ce+a ce #
$ăcu &ă rdă )#rian *ri+i ,n 5ur Unde era C"a#l &au Brull# )e ce &e
a$la A&a&inul Adarlanului aici ,m*reună cu *rine&a din ->li?e =i cu
# &abie< A&/a nu *u/ea c#n/inua. mai ale& du*ă /en/a/i+a aceea de
e+adare a Cam*i#nului uci&
)#rian &e a*r#*ie i zmbi că/re *rine&ă. a*#i $ăcu # *lecăciune
 Ne"emia ,l ,n/m*ină cu # &im*lă ,ncu+iinare din ca* )el#c
&ur*rinză/#r )#rian luă mna Celaenei !ir#&ea a me/al i a &ud#are.
dar # &ăru/ă #ricum. ridicndu'i *ri+irea că/re c"i*ul ei ,n acelai
/im*
 ; ad> illian. b#mbăni el cu buzele li*i/e de *ielea &a
 ; nălimea Ta. &*u&e ea ,ncercnd &ă ,i re/ragă mna din/r'a lui
)ar )#rian nu renuna la mna &a a&*ră
 ; 9#/ +#rbi cu /ine &*u&e el c#nducnd'# de#*ar/e ,nain/e ca ea
&ă ,i dea ac#rdul Cnd ieiră din raza audi/i+ă a cel#rlali. ,n/rebă
im*ună/#r: Unde e&/e C"a#l
-a ,i ,ncruciă braele
 ; Aa gă&e/i de cu+iină &ă +#rbe/i cu Cam*i#ana /a iubi/ă
-l &e ,ncrun/ă
  ; Unde e&/e C"a#l
 ; Nu /iu )acă ar $i &ă *un *ariu /#/ui. a &*une că in&*ec/ează
/ru*ul ci#*ri/ al !ncă/#rului de 4c"i &au &ca*ă de /ru*ul lui S+en
n a$ară de a&/a. Brull# a &*u& că *#/ &/a aici #ric/ d#re&c du*ă
an/renamen/e Am al/ /e&/ mine. /ii d#ar
)e&igur că /ia
 ; )e ce e&/e aici *rine&a Ne"emia
 ; !ă cău/a. iar cnd 9"ili**a i'a &*u& că &un/ aici. a in&i&/a/ &ă mi
&e ală/ure A*aren/. # $emeie nu *#a/e rezi&/a *rea mul/ $ără # &abie ,n
mini Celaena ,i mucă buza
 ; Nu mi /e amin/e&c a// de +#rbăreaă
 ; -i. bine. *#a/e dacă i'ai $i $ăcu/ /im* &ă +#rbe/i cu mine. ai $i
a$la/ a&/a
)#rian mu&/ăci. dar mucă m#meala7 ble&/ema/ $ie de că/re zei<
 ; =i cnd am a+u/ /im* &ă +#rbe&c cu /ine
 ; i amin/e/i $a*/ul mărun/ că am călă/#ri/ ,m*reună din
-nd#+ier. nu'i aa =i că &un/ aici de c/e+a &ă*/ămni
 ; Gi'am /rimi& cările acelea. &e #$eri el
 ; =i m'ai ,n/reba/ +re#da/ă dacă le'am ci/i/
Celaena ui/a&e cu cine +#rbea
 ; Am +#rbi/ cu /ine # da/ă de cnd am a5un&
-a ridică din umeri i dădu &ă &e ,n/#arcă Iri/a/. dar u#r curi#&. el
# *rin&e de bra 4c"ii ei de /urc#az licăriră "#lbndu'&e la mna lui.
iar inima lui )#rian # luă la gal#* cnd *ri+irea ei urcă &*re c"i*ul
&ău )a. /ran&*ira/ă $iind. era # $a/ă $rum#a&ă
 ; Nu ,i e /eamă de mine aruncă # *ri+ire *e /eaca &ăbiei lui Sau
e/i la $el de *rice*u/ ,n mnuirea &ăbiei *recum Că*i/anul 6e&/$all
-l *ăi mai a*r#a*e. in/en&i$icnd &/rn&#area
 ; !ai *rice*u/. #*/i el ,n urec"ea ei Ia/ă: Celaena r#ea i
cli*ea
 ; -i. bine. ,nce*u ea. dar /im*ul &e &cur&e )#rian c/iga&e -a
,i ,ncruciă braele #ar/e amuzan/. ,nălimea Ta
-l $ăcu # *lecăciune /ea/rală
 ; ac i eu ce *#/ )ar *rine&a Ne"emia nu *#a/e rămne aici cu
/ine
  ; =i de ce. mă r#g Crezi că # +#i ucide )e ce a ucide &ingura
 *er&#ană din ca&/elul ă&/a care nu e&/e # idi#a/ă Celaena ,i aruncă lui
)#rian # *ri+ire care &ugera că el $ăcea *ar/e din ma5#ri/a/e Ca &ă nu
mai &*unem că gărzile ei m'ar ucide ,nain/e &ă ridic # mnă
 ; 9ur i &im*lu nu &e *#a/e Se a$lă aici *en/ru a ne ,n+ăa
#biceiurile. nu &ă &e dueleze
 ; -&/e # *rine&ă 9#a/e $ace #rice d#re/e
 ; =i *re&u*un că /u # +ei ,n+ăa mnuirea armel#r
Celaena ridică bărbia
 ; 9#a/e că ,i e&/e *uin /eamă de mine
 ; 4 +#i e&c#r/a ,na*#i ,n camera ei
Cu un ge&/ lung. Celaena ,i de&c"i&e calea
 ; 6>rd &ă /e a5u/e
)#rian ,i /recu # mnă *rin *ărul negrul i &e a*r#*ie de *rine&ă.
care ,i a/e*/a cu # mnă ,n #ld
 ; Al/eă. &*u&e )#rian $ăcndu'le &emn gărzil#r ei *er&#nale &ă li
&e ală/ure !ă /em că /rebuie &ă +ă ducem ,na*#i ,n camera
dumnea+#a&/ră
9rine&a *ri+i *e&/e umărul lui cu # &*rnceană ridica/ă S*re
di&*erarea lui. Celaena ,nce*u &ă ,i +#rbea&că ,n ->li?e *rine&ei.
care l#+i cu /#iagul ,n *#dea A*#i ,i uieră ce+a *rinului )#rian nu
 *rea &e de&curca cu limba ->li?e. iar *rine&a +#rbea *rea re*ede
 *en/ru ca el &ă # *#a/ă ,nelege )in $ericire. a&a&ina /radu&e:
 ; S*une că /e *#i ,n/#arce la /r#nul i la dan&ul /ău i &ă ne lai ,n
 *ace. &*u&e Celaena
)#rian $ăcu /#/ ce *u/u *en/ru a rămne &eri#&
 ; S*une'i că e&/e inacce*/abil ca ea &ă &e dueleze
Celaena &*u&e ce+a. iar du*ă cu+in/ele ei *rine&a d#ar $lu/ură #
mnă i /recu *e lngă ei. *ăind ,n ringul de duel
 ; Ce i'ai &*u& ,n/rebă )#rian
 ; I'am &*u& că /e #$eri +#lun/ar &ă $ii *rimul ei *ar/ener. &*u&e ea
-i. bine Nu +rei &ă # &u*eri *e *rine&ă
 ; Nu mă +#i duela cu *rine&a
 ; 9re$eri &ă /e duelezi cu mine
  ; 9#a/e dacă am lua # lecie *ri+a/ă ,n camera /a. &*u&e el ,nce/
)i&eară
 ; Te +#i a/e*/a. zi&e ea i ră&uci # u+iă de *ăr ,n 5urul unui
dege/
9rine&a ,i r#/i /#iagul cu *u/ere i *recizie. lucru care ,l $ăcu &ă
,ng"i/ă ,n &ec Ned#rind &ă $ie bă/u/ măr. &e du&e la ra$/ul cu arme i
ale&e d#uă &ăbii din lemn
 ; Ce zici de ni/e micări de bază. ,n &c"imb # ,n/rebă el *e
 Ne"emia S*re uurarea lui. *rine&a ,ncu+iină i ,i ,nmnă /#iagul
uneia din/re gărzile &ale. a*#i luă &abia de an/renamen/ *e care i'#
,n/in&e )#rian Celaena nu ,l +a $ace &ă *ară un $raier<
 ; Tu &/ai aa. ,i &*u&e el *rine&ei. lund # *#ziie de$en&i+ă
CAPITOLUL 18
Celaena zmbea ,n /im* ce ,l *ri+ea *e *rinul m#/eni/#r al
Adarlanului ară/ndu'i *rine&ei din ->li?e *rimii *ai de bază ,n
&crimă -ra $ermecă/#r. &#c#/i ea n/r'un m#d ar#gan/ )ar cine+a cu
/i/lul lui *u/ea $i mul/. mul/ mai rău 4 &/n5eni&e $elul ,n care #
$ăcu&e &ă r#ea&că )e $a*/. )#rian era a// de a/răgă/#r ,nc/ Celaena
a+ea di$icul/ăi ,n a nu &e gndi c/ de a/răgă/#r era i &e ,n/rebă din
n#u de ce nu era că&ă/#ri/
i cam d#rea &ă ,l &ăru/e
ng"ii ,n &ec !ai $u&e&e &ăru/a/ă ,nain/e. de&igur )e că/re Sam. i
&u$icien/ de de& ,nc/ ace&/ lucru &ă nu ,i $ie &/răin )ar /recu&e mai
 bine de un an de cnd ,l *ierdu&e *e a&a&inul cu care cre&cu&e =i.
c"iar dacă gndul de a &ăru/a *e al/cine+a ,i *r#+#ca greaă #dini#ară.
cnd ,l +ăzu&e *e )#rian
9rine&a Ne"emia &e ,n/in&e. *le&nindu'l *e )#rian *e&/e
,nc"eie/ură cu &abia Celaena ,i ,năbui r&e/ul -l &e ,ncrun/ă i
$recă l#cul durer#&. dar a*#i zmbi cnd *rine&a ,nce*u &ă *ri+ea&că
/rium$ă/#r
DBle&/ema/ &ă $ie că e&/e a// de c"i*e<
Celaena &e rezemă de *ere/e i &'ar $i bucura/ de lecia de &crimă
dacă cine+a nu ar $i &/rn&'# de bra a// de /are ,nc/ &ă # d#ară
  — e  e&/e a&/a Tr/ă de lngă *ere/e. &e /rezi $aă ,n $aă cu
C"a#l
 ; Ce &ă $ie
 ; Ce $ace )#rian cu ea
Celaena ridică din umeri
 ; Se duelează
 ; =i de ce &e duelează
 ; 9en/ru că el &'a #$eri/ +#lun/ar &ă # ,n+ee &ă lu*/e
C"a#l a*r#a*e că # ,mbrnci cnd &e a*r#*ie de cei d#i
Ace/ia &e #*riră. iar )#rian ,l urmă *e C"a#l ,n/r'un c#l @#rbiră
ra*id ( erau $uri#i ( ,nain/e ca C"a#l &ă &e ,n/#arcă lngă Celaena
 ; %ărzile /e +#r e&c#r/a ,na*#i ,n cameră
 ; Ce ,i amin/i c#n+er&aia l#r de *e balc#n i &e ,ncrun/ă %a/a
cu &c"imbul de *#+e/i Te&/ul e&/e mine. /rebuie &ă mă an/renez<
 *r#/e&/ă ea
 ; Cred că /e'ai an/rena/ &u$icien/ *e ziua de azi ( e&/e a*r#a*e #ra
cinei ecia /a cu Brull# &'a ,nc"eia/ acum d#uă #re 4di"ne/e'/e.
al/$el +ei $i inu/ilă mine =i nu. nu /iu ,n ce +a c#n&/a /e&/ul. aa că
nu /e deran5a &ă ,n/rebi
 ; -&/e ab&urd< &e *ln&e ea. iar # ciu*i/ură din *ar/ea lui C"a#l ,i
d#m#li gla&ul 9rine&a Ne"emia aruncă # *ri+ire ,ngri5#ra/ă ,n
direcia Celaenei. dar a&a&ina ,i $ăcu &emn &ă ,nc"eie lecia cu *rinul
m#/eni/#r Nu +#i face nimic. cre/in ne&u$eri/
 ; Sincer. e/i c"iar a// de #arbă ,nc/ &ă nu +ezi de ce nu *u/em
 *ermi/e una ca a&/a
 ; Nu *#i *ermi/e ( i'e $rică de mine<
 ; Nu /e $la/a
 ; Crezi că eu +reau &ă mă ,n/#rc ,n -nd#+ier &&i ea Crezi că
eu nu &un/ c#n/ien/ă de $a*/ul că. dacă e+adez. +#i $i +na/ă *en/ru
/#/ re&/ul +ieii mele Crezi că eu nu /iu de ce +#mi/ cnd alergăm
,m*reună dimineaa C#r*ul meu e&/e # e*a+ă Am ne+#ie &ă *e/rec
#rele a&/ea ,n *lu& aici. iar /u nu ar /rebui &ă mă *ede*&e/i *en/ru
a&/a<
 ; Nu am de gnd &ă *re/ind că /iu cum $unci#nează min/ea unui
criminal
 Celaena ,i aruncă minile ,n aer
 ; =/ii. c"iar m'am &imi/ +in#+a/ă )#ar *uin +in#+a/ă Iar acum
,mi amin/e&c de ce nu /rebuia Ură&c &ă &/au degeaba. ,nc"i&ă ,n
camera mea. *lic/i&i/ă de m#ar/e Ură&c /#a/e gărzile i *r#&/iile a&/ea7
ură&c cnd /u ,mi &*ui &ă mă abin cnd Brull# ,i cn/ă #&anale lui
Cain. iar eu &un/ ac#l#. *lic/i&i/#are i greu de remarca/. la mi5l#c
Ură&c &ă mi &e &*ună ce nu *#/ &ă $ac Iar *e /ine /e ură&c cel mai
mul/ din/re /#i<
-l bă/u cu *ici#rul ,n *#dea
 ; Ai /ermina/
9e c"i*ul lui C"a#l nu era nici urmă de blndee. iar ea *lecă.
 *umnii &ăi arznd de d#rina de a'i ,nde&a dinii *e g/
CAPITOLUL 19
S/nd ,n/r'un &caun a*r#a*e ,n cen/rul marii &ăli. Kal/ain ,l *ri+ea
 *e ducele 9erring/#n c#n+er&nd cu regina %e#rgina ,n balc#nul &ău
Ce *ăca/ că )#rian *leca&e a// de re*ede cu # #ră ,n urmă7 ea nici
măcar nu a+u&e&e #cazia de a +#rbi cu el ucru care era iri/an/.
a+nd ,n +edere $a*/ul că *e/recu&e # bună *ar/e din dimineaă
dic"i&indu'&e *en/ru cur/e: *ărul negru ,i era ,n$ăura/ cu elegană ,n
 5urul ca*ului. iar *ielea ei arunca &cli*iri aurii da/#ri/ă *udrel#r 
&/răluci/#are cu care ,i mac"ia&e c"i*ul )ei legă/urile r#c"iei &ale
r#z cu galben ,i zdr#beau c#a&/ele. iar *erlele i diaman/ele din 5urul
g/ului # &/rangulau. ,i inea bărbia &u&. mndră )#rian *leca&e. dar 
a*ariia lui 9erring/#n $u&e&e # &ur*riză nea/e*/a/ă Ace&/a # +izi/a
de&/ul de rar *e regină7 /rebuia &ă $ie +#rba de ce+a im*#r/an/
Kal/ain &e ridică din &caunul ei de lngă emineu ,n /im* ce ducele
$ăcu # *lecăciune ,nain/ea reginei i &e ,ndre*/ă că/re uile &al#nului
Cnd ea in/er+eni ,n calea lui. el &e #*ri la +ederea ei. #c"ii
&/rălucindu'i de # *#$/ă care # $ăcu &ă ,i d#rea&că &ă &e *#a/ă $eri
)ucele $ăcu # *lecăciune adncă
 ; !ilad>
 ; nălimea @#a&/ră. zmbi ea a&cunznd /#a/ă re*ul&ia ei adnc.
adnc. adnc
  ; S*er că e/i bine. &*u&e el #$erindu'i braul &ău *en/ru a #
c#nduce a$ară din ,ncă*ere -a zmbi din n#u. acce*/ndu'l )ei
ducele era cam r#/#$ei. braul de &ub mna ei a+ea muc"i *u/ernici i
$ermi
 ; #ar/e bine. mulume&c Iar dumnea+#a&/ră Nu +'am mai
+ăzu/ de zile bune< Ce &ur*riză *lăcu/ă &ă /recei *e la cur/e
9erring/#n ,i #$eri un zmbe/ cu dini ,ngălbenii
 ; =i eu +'am du& d#rul. !ilad>
-a ,ncercă &ă nu &e re/ragă cnd dege/ele lui *ăr#a&e i gra&e ,i
mngiară *ielea imacula/ă i. ,n &c"imb. ,i ,nclină ca*ul că/re el
 ; S*er că !a5e&/a/ea Sa e&/e bine i &ănă/#a&ă7 c#n+er&aia
dumnea+#a&/ră a $#&/ una *lăcu/ă
4". era a// de *ericul#& &ă ,i bage na&ul. mai ale& că ea &e a$la
aici din bună+#ina lui n/lnirea cu el din *rimă+ara /recu/ă $u&e&e
un n#r#c c"i#r Iar &ă ,l c#n+ingă &ă # in+i/e la cur/e ( ,n mare *ar/e
da/#ri/ă *r#mi&iunii a ceea ce ,l *u/ea a/e*/a de ,nda/ă ce ea &e +a
a$la de*ar/e de ca&a /a/ălui &ău i $ără # ,n&#i/#are ( nu $u&e&e a// de
di$icil )ar ea nu &e a$la aici d#ar *en/ru a &e bucura de *lăcerile
curii regale Nu. &e &ă/ura&e de # d#rină ne,n&emna/ă. a/e*/nd &ă
&e că&ă/#rea&că cu cel care #$erea mai mul/. &e &ă/ura&e de *#li/ici
me&c"ine i de $raieri u#r de mani*ula/
 ; )e $a*/. !a5e&/a/ea Sa e&/e c"iar $#ar/e bine. &*u&e 9erring/#n.
c#nducnd'# *e ad> Kal/ain că/re a*ar/amen/ul ei S/#macul i &e
,ncle/a *uin )ei ducele nu a&cundea $a*/ul că # d#rea. ,ncă nu #
du&e&e ,n *a/ ( ,ncă )ar cu un bărba/ *recum 9erring/#n. care
,n/#/deauna #binea ceea ce ,i d#rea Kal/ain nu a+ea mul/ /im*
 *en/ru a gă&i # cale de a e+i/a &ă ,i #n#reze *r#mi&iunea &ub/ilă *e
care i'# $ăcu&e mai de+reme ,n acel an )ar. c#n/inuă ducele. cu un
$iu bun de ,n&ură/#are. e&/e de&/ul de #cu*a/ă
Kal/ain ,i meninu e8*re&ia indi$eren/ă Calmă Senină
 ; Ne *u/em a/e*/a la +re# +e&/e de&*re l#g#dnă ,n +ii/#rul
a*r#*ia/
Al/ă ,n/rebare *ericul#a&ă
 ; Cu &igurană. eu aa &*er. m#rmăi ducele. c"i*ul ,n/u' necndu'
i'&e &ub *ărul arămiu Cica/ricea zima/ă de *e #brazul &ău &e ,nc#rdă
 cu $ermi/a/e !a5e&/a/ea Sa are de5a # li&/ă cu $e/e c#n&idera/e
c#re&*unză/#are )ucele &e #*ri din mer&. amin/in/indu'i cu cine
+#rbea. iar Kal/ain ,i $lu/ură genele că/re el
 ; 4. ,mi *are rău. &*u&e ea mier#& Nu am +ru/ &ă mă bag ,n
/reburile Ca&ei Regale l bă/u *e duce *e umăr. inima &a lund'# la
gal#* ui )#rian i &e dădu&e # li&/ă cu *#/eniale mire&e Cine era
 *e acea&/ă li&/ă =i cum ar $i *u/u/ ea Nu. &e +a gndi mai /rziu la
a&/a 9en/ru m#men/. /rebuia &ă de&c#*ere cine &/ă/ea ,n/re ea i
c#r#ană
 ; Nu ai de ce &ă /e &cuzi. &*u&e el. #c"ii lui negri licărind @in#
&*une'mi ce'ai mai $ăcu/ ,n ace&/e ul/ime zile
 ; Nimic im*#r/an/ )ei am ,n/lni/ # $emeie $#ar/e in/ere&an/ă.
&*u&e ea cu indi$erenă. c#nducndu'l ,n 5#&ul unui c#rid#r $lanca/ de
$ere&/re. că/re &eciunea de cle/ar a ca&/elului 4 *rie/enă de'a lui
)#rian ( ad> illian. mi'a *rezen/a/'# el
)ucele de+eni rigid
 ; Ai ,n/lni/'# ,n/rebă el
 ; 4. da e&/e c"iar drăguă !inciuna ,i ,m*le/ici limba Cnd
am +#rbi/ cu ea a&/ăzi. a meni#na/ c/ de mul/ # *lace *rinul
m#/eni/#r S*er. &*re binele ei. că &e a$lă *e li&/a reginei
n /im* ce ,i d#rea &ă #bină c/e+a in$#rmaii de&*re illian.
Kal/ain nu &e a/e*/a&e la asta.
 ; ad> illian )e&igur că nu &e a$lă *e li&/ă
 ; Bia/a $ă*/ură 9re&u*un că inima ei +a $i $rn/ă =/iu că nu e&/e
/reaba mea &ă mă ame&/ec. c#n/inuă ea. ducele de+enind din ce ,n ce
mai r#u i mai $uri#&. dar ,n urmă cu # #ră am auzi/ de la ,n&ui
)#rian că
 ; Că ce Un $i#r de *lăcere # cu/remură la +ederea $uriei ducelui
 ( nu era $uri#& *e ea. ci *e illian -ra ,ncn/a/ă de arma *e&/e care
/#cmai a+u&e&e n#r#cul &ă dea
 ; Că e&/e $#ar/e a/aa/ de ea 9#a/e c"iar ,ndrăg#&/i/
 ; A&/a e&/e ab&urd
 ; -&/e ade+ăra/< )ădu m#r#căn#a&ă din ca* C/ de /ragic.
adăugă Kal/ain
  ; -&/e *r#&/e&c. nu /ragic )ucele &e #*ri ,n ca*ă/ul c#rid#rului ce
ducea că/re camera lui Kal/ain uria ,i de&cle/ă limba 9r#&/e&c i
nebune&c. i im*#&ibil
 ; Im*#&ibil
 ; n/r'# zi ,i +#i e8*lica de ce Un cea& bă/u #ra. iar 9erring/#n &e
,n/#ar&e ,n direcia lui Am # edină de c#n&iliu Se a*lecă &u$icien/
de a*r#a*e ,nc/ &ă ,i #*/ea&că ,n urec"e. ră&u$larea $iindu'i $ierbin/e
i umedă *e *ielea ei Crezi că /e *#/ +edea la n#a*/e #*/i el 4
mngie *e #braz ,nain/e de a *leca -a ,l *ri+i ,nde*ăr/ndu'&e. iar 
cnd di&*ăru &e cu/remură i #$/ă )ar. dacă el # *u/ea aduce a*r#a*e
de )#rian
Trebuia &ă a$le cine erau ri+alele &ale. dar mai ,n/i /rebuia &ă
gă&ea&că # cale de a &mulge g"earele lui illian de *e *rin 9e li&/ă
&au nu. ea era # ameninare
Iar. dacă ducele # ura a// de mul/ *e c/ *ărea &ă # ura&că. ar *u/ea
a+ea aliai *u/ernici cnd +a +eni /im*ul &ă &e a&igure că illian +a
renuna la )#rian

)#rian i C"a#l nu ,i &*u&eră *rea mul/e ,n drum &*re cină. ,n

Sala !are 9rine&a Ne"emia &e a$la ,n &igurană ,n camera ei.
,nc#n5ura/ă de gărzi Se *u&e&eră ra*id de ac#rd că. ,n /im* ce $u&e&e
 *r#&/e&c din *ar/ea Celaenei &ă &e dueleze cu *rine&a. ab&ena lui
C"a#l era de neier/a/. c"iar i cu m#ar/ea Cam*i#nului de in+e&/iga/
 ; 9ăreai de&/ul de *rie/en#& cu Sard#/"ien. &*u&e C"a#l. gla&ul
$iindu'i rece
 ; Sun/em gel#i ,l /ac"ină )#rian
 ; !ai degrabă ,ngri5#ra/ *en/ru &igurana /a 9#a/e că e&/e drăguă
i /e im*re&i#nează cu in/eligena ei. dar e&/e ,ncă # a&a&ină. )#rian
 ; 9arcă e/i /a/a
 ; - de bun'&im S/ai de*ar/e de ea. Cam*i#n &au nu
 ; Nu ,mi da #rdine
 ; 4 $ac d#ar *en/ru &igurana /a
 ; )e ce m'ar ucide Cred că ,i *lace &ă $ie ră&$ăa/ă )acă nu a
,ncerca/ &ă e+adeze &au &ă ucidă *e cine+a. a/unci de ce ar $ace'#
acum ,i bă/u *rie/enul *e umăr Nu ,i mai $ace a//ea gri5i. c#n/inuă
el
 ; -&/e &lu5ba mea &ă ,mi $ac gri5i
 ; A/unci +ei a+ea *ărul cenuiu ,nain/e de d#uăzeci i cinci de
ani. iar Sard#/"ien cu &igurană nu &e +a ,ndrăg#&/i de /ine
 ; Ce *r#&/ii &*ui ac#l#
 ; -i. bine. dacă +a ,ncerca &ă e+adeze. lucru care nu &e +a
,n/m*la. a/unci ,i +a $rnge inima @ei $i #bliga/ &ă # arunci ,n
/emniă. &ă # +nezi &au &ă # ucizi
 ; )#rian. nu # *lac
Simind cum iri/area *rie/enului &ău cre/e. )#rian &c"imbă
&ubiec/ul
 ; Ce *ărere ai de Cam*i#nul acela m#r/ ( !ncă/#rul de 4c"i
Ai +re# idee cine a $ăcu/'# &au de ce
9ri+irea lui C"a#l &e ,n/unecă
 ; Am /#/ e8amina/ *r#blema zilele a&/ea Tru*ul a $#&/ c#m*le/
di&/ru& Cul#area i &e &cur&e din #bra5i !ărun/aiele i'au $#&/ &c#a&e i
au di&*ăru/7 c"iar i creierul li*&ea I'am /rimi& un me&a5 /a/ălui /ău
de&*re a&/a. dar ,n/re /im* +#i c#n/inua in+e&/igaia
 ; 9un *ariu că a $#&/ d#ar # cear/ă de *a"ar. &*u&e )#rian. dei el
,n&ui lua&e *ar/e de nenumăra/e #ri la a&emenea cer/uri. dar nu
auzi&e nici#da/ă ca cine+a &ă &c#a/ă maele al/cui+a 4 dră de /eamă
&e $#rmă ,n c#lul minii lui )#rian 9r#babil că /a/a +a $i bucur#& că
a &că*a/ de !ncă/#rul de 4c"i
 ; Aa &*er
)#rian rn5i i ,i *u&e braul *e&/e umerii că*i/anului
 ; Cu /ine c#nducnd cerce/ările. &un/ &igur că ace&/ caz +a $i
rez#l+a/ *nă mine. &*u&e el. ,n&#indu'i *rie/enul ,n &ala de me&e
CAPITOLUL 20
Celaena ,nc"i&e car/ea i &u&*ină Ce &$ri/ /eribil Se ridică din
$#/#liul. ne&igură ,nc#/r# mergea. i iei din d#rmi/#r u&e&e di&*u&ă
&ă ,i ceară &cuze lui C"a#l cnd el # gă&i&e duelndu'&e cu Ne"emia
,n acea du*ă'amiază. dar c#m*#r/amen/ul &ău Se *limbă *rin
 camerele a*ar/amen/ului &ău A+ea lucruri mul/ mai im*#r/an/e de
$ăcu/ dec/ &ă ,l *ăzea&că *e cel mai $aim#& criminal al lumii. nu'i
aa -i nu ,i *lăcea &ă $ie nemil#a&ă i crudă. dar #are el nu #
meri/a&e
-a c"iar &e $ăcu&e de ruine *#menind greaa =i ,i &*u&e&e /#/ $elul
de lucruri #braznice 4are el a+ea ,ncredere ,n ea &au # ura Celaena
,i *ri+i minile i ,i dădu &eama că le &/rn&e&e a// de /are ,nc/
dege/ele ,i erau r#ii Cum a5un&e&e din cel mai /emu/ *riz#nier din
-nd#+ier ,n "alul ă&/a
A+ea c"e&/ii mai im*#r/an/e *en/ru care &ă &e ,ngri5#reze ( *recum
/e&/ul de a d#ua zi =i Cam*i#nul m#r/ )e5a ,i m#di$ica&e
 balamalele de la ui a&/$el ,nc/ &ă &crie cu *u/ere de $iecare da/ă
cnd erau de&c"i&e )acă cine+a in/ra ,n camera &a. +a /i dinain/e =i
reui&e &ă in/r#ducă c/e+a ace de cu&u/ $ura/e ,n/r'un &ă*un *en/ru a
im*r#+iza # &uliă minia/urală -ra mai bine dec/ nimic. mai ale&
dacă ace&/ criminal /n5ea du*ă &nge de Cam*i#n i cu*rin&e
c#r*ul cu minile. ,ncercnd &ă ,i d#m#lea&că /remura/ul i *ăi ,n
camera de muzică i 5#curi Nu *u/ea 5uca biliard &au cări de una
&ingură. dar
Celaena zări *ianul 4binuia &ă cn/e ( ad#ra &ă cn/e. iubea
muzica. $elul ,n care muzica *u/ea di&/ruge i +indeca i *u/ea $ace
/#/ul &ă *ară *#&ibil i er#ic
Cu gri5ă. de *arcă &'ar $i a*r#*ia/ de # *er&#ană ad#rmi/ă. Celaena
&e ,ndre*/ă că/re in&/rumen/ul ma&i+ Tra&e banca din lemn. /re&ărind
la auzul &cri/ului *u/ernic *e care ,l *r#du&e Ridicnd ca*acul
gre#i. a*ă&ă *edalele cu *ici#arele. /e&/ndu'le 9ri+i cla*ele albe ale
 *ianului. a*#i *e cele negre. care &emănau cu &/rungăreele din/re
dini
4da/ă $u&e&e bună. *#a/e mai mul/ dec/ bună Ar#b>nn Hamei #
 *unea &ă cn/e *en/ru el de $iecare da/ă cnd &e ,n/lneau
Se ,n/rebă dacă Ar#b>nn /ia că ea iei&e din mină Ar ,ncerca &ă #
elibereze dacă ar /i Celaena ,ncă nu ,ndrăznea &ă c#n$run/e
 *#&ibili/a/ea celui care ar $i /răda/'# ucrurile $u&e&eră a// de
,n+ălmăi/e cnd $u&e&e ca*/ura/ă ( ,n d#uă &ă*/ămni ,l *ierdu&e i
 *e Sam i libera/ea. i *ierdu&e i ce+a din &ine ,n acele zile
,nce#a/e
Sam Ce ar crede el de&*re /#a/e a&/ea )acă ar $i $#&/ ,n +iaă cnd
$u&e&e ca*/ura/ă. ar $i &c#&'# din /emniele regale ,nain/e ca regele &ă
a$le de&*re ,n/emniarea ei )ar Sam. a&emenea ei. $u&e&e /răda/. iar 
une#ri ab&ena lui # durea a// de /are ,nc/ ui/a &ă re&*ire A*ă&ă #
n#/ă 5#a&ă -ra *r#$undă i +ibran/ă. *lină de durere i $urie
Blnd. cu # mnă. cn/ă # mel#die &im*lă i len/ă *e cla*ele
n#/el#r ,nal/e -c#uri ( $ărme de amin/iri ridicndu'&e din +idul
minii &ale A*ar/amen/ul ei era a// de /ăcu/ ,nc/ muzica *ărea
in#*#r/ună i mică mna drea*/ă. cn/nd ,n diez i bem#l -ra #
mel#die *e care #binuia &ă # cn/e din n#u i din n#u *nă ce
Ar#b>nn i*a la ea. &*unndu'i &ă cn/e i al/ce+a Cn/ă un ac#rd.
a*#i ,ncă unul. cu mna drea*/ă adăugă c/e+a n#/e 5#a&e. a*ă&ă #
da/ă *e *edală i a*#i ,nce/ă
 N#/ele izbucniră de &ub dege/ele &ale. #+ăi/#are la ,nce*u/. dar 
a*#i mai ,ncreză/#are ,n /im* ce em#ia muzicii *relua c#n/r#lul -ra
# arie de 5ale. dar # /ran&$#rma ,n/r'# *er&#ană n#uă i *ură u
&ur*rin&ă că minile ei nu ui/a&eră. că unde+a ,n min/ea ei. du*ă un
an de ,n/uneric i &cla+ie. muzica era ,ncă +ie Că unde+a. *rin/re
n#/e. era Sam 9ierdu n#iunea /im*ului călă/#rind *rin/re mel#dii.
dnd grai /u/ur#r lucruril#r ne&*u&e. de&c"iznd răni +ec"i. cn/nd i
cn/nd ,n /im* ce &une/ul # ier/a i # &al+a

Rezema/ de /#cul uii. )#rian &/ă/ea de'a dre*/ul ,ncremeni/ -a

cn/a de ce+a /im* cu &*a/ele la el Se ,n/rebă #are cnd ,l +a #b&er+a
&au dacă &e +a #*ri curnd din cn/a/ Nu l'ar $i deran5a/ &ă # a&cul/e
 *en/ru e/erni/a/e )#rian +eni&e aici cu in/enia de a &/n5eni un a&a&in
me&c"in. ,n &c"imb gă&i&e # /nără $emeie dez+ăluindu'i &ecre/ele
unui *ian
)#rian &e ,nde*ăr/ă de *ere/e Cu /#a/ă e8*eriena ei de a&a&in.
Celaena nu ,l #b&er+ă *nă ce el nu &e aeză *e bancă. lngă ea
 ; Cni $ru
 )ege/ele Celaenei alunecară *e cla*e cu un zăngăni/ a&urzi/#r. iar 
ea era de5a lngă &u*#r/ul de /acuri cnd ,l zări )#rian *u/ea 5ura că
#c"ii ,i erau ,nlăcrimai
 ; Ce $aci aici Celaena *ri+i că/re uă 9lănuia &ă $#l#&ea&că un
/ac ,m*#/ri+a lui
 ; C"a#l nu e&/e cu mine. &*u&e el cu un zmbe/ ra*id n caz că
a&/
a&/a /e ,n/r
,n/reeba
bai
i mi
mi cer
cer &cuzuzee da
dacă
că /e'a
/e'am
m ,n/
,n/reru
reru*/
*/ -l # *ri+
*ri+ii
 5enndu'&e cnd $a/a &e ,mbu5#ră 9ărea # em#ie mul/ *rea umană
 *en/ru A&a&inul
A&a&inul Adarlanului
Adarlanului 9#a/e că *lanul lui de a # &/n5eni ,ncă
nu $u&e&e zădărnici/ )ar cn/ai a// de $rum#&
$ru m#& ,nc/ eu
 ; -&/e ,n regulă Celaena &e ,ndre*/ă că/re unul din $#/#lii -l &e
ridică. bl#cndu'i calea n m#d &ur*rinză/#r ea nu era $#ar/e ,nal/ă
-l *ri+i ,n 5#&. analizndu'i &ilue/a ă&nd &/a/ura ei medie la #
 *ar/e. $#rmele ,i erau i&*i/i/#are
i&*i/i/#are Ce $aci aici
aici re*e/ă Celaena
-l zmbi /rengăre/e
 ; Am "#/ăr/ &ă ne ,n/lnim
,n/lnim a&/ă'&eară. nu ,i amin/e/i
amin/e/i
 ; Credeam că glume/i
glume/i
 ; Sun/ *rinul m#/eni/#r al Adarlanului
Adarlanului Se cu$undă ,n/r'un
$#/#liu lngă emineu -u nu glume&c nici#da/ă
 ; Ai *ermi&iunea &ă /e a$li aici
 ; 9ermi&iunea )in n#u: &un/ &un/ un *rin 9#/ $ace /#/ ce d#re&c
d#re&c
 ; )a. dar &un/ A&a&inul
A&a&inul Adarlanului
Adarlanului
 Nu &e +a lă&a in/imida/. c"iar dacă ea ar *u/ea lua un /ac de biliard
i l'ar *u/ea că&ă*i cu el ,n d#ar c/e+a &ecunde
 ; )u*ă cum cni. cred că că e/i mul/ mai mul/ dec/ a//
 ; Ce +rei &ă &*ui
&*ui
 ; -i. bine. zi&e el ,ncercnd &ă nu &e *iardă ,n #c"ii ei &/ranii i
minunai. nu cred că # *er&#ană care cn/ă a&/$el *#a/e $i d#ar un
criminal Se *are că ai un &u$le/. # /ac"ină el
 ; )e&igur că am un &u$le/
&u$le/ T#
T#a/ă lumea are &u$le/
ncă era r#ie ,n #bra5i 4are el # &/n5enea c"iar a// de /are ,i
&u*rimă rn5e/ul -ra mul/ *rea amuzan/
 ; Cum i'au *lăcu/ cările
cările
 ; Au $#&/ $#ar/e drăgue. &*u&e ea ,nce/ )e $a*/. au $#&/
minuna/e
  ; !ă bucur 9ri+irile li &e ,n/lniră. iar ea &e re/ra&e ,n &*a/ele
$#/#liului )acă nu ar $i /iu/ mai bine. )#rian ar $i crezu/ că el e&/e
a&a&inul< Cum merge an/renamen/ul ,n/rebă el @reun c#ncuren/ ,i
$ace *r#bleme
 ; -8celen/. &*u&e ea. dar &e ,n/ri&/ă =i nu )u*ă ziua de azi. nu
cred că +reunul din/re n#i +a $ace *r#bleme
ui )#rian ,i luă un m#men/ &ă ,i dea &eama că ea &e gndea la
c#ncuren/ul care $u&e&e uci& ,n /im* ce ,ncerca &ă e+adeze Celaena
,i mucă *en/ru # cli*ă buza de 5#&. a*#i ,n/rebă:
 ; C"a#l a da/ #rdinul ca S+en
S+en &ă $ie uci&
 ; Nu. ră&*un&e *rinul Ta/ăl meu le'a #rd#na/ /u/ur#r gărzil#r &ă
/ragă ,n #ricare din/re +#i care +a ,ncerca &ă &ca*e Nu cred că C"a#l
ar $i da/ +re#da/ă #rdinul ace&/a. adăugă el. dei nu era &igur de ce
)ar g#liciunea inumană din #c"ii ei &e d#m#li. ,n &$ri/ Cnd ea nu
mai &c#a&e niciun cu+n/. )#rian ,n/rebă c/ mai indi$eren/ *#&ibil:
Că /#/ +#rbim de a&/a. cum /e ,nelegi cu C"a#l )e&igur. era #
,n/rebare c#m*le/ ne+in#+a/ă
-a ridică din umeri. iar el ,ncercă &ă nu ci/ea&că *rea de*ar/e ,n
ge&/ul ei
 ; Bine Cred că el mă ură/e *uin. dar a+nd ,n +edere *#ziia &a.
nu &un/ &ur*rin&ă
 ; )e ce crezi că /e ură/e )in/r'un #arecare m#/i+. )#rian nu &e
 *u/ea c#n+inge &ă nege
 ; 9en/ru că eu &un/ # a&a&ină. iar el e&/e Că*i/anul %ărzii. $#ra/
&ă &e ,n5#&ea&că a+nd gri5ă de +ii/#rul Cam*i#n al Regelui
 ; i d#re/i &ă $i $#&/ al/$el )#rian ,i aruncă un zmbe/ lene
n/rebarea a&/a nu era a// de ne+in#+a/ă
-a dădu /rc#ale $#/#liului. a*r#*iindu'&e de )#rian. iar inima lui
,nce*u &ă ba/ă mai re*ede
 ; 9ăi. cine +rea &ă $ie ur/ )ei *re$er &ă $iu ur/ă dec/
in+izibilă )ar nu c#n/ează Celaena nu era del#c c#n+ingă/#are
 ; -/i &ingură &*u&e elel ,nain/e &ă ,i *#a/ă &/ă*ni cu+in/ele
 ; Singură -a dădu din ca*. iar ,n cele din urmă. du*ă a//ea
,ncercări de a'l c#n+inge. &e aeză )#rian &e lu*/ă cu im*ul&ul de a
 *arcurge &*aiul din/re ei *en/ru a +edea dacă *ărul ei era a// de
 mă/ă&#& *recum *ărea Nu. ră&*un&e Celaena 9#/ &u*ra+ieui de&/ul
de bine *e c#n/ *r#*riu ( dacă am un ma/erial adec+a/ *en/ru ci/i/
-l *ri+i că/re $#c. ,ncercnd &ă nu &e gndea&că la l#cul de unde #
adu&e&e cu c/e+a &ă*/ămni ,nain/e ( i cum &'ar $i &imi/ ,n genul
acela de &ingură/a/e Nu e8i&/au cări ,n -nd#+ier
 ; T#/u
T#/ui.i. nu *#a/e $i ne*lăcu/ &ă $ii c#m*ani#nul
c#m*ani#nul cui+a une#ri
 ; =i /u ce ai $ace r&e Celaena 9re$er &ă nu $iu +ăzu/ă *recum
una din/re amantele /ale
 ; =i ce e&/e grei/
grei/ ,n a&/a
 ; )e5a &un/ $aim#a&ă ca a&a&in ( nu *rea am c"e$ &ă $iu cun#&cu/ă
 *en/ru că ,m*ar/ *a/ul cu /ine -l &e ,necă. dar Celaena c#n/inuă @rei
@rei
&ă ,i e8*lic de ce &au e&/e &u$icien/ &ă ,i &*un că nu *rime&c bi5u/erii
i *#d#abe ca rec#m*en&ă *en/ru a$eciunea mea
-l mri
 ; Nu ,mi +#i di&cu/a m#rali/a/ea cu un a&a&in Ucizi #ameni
 *en/ru bani. e/i c#n/ien/ă de a&/a
9ri+irea ei de+eni dură i ară/ă că/re uă
 ; 9#i *leca acum
 ; !ă dai a$ară )#rian nu /ia /ia dacă &ă rdă &au &ă urle
 ; 4are ar /rebui &ă ,l c"em *e C"a#l &ă +edem ce *ărere are -a
,i ,ncruciă braele. /iind că ,l ,n+in&e&e 9#a/e că realiza&e că era
di&/rac/i+ &ă ,l /ac"ineze
 ; )e ce ar /rebui &ă $iu izg#ni/ din camera /a d#ar *en/ru că am
&*u& ade+ărul Tu /#cmai m'ai numi/ *uin mai *re&u& dec/ un
 *r#8ene/ )#rian nu &e mai di&/ra&e a// de bine de &ec#le
9#+e&/e/e'mi de&*re +iaa /a ( cum ai ,n+ăa/ &ă cni la *ian cu a//a
măie&/rie =i ce era mel#dia aceea -ra a// de /ri&/ă7 /e gndeai la
+reun aman/ &ecre/ ,i $ăcu cu #c"iul
 ; Am e8er&a/ Celaena &e ridică. mergnd că/re uă =i da. &e ră&/i
ea. mă gndeam
 ; -/i cam ,ne*ă/#are a&/ă'&eară. &*u&e&*u&e el *ăind *e urmele ei Se
#*ri la un *a& ,n urma ei. dar di&/ana din/re ei *ărea ciuda/ de in/imă.
,n &*ecial cnd el #*/i: Nu e/i del#c a// de +#rbăreaă *recum erai
azi du*ă'amiază
  ; Nu &un/ # mar$ă ne#binui/ă la care &ă /e *#i "#lba< -a *ăi
mai a*r#a*e Nu &un/ un e8*#na/ #arecare de la +reun carna+al. iar /u
nu mă +ei $#l#&i dre*/ #biec/ul +reunei d#rine ne,nde*lini/e de
a+en/ură i e8ci/are< ucru *en/ru care. cu &igurană. m'ai ale& &ă $iu
Cam*i#nul /ău
)#rian răma&e cu gura că&ca/ă i &e re/ra&e cu un *a&
 ; Ce $u /#/ ceea ce reui &ă &*ună
Celaena /recu *e lngă el i &e aeză ,n/r'un $#/#liu Cel *uin nu
 *leca
 ; Sincer. c"iar credeai că nu ,mi +#i da &eama care e&/e m#/i+ul
 *en/ru care ai +eni/ aici a&/ă'&eară A&emenea
A&emenea cui+a care mi'a da/ &ă
ci/e
ci/e&c
&c oroana unui Erou . lucru care &ugerează # min/e $an/ezi&/ă
care /n5e/e du*ă a+en/ură
 ; Nu /e c#n&ider # a+en/ură. b#mbăni el
 ; A. da Ca&/elul #$eră a// de mul/e di&/racii ,nc/ *rezena
A&a&inului Adarlanului e&/e ce+a #binui/ Nimic care ar *u/ea i&*i/i
un /năr *rin care a $#&/ ca*/i+ul curii /#a/ă +iaa lui =i ce
&ugerează c#m*e/iia a&/a. ,n ace&/ &c#* )e5a &un/ la di&*#ziia
/a/ălui /ău Nu +#i de+eni i bu$#nul $iului &ău
@eni rndul &ău &ă r#ea&că !ai $u&e&e +re#da/ă cer/a/ de cine+a
a&/$el 9#a/e de *ărinii i da&călii &ăi. dar cu &igurană nu de că/re #
/nără $emeie
 ; Tu nu /ii cu cine +#rbe/i
 ; )ragul meu *rin. &*u&e ea /ărăgăna/. &/udiindu'i ung"iile. e/i
&ingur ,n camera mea H#lul de la ieire e&/e $#ar/e de*ar/e 9#/ &*une
#rice d#re&c
-l izbucni ,n r& -a &e ridică i ,l *ri+i. cu ca*ul a*leca/ ,n/r'#
 *ar/e 4bra5ii ,i erau inundai de cul#are. e+ideniindu'i #c"ii alba/ri
=/ia ce i'ar $i *u/u/ d#ri el &ă $acă cu ea dacă nu ar $i $#&/ # a&a&ină
 ; @#
@#i *leca. &*u&e el ,n cele din urmă. #*rindu'&e ,nain/e de a &e
,n/reba dacă *u/ea ,n/r'ade+ăr &ă ri/e ( &ă ri/e $uria lui C"a#l i a
/a/ălui &ău i ce &'ar *u/ea ,n/m*la dacă ar decide &ă nu ină &eama
de c#n&ecine )ar mă +#i ,n/#arce n curnd
 ; Sun/ &igură. &*u&e ea cu a&*rime
  ; N#a*/e bună. Sard#/"ien< )#rian *ri+i a*ar/amen/ul a&a&inei i
rn5i S*une'mi ce+a ,nain/e de a *leca: iubi/ul ă&/a mi&/eri#& al /ău
nu l#cuie/e ,n ca&/el. nu'i aa
=/iu imedia/ că &*u&e&e ce+a grei/ cnd licărul din #c"ii ei &e
&/in&e
 ; N#a*/e bună< &*u&e ea cu răceală
răceală
)#rian clă/ină din ca*
 ; Nu am +ru/ &ă
Celaena ,i $ăcu &emn &ă *lece. *ri+ind că/re $#c nelegnd ge&/ul.
)#rian &e ,ndre*/ă că/re uă. $iecare *a& al &ău ră&unnd ,n camera
acum
acum mul/ ul/ *rea
rea /ăcu/
ăcu/ăă A5un
un&&e&e
e&e ,n *rag
*ragul
ul uii
uii cn
ndd ea +#
+#rb
rbii.
di&/an/ă
 ; Numele lui era SamSam
-a ,ncă *ri+ea $#cul  Era Sam
 ; Ce &'a ,n/m*la/
,n/m*la/
-a ,l *ri+i. zmbind cu /ri&/ee
 ; A muri/
 ; Cnd ,n/rebă el Nu ar $i /ac"ina/'# nici#da/ă a&/$el. nu ar $i
&*u& niciun ble&/ema/ de cu+n/ dacă ar $i /iu/
Cnd +#rbi. cu+in/ele Celaenei erau &/rangula/e:
 ; Acum /rei&*rezece luniluni
4 urmă de durere ,i &/răbă/ui c"i*ul. a// de reală i in$ini/ă ,nc/
)#rian # re&imi ,n &/#mac
 ; mi *are rău. reui el &ă &*ună
-a ridică din umeri. de *arcă ge&/ul ar $i *u/u/ d#m#li durerea *e
care el ,ncă # +edea ,n #c"ii ei. &/rălucind a// de *u/ernic ,n +ă*ăile
$#cului
 ; =i mie. #*/i ea i &e ,n/#ar&e din n#u că/re
că/re emineu
Simind că de da/a a&/a ,nc"eia&e de$ini/i+ di&cuia. )#rian ,i
dre&e gla&ul
 ; Ba$/ă la /e&/ul
/e&/ul de mine -a nu ră&*un&e i elel *ără&i ,ncă*erea
)#rian nu ,i *u/ea &c#a/e din min/e cn/ecul ei &$ie/#r. nici
măcar a/unci cnd ar&e li&/a mamei &ale cu $eci#are eligibile. nici
măcar cnd &e a$undă ,n lec/ura unei cări /rziu ,n n#a*/e. nici măcar 
cnd ,n cele din urmă ad#rmi
 CAPITOLUL 21
Celaena &e balan&a *e zidul de *ia/ră al ca&/elului. *ici#arele
/remurndu'i ,n /im* ce ,i ,n$igea dege/ele *line de &m#ală de la
mini i *ici#are ,n cră*ă/urile din/re le&*ezile uriae Brull# &/rigă
ce+a cel#rlali n#uă&*rezece Cam*i#ni rămai. e&caladnd zidurile
ca&/elului. dar la /rei &u/e de me/ri ,nălime. +n/ul ,i *ur/a cu+in/ele
,n de*ăr/are Unul din/re Cam*i#ni nu a*ăru&e la /e&/ i nici măcar 
gărzile lui nu /iau unde *leca&e 9#a/e că reui&e. de $a*/. &ă
e+adeze Ri&cul *ărea # idee mul/ mai bună dec/ /e&/ul ă&/a &/u*id.
#ricum Celaena &crni din dini. ridică # mnă mai &u&. a*#i /ra&e i
celălal/ *ici#r
a aiz
aizececii de me
me/r/rii de
dea&
a&u*
u*rara $lu/
$lu/ur
uraa #b
#bie
iec/
c/i+
i+ul
ul ace&
ace&/e
/eii cu
cur&
r&ee
nebune/i:
nebune/i: un &/eag auriu Te&/ul era &im*lu: &im*lu: e&calada
e&caladaii ca&/elul
ca&/elul *nă
,n l#cul unde $lu/ură &/eagul la /rei &u/e de me/ri ,nălime i aducei'l
9rimul care aducea &/eagul *rimea # bă/aie *e &*a/e Ul/imul care
a5ungea &u& urma &ă $ie /rimi& ,na*#i ,n +ăgăuna din care iei&e
n m#d &ur*rinză/#r. nimeni nu căzu&e ,ncă ( *r#babil *en/ru că
drum
drumulul că/r
că/ree &/ea
&/eagg era
era dede&/
&/ul
ul de &im &im*lu:
*lu: ba
balc
lc#a
#ane
ne.. *e
*er+
r+az
azur
uril
ilee
$ere
$ere&/
&/re
rel#
l#rr i &*al
&*alie
ieri
ri cu *lan
*lan/e
/e ac#*
ac#*er erea
eauu ma
ma5#
5#ri
ri/a
/a/e
/eaa &u*r
&u*ra$
a$e
eei
ei
Celaena ridică ,ncă un *ici#r. durerea cu*rinzndu'i dege/ele 9ri+i/ul
,n 5#& era ,n/#/deauna # idee *r#a&/ă. dei Ar#b>nn # $#ra&e &ă &/ea
c#c#a/ă *e marginea ca&ei &ale #re ,n ir. #blignd'# &ă &e
ac#m#deze
ac#m#deze cu ,nălimile
,nălimile %$i cnd &e agăă de ,ncă un *er+az i &e
/ra&e ,n &u& -ra &u$icien/ de la/ ,nc/ &e *u/ea g"emui *e el. iar 
Celaena luă # *auză de un m#men/ *en/ru a'i &/udia *e ceilali
c#ncureni
Bine,nele&. Cain c#nducea i ale&e&e calea cea mai u#ară că/re
&/eag. !#rmn/ i @erin erau *e urmele lui. N#8 la mică di&/ană ,n
&*a/ele l#r. iar 9el#r. /nărul a&a&in. nu era de*ar/e de el n urma lui
erau
erau a//
// de mul uli c#c#nc
ncur
uren
eni
i ,nc
,nc// ec"i
ec"i*a
*am
men
en//ele
ele le ,ng ngre
reun
unaa
de#&ebirea l#r iecăruia i &e #$eri&e *#&ibili/a/ea de a alege un #biec/
 *en/ru a'i a5u/a ,n e&caladare ( c#arde. *ir#ane.
*ir#ane. b#canci &*eciali (. iar 
Cain ale&e direc/ c#arda
 -a ale&e&e # cu/iuă cu &m#ală. iar cnd Celaena &e ridică de *e
 *er+az. minile i *ici#arele &ale g#ale. negre i li*ici#a&e &e *rin&eră
cu uurină de *ere/ele de *ia/ră #l#&i&e *uin din/r'# c#ardă *en/ru
a'i lega bid#nul la curea. iar. ,nain/e de a *ără&i adă*#&/ul
 *er+azului. ,i mai un&e&e # da/ă *almele Cine+a g$i dede&ub/. iar 
ea ,i &u*rimă d#rina de a *ri+i ,n 5#& =/ia că ale&e&e # cale mai
di$icilă. dar era mai bine a&/$el dec/ &ă &e lu*/e cu /#i ceilali *en/ru
calea cea u#ară Nu ar $i ri&ca/ ca @erin &au !#rmn/ &ă # arunce de
 *e zid
!inile ei &e li*iră de *ia/ră. iar ,n /im* ce Celaena &e ridică. auzi
un i*ă/. # bubui/ură i a*#i /ăcere. urma/ă de &/rigă/ele &*ec/a/#ril#r
Un c#ncuren/ căzu&e i muri&e 9ri+i ,n 5#& i zări /ru*ul lui Ned
Clemen/. criminalul care &e &u*ranumi&e C#a&ă i *e/recu&e ani
,n/regi ,n lagărul din
Calaculla *en/ru crimele &ale Un $i#r # &/răbă/u )ei uciderea
!ncă/#rului de 4c"i ,i *#/#li&e *e unii din/re Cam*i#ni. &*#n&#ril#r 
cu &igurană nu le *ă&a că ace&/ /e&/ ar *u/ea la $el de bine &ă mai
ucidă ci+a Se agăă de un burlan de &curgere. c#a*&ele ei li*indu'&e
de $ier Cain ,i legă c#arda de g/ul unui gargui "id#& i &e legănă
de'a lungul unui *ere/e *la/. a/eriznd *e marginea unui balc#n. la
 *a/ruzeci de me/ri &ub &/eag Celaena ,i &u*rimă $ru&/rarea cr#indu'i
drum din ce ,n ce mai &u&. urmnd cur&ul e+ii de &curgere
Ceilali c#ncureni &e /rau unul du*ă al/ul. urmnd calea lui Cain
Ră&unară c/e+a &/rigă/e. iar ea *ri+i ,n 5#& *en/ru a'l zări *e
!#rmn/ m#rmăind. *en/ru că el nu reui&e &ă arunce c#arda ,n 5urul
g/ului garguiului a&emenea lui Cain @erin ,l ,m*in&e *e a&a&in din
calea &a i ,l ,n/recu. legnd cu uurină *r#*ria c#ardă N#8. a$la/
acum ,n urma lui !#rmn/. ,ncercă &ă *r#cedeze la $el. dar !#rmn/
,nce*u &ă ,l ble&/eme. iar N#8 &e #*ri. ridicnd minile ,n/r'un ge&/
,m*ăciui/#r Fmbind cu &u*eri#ri/a/e. Celaena ,mbrăiă cu
 *ici#arele ,nnegri/e un inel de &u&inere al burlanului n curnd &e +a
a$la ,n *aralel cu &/eagul Iar a*#i. zece me/ri de *ia/ră ne/edă # +#r 
de&*ări de el
Celaena urcă mai de*ar/e *e ea+ă. dege/ele &ale li*indu'&e de
me/al a *a/ruzeci de me/ri mai 5#&. un mercenar &e *rin&e de
 c#arnele unui gargui ,n$ăurnd $rng"ia ,n 5urul g/ului ace&/uia
9ărea &ă $i ab#rda/ # ru/ă mai ra*idă *rin/r'un gru* de gargui A*#i
+a $i ne+#i/ &ă &e legene +re# cinci me/ri. ,nain/e de a a5unge la
celelal/e ca*e/e de gargui *e care &e cer/au acum N#8 i !#rmn/ -a
nu &e a$la ,n *eric#lul de a ,m*ări ea+a cu el. a&/$el ,nc/ ace&/a &ă #
inc#m#deze Aa că. cen/ime/ru cu cen/ime/ru. Celaena ,nain/ă.
+n/ul $lu/urndu'i *ărul ,n /#a/e direciile
A/unci ,l auzi *e N#8 i*nd. iar Celaena *ri+i e8ac/ la /im* *en/ru
a'l +edea *e !#rmn/ ,mbrncindu'l de *e &*a/ele garguiului N#8
căzu ,n g#l. $rng"ia ,n$ăura/ă ,n 5urul mi5l#cului &ău ,nc#rdindu'&e
cnd &e izbi de zidul ca&/elului Celaena ,ncremeni. recă*ă/ndu'i
ră&u$larea cnd N#8 ,ncercă &ă &e agae cu minile i *ici#arele de
 *ia/ra din zid
)ar !#rmn/ nu /ermina&e Se a*lecă &ub *re/e8/ul de a'i a5u&/a
g"ea/a. iar Celaena +ăzu lama unui mic *umnal &/rălucind ,n lumina
&#arelui Cum /recu&e arma de gărzile &ale. era # i&*ra+ă ,n &ine
S/rigă/ul de a+er/izare al Celaenei $u *ur/a/ de +n/ ,n /im* ce
!#rmn/ ,nce*u &ă /aie c#arda lui N#8 Niciunul din/re Cam*i#nii
din *rea5mă nu &e deran5ă &ă in/er+ină cum+a. dei 9el#r &e #*ri
 *en/ru un m#men/ )acă N#8 murea. c#ncur&ul a+ea un c#m*e/i/#r ,n
minu&. iar dacă ei in/er+eneau. i'ar $i *u/u/ c#&/a ace&/ Te&/ Celaena
/ia că ar $i /rebui/ &ă ,i c#n/inue urcuul. dar ce+a # in/uia ,n l#c
 N#8 nu *u/ea gă&i un *unc/ de &*ri5in ,n zid i $ără niciun *er+az
&au +reun gargui ,n a*r#*iere de care &ă &e *#a/ă *rinde. nu a+ea
unde &ă &e ducă dec/ ,n 5#& 4da/ă ce c#arda ceda. el +a cădea
Una c/e una. $irele c#rzii &ale *le&neau re/eza/e de *umnalul lui
!#rmn/. iar N#8. &imind +ibraiile. *ri+i ,ngr#zi/ ,n &u&. că/re
a&a&in )acă &e *răbuea. nu a+ea nici# an&ă de &u*ra+ieuire
C/e+a /ăie/uri ,n *lu& ale lamei lui !#rmn/. iar c#arda +a $i re/eza/ă
c#m*le/
C#arda gemu Celaena &e mică
Alunecă ,n 5#&ul burlanului. &$iindu'i *almele i *ici#arele cu
me/alul. dar nu ,i *ermi&e &ă &e gndea&că la durere !ercenarul de
 *e garguiul de dede&ub/ a+u /im* d#ar &ă &e li*ea&că de *ere/e cnd
ea &e izbi de ca*ul crea/urii. *rinzndu'i c#arnele *en/ru a ,nce/ini
!ercenarul lega&e de5a un ca*ă/ al c#rzii ,n 5urul g/ului garguiului7
acum ea *rin&e c#arda i ,i legă celălal/ ca*ă/ ,n 5urul /aliei C#arda
era &u$icien/ de lungă i de rezi&/en/ă. iar cei *a/ru gargui de &ub cel
de care ea era lega/ă ,i +#r #$eri &u$icien/ &*aiu *en/ru alergare
 ; A/inge'/e d#ar de c#arda a&/a i /e &*in/ec< ,l a+er/iză ea *e
mercenar i &e *regă/i
 N#8 &/rigă la !#rmn/. iar ea aruncă # *ri+ire &*re l#cul ,n care
"#ul a/rna Urmă un geamă/ a&cui/. c#arda &e ru*&e. a*#i &/rigă/ul
de &*aimă i $urie al lui N#8. iar Celaena *#rni. alergnd *e &*a/ele
cel#r *a/ru gargui ,nain/e de a &e arunca ,n g#l
CAPITOLUL 22
@n/ul # biciuia. dar Celaena ,i meninu c#ncen/rarea a&u*ra lui
 N#8. căznd a// de re*ede i a// de de*ar/e de braele ,n/in&e
4amenii &/rigau dede&ub/. iar lumina re$lec/a/ă de ca&/elul de
cle/ar # #rbea n&ă el era ac#l#. la # *almă di&/ană de dege/ele ei.
cu #c"ii cenuii larg de&c"ii. braele &ale $lu/urnd de *arcă ar $i +ru/
&ă le /ran&$#rme ,n ari*i
n/r'# cli*i/ă. braele ei erau ,n 5urul /aliei lui. iar ea &e izbi de el
a// de /are ,nc/ ră&u$larea ,i *ără&i *ie*/ul m*reună *icau
a&emenea unei *ie/re. 5#&. 5#&. 5#& &*re *ămn/
 N#8 a*ucă $rng"ia. dar nici măcar a&/a nu $u &u$icien/ *en/ru a
d#m#li im*ac/ul nimici/#r a&u*ra /runc"iului ei cnd $unia &e
,nc#rdă -a ,l &/rn&e cu ul/imul &/r#* de *u/ere. *#runcind brael#r 
&ale &ă nu ,i dea drumul rng"ia ,i izbi de zid Celaena de'abia
a*ucă &ă ,i ,ncline ca*ul ,n *ar/ea #*u&ă zidului. iar im*ac/ul ,i
ră&ună ,n umăr T#/ui. ,l inea &/rn& *e N#8. c#ncen/rndu'&e a&u*ra
 brael#r. i a ră&u$lării ei /ăia/e A/rnau ac#l#. li*ii de *ere/e.
g$ind i *ri+ind la *ămn/ul a$la/ la # &u/ă de me/ri &ub ei rng"ia
rezi&/a
 ; illian. &*u&e N#8 lu*/ndu'&e &ă ,i reca*e/e &u$lul i a&cun&e
c"i*ul ,n *ărul ei Sla+ă zeil#r )ar uralele izbucniră de dede&ub/ i ,i
,ng"iiră cu+in/ele 9ici#arele Celaenei /remurau a// de +i#len/ ,nc/
 $u ne+#i/ă &ă &e c#ncen/reze a&u*ra &/rn&#rii lui N#8. iar &/#macul ei
&e ,n/#ar&e *e d#& iar i iar
n&ă ei ,ncă erau ,n /#iul /e&/ului. ,ncă erau a/e*/ai &ă ,l ducă la
 bun &$ri/. iar Celaena *ri+i ,n &u& T#i Cam*i#nii &e #*ri&eră *en/ru
a # *ri+i &al+ndu'l *e "# T#i. cu e8ce*ia unuia &ingur. care &e
c#c#a&e &u&. &u& dea&u*ra l#r
Celaena *u/u d#ar *ri+i cum &/eagul $u &mul&. iar Cain &c#a&e un
urle/ +ic/#ri#& !ai mul/e urale &e dezlănuiră ,n ,n/m*inarea l#r 
cnd Cain $lu/ură &/eagul *en/ru ca /#i &ă ,l *#a/ă +edea Celaena
$ierbea
Ar $i c/iga/ dacă ar $i ale& ru/a cea u#ară. ar $i a5un& ac#l# ,n
 5umă/a/e din /im*ul care ,i lua&e lui Cain )ar C"a#l ,i &*u&e&e &ă &/ea
,n mi5l#c. #ricum Iar ru/a ei $u&e&e mul/ mai im*re&i#nan/ă i ,i
e+idenia&e mul/ mai bine a*/i/udinile Cain /rebui&e d#ar &ă &ară i &ă
&e legene ca un ama/#r 9e lngă a&/a. dacă ea ar $i c/iga/. dacă ar $i
ale& calea cea u#ară. nu l'ar $i &al+a/ *e N#8
i ,ncle/ă ma8ilarul 9u/ea a5unge la /im* ,na*#i. ac#l# &u&
9#a/e că N#8 ar *u/ea lua $rng"ia. iar ea ar e&calada *ere/ele cu
minile g#ale Nu era de le*ăda/ nici l#cul al d#ilea )ar. c"iar ,n
m#men/ul ,n care gndea a&/a. @erin. !#rmn/. 9el#r i Renaul/
e&caladară ul/imii me/ri i a/in&eră l#cul &/abili/ cu mna ,nain/e de a'
i ,nce*e c#b#rrea
 ; illian. N#8 %răbii'+ă< &/rigă Brull#. iar ea *ri+i ,n 5#&. că/re
!ae&/rul Armel#r
Celaena &e ,ncrun/ă i ,nce*u &ă ,i /ra&că *ici#arele *e&/e
cră*ă/urile din zid. cău/nd un *unc/ de &*ri5in 9ielea. 5u*ui/ă i
&ngernd *e al#curi. ,i $u ,ne*a/ă ,n /im* ce dege/ele *ici#arel#r 
gă&iră # cre+a&ă ,n care &ă le *#a/ă &/recura Cu gri5ă. &e /ra&e ,n &u&
 ; mi *are rău. ră&u$lă N#8. *ici#arele lui l#+indu'&e de ale ei ,n
/im* ce cău/a i el un *unc/ de &*ri5in
 ; -&/e ,n regulă. ,i &*u&e ea Tremurnd. am#ri/ă. Celaena &e
căără *e *ere/e. lă&ndu'l *e N#8 &ă &e de&curce *e c#n/ *r#*riu de
ac#l# 9r#&/e&c u&e&e a// de *r#&/e&c din *ar/ea ei &ă ,l &al+eze a
ce &e gndi&e #are
  ; In+e&ele/e'/e. &*u&e C"a#l bnd din *a"arul cu a*ă #cul
#*/&*rezece e&/e bun Cel *uin N#8 a /ermina/ ,n urma /a
Celaena nu &*u&e nimic i ,m*in&e cu $urculia m#rc#+ii din
$ar$urie A+u&e&e ne+#ie de d#uă băi i de un ,n/reg calu* de &ă*un
 *en/ru a ,nde*ăr/a &m#ala de *e minile i *ici#arele ei răni/e. iar 
9"ili**a *e/recu&e /reizeci de minu/e curănd i banda5 ndu'i
$iecare rană =i. dei Celaena &e #*ri&e din /remura/. ,ncă *u/ea auzi
i*ă/ul i bu$ni/ura &urdă a lui Ned Clemen/ l#+ind *ămn/ul i
lua&eră /ru*ul de ac#l# ,nain/e ca ea &ă ,nc"eie /e&/ul )#ar m#ar/ea
&a ,l &al+a&e *e N#8 de la eliminare !#rmn/ nici măcar nu $u&e&e
mu&/ra/ Nu e8i&/au reguli ,m*#/ri+a 5uca/ului murdar
 ; aci e8ac/ cum am *lănui/. c#n/inuă C"a#l )ei nu *#/
c#n&idera că #*eraiunea /a ne&ăbui/ă de &al+are a $#&/ di&cre/ă
Celaena &e ,ncrun/ă
 ; -i. bine. /#/ am *ierdu/ n /im* ce )#rian # $elici/a&e *en/ru
&al+area lui N#8. iar "#ul # ,mbrăia&e i ,i mulumi&e iar i iar.
C"a#l $u &ingurul care &e ,ncrun/a&e du*ă ,nc"eierea /e&/ului
A*aren/. &al+ările ri&can/e nu $ăceau *ar/e din re*er/#riul unui "# de
 bi5u/erii
4c"ii că*rui ai lui C"a#l &/răluciră aurii ,n &#arele du*ă'amiezii
 ; Nu $ace *ar/e din an/renamen/ul /ău &ă ,n+ei &ă *ierzi cu
elegană
 ; Nu. &*u&e ea cu amărăciune Ar#b>nn mi'a &*u& că l#cul al
d#ilea e&/e d#ar un /i/lu drăgu *en/ru *rimul ,n+in&
 ; Ar#b>nn Hamei ,n/rebă C"a#l lă&ndu'i #c"elarii *e ma&ă
Regele A&a&inil#r
Celaena *ri+i &*re $erea&/ră. că/re ,n/inderea &cli*i/#are a
Ri$/"#ldului de'abia +izibilă dinc#l# de geam %ndul că Ar#b>nn &e
a$la ,n acelai #ra era &/raniu ( că acum era a// de a*r#a*e de ea
 ; =/ii că el a $#&/ da&călul meu. nu'i aa
 ; Am ui/a/. &*u&e C"a#l Ar#b>nn ar $i biciui/'# *en/ru &al+area
lui N#8. *unndu'i ,n *eric#l +iaa i l#cul ,n c#m*e/iie -l a
&u*ra+eg"ea/ ,ndea*r#a*e an/renamen/ul /ău
 ; !'a an/rena/ el ,n&ui. iar a*#i a adu& da&căli din /#a/ă -rilea
!ae/rii lu*/ă/#ri din cm*urile de #rez din &udul c#n/inen/ului.
 e8*erii ,n #/ră+uri din Jungla B#gdan# 4da/ă m'a /rimi& la
A&a&inii Tăcui din )eer/ul R#u Nici' un *re nu era *rea mare
 *en/ru el Sau *en/ru mine. adăugă ea Nu &'a deran5a/ &ă ,mi &*ună
 *nă cnd am ,m*lini/ *ai&*rezece ani că a/e*/a &ă ,l *lă/e&c *en/ru
/#a/e a&/ea
 ; Te'a an/rena/ i a*#i /e'a $ăcu/ &ă *lă/e/i *en/ru a&/a
-a ridică din umeri. dar nu $u ,n &/are &ă ,i a&cundă $uria
 ; Cur/ezanele /rec *rin aceeai e8*erienă ( &un/ lua/e de la #
+r&/ă $ragedă i &un/ da/#are b#rdeluril#r l#r *nă ce *#/ c/iga
,na*#i $iecare bănu ce a $#&/ in+e&/i/ ,n an/renamen/ul. ,n/reinerea i
garder#ba l#r
 ; A&/a e&/e de/e&/abil. &cui*ă el. iar ea cli*i la auzul $uriei din
gla&ul lui ( $urie care. *en/ru *rima #ară. nu ,i era adre&a/ă ei 'ai
 *lă/i/ *en/ru /#/
Un zmbe/ rece a*ăru *e c"i*ul Celaenei
 ; 4. *nă la ul/imul bănu Iar a*#i el a *leca/ i a c"el/ui/ /#/
9e&/e cinci &u/e de mii de m#nede de aur n /rei #re C"a#l &e ridică
din &caunul &ău Celaena a&cun&e&e a// de bine amin/irea a&/a ,nc/
nu # mai durea ncă nu i'ai ceru/ &cuze. &*u&e ea &c"imbnd
&ubiec/ul ,nain/e ca el &ă # *#a/ă in/er#ga mai de*ar/e
 ; Scuze 9en/ru ce
 ; 9en/ru /#a/e lucrurile #ribile *e care le'ai &*u& ieri du*ă'amiază.
cnd mă duelam cu *rine&a Ne"emia
-l mi5i #c"ii. mucnd m#meala
 ; Nu ,mi +#i cere &cuze *en/ru că am &*u& ade+ărul
 ; Ade+ărul !'ai /ra/a/ de *arcă a $i # criminală demen/ă<
 ; Iar tu ai &*u& că mă ură/i mai mul/ dec/ *e #ricine
 ; Am +#rbi/ &eri#& T#/ui. un zmbe/ ,nce*u &ă ră&ară ,n c#lul
 buzel#r ei. iar ,n curnd ,l *ri+i re$lec/a/ i *e c"i*ul lui C"a#l -l
aruncă # buca/ă de *ine că/re ea. *e care ea # *rin&e cu # mnă i #
aruncă ,na*#i Idi#/ule. &*u&e. rn5ind acum
 ; Criminală demen/ă. &*u&e el. rn5ind. de a&emenea
 ; C"iar /e ură&c
  ; Cel *uin eu nu am iei/ *e l#cul #*/&*rezece. &*u&e el Celaena
,i &imi nările arznd. iar /#/ ce *u/u C"a#l &ă $acă $u &ă &e $erea&că
de mărul arunca/ &*re ca*ul lui
!ai /rziu 9"ili**a le adu&e +e&/ea Cam*i#nul care nu a*ăru&e la
/e&/ $u&e&e gă&i/ m#r/ *e &cara &er+i/#ril#r. &$r/eca/ i dezmembra/

 N#ua crimă aruncă un +ăl a&u*ra urmă/#arel#r d#uă &ă*/ămni i

a&u*ra cel#r d#uă /e&/e care urmau Celaena /recu de /e&/e ( $ur/ i
urmărire ( $ără a a/rage *rea mul/ a/enia a&u*ra ei &au $ără &ă ,i ri/e
g/ul *en/ru a &al+a *e cine+a Niciun al/ Cam*i#n nu mai $u&e&e
uci&. din $ericire. dar Celaena &e /rezea c#n&/an/ *ri+ind *e&/e umăr.
dei C"a#l *ărea &ă c#n&idere cele d#uă crime ni/e inciden/e
ne$erici/e
n $iecare zi de+enea mai bună la alerga/. a5ungnd mai de*ar/e i
mai re*ede. i reui&e &ă ,i ,n$rngă d#rina de a'l ucide *e Cain cnd
el # /ac"ina&e la an/renamen/e 9rinul m#/eni/#r nu ,i mai ară/a&e
c"i*ul *rin a*ar/amen/ul ei. iar ea ,l +ăzu&e d#ar ,n /im*ul /e&/el#r.
cnd. de #bicei. el d#ar ,i zmbea i ,i $ăcea cu #c"iul. $ăcnd'# &ă &e
&im/ă ridic#l de ,ncn/a/ă i em#i#na/ă
n&ă ea a+ea lucruri mai im*#r/an/e *en/ru care &ă ,i $acă gri5i
!ai rămă&e&eră d#ar n#uă &ă*/ămni *nă la duelul $inal. iar ci+a
din/re ceilali. inclu&i+ N#8. &e de&curcau &u$icien/ de bine. a&/$el că
cele *a/ru l#curi ,nce*eau &ă *ară de&/ul de *rei#a&e Cain +a #cu*a
cu &igurană unul din/re ele. dar cine +#r $i ceilali /rei -a $u&e&e
,n/#/deauna a// de &igură că +a a5unge ,n $inală
)ar. dacă ar $i /rebui/ &ă $ie &inceră cu ea ,n&ăi. Celaena nu mai
era a// de &igură
CAPITOLUL 23
Celaena *ri+i că/re *ămn/ Cun#/ea ace&/e &/nci cenuii.
a&cui/e. cun#/ea a/ingerea l#r &ub /ăl*ile &ale. cum mir#&eau du*ă
 *l#aie. cum *u/eau cu uurină &ă ,i &$ie *ielea cnd cădea S/ncile
&e ,n/indeau *e il#me/ri. ,nălndu'&e ,n muni zimai. a&emenea
un#r c#li ce &/ră*ungeau cerul ,nn#ra/ n +n/ul ,ng"ea/. ea *ur/a
 "aine &ubiri ce nu # *r#/e5au de ra$alele ,ne*ă/#are Cnd a/in&e
zdrenele murdare. &/#macul i &e ridică ,n g/ Ce &e ,n/m*la&e
Cu lanurile zăngănind. Celaena cu*rin&e cu +ederea ,n/inderea
dez#lan/ă care era -nd#+ier
-a eua&e. eua&e i $u&e&e /rimi&ă ,na*#i aici Nu a+ea nici# an&ă
de &că*are Simi&e gu&/ul liber/ăii. a5un&e&e a// de a*r#a*e de ea i
acum
Celaena i*ă ,n /im* ce un $i#r de durere crncenă ,i &/ră*un&e
&*a/ele. ,n/lnind ,n g#liciunea &a l#+i/ura biciului Căzu la *ămn/.
 *ia/ra brăzdndu'i genunc"ii rănii
 ; Ridică'/e< urlă cine+a
acrimile ,i inundară #c"ii. iar biciul # l#+i din n#u ,n /im* ce &e
ridică )e da/a a&/a +a $i uci&ă @a muri de durere
Biciul &e nă*u&/i a&u*ra ei. &$ărmndu'i #a&ele. ră&unnd ,n
,n/regul ei c#r*. $ăcnd ca /#/ul &ă &e *răbuea&că ,n ag#nie.
/ran&$#rmndu'i /ru*ul ,n/r'un cimi/ir. un m#r/
4c"ii Celaenei &e de&c"i&eră bru&c %$i
 ; -/i &*u&e cine+a lngă ea. iar Celaena /re&ări
Unde &e a$la
 ; A $#&/ un +i&. r#&/i C"a#l
-a &e "#lbă la el. a*#i *ri+i ,ncă*erea. /recndu'i # mnă *rin *ăr
Ri$/"#ld Ri$/"#ld ac#l# era n ca&/elul de &/iclă nu. ,n ca&/elul
de *ia/ră de dede&ub/
Acum /ran&*ira. iar &ud#area de *e &*a/ele &e *relingea ,n m#d
ciuda/ *recum &ngele Se &imi amei/ă. i &e $ăcu greaă. &e &imi
 *rea mică i *rea mare. /#a/e de#da/ă )ei $ere&/rele erau ,nc"i&e. un
curen/ de unde+a din cameră ,i &ăru/ă c"i*ul. mir#&ind. &/raniu. a
/randa$iri
 ; Celaena A $#&/ un +i&. zi&e din n#u că*i/anul gărzii Gi*ai i
#$eri un zmbe/ /imid Credeam că /e #m#ară
Celaena &e ,n/in&e *en/ru a'i a/inge &*a/ele. *e &ub /ric#u 9u/ea
&imi cele /rei muc"ii i c/e+a mai mici. dar nimic. nimic
 ; -ram biciui/ă Scu/ură din ca* *en/ru a alunga amin/irea din
min/e Ce $aci aici Nici nu &'au i+i/ z#rile i ,ncruciă braele.
,mbu5#rndu'&e u#r
  ; -&/e Sam"uinn i anulez an/renamen/ul *en/ru azi. dar +#iam
&ă +ăd dacă *lănuie/i &ă *ar/ici*i la &lu5bă
 ; A&/ăzi e&/e ce Sam"uinn e&/e a&/ăzi )e ce nu mi'a zi&
nimeni a&/a -&/e # *e/recere di&eară )e+eni&e a// de *rin&ă ,n
mre5ele c#m*e/iiei ,nc/ *ierdu&e n#iunea /im*ului
-l &e ,ncrun/ă
 ; )e&igur. dar nu e/i in+i/a/ă
 ; )e&igur Iar /u +ei c"ema m#rii la /ine ,n acea&/ă n#a*/e
 bn/ui/ă &au +ei a*rinde un rug ,m*reună cu camarazii /ăi
 ; -u nu *ar/ici* la a&emenea *r#&/ii &u*er&/ii#a&e
 ; Ai gri5ă. cinicul meu *rie/en< ,l a+er/iză ea ridicndu'i # mnă
Feii i m#rii &un/ a*r#a*e de *ămn/ ,n acea&/ă zi. *#/ auzi #rice
c#men/ariu #braznic *e care ,l $aci<
-l ,i dădu #c"ii *e&/e ca*
 ; -&/e # &ărbă/#are nai+ă &ă celebrezi +enirea iernii Rugurile
d#ar *r#duc cenuă *en/ru a ac#*eri cm*urile
 ; Ca # #$randă adu&ă zeil#r *en/ru a le &u*ra+eg"ea<
 ; Ca # m#dali/a/e de a le $er/iliza
Celaena ,nde*ăr/ă *ă/urile de *e ea
 ; Aa &*ui /u. zi&e ea ,n /im* ce &e ridică din *a/ i aran5ă
cămaa de n#a*/e ,mbiba/ă )u"nea a /ran&*iraie
-l *u$ni i *#rni ,n urma ei
 ; Nu am crezu/ nici#da/ă că ai $i # *er&#ană &u*er&/ii#a&ă Unde
&e *#/ri+e/e a&/a ,n cariera /a
-a &e ,ncrun/ă la el *e&/e umăr ,nain/e de a in/ra ,n camera de baie.
C"a#l $iind a*r#a*e ,n &*a/ele ei Celaena &e #*ri ,n *rag
 ; Ai de gnd &ă mi /e ală/uri ,n/rebă ea. iar C"a#l ,ncremeni.
realiznd greeala $ăcu/ă n &c"imb. /rn/i ua
Celaena ,l gă&i a/e*/nd'# ,n camera de zi cnd iei din baie. a*a
din *ărul ei &curgndu'&e *e *#dea
 ; Tu nu iei un mic de5un
 ; ncă nu mi'ai da/ un ră&*un&
 ; Un ră&*un& la ce Celaena &e aeză ,n ca*ă/ul #*u& al me&ei i
 băgă lingura ,n/r'un b#l cu /erci de #+ăz T#/ ce a+ea ne+#ie era #
lingură *lină ( nu. /rei linguri cu +r$ ( de za"ăr i ni/e $rică i
  ; !ergi la /em*lu
 ; Am +#ie &ă merg la /em*lu. dar nu la *e/recere uă # lingură
 *lină de /erci
 ; 4biceiurile religi#a&e nu /rebuie re$uza/e nimănui
 ; Iar *e/recerea e&/e
 ; Un &*ec/ac#l de*ra+a/
 ; A". ,neleg ng"ii # al/ă gură de /erci 4". iubea /erciul de
#+ăz< )ar *#a/e că a+ea ne+#ie de ,ncă # lingură de za"ăr
 ; -i. bine !ergi Trebuie &ă *lecăm ,n curnd dacă da
 ; Nu. &*u&e ea cu gura *lină
 ; 9en/ru cine+a a// de &u*er&/ii#&. ri/i &ă ,i &u*eri *e zei *rin
ab&ena /a 9re&u*un că un a&a&in ar ară/a mai mul/ in/ere& $aă de
ziua m#ril#r
-a a$iă # e8*re&ie demen/ă ,n /im* ce c#n/inuă &ă mănnce
 ; -u +enerez ,n $elul meu 9#a/e că le +#i #$eri un &acri$iciu &au
d#uă
-l &e ridică. mngindu'i &abia
 ; Ai gri5ă de /ine c/ /im* &un/ *leca/ Nu /e deran5a &ă /e
,m*#*##nezi *rea mul/ Brull# mi'a &*u& că /e +ei an/rena /#/ui ,n
du*ă'amiaza a&/a !ine ai un /e&/
 ; Iar Nu am a+u/ unul ,n urmă cu /rei zile Celaena gemu
Ul/imul /e&/ $u&e&e arunca/ul &uliei din *#ziia călare. iar ,nc"eie/ura
ei ,ncă era &en&ibilă
)ar C"a#l nu mai &c#a&e niciun cu+n/. iar a*ar/amen/ul &ău
de+eni /ăcu/ )ei ,ncerca&e &ă ui/e. &une/ul biciului ,ncă ,i ră&una ,n
urec"i

Recun#&că/#r că &lu5ba &e ,nc"eia&e. )#rian Ha+illiard &e *limba

&ingur *rin incin/a ca&/elului Religia nici nu ,l c#n+ingea. nici nu ,l
im*re&i#na. iar du*ă #re *e/recu/e ,n/r'# &/rană. b#mbănind rugăciune
du*ă rugăciune. a+ea ne+#ie di&*era/ă de # gură de aer =i de
&ingură/a/e
4$/ă *rin/re dinii ,ncle/ai. $recndu'i $run/ea. i &e ,ndre*/ă &*re
grădină Trecu *e lngă un gru* de d#mnie. $iecare din/re ele $ăcnd
# *lecăciune i c"ic#/ind ,n &*a/ele e+an/aiel#r l#r )#rian ,ncu+iină
 din ca* ,n /im* ce /recu !ama &a &e $#l#&i&e de cerem#nie ca # an&ă
 *en/ru a'i *rezen/a $e/ele eligibile 9e/recu&e ,n/reaga &lu5bă
abinndu'&e &ă nu urle din adncul *lămnil#r &ăi
)#rian /recu *e lngă un /u$i. a*r#a*e izbindu'&e de # &ilue/ă ,n/r'
# ca/i$ea de un alba&/ru'+erzui -ra cul#area unui lac de mun/e ( 
nuana aceea de ne&/ema/ $ără un nume e8ac/ Nemai+#rbind că
r#c"ia era dem#da/ă de &u/e de ani 9ri+irea lui &e ,nălă &*re c"i*ul
&ilue/ei i zmbi
 ; Bună ziua. ad> illian< &*u&e el $ăcnd # *lecăciune. a*#i &e
,n/#ar&e că/re cei d#i c#m*ani#ni ai &ăi 9rine&ă Ne"emia Că*i/ane
6e&/$all )#rian *ri+i din n#u r#c"ia a&a&inei 9liurile ma/erialului ( 
a&emenea a*el#r curgă/#are ale unui ru ( erau. de $a*/. a/răgă/#are
Arăi $e&/i+. ,i &*u&e el Celaena c#b#r, *ri+irea
 ; Ser+i/#arele lui ad> illian erau la &lu5bă cnd ea &'a ,mbrăca/.
&*u&e C"a#l Nu a+ea nimic al/ce+a la ,ndemnă
)e&igur7 c#r&e/ele nece&i/au a5u/#r *en/ru a in/ra &au iei din ele.
iar r#c"iile erau un labirin/ de cleme i $unde
 ; Scuzele mele. *rinul meu. &*u&e Celaena 4c"ii ,i erau
&/răluci/#ri i $uri#i. iar d#i bu5#ri ,n$l#riră ,n #bra5ii &ăi mi *are
&incer rău că "ainele mele nu &un/ *e gu&/ul )#mniei Tale
 ; Nu. nu. &*u&e el re*ede aruncnd # *ri+ire a&u*ra *ici#arel#r ei
9ur/a *an/#$i r#ii ( r#ii a&emenea c#acăzel#r de iarnă ce ,nce*eau
&ă ,m*#d#bea&că /u$iurile Arăi $#ar/e $rum#&. c#n/inuă el )#ar 
 *uin nelal#cul /ău Dn al/ &ec#l. de $a*/. gndi el Celaena ,i
adre&ă # *ri+ire e8a&*era/ă )#rian &e ,n/#ar&e că/re Ne"emia Ier/ai'
mă. &*u&e el c/ mai c#rec/ *#&ibil ,n ->li?e. lucru care nu
im*re&i#nă del#c Cum +ă &imii
4c"ii ei licăriră amuzai la auzul accen/ului &ău *r#&/. dar 
,ncu+iină
 ; Sun/ bine. ,nălimea @#a&/ră. ră&*un&e *rine&a ,n limba lui
A/enia lui )#rian zbură că/re cele d#uă gărzi ale *rine&ei. care
 *ndeau ,n umbrele din a*r#*iere ( a/e*/nd. *ri+ind ui )#rian ,i
cl#c#/i &ngele ,n +ene
)e c/e+a &ă*/ămni. ducele 9erring/#n nă&c#cea un *lan *en/ru a
in/r#duce mai mul/e $#re arma/e ,n ->li?e ( *en/ru a zdr#bi rebelii
 a&/$el ,nc/ &ă nu mai ,ndrăznea&că &ă c#n/e&/e d#mnia Adarlanului
+re#da/ă C"iar ieri. ducele *rezen/a&e un *lan: +#r in&/ala mai mul/e
legiuni i # +#r ine *e Ne"emia aici *en/ru a de&cura5a #rice
re*re&alii din *ar/ea rebelil#r Ne$iind d#rnic &ă adauge *e li&/a
/alen/el#r &ale luarea de #&/a/ici. )#rian *e/recu&e #re ,n/regi
,m*#/ri+indu'&e *lanului )ar. ,n /im* ce ci+a membri ai c#n&iliului
dădu&eră gla& nemulumirii l#r. ma5#ri/a/ea ,nclinau &ă creadă ca
&/ra/egia ducelui era una genială T#/ui. )#rian ,i c#n+in&e&e &ă
a/e*/e *nă la ,n/#arcerea /a/ălui &ău A&/a ,i +a #$eri /im*ul nece&ar 
ca &ă'i a/ragă de *ar/ea &a *e ci+a din/re &u&ină/#rii ducelui
Acum. &/nd ,nain/ea ei. )#rian *ri+i iu/e ,n al/ă direcie )acă ar 
$i $#&/ #ricine al/cine+a i nu *rinul m#/eni/#r. ar $i a+er/iza/'# n&ă.
dacă Ne"emia ar *leca ,nain/e de /ermen. ducele ar /i cine a
 *re+eni/'# i l'ar in$#rma *e rege ucrurile mergeau de&/ul de *r#&/
,n/re )#rian i /a/ăl &ău7 nu a+ea ne+#ie &ă $ie *ri+i/ dre*/ un
&im*a/izan/ al rebelil#r
 ; !ergi la *e/recere a&/ă'&eară # ,n/rebă )#rian *e *rine&ă.
$#rndu'&e &ă # *ri+ea&că ,n #c"i i &ă &ă rămnă indi$eren/
 Ne"emia *ri+i că/re Celaena
 ; Tu mergi # ,n/rebă ea
Celaena a$iă un zmbe/ care *u/ea ,n&emna d#ar bucluc
 ; )in ne$ericire. am al/e *lanuri Nu e&/e aa. ,nălimea @#a&/ră
 Nu &e deran5 ă &ă ,i a&cundă iri/area
C"a#l /ui. de#da/ă ară/ndu'&e $#ar/e in/ere&a/ de c#acăzele din
/u$iuri )#rian era *e c#n/ *r#*riu
 ; Nu da +ina *e mine. &*u&e )#rian *#li/ic#& Tu  ai acce*/a/
in+i/aia la acea *e/recere din Ri$/"#ld cu &ă*/ămni ,n urmă 4c"ii ei
licăriră. dar )#rian nu +#ia &ă cedeze Nu # *u/ea aduce la *e/recere.
nu cu a//a lume *ri+ind S'ar i&ca *rea mul/e ,n/rebări Ca &ă nu mai
&*unem de mulimea de #ameni Ar $i di$icil &ă &/ea cu #c"ii *e ea
 Ne"emia &e ,ncrun/ă că/re Celaena
 ; )eci. nu mergi
 ; Nu. dar &un/ &igură că /e +ei &imi minuna/. &*u&e Celaena. a*#i
+#rbi ,n ->li?e i &*u&e al/ce+a Cun#/inele lui )#rian ,n ->li?e
 erau &u$icien/e ,nc/ &ă ,neleagă &en&ul general: ,nălimea Sa cu
&igurană /ie cum &ă $ie # c#m*anie *lăcu/ă *en/ru d#amne
 Ne"emia r&e. iar c"i*ul lui )#rian &e ,ncălzi Cele d#uă alcă/uiau
# *erec"e $#rmidabilă. zeii &ă aibă milă de ei ,n *rea5ma l#r<
 ; -i. bine. &un/em $#ar/e im*#r/an/e i $#ar/e #cu*a/e. ,i &*u&e
Celaena *rinului. dndu'i c#a/e cu *rine&a 9r#babil că era # idee
/eribil de *ericul#a&ă &ă le *ermi/ă &ă $ie *rie/ene )eci. /rebuie &ă
 *lecăm @ă urez # zi bună. ,nălimea @#a&/ră< $ăcu # *lecăciune.
diaman/ele alba&/re i r#ii din cingă/#area ei &cli*ind ,n lumina
&#arelui 9ri+i *e&/e umăr. rn5indu'i lui )#rian ,n /im* ce # c#ndu&e
 *e *rine&ă *rin grădină
)#rian &e ,ncrun/ă că/re C"a#l
 ; !ulume&c *en/ru a5u/#r
Că*i/anul ,l bă/u *e umăr
 ; Crezi că a&/a a $#&/ rău Ar /rebui &ă le +ezi cnd &un/ *u&e ,n/r'
ade+ăr *e /reabă
A*#i *#rni du*ă cele d#uă
)#rian ,i d#rea &ă urle. &ă ,i &mulgă *ărul din ca* i $ăcu&e
 *lăcere &ă # +adă *e Celaena ,n &eara aceea ( mul/ă *lăcere )ar ,n
ul/imele &ă*/ămni. el $u&e&e *rin& ,n ,n/lnirile c#n&iliului i ale
curii i nu mai *u/u&e &ă # +izi/eze )acă nu ar $i *e/recerea. ar 
+izi/a'# din n#u Nu in/eni#na&e &ă # ener+eze cu #b&er+aiile de&*re
r#c"ie ( dei era dem#da/ă (. nici nu /iu&e că +a $i a// de iri/a/ă din
 *ricină că nu era in+i/a/ă la *e/recere. dar
)#rian &e ,ncrun/ă i &e ,ndre*/ă că/re cu/ile cinil#r

Celaena zmbi ,n &inea ei. /recnd un dege/ *e&/e gardul +iu

 *r#a&*ă/ /un& -a crezu&e că r#c"ia era ad#rabilă n/r'ade+ăr festivă$
 ; Nu. nu. ,nălimea @#a&/ră. ,i &*unea C"a#l Ne"emiei. &u$icien/
de rar ,nc/ ea &ă ,neleagă Nu &un/ &#lda/ Sun/ un gardian
 ; Nu e&/e nici# di$erenă. ră&*un&e *rine&a. accen/ul ei $iind
necizela/ T#/ui. C"a#l # ,nele&e de&/ul de bine ,nc/ &ă &e ,ncrun/e.
iar Celaena de'abia ,i *u/u &/ă*ni amuzamen/ul
Reui&e &ă # +adă de&/ul de de& *e Ne"emia ,n ul/imele d#uă
&ă*/ămni ( ,n mare *ar/e *en/ru *limbări &cur/e &au cine. cnd
 +#rbeau de&*re cum $u&e&e *en/ru Ne"emia &ă crea&că ,n ->li?e. ce
 *ărere a+ea de&*re Ri$/"#ld i de&*re cine reui&e &ă # ener+eze *e
 *rine&ă ,n ziua re&*ec/i+ă S*re deliciul Celaenei. de #bicei /#a/ă
lumea de la cur/e reuea a&/a
 ; Nu &un/ an/rena/ &ă lu*/ ,n bă/ălii. &*u&e C"a#l *rin/re dini
 ; Ucizi la #rdinele regelui /ău Regele tău. 9#a/e că Ne"emia nu
&e *rice*ea &ă +#rbea&că ,n limba l#r. dar era &u$icien/ de in/eligen/ă
,nc/ &ă cun#a&că *u/erea r#&/irii acel#r d#uă cu+in/e DRegele /ău.
nu al ei Cu /#a/e că Celaena # *u/ea a&cul/a *e Ne"emia *ălă+răgind
#re ,n ir de&*re regele Adarlanului. acum &e a$lau ,n/r'# grădină ( 
al/e *er&#ane ar *u/ea a&cul/a Un $i#r # cu/remură *e Celaena. care ,i
,n/reru*&e ,nain/e ca Ne"emia &ă mai &*ună un cu+n/
 ; Cred că e&/e inu/il &ă /e c#n/razici cu ea. C"a#l. &*u&e Celaena.
,ng"i#n/indu'l *e Că*i/anul %ărzii cu c#/ul 9#a/e că nu ar $i /rebui/
&ă ,i cedezi lui Terrin /i/lul /ău l *#i recu*era Te'ar &cu/i de mul/e
c#n$uzii
 ; Cum de i'ai amin/i/ numele $ra/elui meu
-a ridică din umeri. ne,nelegnd licărul din #c"ii lui
 ; Tu mi l'ai &*u& )e ce nu mi l'a amin/i C"a#l ară/a c"i*e
a&/ăzi -ra ce+a ,n $elul ,n care *ărul lui ,i ,n/lnea /enul auriu ( ,n
micile &*aii din/re u+ie. ,n $elul ,n care ,i cădea *e&/e $run/e
 ; 9re&u*un că /e +ei bucura de *e/recere ( $ără mine ac#l#. +reau
&ă &*un. zi&e ea m#r#căn#a&ă
-l *u$ni
 ; -/i c"iar a// de &u*ăra/ă că nu *#i merge
 ; Nu. &*u&e ea dndu'i *ărul de&*le/i/ *e&/e un umăr )ar ei
 bine. e&/e # *e/recere i /#a/ă lumea ad#ră *e/recerile
 ; @rei &ă ,i aduc +reun &u+enir de la #&*ă
 ; )#ar dacă e&/e # *#rie mare de $ri*/ură de miel Aerul era
cura/ i lumin#& ,n 5urul l#r
 ; 9e/recerea nu e&/e c"iar a// de in/ere&an/ă. &*u&e el -&/e la $el
ca #rice al/ă cină Te *#/ a&igura că mielul +a $i u&ca/ i /are
 ; n cali/a/e de *rie/en. /u ar /rebui $ie &ă mă iei cu /ine. $ie &ă ,mi
ii c#m*anie
 ; 9rie/en ,n/rebă el
 Celaena r#i
 ; Bine. De&c#r/ă ,ncrun/a/ăE ar $i # de&criere mai bună Sau
Dcun#/ină m#r#căn#a&ăE dacă *re$eri S*re &ur*rinderea ei. C"a#l
zmbi
9rine&a a*ucă mna Celaenei
 ; Tu mă +ei ,n+ăa< &*u&e ea ,n ->li?e In+aă'mă cum &ă
+#rbe&c mai bine limba /a i ,n+aă'mă cum &ă # &criu i &ă # ci/e&c
mai bine dec/ # $ac acum Ca &ă nu $iu ne+#i/ă &ă ,i &u*#r/ *e /#i
acei m#i *lic/i&i/#ri *e care ei ,i nume&c medi/a/#ri
 ; -u ,nce*u Celaena ,n limba c#mună i a*#i /re&ări Se &imi
+in#+a/ă *en/ru e8cluderea Ne"emiei din c#n+er&aie *en/ru a//a
/im*. iar dacă *rine&a ar +#rbi $luen/ ambele limbi. ar $i $#ar/e
di&/rac/i+ )ar &ă ,l c#n+ingă *e C"a#l &ă ,i *ermi/ă &ă # +adă *e
 Ne"emia era mereu # c#r+#adă ( ,n/ruc/ el in&i&/a &ă $ie de $aă
 *en/ru a le &u*ra+eg"ea Nu ar $i nici#da/ă de ac#rd &ă &/ea ,n /im*ul
leciil#r Nu /iu cum &ă /e ,n+ă limba mea ,n/r'un m#d adec+a/.
mini Celaena
 ; 9r#&/ii. &*u&e Ne"emia !ă +ei ,n+ăa )u*ă #rice e&/e ceea
ce $aci cu ace&ta. 6il nic. /im* de # #ră. ,nain/e de cină
 Ne"emia ridică bărbia ,n/r'un $el care &ugera că re$uzul nu era #
#*iune Celaena ,ng"ii ,n &ec i $ăcu /#/ ce *u/u *en/ru a ară/a
minuna/ cnd &e ,n/#ar&e că/re C"a#l. care le #b&er+a cu &*rncenele
ridica/e
 ; @rea ca eu &ă ,i *redau ,n $iecare zi ,nain/e de cină
 ; !ă /em că a&/a nu e&/e *#&ibil. &*u&e el Celaena /radu&e
 Ne"emia ,i aruncă *ri+irea ucigă/#are care. de #bicei. ,i $ăcea *e
/#i &ă ,i /reacă a*ele
 ; )e ce nu &*u&e ea A*#i +#rbi din n#u ,n ->li?e: -&/e mai
in/eligen/ă dec/ ma5#ri/a/ea #amenil#r din ca&/elul ă&/a
C"a#l. din $ericire. ,nele&e ideea generală
 ; Nu cred că
 ; Nu &un/ eu *rine&a din ->li?e ,l ,n/reru*&e Ne"emia ,n limba
lui
 ; nălimea @#a&/ră. ,nce*u C"a#l. dar Celaena ,l redu&e la /ăcere
cu # $lu/urare a minii Se a*r#*iau de /urnul cu cea& ( negru i
 amenină/#r. ca ,n/#/deauna )ar ,ngenunc"ea/ ,nain/ea lui &/ă/ea
Cain Cu ca*ul *leca/. &e c#ncen/ra a&u*ra a ce+a de *e *ămn/
a auzul *ail#r l#r. ca*ul lui Cain &e ,nălă Rn5i larg i &e ridică
!inile ,i erau ac#*eri/e cu *ra$. dar. ,nain/e ca Celaena &ă'i *#a/ă
analiza mai bine c#m*#r/amen/ul &/raniu. Cain ,ncu+iină că/re C"a#l
i di&*ăru ,n &*a/ele /urnului
 ; Bru/ă dezgu&/ă/#are. &*u&e Celaena. ,ncă *ri+ind ,n direcia ,n
care di&*ăru&e
 ; Cine e&/e ,n/rebă Ne"emia ,n ->li?e
 ; Un &#lda/ din arma/a regelui. r#&/i Celaena. dei acum ,l
&er+e/e *e ducele 9erring/#n
 Ne"emia *ri+i ,n direcia lui Cain. mi5ind #c"ii negri
 ; Ce+a ,n legă/ură cu el mă $ace &ă +reau &ă ,l *#cne&c *e&/e $aă
Celaena r&e
 ; !ă bucur că nu &un/ &ingura
C"a#l nu &*u&e nimic ,n /im* ce ,i reluară *limbarea -a i
 Ne"emia mergeau ,n urma lui. iar cnd /ra+er&ară cur/ea mică ,n care
&e a$la /urnul cu cea&. Celaena *ri+i l#cul unde Cain /#cmai &/ă/u&e ,n
genunc"i Ră&c#li&e *ămn/ul din #ri$iciile &emnului &/raniu de *e
le&*edea de *ia/ră. $ăcnd &emnul &ă &e +adă mai clar
 ; Ce crezi că re*rezin/ă a&/a # ,n/rebă *e *rine&ă. ară/nd că/re
&emnul gra+a/ *e le&*ede )e ce ,l curăa&e #are Cain
 ; -&/e un &emn 6>rd. ră&*un&e *rine&a dndu'i un nume ,n
limba Celaenei
S*rncenele Celaenei &e ridicară -ra d#ar un /riung"i ,n in/eri#rul
unui cerc
 ; 9#i de&ci$ra ace&/e &emne ,n/rebă ea Un &emn al 6>rdului
c/ de &/raniu<
 ; Nu. &*u&e ra*id Ne"emia Sun/ *ar/e din/r'# religie an/ică ce a
 *ieri/ acum mul/ /im*
 ; Ce religie ,n/rebă Celaena Ui/e. ,ncă unul Ară/ă că/re un
&emn la ci+a me/ri di&/ană -ra # linie +er/icală cu # &ăgea/ă
in+er&a/ă *#rnind din cen/rul ei i ,ndre*/ndu'&e ,n &u&
 ; Ar /rebui &ă # lai bal/ă. &*u&e Ne"emia bru&c. iar Celaena cli*i
A&emenea lucruri au $#&/ da/e ui/ării cu un m#/i+
  ; )e&*re ce +#rbe/i ,n/rebă C"a#l. iar ea ,i e8*lică ideea
generală a c#n+er&aiei l#r Cnd /ermină. el ,i mucă buza. dar nu
&*u&e nimic
nain/ară. iar Celaena +ăzu un al/ &emn A+ea # $#rmă &/ranie: un
mic r#mb cu d#uă +r$uri ră&/urna/e ieind din la/eral @r$urile de
&u& i de 5#& ale r#mbului alungi/e ,n/r'# linie drea*/ă *ăreau &ă $ie
 *er$ec/ &ime/rice 4are regele le gra+a&e cnd c#n&/rui&e /urnul &au
erau ac#l# dinain/e
 Ne"emia &e "#lba la $run/ea ei. iar Celaena ,n/rebă:
 ; Sun/ murdară *e $aă
 ; Nu. &*u&e Ne"emia *uin di&/an/ă. &*rncenele unindu'i'&e ,n
/im* ce &/udia $run/ea Celaenei Bru&c. *rine&a *ri+i ,n #c"ii
Celaenei cu # $er#ci/a/e care # $ăcu *e a&a&ină &ă &e re/ragă u#r Nu
/ii nimic de&*re &emnele 6>rd ,n/rebă *rine&a
Cea&ul din /urn ră&ună
 ; Nu. &*u&e Celaena Nu /iu nimic de&*re ele
 ; A&cunzi ce+a. zi&e Ne"emia ,n ->li?e. dei nu *e un /#n
acuza/#r -/i mul/ mai mul/ dec/ ceea ce *ari. illian
 ; -u ei. bine. &#c#/e&c că &un/ mai mul/ dec/ # cur/eană
zmbi/#are. &*u&e ea cu c/ de mul/ă *re$ăcă/#rie *u/u Rn5i larg.
&*ernd că Ne"emia +a ,nce/a &ă &e mai "#lbeze la $run/ea ei !ă *#i
,n+ăa &ă +#rbe&c ->li?e c#re&*unză/#r
 ; )acă mă *#i ,n+ăa mai mul/e de&*re limba /a ridic#lă. &*u&e
 *rine&a. dei # #arecare *recauie ,ncă zăcea ,n #c"ii &ăi 4are ce
+ăzu&e Ne"emia de # $ăcu&e &ă reaci#neze a&/$el
 ; Aa rămne. &*u&e Celaena cu un zmbe/ &lab )#ar &ă nu ,i
&*ui lui. Că*i/anul 6e&/$all mă la&ă &ingură du*ă'amiaza 4ra
dinain/ea cinei e&/e *er$ec/ă
 ; A/unci. +#i +eni mine la cinci. &*u&e Ne"emia 9rine&a zmbi
i ,nce*u din n#u &ă meargă. # &cn/eie licărind ,n #c"ii &ăi negri
Celaena *u/u d#ar &ă # urmeze
CAPITOLUL 24
 Celaena &/ă/ea ,n/in&ă *e *a/. *ri+ind lumina lunii mngind
 *#deaua Um*lea g#lurile *ră$ui/e din/re le&*ezile de *ia/ră i
/ran&$#rma /#/ul ,n/r'un argin/iu cu /en/ă albă&/ruie ce # $ăcea &ă &e
&im/ă de *arcă ar $i $#&/ ,ng"ea/ă *en/ru e/erni/a/e ,n acel m#men/
 N#a*/ea nu # &*eria. dei nu *rea gă&ea alinare ,n /im*ul #rel#r de
,n/uneric -ra d#ar /im*ul ,n care d#rmea. /im*ul ,n care urmărea i
ucidea. /im*ul ,n care a*ăreau &/elele de # $rumu&ee &cli*i/#are i #
$ăceau &ă &e &im/ă minuna/ de mică i in&igni$ian/ă
Celaena &e ,ncrun/ă -ra miezul n#*ii i. c"iar dacă a+eau un al/
Te&/ mine. ea nu *u/ea d#rmi 4c"ii ,i erau *rea gre#i *en/ru a ci/i.
nu *u/ea cn/a la *ian. /emndu'&e de # al/ă ,n/lnire 5enan/ă i ,n
m#d &igur nu &e +a delec/a imaginndu'i cum ar $i $#&/ ,n acel
m#men/ la *e/recere ncă *ur/a r#c"ia &marald'albă&/rui. ,i $u&e&e
 *rea lene &ă &e &c"imbe
Urmări razele lunii *nă ,n l#cul unde &e ,n/lneau cu *ere/ele
/a*i&a/ Ta*i&eria era &/ranie. +ec"e i nu $#ar/e bine *ă&/ra/ă Imagini
cu animalele *ădurii *rin/re c#*aci a*lecai ,m*#d#beau &u*ra$aa ei
4 $emeie ( &ingurul #m de *e /a*i&erie ( &/ă/ea lngă *#dea
-ra ,n mărime na/urală i remarcabil de $rum#a&ă )ei a+ea *ărul
argin/iu. c"i*ul ,i era /năr. iar r#c"ia ei albă i +a*#r#a&ă *ărea &ă &e
mi/e ,n lumina lunii7 *arcă
Celaena &e ridică ,n ca*ul #a&el#r Ta*i&eria &e legăna u#r 9ri+i
că/re $erea&/ră -ra ,nc"i&ă Ta*i&eria $lu/ura ,n e8/eri#r. nu ,n/r'#
 *ar/e
D4are era *#&ibilE
9ielea i &e $ăcu de găină i a*rin&e # lumnare ,nain/e de a &e
a*r#*ia de *ere/e Ta*i&eria ,nce/ă &ă &e mi/e 9rin&e cu mna
ca*ă/ul ma/erialului i /ra&e -ra d#ar *ia/ră )ar
Celaena /ra&e ,na*#i $aldurile grele ale /a*i&eriei i le ,ng"e&ui ,n
&*a/ele unui dula* *en/ru a # ine ridica/ă 4 cre&/ă/ură +er/icală
 brăzda *ere/ele. di$eri/ă de re&/ul A*#i ,ncă una. la mai *uin de un
me/ru de *rima 9#rneau din *#dea. iar c"iar dea&u*ra ca*ului
Celaenei &e ,n/lneau ,n/r'#
D-&/e c"iar # uă<
 Celaena ,i ,m*in&e umărul ,n le&*edea de *ia/ră Se mică *uin.
iar inima ei /re&ări m*in&e din n#u. $lacăra lumnării *l*ind ,n
mna &a Ua gemu ,n /im* ce &e mică mai mul/ %$ind. Celaena
,m*in&e mai /are. iar ,n cele din urmă &e de&c"i&e
Un c#rid#r ,n/uneca/ &e c#n/ură ,nain/ea ei 4 briză &u$la ,n
adncimile negre. ră+ăindu'i c/e+a u+ie de *ăr Un $i#r ,i c#b#r,
 *e ira &*inării )e ce bă/ea +n/ul in+er&. &*re in/eri#r !ai ale& că
/a*i&eria $lu/ura&e ,n a$ară
Celaena *ri+i *a/ul. *e care erau ,m*ră/ia/e cări ce nu a+eau &ă
$ie ci/i/e ,n n#a*/ea aceea ăcu un *a& *e c#rid#r
umina lumnării dez+ălui că era $ăcu/ din *ia/ră i ac#*eri/ cu un
&/ra/ gr#& de *ra$ 9ăi ,na*#i ,n camera &a )acă a+ea &ă e8*l#reze.
+a a+ea ne+#ie de recuzi/ă adec+a/ă Ce *ăca/ că nu a+ea # &abie &au
un *umnal Celaena *u&e 5#& lumnarea )e a&emenea. a+ea ne+#ie
de # /#ră &au măcar de c/e+a lumnări ,n *lu& Se *u/ea #binui cu
,n/unericul. dar nu era a// de $raieră ,nc/ &ă aibă ,ncredere ,n el
9limbndu'&e *rin camera &a. /remurnd de nerăbdare. Celaena luă
d#uă g"emuri de aă din /ru&a de cu&u/ a 9"ili**ei. ,m*reună cu /rei
 bucăi de cre/ă i unul din/re cui/ele ei im*r#+iza/e 9u&e /rei
lumnări de rezer+ă ,n buzunarul *elerinei. *e care # ,n$ăură &/rn&
,n 5urul ei
)in n#u. a5un&e ,n $aa cul#arului &ecre/ -ra /eribil de ,n/uneca/ i
 *ărea &ă # c"eme la el Briza &u$lă din n#u &*re in/eri#r
Celaena ,m*in&e un &caun ,n *rag ( nu +#ia ca ua &ă &e ,nc"idă ,n
urma ei i &ă # ină ca*/i+ă *en/ru /#/deauna egă un ca*ă/ al aei de
&*ă/arul &caunului. $ăcndu'i cinci n#duri. i inu g"emul ,n mna
liberă )acă &e ră/ăcea. g"emul a+ea &'# c#nducă ,na*#i Tra&e cu
gri5ă /a*i&eria *e&/e uă. ,n caz că +enea cine+a
nain/nd ,n *a&a5. de&c#*eri că era rece. dar u&ca/ 9nze de
 *ăian5en a/rnau *re/u/indeni i nu e8i&/au $ere&/re. d#ar # &cară
$#ar/e lungă care &e ,n/indea cu mul/ ,nain/ea razei lumnării &ale
C#b#r, ,nc#rda/ă. a/e*/nd un &ingur &une/ care &ă # $acă &ă alerge
,na*#i &*re camera &a -ra /ăcu/ ( /ăcu/ i m#r/. i c#m*le/ ui/a/
Celaena inu lumnarea ,n &u&. *elerina &a mă/urnd *#deaua ,n
urma ei. lă&nd # urmă cura/ă *e /re*/ele *ră$ui/e !inu/ele /recură.
 iar ea &cru/ă *ereii. cău/nd gra+uri &au al/e ,n&emne. dar nu zări
nimic 4are era d#ar un c#rid#r ui/a/ al &er+i/#ril#r u *uin
dezamăgi/ă
Ca*ă/ul &căril#r &e i+i ,n curnd. iar ea &e #*ri ,n $aa a /rei *#ri
,n/uneca/e i im*ună/#are Unde &e a$la i +enea greu a crede că un
a&emenea l#c *u/ea $i ui/a/ ,n/r'un ca&/el cu a// de muli #ameni.
dar
9#deaua era ac#*eri/ă de *ra$ Nici măcar # urmă de *ici#r
=/iind cum &e /ermina *#+e&/ea ,n/#/deauna. Celaena ridică
lumnarea că/re arcadele de dea&u*ra uil#r. cău/nd in&/ruciuni
&*eci$ice *ri+i/#are la m#ar/ea &igură ce # a/e*/a dacă *ăea *e &ub
una din/re ele
@eri$ică g"emul de aă din mna ei Acum era *uin mai mare
dec/ # ,nclceală 9u&e 5#& lumnarea i legă un al/ g"em de ca*ă/ul
aei 9#a/e că ar $i /rebui/ &ă ia ,ncă unul -i. bine. cel *uin ,ncă a+ea
cre/ă
Ale&e ua din mi5l#c din &im*lul m#/i+ că era mai a*r#a*e 9e
 *ar/ea cealal/ă. &cara c#n/inua &ă c#b#are ( de $a*/. c#b#ra a// de 5#&
i de de*ar/e ,nc/ &e ,n/rebă dacă nu cum+a &e a$la &ub ca&/el
9a&a5ul de+eni $#ar/e 5ila+ i rece. iar lumnarea Celaenei *l*i ,n
umezeală
Acum &e i+i&eră mai mul/e arcade. dar Celaena ale&e &ă meargă
,nain/e. urmnd umezeala care cre/ea cu $iecare *a& A*a &e
 *relingea *e *erei. iar *ia/ra de+eni&e alunec#a&ă i li*ici#a&ă din
 *ricina ciu*ercil#r ce cre&cu&eră de'a lungul &ec#lel#r 9an/#$ii ei
r#ii din ca/i$ea &e &imeau &ubiri ,n umezeala ,ncă*erii S'ar $i ,n/#r&
,n d#rmi/#r dacă nu ar $i ră&una/ acel &une/
-ra # a*ă curgă/#are +ăr&ndu'&e len/ )e $a*/. ,n /im* ce ,nain/ă.
c#rid#rul de+eni mai lumin#& Nu era lumina unei lumnări. ci mai
degrabă lumina albă i $ină a &*aiului e8/eri#r ( a lunii
%"emul i &e /ermină. iar ea lă&ă ca*ă/ul aei *e *ămn/ Nu mai
e8i&/au al/e c#/i/uri de marca/ =/ia ce era ac#l# ( de $a*/. nu
,ndrăznea &ă &*ere că era ceea ce credea ea că e&/e %răbi *a&ul.
alunecnd de d#uă #ri. inima bă/ndu'i a// de /are ,nc/ crezu că
 urec"ile a+eau &ă ,i e8*l#deze 4 arcadă &e i+i. iar dinc#l# de ea.
dinc#l#
Celaena *ri+i canalul de &curgere ce /recea *e lngă ea. +enind
c"iar din&*re ca&/el !ir#&ea cel *uin ne*lăcu/
S/ă/u *e margine. analiznd *#ar/a de&c"i&ă ce ducea la un ru la/
ce &e +ăr&a cu &igurană ,n mare &au ,n A+er> Nu erau gărzi. nici
,ncuie/#ri. cu e8ce*ia gardului din $ier ce *lu/ea dea&u*ra ni+elului
a*ei. ridica/ &u$icien/ ,nc/ &ă *ermi/ă gun#iului &ă /reacă
9a/ru bărci mici erau lega/e de $iecare ărm i zări c/e+a ui ( 
unele din lemn. al/ele din $ier ( care duceau că/re ieirea acea&/a
9r#babil că era un /unel de e+adare *en/ru rege. dar da/#ri/ă &/ării
 5alnice a un#r bărci. &e ,n/rebă dacă regele cun#/ea c#rid#rul acela
!er&e că/re gardul din $ier. *unnd mna *e gra/iile &ale Aerul
n#*ii era răc#r#&. dar nu rece C"iar dinc#l# de *ru &e zăreau
c#*aci: /rebuia &ă $ie ,n &*a/ele ca&/elului ( ,n *ar/ea care dădea &*re
mare
4are erau gărzi *#&/a/e a$ară %ă&i # *ia/ră *e *ămn/ ( # buca/ă
căzu/ă din /a+an ( i # aruncă ,n a*a de dinc#l# de *#ar/ă Nu &e auzi
zăngăni/ul armurii. nici b#mbănelile &au ,n5ură/urile +reun#r gărzi
S/udie *ar/ea cealal/ă -8i&/a un le+ier *en/ru a ridica *#ar/a *en/ru
 bărci Celaena *u&e 5#& lumnarea. dezbrăcă *elerina i ,i g#li
 buzunarele Ginndu'&e &/rn& cu minile. *u&e un *ici#r *e *#ar/ă.
a*#i *e celălal/
Ar $i a// de &im*lu &ă ridice *#ar/a Se &imi ne&ăbui/ă ( ne&ăbui/ă
i &ălba/ică Ce cău/a ea ,n/r'un *ala/ )e ce ( A&a&ina Adarlanului<
 ; *ar/ici*a la # c#m*e/iie ab&urdă *en/ru a d#+edi că era cea mai
 bună Era cea mai bună<
ără ,nd#ială acum erau bei. cu /#ii 9u/ea &ă ia una din/re bărcile
mai *uin dără*ăna/e i &ă di&*ară ,n n#a*/e Celaena ,nce*u &ă
c#b#are de *e *#ar/ă. ,na*#i A+ea ne+#ie de *elerină 4". erau
$raieri creznd că # *u/eau ,mblnzi<
9ici#rul ,i alunecă *e # bară umedă. iar Celaena de'abia ,i
&u*rimă i*ă/ul cnd &e agăă de gra/ii. ble&/emnd cnd genunc"iul i
&e l#+i de $ier A/rnnd de *#ar/ă. ,nc"i&e #c"ii -ra d#ar a*ă
 i d#m#li inima. *ermind *ici#arel#r &ă gă&ea&că din n#u *unc/e
de &*ri5in una era a*r#a*e #rbi/#are. a// de lumin#a&ă ,nc/ &/elele
de'abia &e +edeau
=/ia că *u/ea e+ada cu uurină i că ar $i *r#&/e&c din *ar/ea ei &ă
$acă a&/a Regele ar gă&i'#. cum+a Iar C"a#l +a $i arunca/ ,n dizgraie
i +a $i demi& din *#&/ul &ău Iar *rine&a Ne"emia +a rămne &ingură
,n c#m*ania idi#il#r i. ei bine
Celaena &e ,ndre*/ă de &*a/e. ridicndu'i bărbia Nu +a $ugi de ei
a&emenea unui criminal #binui/ i +a ,n$run/a ( ,l +a ,n$run/a *e
rege ( i ,i +a c/iga liber/a/ea ,n m#d #n#rabil =i de ce &ă nu
 *r#$i/e de mncarea gra/i& i de an/renamen/e ,ncă # +reme Ca &ă nu
mai &*ună că *en/ru e+adare ar /rebui &ă ,i $acă *r#+izii. iar a&/a ar 
 *u/ea dura &ă*/ămni )e ce &ă &e grăbea&că
Celaena &e ,n/#ar&e de unde *#rni&e i ,i ridică *elerina @a
c/iga Iar du*ă ce +a c/iga. dacă +a d#ri +re#da/ă &ă &ca*e din
&er+iciul regelui ei bine. acum a+ea # cale de &că*are
T#/ui. Celaenei ,i $u greu &ă *ără&ea&că l#cul -ra recun#&că/#are
 *en/ru lini/ea *a&a5ului ,n /im* ce urcă. *ici#arele arzndu'i din
 *ricina a//#r /re*/e Acea&/a era alegerea c#rec/ă
n curnd. Celaena &e /rezi ,nain/ea cel#rlal/e d#uă arcade Ce al/e
dezamăgiri a&cundeau ,i *ierdu&e in/ere&ul )ar briza &u$lă din n#u
i &u$lă a// de *u/ernic că/re arcada din drea*/a ,nc/ Celaena *ăi
,na*#i 9ărul de *e brae i &e ridică ,n /im* ce *ri+i $lacăra lumnării
&ale a*lecndu'&e. indicnd că/re un ,n/uneric ce *ărea mai negru
dec/ re&/ul =#a*/e erau *ur/a/e de briză. +#rbindu'i ,n limbi ui/a/e
Celaena &e cu/remură i deci&e &ă meargă ,n direcia #*u&ă ( &ă ,n/re
 *e *#ar/a din drea*/a Să urmezi #a*/ele ,n ziua de Sam"uinn *u/ea
aduce d#ar necazuri
n ciuda brizei. *a&a5ul era căldur#& Cu $iecare *a& urcnd *e
/re*/ele er*ui/e. #a*/ele &e &/ingeau Su& i &u& i &u&. ră&u$larea ei
gre#aie i *aii u#ri $iind &ingurele &une/e 4da/ă ce a5un&e ,n +r$.
nu zări al/e *a&a5e ,n/#r/#c"ea/e. ci mai degrabă un c#rid#r dre*/ ce
 *ărea &ă ,nain/eze &*re e/erni/a/e -a ,l urmă. *ici#arele $iindu'i de5a
#b#&i/e )u*ă un /im*. $u &ur*rin&ă &ă audă muzică
 )e $a*/. era &une/ul unei *e/receri. iar ,nain/e &e zărea lumină
aurie 9ă/rundea ,n c#rid#r *e # uă &au *rin/r'# $erea&/ră Urcă un ir 
de /re*/e ce dădea ,n/r'un c#rid#r mul/ mai mic )e $a*/. /a+anul era
a// de 5#& ,nc/ $u ne+#i/ă &ă &e a*lece ca &ă ,nain/eze ,m*le/icindu'
&e une#ri că/re lumină Nu era # uă. nici $erea&/ră. ci mai degrabă un
grila5 din br#nz
Celaena cli*i cnd lumina ,i bă/u ,n #c"i de &u&. de la *e/recerea
din Sal#nul !are
Ace&/e /uneluri erau *en/ru &*i#na5 Se ,ncrun/ă la ceea ce +ăzu
9e&/e # &u/ă de *er&#ane mncnd. cn/nd. dan&nd Ac#l# era
C"a#l. &/nd lngă un bărba/ bă/rn. +#rbind i
 7â0ând+
ericirea lui # $ăcu *e Celaena &ă &e ,mbu5#reze i ,i *u&e 5#&
lumnarea 9ri+i că/re ca*ă/ul #*u& al &al#nului imen&7 mai erau
c/e+a grila5e c"iar &ub /a+an. dei nu zărea +re# al/ă *erec"e de #c"i
curi#i ,n &*a/ele barel#r #rnamen/a/e de me/al Celaena ,i mu/ă
 *ri+irea *e dan&a/#ri 9rin/re ei &e a$lau ci+a din/re Cam*i#ni.
,mbrăcai ra$ina/. dar nu &u$icien/ de ra$ina/ ,nc/ &ă ma&c"eze dan&ul
l#r 5alnic N#8. care de+eni&e *ar/enerul ei de an/renamen/ i &crimă.
dan&a. *r#babil *uin mai elegan/ dec/ ceilali. dei Celaena le
c#m*ă/imea /#/ui *e d#amnele care dan&au cu el )ar
Cel#rlali Cam*i#ni li &e *ermi/ea &ă *ar/ici*e. iar ei nu A*ucă
grila5ul cu minile. *re&ndu'i $aa de el *en/ru a +edea mai bine
-ra &igură. aezai la me&e erau ali Cam*i#ni ( c"iar i 9el#r. cu $aa
 *lină de c#uri. &/ă/ea lngă C"a#l< Un a&a&in de mna a d#ua<
Celaena ,i dezg#li dinii Cum ,ndrăzneau &ă ,i re$uze # in+i/aie la
 *e/recere Ten&iunea din *ie*/ &e d#m#li *uin cnd nu zări c"i*ul lui
Cain *rin/re *e/recărei Cel *uin ,l ineau i *e el ,nc"i& ,n/r'# cucă
l zări *e *rinul m#/eni/#r. dan&nd i rznd cu # idi#a/ă bl#ndă
i d#rea &ă ,l ura&că *en/ru că re$uza&e &ă # in+i/e7 la urma urmei. ea
era Cam*i#nul lui< )ar ,i era greu &ă nu &e "#lbeze la el Nu ,i
d#rea &ă ,i +#rbea&că. ci d#ar &ă ,l *ri+ea&că. &ă ,i #b&er+e acea graie
ne#binui/ă i blndeea #c"il#r lui care # $ăcu&eră &ă i &e de&/ăinuie
de&*re Sam )ei era un Ha+illiard. era -i. bine. ,ncă ,i d#rea
$#ar/e mul/ &ă ,l &ăru/e
 Celaena &e ,ncrun/ă cnd dan&ul &e ,nc"eie. iar *rinul m#/eni/#r 
&ăru/ă mna $emeii bl#nde Se ,nde*ăr/ă de grila5 Aici c#rid#rul &e
&$rea Aruncă # *ri+ire ,na*#i că/re *e/recere. d#ar *en/ru a'l +edea
 *e C"a#l ridicndu'&e de la ma&ă i cr#indu'i drum &*re ieirea din
&al#n )acă mergea ,n camera ei i de&c#*erea că li*&e/e Nu ,i
 *r#mi&e&e el că ,i +a aduce ce+a de la *e/recere
%emnd la gndul /u/ur#r /re*/el#r *e care /rebuia acum &ă le urce.
Celaena ,i ridică lumnarea i aa i &e grăbi că/re c#n$#r/ul
/a+anel#r mai ,nal/e. ,n$ăurnd aa *e mă&ură ce ,nain/a Alerga ,n
 5#& *e &cări. &ărind c"iar i c/e d#uă /re*/e
%#ni *e lngă arcade i ni ,n &u& *e /re*/ele care duceau că/re
camera &a. mica luminiă din ca*ă/ul &căril#r cre&cnd cu $iecare *a&
C"a#l ar arunca'# ,n /emniă dacă ar gă&i'# ,n +reun *a&a5 &ecre/ ( 
mai ale& dacă acel *a&a5 &ecre/ ducea ,n a$ara ca&/elului<
A5un&e ,n camera &a lac de a*ă )ădu &caunul la # *ar/e. ,nc"i&e
ua de *ia/ră. /ra&e /a*i&eria *e&/e ea i &e aruncă *e *a/

)u*ă #re de *e/recu/ la $e&/in. )#rian in/ră ,n camera Celaenei.

ne$iind &igur ce cău/a. mai e8ac/. ,n camera unui a&a&in la #ra d#uă
de dimineaă Ca*ul i &e ,n+r/ea din *ricina +inului i era a// de
#b#&i/ din *ricina dan&ului ,nc/ era &igur că. dacă &e aeza unde+a.
ad#rmea A*ar/amen/ul
Celaenei era /ăcu/ i ,n/uneca/. iar el ,n/rede&c"i&e ua d#rmi/#rului
 *en/ru a arunca # *ri+ire ,năun/ru
)ei era ad#rmi/ă *e *a/. ,ncă *ur/a r#c"ia aceea &/ranie Cum+a.
acum *ărea mul/ mai *#/ri+i/ă. ,n/in&ă *e *ă/ura r#ie 9ărul auriu era
,m*ră/ia/ ,n 5urul ei. iar #bra5ii ,i erau ,mbu5#rai
4 car/e zăcea lngă ea. de&c"i&ă i ,ncă a/e*/nd ca *agina &ă'i $ie
,n/#ar&ă )#rian răma&e ,n "#l. /emndu'&e că ea &e +a /rezi dacă +a
mai $ace ,ncă un *a& Halal a&a&in Nici măcar nu &e deran5a&e &ă &e
clin/ea&că )ar *e c"i*ul ei nu era nici urmă de /ră&ă/urile unui
a&a&in Nici# urmă de agre&iune &au &e/e de &nge nu &e regă&ea ,n
/ră&ă/urile &ale
4arecum. # cun#/ea =i /ia că nu l'ar răni Cum+a. a+ea &en&
Cnd +#rbeau. #ric/ de dure erau de #bicei cu+in/ele ei. el &e &imea
 ,n largul &ău. de *arcă ar $i *u/u/ &*une #rice Iar ea /rebuie &ă $i
&imi/ acelai lucru du*ă ce ,i &*u&e&e de&*re Sam. #ricine ar $i $#&/
el )eci. ia/ă'l aici. ,n /#iul n#*ii -a $lir/a&e cu el. dar era real
Sune/ul un#r *ai ră&ună. iar )#rian ,l zări *e C"a#l &/nd ,n $#aier
Că*i/anul mer&e că/re )#rian i ,l a*ucă de bra )#rian /ia că nu
e cazul &ă &e ,m*#/ri+ea&că ,n /im* ce *rie/enul &ău ,l /r, *rin $#aier 
#*rindu'&e ,n $aa uii de la in/rare
 ; Ce caui aici &&i C"a#l ,nce/
 ; Ce caui tu aici c#n/racară )#rian. ,ncercnd &ă ,i menină
gla&ul 5#& -ra # ,n/rebare la $el de bună )acă C"a#l *e/recea a// de
mul/ /im* c#n+ingndu'l de&*re *eric#lele a&#cierii cu Celaena. ce
cău/a el ac#l# ,n /#iul n#*ii
 ; )#rian. e&/e # a&a&ină< Te r#g. te ro&% &*une'mi că nu ai mai
$#&/ aici ,nain/e< )#rian nu ,i *u/u &/ă*ni rn5e/ul
 Nici măcar nu +reau +re# e8*licaie )#ar iei a$ară. idi#/ ne&ăbui/
Iei C"a#l ,l a*ucă de gulerul 5ac"e/ei. iar )#rian a*r#a*e că l'ar $i
 *#cni/ *e *rie/enul &ău dacă ace&/a nu ar $i $#&/ iu/e ca un $ulger
nain/e &ă ,i dea &eama. $u arunca/ *e c#rid#r. iar ua ,nc"i&ă i
,ncuia/ă ,n urma lui
)in/r'un #arecare m#/i+. )#rian nu d#rmi bine ,n acea n#a*/e

C"a#l 6e&/$all /ra&e adnc aer ,n *ie*/ Ce cău/a el aici A+ea

dre*/ul de a'l /ra/a *e *rinul m#/eni/#r al Adarlanului ,n/r'# a&/$el
de manieră cnd el ,n&ui ,i ,ncălca 5udeca/a Nu ,nelegea $uria ce
 *u&e&e &/ă*nire *e el cnd ,l +ăzu&e *e )#rian &/nd ,n *ragul uii.
nu +#ia &ă ,neleagă $elul acela de $urie Nu era gel#zie. era ce+a
dinc#l# de a&/a Ce+a care ,i /ran&$#rma&e *rie/enul ,n al/cine+a. ,n/r'
# *er&#ană *e care nu # cun#/ea -l era $erm c#n+in& că ea era
+irgină. dar )#rian /ia lucrul ă&/a 9r#babil că a&/a ,l $ăcu&e &ă $ie i
mai in/ere&a/ 4$/ă i de&c"i&e ua. /re&ărind cnd acea&/a &cri cu
 *u/ere
Celaena ,ncă *ur/a "ainele din /im*ul zilei i. dei era $rum#a&ă.
a&/a nu ma&ca *#/enialul uciga ce zăcea ,n ea -ra *rezen/ ,n
ma8ilarul ei *u/ernic. ,n *an/a &*rncenel#r. ,n lini/ea *er$ec/ă a
&ilue/ei -ra # lamă a&cui/ă că/re Regele A&a&inil#r *en/ru *r#*riile
in/ere&e -a era un animal ad#rmi/ ( # *umă &au un drag#n (. iar 
,n&emnele ei de *u/ere erau *re/u/indeni C"a#l ,ncu+iină din ca* i
in/ră ,n d#rmi/#r
a auzul *a&ului. Celaena de&c"i&e un #c"i
 ; Nu e&/e dimineaă. m#rmăi ea i &e ,n/#ar&e *e *ar/ea cealal/ă
 ; Gi'am adu& un cad#u C"a#l &e &imi ca un idi#/ i *en/ru #
cli*ă &e gndi &ă $ugă din ,ncă*ere
 ; Un cad#u &*u&e ea ,n/#rcndu'&e că/re el i cli*ind
 ; Nu e mare lucru7 le ,m*ăreau la *e/recere )ă'mi mna d#ar
-ra # minciună ( ,n/r'un $el e ,m*ăreau $emeil#r n#bilimii ca
&emn de bună+#ină. iar el /er*eli&e unul din c# cnd /recu&e *e
lngă el !a5#ri/a/ea $emeil#r nu le +#r *ur/a nici#da/ă ( le +#r 
arunca &au le +#r dărui +reunei &er+i/#are *re$era/e
 ; a&ă'mă &ă +ăd Celaena ,n/in&e lene un bra
-l c#/r#băi *rin buzunare i &c#a&e darul
 ; 9#$/im l *u&e ,n *almă
-a ,l e8amină. zmbind &#mn#r#a&ă
 ; Un inel =i'l *u&e *e dege/ C/ de drăgu< e8clamă ea
-ra &im*lu: $ăuri/ din argin/. &ingurul &ău #rnamen/ c#n&/nd ,n
ame/i&/ul de mărimea ung"iei ce era aeza/ ,n cen/rul inelului
Su*ra$aa *ie/rei era $ină i r#/undă i licărea a&emenea unui #c"i
+i#le/
 ; !ulume&c. &*u&e ea. genele căzndu'i grele
 ; ncă *#ri r#c"ia. Celaena mbu5#rarea lui re$uză &ă di&*ară
 ; !ă +#i &c"imba imedia/ C"a#l /iu că nu # +a $ace @reau d#ar 
&ă mă #di"ne&c A*#i Celaena ad#rmi. cu # mnă *e *ie*/. inelul
zăcnd *e&/e inima &a Cu un #$/a/ iri/a/. că*i/anul luă # *ă/ură de *e
cana*eaua din a*r#*iere i # aruncă *e&/e ea u *e 5umă/a/e /en/a/ &ă
,i &c#a/ă inelul de *e dege/. dar -i. bine. era ce+a *anic ,n
,n$ăiarea ei recndu'i g/ul. c"i*ul ,ncă arzndu'i. C"a#l *ără&i
,ncă*erea. ,n/rebndu'&e cum a+ea &ă ,i e8*lice lui )#rian /#/ ce &e
,n/m*la&e
CAPITOLUL 25
 Celaena +i&ă Se *limba din n#u *rin *a&a5ul &ecre/ Nu a+ea #
lumnare &au # aă *e care &ă # urmeze Ale&e&e arcada din drea*/a.
,n/ruc/ celelal/e d#uă erau umede i reci. cea alea&ă *ărea &ă $ie
caldă i *rimi/#are Iar mir#&ul ( nu era mir#& de mucegai. ci de
/randa$iri 9a&a5ul er*uia. iar Celaena &e /rezi c#b#rnd un &e/ ,ngu&/
de /re*/e )in/r'un m#/i+ anume. *e care nu ,l cun#/ea. e+i/a &ă &e
a/ingă de zidul /unelului Tre*/ele c#b#rau. er*uind ,nc#n/inuu. iar 
ea urma mir#&ul de /randa$iri dinc#l# de $iecare uă &au arcadă care
a*ărea -8ac/ cnd &e &ă/ura&e de a//a mer&. a5un&e la ca*ă/ul &cării
i &e #*ri Se /rezi ,nain/ea unei ui +ec"i din lemn
Un inel din br#nz ,n $#rma unui craniu a/rna ,n cen/ru 9ărea &ă'i
zmbea&că A/e*/a &u$larea acelei brize /eribile &au &ă audă *e
cine+a *lngnd. &au ca l#cul &ă de+ină umed i rece )ar ,ncă era
cald i mir#&ea minuna/. iar Celaena. adunndu'i /#/ cura5ul. ră&uci
mnerul ără &ă &c#a/ă un &une/. ua &e de&c"i&e
Se a/e*/a &ă gă&ea&că # cameră ui/a/ă. ,n/uneca/ă. dar gă&i ce+a
mul/ mai di$eri/ 4 rază a lunii *ă/rundea *rin/r'# mică gaură din
/a+an. mngind c"i*ul unei minuna/e &/a/ui din marmură. aeza/ă *e
# le&*ede de *ia/ră Nu ( nu # &/a/uie Un &arc#$ag -ra un m#rmn/
C#*aci erau ci#*lii ,n /a+anul de *ia/ră i &e ,n/indeau dea&u*ra
$igurinei $eminine ad#rmi/e Un al d#ilea &arc#$ag $u&e&e aeza/ lngă
cel al $emeii. $iind al unui bărba/ )e ce c"i*ul $emeii era &călda/ ,n
lumina lunii. iar al bărba/ului ,n ,n/uneric
-ra c"i*e. barba ,i era &cur/ă. $run/ea la/ă i $ără riduri. iar na&ul
dre*/ i r#bu&/ Ginea # &abie din *ia/ră ,n/re mini. mnerul ei
#di"nindu'i'&e *e *ie*/ Celaenei i &e /ăie ră&u$larea 9e ca* bărba/ul
 *ur/a # c#r#ană
emeia *ur/a i ea # c#r#ană Nu era en#rmă i de *r#&/ gu&/. ci
mai degrabă un /riung"i &u*lu cu # ne&/ema/ă alba&/ră ,n cen/ru ( 
&ingura bi5u/erie de *e &/a/uie 9ărul lung i +ăluri/ i &e re+ăr&a ,n
 5urul c"i*ului i *e&/e ca*acul &arc#$agului. a// de na/ural ,nc/
Celaena *u/ea 5ura că era real umina lunii căzu *e c"i*ul $emeii. iar 
mna Celaenei /remură ,n /im* ce # ,n/in&e i a/in&e #brazul $in i
/năr
-ra rece i dur. aa cum /rebuia &ă $ie # &/a/uie
  ; Care regină ai $#&/ /u &*u&e ea cu gla& /are. +#cea ră&unndu'i
,n camera /ăcu/ă Trecu mna *e&/e buze. a*#i *e&/e $run/e 4c"ii i &e
,ngu&/ară Un &emn era ,ncru&/a/ *e &u*ra$aă. a*r#a*e in+izibil
#c"iului l a/in&e cu dege/ul. a*#i ,ncă # da/ă S#c#/ind că lumina
lunii ,l dec#l#ra. Celaena *r#/e5ă l#cul cu mna Un diaman/. d#uă
&ăgei ieind din *ări. a*#i # linie +er/icală *rin cen/ru
-ra &emnul 6>rd *e care ,l +ăzu&e mai de+reme 9ăi ,na*#i de
lngă &arc#$ag. de#da/ă &e $ăcu rece Ace&/a era un l#c in/erzi&
Se ,m*iedică de ce+a. iar. ,n /im* ce &e clă/ină. #b&er+ă *#deaua
Răma&e cu gura că&ca/ă -ra ac#*eri/ă cu &/ele ( &cul*/uri ,n relie$ ce
#glindeau cerul n#*ii Iar /a+anul #glindea *ămn/ul )e ce erau
in+er&a/e 9ri+i *ereii i ,i du&e mna la inimă
 Nenumăra/e &emne 6>rd erau gra+a/e *e &u*ra$aa *ereil#r -rau
,n &*irale i linii. i *ă/ra/e Semnele mai mici alcă/uiau unele mai
mari. iar cele mari $#rmau unele i mai mari. *nă ce *ăru că ,n/reaga
cameră a+ea un &en& *e care ea nu ,l ,nelegea
Celaena *ri+i m#rmin/ele din *ia/ră a *ici#arele reginei era &cri&
ce+a Celaena *ăi că/re $igura $eminină Ac#l#. ,n li/ere de *ia/ră.
ci/i:
 A"$ 7uptura timpului$
 Nu *rea a+ea &en& 9r#babil că erau d#mni/#ri im*#r/ani i de
demul/. dar
Se a*r#*ie din n#u de că*ă/iul &arc#$agului 9e c"i*ul reginei
gă&ea ce+a lini/i/#r i $amiliar. ce+a care ,i amin/ea Celaenei de
mir#&ul de /randa$iri )ar era i ce+a *u/red ,n legă/ură cu ea ( ce+a
&/raniu
Celaena a*r#a*e că i*ă cnd le +ăzu: urec"ile arcui/e i a&cui/e
Urec"ile $iinel#r ae. nemuri/#rii )ar niciun ae nu &e că&ă/#ri&e cu
cine+a din linia Ha+illiard +reme de # mie de ani i e8i&/a&e una
&ingură. i era "ibridă )acă era ade+ăra/. dacă ea era ae &au *e
 5umă/a/e ae. a/unci ea era ea era
Celaena &e ,nde*ăr/ă de $emeie. &e ,m*iedică i &e l#+i cu &*a/ele
de *ere/e Un &/ra/ de *ra$ &e ridică ,n aerul din 5urul ei
 A/unci. ace&/ bărba/ era %a+in. *rimul rege al Adarlanului Iar 
acea&/a era -lena. *rima *rine&ă din Tera&&en. $iica lui Brann#n.
&#ia i regina lui %a+in
Inima Celaenei bă/u a// de +i#len/ ,nc/ i &e $ăcu greaă )ar nu ,i
 *u/ea urni *ici#arele Nu ar $i /rebui/ &ă ,n/re ,n m#rmn/. nu ar $i
/rebui/ &ă *r#$aneze l#curile &acre ale m#ril#r cnd ea era a// de
murdară de &ngele crimel#r &ale Ce+a +a +eni du*ă ea i # +a +na.
i # +a /#r/ura *en/ru că le ră&c#li&e &#mnul +enic
)ar de ce era m#rmn/ul l#r a// de negli5a/ )e ce nu $u&e&e
nimeni ac#l# &ă #n#reze m#rii ,n acea zi )e ce nu era nici# $l#are la
că*ă/iul ei )e ce $u&e&e ui/a/ă -lena %ala/">niu& Ha+illiard
ngă *ere/ele ,nde*ăr/a/ al camerei zăceau grămezi de bi5u/erii i
arme 4 &abie era aeza/ă ,nain/ea unei armuri aurii -a cun#/ea
&abia aceea 9ăi &*re c#m#ară -ra &abia legendară a lui %a+in. &abia
 *e care # mnui&e ,n $iecare răzb#i a*rig care a*r#a*e dezbina&e
c#n/inen/ul. &abia care ,l nimici&e *e #rdul ,n/uneca/ -ra?an C"iar 
i du*ă # mie de ani. nu rugini&e )ei *#a/e că magia di&*ăru&e. &e
 *ărea că *u/erea care $#r5a&e /ăiul ,ncă dăinuia
 ; )amari&. #*/i Celaena. numind arma
 ; i cun#/i /recu/ul. &*u&e un gla& &ua+ de $emeie. iar Celaena
/re&ări. &cncind cnd &e ,m*iedică de # &uliă i căzu ,n/r'un cu$ăr 
 *lin cu aur %la&ul r&e Celaena cău/ă cu *ri+irea un *umnal. un
&$enic. #rice )ar a*#i # zări *e &/ă*na gla&ului i ,ncremeni
 ; Cine e/i ,n/rebă a&a&ina. /iind ră&*un&ul. dar d#rind &ă ,l
audă
 ; =/ii cine &un/. &*u&e -lena Ha+illiard
Tră&ă/urile ei $u&e&eră reda/e cu $ideli/a/e *e &arc#$ag Celaena nu
&e mică din l#cul unde căzu&e ,n cu$ăr. ,n ciuda durerii din c#l#ană
i *ici#are
 ; -/i # $an/#mă
 ; Nu c"iar. &*u&e Regina -lena. a5u/nd'# *e Celaena &ă &e ridice
din cu$ăr !na ei era rece. dar &#lidă Nu &un/ +ie. dar &*iri/ul meu
nu bn/uie ace&/ l#c i ,ndre*/ă *ri+irea că/re /a+an. iar c"i*ul ,i
de+eni gra+ Am ri&ca/ *rea mul/ +enind aici a&/ă'&eară. c#n/inuă ea
Celaena. in+#lun/ar. &e re/ra&e cu un *a&
  ; Ri&ca/
 ; Nu *#/ &/a aici *en/ru mul/ /im* i nici /u. &*u&e regina Ce $el
de +i& ab&urd era ace&/a 9en/ru m#men/ nu #b&er+ă. dar -lena
Ha+illiard *ri+i că/re &arc#$agul &#ului &ău
Ca*ul Celaenei &e ,n+r/ea %a+in Ha+illiard di&/răgea a/enia
cui+a de dea&u*ra
 ; Cine nu #b&er+ă
 ; Cei #*/ gardieni7 /ii de&*re cine +#rbe&c
Celaena # *ri+i c#n$uză. dar a*#i ,nele&e
 ; %arguii de *e /urnul cu cea&
Regina ,ncu+iină
 ; -i *ăze&c *#r/alul din/re lumile n#a&/re Am reui/ &ă c/igăm
 *uin /im*. iar eu m'am *u/u/ &/recura *e lngă ei A*ucă minile
Celaenei S*re &ur*rinderea ei. # duru Trebuie &ă a&culi cu a/enie
ceea ce ,i &*un. c#n/inuă regina Nimic nu e&/e # c#incidenă T#/ul
are un &c#* Gi'a $#&/ &cri& &ă +ii ,n ca&/elul ace&/a. la $el cum i'a $#&/
&cri& &ă de+ii un a&a&in. &ă de*rinzi abili/ăile nece&are &u*ra+ieuirii
%reaa &e ,n/#ar&e Celaena &*era că regina nu +a +#rbi de&*re ceea
ce inima &a re$uza &ă ,i amin/ea&că. &*era că nu +a meni#na ceea ce
ea ,ncerca&e &ă ui/e ,n /#/ ace&/ /im*
 ; Ce+a male$ic &ălăluie/e ,n ca&/el. ce+a &u$icien/ de *rime5di#&
,nc/ &ă $acă &/elele &ă &e cu/remure Rău/a/ea &a ră&ună ,n /#a/e
lumile. c#n/inuă regina Trebuie &ă ,l #*re/i Ui/ă de *rie/eniile /ale.
ui/ă de da/#riile i 5urămin/ele /ale )i&/ruge'l ,nain/e de a $i *rea
/rziu. ,nain/e ca un *#r/al &ă $ie a// de larg de&c"i& ,nc/ &ă nu &e
mai *#a/ă $ace nimic
n/#ar&e ca*ul. de *arcă ar $i auzi/ ce+a 4. nu mai e&/e /im*. &*u&e
ea Tre#uie &ă c/igi acea&/ă c#m*e/iie i &ă de+ii Cam*i#nul
regelui Tu ,nelegi necazurile #amenil#r -rilea are ne+#ie de /ine ca
$iind Cam*i#nul regelui
 ; )ar ce e&/e
Regina &c#/#ci *rin buzunare
 ; -i nu /rebuie &ă /e *rindă aici )acă &e +a ,n/m*la. /#/ul +a $i
 *ierdu/ 9#ar/ă a&/a 9u&e ce+a me/alic i rece ,n *alma Celaenei Te
+a *r#/e5a de rău 4 ,m*in&e *e Celaena că/re uă Ai $#&/ c#ndu&ă
aici a&/ă'&eară )ar nu de că/re mine =i eu am $#&/ c#ndu&ă aici
Cine+a +rea ca /u &ă ,n+ei7 cine+a +rea ca /u &ă +ezi ,n/#ar&e din
n#u ca*ul ,n/r'# *ar/e ,n /im* ce un răge/ &/ră*un&e aerul Sun/ *e
drum. #*/i regina
 ; )ar nu ,neleg< -u nu &un/ nu &un/ cine crezi /u că &un/<
Regina -lena *u&e minile *e umerii Celaenei i ,i &ăru/ă $run/ea
 ; Cura5ul inimii e&/e $#ar/e rar. &*u&e ea cu un calm bru&c a&ă'l
&ă /e g"ideze
Un urle/ di$eri/ cu/remură *ereii i ,i ,ng"eă &ngele ,n +ene $e/ei
 ; )u'/e. &*u&e regina. ,m*ingnd'# *e Celaena *e c#rid#r Fu&i$
 Nea+nd ne+#ie de al/e ,ncura5ări. Celaena g#ni ,n &u& *e &cară
Alerga a// de re*ede ,nc/ nu a+ea "abar ,nc#/r# &e ,ndre*/a n urma
ei ră&ună un i*ă/ i un mri/. iar &/#macul i &e urcă ,n g/ ,n /im* ce
g#nea ,nain/e umina camerei ei &e i+i. iar. *e mă&ură ce &e a*r#*ia.
auzi un gla& *alid *lngnd ,n urmă. a*r#a*e $uri#&
Celaena in/ră ,n d#rmi/#r i +ăzu d#ar *a/ul ,nain/e ca /#/ul &ă $ie
cu*rin& de ,n/uneric

4c"ii Celaenei &e de&c"i&eră Re&*ira greu =i ,ncă *ur/a r#c"ia

)ar era ,n &igurană. ,n &igurană ,n camera &a )e ce era ea a// de
 *redi&*u&ă la +i&e &/ranii. ne*lăcu/e =i de ce nu *u/ea re&*ira
8ăseşte şi distru&e răul din castel$
Celaena &e ,n/#ar&e *e'# *ar/e i ar $i ad#rmi/ bucur#a&ă din n#u
dacă nu ar $i &imi/ me/alul ce ,i zgria *alma DTe r#g. &*une'mi că
e&/e inelul lui C"a#l
)ar /ia că nu era n mna ei zăcea # amule/ă din aur de mărimea
unei m#nede *e un lan delica/ u*/ă ,m*#/ri+a d#rinei nebune de a
i*a )in benzi ,m*le/i/e de me/al. *e marginile amule/ei erau d#uă
cercuri &u*ra*u&e n &*aiul *e care ,l ,m*ăreau era # mică *ia/ră
 *rei#a&ă de cul#are alba&/ră care ,i c#n$erea cen/rului amule/ei
,n$ăiarea unui #c"i 4 linie &/ră*ungea ,n/regul #biec/ -ra $rum#& i
&/raniu. i Celaena *ri+i /a*i&eria Ua era ,n/rede&c"i&ă
Sări din *a/. l#+indu'&e a// de /are de *ere/e ,nc/ umărul &c#a&e
un /r#&ne/ ur/ n ciuda durerii. &e grăbi la uă i # ,nc"i&e Ul/imul
lucru de care a+ea ne+#ie era ca #rice ar $i $#&/ ac#l# 5#& &ă &e i+ea&că
,n camera &a Sau ca -lena &ă ,i a*ară ,n $aă din n#u
%$ind. Celaena *ăi ,na*#i. &/udiind /a*i&eria igura $emeii &e
ridica din &*a/ele cu$ărului de lemn Cu un #c. realiză că era -lena7
&/ă/ea e8ac/ ,n l#cul unde &e a$la ua Un indica/#r in/eligen/
Celaena aruncă mai muli bu/eni ,n $#c. &e &c"imbă iu/e ,n cămaa
de n#a*/e i &e urcă ,n *a/. &/rngnd ,n mnă cui/ul im*r#+iza/
Amule/a zăcea ac#l# unde # lă&a&e Te va prote5a'
Celaena *ri+i din n#u că/re uă ără i*e/e. $ără urle/e nimic
care &ă indice ceea ce /#cmai &e ,n/m*la&e T#/ui
Celaena b#mbăni *uin. dar &e grăbi &ă ,i *ună amule/a ,n 5urul
g/ului -ra u#ară i caldă Tra&e *ă/urile *nă la bărbie. ,nc"i&e
#c"ii. a/e*/nd ca &#mnul &ă a*ară &au ca # g"eară &ă # &/rngă de
g/. &ă # deca*i/eze )acă nu $u&e&e un +i& dacă nu $u&e&e # &im*lă
"alucinaie
Celaena &/rn&e c#lierul Să de+ină Cam*i#nul Regelui *u/ea
$ace a&/a A+ea de gnd &ă $acă a&/a. #ricum )ar care erau m#/i+ele
-lenei -rilea a+ea ne+#ie ca ace&/ Cam*i#n al regelui &ă $ie cine+a
care ,nelege &u$erinele *#*#rului A&/a *ărea &u$icien/ de &im*lu
)ar de ce /rebuia ca -lena &ă $ie cea care ,i &*une a&/a =i ce legă/ură
a+ea cu *rimul ei ,ndemn: gă&e/e i di&/ruge răul din ca&/el
Celaena /ra&e adnc aer ,n *ie*/. cuibărindu'&e ,n *erne C/ de
neg"i#abă $u&e&e &ă de&c"idă ua &ecre/ă de Sam"uinn< A/unci ea
,n&ăi a/ră&e&e /#a/e a&/ea a&u*ra ei )e&c"i&e #c"ii. *ri+ind /a*i&eria
eva malefic sălăşluieşte în castel' distru&el'
 Nu a+ea &u$icien/e lucruri *en/ru care &ă &e ,ngri5#reze acum @a
,nde*lini cea de'a d#ua cerină a -lenei. dar *rima ar *u/ea'# băga
,n bucluc Nu era ca i cum *u/ea c#/r#băi *rin ca&/el #ricnd i
#riunde ar $i d#ri/<
)ar. dacă e8i&/a # a&emenea ameninare. a/unci nu d#ar +iaa ei era
,n *eric#l Iar ,n /im* ce ar $i mai mul/ dec/ $erici/ă dacă # $#ră
,n/uneca/ă i'ar $i di&/ru& cum+a *e Cain. 9erring/#n. *e rege i *e
Kal/ain R#m*ier. dacă Ne"emia &au c"iar C"a#l i )#rian erau rănii
,n +reun $el
 Celaena &e ,n$i#ră i /re&ări T#/ ce *u/ea $ace era &ă cerce/eze
m#rmn/ul *en/ru mai mul/e indicii 9#a/e că +a gă&i ce+a re$eri/#r la
&c#*ul -lenei Iar dacă a&/a nu dădea niciun rezul/a/ măcar +a $i
,ncerca/
Briza $an/#ma/ică *lu/i *rin d#rmi/#r. *ur/nd mir#&ul de
/randa$iri )u*ă mul/ă +reme Celaena căzu ,n/r'un &#mn agi/a/
CAPITOLUL 26
Uile d#rmi/#rului &e de&c"i&eră cu +i#lenă. iar Celaena $u ,n
 *ici#are ,n/r'# &ecundă. cu un &$enic ,n mnă
)ar C"a#l nu # #b&er+ă ,n /im* ce nă+ăli ,năun/ru. cu ma8ilarul
,ncle/a/
-a gemu i &e urcă ,na*#i ,n *a/
 ; Tu nu d#rmi niciodată+ b#mbăni ea ,n+elindu'&e cu *ă/ura Nu
 *e/receai *nă ,n z#ri
-l *u&e # mnă *e &abie ,n /im* ce &mul&e *ă/urile i # /r, *e
Celaena din *a/. a*ucnd'# de bra
 ; Unde ai $#&/ n#a*/ea /recu/ă
-a izg#ni /eama care ,i ,ncle/ă g/ul C"a#l nu a+ea cum &ă /ie
de&*re *a&a5ele &ecre/e Celaena ,i zmbi
 ; Aici. de&igur Nu m'ai +izi/a/ ca &ă ,mi dai a&/a ,i &mul&e
 braul din &/rn&#area lui i ,i $lu/ură dege/ele *rin $aa &a. e8*unnd
inelul cu ame/i&/
 ; A&/a a dura/ c/e+a minu/e )ar ,n re&/ul n#*ii
-a re$uză &ă &e re/ragă ,n /im* ce el ,i &/udie c"i*ul. a*#i minile.
a*#i re&/ul c#r*ului n /im* ce el $ăcea ace&/ lucru. ea ,i ,n/#ar&e
&er+iciul Tunica lui neagră era de&c"eia/ă la g/ i u#r i$#na/ă. iar 
 *ărul lui &cur/ a+ea ne+#ie de un *ie*/ene 4rice &'ar $i ,n/m*la/.
C"a#l era grăbi/
 ; Ce e cu /#a/ă agi/aia a&/a Nu a+em un /e&/ ,n dimineaa a&/a
,i analiză ung"iile ,n /im* ce a/e*/ă ră&*un&ul lui
 ; A $#&/ anula/ Un Cam*i#n a $#&/ gă&i/ m#r/ de dimineaă
La+ier ( "#ul din !eli&ande
-a ridică *ri+irea că/re el. a*#i din n#u că/re ung"ii
  ; =i /u crezi că eu am $ăcu/'#
 ; -u &*er că nu ai $ăcu/'# /u. ,n/ruc/ /ru*ul e&/e *e 5umă/a/e
mnca/
 ; !nca/< Celaena &/rmbă din na& Se aeză *e *a/ cu *ici#arele
,ncrucia/e. &*ri5inindu'&e ,n mini n&*ăimn/ă/#r 9#a/e că a $#&/
Cain7 e&/e &u$icien/ de animalic *en/ru a $ace una ca a&/a S/#macul i
&e ,ncle/ă ( ,ncă un Cam*i#n uci& 4are a+ea legă/ură cu răul de&*re
care +#rbea -lena !#ar/ea !ncă/#rului de 4c"i i cel#rlai d#i
Cam*i#ni nu $u&e&eră &im*le acciden/e &au # cear/ă ,n/re bei+i. aa
cum de/ermina&e anc"e/a Nu. ace&/a era un /i*ar
C"a#l #$/ă
 ; !ă bucur că /e amuzi *e &eama uciderii unui #m
Celaena ,ncercă &ă rn5ea&că
 ; Cain este  cel mai *r#babil candida/ Tu e/i din Anielle. ar 
/rebui &ă /ii mai bine dec/ #ricine cum &un/ cei din !unii C#l Alb
C"a#l ,i /recu # mnă *rin *ărul &cur/
 ; Ar /rebui &ă ai gri5ă *e cine acuzi )ei Cain e&/e # bru/ă. e&/e
Cam*i#nul ducelui 9erring/#n
 ; Iar eu &un/ Cam*i#nul *rinului m#/eni/#r< ,i dădu *ărul *e&/e
umăr Cred că a&/a ,n&eamnă că *#/ acuza *e #ricine d#re&c
 ; )#ar &*une'mi &incer: unde ai $#&/ n#a*/ea /recu/ă
Celaena &e ,ndre*/ă. *ri+ind direc/ ,n #c"ii lui că*rui'aurii
 ; )u*ă cum *#/ c#n$irma gărzile mele. am $#&/ aici ,n/reaga
n#a*/e )ei. dacă regele +a +rea &ă mă in/er#g"eze. ,i +#i &*une că i
/u *#i garan/a *en/ru mine
C"a#l *ri+i inelul ei. iar Celaena ,i a&cun&e zmbe/ul ,n /im* ce #
urmă *alidă de ,mbu5#rare a*ăru *e #bra5ii că*i/anului
 ; Sun/ &igur că +ei $i i mai ,ncn/a/ă &ă a$li că a&/ăzi nu +#m
a+ea an/renamen/ ,m*reună
Celaena rn5i i #$/ă /ea/ral ,n /im* ce &e &/recură ,na*#i &ub *ă/uri
i &e cuibări *e *ernă
 ; Imen& de ,ncn/a/ă. &*u&e ea i /ra&e *ă/ura *nă la bărbie i
$lu/ură genele că/re el Acum iei @#i &ărbă/#ri d#rmind *en/ru ,ncă
cinci #re 4 minciună. dar C"a#l # crezu
 nc"i&e #c"ii ,nain/e de a +edea *ri+irea ,ncrun/a/ă a că*i/anului i
zmbi ,n &inea ei cnd ,l auzi *ăind a$ară )e'abia du*ă ce ace&/a
/rn/i ua ,n urma lui. Celaena &e ridică
Cam*i#nul $u&e&e mâncat+
 N#a*/ea /recu/ă ,n +i&ul ei ( nu. nu $u&e&e un +i& u&e&e real =i
auzi&e crea/urile acelea cu i*e/e &/riden/e 4are La+ier $u&e&e uci&
de una din/re ele )ar $u&e&eră ,n m#rmn/7 era im*#&ibil &ă &e $i
a$la/ *e c#rid#arele ca&/elului $ără ca cine+a &ă #b&er+e 9r#babil
#b#lanii a5un&e&eră la cada+ru ,nain/e ca ace&/a &ă $ie gă&i/ Ni/e
#b#lani $#ar/e. $#ar/e ,n$#me/ai
Celaena &e cu/remură din n#u i iei de &ub *ă/uri A+ea ne+#ie de
c/e+a arme im*r#+iza/e ,n *lu& i de # m#dali/a/e de a ,n/ări
,ncuie/#arele $ere&/rel#r i uil#r &ale
C"iar i cnd ,i *regă/ea a*ărarea. c#n/inua &ă &e a&igure că nu
e8i&/a m#/i+ de ,ngri5#rare )ar. a+nd c/e+a #re libere la di&*#ziie.
im*r#+iză c/ mai mul/e arme *e care le luă cu ea. ,ncuie ua
d#rmi/#rului i &e &/recură ,n m#rmn/

Celaena cerce/ă minui#& cri*/a. m#rmăind ,n &inea ei Nu era

nimic ac#l# care &ă e8*lice m#/i+ele -lenei Sau care ar *u/ea &ugera
&ur&a ace&/ui rău mi&/eri#& Ab&#lu/ nimic
n /im*ul zilei. # rază de &#are lumina m#rmn/ul. $ăcnd /#a/e
$iricelele de *ra$ *e care le ră&c#lea &ă *lu/ea&că a&emenea $ulgil#r de
ză*adă Cum era *#&ibil ca lumina &ă *ă/rundă a// de adnc &ub
ca&/el Celaena &e #*ri &ub grila5ul din /a+an. *ri+ind că/re razele ce
 *ă/rundeau *rin el
-ra &igură ( uruburile #&iei &/răluceau. erau *#lei/e cu aur !ul/
aur. din m#men/ ce re$lec/au razele &#arelui *nă ac#l#
Celaena &e &/recură ,n/re cele d#uă &arc#$age )ei adu&e&e cu ea
/rei arme im*r#+iza/e. nu zări nici# urmă a ceea ce urla&e i mri&e
n#a*/ea /recu/ă =i nici urmă de -lena
Celaena &e #*ri lngă &arc#$agul -lenei Ne&/ema/a alba&/ră
,ncru&/a/ă ,n c#r#ana ei de *ia/ră *ul&a ,n lumina *alidă a &#arelui
  ; Care a $#&/ &c#*ul /ău ,n a'mi &*une mie /#a/e lucrurile acelea
zi&e ea cu +#ce /are. gla&ul ei ră&unnd ,n *ereii cri*/ei -/i m#ar/ă
de # mie de ani )e ce ,i mai *a&ă ,ncă de -rilea
=i de ce acea&/ă re&*#n&abili/a/e &ă nu cadă *e umerii lui )#rian
&au ai lui C"a#l. &au ai Ne"emiei. &au ai al/cui+a
Celaena bă/u cu un dege/ ,n na&ul crn al reginei
 ; A $i crezu/ că ai lucruri mai bune de $ăcu/ ,n +iaa /a de a*#i.
&*u&e ea )ei ,ncerca &ă rn5ea&că. gla&ul ,i &una mai /imid dec/ i'ar 
$i *lăcu/
Ar $i /rebui/ &ă *lece7 dei ua d#rmi/#rului ei era ,ncuia/ă. cine+a
ar $i *u/u/ +eni &ă # cau/e mai de+reme &au mai /rziu =i &e ,nd#ia că
ar $i crezu/'# dacă i'ar $i &*u& că i &e ,ncredina&e # mi&iune $#ar/e
im*#r/an/ă de că/re *rima regină a Adarlanului )e $a*/. /#cmai
realiză că *u/ea $i acuza/ă de /rădare i de $#l#&irea magiei Cu
&igurană a&/a i'ar $i garan/a/ ,n/#arcerea ,n -nd#+ier
)u*ă # ul/imă e8aminare a cri*/ei. Celaena *lecă Nu era nimic
$#l#&i/#r ac#l# =i. ,n a$ară de a&/a. dacă -lena ,i d#rea a// de mul/
ca ea &ă a5ungă Cam*i#nul regelui. a/unci nu ,i *u/ea *e/rece /#/
/im*ul +nnd #rice ar $i $#&/ răul ace&/a )e $a*/. *r#babil că i'ar 
 scădea  an&ele la +ic/#rie Celaena urcă grăbi/ă /re*/ele. /#ra ei
aruncnd umbre &/ranii *e *erei )acă ace&/ rău era a// de
amenină/#r *e c/ ,l $ăcea -lena &ă *ară. a/unci cum  ,l *u/ea ea
,n+inge
 Nu că ar $i speriato gndul că ce+a male$ic l#cuia ,n ca&/el
 Nu Nu era +#rba de&*re a&/a Celaena &e ,ncrun/ă Se +a c#ncen/ra
 *e c#m*e/iie i +a de+eni Cam*i#nul regelui Iar a*#i. du*ă ce +a
c/iga. +a *u/ea *#rni ,n cău/area ace&/ui rău
9#a/e

4 #ră mai /rziu. $lanca/ă de gărzi. Celaena ,i inea bărbia &u& ,n
/im* ce &e ,ndre*/au că/re bibli#/ecă e &urdea /ineril#r ca+aleri
care /receau *e lngă ei i le zmbea cu &u*eri#ri/a/e $emeil#r care &e
"#lbau la r#c"ia ei albă cu r#z Nu le *u/ea ,n+inui7 r#c"ia era
&/răluci/#are Iar ea ară/a &*ec/acul#& *ur/nd'# C"iar i Re&&. unul
din/re gardienii mai c"i*ei *#&/ai la ua a*ar/amen/ului ei. &*u&e&e
 a&/a -+iden/. nu $u&e&e *rea greu &ă ,l c#n+ingă &ă # e&c#r/eze că/re
 bibli#/ecă
Celaena zmbi ,n &inea ei ,n /im* ce ,ncu+iină din ca* că/re un
n#bil /recă/#r. care ridică din &*rncene la +ederea ei -ra /eribil de
 *alid. #b&er+ă ea cnd el de&c"i&e gura *en/ru a &*une ce+a. dar 
Celaena ,nain/ă *e c#rid#r ,n 5#& %răbi *a&ul la auzul un#r +#ci
ma&culine c#n/razicndu'&e. care ră&unau *e "#l ,n /im* ce &e
a*r#*iau de # c#/i/ură
Celaena ign#ră a/eni#narea lui Re&& ,n /im* ce dădu c#lul
Cun#/ea mul/ *rea bine acel mir#& Snge i du"#area ,ne*ă/#are a
cărnii de&c#m*u&e
)ar nu &e a/e*/a la *ri+eli/ea care # ,n/m*ină D9e 5umă/a/e
mnca/ era un m#d *lăcu/ de a de&crie ceea ce rămă&e&e din /ru*ul
lui La+ier
Una din/re e&c#r/ele &ale ,n5ură *e &ub mu&/aă. iar Re&& *ăi mai
a*r#a*e de ea. *u&e # mnă u#ară *e &*a/ele &ău. ,ncura5nd'# &ă
meargă mai de*ar/e Niciunul din/re bărbaii adunai ac#l# nu # *ri+i
cnd /recu *e lngă ei. ui/ndu'&e cu a/enie la /ru*
Ca+i/a/ea /#racică a lui La+ier $u&e&e &*in/eca/ă. iar /#a/e #ragnele
&ale +i/ale li*&eau )#ar dacă cine+a nu le mu/a&e cnd gă&i&e c#r*ul.
 *ur i &im*lu nu era nici urmă de ele Iar c"i*ul lui alungi/. 5u*ui/.
,ncă era c#n/#r&i#na/ de un i*ă/ &urd
Ace&/a nu $u&e&e un acciden/ n cre/e/ul ca*ului lui La+ier era #
gaură. iar Celaena #b&er+ă că i creierul &ău li*&ea 9e/ele de &nge
de *e *ere/e ară/au ca un &cri& care $u&e&e /er& )ar c"iar i acum #
 *ar/e din &cri& &e *ă&/ra&e. iar ea ,ncercă &ă nu &e "#lbeze la el Semne
6>rd Trei &emne 6>rd. $#rmnd # linie arcui/ă care ar $i /rebui/ &ă
re*rezin/e un cerc din dre*/ul cada+rului
 ; S$in/e Feule< m#rmăi una din/re gărzile ei ,n /im* ce lă&ară ,n
urmă ,mbulzeala de la l#cul crimei
 Nu era de mirare că C"a#l $u&e&e a// de ră+ăi/ de dimineaă< Se
,ndre*/ă de &*a/e -l crezu&e că ea $ăcu&e asta+  Neg"i#bul )acă
Celaena ar $i +ru/ &ă &ca*e de ri+alii &ăi. ar $i $ăcu/'# ra*id i cura/ ( 
un g/ re/eza/. un cui/ ,n inimă. un *a"ar cu +in #/ră+i/ )ar crima
a&/a era de *r#&/ gu&/ =i &/ranie7 &emnele 6>rd /ran&$#rmau crima ,n
ce+a mai mul/ dec/ una bru/ală Ri/ualică. *#a/e
Cine+a &e a*r#*ia din direcia #*u&ă -ra !#rmn/. a&a&inul de
/emu/. "#lbndu'&e la cada+ru de la de*ăr/are 4c"ii lui. ,n/unecai i
calmi a&emenea unui iaz. ,i ,n/lniră *e ai ei -a ,i ign#ră dinii cariai
,n /im* ce $ăcu un &emn cu bărbia că/re rămăiele lui La+ier
 ; 9ăca/. &*u&e ea. &unnd ,n m#d delibera/ li*&i/ă de regre/
!#rmn/ c"ic#/i. băgndu'i minile ,n buzunarele *an/al#nil#r 
&ăi 5er*elii i murdari S*#n&#rul lui nu &e deran5a &ă ,l ,mbrace
ci+iliza/ D-+iden/ că nu. din m#men/ ce &*#n&#rul lui era &u$icien/
de $raier i ne&ăbui/ ,nc/ &ă ,l aleagă *e el dre*/ Cam*i#n
 ; !are *ăca/. &*u&e !#rmn/ ridicnd din umeri ,n /im* ce
Celaena /recu *e lngă el
-a ,ncu+iină &cur/ i ,i inu gura ,nc"i&ă ,n /im* ce c#n/inuă &ă
,nain/eze Acum mai rămă&e&eră d#ar ai&*rezece ( ai&*rezece
Cam*i#ni iar *a/ru din/re ei a+eau &ă &e dueleze C#m*e/iia de+enea
acerbă Ar $i /rebui/ &ă $ie recun#&că/#are acelui zeu nemil#& care
deci&e&e &ă'i ia +iaa lui La+ier )ar din/r'un anume m#/i+ nu *u/ea

)#rian ,i $lu/ură &abia. m#rmăind ,n /im* ce C"a#l e+i/ă cu

uurină l#+i/ura i *ară !uc"ii ,l dureau din *ricina a//#r 
&ă*/ămni ,n care nu &e an/rena&e. iar ră&u$larea ,i era gre#aie ,n /im*
ce a/aca ,nc#n/inuu
 ; A&/a &e ,n/m*lă cnd /e lai *e /n5eală. c"ic#/i C"a#l &ărind ,n
la/eral cnd )#rian &e ,m*iedică *ăind &*re el i amin/i de +remea
cnd amnd#i erau la $el de agili. dei a&/a &e ,n/m*la&e ,n urmă cu
mul/ /im* )#rian. dei ,ncă ,i *lăcea &ă mnuia&că &abia. a5un&e&e &ă
iubea&că mai mul/ cările
 ; Am a+u/ ,n/lniri i lucruri im*#r/an/e de ci/i/. &*u&e )#rian.
g$ind andă
C"a#l *ară. &imulă. a*#i a/acă a// de +i#len/ ,nc/ )#rian *ăi
,na*#i Se ,n$urie
 ; n/lniri *e care le'ai $#l#&i/ dre*/ &cuză *en/ru a /e c#n/razice
cu ducele 9erring/#n )#rian &e nă*u&/i a&u*ra lui C"a#l. iar ace&/a ,i
 *ară a/acul Sau *#a/e că e/i *rea #cu*a/ +izi/nd'# *e Sard#/"ien ,n
 /#iul n#*ii Sud#area &e *relin&e de *e $run/ea lui C"a#l )e c/ /im*
$aci lucrul ă&/a
)#rian mri. iar C"a#l in/ră ,n a/ac i &e re/ra&e *a& cu *a&.
c#a*&ele $iindu'i cu*rin&e de durere
 ; Nu e ceea ce crezi. &*u&e el *rin/re dini Nu ,mi *e/rec n#*ile
cu ea Cu e8ce*ia n#*ii /recu/e. am +izi/a/'# # &ingură da/ă i a $#&/
mai *uin dec/ *rimi/#are. nu ,i $ace gri5i
 ; Cel *uin unul din +#i are bun'&im C"a#l lan&a $iecare a/ac cu
a&emenea *recizie ,nc/ )#rian nu *u/ea &ă nu'l admire 9en/ru că /u
,n m#d &igur i'ai *ierdu/ minile
 ; )ar /u r#&/i im*ună/#r )#rian @rei &ă ,mi &*un *ărerea de&*re
cum ai a*ăru/ ,n camera ei n#a*/ea /recu/ă ( aceeai n#a*/e ,n care a
muri/ un al/ Cam*i#n )#rian $en/ă. dar C"a#l nu &e lă&ă *ăcăli/ n
&c"imb. a/acă &u$icien/ de *u/ernic ,nc/ )#rian &e re/ra&e cu un *a&.
lu*/ndu'&e &ă ,i menină ec"ilibrul )#rian &/rmbă din na& la $uria
care zăcea ,n *ri+irea lui C"a#l Bine. a&/a a $#&/ # l#+i/ură ie$/ină.
recun#&cu el ridicnd &abia *en/ru a *ara # al/a )ar ,ncă +reau un
ră&*un&
 ; 9#a/e că nu am unul )u*ă cum ai &*u&. nu e&/e ceea ce crezi
4c"ii că*rui ai că*i/anului &cli*iră. dar. ,nain/e ca )#rian &ă *#a/ă
&*une ce+a. *rie/enul &ău &c"imbă &ubiec/ul Cum &/au lucrurile cu
mama /a )#rian /re&ări )e aceea &e a$la aici )acă ar $i /rebui/ &ă
mai &/ea ,ncă un m#men/ ,n c#m*ania mamei &ale. ar $i lua/'# razna
C"iar a// de rău
 ; Taci din gură< mri )#rian i ,i l#+i &abia de a lui C"a#l
 ; Trebuie &ă $ie gr#aznic &ă $ii ,n *ielea /a a&/ăzi 9un *ariu că
/#a/e d#amnele /e'au im*l#ra/ &ă le *r#/e5ezi de criminalul din/re
 *ereii ca&/elului C"a#l rn5i i $ăcu&e /im* &ă &e dueleze cu el cnd
,n ca&/el era un n#u cada+ru. iar ace&/a era un &acri$iciu care ,l
&ur*rindea *e )#rian7 /ia c/ de im*#r/an/ era *en/ru C"a#l *#&/ul
&ău
)#rian &e #*ri bru&c i &e ,ndre*/ă de &*a/e C"a#l ar $i /rebui/ &ă
$acă lucruri mul/ mai im*#r/an/e ,n acel m#men/
 ; )e&/ul. &*u&e el +rndu'i $l#re/a ,n /eacă ără &ă *r#/e&/eze.
C"a#l *r#cedă la $el
 9ără&iră &al#nul ,n lini/e
 ; Ai +re# +e&/e de la /a/ăl /ău ,n/rebă C"a#l cu un gla& care
indica $a*/ul că /ia că ce+a nu era ,n regulă !ă ,n/reb unde e&/e
 *leca/
)#rian &u&*ină adnc. d#m#lindu'i ră&u$larea
 ; Nu Nu am nici cea mai +agă idee mi amin/e&c de a&/$el de
e&ca*ade de cnd eram c#*ii. dar a&/a nu &'a mai ,n/m*la/ de mul/
/im* 9un *ariu că e&/e #cu*a/ cu ce+a /eribil de me&c"in
 ; Ai gri5ă ce &*ui. )#rian
 ; Sau ce !ă +ei arunca ,n /emniă Nu era in/enia lui &ă ,i ia&ă
din $ire. dar de'abia *u/u&e d#rmi n#a*/ea /recu/ă. iar m#ar/ea ace&/ui
Cam*i#n nu ,i ,mbună/ăea del#c &/area de &*iri/ Cnd C"a#l nu &e
deran5ă &ă ră&*undă. )#rian ,n/rebă: Crezi că cine+a +rea &ă'i ucidă
 *e /#i Cam*i#nii
 ; 9#&ibil 9#/ ,nelege dacă +rea &ă ucidă c#m*e/iia. dar &ă # $acă
a// de +i#len/ S*er &ă nu $ie un /i*ar
ui )#rian ,i ,ng"eă &ngele ,n +ene
 ; Crezi că +#r ,ncerca &ă # ucidă i *e Celaena
 ; Am adăuga/ gărzi ,n *lu& ,n *rea5ma a*ar/amen/ului ei
 ; 9en/ru a # *r#/e5a &au *en/ru a # ine ,năun/ru
Se #*riră la in/er&ecia c#rid#arel#r unde urmau &ă &e de&*ar/ă
 *en/ru ca $iecare &ă &e ,ndre*/e că/re camera lui
 ; Care e&/e di$erena &*u&e ,nce/ C"a#l 4ricum. nu *are &ă ,i
 *e&e 4 +ei +izi/a indi$eren/ de ceea ce a &*une eu. iar gărzile nu /e
+#r ,m*iedica. *en/ru că /u e/i *rinul
n gla&ul lui ră&una a//a re&emnare i &u*unere. a//a amărăciune
a&cun&ă. ,nc/ )#rian. *en/ru # &ecundă. &e &imi +in#+a/ Ar /rebui &ă
&/ea de*ar/e de Celaena ( C"a#l a+ea de&/ule *r#bleme *e ca* )ar 
a*#i &e gndi la li&/a *e care i'# dădu&e mama &a i &e gndi că i el
a+ea de&/ule
 ; Trebuie &ă e8aminez din n#u /ru*ul lui La+ier Ne +edem
di&eară. la cină. $u /#/ ceea ce &*u&e C"a#l ,nain/e de a *leca &*re
camera &a )#rian ,l *ri+i ,nde*ăr/ndu'&e )rumul ,na*#i că/re
/urnul &ău *ăru &ur*rinză/#r de lung )e&c"i&e ua din lemn a
a*ar/amen/ului. dezbrăcndu'i "ainele ,n drum &*re camera de baie
 A+ea la di&*#ziie ,n/regul /urn. dei a*ar/amen/ul #cu*a d#ar e/a5ul
de &u& i #$erea re$ugiu $aă de /#a/ă lumea. dar a&/ăzi i &e *ărea
 *u&/iu
CAPITOLUL 27
!ai /rziu ,n acea du*ă'amiază. Celaena *ri+ea /urnul negru cu
cea& Se ,n/uneca din ce ,n ce mai mul/. de *arcă ar $i ab&#rbi/ cum+a
razele m#ar/e ale &#arelui n +r$ul lui. garguii &/ă/eau ,ncremenii
 Nu &e mica&eră Nici măcar un dege/ %ardienii. ,i numi&e -lena
)ar %ardieni care ce *ăzeau 4 &*eria&eră *e -lena &u$icien/ c/ &ă #
ină la di&/ană n m#d &igur. dacă ei ar $i re*rezen/a/ răul *e care ,l
meni#na&e regina. i'ar $i &*u&'# *e leau Nu că Celaena &'ar $i
gndi/ &ă *#rnea&că acum ,n cău/area lui ( nu cnd i'ar *u/ea aduce
a//ea necazuri =i cnd ar *u/ea ucide'# ,nain/e de a a*uca &ă de+ină
Cam*i#nul regelui
T#/ui. de ce /rebui&e -lena &ă $ie a// de mi&/eri#a&ă ,n legă/ură cu
a&/a
 ; )e unde #b&e&ia a&/a a /a *en/ru c"e&/iile a&/ea ur/e ,n/rebă
 Ne"emia din &*a/ele ei
Celaena &e ,n/#ar&e că/re *rine&ă
 ; Crezi că &e *#/ mica
 ; Sun/ $ăcui din *ia/ră. illian. &*u&e *rine&a ,n limba l#r 
c#mună. accen/ul de ->li?e $iind din ce ,n ce mai &/in&
 ; 4< e8clamă Celaena. zmbind #ar/e bine< 4 &ingură lecie i
de5a mă umile/i< )in ne$ericire. nu acelai lucru *u/ea $i &*u& de&*re
+#rbi/ul Celaenei ,n ->li?e
 Ne"emia radia
 ; n/r'ade+ăr. ara/ă *rime5di#&. &*u&e *rine&a ,n ->li?e
 ; =i mă /em că &emnele 6>rd nu a5u/ă. &*u&e Celaena Unul
din/re &emne era la *ici#arele &ale. iar ea *ri+i că/re celelal/e n /#/al
erau d#uă&*rezece. $#rmnd un cerc mare ,n 5urul /urnului &#li/ar Nu
a+ea nici cea mai +agă idee ,n legă/ură cu &emni$icaia $iecăruia
 Niciunul din/re &emnele de ac#l# nu &e *#/ri+eau cu cele /rei gă&i/e la
 l#cul crimei lui La+ier. dar /rebuia &ă e8i&/e +re# legă/ură )eci. e/i
&igură că nu *#i ci/i &emnele a&/ea ,i ,n/rebă ea *rie/ena
 ; Nu. &*u&e &cur/ Ne"emia i &e ,ndre*/ă că/re gardul +iu ce
mărginea cur/ea Iar /u nu ar /rebui &ă ,ncerci &ă le de&ci$rezi. adăugă
ea *e&/e umăr Nu +a iei nimic bun din a&/a
Celaena ,i ,n$ăură mai &/rn& *elerina ,n 5urul &ău ,n /im* ce #
urmă *e *rine&ă A+ea &ă ,ncea*ă &ă ningă ,n c/e+a zile. aducndu'i
mai a*r#a*e de ulema i de duelul $inal. a$la/ la d#uă luni di&/ană
Sa+ură căldura *elerinei. amin/indu'i mul/ *rea bine iarna *e/recu/ă
,n -nd#+ier Iarna era neier/ă/#are cnd /răiai ,n umbrele !unil#r 
Ru"nn u&e&e un mirac#l că nu &u$eri&e degeră/uri )acă ar a5unge
,na*#i ac#l#. ,ncă # iarnă ar *u/ea'# ucide
 ; 9ari ,ngri5#ra/ă. &*u&e Ne"emia cnd Celaena a5un&e lngă ea i
,i *u&e # mnă *e bra
 ; Sun/ bine. &*u&e Celaena ,n ->li?e. zmbind de dragul
 Ne"emiei Nu ,mi *lace iarna
 ; Nu am +ăzu/ nici#da/ă ză*adă. zi&e Ne"emia *ri+ind că/re cer
!ă ,n/reb c/ de mul/ +a dura acea&/ă &c"imbare
 ; Să &*erăm că &u$icien/ de mul/ ,nc/ &ă nu mai $ii deran5a/ă de
c#rid#arele răc#r#a&e. de dimineile ,ng"ea/e i de zilele $ără &#are
 Ne"emia r&e
 ; Ar /rebui &ă mergi cu mine ,n ->li?e cnd +#i *leca i &ă &/ai
&u$icien/ de mul/ *en/ru a e8*erimen/a una din/re +erile n#a&/re
$ierbini Atunci +ei a*recia dimineile ,ng"ea/e i zilele $ără &#are
Celaena de5a *e/recu&e # +ară $ierbin/e ,n aria )eer/ului R#u.
dar. dacă i'ar &*une a&/a Ne"emiei. ar $i b#mbarda/ă cu ,n/rebări
di$icile n &c"imb. &*u&e:
 ; !i'ar *lăcea $#ar/e mul/ &ă +izi/ez ->li?e
9ri+irea Ne"emiei zăb#+i un m#men/ *e $run/ea Celaenei ,nain/e
de a zmbi
 ; A/unci. aa +a $i
4c"ii Celaenei &e luminară. iar ea dădu ca*ul *e &*a/e *en/ru a
 *u/ea +edea ca&/elul ridicndu'&e im*ună/#r dea&u*ra l#r
 ; !ă ,n/reb dacă C"a#l a rez#l+a/ mi&/erul crimei aceleia bru/ale
 ; %ărzile mele mi'au &*u& că bărba/ul a $#&/ uci& $#ar/e +i#len/
  ; 9uin &*u&. murmură Celaena *ri+ind cul#rile &c"imbă/#are ale
a*u&ului de &#are /ran&$#rmnd ca&/elul ,n auriu i r#u i alba&/ru n
ciuda na/urii #&/en/a/i+e a ca&/elului de cle/ar. $u ne+#i/ă &ă
recun#a&că $a*/ul că une#ri ară/a minuna/
 ; Ai +ăzu/ /ru*ul %ărzil#r mele nu li &'a *ermi& &ă &e a*r#*ie
$#ar/e mul/
-a ,ncu+iină u#r
 ; Sun/ &igură că nu +rei &ă a$li de/aliile
 ; 9une'mă la ,ncercare. in&i&/ă Ne"emia zmbind Celaena ridică
# &*rnceană
 ; 9ăi /#/ul era mn5i/ de &nge 9ereii. *#deaua
 ; !n5i/ ,n/rebă Ne"emia. gla&ul ei de+enind # #a*/ă Nu
,m*r#ca/
 ; Aa cred Ca i cum ar $i $#&/ /er& -rau de&ena/e c/e+a &emne
6>rd. dar ma5#ri/a/ea $u&e&eră /er&e Scu/ură din ca*. alungnd
imaginea care i &e $#rma ,n min/e Iar #rganele +i/ale li*&eau din
cada+ru. de *arcă cine+a l'ar $i de&*ica/ din ca* *nă la buric ,mi
cer &cuze. arăi de *arcă i'ar $i greaă Nu ar $i /rebui/ &ă &*un nimic
 ; Nu C#n/inuă Ce al/ce+a mai li*&ea
Celaena $ăcu # *auză ,nain/e de a c#n/inua
 ; Creierul lui Cine+a i'a $ăcu/ # gaură ,n cre/e/ul ca*ului i nu
mai a+ea creier Iar *ielea de *e $aă i'a $#&/ 5u*ui/ă
 Ne"emia ,ncu+iină. *ri+ind că/re un /u$i #$ili/ dinain/ea l#r
9rine&a ,i mucă buza de 5#&. iar Celaena #b&er+ă că ,i ,ncle/a
dege/ele *e r#c"ia &a albă. lungă 4 briză rece &u$lă *e lngă ele.
legănnd c#&iele &ubiri ale Ne"emiei 9#d#abele de aur ,m*le/i/e ,n
 *ărul ei clincăniră u#r
 ; mi *are rău. r#&/i Celaena Nu ar $i /rebui/
Cine+a *ăi ,n urma l#r. iar. ,nain/e ca Celaena &ă &e ,n/#arcă. #
+#ce ma&culină &*u&e:
 ; Ia ui/e la a&/a
Se ,nc#rda ,n /im* ce Cain &e a*r#*ia de ele. *e 5umă/a/e a&cun& de
umbra /urnului din &*a/ele l#r @erin. "#ul cre i cu gura mare. ,l
,n&#ea
 ; Ce +rei ,n/rebă ea
 C"i*ul br#nza/ al lui Cain &e &c"im#n#&i ,n/r'un rn5e/ Cum+a.
de+eni&e mai mare &au *#a/e că #c"ii ,i 5ucau $e&/e
 ; )acă $aci *e d#mnia. nu ,n&eamnă că i e/i una. &*u&e el
Celaena ,i aruncă # *ri+ire Ne"emiei. dar #c"ii *rine&ei răma&eră
ain/ii a&u*ra lui Cain ( mi5ii
n&ă Cain nu /ermina&e. iar a/enia lui &e ,ndre*/ă că/re Ne"emia
Rn5i din n#u. dez+ăluind dinii &/răluci/#r de albi
 ; Nici $a*/ul că *#ri # c#r#ană nu /e $ace *rine&ă ade+ăra/ă ( nu
i ,n zilele n#a&/re
Celaena *ăi mai a*r#a*e de el
 ; Gine'i gura aia *r#a&/ă. al/$el ,i +#i ,nde&a dinii *e g/ i i'#
+#i ,nc"ide eu<
Cain izbucni ,n/r'un r&e/ a&cui/. *e care @erin ,l dublă H#ul &e
,n+r/ea ,n &*a/ele l#r. iar Celaena. ,nc#rda/ă. ,nce*ea &ă &e ,n/rebe
dacă +a a+ea l#c # lu*/ă c"iar ac#l#
 ; Cinele de &al#n al *rinului la/ră de&/ul de /are. &*u&e Cain
)#ar #are are c#li
Celaena &imi mna Ne"emiei *e umărul &ău. dar # ,nlă/ură $ăcnd
,ncă un *a& &*re Cain. &u$icien/ de a*r#a*e ,nc/ re&*iraia lui &ă ,i
a/ingă c"i*ul n ca&/el. gărzile rămă&e&eră ,n urmă. +#rbind ,n/re ele
 ; @ei de&c#*eri cnd c#lii mei +#r $i ,n$i*i ,n g/ul /ău. &*u&e ea
 ; )e ce nu c"iar acum #*/i Cain Haide. l#+e/e'mă #+e/e'
mă cu /#a/ă $uria aia *e care # &imi de $iecare da/ă cnd /e $#rezi &ă
ra/ezi in/a &au cnd ,nce/ine/i *en/ru a nu e&calada *ereii la $el de
re*ede ca mine #+e/e'mă.  *illian% #*/i el a&/$el ,nc/ d#ar ea &ă ,l
 *#a/ă auzi. i &ă +edem ce /e' a ,n+ăa/ anul ăla *e/recu/ ,n -nd#+ier
Inima Celaenei # luă la gal#* -l /ia =/ia cine era ea i ce $ăcea
Celaena nu ,ndrăzni &ă # *ri+ea&că *e Ne"emia i &*eră d#ar că ,ncă
nu ,nelegea *rea bine limba @erin ,ncă *ri+ea din &*a/ele l#r
 ; Crezi că e/i &ingura al cărei &*#n&#r e&/e ,n &/are &ă $acă #rice
 *en/ru a c/iga Crezi că *rinul i că*i/anul /ău &un/ &ingurii care
/iu cine e/i
Celaena ,i ,ncle/ă *umnul )#uă l#+i/uri. iar el ar $i la *ămn/.
zbă/ndu'&e &ă re&*ire A*#i ,ncă # l#+i/ură. iar @erin ar zăcea ,n/in&
lngă el
  ; illian. &*u&e Ne"emia ,n limba c#mună. lund'# de mnă
A+em /reabă Să mergem
 ; Aa e&/e. &*u&e Cain Urmeaz'# *recum cinele de c#m*anie
care e/i
!na Celaenei /remură )acă l'ar l#+i )acă l'ar l#+i. dacă ar 
&ări la bă/aie c"iar ac#l#. gărzile ar $i ne+#i/e &ă ,i de&*ar/ă. iar C"a#l
nu i'ar mai *ermi/e &ă # +adă *e Ne"emia. nici &ă *ără&ea&că du*ă
lecii camera &au &ă &e an/reneze *nă /rziu cu N#8 A&/$el că
Celaena zmbi i ridică din umeri. &*unnd:
 ; 4 &ă'i /ăbăce&c $undul. Cain
Cain i @erin r&eră. dar ea i Ne"emia &e ,nde*ăr/ară. *rine&a
innd'# &/rn& de mnă Nu de /eamă &au $urie. ci d#ar *en/ru a'i
/ran&mi/e că ,nelegea că ea era ac#l# Celaena ,i &/rn&e mna la
rndul ei Trecu&e # +reme de cnd cui+a ,i *a&a&e de ea i ,i lua&e
a*ărarea. iar Celaena a+u &en/imen/ul că &e *u/ea #binui cu a&/a

C"a#l &/ă/ea ,m*reună cu )#rian ,n umbrele mezaninului. *ri+ind

,n 5#& că/re a&a&ină ,n /im* ce ea l#+ea manec"inul &i/ua/ ,n cen/rul
,ncă*erii Celaena ,i /rimi&e&e un me&a5. &*unndu'i că a+ea &ă &e
an/reneze c/e+a #re du*ă cină. iar el ,l in+i/a&e *e )#rian &ă
 *ri+ea&că Acum )#rian a+ea &ă +adă de ce ea era # ameninare a//
de mare *en/ru el 9en/ru /#a/ă lumea
Celaena mri. lan&nd *umn du*ă *umn. &/nga'drea*/a'&/nga'
&/nga'drea*/a )in n#u i din n#u. de *arcă ce+a ardea ,n in/eri#rul
ei i nu *u/ea &/inge acea $lacără
 ; 9are mai *u/ernică dec/ ,nain/e. &*u&e ,nce/ *rinul Ai $ăcu/
/reabă bună aducnd'# din n#u ,n $#rmă Celaena l#+ea manec"inul.
$erindu'&e de l#+i/uri in+izibile %ărzile de lngă uă *ri+eau. cu
indi$erenă Crezi că are +re# an&ă ,m*#/ri+a lui Cain
Celaena ,i legănă *ici#rul ,n aer. l#+ind ca*ul manec"inului. care
&e cu/remură #+i/ura ar $i d#b#r/ un bărba/
 ; Cred că. dacă nu ,i *ierde cum*ă/ul i rămne calmă *nă la
duel. ar *u/ea )ar e&/e &ălba/ică =i im*re+izibilă Trebuie &ă
,n+ee &ă ,i c#n/r#leze em#iile ( ,n &*ecial $uria aceea im*#&ibilă
 Ceea ce era ade+ăra/ C"a#l nu /ia dacă a&/a &e da/#ra
-nd#+ierului &au d#ar $a*/ului că era # a&a&ină7 #ricare ar $i $#&/
cauza acelei $urii inc#n/r#labile. nici#da/ă nu reuea &ă # &/ă*nea&că
,n /#/ali/a/e
 ; Cine e&/e acela ,n/rebă cu a&*rime )#rian cnd N#8 in/ră ,n
,ncă*ere i *ăi că/re Celaena -a &e #*ri. $recndu'i ar/iculaiile
 banda5a/e ale dege/el#r i /ergndu'i &ud#area de *e $run/e ,n /im*
ce ,l &alu/ă
 ; N#8. &*u&e C"a#l Un "# din 9erran/" Cam*i#nul mini&/rului
J#+al
 N#8 ,i &*u&e ce+a Celaenei care # $ăcu &ă c"ic#/ea&că N#8 r&e
 ; =i'a $ăcu/ ,ncă un *rie/en zi&e )#rian ridicnd din &*rncene ,n
/im* ce Celaena e8ecu/ă # micare dem#n&/ra/i+ă *en/ru N#8 l
a5ută+
 ; n $iecare zi )e #bicei rămn aici du*ă ce leciile cu ceilali &e
,nc"eie
 ; Iar /u *ermii a&/a
C"a#l ,i a&cun&e ,ncrun/area la auzul /#nului lui )#rian
 ; )acă +rei &ă *un ca*ă/ &i/uaiei. # +#i $ace
)#rian ,i *ri+i *en/ru ,ncă un m#men/
 ; Nu a&'# &ă &e an/reneze cu el Ceilali Cam*i#ni &un/ bru/e ( 
i'ar *rinde bine un alia/
 ; Aici ai dre*/a/e
)#rian &e ,nde*ăr/ă de balc#n i *ăi ,n umbra c#rid#rului din
&*a/e C"a#l ,l *ri+i *e *rin di&*ărnd. man/ia r#ie $lu/urnd ,n
urma &a. i #$/ă Recun#/ea gel#zia cnd # +edea. i c"iar dacă
)#rian era in/eligen/ era la $el de ne*rice*u/ *recum Celaena ,n a'i
a&cunde &en/imen/ele 9#a/e că *rezena *rinului la an/renamen/
 *r#du&e&e reacia #*u&ă in/eniei lui C"a#l
Cu *ici#arele grele. C"a#l ,l urmă *e *rin. &*ernd că )#rian nu ,i
+a băga *e /#i ,n bucluc

C/e+a zile mai /rziu. Celaena ,n/#rcea *aginile ,ngălbeni/e de

/im* ale unui +#lum gre#i. $#indu'&e ,n $#/#liu A&emenea cel#rlal/e
 *e care le ră&$#i&e. erau d#ar *agini du*ă *agini de ,n&emnări
 aberan/e )ar meri/a &ă # &/udieze dacă erau &emne 6>rd la &cena
crimei lui La+ier i la /urnul cu cea& Cu c/ /ia mai mul/ de&*re
ceea ce d#rea ace&/ criminal ( de ce i cum ucidea (. cu a// mai bine
Acea&/a era ade+ăra/a ameninare. nu +reun rău mi&/eri#&.
ine8*licabil *e care ,l meni#na&e -lena )e&igur. nu gă&i mare lucru
4c"ii # u&/urau. iar a&a&ina ,i ,nălă *ri+irea din car/e i #$/ă
Bibli#/eca era *#&#m#r/ă i. dacă C"a#l nu ar $i ră&$#i/ # car/e. ar $i
$#&/ c#m*le/ /ăcu/ă
 ; Ai /ermina/ ,n/rebă el ,nc"iznd r#manul *e care ,l ci/ea
Celaena nu ,i &*u&e&e de&*re $a*/ul că iden/i/a/ea &a ,i era cun#&cu/ă
lui Cain &au de&*re *#&ibila legă/ură din/re crime i &emnele
&emnele 6>rd
6>rd ( 
nu ,ncă n bibli#/ecă nu era ne+#i/ă &ă &e gndea&că la c#m*e/iii &au
 bru/e Ac#l#
Ac#l# *u/ea &a+ura lini/ea ii calmul
 ; Nu. m#rmăi ea bă/nd cu dege/ele ,n ma&ă
 ; Aa ,i *e/reci /u /im*ul liber 4 urmă de zmbe/ a*ăru *e
 buzele lui Ar /rebui &ă &*eri că nu +a mai auzi nimeni a&/a ( i'ar 
di&/ruge re*u/aia N#8 /e'ar *ără&i *en/ru Cain C"a#l c"ic#/i *en/ru
&ine i rede&c"i&e car/ea. lă&ndu'&e *e &*a/e ,n &caun -a ,l *ri+i
 *en/ru # cli*ă. ,n/rebndu'&e dacă el &'ar mai amuza *e &eama ei dacă
ar /i ce cau/ă Cum i'ar *u/ea $i
$ i i lui de $#l#&. de a&emenea
Celaena &e ,ndre*/ă de &*a/e. $recnd # +nă/aie ur/ă de *e *ici#r
)e&igur. # că*ă/a&e din/r'# l#+i/ură in/eni#na/ă de'a lui C"a#l. cu
&abia de lemn Se ,ncrun/ă că/re el. dard ar că*i/anul c#n/inua &ă ci/ea&că
C"a#l era nemil#& ,n /im*ul an/renamen/el#r 4 *unea &ă $acă /#/
$elul de ac/i+i/ăi: &ă meargă ,n mini. &ă 5#ngleze cu *umnale Nu
era nimic n#u. dar era ne*lăcu/ n&ă /em*eramen/ul lui &e
,mbună/ăi&e #arecum i *ăru&e *ui n rău  *en/ru că # l#+i&e a// de
/are ,n *ici#r Celaena &#c#/i că ,l *lăcea
A&a&ina ,nc"i&e bru&c +#lumul. *ra$ul zburnd ,n aer Nu a+ea
niciun r#&/
 ; Ce &'a ,n/m*la/
,n/m*la/ ,n/rebă el
 ; Nimic. m#rmăi ea ea
Ce erau &emnele 6>rd i de unde +eneau =i mai im*#r/an/. de ce
nu auzi&e de ele ,nain/e -rau i *e&/e m#rmn/ul -lenei 4 religie
 an/ică din/r'un /im* ui/a/ ( ce cău/au ac#l# =i la &cena crimei<
Trebuia
Trebuia &ă e8i&/e # legă/ură
9nă acum nu a$la&e *rea mul/e: c#n$#rm unei cări. &emnele 6>rd 6>rd
erau un al$abe/
al$abe/ )ei. c#n$#rm acestei cări. &emnele nu erau $#l#&i/e
,n nici# grama/ică: erau d#ar &imb#luri *e care cine+a /rebuia &ă le
 *ună ca* la ca* -rau /eribil de di$icil de de&ena/7 nece&i/au lungimi
i ung"iuri *reci&e. al/$el de+eneau cu /#/ul al/ce+a
 ; Nu /e mai b#&um$la i i ,ncrun/a. ,i &*u&e C"a#l 9ri+i
9ri+i /i/lul cării
 Niciunul din ei nu meni#na&e uciderea lui La+ier. iar ea nu mai
aduna&e nici# in$#rmaie de&*re crimă
cri mă Amin/e/e'mi.
Amin/e/e'mi. ce ci/e/i
 ; Nimic. r#&/i ea din n#u ac#*erind car/ea cu braele )ar #c"ii
lui că*rui &e mi5iră. iar ea #$/ă - de $a*/ de&*re &emnele 6>rd ( 
cadranele acelea &#lare de lngă /urnul cu cea& -ram in/ere&a/ă. aa
că am ,nce*u/ &ă ci/e&c lucruri de&*re ele S*u&e&e # 5umă/a/e de
ade+ăr. cel *uin
Se a/e*/ă la &arca&m i rn5e/e. dar nu &e ,n/m*lă -l &*u&e d#ar 
a//:
 ; =i )e unde $ru&/rarea a&/a
-a *ri+i că/re /a+an. b#&um$lndu'&e
 ; T#/
T#/ ce am gă&i/ &un/ d#ar d#ar /e#rii/e#rii radicale i &/ranii Nu am
auzi/ nici#da/ă nimi c din /#a/e a&/ea< )e c e+ 4nel e cări *re/ind că
6>rd e&/e $#ra care ine uni/ă i gu+ernează -rilea i nu d#ar -rilea<
 Numer#a&e al/e lumi
 ; Am mai auzi/ de&*re a&/a ,nain/e. &*u&e el. #c"ii rămnndu'i
$i8ai *e c"i*ul Celaenei n/#/deauna am crezu/ că 6>rd e&/e un
/ermen +ec"i *en/ru S#ar/ă &au )e&/in
 ; Aa am crezu/ i eu )ar 6>rd nu e&/e # religie. cel *uin nu ,n
 *ările n#rdice ale c#n/inen/ului i nu e&/e inclu& ,n +enerarea Feiei
&au a zeil#r
C"a#l *u&e car/ea *e genunc"i
 ; Ai un &c#* anume. dinc#l# de #b&e&ia /a *en/ru acele &emne din
grădină -/i c"iar a// de *lic/i&i/ă
Dngri5#ra/ă *en/ru &igurana mea. mai degrabăE
  ; Nu )a -&/e in/ere&an/: unele cări &ugerează că Feia !amă
e&/e d#ar un &*iri/
&*iri/ al uneia din/re ace&/e
ace&/e lumi i că a ră/ăci/ *rin ce+a
numi/ 9#ar/a 6>rd
6>rd i a gă&i/ -rilea a+nd ne+#ie de $#rmă i +iaă
 ; A&/a &ună *uin *r#$ana/#r. # a+er/iză el C"a#l era &u$icien/ de
,n +r&/ă *en/ru a'i amin/i mai bine /#a/e incendierile i e8ecuiile
din urmă cu zece ani Cum $u&e&e &ă /răia&că ,n umbra regelui care
#rd#na&e a// de mul/ă di&/rugere Să /răia&că ac#l# cnd $amiliile
regale erau măcelări/e. cnd *r#$eii i cei care $#l#&eau magia erau
ari de +ii. iar lumea cădea ,n ,n/uneric i amărăciune
)ar ea c#n/inuă. $iind ne+#i/ă &ă de&carce /#/ ce a+ea ,n min/e ,n
caz că /#a/e *ie&ele &'ar $i *u& ca* la ca* dacă le'ar $i r#&/i/ cu +#ce
/are
 ; -8i&/ă # idee care &*une că ,nain/e de &#&irea Feiei e8i&/a +iaă
 ( # ci+ilizaie an/ică. dar cum+a. au di&*ăru/ 9#a/e *rin 9#ar/a 6>rd
6>rd
-8i&/ă ruine. ruine mul/ *rea +ec"i *en/ru a $i ale un#r c#n&/rucii
realiza/e de ae Cum &e legau /#a/e ace&/ea de uciderea Cam*i#nil#r 
era dinc#l# de *u/erea ei de ,nelegere Se agăa de un $ir de *ăr
C"a#l lă&ă *ici#arele *e *#dea i car/ea *e ma&ă
 ; 9#/ $i &incer cu /ine C"a#l &e a*lecă &*re ea. iar Celaena &*re
el ,n /im* ce ace&/a #*/i: @#rbe/i ca # nebună care delirează
Celaena &c#a&e un &une/ dezgu&/a/ i &e re/ra&e ,n &caun. cl#c#/ind
de $urie
 ; mi *are rău că &un/ in/ere&a/ă
in/ere&a/ă de i&/#ria lumii n#a&/re<
n#a&/re<
 ; )u*ă cum ai &*u& i /u. ace&/ea *ar a $i /e#rii radicale i
de*la&a/e -l ,nce*u din n#u &ă ci/ea&că i &*u&e $ără &ă # *ri+ea&că:
Re*e/. de ce e/i a// de $ru&/ra/ă
Celaena ,i $recă #c"ii
 ; 9en/ru că. zi&e ea a*r#a*e *lngndu'&e. *en/ru că +reau un
ră&*un& clar la ceea ce &un/ &emnele 6>rd i de ce &e a$lă ,n grădina
ca&/elului. din/re /#a/e l#curile de *e c#n/inen/
!agia $u&e&e di&/ru&ă la #rdinele regelui7 a/unci de ce &emnel#r 
6>rd li &e *ermi&e&e &ă rămnă A*ariia l#r la l#cul crimei /rebuia
&ă ,n&emne ce+a
 ; Ar /rebui &ă gă&e/i # al/ă cale de a'i um*le /im*ul. &*u&e el
,n/#rcndu'&e la car/ea &a )e #bicei. gărzile # &u*ra+eg"eau ,n
 bibli#/ecă #re ,n ir. zi du*ă zi Ce cău/a el aici Celaena zmbi ( 
inima ei bă/u mai /are (. a*#i *ri+i că/re cările de *e ma&ă
S/udie din n#u in$#rmaiile *e care le aduna&e !ai e8i&/a ideea
 *#ril#r 6>rd. care a*ăreau de mul/e #ri ală/uri de meni#narea
&emnel#r 6>rd. dar ea nu auzi&e nici#da/ă de ele Cnd de&c#*eri&e
 *en/ru *rima da/ă acea&/ă n#iune. ,n urmă cu c/e+a zile. i &e *ăru&e
in/ere&
re&an/ă. a&/$el că ,nce*u&e u&e &ă cerce/eze *rin rin grăm
ămeezi de
 *ergamen/e +ec"i. d#ar
d#ar *en/ru a gă&i mai mul/e /e#rii enigma/ice
9#rile erau a// lucruri reale. c/ i in+izibile 4amenii nu le
 *u/eau +edea. dar *u/eau $i in+#ca/e i acce&a/e cu a5u/#rul &emnel#r 
6>rd Se de&c"ideau ,n al/e /ărmuri. unele din/re ele bune. al/ele
rele )e *e *ar/ea cealal/ă &e *u/ea /rece ,n -rilea )a/#ri/ă ace&/#r 
 *#ri e8i&/a&eră ,n -rilea
-rilea crea/uri &/ranii i crun/e
crun/e
Celaena /ra&e # al/ă car/e &*re ea i rn5i Ca i cum cine+a ,i ci/i&e
gndurile -ra un +#lum mare i negru. in/i/ula/  -orţii vii% cu li/ere
argin/ii )in $ericire. că*i/anul nu zări /i/lul ,nain/e ca ea &ă de&c"idă
car/ea )ar
 Nu ,i amin/ea &ă $i ale& car/ea acea&/a de *e ra$/uri )u"nea.
a*r#a*e *recum *ămn/ul. iar na&ul Celaenei &e ,ncrei ,n /im* ce #
ră&
ră&$#i
$#ia Scru
Scru/ă
/ă *a
*agi
gini
nile
le ,n căuău/a
/are
reaa +reu
+reunu
nuii &em
&emn 6>rd &au a
meniunii unei *#ri. dar ,n curnd gă&i ce+a mul/ mai in/ere&an/
4 ilu&/raie a unui c"i* &c"im#n#&i/ i *e 5umă/a/e de&c#m*u&
rn5ea că/re ea. *ielea de&*rinzndu'i'&e de *e #a&e Aerul &e răc#ri.
iar Celaena ,i $recă braele Unde gă&i&e car/ea a&/a Cum
&u*ra+ieui&e incendiil#r Cum &u*ra+ieui&eră /#a/e cările ace&/ea
incendiil#r de+a&/a/#are din urmă cu zece ani
Celaena /remură din n#u. a*r#a*e &*a&m#dic 4c"ii g#i i $uri#i
ai m#n&/rului erau *lini de rău/a/e 9ărea &ă # *ri+ea&că -a ,nc"i&e
car/ea i # ,m*in&e *e marginea me&ei )acă regele ar $i /iu/ că ,n
 bibli#/eca &a ,ncă e8i&/au a&emenea cări. ar $i #rd#na/ &ă $ie /#a/e
di&/ru&e S*re de#&ebire de !area Bibli#/ecă din 4r>n/". aici nu
e8i&/au 9r#$e&#ri Sa+ani care &ă *r#/e5eze cările ne*reui/e C"a#l
c#n/inua &ă ci/ea&că Ce+a gemu. iar Celaena ,n/#ar&e ca*ul &*re
$undul bibli#/ecii -ra un &une/ gu/ural.
gu/ur al. un &une/ animalic
 ; Ai auzi/ ce+a ,n/rebă
,n/rebă ea
  ; Cnd ai de gnd &ă *leci
*leci de aici $u &ingurul &ău ră&*un&
ră&*un&
 ; Cnd mă +#i *lic/i&i de ci/i/ Tra&e
Tra&e din n#u car/ea neagră că/re
ea. /recu *e&/e imaginea /eri$ian/ă a c"i*ului &c"im#n#&i/ i /ra&e
lumnarea mai a*r#a*e *en/ru a ci/i de&crierile di+eril#r m#n/ri
Unde+a &ub *ici#arele ei &e auzi un "ri/ ( a*r#a*e. de *arcă
cine+a ar $i răzui/ cu ung"ia *e &ub *#dea Celaena ,nc"i&e car/ea i
&e ,nde*ăr/ă de ma&ă 9ărul de *e brae i &e ridică i a*r#a*e că &e
,m*iedică de cea mai a*r#*ia/ă ma&ă ,n /im* ce a/e*/a ce+a ( #
mnă7 # ari*ă7 # gură largă. cu c#li ( ga/a &ă a*ară i &ă # ,n$ace
 ; Ai &imi/ a&/a ,l ,n/rebă ea *e C"a#l. care zmbi malii#& -l ,i
&c#a&e *umnalul i zgrie cu el *#deaua de marmură. *r#ducnd
e8ac/ acelai &une/ i &enzaie
 ; Ble&/ema/ule. mri ea uă d#uă din/re cările mai grele de *e
ma&ă
ma &ă i iei
iei din
din bibl
bibli#
i#/e
/ecă
că.. a&ig
a&igur
urn
ndu
du'&
'&ee că  -orţii vii  rămne ,n
urma ei
CAPITOLUL 28
Cu #c"ii mi5ii. Celaena in/i bila albă cu /acul Băul ,i alunecă
u#r *rin/re dege/e ,n /im* ce ,i $i8a mna cealal/ă *e &u*ra$aa din
 *&lă a me&ei Cu # legănare &/ranie a braului.
braului. ,m*in&e /acul ,nain/e
Ra/ă c#m*le/
Ble&/emnd. Celaena ,ncercă din n#u #+i bila ,n a&emenea $el
,nc/ acea&/a &e r#&/#g#li ,n/r'un m#d *a/e/ic ,n/r'# *ar/e. a/ingnd cu
 blndee # bilă c#l#ra/ă -i. bine. măcar nimeri&e ce+a #+i/ura
$u&e&e mul/ mai reui/ă dec/ cerce/ările ei a&u*ra &emnel#r 6>rd
6>rd
-ra /recu/ de #ra zece i. a+nd ne+#ie de # *auză du*ă #rele de
an/renamen/e. cerce/ări i gri5i cu *ri+ire la Cain i -lena. +eni&e ,n
&ala de 5#curi -ra mul/ *rea #b#&i/ă *en/ru muzică. nu *u/ea 5uca #
 *ar/idă de cări de una &ingură i ( ei. bine. biliardul *ărea &ă $ie
&ingura ac/i+i/a/e *#&ibilă ua&e /acul cu &*erana că 5#cul nu +a $i
a// de greu de ,n+ăa/
A&a&ina *i+#/ă ,n 5urul me&ei i ,ncercă din n#u Ra/ă Scrnind
din dini. &e gndi &ă ru*ă /acul *e genunc"i )ar ,ncerca&e &ă 5#ace
d#ar /im* de # #ră Ar *u/ea &/ă*ni 5#cul *nă la miezul n#*ii< @a
,n+ăa ace&/ 5#c ridic#l &au +a /ran&$#rma ma&a de biliard ,n lemne de
$#c =i le +a $#l#&i *en/ru a'l arde de +iu *e Cain
Celaena ,m*in&e /acul i l#+i bila cu a&emenea $#ră ,nc/ acea&/a
ni că/re man/a din &*a/e a me&ei. ci#cnindu'&e /rei bile c#l#ra/e ,n
calea &a ,nain/e de a &e izbi cu bila numărul /rei. /rimind'# că/re una
din găuri
Bila &e #*ri la marginea buzunarului
Un i*ă/ de $urie izbucni din g/ul ei. iar Celaena &e re*ezi ,n/r'
ac#l# !ai ,n/i i*ă la bilă. a*#i luă /acul i mucă mnerul. ,ncă
i*nd *rin/re dinii ,ncle/ai n cele din urmă a&a&ina ,nce/ă i
,m*in&e bila ,n buzunar
b uzunar

 ; 9en/ru cel mai mare a&a&in al lumii. e&/e 5alnic. &*u&e )#rian
 *ăind din cadrul uii
Celaena &cnci i &e balan&ă &*re el 9ur/a # /unică i *an/al#ni. iar 
 *ărul ,i era de&*rin& -l &e a*lecă *e&/e ma&ă. zmbind ,n /im* ce ea
&e ,mbu5#ră
 ; )acă ai +eni/ &ă mă in&uli. ,i *#i băga ă&/a ridică /acul ,n
aer i $ăcu un ge&/ #b&cen ce ,i ,nc"eie *r#*#ziia
-l ,i &u$lecă mnecile ,nain/e de a lua un /ac de *e ra$/
 ; 9lănuie/i &ă mu/i din n#u /acul 9en/ru că. dacă a&/a ai de
gnd. a +rea &ă ,l in+i/ *e *ic/#rul curi rii *en/ru a im#
im#r/aliza
 *ri+eli/ea
 ; Să nu ,ndrăzne/i &ă rzi
rzi de mine<
 ; Nu $i a// de &eri#a&ă )#rian in/i bila i # /rimi&e grai#& &*re
una +erde. care căzu ,n buzunar -/i /eribil de amuzan/ă a/unci cnd
e/i $uri#a&ă
S*re &ur*rinderea i ,ncn/area lui. Celaena r&e
 ; Amuzan/ă *en/ru /ine. &*u&e ea. e8a&*eran/ă *en/ru mine Se
mică i $ăcu ,ncă # ,ncercare Ra/ă
 ; a&ă'mă &ă ,i ară/ cum &e $ace !er&e lngă ea. aeză /acul 5#&
i *u&e minile *e /acul ei m*ingnd'# din calea &a. inima bă/ndu'i
 *uin mai re*ede. )#rian &e *#zii#nă ,n l#cul unde &/ă/u&e ea @ezi
cum dege/ul meu mare i ară/ă/#rul in mereu ca*ă/ul ridica/ al
/acului T#/ ce /rebuie &ă $aci e&/e
 Celaena ,l ,m*in&e din calea &a cu # micare a #ldului i ,i luă
/acul din mini
 ; =/iu cum &ă ,l in. mă&căriciule ncercă &ă l#+ea&că bila i ra/ă
din n#u
 ; Nu ,i mi/i c#rec/ c#r*ul Ui/e. la&ă'mă &ă ,i ară/
)ei era cel mai +ec"i i mai neruina/ /ruc din car/e.
)#rian &e a*lecă *e&/e ea i ,i *u&e mna *e mna ei. *e cea cu
care Celaena inea /acul A*#i ,i *#zii#nă dege/ele celeilal/e mini *e
lemn ,nain/e de a'i cu*rinde cu blndee ,nc"eie/ura S*re di&*erarea
lui. $aa i &e ,ncălzi
4c"ii i &e ,ndre*/ară că/re ai ei. iar. &*re uurarea lui. de&c#*eri că
i ea era la $el de r#ie i em#i#na/ă ca i el. dacă nu c"iar mai mul/
 ; )acă nu +ei ,nce/a &ă mă *i*ăi i nu +ei ,nce*e &ă mă ,n+ei. ,i
+#i &c#a/e #c"ii i i'i +#i ,nl#cui cu bilele a&/ea de biliard
 ; Ui/e. /#/ ce /rebuie &ă $aci 4 g"idă *a& cu *a&. iar ea l#+i u#r 
 bila Se r#&/#g#li ,n/r'un c#l i căzu ,n/r'un buzunar )#rian &e
re/ra&e de lngă ea i rn5i @ezi )acă # $aci cum /rebuie. +ei reui
ncearcă din n#u -l ,i ridică /acul -a ,l *ri+i cu &u*eri#ri/a/e. dar 
/#/ui &e *#zii#nă. in/i i l#+i Bila &e r#&/#g#li *e /#a/ă &u*ra$aa
me&ei. *r#ducnd "a#& general )ar măcar # a/in&e&e
)#rian luă /riung"iul i ,l ridică ,n aer ; Ce zici de un 5#c

Cea&ul bă/u #ra d#uă ,nain/e de &$ri/ul *ar/idei )#rian #rd#na&e

&ă li &e aducă # mul/i/udine de de&er/uri ,n /#iul 5#cului i. dei
Celaena *r#/e&/a&e. ,n$uleca&e # buca/ă mare de *ră5i/ură cu
ci#c#la/ă. iar a*#i mnca&e i 5umă/a/e din *#ria lui
-l c/iga $iecare 5#c i /#/ui ea de'abia #b&er+a A//a /im* c/
l#+ea bila. /#/ul &e ,nc"eia cu # &$idare neruina/ă Cnd ra/a ( ei.
 bine. nici măcar $#curile iadului nu &e *u/eau c#m*ara cu $uria care
izbucnea din gura ei )#rian nu ,i *u/ea amin/i de cnd nu mai
r&e&e a// de mul/
Cnd nu /una i $ulgera. +#rbeau de&*re cări *e care le ci/i&eră
amnd#i. iar cnd Celaena *ălă+răgea ,nc#n/inuu. *ărea că nu mai
+#rbi&e de ani buni i ,i era /eamă că +a amui din n#u Celaena era
,n&*ăimn/ă/#r de in/eligen/ă l ,nele&e&e cnd el +#rbi&e de&*re
 i&/#rie &au *#li/ică ( dei ea *re/in&e&e că ura &ubiec/ul ( i c"iar /ia
mul/e de&*re /ea/ru Cum+a. )#rian &$ri *rin a'i *r#mi/e că # +a
duce la # *ie&ă de /ea/ru du*ă ,nc"eierea c#m*e/iiei 4 /ăcere
&/n5eni/#are urmă du*ă aceea. dar /recu la $el de re*ede
)#rian &e *răbui&e ,n/r'un $#/#liu. #di"nindu'i ca*ul *e # mnă
-a &/ă/ea /#lăni/ă *e $#/#liul din $aa lui. legănndu'i *ici#arele *e
un bra. *ri+ind că/re $#c. cu #c"ii *e 5umă/a/e ,nc"ii
 ; a ce /e gnde/i ,n/rebă el
 ; Nu /iu. &*u&e ea i lă&ă ca*ul &ă cadă *e braul $#/#liului
Crezi că uciderile lui La+ier i ale cel#rlali Cam*i#ni au $#&/
in/eni#na/e
 ; 9#a/e A&/a &c"imbă &i/uaia
 ; Nu -a ,i legănă un bra lene ,n aer Nu c#n/ează
nain/e ca el &ă *#a/ă ,n/reba mai mul/e. ea ad#rmi
i d#rea &ă /ie mai mul/e de&*re /recu/ul ei C"a#l ,i &*u&e&e d#ar 
că +enea din Terra&en i că $amilia ei era m#ar/ă Nu a+ea nici cel
mai mic indiciu de&*re cum $u&e&e +iaa ei. cum de+eni&e a&a&ină.
cum ,n+ăa&e &ă cn/e la *ian T#/ul era un mi&/er
i d#rea &ă a$le /#/ul de&*re ea i d#rea ca ea &ă $ie cea care ,i
&*une )#rian &e ridică i &e ,n/in&e 9u&e /acurile ,n &u*#r/. aran5ă
 bilele i &e ,n/#ar&e la a&a&ina ad#rmi/ă -l # &cu/ură cu blndee. iar 
ea gemu ,n &emn de *r#/e&/
 ; 9#a/e că +rei &ă d#rmi aici. dar +ei regre/a amarnic de
dimineaă
)e'abia de&c"iznd #c"ii. Celaena &e ridică i mer&e că/re uă
Cnd a*r#a*e &e ci#cni de /#cul uii. )#rian "#/ăr, că un bra
călăuzi/#r i'ar $i de $#l#& ,nain/e de a &*arge ce+a ncercnd &ă nu &e
gndea&că la căldura *ielii ei &ub mna &a. # g"idă că/re d#rmi/#r i #
 *ri+i urcndu'&e ,n *a/. unde &e *răbui *e&/e *ă/uri
 ; Cările /ale &un/ ac#l#. m#rmăi ea ară/nd că/re # grămadă de
lngă *a/ul ei -l *ăi u#r ,n cameră -a răma&e nemica/ă. cu #c"ii
,nc"ii Trei lumnări ardeau ,n di+er&e l#curi Cu un #$/a/. el &e
,ndre*/ă &ă le &/ingă ,nain/e de a &e a*r#*ia de *a/ul ei 4are d#rmea
 ; N#a*/e bună. Celaena< &*u&e el -ra *en/ru *rima da/ă cnd i &e
adre&a *e nume Suna $rum#& -a m#rmăi ce+a i răma&e nemica/ă
 Un c#lier &/raniu licărea ,n 5urul g/ului ei ui i &e *ăru #arecum
$amiliar. de *arcă l'ar mai $i +ăzu/ ,nain/e Cu # ul/imă *ri+ire. ridică
m#rmanul de cări i *ără&i camera
)acă de+enea Cam*i#nul /a/ălui &ău i mai /rziu ,i rec/iga
liber/a/ea. ar rămne la $el Sau acea&/a era d#ar # $aadă *en/ru a
#bine ceea ce ,i d#rea )ar el nu ,i *u/ea imagina că ea &e
 *re$ăcea Nu voia &ă ,i imagineze că ea &e *re$ăcea
Ca&/elul era ,n/uneca/ i /ăcu/ ,n /im* ce el &e ,ndre*/a că/re camera
lui
CAPITOLUL 29
a /e&/ul din du*ă'amiaza urmă/#are. Celaena &/ă/u ,n &ala de
an/renamen/e cu braele ,ncrucia/e. *ri+indu'l *e Cain duelndu'&e
cu !#rmn/ Cain /ia cine era7 /#a/ă *re$ăcă/#ria i reinerea ei
$u&e&eră ,n zadar l amu0ase.
i ,ncle/ă ma8ilarul ,n /im* ce Cain i !#rmn/ zburau ,n ring.
duelndu'&e. &ăbiile l#r zăngănind Te&/ul era de&/ul de &im*lu:
$iecare din/re ei *rimea un *ar/ener de duel. iar. dacă ,n+ingeau ,n
acel duel. nu a+eau de ce &ă &e ,ngri5#reze cu *ri+ire la eliminare
n+inii /#/ui urmau &ă $ie &u*ui 5udecăii lui Brull# Cine &e
de&curca cel mai *r#&/ era /rimi& &ă ,i $acă baga5ele
S*re #n#area lui. !#rmn/ ,i inea bine *ie*/ lui Cain. dei
Celaena ,i *u/ea +edea genunc"ii /remurnd din *ricina e$#r/ului
 N#8. &/nd lngă ea. &crni din dini cnd Cain a/acă i ,l ,m*in&e *e
!#rmn/ ,na*#i
Cain zmbea ,nc#n/inuu. de'abia g$ind Celaena ,i ,ncle/ă
 *umnii. ,m*ungndu'i c#a&/ele n/r'# $raciune de &ecundă. Cain
a5un&e cu &abia la g/ul lui !#rmn/. iar a&a&inul *ă/a/ de +ăr&a/ ,i
dez+eli dinii cariai
 ; -8celen/. Cain. &*u&e Brull# a*laudnd Celaena &e $#ră &ă ,i
c#n/r#leze re&*iraia
 ; Ai gri5ă. Cain. &*u&e @erin din &*a/ele ei H#ul ,i rn5i Nu
$u&e&e ,ncn/a/ă cnd # anuna&eră că &e +a duela cu @erin )ar cel
 *uin nu era N#8 !icua d#amnă +rea # bucăică din /ine
  ; !ă&#ară'i +#rbele. @erin. ,l a+er/iză N#8. #c"ii &ăi cenuii
arznd
 ; Ce &*u&e @erin Acum ceilali Cam*i#ni ( i re&/ul lumii ( &e
,n/#rceau că/re ei 9el#r. care &/ă/u&e *rin *rea5mă. &e re/ra&e cu
ci+a *ai 4 micare in/eligen/ă 4 a*eri. nu'i aa ,l /ac"ină @erin
 *e N#8 A&/a e&/e ,nelegerea -a ,i de&$ace *ici#arele. iar /u ,i
 *ăze/i &*a/ele ,n /im*ul an/renamen/el#r
 ; Tacă'i gura. *#rc a$uri&i/< izbucni Celaena C"a#l i )#rian
 *lecară din l#cul unde amnd#i &/ă/u&eră rezemai de *ere/e.
a*r#*iindu'&e de ring
 ; Sau ce &*u&e @erin a*r#*iindu'&e de ea N#8 &e ,nc#rdă.
ducndu'i mna că/re &abie
)ar Celaena re$uză &ă dea ,na*#i
 ; Sau ,i &mulg limba
 ; )e&/ul< &e ră&/i Brull# Rez#l+ai *r#blema ,n ring @erin
illian Acum<
@erin ,i aruncă un zmbe/ +iclean. iar Cain ,l bă/u *e &*a/e cnd
 *ăi ,n cercul de&ena/ cu cre/ă. &c#ndu'i &abia
 N#8 *u&e # mnă *e umărul ei. iar cu c#lul #c"iului Celaena ,i
&*i#nă *e C"a#l i )#rian *ri+ind'# de a*r#a*e i ign#ră
-ra &u$icien/ %a/a cu *re$ăcă/#ria i umilina %a/a cu Cain
@erin ,i ridică &abia. ,nde*ăr/ndu'i crli#nii bl#nzi din #c"i
 ; Să +edem ce *#i. &*u&e el
-a *ăi $uri#a&ă ,nain/e. cu &abia ,ncă ,n /eacă. la #ld Rn5e/ul lui
@erin &e lărgi ridicndu'i arma
A/acă. dar Celaena l#+i. izbindu'i *umnul ,n braul &ău.
zburndu'i &abia din mnă n aceeai &ecundă. *alma ei $lancă braul
lui &/ng n /im* ce el &e clă/ina. Celaena ridică *ici#rul. iar #c"ii lui
@erin &e bulbucară cnd ,i izbi *ie*/ul din *lin #+i/ura ,l *r#*ul&ă
,n aer. iar /ru*ul /r#&ni la im*ac/ul cu *#deaua. dinc#l# de linia albă.
eliminndu'l in&/an/aneu Tăcerea căzu *e&/e ,n/reaga &ală
 ; ndrăzne/e &ă mai rzi de mine. &cui*ă ea că/re @erin. i da/a
+ii/#are +#i $ace a&/a cu &abia Se ,n/#ar&e cu &*a/ele că/re el i ,n/lni
 *ri+irea &/in&ă a lui Brull# Ui/ai # lecie *en/ru dumnea+#a&/ră.
!ae&/re al Armel#r. &*u&e ea /recnd *e lngă el )ai'mi bărbai
ade+ărai cu care &ă mă lu*/ A/unci *#a/e mă +#i deran5a &ă ,ncerc
Inain/ă *e lngă N#8 cel cu un rn5e/ imen& *e c"i* i &e #*ri
,nain/ea lui Cain i *ri+i c"i*ul ( un c"i* care ar $i *u/u/ $i $rum#&
dacă nu ar $i $#&/ un nen#r#ci/ ( i ,i zmbi dulce i +enin#&
 ; Ia/ă'mă. &*u&e ea ,ndre*/ndu'i umerii )#ar un căel de
c#m*anie
4c"ii negri ai lui Cain &cn/eiară
 ; T#/ ce aud &un/ &c"elălăieli
Celaena ,i &u*rimă d#rina de a &c#a/e &abia
 ; Să +edem dacă le +ei mai auzi cnd +#i c/iga c#m*e/iia a&/a
nain/e ca el &ă *#a/ă &c#a/e +reun cu+n/. ea mer&e la ma&a cu a*ă
 N#8 $u &ingurul care ,ndrăzni &ă ,i +#rbea&că du*ă aceea n m#d
&ur*rinză/#r. nici C"a#l nu # mu&/ră

Cnd a5un&e ,n &igurană ,n camera &a. du*ă /e&/. Celaena *ri+i

$ulgii de ză*adă &u$lnd din&*re dealurile de dinc#l# de Ri$/"#ld
Fburau că/re ea. +e&/i/#ri ai $ur/unii care urma &ă +ină S#arele /rziu
al du*ă'amiezii. ca*/i+ ,n &*a/ele unui *ere/e de *lumb. *ă/a n#rii cu
un cenuiu gălbui. $ăcnd cerul ne#binui/ de lumin#& 9ărea ireal. ca
i cum #riz#n/ul ar $i di&*ăru/ ,n &*a/ele dealuril#r Celaena era
nau$ragia/ă ,n/r'# lume de cle/ar
Se ,nde*ăr/ă de $erea&/ră. dar &e #*ri ,nain/ea /a*i&eriei i a
imaginii reginei -lena i d#ri&e ade&e#ri &ă aibă *ar/e de a+en/ură.
de +ră5i. de regi /icăl#i )ar nu /ia că +a $i aa ( # lu*/ă *en/ru
liber/a/ea ei =i ,n/#/deauna ,i imagina&e că cine+a # +a a5u/a ( un
 *rie/en l#ial &au un &#lda/ cu un &ingur bra. ce+a de genul ă&/a Nu
,i ,nc"i*ui&e că +a $i a// de &ingură
i d#rea ca Sam &ă $i $#&/ ac#l#. cu ea -l /iu&e ,n/#/deauna ce &ă
$acă. ,n/#/deauna ,i *ăzi&e &*a/ele. indi$eren/ dacă ea +#ia &au nu a&/a
Ar $i da/ #rice ( #rice *e lume ( &ă ,l aibă lngă ea
4c"ii ,i ardeau. iar Celaena ,i *u&e # mnă *e&/e amule/ă !e/alul
era cald &ub dege/ele &ale ( lini/i/#r. ,n/r'un $el ăcu un *a& ,na*#i
 *en/ru a &/udia mai bine ,n/reaga /a*i&erie
 n cen/ru era un cerb. magni$ic i +iril. *ri+ind *iezi că/re -lena
Simb#lul ca&ei regale al Terra&enului. al rega/ului *e care Brann#n.
/a/ăl -lenei. ,l ridica&e Un memen/# al $a*/ului că. dei -lena
de+eni&e regina Adarlanului. ea ,ncă a*arinea Terra&enului
A&emenea Celaenei. indi$eren/ unde ar $i mer& -lena. indi$eren/ c/
de de*ar/e. Terra&en a+ea întotdeauna # *ar/e din inima ei
Celaena a&cul/ă +n/ul urlnd Cu un &u&*in. &cu/ură din ca* i &e
,nde*ăr/ă
D%ă&e/e răul din ca&/el )ar &ingurul rău ade+ăra/ din lumea a&/a
e&/e bărba/ul care # c#nduce

n *ar/ea cealal/ă a ca&/elului. Kal/ain R#m*ier a*lauda u#r ,n

/im* ce # /ru*ă de acr#bai ,i ,nc"eia numărul Re*rezen/aia &e
/ermina&e. ,n &$ri/ Nu ,i *lăcea &ă *ri+ea&că ărani #*ăind de c#l#'
c#l# ,n cul#ri a*rin&e. dar reginei %e#rgina ,i *lăcea i # in+i/a&e &ă
&/ea lngă /r#n a&/ăzi -ra # #n#are i /#/ul $u&e&e aran5a/ *rin
in/ermediul lui 9erring/#n
9erring/#n # d#rea7 ea /ia a&/a Iar. dacă ea in&i&/a. ,l *u/ea $ace cu
uurină &ă &e #$ere i &ă # /ran&$#rme ,n duce&a lui )ar duce&ă nu
era &u$icien/ ( nu cnd )#rian era ,ncă necă&ă/#ri/ Ca*ul ,i +ui&e ,n
ul/ima &ă*/ămnă. iar a&/ăzi ,n urec"i *arcă ,i ră&unau ne,nce/a/
cu+in/ele: Nu este suficient. Nu este suficient. Nu este suficient.  C"iar 
i ,n &#mn. durerea &e &/recura. /ran&$#rmndu'i +i&ele ,n c#maruri
a// de in/en&e ,nc/ a/unci cnd &e /rezea nu ,i *u/ea amin/i unde &e
a$la
 ; C/ de ,ncn/ă/#r. !a5e&/a/e. &*u&e Kal/ain ,n /im* ce acr#baii
,i adunau calabalcul
 ; )a. a $#&/ $#ar/e ca*/i+an/. nu'i aa 4c"ii +erzi ai reginei erau
lumin#i. iar ea ,i zmbi lui Kal/ain C"iar ,n acel m#men/ ca*ul lui
Kal/ain $u &/ră*un& de un 5ung"i de durere a// de *u/ernic ,nc/ ,i
,ncle/ă *umnii. a&cunzndu'i ,n $aldurile r#c"iei de cul#area
mandarinei
 ; !i'a $i d#ri/ &ă ,l $i *u/u/ +edea i *rinul )#rian. reui ea &ă
&*ună nălimea Sa mi'a &*u& c"iar ieri c/ de mul/ ,i *lace &ă +ină
 aici !inciuna era &u$icien/ de ne+in#+a/ă i cum+a ,i d#m#li durerea
de ca*
 ; )#rian a &*u& a&/a Regina %e#rgina ridică # &*rnceană
r#ca/ă
 ; A&/a # &ur*rinde *e !a5e&/a/ea
!a5e&/a/ea @#@#a&/ră
Regina ,i *u&e # mnă *e *ie*/
 ; Credeam că $iul meu meu are # a+er&iune $aă de lucrurile a&/ea
a&/ea
 ; !a5e&/a/e. #*/i
#*/i ea. 5urai &ă nu &*unei un cu+n/
cu+n/
 ; Un cu+n/ de&*re ce #*/i
#*/i regina
 ; -i. bine. *rinul )#rian mi'a &*u& ce+a
 ; Ce i'a &*u& Regina
Regina a/in&e braul lui Kal/ain
Kal/ain
 ; !i'a &*u& că m#/i+ul *en/ru care nu +ine a// de de& aici e&/e
 *en/ru că e&/e de&/ul de /imid
Regina &e re/ra&e. lumina din #c"ii &ăi &/ingndu'&e
 ; 4. mi'a &*u& a&/a
a&/a de # &u/ă de #ri S*eram că ,mi +ei &*une ce+a
in/ere&an/. ad> Kal/ain Cum ar $i dacă i'a gă&i/ # /nără *e care #
 *lace
C"i*ul lui Kal/ain &e ,ncin&e. iar ca*ul ,i *ul&ă $ără milă =i'ar $i
d#ri/ *i*a. dar mai rămă&e&eră c/e+a #re din acea&/ă &e&iune a curii
i nu &e cădea &ă *lece ,nain/ea %e#rginei
 ; Am auzi/. &*u&e regina #*/i/. că e8i&/ă # /nără d#mniă. dar 
nimeni nu /ie cine e&/e< Sau cel *uin cnd ,i aud numele. nu le e&/e
$amiliar< 4 cun#/i
 ; Nu. !a5e&/a/e Kal/ain &e lu*/ă &ă nu *ermi/ă $ru&/rării &ă # dea
de g#l
 ; Ce *ăca/ S*eram că /u. din/re /#i #amenii. +ei /i -/i # $a/ă
a// de in/eligen/ă. Kal/ain
 ; @ă mulume&c. !a5e&/a/e
!a5e&/a/e Sun/ei *rea amabilă
amabilă
 ; 9r#&/ii Sun/ un cri/ic e8celen/ al carac/erel#r7 am /iu/ c/ de
e8/ra#rdinară e/i din cli*a ,n care ai &#&i/ la ca&/el )#ar că e/i
 *#/ri+i/ă *en/ru ,ndemnarea lui 9erring/#n Ce *ăca/ că nu l'ai
cun#&cu/ ,n/i *e )#rian al meu<
 Nu este suficient% nu este suficient%  cn/a durerea Acea&/a
Acea&/a era an&a
ei
  ; C"iar dacă &'ar $i ,n/m*la/ a&/$el. c"ic#/i Kal/ain. cu &igurană
!a5e&/a/ea @#a&/ră nu ar $i a*r#ba/ ( &un/ mul/ *rea umilă *en/ru
a/enia $iului dumnea+#a&/ră
 ; rumu&eea /a c#m*en&ează
c#m*en&ează *en/ru c#ndiia m#de&/ă
 ; @ă mulume&c. !a5e&/a/e Inima lui Kal/ain bă/ea iu/e )acă
regina ,i dădea a*r#barea ei Kal/ain de'abia *u/ea gndi ,n /im* ce
regina &e cuibări *e /r#n i bă/u de d#uă #ri din *alme !uzica
,nce*u Kal/ain nu # auzea
9erring/#n ,i dărui&e *an/#$ii
* an/#$ii Acum
Acum era rndul ei &ă dan&eze
CAPITOLUL 30
 ; Nu /e c#ncen/rezi
 ; Ba da< &*u&e Celaena
Celaena *rin/re dini. /răgnd c#arda arcului i mai
,n &*a/e
 ; A/unci. dă'i drumul. &*u&e C"a#l indicnd că/re # in/ă
,nde*ăr/a/ă de *e *ere/ele #*u& al c#rid#rului *ără&i/ 4 di&/ană
&candal#a&ă *en/ru #ricine. cu e8ce*ia ei Să /e +ăd nimerind'# *e
a&/a
-a ,i dădu #c"ii *e&/e ca* i ,i ,ndre*/ă u#r umerii C#arda
arcului ,i +ibră ,n mnă. iar ea ridică u#r +r$ul &ăgeii
 ; @e
@ei l#+i *ere/ele din &/nga. &*u&e
&*u&e el ,ncrucindu'i braele
 ; Te
Te +#i l#+i *e /ine ,n ca* dacă nu /aci din gură i ,n/#ar&e
ca*ul *en/ru a'i ,n/lni *ri+irea C"a#l ridică din &*rncene. iar ea.
,ncă *ri+indu'l. zmbi cu rău/a/e ,n /im* ce dădu drumul &ăgeii
=uiera/ul zb#rului &ăgeii um*lu c#rid#rul de *ia/ră ,nain/e de
 bubui/ura &urdă a im*ac/ului )ar ei răma&eră *ri+indu'&e unul *e
celălal/ Sub #c"ii lui erau urme *alide de +i#le/ ( nu d#rmi&e del#c
,n cele /rei &ă*/ămni de la m#ar/ea lui La+ier
n m#d &igur nici ea nu d#rmi&e bine iecare zg#m#/ # /rezea. iar 
C"a#l ,ncă nu de&c#*eri&e cine i'ar *u/ea +na *e Cam*i#ni unul c/e
unul 9en/ru ea nu c#n/a *rea mul/ cine. ci mai degrabă cum ( cum ,i
alegea criminalul Nu era niciun /i*ar7 cinci erau m#ri i nu e8i&/a
nici# legă/ură ,n/re ei. cu e8ce*ia c#m*e/iiei -a nu mai +ăzu&e i
 al/ă &cenă a crimei *en/ru a de/ermina dacă &emnele 6>rd $u&e&eră
 *ic/a/e i ac#l# cu &nge
&nge Celaena #$/ă. rela8ndu'i umerii
 ; Cain /ie cine &un/.
&un/. &*u&e ea ,nce/. *lecndu'i
*lecndu'i $run/ea
C"i*ul lui răma&e ine8*re&i+
 ; Cum
 ; 9erring/#n i'a &*u& lui Iar el mi'a &*u& mie
 ; Cnd Nu ,l mai +ăzu&e nici#da/ă a// de &eri#& Ce+a ,năun/rul
ei # $ăcu &ă &e ,nc#rdeze
,nc#rd eze
 ; Acum c/e+a zile. mini ea Trecu&eră Trecu&eră &ă*/ămni de la
c#n$run/area l#r -ram ,n grădină cu Ne"emia ( cu gărzile mele. nu /e
,ngri5#ra (. iar el ne'a ab#rda/ =/ie /#/ul de&*re mine i /ie că nu dau
/#/ ce *#/ cnd &un/em cu ceilali Cam*i#ni
 ; Gi'a da/ de ,nele& căcă ceilali Cam*i#ni /iu
/iu de&*re /ine
 ; Nu. &*u&e ea Nu Nu cred că /iu N#8 "abar nu are
C"a#l *u&e # mnă *e mnerul &ăbiei &ale
 ; T#/ul
T#/ul +a $i bine -lemen/ul'&ur*riză a di&*ăru/. a//a /#/ T#/ ,l
+ei ,n+inge *e Cain ,n dueluri
-a zmbi /imid
 ; =/ii. ,nce*e &ă &une de *arcă /u c"iar ai crede ,n mine !ai bine
ai a+ea gri5ă
-l ,nce*u &ă &*ună ce+a. dar *ai grăbii ră&unară din&*re un c#l al
c#rid#rului. iar el /ăcu )#uă gărzi &e #*riră i ,i &alu/ară C"a#l le
 *ermi&e un m#men/ de re&*ir# ,nain/e de a &*une:
 ; )a
Una din gărzi. un bărba/ mai ,n +r&/ă cu *ărul rar. &alu/ă *en/ru a
d#ua #ară i &*u&e:
 ; Că*i/ane. e&/e ne+#ie
ne+#ie de /ine
)ei
)ei /ră&
/ră&ă/
ă/uri
urile
le &ale
&ale răma&
răma&er
erăă indi
indi$e
$ere
ren/
n/e.
e. um
umer
erii
ii lui
lui C"a#
C"a#ll &e
,ndre*/ară. iar bărbia i &e ,nălă u#r
 ; Ce &'a ,n/m*la/ &*u&e el. *uin cam *rea grăbi/ *en/ru a *ărea
ne,ngri5#ra/
 ; ncă un cada+ru. ră&*un&e gardianul 9e c#rid#rul &er+i/#ril#r
&er+i/#ril#r
Cel de'al d#ilea gardian. un bărba/ z+el/ cu # ,n$ăiare $ragilă. era
gr#aznic de *alid
  ; Ai +ăzu/ cada+rul ,l ,n/rebă Celaena %ardianul ,ncu+iină C/
de *r#a&*ă/
C"a#l ,i aruncă # *ri+ire a&*ră
 ; S'ar *ărea că e&/e de n#a*/ea /recu/ă ( &ngele e&/e *e 5umă/a/e
5u mă/a/e
u&ca/. &*u&e gardianul
9ri+irea lui C"a#l era di&/an/ă %ndind ( ,ncerca &ă ,i dea &eama
ce era de $ăcu/ Se ,ndre*/ă
 ; @rei
@rei &ă
&ă d#+ede/i c/ de bună e/i
e/i # ,n/rebă el
-a ,i *u&e minile ,n #lduri
 ; C"iar crezi că e&/e
e&/e ne+#ie &ă $ac a&/a
a&/a
-l le $ăcu &emn gărzil#r &ă ,i c#nducă la l#cul $a*/ei
 ; @in#
@in# cu mine. ,i &*u&e el *e&/e umăr i ( ,n ciuda cada+rului ( 
ea zmbi u#r i ,l urmă
ur mă
n /im* ce &e ,nde*ăr/au. Celaena &e ,n/#ar&e *en/ru a *ri+i in/a
C"a#l a+u&e&e dre*/a/e Ra/a&e cen/rul cu zece cen/ime/ri ( la
&/nga
)in $ericire. cine+a &/abili&e un $el de #rdine ,nain/e de &#&irea l#r
C"iar i a&/$el. C"a#l $u ne+#i/ &ă ,i cr#ia&că drum *rin/r'# mulime
de gărzi i &er+i/#ri. Celaena urmndu'l ,ndea*r#a*e Cnd a5un&eră
la marginea mulimii
mulimii i zăriră cada+rul.
cada+rul. minile a&a&inei
a&a&inei ,i căzură
căzură *e
lngă c#r*. &lei/e de *u/eri C"a#l ,n5ură cu # +i#lenă im*re&i#nan/ă
Celaena nu /iu ,nc#/r# &ă *ri+ea&că mai ,n/i a cada+ru. cu
 *ie*/ul ră+ăi/ i craniul g#li/. la urmele de g"eare &c#bi/e ,n *#dea
&au la cele d#uă &emne 6>rd /ra&a/e cu cre/ă de'# *ar/e i de al/a a
/ru*ului Sngele ,i ,ng"eă ,n +ene Acum
Acum nu mai *u/ea nega legă/ura
l#r
!ulimea c#n/inuă &ă +#rbea&că ,n /im* ce că*i/anul &e a*r#*ie de
cada+ru. a*#i &e ,n/#ar&e că/re una din gărzile care ,l *ri+eau
 ; Cine e&/e ,n/rebă el
 ; @e@erin &&l>c".
&&l>c". &*u&e Celaena ,nain/e ca gardianul &ă ră&*undă
Ar $i recun#&cu/ *ărul crli#na/ al lui @erin #riunde @erin $u&e&e ,n
$run/ea gru*ului ,ncă de la ,nce*u/ul c#m*e/iiei 4rice ,l uci&e&e
 ; Ce $el de animal la&ă a&emenea urme ,l ,n/rebă ea *e C"a#l.
dar nu era ne+#ie &ă ,i audă ră&*un&ul *en/ru a /i că bănuiala lui era
la $el de bună *recum a ei Urmele de g"eare erau adnci ( cel *uin
 d#i cen/ime/ri -a &e a*lecă lngă una i ,i /recu dege/ul *e&/e
marginea in/eri#ară -ra zima/ă. dar *er$ec/ brăzda/ă ,n *#deaua de
 *ia/ră ncrun/a/ă. Celaena
Celaena *ri+i i celelal/e urme
urme de g"eare
 ; Nu e &/r#* de &nge ,n urmele a&/ea de g"eare. &*u&e ea. *ri+ind
 *e&/e umăr că/re C"a#l
C"a#l -l ,ngenunc"e lngă ea Sun/ cura/e
 ; Ceea ce ,n&eamnă
,n&eamnă că
-a &e ,ncrun/ă din n#u. lu*/ndu'&e cu $i#rul ce ,i &/răbă/u braele
 ; 4rice a $ăcu/ a&/a
a&/a i'a a&cui/ g"earele ,nain/e
,nain/e de a'l e+i&cera
 ; =i de ce e&/e a&/a
a&/a im*#r/an/
-a dădu din ca*
 ; T#rele
T#rele alea de *e *ere/e &un/ ar&e a*r#a*e ,n ,n/regime Nu
e8i&/ă &emne că ar $i $#&/ &/in&e ,nain/e de a/ac. nici urme de a*ă cu
$uningine )acă @erin a muri/ n#a*/ea /recu/ă. a/unci /#rele acelea
,ncă ardeau cnd &'a ,n/m*la/
 ; =i
 ; =i *ri+e/e c#rid#rul ă&/a Cea mai a*r#*ia/ă uă &e a$lă la
cinci&*rezece me/ri ,n 5#&ul cul#arului. iar cel mai a*r#*ia/ c#l *uin
mai de*ar/e de a// )acă /#rele alea ardeau
 ; A/unci. @erin ar $i +ăzu/ #rice l'ar $i a/aca/ ,nain/e de a a5unge
,n *unc/ul ă&/a
 ; A/unci. de ce &ă &e a*r#*ie de a/aca/#r ,n/rebă ea mai mul/
 *en/ru &ine )acă nu a $#&/ un animal. ci # *er&#ană =i dacă acea
 *er&#ană l'a im#biliza/ *e @erin &u$icien/ de mul/ /im* *en/ru ca mai
a*#i &ă c"eme crea/ura Ară/ă că/re *ici#arele lui @erin Acelea &un/
/ăie/uri e8ac/e ,n 5urul gleznel#r &ale. c#n/inuă ea Tend#anele i'au
$#&/ /ăia/e cu un cui/ *en/ru a'l ,m*iedica &ă $ugă
Celaena &e a*r#*ie de c#r*. a+nd gri5ă &ă nu /eargă &emnele
6>rd de lngă el ,n /im* ce ridică mna rece i rigidă a lui @erin
 ; Ui/ă'/e la ung"iile lui. &*u&e ea ,ng"iind ,n &ec @r$urile &un/
cră*a/e
cră*a/e i $ărmia/e
$ărmia/e A*#i ,i $#l#&i *r#*riile
*r#*riile ung"ii *en/ru a &cri5eli
&cri5eli
 *ămn/ul de &ub ung"iile lui i ,l ,n/in&e ,n *alma &a @ezi n/in&e
mna *en/ru ca C"a#l &ă #b&er+e 9ra$ i bucăi de d e *ia/ră Tra&e
Tra&e ,n/r'#
 *ar/e braul lui @erin. dez+ăluind linii *alide ,n *ia/ra de dede&ub/
Urme de ung"ii. c#n/inuă Celaena -ra di&*era/ &ă &ca*e. &ă &e
/ra&că. dacă era nece&ar. c"iar cu a5u/#rul ung"iil#r @erin era ,n
+iaă ,n /#/ /im*ul ,n care c"e&/ia aia i'a a&cui/ g"earele *e *#deaua
de *ia/ră ,n /im* ce &/ă*nul ei *ri+ea
 ; =i ce ,n&eamnă a&/a
a&/a
-a a$iă un zmbe/ &ini&/ru
 ; n&eamnă că e/i ,n/r'un
,n/r'un mare bucluc
=i. ,n /im* ce C"a#l *ăli. Celaena realiză că ucigaul Cam*i#nil#r 
i $#ra male$ică mi&/eri#a&ă a -lenei *u/eau $i unul
unu l i acelai

Aeza/ă la ma&ă. Celaena ră&$#i car/ea

 Nimic% nimic% nimic.  Scru/ă *agină du*ă *agină ,n cău/area cel#r 
d#uă &emne 6>rd ce $u&e&eră /ra&a/e lngă /ru*ul lui @erin Trebuia
&ă e8i&/e # legă/ură
Se #*ri cnd dădu *e&/e # "ar/ă a -rileei Hările # in/ere&a&eră
,n/#/deauna7 era ce+a $a&cinan/ ,n a'i cun#a/e l#cul e8ac/ ,n relaie
cu ceilali de *e *ămn/ Trecu cu blndee un dege/ *e&/e c#a&/a
e&/ică nce*u ,n &ud ( ,n Ban5ali. ca*i/ala -rileii (. a*#i urcă
er*uind că/re Ri$/"#ld A*#i dege/ul ei călă/#ri *e&/e !ea". a*#i
&*re n#rd i *e&/e 4r>n/". a*#i ,na*#i.
,na*#i. ,na*#i că/re
că/re mare.
mare. &*re c#a&/a
S#riană. iar ,n cele din urmă &*re ca*ă/ul c#n/inen/ului i că/re !area
 N#rdului
9ri+i 4r>n/"ul. acel #ra al luminil#r i ,n+ăă/urii. *erla -rileei i
ca*i/ala Te
Terra&enului 4raul ei na/al Celaena ,nc"i&e car/ea
Aruncnd # *ri+ire *rin cameră. a&a&ina #$/ă adnc Cnd reui &ă
ad#armă. +i&ele ,i $ură bn/ui/e de bă/ălii &/ră+ec"i. de &ăbii. de
&emne 6>rd care *lu/eau dea&u*ra ca*ului ei i # #rbeau cu nuanele
l#r &/riden/e 9u/ea +edea armura &/răluci/#are a nemuri/#ril#r ae i
a răzb#inicil#r muri/#ri. *u/ea auzi clinc"e/ul &cu/uril#r i mrielile
 be&/iil#r $er#ce i *u/ea &imi mir#&ul &ngelui i al cada+rel#r 
de&&c#m
de #m*u*u&&e din
din 5uru
5urull ei Carna
arnagi
giul
ul # urm
urmări dinc
dinc#l
#l## de &#m
#mnn
A&a&ina Adarlanului
Adarlanului /re&ări
 ; 4. ce bine S*eram că e/i ,ncă /rează. &*u&e *rinul m#/eni/#r.
iar Celaena &ări din l#cul ei. +ăzndu'l *e )#rian a*r#*iindu'&e
9ărea #b#&i/ i *uin ciu$uli/
-a de&c"i&e gura. a*#i clă/ină din ca*
  ; Ce $aci aici -&/e a*r#a*e miezul n#*ii. iar eu am un /e&/
mine Nu *u/ea nega că &e &imea uura/ă că el era ac#l# ( 
criminalul *ărea &ă'i a/ace *e Cam*i#ni cnd ace/ia erau &inguri
 ; Ai /recu/ de la li/era/ură la i&/#rie )#rian &/udie cările de *e
ma&ă 4 scurtă istorie a Erileei moderne%  ci/i el !im#oluri şi putere.
ultura şi 3#iceiurile E9li:e.  Ridică # &*rnceană
 ; Ci/e&c ce ,mi *lace
-l &e *răbui ,n $#/#liul de lngă ea. *ici#arele lui a/ingndu'&e de
ale $e/ei
 ; -8i&/ă +re# legă/ură ,n/re ele
 ; Nu
 Nu era c"iar # minciună. dei &*era&e că +a gă&i ,n /#a/e c/e ce+a
de&*re &emnele 6>rd &au de&*re ceea ce ,n&emnau lngă un cada+ru
 ; 9re&u*un că ai auzi/ de&*re m#ar/ea lui @erin. c#n/inuă ea
 ; )e&igur. &*u&e el. # e8*re&ie $uri#a&ă &/răbă/ndu'i c"i*ul
$rum#&
Celaena era mul/ *rea c#n/ien/ă de c/ de a*r#a*e era *ici#rul lui.
dar nu &e *u/ea c#n+inge &ă ,l re/ragă *e al ei
 ; =i nu e/i del#c ,ngri5#ra/ că a/ia Cam*i#ni au $#&/ ucii cu
 bru/ali/a/e de be&/ia &ălba/ică a cui+a
)#rian &e a*lecă. #c"ii &ăi $iind $i8ai *e ai ei
 ; T#a/e crimele acelea &'au *e/recu/ *e c#rid#are ,n/uneca/e i
iz#la/e Tu nu e/i nici#da/ă $ără gărzi. iar a*ar/amen/ul /ău e&/e bine
&u*ra+eg"ea/
 ; Nu ,mi $ac gri5i *en/ru mine. &*u&e ea /ăi#&. re/răgndu'&e
 *uin ucru care nu era ,n ,n/regime ade+ăra/ Cred d#ar că /#a/e
ace&/e e+enimen/e &e re$lec/ă ,n/r'un m#d nega/i+ a&u*ra &/ima/ului
/ău /a/ă
 ; Cnd a $#&/ ul/ima da/ă cnd /e'ai deran5a/ &ă /e ,ngri5#rezi
 *en/ru re*u/aia D&/ima/uluiE meu /a/ă
 ; )e cnd am de+eni/ Cam*i#nul $iului &ău Aa că *#a/e ar 
/rebui &ă al#ci c/e+a re&ur&e adii#nale rez#l+ării ace&/#r crime.
,nain/e de a c/iga acea&/ă c#m*e/iie ab&urdă d#ar *en/ru că am
răma& ul/ima ,n +iaă
  ; Al/e cereri ,n/rebă el. ,ncă &u$icien/ de a*r#a*e *en/ru ca
 buzele ei &ă le a/ingă *e ale lui dacă ,ndrăznea
 ; Te +#i anuna dacă ,mi +a mai +eni +re# idee 4c"ii li &e
,n/lniră Un zmbe/ /imid a*ăru *e c"i*ul Celaenei Ce $el de bărba/
era *rinul m#/eni/#r )ei nu +#ia &ă recun#a&că. era bine &ă aibă
 *e cine+a ,n *rea5mă. c"iar dacă acel cine+a era un Ha+illiard
Celaena alungă urmele de g"eare i cada+re $ără creier din
gndurile ei
 ; )e ce e/i a// de ră+ăi/ A ,ncerca/ Kal/ain &ă *ună g"eara *e
/ine
 ; Kal/ain )in $ericire. nu recen/ )ar ce zi gr#aznică am a+u/<
Căeii &un/ c#rci/uri i ,i *u&e ca*ul ,n mini
 ; Căei
 ; Una din/re căelele mele a $ă/a/ ni/e c#rci/uri nain/e erau *rea
mici *en/ru a'i da &eama )ar acum -i. bine. &*eram &ă $ie de ra&ă
 *ură
 ; @#rbim de&*re cini &au $emei
 ; Ce ai *re$era )#rian ,i #$eri un zmbe/ diab#lic
 ; 4$. /aci din gură. mri ea. iar el c"ic#/i
 ; )e ce. dacă ,mi *ermii ,n/rebarea. e/i /u a// de ră+ăi/ă
Fmbe/ul lui #+ăi C"a#l mi'a &*u& că azi /e'a du& &ă +ezi cada+rul7
&*er că nu a $#&/ *rea /rauma/izan/
 ; )el#c )#ar că nu am d#rmi/ *rea bine
 ; Nici eu. recun#&cu el i ,ndre*/ă umerii Ai +rea &ă cni la
 *ian *en/ru mine
Celaena l#+i cu *ici#rul ,n *#dea. ,n/rebndu'&e cum de /recu&e la
un &ubiec/ a// de di$eri/
 ; )e&igur că nu
 ; Ai cn/a/ minuna/
 ; )acă a $i /iu/ că cine+a mă &*i#nează. nu a $i cn/a/ del#c
 ; )e ce e&/e cn/a/ul a// de *er&#nal *en/ru /ine )#rian &e lă&ă
 *e &*a/e ,n $#/#liu
 ; Nu *#/ auzi &au cn/a muzică $ără &ă 4$. la&'# bal/ă
 ; Nu. &*une'mi ce +#iai &ă zici
 ; Nimic in/ere&an/. &*u&e ea adunnd cările de *e ma&ă
  ; i ră&c#le/e amin/irile
-a ,l *ri+i. cău/nd #rice &emn de ba/5#cură
 ; Une#ri
 ; Amin/iri de&*re *ărinii /ăi )#rian &e ridică *en/ru a # a5u/a cu
cările răma&e
Celaena &e #*ri bru&c
 ; Nu *une ,n/rebări &/u*ide
 ; mi *are rău că mă bag
Celaena nu ră&*un&e Ua din min/ea ei care $u&e&e ,ncuia/ă ,n /#/
/im*ul ace&/a &e ,n/rede&c"i&e la ,n/rebarea lui. iar acum ,ncerca cu
di&*erare &ă # ,nc"idă @ăzndu'i c"i*ul. +ăzndu'l a// de a*r#a*e
de ea Ua &e ,nc"i&e. iar ea ră&uci c"eia
 ; )#ar că. &*u&e el. inc#n/ien/ de lu*/a ce /#cmai a+u&e&e l#c ,n
&u$le/ul Celaenei. d#ar că nu /iu nimic de&*re /ine
 ; Sun/ # a&a&ină Bă/ăile inimii i &e d#m#liră A&/a e&/e /#/ ce
/rebuie &ă /ii
 ; )a. &*u&e el #$/nd )ar de ce e&/e a// de grei/ că +reau &ă /iu
mai mul/e )e e8em*lu. cum ai de+eni/ a&a&ină =i cum era +iaa /a
,nain/e de a&/a
 ; Nu e&/e in/ere&an/
 ; !ie nu mi &'ar *ărea *lic/i&i/#r -a nu &*u&e nimic Te r#g 4
,n/rebare ( i *r#mi/. nimic *rea delica/
Celaena *ri+i c#n$uză &*re ma&ă Ce rău *u/ea *r#+#ca #
,n/rebare 9u/ea alege &ă nu ,i ră&*undă
 ; #ar/e bine. &*u&e ea
-l rn5i
 ; Am ne+#ie de # cli*ă *en/ru a mă gndi la una bună< -a ,i
dădu #c"ii *e&/e ca*. dar &e aeză ,n $#/#liu )u*ă c/e+a &ecunde. el
,n/rebă: )e ce ,i *lace a// de mul/ muzica
-a &e ,ncrun/ă
 ; Ai &*u& nimic *rea delica/. zi&e Celaena
 ; A&/a i &e *are indi&creie -&/e ca i cum /e'a ,n/reba de ce ,i
 *lace &ă ci/e/i
 ; Nu. nu n/rebarea a&/a e&/e ,n regulă -8*iră *r#$und i *ri+i
că/re ma&ă mi *lace muzica. &*u&e ea ,nce/. *en/ru că. a/unci cnd #
 aud. eu eu mă *ierd ,n mine. dacă are +reun &en& )e+in *u&/ie i
c#m*le/ă ,n acelai /im* i *#/ &imi ,n/reg uni+er&ul cl#c#/ind ,n
 5urul meu Cnd cn/. eu nu măcar *en/ru # cli*ă. nu di&/rug
Creez i mucă buza Cnd eram mică. ,mi d#ream &ă $iu un
/ămădui/#r Ridică din umeri !uzica ,mi amin/e/e de acel
&en/imen/ R&e *en/ru &ine Nu am &*u& nimănui a&/a nici#da/ă.
recun#&cu ea. a*#i ,l zări *e )#rian zmbind Nu rde de mine
-l clă/ină din ca*. /ergndu'i zmbe/ul de *e buze
 ; Nu rd de /ine nu &un/
 ; 4binui/ &ă auzi #amenii +#rbind din inimă
 ; 9ăi. da
Celaena zmbi u#r
 ; Acum e&/e rndul meu -8i&/ă re&/ricii
 ; Nu )#rian ,i *u&e minile la cea$ă Nu &un/ nici *e 5umă/a/e la
$el de &ecre/#& ca /ine
-a &e &/rmbă ,n /im* ce &e gndi la # ,n/rebare
 ; )e ce nu e/i că&ă/#ri/ ,ncă
 ; Că&ă/#ri/ Am n#uă&*rezece ani<
 ; )a. dar e/i *rinul m#/eni/#r
)#rian ,i ,ncruciă braele -a ,ncercă &ă nu #b&er+e muc"ii care
/#cmai i &e um$la&eră *e &ub ma/erialul cămăii lui
 ; 9une'mi al/ă ,n/rebare
 ; @reau &ă aud ră&*un&ul /ău Trebuie &ă $ie in/ere&an/ dacă /e
#*ui cu a//a ard#are
-l *ri+i că/re $erea&/ră i la ză*ada ce +i&c#lea dinc#l# de ea
 ; Nu &un/ că&ă/#ri/. &*u&e el ,nce/. *en/ru că nu *#/ &u*#r/a ideea
de a mă că&ă/#ri cu # $emeie in$eri#ară mie ,n in/eligenă i &*iri/ Ar 
,n&emna m#ar/ea &u$le/ului meu
 ; Că&ă/#ria e&/e un c#n/rac/ legal. nu # c"e&/ie &acră Ca *rin
m#/eni/#r. ar $i /rebui/ &ă renuni la a&emenea n#iuni +i&ă/#are Ce
&e +a ,n/m*la dacă i &e +a im*une &ă /e că&ă/#re/i de dragul unei
aliane Ai *#rni un răzb#i de dragul idealuril#r /ale r#man/ice
 ; Nu e aa
 ; Nu Ta/ăl /ău nu i'ar #rd#na &ă /e că&ă/#re/i cu +re# *rine&ă
d#ar *en/ru a'i ,n/ări rega/ul
  ; Ta/ăl meu are # arma/ă la di&*#ziie *en/ru a&/a
 ; Ai *u/ea cu uurină &ă iube/i # al/ă $emeie *e a&cun&
Că&ă/#ria nu ,n&eamnă că nu *#i iubi ali #ameni
4c"ii lui de &a$ir licăriră
 ; Te că&ă/#re/i cu *er&#ana *e care # iube/i. i cu nimeni
al/cine+a. &*u&e el. iar ea r&e Rzi de mine< mi rzi ,n $aă<
 ; !erii a&/a *en/ru a&emenea gnduri ridic#le< -u am +#rbi/ din
&u$le/7 /u +#rbe/i d#ar din eg#i&m
 ; -/i uimi/#r de cri/ică
 ; Care mai e&/e r#&/ul minii dacă nu # $#l#&im *en/ru a cri/ica
 ; Care mai e&/e r#&/ul unei inimi dacă nu # $#l#&e/i *en/ru a'i
crua *e alii de cri/icile dure ale minii /ale
 ; 4. bine &*u&. ,nălimea Ta< -l # *ri+i &u*ăra/ -i. "aide. nu /e'
am răni/ a// de /are
 ; Ai ,ncerca/ &ă ,mi di&/rugi +i&urile i idealurile Nu e de'a5un&
că /rebuie &ă &u*#r/ a&/a din *ar/ea mamei -/i d#ar nemil#a&ă
 ; Sun/ *rac/ică -8i&/ă # di$erenă Iar /u e/i *rinul m#/eni/#r al
Adarlanului Te a$li ,n *#&/ura ,n care e&/e *#&ibil ca /u &ă *#i
&c"imba -rilea ,n bine Ai *u/ea a5u/a la crearea unei lumi ,n care nu
e&/e ne+#ie de iu#ire adevărată *en/ru a a&igura un $inal $erici/
 ; =i ce $el de lume ar /rebui &ă creez *en/ru ca a&/a &ă &e
,n/m*le
 ; 4 lume ,n care #amenii &un/ *r#*riii &/ă*ni
 ; @#rbe/i de anar"ie i /rădare
 ; Nu +#rbe&c de anar"ie 9#i &ă mă nume/i /rădă/#are dacă +rei.
de5a am $#&/ c#ndamna/ă ca a&a&in
-l +eni mai a*r#a*e de ea. iar dege/ele lui le a/in&eră u#r *e ale ei
 ( a&*re. calde i rigide
 ; Nu *#i rezi&/a /en/aiei de a ră&*unde la /#/ ceea ce &*un. nu'i
aa Celaena &e &imea nelini/i/ă. dar ,n acelai /im* /eribil de calmă
Ce+a *rindea +iaă i &e d#m#lea ,n *ri+irea lui 4c"ii /ăi &un/ $#ar/e
&/ranii. &*u&e )#rian Nu am mai +ăzu/ +reunii de un auriu a// de
lumin#&
 ; )acă ,ncerci &ă mă im*re&i#nezi *rin linguire. mă /em că nu +a
$unci#na
  ; 9ur i &im*lu am #b&er+a/ a&/a7 nu am niciun *lan )#rian ,i
 *ri+i mna. ,ncă a/ingnd'# *e a ei )e unde ai inelul ace&/a
-a &/rn&e *umnul i ,i $eri mna de a/ingerea *rinului Ame/i&/ul
inelului &ău &/rălucea ,n lumina $#cului
 ; -&/e un cad#u
 ; )in *ar/ea cui
 ; A&/a nu /e *ri+e/e *e /ine
-l ridică din umeri. dei ea era &u$icien/ de in/eligen/ă ,nc/ &ă nu
,i &*ună de la cine ,l *rimi&e. de $a*/. /ia că lui "aol  nu i'ar *lăcea
ca )#rian &ă /ie
 ; !i'ar *lăcea &ă /iu cine dăruie/e inele Cam*i#nului meu
elul ,n care gulerul 5ac"e/ei &ale negre ,i ac#*erea g/ul # $ăcea
inca*abilă &ă &/ea l#cului Celaena ,i d#rea &ă ,l a/ingă. &ă *#a/ă
urmări cu dege/ul linia din/re *ielea lui br#nza/ă i /i+ul auriu al
ma/erialului
 ; Biliard ,n/rebă ea ridicndu'&e ,n *ici#are !i'ar *rinde bine
,ncă # lecie Celaena nu a/e*/ă ră&*un&ul lui ,n /im* ce &e ,ndre*/ă
că/re camera de 5#curi i d#rea cu ard#are &ă &/ea a*r#a*e de el i &ă
,i &im/ă *ielea caldă &ub re&*iraia lui i *lăcea a&/a !ai gra+ dec/
a//. realiză ea. ,l *lăcea *e el.

C"a#l ,l *ri+ea *e 9erring/#n lund cina ,n &al#nul de zi Cnd ,l

ab#rda&e *e duce cu *ri+ire la m#ar/ea lui @erin. ace&/a nu *ăru&e
deran5a/ C"a#l ,i aruncă *ri+irea *e&/e &al#nul ca+ern#&7 de $a*/.
ma5#ri/a/ea &*#n&#ril#r Cam*i#nil#r erau cam la $el Idi#i )acă
Celaena c"iar a+ea dre*/a/e. a/unci #ricine era re&*#n&abil *en/ru
m#ar/ea Cam*i#nil#r &e *u/ea a$la *rin/re ei )ar cine din/re membrii
c#n&iliului regelui ar $i a// de di&*era/ &ă c/ige ,nc/ &ă recurgă la
a&emenea crime C"a#l ,i ,n/in&e *ici#arele &ub ma&ă i ,i re#rien/ă
a/enia a&u*ra lui 9erring/#n
4b&er+a&e cum ducele &e $#l#&i&e de &/a/ura i de /i/lul &ău *en/ru a
c/iga aliai *en/ru c#n&iliul regelui i *en/ru a'i ,m*iedica *e ri+ali
&ă ,l *r#+#ace )ar nu mane+rele &ale ca*/a&eră a/enia Că*i/anului
%ărzii ,n acea&/ă &eară )e $a*/. $u m#men/ul din/re rn5e/e i r&e/e.
cnd # umbră /ra+er&ă c"i*ul ducelui Nu era # e8*re&ie de $urie &au
 dezgu&/. ci un +ăl care ,i umbrea #c"ii u&e&e a// de &/raniu ,nc/.
a/unci cnd C"a#l ,l #b&er+ă *rima da/ă. ,i *relungi cina d#ar *en/ru
a +edea dacă &e ,n/m*lă din n#u
C/e+a m#men/e mai /rziu. &e ,n/m*lă 4c"ii lui 9erring/#n &e
,n/unecară. iar c"i*ul ,i de+eni /ran&*aren/. de *arcă ar $i +ăzu/ /#/ul
,n lume e8ac/ cum era i nu gă&ea m#/i+ de bucurie &au amuzamen/
,n a&/a C"a#l &e rezemă de &*ă/arul &caunului &ău. bnd din *a"arul
cu a*ă
=/ia *uine de&*re duce i nici#da/ă nu a+u&e&e ,ncredere /#/ală ,n
el Nici )#rian. ,n &*ecial du*ă /#a/ă di&cuia de&*re $#l#&irea
 Ne"emiei *e *#&/ de #&/a/ic *en/ru a'i c#n+inge *e rebelii din ->li?e
&ă c##*ereze )ar ducele era cel mai de ,ncredere c#n&ilier al regelui
i nu #$eri&e niciun m#/i+ de ,nd#ială. ,n a$ară de credina a*rigă ,n
dre*/ul Adarlanului de a cuceri
Kal/ain R#m*ier &/ă/ea la c/e+a &caune di&/ană S*rncenele lui
C"a#l &e ridicară u#r =i *ri+irea ei era ain/i/ă a&u*ra lui 9erring/#n.
,n&ă nu *lină de d#r. ci ,n/r'# c#n/em*lare rece C"a#l &e ,n/in&e din
n#u. ridicndu'i minile dea&u*ra ca*ului Unde era )#rian 9rinul
nu +eni&e la cină. nu era nici la cu/ile cinil#r. cu căeaua i *uii ei
9ri+irea lui &e re,n/#ar&e că/re duce Ia/ă umbra ( *en/ru # cli*ă<
4c"ii lui 9erring/#n căzură *e inelul negru de *e mna lui &/ngă
i &e ,n/unecară. ca i cum *u*ilele &ale &'ar $i dila/a/ i ar $i cu*rin&
,n/reg #c"iul A*#i di&*ăru ( #c"ii lui re+eniră la n#rmal C"a#l *ri+i
că/re Kal/ain 4are #b&er+a&e i ea &/rania &c"imbare
 Nu ( *ri+irea ei era ne&c"imba/ă Nici urmă de uimire &au
&ur*rindere 9ri+irea ei de+eni g#ală. de *arcă ar $i $#&/ mai
 *re#cu*a/ă de cum &'ar *#/ri+i 5ac"e/a lui cu r#c"ia &a C"a#l &e
,n/in&e i &e ridică. /erminndu'i mărul ,n /im* ce *ără&i &ala de
me&e 4ric/ de &/raniu ar $i $#&/. de5a a+ea mul/e lucruri *en/ru care
&ă &e ,ngri5#reze )ucele era ambii#&. dar cu &igurană nu re*rezen/a
# ameninare *en/ru ca&/el &au l#cui/#rii &ăi n&ă. ,n /im* ce
Că*i/anul %ărzii mergea &*re camera &a. nu *u/ea &că*a de
&en/imen/ul că ducele 9erring/#n ,l &/udia&e
CAPITOLUL 31
 Cine+a &/ă/ea la ca*ă/ul *a/ului ei
Celaena /iu a&/a cu mul/ ,nain/e de a de&c"ide #c"ii i băgă mna
&ub *ernă. &c#nd cui/ul im*r#+iza/ din agra$e de *ăr. &$#ară i
&ă*un
 ; Nu e&/e nece&ar &ă $aci a&/a. &*u&e # $emeie. iar Celaena &e
ridică ,n ca*ul #a&el#r la auzul gla&ului -lenei Ar $i cu /#/ul
ine$icien/
i ,ng"eă &ngele ,n +ene la +ederea $an/#mei &cli*i/#are a *rimei
Regine a Adarlanului )ei -lena i &e ,n$ăia&e ,n ,n/regime.
marginile c#r*ului ei licăreau de *arcă ar $i $#&/ lumina/e de &/ele
9ărul lung i argin/iu *lu/ea ,n 5urul c"i*ul ei $rum#& i zmbi ,n /im*
ce Celaena *u&e 5#& cui/ul
 ; Bună. c#*ilă< &*u&e regina
 ; Ce d#re/i ceru Celaena &ă /ie. dar ,i meninu gla&ul calm
4are +i&a &au gărzile # *u/eau auzi Se ,nc#rdă. cu *ici#arele
 *regă/indu'&e &ă &ară din *a/ ( *#a/e &*re balc#n. din m#men/ ce
-lena &/ă/ea ,n/re ea i uă
 ; )#ar &ă ,i amin/e&c $a*/ul că tre#uie &ă c/igi acea&/ă
c#m*e/iie
 ; )e5a *lănuie&c &ă $ac a&/a u&e&e /rezi/ă din &#mn *en/ru atâta
lucru+ =i nu *en/ru /ine. adăugă ea cu răceală 4 $ac *en/ru liber/a/ea
mea Ai ce+a u/il de &*u& &au e/i aici d#ar *en/ru a mă deran5a Sau
 *ur i &im*lu ai *u/ea &ă'mi &*ui mai mul/e de&*re ace&/ rău care ,i
+nează *e Cam*i#ni unul c/e unul
-lena #$/ă. ridicnd #c"ii &*re /a+an
 ; =/iu la $el de *uine ca i /ine Cnd ,ncrun/area Celaenei nu
di&*ăru. -lena adăugă: ,ncă nu ai ,ncredere ,n mine neleg )ar /u i
cu mine &un/em de aceeai *ar/e. $ie că ,i *ermii &au nu &ă crezi i
c#b#r, *ri+irea că/re a&a&ină. $i8nd'# cu in/en&i/a/ea ei Am +eni/
aici &ă /e a+er/izez Trebuie &ă $ii cu #c"ii ,n *a/ru ,n drea*/a /a
 ; 9#$/im Celaena *ăru c#n$uză Ce ,n&eamnă a&/a
 ; 9ri+e/e ,n drea*/a /a @ei gă&i ră&*un&urile ac#l#
Celaena *ri+i ,n drea*/a. dar /#/ ce +ăzu $u /a*i&eria care a&cundea
cri*/a )e&c"i&e gura *en/ru a ră&*unde. dar. cnd *ri+i ,na*#i. regina
di&*ăru&e
 a /e&/ul din ziua urmă/#are. Celaena &/udie mica ma&ă dinain/ea
ei i /#a/e *#calele de *e ea Trecu&eră mai mul/ de d#uă &ă*/ămni
de la Sam"uinn. iar. ,n /im* ce /recu&e de ,ncă un /e&/ ( arunca/ul
cui/el#r. &*re uurarea ei (. ,ncă un Cam*i#n $u&e&e gă&i/ m#r/ ,n
urmă cu d#uă zile -ra le&ne de ,nele& că d#rmea din ce ,n ce mai
 *uin zilele ace&/ea Cnd nu cău/a indicii de&*re ce ar $i *u/u/
,n&emna &emnele 6>rd de lngă cada+re. ,i *e/recea ma5#ri/a/ea
n#*ii &u*ra+eg"ind $ere&/rele i uile a*ar/amen/ului. a&cul/nd cu
a/enie ,n a/e*/area un#r g"eare &cri5elind *ia/ra %ărzile regale care
# *ăzeau nu erau de $#l#&7 dacă be&/ia a&/a era ca*abilă &ă ci#*lea&că
marmura. *u/ea d#b#r, cu uurină ci+a bărbai
Brull# &/ă/ea ,n $aa &al#nului. cu minile la &*a/e. *ri+indu'i *e cei
/rei&*rezece c#m*e/i/#ri rămai aezai la /rei&*rezece me&e
indi+iduale Se ui/ă &*re cea& Celaena *ri+i cea&ul !ai a+ea cinci
minu/e. cinci minu/e ,n care nu /rebuia d#ar &ă iden/i$ice #/ră+urile
din cele a*/e *#cale. ci &ă le i aran5eze ,n #rdine cre&că/#are. de la
cea mai in#$en&i+ă la cea mai le/ală
Ade+ăra/ul /e&/ /#/ui +enea la &$ri/ul cel#r cinci minu/e. cnd
/rebuiau &ă bea din *#calul *e care ,l c#n&iderau cel mai in#$en&i+
)acă greeau ră&*un&ul C"iar i cu an/id#/urile la ,ndemnă. ar $i
$#&/ ne*lăcu/ Celaena ridică unul din/re *#cale la na&. adulmecnd
)ulce. *rea dulce n+#lbură +inul *e care ,l $#l#&i&eră *en/ru a'i
a&cunde dulceaa. dar ,n *#calul din br#nz era di$icil &ă ,i di&/ingă
cul#area. ,i cu$undă dege/ul ,n cu*ă. e8aminnd lic"idul +i#le/ ce &e
 *relingea *e ung"ia &a Cu &igurană mă/răgună
9ri+i celelal/e *#cale *e care le iden/i$ica&e Cucu/ă 4mag
4leandru Sanguinaria Aran5ă *#calele ,n #rdine. &/recurnd
mă/răguna ,nain/ea *#calului c#ninnd # d#ză le/ală de #leandru
Trei minu/e răma&e
Celaena ridică *enul/ima cu*ă i mir#&i # da/ă A*#i din n#u Nu
a+ea niciun mir#&
i ,nde*ăr/ă ca*ul de ma&ă i adulmecă aerul. &*ernd că a&/$el ,i
+a curăa nările Cnd ,ncearcă *rea mul/e *ar$umuri. #amenii une#ri
,i *ierd &imul mir#&ului !#/i+ *en/ru care *ar$umierii au
 ,n/#/deauna ce+a la ,ndemnă *en/ru a'i a5u/a &ă ,nlă/ure mir#&ul din
nări Celaena adulmecă din n#u *#calul i ,i cu$undă dege/ul ,n el
!ir#&ea *recum a*a. ară/a *recum a*a
9#a/e că era d#ar a*ă 9u&e 5#& *a"arul i ridică ul/imul *#cal
Cnd ,l adulmecă. +inul din el nu a+ea un mir#& ne#binui/ 9ărea ,n
regulă i mucă buza i *ri+i la cea& )#uă minu/e
Ci+a din/re ceilali Cam*i#ni ble&/emau *rin/re dini Cel care
greea cel mai mul/ #rdinea. *leca aca&ă
Celaena adulmecă din n#u *#calul cu a*ă. gndindu'&e ra*id la #
li&/ă cu #/ră+uri $ără mir#& Niciuna din/re ele nu *u/ea $i c#mbina/ă
cu a*a. nu $ără &ă # c#l#reze Ridică *#calul cu +in. agi/nd lic"idul
@inul *u/ea a&cunde un număr mare de #/ră+uri a+an&a/e. dar care
din/re ele era
a ma&a din &/nga &a. N#8 ,i /recea minile *rin *ărul negru n
$aa lui erau /rei *#cale. celelal/e *a/ru aeza/e ,n linie ,n &*a/ele l#r
 N#uăzeci de &ecunde
4/ră+uri. #/ră+uri. #/ră+uri %ura i &e u&că )acă ar *ierde. #are
-lena ar bn/ui'# de ciudă
Celaena &e ui/ă ,n drea*/a *en/ru a'l zări *e 9el#r. /nărul a&a&in.
 *ri+ind'# =i el &e a$la la dilema ul/imel#r d#uă *#cale cu care &e
lu*/a ea. i ,l urmări aeznd *#calul cu a*ă la $inalul &*ec/rului ( cel
mai #/ră+i/#r. iar cel cu +in la celălal/ ca*ă/
4 *ri+i ,n #c"i *e Celaena. iar bărbia i &e *lecă ,n/r'# ,ncu+iinare
de'abia +izibilă i +r, ,na*#i minile ,n buzunare Termina&e
Celaena &e ,n/#ar&e la *r#*riile *#cale ,nain/e ca Brull# &ă # *rindă
4/ră+uri A&/a &*u&e&e 9el#r ,n /im*ul *rimului l#r Te&/ -l era
&*ecializa/ ,n #/ră+uri
l *ri+i cu c#ada #c"iului S/ă/ea ,n drea*/a ei
 Priveşte în dreapta ta. Acolo vei &ăsi răspunsurile.
Un $i#r ,i &/răbă/u ira &*inării -lena &*u&e&e ade+ărul
9ri+irea lui 9el#r &/ăruia *e cea&. numărnd ul/imele &ecunde *nă
la ,nc"eierea /e&/ului )ar de ce &ă # a5u/e
Celaena mu/ă *#calul cu a*ă ul/imul. iar *e cel cu +in *rimul
9en/ru că. ,n a$ară de ea. Cam*i#nul *re$era/ al glumel#r lui Cain
era 9el#r =i *en/ru că. a/unci cnd era ,n -nd#+ier. aliaii *e care i'i
 $ăcu&e nu &e a$lau *rin/re $a+#riii &u*ra+eg"e/#ril#r. ci *rin/re cei
mai de/e&/ai de că/re ace/ia Cei ca ea ,i *ăzeau &*a/ele unii al/#ra
 Niciunul din/re ceilali Cam*i#ni nu &e deran5a&e &ă ,i ac#rde a/enie
lui 9el#r ( c"iar i Brull#. &e *ărea. ui/a&e a$irmaia lui 9el#r din
 *rima zi )acă ar $i /iu/. nu le'ar $i *ermi& ca /e&/ul &ă $ie *ublic
 ; Tim*ul &'a &cur& 9rezen/ai #rdinea $inală. &*u&e Brull#. iar 
Celaena *ri+i *en/ru ,ncă # cli*ă la irul ei de *#cale ngă un
 *ere/e al camerei. C"a#l i )#rian *ri+eau cu braele ,ncrucia/e
4are #b&er+a&eră a5u/#rul lui 9el#r
 N#8 ,n5ură i &/recură *#calele răma&e ,n linie. muli din/re
c#m*e/i/#ri $ăcnd acelai lucru An/id#/uri erau la ,ndemnă ,n caz
că &e $ăceau greeli. iar ,n /im* ce Brull# ,nce*u &ă &e *limbe *rin/re
me&e. &*unndu'le Cam*i#nil#r &ă bea. le ,nmna ,n m#d $rec+en/
!a5#ri/a/ea l#r *re&u*u&eră că +inul $ără nimic ,n el era # ca*cană i
,l *la&a&eră la &$ri/ul irului C"iar i N#8 &$ri&e bnd # $i#lă de
an/id#/7 *u&e&e #magul *rimul
Iar Cain. &*re ,ncn/area ei. &$ri&e *rin a &e ,n+inei cu /#/ul du*ă
ce c#n&uma&e mă/răgună n /im* ce &#rbea cu ard#are an/id#/ul.
Celaena &*era&e ca Brull# &ă $i răma& cum+a $ără 9nă acum nimeni
nu c/iga&e /e&/ul Un Cam*i#n bău a*a i &e *răbui la *ămn/
,nain/e ca Brull# &ă ,i dea an/id#/ul 9uricăriă ( # #/ra+ă #ribilă i
durer#a&ă C"iar i c#n&umnd d#ar un &/r#* *u/ea cauza "alucinaii
i dez#rien/are )in $ericire. !ae&/rul Armel#r ,l $#ră &ă ,ng"i/ă
an/id#/ul. ,n&ă /rebui &ă $ie du& de urgenă la in$irmeria ca&/elului
n cele din urmă. Brull# &e #*ri lngă ma&a ei *en/ru a +eri$ica
irul de #/ră+uri C"i*ul lui nu /rădă nimic ,n /im* ce &*u&e:
 ; 9e g/ cu el. a/unci
Celaena ,i aruncă # *ri+ire lui 9el#r. ai cărui #c"i că*rui &/răluceau
,n /im* ce ea ridică *#calul cu +in i bău un &/r#*
 Nimic Niciun gu&/ ciuda/. nici# &enzaie imedia/ă Unele #/ră+uri
 *u/eau dura mai mul/ *nă ce ,i $ăceau e$ec/ul. dar
Brull# ,n/in&e *umnul că/re ea. iar &/#macul Celaenei &e ,ncle/ă
4are an/id#/ul era ,năun/ru
)ar dege/ele lui &e de&cle/ară i # bă/u *e &*a/e
  ; 9#calul c#rec/ ( d#ar +in. r#&/i el. iar Cam*i#nii murmurară ,n
&*a/ele lui
Brull# &e ,ndre*/ă că/re 9el#r ( ul/imul Cam*i#n. iar /nărul bău
 *a"arul cu +in Brull# ,i zmbi. bă/ndu'l *e umăr
 ; ncă un c/igă/#r. &*u&e el
A*lauzele izbucniră *rin/re &*#n&#ri i an/ren#ri. iar Celaena
/rimi&e un rn5e/ recun#&că/#r ,n direcia a&a&inului -l ,i zmbi
,na*#i. ,mbu5#rndu'&e de la g/ *nă ,n +r$ul urec"il#r
)eci. /ria&e *uin. dar c/iga&e 9u/ea &u*#r/a &ă ,m*ar/ă +ic/#ria
cu un alia/ =i. da. -lena a+ea gri5ă de ea. dar a&/a nu &c"imba nimic
C"iar dacă drumul ei i cererile -lenei erau acum &/rn& lega/e. ea nu
+a de+eni Cam*i#nul regelui d#ar *en/ru a &lu5i *lanului unei
$an/#me ( un *lan *e care -lena eua&e de d#uă #ri &ă i'l dez+ăluie
C"iar dacă -lena ,i &*u&e&e cum &ă c/ige /e&/ul
CAPITOLUL 32
)u*ă ce ,i &cur/ară lecia ,n $a+#area unei *limbări. Celaena i
 Ne"emia "#inăriră *e "#lurile &*ai#a&e ale ca&/elului. gărzile
mergnd ,n urma l#r 4rice ar $i crezu/ Ne"emia de&*re gl#a/a de
gărzi care # urma mereu *e Celaena. nu &*u&e&e nici#da/ă nimic
de&*re a&/a n ciuda $a*/ului că ulema& era la # lună de*ăr/are. iar 
duelul $inal d#ar cinci zile mai /rziu. ,n $iecare du*ă'amiază. *en/ru
# #ră ,nain/e de cină. Celaena i *rine&a ,i ,m*ăreau /im*ul ,n m#d
egal ,n/re ->li?e i limba c#mună Celaena # *unea *e Ne"emia &ă
ci/ea&că din cările ei de la bibli#/ecă. a*#i # #bliga &ă c#*ieze li/eră
cu li/eră *nă cnd ară/au im*ecabil
)e cnd ,nce*u&eră leciile. *rine&a ,i ,mbună/ăi&e $luena ,n
limba c#mună. dei $e/ele ,ncă +#rbeau ,n ->li?e 9r#babil de dragul
c#m#di/ăii. *r#babil *en/ru a +edea &*rncene ridica/e i guri că&ca/e
cnd ceilali le auzeau. *r#babil *en/ru a le menine c#n+er&aiile
 *ri+a/e ( #ricare ar $i $#&/ m#/i+ul. a&a&ina # *re$era ,n #rice caz
!ăcar -nd#+ier # ,n+ăa&e ceva.
 ; -/i /ăcu/ă a&/ăzi. &*u&e Ne"emia S'a ,n/m*la/ ce+a
 Celaena a$iă un zmbe/ &/in& Ce+a &e ,n/m*la&e )#rmi&e a// de
 *r#&/ ,n n#a*/ea /recu/ă. ,nc/ ,i d#ri&e ca z#rii &ă &#&ea&că mai
de+reme ncă un Cam*i#n era m#r/ Ca &ă nu mai &*unem. ,ncă mai
a+ea *e ca* #rdinele -lenei
 ; Am ci/i/ *nă /rziu. a//a /#/
A5un&e&eră ,n/r'# *ar/e a ca&/elului *e care Celaena nu # mai
+ăzu&e ,nain/e
 ; Te &im/ ,ngri5#ra/ă. &*u&e bru&c Ne"emia. i aud mai mul/ dec/
,mi &*ui /u Nici#da/ă nu dai grai necazuril#r /ale. dei #c"ii /ăi le
/rădează -ra ea a// de /ran&*aren/ă Sun/em *rie/ene. &*u&e
 Ne"emia cu blndee Cnd +ei a+ea ne+#ie de mine. +#i $i ac#l#
%/ul Celaenei &e ,ncle/ă i *u&e # mnă *e umărul Ne"emiei
 ; Nimeni nu m'a mai numi/ *rie/enă de $#ar/e mul/ /im*. &*u&e
a&a&ina -u # *a/ă neagră &e &/recură ,n c#lul mem#riei ei. iar ea
lu*/ă ,m*#/ri+a ei Sun/ *ări din mine *e care A/unci ea ,l auzi.
&une/ul care ,i bn/uia +i&ele Un r#*#/ de c#*i/e. c#*i/e grele
Celaena &cu/ură din ca*. iar &une/ul &e #*ri i mulume&c. Ne"emia.
&*u&e ea cu &inceri/a/e -/i # ade+ăra/ă *rie/enă
Inima ,i era dură i /remura. iar ,n/unericul &e d#m#li
 Ne"emia gemu de#da/ă
 ; Regina m'a ruga/ &ă # ac#m*aniez la # *unere ,n &cenă a uneia
din/re *ie&ele &ale *re$era/e a&/ă'&eară !ă +ei ,n&#i !i'ar $i u/il un
/ran&la/#r
Celaena &e ,ncrun/ă
 ; !ă /em că
 ; Nu *#i merge %la&ul Ne"emiei a&cundea # #arecare iri/are. iar 
Celaena ,i #$eri *rie/enei &ale # *ri+ire a*#l#ge/ică
 ; Sun/ anumi/e lucruri care ,nce*u Celaena. dar *rine&a clă/ină
din ca*
 ; Cu /#ii a+em &ecre/ele n#a&/re. dei &un/ curi#a&ă de ce e/i a//
,ndea*r#a*e &u*ra+eg"ea/ă de că*i/an i ,ncuia/ă ,n camera /a
n#a*/ea )acă a $i # neg"i#abă. a &*une că &e /em de /ine
A&a&ina zmbi
 ; Bărbaii +#r $i ,n/#/deauna carag"i#i ,n legă/ură cu lucrurile
a&/ea
 Se gndi la cu+in/ele *rine&ei. iar ,ngri5#rarea ,i ,ncle/ă &/#macul
 ; )eci. e/i ,n relaii bune cu regina Adarlanului Nu ai $ăcu/
e$#r/uri &ă *#rne/i *e calea a&/a
9rine&a ,ncu+iină. ridicnd bărbia
 ; =/ii că &i/uaia din/re ările n#a&/re nu e&/e $#ar/e *lăcu/ă ,n
ace&/ m#men/ )acă la ,nce*u/ am $#&/ *uin mai di&/an/ă $aă de
%e#rgina. mi'am da/ &eama că ar *u/ea $i ,n a+an/a5ul ării mele &ă
de*un mai mul/ e$#r/ Aadar. +#rbe&c cu ea de5a de +re# c/e+a
&ă*/ămni. &*ernd &ă # $ac &ă c#n/ien/izeze cum ne'am *u/ea
,mbună/ăi relaiile Cred că in+i/aia *e care am *rimi/'# ,n &eara a&/a
e&/e un &emn că am $ăcu/ *r#gre&e =i. ,nele&e Celaena. *rin
in/ermediul %e#rginei. Ne"emia +a a/rage a/enia regelui
Adarlanului
Celaena ,i mucă buza. dar a*#i zmbi iu/e
 ; Sun/ &igură că *ărinii /ăi &un/ ,ncn/ai u ,n/reru*/ă de lă/ra/ul
un#r cini Unde &un/em
 ; a cu/i Ne"emia radia 9rinul mi'a ară/a/ ieri căeluii. dei
cred că el cău/a d#ar # &cuză ca &ă &ca*e *en/ru # +reme de c#m*ania
mamei &ale
-ra &u$icien/ de gra+ că &e *limbau $ără &u*ra+eg"erea lui C"a#l.
dar &ă ,n/re ,n cu/i
 ; A+em +#ie &ă $im aici
 Ne"emia ,i ,ndre*/ă umerii
 ; -u &un/ *rine&a din ->li?e. &*u&e ea 9#/ merge #riunde
d#re&c
Celaena # urmă *e *rine&ă *rin/r'# uă mare din lemn S/rmbnd
din na& din *ricina mir#&ului. a&a&ina /recu *e lngă cu/ile cu cini
de ra&e di$eri/e
Unii erau a// de mari. ,nc/ ,i a5ungeau *nă la #ld. ,n /im* ce
alii a+eau *ici#arele de lungimea minii &ale i c#r*ul de lungimea
 braului &ău Ra&ele erau /#a/e $a&cinan/e i $rum#a&e. dar z+elii cini
de +nă/#are ,i &/rniră a// admiraia. c/ i /eama C#r*urile l#r 
arcui/e i *ici#arele lungi i &ubiri erau *line de graie i +i/eză7 ei nu
&c"elălăiau a&emenea cel#rlali cini. ci &/ă/eau *er$ec/ nemicai i #
 *ri+eau cu #c"ii l#r negri i ,nele*i
  ; T#i ace/ia &un/ cini de +nă/#are ,n/rebă Celaena. dar 
 Ne"emia di&*ăru&e i *u/ea auzi gla&ul. ală/uri de # al/ă +#ce. a*#i #
mnă &e i+i din/r'# cucă. c"emnd'# ,năun/ru A&a&ina &e grăbi &ă
a5ungă la c#/e i *ri+i *e&/e *#ar/ă
)#rian Ha+illiard ,i zmbi ,n /im* ce Ne"emia luă un l#c
 ; Ia /e ui/ă. bună ziua. ad> illian< &*u&e el &educă/#r i lă&ă 5#&
un căel mar# cu auriu Nu mă a/e*/am &ă /e +ăd aici )ei cu
 *a&iunea Ne"emiei *en/ru +nă/#are. nu *#/ &*une că &un/ &ur*rin& că
,n cele din urmă /e'a /r/ i *e /ine aici
Celaena ,i *ri+i *e cei *a/ru căei
 ; A&/ea &un/ *#/ăile
)#rian ridică unul i ,l mngie *e ca*
 ; 9ăca/. nu'i aa T#/ui. nu *#/ rezi&/a $armecului l#r
9recau/ă. *ri+ind'# *e Ne"emia rznd ,n /im* ce d#i cini &ăriră
,n braele ei. a&cunznd'# &ub c#diele +i#aie. a&a&ina de&c"i&e ua
cu/ii i *ăi ,năun/ru
 Ne"emia indică un c#l
 ; Cinele acela e&/e b#lna+ ,n/rebă ea -ra al cincilea *ui. *uin
mai mare dec/ ceilali. iar blana ,i era mă/ă&#a&ă. de un auriu cu
/en/e argin/ii ce licăreau ,n umbre )e&c"i&e #c"ii negri. de *arcă ar $i
/iu/ că +#rbeau de el. i ,i *ri+i -ra un animal $rum#&. iar. dacă
Celaena nu ar $i /iu/ mai bine. ar $i &#c#/i/ că era de ra&ă *ură
 ; Nu e&/e b#lna+. &*u&e )#rian Are d#ar # di&*#ziie mai *r#a&/ă
 Nu +rea &ă &e a*r#*ie de nimeni ( #m &au cine
 ; 9e bună dre*/a/e. &*u&e Celaena *ăind *e&/e *ici#arele
 *rinului m#/eni/#r i a*r#*iindu'&e de cel de'al cincilea căel )e ce
ar /rebui &ă &e a*r#*ie de cine+a ca /ine
 ; )acă nu +a &#cializa cu #amenii. a/unci +a /rebui &ă $ie #m#r/.
&*u&e )#rian *e lngă &ubiec/. iar un $i#r # cu/remură *e Celaena
 ; 4m#r/ 4m#r/ )in ce m#/i+ Ce i'a $ăcu/ el ie
 ; Nu ar $i un animal *#/ri+i/ de c#m*anie. iar ace/i cini a&/a +#r 
de+eni
 ; Aadar. l'ai ucide din *ricina /em*eramen/ului &ău Nu &e *#a/e
abine &ă $ie aa< Celaena *ri+i ,n 5ur Unde e&/e mama lui 9#a/e că
are ne+#ie de ea
  ; !ama l#r &/ă cu ei d#ar c/e+a #re *en/ru &#cializare i *en/ru
a'i ală*/a )e #bicei. cre&c ace/i cini *en/ru cur&e &au +nă/#are. nu
 *en/ru alin/a/ ,n braele &/ă*nului
 ; -&/e # cruzime &ă ,l ii de*ar/e de mama lui< A&a&ina *ă/run&e ,n
umbră i luă *uiul ,n brae l inu la *ie*/ Nu /e +#i lă&a &ă ,i $aci
rău
 ; )acă &*iri/ul lui e&/e ciuda/. in/er+eni Ne"emia. +a $i # *#+ară
 ; 4 *#+ară *en/ru cine
 ; Nu ai de ce &ă $ii &u*ăra/ă. &*u&e )#rian 4 mulime de cini
&un/ #m#ri $ără durere ,n $iecare zi Nu ,neleg de ce ai a+ea ce+a
de #biec/a/ ,n *ri+ina a&/a
 ; Nu'l ucide *e ace&/a< &*u&e ea a&ă'mă &ă ,l *ă&/rez. dacă d#ar 
aa /e *#/ ,m*iedica &ă ,l ucizi
)#rian # *ri+i
 ; )acă /e deran5ează a// de mul/. nu +#i *une &ă $ie uci& i +#i
cău/a un cămin i c"iar ,i +#i cere a*r#barea ,nain/e de a lua decizia
$inală
 ; Ai $ace a&/a
 ; Ce re*rezin/ă +iaa cinelui *en/ru mine )acă /e mulume/e.
a/unci aa &e +a ,n/m*la
C"i*ul ei ardea ,n /im* ce el &e ridică ,n *ici#are. a*r#' *iindu'&e
de ea
 ; 9r#mii
-l ,i du&e # mnă la inimă
 ; Jur *e c#r#ana mea că ace&/ căel +a /răi<
-a realiză de#da/ă c/ de a*r#a*e de a &e a/inge erau
 ; !ulume&c
 Ne"emia ,i *ri+i de *e *#dea. cu &*rncenele ridica/e. *nă ce una
din/re gărzile &ale a*ăru lngă *#ar/ă
 ; -&/e /im*ul &ă mergem. *rine&ă. &*u&e el ,n ->li?e Trebuie &ă
+ă *regă/ii *en/ru *ie&a de /ea/ru 9rine&a &e ridică. ,nain/nd *rin/re
căeii care #*ăiau ,n 5urul ei
 ; @rei &ă *lecăm ,m*reună # ,n/rebă Ne"emia *e Celaena ,n
limba c#mună
 Celaena ,ncu+iină i de&c"i&e *#ar/a *en/ru *rie/ena &a Inc"iznd'
#. *ri+i ,na*#i că/re *rinul m#/eni/#r
 ; )eci Tu nu +ii cu n#i
)#rian &e aeză *e *#deaua cu/ii. iar căeii &ăriră imedia/ *e el
 ; 9#a/e ne +edem mai /rziu. ,n &eara a&/a
 ; )acă ai n#r#c. &*u&e Celaena i &e ,nde*ăr/ă Fmbi ,n &inea ei
,n /im* ce c#linda *rin ca&/el
n cele din urmă. Ne"emia &e ,n/#ar&e că/re ea
 ; l *laci
Celaena răma&e cu gura că&ca/ă
 ; )e&igur că nu )e ce l'a *lăcea
 ; C#municai cu uurină 9are că a+ei # legă/ură
 ; 4 legă/ură Celaena ,ng"ii ,n &ec 9ur i &im*lu ,mi *lace &ă ,l
/ac"inez
 ; Nu e&/e # crimă dacă ,l c#n&ideri c"i*e -u +#i recun#a/e că l'
am 5udeca/ grei/7 am crezu/ că e&/e un idi#/ eg#i&/ i in$a/ua/. dar nu
e&/e c"iar a// de rău
 ; -&/e un Ha+illiard
 ; !ama mea e&/e $iica unui bar#n care a ,ncerca/ &ă ,l dea 5#& de
 *e /r#n *e bunicul meu
 ; Ne *r#&/im amnd#uă Nu e&/e nimic
 ; -l *are &ă $ie $#ar/e in/ere&a/ de /ine
Ca*ul Celaenei &e ,n/#ar&e. #c"ii $iindu'i *lini de $uria de mul/
ui/a/ă care ,i $ăcu &/#macul &ă &e ,ncle/eze
 ; !ai degrabă mi'a &mulge inima din *ie*/ dec/ &ă iube&c un
Ha+illiard. izbucni ea
i ,nc"eiară *limbarea ,n lini/e. iar cnd &e de&*ăriră. Celaena ,i
ură iu/e Ne"emiei # &eară *lăcu/ă ,nain/e de a &e ,ndre*/a că/re *ar/ea
ei de ca&/el
9uinele gărzi care # urmau *ă&/ra&eră # di&/ană re&*ec/abilă $aă
de ea. # di&/ană care &e mărea *e zi ce /recea )in #rdinele lui
C"a#l N#a*/ea de'abia &e a/ernu&e. iar cerul rămă&e&e de un
alba&/ru in/en&. re$lec/ndu'&e ,n ză*ada aduna/ă *e *er+azul
$ere&/rel#r 9u/ea cu uurină &ă ia&ă din ca&/el. &ă ,i $acă *r#+izii ,n
 Ri$/"#ld i &ă &e ,mbarce *e # na+ă că/re &ud *nă a d#ua zi de
dimineaă
Celaena &e #*ri lngă # $erea&/ră. rezemndu'&e de *er+az %ărzile
&e #*riră i nu &c#a&eră un cu+n/ ,n /im* ce a/e*/ară Răceala de
a$ară &e &/recură ,năun/ru. &ăru/ndu'i c"i*ul 4are ei &'ar a/e*/a ca
ea &ă # ia ,n&*re &ud 9#a/e că n#rdul ar $i # alegere nea/e*/a/ă7
nimeni nu mergea ,n n#rd *e /im*ul iernii dacă nu a+ea gnduri
&inucigae
Ce+a &e mică ,n re$le8ia din $erea&/ră. iar ea &e ră&uci. *ri+indu'l
 *e bărba/ul care &/ă/ea ,n &*a/ele ei
)ar Cain nu ,i zmbi. nu ,n $elul acela ba/5#c#ri/#r n &c"imb.
g$ia. gura de&c"izndu'i'&e i ,nc"izndu'i'&e a&emenea unui *e/e
 *e u&ca/ 4c"ii lui negri erau larg de&c"ii. iar # mnă ,i cu*rindea
g/ul en#rm 9#a/e că &e +a &u$#ca. &*eră ea
 ; S'a ,n/m*la/ ce+a ,n/rebă ea &ua+. rezemndu'&e de *ere/e -l
 *ri+i ,n/r'# *ar/e i ,n cealal/ă. că/re gărzi. că/re $erea&/ră. ,nain/e ca
#c"ii &ă i &e #*rea&că *e ai Celaenei S/rn' &#area din 5urul g/ului i
&e in/en&i$ică. de *arcă el ,n&ui ar $i ,ncerca/ &ă ,m*iedice cu+in/ele
care &e lu*/au &ă ia&ă. iar inelul negru de *e dege/ licărea alene )ei
ar $i /rebui/ &ă $ie im*#&ibil. Cain *ărea &ă mai $i adăuga/ +re# *a/ru
il#grame de muc"i ,n ul/imele zile )e $a*/. de $iecare da/ă cnd ,l
+edea. Cain era din ce ,n ce mai mare
S*rncenele Celaenei &e ,ncrun/ară i ,i lă&ă braele *e lngă c#r*
 ; Cain. &*u&e ea. dar el # luă la g#ană ,n 5#&ul c#rid#rului
a&emenea unui ie*ure. cu # +i/eză an#rmală 9ri+i de c/e+a #ri *e&/e
umăr. nu că/re ea &au că/re gărzile c#n$uze. ci că/re ce+a dinc#l# de
ei
Celaena a/e*/ă *nă ce &une/ul *ail#r lui iui &e &/in&e. a*#i &e
grăbi &ă a5ungă ,n camera &a Trimi&e me&a5e lui N#8 i 9el#r.
nee8*licndu'le de ce. ci d#ar &*unndu'le &ă &/ea ,n camerele l#r 
 *e&/e n#a*/e i &ă nu de&c"idă nimănui ua
CAPITOLUL 33
 Kal/ain ,i ciu*i #bra5ii ieind din garder#bă Ser+i/#arele ei
 *ul+erizară *ar$um *rin ,ncă*ere. iar /năra $emeie bău un *a"ar de
a*ă cu za"ăr ,nain/e de a *une mna *e mnerul uii T#cmai $uma #
 *i*ă cnd ducele 9erring/#n $u&e&e anuna/ Se re*ezi&e ,n garder#bă
i ,i &c"imba&e "ainele. &*ernd că mir#&ul nu +a *er&i&/a )acă el
a+ea &ă a$le de&*re #*iu. ea *u/ea da +ina *e #ribilele dureri de ca*
 *e care le a+u&e&e ,n ul/ima +reme Kal/ain &e grăbi i /recu din
d#rmi/#rul ei ,n $#aier. a*#i ,n camera de zi
)ucele *ărea ga/a de lu*/ă. ca de #bicei
 ; nălimea @#a&/ră. &*u&e ea $ăcnd # re+erenă @ederea ,i era
,nce#a/ă *e margini. iar /ru*ul de+eni&e gre#i )ucele ,i &ăru/ă
mna cnd ea i'# #$eri. buzele lui umede zăb#+ind *e *ielea ei 4c"ii
li &e ,n/lniră cnd el ridică *ri+irea de *e mna &a. iar # *ar/e din
cameră di&*ăru C/ de de*ar/e ar merge ea *en/ru a'i a&igura *#ziia
lngă )#rian
 ; S*er că nu /e'am deran5a/. &*u&e el eliberndu'i mna 9ereii
camerei a*ărură. a*#i *#deaua i /a+anul. iar Kal/ain a+u &en/imen/ul
că era ,nc"i&ă ,n/r'# cu/ie. # cucă $ermecă/#are cu /a*i&erii i *erne
 ; )#ar m#ăiam. mil#rd. &*u&e ea aezndu'&e -l adulmecă. iar 
Kal/ain &'ar $i &imi/ /eribil de agi/a/ă dacă dr#gul nu i'ar $i ,nce#a/
min/ea Cărui $a*/ ,i da/#rez *lăcerea ace&/ei +izi/e nea/e*/a/e
 ; @#iam &ă /iu dacă /e &imi bine ( nu /e'am +ăzu/ la cină
9erring/#n ,i ,ncruciă braele ( brae care *ăreau ca*abile &ă ,i
&$ărme craniul
 ; Am $#&/ indi&*u&ă Rezi&/ă /en/aiei de a'i #di"ni ca*ul mul/
 *rea greu *e cana*ea
)ucele ,i &*u&e ce+a. dar Kal/ain de&c#*eri că urec"ile &ale
,nce/a&eră &ă mai audă 9ielea lui *ărea că de+ine de *ia/ră. iar #c"ii
&e /ran&$#rmau ,n &$ere necruă/#are de marmură 9nă i *ărul rar 
,m*ie/ri&e %ura albă c#n/inua &ă &e mi/e &*re uimirea ei. dez+ăluind
un g/ &cul*/a/ din marmură
 ; mi *are rău. &*u&e ea Nu mă &im/ bine
 ; Să ,i aduc ni/e a*ă )ucele &e ridică Sau ar /rebui &ă *lec
  ; Nu< &*u&e ea. a*r#a*e &/rignd Inima ,i z+cni Ce +reau &ă
&*un e&/e mă &im/ &u$icien/ de bine *en/ru a mă bucura de
c#m*ania dumnea+#a&/ră. dar +ă r#g &ă ,mi ier/ai nea/enia
 ; -u nu /e'a numi nea/en/ă. ad> Kal/ain. &*u&e el aezndu'&e
din n#u -/i una din/re cele mai in/eligen/e $emei *e care le'am
,n/lni/ nălimea Sa mi'a &*u& acelai lucru ieri
Kal/ain ,i ,ndre*/ă umerii Fări c"i*ul lui )#rian i c#r#ana care ,i
,m*#d#bea ca*ul
 ; 9rinul a &*u& a&/a de&*re mine
)ucele *u&e # mnă *e genunc"iul ei. mngindu'l cu dege/ul
 ; )e&igur. a*#i ad> illian l'a ,n/reru*/ ,nain/e de a mai &*une
ce+a
Ca*ul ei &e ,n+r/ea
 ; )e ce &e a$la illian cu el
 ; Nu /iu !i'a d#ri &ă $i $#&/ al/$el
Kal/ain /rebuia &ă $acă ce+a. ce+a *en/ru a #*ri /#a/e a&/ea a/a &e
mica re*ede. *rea re*ede *en/ru mane+rele ei illian ,l *rin&e&e *e
 *rinul m#/eni/#r ,n *la&ă. iar acum Kal/ain /rebuia &ă ,l elibereze
9erring/#n *u/ea $ace a&/a -l # *u/ea $ace *e illian &ă di&*ară i &ă
nu $ie gă&i/ă nici#da/ă Nu. illian era # d#amnă. iar un bărba/ cu #
a&emenea #n#are *recum 9erring/#n nu ar răni nici#da/ă *e cine+a de
+iă n#bilă Sau ar $ace'# Sc"elei dan&au ,n cerc ,n 5urul ca*ului ei
)ar dacă el era de *ărere că illian nu era # d#amnă )urerea ei de
ca* re,n+ie cu a//a $#ră ,nc/ # *ri+ă de aerul din *lămni
 ; =i eu am a+u/ aceeai reacie. &*u&e ea ma&ndu'i /m*la -&/e
greu de crezu/ că cine+a cu # re*u/aie a// de ,nd#ielnică *recum
ad> illian a c/iga/ inima *rinului 9#a/e că durerile de ca* +#r 
,nce/a de ,nda/ă ce ea &e +a a$la ,n drea*/a lui )#rian 9#a/e că ar $i
 bine ca cine+a &ă di&cu/e cu *rinul m#/eni/#r. c#n/inuă ea
 ; 4 re*u/aie ,nd#ielnică
 ; Am auzi/ de la cine+a că #riginea ei nu e&/e a// de *ură *e
c/ ar /rebui &ă $ie
 ; Ce ai auzi/ ,n/rebă im*ună/#r 9erring/#n
Kal/ain &e 5uca cu # *ia/ră de la brăara &a
  ; Nu /iu de/alii. dar ci+a membri ai n#bilimii nu &un/ de *ărere
că ea ar $i # c#m*anie *#/ri+i/ă *en/ru nimeni de la cur/e !i'ar 
 *lăcea &ă a$lu mai mul/e de&*re ad> illian. dumnea+#a&/ră nu
-&/e de da/#ria n#a&/ră ca &u*ui credinci#i ai c#r#anei &ă ,l
 *r#/e5ăm *e *rin de a&emenea $#re
 ; n/r'ade+ăr. e&/e. &*u&e ,nce/ ducele
Ce+a &ălba/ic i &/răin *r#du&e un i*ă/ ,n in/eri#rul ei. d#m#lindu'i
durerea de ca*. iar gndurile de&*re maci i cu/i di&*ărură
Trebuia &ă $acă #rice era nece&ar *en/ru a &al+a c#r#ana i +ii/#rul
ei

Celaena ridică *ri+irea din/r'# car/e +ec"e de&*re /e#ria &emnel#r 

6>rd cnd ua &e ,n/rede&c"i&e. balamalele &crind &u$icien/ de /are
 *en/ru a /rezi m#rii Inima ei # luă la g#ană. dar ,ncercă &ă *ară c/
mai indi$eren/ă )ar nu era )#rian Ha+illiard cel care in/ră i nici
+re# crea/ură $er#ce
Ua &e de&c"i&e c#m*le/. iar Ne"emia. *ur/nd # minuna/ă r#c"ie
cu&u/ă cu aur. &/ă/ea ,nain/ea ei Nu *ri+i că/re Celaena. rămnnd
nemica/ă ,n *rag 4c"ii ,i erau ain/ii la *#dea. iar lacrimile ,i
,n/in&e&eră $ardul *e #bra5i
 ; Ne"emia ,n/rebă mira/ă Celaena ridicndu'&e ,n *ici#are Ce &'
a ,n/m*la/ la &*ec/ac#l
Umerii Ne"emiei &e ridicară nedumerii nce/ ,i ridică *ri+irea.
dez+ăluindu'i #c"ii r#ii
 ; Nu nu /iam unde ,n al/ă *ar/e &ă merg. &*u&e ea ,n ->li?e
 ; Ce &'a ,n/m*la/ ,n/rebă Celaena cu re&*iraia bru&c &acada/ă
A/unci Celaena #b&er+ă buca/a de "r/ie din minile Ne"emiei
 ; I'au ma&acra/. #*/i Ne"emia cu #c"ii larg de&c"ii )ădu din
ca*. de *arcă ar $i ,ncerca/ &ă ,i nege *r#*riile cu+in/e
Celaena ,ncremeni
 ; 9e cine
 ; 4 legiune a arma/ei Adarlanului a ca*/ura/ cinci &u/e de rebeli
->li?e care &e a&cundeau la grania din/re 9ădurea 4a?ald i
!la/inile de 9ia/ră acrimile ,i căzură *e r#c"ia albă !#/#/#li
 buca/a de "r/ie ,n *umni Ta/ăl meu &*une că urmau &ă meargă ,n
 Calaculla dre*/ *riz#nieri de răzb#i )ar ci+a din/re rebeli au
,ncerca/ &ă e+adeze ,n /im*ul călă/#riei i Ne"emia /ra&e adnc aer 
,n *ie*/. lu*/ndu'&e &ă r#&/ea&că re&/ul $razei =i &#ldaii i'au uci& *e
/#i dre*/ *edea*&ă. c"iar i *e c#*ii
Cina Celaenei i &e ridică ,n g/ Cinci &u/e ( măcelării
Celaena de+eni c#n/ien/ă de gărzile *er&#nale ale Ne"emiei &/nd
,n *ragul uii. cu #c"ii licărind
Ci din/re rebeli $u&e&eră #ameni *e care ei ,i cun#/eau ( *e care
 Ne"emia ,i a5u/a&e i *r#/e5a&e ,n/r'un $el &au al/ul
 ; Care e&/e r#&/ul ,n a $i *rine&ă ,n ->li?e dacă nu ,mi *#/ a5u/a
#amenii &*u&e Ne"emia Cum mă *#/ numi *rine&a l#r. cnd &e
,n/m*lă a&emenea lucruri
 ; mi *are a// de rău. #*/i Celaena Ca i cum ace&/e cu+in/e
ru*&eră +ra5a care # in/ui&e *e *rine&ă ,n l#c. Ne"emia alergă ,n
 braele &ale Bi5u/eriile ei de aur a*ă&au /are *e *ielea Celaenei
 Ne"emia *ln&e Inca*abilă &ă &*ună ce+a. a&a&ina *ur i &im*lu #
inu ,n brae. c/ /im* a+u ne+#ie *en/ru ca durerea &ă i &e
d#m#lea&că
CAPITOLUL 34
Celaena &/ă/ea lngă $erea&/ra din d#rmi/#r. *ri+ind $ulgii de
ză*adă dan&nd ,n aerul n#*ii Ne"emia &e ,n/#r&e&e de mul/ ,n
a*ar/amen/ul ei. cu lacrimile u&ca/e i ca*ul din n#u &u& Cea&ul bă/u
#ra un&*rezece. iar Celaena &e ,n/in&e. dar a*#i &e #*ri &imind
durerea unui 5ung"i ,n bur/ă Se a*lecă ,n $aă. c#ncen/rndu'&e *e
re&*iraie i a/e*/ă ca ace&/e crai**e bru/e &ă &e d#m#lea&că Se
&imea a&/$el de *e&/e # #ră i ,i ,n$ăură *ă/ura ,n 5urul ei. căldura
$#cului din emi' neu nea5ungnd &ă ,ncălzea&că l#cul de lngă
$erea&/ră )in $ericire. 9"ili**a in/ră. aducndu'i # ceacă cu ceai
 ; 9#$/im. c#*ilă. &*u&e ea Te +a a5u/a 4 aeză *e ma&a de lngă
a&a&ină i ,i *u&e mna *e $#/#liu !are *ăca/ ce &'a ,n/m*la/ cu
acei rebeli ->li?e. &*u&e ea &u$icien/ de ,nce/ ,nc/ nici# urec"e care
ar $i a&cul/a/ &ă nu $i *u/u/ auzi Nu ,mi *#/ imagina ce /rebuie &ă
&im/ă *rine&a Celaena &imi cum $uria cl#c#/e/e ,m*reună cu
 durerea din &/#macul ei T#/ui. e&/e n#r#c#a&ă &ă aibă # *rie/enă a//
de bună ca /ine
Celaena a/in&e mna 9"ili**ei
 ; !ulume&c
uă ceaca de *e ma&ă i &&i. a*r#a*e +ăr&nd'# *e ea cnd
/#ar/a $ierbin/e # ar&e la mnă
 ; Ai gri5ă 9"ili**a c"ic#/i Nu credeam că a&a&inii *#/ $i a// de
ne,ndemna/ici )acă ai ne+#ie de ce+a. /rimi/e +#rbă 9"ili**a ,i
ciu$uli *ărul Celaenei i *lecă Celaena i'ar $i mulumi/ din n#u. dar 
un +al de cram*e *reluă c#n/r#lul. iar ea &e a*lecă ,nain/e ,n /im* ce
ua &e ,nc"i&e
uarea ,n greu/a/e din ul/imele /rei luni i 5umă/a/e *ermi&e&e
men&/ruaiei &ă &e rein&/aleze. du*ă ce ,n$#me/area din -nd#+ier #
$ăcu&e &ă di&*ară Celaena gemu Cum a+ea &ă &e an/reneze a&/$el
)uelul era *e&/e *a/ru &ă*/ămni
ulgii de ză*adă licăreau i &cli*eau dinc#l# de geamul $ere&/rei.
,n+r/indu'&e i *lu/ind ,n /im* ce zburau &*re *ămn/ ,n/r'un +al& ce
de*ăea ca*aci/a/ea umană de ,nelegere
Cum &e *u/ea a/e*/a -lena ca ea &ă ,n+ingă răul din ca&/el cnd
ace&/a era ne&$ri/ Ce era a&/a ,n c#m*araie cu ceea ce &e ,n/m*la
,n al/e rega/e Sau ,n -nd#+ier i Calaculla Ua d#rmi/#rului ei &e
de&c"i&e i cine+a &e a*r#*ie
 ; Am auzi/ de&*re Ne"emia -ra C"a#l
 ; Ce $aci Nu e /rziu *en/ru /ine &ă $ii aici ,n/rebă ea /răgnd
 *ă/urile i mai a*r#a*e de ea
 ; -u e/i b#lna+ă
 ; Sun/ indi&*u&ă
 ; )in cauza cel#r ,n/m*la/e cu rebelii
-l c"iar nu ,nele&e&e Celaena $ăcu # grima&ă
 ; Nu C"iar nu mă &im/ bine
 ; =i mie ,mi *r#+#acă # &/are de rău. murmură C"a#l cu #c"ii ,n
 *#dea T#a/e a&/ea =i du*ă ce am +ăzu/ -nd#+ierul ,i $recă $aa.
de *arcă ar $i *u/u/ alunga amin/irea lagărului
Cinci &u/e de #ameni. #*/i el Uimi/ă de ceea ce recun#/ea el.
Celaena *u/u d#ar &ă ,l *ri+ea&că
  ; A&cul/ă. ,nce*u el *ăind că/re ea =/iu că une#ri &un/ rece cu
/ine i /iu că /e *lngi ,n legă/ură cu a&/a lui )#rian. dar Se
,n/#ar&e că/re ea -&/e un lucru bun că /e'ai ,m*rie/eni/ cu *rine&a i
a*reciez #ne&/i/a/ea i *rie/enia /a &inceră $aă de ea =/iu că circulă
z+#nuri de&*re legă/ura Ne"emiei cu rebelii din ->li?e. dar dar 
,mi *lace &ă cred că. dacă ara mea ar $i c#/r#*i/ă. nici eu nu m'a da
,n lă/uri de la nimic *en/ru a rec/iga liber/a/ea *#*#rului meu
Celaena i'ar $i ră&*un& dacă nu ar $i &imi/ durerea *r#$undă care ,i
aca*ara&e mi5l#cul i $reamă/ul bru&c din abd#menul ei
 ; -&/e *#&ibil ,nce*u el. *ri+ind *e $erea&/ră -&/e *#&ibil &ă mă
$i ,nela/ Camera ,nce*u &ă &e ,n+r/ă i &ă #*ăie. iar Celaena
,nc"i&e #c"ii n/#/deauna a+u&e&e cram*e gr#aznice. de #bicei
,n&#i/e de greaă )ar nu +a +#mi/a Nu e8ac/ ,n acel m#men/
 ; C"a#l. ,nce*u ea *unndu'i mna *e&/e gură ,n /im* ce greaa
&e in/en&i$ică i *reluă c#n/r#lul
 ; )#ar că &un/ $#ar/e mndru de &lu5ba mea. c#n/inuă el
 ; C"a#l. &*u&e ea din n#u 4". a+ea &ă +#mi/e
 ; Iar /u e/i A&a&inul Adarlanului )ar mă ,n/rebam dacă dacă
/u ai +rea &ă
 — "aol% ,l a+er/iză ea 9nă ca el &ă &e ,n/#arcă &*re ea. Celaena
+#mi/ă *e *#dea
Că*i/anul &c#a&e un &une/ dezgu&/a/. &ărind ,na*#i un *a&
acrimile ,l inundară ,n /im* ce gu&/ul amar i ,ne*ă/#r ,i um*lu
gura Celaena &e a*lecă *e&/e genunc"i. lă&nd &ali+a i $ierea &ă
curgă *e *#dea
 ; Tu e/i ,n numele 6>rdului. /u c"iar e/i b#lna+ă. nu'i aa
C"a#l c"emă # &er+i/#are. a5u/nd'# &ă &e ridice din $#/#liu Camera
era mul/ mai clară acum Ce # ,n/reba&e el @in# Să /e băgăm ,n *a/
 ; Nu &un/ b#lna+ă ,n $elul ăla% gemu ea -l # aeză *e *a/. dnd
 *ă/ura la # *ar/e 4 &er+i/#are in/ră. ,ncrun/ndu'&e la deza&/rul de *e
 *#dea i &/rigă du*ă a5u/#r
 ; A/unci. ,n ce $el
 ; -u. aa aa ei era a// de $ierbin/e. ,nc/ Celaena crezu că
a+ea &ă &e /#*ea&că *e *#dea 4. idi#/ule<  -enstruaţia mea a re+eni/.
,n &$ri/
 C"i*ul lui &e a&#r/ă de#da/ă cu al ei i C"a#l $ăcu un *a& ,na*#i.
/recnd # mnă *rin *ărul &ău &cur/. ca&/aniu
 ; -u dacă A/unci +#i *leca. b#lb#r#&i el i $ăcu # *lecăciune
Celaena ridică # &*rnceană. a*#i. ,n ciuda durerii. zmbi ,n /im* ce
el *ără&i camera c/ de re*ede *u/u. $ără ca *ici#arele &ă i'# ia la
&ănă/#a&a. ,m*iedicndu'&e u#r de *ragul uii
Celaena ,i ,ndre*/ă *ri+irea că/re &er+i/#arele care $ăceau
curăenie
 ; mi *are a// de rău. &*u&e ea. dar ele # ign#rară Ruina/ă i
,ndurera/ă. a&a&ina &e /r, ,n *a/ i &e cuibări ,n/re *ă/uri. &*ernd că
&#mnul +a &#&i ,n curnd
)ar &#mnul nu a+ea &ă +ină curnd. iar c/e+a minu/e mai /rziu.
ua &e de&c"i&e din n#u. i cine+a r&e
 ; !'am ,n/lni/ cu C"a#l. iar el m'a in$#rma/ de&*re D&/a' rea /a
Ai crede că un bărba/ ,n *#&/ura lui nu ar $i a// de u#r de dezgu&/a/.
mai ale& du*ă e8aminarea /u/ur#r cada+rel#r ăl#ra
Celaena de&c"i&e un #c"i i &e ,ncrun/ă cnd )#rian &e aeză *e
 *a/ul ei
 ; Sun/ ,n/r'# &/are de ag#nie ab&#lu/ă i nu *#/ $i deran5a/ă
 ; Nu *#a/e $i a// de rău. &*u&e el &c#nd un *ac"e/ de cări de
 5#c din buzunarul 5ac"e/ei &ale @rei &ă 5#ci
 ; )e5a i'am &*u& că nu mă &im/ bine
 ; !ie ,mi *ari bine )#rian ame&/ecă re*ede i cu dibăcie cările
)#ar un 5#c
 ; Tu nu *lă/e/i #ameni &ă /e di&/reze
-l &e ,ncrun/ă. ,m*ărind *ac"e/ul ,n d#uă
 ; Ar /rebui &ă $ii #n#ra/ă de *rezena mea
 ; A $i #n#ra/ă dacă ai *leca
 ; 9en/ru cine+a care de*inde de amabili/a/ea mea. ai $#ar/e mul/
/u*eu
 ; Tu*eu )e'abia am ,nce*u/ n/#rcndu'&e *e'# *ar/e. ,i
&/rn&e genunc"ii la *ie*/
-l r&e. *unnd *ac"e/ul de cări ,n buzunar
 ; N#ul /ău /#+ară canin e&/e bine. dacă d#re/i &ă /ii
-a gemu ,n *ernă
  ; 9leacă Sim/ că m#r
 ; Nici# $eci#ară $rum#a&ă nu ar /rebui &ă m#ară &ingură. r#&/i el
 *unndu'i mna *e&/e a ei @rei &ă ,i ci/e&c ,n ul/imele /ale cli*e de
+iaă Ce *#+e&/e i'ar *lăcea
Celaena ,i /ra&e mna de &ub a lui
 ; Ce &*ui de *#+e&/ea *rinului idi#/ care nu +rea &ă # la&e *e
a&a&ină &ingură
 ; 4. ador   *#+e&/ea aia< Are i un $inal a// de $erici/ ( de ce
A&a&ina &e *re$ăcea că &e &im/e rău *en/ru a a/rage a/enia *rinului<
Cine ar $i g"ici/ Ce $a/ă in/eligen/ă< Iar &cena din d#rmi/#r e&/e a//
de ad#rabilă ( meri/ă ci/i/ă *rin/re /#a/e /ac"inările l#r ne&$ri/e<
 ; A$ară< A$ară< A$ară< a&ă'mă ,n *ace. du'/e i *e/rece'i /im*ul
cu al/e $emei< -a a*ucă # car/e i # aruncă &*re el )#rian # *rin&e
,nain/e de a'i &*arge na&ul. iar ea de&c"i&e larg #c"ii Nu am +ru/
nu a $#&/ un a/ac< -ra # glumă nu +#iam cu ade+ăra/ &ă /e răne&c.
,nălimea Ta< &*u&e ea ră+ăi/ă
 ; A $i &*era/ ca A&a&inul Adarlanului &ă aleagă &ă mă a/ace ,n/r'#
manieră mai demnă Cel *uin cu # &abie &au cu un cui/. de *re$era/
nu *e la &*a/e
Celaena cu*rin&e bur/a cu braele i &e a*lecă Une#ri. ura &ă $ie
$emeie
 ; A*r#*#. e&/e D)#rian Nu D,nălimea Ta
 ; #ar/e bine
 ; S*une'#
 ; Ce &ă zic
 ; S*une'mi numele S*une D$#ar/e bine. )#rian
-a ,i dădu #c"ii *e&/e ca*
 ; )acă a&/a # mulume/e *e Sanc/i/a/ea @#a&/ră !ărinim#a&ă.
mă +#i adre&a ie $#l#&ind numele /ău mic
 ; Sanc/i/a/e !ărinim#a&ă 4. ,mi *lace a&/a Un zmbe/
$an/#ma/ic a*ăru *e c"i*ul ei. iar )#rian *ri+i car/ea A&/a nu e&/e
una din/re cările *e care i le'am /rimi& eu< -u nu dein a&emenea
cări<
-a r&e $ără *u/ere i luă ceaiul din minile &er+i/#arei ,n /im* ce
acea&/a &e a*r#*ie
  ; )e&igur că nu.  /orian$ Am /rimi& &er+i/#arele &ă ,mi aducă un
e8em*lar a&/ăzi
 — Pasiunile Apusului% ci/i el i de&c"i&e car/ea la # *agină
,n/m*lă/#are *en/ru a ci/i cu +#ce /are: D!inile lui mngiară cu
 blndee c#r*ul ei mă/ă&#&. i ( )#rian că&că #c"ii mari n
numele 6>rdului< Tu c"iar ci/e/i *r#&/ia a&/a Ce &'a ,n/m*la/ cu
Simboluri şi Putere şi Cul/ura şi 3#iceiurile E9li:e+
Celaena ,i /ermină bău/ura. ceaiul de g"imbir calmndu'i
&/#macul
 ; 4 *#i ,m*rumu/a du*ă ce # /ermin eu de ci/i/ )acă # +ei ci/i.
e8*eriena /a li/erară +a $i c#m*le/ă =i. adăugă ea cu un zmbe/
/imid. ,i +a #$eri idei ,n legă/ură cu ce le *#i $ace d#mniel#r /ale
-l &&i *rin/re dini
 — Nu +#i ci/i a&/a<
-a ,i luă car/ea din mnă. lă&ndu'&e *e &*a/e
 ; A/unci *re&u*un că e/i e8ac/ *recum C"a#l
 ; C"a#l ,n/rebă el căznd ,n ca*cană I'ai ceru/ lui "aol &ă
ci/ea&că a&/a
 ; -l a re$uza/. de&igur. mini ea
)#rian &mul&e car/ea din minile ei
 ; )ă'mi a&/a. $emeie diab#lică Nu ,i +#i *ermi/e &ă ne ,n/#rci
unul ,m*#/ri+a celuilal/ 9ri+i ,ncă # da/ă r#manul. a*#i ,l ,n/#ar&e *e
 *ar/ea cealal/ă. a&cunznd /i/lul -a zmbi i ,i ,ndre*/ă *ri+irea
că/re ză*ada care cădea -ra un $rig crncen a$ară i nici măcar $#cul
nu *u/ea ,ncălzi ra$alele de +n/ ce *ă/rundeau *rin de&c"iză/ura
uil#r de la balc#nul ei l &imi *e )#rian *ri+ind'#. i nu ,n $elul
acela *recau/ ,n care # *ri+ea C"a#l une#ri )e $a*/. )#rian *ărea &ă
# *ri+ea&că d#ar *en/ru că ,i $ăcea  plăcere &ă # *ri+ea&că
)ar i ei ,i $ăcea *lăcere &ă ,l *ri+ea&că *e el

)#rian nu ,i dădu &eama că ,l +ră5i&e *nă ce Celaena nu &e

,ndre*/ă i &*u&e:
 ; a ce /e "#lbezi
 ; -/i $rum#a&ă. &*u&e )#rian ,nain/e de a gndi
 ; Nu $i *r#&/
  ; Te'am 5igni/ Sngele ,i g#nea *rin +ene ,n/r'un ri/m &/raniu
 ; Nu. &*u&e ea i ,i ,n/#ar&e iu/e *ri+irea că/re $erea&/ră )#rian ,i
 *ri+i c"i*ul ,nr#indu'&e din ce ,n ce mai mul/ -l nu cun#&cu&e
nici#da/ă # $emeie a/răgă/#are de a// de mul/ /im* $ără &ă # cur/eze ( 
cu e8ce*ia lui Kal/ain =i nu *u/ea nega că ardea de nerăbdare &ă a$le
gu&/ul buzel#r Celaenei. *ar$umul *ielii ei &au reacia ei la a/ingerea
dege/el#r lui
Să*/ămnile din *rea5ma &ărbă/#rii ulema& erau # *eri#adă de
rela8are. # *eri#adă *en/ru a &ărbă/#ri *lăcerile carnale care ineau
cui+a de cald ,n/r'# n#a*/e de iarnă emeile ,i *ur/au *ărul
de&*rin&7 c/e+a c"iar re$uzau &ă *#ar/e c#r&e/ -ra # &ărbă/#are
 *en/ru a /e #&*ă/a din $ruc/ele rec#l/ei i acelea ale /ru*ului )e
#bicei. )#rian a/e*/a nerăbdă/#r acea&/ă &ărbă/#are )ar acum
Acum a+ea un n#d ,n &/#mac Cum *u/ea &ărbă/#ri cnd /#cmai
 *rimi&e +e&/ea de&*re ceea ce $ăcu&eră &#ldaii /a/ălui lui acel#r 
rebeli Nu crua&eră nici măcar # +iaă Cinci &u/e de #ameni ( /#i
m#ri Cum # +a *u/ea *ri+i din n#u *e
 Ne"emia ,n #c"i =i cum +a *u/ea ,n/r'# bună zi c#nduce un rega/
ai cărui &#ldai $u&e&eră an/renai &ă aibă a// de *uină c#m*a&iune
 *en/ru +iaa unui #m
%ura i &e u&că Celaena era din Terra&en ( # al/ă ară cuceri/ă.
 *rima cucerire a /a/ălui lui -ra un mirac#l că ea ,i acce*/a *rezena
&au *#a/e că *e/recu&e a// de mul/ /im* ,n Adarlan ,nc/ nu ,i mai
 *ă&a Cum+a. )#rian nu credea că a&/$el &/ă/eau lucrurile ( nu cnd
ea a+ea /rei cica/rici imen&e *e &*a/e care &ă ,i amin/ea&că
,n/#/deauna de bru/ali/a/ea /a/ălui lui
 ; S'a ,n/m*la/ ce+a ,n/rebă ea 9recau/ă Curi#a&ă )e *arcă i'
ar $i *ă&a/ -l /ra&e adnc aer ,n *ie*/ i mer&e lngă $erea&/ră.
inca*abil &ă # *ri+ea&că %eamul era rece &ub mna lui. iar )#rian
 *ri+i $ulgii de nea *răbuindu'&e &*re *ămn/
 ; 9r#babil că mă ură/i. murmură el 9e mine i *e $amilia mea
 *en/ru $ri+#li/a/ea i ab&urdi/a/ea n#a&/ră cnd ,n a$ara ace&/ui #ra &e
,n/m*lă a// de mul/e lucruri #ribile Am a$la/ de&*re rebelii aceia
măcelării i ,mi e&/e ruine. &*u&e el &*ri5indu'i ca*ul de
$erea&/ră )#rian # auzi ridicndu'&e i a*#i *răbuindu'&e ,n/r'un
 $#/#liu Cu+in/ele lui cur&eră a&emenea unui ru. unele du*ă al/ele.
iar el nu &e *u/u abine &ă nu +#rbea&că neleg de ce ,i e&/e a// de
u#r cnd ,i ucizi *e cei de rangul meu =i nu /e ,n+in#+ăe&c *en/ru
a&/a
 ; )#rian. &*u&e ea cu blndee
umea dinc#l# de ca&/el era ,n/uneca/ă
 ; =/iu că nu ,mi +ei &*une nici#da/ă. c#n/inuă el dnd gla&
gnduril#r *e care +#ia &ă i le dez+ăluie de mul/ /im* )ar /iu că
ce+a /eribil i &'a ,n/m*la/ cnd erai mai mică. *r#babil din +ina
/a/ălui meu Ai /#/ dre*/ul &ă ură/i Adarlanul *en/ru c#/r#*irea
Terra&enului ,n $elul ,n care a $ăcu/'# ( *en/ru c#n/r#lul a&u*ra
/u/ur#r ăril#r i ara *rie/enului /ău
ng"ii ,n &ec. #c"ii umezindu'i'&e
 ; Nu mă +ei crede )ar eu nu +reau &ă $ac *ar/e din a&/a Nu
mă *#/ numi bărba/ c/ /im* ,i *ermi/ /a/ălui meu &ă ,ncura5eze
a&emenea a/r#ci/ăi C"iar dacă am ceru/ ,ndurare *en/ru mul/e din/re
rega/ele cuceri/e. el nu +rea &ă a&cul/e Nu ,n lumea a&/a Acea&/a e&/e
lumea ,n care /e'am ale& d#ar *e /ine *en/ru a $i Cam*i#nul meu.
 *en/ru că /iam că a&/a ,l +a ener+a *e /a/ăl meu Celaena &cu/ură din
ca*. dar )#rian c#n/inuă n&ă. dacă re$uzam &ă &*#n&#rizez un
Cam*i#n. /a/a ar $i *ri+i/ a&/a ca *e # #*#ziie $ăiă i ,ncă nu &un/
&u$icien/ de bărba/ *en/ru a mă ,m*#/ri+i lui ,n $elul ace&/a Aa că
am ale& ca A&a&inul Adarlanului &ă $ie Cam*i#nul meu. *en/ru că
alegerea unui Cam*i#n al meu era &ingura *e care # a+eam
)a. acum /#/ul era clar
 ; @iaa nu ar /rebui &ă $ie a&/$el. &*u&e el. #c"ii ,n/lnindu'li'&e ,n
/im* ce el ge&/iculă &*re cameră =i lume a nu ar /rebui &ă $ie aa
A&a&ina era /ăcu/ă. a&cul/ndu'i bă/ăile agi/a/e ale inimii ,nain/e
de a +#rbi
 ; Nu /e ură&c. &*u&e ea *uin mai /are dec/ # #a*/ă )#rian &e
aeză ,n $#/#liul dinain/ea ei i ,i cu*rin&e ca*ul ,n mini 9ărea
/eribil de &ingur =i nu cred că /u e/i ca ei !ie ,mi *are rău dacă
/e'am răni/ n ma5#ri/a/ea /im*ului d#ar glume&c
 ; Să mă răne/i &*u&e el Nu m'ai răni/< Tu d#ar /u ai $ăcu/
lucrurile *uin mai di&/rac/i+e
 -a ridică bărbia
 ; )#ar *uin
 ; 9uin mai mul/. &*u&e el i ,n/in&e *ici#arele A". de'ai *u/ea
+eni la balul de ulema& cu mine ii recun#&că/#are că nu *#i
 *ar/ici*a
 ; )e ce nu *#/ *ar/ici*a =i ce e&/e ace&/ bal
)#rian #$/ă
 ; Nimic $#ar/e &*ecial )#ar un bal ma&ca/ care &e ,n/m*lă &ă $ie
de ulema& =i cred că /ii *er$ec/ de ce nu *#i +eni
 ; Gie i lui C"a#l +ă *lace &ă di&/rugei #rice di&/racie de care a
 *u/ea a+ea *ar/e. nu'i aa mi place &ă *ar/ici* la *e/receri
 ; Cnd +ei $i Cam*i#nul /a/ălui meu. +ei *u/ea *ar/ici*a la /#a/e
 balurile la care +ei d#ri
-a &e &/rmbă -l ,i d#rea &ă ,i &*ună că. dacă ar $i *u/u/. i'ar $i
ceru/ &ă ,l ,n&#ea&că7 că el ,i d#rea &ă *e/reacă /im* cu ea. că &e
gndea la ea c"iar i cnd nu erau ,m*reună7 dar /ia că ea ar $i r&
Cea&ul bă/u miezul n#*ii
 ; 9r#babil că ar /rebui &ă *lec. &*u&e el ,n/inzndu'i braele
!ine mă a/ea*/ă # zi *lină de edine de c#n&iliu i nu cred că
ducele 9erring/#n +a $i ,ncn/a/ dacă +#i $i *e 5umă/a/e ad#rmi/ ,n
/im*ul l#r
Celaena zmbi c#m*ă/imi/#r
 ; A&igură'/e că ,i /ran&mii ducelui cele mai calde &alu/ări din
 *ar/ea mea Nu a+ea cum &ă ui/e m#dul ,n care # /ra/a&e ducele ,n
acea *rimă zi ,n -nd#+ier Nici )#rian nu ui/a&e Iar gndul că ducele
ar *u/ea'# /ra/a din n#u a&/$el ,l $ăcea &ă $iarbă de mnie
ără &ă gndea&că. &e a*lecă i # &ăru/ă *e #braz -a &e ,nc#rdă
cnd buzele &ale ,i a/in&eră *ielea i. dei &ăru/ul $u &cur/. )#rian
adulmecă *ar$umul ei Să &e de&*rindă $u &ur*rinză/#r de di$icil
 ; 4di"ne/e'/e. Celaena. &*u&e el
 ; N#a*/e bună. )#rian< n /im* ce &e ,nde*ăr/a. )#rian &e ,n/reba
de ce Celaena *ărea de#da/ă a// de /ri&/ă i de ce ,i *r#nuna&e
numele nu cu /andree. ci cu re&emnare
 Celaena *ri+i cum razele lunii luminau /a+anul Un bal ma&ca/ de
ulema&< )ei era cea mai c#ru*/ă i mai #&/en/a/i+ă cur/e din -rilea.
&una gr#za+ de r#man/ic =i de&igur. ei nu ,i era *ermi& &ă *ar/ici*e
4$/ă adnc i ,i cuibări minile &ub ca* Ce d#ri&e C"a#l &ă # ,n/rebe
,nain/e ca ea &ă +#mi/e ( # in+i/aie ade+ăra/ă la bal
Scu/ură din ca* Nu Ul/imul lucru *e care l'ar $ace el +re#da/ă ar 
$i &ă # in+i/e la un bal regal n a$ară de a&/a. ambii a+eau lucruri mai
im*#r/an/e *e ca* Cum ar $i cine ,i ucidea *e Cam*i#ni 9#a/e că ar 
$i /rebui/ &ă ,i /rimi/ă un me&a5 de&*re c#m*#r/amen/ul &/raniu al lui
Cain din acea du*ă'amiază
Celaena ,nc"i&e #c"ii i zmbi Nu &e *u/ea gndi la un dar mai
$rum#& de ulema& dec/ de&c#*erirea cada+rului lui Cain ,n
urmă/#area dimineaă T#/ui. *e mă&ură ce #rele ,nain/au. Celaena
răma&e de +eg"e. a/e*/nd. ,n/rebndu'&e ce &e a&cundea cu ade+ăra/
,n ca&/el i ne*u/nd &ă ,i ia gndul de la cei cinci &u/e de rebeli
m#ri. ,ngr#*ai ,n cine /ie ce m#rmin/e an#nime
CAPITOLUL 35
n dimineaa urmă/#are. C"a#l 6e&/$all &/ă/ea la al d#ilea e/a5 al
ca&/elului. *ri+ind *e&/e cur/e Sub el. d#uă &ilue/e &e micau agale
 *rin/re gardurile +ii 9elerina albă a Celaenei # $ăcea u#r de
#b&er+a/. iar )#rian *u/ea $i ,n/#/deauna recun#&cu/ du*ă cercul liber 
din 5urul lui
-l ar /rebui &ă $ie ac#l# 5#&. cu un *a& ,n urma l#r. &u*ra'
+eg"indu'i. a&igurndu'&e că ea nu ,l +a lua *riz#nier *e )#rian i &e
+a $#l#&i de el *en/ru a e+ada #gica i ani ,n/regi de e8*erienă ,i
&/rigau &ă ,i ,n&#ea&că. dei a&e gărzi ,i ac#m*aniau -a era
,nelă/#are. +icleană i diab#lică
)ar el nu ,i *u/ea c#n+inge *ici#arele &ă &e mi/e
Cu $iecare zi ce /recea. el &imea barierele /#*indu'&e -l  permitea
 barierel#r &ă &e /#*ea&că )a/#ri/ă r&ului ei &incer. *en/ru că # gă&i&e
,n/r'# du*ă'amiază d#rmind cu $aa *e # car/e de&c"i&ă. *en/ru că el
/ia că ea *u/ea c/iga
 -ra # criminală ( un e8*er/ ,n ar/a a&a&ina/el#r. # regină a lumii de
dinc#l# ( i /#/ui /#/ui era d#ar # $a/ă. /rimi&ă la a*/e&*rezece
ani ,n -nd#+ier
Ace&/ gnd ,i *r#+#ca greaă de $iecare da/ă -l &e an/rena&e cu
gărzile de la a*/e&*rezece ani. dar ,ncă l#cuia ac#l#. ,ncă a+ea un
ac#*eri dea&u*ra ca*ului i mncare bună. i *rie/eni
)#rian $u&e&e ,n /#iul cur/ării lui R#&amund la +r&/a aceea.
ne*ă&ndu'i de nimic
)ar ea ( la a*/e&*rezece ani ( a5un&e&e ,n/r'un lagăr al m#rii =i
&u*ra+ieui&e
C"a#l nu era &igur că el ar *u/ea &u*ra+ieui -nd#+ierului. mai ale&
,n lunile de iarnă -l nu $u&e&e nici#da/ă biciui/. nu +ăzu&e nici#da/ă
 *e cine+a murind Nici#da/ă nu &imi&e gerul i $#ame/ea
Celaena r&e de&*re ce+a ce &*u&e&e )#rian -a &u*ra+ieui&e
-nd#+ierului i /#/ui. ,ncă *u/ea &ă rdă
n /im* ce ,l ,ngr#zea &ă # +adă ac#l# 5#&. la # mnă di&/ană de
g/ul ne*r#/e5a/ al lui )#rian. ceea ce ,l ,ngr#zea i mai /are era $a*/ul
că )#rian a+ea ,ncredere ,n ea Iar C"a#l nu /ia ce ,n&emna ace&/
lucru *en/ru el ,n&ui

Celaena &e *limba *rin grădină. ne*u/ndu'i &/ă*ni zmbe/ul

care i &e ,n/i*ări&e *e c"i* !ergeau a*r#a*e unul de celălal/. dar nu
&u$icien/ de a*r#a*e ,nc/ &ă &e *#a/ă a/inge )#rian # ,n/lni&e
imedia/ du*ă cină i # in+i/a&e la # *limbare )e $a*/. a*ăru&e a// de
re*ede du*ă ce &er+i/#arele &/rn&e&eră ma&a ,nc/ Celaena ar $i *u/u/
crede că el a/e*/a&e a$ară
)e&igur. d#ar din *ricina $rigului Celaena ,i d#rea &ă ,i unea&că
 braele cu ale lui i &ă ,i ab&#arbă căldura 9elerina albă i ,mblăni/ă
nu *u/ea ,m*iedica aerul ,ng"ea/ &ă *ună &/ă*nire *e ea i *u/ea
imagina d#ar cum ar reaci#na Ne"emia la a&emenea /em*era/uri
)ar. du*ă ce a$la&e de&*re &#ar/a acel#r rebeli. *rine&a ,i *e/recu&e
ma5#ri/a/ea /im*ului ,n a*ar/amen/ul ei i re$uza&e #$er/ele re*e/a/e
ale Celaenei de a iei la *limbare
Trecu&eră *e&/e /rei &ă*/ămni de la ul/ima ei ,n/lnire cu -lena i
nu *rimi&e nici# +e&/e de la ea ,n ciuda cel#r /rei /e&/e. cel mai
 *al*i/an/ din/re ele $iind cur&a cu #b&/ac#le. *e care ,l /recu&e cu d#ar 
c/e+a zgrie/uri i +nă/ăi min#re )in ne$ericire. 9el#r nu &e
de&curca&e a// de bine i $u&e&e /rimi& aca&ă ,n cele din urmă )ar 
$u&e&e n#r#c#&: ali /rei c#ncureni muri&eră T#i gă&ii ,n c#rid#are
ui/a/e7 /#i mu/ilai $ără a mai *u/ea $i recun#&cui C"iar i Celaena
,nce*u&e &ă /re&ară la auzul #ricărui &une/ &/raniu
Acum mai rămă&e&eră d#ar a&e: Cain. !#rmn/. N#8. un &#lda/ i
Renaul/. un mercenar crud care ,l ,nl#cui&e *e @erin ca $iind mna
drea*/ă a lui Cain n m#d *rea *uin &ur*rinză/#r. n#ua ac/i+i/a/e
$a+#ri/ă a lui Renaul/ era &ă # /ac"ineze *e Celaena
-a lă&ă de#*ar/e gndurile de&*re crime cnd /recură *e lngă #
$n/nă i ,l &ur*rin&e *e )#rian admirnd'# cu c#ada #c"iului
)e&igur. ea nu &e gndi&e la )#rian cnd ale&e&e &ă *#ar/e # r#c"ie
elegan/ă de cul#area la+andei &au cnd &e a&igura&e că *ărul ,i era
 bine aran5a/ &au că mănuile &ale albe erau im*ecabile
 ; Ce ai +rea &ă $acem acum &*u&e )#rian Ne'am *limba/ de
d#uă #ri ,n 5urul grădinii
 ; Nu ai da/#rii *rinciare de ,nde*lini/ Celaena /re&ări cnd #
adiere rece ,i &u$lă gluga de *e ca* i ,i ,ng"eă urec"ile Cnd ,i
recu*eră gluga. ,l &ur*rin&e *e )#rian *ri+indu'i g/ul Ce ,n/rebă
ea. ,n$ăurndu'i &/rn& man/ia ,n 5urul /ru*ului
 ; !ereu *#ri c#lierul acela. &*u&e el -&/e un al/ cad#u )ei
Celaena *ur/a mănui. el *ri+i la mna &a ( unde *ur/a inelul de
ame/i&/ ( i licărul din #c"ii lui &e &/in&e
 ; Nu i ac#*eri amule/a cu mna 'am gă&i/ ,n cu/ia mea cu
 bi5u/erii i mi'a *lăcu/ cum ara/ă. bărba/ in&u*#r/abil de *#&e&i+ ce
e/i
 ; Are un a&*ec/ +ec"i Ai 5e$ui/ cu$ărul im*erial. nu'i aa -l ,i
$ăcu cu #c"iul. dar ea nu &imi căldură ,n ge&/ul &ău
 ; Nu. re*e/ă ea cu a&*rime )ei un c#lier nu # *u/ea *r#/e5a de
criminal i dei -lena a+ea ni/e *lanuri *e care nu le dez+ăluia.
Celaena nu +#ia &ă ,l dea 5#& 9rezena lui # lini/ea #arecum ,n
/im*ul lungil#r #re ,n care &/ă/ea /rează. &u*ra+eg"ind uile camerei
&ale
 -l c#n/inuă &ă ,i *ri+ea&că mna *nă ce ea # c#b#r, de la g/
)#rian &/udie c#lierul
 ; Cnd eram c#*il. #binuiam &ă ci/e&c *#+e/i de&*re
,nce*u/urile Adarlanului7 %a+in era er#ul meu Cred că am ci/i/
$iecare legendă de&*re răzb#iul cu -ra?an
DCum *#a/e &ă $ie a// de in/eligen/ Nu &e *#a/e &ă ,i $i da/ &eama
a// de re*edeE Celaena ,i dădu &ilina &ă *ară in#cen/ă i in/ere&a/ă
 ; =i
 ; -lena. *rima regină a Adarlanului. a+ea # amule/ă magică n
 bă/ălia cu #rdul ,n/uneca/. %a+in i -lena &'au /rezi/ li*&ii de
a*ărare -l era *e cale &ă # ucidă *e *rine&ă cnd un &*iri/ a a*ăru/ i
i'a #$eri/ c#lierul Iar. cnd i l'a *u& la g/. -ra?an nu a *u/u/ &ă #
rănea&că -a a recun#&cu/ ceea ce era de $a*/ #rdul ,n/uneca/ i i'a
&*u& *e nume 'a &ur*rin& a// de mul/ ,nc/ a $#&/ di&/ra&. iar %a+in
l'a ,n5ung"ia/
)#rian *ri+i ,n *ămn/ Au numi/ c#lierul 4c"iul -lenei7 e&/e
 *ierdu/ de &ec#le
C/ de ciuda/ era &ă ,l audă *e )#rian. $iul celui care in/erzi&e&e i
/er&e&e #rice urmă de magie. +#rbind de&*re amule/e *u/ernice
T#/ui. Celaena ,ncercă &ă rdă c/ mai +eridic *#&ibil
 ; Iar /u crezi că $leacul ă&/a e&/e 4c"iul Cred că *nă acum &'a
$ăcu/ una cu *ămn/ul
 ; 9re&u*un că nu. &*u&e el i ,i $recă +igur#& braele *en/ru a &e
,ncălzi )ar am +ăzu/ c/e+a imagini cu 4c"iul. iar c#lierul /ău
&eamănă cu acela 9#a/e că e&/e # c#*ie
 ; 9#a/e Celaena &c"imbă iu/e &ubiec/ul Cnd &#&e/e $ra/ele /ău
)#rian *ri+i că/re cer
 ; Sun/ n#r#c#& )e dimineaă am *rimi/ # &cri&#are anunndu'ne
că ză*ada din muni ,l ,m*iedică *e H#llin &ă a5ungă aca&ă -&/e
 bl#ca/ la c#ală *nă du*ă &eme&/rul de *rimă+ară i e&/e c#*lei/
 ; Bia/a /a mamă. &*u&e Celaena. zmbind *e 5umă/a/e
 ; 9r#babil că +a /rimi/e &er+i/#ri &ă ,i ducă darurile de ulema&.
indi$eren/ de $ur/ună
Celaena nu ,l auzea i. dei *ălă+răgiră *en/ru # #ră du*ă
 *limbarea *rin grădină. ea nu ,i *u/ea c#n+inge inima &ă ,i
d#m#lea&că bă/ăile -lena /rebuia &ă /ie că cine+a ar $i recun#&cu/
amule/a. iar dacă ace&/ c#lier era cel ade+ăra/ Regele ar *u/ea &ă #
ucidă *e l#c *en/ru că *ur/a nu d#ar # bi5u/erie a $amiliei regale. ci
una de mare *u/ere
=i /#/ui. din n#u. &e *u/ea ,n/reba d#ar care erau de $a*/ m#/i+ele
-lenei

Celaena ridică *ri+irea din car/e că/re /a*i&eria de *e *ere/e

)ula*ul rămă&e&e unde ,l ,m*in&e&e ea. ,n $aa in/rării ,n *a&a5
Scu/ură din ca* i &e ,n/#ar&e la car/e )ei ci/i&e cu a/enie rndurile.
niciun cu+n/ nu ,i răma&e ,n min/e
Ce +#ia -lena de la ea )e #bicei. reginele m#ar/e nu &e ,n/#rceau
 *en/ru a da #rdine cel#r +ii !inile Celaenei &e ,ncle/ară *e car/e
 Nu era ca i cum nu ,nde*linea *#runca -lenei de a c/iga ( &'ar $i
lu*/a/ #ricum din greu *en/ru /i/lul de Cam*i#n al regelui Iar c/
de&*re gă&irea i ,n$rngerea răului din ca&/el ei. bine. acum că
 *ărea lega/ de #ricine era cel care ,i ucidea *e Cam*i#ni. cum *u/ea
ea &ă nu ,ncerce &ă ,i dea &eama de unde *#rnea /#/ul
4 uă &e ,nc"i&e unde+a ,n a*ar/amen/ul &ău. iar Celaena /re&ări.
car/ea zburndu'i din mini A*ucă &$enicul de *e n#*/ieră. *regă/i/ă
&ă &ară din *a/. dar ,l c#b#r, cnd $red#na/ul 9"ili**ei *ă/run&e *rin
ui ,n d#rmi/#rul &ău Celaena gemu c#b#rnd din căldura *a/ului
 *en/ru a recu*era car/ea
Căzu&e &ub *a/. iar Celaena ,ngenunc"e *e *#deaua rece i &e
,n/in&e du*ă ea Nu # gă&ea nicăieri. aa că luă # lumnare Fări
imedia/ car/ea. lngă *ere/ele din &*a/e. dar. cnd dege/ele a/in&eră
c#*er/a. un licăr al luminii lumnării dez+ălui # linie albă de'a lungul
 *#delei de &ub *a/
Celaena /ra&e car/ea &*re ea i &e ridică grăbi/ă !inile ,i /remurau
,m*ingnd *a/ul din l#c. *ici#arele alunecndu'i *e *#deaua *e
 5umă/a/e ,ng"ea/ă Se mică gre#i. dar. ,n cele din urmă. ,l mu/ă
&u$icien/ ,nc/ &ă *#a/ă +edea ceea ce $u&e&e de&ena/ &ub el
T#/ul ,n in/eri#rul ei ,ncremeni
Semne 6>rd
 Feci de &emne 6>rd $u&e&eră de&ena/e cu cre/ă *e *#dea #rmau
# &*irală uriaă. cu un &emn mare ,n cen/ru Celaena &e /ra&e ,na*#i.
,m*iedicndu'&e i l#+indu'&e de i$#nier
Ce era a&/a ,i /recu # mnă /remurndă *rin *ăr. "#lbndu'&e la
&emnul din cen/ru
!ai +ăzu&e &emnul acela u&e&e /ra&a/ de'# *ar/e a /ru*ului lui
@erin
S/#macul i &e ridică ,n g/. iar Celaena &e re*ezi lngă n#*/ieră i
luă urci#rul cu a*ă de *e el ără &ă &/ea *e gnduri. +ăr&ă a*a *e&/e
&emne. a*#i alergă ,n camera de baie *en/ru a um*le +a&ul din n#u
Cnd a*a reui &ă ,nm#aie cre/a. Celaena luă un *r#&#* i $recă
 *#deaua *nă la e*uizare. iar minile i *ici#arele ,i ,ng"eară
Abia a/unci aruncă *e ea # /unică i # *erec"e de *an/al#ni i iei
,n g#ană *e uă

)in $ericire. gărzile nu #biec/a&eră cnd ea le rugă &ă # e&c#r/eze la

 bibli#/ecă ,n miezul n#*ii Răma&eră ,n camera *rinci*ală a
 bibli#/ecii ,n /im* ce ea c#/r#băi *rin/re ra$/uri. ,ndre*/ndu'&e că/re
alc#+ul *ră$ui/ i ui/a/ ,n care gă&i&e ma5#ri/a/ea căril#r de&*re
&emnele 6>rd Nu *u/ea merge &u$icien/ de re*ede *ri+ind mereu
 *e&/e umăr
-a era urmă/#area Ce ,n&emnau /#a/e a&/ea ,i $recă dege/ele
A*#i &e #*ri bru&c
 Ne"emia. aeza/ă la # ma&ă mică. # *ri+ea cu #c"ii mari
Celaena du&e # mnă la inima care ,i bubuia ,n *ie*/
 ; a naiba. &*u&e ea !i'ai /ra& # &*erie/ură<
 Ne"emia zmbi. dar nu $#ar/e c#n+ingă/#r Celaena ,i ,nclină
ca*ul i &e a*r#*ie de ea
 ; Ce $aci aici ,n/rebă im*ună/#are Ne"emia ,n ->li?e
 ; Nu *u/eam &ă d#rm i mu/ă *ri+irea *e car/ea *rine&ei Aceea
nu era car/ea *e care # $#l#&eau ,n /im*ul leciil#r Nu. era # car/e
+ec"e i gr#a&ă. cu rnduri ,ng"e&ui/e de /e8/ Ce ci/e/i
 Ne"emia ,nc"i&e car/ea i &e ridică
 ; Nimic
 Celaena ,i #b&er+ă c"i*ul7 buzele ,i erau uguia/e. iar *rine&a
ridică bărbia
 ; Credeam că nu *#i ci/i ,ncă la ace&/ ni+el
 Ne"emia a&cun&e car/ea &ub bra
 ; A/unci e/i e8ac/ ca #rice *r#&/ ign#ran/ din ace&/ ca&/el. illian.
&*u&e ea cu # *r#nunie *er$ec/ă ,n limba c#mună Nedndu'i an&a
&ă ră&*undă. *rine&a *lecă
Celaena # *ri+i ,nde*ăr/ndu'&e Nu a+ea &en& Ne"emia nu *u/ea
ci/i cări a// de a+an&a/e. nu cnd ,ncă &e ,m*#/m#lea cu /e8/e mai
u#are Iar Ne"emia nu +#rbea nici#da/ă cu accen/ul acela im*ecabil
i
n umbrele de dinc#l# de ma&ă. # buca/ă de "r/ie căzu&e ,n/re
lemn i *ere/ele de *ia/ră A*lecndu'&e. Celaena de&*ă/uri "r/ia
Se ră&uci ,n direcia ,n care di&*ăru&e Ne"emia %/ul i &e
c#n/rac/ă. iar Celaena +r, buca/a de "r/ie ,n buzunar i &e grăbi &*re
camera *rinci*ală. &emnul 6>rd de&ena/ *e "r/ie arzndu'i "ainele
ca un acid
Celaena c#b#r, grăbi/ă un ir de /re*/e. a*#i ,nain/a *e un c#rid#r 
/ic&i/ cu cări
 Nu. Ne"emia nu ar $i *ăcăli/'# a&/$el. Ne"emia nu ar $i mini/ zi
du*ă zi de&*re *uinul *e care ,l /ia Ne"emia $u&e&e cea care ,i
&*u&e&e că gra+urile din grădină erau &emne 6>rd =/ia ce erau. #
a+er/iza&e &ă &/ea de*ar/e de ele. iar i iar 9en/ru că Ne"emia era
 *rie/ena ei. *en/ru că Ne"emia *ln&e&e cnd *#*#rul ei $u&e&e
ma&acra/. *en/ru că +eni&e la ea *en/ru alinare
)ar Ne"emia +enea din/r'un rega/ cuceri/ Iar regele Adarlanului
&mul&e&e c#r#ana de *e ca*ul /a/ălui &ău i ,i $ura&e /i/lul Iar #amenii
din ->li?e erau ră*ii ,n /#iul n#*ii i +ndui ca &cla+i. ,m*reună cu
rebelii de&*re care &e z+#nea că Ne"emia ,i &*ri5inea cu a//a
,ndr5ire =i cinci &u/e de ce/ăeni din ->li?e /#cmai $u&e&eră
măcelării
4c"ii # ,ne*ară cnd zări gărzile /rndă+ind ,n $#/#liile din camera
 *rinci*ală
 Ne"emia a+ea /#a/e m#/i+ele *en/ru a'i ,nela. *en/ru a c#m*l#/a
,m*#/ri+a l#r Să di&/rugă acea&/ă c#m*e/iie &/u*idă i &ă arunce *e
/#a/ă lumea ,n/r'un acce& de c#n$uzie i ner+#zi/a/e Cine re*rezen/a
# in/ă mai bună dec/ criminalii ce /răiau ,n ca&/el Nimeni nu le +a
duce d#rul. dar /eama +a *une &/ă*nire *e /#i
)ar de ce ar c#m*l#/a Ne"emia ,m*#/ri+a ei+
CAPITOLUL 36
Filele /recură $ără &ă # +adă *e Ne"emia. iar Celaena nu ,i *#+e&/i
inciden/ul lui C"a#l. )#rian &au #ricui # +izi/a Nu # *u/ea ,n$run/a
 *e Ne"emia. nu $ără mai mul/e d#+ezi c#ncre/e. nu $ără &ă &/rice
/#/ul Aa că ,i *e/recea /im*ul liber &/udiind &emnele 6>rd.
di&*era/ă &ă gă&ea&că # cale de a le de&ci$ra. de a ci/i acele &imb#luri.
de a a$la ce &emni$icau i care era legă/ura din/re ele i uciga &au
 be&/ia ucigaului 9rin/re gri5ile &ale. ,ncă un /e&/ /recu $ără inciden/e
&au ,n/m*lări 5enan/e ( dei nu *u/ea &*une acelai lucru de&*re
&#lda/ul care $u&e&e elimina/ ( i ,i c#n/inuă an/renamen/ele in/en&e
cu C"a#l i ceilali Cam*i#ni Acum mai rămă&e&eră cinci Te&/ul
$inal era *e&/e /rei zile. iar duelul d#uă zile mai /rziu
Celaena &e /rezi ,n dimineaa de ulema& i &a+ură lini/ea
-ra ce+a $ire&c de *anic ,n legă/ură cu ziua aceea. ,n ciuda
mi&/erului ,n/lnirii &ale cu Ne"emia 9e m#men/. ,n/reg ca&/elul
/ăcu&e *en/ru a a&cul/a ză*ada căznd C"iciura cr#e/a&e dan/elă *e
geamurile $ere&/rel#r. un $#c de5a /r#&nea ,n emineu. iar umbrele
$ulgil#r de ză*adă dan&au *e *#dea -ra # dimineaă *anică i
minuna/ă de iarnă Nu # +a di&/ruge gndindu'&e la Ne"emia &au la
duel. &au la balul la care nu ,i era *ermi& &ă *ar/ici*e ,n acea &eară
 Nu. era dimineaa de ulema&. iar ea +a $i $erici/ă
 Nu &imea că e&/e # &ărbă/#are *en/ru a celebra ,n/unericul care
dădea na/ere luminii *rimă+erii. nici# &ărbă/#are *en/ru a celebra
na/erea *rimului $iu al Feiei 9ur i &im*lu era # zi ,n care #amenii
erau mai cur/eni/#ri. *ri+eau de d#uă #ri că/re cere/#rii de *e &/răzi.
,i amin/eau că drag#&/ea era un lucru +iu Celaena zmbi i &e
,n/#ar&e *e *ar/ea cealal/ă )ar ce+a in/er+eni ,n calea ei -ra
"ri/#r i dur *e *ielea ei i a+ea mir#&ul &*eci$ic al
 B#mb#ane< 4 *ungă uriaă din "r/ie &/ă/ea *e # *ernă. iar ea
de&c#*eri că era *lină cu mul/e &#r/imen/e de dulciuri Nu era niciun
 bile/. niciun nume &cri& *e *ungă Ridică din umeri i. cu #c"ii
&cn/eindu'i. Celaena luă un *umn 4. c/ de mul/ adora
 b#mb#anele<
Celaena r&e bucur#a&ă i ,nde&ă c/e+a b#mb#ane ,n gură Una
c/e una. me&/ecă di+er&ele &#r/imen/e i ,nc"i&e #c"ii degu&/nd
/#a/e ar#mele i /e8/urile
Cnd ,n cele din urmă ,nce/ă &ă mai me&/ece. ma8ilarul # durea
Ră&/urnă ,n *a/ c#ninu/ul *ungii. ign#rnd za"ărul *udră ce &e +ăr&ă
,n acelai /im*. i e8amină /ărmul dulce dinain/ea &a
T#a/e dulciurile ei *re$era/e erau ac#l#: 5eleuri ,mbrăca/e ,n
ci#c#la/ă. migdale glazura/e. caramele &ub $#rmă de c#acăze. ba/#ane
de caramel cu alune. lemn'dulce glazura/ i. cel mai im*#r/an/.
ci#c#la/ă Aruncă ,n gură # /ru$ă cu alune
 ; Cine+a. &*u&e ea me&/ecnd. e&/e  foarte bun cu mine<
Se #*ri *en/ru a cerce/a din n#u *unga Cine # /rimi&e&e 9#a/e
)#rian Cu &igurană nu Ne"emia &au C"a#l Nici Fnele Fă*ezii
care duceau dulciuri c#*iil#r cumini nce/a&eră &ă # mai +izi/eze
cnd uci&e&e *en/ru *rima #ară # al/ă $iină umană 9#a/e N#8 -l #
 *lăcea de&/ul de mul/
 — /omnişoară elaena$ e8clamă 9"ili**a din *ragul uii. cu gura
că&ca/ă
 ; ulema& $erici/. 9"ili**a< &*u&e ea @rei # b#mb#ană
9"ili**a &e grăbi &ă a5ungă lngă Celaena
 ; ulema& $erici/. ,n/r'ade+ăr< Ui/ă'/e la *a/ul ă&/a< Ui/ă'/e la
deza&/rul ă&/a< Celaena /re&ări
 ; )inii /ăi &un/ r#ii< &e *ln&e 9"ili**a Se ,n/in&e du*ă #glinda
de mnă *e care Celaena # inea *e n#*/ieră i # ridică *en/ru ca
a&a&ina &ă &e *#a/ă *ri+i
n/r'ade+ăr. dinii ,i erau c#l#rai r#u'a*rin& i /recu limba *e&/e
ei. a*#i ,ncercă &ă ,nde*ăr/eze *e/ele cu dege/ul
 ; Ble&/ema/e acadelele a&/ea<
 ; )a. &*u&e 9"ili**a Iar la gură e/i *lină de ci#c#la/ă< Nici
măcar ne*#/ul meu nu mănncă dulciuri ,n "alul ă&/a<
 Celaena r&e
 ; Ai un ne*#/
 ; )a. i *#a/e mnca $ără &ă +er&e *rin *a/ &au &ă &e mn5ea&că *e
$aă<
Celaena ,m*in&e *ă/urile. za"ărul ,m*ră/iindu'&e ,n 5ur
 ; Ia # b#mb#ană. 9"ili**a
 ; -&/e #ra a*/e dimineaa 9"ili**a mă/ură za"ărul ,n *almă 4
&ă i &e $acă rău
 ; Rău Cui i &e *#a/e $ace rău de la b#mb#ane Celaena &e
&/rmbă i ,i e8*u&e dinii &/ac#5ii
 ; Arăi *recum un dem#n. &*u&e 9"ili**a Nu de&c"ide gura i
nimeni nu +a #b&er+a
 ; Tu i cu mine /im *rea bine că ace&/ lucru nu e&/e *#&ibil
S*re &ur*rinderea ei. 9"ili**a r&e
 ; ulema& $erici/. Celaena< &*u&e ea Auzind'# *e 9"ili**a
adre&ndu'i'&e *e nume. un $i#r imen& i nea/e*/a/ de *lăcere #
cu*rin&e @in#. &*u&e &er+i/#area Să /e ,mbrăcăm ( cerem#nia ,nce*e
la #ra n#uă 9"ili**a &e ,ndre*/ă că/re garder#bă. iar Celaena # *ri+i
,nde*ăr/ndu'&e Inima ,i era mare i r#ie *recum dinii -8i&/a bine
,n #ameni ( ,n adncul l#r ,n/#/deauna e8i&/a # $ărmă de bine
Trebuia &ă e8i&/e

Celaena rea*ăru c/e+a m#men/e mai /rziu *ur/nd # r#c"ie

+erde. $e&/i+ă. *e care 9"ili**a # &#c#/i &ingura adec+a/ă *en/ru
 *ar/ici*area la &lu5bă )inii Celaenei erau. de&igur. ,ncă r#ii. iar ei i
&e $ăcea greaă cnd *ri+ea *unga cu b#mb#ane T#/ui. ui/ă ra*id de
&/area de rău cnd ,l zări *e )#rian Ha+illiard la ma&a din d#rmi/#rul
ei. cu *ici#arele ,ncrucia/e 9ur/a # $rum#a&ă 5ac"e/ă ,n cul#rile alb
i auriu
 ; Tu e/i cad#ul meu &au e&/e ce+a ,n c#ul acela de la *ici#arele
/ale ,n/rebă ea
 ; )acă i'ar *lăcea &ă mă de&*ac"e/ezi. r#&/i el ridicnd c#ul de
nuiele *e ma&ă. ,ncă mai a+em la di&*#ziie # #ră *nă la &lu5ba de la
/em*lu
Celaena r&e
  ; ulema& $erici/. )#rian<
 ; a $el i ie 4b&er+ că ai dinii r#ii
-a ,nc"i&e gura. &cu/urnd din ca* ,n &emn de *r#/e&/
-l # *rin&e de na& i # &/rn&e i. #ric/ ar $i ,ncerca/ ea. nu reui &ă
,i ,nde*ăr/eze dege/ele )e&c"i&e gura. iar el izbucni ,n r&
 ; Ai mnca/ b#mb#ane. nu'i aa
 ; Tu le'ai /rimi& Celaena ,i inu gura ,nc"i&ă c/ mai mul/
 *#&ibil
 ; )e&igur )#rian ridică *unga mar# cu b#mb#ane de *e ma&ă
Care e&/e &#r/imen/ul /ău %la&ul i &e &/in&e ,n /im* ce cn/ări *unga
,n mini Nu i'am /rimi& un il#gram de b#mb#ane
Celaena rn5i diab#lic
 ; Ai mnca/ 5umă/a/e de *ungă<
 ; Trebuia &ă le *ă&/rez
 ; !i'ar $i *lăcu/ c/e+a<
 ; Nu mi'ai &*u& nici#da/ă a&/a
 ; 9en/ru că nu mă a/e*/am &ă le mănnci *e /#a/e ,nain/e de
micul de5un<
Celaena ,i &mul&e *unga din mini i # *u&e *e ma&ă
 ; -i. bine. a&/a d#+ede/e 5udeca/ă *r#a&/ă din *ar/ea /a. nu'i aa
)#rian de&c"i&e gura *en/ru a ră&*unde. dar *unga cu b#mb#ane
&e ră&/urnă i &e ,m*ră/ie *e ma&ă Celaena &e ,n/#ar&e e8ac/ la /im*
 *en/ru a +edea b#/ul auriu i+indu'&e din c#. cău/nd b#mb#anele
 ; Ce e&/e a&/a ,n/rebă ea "#/ăr/ă
)#rian rn5i
 ; Un cad#u de ulema& *en/ru /ine
A&a&ina ,nde*ăr/ă ca*acul c#ului Na&ul ni imedia/ ,nain/e. iar 
Celaena zări căelua ciuda/ă cu blana aurie /remurnd ,n/r'un c#l cu
# $undă r#ie ,n 5urul g/ului
 ; 4. căţeluşă%  $red#nă ea i ,l mngie Cinele /remura. iar 
Celaena ,i aruncă # *ri+ire ,ncrun/a/ă lui )#rian *e&/e umăr Ce ai
$ăcu/. mă&căriciule r#&/i ea *rin/re dini
)#rian ridică minile ,n aer
  ; -&/e un dar$ A*r#a*e mi'am *ierdu/ un bra ( i al/e *ări mai
im*#r/an/e ( ,ncercnd &ă ,i *un $unda aia. i a*#i a urla/ /#/ drumul
 *nă aici<
Celaena *ri+i cu milă căelua. care acum ,i lingea za"ărul de *e
dege/e
 ; Ce &ă $ac eu cu ea Nu i'ai *u/u/ gă&i un &/ă*n. aa că /e'ai
deci& &ă mi'# dăruie/i mie
 ; Nu< &*u&e el 9ăi. ba da )ar ea nu *ărea a// de &*eria/ă cnd
erai /u *rin *rea5mă i mi'am amin/i/ cum /e'au urma/ cinii mei cnd
am călă/#ri/ din&*re -nd#+ier 9#a/e că +a a+ea &u$icien/ă ,ncredere
,n /ine ,nc/ &ă &e ada*/eze cu #amenii Unii #ameni au darul ace&/a
-a ridică # &*rnceană cnd el &e a*r#*ie -&/e un cad#u 5alnic. /iu
Ar $i /rebui/ &ă ,i cum*ăr ce+a mai bun
Căelua ridică *ri+irea că/re Celaena 4c"ii ,i erau de un că*rui'
auriu. a&emenea caramelului /#*i/ 9ărea &ă &e a/e*/e #ricnd &ă $ie
l#+i/ă -ra un animal $rum#&. iar lăbuele ei mari &ugerau că *u/ea
cre/e mare i iu/e Un zmbe/ &lab a*ăru *e buzele Celaenei Cinele
,i bi c#ada ( # da/ă. a*#i din n#u
 ; -&/e a /a. &*u&e )#rian. dacă # +rei
 ; Ce # &ă $ac cu ea dacă &un/ /rimi&ă ,na*#i ,n -nd#+ier
 ; a&ă'mă *e mine &ă ,mi $ac gri5i *en/ru a&/a Celaena ,i
mngie urec"ile ca/i$ela/e i m#i. a*#i # &car*ină &ub bărbie
Cinele dădu din c#adă dre*/ ră&*un& )a. era +iaă ,n ea
 ; )eci. nu # +rei murmură )#rian
 ; )e&igur că # +reau. &*u&e Celaena. a*#i ,i dădu &eama care
erau im*licaiile )ar +reau &ă $ie dre&a/ă Nu +reau &ă $acă *i*i *e&/e
/#/ &au &ă r#adă m#bila. *an/#$ii &au cările =i +reau &ă &e aeze cnd
,i &*un i &ă &e ,n/indă i &ă &e r#&/#g#lea&că i #rice ale lucruri
&*eci$ice cinil#r =i +reau &ă alerge &ă alerge ,m*reună cu ceilali
cini care &un/ an/renai @reau &ă ,i *ună la /reabă *ici#arele a&/ea
lungi
)#rian ,ncruciă *ici#arele ,n /im* ce Celaena &/rn&e căelul la
 *ie*/
 ; Ai # li&/ă lungă de cereri 9#a/e că ar $i /rebui/ &ă ,i cum*ăr 
 bi5u/erii. la urma urmei
  ; Cnd mă an/renez ( &ăru/ă ca*ul mă/ă&#& al căelului. iar *uiul
,i cuibări na&ul rece *e g/ul Celaenei (. +reau ca ea &ă $ie la cu/i.
an/renndu'&e la rndul ei Cnd mă ,n/#rc de la an/renamen/e. ,mi
 *#a/e $i adu&ă 4 +#i ine aici n#a*/ea Celaena inu cinele la ni+elul
#c"il#r 9uiul ,i legăna *ici#arele ,n aer )acă ,mi &/rici +re# *erec"e
de *an/#$i. ,i &*u&e ea căeluei. /e +#i /ran&$#rma ,n/r'# *erec"e de
 *a*uci S'a ,nele&
Cinele &e "#lbă la ea. $run/ea ,ncrei/ă ridicndu'i'&e. iar Celaena
zmbi ,n /im* ce # *u&e *e *#dea nce*u &ă adulmece. dei *ă&/ră
di&/ana $aă de )#rian. iar ,n curnd di&*ăru &ub *a/ A&a&ina &ăl/ă
c#+#raul *ră$ui/ *en/ru a *ri+i dede&ub/ )in $ericire. &emnele 6>rd
&e /er&e&eră ,n ,n/regime Cinele ,i c#n/inuă e8*l#rarea.
adulmecnd *re/u/indeni
 ; @a /rebui &ă mă gnde&c la un nume *en/ru /ine. ,i &*u&e
Celaena ,n /im* ce &e ridică i mulume&c. ,i &*u&e ea lui )#rian
-&/e un cad#u minuna/
-l era amabil. ciuda/ de amabil *en/ru cine+a cu educaia lui -l
a+ea # inimă. ,i dădu ea &eama. i # c#n/iină -ra di$eri/ de ceilali
Cu # /imidi/a/e a*r#a*e de &/ngăcie. a&a&ina &e du&e la *rinul
m#/eni/#r i ,l &ăru/ă *e #braz 9ielea lui era &ur*rinză/#r de
$ierbin/e. iar ea &e ,n/rebă dacă ,l &ăru/a&e c#re&*unză/#r cnd &e
re/ra&e i ,i zări #c"ii larg de&c"ii i lumin#i 4are $u&e&e
negli5en/ă u&e&e un &ăru/ *rea umed 4are buzele ,i erau *rea
li*ici#a&e din *ricina b#mb#anel#r Celaena &*eră că el nu ,i +a
/erge #brazul
 ; mi *are rău. eu nu am un cad#u *en/ru /ine. r#&/i ea
 ; -u aa. eu nu mă a/e*/am &ă ai Se ,mbu5#ră *u/ernic i *ri+i
că/re cea& Trebuie &ă *lec. &*u&e el Ne +edem la cerem#nie &au
 *#a/e di&eară. du*ă bal @#i ,ncerca &ă *lec c/ de de+reme +#i *u/ea
)ei *un *ariu că. $ără /ine ac#l#. Ne"emia +a $ace. *r#babil. la $el.
aa că nu +a ară/a a// de rău dacă *lec i eu de+reme
Celaena nu ,l mai +ăzu&e nici#da/ă #âl#âinduse a&/$el
 ; )i&/racie *lăcu/ă< &*u&e ea ,n /im* ce el &e re/ra&e cu un *a& i
a*r#a*e &e l#+i de ma&ă
 ; A/unci ne +edem di&eară. &*u&e el )u*ă bal
 Celaena ,i a&cun&e zmbe/ul ,n &*a/ele unei mini Săru/ul ei ,l
arunca&e ,n &/area a&/a de ameeală
 ; a re+edere. Celaena< )#rian *ri+i ,na*#i ,n /im* ce a5un&e la
uă -a ,i zmbi. a$indu'i dinii r#ii. iar el r&e ,nain/e de a $ace #
 *lecăciune i di&*ăru Răma&ă &ingură ,n a*ar/amen/ul ei. Celaena era
 *e cale de a +edea ce *lănuia n#ul ei c#m*ani#n. cnd gndul # izbi:
 Ne"emia +a $i la bal
a ,nce*u/ $u un &im*lu gnd. a*#i gnduri mai rele ,l urmară
Celaena ,nce*u &ă &e *anic"eze )acă ,n/r'ade+ăr Ne"emia era ,n
&*a/ele crimel#r Cam*i#nil#r ( i. mai rău. a+ea &ub c#manda &a #
 be&/ie &ălba/ică *en/ru a'i di&/ruge ( i /#cmai a$la&e de&*re ma&acrul
#amenil#r &ăi a/unci ce l#c mai bun *en/ru a *ede*&i Adarlanul
dec/ la bal. unde a// de mul/ă n#bilime +a &ărbă/#ri ne*ăzi/ă
-ra ab&urd. Celaena /ia a&/a )ar dacă dar dacă Ne"emia
dezlănuia a&u*ra cel#r de la bal cine /ie ce be&/ie c#n/r#la/ă de ea
Bine. nu &'ar &u*ăra dacă 9erring/#n i Kal/ain ar a+ea *ar/e de m#ri
,ngr#zi/#are. dar )#rian +a $i ac#l# =i C"a#l
Celaena &e ,n/#ar&e ,n d#rmi/#r. $recndu'i dege/ele Nu ,l *u/ea
a+er/iza *e C"a#l. *en/ru că. dacă &e ,nela. a/unci nu +a di&/ruge
d#ar *rie/enia ei cu Ne"emia. ci i e$#r/urile *rine&ei *en/ru
di*l#maie )ar nu *u/ea &/a cu minile ,n &n
4. nici măcar nu ar /rebui &ă &e gndea&că la a&/a )ar ,nain/e mai
+ăzu&e *rie/eni $ăcnd lucruri ,ngr#zi/#are i că*ă/a&e #binuina de a
 *une răul ,nain/e =/ia din *r#*rie e8*erienă c/ de de*ar/e *u/ea
duce *e cine+a d#rina de răzbunare 9#a/e că Ne"emia nu +a $ace
nimic. *#a/e că Celaena era d#ar *aran#ică i ridic#lă )ar. dacă ce+a
&e ,n/m*la a&/ă'&eară
Celaena de&c"i&e uile garder#bei. cerce/nd r#c"iile &cli*i/#are
a/rna/e *e umerae C"a#l ar $i mai mul/ dec/ $uri#& dacă ea &'ar 
&/recura la bal. dar Celaena era ,n &/are &ă &e de&curce cu a&/a Se
 *u/ea de&curca i dacă el decidea &ă # arunce ,n /emniă *en/ru #
+reme
9en/ru că. ,n/r'un $el. gndul că el ar *u/ea $i răni/ ( &au mai gra+ ( 
# $ăcea &ă ri/e a*r#a*e /#/ul
  ; Nu +rei &ă zmbe/i nici măcar de ulema& ,l ,n/rebă ea *e
C"a#l cnd ieeau din ca&/el. ,ndre*/ndu'&e că/re /em*lul din cle/ar 
din cen/rul grădinii e&/ice
 ; )acă dinii mei ar $i &/ac#5ii. eu nu a zmbi del#c. &*u&e el ii
mulumi/ă cu c/e # grima&ă #cazi#nală Celaena ,i dez+eli dinii
că/re el. a*#i ,nc"i&e gura cnd alii ci+a cur/eni /recură *e lngă ei.
urmai de &er+i/#ri Sun/ &ur*rin& că nu /e *lngi mai mul/
 ; 9en/ru ce &ă mă *lng )e ce C"a#l nu glumea nici#da/ă cu ea.
aa cum $ăcea )#rian 9#a/e că el c"iar nu # c#n&idera a/răgă/#are
Acea&/ă *#&ibili/a/e # răni mai mul/ dec/ i'ar $i d#ri/
 ; 9en/ru că nu mergi la bal a&/ă'&eară C"a#l # *ri+i *iezi Nu
a+ea de unde /i ce *lănuia ea 9"ili**a ,i *r#mi&e&e că +a ine
&ecre/ul. *r#mi&e&e &ă nu *ună ,n/rebări cnd Celaena ,i ceru &ă
gă&ea&că # r#c"ie i # ma&că a&#r/a/ă
 ; -i. bine. a*aren/ ,ncă nu ai &u$icien/ă ,ncredere ,n mine
Celaena in/eni#nă &ă $ie #braznică. dar nu ,i *u/u a&cunde iri/area
din gla& Nu ,i *u/ea *ierde /im*ul ,ngri5#rndu'&e *en/ru cine+a
care. e+iden/. nu a+ea niciun al/ in/ere& *en/ru ea ,n a$ara ace&/ei
c#m*e/iii ridic#le
C"a#l *u$ăi. dei # urmă de zmbe/ a*ăru *e c"i*ul &ău Cel *uin
 *rinul m#/eni/#r nu # $ăcea nici#da/ă &ă &e &im/ă &/u*id C"a#l d#ar 
# *r#+#ca dei a+ea i el *ar/ea lui bună Iar ea nu a+ea nici# idee
cnd ,nce/a&e &ă ,l mai ura&că aa cum # $ăcea
T#/ui. Celaena /ia că el nu +a $i ,ncn/a/ cnd +a a*ărea la bal
Cu &au $ără ma&că. C"a#l +a /i că a $#&/ ea Celaena &*era d#ar că nu
# +a *ede*&i *rea /are
CAPITOLUL 37
Aeza/ă ,n/r'# &/rană ,n *ar/ea din &*a/e a /em*lului ,ncă*ă/#r.
Celaena ,i inu gura ,nc"i&ă a// de &/rn&. ,nc/ a*r#a*e că ma8ilarul
,i răma&e ,ncle/a/ )inii ,i erau ,ncă r#ii7 nu a+ea ne+#ie &ă mai
#b&er+e i al/cine+a
Tem*lul era un l#c $rum#&. c#n&/rui/ ,n ,n/regime din cle/ar
Calcarul ac#*erind *#deaua era /#/ ce rămă&e&e din /em*lul iniial din
 *ia/ră. *e care regele Adarlanului ,l di&/ru&e&e cnd &e "#/ăr&e &ă $ie
,nl#cui/ cu &/ruc/ura din cle/ar )#uă c#l#ane uriae din lemn de
/randa$ir &e ,n/indeau &ub un /a+an b#l/i/ din &/iclă. care *ermi/ea &ă
 *ă/rundă a// de mul/ă lumină ,nc/ *e /im*ul zilei nu era ne+#ie de
lumnări Fă*ada zăcea *e ac#*eriul /ran&*aren/. aruncnd raze
lumin#a&e de &#are *e al#curi n/ruc/ *ereii erau i ei din cle/ar.
+i/raliile de dea&u*ra al/arului *ăreau &ă *lu/ea&că ,n aer
Celaena &e ridică *en/ru a *ri+i *e&/e ca*e/ele cel#r dinain/ea &a
)#rian i regina &/ă/eau ,n *rimul rnd. un ir de gardieni urmnd
imedia/ ,n &*a/ele l#r )ucele i Kal/ain erau de *ar/ea cealal/ă a
na#&ului. iar ,n &*a/ele l#r erau Ne"emia i c/e+a *er&#ane *e care
nu le /ia Nu ,i &*i#nă *e N#8 &au *e ceilali Cam*i#ni rămai i nici
 *e Cain i *ermi/eau &ă +ină aici. dar nu la bal
 ; S/ai  5os%  b#mbăni C"a#l /răgnd de r#c"ia &a +erde -a &e
&/rmbă i &e aeză Ci+a #ameni &e "#lbau la ea 9ur/au r#c"ii i
 5ac"e/e a// de elab#ra/e. ,nc/ Celaena &e ,n/rebă dacă nu cum+a
 balul &e mu/a&e ,n miezul zilei
!area 9re#/ea&ă *ăi *e *la/$#rma de *ia/ră i ridică minile
dea&u*ra ca*ului 9liurile r#bei &ale din +#al alba&/ru cădeau ,n 5urul
ei. iar *ărul alb ,i era lung i de&*le/i/ 4 &/ea cu #*/ c#luri ,i era
/a/ua/ă *e $run/e ,n/r'# nuană de alba&/ru ce &e a&#r/a cu r#c"ia
 ; Bun +eni/ /u/ur#r i $ie ca binecu+n/area Feiei i a /u/ur#r 
zeil#r &ăi &ă cadă a&u*ra +#a&/ră< %la&ul ei ră&ună ,n ,ncă*ere *en/ru
a *u/ea $i auzi/ i de cei din ul/imele rnduri
Celaena ,i ,năbui un că&ca/ i re&*ec/a *e zei ( dacă e8i&/au i
cnd ,i c#n+enea &ă le ceară a5u/#rul. dar cerem#niile religi#a&e
erau bru/ale.
Trecu&eră ani i ani de cnd a&i&/a&e ul/ima da/ă la ce+a de ace&/
gen. iar. ,n /im* ce !area 9re#/ea&ă ,i c#b#r, braele i *ri+i
mulimea. a&a&ina &e $#i ,n &caunul ei Urmau rugăciunile #binui/e.
a*#i cele de ulema&. a*#i *redica. a*#i cn/ecele. iar a*#i
 *r#ce&iunea zeil#r
 ; )e5a e/i agi/a/ă. &*u&e C"a#l *rin/re dini
 ; C/ e&/e cea&ul #*/i ea. iar el # ciu*i de bra
  ; A&/ăzi. &*u&e *re#/ea&a. e&/e ziua ,n care &ărbă/#rim ,nc"eierea
i ,nce*u/ul marelui ciclu A&/ăzi e&/e ziua ,n care !area Feiă a da/
na/ere *rimului $iu. uma&. #rdul Feil#r 4da/ă cu na/erea &a.
drag#&/ea a $#&/ adu&ă ,n -rilea i ea a izg#ni/ "a#&ul care &e ,năla&e
din 9#rile 6>rdului
9le#a*ele Celaenei erau grele Se /rezi&e a// de de+reme i
d#rmi&e a// de *uin du*ă ,n/lnirea aceea cu Ne"emia
iindu'i im*#&ibil &ă rezi&/e. Celaena &e lă&ă ,n braele &#mnului

 ; Treze/e'/e. m#rmăi C"a#l ,n urec"ea ei Acum<

Celaena &e /rezi /re&ărind. lumea dinain/ea ei $iind lumin#a&ă i
,nce#a/ă Ci+a mai *uin n#bili din rndul de &/rane rdeau u#r i
#$eri lui C"a#l # *ri+ire lauda/i+ă. a*#i ,i ,n/#ar&e a/enia că/re al/ar
!area 9re#/ea&ă ,i ,nc"eia&e *redica. iar cn/ecele de ulema& &e
&$ri&eră i mai rămnea d#ar &ă rezi&/e *r#ce&iunii zeil#r. a*#i +a $i
liberă
 ; C/ /im* am d#rmi/ #*/i ea -l nu ră&*un&e C/ /im* am
d#rmi/ ,n/rebă ea din n#u i #b&er+ă # urmă de r#eaă ,n #bra5ii lui
=i /u ai ad#rmi/
 ; 9nă ce ai ,nce*u/ &ă &ali+ezi *e umărul meu
 ; Ce #m i*#cri/. gnguri ea. iar C"a#l # l#+i ,n *ici#r
 ; ii a/en/ă ac#l#
Un c#r de *re#/e&e c#b#r, de *e *la/$#rmă Celaena că&că. dar 
,ncu+iină #da/ă cu ,n/reaga adunare ,n /im* ce c#rul inea i&#nul 4
#rgă ră&ună. iar /#a/ă lumea &e a*lecă *en/ru a *ri+i ,n 5#&ul na#&ului
 *r#ce&iunea zeil#r
Sune/ul *ail#r um*lu /em*lul. iar c#ngregaia &e ridică ,n
 *ici#are iecare c#*il lega/ la #c"i nu a+ea mai mul/ de zece ani i.
dei ară/au de&/ul de ridic#l *ur/nd c#&/umele zeil#r. era ce+a
$ermecă/#r ,n a/i/udinea l#r n $iecare an. n#uă c#*ii erau alei )acă
un c#*il &e #*rea ,nain/ea /a. *rimeai binecu+n/area zeului i micul
dar *e care c#*ilul ,l *ur/a dre*/ un &imb#l al *r#/eciei zeului
re&*ec/i+
 arn#r. Feul Răzb#iului. &e #*ri la rndul din $aă. lngă )#rian.
dar a*#i &e mu/ă &*re drea*/a. dinc#l# de na#&. *en/ru a #$eri &abia
minia/urală din argin/ )ucelui 9erring/#n D9rea *uin &ur*rinză/#rE
9ur/nd ari*i &/răluci/#are. uma&. Feul Iubirii. /recu *e lngă ea
Celaena ,i ,ncruciă braele la *ie*/
DCe /radiie ridic#lăE
)eanna. Feia @nă/#rii i a eci#arel#r. &e a*r#*ie Celaena &e
mu/ă de *e un *ici#r *e celălal/. d#rindu'i &ă nu ,i $i ceru/ lui C"a#l
&ă ,i dea l#cul din&*re na#& S*re /eama i di&*erarea ei. $a/a &e #*ri
,nain/ea ei i ,i dez+eli #c"ii
-ra # c#*ilă drăguă: *ărul bl#nd ,i curgea ,n bucle rela8a/e. iar 
#c"ii ei că*rui a+eau # /en/ă +erzuie e/ia ,i zmbi Celaenei i &e
,n/in&e &ă a/ingă $run/ea a&a&inei Celaena ,nce*u &ă /ran&*ire cnd
&imi &u/e de #c"i ain/ii a&u*ra &a
 ; ie ca )eanna. Feia @nă/#rii i 9r#/ec/#area cel#r Tineri. &ă /e
 binecu+n/eze i &ă /e aibă ,n *ază anul ace&/a< i ,nmnez acea&/ă
&ăgea/ă din aur dre*/ un &imb#l al *u/erii i bună+#inei &ale e/ia
$ăcu # *lecăciune i ,n/in&e &ăgea/a C"a#l # ,m*in&e de la &*a/e. iar 
Celaena luă &ăgea/a ie ca ulema& &ă ,i aducă binecu+n/are. &*u&e
c#*ila. iar Celaena ,ncu+iină din ca* ,n &emn de mulumire S/rn&e
&ăgea/a ,n mnă ,n /im* ce $e/ia &e ,nde*ăr/a Nu *u/ea $i $#l#&i/ă.
de&igur )ar era cr#i/ă din aur ma&i+
 Dmi +a aduce un +eni/ $rumuelE
Ridicnd din umeri. Celaena ,i ,nmnă &ăgea/a lui C"a#l
 ; 9re&u*un că nu am +#ie &ă *#r/ a&/a a&u*ra mea. &*u&e ea
aezndu'&e #da/ă cu re&/ul mulimii
C"a#l # *u&e *e genunc"i
 ; -u nu a +rea &ă ,i *un la ,ncercare *e zei -a ,l *ri+i *en/ru un
m#men/ Ară/a di$eri/ Ce+a ,n c"i*ul lui &e &c"imba&e
ng"i#n/indu'l cu c#/ul. Celaena rn5i
CAPITOLUL 38
!e/ri de mă/a&e. n#ri de *udră. *erii. *ie*/eni. *erle i diaman/e
&cli*eau ,nain/ea #c"il#r Celaenei n /im* ce 9"ili**a ,i aran5a
 ul/ima u+iă de *ăr. ,i aeză # ma&că *e&/e #c"i i na& i # mică /iară
 *e ca*. Celaena nu &e *u/ea abine i &e &imea *recum # *rine&ă
9"ili**a ,ngenunc"e *en/ru a lu&/rui bulgărele de cri&/al de *e
c#ndurii de argin/ ai Celaenei
 ; )acă nu a /i mai bine. m'a au/#*r#clama Regina Fnel#r<
-&/e *recum ma 9"ili**a &e #*ri ,nain/e de a r#&/i cu+n/ul *e care
regele Adarlanului ,l *r#&cri&e&e cu a//a e$icienă. a*#i adăugă cu
re*eziciune: )e'abia /e mai recun#&c<
 ; Bun. r#&/i Celaena Ace&/a +a $i *rimul ei bal la care nu +a
 *ar/ici*a *en/ru a ucide *e cine+a Ade+ăra/. mergea la bal. ,n mare
 *ar/e *en/ru a &e a&igura că Ne"emia nu &e rănea *e ea ,n&ăi &au *e
al/cine+a de la cur/e )ar un bal era un bal 9#a/e. dacă era
n#r#c#a&ă. *u/ea c"iar dan&a *uin
 ; -/i &igură că e&/e # idee bună #*/i 9"ili**a ridicndu'&e
Că*i/anul 6e/&$all nu +a $i ,ncn/a/
Celaena ,i aruncă &er+i/#arei # *ri+ire ,ncrun/a/ă
 ; Gi'am &*u& &ă nu *ui ,n/rebări
9"ili**a &e #$en&ă
 ; )#ar &ă nu le &*ui că eu /e'am a5u/a/ a/unci cnd /e +#r /r,
,na*#i aici
C#n/r#lndu'i iri/area. Celaena &e ,ndre*/ă că/re #glindă. 9"ili**a
agi/ndu'&e ,n urma ei S/nd ,nain/ea re$le8iei &ale. Celaena &e
,n/rebă dacă +edea bine ceea ce ară/a #glinda
 ; Acea&/a e&/e cea mai $rum#a&ă r#c"ie *e care am *ur/a/'#
+re#da/ă. recun#&cu ea. #c"ii luminndu'i'&e
 Nu era de un alb *ur. ci mai degrabă bă/ea &*re # nuană de gri. iar 
$u&/ele &ale am*le i c#r&e/ul erau ,ncru&/a/e cu mii de cri&/ale
minu&cule ce ,i amin/eau Celaenei de #glinda mării 4 $ie de blană
de "ermină ,i ,m*#d#bea g/ul. ac#*erindu'i d#ar umerii 9ică/uri
mici de diaman/ ,i ,m*#d#beau urec"ile. iar *ărul ,i era #ndula/ i
 *rin& &u&. *e ca*. iraguri de *erle &/recurndu'&e *rin/re u+ie
!a&ca din mă/a&e cenuie ,i $u&e&e lega/ă &/rn& Nu era cr#i/ă du*ă
+reun m#del. dar cri&/alele i *erlele delica/e $u&e&eră a*lica/e *e
ma/erial de # mnă i&cu&i/ă
  ; Ai *u/ea c/iga mna unui rege ară/nd a&/$el. &*u&e 9"ili**a
Sau *#a/e /e +ei mulumi cu un *rin m#/eni/#r
 ; Unde ai gă&i/ r#c"ia a&/a murmură Celaena
 ; Nu *une ,n/rebări. re*lică bă/rna
Celaena rn5i
 ; C#rec/. &*u&e ea Se ,n/rebă de ce acum ,i &imea inima *rea
mare *en/ru c#r*ul ei i de ce era a// de ne&igură ,n *an/#$i u
ne+#i/ă &ă ,i amin/ea&că m#/i+ul *en/ru care mergea ( /rebuia &ă ,i
 *ă&/reze cum*ă/ul
Cea&ul bă/u #ra n#uă. iar 9"ili**a ,i ,ndre*/ă *ri+irea că/re uă.
#$erindu'i Celaenei *#&ibili/a/ea de a &/recura cui/ul im*r#+iza/ ,n
c#r&e/ $ără a $i #b&er+a/ă
 ; Cum ai de gnd &ă in/ri la bal Nu cred că gărzile /ale /e +#r 
lă&a *ur i &im*lu &ă iei din cameră
Celaena ,i aruncă 9"ili**ei # *ri+ire +icleană
 ; Amnd#uă ne +#m *re$ace că am $#&/ in+i/a/e de *rinul
m#/eni/#r i c"iar acum tu +ei $ace # a&emenea zar+ă din *ricina
$a*/ului că am ,n/rzia/ ,nc/ gărzile nu +#r #biec/a
9"ili**a ,i $ăcu +n/ cu e+an/aiul. $aa ,nr#indu'i'&e Celaena #
&/rn&e de mnă
 ; i *r#mi/. &*u&e ea. că. dacă +#i in/ra ,n bucluc. +#i 5ura *nă la
ul/ima mea &u$lare /e'am ,nela/ i că nu /iai nimic de&*re *lanul
meu
 ; )ar vei intra ,n bucluc
Celaena a$iă cel mai ,ncn/ă/#r zmbe/
 ; Nu 9ur i &im*lu m'am &ă/ura/ &ă &/au &ingură de#*ar/e ,n /im*
ce ei dau *e/receri grandi#a&e Nu era /#cmai # minciună
 ; Feii &ă mă a5u/e< m#rmăi 9"ili**a i /ra&e adnc aer ,n *ie*/
9leacă< &/rigă ea de#da/ă. ,m*ingnd'# *e Celaena că/re ua din&*re
"#l 9leacă. +ei ,n/rzia< S/riga *uin cam *rea /are *en/ru a $i
c#n+ingă/#are. dar 9"ili**a de&c"i&e grăbi/ă ua din&*re c#rid#r
9rinul m#/eni/#r nu +a $i ,ncn/a/ dacă +ei ,n/rzia< Celaena &e #*ri
,n *ragul uii. ,ncu+iinnd că/re cele cinci gărzi *#&/a/e ,nain/ea uii
&ale. a*#i &e ,n/#ar&e că/re 9"ili**a
 ; !ulume&c. &*u&e Celaena
  ; Nu mai *ierde /im*ul< &/rigă $emeia i a*r#a*e că # dărmă *e
Celaena din *ici#are ,m*ingnd'# *e c#rid#r i ,nc"izndu'i ua ,n
na&
Celaena &e ,n/#ar&e că/re gărzi
 ; Arăi minuna/. &*u&e unul din/re ei ( Re&& cu /imidi/a/e
 ; a bal rn5i un al/ul
 ; 9ă&/rează un dan& *en/ru mine. /e r#g. adăugă un al /reilea
 Niciunul din/re ei nu # in/er#gă
Celaena zmbi i luă braul ,n/in& al lui Re&& ncercă &ă nu rdă
cnd el ,i um$lă *ie*/ul )ar. cnd &e a*r#*iară de Sal#nul !are i
&une/ele +al&uril#r *u/eau $i auzi/e. un r#i de albine zbură ,n &/#macul
ei Nu *u/ea ui/a de ce &e a$la ac#l# !ai 5uca&e r#lul ace&/a ,n /recu/.
dar &$ri&e ucignd un &/răin. nu c#n$run/nd un *rie/en
Uile din &/iclă r#ie i aur &e zăriră ,nain/ea &a. iar Celaena *u/ea
+edea g"irlandele i candelabrele care ,m*#d#beau &al#nul ma&i+ Ar 
$i $#&/ mai u#r dacă &'ar $i *u/u/ &/recura ,năun/ru *e +re# uă
lă/uralnică i ar $i *u/u/ rămne ne#b&er+a/ă. dar nu a+ea /im* &ă
e8*l#reze *rin /unelele &ecre/e *en/ru a gă&i # al/ă cale de ieire din
camera &a Re&& &e #*ri i $ăcu # *lecăciune
 ; 9nă aici /e'am c#ndu&. &*u&e el c/ de &eri#& *u/u. dei
c#n/inua &ă *ri+ea&că *e/recerea de la ca*ă/ul &căril#r Să a+ei #
&eară minuna/ă. d#mni#ară Sard#/"ien<
 ; !ulume&c. Re&& Simi ne+#ia de a +#mi/a i de a &e ,n/#arce
,n a*ar/amen/ul ei n &c"imb. ,ncu+iină cu graie ,n &emn de răma&'
 bun Trebuia d#ar &ă c#b#are &cările i &ă gă&ea&că # cale de a'l
c#n+inge *e C"a#l &ă ,i *ermi/ă &ă rămnă A*#i +a *u/ea &/a cu #c"ii
 *e Ne"emia ,n/reaga n#a*/e
9an/#$ii ei *ăreau $ragili. iar Celaena $ăcu ci+a *ai ,na*#i.
ign#rnd gărzile de la ui ,n /im* ce &ări u#r *en/ru a /e&/a rezi&/ena
,ncălăril#r Cnd &e a&igură că nici măcar # &ări/ură nu *u/ea &ă'i
&/rice /#cul. Celaena &e a*r#*ie de ca*ă/ul &căril#r
ng"e&ui/ ,n c#r&e/. cui/ul im*r#+iza/ # ,ng"i#n/ea Se rugă Feiei.
/u/ur#r zeil#r *e care ,i cun#/ea. 6>rdului. #ricui era ră&*unză/#r 
 *en/ru &#ar/a &a &ă nu $ie ne+#i/ă &ă ,l $#l#&ea&că
Celaena ,i ,ndre*/ă umerii i *ăi ,nain/e
 Ce cău/a ea aici
)#rian a*r#a*e că ,i &că*ă bău/ura cnd # zări *e Celaena
Sard#/"ien ,n ca*ul &căril#r C"iar i cu ma&că # recun#&cu&e 9#a/e
că a+ea de$ec/ele ei. dar Celaena nu $ăcu&e nici#da/ă nimic cu
 5umă/ăi de mă&ură Se ,n/recu&e *e &ine cu r#c"ia aceea )ar ce cău/a
ea acolo+
 Nu ,i *u/u da &eama dacă era un +i& &au reali/a/e *nă ce c/e+a
ca*e/e. a*#i mai mul/e &e ,n/#ar&eră că/re ea )ei +al&ul era ,n /#i.
cei care nu dan&au /ăcură ,n /im* ce mi&/eri#a&a $a/ă ma&ca/ă ,i
ridică r#c"ia i $ăcu un *a&. a*#i ,ncă unul R#c"ia &a era cr#i/ă din
&/ele cule&e de *e cer. iar cri&/alele de *e ma&ca &a cenuie &cn/eiau
 ; Cine e&/e ea+ ră&u$lă un /năr cur/ean de lngă )#rian
-a nu *ri+i &*re nimeni ,n /im* ce c#b#r, /re*/ele. i ,n&ăi regina
Adarlanului &e ridică *en/ru a'l *ri+i *e #a&*e/ele ,n/rzia/. c"iar i
 Ne"emia &e ridică de *e l#cul ei de lngă regină Celaena ,i *ierdu&e
minile
D!ergi la ea Ia'# de mnă )ar *ici#arele ,i erau de lemn. iar 
)#rian nu *u/ea $ace nimic al/ce+a dec/ &ă # *ri+ea&că
9ielea i &e ,nr#i &ub mica &a ma&că neagră Nu /ia de ce. dar 
+ăznd'# ,l $ăcu &ă &e &im/ă ca un bărba/ -a era c#b#r/ă din/r'un
+i&. un +i& ,n care el nu era un /năr *rin ră&$ăa/. ci un rege Celaena
a5un&e la baza &căril#r. iar )#rian $ăcu un *a& ,nain/e
)ar cine+a de5a i'# luă ,nain/e. iar )#rian ,i ,ncle/ă ma8ilarul
durer#& de /are ,n /im* ce ea zmbi i $ăcu # *lecăciune ,nain/ea lui
C"a#l Că*i/anul %ărzii. care nu &e deran5a&e &ă *#ar/e # ma&că.
,n/in&e mna Celaena *ri+i d#ar că/re C"a#l cu #c"ii &ăi luminai de
&/ele. iar dege/ele lungi i albe *lu/iră *rin aer *en/ru a le ,n/lni *e
ale lui Adunarea ,nce*u &ă murmure cnd C"a#l # c#ndu&e *e
Celaena de lngă /re*/e i di&*ărură ,n mulime 4ricare ar $i $#&/
c#n+er&aia *e care urmau &ă # *#ar/e. nu a+ea &ă $ie *lăcu/ă ui
)#rian i'ar $i mul/ mai bine dacă nu &'ar băga
 ; Te r#g. zi&e un al/ cur/ean. &*une'mi că nu e &#ia &ecre/ă a lui
C"a#l
  ; Că*i/anul 6e&/$all ,n/rebă cur/eanul care +#rbi&e mai de+reme
)e ce ar +rea # a&emenea d#mniă drăguă &ă &e mări/e cu un
gardian Amin/indu'i cine &/ă/ea lngă el. ,i aruncă # *ri+ire lui
)#rian. care ,ncă &e "#lba cu #c"ii mari că/re /re*/e Cine e&/e.
,nălimea @#a&/ră 4 cun#a/ei
 ; Nu. nu # cun#&c. #*/i )#rian i *lecă

@al&ul ră&una a// de /are. ,nc/ Celaena nu ,i *u/ea auzi gndurile
,n /im* ce C"a#l # c#ndu&e ,n umbrele unui alc#+ Ne&ur*rinză/#r. el
nu *ur/a # ma&că. ar $i $#&/ *rea ridic#l *en/ru el ucru ce $ăcu $uria
de *e c"i*ul &ău mul/ *rea +izibilă
 ; )eci. cl#c#/i el &/rngndu'i *u/ernic ,nc"eie/ura minii. +rei &ă
,mi &*ui cum i'a /recu/ *rin min/e că a&/a e&/e # idee bună
-a ,ncercă &ă ,i elibereze mna. dar el nu ,i dădu drumul n
ca*ă/ul #*u& al &al#nului. Ne"emia &/ă/ea ,n c#m*ania reginei
Adarlanului. *ri+ind din cnd ,n cnd ,n direcia Celaenei 9en/ru că
era agi/a/ă ( &au d#ar &ur*rin&ă &ă # +adă
 ; Calmează'/e. ,i #*/i ea *rin/re dini lui C"a#l @#iam d#ar &ă
am i eu *ar/e de *uină di&/racie
 ; )i&/racie Să dai buzna la un bal regal e&/e ideea /a de
distracţie+
Să &e c#n/razică nu a5u/a la nimic7 Celaena ,i dădu&e &eama că
$uria &a era din *ricina ruinii că ea reui&e &ă &e &/rec#are din
a*ar/amen/ul ei Aa că ea ,i aruncă # *ri+ire b#&um$la/ă. demnă de
/#a/ă mila
 ; !ă &imeam &ingură
C"a#l ,i ,năbui răbu$nirea
 ; Nu *u/eai *e/rece # &eară de una &ingură
-a ,i ră&uci ,nc"eie/ura din &/rn&#area lui
 ; N#8 e&/e aici. iar el e&/e un "#< Cum i'ai *u/u/ *ermi/e &ă +ină
 ( cu /#a/e bi5u/eriile a&/ea &/rălucind ,n 5ur ( i mie nu Cum *#/ $i
Cam*i#nul regelui dacă /u nu ai ,ncredere ,n mine )e $a*/. a&/a era
# ,n/rebare la care c"iar ,i d#rea &ă a$le ră&*un&ul
C"a#l ,i ac#*eri c"i*ul cu # mnă i #$/ă adnc Celaena ,ncercă
&ă nu zmbea&că C/iga&e
  ; )acă ,n/reci c/ de *uin mă&ura
Celaena rn5i cu /#a/ă &eri#zi/a/ea
 ; C#n&ideră *ermi&iunea a&/a dre*/ cad#ul /ău de ulema& *en/ru
mine
C"a#l # *ri+i gndi/#r. dar umerii i &e *răbuiră
 ; Te r#g. nu mă $ace &ă regre/ a&/a
Celaena ,l mngie *e #braz. ,nde*ăr/ndu'&e de el
 ; =/iam eu că /e *lac *en/ru un m#/i+
-l nu &*u&e nimic. dar # urmă ,n mulime -a mai $u&e&e la baluri
ma&ca/e ,nain/e. dar ,ncă era ce+a &/raniu ,n $a*/ul că nu *u/ea +edea
c"i*urile cel#r din 5urul ei !a5#ri/a/ea cur/enil#r. inclu&i+ )#rian.
 *ur/au mă/i de di$eri/e dimen&iuni. $#rme i cul#ri ( unele &im*le.
al/ele elab#ra/e. de $#rma un#r animale Ne"emia ,ncă era lngă
regină. *ur/nd # ma&că auriu cu /urc#az. cu m#del de l#/u& 9ăreau
&ă $ie an/rena/e ,n/r'# di&cuie *#li/ic#a&ă. iar gărzile Ne"emiei
&/ă/eau de'# *ar/e i de al/a a *#diumului. *ărnd de5a *lic/i&i/e
C"a#l răma&e a*r#a*e. ,n urma ei. ,n /im* ce Celaena gă&i un
&*aiu liber ,n mulime i &e #*ri -ra un *unc/ bun de #b&er+aie
9u/ea +edea /#/ul de ac#l# ( *#diumul /r#nului. &cările *rinci*ale.
ringul de dan&
)#rian dan&a cu # brune/ă mică de ,nălime. cu &ni &candal#& de
mari. la care el nu &e $erea a'i arunca *ri+irea din cnd ,n cnd Nu
#b&er+a&e &#&irea ei C"iar i 9erring/#n # zări&e cnd C"a#l # /r&e
,n c#lul acela )in $ericire. că*i/anul # ,nde*ăr/a&e ,n m#d &ub/il.
,nain/ea ca ea &ă in/eraci#neze cu ducele
n *ar/ea #*u&ă a camerei. ,n/lni *ri+irea lui N#8 lir/a cu #
/nără $emeie care *ur/a # ma&că albă ,n $#rmă de *#rumbel. iar el
ridică *a"arul &*re ea ,n &emn de &alu/ ,nain/e de a &e ,n/#arce că/re
$a/ă H#ul #*/a&e *en/ru # ma&că alba&/ră care ,i a&cundea d#ar #c"ii
 ; ncearcă &ă nu /e di&/rezi *rea mul/. &*u&e C"a#l din a*r#*ierea
ei. ,ncrucindu'i braele
A&cunzndu'i ,ncrun/area. Celaena ,i ,ncruciă i ea braele. i ,i
,nce*u &u*ra+eg"erea
 4 #ră mai /rziu. Celaena ,nce*u&e &ă &e ble&/eme *en/ru
neg"i#bie Ne"emia era ,ncă ,n c#m*ania reginei i nu mai *ri+i&e ,n
direcia Celaenei Cum &e *u/u&e gndi că Ne"emia ( Ne"emia.
din/re /#i #amenii< ; ar a/aca *e cine+a
C"i*ul Celaenei &e ,ncin&e de ruine &ub ma&că Nu meri/a &ă $ie
numi/ă *rie/enă T#i Cam*i#nii m#ri i mi&/eri#a&ele *u/eri
male$ice. i c#m*e/iia a&/a ridic#lă # $ăcu&eră &ă ,i *iardă minile
Celaena ,i ne/ezi $aldurile r#c"iei. ,ncrun/ndu'&e u#r C"a#l
răma&e lngă ea. $ără &ă &c#a/ă un cu+n/ )ei ,i *ermi&e&e &ă
rămnă. Celaena &e ,nd#ia că el +a ui/a curnd e&ca*ada ei Sau că
gărzile nu ,i +#r auzi re*r#urile +ieii l#r mai /rziu ,n acea &eară
Celaena &e ,ndre*/ă de &*a/e cnd Ne"emia &e ridică bru&c de
lngă regină. gărzile &ale rede+enind +igilen/e ăcu # *lecăciune
,nain/ea reginei. lumina candelabrel#r $ăcndu'i ma&ca &ă
&/rălucea&că. a*#i c#b#r, de *e *#dium
Celaena &imi $iecare bă/aie a inimii ră&unndu'i *rin +ene ,n /im*
ce Ne"emia ,nain/a *rin mulime. gărzile urmnd'# ,ndea*r#a*e. i &e
#*ri ,nain/ea lui C"a#l i a Celaenei
 ; Arăi minuna/. illian. &*u&e Ne"emia ,n limba c#mună.
accen/ul $iindu'i la $el de gre#i ca ,n/#/deauna Celaena ,l re&imi
a&emenea unei *alme *e&/e $aă7 ,n n#a*/ea aceea. ,n bibli#/ecă.
+#rbi&e cu # $luenă *er$ec/ă 4are # a+er/iza *e Celaena &ă *ă&/reze
/ăcerea de&*re ,n/lnirea l#r
 ; a $el i /u. &*u&e ,nc#rda/ă Celaena i *lace balul
 Ne"emia &e 5uca cu un $ald al r#c"iei Iar. 5udecnd du*ă
ma/erialul alba&/ru *#m*#&. *r#babil că era un cad#u din *ar/ea
reginei Adarlanului
 ; )a. dar nu mă &im/ bine. &*u&e *rine&a !ă ,n/#rc ,n
a*ar/amen/ul meu
Celaena ,ncu+iină $#rmal din ca*
 ; S*er &ă /e &imi mai bine. $u /#/ ceea ce ,i /recu *rin min/e &ă
&*ună Ne"emia # *ri+i *en/ru un m#men/ ,ndelunga/. #c"ii
&/rălucindu'i cu ceea ce *ărea a $i durere. a*#i *lecă Celaena # *ri+i
urcnd /re*/ele i nu ,i mu/ă *ri+irea *nă ce *rine&a nu di&*ăru
C"a#l ,i dre&e gla&ul
  ; @rei &ă ,mi &*ui ce'a $#&/ a&/a
 ; Nu e /reaba /a. ră&*un&e ea Ce+a ,ncă &e *u/ea ,n/m*la ( c"iar 
dacă Ne"emia nu &e a$la ac#l# (. ce+a &e *u/ea ,n/m*la )ar nu
 Ne"emia nu ar ră&*lă/i durerea cu mai mul/ă durere -ra mul/ *rea
 bună *en/ru a&/a Celaena ,ng"ii ,n &ec Cui/ul im*r#+iza/ din
c#r&e/ul ei *ărea &ă aibă # greu/a/e inu/ilă
C"iar dacă Ne"emia nu a+ea &ă rănea&că *e nimeni ,n acea &eară.
a&/a nu ,i d#+edea ne+in#+ăia
 ; Ce &'a ,n/m*la/ in&i&/ă C"a#l
#rndu'&e &ă izg#nea&că ruinea i ,ngri5#rarea din gndurile ei.
Celaena ridică bărbia Cu Ne"emia *leca/ă. ,ncă /rebuia &ă $ie cu
#c"ii ,n *a/ru. dar &e i *u/ea di&/ra *uin
 ; )acă /e +ei ,ncrun/a la /#a/ă lumea. nimeni nu mă +a in+i/a la
dan&
C"a#l ,i ridică &*rncenele negre
 ; Nu mă ,ncrun/ la /#a/ă lumea C"iar cnd # &*u&e. Celaena ,l
#b&er+ă ,ncrun/ndu'&e că/re un cur/ean care /recu *e lngă ei i
zăb#+i *rea mul/ cu *ri+irea a&u*ra Celaenei
 ; nce/ează< &&i ea Nimeni nu mă +a in+i/a la dan& dacă /u
c#n/inui &ă $aci a&/a<
-l ,i aruncă # *ri+ire e8a&*era/ă i &e ,nde*ăr/ă -a ,l urmă *nă la
limi/a ringului de dan&
 ; 9#$/im. &*u&e el &/nd *e ărmul mării de r#c"ii ,n+#lbura/e
)acă cine+a +rea &ă /e in+i/e la dan&. e/i c#m*le/ +izibilă
)in acel *unc/ &e *u/ea a&igura că nici# be&/ie diab#lică nu
&$r/eca mulimea )ar nu era ne+#ie ca el &ă /ie a&/a Celaena ,l
 *ri+i
 ; Gi'ar *lăcea &ă dan&ezi cu mine
C"a#l r&e
 ; Cu /ine Nu
-a ,i c#b#r, *ri+irea ,n *#deaua de marmură. cu *ie*/ul ,nc#rda/
 ; Nu e ne+#ie &ă $ii a// de crud
 ; Crud Celaena. 9erring/#n e&/e c"iar ac#l# Sun/ &igur că nu
e&/e *rea $erici/ că e/i aici. aa că nu +reau &ă ri&c i &ă ,i a/rag
a/enia mai mul/ dec/ e&/e nece&ar
  ; aule<
4c"ii lui C"a#l &e ,mblnziră
 ; )acă el nu ar $i $#&/ aici. a $i &*u& da
 ; 9#/ aran5a cu uurină a&/a. /ii bine. &*u&e ea
-l clă/ină din ca* i ,i aran5ă re+erul /unicii C"iar ,n acel
m#men/. )#rian +al&a *e lngă ei ,m*reună cu brune/a Nici măcar 
nu # *ri+i *e Celaena
 ; 4ricum. adăugă C"a#l ridicndu'i bărbia că/re )#rian. cred că
ai *re/endeni mul/ mai a/răgă/#ri lu*/nd *en/ru a/enia /a -u &un/ #
c#m*anie *lic/i&i/#are
 ; Nu mă deran5ează &ă $iu aici cu /ine
 ; Sun/ &igur că nu. &*u&e C"a#l *e un /#n &ec. dei ,i ,n/lni
 *ri+irea ,ncrun/a/ă
 ; @#rbe&c &eri#&. &*u&e Celaena )e ce nu dan&ezi cu nimeni
 Nu'i *lace nici# d#amnă de'aici
 ; Sun/ Că*i/anul %ărzii. nu &un/ c"iar # *ar/idă &eri#a&ă *en/ru
+reuna din/re ele n #c"ii lui *u/ea ci/i amărăciune. dei era bine
a&cun&ă
 ; -/i &u*ăra/ -/i mai bun dec/ #ricine din &ala a&/a =i e/i
e/i $#ar/e c"i*e. &*u&e ea lundu'i mna C"i*ul lui C"a#l era
$rum#&. radia *u/ere i #n#are. i l#iali/a/e Celaena ,nce/ă &ă mai
audă mulimea. iar gura i &e u&că a/unci cnd el # *ri+i Cum de
/recu&e a&/a cu *ri+irea a// de mul/ /im*
 ; Crezi a&/a &*u&e el du*ă un m#men/. *ri+ind că/re minile l#r 
,ncle/a/e
Celaena in/en&i$ică &/rn&#area
 ; -i. bine. dacă nu a $i crezu/
 ; @#i d#i de ce nu dan&ai
C"a#l dădu drumul minii Celaenei -i ,i $u di$icil &ă ,i ,n/#arcă
 *ri+irea de la el
 ; =i cu cine ar /rebui &ă dan&ez. ,nălimea Ta
)#rian era alarman/ de $ermecă/#r ,n /unica &a de &/aniu
Ar $i *u/u/ &*une că &e a&#r/a cu r#c"ia ei
 ; -/i radi#a&ă. &*u&e el )ar i /u e/i radi#&. C"a#l )#rian ,i
$ăcu cu #c"iul *rie/enului &ău A*#i *ri+irea lui )#rian # ,n/lni *e a
 ei. iar &ngele Celaenei &e /ran&$#rmă ,n &/ele căză/#are )eci
Trebuie &ă ,i in # *redică de&*re c/ de &/u*idă a $#&/ ideea de a /e
&/recura la bal &au ,i *#/ cere *ur i &im*lu &ă dan&ezi cu mine
 ; Nu cred că e&/e # idee bună. &*u&e C"a#l
 ; )e ce ,n/rebară ei la uni&#n )#rian *ăi *uin mai a*r#a*e de
ea )ei Celaenei ,i era ruine din *ricină că ,i *ermi&e&e &ă creadă
a&emenea a/r#ci/ăi de&*re Ne"emia. a /i că )#rian i C"a#l erau ,n
&igurană $ăcea ca /#a/ă &u$erina ei &ă meri/e
 ; 9en/ru că +ei a/rage *rea mul/ă a/enie. de aceea Celaena ,i
dădu #c"ii *e&/e ca*. iar C"a#l # *ri+i a&*ru -&/e ne+#ie &ă ,i
amin/e&c cine e/i
 ; Nu mi amin/e/i ,n $iecare zi. re*lică ea 4c"ii lui că*rui &e
,n/unecară Care era r#&/ul ,n a $i amabil cu ea dacă ,n urmă/#rul
m#men/ a+ea de gnd &ă # in&ul/e
)#rian *u&e # mnă *e umărul ei i ,i #$eri lui C"a#l un zmbe/
$ermecă/#r
 ; Rela8ează'/e. C"a#l. &*u&e el. iar mna ,i alunecă *e &*a/e.
dege/ele lui a/ingndu'i *ielea de&c#*eri/ă Ia'i liber *en/ru re&/ul
n#*ii )#rian # ,nde*ăr/ă *e Celaena de că*i/an i +a *rinde bine.
&*u&e el *e&/e umăr. dei +#i#ia din gla&ul &ău &e &/in&e
 ; mi iau ce+a de bău/. m#rmăi C"a#l i *lecă -a ,l *ri+i *e
că*i/an *en/ru un m#men/ Ar $i un mirac#l dacă el ar c#n&idera'#
 *rie/enă )#rian ,i mngie &*a/ele. iar ea ,i ridică *ri+irea &*re el
Inima i'# luă la gal#*. iar C"a#l &e e+a*#ră din gndurile ei.
a&emenea ceei &ub &#arele dimineii Se &imi *r#&/ *en/ru că ,l
ui/a&e. dar dar 4. ,l d#rea *e )#rian. nu *u/ea nega l d#rea
 ; Arăi minuna/. &*u&e ,nce/ )#rian. &cru/nd'# cu *ri+irea ,n/r'
un $el care # $ăcu &ă &im/ă că urec"ile ,i lua&eră $#c Nu mi'am *u/u/
lua *ri+irea de la /ine
 ; Seri#& =i eu credeam că nici măcar nu m'ai #b&er+a/
 ; C"a#l a a5un& *rimul la /ine cnd ai &#&i/ =i. *e lngă a&/a.
/rebuia &ă ,mi $ac cura5 *en/ru a /e ab#rda Rn5i -/i $#ar/e
in/imidan/ă n &*ecial cu ma&ca a&/a
 ; =i *re&u*un că nu /e'a a5u/a/ $a*/ul că un ir ,n/reg de d#mnie
a/e*/au &ă dan&eze cu /ine
  ; Sun/ aici acum. nu'i aa
Inima Celaenei &e ,nc#rdă. iar ea ,i dădu &eama că nu ace&/a era
ră&*un&ul *e care &*era &ă ,l *rimea&că de la el Ce +#ia ea de la el
-l ,n/in&e mna. *lecndu'i ca*ul
 ; )an&ezi cu mine
Se auzea muzică Celaena ui/a&e umea de+eni&e un *unc/
diz#l+a/ de &/rălucirea aurie a lumnăril#r )ar ac#l# erau *ici#arele
ei. iar aici era braul lui i g/ul ei. i gura lui Fmbi i ,i luă mna.
,ncă &u*ra+eg"ind mulimea
CAPITOLUL 39
-l era *ierdu/. *ierdu/ ,n/r'# lume la care +i&a&e din/#/deauna
Tru*ul ei era cald &ub mna &a. i dege/ele m#i -l # ,n+r/i i #
 *limbă *e ringul de dan&. +al&nd c/ de blnd i delica/ *u/u -a nu
ezi/ă nici măcar un *a&. nici nu *ărea &ă ,i *e&e de c"i*urile $uri#a&e
ale $emeil#r care ,i *ri+eau ,n /im* ce. dan& du*ă dan&. ei nu
&c"imbau *ar/enerii
)e&igur. nu era *#li/ic#& din *ar/ea unui *rin &ă dan&eze cu #
&ingură d#mni#ară. dar el nu &e *u/ea c#ncen/ra *e nimic dinc#l# de
 *ar/enera &a i de muzica ce ,i *ur/a ,nain/e
 ; Cu &igurană ai mul/ă energie. &*u&e ea Cnd +#rbi&eră ul/ima
#ară 9u/eau /rece zece minu/e &au c"iar # #ră C"i*urile ma&ca/e din
 5urul l#r &e ,nce#au
 ; n /im* ce unu *ărinii ,i ba/ c#*iii. ai mei m'au *ede*&i/ cu
lecii de dan&
 ; A/unci. *r#babil că ai $#&/ un băia/ $#ar/e nea&/m*ăra/ Celaena
 *ri+i ,n 5ur de *arcă ar $i cău/a/ ce+a &au *e cine+a
 ; -/i amabilă cu c#m*limen/ele a&/ă'&eară )#rian # ,n+r/i
aldurile r#c"iei &ale &/răluciră ,n lumina candelabrului
 ; -&/e ulema&. &*u&e ea T#a/ă lumea e&/e amabilă de ulema&
4 &cn/eiere din ceea ce el ar $i *u/u/ 5ura că e&/e durere ,i licări ,n
#c"i. dar &e &/in&e ,nain/e &ă $ie &igur de a&/a
4 *rin&e de /alie. *ici#arele lui micndu'&e ,n ri/mul +al&ului
 ; =i ce $ace cad#ul /ău
  ; A. &'a a&cun& &ub *a/. a*#i ,n camera de zi. unde l'am lă&a/
 ; Ai ,ncuia/ cinele ,n camera de zi
 ; Ar $i /rebui/ &ă ,l in ,n d#rmi/#r. unde ar *u/ea di&/ruge
c#+#arele Sau ,n camera de 5#curi. unde ar *u/ea &ă &e ,nece cu *ie&e
de a"
 ; 9#a/e că ar $i /rebui/ &ă ,l /rimii la cu/i. unde e&/e l#cul
cinil#r
 ; )e ulema& Nu m'am *u/u/ gndi &ă # /rimi/ ,na*#i ,n l#cul
ăla de*riman/
)e#da/ă )#rian &imi d#rina arză/#are de a # &ăru/a ( *a&i#nal ( 
 *e buze )ar a&/a ( ceea ce &imea el ( nu *u/ea $i nici#da/ă real
9en/ru că. de ,nda/ă ce balul &e +a $i ,nc"eia/. ea rede+enea # a&a&ină.
iar el rămnea *rin )#rian ,ng"ii ,n &ec )ar a&/ă'&eară. /#/ui
4 /ra&e mai a*r#a*e de el T#/ul &e /ran&$#rmă ,n umbre *alide *e
 *erei

ncrun/ndu'&e. C"a#l ,i *ri+i *rie/enul dan&nd cu a&a&ina -l nu

ar $i dan&a/ cu ea. #ricum =i era bucur#& că nu ,i $ăcu&e cura5 &ă #
in+i/e. nu du*ă ce +ăzu&e cul#area c"i*ului ducelui 9erring/#n zărind
cu*lul
Un cur/ean *e nume 4/"# &e a*r#*ie de C"a#l
 ; Credeam că ea e&/e cu /ine
 ; Cine ad> illian
 ; )eci. ace&/a e&/e numele ei< Nu am mai +ăzu/'# ,nain/e -&/e
n#u'&#&i/ă la cur/e
 ; )a. &*u&e C"a#l !ine +a a+ea # di&cuie cu gărzile ei de&*re
m#dul ,n care au lă&a/'# *e Celaena &ă *ără&ea&că a*ar/amen/ul
9#a/e *nă a/unci +a $i mai *uin /en/a/ &ă ,i dea ca* ,n ca*
 ; Ce mai $aci. că*i/ane 6e&/$all ,l ,n/rebă 4/"# bă/ndu'l *e
&*a/e *uin cam *rea /are Ră&u$larea lui du"nea a +in Nu mai cinezi
,m*reună cu n#i
 ; Am ,nce/a/ &ă mai cinez cu +#i ,n urmă cu /rei ani. 4/"#
 ; Ar /rebui &ă /e ,n/#rci. ne e&/e d#r de c#n+er&aiile cu /ine -ra #
minciună 4/"# ,i d#rea in$#rmaii de&*re /năra d#mniă &/răină
Re*u/aia &a cu *ri+ire la $emei era bine cun#&cu/ă ,n ca&/el
 C"a#l ,l *ri+i *e )#rian ,nclinnd'# *e &*a/e *e Celaena. *ri+i cum
 buzele ei &e rela8au ,n/r'un zmbe/. iar #c"ii ,i &cn/eiau cnd *rinul
m#/eni/#r &*unea ce+a C"iar i cu ma&ca. C"a#l *u/ea ci/i $ericirea
 *e c"i*ul ei
 — El  e&/e cu ea ,n/rebă 4/"#
 ; ad> illian ,i a*arine ei &iei i nimănui al/cui+a
 ; )eci. nu e&/e cu el
 ; Nu
4/"# ridică din umeri
 ; A&/a e&/e ciuda/
 ; )e ce C"a#l &imi d#rina bru&că de a'l &/rangula
 ; 9en/ru că ara/ă de *arcă ar $i ,ndrăg#&/i/ de ea. &*u&e el i *lecă
9ri+irea lui C"a#l ,i *ierdu c#ncen/rarea *en/ru # cli*ă A*#i
Celaena r&e. iar )#rian c#n/inuă &ă # urmărea&că $a&cina/ 9rinul nu
,i lua&e nici măcar # cli*ă #c"ii de *e ea -8*re&ia lui )#rian era
 *lină de ce+a Bucurie Uimire Umerii ,i erau dre*i. &*a/ele
mndru Ară/a *recum un bărba/ 9recum un rege
-ra im*#&ibil &ă &e $i ,n/m*la/ aa ce+a7 i cnd &ă &e $i ,n/m*la/
4/"# era un bei+ i un a$emeia/ Ce /ia el de&*re drag#&/e
)#rian # ,n+r/i *e Celaena ra*id i agil. iar ea +ibră ,n braele lui.
umerii &ăl/ndu'i de bucurie )ar ea nu era ,ndrăg#&/i/ă de el 4/"#
nu &*u&e&e a&/a Nu #b&er+a&e niciun $el de a$eciune din *ar/ea ei
Iar Celaena nu ar $i $#&/ nici#da/ă a// de idi#a/ă )#rian era idi#/ul
)#rian +a $i cel cu inima $rn/ă. dacă ,n/r'ade+ăr # iubea
Inca*abil &ă ,i mai *ri+ea&că *rie/enul. Că*i/anul %ărzii *ără&i
,ncă*erea

Kal/ain *ri+ea cu $urie i ag#nie cum illian %#rdaina i *rinul

m#/eni/#r al Adarlanului dan&au la ne&$ri/ C"iar i cu # ma&că
mul/ mai mare ar $i recun#&cu/'# *e *ar+eni/ă =i ce $el de *er&#ană
 *ur/a gri la bal Kal/ain *ri+i ,n 5#& că/re *r#*ria r#c"ie i zmbi
 Nuane lumin#a&e de alba&/ru. &marald i ca$eniu delica/. r#c"ia i
ma&ca a&#r/a/ă de *ăun c#&/a&eră a*r#a*e c/ # ca&ă -ra un cad#u
din *ar/ea lui 9erring/#n. de&igur. ,m*reună cu bi5u/eriile care ,i
 ,m*#d#beau g/ul i braele Cu &igurană nu &emăna cu dez#rdinea
m#n#/#nă de cri&/al *ur/a/ă de c#c#/a *re$ăcu/ă
9erring/#n ,i mngie braul. iar Kal/ain &e ,n/#ar&e că/re el
$lu/urndu'i genele
 ; Arăi c"i*e ,n &eara a&/a. iubirea mea. &*u&e ea a5u&/nd un lan
din aur de *e /unica lui r#ie C"i*ul ducelui &e a&#r/ă in&/an/aneu cu
c#l#ri/ul "ainel#r &ale Kal/ain &e ,n/rebă dacă ar *u/ea &u*#r/a
re*ul&ia de a'l &ăru/a 9u/ea ,n/#/deauna &ă c#n/inue &ă ,l re$uze. aa
cum $ăcu&e ,n ul/ima lună. dar cnd el era a// de bea/
@a /rebui &ă &e gndea&că la # cale de &că*are c/ mai curnd
 *#&ibil )ar nu &e a$la a*r#a*e mai mul/ de )#rian dec/ $u&e&e
,nain/e de &#&irea /#amnei i cu &igurană nu +a $ace niciun *r#gre&
cu illian *rin *rea5mă
Un abi& &e de&c"i&e ,nain/ea ei Ca*ul ,i $u &/ră*un& de un $i#r &cur/
de durere Acum nu mai a+ea al/e #*iuni illian /rebuia elimina/ă

Cnd cea&ul bă/u #ra /rei. iar ma5#ri/a/ea in+i/ail#r ( inclu&i+

regina i C"a#l ( &e re/ra&eră. Celaena deci&e ,n cele din urmă că
 *u/ea *leca i ea Aa că &e &/recură din &ală cnd )#rian mer&e &ă ia
ce+a de bău/ i ,l gă&i *e Re&& a/e*/nd' # *e c#rid#r *en/ru a #
e&c#r/a ,na*#i C#rid#arele ca&/elului erau /ăcu/e ,n /im* ce &e
,ndre*/au &*re a*ar/amen/ul ei. lund'# *rin *a&a5ele *u&/ii ale
&er+i/#ril#r *en/ru a e+i/a cur/eni mul/ *rea curi#i ,n *ri+ina &a
)ei &e du&e la bal din m#/i+ele cu /#/ul grei/e. &e di&/ra&e *uin
dan&nd cu )#rian !ai mul/ dec/ *uin. de $a*/ Fmbi ,n &inea ei.
 *ri+indu'i dege/ele ,n /im* ce in/rară *e c#rid#rul ce ducea &*re
a*ar/amen/ Adrenalina gndului că )#rian # *ri+i&e numai *e ea.
+#rbi&e numai cu ea. # /ra/a&e de *arcă ar $i $#&/ egala lui ,ncă nu &e
&/in&e&e 9#a/e că *lanul &ău nu $u&e&e /#cmai un eec. la urma urmei
Re&& ,i dre&e gla&ul. iar Celaena ridică *ri+irea *en/ru a'l zări *e
)#rian &/nd ,n $aa uii a*ar/amen/ului ei. +#rbind cu gărzile -ra
im*#&ibil &ă mai $i &/a/ mul/ la bal dacă # ,n/recu&e. a5ungnd ,nain/ea
ei ac#l# Inima Celaenei # luă la gal#*. dar reui &ă a$ieze un zmbe/
+iclean cnd )#rian $ăcu # *lecăciune i de&c"i&e ua i in/rară
amnd#i Re&& i gărzile *u/eau crede #rice +#iau ei
 -a ,i de&*rin&e ma&ca de *e $aă. aruncnd'# *e ma&a din mi5l#cul
$#aierului i #$/ă cnd aerul rece ,i &ăru/ă *ielea ,mbu5#ra/ă
 ; )eci ,n/rebă ea rezemndu'&e de *ere/ele de lngă ua ce
ducea ,n d#rmi/#rul ei
)#rian &e a*r#*ie ,nce/. #*rindu'&e la # *almă di&/ană de ea
 ; Ai *leca/ $ără &ă ,i iei răma&'bun. &*u&e el i *u&e un bra *e
 *ere/ele de &ub ca*ul ei Celaena ridică *ri+irea. &/udiind de/aliul
negru de *e mneca ce a/rna c"iar dea&u*ra *ărului ei
 ; Sun/ im*re&i#na/ă că ai a5un& aici a// de re*ede i $ără # "#ardă
de d#mnie *e urma /a 9#a/e că ar /rebui &ă ,ncerci &ă de+ii un
a&a&in
)#rian ,i &cu/ură *ărul de *e $aă
 ; Nu &un/ in/ere&a/ de d#mni#arele de la cur/e. &*u&e el
&educă/#r i # &ăru/ă
%ura ,i era caldă. iar buzele m#i Celaena *ierdu #rice n#iune a
/im*ului i &*aiului cnd ,l &ăru/ă ,na*#i )#rian &e /ra&e ,n &*a/e
 *en/ru # cli*ă. *ri+ind'# cum ,i de&c"idea #c"ii. a*#i # &ăru/ă din
n#u -ra di$eri/ de da/a acea&/a ( in/en&. mu&/ind de d#rină
Braele Celaenei erau gre#aie i u#are ,n acelai /im*. iar camera
&e ,n+r/ea Celaena nu &e *u/ea #*ri i *lăcea. ,i *lăcea &ă $ie
&ăru/a/ă de el. ,i *lăceau mir#&ul i gu&/ul. i a/ingerea lui
Braele lui &e &/recurară ,n 5urul /aliei &ale i # &/rn&eră la *ie*/.
c#a*&ele lui li*indu'&e de ale ei -a ,i *u&e # mnă *e umărul lui.
dege/ele $rămn/ndu'i muc"ii &ub a/ingerea ei C/ de di$eri/ă era
relaia l#r &*re de#&ebire de *rima da/ă cnd ,l +ăzu&e ,n -nd#+ier<
Celaena de&c"i&e bru&c #c"ii -nd#+ier )e ce ,l &ăru/a *e *rinul
m#/eni/#r al Adarlanului )ege/ele i &e de&*rin&eră de *e umărul lui.
iar braul ,i căzu *e lngă c#r*
-l ,i de&*rin&e gura din/r'a ei i zmbi -ra c#n/agi#& )#rian &e
a*lecă din n#u &*re ea. dar Celaena *u&e cu blndee d#uă dege/e
 *e&/e buzele lui
 ; Ar /rebui &ă merg la culcare. zi&e ea -l ridică din &*rncene
Singură. adăugă ea -l ,i ,nde*ăr/ă dege/ele de *e buze
ncercă &ă # &ăru/e. dar ea &e &/recură cu uurină *e &ub braul lui
i ră&uci mnerul uii )e&c"i&e ua d#rmi/#rului i &e &/recură iu/e.
,nain/e ca el &ă # *#a/ă ,m*iedica 9ri+i din n#u &*re $#aier. că/re
c"i*ul ,ncă zmbi/#r al lui )#rian N#a*/e bună< &*u&e ea
)#rian &e rezemă de uă. a*r#*riindu'i c"i*ul de al ei
 ; N#a*/e bună< #*/i el. iar Celeana nu ,l #*ri cnd # &ăru/ă din
n#u -l &e de&*rin&e din &ăru/ ,nain/e ca ea &ă $ie *regă/i/ă *en/ru a&/a
i a*r#a*e # dezec"ilibra cnd el ,i ridică greu/a/ea de *e uă
)#rian r&e blnd
 ; N#a*/e bună< &*u&e ea din n#u. căldura inundndu'i #bra5ii
A*#i el di&*ăru
Celaena alergă &*re balc#n i de&c"i&e uile. ,mbrăind aerul
răc#r#& i du&e mna la buze i *ri+i &/elele. &imindu'i inima
cre&cnd. cre&cnd. cre&cnd

)#rian &e ,n/#ar&e ,n a*ar/amen/ul &ău. inima g#nindu'i de em#ie

ncă *u/ea &imi am*ren/a buzel#r ei *e ale &ale. mir#&ul *ărului ei i
,i *u/ea +edea auriul #c"il#r *l*ind ,n lumina lumnăril#r
a naiba cu c#n&ecinele @a gă&i # cale de a $ace lucrurile &ă
meargă7 +a gă&i # cale de a $i cu ea Trebuia &ă # $acă
Sări&e de *e &/ncă Acum *u/ea d#ar &ă a/e*/e *la&a care &ă ,l
 *rindă

n grădină. Că*i/anul %ărzii *ri+ea că/re balc#nul /inerei.

urmărind'# ,n /im* ce +al&a &ingură. *ierdu/ă ,n +i&urile &ale )ar 
C"a#l /ia că nu el e&/e &/ă*nul gnduril#r ei
-a &e #*ri i *ri+i ,n &u& C"iar i de la de*ăr/are. *u/ea +edea
,mbu5#rarea din #bra5ii ei 9ărea /nără ( nu. renă&cu/ă Un 5ung"i de
durere ,i &/ră*un&e *ie*/ul
T#/ui. c#n/inuă &ă # *ri+ea&că *nă ce ea #$/ă i in/ră Nu &e
deran5a&e nici măcar # da/ă &ă *ri+ea&că ,n 5#&
CAPITOLUL 40
Celaena gemu cnd ce+a rece i umed ,i a/in&e #brazul. a*#i #
lin&e *e $aă )e&c"i&e un #c"i i zări căelua *ri+ind' # de &u&. dnd
din c#adă Rezemndu'&e *e *ernă. cli*i la +ederea &#arelui de a$ară
 Nu in/eni#na&e &ă d#armă a// de mul/ A+eau un /e&/ ,n d#uă zile.
iar ea /rebuia &ă &e an/reneze -ra ul/imul /e&/ ,nain/e de duelul $inal ( 
/e&/ul care decidea cine erau cei *a/ru $inali/i
Celaena ,i $recă #c"iul i &căr*ină căelua ,n/re urec"i
 ; Ai $ăcu/ *i*i *e unde+a i +rei &ă ,mi &*ui de&*re a&/a
 ; 4. nu. &*u&e cine+a cnd ua d#rmi/#rului &e de&c"i&e ( )#rian
Am &c#&'# la ră&ări/. ,m*reună cu ceilali cini
Celaena zmbi u#r. iar el &e a*r#*ie
 ; Nu e&/e cam de+reme *en/ru # +izi/ă
 ; )e+reme -l r&e. aezndu'&e *e *a/ -a &e ,nde*ăr/ă de el
-&/e a*r#a*e unu du*ă'amiaza< 9"ili**a mi'a &*u& că ai d#rmi/
 bu/ean /#a/ă dimineaa
Unu< )#rmi&e a// de mul/ Cum rămnea cu leciile cu C"a#l ,i
&căr*ină na&ul i luă căelul ,n brae Cel *uin n#a*/ea /recu/ă nu &e
,n/m*la&e nimic7 dacă ar mai $i a+u/ l#c +reun al/ a/ac. ar $i a$la/
de5a de&*re a&/a A*r#a*e că ră&u$lă uura/ă. dei +ina *en/ru cum
aci#na&e ( c/ de *uină ,ncredere a+u&e&e ,n Ne"emia ( ,ncă # $ăcea
&ă &e &im/ă gr#aznic
 ; I'ai da/ +reun nume ,n/rebă el ( na/ural. calm. lini/i/ Se *ur/a
a&/$el *en/ru a *ă&/ra a*arenele &au &ăru/ul nu $u&e&e a// de
im*#r/an/ *en/ru el
 ; Nu. ră&*un&e ea. meninndu'i *ri+irea neu/ră. dei ,i d#rea &ă
&/rige din *ricina &i/uaiei 5enan/e Nu mă *#/ gndi la nimic *#/ri+i/
 *en/ru ea
 ; Ce &*ui de. zi&e el. mngindu'i bărbia. %#ld ie %#ldie
 ; -&/e cel mai &/u*id nume *e care l'am auzi/ +re#da/ă
 ; Te *#i gndi la al/ul mai bun
Celaena ridică una din/re lăbuele *u$#a&e ale cinelui i e8amină
 *ernuele m#i 4 &/rn&e ,n/re dege/e
 ; lee/$##/ -ra un nume *er$ec/ )e $a*/. &imea că numele
$u&e&e ac#l# /#/ /im*ul. iar ea ,n &$ri/ ,l de&c#*eri&e )a. lee/$##/
rămne
 ; n&eamnă ce+a ,n/rebă )#rian. iar cinele ridică *ri+irea &*re
el
  ; @a ,n&emna ce+a cnd ,i +a ,n/rece /#a/e rasele pure. Celaena
&/rn&e căelua ,n brae i # &ăru/ă *e ca* i legănă braele ,n &u& i
,n 5#&. iar lee/$##/ # *ri+i ,n #c"i cu $run/ea ,ncrei/ă -ra ridic#l de
$ină i ad#rabilă
)#rian c"ic#/i
 ; !ai +edem n#i. &*u&e el Celaena *u&e cinele *e *a/ Ace&/a &e
&/recură ra*id &ub *ă/uri i di&*ăru
 ; Ai d#rmi/ bine # ,n/rebă el
 ; )a )ei &e *are că /u nu. dacă /e'ai /rezi/ a// de de+reme
 ; A&cul/ă. ,nce*u el. iar Celaena ,i d#ri &ă &e arunce de la balc#n
 N#a*/ea /recu/ă ,mi *are rău dacă am $#&/ *rea direc/ cu /ine
)#rian $ăcu # *auză Celaena. /e &/rmbi
C"iar &e &/rmba&e
 ; Aa &cuze
 ; )eci. /e'a deran5a/<
 ; Ce &ă mă deran5eze
 ; Săru/ul<
%/ul i &e ,nn#dă. iar a&a&ina ,i dre&e gla&ul
 ; 4. nu a $#&/ mare lucru. &*u&e ea bă/ndu'&e cu *alma ,n *ie*/
 Nu m'a deran5a/ )ar nu mi'a di&*lăcu/. dacă la a&/a /e gndeai<
Regre/ă imedia/ cu+in/ele
 ; )eci. i'a plăcut+ )#rian rn5i blnd
 ; NU< 4. *leacă< Se aruncă *e *erne /răgndu'i *ă/urile
dea&u*ra ca*ului A+ea &ă m#ară de ruine
lee/$##/ # lin&e *e $aă. iar ea &e a&cun&e ,n ,n/unericul *ă/urii
 ; -i. "aide. &*u&e el )u*ă reacia /a. cine+a ar crede că nu ai mai
$#&/ nici#da/ă &ăru/a/ă
-a aruncă *ă/urile ,na*#i. iar lee/$##/ &e &/recură mai de*ar/e &ub
ele
 ; )e&igur că am $#&/ &ăru/a/ă. &e ră&/i ea ,ncercnd &ă nu &e
gndea&că la Sam i la ceea ce ,m*ări&e cu el )ar nu de că/re un
 *rini#r ar#gan/ i cu i$#&e<
)#rian ,i *lecă *ri+irea
 ; 9rini#r
  ; 4. /aci din gură. &*u&e ea aruncnd cu # *ernă ,n el Celaena &e
mu/ă *e *ar/ea cealal/ă a *a/ului. &e ridică i &e du&e &*re balc#n
i &imi *ri+irea ain/i/ă a&u*ra ei. a&u*ra &*a/elui i a cel#r /rei
cica/rici *e care cămaa de n#a*/e cu dec#l/eu adnc nu le a&cundea
 ; Ai de gnd &ă rămi aici ,n /im* ce mă &c"imb
i ,n/#ar&e *ri+irea că/re el )#rian nu # *ri+ea aa cum # $ăcu&e
cu # &eară ,nain/e -ra ce+a *ruden/ ,n #c"ii lui i ce+a ne&*u& de
/ri&/ Sngele ,nce*u &ă ,i $iarbă ,n +ene
 ; -i. bine
 ; Cica/ricile /ale &un/ gr#aznice. &*u&e el a*r#a*e #*/i/
-a *r#*/i # mnă ,n #ld i &e ,ndre*/ă că/re ua garder#bei
 ; Cu /#ii a+em cica/rici. )#rian Ale mele &e ,n/m*lă &ă $ie mai
+izibile dec/ ale cel#rlai S/ai aici dacă +rei. dar eu merg &ă mă
,mbrac Celaena iei din cameră

Kal/ain *ăea ală/uri de ducele 9erring/#n *rin/re me&ele ne&$ri/e

ale &erei *ala/ului Imen&a clădire de &/iclă era &călda/ă ,n umbre i
lumină. iar ea ,i $ăcu +n/ cu e+an/aiul ,n /im* ce căldura aburindă ,i
mngia c"i*ul Bărba/ul alegea cele mai ab&urde l#curi *en/ru
 *limbări Kal/ain era la $el de in/ere&a/ă de *lan/e i $l#ri aa cum era
el de # băl/#acă din mi5l#cul &/răzii
-l ru*&e un crin ( alb ca ză*ada ( i i'l #$eri. *lecndu'i u#r 
ca*ul
 ; 9en/ru /ine -a ,ncercă &ă nu /re&ară la +ederea *ielii lui a&*re i
a mu&/ăii *#r/#calii %ndul de a rămne cu el *en/ru /#/deauna #
$ăcea &ă ,i d#rea&că &ă &mulgă *lan/ele din rădăcină i &ă le arunce ,n
ză*adă
 ; !ulume&c. &*u&e ea cu gla&ul &/in&
)ar 9erring/#n # &/udia ,ndea*r#a*e
 ; Nu *ari ,n a*ele /ale a&/ăzi. ad> Kal/ain
 ; Nu *ar ,i ,nclină *ri+irea ,n cea mai &$i#a&ă e8*re&ie 9#a/e că
ziua de a&/ăzi *ăle/e ,n c#m*araie cu di&/racia de care am a+u/
 *ar/e la balul de a&eară
)ucele &e ,ncrun/ă cnd ,i *u&e # mnă *e umăr i # c#ndu&e mai
de*ar/e ,n &eră
  ; Nu e&/e ne+#ie &ă /e *re$aci $aă de mine. &*u&e el Te'am
#b&er+a/ *ri+indu'l *e *rinul m#/eni/#r
Kal/ain nu /rădă nimic i ridică uimi/ă &*rncenele. *ri+indu'l
 *iezi
 ; A&/a am $ăcu/
9erring/#n /recu un dege/ gr#&#lan *e&/e $runzele unei $erigi Inelul
negru de *e dege/ *ul&ă. iar dre*/ ră&*un& un $i#r de durere &/ră*un&e
ca*ul lui Kal/ain
 ; =i eu l'am #b&er+a/ 9e $a/ă. mai e8ac/ -&/e ener+an/ă. nu'i
aa
 ; ad> illian Kal/ain cli*i de da/a a&/a. ne$iind &igură dacă
 *u/ea ră&u$la uura/ă ,ncă )ucele nu # #b&er+a&e *e ea dorindul  *e
 *rin. ci *e ea #b&er+ndu'i *e )#rian i illian dan&nd ,m*reună
/#a/ă n#a*/ea
 ; Aa ,i &*une ea. murmură 9erring/#n
 ; Nu ace&/a e&/e numele ei ,n/rebă Kal/ain $ără &ă gndea&că
)ucele &e ,n/#ar&e că/re ea. cu #c"ii la $el de negri *recum inelul
 ; )#ar nu crezi că acea $a/ă e&/e # d#mni#ară de rang ,nal/ i
+iă n#bilă
Inima lui Kal/ain &e #*ri
 ; C"iar nu e&/e din n#bilime A/unci 9erring/#n zmbi. iar ,n cele
din urmă ,i *#+e&/i /#/ul
Cnd 9erring/#n ,nc"eie *#+e&/ea. Kal/ain *u/u d#ar &ă &e "#lbeze
la el 4 a&a&ină illian %#rdaina era Celaena Sard#/"ien. cel mai
cun#&cu/ a&a&in al lumii Iar ea a+ea g"earele ,n$i*/e ,n inima lui
)#rian )acă Kal/ain ,i d#rea mna lui )#rian. a/unci /rebuia &ă $ie
mul/. mul/ mai in/eligen/ă Să dez+ăluie *ur i &im*lu cine era illian
cu ade+ăra/ ar *u/ea $i de a5un& )ar la $el de bine ar *u/ea &ă nu $ie
&u$icien/ Kal/ain nu ,i *u/ea *ermi/e &ă ri/e Sera era /ăcu/ă. de
 *arcă i'ar $i inu/ ră&u$larea
 ; Cum *u/em *ermi/e ca &i/uaia a&/a &ă c#n/inue Cum *u/em
 *ermi/e ca *rinul &ă &e e8*ună unui a&emenea *eric#l 9ri+irea lui
9erring/#n &e /ran&$#rmă *en/ru # cli*ă ,n ce+a durer#& i ur/. dar &e
,n/m*lă a// de re*ede ,nc/ ea de'abia #b&er+ă din *ricina migrenei
 /#/ mai c#*lei/#are A+ea ne+#ie de *i*ă. a+ea ne+#ie &ă &e calmeze
,nain/e de a $ace # criză
 ; Nu *u/em. &*u&e 9erring/#n
 ; )ar cum ,i *u/em #*ri ,i &*unem regelui
9erring/#n clă/ină din ca*. *unnd # mnă *e mnerul &ăbiei &ale
i medi/ă Kal/ain &/udie # /u$ă de /randa$iri i ,i /recu ung"ia lungă
 *e&/e un g"im*e curba/
 ; -a e&/e *e cale de a &e c#n$run/a cu ul/imii Cam*i#ni rămai
,n/r'un duel. &*u&e ducele ,nce/ Iar ,nain/e de duel. +a bea un /#a&/ ,n
cin&/ea Feiei i zeil#r Nu d#ar c#r&e/ul ei *rea &/rn& # lă&ă $ără
ră&u$lare *e Kal/ain. cnd ducele adăugă: @#iam &ă /e r#g *e /ine &ă
 *rezini /#a&/ul ( ca # re*rezen/aie a Feiei Ai *u/ea &/recura ce+a ,n
 *a"arul ei
 ; Să # ucid eu ,n&ămi Să anga5eze *e cine+a era una. dar &ă #
$acă ea ,n&ăi
)ucele ridică minile ,n aer
 ; Nu. nu )ar regele a $#&/ de ac#rd că ar /rebui lua/e mă&uri
dra&/ice. a&/$el ca )#rian &ă creadă că a $#&/ un acciden/ )acă am
 *u/ea &ă ,i dăm # d#ză de #mag. nu $a/ală. dar &u$icien/ă ,nc/ &ă #
$acă &ă ,i *iardă c#n/r#lul. i'am #$eri lui Cain a+an/a5ul de care are
ne+#ie
 ; Cain nu # *#a/e ucide &ingur Acciden/e &e ,n/m*lă /#/ /im*ul
,n dueluri Un $i#r in/en& i a&cui/ de durere ,i &/ră*un&e ca*ul i ,i
ră&ună ,n ,n/reg c#r*ul 9#a/e că ar $i mai u#r dacă ar dr#ga'#
 ; Cain crede că *#a/e. dar mie nu ,mi *lace &ă ,mi a&um ri&curi
9erring/#n ,i cu*rin&e minile ,n/r'ale &ale Nu +rei &ă ,l a5ui *e
)#rian )e ,nda/ă ce +a $i liber din &/rn&#area ei
D@a $i al meu @a $i al meu. aa cum /rebuie &ă $ie 
)ar &ă ucidă *en/ru a&/a D@a $i al meu
 ; A/unci ,l +#m *u/ea aduce *e calea cea bună. nu'i aa
9erring/#n ,nc"eie c#m*l#/ul cu un zmbe/ larg care ,i $ăcu
in&/inc/ele &ă # ,ndemne la $ugă $ără &ă *ri+ea&că ,na*#i
)ar /#/ ce +edea ,n min/ea ei erau un /r#n i # c#r#ană =i *rinul
&/nd lngă ea
 ; S*une'mi ce /rebuie &ă $ac. zi&e Kal/ain
 CAPITOLUL 41
Cea&ul bă/u #ra zece. iar Celaena. aeza/ă la mă&ua din d#rmi/#rul
ei. ridică *ri+irea din car/e Ar $i /rebui/ &ă d#armă *nă acum &au
măcar &ă ,ncerce &ă ad#armă lee/$##/. m#ăind ,n *#ală. că&că larg
Celaena # mngie ,n/re urec"i i /recu # mnă *e&/e *agina cării
Semnele 6>rd &e "#lbau la ea. curbele i ung"iurile l#r c#m*le8e
+#rbind # limbă *e care ea ,ncă nu ,nce*u&e &ă # de&ci$reze C/ /im*
,i lua&e Ne"emiei &ă le ,n+ee =i. &e ,n/rebă ea. cum era ,n &/are
 *u/erea l#r &ă $unci#neze ,ncă din m#men/ ce magia ,n&ăi era
di&*ăru/ă
 Nu # +ăzu&e *e Ne"emia de la balul din n#a*/ea /recu/ă. nu
,ndrăzni&e &ă # ab#rdeze &au &ă ,i &*ună lui C"a#l ceea ce a$la&e
 Ne"emia nu $u&e&e cin&/i/ă cu *ri+ire la /alen/ele ei ling+i&/ice i la
c/ de mul/e /ia de&*re &emnele 6>rd. dar *u/ea a+ea # mulime de
m#/i+e *en/ru a&/a Celaena grei&e cnd mer&e&e la bal. grei&e cnd
crezu&e că Ne"emia era ,n &/are de a&emenea lucruri m#n&/ru#a&e
 Ne"emia era din/re cei buni Nu ar $i +na/'# *e Celaena. nu cnd
$u&e&eră *rie/ene Fuseseră *rie/ene Celaena ,ng"ii ,n &ec i ,n/#ar&e
 *agina Inima i &e #*ri
Ac#l#. *ri+ind'#. erau &imb#lurile *e care le +ăzu&e lngă cada+re
Iar *e margine. &cri& de cine+a ,n urmă cu c/e+a secole% era
e;plicaţia< Pentru sacrificii către riderac< folosind sân&ele victimei%
marcaţi 0ona din 5urul ei corespun0ător. 3dată ce creatura a fost 
invocată% aceste semne &"idea0ă sc"im#ul< pentru carnea
 sacrificiului% #estia îţi va &aranta puterea victimei.
Celaena $ăcu e$#r/uri *en/ru a'i &/ă*ni minile /remurnde ,n
/im* ce ră&$#i mai de*ar/e. cău/nd ce+a de&*re &emnele de &ub *a/ul
&ău Cnd car/ea nu ,i #$eri nici# in$#rmaie. &e ,n/#ar&e la +ra5a de
in+#care Un riderac ( ace&/a era numele be&/iei Ce era )e unde
era in+#ca/ă dacă nu era
9#rile 6>rdului Celaena ,i $recă #c"ii Cine+a c"iar $#l#&ea
&emnele 6>rd *en/ru a de&c"ide un *#r/al i a in+#ca acea&/ă
crea/ură -ra im*#&ibil. ,n/ruc/ magia di&*ăru&e. dar /e8/ele &*uneau
că &emnele 6>rd e8i&/au ,n a$ara magiei )acă *u/erea l#r ,ncă
 $unci#na )ar dar Ne"emia Cum *u/ea *rie/ena ei &ă $acă un
a&emenea lucru )e ce a+ea ea ne+#ie de *u/erea Cam*i#nil#r =i
cum *u/ea ine /#/ul a// de bine a&cun&
=i /#/ui Ne"emia *u/ea $i cu uurină # ac/riă +icleană =i *#a/e
că Celaena ,i d#ri&e un *rie/en. ,i d#ri&e *e cine+a la $el de di$eri/ i
de &/răin l#cului ca ea 9#a/e că $u&e&e *rea di&*era/ă i nu +ăzu&e
nimic al/ce+a ,n a$ară de ceea ce +#ia &ă +adă Celaena /ra&e adnc
aer ,n *ie*/ Ne"emia iubea ->li?e ( a&/a era cu &igurană ade+ăra/ (.
iar Celaena /ia că Ne"emia ar $i ,n &/are de #rice *en/ru *r#/e5area
 *#*#rului ei )#ar dacă
Sngele ,i ,ng"eă ,n +ine )#ar dacă Ne"emia &e a$la aici *en/ru a
declana ce+a mul/ mai mare. d#ar dacă nu +#ia &ă &e a&igure că
regele nu crua del#c ->li?e )#ar dacă nu d#rea ceea ce *uini
a+eau cura5ul &ă r#&/ea&că: re#eliune.  =i nu rebeliune aa cum &e
,n/m*la acum. cu gru*uri de rebeli a&cunzndu'&e ,n &ălbă/icie. ci
rebeliune ,n &en&ul de răzb#i. ,n care rega/e ,n/regi &ă &e ră&c#ale
,m*#/ri+a Adarlanului. aa cum ar $i /rebui/ &ă &e ,n/m*le de la bun
,nce*u/
)ar de ce &ă'i ucidă *e Cam*i#ni )e ce &ă nu in/ea&că &*re
regali/a/e Balul ar $i $#&/ *er$ec/ *en/ru a&/a )e ce &ă $#l#&ea&că
&emnele 6>rd @ăzu&e a*ar/amen/ul Ne"emiei7 nu era niciun &emn
al +reunei be&/ii &/nd la *ndă *rin c#luri i nicăieri ,n ca&/el unde
ar $i *u/u/
4c"ii Celaenei &e ridicară din car/e Bl#ca/ă de imen&a c#m#dă cu
&er/are. /a*i&eria ,ncă &e legăna ,n/r'# briză $an/#ma/ică Nicăieri ,n
ca&/el nu *u/eai in+#ca &au a&cunde # a&emenea crea/ură. cu e8ce*ia
camerel#r i c#rid#arel#r ne&$ri/e de &ub el
 ; Nu. &*u&e ea ridicndu'&e a// de re*ede ,nc/ lee/$##/ a*ucă
d#ar &ă &ară din calea ei cnd &caunul &e ră&/urnă Nu. nu era
ade+ăra/ 9en/ru că era Ne"emia 9en/ru că *en/ru că
Celaena g$i ,m*ingnd dula*ul ,n/r'# *ar/e. /răgnd /a*i&eria de
lngă *ere/e a $el cum &e ,n/m*la&e ,n urmă cu d#uă luni. # briză
umedă &e &/recură *rin/re cră*ă/uri. dar nu mir#&ea del#c a /randa$iri
T#a/e crimele &e ,n/m*la&eră cu d#uă zile ,nain/e de /e&/ A&/a
,n&emna că ,n acea &eară &au a d#ua zi. ce+a urma &ă &e ,n/m*le
Rideracul. #rice ar $i $#&/ el. urma &ă a/ace din n#u Iar cu &emnele *e
care le gă&i&e de&ena/e &ub *a/ul &ău ,n niciun caz Celaena nu a+ea
de gnd &ă a/e*/e ca el &ă ,i $acă a*ariia
)u*ă ce # izg#ni *e lee/$##/ din d#rmi/#r. Celaena ac#*eri
in/rarea *a&a5ului cu /a*i&eria. *u&e # car/e ,n *rag *en/ru a e+i/a &ă
rămnă ,nc"i&ă ,n &ub/eran i ,i d#ri d#ar &ă $i a+u/ # armă ade+ăra/ă
,n a$ară de &$enicul din mnă i cui/ul im*r#+iza/ din buzunar
9en/ru că. dacă Ne"emia # mini&e ,n $elul ace&/a i dacă Ne"emia
era cea care ,i ucidea *e Cam*i#ni. a/unci Celaena /rebuia &ă &e
c#n+ingă cu #c"ii ei A/unci măcar # *u/ea ucide cu minile g#ale

C#b#r, i c#b#r,. ră&u$larea ei ,ncălzind aerul ,ng"ea/ Su&urul

unei a*e ră&una de unde+a. iar Celaena *ri+i cu nerăbdare arcada din
mi5l#c *e mă&ură ce &e a*r#*ia de ră&crucea de drumuri Nici nu ,i
mai /recea *rin ca* &ă e+adeze Care era r#&/ul cnd era a// de
a*r#a*e de +ic/#rie )acă +a *ierde. &e +a &/recura aici ,nain/e de le
#$eri #cazia &ă # /rimi/ă ,na*#i ,n -nd#+ier
Celaena &/udie *a&a5ele din &/nga i din drea*/a Cel din &/nga
ducea ,n/r'un *unc/ m#r/ )ar cel din drea*/a acela era c#rid#rul *e
care ,l urma&e că/re m#rmn/ul -lenei Ac#l# zări&e numer#a&e al/e
 *a&a5e ducnd că/re l#curi necun#&cu/e
9ăi mai a*r#a*e de arcadă i ,ncremeni cnd +ăzu urme de *ai
care c#b#rau ,n ,n/unericul umed 9ra$ul +ec"i de &ec#le $u&e&e
deran5a/ Urmele de *ai urcau i c#b#rau
 Ne"emia i crea/ura &a *r#babil că &e &/recura&eră ac#l# 5#&. cu
c/e+a e/a5e &ub /#i ceilali Nu muri&e @erin c"iar du*ă ce #
/ac"ina&e *e ea ,n $aa Ne"emiei Celaena &/rn&e mai /are &$enicul
i &c#a&e cui/ul im*r#+iza/ din buzunar
9a& cu *a&. ,nce*u &ă c#b#are n curnd nu mai *u/ea zări +r$ul
&căril#r. iar ca*ă/ul l#r nu &e a*r#*ia del#c )ar a*#i #a*/e um*lură
c#rid#rul. /rndu'&e *e *erei i ,nce/ini *aii i ,i ac#*eri
lumnarea *e mă&ură ce &e a*r#*ia Nu era *ălă+răgeala c#mună a
&er+i/#ril#r. ci mai degrabă cine+a +#rbind re*ede. a*r#a*e
$red#nnd
 Nu Ne"emia Un bărba/
 Ca*ă/ul &căril#r &e zări dede&ub/. &$rindu'&e ,n/r'# cameră la
&/nga 4 lumină +erzuie licărea din/r'ac#l# *e *ia/ra /re*/el#r. care
,i c#n/inuau c#b#rrea dinc#l# de camera &/ranie. ,n ,n/uneric 9ărul
de *e mini i &e zburli cnd gla&ul de+eni mai clar Nu +#rbea nici#
limbă *e care # *u/ea recun#a/e7 era gu/urală i a&*ră i ,i zgria
urec"ile. de *arcă ar $i &u*/ /#a/ă căldura din #a&ele ei Bărba/ul
g$ia ,n /im* ce +#rbea. ca i cum cu+in/ele i'ar $i ar& g/ul. iar ,n
cele din urmă /n5i du*ă aer
Tăcerea căzu 9unnd 5#& lumnarea. Celaena &e &/recură mai
a*r#a*e de in/rarea ,ncă*erii i aruncă # *ri+ire ,năun/ru Ua de
&/e5ar era de&c"i&ă. # c"eie uriaă zăcnd ,n lacă/ul rugini/ Iar ,n
cămăruă. ,ngenunc"ind ,nain/ea unui ,n/uneric a// de negru ,nc/
 *ărea *#rni/ &ă de+#reze lumea. era Cain
CAPITOLUL 42
Cain
9er&#ana care de+eni&e mai *u/ernică i mai bună *e mă&ură ce
c#m*e/iia a+an&a&e Celaena crezu&e că a&/a &e da/#ra
an/renamen/ului &ău. dar era da/#ri/ă &emnel#r 6>rd i in+#cării
 be&/iei *en/ru a $ura *u/erea Cam*i#nil#r ucii
i /recu # mnă *e *#deaua dinain/ea ,n/unericului. iar # lumină
+erzuie iz+#r, ,n l#cul *e unde /recu&eră dege/ele lui ,nain/e de a $i
a/ra&ă ,n/r'un +id Una din minile &ale &ngera
Celaena nu ,ndrăzni &ă re&*ire cnd ce+a &e agi/ă ,n ,n/uneric
Urmă &cri5eli/ul unei g"eare ,n *ia/ră i un &&i/ a&emenea unei
$lăcări &/in&e Iar a*#i. *ăind că/re Cain ,n genunc"ii care &e $le8au
,n direcia grei/ă ( a&emenea *ici#arel#r din &*a/e ale unui animal (.
a*ăru rideracul
-ra ce+a c#b#r/ din c#marurile zeil#r an/ici 9ielea cenuie i
$ără blană ,i era ,n/in&ă *e ca*ul "id#&. gura $iind că&ca/ă. ,narma/ă cu
c#li negri
C#li care ,i &$ia&eră *e @erin i La+ier i le mnca&eră #rganele
in/erne7 c#li care &e "răni&eră cu creierele l#r C#r*ul lui +ag uman
&e aeză *e *ar/ea din d#& i ,i ,n/in&e braele lungi din $aă *e&/e
 *#deaua de *ia/ră 9ia/ra /remură &ub g"earele &ale Cain ,i ,nălă
ca*ul i &e ridică ,nce/ ,n /im* ce crea/ura ,ngenunc"e ,nain/ea lui i
,i *lecă #c"ii negri Su*unere
Celaena ,i dădu &eama că /remura de'abia cnd &e re/ra&e cu un
 *a& *en/ru a alerga c/ mai re*ede i mai de*ar/e *#&ibil -lena
a+u&e&e dre*/a/e: era ce+a diab#lic. *ur i &im*lu Amule/a *ul&ă la
g/ul ei. de *arcă ar $i ,ndemna/'# &ă $ugă Cu gura u&ca/ă. &ngele
cl#c#/indu'i ,n +ene. *ăi ,na*#i
Cain &e ,n/#ar&e *en/ru a # *ri+i. iar ca*ul rideracului ni ,n &u&.
nările &ale adulmecnd -a ,ncremeni. dar un +n/ *u/ernic # ,m*in&e
de la &*a/e. $ăcnd'# &ă ,n/re ,n ,ncă*ere
 ; Nu era rndul /ău a&/ă'&eară. &*u&e Cain. dar #c"ii Celaenei
răma&eră ain/ii a&u*ra be&/iei. care ,nce*u &ă g$ie n&ă acea&/ă
#cazie e&/e mul/ *rea bună *en/ru a # ir#&i
 ; Cain. $u /#/ ceea ce *u/u ea &*une 4c"ii rideracului nu
+ăzu&e nici#da/ă ce+a a&emenea l#r Nu ci/i nimic ,n ei ,n a$ară de
$#ame. $#ame ne&$ri/ă i &/ră+ec"e Crea/ura nu era din lumea a&/a
Semnele 6>rd $unci#nau 9#rile erau reale Sc#a&e cui/ul
im*r#+iza/ din buzunar -ra gr#aznic de mic7 cum *u/eau agra$ele de
 *ăr &ă &/ră*ungă # a&emenea crea/ură
Cain &e mică a// de re*ede ,nc/ Celaena a+u /im* d#ar &ă
cli*ea&că a/unci cnd el a5un&e de5a ,n &*a/ele ei. cui/ul $iind acum ,n
mna lui Nimeni ( nimeni uman ( nu &e *u/ea mica a// de re*ede7
era ca i cum Cain nu ar $i $#&/ nimic mai mul/ dec/ umbre i +n/
 ; 9ăca/. #*/i Cain din *ragul uii. +rnd cui/ul ei ,n buzunar
Celaena *ri+i că/re crea/ură. a*#i că/re el i ,na*#i Nu +#i a*uca &ă
a$lu cum ai a5un& aici ,n *rimul rnd )ege/ele lui cu*rin&eră mnerul
uii Nu că mi'ar *ă&a Răma&'bun. Celaena< Ua &e ,nc"i&e
umina +erzuie ,ncă licărea din&*re &emnele de *e *#dea ( &emne
 *e care Cain le /ra&a&e cu *r#*riu &nge ( iluminnd crea/ura care &e
"#lba la ea cu acei #c"i ,n$#me/ai
 ; Cain. #*/i ea. *ăind cu &*a/ele că/re uă i ,ncercnd mnerul
l ră&uci i /ra&e de el -ra ,ncuia/ă n camera a&/a nu mai era nimic
al/ce+a ,n a$ară de *ia/ră i *ra$ Cum ,l lă&a&e &ă # dezarmeze a// de
 u#r ain. Ua nu &e clin/i ain$ &/rigă ea i l#+i ua cu *umnul.
durer#& de /are
Rideracul *ăea ,nain/e i ,na*#i *e cele *a/ru *ici#are lungi. ca de
 *ăian5en. adulmecnd'#. iar Celaena &e #*ri )e ce nu # a/aca&e
in&/an/aneu 4 adulmecă din n#u i &cri5eli *#deaua cu # g"eară. a//
de adnc ,nc/ &c#a&e # buca/ă de *ia/ră din ea
4 +#ia +ie Cain ,l im#biliza&e *e @erin ,n /im* ce in+#ca&e
crea/ura7 ,i *lăcea ca &ngele &ă $ie $ierbin/e Aa că be&/ia cău/a cea
mai u#ară m#dali/a/e de a # im#biliza i a*#i
Celaena nu *u/ea re&*ira Nu. nu a&/$el Nu ,n camera a&/a. unde
nimeni nu # *u/ea gă&i. unde C"a#l nu ar /i nici#da/ă de ce di&*ăru&e
i ar ble&/ema'# *en/ru /#/deauna din *ricina a&/a. unde nu +a a+ea
nici#da/ă #cazia de a'i &*une Ne"emiei că &e ,nela&e Iar -lena
-lena ,i &*u&e&e că cine+a # +#ia ,n m#rmn/. *en/ru a +edea
 *en/ru a +edea ce
A*#i /iu
Ră&*un&ul zăcea ,n drea*/a ei ( *a&a5ul din drea*/a. *a&a5ul care
ducea la cri*/ă. c/e+a e/a5e mai 5#&
Crea/ura &e aeză din n#u *e *ici#arele din &*a/e. *regă/i/ă &ă &ară.
iar ,n acel m#men/ Celaenei ,i /recu *rin ca* cel mai ne&ăbui/ i mai
cura5#& *lan *e care ,l gndi&e +re#da/ă i lă&ă man/ia &ă cadă *e
 *#dea
Cu un răge/ care zgudui ca&/elul. rideracul &e re*ezi că/re man/ie
Celaena răma&e ,nain/ea uii. *ri+ind cum be&/ia gal#*a &*re ea.
&cn/ei zburnd din g"earele &ale la c#n/ac/ul cu *#deaua a zece
 *ai di&/ană. crea/ura &ări direc/ la *ici#arele Celaenei
)ar Celaena alerga de5a. alerga direc/ că/re acei c#li negri.
ne,ndură/#ri Rideracul $ăcu un &al/ că/re ea. iar Celaena *l#n5ă *e&/e
 be&/ia $uri#a&ă 4 bubui/ură a&urzi/#are ră&ună ,n ,n/reaga ,ncă*ere
cnd rideracul &*ulberă ua din lemn -a ,i *u/ea d#ar imagina ce &'
ar $i ale& de *ici#arele &ale Nu a+ea /im* de gndire A/eriză i &e
ră&uci. ,ndre*/ndu'&e că/re l#cul unde crea/ura &e *răbui&e *e&/e uă
i acum ,ncerca &ă &e &cu/ure de rămăiele de lemn
 Celaena g#ni a$ară din ,ncă*ere i # luă la &/nga. zburnd *e &cări
,n 5#& Se c#ncen/ră a&u*ra *ici#arel#r. ,ndre*/ndu'&e că/re e/a5ul de
dede&ub/. lumina/ de lumina lunii ce &e &/recura a$ară din cri*/ă
Celaena a5un&e la ca*ă/ul &căril#r. alergă &*re ua m#rmn/ului i
&e rugă zeil#r ale căr#r nume le ui/a&e. dar &*era că ei nu # ui/a&eră *e
ea
DCine+a a +ru/ ca eu &ă +in aici de Sam"uinn Cine+a /ia că a&/a
a+ea &ă &e ,n/m*le -lena a +ru/ ca eu &ă +ăd a&/a. *en/ru ca eu &ă
 *#/ &u*ra+ieui 
Crea/ura a5un&e la ca*ă/ul &căril#r i # urmări. +enind a// de
a*r#a*e ,nc/ ,i *u/ea &imi du"#area re&*iraiei Ua m#rmn/ului era
larg de&c"i&ă Ca i cum cine+a ar $i a/e*/a/
DTe r#g /e r#g
9rinzndu'&e de cana/ul uii. Celaena &e /ra&e ,n m#rmn/ C/igă
/im* *rei#& cnd rideracul ra/ă ua cri*/ei )ură d#ar un m#men/ &ă
&e redre&eze. &*ulbernd # buca/ă din uă in/rnd
R#*#/ul *ail#r ei ră&ună *rin m#rmn/ *rin/re &arc#$age
re*ezindu'&e &*re )amari&. &abia regelui de demul/
Rezema/ă de *ere/e. lama &/rălucea ,n lumina lunii ( me/alul ,ncă
&cli*ind du*ă # mie de ani
Crea/ura mri. iar Celaena ,i auzi ră&u$larea i &crne/ul
g"earel#r ,n *ia/ră ,n m#men/ul ,n care *l#n5ă că/re ea Celaena &e
,n/in&e du*ă &abie. mna drea*/ă cu*rinznd mnerul rece. i &e
,n/#ar&e
A+u /im* d#ar &ă ,i +adă #c"ii i un *e/ic de *iele ,nain/e de a
&/ră*unge c"i*ul crea/urii cu )amari&
)urerea ,i ,n5ung"ie braul cnd &e izbiră de *ere/e căznd *e
 *#dea. ,m*ră/iind c#m#ara Snge negru ce mir#&ea a deeuri #
,m*r#că
Celaena nu &e mică. nu c/ /im* *ri+i ,n #c"ii aceia negri. a$lai la
ci+a cen/ime/ri de ai &ăi. nu cnd ,i +ăzu mna drea*/ă *rin&ă ,n/re
dinii negri ai $iarei. &ngele ei de5a *re' lingndu'&e *e b#/ul
rideracului -a g$i d#ar. &/rngnd ,n c#n/inuare mna &/ngă *e
mnerul &ăbiei. c"iar i du*ă ce acei #c"i ,n$#me/ai de+eniră g#i. iar 
/ru*ul &e *ră+ăli *e&/e al ei
 )e'abia cnd amule/a *ul&ă din n#u. Celaena cli*i A*#i /#/ul
de+eni # &erie de *ai. un dan& *e care /rebuia &ă ,l e8ecu/e *er$ec/.
a&/$el &'ar $i *u/u/ *răbui c"iar ac#l#. ,n acel m#rmn/. i nu &'ar mai
$i ridica/ nici#da/ă
!ai ,n/i ,i &mul&e mna din/re c#lii be&/iei 4 ardea $ără milă
Rănile ,i ,ncercuiau dege/ul mare. iar Celaena &e ridică ,n *ici#are
du*ă ce ,m*in&e rideracul de dea&u*ra &a -ra &ur*rinză/#r de u#r ( 
de *arcă #a&ele &ale ar $i $#&/ g#ale &au ca i cum *e in/eri#r ar $i $#&/
,n ,n/regime g#l )ei lumea &e ,nce#a. # &mul&e *e )amari& din
craniul crea/urii
Se $#l#&i de cămaă *en/ru a curăa &abia lui %a+in i # aeză.
unde ,i era l#cul )e aceea # adu&e&eră regii ,n m#rmn/ de
Sam"uinn. nu'i aa 9en/ru a *u/ea +edea &abia )amari& i *en/ru a'i
#$eri # cale de a &e &al+a
ă&ă crea/ura ,n mi5l#cul m#rmanului de bi5u/erii ,n care a/eriza&e
T#/ui. Celaena &e #*ri lngă &arc#$agul -lenei i *ri+i c"i*ul
$rum#& &cul*/a/ ,n *ia/ră
 ; !ulume&c. &*u&e ea cu recun#/ină @ederea ,nce#ndu'i'&e.
 *ără&i m#rmn/ul i urcă &cările clă/inndu'&e. &/rngndu'i mna
,n&ngera/ă la *ie*/
Cnd ,n cele din urmă. a5un&e ,n &igurana a*ar/amen/ului &ău.
Celaena &e ,ndre*/ă că/re ua d#rmi/#rului i &e rezemă de ea.
g$ind. a*#i # de&cuie Rana nu i &e u&ca&e. iar &ngele ,ncă i &e
 *relingea *e ,nc"eie/ură A&cul/ă cum ,nce*e &ă *icure *e *#dea Ar 
/rebui &ă meargă la baie i &ă ,i curee rana 9alma ,i era rece *recum
g"eaa Ar /rebui
9ici#arele ,i cedară. iar Celaena &e *răbui 9le#a*ele ,i de+eniră
grele. a&/$el că ,nc"i&e #c"ii )e ce inima ,i bă/ea a// de ,nce/
)e&c"i&e #c"ii *en/ru a'i *ri+i mna @ederea ,i era ,nce#a/ă i
/#/ ce *u/u de&ci$ra era un deza&/ru ,n nuane de r#z i r#u %"eaa
din *almă ,i urcă ,n bra i c#b#r, ,n *ici#are
Auzi un bubui/ a&urzi/#r Un *#c'*#c'*#c. urma/ de un *ln&e/
9rin/re gene *u/ea +edea lumina din cameră ,n/unecndu'&e
Auzi un &/rigă/ ( de $emeie ( i mini calde ,i cu*rin&eră c"i*ul i
era a// de $rig Cine+a lă&a&e $erea&/ra de&c"i&ă
  ; illian< era Ne"emia 4 &cu/ură de umeri illian< Ce i &'a
,n/m*la/
Celaena ,i amin/ea *rea *uin din m#men/ele care urmară Brae
 *u/ernice # ridicară de *e *#dea i # du&eră grăbi/e ,n camera de baie
 Ne"emia &e c"inui &ă # urce *e Celaena ,n cadă. unde # dezbrăcă de
"aine !na Celaenei ardea la a/ingerea a*ei. iar ea &e &muci. dar 
 *rine&a # inu cu $ermi/a/e. r#&/ind cu+in/e ,n/r'# limbă *e care
a&a&ina nu # ,nelegea umina din ,ncă*ere *l*i. iar *ielea ,i $u
cu*rin&ă de $urnică/uri Celaena ,i zări braele ac#*eri/e cu &emne
/urc#az &cli*i/#are ( &emne 6>rd Ne"emia # inu ,n a*ă. legănnd'#
,nain/e i'na*#i
n/unericul # ,ng"ii
CAPITOLUL 43
Celaena de&c"i&e #c"ii
i era cald. iar lumina din cameră era aurie 9u/ea &imi mir#&ul
$l#ril#r de l#/u& i de nuc#ară Sc#a&e un &une/ *lă*nd i cli*i.
,ncercnd &ă &e ridice din *a/ Ce &e ,n/m*la&e ,i *u/ea amin/i d#ar 
că urca&e &cările. a*#i a&cun&e&e ua &ecre/ă ,n &*a/ele /a*i&eriei
Celaena /re&ări i ,i a*ucă /unica. că&cnd #c"ii ,n /im* ce
de&c#*eri că. ,n/r'un $el. &e /ran&$#rma&e ,n/r'# cămaă de n#a*/e.
a*#i ,i *ri+i uimi/ă mna. ridicnd'# -ra +indeca/ă. c#m*le/
+indeca/ă Singurele urme ale rănii erau # cica/rice &ub $#rmă de
&emilună ,n/re dege/ul ei mare i ară/ă/#r i mici urme de mucă/uri
din *ricina dinil#r rideracului Trecu un dege/ *e&/e $iecare cica/rice
albă. urmndu'le curbele. a*#i ,i ,ncle/ă dege/ele *en/ru a &e
a&igura că niciun ner+ nu ,i $u&e&e a$ec/a/
Cum era *#&ibil Ca *rin magie cine+a # +indeca&e Se ridică i
#b&er+ă că nu era &ingură
 Ne"emia &/ă/ea ,n $#/#liul de lngă *a/. *ri+ind'# Nici urmă de
zmbe/ *e buzele &ale. iar Celaena &e $#i ,n /im* ce zări ne,ncrederea
din #c"ii /inerei *rine&e lee/$##/ &/ă/ea ,n/in&ă la *ici#arele ei
 ; Ce &'a ,n/m*la/ ,n/rebă Celaena
  ; A&/a a/e*/am i eu &ă /e ,n/reb. &*u&e *rine&a ,n ->li?e
%e&/icula că/re ea )acă nu /e'a $i gă&i/. ai $i muri/ ,n c/e+a minu/e
din *ricina acelei mucă/uri
C"iar i &ngele care &e &cur&e&e *e *#dea $u&e&e curăa/
 ; !ulume&c. &*u&e ea. a*#i /re&ări ,n /im* ce *ri+i cerul
,n/uneca/ dinc#l# de $erea&/ră Ce zi e&/e )acă *rin ab&urd /recu&eră
d#uă zile i ra/a&e ul/imul /e&/
 ; Au /recu/ d#ar /rei #re
Umerii Celaenei căzură Nu ,l ra/a&e ncă mai a+ea ziua urmă/#are
la di&*#ziie *en/ru an/renamen/. iar /e&/ul # zi du*ă
 ; Nu ,neleg Cum de
 ; A&/a nu e&/e im*#r/an/. # ,n/reru*&e Ne"emia @reau &ă /iu de
unde ai că*ă/a/ mucă/ura aia -ra &nge d#ar ,n d#rmi/#rul /ău. nici#
urmă *e "#l &au #riunde ,n al/ă *ar/e
Celaena ,i ,ncle/ă i de&cle/ă mna drea*/ă. *ri+ind cica/ricile
,n/inzndu'&e i c#n/rac/ndu'&e u&e&e a// de a*r#a*e de m#ar/e 4
 *ri+i *e *rine&ă. a*#i ,i *ri+i din n#u mna 4ricare ar $i $#&/
im*licarea Ne"emiei. nu era c#m*licea lui Cain
 ; -u nu &un/ cine *re/ind că &un/. &*u&e ea ,nce/. inca*abilă &ă ,i
 *ri+ea&că *rie/ena ,n #c"i illian %#rdaina nu e8i&/ă Ne"emia nu
&*u&e nimic Celaena &e $#ră &ă # *ri+ea&că ,n #c"i Ne"emia #
&al+a&e7 cum ,ndrăzni&e &ă creadă că Ne"emia *u/ea $i cea care
c#n/r#la be&/ia i da/#ra măcar ade+ărul *rie/enei &ale Numele meu
e&/e Celaena Sard#/"ien. c#n/inuă ea
 Ne"emia răma&e cu gura că&ca/ă nce/. clă/ină din ca*
 ; )ar /e'au /rimi& ,n -nd#+ier Se *re&u*une că /rebuia &ă $ii ,n
-nd#+ier cu #c"ii Ne"emiei &e măriră @#rbe/i dialec/ul ->li?e al
ăranil#r al cel#r care &un/ &cla+i ,n -nd#+ier Aa ai ,n+ăa/'#
Re&*iraia Celaenei de+eni *uin gre#aie Buzele Ne"emiei /re&ăriră
Ai $#&/ ai $#&/ ,n -nd#+ier -nd#+ier e&/e un lagăr al m#rii )ar
de ce nu mi'ai &*u& Nu ai ,ncredere ,n mine
 ; )e&igur că am. &*u&e Celaena !ai ale& că d#+edi&e dinc#l# de
#rice ,nd#ială că nu a+ea nici# legă/ură cu acele crime !i'a $#&/
#rd#na/ de că/re rege &ă nu &c#/ un cu+n/ de&*re a&/a
  ; Un cu+n/ de&*re ce &*u&e Ne"emia cu duri/a/e. re*rimndu'i
lacrimile 7e&ele /ie că e/i aici -l ,i dă #rdine
 ; Sun/ aici *en/ru amuzamen/ul &ău Celaena &e ridică mai &u& *e
 *ernă Sun/ aici *en/ru că #rganizează # c#m*e/iie *en/ru a'i alege
Cam*i#nul Iar du*ă ce c/ig ( dacă +#i c/iga (. urmează &ă lucrez
 *en/ru rege /im* de *a/ru ani ca lac"eu i a&a&in Iar a*#i +#i $i
elibera/ă. iar numele ,mi +a $i cura/
 Ne"emia # *ri+ea *ur i &im*lu. ble&/emnd'# cu # *ri+ire g#ală
 ; Crezi că eu +reau &ă $iu aici &/rigă Celaena. dei ,i $ăcu inima
&ă /re&ară -ra $ie ca&/elul. $ie -nd#+ierul< Nici# alegere< ,i *u&e
minile *e *ie*/ nain/e de a ,nce*e &ă ,mi ii *redici de&*re
m#rali/a/ea mea &au ,nain/e de a $ugi i a /e a&cunde ,n &*a/ele
gărzil#r /ale. &ă /ii d#ar că nu /rece # cli*ă $ără &ă mă ,n/reb cum +a
$i &ă ucid *en/ru el ( bărba/ul care a di&/ru& /#/ ce am iubi/ +re#da/ă<
 Nu *u/ea re&*ira &u$icien/ de re*ede. nu ,n /im* ce ua din min/ea
ei c#n/inua &ă &e de&c"idă i &ă &e ,nc"idă. iar imaginile *e care
Celaena &e $#ra&e &ă le ui/e i &e *erindau ,nain/ea #c"il#r i ,nc"i&e.
d#rindu'i ,n/uneric Ne"emia răma&e /ăcu/ă ee/$##/ &c"eună n
/ăcere. #ameni. l#curi. cu+in/e ră&unară ,n min/ea &a
A*#i. *ai 9aii # adu&eră ,na*#i Sal/eaua gemu i #$/ă ,n /im* ce
 Ne"emia &e aeză 4 a d#ua greu/a/e. mai u#ară. # urmă ( lee/$##/
 Ne"emia luă mna Celaenei ,n mna &a caldă i u&ca/ă Celaena
de&c"i&e #c"ii. dar *ri+i *ere/ele din *ar/ea #*u&ă a camerei
 Ne"emia ,i &/rn&e mna
 ; Tu e/i *rie/ena mea dragă. Celaena !'a duru/ ( mai mul/
dec/ am crezu/ că +a durea ( a/unci cnd lucrurile &'au răci/ ,n/re
n#i Să /e +ăd *ri+indu'mă cu a//a ne,ncredere ,n #c"i =i nu +reau
&ă /e mai +ăd nici#da/ă *ri+indu'mă a&/$el Aa că +reau &ă ,i dau ie
ceea ce le'am da/ d#ar c/#r+a #ameni ,nain/e 4c"ii ei negri &cli*iră
 Numele nu &un/ im*#r/an/e Ceea ce e&/e ,n in/eri#rul /ău c#n/ează
=/iu *rin ce ai /recu/ ,n -nd#+ier =/iu ce ,ndură ac#l# #amenii mei. zi
du*ă zi )ar /u nu le'ai *ermi& minel#r &ă /e ,m*ie/rea&că7 nu le'ai
 *ermi& &ă ,i ,n/unece &u$le/ul
9rine&a ,i /ra&ă un &emn *e mnă. dege/ele &ale a*ă&nd *e *iele
  ; 9#ri mul/e nume. iar eu /e +#i numi ca a/are !na i &e ridică
&*re $run/ea Celaenei i de&enă un &emn in+izibil Te nume&c -len/>a
Săru/ă $run/ea a&a&inei i #$er ace&/ nume *en/ru a'l $#l#&i cu
#n#are. *en/ru a'l $#l#&i cnd celelal/e nume de+in *rea grele Te
nume&c -len/>a. DS*iri/ Ce Nu A 9u/u/ i ,n+in&E
Celaena $u in/ui/ă ,n l#c 9u/ea &imi numele căznd a&u*ra ei
a&emenea unui +ăl &cli*i/#r Acea&/a era drag#&/e nec#ndii#na/ă
9rie/eni a&emenea Ne"emiei nu e8i&/au )e ce $u&e&e ea a// de
n#r#c#a&ă ,nc/ &ă gă&ea&că unul
 ; Haide. &*u&e +i#aie Ne"emia 9#+e&/e/e'mi cum ai de+eni/
A&a&inul Adarlanului i cum. mai e8ac/. ai &$ri/ *rin a a5unge ,n
ace&/ ca&/el ( i care &un/ de/aliile ace&/e c#m*e/iii ab&urde Celaena
zmbi u#r ,n /im* ce lee/$##/ ,i legănă c#ada i lin&e braul
 Ne"emiei
i &al+a&e +iaa ( cum+a Ră&*un&uri *en/ru a&/a +#r +eni mai
/rziu Aa că Celaena +#rbi

n dimineaa urmă/#are. Celaena *ăea ală/uri de C"a#l. *ri+irea

căzndu'i *e *#deaua de marmură a c#rid#rului S#arele radia din
ză*ada din grădină. $ăcnd lumina din "#l a*r#a*e #rbi/#are i
 *#+e&/i&e Ne"emiei a*r#a*e /#/ul -rau c/e+a lucruri *e care nu le'ar 
$i &*u& nimănui nici#da/ă i nu ,l meni#na&e nici *e Cain &au
crea/ura Ne"emia nu # ,n/reba&e ce # muca&e de mnă. dar 
rămă&e&e cu ea. &e g"emui&e ,n *a/ &*#r#+ăind i +#rbind ,n/reaga
n#a*/e Celaena. ne$iind &igură dacă +a mai *u/ea d#rmi acum că /ia
ce *u/ea $ace Cain. $u&e&e recun#&că/#are *en/ru c#m*ania *rine&ei
i &/rn&e mai /are *elerina ,n 5urul c#r*ului )imineaa era ne$ire&c
de $rigur#a&ă
 ; -/i /ăcu/ă a&/ăzi C"a#l ,i meninu *ri+irea ,nain/e Tu i
)#rian +'ai cer/a/
)#rian Trecu&e *e la a*ar/amen/ul ei n#a*/ea /recu/ă. dar 
 Ne"emia ,l alunga&e ,nain/e de a a*uca &ă ,n/re ,n d#rmi/#r
 ; Nu Nu l'am +ăzu/ de ieri'dimineaă
)u*ă ,n/m*lările n#*ii /recu/e. ieri'dimineaă *ărea &ă $i $#&/
acum # &ă*/ămnă
  ; Gi'a *lăcu/ &ă dan&ezi cu el la bal
4are cu+in/ele lui erau *uin a&*re Celaena &e ,n/#ar&e că/re el la
# c#/i/ură. ,ndre*/ndu'&e că/re # cameră *ri+a/ă de an/renamen/
 ; Ai *leca/ de&/ul de de+reme A $i crezu/ că ai $i +ru/ &ă mă
&u*ra+eg"ezi ,n/reaga n#a*/e
 ; Nu mai ai ne+#ie de mine &ă /e &u*ra+eg"ez
 ; Nu am a+u/ ne+#ie de /ine nici la ,nce*u/
-l ridică din umeri
 ; Acum /iu că nu *leci nicăieri
A$ară un +n/ urlă/#r &*ulberă # ra$ală de ză*adă. /rimind un +al
&cli*i/#r ,n aer
 ; A *u/ea *leca ,na*#i ,n -nd#+ier
 ; Nu +ei *leca
 ; )e unde /ii a&/a
 ; 9ur i &im*lu /iu
 ; )a. a&/a ,mi dă mul/ă ,ncredere
-l c"ic#/i. ,nain/nd că/re ringul de &crimă
 ; Sun/ &ur*rin& că animalul /ău nu a alerga/ du*ă /ine. du*ă cum
&cncea
 ; )acă ai a+ea un animal de c#m*anie. nu ai rde de mine
 ; Nu am a+u/ nici#da/ă unul7 nu mi'am d#ri/ nici#da/ă unul
 ; A&/a e&/e *r#babil # binecu+n/are *en/ru #rice cine ar $i a5un&
&ă $ie c#m*ani#nul /ău
-l # ,m*un&e cu c#/ul -a rn5i i ,l ,ng"i#n/i ,na*#i i d#rea &ă ,i
 *#a/ă &*une de&*re Cain i d#ri&e &ă ,i &*ună din *rima cli*ă cnd ,l
+ăzu&e ,nain/ea uii &ale ,n acea dimineaă i d#rea &ă ,i &*ună /#/ul
)ar el nu *u/ea a$la 9en/ru că ea. ,i dădu&e &eama n#a*/ea
/recu/ă. dacă ,i &*unea de&*re Cain i de&*re crea/ura *e care #
elibera&e. a/unci +a cere &ă +adă cada+rul crea/urii Iar a&/a ,n&emna
&ă ,l ducă ,n *a&a5ul &ecre/ n /im* ce a+ea &u$icien/ă ,ncredere ,n ea
,nc/ &ă # la&e &ingură cu )#rian. &ă /ie că ea a+ea acce& la # ru/ă de
&că*are ne*ăzi/ă era un /e&/ la care ,ncă nu era *regă/i/ă &ă ,l &u*ună
 *e C"a#l
 D9e lngă a&/a. am #m#r/'# S'a /ermina/ Răul mi&/eri#& al -lenei
$u&e&e di&/ru& Acum ,l +#i ,n+inge *e Cain ,n duel i nimeni nu
/rebuie &ă a$le nimic =
C"a#l &e #*ri ,nain/ea uii nemarca/e a &ălii l#r de an/renamen/ i
&e ,n/#ar&e *en/ru a # c#n$run/a
 ; Te +#i ,n/reba a&/a # &ingură da/ă. a*#i nu /e +#i mai ,n/reba.
&*u&e el *ri+ind'# a// de in/en& ,nc/ Celaena ,i mu/ă greu/a/ea de
 *e un *ici#r *e al/ul =/ii ,n ce /e bagi cu )#rian
Celaena r&e &/ing"er
 ; mi dai &$a/uri r#man/ice =i e&/e *en/ru binele meu &au al lui
)#rian
 ; Al amndur#ra
 ; Nu mi'am da/ &eama că ,i *ă&a a// de mul/ de mine ,nc/ &ă /e
deran5ezi Sau c"iar &ă #b&er+i
ăcnd cin&/e re*u/aiei &ale. C"a#l nu mucă m#meala
n &c"imb. de&cuie ua
 ; )#ar amin/e/e'i &ă ,i $#l#&e/i creierul. bine &*u&e el *e&/e
umăr i in/ră ,n &ală

4 #ră mai /rziu. /ran&*irnd i ,ncă g$ind din *ricina

an/renamen/ului de &crimă. Celaena ,i /er&e $run/ea cu mneca ,n
/im* ce &e ,ndre*/au ,na*#i &*re a*ar/amen/ul &ău
 ; Filele /recu/e /e'am +ăzu/ ci/ind  Elric şi Emide% &*u&e el
Credeam că ură/i *#ezia
 ; -&/e di$eri/ă Celaena ,i legănă braele 9#ezia e*ică nu e&/e
 *lic/i&i/#are &au *re/eni#a&ă
 ; Seri#& un zmbe/ &/rmb a*ăru *e buzele lui C"a#l Un *#em
de&*re bă/ălii i drag#&/e $ără limi/e nu e&/e *re/eni#& -a ,l l#+i
 5ucăuă cu *umnul ,n umăr. iar el r&e 9lăcu/ &ur*rin&ă i ,ncn/a/ă
de r&ul &ău. Celaena c"ic#/i )ar du*ă c#l. c#rid#rul &e um*lu de
gărzi i ,l zări
Regele Adarlanului
CAPITOLUL 44
 Regele Inima Celaenei &cnci i &e a&cun&e ,n $undul *ie*/ului
iecare din/re micile cica/rici de *e mna &a *ul&a -l ,nain/a că/re ei.
&ilue/a &a m#n&/ru#a&ă um*lnd c#rid#rul mul/ *rea ,ngu&/. iar #c"ii
li &e ,n/lniră -a ,ng"eă i cl#c#/i ,n acelai /im* C"a#l &e #*ri i
$ăcu # *lecăciune 5#a&ă
nce/. ned#rindu'i ,ncă &ă a/rne de /reang. Celaena $ăcu i ea #
 *lecăciune -l # *ri+i cu #c"i de #el 9ărul de *e brae i &e ridică l
 *u/ea &imi &/udiind'#. cău/nd ce+a ,n in/eri#rul ei -l /ia că ce+a nu
era ,n regulă. că ce+a &e &c"imba&e ,n ca&/elul &ău ( ce+a ce a+ea
legă/ură cu ea Celaena i C"a#l $ăcură re+erena i *ăiră ,n la/eral
Regele ,n/#ar&e ca*ul *en/ru a # &/udia *lecnd *e lngă ei 4are
 *u/ea +edea dinc#l# de *ielea i carnea ei =/ia că m#n&/rul de Cain
a+ea abili/a/ea de a de&c"ide *#r/aluri. *#r/aluri reale că/re al/e lumi
=/ia că. dei in/erzi&e&e magia. &emnele 6>rd ,ncă a+eau # *u/ere
 *r#*rie 9u/ere *e care regele # *u/ea $#l#&i dacă ar ,n+ăa &ă in+#ce
dem#ni *recum rideracul
-ra # ,n/unecime ,n #c"ii lui care &e &imea rece i &/răină.
a&emenea &*aiil#r din/re &/ele 9u/ea un &ingur #m di&/ruge # lume
,n/reagă Ambiia lui era a// de #b&e&i+ă Celaena *u/ea auzi zar+a
răzb#iului Regele ,i luă *ri+irea de *e $igura ei i &e ,nde*ăr/ă
-ra ce+a *ericul#& ,n legă/ură cu el A&emenea unui aer de m#ar/e
 *e care ,l &imi&e cnd &/ă/u&e ,nain/ea acelui +id ,n/uneca/ in+#ca/ de
că/re Cain -ra du"#area unei al/e lumi. # lume m#ar/ă Care era
&c#*ul -lenei ,n a'i cere &ă &e a*r#*ie de el
Celaena reui *a& cu *a& &ă &e ,nde*ăr/eze de rege 4c"ii ei erau
di&/ani i ab&eni i dei nu *ri+i că/re C"a#l. ,l &imi &/udiindu'i
c"i*ul )in $ericire. că*i/anul nu &c#a&e niciun cu+n/ -ra bine &ă
aibă *e cine+a care ,nelegea
)e a&emenea. C"a#l nu &*u&e nimic cnd ea +eni mai a*r#a*e de
el *en/ru re&/ul *limbării

C"a#l &e *limba *rin camera lui. /im*ul &ău cu Celaena ,nc"eindu'
&e *nă la an/renamen/ul ei cu ceilali Cam*i#ni ,n acea du*ă'amiază
)u*ă *rnz. el &e ,n/#r&e&e ,n a*ar/amen/ul &ău *en/ru a ci/i ra*#r/ul
care de/alia călă/#ria regelui Iar ,n ul/imele zece minu/e ci/i&e
 d#cumen/ul de /rei #ri !#/#/#li "r/ia ,n *umn )e ce &#&i&e regele
&ingur =i. mai im*#r/an/. cum muri&eră /#i cei din e&c#r/a &a de
călă/#rie Regele meni#na&e !unii C#l Alb. dar )e ce erau /#i
m#ri
Regele $ăcu&e # aluzie +agă la un inciden/ c#n$#rm căruia rebelii le
#/ră+i&eră rezer+ele de mncare. dar de/aliile erau &u$icien/ de
mi&/eri#a&e ,nc/ &ă &ugereze că ade+ărul era ,ngr#*a/ ,n al/ă *ar/e
9#a/e că nu e8*lica&e ,n de/aliu ce &e *e/recu&e *en/ru că i'ar &u*ăra
 *e &u*uii &ăi )ar C"a#l era Că*i/anul %ărzii &ale )acă regele nu
a+ea ,ncredere ,n el
Cea&ul bă/u #ra. iar umerii lui C"a#l &e rela8ară Bia/a Celaena
4are ea /ia că ară/a&e ca un animal &*eria/ cnd a*ăru&e regele
A*r#a*e că ,i d#ri&e &ă # mngie *e &*a/e Iar e$ec/ul *e care regele
,l a+u&e&e a&u*ra ei dura&e mul/ /im* du*ă ,n/lnirea l#r de *e
c#rid#r7 $u&e&e di&/an/ă ,n /im*ul *rnzului
Acum era incredibilă7 a// de ra*idă ,nc/ el ,n&ui a+ea di$icul/ăi
,n a ine *a&ul cu ea 9u/ea e&calada un zid cu uurină i #
dem#n&/ra&e căărndu'&e *nă ,n balc#nul d#rmi/#rului ei cu minile
g#ale l iri/a. mai ale& cnd ,i amin/ea că ea a+ea d#ar #*/&*rezece
ani C"a#l &e ,n/rebă dacă aa $u&e&e ea ,nain/e de -nd#+ier Nu ezi/a
nici#da/ă cnd &e duelau. dar *ărea &ă &e &cu$unde unde+a de*ar/e ,n
&inea ei. ,n/r'un l#c calm i răc#r#&. dar $uri#& i $ierbin/e 9u/ea
ucide *e #ricine. inclu&i+ *e Cain. ,n c/e+a &ecunde
)ar. dacă de+enea Cam*i#n. # *u/eau lă&a ,ncă # da/ă ,n liber/a/e
 *rin -rilea i de+eni&e dragă. dar C"a#l nu /ia dacă ar mai *u/ea
d#rmi n#a*/ea /iind că ,l rean/rena&e i elibera&e *e cel mai /emu/
a&a&in al lumii )acă ,n+ingea /#/ui ea ar rămne la ca&/el /im* de
 *a/ru ani
4are ce crezu&e regele cnd ,i +ăzu&e ,m*reună. rznd Cu
&igurană. nu ace&/a $u&e&e m#/i+ul &ău *en/ru a'i a&cunde ce &e
,n/m*la&e cu #amenii din e&c#r/ă Nu. regele nu &'ar deran5a &ă bage
de &eamă a&/$el de lucruri. ,n &*ecial dacă Celaena a+ea &ă $ie ,n
curnd Cam*i#nul &ău
 C"a#l ,i $recă umărul -a *ăru&e a// de mică a/unci cnd ,l
+ăzu&e *e rege
ncă de cnd &e ,n/#r&e&e din călă/#rie. regele nu *ăru&e di$eri/ i &e
 *ur/a cu C"a#l la $el de gr#&#lan ca ,n/#/deauna )ar di&*ariia &a
 bru&că. a*#i re,n/#arcerea $ără nici un &ingur &u$le/ Se ,n/m*la
ce+a. iar regele $ăcu&e acea&/ă călă/#rie *en/ru a *une lucrurile ,n
micare Celaena # /ia cum+a i ea
Că*i/anul %ărzii &e rezemă de *ere/e. *ri+ind &*re /a+an Nu ar 
/rebui &ă &e ame&/ece ,n /reburile regelui C"iar acum. /rebuia &ă &e
c#ncen/reze *e rez#l+area crimel#r Cam*i#nil#r i &ă &e a&igure că
Celaena a+ea &ă c/ige Nici măcar nu mai era +#rba de&*re mndria
lui )#rian7 Celaena nu ar &u*ra+ieui ,ncă un an ,n -nd#+ier
C"a#l zmbi u#r A&a&ina cauza&e de5a de&/ule *r#bleme ,n lunile
de cnd &e a$la la ca&/el -l ,i *u/ea imagina d#ar ce &'ar *u/ea
,n/m*la ,n urmă/#rii *a/ru ani
CAPITOLUL 45
Celaena g$i ,n /im* ce ea i N#8 c#b#rră &ăbiile. !ae&/rul
Armel#r &/rigndu'le cel#r cinci Cam*i#ni &ă bea a*ă A d#ua zi
urma &ă aibă l#c ul/imul l#r /e&/ ,nain/e de duelul $inal Celaena
meninu di&/ana cnd Cain &e ,ndre*/ă că/re urci#rul cu a*ă de *e
ma&a de lngă *ere/ele #*u&. &u*ra+eg"indu'i $iecare micare i
&/udie muc"ii. ,nălimea. gabari/ul ( /#a/e $iind *u/eri $ura/e de la
Cam*i#nii ucii S/udie inelul negru de *e dege/ul &ău Cum+a a+ea
+re# legă/ură cu abili/ăile lui #ribile Nici măcar nu *ăru&e a// de
&ur*rin& &ă # +adă ,n +iaă cnd in/ra&e ,n &ala de an/renamen/ i
aruncă un zmbe/ &ubire. +iclean i ,i luă &abia de an/renamen/
 ; S'a ,n/m*la/ ce+a ,n/rebă N#8 *ăind lngă ea Cain.
!#rmn/ i Renaul/ +#rbeau ,n/re ei Ai $#&/ *uin cam
dezec"ilibra/ă
Cum ,n+ăa&e Cain &ă in+#ce acea crea/ură i ce era ,n/unecimea
aceea din care a*ăru&e 4are c"iar $ăcea a&/a d#ar *en/ru a c/iga
c#m*e/iia
 ; Sau. c#n/inuă N#8. /e macină al/e gnduri
 Celaena ,l alungă *e Cain din min/ea &a
 ; 9#$/im
 N#8 rn5i
 ; Se *are că /e bucurai $#ar/e mul/ de a/enia *rinului m#/eni/#r 
la bal
 ; @ezi'i de /reaba /a< &e ră&/i ea
 N#8 ridică minile ,n aer
 ; Nu am +ru/ &ă $iu indi&cre/
Celaena mer&e la urci#rul cu a*ă. $ără &ă'i &*ună +reun cu+n/ lui
 N#8 ,n /im* ce ,i /urnă un *a"ar i nu &e &inc"i&i &ă ,i #$ere i lui
unul -l &e a*lecă &*re ea cnd *u&e 5#& urci#rul
 ; Acele cica/rici *e mna /a &un/ n#i
-a băgă mna ,n buzunar. #c"ii &cli*indu'i
 ; @ezi'i de /reaba /a< re*e/ă ea )ădu &ă *lece. dar N#8 # *rin&e
de bra
 ; N#a*/ea /recu/ă mi'ai &*u& &ă &/au ,n camera mea Iar acele
cica/rici &eamănă cu ni/e mucă/uri Se &*une că @erin i La+ier au
$#&/ ucii de animale 4c"ii lui cenuii &e mi5iră Tu /ii ce+a
Celaena *ri+i *e&/e umăr că/re Cain. care glumea cu !#rmn/ de
 *arcă nu ar $i $#&/ un *&i"#*a/ in+#ca/#r de dem#ni
 ; Au mai răma& d#ar cinci din/re n#i 9a/ru a5ung la dueluri. iar 
/e&/ul e&/e mine 4rice li &'a ,n/m*la/ lui @erin i La+ier nu a $#&/
un acciden/. nu cnd m#rile l#r au a+u/ l#c la d#uă zile ,nain/ea
/e&/el#r Celaena ,i &mul&e mna din &/rn&#area lui  Ai &ri5ă% &&i
ea
 ; S*une'mi ce /ii
-a nu *u/ea. nu $ără &ă *ară nebună
 ; )acă ai $i in/eligen/. ai $ugi din ca&/elul ă&/a
 ; )e ce N#8 ,i aruncă # *ri+ire lui Cain Ce ,mi a&cunzi
Brull# bău a*a i mer&e &ă ,i ia &abia -a nu a+ea *rea mul/ /im*
,nain/e ca !ae&/rul Armel#r &ă #rd#ne reluarea an/renamen/ului
 ; i &*un d#ar că. dacă nu a a+ea al/ă #*iune dec/ aceea de a
mă a$la aici. dacă nu a a+ea de ale& ,n/re a&/a i m#ar/e. acum a $i
dinc#l# de -rilea. ne*ri+ind ,na*#i
 N#8 ,i $recă g/ul
  ; Nu am ,nele& un cu+n/ din /#/ ceea ce mi'ai &*u& )e ce nu ai
de ale& =/iu că lucrurile &/au *r#&/ cu /a/ăl /ău. dar &un/ &igur că el nu
ar Celaena ,l $ăcu &ă /acă. aruncndu'i # *ri+ire ageră Iar /u nu e/i
# "#aă de bi5u/erii. nu'i aa -a ,ncu+iină din ca* N#8 *ri+i din
n#u că/re Cain Cain /ie i el )e aceea ,ncearcă mereu &ă /e
ener+eze. ca &ă /e $acă &ă /e dai de g#l
-a ,ncu+iină Ce di$erenă era dacă /ia i N#8 Acum a+ea lucruri
mul/ mai im*#r/an/e *e ca* Cum ar $i &u*ra+ieuirea *nă la dueluri
Sau &ă ,l #*rea&că *e Cain
 ; )ar cine e/i ,n/rebă N#8 Celaena ,i mucă buza Ai &*u& că
/a/ăl /ău /e'a mu/a/ ,n -nd#+ier. a&/a /iu că e&/e ade+ăra/ 9rinul a
mer& ac#l# du*ă /ine ( e8i&/ă d#+ezi ale călă/#riei &ale C"iar ,n /im*
ce # &*u&e. #c"ii i &e ,ndre*/ară &*re &*a/ele Celaenei -a *u/ea
a*r#a*e +edea re+elaiile ,n /im* ce ,n$l#reau ,n min/ea lui =i /u
nu ai $#&/ ,n #raul -nd#+ier Tu ai $#&/ ,n - nd #+ier n #cnele de
&are A&/a e8*lică de ce erai a// de durer#& de &labă cnd /e'am +ăzu/
 *rima #ară
Brull# bă/u din *alme
 ; Haidei cu /#ii< -8er&ai<
 N#8 i Calaena răma&eră lngă ma&ă -l a+ea #c"ii larg de&c"ii
 ; Ai $#&/ &cla+ă ,n -nd#+ier -a nu *u/ea $#rma cu+in/ele *en/ru
a'i c#n$irma N#8 era mul/ *rea in/eligen/ *en/ru binele lui )ar e/i
d#ar # $emeie ( ce ai $ăcu/ 9ri+irea ,i căzu a&u*ra lui C"a#l i
gărzil#r care &/ă/eau lngă el Gi' am mai auzi/ numele ,nain/e A $i
auzi/ cnd ai $#&/ /rimi&ă ,n -nd#+ier
 ; )a T#a/ă lumea a auzi/ de&*re c#ndamnarea mea. #*/i ea i ,l
 *ri+i ră&$#ind *rin/re $iecare din/re numele *e care le auzi&e +re#da/ă
a&#cia/e cu lagărul. a*#i *u&e *ie&ele *uzzle'ului la#lal/ă ăcu un
 *a& ,na*#i
 ; -/i # fată+
 ; Sur*rinză/#r. /iu T#a/ă lumea crede că &un/ mai ,n +r&/ă
 N#8 ,i /recu # mnă *rin *ărul negru
 ; =i *#i $ie &ă de+ii Cam*i#nul Regelui. $ie &ă /e ,n/#rci ,n
-nd#+ier
  ; )e aceea nu *#/ *leca Brull# &/rigă &*re ei &ă ,i reia
an/renamen/ul =i de aceea ,i &*un &ă *leci din ca&/el c/ ,ncă mai
 *#i i &c#a&e mna din buzunar i i'# ară/ă Am că*ă/a/ a&/a de la #
crea/ură Nici măcar nu i'# *#/ de&crie. nu m'ai crede dacă a $ace'#
)ar acum &un/em cinci i. cum /e&/ul e&/e mine. a&/a ,n&eamnă că
&un/em ,n *eric#l ,ncă # n#a*/e
 ; Nu ,neleg nimic din /#a/e a&/ea. &*u&e N#8. ,ncă meninnd
di&/ana $aă de ea
 ; Nu /rebuie )ar /u nu /e ,n/#rci la ,nc"i&#are dacă dai gre i nu
/u +ei $i Cam*i#nul c"iar dacă a5ungi la dueluri Aa că /rebuie &ă
 pleci.
 ; @reau &ă /iu ce ucide Cam*i#nii<
Celaena ,i re*rimă un $i#r ,n /im* ce ,i amin/i c#lii i du"#area
crea/urii
 ; Nu. &*u&e ea. ne*u/nd &ă ,i a&cundă /eama din gla& Nu +rei
Trebuie d#ar &ă ai ,ncredere ,n mine i &ă crezi că nu ,ncerc &ă /e
elimin din c#m*e/iie *ăcălindu'/e
4rice ar $i ci/i/ ,n e8*re&ia ei. ,i $ăcu umerii &ă cadă
 ; n /#/ ace&/ /im* am crezu/ că e/i d#ar # $a/ă drăguă din
Bell"a+en care $ura bi5u/erii *en/ru a a/rage a/enia /a/ălui ei )e unde
&ă /iu că $a/a bl#ndă e&/e Regina umii de )inc#l# N#8 zmbi cu
/ri&/ee i mulume&c că m'ai a+er/iza/ Ai $i *u/u/ alege &ă nu'mi
&*ui nimic
 ; Tu ai $#&/ &ingurul care &'a &inc"i&i/ &ă mă ia ,n &eri#&. &*u&e ea
zmbind cu # căldură &inceră Sun/ &ur*rin&ă că nu mă crezi nici
acum
Brull# &/rigă la ei. iar cei d#i *#rniră *en/ru a &e reuni cu gru*ul
9ri+irea dură a lui C"a#l era ain/i/ă a&u*ra l#r Celaena /iu că a+ea
&ă $ie in/er#ga/ă de&*re c#n+er&aia l#r mai /rziu
 ; ă'mi # $a+#are. Celaena. r#&/i N#8 Auzul numelui &ău # $ăcu
&ă /re&ară -l ,i adu&e gura a*r#a*e de urec"ea ei )i&/ruge'l *e
Cain. #*/i el cu un zmbe/ diab#lic Celaena ,i ră&*un&e la zmbe/ i
,ncu+iină
 N#8 *lecă de+reme ,n acea &eară. &/recurndu'&e din ca&/el $ără a
&*une cui+a un cu+n/
 Cea&ul bă/u #ra cinci. iar Kal/ain &e ,m*#/ri+i d#rinei de a'i $reca
#c"ii ,n /im* ce #*iul &e *relingea *rin $iecare *#r al c#r*ului ei n
lumina a*u&ului c#rid#arele ca&/elului erau inunda/e de r#u i
 *#r/#caliu. i auriu. cul#rile ,mbinndu'&e 9erring/#n # ruga&e &ă i &e
ală/ure la ma&a lui ,n /im*ul cinei din Sal#nul !are. iar ,n m#d
#binui/ ea nu ar $i ,ndrăzni/ &ă $umeze ,nain/e de # cină *ublică. dar 
durerea de ca* care # &ci&e ,n/reaga du*ă'amiază nu &e d#m#li&e
C#rid#rul *ărea &ă ,nain/eze &*re e/erni/a/e Kal/ain ,i ign#ră *e
cur/eni i &er+i/#rii care /receau. c#ncen/rndu'i *ri+irea *e a*u&ul
&#arelui Cine+a &e a*r#*ia din *ar/ea #*u&ă. # *a/ă de negru *e
$undalul lumina/ de auriu i *#r/#caliu Umbre *ăreau &ă emane din
el. ,n+ăluind zidul de *ia/ră i $ere&/rele a&emenea cernelei +ăr&a/e
-a ,ncercă &ă ,ng"i/ă ,n /im* ce &e a*r#*ie de el. dar de&c#*eri că
limba ,i era grea i u&ca/ă *recum "r/ia
iecare *a& ,l aducea mai a*r#a*e ( ,l $ăcea mai mare i mai ,nal/
 (. iar bă/ăile inimii &ale ,i ră&unau ,n urec"i 9#a/e că de da/a a&/a
$uma&e *rea mul/ #*iu 9rin/re bubuielile din ca*ul i inima &a.
$l$i/ul un#r ari*i um*lu aerul
 ; !ilad>. &*u&e Cain *lecndu'i ca*ul ,n /im* ce /recu *e lngă
ea
Kal/ain nu &*u&e nimic i ,ncle/ă *almele umede i ,i c#n/inuă
drumul că/re Sal#nul !are )ură # +reme *nă ce &une/ul ari*il#r &e
&/in&e. dar. *nă ce a5un&e la ma&a ducelui. ui/a&e de5a /#/

)u*ă cina din acea &eară. Celaena &/ă/ea lngă /abla de a". ,n $aa
lui )#rian Săru/ul de du*ă balul din urmă cu d#uă zile nu $u&e&e a//
de rău )răgu. de $a*/. dacă /rebuia &ă $ie &inceră )e&igur. el &e
,n/#r&e&e a&/ă'&eară i *nă acum nu meni#na&e nimic de&*re
cica/ricile *r#a&*e/e de *e mna &a &au de&*re &ăru/ Iar ea nu i'ar 
&*une nici#da/ă. nici ,n/r'un mili#n de ani. de&*re riderac -a ar *u/ea
&imi ce+a *en/ru el. dar. dacă el i'ar $i &*u& /a/ălui &ău de&*re *u/erea
&emnel#r i *#ril#r 6>rd Sngele ,i ,ng"eă ,n +ine la ace&/ gnd
)ar. *ri+indu'i c"i*ul lumina/ de $#cul din emineu. nu *u/ea
de&c#*eri nici# a&emănare cu /a/ăl &ău Nu. +edea d#ar blndeea i
 in/eligena &a 9#a/e că era un băia/ ar#gan/. dar Celaena # &căr*ină
 *e lee/$##/ cu dege/ele de la *ici#are Se a/e*/a ca el &ă &/ea
de#*ar/e. &ă /reacă la al/ă $emeie acum că ,i &imi&e gu&/ul
-l ,i mu/ă !area 9re#/ea&ă. iar Celaena r&e
 — "iar  +rei &ă $aci mu/area a&/a ,n/rebă ea C"i*ul lui &e
c#n/#r&i#nă c#n$uz. iar ea ,i luă *i#nul. mu/ndu'l *e diag#nală i
dărmnd cu uurină *ie&a
 ; a naiba< &/rigă el. iar ea c"ic#/i
 ; 9#$/im Celaena ,i ,nmnă *ie&a Ia'# i ,ncearcă al/ă mu/are
 ; Nu @#i 5uca ca un bărba/ i ,mi +#i acce*/a ,n$rngerile<
R&eră. dar ,n curnd /ăcerea căzu a&u*ra l#r Un zmbe/ 5ucău
,ncă &/ăruia *e buzele Celaenei. iar el &e ,n/in&e că/re mna ei i
aeză u#r *alma *e&/e a ei. dege/ele &ale ,m*reunndu'&e cu ale
Celaenei !na lui era a&*ră. dar $ermă !inile l#r ,m*reuna/e &e
#di"neau acum *e marginea me&ei
 ; Am ne+#ie de ambele mini *en/ru a 5uca a". &*u&e ea.
,n/rebndu'&e dacă era *#&ibil ca inima &ă ,i e8*l#deze lee/$##/ &e
#$en&ă i $ugi de lngă ei. *r#babil *en/ru a &e a&cunde &ub *a/
 ; Cred că ai ne+#ie d#ar de una )#rian mu/ă # *ie&ă &*re
marginea /ablei @ezi
Celaena ,i mucă buza T#/ui. nu ,i re/ra&e mna din/r'a lui
 ; Ai de gnd &ă mă &ărui din n#u
 ; !i'ar *lăcea -a nu &e *u/u mica ,n /im* ce el &e a*lecă &*re
ea. mai a*r#a*e i mai a*r#a*e. ma&a gemnd &ub greu/a/ea &a.
 buzele lui a5ungnd la un milime/ru de ale &ale
 ; !'am ,n/lni/ cu /a/ăl /ău a&/ăzi. *e c#rid#r. zi&e ea grăbi/ă
)#rian &e aeză u#r ,na*#i ,n $#/#liu
 ; =i
 ; =i a $#&/ ,n regulă. mini ea
)#rian mi5i #c"ii i ridică bărbia cu un dege/
 ; Nu ai &*u& a&/a *en/ru a e+i/a ine+i/abilul. nu'i aa
 Nu. # &*u&e&e d#ar *en/ru a c#n/inua &ă +#rbea&că. *en/ru a'l ine
lngă ea c/ de mul/ *u/ea. a&/$el ,nc/ &ă nu $ie ne+#i/ă &ă *e/reacă
n#a*/ea &ingură. cu ameninarea lui Cain *lu/ind a&u*ra &a Cine era
 mai bun dec/ $iul regelui *en/ru a'i ine c#m*anie ,n #rele ,n/uneca/e
ale n#*ii Cain nu ar ,ndrăzni &ă ,l rănea&că
)ar /#a/ă &i/uaia a&/a /#/ ceea ce &e ,n/m*la&e cu ridera' cul
,n&emna că /#/ ceea ce ci/i&e ,n cările acelea era ade+ăra/ )acă
m#n&/rul de Cain *u/ea in+#ca #rice ( *recum m#rii !uli #ameni
,i *ierdu&eră a+erile cnd magia di&*ăru&e C"iar i regele ,n&ăi ar 
 *u/ea $i in/riga/ de ace&/ $el de *u/ere
 ; Tremuri. &*u&e )#rian C"iar /remura Ca # idi#a/ă. ea /remura
-/i ,n regulă -l &e ridică de la ma&ă i +eni lngă ea
 Nu ,i *u/ea &*une7 nu. el nu /rebuia &ă a$le nici#da/ă a $el cum nu
/rebuia &ă a$le că. a/unci cnd +eri$ica&e &ub *a/ ,nain/e de cină. erau
&emne *r#a&*e/e /ra&a/e cu cre/ă *e care ea le curăa&e Cain /ia că ea
de&c#*eri&e m#dul ,n care el elimina c#m*e/iia 9#a/e că # +a +na
a&/ă'&eară &au *#a/e nu ( nu a+ea nici cea mai +agă idee )ar +a
d#rmi *uin ,n acea&/ă &eară &au *nă cnd Cain +a zăcea &/ră*un& de
+r$ul &ăbiei &ale
 ; Sun/ bine. &*u&e ea. dei gla&ul ,i era *uin mai mul/ dec/ #
#a*/ă )ar. dacă el c#n/inua &ă ,n/rebe. &e +a &imi #bliga/ă &ă ,i
&*ună
 ; -/i &igură că /e &imi ,nce*u el. dar ea &e nă*u&/i ,nain/e i ,l
&ăru/ă
A*r#a*e că ,l dărmă *e *#dea )ar el rezemă un bra de &*ă/arul
$#/#liului i ,i meninu ec"ilibrul ,n /im* ce braul celălal/ cu*rin&e
mi5l#cul Celaenei -a *ermi&e a/ingerii i gu&/ului &ău &ă # um*le l
&ăru/ă. &*ernd &ă $ure *uin din aerul &ău )ege/ele i &e ,nlănuiră ,n
 *ărul lui. iar ,n /im* ce el # &ăru/a cu +i#lenă. ea lă&ă /#/ul &ă di&*ară

Cea&ul bă/u #ra /rei Celaena &/ă/ea ,n *a/. cu genunc"ii &/rni la

 *ie*/ )u*ă #re de &ăru/ări i di&cuii i iar &ăru/ări *e *a/ul &ău.
)#rian *leca&e cu c/e+a minu/e ,nain/e u&e&e /en/a/ă &ă ,i ceară &ă
rămnă. ar $i $#&/ un lucru in/eligen/ &ă ,i ceară &ă rămnă. dar gndul
că )#rian ar *u/ea $i ac#l# cnd Cain &au rideracul ar +eni du*ă ea.
&au că )#rian ar *u/ea $i răni/ # $ăcu &ă ,l la&e &ă *lece
9rea #b#&i/ă *en/ru a ci/i. dar *rea /rează *en/ru a d#rmi. Celaena
 *ri+ea $#cul care /r#&nea ,n emineu iecare &une/ &au *a& # $ăcea &ă
 /re&ară Reui&e &ă &u&/ragă c/e+a ace din &e/ul de cu&u/ al 9"ili**ei
cnd acea&/a nu $u&e&e a/en/ă )ar un cui/ im*r#+iza/. # car/e grea i
un &$enic nu ar $i a*ăra/'# ,m*#/ri+a a ceea ce *u/ea &ă in+#ce Cain
 Nu ar fi tre#uit să o laşi pe /amaris în mormânt.  Să meargă din
n#u ac#l# 5#& nu era # #*iune. nu a//a /im* c/ Cain /răia Celaena
,i ,mbrăiă genunc"ii. /remurnd ,n /im* ce ,i amin/i ,n/unericul
din care iei&e be&/ia
Cain /rebuia &ă $i ,n+ăa/ de&*re &emnele 6>rd ,n !unii C#l Alb
 ( care delimi/au $r#n/iera din/re Adarlan i 9u&/iurile de @e&/ Se
&*unea că răul ,ncă &e ridica din ruinele Rega/ului @ră5i/#arei i că
 bă/rna $emeie cu dinii de #el ,ncă bn/uia drumurile *u&/ii i
/recă/#rile din mun/e
9ărul de *e brae i &e ridică. iar ea a*ucă # *ă/ură ,mblăni/ă de *e
 *a/ *en/ru a &e ac#*eri cu ea )acă ar *u/ea &ă rămnă ,n +iaă *nă la
dueluri. l'ar *u/ea ,n+inge *e Cain i /#/ul &'ar &$ri A*#i ar *u/ea
d#rmi din n#u $ără /eamă ( d#ar dacă -lena nu a+ea gnduri mai
mari *en/ru ea
Celaena ,i #di"ni #brazul *e genunc"i. a&cul/nd /icăi/ul cea&ului
,n n#a*/e

C#*i/e /ună/#are izbeau *ămn/ul ,ng"ea/. mai re*ede i mai

re*ede ,n /im* ce călăreul biciuia calul Fă*ada i năm#lul $#rmau
un &/ra/ gr#& *e *ămn/. iar $ulgi /ăi#i brăzdau cerul n#*ii
Celaena alerga mai ,nce/ dec/ *u/eau *ici#arele &ale /inere T#/ul
# durea C#*acii ,i &$ia&eră r#c"ia i # /ră&e&eră de *ăr7 *ia/ra ,i
cre&/a&e /ăl*ile H#inări *rin *ădure. re&*irnd a// de greu ,nc/ nu
,i *u/ea aduna aerul din *lămni *en/ru a &/riga du*ă a5u/#r Trebuia
&ă a5ungă la *#d #rma aceea nu *u/ea /rece *#dul
n urma ei. # &abie &crni ,n /im* ce $u &c#a&ă din /eacă
-a căzu. *răbuindu'&e ,n năm#l i *ie/ri Sune/ul dem#nului
a*r#*iindu'&e um*lu aerul ,n /im* ce ea &e lu*/a din ră&*u/eri &ă &e
ridice )ar năm#lul # in/ui ,n l#c. iar ea nu mai *u/ea $ugi
n/inzndu'&e că/re un /u$i. minile &ngerndu'i. cu calul acum
a*r#a*e ,n &*a/ele &ău. ea
 Celaena g$i i &e /rezi i du&e # mnă la inimă u&e&e un +i&
emnele ar&e&eră *nă de+eni&eră cenuă7 # lumină rece i gri &e
&/recura *rin/re dra*erii T#/ul $u&e&e un c#mar
9r#babil că ai*i&e la un m#men/ da/ ,n /im*ul n#*ii i &/rn&e
amule/a ,n *almă. /recnd dege/ul mare *e&/e *ia/ra *rei#a&ă din
mi5l#c
DC/ de *r#/ec/#are ai $#&/ ,n n#a*/ea aceea cnd c"e&/ia aceea m'a
a/aca/
ncrun/ndu'&e. aran5ă cu blndee *ă/urile ,n 5urul căeluei i ,i
mngie ca*ul *en/ru un m#men/ F#rii erau a*r#a*e Trecu&e de
n#a*/ea a&/a
4$/nd. Celaena &e ,n/in&e ,na*#i ,n *a/ i ,nc"i&e #c"ii
C/e+a #re mai /rziu. cnd +e&/ea e+adării lui N#8 &e ră&*ndi.
Celaena $u anuna/ă că ul/imul /e&/ $u&e&e anula/ Urma &ă &e dueleze
,m*#/ri+a lui !#rmn/. Renaul/ i Cain ,n ziua urmă/#are
!ine a*#i liber/a/ea ei +a $i deci&ă
CAPITOLUL 46
9ădurea ,ncă era /ăcu/ă i ,ng"ea/ă ,n 5urul lui )#rian. iar ză*ada
&e &cu/ura ,n grămezi mari din c#*aci cnd /recea *e lngă ei 4c"ii
lui alergau *rin/re ramuri i /u$iuri Simi&e ne+#ia &ă ia&ă la
+nă/#are d#ar *en/ru a lă&a aerul ,ng"ea/ &ă ,l biciuie
i +edea c"i*ul de $iecare da/ă cnd ,nc"idea #c"ii -a ,i bn/uia
gndurile. ,l $ăcea &ă ,i d#rea&că &ă $acă lucruri măree i minuna/e
,n numele ei. &ă $ie un bărba/ care meri/a &ă *#ar/e # c#r#ană
)ar Celaena el nu /ia ce &imea ea l &ăru/a&e ( cu d#rină
arză/#are. c"iar (. dar $emeile *e care le iubi&e ,n /recu/ $u&e&eră /#a/e
d#ri/#are l *ri+eau cu ad#raie. ,n /im* ce ea ,l *ri+ea a&emenea unei
 *i&ici care urmăre/e un #arece )#rian &e ,ndre*/ă de &*a/e. &imind
# micare ,n a*r#*iere Un cerb &/ă/ea la zece me/ri de*ăr/are.
"rănindu'&e cu &c#ară de c#*ac )#rian ,i #*ri calul i &c#a&e #
&ăgea/ă din /#lbă )ar &lăbi arcul
-a urma &ă &e dueleze a d#ua zi
 )acă era răni/ă Nu. ,i *u/ea *ur/a &ingură de gri5ă7 era *u/ernică
i in/eligen/ă. i ra*idă !er&e&e *rea de*ar/e7 nu ar $i /rebui/ &ă #
&ăru/e 9en/ru că acum. indi$eren/ de cum i'ar $i imagina/ #da/ă că
ară/a +ii/#rul lui &au cu cine crezu&e că i'l +a *e/rece. nu'i *u/ea
imagina că ar *u/ea $i cu al/cine+a. că ar *u/ea d#ri *e al/cine+a
Fă*ada ,nce*u &ă cadă )#rian *ri+i cerul cenuiu i călări mai
de*ar/e *rin *arcul *u&/iu de 5#curi

Celaena &/ă/ea ,nain/ea uil#r balc#nului. *ri+ind ,n 5#& că/re

Ri$/"#ld Ac#*eriurile erau ,ncă ac#*eri/e de ză*adă. iar lumini
licăreau ,n $iecare ca&ă 9#a/e că *ei&a5ul era minuna/. dar ea /ia ce
c#ru*ie i mizerie &ălăluiau ,n el =i ce m#n&/ru#zi/a/e d#mnea
 *e&/e ,n/reg inu/ul S*era că N#8 a5un&e&e de*ar/e. $#ar/e de*ar/e e
&*u&e&e gărzil#r &ale că nu +a *rimi niciun +izi/a/#r ,n aceea n#a*/e i
&ă nu le *ermi/ă nici măcar lui )#rian #ri lui C"a#l &ă ,n/re Cine+a
ci#căni&e. # da/ă. dar ea nu ră&*un&e&e. iar #ricine ar $i $#&/ *leca&e
$ără &ă mai ,ncerce i aeză mna *e geamul uil#r. &a+urnd
,ne*ă/ura &a ,ng"ea/ă Cea&ul bă/u d#uă&*rezece
!ine ( &au era de5a azi ; ,l +a c#n$run/a *e Cain Nici#da/ă nu
&e duela&e cu el la an/renamen/e Ceilali Cam*i#ni $u&e&eră *rea
d#rnici *en/ru a #bine # buca/ă din el Cain era *u/ernic. dar nu era
nici *e de*ar/e a// de ra*id ca ea n&ă el a+ea energie @a /rebui &ă ,l
#b#&ea&că *en/ru # +reme Se rugă ca /#/ alerga/ul ,m*reună cu C"a#l
&ă nu ,i *ermi/ă &ă #b#&ea&că ,nain/ea lui )acă +a *ierde
DNici măcar nu ,i #$eri #*iunea a&/a ,i rezemă $run/ea de geam
Ar $i mai #n#rabil &ă *iară ,n duel dec/ &ă &e ,n/#arcă ,n -nd#+ier
Sau ar $i mai #n#rabil &ă m#ară dec/ &ă de+ină Cam*i#nul Regelui
9e cine ,i +a #rd#na el &ă ucidă
A+ea un cu+n/ de &*u&. $iind A&a&inul Adarlanului C"iar i cnd
Ar#b>nn Hamei ,i diri5a&e +iaa. ea ,n/#/deauna a+u&e&e un cu+n/ de
&*u& ,n cazurile *e care le *rimea ără c#*ii ără *er&#ane din
Terra&en )ar regele ,i *u/ea *#runci &ă ucidă *e #ricine
4are -lena &e a/e*/a ca ea &ă ,l re$uze *e rege cnd de+enea
Cam*i#nul &ău S/#macul ,i urcă ,n g/ Acum nu era /im*ul &ă &e
 gndea&că la a&/a Trebuia &ă &e c#ncen/reze a&u*ra lui Cain. *e
e*uizarea lui
)ar. #ric/ ,ncerca. nu &e *u/ea gndi dec/ la acea a&a&ină $ără
&*erană. *e 5umă/a/e m#ar/ă de $#ame. care $u&e&e &c#a&ă din
-nd#+ier ,n/r'# zi de /#amnă de că/re un că*i/an arăg#& al gărzii Ce
ar $i &*u& ea de&*re /rgul *rinului dacă ar $i /iu/ că era *regă/i/ă &ă
 *iardă a// de mul/e Ar $i r& ea dacă ar $i /iu/ că al/e lucruri ( ali
#ameni ( +#r a5unge &ă ,n&emne la $el de mul/ ca liber/a/ea &a
Celaena ,ng"ii ,n &ec 9#a/e că a+ea i al/e m#/i+e *en/ru a lu*/a
mine 9#a/e că nu $u&e&eră &u$icien/e c/e+a luni ,n ca&/el 9#a/e
 *#a/e că ,i d#rea &ă &/ea aici *en/ru al/e m#/i+e dec/ e+en/uala &a
liber/a/e Ace& ta era un lucru *e care acea a&a&ină $ără &*erană din
-nd#+ier nu l'ar $i crezu/ nici#da/ă
)ar era ade+ăra/ i d#rea &ă rămnă
Iar a&/a $ăcea ca ziua de mine &ă $ie mul/ mai grea
CAPITOLUL 47
Kal/ain ,i &/rn&e man/ia r#ie ,n 5urul /ru*ului. &a+urndu'i
căldura )e ce &e ineau duelurile a$ară @a ,ng"ea *nă la a*ariia
a&a&inei< 9i*ăi &/iclua din buzunar i *ri+i că/re cele d#uă *#cale de
 *e ma&a din lemn Cel din drea*/a era *en/ru Sard#/"ien Nu /rebuia
&ă le ,ncurce
9ri+i că/re 9erring/#n. care &/ă/ea lngă rege Nu a+ea nici# idee
de&*re ce a+ea &ă $acă de ,nda/ă ce Sard#/"ien +a di&*ărea din calea
ei. de ,nda/ă ce )#rian +a $i din n#u liber Sngele ,i cl#c#/i ,n +ene
)ucele &e ,ndre*/ă că/re ea. iar Kal/ain ,i meninu *ri+irea a&u*ra
+erandei cu dale din *ia/ră unde urma &ă aibă l#c duelul -l &e #*ri
,nain/ea ei. bl#cnd *ri+irile cel#rlali membri ai c#n&iliului. a&/$el
,nc/ nimeni &ă nu *#a/ă +edea
 ; 9uin cam răc#are *en/ru un duel ,n aer liber. &*u&e el Kal/ain
zmbi i lă&ă $aldurile *elerinei &ă cadă *e&/e ma&ă cnd el ,i &ăru/ă
mna Cu un +ăl r#u a&cunzndu'i mna liberă. Kal/ain &c#a&e d#*ul
&/icluei i +ăr&ă c#ninu/ul ,n +in S/iclua re+eni a*#i ,n buzunarul ei
,n /im* ce ducele &e ridică Su$icien/ *en/ru a # &lăbi *e Sard#/"ien.
&ă # ameea&că i &ă # dez#rien/eze
Un gardian a*ăru ,n *ragul uii. a*#i ,ncă unul n/re ei &/ă/ea #
&ilue/ă 9ur/a "aine bărbă/e/i. dei Kal/ain $u ne+#i/ă &ă recun#a&că
/#/ui că 5ac"e/a neagră cu auriu a+ea # cr#ială &/ranică -ra ciuda/
&ă &e gndea&că la $emeia aceea ca $iind # a&a&ină. dar. +ăznd'#
acum. /#a/e ciudăeniile i de$ec/ele ei a+eau &en& Kal/ain ,i /recu
un dege/ *e&/e baza *#calului i rn5i
Cam*i#nul ducelui 9erring/#n a*ăru din &*a/ele /urnului cu cea&
Kal/ain ridică din &*rncene -i c"iar credeau că Sard#/"ien *u/ea
,n+inge un a&emenea bărba/ dacă nu era dr#ga/ă
Kal/ain $ăcu un *a& ,na*#i de lngă ma&ă. iar 9erring/#n mer&e &ă
&e aeze ,n &*a/ele regelui la &#&irea cel#rlali d#i Cam*i#ni Cu
c"i*uri a*rige. a/e*/au +ăr&area de &nge

9e +eranda largă ce cu*rindea /urnul cu cea& din #b&idian. Celaena

,ncerca &ă nu /remure Nu ,nelegea de ce duelurile /rebuiau &ă &e ină
a$ară ( bine. *e lngă $a*/ul că erau meni/e &ă ,i inc#m#deze i mai
mul/ 9ri+i cu 5ind că/re $ere&/rele alinia/e de *e zidul ca&/elului. a*#i
că/re grădina ac#*eri/ă de c"iciură !inile ,i erau de5a am#ri/e
Băgndu'le ,n buzunarele ,mblăni/e. &e a*r#*ie de C"a#l. care &/ă/ea
la marginea cercului uria /ra&a/ cu cre/ă *e le&*ezile de *ia/ră
 ; ng"eăm aici. &*u&e ea %ulerul i mnecile 5ac"e/ei &ale negre
erau că*/ui/e cu blană de ie*ure. dar nu era &u$icien/ )e ce nu mi'ai
&*u& că duelul are l#c a$ară
C"a#l clă/ină din ca*. *ri+ind că/re !#rmn/ i Renaul/ ( 
mercenarul din %#l$ul Sc"ele/ului. care. &*re &a/i&$acia ei. *ărea
de&/ul de ne$erici/ din *ricina $rigului
 ; Nu am /iu/. &*u&e C"a#l Regele a deci& c"iar acum !ăcar ar 
/rebui &ă &e /ermine ra*id -l zmbi u#r. dar ea nu ,i ră&*un&e
Cerul era de un alba&/ru lumin#&. iar Celaena &crni din dini cnd
# ra$ală de +n/ &u$lă că/re ea Cele /rei&*rezece l#curi de la ma&ă &e
#cu*au /re*/a/. iar la mi5l#c &/ă/eau regele i 9erring/#n Kal/ain
&/ă/ea ,n &*a/ele lui 9erring/#n. *ur/nd # minuna/ă man/ie r#ie
că*/ui/ă cu blană albă 4c"ii li &e ,n/lniră. iar Celaena &e ,n/rebă de
 ce #are $emeia ,i zmbea A*#i Kal/ain *ri+i ,n al/ă *ar/e. că/re /urn.
iar Celaena ,i urmă *ri+irea i ,nele&e
Cain &/ă/ea rezema/ de /urnul cu cea& Tunica de'abia ,i cu*rindea
muc"ii T#a/ă *u/erea aceea $ura/ă ce &'ar $i ,n/m*la/ dacă
rideracul ar $i uci&'# i *e ea Cu c/ era mai *u/ernic a&/ăzi !ai
gra+. *ur/a +emn/ul r#u'auriu al membril#r gărzii regale ( cu
 blaz#nul regal *e *ie*/ul &ău la/ Sabia de la #ld era minuna/ă Un
dar din *ar/ea lui 9erring/#n. $ără ,nd#ială 4are ducele /ia că
 *u/erea Cam*i#nului &ău cre/ea C"iar dacă ea ar ,ncerca &ă ,l
dema/e. nimeni nu ar crede'#
%reaa *u&e &/ă*nire *e ea. dar C"a#l # *rin&e de c#/ i # e&c#r/ă
&*re ca*ă/ul ,nde*ăr/a/ al +erandei a ma&ă #b&er+ă d#i bărbai mai
 bă/rni aruncndu'i *ri+iri nerăbdă/#are -a ,ncu+iină din ca* că/re
ei
D#rzii Urizen i %arnel Se *are că ai #binu/ ceea ce d#reai a//
de mul/ ,nc/ &ă ucidei *en/ru a&/a =i &e *are că cine+a +'a &*u& cine
&un/ de $a*/ =
Trecu&eră d#i ani de cnd # anga5a&eră. &e*ara/. *en/ru a ucide
acelai bărba/ -a nu &e deran5a&e &ă le &*ună. de&igur. i acce*/a&e
 *la/a amndur#ra i $ăcu cu #c"iul l#rdului %arnel. iar el *ăli.
+ăr&nd *#calul cu ci#c#la/ă caldă i *ă/nd "r/iile dinain/ea &a 4.
le +a *ă&/ra &ecre/ele7 al/$el re*u/aia ei ar a+ea de &u$eri/ )ar dacă
liber/a/ea a&a&inei a5ungea &ă de*indă de un &ingur +#/ Fmbi că/re
l#rdul Urizen. care ,i $eri *ri+irea 4c"ii ei căzură a&u*ra unui al/
 bărba/. *e care ,l &ur*rin&e *ri+ind'#
 7e&ele. n adncul ei *r#/e&/ă. dar ,i *lecă &u*u&ă ca*ul
 ; -/i *regă/i/ă ,n/rebă C"a#l Celaena cli*i. amin/indu'i că el
era lngă ea
 ; )a. &*u&e ea. dei nu &imea a&/a @n/ul ,i ,n+#lbură *ărul.
,nclcindu'i'l cu dege/e ,ng"ea/e )#rian ,i $ăcu a*ariia la ma&ă.
necruă/#r de c"i*e ca de #bicei. i ,i aruncă un zmbe/ m#"#r/.
a*#i ,i a&cun&e minile ,n buzunar i *ri+i că/re /a/ăl &ău
Cel din urmă c#n&ilier al regelui &e aeză la ma&ă Celaena ,i
,nclină ca*ul cnd Ne"emia a*ăru ,n mulimea de la marginea
marelui cerc alb 9rine&a ,i ,n/lni *ri+irea i ridică bărbia ,n &emn de
 ,ncura5are 9ur/a # c#&/umaie &*ec/acul#a&ă: # *erec"e de *an/al#ni
mulai. # /unică ,m*#d#bi/ă cu lanuri de $ier i cizme ,nal/e *nă la
genunc"i7 a+ea cu ea /#iagul din lemn n #n#area ei ,nele&e a/unci
Celaena. cu #c"ii lăcrimnd u#r Un &alu/ ca ,n/re răzb#inici
T#i /ăcură cnd regele &e ridică S/#macul ,i de+eni de *ia/ră. iar 
ea &e &imi ne,ndemna/ică i gre#aie. dar i u#ară *recum un n#u'
nă&cu/
C"a#l # ,ng"i#n/i cu c#/ul. $ăcndu'i &emn &ă &/ea ,nain/ea me&ei
-a &e c#ncen/ră a&u*ra *ici#arel#r cnd &e a*r#*ie. e+i/nd c"i*ul
regelui )in $ericire. Renaul/ i !#rmn/ # $lancau )acă ar $i &/a/
Cain ,n &*a/ele ei. i'ar $i *u/u/ ru*e g/ul d#ar *en/ru a *une ca*ă/
ri+ali/ăii din/re ei A// de muli #ameni # *ri+eau
S/ă/ea la mai *uin de zece me/ri de Regele Adarlanului iber/a/ea
i m#ar/ea &e 5ucau la ma&a lui Trecu/ul i +ii/#rul ei erau aeza/e *e
un /r#n de cle/ar
9ri+irea i &e mu/ă a&u*ra Ne"emiei. ai cărei #c"i blnzi ,i ,ncălziră
#a&ele i ,i calmară braele
Regele Adarlanului +#rbi =/iind că ui/ndu'&e la el i'ar &lăbi
 *u/erea *e care # gă&i&e ,n #c"ii Ne"emiei. Celaena *ri+i dinc#l# de
rege. că/re /r#nul &ău Se ,n/rebă dacă *rezena lui Kal/ain ,n&emna că
ducele 9erring/#n ,i &*u&e&e cine era ea cu ade+ăra/
 ; Ai $#&/ luai din +ieile +#a&/re mizerabile *en/ru a d#+edi că
&un/ei +rednici &ă de+enii răzb#inici ai C#r#anei )u*ă luni de
an/renamen/. a &#&i/ m#men/ul &ă decid cine +a $i Cam*i#nul meu
@ă +ei c#n$run/a ,n/r'un duel 9u/ei c/iga d#ar dacă +ă *rindei
ad+er&arul ,n/r'# *#ziie de m#ar/e &igură =i nimic mai mul/. adăugă
el cu # *ri+ire a&*ră ,n direcia ei Cain i Cam*i#nul c#n&ilierului
%arnel &e +#r duela *rimii A*#i Cam*i#nul $iului meu &e +a ,n$run/a
cu Cam*i#nul c#n&ilierului !ulli&#n
)e&igur. regele cun#/ea numele bru/ei de Cain 9u/ea la $el de
 bine &ă'l declare direc/ Cam*i#nul &ău
 ; C/igă/#rii ace&/#r d#uă dueluri &e +#r ,n$run/a ,n/r'un duel
$inal 4ricine +a ,n+inge +a $i ,nc#r#na/ Cam*i#nul Regelui -&/e
clar
 -i ,ncu+iinară 9en/ru # &ecundă. Celaena ,l *ri+i *e rege
dezarman/ de clar -ra d#ar un bărba/ ( un bărba/ cu *rea mul/ă
 *u/ere Iar ,n acea &ingură &ecundă ea nu &e /emu de el DNu ,mi +a $i
/eamă.E 5ură ea. ,n$ăurndu'i cu+in/ele dragi ,n 5urul inimii
 ; A/unci duelurile &ă ,ncea*ă la c#manda mea. &*u&e regele
und cu+in/ele regelui dre*/ un &emn că /rebuie &ă *ără&ea&că
ringul. Celaena &e ,n/#ar&e la C"a#l i &e aeză lngă el
Cain i Renaul/ $ăcură # *lecăciune ,nain/ea regelui. a*#i unul
că/re celălal/ i ,i &c#a&eră &ăbiile 9ri+irea Celaenei &/udie c#r*ul lui
Renaul/ ,n /im* ce ace&/a &e aeză ,n *#ziie de duel l mai +ăzu&e
lu*/nd ,m*#/ri+a lui Cain ,nain/e7 nu c/iga&e nici#da/ă. dar mereu
reui&e &ă rezi&/e mai mul/ dec/ crezu&e ea că *u/ea 9#a/e că +a
c/iga
)ar Cain ,i ridică &abia -l a+ea arma mai bună =i era
c#n&iderabil mai ,nal/ ca Renaul/
 ; nce*ei. &*u&e regele !e/alul &/răluci. iar ei dan&ară ,na*#i
Renaul/. re$uznd &ă ,n/re ,n de$en&i+ă. *ăi din n#u ,nain/e. a/acnd
cu c/e+a l#+i/uri *u/ernice lama lui Cain Celaena ,i $#ră umerii &ă
&e rela8eze i &ă in&*ire aerul rece
 ; Crezi că a $#&/ *ur n#r#c. murmură ea că/re C"a#l. că eu in/ru
,n al d#ilea duel
-l ,i meninu a/enia a&u*ra duelului
 ; Cred că i &e +a ac#rda /im*ul nece&ar *en/ru #di"nă C"a#l
$ăcu &emn cu bărbia că/re dueli/i Une#ri. Cain ui/ă &ă ,i *ăzea&că
 *ar/ea drea*/ă ii a/en/ă ac#l# Celaena ,l *ri+i *e Cain a/acnd.
ră&ucindu'i c#r*ul a&/$el ,nc/ *ar/ea &a drea*/ă rămnea c#m*le/
de&c"i&ă Renaul/ nici măcar nu #b&er+ă. c#n/inuă C"a#l Cain mri
i ,m*in&e &abia lui Renaul/. $#rndu'l *e mercenar &ă $acă un *a&
,na*#i
T#cmai i'a ra/a/ an&a. c#n/inuă C"a#l @n/ul urla ,n 5urul l#r
9ă&/rează'i cum*ă/ul. &*u&e C"a#l. ,ncă *ri+ind duelul Renaul/ &e
re/răgea. $iecare ră&ucire a &ăbiei lui Cain aducndu'l din ce ,n ce mai
a*r#a*e de linia /ra&a/ă cu cre/a *e *ămn/ Un &ingur *a& ,n a$ara
ringului i ar $i de&cali$ica/ @a ,ncerca &ă /e *r#+#ace Nu /e ,n$uria
C#ncen/rează'/e d#ar *e &abia lui i *e *ar/ea &a ne*r#/e5a/ă
  ; =/iu. &*u&e ea ,n/#rcndu'i *ri+irea că/re duel /#cmai cnd
Renaul/ &c#a&e un &/rigă/ i &e ,m*iedică Sngele ,i ni din na& i &e
 *răbui cu *u/ere la *ămn/ Cain. cu *umnul mn5i/ de &ngele lui
Renaul/. zmbea numai ,ndre*/nd &abia că/re inima lui Renaul/
C"i*ul ,n&ngera/ al mercenarului de+eni *alid i ,i dez+eli dinii
 *ri+indu'i c#/r#*i/#rul
Celaena &e ui/a la cea&ul din /urn Nu dura&e /rei minu/e
Urmară a*lauze *#li/ic#a&e. iar Celaena #b&er+ă că *ri+irea
l#rdului %arnel era $uri#a&ă 9u/ea g"ici d#ar ci bani /#cmai
 *ierdu&e
 ; Un e$#r/ cura5#&. &*u&e regele Cain $ăcu # *lecăciune i nu ,i
,n/in&e # mnă lui Renaul/ *en/ru a'l a5u/a &ă &e ridice ,nain/e de a
merge ,n ca*ă/ul #*u& al +erandei Cu mai mul/ă demni/a/e dec/ &'ar 
$i a/e*/a/ Celaena. Renaul/ &e ridică i $ăcu # *lecăciune ,nain/ea
regelui. m#rmăindu'i mulumirile Ac#*erindu'i na&ul cu mna.
mercenarul &e ,nde*ăr/ă
Ce a+u&e&e de *ierdu/ i unde a+ea &ă &e ,n/#arcă acum
n *ar/ea #*u&ă a ringului. !#rmn/ ,i zmbi Celaenei.
cu*rinzndu'i mnerul &ăbiei cu # mnă Celaena &e &/rmbă la
+ederea dinil#r lui )e&igur. ea /rebuia &ă &e lu*/e cu cel gr#/e&c
!ăcar Renaul/ a+ea # ,n$ăiare cura/ă
 ; @#m ,nce*e ,n/r'un m#men/. &*u&e regele 9regă/ii'+ă armele
Cu ace&/e cu+in/e. &e ,n/#ar&e &*re 9erring/#n i ,nce*u &ă +#rbea&că
mul/ *rea ,nce/ *en/ru ca cine+a &ă *#a/ă auzi *e&/e +n/ul &ălba/ic
Celaena &e ,n/#ar&e că/re C"a#l )ar acea&/a. ,n l#c &ă'i ,nmneze
&abia banală *e care # $#l#&ea la an/renamen/e. ,i #$eri *r#*ria &abie
!nerul ,n $#rmă de +ul/ur licări ,n lumina &#arelui amiezii
 ; 9#$/im. &*u&e C"a#l
-a cli*i +ăznd lama i ,i ridică u#r *ri+irea &*re el n #c"ii lui
gă&i &/rălucirea dealuril#r n#rdice -ra un &im al l#iali/ăii $aă de
ara lui care /recea dinc#l# de bărba/ul aeza/ la ma&ă n adncul ei.
Celaena gă&i un lan de aur ce ,i unea
 ; Ia'#. &*u&e el
Bă/ăile inimii ,i ră&unau ,n urec"i Ridică # mnă *en/ru a *rimi
&abia. dar cine+a ,i a/in&e c#/ul
  ; )acă ,mi *ermii. &*u&e Ne"emia ,n ->li?e. mi'ar *lăcea &ă ,i
#$er a&/a. ,n &c"imb 9rine&a &c#a&e /#iagul ei minuna/ ci#*li/. cu
+r$ de $ier 9ri+irea Celaenei #&cila ,n/re &abia lui C"a#l i arma
 *rie/enei ei Sabia. e+iden/. era alegerea ,nelea*/ă. iar $a*/ul că
C"a#l ,i #$eri&e arma &a # $ăcu &ă &e &im/ă u#r buimacă. dar 
/#iagul
 Ne"emia &e a*lecă i ,i #*/i ,n urec"e Celaenei:
 ; n+inge'i cu # armă din ->li?e %la&ul ,i /re*idă a&ă lemnul
din *ădurile din ->li?e &ă ,n+ingă #elul Adarlanului ie ca al
regelui Cam*i#n &ă $ie cine+a care ,nelege cum &u$eră cei in#ceni
4are -lena nu &*u&e&e a*r#a*e aceleai lucruri ,n urmă cu a//ea
luni Celaena ,ng"ii ,n &ec. iar C"a#l ,i c#b#r, &abia. $ăcnd un *a&
,na*#i de lngă ele Ne"emia nu ,i de&*rin&e *ri+irea de #c"ii
Celaenei
-a /ia ce ,i cerea *rine&a iind Cam*i#nul regelui. ea *u/ea gă&i
m#dali/ăi de a &al+a nenumăra/e +iei ( m#dali/ăi de a &ubmina
au/#ri/a/ea &a
Iar a&/a. ,nele&e a/unci Celaena. era ceea ce -lena. &/răm#ul
regelui. i'ar *u/ea d#ri
)ei un $i#r de /eamă # cu/reieră la ace&/ gnd. dei a &e ră&cula
,m*#/ri+a regelui era un lucru *e care Celaena credea că nu +a a+ea
nici#da/ă cura5ul &ă ,l $acă. nu *u/ea ui/a cele /rei cica/rici de *e &*a/e
&au &cla+ii *e care ,i lă&a&e ,n -nd#+ier. &au cei cinci &u/e de rebeli
->li?e măcelării
Celaena luă ba&/#nul din minile Ne"emiei 9rine&a a$iă un
zmbe/ a*rig
S*re &ur*rinderea ei. C"a#l nu *r#/e&/ă i a&cun&e &abia ,n /eacă
i ,i *lecă *ri+irea ,n $aa Ne"emiei. a*#i # bă/u *e Celaena *e umăr 
,nain/e de in/rarea ei ,n ring
Celaena ră&uci e8*erimen/al de c/e+a #ri /#iagul ,n aer -c"ilibra/.
&#lid. *u/ernic @r$ul r#/un5i/ din $ier *u/ea lă&a un #m inc#n/ien/
9u/ea &imi urmele de uleiuri i *ar$umul de $l#ri de l#/u& al
 *rie/enei &ale *e lemnul gra+a/ )a. /#iagul era *er$ec/ l d#b#r&e *e
@erin cu minile g#ale i *u/ea ,n+inge *e !#rmn/ i Cain cu arma
 Ne"emiei
 9ri+i că/re rege. care ,ncă +#rbea cu 9erring/#n. i ,l zări *e )#rian
cu #c"ii ain/ii a&u*ra ei Iriii lui de &a$ir re$lec/au &/rălucirea
cerului. dei &e ,n/unecară u#r cnd *ri+irea ,i c#b#r, a&u*ra
 Ne"emiei )#rian *u/ea $i ,n mul/e $eluri. dar nu era *r#&/7 ,nele&e&e
&imb#li&mul din #$er/a *rine&ei ,n/reru*&e ra*id c#n/ac/ul *ri+iril#r 
l#r
i +a $ace gri5i ,n *ri+ina a&/a mai /rziu n ca*ă/ul #*u& al
ringului. !#rmn/ ,nce*u&e &ă &e ,n+r/ă ca un leu ,n cucă.
a/e*/nd ca regele &ă ,i re,ndre*/e a/enia că/re duel i &ă dea
#rdinul de &/ar/
Celaena eliberă un #$/a/ cu/remură/#r Ia/'# a5un&ă aici. la &$ri/
9rin&e /#iagul cu mna &/ngă. ab&#rbind *u/erea lemnului. *u/erea
 *rie/enei &ale Se *u/eau ,n/m*la mul/e ,n c/e+a minu/e. &e *u/eau
&c"imba mul/e
Se ,n/#ar&e că/re C"a#l @n/ul ,i &mul&e c/e+a u+ie de *ăr din
c#dia &a. iar ea le dădu du*ă urec"e
 ; Indi$eren/ de ceea ce &e +a ,n/m*la. &*u&e ea ,nce/. +reau &ă ,i
mulume&c
C"a#l ,i ,nclină ca*ul ,n/r'# *ar/e
 ; 9en/ru ce
4c"ii Celaenei &e umeziră. dar dădu +ina *e +n/ul nă*ra&nic i
cli*i
 ; 9en/ru că ai $ăcu/ ca liber/a/ea mea &ă ,n&emne ce+a
-l nu &*u&e nimic7 *ur i &im*lu ,i cu*rin&e dege/ele minii ei
dre*/e ,n/r'ale &ale. cu dege/ul mare mngind inelul *e care ea ,l
 *ur/a
 ; Să ,ncea*ă cel de'al d#ilea duel. /ună regele $lu/urnd # mnă
că/re +erandă
C"a#l ,i &/rn&e mna ,n/r'a lui. *ielea lui $iind caldă ,n aerul
,ng"ea/
 ; Ara/ă'i ce ,n&eamnă iadul. &*u&e el
!#rmn/ *ăi ,n in/eri#rul cercului i ,i &c#a&e &abia
Re/răgndu'i mna din/r'a lui C"a#l. Celaena ,i ,ndre*/ă umerii
i in/ră ,n ring ăcu iu/e # *lecăciune ,nain/ea regelui. a*#i ,nain/ea
ad+er&arului &ău
 n/lni *ri+irea lui !#rmn/ i zmbi cnd ,i $andă genunc"ii.
innd /#iagul ,n mini
DNu ai nici cea mai +agă idee ,n ce /e bagi. micuule
CAPITOLUL 48
Aa cum &e a/e*/a. !#rmn/ &e nă*u&/i a&u*ra ei. in/ind că/re
mi5l#cul /#iagului. ,n &*erana de a'l ru*e
)ar Celaena &e ră&uci din calea lui Cnd !#rmn/ nu l#+i dec/
aerul. ea ,l izbi ,n &*a/e cu d#&ul /#iagului -l &e clă/ină. dar răma&e
,n *ici#are. ,n/#rcndu'&e *e un *ici#r *en/ru a # a/aca din n#u
-a ,n/m*ină l#+i/ura de da/a acea&/a. ,nclinndu'i /#iagul a&/$el
,nc/ &abia l#+i 5umă/a/ea din&*re ca*ă/ul &im*lu. nu cel din $ier
ama &ăbiei &ale &e ,n$i*&e ,n lemn. iar Celaena &ări &*re el.
 *ermind $#rei *r#*riei lui l#+i/uri &ă /r#&nea&că *ar/ea de &u& a
 ba&/#nului direc/ ,n $aa lui -l &e ,m*iedică. dar *umnul ei a/e*/a
Cnd &e ,n/lni cu na&ul lui. Celaena &a+ură $i#rul de durere din mnă
i &$ărmarea #a&el#r &ub *u/erea ei Sări ,na*#i ,nain/e ca el &ă aibă
#cazia &ă l#+ea&că Sngele licărea *relingndu'i'&e din na&
 ; Căea< &&i el i a/acă
Celaena ,i ,n/lni &abia. innd /#iagul cu ambele mini.
,m*ingndu'l ,n lama lui !#rmn/. c"iar i cnd &c#a&e un /r#&ne/
,ngri5#ră/#r
l ,mbrnci icnind i &e ră&uci A*#i ,l l#+i ,n cea$ă cu +r$ul
 ba&/#nului. iar el &e clă/ină. dar ,i recă*ă/ă ec"ilibrul !#rmn/ ,i
/er&e na&ul ,n&ngera/. g$i cu #c"ii &cli*indu'i
C"i*ul l#+i/ că*ă/ă # e8*re&ie &ălba/ică i a/acă. in/ind # l#+i/ură
direc/ă că/re inima ei 9rea iu/e. *rea &ălba/ic *en/ru a &e *u/ea #*ri
Celaena &e g"emui Cnd &abia uieră dea&u*ra ca*ului ei. ea ,i
mă/ură *ici#arele !#rmn/ nici măcar nu a+u /im* &ă i*e. nici &ă ,i
ridice arma ,nain/e ca ea &ă ,ngenunc"eze *e *ie*/ul lui. cu +r$ul din
$ier ,m*ingndu'i g/ul
-a ,i adu&e gura lngă urec"ea lui
 ; Numele meu e&/e Celaena Sard#/"ien. #*/i ea )ar nu c#n/ează
dacă numele meu e&/e Celaena &au illian. &au Căea. *en/ru că /e
 ,n+ing #ricum. indi$eren/ de cum ,mi &*ui i zmbi i &e &e ridică -l
d#ar &e "#lbă la ea. &ngele din na& *relingndu'i'&e *e #braz
Celaena ,i &c#a&e ba/i&/a din buzunar i # &că*ă *e *ie*/ul lui 9#i
&ă # *ă&/rezi. &*u&e ea ,nain/ea de a *ără&i +eranda
l in/erce*/ă *e C"a#l de ,nda/ă ce /recu linia de cre/ă
 ; C/ /im* a dura/ ,n/rebă ea 4 zări *e Ne"emia radiind că/re
ea. iar Celaena ridică u#r /#iagul ,n &emn de &alu/
 ; )#uă minu/e
-a rn5i că/re că*i/an )e'abia dacă #b#&i&e i nici măcar nu
g$ia
 ; !ai bun dec/ /im*ul lui Cain
 ; =i cu &igurană mul/ mai /ea/ral. &*u&e C"a#l Ba/i&/a c"iar era
nece&ară
-a ,i mucă buza i era *e cale &ă ,i ră&*undă cnd regele &e
ridică. iar mulimea /ăcu
 ; @in *en/ru ,n+ingă/#ri. &*u&e el. iar Cain &e a$iă ,nain/ea me&ei
regelui Celaena răma&e lngă C"a#l
Regele ge&/iculă că/re Kal/ain. care ridică &u*u&ă # /a+ă din argin/
 *e care &e a$lau d#uă *#cale i #$eri unul lui Cain. a*#i mer&e că/re
Celaena i i'l ,nmnă *e celălal/ ,nain/e de a &e #*ri ,nain/ea me&ei
regelui
 ; n #n#area !arii Feie. &*u&e Kal/ain cu un gla& /ea/ral
Celaenei ,i +enea &ă ,i /ragă un *umn ie ca acea&/a &ă $ie #$randa
+#a&/ră că/re !ama care ne'a zămi&li/ *e /#i Bei i lă&ai'# &ă +ă
 binecu+n/eze i &ă +ă re$acă *u/erile Cine &cri&e&e acel mic
&cenariu Kal/ain &e *lecă ,nain/ea l#r. iar Celaena ridică *#calul la
 buze Regele ,i zmbi. iar ea ,ncercă &ă nu #+ăie ,n /im* ce bău
)u*ă ce /ermină. Kal/ain ,i luă *#calul. a*#i cu # *lecăciune ,nain/ea
lui Cain cnd ,l luă i *e al &ău i &e ,nde*ăr/ă
 Dn+inge n+inge n+inge )#b#ară'l re*ede
 ; 9regă/ii'+ă< #rd#nă regele =i ,nce*ei la &emnalul meu
Celaena *ri+i că/re C"a#l Nu ,i era *ermi& un m#men/ de #di"nă
C"iar i )#rian ridică din &*rncene &*re /a/ăl &ău. dar regele re$uză
&ă ră&*undă ,n/rebării /ăcu/e
 Cain ,i &c#a&e &abia Cu un zmbe/ +iclean *e c"i*. luă *#ziie
de$en&i+ă ,n cen/rul ringului
Celaena ar $i da/ $ru liber in&ul/el#r dacă mna lui C"a#l nu i'ar $i
a/in& umărul. #c"ii lui că*rui $iind *lini de # em#ie *e care ea ,ncă
nu # ,nelegea #ra i &e ci/ea *e c"i*. un c"i* *e care Celaena ,l
gă&ea a $i durer#& de $rum#&
 ; Să nu *ierzi. ,i #*/i el Nu am c"e$ &ă /e e&c#r/ez /#/ drumul
 *nă ,n -nd#+ier umea de+eni ,nce#a/ă cnd el *ăi ,na*#i.
inndu'i ca*ul &u& i ign#rnd *ri+irea arză/#are i ,ncrun/a/ă a
regelui
Cain +eni mai a*r#a*e. lama &ăbiei &ale &/rălucind Celaena /ra&e
adnc aer ,n *ie*/ i in/ră ,n ring
Cuceri/#rul -rileei ,i ridică minile
 ; nce*ei< urlă el. iar Celaena ,i &cu/ură ca*ul. ,ncercnd &ă ,i
lim*ezea&că +ederea ,nce#a/ă Se #*ri. $lu/urnd /#iagul a&emenea
unei &ăbii ,n /im* ce Cain ,i dădea /rc#ale &ă # *rindă de&c#*eri/ă
%reaa i &e re+ăr&ă *rin /ru*. iar muc"ii lui &e ,nc#rdară )in/r'un
#arecare m#/i+. lumea era ,ncă neclară i ,ncle/ă dinii. cli*ind Se
+a $#l#&i de *r#*ria *u/ere ,m*#/ri+a &a
Cain a/acă mai re*ede dec/ an/ici*a&e ea i #*ri &abia cu /#iagul.
e+i/nd muc"iile a&cui/e. i &ări ,na*#i cnd auzi lemnul gemnd
-l l#+i a// de iu/e. ,nc/ ea /rebui &ă cedeze &ub muc"ia lamei &ale.
care &e ,n$i*&e adnc ,n /#iag )urerea ,i &/răbă/u braele din *ricina
im*ac/ului nain/e de a'i *u/ea re+eni. Cain ,i &mul&e &abia din
lemnul armei &ale i ,nain/ă că/re ea -a *u/u d#ar &ă &e re/ragă.
 *arnd l#+i/ura cu +r$ul de $ier al ba&/#nului i &imea &ngele
,nc"egndu'&e i curgnd mai ,nce/. iar ca*ul i &e ,n+r/ea -ra
 b#lna+ă %reaa nu &e d#m#lea
!rind. Celaena &e &$#ră )acă ,n/r'ade+ăr era b#lna+ă. /rebuia
&ă /ermine a&/a c/ mai re*ede cu *u/ină Nu era # *aradă a
abili/ăil#r &ale. ,n &*ecial dacă ceea ce &cria ,n acea car/e era
ade+ăra/ i Cain *rimi&e *u/erea /u/ur#r acel#r Cam*i#ni ucii
Trecnd ,n #$en&i+ă. &e nă*u&/i amei/ă a&u*ra lui Cain *ară
l#+i/ura Celaenei cu # ră&ucire u#ară a &ăbiei m*in&e /#iagul ,n
&abia lui. ac"iile ,m*ră/iindu'&e ,n 5ur
 Inima ,i bubui ,n urec"i. iar &une/ul ,ncle/ării din/re lemn i #el
de+eni a*r#a*e in&u*#r/abil )e ce ,nce/ineau lucrurile
A/acă ( mai re*ede i mai re*ede. mai *u/ernic i mai *u/ernic
Cain r&e. iar ea a*r#a*e că urlă de $urie )e $iecare da/ă cnd mu/a
un *ici#r *en/ru a'l ,m*iedica. de $iecare da/ă cnd +eneau *rea
a*r#a*e unul de celălal/. $ie ea de+enea *rea ne,ndemna/ică. $ie el &e
re/răgea. de *arcă ar $i /iu/ /#/ /im*ul ce *lănuia A+ea &en/imen/ul
c"inui/#r că el &e 5uca cu ea. de *arcă acea&/a ar $i $#&/ # glumă *e
care ea nu # ,nelegea
Celaena biciui aerul cu /#iagul. &*ernd &ă nimerea&că ,n g/ul
ne*r#/e5a/ al m#n&/rului )ar el *ară i. dei ea &e ră&uci i ,ncercă &ă
,l l#+ea&că ,n &/#mac. el # bl#că din n#u
 ; Nu /e &imi bine &*u&e el dez+elindu'i dinii albi i &cli*i/#ri
9#a/e că nu ar $i /rebui/ &ă $i $#&/ a// de reinu/ă ,n /#a/e
 >AN8$
-a rn5i cnd /#iagul ,l izbi ,n la/eral -l &e a*lecă. iar *ici#rul ei
ni ,n a$ară i ,l d#b#r, Celaena ,i ridică ba&/#nul. dar # &/are de
greaă # &/răbă/u a// de +i#len/. ,nc/ muc"ii ,i cedară 9u/erile #
 *ără&iră
-l ,i *ară l#+i/ura de *arcă ar $i $#&/ # nimica /#a/ă -a &e re/ra&e.
iar Cain &e ridică A/unci ea auzi r&ul ( lin. $eminin i rău/ăci#&
Kal/ain Celaena &e ,m*le/ici. dar răma&e ,n *ici#are i aruncă #
 *ri+ire &*re Kal/ain i *#calele de *e ma&a dinain/ea &a =/iu a/unci că
,n *a"ar nu $u&e&e +in. ci #mag. e8ac/ dr#gul *e care ,l ra/a&e la /e&/
n cel mai bun caz. *r#+#ca "alucinaii i dez#rien/are n cel mai
rău
i era greu &ă mai ină /#iagul ,n mnă Cain # a/acă. iar ea nu a+u
de ale& dec/ &ă ,i *rimea&că l#+i/urile. de'abia a+nd *u/ere &ă ridice
arma de $iecare da/ă C/ #mag ,i dădu&eră T#iagul *le&ni.
,m*ră/iind ac"ii i gemnd )acă era # d#ză le/ală. ar $i $#&/ m#ar/ă
 *nă acum 9r#babil că ,i dădu&eră &u$icien/ *en/ru a # dez#rien/a.
dar nu &u$icien/ ,nc/ &ă $ie u#r de d#+edi/ că $u&e&e dr#ga/ă Nu &e
 *u/ea c#ncen/ra. iar /ru*ul ,i de+eni rece i $ierbin/e ,n acelai /im*
Cain era a// de mare ( era un mun/e. iar l#+i/urile lui ,l $ăceau *e
C"a#l &ă *ară un c#*il
  ; Ai #b#&i/ de5a ,n/rebă el Ce *ăca/ că /#/ &c"euna/ul ,n *#ala
&/ă*nului /ău nu i'a &er+i/ la nimic
-l /ia =/ia că # dr#ga&eră -a mri i &e re*ezi la el Cain *ăi ,n
la/eral. iar ea că&că #c"ii l#+ind d#ar aerul. aer. aer. *nă ce
-l ,i ,n$i*&e *umnul ,n c#l#ana ei i de'abia +ăzu le&*ezile de
 *ia/ră ,nce#ndu'&e ,nain/e de a &e izbi de ele
 ; Jalnic. &*u&e el. umbra lui căznd *e&/e ea ,n /im* ce &e ră&ucea
 *e &*a/e. /rndu'&e *e c#a/e ,nain/e ca el &ă &e a*r#*ie mai mul/
9u/ea &imi gu&/ul &ngelui ,n gură A&/a nu &e *u/ea ,n/m*la ( nu
era *#&ibil ca ei &ă # $i /răda/ a&/$el )acă a $i ,n l#cul lui !#rmn/.
m'a &imi 5igni/ că m'ai ,n+in&. c#n/inuă Cain
Ră&u$larea ei de+eni iu/e i gre#aie. iar genunc"ii # durură cnd &e
ridică. nă*u&/indu'&e a&u*ra lui !ul/ *rea ra*id *en/ru ca ea &ă ,l
 *#a/ă bl#ca. mun/ele # a*ucă de guler i # az+rli ,na*#i -a răma&e
,n *ici#are ,m*iedicndu'&e i &e #*ri la ci+a me/ri de el
Cain &e ,n+r/i ,n 5urul ei. legănndu'i agale &abia 4c"ii ,i erau
,n/unecai. ,n/unecai a&emenea *#r/alului că/re cealal/ă lume -l
amna ine+i/abilul. a&emenea unui *rădă/#r 5ucndu'&e cu *rada &a
,nain/e de a # mnca @#ia &ă &e bucure de $iecare m#men/
Celaena /rebuia &ă ,nc"eie lu*/a acum. ,nain/e &ă ,ncea*ă
"alucinaiile =/ia că a+eau &ă $ie *u/ernice: *r#$eii $#l#&eau #mag
 *en/ru a c#munica i a +edea &*iri/e din al/e lumi Celaena &e nă*u&/i
,nain/e ,n+r/ind /#iagul
emnul l#+i #elul
T#iagul *le&ni ,n d#uă
@r$ul din $ier &ări ,n *ar/ea #*u&ă a +erandei. lă&nd'# *e Celaena
cu # buca/ă inu/ilă de lemn 4c"ii negri ai lui Cain ,i ,n/lniră *e ai
&ăi *en/ru un m#men/. ,nain/e ca braul &ă i &e ridice i &ă ,n/re ,n
c#n/ac/ cu umărul ei
Celaena auzi /r#&ne/ul ,nain/e de a &imi durerea. iar a*#i i*ă.
căznd ,n genunc"i cu umărul di&l#ca/ 9ici#rul lui ,i ,n/lni umărul.
iar ea zbură ,na*#i. cu un im*ac/ a// de +i#len/. ,nc/ umărul i &e
rel#că cu un &une/ b#lnă+ici#& Ag#nia # #rbi7 lumea &e ,nce#a i &e
,n&enina ,n acelai /im* ucrurile erau a// de len/e
 Cain # a*ucă de gulerul 5ac"e/ei *en/ru a # ridica ,n *ici#are -a &e
de&*rin&e din *rin&#area lui. a*#i căzu. cu +i#lenă
Ridică buca/a de lemn ru*/ cu mna &/ngă Cain. g$ind i
rn5ind. &e a*r#*ie

)#rian ,i ,ncle/ă dinii Se ,n/m*la&e ce+a $#ar/e rău 4 /iu&e

din cli*a ,n care ,nce*u&e duelul i ,l /recu&eră a*ele cnd ea a+u&e&e
#cazia de a lan&a # l#+i/ură c/igă/#are i ra/a&e )ar acum
 Nu *u/u *ri+i cnd Cain # l#+i ,n umăr i &imi că a+ea &ă +#mi/e
cnd bru/a # ridică. iar ea &e *răbui la *ămn/ Celaena c#n/inua &ă
,i /eargă #c"ii. iar &ud#area &cli*ea *e $run/ea ei Ce &e ,n/m*la&e
-l ar /rebui &ă #*rea&că /#/ul. ar /rebui &ă anuleze duelul c"iar ,n
acel m#men/ Să ,i *ermi/ă &ă ,ncea*ă a d#ua zi. cu # &abie i cu
&imurile in/ac/e C"a#l uieră *rin/re dinii ,ncle/ai. iar )#rian
a*r#a*e că urlă cnd Celaena ,ncercă &ă &e ridice. dar &e *răbui
Cain # /ac"ina ( di&/rugndu'i nu d#ar /ru*ul. ci i +#ina Trebuia
&ă #*rea&că duelul
Cain ,i r#/i &abia că/re Celaena. care &e /ra&e ,na*#i. dar nu
&u$icien/ de re*ede -a &cnci cnd muc"ia ,i &$ie c#a*&a.
ma/erialul i carnea de&*icndu'&e Sngele ,i c#l#ră *an/al#nii n
ciuda rănii. ea &e ridică din n#u. *ri+irea ei $iind /urba/ă de $urie
)#rian /rebuia &ă # a5u/e )ar. dacă ar $i in/er+eni/. ei l'ar $i *u/u/
declara *e Cain ,n+ingă/#r Aa că *ri+i cu gr#ază cre&cndă i
di&*erare cum *umnul lui Cain ,i zdruncină ma8ilarul
%enunc"ii i &e ră&uciră cnd &e *răbui

Ce+a ,n in/eri#rul lui C"a#l ,nce*u &ă &e de&/rame cnd Celaena ,i
ridică $aa ,n&ngera/ă *en/ru a'l *ri+i *e Cain
 ; !ă a/e*/am &ă /e de&curci mai bine. ,i &*u&e Cain Celaenei
care &e ra ,n genunc"i. ,ncă &/rngnd. innd ,n mnă buca/a inu/ilă
de lemn -a g$i *rin/re dini. &ngele *relingndu'i'&e din buză
Cain ,i &/udie c"i*ul de *arcă l'ar $i *u/u/ ci/i. de *arcă ar $i *u/u/
auzi ce+a ce C"a#l nu *u/ea =i ce ar &*une /a/ăl /ău
C"i*ul Celaenei $u &/răbă/u/ de # e8*re&ie la limi/a *anicii i
c#n$uziei
  ; Tacă'i gura< &*u&e ea. cu+in/ele /remurndu'i de durere
)ar Cain c#n/inuă &ă &e "#lbeze la ea. zmbe/ul lărgindu'i'&e
 ; -&/e /#/ul ac#l#. &*u&e el C"iar &ub acel zid *e care l'ai ridica/
9#/ +edea /#/ul lim*ede ca lumina zilei
)e&*re ce +#rbea Cain ,i ridică &abia i ,i /recu dege/ul *e&/e
&nge &ngele ei C"a#l ,i ,n$rnă dezgu&/ul i $uria
Cain r&e zg#m#/#&
 ; Cum a $#&/ cnd /e'ai /rezi/ ,n/re *ărinii /ăi. ac#*eri/ă de
&ngele l#r
 ; Tacă'i gura< &*u&e ea din n#u. cu c"i*ul &c"im#n#&i/ de ag#nie
i $urie i dege/ele minii libere brăzdnd *ămn/ul 4rice rană
a/ingea Cain acum ardea
 ; !ama /a era # /inerică drăguă. nu'i aa &*u&e Cain
 — Taci$ Eu  ,ncercă &ă &e ridice. dar *ici#rul răni/ # in/uia la
 *ămn/ Se lu*/ă *en/ru # gură de aer Cum de /ia Cain lucrurile
a&/ea de&*re /recu/ul Celaenei Inima lui C"a#l bă/ea &ălba/ic. dar nu
 *u/ea $ace nimic *en/ru a # a5u/a
Celaena eliberă un i*ă/ +i#len/ care zdruncină +n/ul ,ng"ea/ i
reui &ă &e ridice ,n *ici#are )urerea ,i $u ,ng"ii/ă de $urie. iar ea
a/acă &abia lui Cain cu rămăia /#iagului &ău
 ; Bine. g$i Cain ,m*ingndu'i ba&/#nul a// de *u/ernic ,nc/
lama *ă/run&e ,n lemn )ar nu &u$icien/ de bine 4 ,m*in&e. iar. ,n
/im* ce ea &e clă/ină cu un *a& ,na*#i. el ridică *ici#rul i # l#+i ,n
c#a&/e u arunca/ă *rin aer
C"a#l nu mai +ăzu&e *e nimeni izbind a// de *u/ernic Celaena
l#+i *ămn/ul i &e r#&/#g#li. din n#u i din n#u. i din n#u. *nă ce
&e *r#*/i ,n /urnul cu cea& Ca*ul i &e izbi de *ia/ra neagră. iar C"a#l
,i ,n$rn&e urle/ul. $#rndu'&e &ă rămnă ,n a$ara cercului. $#rndu'
&e &ă *ri+ea&că ,n /im* ce Cain # &*ulbera. buca/ă cu buca/ă Cum de
lucrurile lua&eră # /urnură *r#a&/ă a// de ra*id
-a /remură ridicndu'&e ,n genunc"i. cu*rinzndu'i #ldul ncă
&/rngea ,n mna cealal/ă rămăia /#iagului Ne"emiei. agăndu'&e
de el de *arcă ar $i $#&/ # &/ncă ,n largul unei mări agi/a/e
 Celaena &imi gu&/ul de &nge ,n /im* ce Cain # ridică din n#u.
/rnd'# *e *#dea -a nu ,ncerca &ă i &e ,m*#/ri+ea&că -l ar $i *u/u/
,ndre*/a +r$ul &ăbiei &*re inima ei ,n #rice m#men/ Ace&/a nu era un
duel. era # e8ecuie =i nimeni nu $ăcea nimic *en/ru a # #*ri 4
dr#ga&eră Nu era dre*/ umina &#arelui *l*i. iar ea &e z+rc#li ,n
&/rn&#area lui Cain. ,n ciuda ag#niei ce ,i &/răbă/ea /ru*ul
T#i ,n 5urul ei u#/eau. rdeau cu gla&uri din al/ă lume 4 &/rigau.
dar &/rigau un nume di$eri/. un nume *ericul#&
Celaena *ri+i că/re cer. +ăznd +r$ul bărbiei lui Cain ,nain/e ca el
&ă # ridice ,n *ici#are i &ă # izbea&că ( cu $aa ( de un zid din *ia/ră
rece ca g"eaa u ,n+ălui/ă de un ,n/uneric $amiliar Craniul ,i *ul&a
durer#& ,n urma im*ac/ului. dar i*ă/ul de ag#nie al Celaenei $u
,n/reru*/ cnd de&c"i&e #c"ii ,n ,n/uneric i +ăzu ceea ce a*ăru
Ce+a ce+a m#r/ &/ă/ea ,nain/ea ei
-ra un bărba/. *ielea lui $iind *alidă i *u/redă 4c"ii ,i ardeau cu
un r#u a*rin&. i *ărea &ă ara/e că/re ea cu dege/ul )inii ,i erau a//
de lungi i a&cuii ,nc/ de'abia ,i ,ncă*eau ,n gură
Unde di&*ăru&e lumea 9r#babil că ,nce*eau "alucinaiile 4
&/ră$ulgerare ,n /im* ce $u /ra&ă ,na*#i. iar #c"ii i &e bulbucară cnd
Cain # aruncă la *ămn/. a*r#a*e de marginea cercului
4 umbră ,n+ălui &#arele Se /ermina&e Trebuia &ă m#ară acum. &ă
m#ară &au &ă *iardă i &ă $ie /rimi&ă ,na*#i ,n -nd#+ier Se /ermina&e
4 *erec"e de cizme negre &e i+iră ,n *ei&a5 A*#i genunc"ii cui+a
care &e a*lecă la marginea ringului
 ; Ridică'/e. #*/i C"a#l Celaena nu &e *u/ea ridica *en/ru a'l
 *ri+i ,n #c"i Se /ermina&e
Cain ,nce*u &ă rdă. iar ea &imi re+erberaiile *ail#r &ăi de'a
lungul ringului
 ; A&/a e&/e /#/ ce *#i &/rigă el /rium$ă/#r Celaena /remură
umea era ,n+ălui/ă ,n ceaă. ,n/uneric i +#ci
 — 7idicăte% r#&/i din n#u C"a#l. mai /are Celaena *u/ea *ri+i
d#ar linia albă care marca cercul
Cain &*u&e&e lucruri *e care nu a+ea cum &ă le /ie ( le vă0use ,n
#c"ii ei Iar dacă el /ia de&*re /recu/ul ei Scnci. urndu'&e *en/ru
 a&/a i *en/ru lacrimile care ,nce*eau &ă &e *relingă *e #bra5i. *e na&.
umezind *#deaua T#/ul &e /ermina&e
 ; Celaena. &*u&e blnd C"a#l A*#i ea auzi &une/ul &crni/ cnd
mna lui ,i a*ăru ,n dre*/ul #c"il#r alunecnd *e le&*ezile de *ia/ră
)ege/ele &ale &e #*riră e8ac/ la marginea liniei albe elaena% ră&u$lă
el. gla&ul $iindu'i ,neca/ de durere i &*erană A&/a era /#/ ce mai
a+ea: mna lui ,n/in&ă i *r#mi&iunea &*eranei. *r#mi&iunea a ce+a
mai bun a/e*/nd'# dinc#l# de acea linie
!icndu'i braul. *r#+#că un dan& al &cn/eil#r ,nain/ea #c"il#r.
dar ,l ,n/in&e *nă ce +r$urile dege/el#r &ale a/in&eră linia de cre/ă i
răma&eră ac#l#. la nici măcar un cen/ime/ru de C"a#l. &emnul alb
de&*ărindu'i
-a ridică #c"ii i ,i zări *ri+irea ,nc#n5ura/ă de # lumină argin/ie
 ; Ridică'/e. $u /#/ ce &*u&e el
Iar ,n acel m#men/. cum+a. c"i*ul lui era &ingurul lucru care mai
c#n/a Se z+rc#li. ne*u/ndu'i d#m#li &u&*inele durerii care eru*ea
,n /ru*ul ei. in/uind'# la *#dea )ar ,i meninu c#ncen/rarea *e
#c"ii lui că*rui. *e buzele care &e de&*ăreau i #*/eau:
 ; Ridică'/e
i /ra&e braul de lngă linie. li*indu'i *alma de *ămn/ul
,ng"ea/ 4c"ii ,i răma&eră ain/ii a&u*ra *ri+irii lui mu/ndu'i mna
cealal/ă &ub *ie*/ *en/ru a'i ,năbui i*ă/ul de durere cnd &e &ăl/ă.
umărul a*r#a*e ,nd#indu'i'&e i &/recură *ici#rul nerăni/ &ub ea
ncercnd &ă &e ridice. &imi bubui/ul *ail#r lui Cain. iar #c"ii lui
C"a#l &e de&c"i&eră larg
umea &e ,n+r/ea ,n nuane ,nce#a/e. alba&/re i negre. iar Cain
# a*ucă i # izbi ,ncă # da/ă de /urnul cu cea&. c"i*ul l#+indu'i'&e de
 *ia/ră Cnd de&c"i&e #c"ii. lumea /re*ida. ,n/unericul era
 *re/u/indeni n adncul ei. /ia că nu era d#ar # "alucinaie ( ceea ce
+edea. *e cine +edea. e8i&/a cu ade+ăra/ imedia/ dinc#l# de +ălul
lumii &ale. iar dr#gul #/ră+i/#r ,i de&c"i&e&e cum+a min/ea *en/ru a'i
+edea
Acum erau d#uă crea/uri. iar cea de'a d#ua a+ea ari*i Rn5ea
rn5ea ,n /im* ce
 Celaena nu a+u /im* &ă i*e cnd crea/ura ni ,n zb#r că/re ea 4
aruncă la *ămn/ i ,i ,n$i*&e g"earele Se zbă/u Unde di&*ăru&e
lumea Unde &e a$la ea
Acum erau mai muli i mai muli c#n/inuau &ă a*ară
!#ri. dem#ni. m#n/ri # +#iau *e ea i &/rigau numele
!a5#ri/a/ea a+eau ari*i. iar cei care nu a+eau erau *ur/ai de că/re
ceilali ,n g"eare
R#ind ,n 5urul ei. ,i cre&/au *ielea cu g"earele l#r A+eau de gnd
&ă # ducă ,n lumea l#r. iar /urnul era *#r/alul larg de&c"i& @a $i
de+#ra/ă %r#aza ( gr#ază mai in/en&ă ca nici#da/ă ( *u&e &/ă*nire
 *e ea Celaena ,i ac#*eri ca*ul ,n /im* ce ară/ările &e nă*u&/eau
a&u*ra ei i l#+i #rbe/e ,n /#a/e direciile Unde di&*ăru&e lumea
C/ă #/ra+ă ,i dădu&eră Urma &ă m#ară  *i#ertate sau moarte.
S$idarea i $uria cl#c#/eau ame&/eca/e ,n &ngele &ău i legănă
 braul liber i l#+i un c"i* $an/#ma/ic cu cărbuni a*rini *e *#&/ de
#c"i n/unericul &e de&/rămă. iar /ră&ă/urile imen&e ale lui Cain
a*ărură -ra &#are ac#l# ( acea&/a era reali/a/ea C/ /im* mai a+ea la
di&*#ziie *nă ce un al/ +al de +iziuni indu&e de #/ra+ă +#r *relua
din n#u c#n/r#lul
Cain &e ,n/in&e că/re g/ul ei. dar ea &e /ra&e ,na*#i T#/ ce reui el
&ă a*uce $u amule/a Cu un *#cne/ ră&ună/#r. 4c"iul -lenei i &e
de&*rin&e de la g/
umina &#arelui di&*ăru. #magul *relund din n#u c#n/r#lul
a&u*ra minii ei. iar Celaena &e /rezi ,nain/ea unei arma/e de m#ri
Silue/a #b&cură care era Cain ridică braul. lă&nd amule/a &ă cadă la
 *ămn/
@eni&eră du*ă ea
CAPITOLUL 49
)#rian *ri+ea ,nmărmuri/ de gr#ază cum Celaena &e /ara *e
 *ămn/. izg#nind cu minile ce+a ce ei nu *u/eau +edea Ce &e
,n/m*la u&e&e ce+a ,n +inul ei )ar era ce+a an#rmal ,n $elul ,n
care Cain &/ă/ea ac#l#. zmbind -ra ce+a #are c"iar era ce+a
ac#l#. ce+a ce ei nu *u/eau +edea
 Celaena i*ă -ra cel mai #ribil &une/ *e care el ,l auzi&e +re#da/ă
 ; 4*re/e'l. acum< ,i &*u&e el lui C"a#l cnd *rie/enul &ău &e
ridică din l#cul de lngă cerc )ar C"a#l d#ar *ri+ea cu gura că&ca/ă
că/re a&a&ina buimăci/ă. c"i*ul lui $iind alb ca +arul
-a l#+ea ,n g#l. iar Cain &e a*lecă *e&/e ea i # *#cni ,n gură
Sngele curgea ,n +#ie )uelul a+ea &ă c#n/inue *nă ce /a/ăl &ău ar $i
in/er+eni/ &au *nă ce Cain ar $i lă&a/'# inc#n/ien/ă la *ămn/ Sau
mai rău u ne+#i/ &ă ,i amin/ea&că lui ,n&ui că #rice in/er+enie ( 
c"iar i ,ncercarea de a &*une că $u&e&e ce+a ,n +in ( ar *u/ea rezul/a
,n de&cali$icarea ei
-a &e /r, de lngă Cain. &ngele i &ali+a adunndu'&e *e *#dea
Cine+a a*ăru lngă )#rian. iar du*ă ri/mul re&*iraiei &ale /iu că
era Ne"emia Acea&/a &*u&e ce+a ,n ->li?e i mer&e la marginea
ringului A&cun&e de $aldurile *elerinei &ale. dege/ele ei &e micau cu
re*eziciune /ra&nd &imb#luri ,n aer
Cain mer&e ,n l#cul unde Celaena g$ia. c"i*ul ei $iind alb i r#u
,n acelai /im* -a &e ridică ,n genunc"i i *ri+i. $ără &ă +adă. că/re
/#i. *#a/e la ce+a dinc#l# de ei
-a ,l a/e*/a *e el l a/e*/a *en/ru a #
4cide.

ngenunc"ind *e *ămn/. Celaena &e lu*/ă &ă re&*ire. ne*u/nd

gă&i calea &*re reali/a/e Aici m#rii # ,nc#n5urau. a/e*/nd C"e&/ia
#b&cură care era Cain &/ă/ea ,n a*r#*iere. *ri+ind'#. #c"ii &ăi arză/#ri
$iind &ingura lui /ră&ă/ură clară. ,n/unericul dan&a ,n 5urul lui Cain
a&emenea un#r $ii de "aine ,n bă/aia +n/ului
-a urma &ă m#ară ,n curnd
Dumină i ,n/uneric @iaă i m#ar/e Unde e&/e l#cul meu
%ndul ,i in&u$lă un $i#r a// de *u/ernic ,nc/ minile &ale
,nce*ură &ă cau/e ce+a *e care l'ar $i *u/u/ $#l#&i ,m*#/ri+a lui Nu
a&/$el @a gă&i # cale ( ea *u/ea gă&i # cale de a &u*ra+ieui DNu ,mi
+a $i /eamă ,i #*/i&e a&/a ,n $iecare dimineaă ,n -nd#+ier7 dar la
ce ,i erau de $#l#& ace&/e cu+in/e acum
Un dem#n +eni că/re ea i un i*ă/ ( nu de gr#ază &au di&*erare. ci
mai degrabă # rugămin/e ( izbucni din g/ul ei Un &/rigă/ de a5u/#r
 )em#nul &e /ra&e ,na*#i. de *arcă &/rigă/ul l'ar $i &*eria/ Cain
,nain/ă din n#u că/re ea
)ar a*#i ce+a e8/ra#rdinar &e ,n/m*lă
4 &umedenie de ui. /#a/e de&c"izndu'&e larg Ui de lemn. ui de
$ier. ui de aer i magie
Iar din/r'# al/ă lume -lena c#b#r, ,nc#n5ura/ă de # lumină aurie
9ărul reginei de demul/ &/rălucea a&emenea unei &/ele căză/#are
Cain *u$ni *ăind &*re a&a&ină i ridicnd &abia. in/ind că/re
 *ie*/ul ei
-lena &e nă*u&/i a&u*ra arma/ei m#ril#r. ,m*ră/iindu'i
Sabia lui Cain c#b#r,
4 ra$ală de +n/ ,l l#+i *e Cain a// de *u/ernic ,nc/ $u d#b#r/ la
 *ămn/. iar &abia ,i zbură ,n c#lul #*u& al +erandei )ar. ca*/i+ă ,n
acea lume ,n/uneca/ă i #ribilă. Celaena +ăzu d#ar cum regina &e
nă*u&/i a&u*ra lui Cain. /rn/indu'l la *ămn/. ,nain/e de a/acul
m#ril#r T#/ui. a5un&eră *rea /rziu
4 lumină aurie eru*&e ,n 5urul ei. *r#/e5nd'# ,m*#/ri+a l#r.
$ăcndu'i &ă &e re/ragă
Un +n/ mai *u/ernic dec/ #rice al/ce+a +ăzu&eră &*ec/a/#rii ,ncă
+uia *rin +erandă i ac#*eriră c"i*urile ,n /im* ce +n/ul urla
)em#nii zbierară i &e ,ndre*/ară din n#u &*re ea )ar # &abie
ră&ună i un dem#n *ieri Snge negru &e &cur&e de *e lamă. iar 
regina -lena mri &ălba/ic ,n /im* ce ,i ridică &abia -ra #
 *r#+#care7 ,i *r#+#ca &ă ,ncerce &ă /reacă. &ă ,i *ună $uria la
,ncercare
9rin/re *le#a*ele grele. Celaena zări # c#r#ană de &/ele &cli*ind *e
ca*ul -lenei. armura &a argin/ie &/rălucind a&emenea unui $ar ,n
,n/uneric )em#nii &c#a&eră i*e/e a&urzi/#are. iar -lena ,n/in&e #
mnă. lumină aurie iz+#rnd din *alma &a. ridicnd un zid ,n/re ele i
arma/a m#ar/ă ,n /im* ce mer&e lngă Celaena i ,i cu*rin&e $aa ,n
mini
 ; Nu /e *#/ *r#/e5a. #*/i regina. /enul ei &cli*ind C"i*ul ,i era
di$eri/ ( mai a&*ru. mai $rum#& !#/enirea ei din *ar/ea ae Nu ,i
 *#/ #$eri *u/erea mea i /recu dege/ele *e&/e $run/ea Celaenei )ar 
 *#/ ,nlă/ura #/ra+a a&/a din c#r*ul /ău
 )inc#l# de ele. Cain &e ridică ,n *ici#are @n/ul &u$la că/re el din
/#a/e direciile. in/uindu'l ,n l#c
)in ca*ă/ul ,nde*ăr/a/ al +erandei. # ra$ală de +n/ r#&/#g#li +r$ul
din $ier al /#iagului ,n direcia ei Se #*ri cu un clinc"e/. ,ncă la #
di&/ană amăgi/#are
-lena *u&e # mnă *e $run/ea Celaenei
 ; Ia'l. &*u&e regina Celaena &e ,n/in&e *en/ru a a5unge la rămăia
/#iagului. +ederea ei #&cilnd ,n/re +eranda ,n&#ri/ă i ,n/unericul
ne&$ri/ Umărul ,i /re&ări u#r. iar ea ,i ,năbui un i*ă/ de durere
n &$ri/ &imi lemnul gra+a/. dar i durerea din dege/ele &ale
 ; 4da/ă ce #/ra+a +a di&*ărea. nu mă +ei mai +edea Nu +ei mai
+edea dem#nii. &*u&e regina. /ra&nd &emne *e $run/ea a&a&inei
Cain *ri+i că/re rege i ,i recu*eră &abia Regele ,ncu+iină
-lena *rin&e c"i*ul Celaenei ,n *almele &ale
 ; Nu ,i $ie /eamă )inc#l# de zidul de lumină aurie. m#rii
&c#a&eră urle/e &ini&/re i gemură numele Celaenei )ar a/unci. Cain
 ( in+#cnd c"e&/ia ,n/uneca/ă ce zăcea ,n in/eri#rul &ău ( /recu *rin
zid de *arcă nu ar $i e8i&/a/. &*ul' berndu'l c#m*le/
 ; Trucuri mărun/e. !a5e&/a/ea Ta. ,i &*u&e Cain -lenei )#ar 
/rucuri mărun/e
-lena &e ridică ,n/r'# &ecundă ,n *ici#are. bl#cnd calea lui Cain
că/re Celaena Umbrele &e unduiau *e marginile &ilue/ei lui. iar #c"ii
&ăi de c"i"limbar izbucniră ,n $lăcări A/enia lui Cain era ,ndre*/a/ă
a&u*ra Celaenei i &*u&e:
 ; Ai $#&/ adu&ă aici cu /#ii ai $#&/ T#i 5ucă/#rii ace&/ui 5#c
ne/ermina/ 9rie/enii mei. ge&/iculă că/re cei m#ri. mi'au &*u& a&/a
 ; 9iei< &/rigă -lena. $#rmnd un &imb#l cu dege/ele &ale 4
lumină alba&/ră #rbi/#are izbucni din minile &ale
Cain urlă ,n /im* ce lumina ,l ,n+ălui. &$iindu'i /ru*ul #b&cur
A*#i di&*ăru. *ără&ind arma/a m#ril#r i #&ndiil#r. -lena ,ncă
&/nd ,n calea l#r -i a/acară. dar ea ,i ,m*in&e ,na*#i cu acel &cu/
auriu. icnind *rin/re dinii ,ncle/ai A*#i -lena căzu ,n genunc"i i
,i *u&e minile *e umerii Celaenei
 ; 4/ra+a a*r#a*e a di&*ăru/. &*u&e -lena umea de+eni mai
 *uin ,n/uneca/ă7 Celaena *u/ea zări $iricele de lumină
 Celaena ,ncu+iină. durerea ,nl#cuind /eama 9u/ea &imi răceala
iernii. durerea din *ici#r. căldura *r#*riului &nge Ce cău/a -lena
aici =i ce $ăcea Ne"emia la marginea cercului. micndu'i minile
a// de &/raniu
 ; Ridică'/e. &*u&e -lena Regina de+enea /ran&*aren/ă !inile i
&e de&*rin&eră de *e #bra5ii Celaenei. iar # lumină albă um*lu cerul
4/ra+a *ără&i /ru*ul Celaenei
Cain. din n#u un #m ,n care i #a&e. mer&e că/re a&a&ina ră+ăi/ă
)urere. durere. durere )urere din *ici#rul &ău. durere din ca*. din
umăr. din brae i c#a&/e
 ; Ridică'/e. #*/i din n#u -lena. a*#i di&*ăru umea rea*ăru
Cain era a*r#a*e. nici# umbră ,n+ăluindu'l Celaena ridică
rămăia zima/ă a ba&/#nului ,n mna &a 9ri+irea i &e lim*ezi
=i a&/$el. /remurnd i legănndu'&e. Celaena &e ridică
CAPITOLUL 50
9ici#rul dre*/ al Celaenei de'abia # *u/ea &u&ine. dar &crni din
dini i &e ridică i ,ndre*/ă umerii. iar Cain &e ,m*le/ici
@n/ul ,i mngie c"i*ul i ,i &u$lă *ărul ,n &*a/e a&emenea unui
+ăl auriu DNu ,mi +a $i /eamăE Un &emn ardea *e $run/ea &a cu #
lumină alba&/ră #rbi/#are
 ; Ce e *e $aa /a ,n/rebă Cain Regele &e ridică. iar Ne"emiei i &e
/ăie re&*iraia
Cu braul *ul&nd de durere i a*r#a*e inu/il. ea ,i /er&e &ngele
de la gură Cain urlă ridicnd &abia. ,n ,ncercarea de # deca*i/a
Celaena &e nă*u&/i ,nain/e. a&emenea unei &ăgei a zeiei )eanna
4c"ii lui Cain &e bulbucară cnd ca*ă/ul zima/ al *umnalului &e
,n$i*&e ,n *ar/ea &a drea*/ă. e8ac/ ac#l# unde C"a#l &*u&e&e că el +a
$i ne*r#/e5a/
Sngele cur&e *e minile ei i ni din /ru*ul lui Cain. care &e
clă/ină inndu'&e de c#a&/e
-a ui/ă de durere. ui/ă de /eamă. ui/ă de /iranul care &e "#lba la
&emnul arză/#r de *e $run/ea ei cu #c"i ,n/unecai Sări ,na*#i un *a&
i de&*ică braul lui Cain cu ca*ă/ul ru*/ al ba&/#nului. &$iind
 muc"iul i /end#nul -l ,ncercă # l#+i/ură cu cealal/ă mnă. dar ea &e
$eri
-l l#+i a*#i cu *ici#rul. dar ea ni ,n/r'# *ar/e Cain era ,n/in& la
 *ămn/ -a ,i *u&e *ici#rul ,n &*a/ele lui. iar. ,n /im* ce el ,i ridică
gre#i ca*ul. &e /rezi cu ac"ia a&cui/ă ce mai rămă&e&e din /#iag
a*ă&nd *e g/ul &ău
 ; )acă /e mi/i. ,i iau g/ul. &*u&e ea. amin/indu'i de durerea
din ma8ilar
Cain &e d#m#li. iar *re de # cli*ă ea *u/u 5ura că #c"ii lui
&cn/eia&eră ca ni/e cărbuni 9en/ru # &ecundă &e gndi &ă ,l ucidă
c"iar ac#l#. *en/ru ca el &ă nu *#a/ă dez+ălui nimănui ce /ia ( de&*re
ea. de&*re *ărinii ei. de&*re &emnele 6>rd i *u/erea l#r )acă regele
a$la de&*re a&/a !na ,i /remura din *ricina e$#r/ului de a &e abine
&ă nu ,i ,n$igă +r$ul din $ier ,n g/. dar Celaena ,i ridică *ri+irea
,n&ngera/ă că/re rege
C#n&ilierii ,nce*ură &ă a*laude $rene/ic Niciunul din/re ei nu
+ăzu&e &*ec/ac#lul7 niciunul nu +ăzu&e umbrele ,n ra$alele de +n/
Regele # &/udie. iar Celaena &e $#ră &ă rămnă ,n *ici#are. &ă &/ea
drea*/ă ,n /im* ce era 5udeca/ă Simi $iecare &ecundă de /ăcere ca *e
# l#+i/ură ,n &/#mac 4are el &e gndea că mai e8i&/a # *#r/iă de
&că*are )u*ă ceea ce i &e *ăru # e/erni/a/e. regele +#rbi
 ; Cam*i#nul $iului meu e&/e ,n+ingă/#rul< urlă regele 9ămn/ul
&e ,n+r/i &ub *ici#arele &ale
C/iga&e C/iga&e -ra liberă &au *e c/ *u/ea $i de a*r#a*e de
liber/a/e @a de+eni Cam*i#nul regelui i a*#i +a $i liberă
%ndul # luă *e ne*regă/i/e. iar Celaena &că*ă rămăia
,n&ngera/ă a /#iagului *e *ămn/ i ridică *ici#rul de *e &*a/ele lui
Cain Se ,nde*ăr/ă de el c"i#*ă/nd. re&*iraia $iindu'i gre#aie i
&acada/ă u&e&e &al+a/ă -lena # &al+a&e Iar ea ea c/iga&e
 Ne"emia era e8ac/ unde &/ă/u&e mai ,nain/e. zmbind *alid. d#ar
9rine&a &e *răbui. iar gărzile &ale &e grăbiră &ă # ridice Celaena
,ncercă &ă a5ungă la *rie/ena &a. dar *ici#arele ,i cedară i &e *răbui
 *e le&*ezile de *ia/ră )#rian. *arcă elibera/ din/r'# +ra5ă. alergă &*re
ea. aruncndu'&e ,n genunc"i lngă /ru*ul ei. murmurndu'i numele
iar i iar
 )ar ea de'abia ,l auzea %"emui/ă *e *ămn/. lacrimi $ierbini ,i
alunecară *e #bra5i C/iga&e n ciuda durerii. Celaena izbucni a*#i
,n r&

n /im* ce a&a&ina rdea. cu ca*ul *leca/ ,n *ămn/. )#rian ,i

+eri$ica /ru*ul Tăie/ura de *e c#a*&ă nu &e #*rea din &ngera/. braul
,i a/rna iner/. iar $aa i braele ,i erau un amalgam de /ăie/uri i
+n/ăi ce &e $#rmau ra*id Cain. cu *ri+irea $uri#a&ă. &/ă/ea nu *rea
de*ar/e ,n &*a/ele l#r. &ngele *relingndu'i'&e *rin/re dege/e ,n /im*
ce ,ncerca &ă ,i #*rea&că "em#ragia din la/eral a&ă'l &ă &u$ere
 ; Are ne+#ie de un /ămădui/#r. ,i &*u&e el /a/ălui &ău Regele nu
&*u&e nimic Tu. băie/e. &/rigă )#rian unui *a5 Adu un /ămădui/#r ( 
c/ de re*ede *#i< )#rian de'abia re&*ira Ar $i /rebui/ &ă #*rea&că
duelul de la *rima l#+i/ură a lui Cain Ar $i /rebui/ &ă $acă ce+a mai
mul/ dec/ &ă *ri+ea&că ,n /im* ce era e+iden/ că Celaena $u&e&e
dr#ga/ă -a l'ar $i a5u/a/ *e el7 nici nu ar $i ezi/a/ C"iar i C"a#l #
a5u/a&e ( ,ngenunc"ea&e lngă ea la marginea ringului =i cine #
dr#ga&e
9unndu'i cu gri5ă braele ,n 5urul Celaenei. )#rian *ri+i că/re
Kal/ain i 9erring/#n ăcnd a&/a. ra/ă &c"imbul de *ri+iri din/re
Cain i /a/ăl &ău S#lda/ul ,i &c#a&e *umnalul
)ar C"a#l +ăzu Cain ridică *umnalul *en/ru a # ,n5ung"ia *e
a&a&ină ,n &*a/e
ără &ă &/ea *e gnduri. $ără &ă ,neleagă. C"a#l in/er+eni ,n/re ei i
,i &/ră*un&e inima lui Cain cu &abia &a
Sngele ni *re/u/indeni. ac#*erindu'i braele lui C"a#l. ca*ul.
"ainele Sngele du"nea. cum+a. a m#ar/e i de&c#m*unere Cain &e
 *răbui. l#+ind cu +i#lenă *ămn/ul
umea de+eni /ăcu/ă C"a#l *ri+i cum ul/ima ră&u$lare *ără&ea
/ru*ul lui Cain Cnd /#/ul &e /ermină. iar #c"ii lui Cain ,nce/ară ,l
mai *ri+ea&că. &abia lui C"a#l alunecă *e *ămn/ -l căzu ,n
genunc"i lngă Cain. dar nu ,l a/in&e Ce $ăcu&e
C"a#l nu ,i *u/ea lua *ri+irea de *e minile *ă/a/e de &nge l
uci&e&e
  ; C"a#l. ră&u$lă )#rian n braele lui. Celaena de+eni&e c#m*le/
nemica/ă
 ; Ce am $ăcu/ ,l ,n/rebă C"a#l Celaena &c#a&e un &une/ durer#&
i ,nce*u &ă /remure
)#uă gărzi ,l a5u/ară &ă &e ridice. dar C"a#l *u/ea d#ar &ă ,i
 *ri+ea&că minile ,n&ngera/e ,n /im* ce era c#ndu& de *e +erandă
)#rian ,i *ri+i *rie/enul di&*ărnd ,n ca&/el. a*#i ,i ,n/#ar&e
a/enia că/re a&a&ină Ta/ăl &ău de5a urla
-a /remura a// de +i#len/ ,nc/ rănile &ale c#n/inuau &ă &ngereze
 ; Nu ar $i /rebui/ &ă ,l ucidă Acum el el Celaena ră&u$lă.
cu/remurndu'&e -a m'a &al+a/. &*u&e Celaena. ,ngr#*ndu'i $aa ,n
 *ie*/ul lui )#rian. ea a &c#& #/ra+a din mine -a ea 4. zeil#r.
nici măcar nu /iu ce &'a ,n/m*la/ )#rian nu a+ea nici# idee de&*re
ce +#rbea. dar # inu mai &/rn& la *ie*/ul &ău
)#rian &imi *ri+irile c#n&iliului ain/i/e a&u*ra l#r. cn/ărind i
medi/nd a&u*ra $iecărui cu+n/ care ieea din gura ei. $iecare
micare &au reacie a lui a naiba cu c#n&iliul7 )#rian # &ăru/ă *e
 *ăr Semnul de *e $run/ea ei di&*ăru&e 4are ce ,n&emna&e 4are ce
,n&emna&e /#/ duelul ace&/a Cain a/in&e&e un *unc/ &en&ibil ,n ea ( 
cnd ,i meni#na&e *e *ărinii ei. Celaena ,i *ierdu&e c#m*le/
c#n/r#lul -l nu # mai +ăzu&e nici#da/ă a// de &ălba/ică. de
,nnebuni/ă
Se ur, *e &ine *en/ru că nu in/er+eni&e. *en/ru că *ri+i&e ca un la
Se +a re+ana $aă de ea. &e +a a&igura că +a $i elibera/ă. iar a*#i
A*#i
-a nu i &e ,m*#/ri+i ,n /im* ce el # *ur/ă *e brae ,n a*ar/amen/ul
&ău. dnd #rdin ca medicul &ă ,l urmeze
%a/a cu *#li/ica i in/rigile 4 iubea i niciun im*eriu. niciun rege
i nici# /eamă lumea&că nu ,l *u/eau ine de*ar/e de ea Nu. dacă +#r 
,ncerca &ă # ia de lngă el. &e +a lu*/a cu /#a/ă lumea i ,i +a ,n$run/a
cu minile g#ale =i. din/r'un anumi/ m#/i+. a&/a nu ,l ,n&*ăimn/a

Kal/ain *ri+ea cu uimire i di&*erare cum )#rian # *ur/a *e

a&a&ină ,n brae Cum ,l ,n+in&e&e ea *e Cain cnd $u&e&e dr#ga/ă )e
ce nu era m#ar/ă
 Aeza/ lngă /iranicul rege. 9erring/#n cl#c#/ea de $urie
C#n&ilierii mzgăleau *e ni/e ac/e Kal/ain &c#a&e $lac#nul g#l din
 buzunar Nu ,i dădu&e ducele &u$icien/ #mag *en/ru a # amei
 *u/ernic *e a&a&ină )e ce nu *lngea )#rian *e&/e cada+rul ei )e
ce nu era ea cea care ,l ,mbrăia *e )#rian. c#n&#lndu'l )urerea
din inima ei eru*&e a// de +i#len/. ,nc/ +ederea i &e ,n/unecă. iar ea
,nce/ă &ă mai gndea&că lim*ede
Kal/ain &e a*r#*ie de duce i ,i r#&/i *rin/re dini:
 ; Credeam că ai &*u& că *lanul ă&/a +a $unci#na Kal/ain &e lu*/ă
 *en/ru a'i menine gla&ul #*/i/ Credeam că ai &*u& că dr#gul ă&/a
 ble&/ema/ +a $unci#na<
Regele i ducele # $i8ară. iar c#n&ilierii $ăcură un &c"imb de *ri+iri
,n /im* ce Kal/ain ,i ,ndre*/ă umerii A*#i. agale. ducele &e ridică
din &caunul &ău
 ; Ce ai ,n mnă ,n/rebă ducele *uin cam *rea /are
 ; =/ii ce e&/e< cl#c#/i Kal/ain. ,ncă ,ncercnd &ă ,i menină /#nul
&căzu/. dei durerea de ca* &e /ran&$#rma ,n urle/ a&urzi/#r )e'abia
 *u/ea gndi lim*ede7 *u/ea ră&*unde d#ar $uriei din in/eri#r 4/ra+a
nen#r#ci/ă *e care i'am da/'#. murmură ea a&/$el ,nc/ d#ar 
9erring/#n &ă audă
 ; 4/ra+ă ,n/rebă 9erring/#n. a// de /are ,nc/ Kal/ain de&c"i&e
larg #c"ii Tu ai #/ră+i/'# )e ce ai $ace una ca a&/a 9erring/#n $ăcu
&emn a /rei gărzi din a*r#*iere
)e ce nu +#rbea regele )e ce nu +enea ,n a5u/#rul ei 9erring/#n
,i dădu&e #/ra+a la #rdinul regelui. nu aa &e ,n/m*la&e !embrii
c#n&iliului # *ri+eau acuza/#r. #*/ind ,n/re ei
 ; Tu mi'ai da/'#< ,i &*u&e ea ducelui
run/ea *#r/#calie a ducelui &e ridă
 ; )e&*re ce +#rbe/i
Kal/ain *ăi că/re el
 ; Trădă/#r nen#r#ci/<
 ; Reinei'#. +ă r#g. &*u&e calm ducele. de *arcă ea nu ar $i $#&/
nimic mai mul/ dec/ # &er+i/#are i&/erică )e *arcă ea era nimeni
 ; @'am &*u&. zi&e ducele ,n urec"ea regelui. că ar $ace #rice
 *en/ru a *une mna *e c#r#a Cu+in/ele &e *ierdură ,n nean/ ,n /im*
 ce Kal/ain era e&c#r/a/ă de gărzi Nu ci/i nimic. nici# em#ie *e
c"i*ul ducelui 4 /ră&e&e *e &$#ară
Kal/ain &e zbă/u ,n &/rn&#area gărzil#r
 ; !a5e&/a/e. vă ro&$ )ucele mi'a &*u& că dum'
)ucele nu ,i ,n/#ar&e *ri+irea că/re ea
 ; Te +#i ucide< &/rigă ea că/re 9erring/#n Se ,n/#ar&e că/re rege
 *en/ru a'l im*l#ra. dar el *ri+ea dezgu&/a/ ,n al/ă direcie Nu a+ea &ă
a&cul/e nimic din ce ar $i &*u& ea. indi$eren/ care ar $i $#&/ ade+ărul
9erring/#n *lănui&e a&/a de *rea mul/ /im* Iar ea căzu&e direc/ ,n
ca*cana lui Juca&e r#lul ,ndrăg#&/i/ului amei/ d#ar *en/ru a #
,n5ung"ia *e la &*a/e
Kal/ain &e zbă/u din n#u. ,n&ă zadarnic Iar ,n /im* ce a5un&e la
 *#rile ca&/elului. ducele rn5i că/re ea7 +i&urile i &e &*ulbera&eră
CAPITOLUL 51
A d#ua zi de dimineaă. )#rian ,i meninu bărbia &emeaă cnd
/a/ăl &ău ,l *ri+i Nu ,i c#b#r, #c"ii. indi$eren/ de c/e &ecunde /ăcu/e
/recu&eră )u*ă ce /a/ăl &ău ,i *ermi&e&e lui Cain &ă # /#r/ureze i &ă #
rănea&că *e Celaena *en/ru a//a /im*. cnd era e+iden/ că ea $u&e&e
dr#ga/ă -ra un mirac#l că )#rian ,ncă nu ,i iei&e din $ire. dar 
a+ea ne+#ie de acea&/ă audiere cu /a/ăl &ău
 ; -i. bine ,n/rebă regele
 ; )#re&c &ă /iu ce &e +a ,n/m*la cu C"a#l 9en/ru uciderea lui
Cain
4c"ii negri ai /a/ălui &ău &cli*iră
 ; Ce crezi tu că ar /rebui &ă i &e ,n/m*le
 ; Nimic. &*u&e )#rian Cred că l'a uci& *en/ru a # a*ăra *e Cel
 *en/ru a # a*ăra *e a&a&ină
 ; C#n&ideri că +iaa unei a&a&ine meri/ă mai mul/ dec/ cea a unui
&#lda/
9ri+irea de &a$ir a lui )#rian &e ,n/unecă
 ; Nu. dar c#n&ider că nu e8i&/ă *ic de #n#are ,n a # ,n5ung"ia *e
la &*a/e du*ă ce ea c/iga&e de5a Iar dacă a+ea &ă a$le +re#da/ă că
 9erring/#n i /a/ăl &ău 5uca&eră un r#l ,n *#+e&/ea cu dr#gul 9umnii
lui )#rian &e ,ncle/ară *e lngă /ru*
 ; 4n#are Regele Adarlanului ,i mngie barba Iar /u m'ai $i
,n5ung"ia/ dacă a $i ,ncerca/ &ă # ucid ,n $elul ă&/a
 ; -/i /a/ăl meu. ră&*un&e el *recau/ A a+ea ,ncredere că
alegerea *e care ai $ace'# ar $i cea c#rec/ă
 ; Ce mincin#& i&cu&i/ e/i< A*r#a*e la $el de bun *recum
9erring/#n
 ; )eci. nu ,l +ei *ede*&i *e C"a#l
 ; Nu +ăd niciun m#/i+ *en/ru care m'a de&c#/#r#&i de un
Că*i/an al %ărzii *er$ec/ ca*abil
)#rian ră&u$lă uura/
 ; !ulume&c. /a/ă Recun#/ina din #c"ii &ăi era &inceră
 ; !ai +rei &ă ,mi &*ui i al/ce+a ,n/rebă de#da/ă regele
 ; -u )#rian *ri+i că/re $erea&/ră. a*#i că/re /a/ăl &ău.
adunndu'i din n#u cura5ul Al d#ilea m#/i+ *en/ru care +eni&e
@reau &ă /iu ce ai de gnd &ă $aci cu a&a&ina. &*u&e el. iar regele
zmbi ,n/r'un $el care ,l ,n&*ăimn/ă *e )#rian
 ; A&a&ina medi/ă regele A $#&/ un duel 5alnic7 nu /iu dacă #
$emeie &mi#rcăi/ă *#a/e $i Cam*i#nul meu. cu &au $ără #/ra+ă )acă
ar $i $#&/ cu ade+ăra/ bună. ar $i &imi/ #/ra+a ,nain/e de a bea 9#a/e
că ar /rebui &ă # /rimi/ ,na*#i ,n -nd#+ier
uria lui )#rian cre&cu amei/#r
 ; Te ,neli ,n *ri+ina ei. ,nce*u el. dar a*#i dădu din ca* Nu #
+ei *ri+i al/$el. indi$eren/ ce i'a &*une eu
 ; )e ce ar /rebui &ă +ăd un a&a&in al/$el dec/ ceea ce e&/e ( un
m#n&/ru Am adu&'# aici *en/ru a'mi ,nde*lini #rdinele. nu *en/ru a
&e ame&/eca ,n +iaa $iului meu &au a im*eriului
)#rian ,i dez+eli dinii Nu ar $i ,ndrăzni/ nici#da/ă ,nain/e &ă ,l
 *ri+ea&că a&/$el *e /a/ăl &ău Ace&/ lucru ,l ,n$i#ră. iar. ,n /im* ce
regele &e aeză u#r *e /r#n. )#rian &e ,n/rebă dacă /a/ăl &ău ,l
c#n&idera acum # ameninare ade+ăra/ă S*re &ur*rinderea lui )#rian.
nu ,i *ă&a 9#a/e că +eni&e /im*ul &ă ,ncea*ă &ă ,i c#n/razică /a/ăl
 ; -a nu e&/e un m#n&/ru. &*u&e )#rian T#/ ce a $ăcu/. a $ăcu/
 *en/ru a &u*ra+ieui
  ; Su*ra+ieuire A&/a e&/e minciuna *e care i'a &*u&'# 9u/ea
$ace #rice *en/ru &u*ra+ieuire. dar ea a ale& &ă ucidă I'a *lăcu/ &ă
ucidă Te are la c"eremul ei. nu'i aa 4. c/ de in/eligen/ă e&/e< Ce
 *#li/ician i&cu&i/ ar $i $#&/ dacă &'ar $i nă&cu/ bărba/<
Un urle/ izbucni din g/ul lui )#rian
 ; Nu ai idee de&*re ce +#rbe/i< Nu &un/ a/aa/ de ea ,n niciun $el
)ar ,n acea &ingură *r#*#ziie. )#rian c#mi&e&e greeala i /iu că
/a/ăl &ău /#cmai ,i de&c#*eri&e n#ul *unc/ &lab: gr#aza c#*lei/#are că
Celaena ar *u/ea $i lua/ă de lngă el !inile i &e rela8ară *e lngă
c#r*
Regele Adarlanului *ri+i că/re *rinul m#/eni/#r
 ; i +#i /rimi/e c#n/rac/ul de ,nda/ă ce +#i a+ea /im* 9nă a/unci
ai $ace bine &ă ,i ii gura ,nc"i&ă de&*re a&/a. băie/e
)#rian &e ,necă ,n $uria ce zăcea ,n el ncă # imagine clară ,i ră&ări
,n min/e: Ne"emia #$erindu'i Celaenei ba&/#nul &ău Ne"emia nu era
# $a/ă *r#&/uă7 ca i el. ea /ia că &imb#lurile deineau un anume $el
de *u/ere )ei Celaena *u/ea $i Cam*i#nul /a/ălui &ău. ea c/iga&e
/i/lul $#l#&ind # armă din ->li?e Iar. ,n /im* ce Ne"emia ar *u/ea
 5uca un 5#c *e care nu a+ea nici# an&ă de a'l c/iga. )#rian nu
 *u/ea nega că # admira *e *rine&ă *en/ru că ,ndrăzni&e &ă 5#ace. ,n
 *rimul rnd
9#a/e că ,n/r'# zi ar /rebui &ă ,i $acă i el cura5 &ă ceară
c#ndamnare *en/ru ceea ce /a/ăl &ău le $ăcu&e acel#r rebeli ,n ->li?e
 Nu a&/ăzi Nu ,ncă )ar ar *u/ea $ace un *a& că/re a&/a
Aa că ,i *ri+i /a/ăl ,n #c"i i ,i inu ca*ul &u& ,n /im* ce &*u&e:
 ; 9erring/#n d#re/e &ă # $#l#&ea&că *e Ne"emia *e *#&/ de
#&/a/ică *en/ru a'i $ace *e acei rebeli din ->li?e &ă &e &u*ună
Regele ,i ,nclină ca*ul
 ; -&/e # idee in/ere&an/ă Tu e/i de ac#rd
)ei *almele lui )#rian ,nce*ură &ă /ran&*ire. &e lu*/ă &ă ad#*/e #
e8*re&ie neu/ră i &*u&e:
 ; Nu. nu &un/ Cred că &un/em mai buni de'a//
 ; Sun/em Ai idee ci &#ldai i c/e *r#+izii am *ierdu/ din
 *ricina acel#r rebeli
  ; )a. dar &ă # $#l#&im a&/$el *e Ne"emia e&/e *rea ri&can/ Rebelii
&'ar *u/ea $#l#&i de a&/a *en/ru a aduna aliai din al/e rega/e Iar 
 Ne"emia e&/e iubi/ă de că/re *#*#rul &ău )acă e/i ,ngri5#ra/ *en/ru
 *ierderea &#ldail#r i a *r#+iziil#r. a/unci +ei *ierde mul/ mai mul/
dacă *lanul lui 9erring/#n a*rinde # rebeliune /#/ală ,n ->li?e Ne'ar 
$i mul/ mai bine dacă am ,ncerca &ă # c/igăm *e Ne"emia de *ar/ea
n#a&/ră. &ă ,ncercăm &ă c#lab#răm cu ea *en/ru a'i $ace *e rebeli &ă &e
re/ragă A&/a nu &e +a ,n/m*la dacă # inem #&/a/ică
Tăcerea căzu *e&/e &ala /r#nului. iar )#rian ,ncercă &ă ,i *ă&/reze
calmul ,n /im* ce /a/ăl &ău ,l &/udia iecare bă/aie a inimii &ale *ărea
# l#+i/ură de ci#can
n cele din urmă. regele ,ncu+iină
 ; A/unci ,i +#i #rd#na lui 9erring/#n &ă *ună ca*ă/ ace&/ui *lan
)#rian a*r#a*e că ră&u$lă uura/. dar ,i meninu *ri+irea neu/ră i
cu+in/ele $erme ,n /im* ce &*u&e:
 ; i mulume&c *en/ru că m'ai a&cul/a/
Ta/ăl &ău nu ră&*un&e i. $ără &ă a/e*/e *ermi&iunea &a. *rinul &e
,n/#ar&e i *ără&i ,ncă*erea

Celaena ,ncercă &ă nu /re&ară din *ricina durerii care ,i &/ră*ungea

umărul i *ici#rul cnd &e /rezi n$ăura/ă ,n *ă/uri i banda5e. ea
 *ri+i că/re cea&ul de dea&u*ra emineului -ra a*r#a*e unu du*ă'
amiază
!a8ilarul ,i $u &/ră*un& de un al/ 5ung"i cnd de&c"i&e gura
Celaena nu a+ea ne+#ie de # #glindă *en/ru a'i da &eama că era /#a/ă
numai +nă/ăi i răni Se ,ncrun/ă. iar $aa ,i z+cni de durere din
 *ricina micării ără ,nd#ială. ară/a "id#&. ,ncercă $ără &ucce& &ă &e
ridice ,n ca*ul #a&el#r T#/ul # durea
Braul ,i era *rin& ,n/r'un banda5. iar c#a*&a # ,m*un&e cnd
 *ici#arele i &e micară &ub *ă/uri Nu ,i amin/ea *rea mul/e din ceea
ce &e ,n/m*la&e du*ă duelul din ziua /recu/ă. dar cel *uin nu era
m#ar/ă ( de mna lui Cain &au din #rdinele regelui
@i&ele din n#a*/ea /recu/ă ,i $u&e&eră *line cu Ne"emia i -lena.
dei. de cele mai mul/e #ri. ele di&*ăreau ,n ,nc"i*uiri ale dem#nil#r 
i m#ril#r =i lucrurile acelea *e care le &*u&e&e Cain C#marurile
 $u&e&eră a// de gr#aznice. ,nc/ Celaena de'abia d#rmi&e. ,n ciuda
durerii i e*uizării Se ,n/rebă ce &e ,n/m*la&e cu amule/a -lenei
A+ea &en/imen/ul că acele c#maruri erau din *ricina ab&enei
amule/ei i ,i d#ri ,n m#d re*e/a/ &ă ,i $ie ,na*#ia/ă. dei Cain era
acum m#r/
Ua d#rmi/#rului &e de&c"i&e i # zări *e Ne"emia &/nd ,n *rag
9rine&a ,i zmbi u#r ,n /im* ce ,nc"i&a ua i &e a*r#*ie lee/$##/
ridică *ri+irea. c#ada &a biciuind *a/ul ,n /im* ce # legăna cu bucurie
&inceră
 ; Bună< &*u&e Celaena ,n ->li?e
 ; Cum /e &imi ,n/rebă Ne"emia ,n limba c#mună. $ără urmă de
accen/ul &ău &/ngaci lee/$##/ &e căără *e&/e *ici#arele răni/e ale
Celaenei *en/ru a # ,n/m*ina *e *rine&ă
 ; -8ac/ cum ară/. &*u&e Celaena. durerea cu*rinzndu'i acum
gura din *ricina cu+in/el#r
 Ne"emia &e aeză *e marginea &al/elei. iar. ,n /im* ce acea&/a &e
lă&ă u#r &ub greu/a/ea ei. Celaena /re&ări de durere Recu*erarea nu
a+ea &ă $ie u#ară lee/$##/. /erminnd cu lin&ul i adulmeca/ul
 Ne"emiei. &e aeză ,n/re cele d#uă i ad#rmi Celaena ,i ,ngr#*ă
dege/ele ,n/re urec"ile ei m#i *recum ca/i$eaua
 ; Nu +#i *ierde /im* dan&nd ,n 5urul ade+ărului. &*u&e Ne"emia
Gi'am &al+a/ +iaa ,n /im*ul duelului
Celaena a+u $rn/uri de amin/iri cu Ne"emia $ăcnd &emne ciuda/e
cu dege/ele ,n aer
 ; T#a/e a&/ea nu au $#&/ "alucinaii =i i /u ai +ăzu/ /#/ul
Celaena ,ncercă &ă &e ridice *uin mai &u&. dar durerea # ,m*iedică &ă
&e mi/e c"iar i un cen/ime/ru
 ; Nu. nu ai a+u/ "alucinaii. &*u&e *rine&a =i da. am +ăzu/ /#/ ce
ai +ăzu/ i /u7 darurile cu care am $#&/ ,nze&/ra/ă ,mi *ermi/ &ă +ăd
ceea ce alii ,n m#d n#rmal nu *#/ +edea Ieri. #magul *e care Kal/ain
l'a *u& ,n +inul /ău /e'a $ăcu/ i *e /ine &ă +ezi: ce zace dinc#l# de
+ălul ace&/ei lumi !agia la magie /rage Celaena &e $#i &/ing"eri/ă la
auzul ace&/#r cu+in/e
  ; )e ce ,n /#a/e ace&/e luni /e'ai *re$ăcu/ că nu ,nelegi limba
n#a&/ră ,n/rebă Celaena. nerăbdă/#are &ă &c"imbe &ubiec/ul i
c#n&/a/nd că ,n/rebarea duru&e la $el de mul/ *recum rănile &ale
 ; Iniial a $#&/ # m#dali/a/e de a*ărare. &*u&e Ne"emia aezndu'
i cu blndee mna *e&/e braul &ănă/#& al Celaenei Ai $i &ur*rin&ă
c/e lucruri *#/ dez+ălui #amenii cnd au im*re&ia că /u nu ,i ,nelegi
)ar. cu $iecare zi ,n care mă *re$ăceam că nu /iu nimic. a de+eni/
din ce ,n ce mai greu &ă $iu ,n *rea5ma /a
 ; )ar de ce m'ai $ăcu/ &ă ,i dau lecii
 Ne"emia *ri+i că/re /a+an
 ; 9en/ru că +#iam # *rie/enă 9en/ru că /e'am *lăcu/
 ; )eci. /u c"iar ci/eai car/ea aia cnd /e'am gă&i/ ,n bibli#/ecă
 Ne"emia ,ncu+iină
 ; -u eu $ăceam cerce/ări )e&*re &emnele 6>rd. aa cum le
nume/i /u ,n limba +#a&/ră Te'am mini/ cnd am &*u& că nu /iu
nimic de&*re ele =/iu /#/ul de&*re ele =/iu cum &ă le de&ci$rez i
cum &ă le $#l#&e&c n/reaga mea $amilie /ie. dar *ă&/răm &ecre/ul.
din generaie ,n generaie -le &un/ d#ar *en tru a $i $#l#&i/e ca ul/imă
a*ărare ,m*#/ri+a răului &au ,n cazul cel#r mai gra+e b#li Iar aici. cu
in/erdicia a&u*ra magiei ei. bine. dei &emnele 6>rd &un/ un al/ $el
de *u/ere. &un/ &igură că. dacă #amenii ar $i de&c#*eri/ că le $#l#&e&c.
m'ar $i ,n/emnia/
Celaena ,ncercă din n#u &ă &e ridice. ble&/emndu'&e că nu &e *u/ea
mica $ără a'i d#ri &ă leine
 ; e'ai $#l#&i/
 Ne"emia ,ncu+iină &#lemn
 ; e inem &ecre/e din *ricina *u/erii /eribile *e care # a&cund
Teribilă. ,n &en&ul că *#a/e $i $#l#&i/ă a// ,n &c#*ul binelui. c/ i al
răului. dei muli &'au $#l#&i/ de *u/erea l#r *en/ru $a*/e me&c"ine
)in m#men/ul ,n care am &#&i/ aici. am $#&/ c#n/ien/ă că cine+a
$#l#&ea &emnele 6>rd *en/ru a in+#ca dem#ni din al/e lumi. /ărmuri
dinc#l# de /ărmul n#&/ru Idi#/ul ăla de Cain /ia &u$icien/ de&*re
&emne *en/ru a in+#ca di$eri/e crea/uri. dar nu /ia cum &ă le
c#n/r#leze i &ă le /rimi/ă ,na*#i Am *e/recu/ luni de zile alungnd i
 di&/rugnd crea/urile c"ema/e de el7 de aceea am li*&i/ une#ri a// de
mul/
Ruinea ,i ardea #bra5ii Celaenei Cum *u/u&e &ă creadă că
 Ne"emia era cea care ,i ucidea *e Cam*i#ni Celaena ,i ridică mna
drea*/ă *en/ru a'i ară/a cica/ricile
 ; )e aceea nu m'ai ,n/reba/ nimic ,n &eara acea cnd am $#&/
muca/ă Tu /u ai $#l#&i/ &emnele 6>rd *en/ru a mă +indeca
 ; ncă nu /iu cum &au unde ai da/ *e&/e riderac. dar cred că a&/a
e&/e # *#+e&/e *en/ru al/ă da/ă Semnele *e care le'ai gă&i/ &ub *a/ul
/ău erau de&ena/e de mine Celaena /re&ări *uin la auzul ace&/#r 
cu+in/e Icni cnd durerea ,i *u&e &/ă*nire *e /#/ c#r*ul
 ; Acele &imb#luri &un/ *en/ru *r#/ecie Nu ai idee ce bă/aie de
ca* mi'ai da/ cnd a /rebui/ &ă le /#/ de&enez du*ă ce /u le /ergeai
Un zmbe/ &e i+i ,n c#lul buzel#r Ne"emiei ără ele cred că
rideracul ar $i a5un& la /ine mul/ mai de+reme
 ; )e ce
 ; 9en/ru că be&/ia de Cain /e ura =i +#ia &ă /e elimine din
c#m*e/iie !i'a $i d#ri/ &ă nu $i muri/. a $i +ru/ &ă ,l ,n/reb unde a
,n+ăa/ &ă de&c"idă a&/$el de *#r/aluri Cnd #/ra+a /e'a $ăcu/ &ă
 *lu/e/i ,n/re cele d#uă lumi. &im*la lui *rezenă a adu& cum+a acele
crea/uri ,n/re lumi. *en/ru a /e &$ia )ei. du*ă /#/ ceea ce a $ăcu/.
cred că a meri/a/ &$ri/ul *e care i l'a adu& C"a#l
Celaena *ri+i că/re ua d#rmi/#rului Nu ,l +ăzu&e *e C"a#l de ieri
4are regele ,l *ede*&i&e *en/ru /#/ ceea ce $ăcu&e *en/ru a # a5u/a
 ; Bărba/ul acela ine la /ine mai mul/ dec/ ,i dă &eama +reunul
din/re +#i. &*u&e Ne"emia. zmbe/ul &imindu'&e ,n gla&ul &ău
Celaena &imi că #bra5ii ,i ard
 Ne"emia ,i dre&e gla&ul
 ; 9re&u*un că +rei &ă /ii cum /e'am &al+a/
 ; )acă e/i di&*u&ă &ă ,mi dez+ălui. &*u&e Celaena. iar *rine&a
zmbi
 ; Cu a5u/#rul &emnel#r 6>rd am reui/ &ă de&c"id un *#r/al că/re
unul din/re /ărmurile celeilal/e lumi i &ă # c"em *e -lena. *rima
regină a Adarlanului
 ; 4 cun#/i Celaena ridică # &*rnceană
  ; Nu. dar ea a ră&*un& &/rigă/ului meu de a5u/#r Nu /#a/e
/ărmurile &un/ *line de ,n/uneric i m#ar/e Unele &un/ *line cu
crea/uri ale binelui ( $iine care. dacă ne+#ia n#a&/ră e&/e &u$icien/ de
arză/#are. ne +#r urma ,n -rilea *en/ru a ne a5u/a -a auzi&e &/rigă/ul
/ău de a5u/#r cu mul/ ,nain/e ca eu &ă de&c"id *#r/alul
 ; -&/e e&/e *#&ibil &ă mergi în ace&/e al/e lumi Celaena ,i
amin/ea +ag *#rile 6>rd de&*re care ci/i&e ,n car/ea aceea ,n urmă
cu a//ea luni
 Ne"emia # *ri+i *recau/
 ; Nu /iu In&/ruirea mea ,ncă nu e&/e c#m*le/ă )ar regina a $#&/
a// ,n lumea a&/a. c/ i ,n a$ara ei -a era ,n/re lumi. unde nu *u/ea
/rece c#m*le/ ,n al/ă lume. ca i crea/urile *e care le'ai +ăzu/ /u -&/e
nece&ară # mare can/i/a/e de *u/ere *en/ru a de&c"ide un *#r/al
ade+ăra/ *rin care ce+a &ă *#a/ă *ă/runde i. c"iar i a/unci. *#r/alul
&e +a ,nc"ide la un m#men/ da/ Cain l'a *u/u/ de&c"ide &u$icien/ de
mul/ ,nc/ rideracul &ă *ă/rundă *rin el. dar a*#i &e ,nc"idea Aa că
eu a /rebui/ &ă ,l de&c"id &u$icien/ de mul/ ,nc/ &ă ,l /rimi/ ,na*#i
@reme de a//ea luni ne'am 5uca/ de'a #arecele i *i&ica i $recă
/m*lele Nu ai idee c/ de e*uizan/ a $#&/
 ; Cain a c"ema/ /#a/e c"e&/iile alea la duel. nu'i aa
 Ne"emia medi/ă a&u*ra ,n/rebării
 ; 9#a/e -&/e *#&ibil ca ele &ă $i $#&/ de5a ,n a/e*/are
 ; )ar le'am *u/u/ +edea d#ar din *ricina #magului *e care mi l'a
da/ Kal/ain
 ; Nu /iu. -len/i>a Ne"emia #$/ă i &e ridică T#/ ce /iu e&/e că
ace&/ Cain cun#/ea &ecre/ele *u/erii #amenil#r mei. *u/ere care a $#&/
de mul/ ui/a/ă ,n inu/urile N#rdului Iar a&/a mă ,ngri5#rează
 ; Cel *uin e&/e m#r/. &*u&e Celaena. a*#i ,ng"ii ,n &ec )ar
dar ,n l#cul acela Cain nu ară/a *recum Cain Ară/a *recum un
dem#n )e ce
 ; 9#a/e că răul *e care l'a /#/ in+#ca/ &'a &/recura/ ,n &u$le/ul &ău
i l'a &c"im#n#&i/ ,n ceea ce nu era
 ; A +#rbi/ de&*re mine Ca i cum ar $i /iu/ /#/ul Celaena &/rn&e
 *ă/ura ,n *umni
Ce+a licări ,n *ri+irea Ne"emiei
  ; Une#ri. cei răi ne +#r &*une lucruri d#ar *en/ru a ne /ulbura.
 *en/ru a ne bn/ui gndurile mul/ /im* du*ă ce i'am ,n$run/a/ Ar $i
,ncn/a/ &ă /ie că /u ,ncă /e gnde/i la #rice *r#&/ie a &*u& el
 Ne"emia ,i mngie mna Nu ,i da &a/i&$acia de a /i că ,ncă /e
deran5ează7 alungă gndurile alea din min/ea /a
 ; Cel *uin regele nu /ie nimic de&*re /#a/e a&/ea7 nu'mi *#/
imagina ce ar $ace dacă ar a+ea acce& la # a&emenea *u/ere
 ; -u ,mi *#/ imagina $#ar/e clar. &*u&e ,nce/ Ne"emia Tu /ii ce
&emn e&/e acela care a ar& *e $run/ea /a
Celaena &e ,nc#rdă
 ; Nu Tu /ii
 Ne"emia ,i aruncă # *ri+ire gndi/#are
 ; Nu. nu /iu )ar l'am mai +ăzu/ ac#l# ,nain/e 9are &ă $ie *ar/e
din /ine =i c"iar mă ,ngri5#rează ce ar *u/ea crede regele de&*re el
-&/e un mirac#l că nu a in+e&/iga/ *nă acum Celaenei ,i ,ng"eă
&ngele ,n +ene. iar Ne"emia adăugă iu/e: Nu'i $ace gri5i )acă +#ia
&ă /e in/er#g"eze. ar $i $ăcu/'# de5a
Celaena &c#a&e un &u&*in cu/remură/#r
 ; )e ce /e a$li aici. Ne"emia
9rine&a răma&e /ăcu/ă *en/ru un m#men/
 ; Nu'i +#i 5ura l#iali/a/e regelui Adarlanului =/ii de5a a&/a =i nu
mă /em &ă ,i &*un că am +eni/ ,n Ri$/"#ld d#ar *en/ru # #b&er+are
mai bună i mai ,ndea*r#a*e a micăril#r &ale. a *lanuril#r &ale
 ; C"iar ai +eni/ aici *en/ru a &*i#na #*/i Celaena
 ; )acă +rei &ă ,i &*ui aa Nu m'a da ,na*#i de la nimic *en/ru
ara mea Niciun &acri$iciu nu e&/e *rea mare *en/ru a'mi menine
 *#*#rul ,n +iaă i ,n a$ara &cla+iei. *en/ru a ,m*iedica un al/
ma&acru )urerea licări ,n *ri+irea &a
Inima Celaenei /re&ări
 ; -/i cea mai cura5#a&ă *er&#ană *e care am ,n/lni/'# +re#da/ă
 Ne"emia mngie blana lui lee/$##/
 ; )rag#&/ea mea *en/ru ->li?e ,mi ,n+inge /eama $aă de regele
Adarlanului )ar nu /e +#i im*lica ,n a&/a. -len/i>a Celaena a*r#a*e
că ră&u$lă uura/ă. dei &e &imi ruina/ă *en/ru ace&/ &en/imen/ 9#a/e
că drumurile n#a&/re &un/ uni/e. dar dar cred că *en/ru m#men/
 /rebuie &ă ,i c#n/inui călă/#ria *e c#n/ *r#*riu Să /e ada*/ezi n#ii
/ale *#ziii
Celaena ,ncu+iină i ,i dre&e gla&ul
 ; Nu +#i &*une nimănui de&*re *u/erile /ale
 Ne"emia zmbi cu /ri&/ee
 ; =i nu +#r mai e8i&/a &ecre/e ,n/re n#i Cnd /e +ei &imi mai
 bine. mi'ar *lăcea &ă aud cum /e'ai ,nele& cu -lena 9ri+i că/re
lee/$##/ mi *ermii &ă # iau la # *limbare Am ne+#ie &ă &im/ briza
 *e $aa mea
 ; )e&igur. &*u&e Celaena A $#&/ ,nc"i&ă aici /#a/ă dimineaa
Ca i cum cinele ar $i ,nele&. &ări de *e *a/ i &e aeză la
 *ici#arele Ne"emiei
 ; !ă bucur &ă /e am ca *rie/enă. -len/i>a. &*u&e *rine&a
 ; -u mă bucur i mai mul/ că ,mi *ăze/i &*a/ele. &*u&e Celaena
,năbuindu'i un că&ca/ i mulume&c *en/ru că mi'ai &al+a/ +iaa
)e d#uă #ri Sau *#a/e de mai mul/e #ri Celaena &e ,ncrun/ă @reau
&ă /iu de c/e #ri m'ai &al+a/ *e a&cun& de +reuna din/re crea/urile lui
Cain ,n/rebă ea
 ; Nu i dacă +rei &ă d#rmi ,n n#a*/ea a&/a Ne"emia # &ăru/ă *e
cre/e/ul ca*ului ,nain/e de a &e ,ndre*/a că/re uă 9rine&a &e #*ri ,n
 *rag i ,i az+rli ce+a Celaenei A&/a ,i a*arine Una din/re gărzile
mele au recu*era/'# du*ă duel -ra 4c"iul -lenei
Celaena &/rn&e ,n *umn me/alul /are al amule/ei
 ; !ulume&c
)u*ă *lecarea Ne"emiei. Celaena zmbi. ,n ciuda /u/ur#r 
lucruril#r *e care /#cmai le a$la&e. i ,nc"i&e #c"ii Cu amule/a
&/rn&ă ,n mnă. a+u cel mai bun &#mn de cnd a5un&e&e la ca&/el
CAPITOLUL 52
Celaena &e /rezi ,n ziua urmă/#are. ne/iind &igur c/ era cea&ul Se
auzi # bă/aie ,n uă. iar ea cli*i ,ncercnd &ă g#nea&că &#mnul de *e
 *le#a*e c"iar la /im* *en/ru a'l +edea *e )#rian in/rnd -l # *ri+i
 *en/ru # cli*ă din *rag. iar ea reui &ă zmbea&că
  ; Bună< &*u&e ea cu gla&ul răgui/ =i'l amin/ea *ur/nd'# *e
 brae. lini/ind'# cnd /ămădui/#rii ,i cu&u&eră *ici#rul
-l *ăi ,nain/e. *aii &ăi $iind gre#i
 ; Arăi c"iar mai rău a&/ăzi. #*/i el n ciuda durerii. Celaena &e
ridică
 ; Sun/ bine. mini ea Nu era bine Cain ,i ru*&e&e # c#a&/ă i
$iecare ră&u$lare era durer#a&ă -l ,i ,ncle/ă ma8ilarul. *ri+ind *e
$erea&/ră Ce &e ,n/m*lă cu /ine ,n/rebă ea Se ,n/in&e ,n ,ncercarea
de a'l *rinde de 5ac"e/ă. dar durerea era *rea *u/ernică. iar el era *rea
de*ar/e
 ; -u nu /iu. &*u&e el 9ri+irea *ierdu/ă i g#ală a lui )#rian ,i
acceleră Celaenei bă/ăile inimii Nu am mai *u/u/ d#rmi de la duel
,nc#ace
 ; @in#. &*u&e ea c/ de blnd *u/u. bă/nd cu *alma un &*aiu g#l
lngă ea Ia l#c
A&cul/ă/#r. el &e aeză. dei răma&e cu &*a/ele că/re ea ,n /im* ce
,i *u&e ca*ul ,n mini i /ra&e adnc aer ,n *ie*/ de c/e+a #ri
Celaena ,i *u&e cu blndee mna *e &*a/ele &ău -l &e ,nc#rda. iar 
ea a*r#a*e că &e re/ra&e )ar a*#i )#rian &e rela8ă i c#n/inuă &ă ,i
c#n/r#leze re&*iraia
 ; -/i b#lna+ ,n/rebă ea
 ; Nu. m#rmăi el
 ; )#rian Ce &'a ,n/m*la/
 ; Cum adică Dce &'a ,n/m*la/E &*u&e el. a&cunzndu'i c"i*ul ,n
 *alme Acum un minu/ ,l &n#*eai ,n bă/aie *e !#rmn/. iar ,n
urmă/#rul Cain era *e *unc/ul de a /e ucide
 ; Nu ai *u/u/ d#rmi din cauza asta+
 ; Nu *#/ nu *#/ %emu -a ,l lă&ă ,n *ace *en/ru # cli*ă.
 *ermindu'i &ă ,i *ună #rdine ,n gnduri mi *are rău. &*u&e el
,nde*ăr/ndu'i minile de *e c"i* i ,ndre*/ndu'i umerii -a
,ncu+iină Nu a+ea de gnd &ă ,l *re&eze Cum /e &imi. cu ade+ăra/
,n/rebă el Teama ,ncă zăcea ,n &*a/ele cu+in/el#r &ale
 ; %r#aznic. &*u&e ea cu *recauie =i am bănuiala că ară/ la $el de
rău *recum mă &im/
 -l zmbi u#r )#rian ,ncerca &ă &e ,m*#/ri+ea&că #ricărui
&en/imen/ care ,l bn/ui&e
 ; Nici#da/ă nu ai ară/a/ mai ad#rabil. &*u&e el 9ri+i *a/ul Te
&u*eri dacă mă ,n/ind *uin Sun/ e8/enua/
-a nu *r#/e&/ă ,n /im* ce el ,i &c#a&e cizmele i ,i de&c"eie
na&/urii 5ac"e/ei Cu un #$/a/. )#rian &e ,n/in&e lngă ea Celaena ,l
 *ri+i ,nc"iznd #c"ii i ră&u$lnd adnc C"i*ul lui &e de&/ina&e u#r
 ; Cum &e &im/e C"a#l ,n/rebă ea. /en&i#na/ă i amin/i rul de
&nge i c"i*ul lui /eri$ia/
)#rian de&c"i&e un #c"i
 ; @a $i bine I'am da/ liber ieri i a&/ăzi Cred că a+ea ne+#ie de
a&/a Inima Celaenei &e &/rn&e Nu ar /rebui &ă /e &imi +in#+a/ă.
&*u&e el ,n/#rcndu'&e *e'# *ar/e *en/ru a # *ri+i ,n #c"i A $ăcu/ ceea
ce a crezu/ de cu+iină
 ; )a. dar
 ; Nu. in&i&/ă )#rian C"a#l /ia ce $ace i /recu un dege/ *e&/e
#brazul ei )ege/ul &ău era rece ca g"eaa. dar ea ,i abinu un /remur
mi *are rău. &*u&e el din n#u. lundu'i dege/ul de *e c"i*ul ei mi
 *are rău că nu /e'am &al+a/
 ; )e&*re ce +#rbe/i )e asta &u$eri /u i /e /#r/urezi
 ; mi *are rău că nu l'am #*ri/ *e Cain ,n m#men/ul ,n care mi'
am da/ &eama că ce+a era ,n neregulă Kal/ain /e'a dr#ga/ i ar $i
/rebui/ &ă /iu. ar $i /rebui/ &ă gă&e&c # cale de a # ,m*iedica &ă $acă
a&/a Iar cnd mi'am da/ &eama că a+eai "alucinaii. eu ,mi *are rău
că nu am gă&i/ # cale *en/ru a #*ri /#/ul
9iele +erde i c#li galbeni licăriră ,nain/ea #c"il#r Celaenei. iar 
dege/ele i &e ,ncle/ară ,n *umni
 ; Nu ar /rebui &ă ,i *ară rău. &*u&e ea. ned#rind &ă +#rbea&că
de&*re #r#rile *e care le +ăzu&e &au de&*re /rădarea lui Kal/ain. &au
de&*re măr/uri&irile Ne"emiei Ai $ăcu/ e8ac/ ce a $ăcu/ /#a/ă
lumea ce /rebuia &ă $acă /#a/ă lumea )acă ai $i in/er+eni/. a $i $#&/
de&cali$ica/ă
 ; Ar $i /rebui/ &ă ,l &*in/ec *e Cain ,n m#men/ul ,n care a *u&
mna *e /ine n &c"imb. am &/a/ ac#l#. ,n /im* ce C"a#l a
 ,ngenunc"ea/ la marginea ringului -u ar $i /rebui/ &ă $iu cel care ,l
ucide *e Cain
)em#nii di&*ărură. iar un zmbe/ a*ăru *e c"i*ul Celaenei
 ; nce*i &ă +#rbe/i ca un a&a&in. *rie/ene
 ; 9#a/e *e/rec *rea mul/ /im* cu /ine Celaena ,i mu/ă ca*ul de
 *e *ernă *en/ru a i'l #di"ni ,n &*aiul m#ale din/re umărul i *ie*/ul
 *rinului Căldura g#ni *rin +enele &ale )ei /ru*ul ei $u cu*rin& de
ag#nie ,n /im* ce &e ,n/#ar&e *e'# *ar/e. Celaena ,i *u&e mna răni/ă
 *e abd#menul lui Re&*iraia lui )#rian era caldă *e ca*ul ei. iar ea
zmbi ,n /im* ce el ,i *u&e mna ,n 5urul ei. cu*rinzndu'i umărul
Răma&eră /ăcui *en/ru # +reme
 ; )#rian. ,nce*u ea. iar el ,i dădu un b#brnac Au. &*u&e ea.
&/rmbnd din na& )ei $aa ,i era ac#*eri/ă cu zgrie/uri Cain nu #
răni&e ,n/r'a// ,nc/ &ă'i la&e urme. cu /#a/e că /ăie/ura de la *ici#r +a
$i # cica/rice gr#za+ă
 ; )a &*u&e el #di"nindu'i bărbia *e ca*ul ei
Celaena a&cul/ă &une/ul inimii lui. $ermi/a/ea ei
 ; Cnd m'ai lua/ din -nd#+ier c"iar ai crezu/ că +#i c/iga
 ; )e&igur Al/$el de ce a $i $ăcu/ # călă/#rie a// de lungă *en/ru
a /e gă&i
-a r&e. iar el ,i ridică blnd bărbia 4c"ii lui erau $amiliari ( 
a&emenea a ce+a ce ea ui/a&e
 ; Am /iu/ că +ei c/iga din cli*a ,n care /e'am cun#&cu/. #*/i
el. iar inima ei &e z+rc#li ,n m#men/ul ,n care ,nele&e &en&ul din
&*a/ele cu+in/el#r )ei /rebuie &ă recun#&c. nu *rea mă a/e*/am la
asta. =i indi$eren/ c/ de $ri+#lă i ,n/#r/#c"ea/ă a $#&/ c#m*e/iia
a&/a. &un/ recun#&că/#r că /e'a adu& ,n +iaa mea C/ /im* +#i /răi.
+#i $i recun#&că/#r *en/ru a&/a
 ; In/eni#nezi &ă mă $aci &ă *lng &au d#ar rzi de mine )#rian
&e a*lecă ,nain/e i # &ăru/ă )urerea ,i cu*rin&e din n#u ma8ilarul

Aeza/ *e /r#nul &ău de cle/ar. regele Adarlanului mngia

mnerul lui N#/"ung 9erring/#n ,ngenunc"e ,nain/ea &a. a/e*/nd
a&ă'l &ă a/e*/e
 )ei a&a&ina era Cam*i#nul &ău. ,n/rzia&e &ă'i /rimi/ă c#n/rac/ul
-a era a*r#*ia/ă a// de $iul &ău. c/ i de *rine&a Ne"emia7 #are
delegarea ei ca #m de ,ncredere re*rezen/a un ri&c
)ar Că*i/anul %ărzii a+ea &u$icien/ă ,ncredere ,n a&a&ină ,nc/ &ă ,i
&al+eze +iaa C"i*ul regelui de+eni ca de *ia/ră Nu ,l +a *ede*&i *e
C"a#l 6e&/$all. c"iar i numai *en/ru a e+i/a ca )#rian &ă dezlănuie
iadul a&u*ra lui ,n a*ărarea că*i/anului )acă )#rian &'ar $i nă&cu/
&#lda/ i nu un ci/i/#r
)ar unde+a ,n $iina lui. )#rian era un bărba/. un bărba/ care *u/ea
$i le$ui/ ,n/r'un răzb#inic 9#a/e că i'ar *rinde bine c/e+a luni *e
cm*ul de lu*/ă Un c#i$ i # &abie *u/eau $ace minuni cu
/em*eramen/ul unui /năr Iar du*ă acea dem#n&/raie de +#ină i
 *u/ere din &ala /r#nului )#rian *u/ea $i un general *u/ernic. dacă
era ,m*in& de la &*a/e
Iar c/ de&*re a&a&ină #da/ă ce rănile ,i +#r $i +indeca/e. ce al/ă
 *er&#ană ar $i mai bună *en/ru a &e a$la la #rdinele &ale n a$ară de
a&/a. nu a+ea ,n cine al/cine+a &ă ,i *ună ,ncrederea Celaena
Sard#/"ien era cea mai bună i &ingura lui alegere. acum că *re$era/ul
&ău. Cain. era m#r/
Regele /ra&ă un &emn *e braul de cle/ar al /r#nului -ra de&/ul de
 *rice*u/ ,n &emnele 6>rd. dar nu mai +ăzu&e nici#da/ă unul *recum
al ei @a a$la ce re*rezin/ă Iar. dacă era +re# *r#$eie &au ce+a de
genul ace&/a. # +a /rimi/e *e $a/ă la &*nzură/#are *nă la căderea
n#*ii @ăznd'# /rndu'&e ,n /im* ce era dr#ga/ă. a*r#a*e că ,l
c#n+in&e&e &ă *#runcea&că m#ar/ea &a )ar a*#i le &imi&e &imi&e
 *ri+irile $uri#a&e ale m#ril#r Cine+a in/er+eni&e i # &al+a&e Iar 
dacă ace&/e crea/uri # *r#/e5au i # a/acau ,n acelai /im*
9#a/e ea nu era *er&#ana care &ă m#ară la c#manda lui Nu ,nain/e
ca el &ă de&c#*ere &emni$icaia &emnului 9en/ru m#men/ /#/ui a+ea
lucruri mai im*#r/an/e *en/ru care &ă &e ,ngri5#reze
 ; !ani*ularea lui Kal/ain a $#&/ in/ere&an/ă. &*u&e ,n cele din
urmă regele 9erring/#n răma&e ,n genunc"i #l#&eai *u/erea a&u*ra
ei
 ; Nu. am lă&a/'# mai m#ale ,n ul/ima +reme. du*ă cum ai
&ugera/. ră&*un&e ducele. ră&ucind inelul negru din 5urul dege/ului &ău
 gr#& n a$ară de a&/a. ,nce*u&e &ă ara/e +izibil a$ec/a/ă e*uiza/ă i
 *alidă. i c"iar &'a *ln& de dureri de ca*
a*/ul că # /răda&e *e Kal/ain ,l ,ngri5#ra. dar. dacă ea ar $i /iu/ de
 *lanul lui 9erring/#n de a dez+ălui ade+ăra/ul ei carac/er ( c"iar &ă
dem#n&/reze c/ de u#r &'ar $i ada*/a/ ea *lanuril#r l#r i c/ de
 *u/ernică era de/erminarea &a (. ar $i *re+eni/'# 4 a&emenea
dez+ăluire *ublică a/răgea d#ar ,n/rebări aga&an/e
 ; A $#&/ in/eligen/ din *ar/ea /a &ă e8*erimen/ezi *e ea A de+eni/
un alia/ *u/ernic i ,ncă nu bănuie/e nimic de&*re in$luena n#a&/ră
Am &*erane mari *en/ru *u/erea a&/a. zi&e regele. *ri+indu'i inelul
negru Cain a d#+edi/ e$ec/ele /ran&$#rmării $izice. iar Kal/ain
d#+ede/e abili/a/ea de a in$luena gnduri i em#ii !i'ar *lăcea &ă
,i /e&/ez ca*aci/a/ea ma8imă *en/ru a le$ui minile c/#r+a
 ; 4 *ar/e din mine ,i d#re/e ca ad> Kal/ain &ă nu $i $#&/ a// de
u#r im*re&i#nabilă. m#rmăi 9erring/#n @#ia &ă mă $#l#&ea&că
 *en/ru a a5unge la $iul /ău. dar nu +reau ca *u/erea &ă # /ran&$#rme ,n
Cain n ciuda mea. nu'mi &urde gndul că ea ar *u/ea &ă
 *u/rezea&că ,n /emniele alea *en/ru mul/ /im*
 ; Nu /e /eme *en/ru Kal/ain. *rie/ene Nu +a rămne ,n /emniă
 *en/ru /#/deauna Cnd &candalul +a $i da/ ui/ării. iar a&a&ina #cu*a/ă
cu /reburile mele. ,i +#m $ace lui Kal/ain # #$er/ă *e care nu # +a
 *u/ea re$uza )ar e8i&/ă ,n/#/deauna m#dali/ăi de a # c#n/r#la. dacă
/u crezi că nu e&/e de ,ncredere
 ; Să +edem mai ,n/i cum ,i in$luenează /emnia gndirea. &*u&e
grăbi/ 9erring/#n
 ; )e&igur. de&igur -&/e d#ar # &uge&/ie
Răma&eră /ăcui. iar ducele &e ridică
 ; )uce. &*u&e regele. gla&ul &ău ră&unnd ,n ,n/reaga &ală #cul
din emineul de $#rma unei guri că&ca/e licări. iar # lumină +erde
um*lu umbrele ,ncă*erii n curnd. +#m a+ea mul/e de $ăcu/ ,n
-rilea 9regă/e/e'/e =i ,nce/ează &ă mai +#rbe/i de&*re *lanul /ău de
a # $#l#&i *e *rine&a din ->li?e. a/rage *rea mul/ă a/enie
)ucele d#ar ,ncu+iină. $ăcu # *lecăciune i *ără&i ,ncă*erea
CAPITOLUL 53
 Celaena &e lă&ă *e &*a/e ,n &caun. *r#*/indu'i *ici#arele *e ma&ă
i balan&ndu'&e ,n m#d ri&can/ Sa+ură ,n/inderea i eliberarea
/en&iunii din muc"ii ,nc#rdai i dădu *agina cării *e care # inea ,n
&u& lee/$##/ d#rmea &ub ma&ă. &$#răind u#r A$ară. du*ă'amiaza
,n&#ri/ă /ran&$#rma&e ză*ada ,n băl/#ace &cli*i/#are care luminau
,n/regul d#rmi/#r Rănile &ale nu mai erau a// de &u*ără/#are. dar 
,ncă nu *u/ea *ăi $ără a c"i#*ă/a Cu *uin n#r#c. +a *u/ea alerga
din n#u ,n curnd
Trecu&e # &ă*/ămnă de la duel 9"ili**a era de5a #cu*a/ă cu
aran5area i #rd#narea garder#bei Celaenei. aducnd mai mul/e "aine
T#a/e "ainele *e care Celaena *lănuia &ă i le cum*ere de ,nda/ă ce
era liberă &ă &e a+en/ureze ,n Ri$/"#ld. #da/ă ce ,i *rimea &alariul
&candal#& de Cam*i#n al Regelui 9e care &*era &ă ,l *rimea&că de
,nda/ă ce &emna c#n/rac/ul #ricnd urma &ă &e ,n/m*le a&/a
Cu 9"ili**a #cu*a/ă. Ne"emia i )#rian # lua&eră *e Celaena &ub
,ngri5irea l#r. iar *rinul ,i ci/ea ade&ea ,n /im*ul n#*ii Cnd reuea
,n cele din urmă &ă ad#armă. +i&ele ,i erau *re&ăra/e cu +#rbe
&/ră+ec"i i c"i*uri de mul/ ui/a/e. cu &emne 6>rd ce &/răluceau cu
lumină alba&/ră. cu regele i cu # arma/ă de m#ri in+#ca/ă din
&/ră$undurile Iadului
Cnd &e /rezea. &e &/răduia din ră&*u/eri &ă le ui/e ( ,n &*ecial *e
cele magice
!nerul uii &e ră&uci. iar inima i &e urcă ,n g/ -ra /im*ul ca ,n
&$ri/ &ă &emneze c#n/rac/ul cu regele )ar nu era )#rian &au
 Ne"emia. nici măcar +reun *a5 umea &e #*ri cnd. ,n &c"imb.
C"a#l in/ră ,n d#rmi/#rul &ău
lee/$##/ alergă că/re el. dnd bucur#a&ă din c#adă Celaena
a*r#a*e căzu din &caun cnd ,i luă *ici#arele de *e ma&ă i /re&ări
din *ricina $i#rului de durere care ,i &/răbă/u *ici#rul răni/ Se ridică
ane+#ie ,n *ici#are. dar. cnd de&c"i&e gura. nu a+u nimic de &*u&
)u*ă ce C"a#l mngie *rie/ene/e căelua *e ca*. acea&/a &e
,n/#ar&e &ub ma&ă. dădu #c#l de d#uă #ri i &e g"emui
)e ce C"a#l nu &e mica din *ragul uii Celaena ,i *ri+i cămaa
de n#a*/e i r#i cnd #b&er+ă că el &e ui/a la *ici#arele ei dezg#li/e
  ; Cum ,i &un/ rănile ,n/rebă el %la&ul ,i era blnd. iar ea
,nele&e că el nu &e "#lba la *ielea dezg#li/ă. ci la banda5ul de la
c#a*&ă
 ; Sun/ bine. &*u&e ea re*ede Banda5ul e&/e d#ar *en/ru a &/rni
c#m*a&iune Celaena ,ncercă &ă zmbea&că. dar euă -u nu /e'am
+ăzu/ de'# &ă*/ămnă 9arcă ar $i /recu/ # +iaă ,n/reagă Tu ai e/i
 bine
4c"ii lui că*rui ,i ,n/lniră *e ai &ăi )e#da/ă. Celaena &e
re,n/#ar&e la duel. culca/ă la *ămn/. Cain rznd ,n &*a/ele ei. dar /#/
ce *u/ea +edea. /#/ ce *u/ea auzi era C"a#l. ,n /im* ce ,ngenunc"ia&e
i &e ,n/in&e&e &*re ea %/ul i &e ,ncle/ă nele&e&e ce+a ,n acel
m#men/ )ar nu ,i *u/ea amin/i ce 9#a/e că $u&e&e # "alucinaie
 ; Sun/ bine. &*u&e el. iar ea $ăcu un *a& că/re că*i/an. mul/ *rea
c#n/ien/ă de c/ de &cur/ă era cămaa &a de n#a*/e -u +#iam d#ar 
&ă ,mi cer &cuze *en/ru $a*/ul că nu /e'am +izi/a/ mai de+reme
-a &e #*ri la un *a& de el i ,nclină ca*ul C"a#l nu ,i *ur/a &abia
 ; Sun/ &igură că ai $#&/ #cu*a/. r#&/i ea
-l d#ar &/ă/ea ac#l# -a ,i ,ng"ii n#dul din g/ i ,i dădu # u+iă
de *ăr du*ă urec"e ăcu ,ncă un *a& &*re el. acum $iind ne+#i/ă &ă ,i
la&e u#r ca*ul *e &*a/e *en/ru a'i *ri+i c"i*ul 4c"ii lui erau a// de
/ri/i Celaena ,i mucă buza Tu /u mi'ai &al+a/ +iaa )e d#uă #ri
S*rncenele lui C"a#l &e ,ncrun/ară u#r
 ; Am $ăcu/ ceea ce /rebuia &ă $ac
 ; =i de aceea ,i da/#rez recun#/ina mea
 ; Nu ,mi da/#rezi nimic. &*u&e el. gla&ul $iindu'i &ugruma/ Iar 
cnd #c"ii lui &cn/eiară. inima ei $u *rin&ă *recum ,n/r'# meng"ină
Celaena ,i luă mna ,n/r'a &a. dar el i'# /ra&e ,na*#i
 ; @#iam d#ar &ă +ăd cum /e &imi Trebuie &ă merg la # ,n/runire.
&*u&e el. iar ea /iu că era # minciună
 ; i mulume&c *en/ru că l'ai uci& *e Cain C"a#l &e ,nc#rdă
-u ,ncă ,mi amin/e&c *rima mea crimă Nu a $#&/ u#r
-l ,i *lecă *ri+irea ,n *#dea
 ; T#cmai de aceea nu mă *#/ abine &ă nu mă gnde&c la a&/a
9en/ru că a fost  u#r )#ar mi'am &c#& &abia i l'am uci& Am vrut  &ă
,l ucid C"a#l # $i8ă cu *ri+irea Cain /ia de&*re *ărinii /ăi Cum
  ; Nu /iu. mini ea =/ia $#ar/e bine Acce&ul lui Cain că/re
celelal/e lumi. că/re &*aiul de mi5l#c ,i #$eri&e ca*aci/a/ea de a'i ci/i
gndurile. de a'i *r#$ana amin/irile. &u$le/ul Un $i#r # &/răbă/u
9ri+irea lui C"a#l &e ,mblnzi
 ; mi *are rău că au muri/ a&/$el
Celaena ,ncuie /#/ul ,n/r'un c#l al minii &ale ,n /im* ce &*u&e:
 ; A /recu/ $#ar/e mul/ /im* de'a/unci 9l#ua&e. iar eu. urcndu'mă
,n *a/ul l#r. am crezu/ că umezeala din a/ernu/uri +enea de la
$erea&/ra de&c"i&ă !'am /rezi/ ,n dimineaa urmă/#are i am realiza/
că nu era a*ă Tra&e adnc aer ,n *ie*/. alungnd &enzaia &ngelui l#r 
 *e *ielea &a Ar#b>nn Hamei m'a gă&i/ la &cur/ /im* du*ă aceea
 ; T#/ ,mi *are rău. &*u&e el
 ; A /recu/ $#ar/e mul/. re*e/ă ea Nici măcar nu ,mi amin/e&c cum
ară/au Acea&/a era # al/ă minciună i amin/ea c"i*ul *ărinil#r &ăi
,n cel mai mic de/aliu Une#ri. ui/ că au e8i&/a/ +re#da/ă
C"a#l ,ncu+iină. mai mul/ *en/ru a c#n$irma că # auzi&e i nu că #
,nele&e&e
 ; Ceea ce ai $ăcu/ *en/ru mine. C"a#l. ,ncercă ea din n#u Nu
d#ar ,n *ri+ina lui Cain. dar cnd
 ; Trebuie &ă *lec. # ,n/reru*&e el i &e ,n/#ar&e *e 5umă/a/e &*re
uă
 ; C"a#l. &*u&e ea a*ucndu'l de mnă i $#rndu'l &ă #
 *ri+ea&că Celaena zări d#ar licărul din #c"ii &ăi ,nain/e de a'i
arunca braele ,n 5urul g/ului i a'l ,mbrăia cu *u/ere -l ,i
,ndre*/ă umerii. dar ea ,i zdr#bi c#r*ul. li*indu'l de al &ău. dei ge&/ul
,i agra+a rănile A*#i. du*ă un m#men/. C"a#l ,i /recu braele ,n
 5urul ei. innd'# a*r#a*e. a// de a*r#a*e ,nc/. a/unci cnd Celaena
,nc"i&e #c"ii i in"ală adnc mir#&ul lui. nu ,i *u/ea da &eama unde
&e /ermina el i unde ,nce*ea ea
Ră&u$larea lui era caldă *e g/ul &ău a*leca/ &*re ea i #di"nea
#brazul ,n *ărul ei Inima Celaenei bă/ea a// de re*ede i /#/ui &e
&imea e8/rem de c#n$#r/abil. de *arcă ar $i *u/u/ &/a a&/$el *en/ru
e/erni/a/e i nu ar $i deran5a/'#. lă&nd lumea &ă &e de&/rame ,n 5urul
l#r i amin/i dege/ele lui a/ingnd linia aceea de cre/ă. ,n/inzndu'&e
că/re ea ,n ciuda barierei din/re ei
  ; -&/e /#/ul ,n regulă ră&ună gla&ul lui )#rian din *ragul uii
C"a#l &e de&*rin&e din ,mbrăia&e i &e /ra&e ,na*#i a// de re*ede
,nc/ Celaena a*r#a*e &e clă/ină
 ; T#/ul e&/e bine. &*u&e el ,ndre*/ndu'i umerii Aerul de+eni&e
rece. iar *ielea Celaenei $u &/răbă/u/ă de $urnică/uri cnd căldura lui ,i
 *ără&i&e c#r*ul i $u greu &ă ,l *ri+ea&că *e )#rian ,n /im* ce C"a#l
,ncu+iină că/re *rin i *ără&i a*ar/amen/ul
)#rian # *ri+i. iar C"a#l *lecă )ar Celaena răma&e cu *ri+irea
ain/i/ă a&u*ra uii. c"iar i du*ă ce C"a#l # ,nc"i&e&e ,n urma &a
 ; Nu cred că ,i re+ine *rea bine du*ă uciderea lui Cain. &*u&e
)#rian
 ; -+iden/. &e ră&/i ea )#rian ridică &*rncenele. iar ea
#$/ă mi *are rău
 ; @#i d#i *ăreai a $i ,n mi5l#cul a ce+a. &*u&e )#rian cu
 *recauie
 ; Nu e&/e nimic )#ar mi'a *ăru/ rău *en/ru el. a//a /#/
 ; A $i +ru/ &ă nu *lece a// de grăbi/ Am +e/i bune S/#macul
Celaenei &e ,ncle/ă Ta/ăl meu a ,nce/a/ &ă mai /ragă de /im* ,n ceea
ce *ri+e/e redac/area c#n/rac/ului /ău Urmează &ă ,l &emnezi ,n
camera &a de c#n&iliu. mine
 ; @rei &ă &*ui că adică &un/ #$ic ial am *i#nul regelui
 ; Se *are că nu /e ură/e a// de /are *recum a lă&a/ im*re&ia -&/e
un mirac#l că nu /e'a $ăcu/ &ă a/e*i mai mul/ )#rian ,i $ăcu cu
#c"iul
9a/ru ani 9a/ru ani de &er+i/u/e. a*#i +a $i liberă )e ce *leca&e
C"a#l a// de re*ede 9ri+i că/re uă. ,n/rebndu'&e dacă l'ar *u/ea
a5unge din urmă *e c#rid#r
)#rian ,i *u&e minile *e /alia ei
 ; 9re&u*un că a&/a ,n&eamnă că &un/em *rini aici ,m*reună
 *en/ru ,ncă # +reme i c#b#r, *ri+irea că/re a ei
4 &ăru/ă. dar ea &e re/ra&e din braele lui
 ; -u )#rian. &un/ Cam*i#nul regelui C"ic#/i la auzul
 *r#*riil#r cu+in/e
 ; )a. e/i. ră&*un&e )#rian a*r#*iindu'&e din n#u de ea )ar ea
 *ă&/ră di&/ana ,n /im* ce *ri+i *e $erea&/ră. că/re lumina amei/#are
 de a$ară umea era larg de&c"i&ă i # a/e*/a 9u/ea *ăi *e&/e acea
linie albă
i ,n/#ar&e *ri+irea că/re el
 ; Nu *#/ $i cu /ine dacă &un/ Cam*i#nul Regelui
 ; )e&igur că *#i @a $i ne+#ie &ă *ă&/răm &ecre/ul. dar
 ; Am de&/ule &ecre/e Nu am ne+#ie de ,ncă unul
 ; A/unci +#i gă&i # cale de a'i &*une /a/ălui meu =i mamei i
$ăcu iarăi cu #c"iul
 ; Cu ce +ii/#r )#rian. &un/ mari#ne/a /a/ălui /ău Tu e/i *rinul
m#/eni/#r
-ra ade+ăra/. iar dacă acea&/ă relaie de+enea ce+a mai mult% ace&/
lucru nu +a $ace dec/ &ă c#m*lice lucrurile cnd +a +eni /im*ul ca ea
&ă *ără&ea&că *ala/ul Ca &ă nu mai +#rbea&că de c#m*licaiile de a $i
cu )#rian ,n /im* ce ,i &er+ea /a/ălui &ău dre*/ Cam*i#n =i. $ie că
recun#/ea &au nu. )#rian a+ea *r#*riile #bligaii )ei ,l d#rea. dei
inea la el. /ia că # relaie de lungă dura/ă nu &e +a &$ri bine Nu
cnd el era m#/eni/#rul /r#nului
4c"ii lui )#rian &e ,n/unecară
 ; S*ui că nu +rei &ă $ii cu mine
 ; S*un că +#i *leca ,n *a/ru ani i nu +ăd cum &'ar *u/ea
,nc"eia /#/ul cu bine *en/ru amnd#i S*un că nu +reau &ă mă
gnde&c la #*iuni umina &#arelui ,i dezmierdă *ielea. iar greu/a/ea
de *e umerii ei *ieri S*un că ,n *a/ru ani +#i $i liberă i nu am $#&/
liberă nici#da/ă ,n +ia a mea Fmbe/ul ,i cre&cu =i +reau &ă /iu cum
e&/e &ă $ii liber
)#rian de&c"i&e gura. dar &e #*ri ,n /im* ce ,i #b&er+ă zmbe/ul
)ei Celaena nu ,i regre/a del#c alegerea. &imi ce+a &/raniu.
a&emenea dezamăgirii cnd el r#&/i:
 ; Cum d#re/i
 ; )ar mi'ar *lăcea &ă rămn *rie/ena /a
-l ,i a&cun&e minile ,n buzunare
 ; n/#/deauna
Celaena &e gndi &ă ,i a/ingă braul &au &ă ,l &ăru/e *e #braz. dar 
cu+n/ul DliberăE c#n/inua &ă ,i ră&une ,n ca* iar. i iar i iar. i nu &e
 *u/ea #*ri din zmbi/
 Fmbe/ul lui )#rian era *uin &/ing"er
 ; Cred că Ne"emia &e ,ndrea*/ă &*re /ine *en/ru a'i &*une de&*re
c#n/rac/ @a $i $uri#a&ă *e mine *en/ru că i'am lua/'# ,nain/e7 cere'i
&cuze din *ar/ea mea. bine Se #*ri cnd de&c"i&e ua. cu mna ,ncă
 *e mner elici/ări. Celaena< &*u&e el ,nce/ nain/e ca ea &ă *#a/ă
ră&*unde. )#rian ,nc"i&e ua i *lecă
Răma&ă &ingură. Celaena *ri+i *e $erea&/ră i ,i du&e mna la
inimă. #*/ind din n#u i din n#u cu+n/ul
 *i#eră.
CAPITOLUL 54
C/e+a #re mai /rziu. C"a#l *ri+ea ua din&*re camera de zi a
Celaenei Nu /ia e8ac/ de ce era din n#u ac#l# )ar ,l cău/a&e *e
)#rian ,n d#rmi/#rul lui i nu ,l gă&i&e. iar el a+ea nevoie &ă ,i &*ună
 *rie/enului &ău că lucrurile nu erau ceea ce *ăreau a $i cnd ,i
&ur*rin&e&e ,mbrăiai mai de+reme i *ri+i minile
Regele de'abia +#rbi&e cu el ,n ul/ima &ă*/ămnă. iar numele lui
Cain nu $u&e&e meni#na/ ,n niciuna din/re ,n/lnirile l#r Nu că ar $i
/rebui/. din m#men/ ce Cain era d#ar un *i#n din/r'un 5#c meni/ &ă ,l
amuze *e rege i cu &igurană nu era un membru al gărzii regale
)ar el /#/ m#r/ rămnea 4c"ii lui Cain nu &e +#r mai de&c"ide din
 *ricina lui Nu +a mai re&*ira din cauza lui Inima lui ,nce/a&e &ă
mai ba/ă din cauza lui
!na lui C"a#l &e ,ndre*/ă &*re l#cul unde ar $i /rebui/ &ă $ie &abia
&a 4 arunca&e ,n c#lul camerei ,n &ecunda ,n care &e ,n/#r&e&e de la
duel. &ă*/ămna /recu/ă Cine+a &e ,ndura&e de durerea &a i &*ăla&e
&ngele de *e ea 9#a/e gărzile care ,l c#ndu&e&eră *e C"a#l ,n
camera &a i ,i #$eri&eră # bău/ură /are A*#i rămă&e&eră ,n /ăcere
 *nă ce el ,i re+eni&e c/ de c/ i *leca&eră *e urmă $ără niciun
cu+n/. $ără &ă a/e*/e mulumiri
C"a#l ,i /recu # mnă *rin *ărul &cur/ i de&c"i&e ua
Celaena lua cina. aeza/ă c#m#d ,n &caun S*rncenele i &e ridicară
uimi/e
  ; )#uă +izi/e ,n aceeai zi &*u&e ea *unnd $urculia de#*ar/e
Cărui $a*/ da/#rez acea&/ă *lăcere
-l &e ,ncrun/ă
 ; Unde e&/e )#rian
 ; )e ce ar /rebui )#rian &ă $ie aici
 ; Credeam că de #bicei +ine aici la acea&/ă #ră
 ; -i. bine. nu /e a/e*/a &ă ,l mai gă&e/i aici du*ă ziua de azi
C"a#l &e a*r#*rie. #*rindu'&e la marginea me&ei
 ; )e ce
Celaena aruncă # buca/ă de *ine ,n gură
 ; 9en/ru că am *u& ca*ă/ &i/uaiei
 ; Ce ai $ăcu/
 ; Sun/ Cam*i#nul regelui Cu &igurană ,i dai &eama c/ de
neadec+a/ ar $i din *ar/ea mea &ă am # relaie cu un *rin 4c"ii ei
alba/ri &cn/eiară. iar el &e ,n/rebă de ce Celaena *u&e&e un &lab
accen/ *e cu+n/ul prinţ  i de ce inima lui # luă u#r la gal#*
C"a#l ,i reinu zmbe/ul
 ; !ă ,n/rebam cnd # &ă'i +ină min/ea la ca* 4are ea &e agi/a
a// de mul/ ca i el 4are &e gndea ,n m#d c#n&/an/ la minile ei
ac#*eri/e de &nge )ar. du*ă /#a/ă ,ngm$area ei. du*ă /#a/ă
lăc#mia ei i du*ă /#a/e mani$e&/ările ei. cu minile ,n #lduri
C"i*ul ei ,ncă a&cundea ce+a blnd i dădea &*erană &*erană
că nu ,i *ierdu&e &u$le/ul ,n ac/ul de a $i uci& *e cine+a. &*erană că
umani/a/ea ,ncă *u/ea $i gă&i/ă. iar #n#area rec/iga/ă -a iei&e
din -nd#+ier i ,ncă a+ea *u/erea de a rde
Celaena ,i ră&uci # u+iă de *ăr ,n 5urul unui dege/ ncă *ur/a
acea cămaă de n#a*/e ab&urd de &cur/ă. care acum ,i dez+elea
c#a*&ele cnd ,i &*ri5inea *ici#arele *e marginea me&ei C"a#l &e
c#ncen/ră *e c"i*ul &ău
 ; @rei &ă mi /e ală/uri ,n/rebă ea ge&/iculnd cu # mnă că/re
ma&ă -&/e *ăca/ &ă &ărbă/#re&c de una &ingură
C"a#l # *ri+i. *ri+i 5umă/a/ea aceea de rn5e/ de *e c"i*ul &ău
4rice &e ,n/m*la&e cu Cain. #rice &e ,n/m*la&e la duel ,l +a
 bn/ui )ar c"iar acum
 Tra&e &caunul din $aa &a i &e aeză la ma&ă Celaena um*lu un
 *a"ar cu +in i i'l #$eri
 ; n cin&/ea a *a/ru ani *nă la liber/a/e< &*u&e ea ridicnd
 *a"arul
C"a#l ,l ridică *e al &ău
 ; n cin&/ea /a. Celaena<
4c"ii li &e ,n/lniră. iar C"a#l nu ,i a&cun&e zmbe/ul ,n /im* ce
ea &ur&e că/re el 9#a/e că *a/ru ani *e/recui cu ea nu +#r $i
&u$icieni

Celaena &/ă/ea ,n m#rmn/ i /ia că +i&ează @izi/a ade&ea cri*/a ,n

+i&e ( *en/ru a ,n5ung"ia din n#u rideracul. *en/ru a rămne ca*/i+ă
,n &arc#$agul -lenei. *en/ru a &e c#n$run/a cu # /nără $emeie $ără
c"i*. cu *ărul auriu i # c#r#ană *rea grea *en/ru ea. dar a&/ă'&eară
a&/ă'&eară erau d#ar ea i -lena. iar m#rmn/ul era lumina/ de lună7
nici urmă de cada+rul rideracului
 ; Cum merge recu*erarea /a ,n/rebă regina &*ri5inindu'&e de
marginea *r#*riului &arc#$ag
Celaena &/ă/ea ,n *ragul uii Armura reginei di&*ăru&e. ,nl#cui/ă
de #binui/a r#c"ie +a*#r#a&ă Nici# urmă de ,n+erunare nu ,i
&c"im#n#&ea /ră&ă/urile
 ; Bine. &*u&e Celaena. dar *ri+i ,n 5#& că/re *r#*riul /ru* n
acea&/ă lume de +i&. rănile ,i di&*ăru&eră Nu /iam că ai $#&/ #
răzb#inică. &*u&e ea $ăcnd &emn cu bărbia că/re )amari&
 ; Sun/ mul/e lucruri de&*re mine *e care i&/#ria le'a ui/a/ 4c"ii
-lenei &cn/eiară cu /ri&/ee i mnie Am $#&/ *e cm*ul de lu*/ă ,n
răzb#aiele dem#nice ,m*#/ri+a lui -ra?an ,m*reună cu %a+in Aa
ne'am ,ndrăg#&/i/ )ar legendele +#a&/re mă ,n$ăiează ca $iind #
d#mniă care a a/e*/a/ ,n/r'un /urn cu un c#lier magic a5u/ndu'l *e
 *rinul cel +i/eaz
Celaena a/in&e amule/a
 ; mi *are rău
 ; Tu *#i $i al/$el. &*u&e ,nce/ -lena Tu *#i $i măreaă !ai
măreaă dec/ mine. dec/ #ricare din/re n#i
Celaena de&c"i&e gura. dar niciun cu+n/ nu iei
 -lena $ăcu un *a& că/re ea
 ; Tu *#i a5unge la &/ele. #*/i ea 9#i $ace #rice dacă ,ndrăzne/i
Iar ,n adncul /ău # /ii i /u A&/a e&/e ceea ce /e ,n&*ăimn/ă cel mai
/are
!er&e lngă Celaena 4c"ii ei arză/#ri. de un alba&/ru glacial. erau
la $el de dia$ani *recum c"i*ul ei minuna/
 ; Ai gă&i/ i ai di&/ru& răul *e care Cain l'a adu& ,n acea&/ă lume
Iar acum e/i Cam*i#nul regelui Ai $ăcu/ cum i'am ceru/
 ; Am $ăcu/'# *en/ru liber/a/ea mea. &*u&e Celaena -lena ,i #$eri
un zmbe/ a/#/cun#&că/#r. care # $ăcu &ă ,i d#rea&că &ă i*e. dar 
Celaena răma&e /ăcu/ă
 ; Aa &*ui /u )ar a/unci cnd ai &/riga/ du*ă a5u/#r. cnd amule/a
a /re&ări/. iar /u ai *ermi& ca ne+#ia /a &ă $ie &imi/ă ai /iu/ că cine+a
+a ră&*unde Ai /iu că eu +#i ră&*unde
 ; )e ce ,ndrăzni Celaena &ă ,n/rebe )e ce &ă ră&*unzi  /e ce
/rebuie &ă $iu Cam*i#nul Regelui
-lena ,i ridică *ri+irea că/re lumina lunii ce &e &/recura ,n
m#rmn/
 ; 9en/ru că e8i&/ă #ameni care au ne+#ie ca /u &ă ,i &al+ezi la $el
de mul/ *e c/ ai ne+#ie /u ,n&ăi &ă $ii &al+a/ă. &*u&e ea 9#i nega
#ric/ d#re/i. dar &un/ #ameni ( *rie/enii /ăi ( care au ne+#ie de /ine
aici 9rie/ena /a. Ne"emia. are ne+#ie de /ine aici 9en/ru că eu
d#rmeam ( un &#mn lung. ne&$ri/ ( i am $#&/ /rezi/ă de # +#ce Iar 
+#cea nu a*arinea unei &ingure *er&#ane. ci mai mul/#ra Unele
#*/ind. al/ele &/rignd. unele ne$iind nici măcar c#n/ien/e că
 *lngeau du*ă a5u/#r )ar /#a/e +#iau acelai lucru Regina a/in&e
cre/e/ul Celaenei Căldura *l*i. # &/rălucire alba&/ră lumină c"i*ul
-lenei. iar &emnul Celaenei &e a*rin&e. a*#i di&*ăru Cnd +ei $i
 *regă/i/ă. cnd +ei ,nce*e i /u &ă le auzi &/rigă/ele ( a/unci +ei /i de
ce am +eni/ la /ine i de ce am &/a/ lngă /ine i +#i c#n/inua &ă
+eg"ez a&u*ra /a. indi$eren/ de c/e #ri mă +ei alunga
Celaena &imi cum #c"ii ,i ard i $ăcu un *a& ,na*#i că/re c#rid#r
-lena zmbi cu /ri&/ee
  ; 9nă cnd +a +eni acea zi. e/i e8ac/ unde /rebuie &ă $ii S/nd
lngă rege. +ei *u/ea +edea ce /rebuie $ăcu/ )ar *en/ru m#men/
 bucură'/e de reui/ă
Celaena &imi că *ici#arele ,i cedează la gndul unei n#i cerine.
dar ,ncu+iină
 ; Bine. &*u&e ea ,n/#rcndu'&e &ă *lece. dar &e #*ri *e c#rid#r Se
ui/ă *e&/e umăr. &*re l#cul unde regina ,ncă &/ă/ea. *ri+ind'# cu #c"ii
aceia /ri/i i mulume&c *en/ru că mi'ai &al+a/ +iaa
-lena ,ncu+iină. la rndul ei. *lecndu'i ca*ul
 ; egă/urile de &nge nu *#/ $i ru*/e. #*/i ea. a*#i di&*ăru.
cu+in/ele &ale ră&unnd ,n m#rmn/ul /ăcu/
CAPITOLUL 55
n ziua urmă/#are. Celaena &e a*r#*ie de /r#nul de cle/ar.
aruncnd # *ri+ire *recau/ă &*re camera c#n&iliului -ra aceeai ,n
care ,l ,n/lni&e *e rege ,n urmă cu a//ea luni Un $#c +erzui ardea ,n
emineu. iar /rei&*rezece bărbai &/ă/eau la # ma&ă lungă. *ri+irile
$iecăruia $iind ain/i/e a&u*ra &a )ar nu mai rămă&e&eră ali
Cam*i#ni. d#ar ea n+ingă/#area )#rian &/ă/ea lngă /a/ăl &ău i ,i
zmbea
DS*er că ă&/a e&/e un &emn bun
n ciuda &*eranei *e care i'# #$erea zmbe/ul lui. Celaena nu'i
 *u/ea ign#ra gr#aza din inimă ,n /im* ce regele. cu #c"i ,n/unecai. #
 *ri+ea ,nain/nd aldurile aurii ale r#c"iei &ale *r#+#cau &ingurele
&une/e din ,ncă*ere Celaena ,i inea minile a*ă&a/e *e c#r&e/ul
ca&/aniu. ,ncercnd &ă nu le i$#neze
Se #*ri i $ăcu # *lecăciune C"a#l. &/nd lngă ea. *r#cedă
a&emenea Că*i/anul &/ă/ea mai a*r#a*e de ea dec/ era ne+#ie
 ; Ai +eni/ *en/ru a'i &emna c#n/rac/ul. &*u&e regele. iar gla&ul lui
,i &$ărmă #a&ele
DCum *#a/e un #m a// de ,n$i#ră/#r &ă aibă # a&emenea *u/ere
a&u*ra ,n/regii lumi
 ; )a. !a5e&/a/ea @#a&/ră. &*u&e ea c/ mai &u*u&ă *#&ibil. *ri+ind
cizmele bărba/ului
  ; ii Cam*i#nul meu i +ei de+eni # $emeie liberă 9a/ru ani de
&er+i/u/e a $#&/ /rgul *e care i l'a #$eri/ $iul meu. dei nu ,mi *#/
imagina de ce a &imi/ ne+#ia de a &e /rgui cu tine%  &*u&e el.
aruncnd # *ri+ire ,ncrun/a/ă ,n direcia lui )#rian 9rinul ,i mucă
 buza. dar răma&e /ăcu/
Inima Celaenei c#b#ra i &e ridica ,n *ie*/ a&emenea unei
geamanduri *ur/a/e de +aluri @a $ace #rice ,i +a cere regele. +a
,nde*lini #rice mi&iune idi#a/ă i &e +a da. iar cnd cei *a/ru ani +#r $i
/recu/. ea +a $i liberă &ă ,i /răia&că *r#*ria +iaă. $ără /eama de a $i
+na/ă &au ,nr#bi/ă 9u/ea ,nce*e din n#u. de*ar/e de Adarlan 9u/ea
 *leca i ui/a ace&/ rega/ ble&/ema/
Celaena nu /ia dacă &ă zmbea&că. &ă rdă. &ă ,ncu+iineze. &ă
 *lngă &au &ă dan&eze 9u/ea /răi din a+erea ei *nă la bă/rnee Nu
+a mai $i ne+#i/ă &ă ucidă i +a *u/ea &*une adi# lui Ar#b>nn Hamei
i +a *u/ea *ără&i Adarlanul *en/ru /#/deauna
 ; Nu ai de gnd &ă ,mi mulume/i< zbieră regele
-a $ăcu # *lecăciune adncă. de'abia reuind &ă ,i &/ă*nea&că
 bucuria l ,n+in&e&e. *ăcă/ui&e ,m*#/ri+a im*eriului &ău. iar acum
ieea din n#u +ic/#ri#a&ă
 ; !ulume&c *en/ru ace&/ dar i *en/ru #n#are. !a5e&/a/ea
@#a&/ră Sun/ umila dumnea+#a&/ră &lu5i/#are
Regele *u$ni
 ; !inciuna nu /e +a a5u/a Aducei'mi c#n/rac/ul< Un c#n&ilier 
aeză cu &u*unere # buca/ă de *ergamen/ *e ma&ă. dinain/ea
Celaenei
-a *ri+i *ana i &*aiul g#l unde urma &ă a*ară numele &ău
4c"ii regelui licăriră. dar ea nu ,i $ăcu *e *lac Un &ingur &emn de
răz+ră/ire. # &ingură micare agre&i+ă. iar el ar &*nzura'#
 ; Nu +#r e8i&/a ,n/rebări &au #biecii din *ar/ea /a Cnd ,i +#i
&*une &ă $aci ce+a. # +ei $ace Nu /rebuie &ă ,i dau e8*licaii Iar dacă
+re#da/ă +ei $i cum+a *rin&ă. +ei nega #rice legă/ură cu mine *nă la
ul/ima /a &u$lare -&/e clar
 ; 9er$ec/. !a5e&/a/e
Regele *ăi de *e *#diumul &ău )#rian ,nce*u &ă &e mi/e. dar 
C"a#l clă/ină din ca*
 Celaena *ri+i ,n *#dea ,n /im* ce regele ,nain/ă &*re ea
 ; Acum bagă bine la ca* un lucru. a&a&in#. &*u&e regele -a &e
&imi mică i $ragilă. a// de a*r#a*e de el )acă +ei eua ,n +reuna
din/re ace&/e mi&iuni. dacă +ei ui/a &ă /e ,n/#rci la mine. +ei *lă/i
&cum* %la&ul regelui de+eni a// de dia$an. ,nc/ c"iar i ea a+ea
di$icul/ăi ,n a'l auzi )acă nu /e ,n/#rci din mi&iunile ,n care /e +#i
/rimi/e. +#i da #rdin ca *rie/enul /ău. că*i/anul. &ă $ie ( $ăcu # *auză
 *en/ru a accen/ua ( uci&
Celaena că&că larg #c"ii ,n /im* ce *ri+ea că/re /r#nul g#l
 ; )acă nici du*ă aceea nu /e +ei ,n/#arce. # +#i ucide *e
 Ne"emia A*#i ,i +#i e8ecu/a *e $raii &ăi Nu la mul/ /im* du*ă
aceea. # +#i ,ngr#*a *e mama l#r lngă ei Să nu crezi că nu &un/ la
$el de +iclean i /icăl#& ca i /ine Celaena ,l *u/ea &imi zmbind Ai
,nele& ideea. nu'i aa &*u&e regele i &e re/ra&e Semnează'l<
-a *ri+i &*aiul g#l i ceea ce #$erea Tra&e adnc aer ,n *ie*/. iar 
cu # rugăciune *en/ru &u$le/ul &ău. &emnă iecare li/eră era mai greu
de /ra&a/ dec/ cea dinain/e n cele din urmă. *u&e *ana *e ma&ă
 ; Bun Acum iei a$ară. &*u&e regele. indicnd ua Te +#i c"ema
cnd +a $i ne+#ie de /ine
Regele &e aeză din n#u *e /r#n Celaena &e ,nc"ină cu *recauie
,nain/ea &a. nelundu'i *ri+irea de *e c"i*ul lui 9en/ru # &ingură
&ecundă *ri+i că/re )#rian. ai cărui #c"i &a$irii licăreau cu ceea ce ea
ar $i *u/u/ 5ura că era /ri&/ee ,nain/e ca el &ă ,i zmbea&că Simi cum
mna lui C"a#l ,i cu*rinde braul
C"a#l ar muri Nu ,l *u/ea /rimi/e la m#ar/e Sau $amilia /ger Cu
 *ici#arele a// gre#aie. c/ i u#are. Celaena *ără&i ,ncă*erea
A$ară +n/ul +uia i biciuia /urnurile de cle/ar. dar nu *u/ea $ace
nimic *en/ru a zdr#bi *ereii

Cu $iecare *a& cu care &e ,nde*ăr/a de camera c#n&iliului. greu/a/ea

de *e umerii &ăi &e ridica C"a#l răma&e /ăcu/ *nă in/rară ,n ca&/elul
de *ia/ră
 ; )eci. Cam*i#nule. &*u&e el ncă nu ,i *ur/a &abia
 ; )a. Că*i/ane
C#lurile gurii &ale &e ,ndre*/au u#r ,n &u&
  ; -/i $erici/ă acum
Celaena nu ,i *u/u ,năbui *r#*riul rn5e/
 ; -&/e *#&ibil ca /#cmai &ă ,mi $i +ndu/ &u$le/ul *rin &emnă/ura
aceea. dar da Sau a// de $erici/ă *e c/ *#/ $i
 ; Celaena Sard#/"ien. Cam*i#nul Regelui. medi/ă el
 ; Ce e&/e cu a&/a
 ; mi *lace cum &ună. &*u&e el ridicnd din umeri @rei &ă /ii
care +a $i *rima /a mi&iune
-a *ri+i ,n #c"ii &ăi că*rui'aurii i la /#a/e *r#mi&iunile care
zăceau ,n ei i uni braul cu al lui i zmbi
 ; S*une'mi mine
Mulţumiri
A dura/ un deceniu ca Tronul de cleştar  &ă a5ungă de la *unc/ul de
 *lecare la *ublicare. iar mulumirile mele &e adre&ează mul/ mai
mul/#r #ameni dec/ ar *u/ea cu*rinde *aginile ace&/ea
Recun#/ină ne&$ri/ă agen/ului i *r#*riului Cam*i#n. Tamar 
R>dzin&i. care a ,nele&'# *e Celaena din *agina ,n/i i mulume&c
 *en/ru /ele$#nul care mi'a &c"imba/ +iaa
-di/#arei mele geniale i dragi. !argare/ !iller ( cum i'a *u/ea
+re#da/ă mulumi ,ndea5un& *en/ru că ai crezu/ ,n mine i ,n Tronul 
de cleştar+  Sun/ a// de mndră &ă lucrez cu /ine< ui !ic"elle
 Nagler i re&/ului ec"i*ei ab&#lu/ $an/a&/ice de la Bl##m&bur> ( +ă
mulume&c a// de mul/ *en/ru /#a/ă munca de*u&ă i *en/ru &*ri5inul
+#&/ru<
i da/#rez de#&ebi/ă recun#/ină lui !and> Hubbard *en/ru că
iniial m'a ,m*in& a$ară *e uă !and>. /u e/i i +ei $i ,n/#/deauna
#da al meu
S#ului meu minuna/. J#&" ( /u e/i m#/i+ul *en/ru care mă /reze&c
,n $iecare dimineaă Tu e/i 5umă/a/ea mea mai bună ,n /#a/e
&en&urile *#&ibile
!ulume&c *ărinil#r mei. Brian i Car#l. *en/ru că mi'au ci/i/
 *#+e/i i nu mi'au &*u& nici#da/ă că &un/ *rea ,n +r&/ă *en/ru ele7
$ra/elui meu mai mic. Aar#n ( mi'a d#ri &ă *#/ $i ca /ine
 ui S/anle> Brimberg i Janelle Sc"?ar/z ( nu a+ei idee c/ de
mul/ m'au a5u/a/ ,ncura5ările +#a&/re Odei *#a/e acea&/ă car/e #$eră
c/e+a d#+eziP !i'a d#ri &ă e8i&/e mai muli *r#$e&#ri a&emenea
+#uă
ui Su&an )ennard. *en/ru incredibilele &uge&/ii de du*ă re+izie i
 *en/ru că ai $#&/ # *rie/enă ade+ăra/ă ,n #rice ,m*re5urare Ai in/ra/ ,n
+iaa mea cnd a+eam mai mare ne+#ie de /ine. iar lumea mea e&/e
mai lumin#a&ă acum. *en/ru că /u e/i ,n ea
!ulume&c lui Ale8 Bracen. un *ar/ener cri/ic uimi/#r. un &crii/#r 
$en#menal i un *rie/en i mai bun ( cu+in/ele nu *#/ e8*rima c/ de
recun#&că/#are &un/ că /e *#/ numi a&/$el Sau c/ de recun#&că/#are
,i &un/ *en/ru /#a/e b#mb#anele *e care mi le'ai /rimi& ,n /im*ul
re+iziil#r<
ui Ka/ F"ang. *en/ru că ,n/#/deauna i'a $ăcu/ /im* &ă ,mi cri/ice
munca i *en/ru că a $#&/ # *rie/enă di+ină ui Brigid Kemmerer.
 *en/ru /#a/e e'mailurile care m'au meninu/ *e linia de *lu/ire ui
Bil5ana iic ( *en/ru că di&cuiile cu /ine de&*re *er&#na5e i aciune
au $ăcu/ /#/ul &ă *ară real ui eig" Bardug#. *rie/enul meu
e8/ra#rdinar ( nu a $i *u/u/ /rece *rin ace&/ *r#ce& $ără /ine
ui -rin B#?man. Amie Kau$man. @ane&&a )i %reg#ri#. !eg
S*##ner. C#ur/ne> Alli&#n !#ul/#n. Aimee Car/er i d#amnel#r de la
9ub Oli&"ingP Cra?l ( &un/ei &crii/#are a// de /alen/a/e i #ameni
minunai. +ă mulume&c *en/ru că $acei *ar/e din +iaa mea
ui !eredi/" Ander&#n. Rae Buc"anan. Renee Car/er. Anna )ele&.
%#rdana iic. Sara" iu. Juliann !a. C"an/al !a&#n. Arianna
S/erling. Saman/"a 6aler. )i>ana 6an i Jane F"a# ( nu +'am
,n/lni/ *e niciuna din/re +#i $aă ,n $aă. dar anii en/uzia&mului
+#&/ru nezdruncina/ au ,n&emna/ a// de mul/ *en/ru mine< Kell> de
%r##/. mulume&c *en/ru incredibila "ar/ă a -rileei<
n ul/imul rnd i *#a/e cel mai im*#r/an/. mulume&c /u/ur#r 
ci/i/#ril#r mei de *e ic/i#m*re&&c#m Scri&#rile i ,ncura5ările
+#a&/re mi'au da/ ,ncredere &ă ,ncerc &ă $iu *ublica/ă Sun/ #n#ra/ă &ă
+ă am ca $ani. dar i mai #n#ra/ă &ă +ă am ca *rie/eni A $#&/ #
călă/#rie lungă. dar cu /#ii am reui/< !ii de mulumiri<