COLIN FORBES

FR CRUARE

PROLOG
Dac Tweed nu s-ar fi afla !n r-un "#"en !n care nu a$ea ni"ic de lucru - ceea ce se !n !"%la rar -& es e f#ar e %r#'a'il c nu s-ar fi i"%lica nici#da !n ceea ce a a(uns s fie cun#scu ca fai"#sul ca) *#l+anian ,i !n e$eni"en ele #ri'ile care i-au ur"a A,e)a !n s%a ele "esei de scris din 'ir#ul su de la %ri"ul e a( al cldirii din .ar+ Crescen & cu feres re !nal e d!nd s%re Re/en 0s .ar+ !n de%r are& Tweed "!)/lea ce$a %e un carne1elS%ri(ini de %ere e& 2arler& un "e"'ru c3eie al ec3i%ei sale de la SIS4& %ri$ea %e /ea"- !n a%r#%iere& .aula 5re6& "!na drea% a direc #rului ad(unc & s ea !n s%a ele 'ir#ului ei ,i se ui a la Tweed- 7E a ! de %lic isi & se /!ndi ea& acu" c a re)#l$a ca)ul la de s%i#na(89 Cine$a ' u /r'i la u,- In r8 s ri/ Tweed& !n #rc!nd carne1elul cu fa1a !n (#sEra un 'r'a de # $!rs incer & r#'us & %ur !nd #c3elari cu ra" de 'a/a- Oc3ii !i erau % run) #ri& iar refle:ele - ra%ide*ec3iul su %rie en& su%erin enden ul R#6 Buc3anan de la Sc# land ;ard& !,i fcu /r'i a%ari1ia& !i )!"'i .aulei ,i r"ase !n %ici#are !n fa1a 'ir#ului lui Tweed- !nal ,i sla'& dar e"an!nd ener/ie& ,eful de la ;ard a$ea !n(ur de %a ru)eci de ani& %rul ne/ru& # "us a1 uns scur ,i %ur a un c#s u" al'as ru ele/an - Bine ai $eni & la l#c& R#6& !l in$i Tweed0 Secre In elli/ence Ser$ice - Ser$iciul Secre de Inf#r"a1ii al 2arii Bri anii <n- r-=

- N-a" i"%- 2-a" !n !lni cu c#le/ul u& B#' New"an& c!nd aler/a" s-"i iau "a,ina din *ic #ria S ree - 2i-a s%us c 1i-ai lua # %au)- !"i e, i da #r- Ce ai de /!nd s-"i s%ui> - A" # %r#'le" ca" ciuda - A, $rea s-# %reiei u- .#a e c-ai au)i c-a" f#s nu"i !n frun ea Bri/)ii An i er#- S!n #cu%a %!n %es e ca%- Acu" a"--- Care-i %r#'le"a> !l !n reru%se Tweed- Cu ce$a i"% !n ur"& a" /si un i% 'i)ar care s ea %e re% ele unei cldiri %e ?3i e3all- Nu s%unea dec! @ 7A" f#s "ar #r la cri"9- Ni"ic al ce$a- Sufer de a"ne)ie- 2e"#ria !i e c#"%le , ears- N-a "ai r#s i de a unci nici un al cu$!n L-a" dus !na%#i la Sc# land ;ard %en ru in er#/a #riu- De/ea'aN-a "ai re%e a nici#da declara1ia aceea nelini, i #are- L-a" dus la Bella As3 #n& unul din re cei "ai 'uni %si3ia ri& ,i l-a" lsa la ea %en ru ni, e es e--- R#6& !l !n reru%se din n#u Tweed& ce $rei s s%ui cu as a> - *reau s e #cu%i u de i%ul s a& 2ic3ael& s $e)i ce %#1i sc#a e de la el- Ai ui a & %r# es Tweed& c s!n direc #rul ad(unc al SIS> - Anul recu & !n ca)ul la cu"%li care !l i"%lica %e $ice%re,edin ele S a el#r Uni e& ai ac1i#na ca un de ec i$- Ai d#$edi c nu 1i-ai %ierdu flerul& c nu ai ui a )ilele %e recu e la $ec3iul Sc# land ;ard !nain e s acce%1i slu('a as a- Ai& e:cla" .aula& ai f#s cel "ai are din re #1i& re)#l$!nd rei ca)uri de cri" c! e-ai afla ac#l#- .aula& i-# r!n i Tweed& ai a ! de "ul e alen e8 Unul dinre ele es e c nu aci a unci c!nd re'uie- !l las& a,adar& %e 2ic3ael !n "!inile ale& s%use Buc3ananSc#ase din 'u)unar un %lic ,i # car e de $i)i ,i le ls %e a"!nd#u %e 'ir#ul lui Tweed- As a-i # ce-1i re'uie- De unde , ii c-l c3ea" 2ic3ael& dac n-a "ai sc#s nici#da $reun cu$!n > - Nu , iu- Tre'uia s-i s%une" cu"$a ,i "ie "i se %are c ara ca un 2ic3ael- A& nu a$ea ac e de iden i a e asu%ra luiNici %#r #fel& nici ni"ic- E ic3e ele de la 3ainele scu"%e %e care le %ur a !i fuseser ia e- Tre'uie s %lec- S fiu al nai'ii& s%use Tweed& d!nd cu %u"nul !n "as !n i"% ce se !nc3idea u,a- i l-a lsa %e ca% cu "are clas& #'ser$ 2#nica& a,e)a l!n/ u,& !n s%a ele calculatorului. A$ea !n(ur de cinci)eci de ani ,i fusese din # deauna aluri de Tweed- A$ea %r ,a en& %e care-l %ur a s r!ns !n r-un c#c la s%a eTweed desc3ise %licul desfcu %e care i-l lsase Buc3anan %e 'ir#u- !nun ru se afla # scris#are scur care !l %re)en a %e el d#a"nei Ara'ella As3 #n- Car ea ei de $i)i cu adresa din

Barle6 S ree a$ea un c3enar auriu- Tweed #f ,i u,a se desc3ise 'rusc- Buc3anan !,i fcu din n#u a%ari1ia- Tre'uia s-1i s%un- Fa1a lui 2ic3ael e ne#'i,nui - As a a,a& ca s fii %re/ i --- 2ersi& rs%unse Tweed& dar Buc3anan dis%ru iar!i ar .aulei& care se !ndre% ase s%rin en s%re 'ir#ul lui& scris#area ,i car ea de $i)i - Ea ci i cu /las are adresa din Barle6 S ree C - Cred c "ai 'ine a" suna-# %e aceas Ara'ella As3 #n !nain e s rece" %e la ea- Nu& ne $#" face a%ari1ia %ur ,i si"%lu& re%lic Tweed- E # )i %erfec %en ru # e:cursieSe ui a afar %e fereas r- Era (u" a ea lui fe'ruarie& iar $re"ea # de"#ns ra cu %ris#sin1- Un cer !nn#ra ,i cenu,iu a%sa asu%ra L#ndrei ,i era un fri/ cu"%li - .aula era !"'rca adec$a %en ru $re"ea as a& cu '#canci !nal1i& un %al #n cldur#s& !"'lni ,i 'lu/i- !n i"% ce Tweed se c3inuia s !"'race un %al#n /re#i& .aula !i ddea 2#nici de alii cu %ri$ire la des ina1ia l#r& dar desc#%eri c aceas a de(a le n# ase a unci c!nd ea le ci ise cu /las are.aula& de "ul $re"e "!na drea% a lui Tweed& a$ea rei)eci ,i ce$a de ani& era su'1ire ,i !nal de un "e ru ,ai)eci ,i cinci- A r/ #are& cu %rul ne/ru ca a'an#sul c)!ndu-i %e u"eri& a$ea #c3i al'a, ri ,i $i#i& rs uri fru"#ase ,i # 'r'ie 3# r! - Ener/ia ei era # le/end !n !n rea/a #r/ani)a1ieAler/ s%re un dula% ,i sc#ase d#u $ali(#are !n care se aflau 3aine de n#a% e& un sc3i"' de len(erie ,i #'iec e de #ale %enru ea ,i ,eful ei- Tweed se !ncrun - Nu a$e" ne$#ie de as ea- Cine , ie unde # s a(un/e">

1
Tweed %arc "a,ina a%r#a%e de ca% ul !nde%r a al Barle6 S ree - Des ina1ia l#r era una din re nu"er#asele case $ec3i cu eras care c#s # a$ere !n )ilele n#as re- C#ns rui din %ia r& era !nal de %a ru e a(e& cu un ,ir scur de re% e ce duceau la u,a "asi$ din fa1- Barle6 S ree era %us ie c!nd Tweed ,i .aula c#'#r!r din "a,in- !nain e s %lece din .ar+ Crescen & .aula a)$!rlise $ali)ele !n %#r 'a/a(- .ierdere de i"%& c#"en ase Tweed- .#a e--!n ca%ul scril#r& Tweed se #%ri ,i se ui la %lcu1a lus rui din cr#"& fi:a de %ere e l!n/ u,a din fa1- Ci i %rin re din1i@ 7ARABELLA ASBTON9& a%#i # enu"erare i"%resi#nan a calificril#r ei- .aula se ui cu a en1ie la %lcu1- Buc3anan a s%us #da c era %rin re %ri"ii din d#"eniul eiTweed a%s %e 'u #nul lus rui al s#neriei- O !nr %ur !nd un c#s u" de "ena(er desc3ise u,a- Cu ce $ %# a(u a> - D#a"na As3 #n ne a, ea% & "in1i Tweed!i ar le/i i"a1ia de la SIS& care e$iden nu !nse"na ni"ic %en ru "ena(er& dar # i"%resi#n- !i in$i !nun ru& iar ei # ur"ar de-a lun/ul unui c#rid#r lun/ ,i !n/us & ac#%eri cu # "#c3e al'- O "as $ec3e ,i !n/us era s%ri(ini de un %ere e& %e ea afl!ndu-se # i"ens $a) din s icl suede) cu randafiri ar ificiali care %reau ade$ra1i- .aulei& #a e as ea !i "ir#seau a 'aniFur c#ndu,i !n r-# 'uc ri#ar d# a cu cele "ai "#derne a%ara e- O fe"eie !nal & 'l#nd& de $re# %a ru)eci de ani& ia "#rc#$i cu # $i e) ului #are- Cu1i ul %e care-l 1inea !n "!n a$ea # la" ascu1i ca de 'rici %e # %ar e ,i )i"1i %e cealal - D!n,ii )iceau c !i a, e% a1i& e:%lic "ena(era cu $#ce re"ur #are- Ei& %e nai'a& 'ine!n1eles c nu- Cine "ai s!n e1i ,i $#i> Ara'ella As3 #n er"in de ia un al "#rc#$ cu aceea,i $i e) a"e1i #are ,i se !n #arse cu fa1a s%re ei& 1in!nd cu1i ul %e l!n/ c#r%- .ur a un ,#r1 a$!nd un i"%ri"eu cu randafiri- .rul 'l#nd !i era uns scur ,i #c3ii !n uneca1i ,i % run) #ri& care %ri$eau lun/ la Tweed ,i # i/n#rau %e .aula& erau cea "ai fra%an rs ur a ei- .#"e1ii !i erau %r#e"inen1i& nasul r#"an ,i 'u)ele sen)uale- Ni"ic din ceea ce se a, e% ase Tweed- !i !n"!n scris#area de la Buc3anan ,i !i ar le/i i"a1ia de la SIS- !n1ele/- Ca ,i R#6& un al #ficial /u$erna"en al- El es e direc #rul ad(unc & # inf#r" .aula- A iu s ci esc& dr/u1-

- Ea e .aula 5re6& sri Tweed& asis en a "ea cea "ai de !ncredere- A,adar& ce cu a1i aici> i-# r!n i la r!ndul ei d#a"na As3 #n- *reau s $ %un c! e$a !n re'ri !n le/ ur cu 2ic3ael- A unci "ai 'ine a" "er/e !n ca'ine ul "eu de c#nsul a1iiSe !n #arse ,i-,i sc#ase ,#r ul- .e dedesu' & %ur a # r#c3ie care-i %unea !n $al#are silue a su'1ire- 7E ceea ce-i re'uia lui Tweed& se /!ndi .aula- A$e" un ca) ,i (u" a e aici-9 D#a"na As3 #n !i c#nduse %e c#rid#r& "er/!nd cu # 1inu f#ar e drea% s%re %ar ea din s%a e a casei- Desc3ise # u, ,i !i %#f i !nun ru.aula cerce ca'ine ul de c#nsul a1ii cu %ri$iri ra%ide- !n s%a e& feres rele erau "asca e c#"%le cu dra%erii din ul& %r#'a'il %en ru ca a en1ia %acien1il#r s nu fie dis ras de %ri$eli, e5a)da le ar # cana%ea lun/ din %iele cu un ca% !nclina Cana%eaua %acien1il#r> - Lua1i l#c aici- *re1i s 'e1i ce$a> Orice d#ri1i*#cea !i era acu" cald ,i "!n/!ie #are& %lcu - Tweed # refu)& la fel ,i .aula& ,i se a,e)ar- Eu a" ne$#ie de un sc# c3& s%use ea- S!n rea) de la cinci di"inea1aDesc3i)!nd un dula% fi:a !n %ere e& cu raf urile %line cu 'uuri de #a e felurile& !,i urn un %3rel %lin ,i !l ddu %e /! din d#u s#r'i uri ra%ide- A,a-i "ai 'ine- Se a,e) !n r-un f# #liu cu fa1a s%re ei ,i !,i !ncruci, %ici#areleR#c3ia al' "ula %e c#r% se er"ina !n dre% ul /enunc3il#r ,i !i de)$luia %ici#arele f#ar e fru"#ase- Se a%lec !n fa1& ui !ndu-se lun/ la Tweed cu un )!"'e fer"ec #r- .rie enii !"i s%un Bella- Nu %# s su%#r nu"ele de Ara'ella- T# i"%ul " cer a" cu "aic-"ea c!nd !"i s%unea a,a- .!n la ur" a" c#n$ins-# s renun1e- A "uri & ,i a a la felEi 'ine& Tweed& ce $rei s , ii> - A, $rea s , iu "ai !n !i ce crede1i des%re 2ic3ael- .e ur"& a, fi f#ar e recun#sc #r dac l-a, $edea- A" s-1i s%un ce cred& dar nu ai cu" s-l $e)i- Nu "ai s aici- A" s-1i e:%lic "ai !nc#l#- Se ls %e s%a e !n f# #liu& se ui la .aula& a%#i !,i fi: %ri$irea asu%ra lui Tweed- 2ic3ael sufer de a"ne)ie # al- Nu-,i %#a e a"in i ni"ic- Cine es e cu ade$ra & de unde $ine- Cu" a a(uns s s ea %e re% ele acelea %e ?3i e3all c!nd l-a re%era R#6- 2in ea !i e un /#l i"ens- i-a s%us R#6 de u"fl ura %e care-# are la ca% !n %ar ea drea% > -Nu- E ascuns su' %rul ne/ru- 2edicul de la Sc# land ;ard )icea c ar %u ea fi re)ul a ul unei l#$i uri a%lica e de cine$a sau c %ur ,i si"%lu s-a l#$i de ce$a c#n #nden - Nu " !nd#iesc c as a i-a cau)a a"ne)ia- Dar "i,crile> Se !"'rac sin/ur c!nd se sc#al> 2n!nc sin/ur> Face lucruri din as ea si"%le> - Da& %#a e s le fac- .r#'a'il c 1i se %are ciuda & dar adesea de%rinderile nu s!n afec a e de a"ne)ie- A" "ai cun#scu ,i al e ca)uri ca s a-Ca 2ic3ael> Bella !ncrun din s%r!ncenele /r#ase- .aula a$u i"%resia c se e"ea s dea un rs%uns %recis- Nu& nu c3iar ca 2ic3ael- El e f#ar e ciuda - E %#si'il ca 2ic3ael s se %refac> - S se %refac> !,i ddu ca%ul %e s%a e ,i r!se- N-a" %u u s sc# un sin/ur cu$in1el de la el c! a f#s aici- Era 'i)ar- Ai unde se afl acu"> A i1i> - C3iar du% c#l1- La Clinica Ere$an- Eadle6 S ree & nu"rul DE- Se afl !n /ri(a unui al %si3ia ru& 5re/#r Sa:#n- 2er/e1i !n sus %e Barle6 S ree ,i face1i %ri"a la s !n/a- Nu e "ai "are dec! # alee- De ce se afl ac#l#& ,i nu aici> Dac %# s !n re'- T#c"ai ai !n re'a - Du% d#u s% "!ni de s a aici& a" si"1i c era i"%ul s %lece- Nu fcea" nici un fel de %r#/rese cu el- Banii& r#s i Tweed ,i fcu # %au)- D#a"na As3 #n de$eni dis an - S!n si/ur c e f#ar e scu"% s 1ine1i %e cine$a aici& su/er Tweed cal"- D#u "ii %e )i- E des ul de scu"%- A, a%recia& d#a"n As3 #n--- !nce%u Tweed-

- Bella& %en ru %rie enii "ei- Se a%lec !n fa1 cu un al )!"'e fer"ec #r- 2 i"%resi#ne)i& Tweed- A" %u ea s ne $ede" din n#u& s )ice"& !n r-# sear- S " "ai /!ndesc--- Bella- A,adar& c3iar re'uie s aflu cine %l ea %en ru ,ederea lui 2ic3ael aici- Nu , iu- A f#s # si ua1ie s ranie- A" %ri"i un elef#n- Era # $#ce are ciuda - Credea" c $#r'e, e %rin r-# 'a is de " ase- .u ea s fie la fel de 'ine ,i un 'r'a & ,i # fe"eie- C!nd i-a" s%us c! c#s & a )is c $a ri"i e %la a !n fiecare s% "!n %rin r-un curier- !n 'ani /3ea1- Ceea ce a ,i fcu - Du% d#u s% "!ni& a suna iar- Aceea,i %ers#an& 'nuiesc- 2-a !n re'a de un al l#c "ai %u1in c#s isi #r- I-a" su/era Clinica Sa:#n& care %erce%e # a: ce$a "ai "ic- Cincis%re)ece "inu e "ai Fr)iu& aceea,i %ers#an a suna din n#u ,i "i-a ceru s-l %re/ esc %e 2ic3ael %en ru c # s $in un a:i s-l duc la d#c#rul Sa:#n- A f#s ul i"a da c!nd l-a" $)u %e 2ic3ael- S%uneai c s-a afla !n /ri(a du"i ale d#u s% "!ni- De c! i"% se afl la d#c #rul Sa:#n> - De n#u s% "!ni- Sun ac#l# din c!nd !n c!nd s $d cu" e$#luea) 2ic3ael- Ai nu e$#luea)- Din e:%erien1a du"i ale& Bella& c! i"% durea) %!n c!nd !,i $a rec% a "e"#ria> Bella !,i a%rinse # 1i/ar ,i fcu un se"n cu "!na- Dac ,i-# $a rec% a $re#da & %#a e s dure)e # s% "!n& # lun& ,ase luni& rs%unse- E i"%#si'il s dai un %r#n#s icSe ui la ceasul de la "!n !ncrus a cu dia"an e- A, $rea s-1i "ul1u"esc %en ru i"%ul ac#rda ,i %en ru $#r'ele du"i ale- Cred c ar re'ui s rece" %e la d#c #rul Sa:#nTweed se ridic !"%reun cu .aula- Bella cu du% ce$a !n ser arul unei "su1e- Sc#ase la i$eal # car e de $i)i - A" # /r"ad din as ea- Nu # s-l %re$in %e Sa:#n c $eni1i- Nu-"i face %lcere s discu cu el& dar e un d#c #r c#"%e en ,i u il a unci c!nd %reia %acien1ii de care nu $reau s " #cu%Tweed lu car ea de $i)i - Era i%ri %e un car #n "ai ief in dec! cr1ile de $i)i ale Bellei- Aceas a se a%lec !n fa1 ,i s recur una din re cr1ile ei de $i)i !n 'u)unarul de sus al c#s u"ului lui Tweed& !n i"% ce aces a !,i %unea %al #nul- .aula #'ser$ ce$a scris de "!n %e $ers#- S $ c#nduc- S%er s ne "ai !n !lni"- Cu" %# s dau de du"nea a> !n re' ea afi,!nd un )!"'e fer"ec #rTweed sc#ase # car e de $i)i din %#r #fel- .e ea scria 5eneral G Cu"'ria Assurance C#-& nu"ele de ac#%erire al SISBella # $!r! !n %ar ea de sus a r#c3iei ,i !i c#nduse din n#u %e c#rid#r- C#n inu s $#r'easc !n i"% ce "er/ea l!n/ Tweed& cu .aula !n ur"a l#r- Un "ic a$er is"en !nain e s-l !n !lni1i %e 2ic3ael- Fa1a ,i ca%ul lui ar %u ea s $ s%erie- Ara f#ar e ciuda - !n ceea ce-l %ri$e, e %e d#c #rul Sa:#n& nu cred c s a-i nu"ele lui ade$ra .resu%un c-i ar"ean sau din $reunul din re acele s ucuri "iseri#ase din es ul Turciei- Desc3ise u,a ,i aerul !n/3e1a % runse !n 3#l- A$e1i /ri( la scri8 s ri/ Bella $esel !nain e de a !nc3ide re%ede u,a la l#cTweed desc3ise %#r ierele "a,inii& aler/ %!n la l#cul ,#ferului& !n i"% ce .aula se scufund !n scaunul de l!n/ el- .#rni "# #rul ,i a%rinse radia #rul& a%#i s u fr s se "i, e.aula !,i suflec 'lu/ii& d!nd la i$eal un #c de re$#l$er le/a de %ici#rul s !n/- !nun ru se #di3nea %is #lul ei Bere a au #"a Sc#ase un ?al 3er au #"a ,i d#u !ncrc #are de re)er$ ,i i le ddu lui Tweed- Aces a le '/ !n 'u)unarul de la 3ain ,i se ui lun/ la ea- D#ar rece" %e la Sa:#n& a%#i ne !n #arce" !n .ar+ Crescen - !1i !nc3i%ui c "er/e" la r)'#i> - A" f#s ur"ri1i # dru"ul de la .ar+ Crescen - A iu- Un *#l$# "are ,i al'as ru& cu /ea"uri fu"urii- C!nd a" %arca aici& a recu %e l!n/ n#i- Erau c!1i$a 'r'a1i !nun ru& cred- A dis%ru acu"- A iu- Nu cred c aces ca) $a fi unul si"%lu- Nu r!de8 A" # %resi"1ire- Ni"ic nu %are n#r"al- E a%r#a%e sinis ru-Cu" )ici u--Eadle6 S ree & s r(ui de cldiri $ec3i de-# %ar e ,i de al a& era d#ar !ndea(uns de lar/ c! s reac d#u "a,ini- .aula se /!ndi c ar fi ar a #ricu" su"'ru& c3iar ,i !n r-# )i !ns#ri - .e %ere ele "urdar de l!n/ u,a unde se #%rise Tweed se afla un

%an#u "are& %e care scria cu li ere cur'a e& lucra e cu /ri(& CLINICA ERE*AN- .aula s r!"' din nas- Bella a$ea dre% a e- Ere$an es e ca%i ala Ar"eniei-Su' li erele de-# ,c3i#a% scria@ 7DR- 5RE5OR; SAHONDIRECTOR9- .aula #'ser$& ned#rind s %rseasc de#ca"da cldura "a,inii@ - 5re/#r6- Bella l-a nu"i 5re/#r& a,a c " a, e% a" la $reun nea"1- Nu !l %lace- I-a %#ci nu"ele din ru a e.aula %ri$i %rin fereas r& %e l!n/ Tweed- Casa !n$ecina are /ra ii la #a e /ea"urile- Ai la %ar er& ,i sus- Oare face %ar e din clinic> - 2 !nd#iesc- L#ca arii se %)esc %r#'a'il de s%r/ #rii de care e %lin L#ndra !n )ilele n#as re- 2ai 'ine a" in ra acu"- Ai s a$e" aceea,i e:%erien1 %lic isi #are %e care a" a$u -# ,i la Bella- !l !n/3i#n i %e Tweed- Nu c u e-ai fi %licisi - O s iei cina cu acea d#a"n a r/ #are> r!n(i .aula- 2ai s!n c! e$a !n re'ri %e care a, fi d#ri s i le fi %us- Ce ai !"%# ri$a in er#/rii lui Sa:#n> Tre'uie s fie a "#sfera de %e s rada as a- Bai& sus8 .aula n-ar fi %u u s se !n,ele "ai "ul a unci c!nd %re$)use # al e:%erien1 %lic isi #are-

2
Tweed a'ia a%sase %e s#nerie c!nd u,a se desc3ise- !ncadra de cana urile u,ii& !n fa1a l#r a%ru un %ers#na( /r# esc- Ar fi a$u !n(ur de 4&IJ " dac nu ar fi f#s c#c#,a & un 'r'a "asi$& cu 'ur %r#e"inen & !"'rca !n r-un c#s u" de cul#are !nc3is& cu %al #nul a)$!rli %e 'ra1ul s !n/- A$ea %un/i su' #c3ii care nu cli%eau ,i nasul l re1- U"erii !i erau lar/i- !,i !ndesase %e ca%& !n r-un un/3i !nclina & # %lrie "#ale de fe ru cu '#ruri lar/i& ca ,i cu" %u1in !i %sa de cu" ar a- !l cu " %e d#c #rul Sa:#n& s%use Tweed& ar !ndu-,i le/i i"a1iaDu% # %au)@ - Eu s!n - A" d#ri s discu " des%re un %acien & a,a c %#a e "ai 'ine a" in ra& su/er Tweed- .#a e c da--- ur" du% # al %au)Sa:#n se ui a%#i fi: la .aula- Bu)ele i se s r!"'ar !n r-un )!"'e lasci$ care fe"eii nu-i %lcu del#c- !l fi: ,i ea cu # %ri$ire ine:%resi$- A%#i fur c#ndu,i !nun ru& !n r-# !nc%ere ce %rea a fi # sal de a, e% are- Teancuri de 'r#,uri se aflau %e "eseK de %ere1i erau s%ri(ini e scaune de le"n- Tweed !,i arunc %ri$irea %e c! e$a 'r#,uri!n i"%ul s a& Sa:#n !nc3ise u,a cu %ici#rul ,i !,i ls # "!n ne#'i,nui de "are& de rece ,i de u"ed %e u"rul .aulei& a in/!ndu-i /! ul /#l& ceea ce ei !i dis%lcu ,i "ai "ul - .e aici& dra/a "ea& ,#% i el& c#nduc!nd-# !n r-# !nc%ere "ai "are& !nc3i)!nd u,a cu %ici#rul.aula 'nui c se afla !n sala de c#nsul a1ii a d#c #rului- Era f#ar e diferi de cea a Bellei As3 #n- Un scaun "asi$ din %iele r#na !n "i(l#cul !nc%erii& s%re el fiind !ndre% a e c! e$a reflec#are& du% cu" #'ser$ar a unci c!nd Sa:#n a%rinse lu"ina& !nain e s-,i dea sea"a ce se !n !"%l& Sa:#n # ,i ridicase ,i # a,e)ase %e scaun- 2i,crile !i erau sur%rin) #r de ra%ide %en ru un #" a ! de "asi$- .aula !,i re)e"ase au #"a "!inile %e 'ra1ele scaunului- Ai !n1eles /re,i 8 i)'ucni eaNu"ai a unci !,i ddu sea"a c a$ea curele ca ni, e c u,e le/a e de !nc3eie uri- Nu se %u ea "i,ca- Res%ir ad!nc ,i s ri/ la el- Sc#a e-"i %#rcriile as ea de la "!ini8 Ai !nne'uni >8 - Is erie& ,#% i el- Se afla !n dre% ul unei c3iu$e e& urn!nd un lic3id din r-# s icl !n r-un %a3ar de %las ic- As a # s e lini, easc !n i"% ce a" s " ui la #c3i--U,a slii de c#nsul a1ii se desc3ise 'rusc& r!n i cu )/#"# de %ere e- Tweed n$li !nun ru- Se re%e)i s%re scaun& rsuci curelele de %iele& desc#%eri "#dul de desfacere ,i& !n i"% ce de/e ele i se lu% au cu fiecare curea& # eli'er %e .aula- Ea sri din scaun& ui !ndu-se fi: la Sa:#n- Care-i %r#'le"a a& %#rcule> - A" s iau as a %en ru anali)e& "#r"i Tweed& s"ul/!nd %a3arul de %las ic din "!na lui Sa:#n- As a # s fie de a(uns- Lu un %a3ar de la'#ra #r de %e un raf & $rs !n aces a c#n1inu ul %a3arului ,i r!n i ca%acul-

- Nu !n1ele/ ce !nsea"n aceas a/i a1ie- Sa:#n s ea !n %ici#are ,i %rea ului - !n %a3ar se afla # "ic d#) de *aliu" ca s # lini, esc- Nu s!n eu %acien ul8 s ri/ .aula la el- A unci cine> - Ai un %acien aici %e nu"e 2ic3ael& se rs i Tweed la elDe aceea ne afl" aici- L-ai %relua de la d#a"na As3 #n- 2ii de scu)e- Sa:#n !,i !n inse "!inile- !n1ele/e1i desi/ur--- 5ura8 i-# r!n i Tweed- !n i"% ce Sa:#n se a%r#%ie de el& !l !n,fc %e %si3ia ru ,i !l !"%inse !n scaunul !n care s use .aula- Unde-i 2ic3ael> !n re' el- !n ca"era as a- T#c"ai ne-a" !n #rs de la %li"'are- Un as fel de %acien are ne$#ie de "i,care- Ce dia/n#s ic !i %ui> c#n inu Tweed cu aceea,i $#ce %#runci #are- 2i-ai $)u le/i i"a1ia de la SIS- Ai %u ea s fii c##%eran - T# ce are le/ ur cu %acien1ii "ei es e c#nfiden1ial- A unci $#" suna la Sc# land ;ard ,i $ei fi acu)a de #'s ruc1i#narea (us i1iei - de inuirea de inf#r"a1ii $i ale- .aula& ai "#'ilul la ine> - Da& $rei s-8 sun %e su%erin enden ul Buc3anan> - Te rog. Sa:#n& s !nd !n %ici#are& era acu" c! "ai "ier#s cu %u in1& )!"'ind afec a !n i"% ce ar a s%re cana%ea- * r#/& !n re'a1i& se /r'i el& ins al!ndu-,i ru%ul uria, !n r-un scaun "asi$ de %iele& care /e"u su' /reu a ea lui- S!n la dis%#)i1ia du"nea$#as r& d#"nule- A" !n re'a de(a& s%use Tweed rece- Dia/n#s icul du"iale cu %ri$ire la 2ic3ael- Un ca) e:ce%1i#nal de a"ne)ie e: re"- !,i !"%reun "!inile& !n$!r indu-,i de/e ele "ari& 'u ucn#ase- 2ic3ael nu , ie unde se afl& cu" a a(uns la L#ndra& unde l#cuie, e- Are # u"flur !n %ar ea drea% a ca%ului& %r#'a'il s-a l#$i de un #'iec c#n #nden - As a cred c i-a cau)a a"ne)ia- A s%us $re# fra)> - Nu& ni"ic& a's#lu ni"ic- Nici un cu$!n - Se %#a e !"'rca ,i se %#a e %re/ i sin/ur de culcare- L!"'i afec a c re .aulaScu)a1i-"& dar es e de ase"enea ca%a'il s f#l#seasc #ale a ,i s "n!nce- As a-i # - D#ri1i s-l $ede1i> - Da- Acu"- .re/ i1i-$--.aula !i arunc # %ri$ire lui Tweed- Un a$er is"en ase"n#r re"arcii finale a Bellei a unci c!nd %lecaser de la ea- Ce #r#are ur"a s li se ara e> Sa:#n desc3ise # u, din s%a e& fcu se"n unei silue e !nal e ,i su'1iri& de $re# rei)eci ,i ce$a de ani& du% cu" s#c# ea .aula- Ceea ce # ,#c era "#dul !n care aces a !,i 1inea ca%ul 1ea%n ,i dre% & ,i !nc ,i "ai "ul %al#area !n/r#)i #are a c3i%ului su ,i #c3ii s%lci1i care receau %e deasu%ra ei ca ,i cu" n-ar fi e:is a 2ic3ael %ur a # 3ain de cul#are /ri f#ar e scu"% ,i %anal#ni 'ine clca1i- C"a,a era de un /ri-desc3is cu # cra$a as#r a - 7T# ul e /ri& se /!ndi ea- Ca ,i el& de fa% -9 Se ui la "!inile lui fru"#ase - !n # deauna se ui a la "!ini2ic3ael a$ea %rul !nc3is la cul#are& '#/a & uns !n/ri(i .r#'a'il c Sa:#n adusese un fri)er- .#a e c nu era c3iar c%cunul %e care ,i-l !nc3i%uise- .si3ia rul !l lu %e 2ic3ael de 'ra1& !l c#nduse c re scaunul de ra a"en ,i !l r# i cu fa1a s%re Tweed ,i .aula2ic3ael "ersese 1ea%n& a%r#a%e "ili r#s- !n scaun s ea dre% & %ri$ind fi: !n fa1- 7E sinis ru& se /!ndi .aula& e ca ,i cu" a, %ri$i un r#'# -9 Sa:#n !,i desfcu # "!n ,i ar s%re el- A,adar& acu" l-a1i $)u %e 2ic3ael- O !n re'are %ers#nal& s%use Tweed& fc!ndu-i se"n lui Sa:#n s se !nde%r e)e de scaun- Banii- Se afl aici de n#u s%"!ni& cine %l e, e %en ru el> - Nu , iu- Sa:#n !,i s r!nse 'u)ele !n i"% ce #'ser$ e:%resia lui Tweed- C!nd a a(uns aici de la d#a"na As3 #n& "-a suna cine$a ,i "-a !n re'a c! c#s %e s% "!n- I-a" s%us ,i "i-a )is c 'anii $#r fi li$ra1i %rin curier- Au $eni !n fiecare s% "!n- Curierul aduce un %lic /r#s- !nun ru& !n r-un %lic din cel#fan 'ine !nf,ura !n 3!r ie al' ,i /r#as& s!n 'anii- !n 'ancn# e- .en ru ce fir" lucrea) curierul> - Ba'ar n-a"- E un "# #ciclis - De fiecare da e al ul-

- .ers#ana care a suna era 'r'a sau fe"eie> - N-a, %u ea s%une- Se au)ea ca ,i cu" ar fi $#r'i %rin r-un ,er$e1el- Se ui lun/ la .aula& care li se al urase- Nu re'uie s $ feri1i- 2ic3ael nu !n1ele/e ni"ic din ce aude- .r#'a'il c ai dre% a e& fu de ac#rd Tweed- Dar as a-i !nc # %resu%unere- Nu $reau s risc- *#" %leca acu"& d#c #re Sa:#nTrecu %rin fa1a scaunului de ra a"en %en ru a-,i lua %al#nul& %e care !l lsase %e un al scaun- !nce%u s se !"'race c3iar !n fa1a %acien ului lui Sa:#n- 2ic3ael se ridic din scaun ,i "erse ri/id %!n !n ca"era sa& !nc3i)!nd u,a- Cel %u1in se %#a e "i,ca& c#"en .aulaA%r#a%e i"edia u,a se desc3ise din n#u ,i 2ic3ael in r.ur a un %al #n /ri cu /uler de as ra3an- Se !ndre% a%#i s%re ie,irea care ducea c re lu"ea de afar- Tweed se ui cu un aer !n re' #r la .aula- *rea s %lece cu n#i- Nu! un Sa:#n- Nu %#a e s fac as a- Nu %u e1i s-l lua1i cu $#i8 2 au)i1i> - Nu a" cu" s e$i as a dac !nce%i s urli ca un ne'unTweed /!ndea ra%id- Sa:#n !nain a s%re el& scu ur!nd %u"nul !ncle, a !n i"% ce c#n inua s urle@ - Es e ile/al- Eu s!n rs%un) #r %en ru el- A$e1i # scris#are de la # rud a%r#%ia care s $ au #ri)e)e> .lus # scris#are de la un "edic> !n re' Tweed 'ine$#i #r- Nu a" ne$#ie de a,a ce$a- Ceea ce !nsea"n c nu a$e1i- De ase"enea& cun#a, e1i %rea %u1in des%re le/e- El se afl aici din %r#%ria $#in1- Acu" e clar c s-a %lic isi de "#ar e de du"nea a ,i de clinica du"i ale.#a e face #rice d#re, e!,i cr#i dru" %e l!n/ Sa:#n ,i se !ndre% s%re u,& %e care 2ic3ael # desc3isese de(a- Scu)-"& s%use .aula& arunc!ndu-i %si3ia rului )!"'e ul cel "ai /lacial cu %u in1C!nd Tweed a(unse la u,a de la in rare& !l $)u %e 2ic3ael s !nd %e r# uar l!n/ "a,in- Tweed de'l#c %#r ierele cu elec#"anda- De !nda ce #'ser$ licrirea faruril#r& care !nse"na c %#r ierele "a,inii erau descuia e& 2ic3ael desc3ise u,a din fa1 din s !n/a& in r !n "a,in ,i !nc3ise %#r iera- Ce are de /!nd 2ic3ael> !n re' .aula- *#" afla& nu> Tweed desc3ise %#r iera din s%a e& .aula se sui !n "a,in ,i se a,e) !n s%a ele lui 2ic3aelTweed !nc#n(ur "a,ina& ui !ndu-se la 'ara de %r# ec1ie din s%a e- Nu"ai %ri$irea lui ascu1i ar fi %u u s de ec e)e "icul disc ar/in iu a a,a de ca% ul 'arei de %r# ec1ie- Tre'ui s ra/ cu %u ere& fiindc discul era a a,a "a/ne ic- Se duse !na%#i la .aula& care c#'#r! /ea"ul- !i ar discul- A,a a" a(uns s fi" ur"ri1i- E un disc elec r#nic& care indic l#ca1ia n#as r %e un ecran %e unde$a- Cei de la Di$i)ia S%ecial au f#s !ndea(uns de %r#, i s u ili)e)e un "#del des%re care , iu c le a%ar1ine2erse c!1i$a "e ri !n Sui,ul s r)ii& arunc discul& !l )dr#'i cu #cul '#cancului& a%#i !"%inse cu %ici#rul res urile !n r-un canal de scur/ere din a%r#%iereSe !n #arse la "a,in& recu !n s%a ele $#lanului& l!n/ 2ic3ael- .#rni "# #rul ,i a%rinse radia #rul- !n ca%ul scril#r& Sa:#n fcea se"ne cu "!inile& s ri/!nd- .aula !,i c#'#r! din n#u /ea"ul- !nc "ai ai %lria %e ca%Sa:#n !,i ridic # "!n& !,i %i%i %lria '#1i de fe ru ,i # s"ulse- .rul ne/ru ,i slin#s !i s ea li%i de ca% !n ,u$i1e- Tweed !n #arse ,i se !ndre% !na%#i s%re Barle6 S ree Nici Tweed ,i nici .aula nu !,i ddeau sea"a c se aflau la !nce%u ul celei "ai ciuda e cl #rii de care a$useser %ar e $re#da -

3
- Unde-i Tweed acu"> "!r!i 'r'a ul cu $#ce as%rA'el 5alla/3er s ea %e un scaun cu s% ar are la %ri"ul e a( al 'ir#ului su& si ua %e # s rad #'scur ce ddea s%re ?3i e3all- U,a din fa1 a cldirii era din #1el ranf#rsa ,i se %resu%unea c era re)is en la e:%l#)ii- Aces a era sediul Di$i)iei S%eciale& #r/ani)a1ia /u$erna"en al care se #cu%a cu %r#'le"e de securi a e-

5alla/3er era n#ul ,ef- Un 'r'a 'ine fcu cu %ri$ire sl'a ic& e"u de nu"er#,ii si an/a(a1i- Oc3ii lui al'a, ri ,i reci %ri$eau 1in %e deasu%ra 'ir#ului la Med Bar%er& su'al ernul su& un 'r'a cu "in ne"il#as& a/i a acu" c 5alla/3er !i a, e% a rs%unsul ,i , iind c a$ea s-,i %iard a%#i r'darea- .resu%un c ai a a,a discul de l#cali)are a$ansa de 'ara din s%a e a "a,inii lui Tweed %arca !n fa1a car ierului su /eneral> - L-a" a a,a cu "!na "ea& A'el& !,i asi/ur Bar%er ,eful- A unci de ce nai'a nu se $ede %e ecran> .e un %ere e la eral a !rnau d#u 3r1i c#n r#la e elec r#nicUna a 2arii Bri anii ,i cealal & "ai de alia & a L#ndrei- Discul elec r#nic la care se referise 5alla/3er ar fi re'ui s a%ar ca un %unc r#,u& indic!nd cu e:ac i a e %#)i1ia "a,inii lui Tweed& fie #%ri & fie !n "i,care- Bar%er !,i u"e)i 'u)ele ,i res%ir ad!nc- Ai s%us c era %e ecran a unci c!nd Tweed ,i-a %arca "a,ina %e Barle6 S ree - !n %lus& l-a" ur"ri din *#l$#- C!nd s-a #%ri & a" recu %e l!n/ el--- Oricine al cine$a !n afar de un idi# ca ine ar fi %arca "ai sus %e nen#r#ci a aia de s rad- S rada aia e f#ar e lini, i - A iu c s rada aia e lini, i - Nu-1i dai sea"a c Tweed es e sin/urul #" din SIS care s !n calea ef#r uril#r "ele de a s%#ri influen1a Di$i)iei S%eciale> Ei 'ine& , ii acu"- Tre'uie s-l l#cali)e)i %e Tweed- F#l#se, e %unc ele de c#n r#l cu ca"er de la #a e ie,irile de %e au #s rad din L#ndra- Ca"era !l $a de ec a dac a %leca din #ra,- Nu e-ai /!ndi la as a& nu& Med> -Nu--- Ai c!nd ai s "i e adrese)i& s nu-"i "ai s%ui nici#da A'el- 7D#"nule9& a,a # s-"i s%ui- S-ar %u ea s fie ne$#ie s /si" un "#d !n care s-i %une" 'e1e !n r#a e lui Tweed& re"arc el& a%rin)!ndu-,i # 1i/ar- S-i %une" 'e1e !n r#a e> E direc #rul ad(unc al SISBar%er %rea ,#ca - Se afl de ase"enea !n rela1ii 'une cu %ri"-"inis rul& care ar %u ea f#ar e 'ine s-l c#nsul e !n le/ ur cu %lanul ce $i)ea) # c##%erare "ai s r!ns !n re Di$i)ia S%ecial ,i SIS- Tweed !l $a c#n$in/e s se #%un aces ei idei- Nu %u e" %er"i e s se !n !"%le a,a ce$a& nu> T#nul lui 5alla/3er de$eni a"a'il- L!"'i c3iar- 2ai 'ine a, $erifica %unc ele de c#n r#l& )ise Bar%er& care a'ia a, e% a s ias din !nc%ere- C!nd ai s-l l#cali)e)i& s "er/i cu $i e) %!n la %uncul de c#n r#l !n r-# "a,in ne"arca & a%#i ur"re, e-l #riunde s-ar duce- *e)i s nu ca)i %e scri c!nd ie,i- Ur"re, e-l %e ne"ernic!n cli%a !n care Bar%er ie,i %e u,& 5alla/3er se a%lec su' 'ir#u ,i ac1i#n # %!r/3ie- O rea% afla la (u" a ea scril#r de le"n a$ea s se "i, e a unci c!nd Bar%er a$ea s %,easc %e ea- A, e% & au)i un urle ,i )/#"# ul unui ru% %r'u,indu-se %e scri- C3ic# i& se ridic ,i desc3ise u,aBar%er se aduna cu /reu a e de %e (#s- Se l#$ise la u"rul dre% - 5alla/3er s ea !n ca%ul scril#r& %ufind din ra'ucTrea% a care se r# ise cu a%r#a%e n#u)eci de /rade c!nd %ici#rul lui Bar%e> %,ise %e ea re$enise au #"a la %#)i1ia sa ini1ial- Un 'r'a /ras !n sal#%e s ea l!n/ Bar%er& r!n(ind- Med& rcni 5alla/3er& %ier)i i"%ul- A" aluneca %e scri--- D#ar e-a" a$er i)a & nu> Bai& d-i dru"ul& %en ru nu"ele lui Du"ne)euA, e% %!n c!nd Bar%er& 1in!ndu-se de u"rul rni & %rsi cldirea- A%#i !l c3e" %e 'r'a ul !n sal#%e - 5ars#n& "u "ecanis"ul cu rei re% e "ai sus- Ar fi # dis an1 "ai "are %!n (#s& d#"nule- Bar%er ar %u ea s-,i ru% /! ul- Ei& # s-l !nl#cui"-

4
C!nd Tweed a(unse cu "a,ina !n ca% %e Eadle6 S ree ,i se %re/ ea s !n #arc %e Barle6 S ree & 2ic3ael /es icula ener/ic cu "!na drea% - 7F la drea% a-9 Ceea ce a$ea ,i Tweed de /!nd s fac- .aula r"ase cu /ura csca & a%#i se /!ndi c dr- Sa:#n !l adusese %r#'a'il %e aici %en ru %li"'area lui )ilnicR"ase sur%rins c!nd a(unser !n O:f#rd S ree - !n "#d n#r"al& Tweed ar fi ur"a s fac s !n/a %en ru a se !ndre% a !na%#i s%re .ar+ Crescen - 2ic3ael /es icula furi#s- 7F la dreapta."

Tweed se"nali)a ,i $ir la drea% a- .aula era acu" de-a dre% ul ului - ului de /es urile %asa/erului l#r ,i de $ira(ul ascul #r al lui Tweed care se !nde%r a de .ar+ Crescen - Ce se !n !"%la> O luar %e Au #s rada N& a%#i %e Au #s rada EO& ,i din ce !n ce "ai de%ar e- La in ersec1ii ,i sensuri /ira #rii& 2ic3ael ar a dru"ul cu /es uri 3# r! e din "!ini- .aula !,i sc3i"' %#)i1ia %en ru a %u ea sur%rinde %ri$irea lui Tweed !n #/linda re r#$i)#are- 7Ce nai'a face">9 El ridic din s%r!ncene& de %arc $#ia s s%un@ 7Bai& s $ede" unde # s ne duc s a9A%#i& %e Au #s rada P- Erau de-acu" cu "ul !n afara L#ndrei& !nc#n(ura1i de c!"%uri ac#%eri e cu )%ad- .aula $)u uria,a fa'ric 5an ia ,i Tweed re'ui s #%reasc- .#li1ia direc1i#na raficul !n (urul unui 'uld#)er afla !n %an- Fa'rica era a%r#a%e fru"#as& c#ns rui !n r-un cerc& $#%si !n r-# nuan1 de $erde-desc3is- C#l#ane de 'ra)i "ascau cldirea- Se aflau 'ra)i c3iar ,i %e ac#%eri,ul a"ena(a ca # /rdin- C!nd "a,ina se #%ri& .aula sc#ase un a%ara ,i f# #/rafie fa'rica- 5an ia e uria, ,i a ! de 'ine a"ena(a 8 re"arc ea- Are su%er"ar+e uri !n #a 1ara& re%lic Tweed-Cine> - Dra/# *#l+anian& %r#%rie arul- E #ri/inar din Ar"enia& din c! e a" au)i - 2iliardar- .r#duce ,i ar"a"en e %rin al fa'ric- L#ca1ia e secre - Cel#r din Ci 64 le-ar %lcea s fie c# a la 'urs ca s-i %#a ran)ac1i#na ac1iunileK se )ice c ar urca incredi'il de "ul - *#l+anian nu $rea s aud de ni"ic din #a e as ea- !,i 1ine sin/ur su' c#n r#l uria,a c#"%anie- E un %ers#na( ie,i din c#"un- L-ai !n !lni & deci> .#li1ia !i fcu se"n lui Tweed s !nain e)e- Aces a acceler %e Au #s rada P& la li"i a le/al de $i e)& "er/!nd din ce !n ce "ai re%ede- .aula se a%lec !n fa1& re%e !ndu-,i !n re'area- Nu& nu l-a" !n !lni & !i rs%unse Tweed- Dar a" au)i de el de la %ers#ane care l-au !n !lni - O %ers#nali a e c#%le,i #are- C#%le,i #are> !n ce fel> - Scu)-"--Se a%r#%iau de In ersec1ia I- 2ic3ael !i fcea se"ne furi#ase lui Tweed s $ire)e- La in ersec1ie& fcu drea% a %e ,#seaua PJPSe !ndre% au acu" s%re sud-$es c re !nde%r a a ?es C#unr6E- C3iar !nain e s ias de %e Au #s rada P& .aula #'ser$ # "a,in %arca cu se"nali)a #are r#,ii care a$er i)au c s a1i#naA$eau s ur"e)e nenu"ra e ,#sele cu %a ru 'en)i& iar Tweed c3iar !n/3i1ea +il#"e ri du% +il#"e ri- Oc#lir And#$er ,i "erser # !nain e5alla/3er !n,fac elef#nul i"edia ce aces a !nce%u s suneEra Med Bar%er- Aefu0& a" da de Tweed- Ul i"a ca"er de %e Au #s rada P l-a re%era - Era nu"rul lui de !n"a riculare& adu/& !nc!n a de el !nsu,i- *as)ic !l ur"re, i>
0 Cen rul financiar ,i c#"ercial al L#ndrei <n- r-= - Nu"e /eneric da )#nei de sud-$es a 2arii Bri anii <n- r-=

- .i--- a" renun1a - A" a$u # %an !n "i(l#cul c!"%uluiA,a c--- I-ai da de ur"& idi# ule- Ai a%#i l-ai %ierdu - Re%ar "a,ina c! "ai re%ede-- Nu s!n "ecanic--- Nu e, i ni"ic8 url 5alla/3er- .rin ur"are& nu ai nici # idee unde-i acu"> - Ba da& %# s-1i )ic unde e- A" $)u "a,ina !n #rc!nd %e ,#seaua PJP--- A#seaua PJP8 Du"ne)eule8 C!1i #a"eni erau !n "a,in> - N-a, %u ea s-1i s%un- A recu ca $!n ul ,i a ie,i %e ,#seaua PJP--5alla/3er r!n i elef#nul- A#seaua PJP ducea c re ?es C#un r6- Ce se %u ea !n !"%la %rin %ar ea aceea de lu"e> C3iar !nain e de #r,elul ?6l6e& 2ic3ael /es iculase din n#u& fc!ndu-i se"n lui Tweed la un sens /ira #riu s-,i c#n inue "ersul %e ,#seaua PJP- .aula !,i sc3i"'ase l#cul din "a,in %en ru a sur%rinde e:%resia lui 2ic3ael %e "sur ce aces a ar a %e unde s-# ia- *)u acela,i c3i% %alid ,i s raniu& cu %ri$irea ine:%resi$ fi:a !nc#n inuu %e dru"ul din fa1- Un c3i% ras& fr %ic de s!n/e- Ase"enea unui s ri/#i- !n sinea ei& !l %#reclise S ri/#iul.aula era de #'icei cal" ,i s %!ni & !n s%ecial !n si ua1ii de cri)& c!nd de$enea rece ,i e: re" de $i/ilen - Acu" fier'ea- Ce nai'a !,i !nc3i%uia Tweed c face acce% !nd ins ruc1iuni de la un

#" care-,i %ierduse c#"%le "e"#ria> C#nduc!nd ne!n reru% & s%re )area sl'a ic ,i al'as r- A$i#nul acela u,#r ne ur"re, e !nc& i)'ucni ea !n cele din ur"- L-a" $)u %ri"a da la #arecare dis an1 dinc#l# de fa'rica 5an ia- E !nc !n ur"a n#as r - %e %ar ea a drea% - A iu& rs%unse Tweed ned!ndu-i a en1ie- S!n "ul e a$i#ane u,#are %rin (ur- .r#$incia e %lin de aer#dr#"uri %ri$a e- T#a e a$i#anele ara la fel- Dac s%ui u.aula se ddu ' u %!n c!nd se #%rir l!n/ B#ni #n %enru a lua # /us are la un 'is r#u des ul de "i)era'il- .aula se f#r1 s "n!nce un #c3i fier "#ale ,i %!ine %r(i - .en ru 2ic3ael& Tweed c#"andase d#u #c3iuri& c#s i1 ,i r#,ii& cu %r#$i)ii /ener#ase de %!ine %r(i - Aces a de$#r # ce a$ea !n farfurie& 'u rei cni de ceai& a%#i se ridic ,i dis%ru !n s%a ele u,ii cu se"nul TOALET- .aula %r#fi de #ca)ie- Tweed& ce-1i !nc3i%ui c faci> As a-i ne'unie cura - !1i a"in e, i ce-a s%us Buc3anan> Sin/ura %r#%#)i1ie %e care a r#s i -# 2ic3ael a f#s @ 7A" f#s "ar #r la cri"9- Su'li"e cu$in ele- Buc3anan e f#ar e de, e% - Si/ur s-a ui a la 2ic3ael c!nd a r#s i %r#%#)i1ia as a- A f#s suficien de i"%resi#na %en ru a-l duce la un %si3ia ru& la unul 'un- Buc3anan l-a cre)u !n "#d e$iden - 2-a" /!ndi la as a- .#a e c 2ic3ael a s%us !n sc3i"'@ 7A" f#s "ar #r la o cri"9- Cred c e !n,eli- Ql cun#, i f#ar e 'ine %e Buc3anan- Es e f#ar e %recis a unci c!nd ra%#r ea) ce$a- A,a c n#i "er/e" acu" s $ede" unde ne duce 2ic3ael- A$e" ne$#ie de # $eri/- Dar dac-i # al a"ne)ic& cu" de-,i %#a e a"in i raseul %e care-l ur""> !nce% s a" 'nuieli- Nu e cu # ul i"%#si'il ca "ai de"ul s fi recu de-a ! ea #ri c3iar %e raseul s a& !nc! s fie sin/urul lucru %e care-l "ai are !n i%ri !n "in e- Acu" aci& se !n #arce- Bine a" fcu c a" %leca a unci& ,#% i ea- *a !nce%e s se !n unece !n cur!nd2are %ar e din cl #rie "erseser !ns#1i1i de c!"%ii $er)i ,i "#n# #ne de-# %ar e ,i de al a a dru"ului- Ici-c#l# se "ai $edea c! e # f!,ie de %"!n "ar#niu unde lucraser %lu/urile %re/i ndu-se %en ru %ri"$ar- A" lsa )%ada !n ur"& e:cla" .aula !n i"% ce se0 a%r#%iau de E:e erDeasu%ra& # "are de n#ri cenu,ii %rea s a in/ din l#c !n l#c %eisa(ul- Indica1iile din ce !n ce "ai c#"%le:e ale lui& 2ic3ael !i c#nduser %e ,#seaua PI& #c#lind #ra,ul E:e er- Nu era c#"%le !n uneric ,i !ns%re n#rd .aula %ri$i lun/ la nesf!r,i ul 1inu Dar "##r- Ac#%eri de )%ad& era al' ,i %rea s d#"ine # ul- Ar fi re'ui s-"i 1in /ura& c#"en .aula- Cred c ac#l# %are a fi un s ra )dra$n de )%ad- .#a e fi !n,el #are& re%lic Tweed- C!nd era" de ec i$ ,i "i-a" lua # $acan1 !"%reun cu s#1ia "ea& cu reiera" dese#ri %rin Dar "##r- De%ar e de iadul L#ndrei& %u ea" s gndesc. Tweed c#n inu s "ear/ de-a lun/ul ,#selei PI %!n c!nd& s%re sur%rinderea lui& 2ic3ael fcu din n#u un se"n s%re drea% a- Tweed ie,i de %e au #s rada a/l#"era s%re n#rd& !ndre% !ndu-se direc s%re Dar "##r- In rase %e # s rad lar/& "r/ini %e a"'ele %r1i de /arduri $ii de /r#)a"- Se ui la .aula %rin #/linda re r#$i)#areAs a nu duce dec! !n r-un sin/ur l#c- .#s Lace6- Un s uc la "ar/inea 1inu ului Dar "##r- 2 !nd#iesc c s-au sc3i"'a %rea "ul e de c!nd a" f#s aici ul i"a #ar- ce e dinc#l# de s ucul s a> - Dar "##r.aulei i se %ru ca # %re$es ire a sf!r,i ului lu"ii-

5
.#s Lace6 era un s uc %lin de csu1e c#ns rui e din /rani de # %ar e ,i de al a a s r)ii %rinci%ale- Singura s rad& din c! e $edea .aula- N#rii dis%ruser ,i #a lu"ina $enea de la lun %e "sur ce se lsa seara- Trecuser %e l!n/ csu1ele $ec3i& cu feres re lu"ina e& c!nd $)ur un 'ar& Li le T#r4- 2ic3ael ' u u,#r !n $#lan ,i Tweed #%riUn 'r'a scund ,i c3el& cu un )!"'e cald& ie,i din 'ar!n inse # "!n n#dur#as s%re Tweed& a%#i se ui lun/ la 2ic3ael& care c#'#r!se din "a,in ,i s ea !n %ici#are& !n in)!ndu-,i 'ra1ele ,i !nd#indu-,i "!inile-

- Alf 5arrier la dis%#)i1ia du"nea$#as r& !l salu %a r#nul 'arului %e Tweed- .un %ariu c nu $ a, e% a1i s ias un c#c+ne6E de aici- Eu ,i s#1ia a" $eni acu0 )ece ani- S sc%" de "i)eria !n care a(unsese L#ndra- I-a" )is 'arului Br#wn Owl P& da0 nu le-a %lcu l#calnicil#r- Da0 del#c- A,a c a" sc3i"'a fir"a !n Li le T#r- Un nu"e care nu-i deran(aTweed se ui a acu" la 2ic3ael& care !nce%use s "ear/ !n susul s r)ii c re un %unc unde aceas a ddea !n r-un dru"ea/ la - Unde duce dru"ul la> !n re' el- C re "la, in& rs%unse 5arner1

Micul Pisc (n.tr.) - Locuitor al cartierului East Enil din Londra, cu un dialect i un accent specific (n.tr.) Bufnia Brun (n.tr.)

- Deci nicieri anu"e> - N-a" s%us as a& nu> Acu" "ul1i ani& cu "ul e sec#le !n ur"& %e aici %rin "la, in se aflau "ine de c#si #r& %lu"' ,i cu%ru- i '#/a1i aduceau "e alul aici !n cru1e rase de caiDru"ea/ul !nc-i ac#l#- .rin ur"are& nu duce cu ade$ra unde$a> - Ba da- !n susul "la, inii& la ca% ul dru"ea/ului& l#cuie, e un #" f#ar e '#/a !n r-# cas ne"ai%#"eni - Casa as a fusese # "ns ire !n ruine- El a ransf#r"a -# !n r-un c#nac /r#)a$- L-a nu"i A''e6 5ran/e 4- O"ul s a '#/a are ,i un nu"e> - Unul /reu- Nu %# nici#da s-l )ic 'ine- Ce$a de /enul *ulcan- Dra/# *#l+anian> - Da- 5arner se %lesni %es e $es a de %iele- s a e- L-a" $)u %e i%ul s a acu0 c! $a i"%Se ui a la 2ic3ael& care "er/ea acu"& 1ea%n& %e dru"ea/.aula !l rase %e Tweed de "!nec- O s-l %ierde"- D#"nule 5arner& re'uie s %lec"- Nu $re" s dis%ar- Ai ar %u ea s-# fac- 2er/e1i du% el> Nu ie,i1i de %e dru"ea/- Dac $ !nde%r a1i de el& $ $e1i afunda %!n-n /! !n r-un lac de "!l $erde- S!n s"!rcuri !n,el #are %rin )#na as a- In ra1i !n r-unul din re ele ,i nu $e1i "ai ie,i- Nici#da - Cred c ar fi 'ine s ne /r'i"& insis .aula ner'd #are- Scu)a1i-ne& d#"nule 5arner& s%use Tweed& s r!n/!ndu-i din n#u "!na- 2#ll6& ea e (u" a ea "ea "ai 'un& cea care s !n u, - $ar fi da ce$a fier'in e de 'u & de "!nca --- Trans"i e1i-i "ul1u"irile n#as re- Bia ul s a are alen ul s se r ceasc- Nu ie,i1i de %e dru"ea/- A en1ie la s"!rcuri8 2!l $erde& as a s!n - Ui a1i& lua1i as a--4

C#nacul A3a1ici <n- r-=

!i ddu lui Tweed un 'as #n- Tweed !i "ul1u"i ,i # ur"ri %e .aula& care # luase %e ur"a lui 2ic3ael- 5arner aler/ du% Tweed ,i !l %rinse de "!nec- !nc un lucru- A %l#ua cu /lea a )ile !n re/i !nain e de a da )%ada- S-ar %u ea ca %"!n ul s se cu re"ure su' %ici#are2la, ina se scufund ,i-# s $i se %ar ca un "ic cu re"ur- 2ul1u"esc !nc # da & s ri/ Tweed din n#uEra un <*i/ cu"%li & ca !n Si'eria- Tweed # $)u %e .aula ' !nd din "!inile !n"nu,a e- 2ul1u"ea Cerului c %ur a '#canci din %iele ,i un %al #n !"'lni - 2ic3ael se $edea ca # silue !n fa1a ei& "er/!nd cu %a,i "ari ca un s#lda & neie,ind de %e dru"ea/ul cel la !n cur!nd lsar !n ur" .#s Lace6- Sin/ur a ea "la, inii era din ce !n ce "ai sinis r& %e "sur ce dru"ea/ul urca "ereu.aula se ui de (ur !"%re(ur "er/!nd cu %a,i /r'i1i s-l a(un/ din ur" %e 2ic3ael- 2ic3ael nu se ui nici "car # da !na%#i ,i .aula a$ea i"%resia c lui nu-i "ai %sa dac "ai erau cu el sau nu- !n lu"ina lunii& $)u c dru"ea/ul %e care-l ur"au urca din ce !n ce "ai "ul - Dar "##r %rea s fie !nclina de la sud s%re n#rd- !n %us ie a ea de %e a"'ele %r1i ale dru"ea/ului se )reau /r#)a" ,i %!lcuri de iar'-nea/r& !n %ar e ac#%eri e de )%ad- Tweed # a(unse din ur"- Cred c se #%e, e )%ada& #'ser$ ea- Nu "ai %are a ! de fri/ acu"- Cred c e"%era ura a urca - As a-i ,i i"%resia "ea- Nici ur" de A''e6 5ran/e !nc- Cre)i c !n r-ac#l# se !ndrea% 2ic3ael>

- B r!nul 5arner )icea c se afl la ca% ul dru"ea/ului s uia- S%uneai c Dra/# *#l+anian es e ar"ean- T# ar"ean e ,i "i)era'ilul la de d#c #r Sa:#n& du% s%usele d#a"nei As3 #nAr %u ea fi # le/ ur> - Ba'ar n-a"- Ne a%r#%ie" de ca% ul 1inu ului Dar "##r %e unde cu reiera" !"%reun cu s#1ia "ea c!nd era" la Sc# land ;ard- i-a" s%us c a fu/i cu un "ili#nar& un "a/na /rec al rans%#r uril#r na$ale- Cu" rece i"%ul8 - Nu e-ai /!ndi $re#da s di$#r1e)i de ea> !n re' .aula cu 'l!nde1e- .rea "ul ' aie de ca%- Ba'ar n-a" %e unde-# fi acu"N-a" "ai au)i de ea de ani de )ile- La !nce%u au fu/i cu unul din re ia3 urile cu "# #r ale /recului la Buen#s Aires- Ai a,a s-a er"ina %#$es eaUrcar %e # creas !nal - Dinc#l# de aceas a& dru"ea/ul c#'#ra !n %an !nain e de a urca din n#u !n de%r are- Tweed ar s%re drea% a- E # $ale %e unde$a %e ac#l#- Ui e& un #" de )%ad %e %ar ea as a a dru"ea/ului- Ai 2ic3ael a recu %e l!n/ el fr "car s-i arunce # %ri$ire- Nu "i-a, fi !nc3i%ui c s!n c#%ii care $in %!n aiciC!nd a(unser la #"ul uria, de )%ad& Tweed l#$i u,#r ca%ul aces uia cu 'as #nul- O 'uca "are de )%ad c)u de %e ca%& d!nd la i$eal un craniu- Du"ne)eule8 1i% .aula& #ri%ila Craniul era %rins de /! - ."!n ul li se cu re"ur su' %ici#are- Craniul %rea s s ea unde$a deasu%ra& r!n(ind la eiCeea ce-i s%#rea 3id#,enia era fa% ul c de %ar ea drea% a !rna # 'ucl de %r ,a en ncli - Tweed sc#ase # lan ern din 'u)unar ,i lu"in acea i"a/ine "aca'rTweed l#$i !nc # da #"ul de )%ad& de)li%ind ,i "ai "ul )%ad %en ru a da la i$eal 'us ul- O 'uca de carne !n/3e1a a !rna de # %ar e a %ie% ului& ceea ce lui Tweed i se %ru f#ar e ciuda - se a%lec !n fa1& se s r!"'& a%#i se ridic- Ce e> !n re' .aula- S-a f#l#si un ins ru"en %en ru a ran,a %!n la (u" a e %rin ,ira s%inrii- De as a a r"as %rins craniul- E ne$#ie de un "edic le/is %en ru a-"i c#nfir"a i"%resia- As a !nsea"n c a f#s --- O cri"& ,#% i .aula- Tre'uie s f#l#sesc de ur/en1 elef#nul u "#'il- .#f i"& s%use ea ner'd #are- A$e" ne$#ie de un se"n s rluci #r care s %#a fi $)u de sus.aula !,i desfcu de la /! e,arfa r#,ie ,i lun/& a%r#a%e de "ri"ea unui s ea/- Tweed s recur "#'ilul !n 'u)unar& !n inse e,arfa de-a lun/ul dru"ea/ului& fi:!nd-# cu %ie re %e care le culese de %e "ar/inea dru"ea/ului- Se ui la .aula !nain e de a f#r"a nu"rul de elef#n- !l sun %e Buc3anan- *reau s $in aici cu # ec3i%- Tu 1ine- e du% 2ic3ael& al fel !l %ierde"- Ai # ar"> !n re' el de#da - Da- Si/ur c ai.aula !,i sc#ase "!na drea% din /ean a de u"r- inea s r!ns !n "!n Br#wnin/-ul de cali'rul PE %e care !l a$ea !n r-un 'u)unar s%ecial %en ru a a(un/e ra%id la el- *!r!ndu-,i re$#l$erul au #"a !na%#i !n 'u)unar& sc#ase un a%ara de f# #/rafia - !nc un lucru- 5r#)$ia as a %#a e s se %r'u,easc %!n c!nd a(un/e Buc3anan aiciA%s %e 'u #nul a%ara ului de f# #/rafia s%ecial& fr 'li1& in$en a de e:%er1ii din su's#lul de la .ar+ Crescen - A%s!nd 'u #nul de )ece #ri& ne%lc!ndu-i ce $edea %rin $i)#r& s recur din n#u a%ara ul de f# #/rafia !n /ean a de u"r !n i"% ce Tweed se a%uc s-l sune %e Buc3anan- Se re%e)i du% 2ic3ael& care nu "ai era dec! # silue "icu1 urc!nd # %an !nain e s-l a(un/ din ur"& $erific f# #/rafiile& cu lan erna de 'u)unar !n re din1i- Una din re ele !i fcu /rea1- Ac#%erise cu "!na # %ar e a %#)ei a,a !nc! se $edea nu"ai ca%ul- .ar ea !n care carnea !n/3e1a ac#%erea craniul cu din1ii r!n(ind- Le in r#duse !na%#i !n r-un %lic cu %r#'e& res%ir ad!nc ,i !nce%u s aler/e du% 2ic3aelA "#sfera "la, inii %rea a"enin1 #are acu" c )%ada se #%ea ra%id& d!ndu-i la i$eal !n inderile !ns%i"!n #are& %e care .aula le si"1ea a%r#%iindu-se !n/ri(#r #r !n (urul ei- Se i$eau acu" s !nci& ascu1i e ca din1ii un#r 'alauri- Era a%r#a%e # u,urare

s ai' c#"%anie c!nd !nce ini ,i9!nce%u s "ear/ iu e la $re# )ece "e ri !n ur"a lui 2ic3ael- A ia c el re'uie s fi au)i )/#"# ul surd al %a,il#r ei care se a%r#%iau- Nu se !n #arse nici "car # da & c#n inu!ndu-,i "ar,ul '1#s de s#lda .aula se ui !na%#i ,i !l $)u %e Tweed a%r#%iindu-se& !n $ie)- de cur!nd& a"!nd#i "erseser se%ara la cen rul de an rena"en din !nde%r a ul Surre6- Un ins%ec #r-,ef "ai !nr %e nu"e Nic+ %reluase %#s ul de la ' r!nul ser/en & %leca !n $acan1- O s e ucid& urlase la ea !n se"n de salu Nu /lu"ise- Fusese da (#s din %a la ,a% e di"inea1a& fusese /r'i la du,uri& i se ac#rdaser cinci "inu e %en ru se !"'rca ,i )ece %en ru a lua "icul de(un- !"'rca cu un ec3i%a"en n#u& era c#ndus s%re )#na de an rena"en - Ai la dis%#)i1ie # #r %en ru a er"ina !n re/ul curs de an rena"en & # anun1ase Nic+- Acu" alear/ un +il#"e ru ,i (u" a e ,i c#n inu a%#i cursa cu #'s ac#leFusese # e:%erien1 dia'#lic& dar se !n #rsese la .ar+ Crescen "ul "ai !n f#r"- Ur"area e: ra#rdinar a aces ui e$eni"en fusese fa% ul c Tweed re'uise s "ear/ ac#l# # s% "!n "ai !r)iu s fac acela,i cursNu era& a,adar& de "irare c %rinsese acu" $i e) !n ur"a ei.aula se ui !n (#sul unei %an e a'ru% e ,i $)u la %#ale un %!r!u la & ra$ersa de un %#d cu rei ra$ee c#ns rui din les%e)i "ari de %ia r fi:a e %e s !l%i de /rani - Se #%ri s-l a, e% e %e Tweed- s a e un %#d c#ns rui cu sec#le !n ur" din 'l#curi en#r"e de /rani & s%use el2ic3ael recuse ra%id %es e %#d& !n ciuda fa% ului c les%e)ile %reau alunec#ase !n lu"ina lunii- As a nu-i ins%ir %rea "ul !ncredere .aulei- Se ui la drea% a ,i ar - Ui e iar a$i#nul acela- Ne ur"re, e !nc- i-a" s%us c re/iunea as a e %lin de /enul s a de a$i#ane- Tweed8 i)'ucni ea- S!n si/ur c a" $)u acela,i a$i#n )'ur!nd la dis an1 cu "ul !nain e de E:e er - ,i du% ce-a" lsa !n ur" l#curile acelea- !l %rinse %e Tweed de 'ra1- Du"ne)eule8 Se $a l#$i de s !nca uria, de %e creas a aceeaSe #%rir& !ncre"eni1i- O s se %r'u,easc& ,#% i .aula- .are ca" riscan & fu de ac#rd Tweed- S%er c %il# ul nu e--A$i#nul c#n inu s )'#are ,i dis%ru !n s%a ele s !ncii "asi$e- Era clar c # $)use de la !nl1i"ea la care se afla- .aula c#n inu s "ear/& ui !ndu-se s%re %#d- 7Nu-"i %lace as a9& !,i s%use ea- S r!n/!nd din din1i& %,i %e %ri"a les%ede- Tra$ers %#dul& se !n #arse s-l $ad %e Tweed& cu ini"a !n /! - El %,ea cal"- *#r'ea !n i"% ce-l ur"au %e 2ic3ael& care !nce inise- Buc3anan # s $in !nc#ace cu un elic#% er !ns#1i de # ec3i% e3nic- Aduce ,i un "edic le/is & %e %r#fes#rul SaafeldLicea c a ui a s-"i dea un lucru ,i c # s "i-l aduc- *#r'e, e de %arc u e-ai #cu%a de ca)ul s a- Ai acu" e $#r'a de cri"- S!n din ce !n ce "ai in ri/a - Ai %resu%un c acela e A''e6 5ran/eAr unde$a !n a%r#%iere& unde # ul i" creas se de a,a !n lu"ina lunii- !n $!rful aces eia& .aula dis in/ea $a/ # cas "are& lun/& %e d#u ni$eluri& ce %rea f#ar e $ec3e ,i a$ea un ac#%eri, cu "ansard- Refu/iul lui *#l+anian- Tweed ar s%re drea% a- B##+-N#se T#r4- !nal de cinci su e %a ru)eci de "e ri.an#ra"a $)u din $!rf re'uie s fie "a/nific7Ei 'ine& poi s urci as a9& !,i s%use .aula- Nu-i %lceaUi !ndu-se !n (ur de-a lun/ul !n inderil#r nesf!r,i e ale 1inu ului "la, inil#r& r#s #/#lindu-se& c#'#r!nd& a%#i ridic!ndu-se din n#u& .aula !nce%u s re"ureCu c! "er/eau "ai de%ar e& cu a ! Dar "##r li se %rea c se !nc3ide !n (urul l#r- Nici nu-,i %u ea sc#a e din "in e i"a/inea sc3ele ului& f# #/rafia sr"anului #" de la "ar/inea dru"ea/ului- Era a%r#a%e si/ur c era 'r'a 0 .iscul nasului c#r#ia <n- r-=

A''c6 5ran/e era c#ns rui din /rani ,i %r#'a'il se f#l#siser # %ar e din )idurile ini1iale ale "ns irii- Lu"ini s rluceau dinc#l# de feres rele c3i ui e cu %lu"'- Un ,ir al' de re% e ducea %!n la # eras& care se !n indea %e #a lun/i"ea c#nacului- Din c! e se %u ea $edea& c#nacul era 'ine !n re1inu ,i deasu%ra l#r& !n ca%ul scril#r& se $edeau& %e fiecare %ar e& $ase cu ar'u, i %ereni su' f#r" de se"ne de e:cla"a1ie-

2ic3ael urcase !n fu/ scrile ,i ' ea cu un inel de fier la u,a "asi$ de la in rare- Tweed aler/ du% el& cu .aula al uriDe (#s& .aula $)use !n s !n/a c#nacului silue a !nal a unei cl#%# ni1e de 'iseric- U,a "asi$ se desc3ise!ncadra de s rlucirea lu"inil#r arunca e de l"%ile $ec3i de %e %ere e& se afla silue a !nal a unui !nr- A$ea %rul ne/ru !n/ri(i ,i )!"'ea- .aulei !i %lcu la %ri"a $edere- L!"'e ul dis%ru ,i fu !nl#cui cu # e:%resie de ui"ire- 2ic3ael& e:cla" el& ce nai'a s-a !n !"%la cu ine>8 De da a as a ai f#s %leca "ai 'ine de rei luni-

6
Tweed r"ase 1in ui l#cului- Cerce cu a en1ie 3#lul s%a1i#s cu a$an din '!rne de s e(ar ,i ac#%eri cu "#c3e - 2ic3ael "erse dre% %e l!n/ 'r'a ul care desc3isese u,a ,i se !ndre% s%re # scar la ,i drea% cu re% e de le"n& care urca la e a(La 'a)a scril#r& 2ic3ael se #%ri- !,i s%ri(ini "!na drea% %e %ar ea de sus a unui "#n an de le"n scul% a !n f#r" de ca% de 'r'a - Du% ce s u ne"i,ca un i"%& # lu %e scri& a(unse sus& fcu la drea% a ,i dis%ru- Au)ir un )/#"# de c3eie !n #ars !n 'r#asc& sc!r1!i ul unei u,i desc3i)!ndu-se& !nc3i)!ndu-se ,i !n cele din ur" !ncuindu-se la l#c- Br'a ul "ai !nr - care ar a "ai !nr dec! 2ic3ael - ridic din u"eri& )!"'ind- S-a dus direc !n d#r"i #rul lui ,i s-a !ncuia %e dinun ru& !n # deauna se !ncuie !nun ru- Nici#da nu "i-a adresa $reun cu$!n - Se ui la .aula- Scu)a1i-"- In ra1i a"!nd#i- As a da sur%ri)- S $ iau 3ainele!n i"% ce .aula sc3i1 un /es s-,i dea (#s %al #nul& el $eni !n s%a ele ei ,i i-l lu- .aula se a, e% a s-# a in/ cu "!inile - era un ruc f#l#si a ! de des de 'r'a1i- Dar "!inile n-# a inserA%#i lu %al #nul lui Tweed ,i %use a"!nd#u 3ainele !n r-un ,if#nier- 2 e" c deran("--- !nce%u Tweed- Del#c- 2 nu"esc Larr6 *#les- .#a e !"i $e1i s%une ce$a des%re 2ic3ael& dac d#ri1i- A" %u ea $#r'i !n r-un l#c "ai lini, i >
f

,'ift

; 'I

R 090-S0S0i- 0 09 9 0 4 90 &M0K9@99&099

- !n 'ir#ul "eu- * es e f#a"e> S!n si/ur c da- D#a"nei cel %u1in cred c !i es e- Un al )!"'e 'ine$#i #r- A1i %ica la 1anc %en ru # cin !r)ieO u, !n drea% a 3#lului se desc3ise- !,i fcu a%ari1ia # fe"eie scund& 'ine fcu & cu # e:%resie dur- Era a%r#a%e /ras& dar se /3icea f#r1a !n 'ra1ele de)/#li e ce flancau& de-# %ar e ,i de al a& ,#r1ul de 'uc rie- Fe"eia arunca %ri$iri furi#ase- .re/ esc cina& "#r"i ea- 2ai %un !nc rei ac!"uri la "as> - Da& d#a"n Br#/an& rs%unse Larr6 $esel- Cred c s-a ni"eri la fi:- S-ar %u ea s%une ,i-a,a& "#r"i ea din n#uE:%resia ei era #s il- 7.r#'a'il a,a e !n # deauna9& !,i s%use .aula- .rul ei era /ri)#na & lun/ ,i '#/a & le/a la s%a e cu # fund nea/r- Oc3ii !i a$ea "ici ,i % run) #ri& iar nasul& a/resi$- 5ura cu 'u)e su'1iri ddea la i$eal ni, e din1i "ici ,i ascu1i1i- A$ea "!ini "ari ,i %e su' ,#r1 %ur a # fus nea/r ce ac#%erea ni, e %ici#are "ari ,i %u ernice cu ci#ra%i ne/ri- .lec& !nc3i)!nd u,a cu )/#"# - .e aici& !i in$i Larr6& desc3i)!nd # u, %e s !n/a ce ddea !n r-un 'ir#u c#nf#r a'il !n care ardea un f#c de le"ne- Ar fi re'ui s ne %re)en "& s%use Tweed- !i ar lui Larr6 le/i i"a1ia- 2 nu"esc Tweed- Ea e .aula 5re6& #"ul "eu de !ncredere- A, fi %u u /3ici as a- E"an c#"%e en1- A,adar& ce d#ri1i s 'e1i> Tre'uie s fie ur! de # %rin "la, ini- * 1in c#"%anie- * "ul1u"i"& d#"nule *#les--- !nce%u .aula- Larr6& $ r#/- A,adar& care e 'u ura du"nea$#as r %refera > - 5in #nic %en ru "ine- Cred c "i-ar %rinde 'ine un c#niac sec& se 3# r! TweedLarr6 !i fcu se"n .aulei s se a,e)e !n r-un f# #liu c#nf#ra'il l!n/ f#c& cu fa1a s%re Tweed- .aula !l s udie %e Larr6 !n i"% ce aces a %re/ ea 'u urile din r-un 'ar a"%lasa %e %ere e7Tre'uie s ai' !n(ur de rei)eci de ani9& se 3# r! ea- Bine fcu & dar su'1ire& a$ea !n (ur de un "e ru #% )eci- 2i,crile !i erau a/ile& iar c3i%ul a$ea # cul#are sn #as- A$ea # frun e !nal & #c3i al'a, ri ului #ri ,i un nas %r#e"inen 'ine %r#%#r1i#na 5ura ,i "a:ilarul !i erau %u ernice fr a su/era a/resi$i a e- Le

#feri 'u urile& #%rind %en ru el un sc# c3 are ,i sec& !,i rase un scaun ,i se a,e) !n re ei- 2ai 'ine $-a, s%une des%re 2ic3ael& !nce%u Tweed.#$es i cu" un %#li1is !l /sise a,e)a %e re% ele unei cldiri de %e ?3i e3all- Nu "en1i#n ce s%usese !n i"%ul in er#/a #riului de la Sc# land ;ard- Larr6 !,i a%rinse # 1i/ar& ascul fr !n reru%ere !n i"% ce Tweed c#n inua s e:%lice de ce 2ic3ael fusese ransfera !n /ri(a unui i"%#r an %si3ia ru- !i s%use dia/n#s icul da de d#a"na As3 #n ,i %#$es i c du% d#u s% "!ni ea !l "u ase la # clinic din a%r#%iere& d!ndu-,i sea"a c nu !i "ai %u ea fi de a(u #r- Trecu re%ede la %lecarea 'rusc a lui 2ic3ael& cu" aces a& din %r#%rie $#in1& urcase !n "a,ina lui Tweed& !i ar ase dru"ul %!n la .#s Lace6& a%#i !i c#ndusese %!n la A''e6 5ran/e- O"ise& de ase"enea& desc#%erirea sc3eleului ascuns !n #"ul de )%ad- Ca" as a e& c#nc3ise Tweed& s#r'ind din c#niac- A"ne)ia as a& a"ne)ia as a # al de care sufer- E:%lica1i-"i& $ r#/& din n#u ce !nsea"n& ceru Larr6 cal"- !nsea"n c !n %re)en nu !,i "ai a"in e, e ni"ic- Cu" !l c3ea"& cine es e& ,i de aceea& %resu%un& nu $#r'e, e- S%unea1i c %#li1ia de la Sc# land ;ard l-a %#recli 2ic3ael& nu"ele lui ade$ra - 2i se %are f#ar e ciuda - Lu"ea e %lin de c#inciden1e ciuda e- Cred c s-au /!ndi c sea"n cu un 2ic3ael& su/er Tweed n#n,alan - 2ai e ce$a ce nu !n1ele/- Dac ,i-a %ierdu c#"%le "e"#ria& cu" de a f#s !n s are s $ c#nduc # dru"ul %!n aici de la L#ndra> E un raseu c#"%lica - A,a e- A "ai "ers %e raseul s a !nain e> - De nenu"ra e #ri- .en ru a "er/e la fa'rica 5an ia de l!n/ Basin/s #+e sau la sediul ad"inis ra i$- Bir#ul lui e !n Ci 6- As a-i %r#'a'il e:%lica1ia& rs%unse Tweed 'ine$#i #r- Sin/urul lucru care !i es e fa"iliar& %e care ,i l-a a"in i & es e un dru" %e care a "ers f#ar e des- Inclusi$ "ersul %e dru"ea/ul de la .#s Lacc6 %!n aici- Cu" a(un/ea la ser$iciu> - !i %lcea s "ear/ %e dru"ea/ul la %en ru a face "i,care !nain e de a-,i !nce%e )iua de lucru& care !nse"na # %resiune en#r"- !,i lsa "a,ina la ' r!nul care de1ine 'arul Li le T#r- .are a fi %lau)i'il& !i e:%lic as fel ac1iunile& !n ciuda a"ne)iei- S!n # u,i ului - .#a e du% cin& a" %u ea re$eni aici %enru a $ %une "ai "ul e !n re'ri- Desi/ur- S%unea1i c 2ic3ael are # slu(' de "are res%#nsa'ili a e& !"i %u e1i s%une !n ce c#ns a aceas a> - Es e unul din re cei rei direc #ri in erna1i#nali de $!n)ri de la 5an ia- E de de%ar e cel "ai s rluci ,i "ai de succesCl #re, e "ul !n s rin a e %e %eri#ade des ul de lun/i- Nu au)i" ni"ic de el %!n c!nd nu se !n #arce cu # /r"ad de c#"en)i n#i- !i %lace s ne ia %rin sur%rindere& s 1in lucrurile %en ru sine- Le ascunde c3iar ,i de "ine- Eu s!n direc #rul /eneral al fa'riciiSe au)i # ' aie %u ernic !n u,- Au)ir clar $#cea d#a"nei Br#/an "#r"ind@ - Cina e /a a- !l c3e" ,i %e 2ic3ael- Ar fi in eresan de $)u dac # s c#'#are& s%use .aula& $#r'ind %en ru %ri"a #arLair6 'u res ul de sc# c3 din r-# sin/ur !n/3i1i ur- A$ea" ne$#ie de as a- Unc3iul # s fie ,#ca c!nd # s se !n #arc- Unc3iul> !n re' Tweed- Dra/# *#l+anian- Eu "i-a" sc3i"'a nu"ele #ficial !n *#les- C!nd faci afaceri !n 2area Bri anie nu %rea e a(u s ai un nu"e ca *#l+anian- Oricu"& de,i fra ele lui Dra/# era ar"ean& "a"a "ea era en/le)#aic- L!"'i- Cred c se"n cu ea2ic3ael e fra ele "eu "ai "ic- Nu %rea %are !n aces "#"en Cu %al#area aceea !n/r#)i #are- Cred c d#a"na As3 #n& %ri"ul su %si3ia ru& a ceru s fie e:a"ina de un "edic& s%use Tweed cu de)in$#l ur& in$en !ndEra si/ur c ea ar fi lua aceas "sur de %recau1ie- D#ar nu Bella As3 #n& %si3ia rul> - Ba da- O cun#a, e1i& deci> - *a/- !n Flnesc a ! de "ul1i #a"eni- Se ridic- Dac nu $ deran(ea)& cred c ar re'ui s "er/e" !n sufra/erie !nain e ca d#a"na Br#/an s s%ar/ u,aIn rar !n r-# sufra/erie lun/& i"ens& la"'risa - Din n#u& lu"ina se rs%!ndea de la felinare $ec3i sus%enda e de %ere1i&

arunc!nd # s rlucire cald- %e %ere ele din s%a e& !n in eri#rul unei i"ense /r# e '#l i e& sf!r!ia un f#c de le"ne- D#a"na Br#/an s ea cu "!inile !n ,#lduri& e:a"in!ndu-i- Larr6 !,i !ns#1i #as%e1ii la l#curile l#r& a%#i recu l!n/ "ena(er- .aula era !ndea(uns de a%r#a%e %en ru a le au)i c#n$ersa1ia- Br#/an& 2ic3ael ,i-a %ierdu "e"#ria- Nu $rea s s%un nici # $#r' ni"nui- A iu& )!"'i 'a (#c#ri #r d#a"na Br#/an- Ai-a lsa -# la 'ir#u- Ascul -"8 Larr6 de$eni dur ,i # a%uc de 'ra1- *#r'esc seri#s- N-ai s $#r'e, i cu el acu"& !n1ele/i> - Dac s%ui u& scr!,ni ea- Cu cealal "!n i-# a%uc %e a lui ,i se eli'er- A ii c nu su%#r s " a in/ care$a& a,a c 1ine-1i "!inile acas- Se ui la .aula ,i !i fcu se"n cu #c3iul- 2ic3ael face "#f uri- Bia %r#s u1- !"%inse u,a 'uc riei ,i dis%ru !n s%a ele ei.aula era ui"i - E:%resia fe"eii c!nd !nc3isese #c3iul fusese $enin#as& fri)!nd ru a ea- O s rful/era /!ndul c "ena(erei nu-i %lceau 'r'a1iiSe a,e)aser cu #1ii c!nd d#a"na Br#/an !,i fcu din n#u a%ari1ia- Se re%e)i cu # $i e) sur%rin) #are s%re sin/urul l#c r"as li'er- 7Al lui 2ic3ael9& %resu%use .aula- 2u ac!"urile de la s !n/a la drea% a ,i de la drea% a la s !n/a- Din n#u& !i fcu cu #c3iul .aulei& care !,i %lec %ri$irea- 7Oare 2ic3ael ar #'ser$a c # ul era %us in$ers>9 Aces a in r !n aceea,i cli%& !"'rca cu c#s u"ul ele/an - .aula a%r#a%e c !,i 1inu res%ira1ia c!nd d#a"na Br#/an rea%ru& duc!nd # a$ en#r" cu farfurii de su%2ic3ael se ui fi: s%re l#cul su- Fr nici # e)i are& "u din n#u ac!"urile !n %#)i1ia c#rec - Su% de ciu%erci& anun1 d#a"na Br#/an !n i"% ce ser$ea c! e # farfurie fiecruia- Cui nu-i %lace s nu "n!nce- S a, e% e felul %rinci%al- N-a" c3ef de cere"#nie aici2ic3ael a, e% %!n c!nd fu ser$i #a lu"ea ,i .aula !,i ridic lin/ura& du% care recu la rea'& s#r'ind ra%id lin/ur du% lin/ur- !n re aces ea& lu din r-un c#, d#u felii de %!ine fcu !n cas& le ru%se !n 'uc1ele ,i le "!nc ra%id& !n in)!ndu-se a%#i s "ai ia d#u felii- !,i er"in su%a !nainea u ur#r- 7.#rcul la de Sa:#n& se $ede c nu l-a 3rni f#ar e 'ine9& se /!ndi .aulaD#a"na Br#/an a%ru cu un reci%ien "are cu ,i "ai "ul su%- S u !n s%a ele lui 2ic3ael ,i a, e% - R'darea !i fu de scur dura - 2ai $rei # %#r1ie> 2ic3ael r"ase cu ,i ne"i,ca - Of& 'ine& !nce%u d#a"na Br#/an- Fr0 %ic de "aniere--- Da8 se rs i Larr6- Ar "ai d#ri # %#r1ie- Ai ui a ce 1i-a" s%us "ai de$re"e> 5lasul !i era i#s2ena(era reu"%lu farfuria lui 2ic3ael- Se ui %es e "as& la .aula& cu /ura s r!"'a !n r-un )!"'e 'a (#c#ri #r- 7Unii #a"eni nu au "aniere9& %rea s s%un din #c3i- .aula !,i !n #arse %ri$irea- Larr6 re'uia s-i )ic $re# c! e$a- Din n#u& 2ic3ael !,i de$#r su%a cu ,i "ai "ul %!ine- A$e" %lcin cu carne& s ri/ d#a"na Br#/an %rin u,a desc3is a 'uc riei- Ai cu $erde1uri- Cui nu-i %lace s a, e% e deser ul- S%unea1i c s!n e1i fra1i& #'ser$ Tweed& adres!ndu-i-se lui Larr6- Dar )iceai ce$a de un unc3i- .rin1ii du"nea$#as r l#cuiesc !n $ecin a e> - Din %ca e& nu- Ei nu "ai riesc- Le-a $eni ideea s cl#reasc !n Ar"enia s desc#%ere rdcinile nea"ului *#l+anianUnc3iul "eu a fcu # ce i-a s a !n %u in1 s-i #%reasc& sf!r,ind %rin a urla la ei c e %rea %ericul#s- Tre'uiau s reac %rin Turcia- N-au $ru s ascul e& ,i !n afara Is an'ulului au f#s a aca1i de urci ,i "celri1i- As a s-a !n !"%la ca" cu cinci ani !n ur"- L!"'i s r!"'- De aceea nu %rea ne s!n n#u dra/i urcii.aula se ui la 2ic3ael s $ad dac %#$es ea !l e"#1i#naseBnui c nu- Aces a se ui a fi: la ca cu aceea,i %ri$ire /#al ,i s icl#as !n #c3i- .aula a$ea sen)a1ia inc#nf#r a'il c se ui a %rin ca la %ere ele din s%a eLa sf!r,i ul "esei& .aula se ridic ,i !nce%u s s r!n/ farfuriile %en ru a le duce !n 'uc rie- .#a e c d#a"na Br#/an ar reac1i#na %#)i i$ la %u1in a(u #r- Nu-i # idee 'un& # a$er i) Larr6- Buc ria es e l#cul cel "ai sf!n din lu"e-*#" $edea---

Lu # a$ de %e un 'ufe ,i # u"%lu cu farfurii- Se f#l#si de u"r %en ru a desc3ide u,a 'a an dins%re 'uc rie- Oda !nun ru& u,a se !nc3ise !n s%a ele ei ,i r"ase sin/ur cu "ena(era- .un!nd a$a %e # c3iu$e de "e al& se s%ri(ini de aceas a& cu 'ra1ele !ncruci,a e& si"1indu-se "ai si/ur cu s%a ele li%i de ce$a- O& D#a"ne- D#a"na Br#/an se ui a la ea ui"i - S!n e1i %ri"ul "usafir care "i-a da $re#da # "!n de a(u #r- 2 "ir- s a ar fi un 'un "#"en s $ %re$in- Fe"eia se a%r#%ie de ea- Des%re cul - Cul > .aulei !nce%u s i se fac %ielea de /in- !s su e de ani de c!nd a !nce%u & se s%une- Un nea" ascuns& as a !s- in ri ualuri la "ie)ul n#%1ii- Ba/ s%ai"a-n ine- Fac sacrificii %en ru nu0, ce )eu de-i s%un ?ran/el- Se f#l#sesc de 'iseric& nu /lu"esc& sacrific % $reunul& a%#i !l "n!nc- *re1i s s%une1i& cani'alis"> !n re' .aula cu /las sc)u O $i)iune !i recu %rin "in e- Sc3ele ul cu r",i1ele de carne !n/3e1a "ai (#s de u"r- !,i re$eni i"edia - i"a/ina1ia i-# lua ra)na- D#a"na Br#/an !ncu$iin1 din ca% ca rs%uns la !n re'area ei- Se a%r#%ie& ,#% ind cu $#cea ei /u ural@ - Re$erendul S en3#use Dar+field& $icarul& se "!nie dac !i )ici ce$a de cul - Bnuiala "ea-i c ,i el !i a"es eca !n as a- De c!nd e $icar> - De ani de )ile- Era aici c!nd a" $eni i# - acu0 d#i ani- La #a"enii de %rin %ar ea as a a lu"ii li se s%une des%re cul de "ici- A,a s-a rans"is din "#,i s r"#,i& cred i#- Al1ii rie, e %e-aici ,i 3a'ar n-are ce se-n !"%l- Credea" c-ar re'ui s , i1iBu)ele !i erau u"ede acu"& ,i !,i 1inea #c3ii % run) #ri %e (u" a e !nc3i,i- .aulei i se %ru %refcu & iar !n #c3ii ei $edea c3iar # ur" de ru a e- D#a"na Br#/an se !n #arse ,i recu cu %ri$irea %es e $raful uria, de farfurii "urdare- !nce%u s '#"'ne- !s !nc ,i "ai "ul e !n sufra/erie- Nu& e des ul c! a1i fcu E i"%ul s $in Tar$in!n i"% ce $#r'ea& # u, !nc3is din ca% ul cellal al 'uc riei !nce%u s se desc3id f#ar e !nce - !,i fcu a%ari1ia un 'r'a - -& - Ia -l& s%use d#a"na Br#/an- Tar$in& e $re"ea s s r!n/i $asele- Adu-le din sufra/erie- N-# s f#l#si" "a,ina de s%la $ase %en ru "i)eria as a- O s le s%l" de "!n.aula se ui lun/- Nu se %u ea a'1ine- Tar$in era de !nl1i"e "edieK d#l#fan su' 3aina al' %e care # %ur a- A$ea un ca% "are& %le#a%e /rele %e (u" a e !nc3ise asu%ra #c3il#r de 'r#asc& un nas de '#:er ,i un "a:ilar %relun/i ,i r# undSe "i,ca !nce & a%r#a%e ca un r#'# - !nf1i,area lui i se %ru ne%lcu .aulei& care si"1i un i"%uls s ias c! "ai re%ede din 'uc rie& ceea ce nu-i s ea !n fire- A" s %lec acu"--Se si"1i u,ura s ias din a "#sfera aceea- ce anu"e !n le/ ur cu Tar$in # deran(a> Sin/ura %ers#an r"as !n sufra/erie era Larr6& care se ridicase cu un )!"'e cald- Ceilal1i s-au dus !n 'ir#ul "eu- 2-a" /!ndi s e a, e% A" i"%resia c ce$a e-a deran(a - D#a"na Br#/an> - Nu& Tar$in8 r#s i ea i"%ulsi$& re/re !nd i"edia ceea ce s%usese- E un i% 'i)ar!,i %use 'ra1ul !n (urul u"eril#r ei !n i"% ce ie,ir %e 3#l ,i # #%ri- !,i a%rinse # 1i/ar sc#as din r-# a'ac3er de ar/in - !i #feri ,i ei una- Ea ddu din ca% c nu- A$e" # %r#'le" aici& e:%lic el- .ers#nalul- E f#ar e dificil dac nu c3iar i"%#si'il s /si" %ers#ane care s r"!n la n#i- De aceea d#a"na Br#/an e a ! de i"%#r an - E ca%a'il& c#nduce !n rea/a cas ,i e # 'un 'uc reas- E e:celen - Tre'uia s-i fi s%us as a& dara in er$eni ce$a ,i a" f#s dis ras& #'ser$ .aula- T# aduce c! e$a fe e de %e-aici& adesea din .#s Lace6Re)is c! e$a luni& a%#i fu/ la E:e er- !n dru" s%re L#ndra& 'nuiesc- se si" i)#la e& su/er .aula- E:ac - De aceea a" lsa -# %e d#a"na B- s-l aduc %e Tar$in- !l /sesc 'i)arK nu-"i %lace de el- .arc-i din r-un fil" de /r#a)- Dar nu %# s risc s-# su%r %e d#a"na Br#/an- !i %lace Tar$in& se !n1ele/e 'ine cu el& #ricu"- Ceea ce e "ai "ul dec! fac eu- A%#i "ai s!n ,i $re# d#u fe e de %e-aici- As a-i

seara l#r li'er- N-# s re)is e- 5a a& des ul $#r'rie %e e"a as a- Bai s "er/e" la ceilal1i.aula a$u un ,#c- Tweed s ea c#c#1a !n r-un c#l1 re ras& dinc#l# de ,e"ineu- Larr6 !i ,#% i .aulei c Tweed d#rea s-i $#r'easc lui !n re %a ru #c3i& iar 2ic3ael urcase iar,i !n ca"era lui- A#cul era # 'l#nd s%lendid& na ural& care $eni !n fu/ s%re .aula du% ce srise de %e l#cul ei de l!n/ ,e"ineu- S " %re)in - Larr6 nu $rea s-# fac- Eu s!n Lucinda& s#ra lui- A" s a de $#r' cu ,eful du"i ale- Ei 'ine& e unul din re cei "ai re"arca'ili #a"eni %e care i-a" !n !lni - *in# s ,e)i cu "ine l!n/ f#c- 5a a& acu" s " c#nf#r a'il- .refer 'r'a1ii "ai !n $!rs - inerii din )iua de a)i au # sin/ur idee !n ca% a unci c!nd !n !lnesc # fe"eie ,i nici un %ic de in eli/en1- .# s-1i s%un .aula> D#"nul Tweed "i-a $#r'i des%re du"nea a- O& Du"ne)eule8 Iar $ine #"ul acela !n/r#)i #r cu cafeauaTar$in se a%r#%ia de ei cu # a$ cu ce, i ,i # cafe ier de ar/in - Se de%lasa !nce !n 3aina lui al'& cu un %r#s#% i"acula !"% uri %e 'ra1- !nain a s%re ei& cu #c3ii %leca1i& calcula - .aula /si deran(an felul lui de a "er/e - se"na cu un ani"al care ddea !rc#ale- Eu # $reau nea/r& e r#/& s%use .aula !nain e ca aces a s a%uce s $#r'easc- Ai eu& in er$eni Lucinda cu /lasul ei cris alin!n i"% ce urna cafeaua& #c3ii lui Tar$in se fi:ar %e c3i%ul .aulei- !i arunc # %ri$ire rece ,i % run) #are de %arc se 3#l'a la un )id de cr"id& c!n rind-# din #c3i %en ru $reun sc#% #arecare- Lucinda sc#ase la i$eal # a'ac3er de aur& $!r! # 1i/ar !n r-un %#r 1i/are lun/ ,i ne/ru ,i # a%rinse cu # 'ric3e !ncrus a cu %ie re %re1i#ase& e$i !nd s-i arunce $re# %ri$ire lui Tar$in- O"ul s a "i se %are !ns%i"Fn #r& s%use ea c!nd r"aser din n#u sin/uri- De fa% & "i se %are c !n re/ %ers#nalul de aici e f#ar e ciuda - I-a" ceru lui Larr6 s-l sc3i"'e& dar el d %ur ,i si"%lu din u"eri ,i s%une c %r#'le"a ser$i#ril#r nu-l %li$e, e!n i"% ce-,i s#r'ea cafeaua& .aula # s udie %e LucindaA$ea $re# rei)eci de ani ,i # silue fru"#as& %us !n $al#are de r#c3ia de sear aurie "ula %e c#r% ,i de cureaua al' din (urul aliei su'1iri- Oc3ii ei erau de cul#area unui la%islT)uli& ceea ce !i ddea un aer ,i "ai fra%an - Dar cel "ai "ul # in ri/a ener/ia ei- Nici "ie nu-"i %lace Tar$in& c#"en .aula- A,adar& ,i u l#cuie, i aici> - Du"ne)eule& nu- A" un a%ar a"en l!n/ Ba+er S ree - Se ls %e s%a e ,i %ers#nali a ea i se sc3i"' radical- !,i 1inea /! ul dre% & iar e:%resia !i de$eni seri#as- A" # slu(' la fa'rica 5ania de l!n/ Basin/s #+c- S!n direc #rul %e %r#'le"e de securia e- As a-i d#ar # $i)i ful/er.aula !,i ddu sea"a c # (udecase /re,i %e LucindaCre)!nd c $#r'e, e cu # fe i1 de 'ani /a a al crei in eres %rinci%al era %r#'a'il un %r#/ra" nesf!r,i de n#%1i de %e recere& a$ea de fa% !n fa1 # fe"eie e: ra#rdinar care nu #lera nici # %r#s ie- S!n i"%resi#na & s%use .aula- Nu& e, i sur%rins- Credeai c s!n # %i%i1- Ei 'ine& !"i %lace s " dis re) din c!nd !n c!nd& dar slu('a "ea e %e %ri"ul l#c- Dra/#& adic unc3iul& a r!s cu /ura %!n la urec3i c!nd "i-a" de%us candida ura %en ru %#s ul care de$enise $acan - A,a c i-a" s%us c a" "unci %e ru% e un an de )ile la an rena"en la 2edf#rd- Du% cu" s!n si/ur c , ii& .aula& 2edf#rd es e cea "ai "are a/en1ie de %a) din L#ndra- A" %re)en a # scris#are de rec#"andare el#/i#as din %ar ea direc #rului& i-a" $!r! -# su' nas lui Dra/# ,i i-a" s%us@ 7Ci e, e a unci as a - ,i nu s!n /enul de %ers#an care a%recia) ridic#lul9- 2ai %e scur & "-a an/a(a %en ru # %eri#ad de %r#' de ,ase luni- As a a f#s acu" d#i ani- Bra$# 1ie- A" a$u i"%resia c Dra/# es e # %ers#an des ul de c#%le,i #are- Es e- Dac !l la,i- Eu nu-l lasTweed& care $#r'ise cu Lan6 !n c#l1ul acela re ras& !,i fcu a%ari1ia- .use # "!n %e u"rul /#l al Lucindei- Ea ridic %ri$irea ,i )!"'i- Da> - A" fcu sc3i"' de cr1i de $i)i %en ru a , i cu" s d" unul de cellal - As a de !nda ce $#i %u ea& du% ce " !n #rc la L#ndra-

- A,a s faci& rs%unse Lucinda 'rusc- Cred c .aula ar re'ui s "ear/ la culcare- A a$u # )i des ul de ne#'i,nui - La re$edere& LucindaLarr6 $eni s s%un n#a% e 'un- A$e1i fiecare c! e # ca"er !n fa1 cu $ederea s%re "la,in- D#"nul Tweed are nu"erele- S#"n u,#r- Larr6 acce% fa% ul c 2ic3ael are a"ne)ie> !n re' .aula !n i"% ce "er/eau a"!nd#i %e cul#arul %us iu- Ai Lucinda , ie> - A, ea% %!n a(un/e" sus- Larr6 a insis a s r"!ne" aici %es e n#a% eAi ce ai de /!nd--- cu Lucinda> Sau n-ar re'ui s !n re'> - A, ea% s a(un/e" !n ca"er- S!n f#ar e !n/ri(#ra !n le/ ur cu #a %#$es ea as a din Dar "##rA(un,i !n ca%ul scril#r& # luar la drea% a& du% cu" !i s%usese Larr6 lui Tweed- Cul#arul la era lun/& sla' lu"ina de c! e$a felinare a !rna e %e %ere1i- O a "#sfer lu/u'r- Tweed !i ddu .aulei # c3eie "are& 1in!nd # al a !n cealal "!n- S " !n ca"erele 4U ,i 4D- Unul l!n/ cellal - 2 'ucur c a"'ele ca"ere dau s%re "la, in- .u e" $edea ce se !n !"%l- E ca" rece aici susC!nd a(unser la u,a de la ca"era .aulei& # u, din le"n s#lid cu cuie de fier& aceas a se desc3ise ,i d#a"na Br#/an ie,iE:%resia ei era a'sen c!nd li se adres- A" %us s icle cu a% fier'in e !n a"!nd#u ca"erele- Nu $rea del#c s 'a/e cldur aici sus- *rea s %s re)e aerul de "ns ire $ec3e- Du"ne)eu , ie de ceSe !nde%r %e 3#l& ddu c#l1ul la s !n/a ,i dis%ru- Tweed fcu un se"n cu "!na s%re s !n/a- 2ai es e # ari% care iese !n afar - a,a cu" era acu" su e de ani- Ca"erele ser$i #ril#r- !1i dai sea"a& s%use .aula de !nda ce in rar& $a re'ui s d#r"i" !n ce a$e" %e n#i- Ne-a" lsa $ali)ele !n "a,inNu- Ui e8 *ali)a "ea e la %ici#rul %a ului luia en#r"- Cu" a a(uns aici> Tweed !nc3ise u,a- C!nd a" discu a !n re %a ru #c3i cu Larr6& el "i-a s%us c a" %u ea s a aici !n n#a% ea as a - sau c3iar ,i "ai "ul dac $re"- I-a" s%us c ne-a" lsa $ali)ele !n "a,in la .#s Lace6A )is c # s-l ri"i %e Tar$in %e "# #cicle s le aduc& a,a c i-a" da cu !"%ru"u c3eia de la "a,in- S!n !ndea(uns de u,#are& a,a c a f#s !n s are s le duc- As a !nsea"n c Tar$in a $)u sc3ele ul- Nu nea%ra - S-a c#ncen ra s-,i 1in "# #cicle a %e dru"ul la dificil- Ai i-a" s%us lui Larr6 des%re sc3ele ,i c $a $eni # ec3i% de %#li1ie de la L#ndra cu elic#% erul c!nd$a !n i"%ul n#%1ii- La su/es ia "ea& "i-a %r#"is c nu $a s%une ni"nui aces lucru- N-a$ea nici un sens s las s se afle din )$#nuri %!n c!nd Buc3anan ,i Saafeld nu !nde%r ea) r",i1ele- Cu" a reac1i#na Larr6 la $es e> !n re' ea cal"- A f#s ,#ca - Dar ,i-a re$eni ra%id- Se c#n r#lea) 'ine2-a !n re'a dac era $#r'a de un 'r'a sau de # fe"eie- I-a" s%us c nu , iu- Se afla !n r-un s adiu %rea a$ansa de desc#"%unere- O s s in/ lu"ina- 2la, ina re'uie s se $ad /r#)a$ de la feres rele as ea s raniiS raniu era cu$!n ul- Feres rele erau cur'a e s%re in eri#r ca '#l1ile ini1iale ale "ns irii- Tweed s u !n s%a ele ei !n i"% ce ea rase # dra%erie- !n lu"ina lunii& %ri$eli, ea !1i ia res%ira1iaO !n indere i"ens de "la, ini !n uneca e r#s #/#lindu-se ca $alurile unei "ri !n/3e1a e- .aula sc#ase un "#n#cular din /ean a de u"r ,i !l fi: asu%ra "la, inii- Sc3ele ul a c)u %e s%a e- !i $d craniul- !i !n inse "#n#cularul- Ur"re, e dru"ea/ul- 5a a& !l $d- .r#'a'il c din cau)a "i,cril#r erenului- Din fericire& e,arfa a se $ede clar- Elic#% erul $a aduce un %r#iec #rTweed !n inse "!na c re un al !n reru% #r de %e %ere e ,i a%rinse l"%ile cu lu"in sla' !n i"% ce rase din n#u dra%eria- .aula se a,e) %e un scaun a%i1a - Era #'#si ,i re'uia s se f#r1e)e s $#r'easc clar- !i s%use des%re !n !lnirea cu d#a"na Br#/an din 'uc rie- .#$es ea "ena(erei des%re cul ul care se %unea !n %rac ic ac#l#- !i %#$es i des%re cani'alis"Tweed )!"'i- Eu a, ui a de as a !n l#cul u- A ! !n De$#n& c! ,i !n C#rnwall e:is fa"ilii $ec3i care au ri !n l#curile as ea de /enera1ii !n re/i- Ele rans"i "ai de%ar e le/ende $ec3i de se-

c#le- Ca s nu "ai $#r'i" c s!n ,i unele ca)uri de cs #rii "i: e- Cred c "ai 'ine ai d#r"i %u1in- Dar c!nd a" s a(un/ !n ca"era "ea& a" s !ncerc un e:%eri"en - Lu 'as #nul %e care i-l dduse Al f 5arner ,i ,i-l a !rn de 'ra1- .e %ere ele la"'risa & ' u un se"nal- *#i re%e a as a c!nd a" s a(un/ !n ca"era "ea %e %ere ele de le/ ur- Dac # s-l au)i& re%e -"i-l ,i u- Ca s , ii c %u e" c#"unica- A" adus ,i d#u %ene de cauciuc& s%use .aula- O s le %rind su' u,--Du% ce %lec Tweed& .aula !,i sc#ase '#cancii- C!nd s#siser& ur"ase e:e"%lul lui Tweed& cur1!ndu-le cu /ri( %e un /rar $ec3i de fier de %e eras- A%#i se !ndre% c re )idul al ura ,i au)i li"%ede se"nalul c#n$eni - U,ura & re%e se"nalul cu #cul '#cancului- Se au)i # l#$i ur u,#ar de cealal %ar eTweed # au)ise.r'u,indu-se de #'#seal& $!r! %enele su' u,a care ddea !n 3#l- A%#i se s rdui s-,i re$in& %#rnind s e:%l#re)e& desc3i)!nd # al u,- R"ase sur%rins s desc#%ere # i"ens 'aie "#dern cu #ale - Desc3i)!nd # u, /rea de s icl& arunc # %ri$ire s%re du,- Ar fi da #rice s fac un du,& dar cdea din %ici#areSe s%l !n la$a'#ul de "ar"ur& a%#i se s%l %e din1i& !n #rc!ndu-se !n d#r"i #r& se ui la %a ul uria, ,i !nal - 7A" ne$#ie de # scar ca s " urc !n el9& !,i s%useT!r!ndu-se %!n !n %a & rase %la%u"a de %uf ,i cear,afurileO s icl "are de cauciuc %lin cu a% fier'in e e"ana cldurO es cu un de/e - Fri/ea- O r#s #/#li u,#r %!n la %ici#rul %a ului& !,i sc#ase 3ainele& le !"% uri ,i le a,e) %e un scaun l!n/ %a - E: enua & !n inse "!na s%re un c#rd#n ce a !rna de !n reru% #r ,i rase- !n ca"er se fcu !n uneric 'e)n- Ca%ul i se %r'u,i %e %erna "#ale ,i c)u !n r-un s#"n ad!ncSe afla !n "la, ina rece ca /3ea1a unde fusese desc#%eri craniul- O silue ciuda s ea a%leca asu%ra craniului& cu ca%ul ac#%eri de # /lu/C#,"arul se ad!nci- Silue a cu /lu/ "!nuia "ar/inea )i"1a a unei la"e uria,e de cu1i & ci#%!r1ind 'uc1i de car"e de %e # %ar e a craniului- .aula desc3ise /ura s 1i%e& dar # "!n !n s%a ele ei # a%uc de u"r- O "!n de sc3ele !ncerc s se dea !na%#i- .ici#arele nu i se "i,cau& de %arc s-ar fi !"%# "#li !n "la, in- D!re de cea1 al' !i %lu eau %es e fa1- Silue a cu /lu/ !,i !nce ase #ri'ila lucrare asu%ra craniuluiAcu" se !n #rcea !nce s%re ea- !,i a"in i $a/ ce$a des%re /! ul sc3ele ului care fusese ia %!n la ,ira s%inrii- T# nu %u ea s $ad fa1a silue eiAu)i ce$a ase"n #r sune ului unei %sri "#ns ru#ase care %lana deasu%ra ei& ' !nd din ari%i- Silue a din s%a ele ei se ui a !n(ur s-# $ad- Era fa1a d#a"nei Br#/an& de ase"enea ac#%eri L!"'ea cu ru a e& ar !ndu-,i din1ii "ici ,i ascu1i1i- .aula !ncerc s-,i ridice 'ra1ul ,i s l#$easc !n Br#/an& dar !,i ddu sea"a c nu-l %u ea "i,ca- Desc3ise /ura s 1i%e- Dar nu ie,ea nici un sune - !,i a"in i ce !i s%usese d#a"na Br#/an des%re cul - Erau #are /lu/ile 7unif#r"ele9 l#r de fiar> Era !n/r#)i de ne%u in1a ei- Au)i un )/#"# surdSe ridic 'rusc ,i desc#%eri c se afla !n %a - A%#i au)i "ai "ul e sc!r1!i uri furi,e- De %e 3#l- .#deaua sc!r1!ise c!nd ea ,i Tweed se a%r#%iaser de d#r"i #are "ai de$re"e!n inse "!na& !ncerc!nd dis%era s l#cali)e)e c#rd#nul cu care se a%rindea lu"ina- 2!na i se s r!nse !n (urul lui- Era des ul de rea) ca s nu ra/ %rea are& s-l ru%- Trase de c#rd#n ,i lu"inile se a%rinser- Nu era ni"eni !n ca"erSe r#s #/#li cu /ri( (#s din %a - A%uc re$#l$erul %e care !l %usese %e "su1a de la ca%ul %a ului ,i "erse !n $!rful %ici#arel#r %!n la u,- *)u i"edia c u,a era desc3is cu d#i- rei ceni"e ri- Cine$a !ncercase s in re ,i se lsase %/u'a, du% ce !"%insese u,a ,i aceas a se l#$ise de %ene- Au)i "ai "ul e sc!r1!iuri %e du,u"elele din afar- Sc#ase %enele cu %ici#rul ,i desc3ise u,a cu "!na li'erTweed& c#"%le !"'rca & s ea afar& ui !ndu-se la ea !n/ri(#ra & !i fcu se"n s in re- !nc3ise u,a !n lini, e- Ce s-a !n !"%la & .aula> E, i %alid- A" a$u un c#,"ar- Nu c#n ea)- Ce faci> - A s#si %#li1ia cu ce$a i"% !n ur"- A" au)i elic#% erul a eri)!nd- C#'#r s-l $d %e Buc3anan - s!n si/ur c-i ac#l#Bai& reci !na%#i !n %a - Nici nu " /!ndesc- *in cu ine-

!n 3#lul %us iu unde lu"inile erau !nc a%rinse& Tweed sc#ase c3eia de la u, de su' c#$#ra,- !i %#$es i c !l %re$enise %e Larr6 c s-ar %u ea s ias c!nd a$ea s a(un/ %#li1ia- Larr6 !i ar ase unde era ascuns c3eia ,i !i s%usese c#"'ina1ia de as e care f#r"a c#dul alar"ei!n ciuda fa% ului c-,i %useser %al #anele& %e care le luaser din ,if#nierul de l!n/ u,& fri/ul !i l#$i de !nda ce a(unser %e eras- Tweed !i ddu # lan ern ase"n #are celei %e care # 1inea ,i el- Ai f#ar e "are /ri( s nu ie,i de %e dru"ea/- .are a fi "ul ac i$i a e ac#l# (#s& s%use ea %e "sur ce c#'#rau s%re "la, in.es e )#na !n care fusese desc#%eri sc3ele ul fusese a)$!rli # %!n) uria,- Dinc#l# de aceas a se aflau 'en)i !n inse de %#li1ie- Un elic#% er Si+#rs+6 era s a1i#na %e dru"ea/ "ai a%r#a%e de .#s Lace6- Era un furnicar de %#li1i, i ac#l#& ,i as a se $edea du% lan ernele %e care le 1ineau !n "!n- Buc3anan a adus # ec3i% nu"er#as& c#"en TweedSe aflau !ndea(uns de a%r#a%e %en ru a dis in/e de alii& c!nd .aula !l $)u %e ?arden& asis en ul lui Buc3anan- A$ea un 'anda( "are !n (urul 'ra1ului s !n/- Buc3anan& cu %r#fes#rul Saafcld& "edicul le/is & !n ur"a lui& le aler/ !n !n !"%inare- A$e" $e, i %r#as e- A" "ai /si un cada$ru& deci as a ar fi a d#ua cri"- Unde e> !n re' Tweed cal"- Qn %ri"ul r!nd& e:%lic Buc3anan& care %ur a # %elerin de %#li1is & sc3ele ul %e care l-a1i /si a f#s lua de a"'ulan1 ,i dus !n la'#ra #rul %r#fes#rului Saafeld din B#lland .ar+ %en ru a i face au #%siaV A"'ulan1a a $eni re%ede de la L#ndra- A" suna la car ierul /eneral al %#li1iei din E:e er ,i a" ceru s fie ri"ise d#u a"'ulan1e aici i"edia - Cei din E:e er nu au f#s f#ar e !nc!n a1i- Credeau c ei ar re'ui s se #cu%e de ca)- Le-a" s%us c fusese c3e"a Sc# land ;ardul- As a a l"uri lucrurileSaafeld& !"'rca !n /eac s%#r ,i %ur !nd "nu,i din la e:& a%ru !n s%a ele lui Buc3anan- A$ea !n(ur de cinci)eci de ani ,i # c#a" '#/a ,i indisci%lina de %r al'- Era un 'r'a 'ine fcu & de !nl1i"e "edie- C3i%ul 'r#n)a a$ea rs uri ascu1i e& iar #c3il#r nu le sc%a ni"ic- !i )!"'i .aulei- C!nd a" au)i c Tweed se afla aici& "-a" /!ndi c-ai s fii ,i u- Tre'uie s fi a$u un ,#c a unci c!nd a1i desc#%eri cada$rul- Face %ar e din "eserie& s%use ea& )!"'indu-i la r!ndul ei- !l %lcea ,i era si/ur c sen i"en ul e reci%r#c- Al d#ilea cada$ru> !l in er#/ Tweed %e Buc3anan- ?arden a da %es e el din !n !"%lare- !nc#n(ura )#na cu 'and- L-a" %re$eni s se ui e %e unde "er/ea- A%#i a %,i %e ni, e sc!nduri de le"n& care au ceda - S-a re)i de#da a !rna de "!ini deasu%ra unui /#l ad!nc- Un $ec3i %u1 de "in- De aici ,i rana de la 'ra1 - s-a )dreli ru de # de # 'uca de le"n ascu1i Saafeld l-a de)infec a du% ce l-a" ras sus& !n fundul %u1ului "ai era un sc3ele - A%r#a%e sc3ele & !l c#rec Saafeld- !nc are 'uc1i de carne !n/3e1a %rinse de el- *re1i s-l $ede1i> S %,i1i %e unde %,esc ,i eu.rsir dru"ea/ul& "er/!nd !nce de-a lun/ul unei crrui !n/us e& cu lan ernele lu"in!ndu-le calea- Tweed # ur"a %e .aula d#ar la "ic dis an1 !n s%a ele ei- Lan erna %u ernic a lui Saafeld lu"in !n ad!ncul %u1ului- As fel& se %u ea $edea f#ar e clar un sc3ele !n ins %e (#s& ca ,i cu" ar fi d#r"i - Nu"ai #r'i ele craniului %ri$eau fi: s%re .aula- !,i re%ri" un fris#n- Era "aca'ruO scar elesc#%ic era s%ri(ini de # la ur a %u1ului- .e la ura !nde%r a & l!n/ "ar/inea 3ului& se afla un lun/ lea/n %lia & !n$eli !n r-# %!n) al' ,i cura - O funie !nf,ura !n (urul unei r#1i cen rale a !rna !n (#s !n "#n an ul i"%r#$i)a - Saafeld ar s%re aceas a- !n # deauna iau cu "ine !n cl #rii # ce a, %u ea f#l#si la ne$#ie- .lia & lea/nul a !nc%u u,#r !n elic#% er& ca ,i scara- A" c#'#r! ac#l# f#l#sind scara- A" fcu f# #/rafii& a%#i a" efecua # e:a"inare %reli"inar a en - *#" f#l#si lea/nul %en ru a sc#a e afar cada$rul- Su' su%ra$e/3erea "ea- Care s!n c#nclu)iile ale %!n acu"> !n re' Tweed- Era" si/ur c-# s !n re'i- Saafeld !i )!"'i .aulei- !n "#d n#r"al& du% cu" 'ine , i1i a"!nd#i& nu c#"en e) nici#da %!n c!nd nu er"in au #%sia-

- A" ne$#ie de ce$a& insis Tweed- Anc3e e) ca)ul s aNeferici ul la de (#s- Br'a sau0fe"eie> - s a-i fe"eie- Cel %e care l-a1i desc#%eri era 'r'a - Dac ar fi s /3icesc& a"!nd#i au "uri acu" %a ru-cinci luni- !,i sc#ase "nu,ile din la e: ,i .aula #'ser$ ur"e a ceea ce %rea s!n/e usca - A" "ai "ul e %erec3i& )ise el& $!r!ndu-le !n r-un c#n ainer rans%aren %en ru %r#'e& %e care !l !ndes !n r-un 'u)unar- ce %# s $ s%un es e c a"!nd#i au f#s uci,i- Cu 'es iali a e- Cu un cu1i cu la" )i"1a & cri"inalul le-a ia /! ul %!n la ,ira s%inrii& fr a-l des%rinde de # - Ar fi %u u s fie ,i # la" cu d#u i,uri- Ascu1i ca un 'rici %e # %ar e- *enind din s%a e& cri"inalul a ras s%re el ca%ul $ic i"ei& i-a ia /! ul& a%#i a !n #rs cu1i ul ,i s-a f#l#si de "ar/inea )i"1a %en ru a ia %!n la (u" a ea ,irei s%inrii- As fel craniul a r"as %rins de c#r%- Cine$a cu cun#, in1e de ana #"ie> !n re' Tweed- Nu %rea cred- Du% ce a er"ina cu uciderea $ic i"ei& s-a f#l#si de cu1i %en ru a sf!,ia carnea& ind 'uc1i la !n !"%lareLu"in cu lan erna in eri#rul %u1ului- !n/r"di e& !n r-un c#l1 se aflau ni, e %un/i rans%aren e- Le $ede1i %e alea> - Ce-i !n ele> !n re' .aula fr %rea "are en u)ias"- Buc1i de carne !n desc#"%unere- Dac ar fi f#s a)$!rli e #riunde !n al %ar e& nu ar "ai fi r"as nici ur" de carne- Ai a unci& de ce aici> in er#/ .aula- .en ru c s a e Dar "##r- Saafeld !,i r# i 'ra1ul deasu%ra %eisa(ului- Aici e ca !n r-un fri/ider iarna - ,i ul i"a ia"a a f#s de#se'i de rece- A" %us /3ea1 !n %un/ile alea la care $ ui a1i acu" - %en ru a %s ra r",i1ele %!n c!nd " !n #rc !n B#lland .ar+.aula !,i dduse sea"a c Buc3anan s use # i"%ul !n a%r#%ierea l#r- Nu se "i,case ,i nici nu s%usese $re# $#r'& ci ascul ase d#ar- Acu" %use # "!n %e 'ra1ul lui Tweed ,i !i fcu se"n s $in cu el- .aula r"ase cu Saafeld& si"1ind c Buc3anan $#ia s-i s%un lui Tweed ce$a ce nu $#ia s aud ni"eni al cine$a- C!nd 1i-a" lsa %e ca% %#$es ea as a cu a"ne)ia lui 2ic3ael& !nce%u cal" su%erin enden ul& 3a'ar n-a$ea" c # s se a(un/ aici- E # anc3e care s-ar %u ea s nu se sf!r,easc nici#da - E $#r'a de un "aniac- .#a e c3iar de un %si3#%a & re%lic Tweed- Care-i diferen1a> - A ii la fel de 'ine ca ,i "ine& R#6- Un %si3#%a %#a e s %ar f#ar e n#r"al %eri#ade lun/i de i"%- A%#i e ne$#ie nu"ai de # anu"i s are de s%iri ,i de # #ca)ie %en ru ca el s !ncea% s #"#are !n drea% a ,i-n s !n/a- Ceea ce $reau s s%un& Tweed& es e c %# s " in erese) la Sc# land ;ard ,i s %redau ca)ul al cui$a- Nu %rea cred& s%use Tweed cal"- Ca)ul s a "-a %rins- !n %lus& a" inf#r"a1ii& cun#sc #a"eni din casa aia c#c#1a %e creas - A ii a cui e> 2 /!ndea" eu- A lui Dra/# *#l+anian- Re/ele ar"el#r ,i al su%er"ar+e uril#r> - Da- Bine c "i-a" a"in i & re'uie s !ncerc s l#cali)e) u)ina !n care se fa'ric ar"ele- .r#'a'il c e 'ine ascuns- *as)ic e, i 3# r! s c#n inui cu ca)ul s a> - Da& s!n - A" un a$an a( asu%ra #ricrui al cui$a care ar %u ea %relua ca)ul - cun#sc %e cine$a din fa"ilie- Un #" n#u s-ar %u ea s nu fie acce% a de ei- !n ca)ul s a& #f Buc3anan& # s-1i dau sin/urul #'iec %e care l-a" /si asu%ra lui 2ic3ael c!nd l-a" %erc3e)i1i#na %enru a !ncerca s afl" cine es e- Sc#ase un %lic& ,i din %lic& # f#aie de 3!r ie !"% uri & %e care i-# !n"!n lui Tweed- E d#ar # lis cu %a ru nu"e i%ri e ,i& fr !nd#ial& #a e s!n %renu"e- .resu%un c ar fi # rea' cu"%li s !ncerci s le dai de ur"- 2 !n re' ce !nsea"n& reflec Tweed- S!n de ac#rd& r!n(i Buc3anan- Ai %relua ca)ul& a,a c as a # s fie %r#'le"a a- A%r#%#& aia-i "a,ina a %arca %e dru" la .#s Lace6- D#ar nu $rei s-# !r!i du% ine %!n la casa aiaO s-l %un %e ?arden s $ c#nduc- Ne-ar fi de a(u #r& fu de ac#rd Tweed?arden& e$iden 'ucur#s c are #ca)ia s %rseasc "la, ina ,i #r#rile desc#%eri e ac#l#& !l asi/ur %e Tweed c 'ra1ul rni nu-i afec ase ca%aci a ea de a c#nduce- Tweed ,i .aula se a,e)ar %e 'anc3e a din s%a ele "a,inii ,i se rela:arDinc#l# de %eriferia sudic a s ucului .#s Lace6& ?arden # fcu la drea% a& de%ar e de dru"ul care !i adusese la Dar "##r?arden se ui la Tweed %rin #/linda re r#$i)#are-

- Cun#sc dru"ul cel "ai ra%id %!n unde d#ri1i s a(un/e1i- F#ar e 'ineTweed !nc3ise #c3ii ,i %rea s fi ad#r"i - Ai .aula se si"1ea ad#r"i & dar se ridic !n scaun "ai !r)iu& c!nd ?arden !n #arse "a,ina s%re drea% a %e un dru" de 1ar- Desc3ise /ura s s%un ce$a& dar se a'1inu c!nd Tweed !i %use un de/e %es e 'u)eCur!nd !nce%ur s urce ,i !,i ddu sea"a c ra$ersau din n#u "la, ina- A(un/!nd la # ,#sea %rinci%al& ?arden # ra$ers ,i ddu !n r-un al dru" lar/& "r/ini de /r#)a"- .aula !l a%uc %e Tweed de 'ra1 ,i-i ,#% i@ - T#c"ai a ra$ersa ,#seaua PE4E- A''e6 5ran/e nu c unde$a %rin a%r#%iere> E c#c#1a unde$a la "ar/inea ,#seleiCredea" c )idul din s%a e al c#nacului e c3iar dinc#l# de ,#sea- Ai dre% a e& ,#% i ,i el- Nu s%une ni"icS ea dre% & %ri$ind fi: %rin %ar'ri)- !n lu"ina faruril#r cu fa) "are& se ui a la 'l1ile ne/re de %e dru"& se !ncrun ,i !l s ri/ %e ?arden& cer!ndu-i s ra/ %e drea% a- Ne-ar %rinde 'ine s ne "ai de)"#r1i"& e:%lic el.aula !l ur" %e Tweed !n i"% ce aces a "er/ea %e dru" !n lu"ina faruril#r- Tweed se cu %rin 'u)unare& sc#ase # f#aie de 3!r ie& se a%lec deasu%ra unei 'l #ace ne/re "ai "ari& recu 3!r ia %es e %a ,i # "ir#si- .aula nu-,i %u ea da sea"a ce-i a rsese a en1ia- Tweed se ridic- 2# #rin- Acu" ui - e aiciDinc#l# de 'l #acele ne/re& se a%lec din n#u& ,i .aula !,i a%rinse lan erna de 'u)unar- La lu"ina aces eia& dinc#l# de l#cul %!n unde ' eau farurile "a,inii& %u ea s $ad ur"a unui cauciuc f#ar e la - .aula !,i sc#ase a%ara ul de f# #/rafia & a%s!nd %e 'u #n de "ai "ul e #ri- Tweed "erse a%#i s%re %ar ea cealal a dru"ului& l!n/ ,an1ul care-l "r/inea- O al ur" de cauciuc la - .aula # f# #/rafie !n i"% ce Tweed !,i ridic %ri$irea- N-ai cu"$a # rule la ine> - Ai n#r#c- A" # rus de cusu !n /ean - *reau s "s#r dis an1a din re ur"ele de cauciuc2surar dis an1a din re ur"e& cu .aula 1in!nd de un ca% al a1ei& ,i Tweed de cellal & Tweed se ridic ,i-,i n# ce$a !n carne1el- Un $e3icul de cali'ru /reu a lua -# %e aces dru" s%re Du"ne)eu , ie unde& e:%lic el- Ce a"%a a"en 8 S!n curi#s- S $ede" unde ne duce dru"ul s a!n #rc!ndu-se la "a,in& !i ceru lui ?arden s "ear/ !n c#ninuare %e acela,i dru"& la # $i e) "edie- Ca de #'icei& ?arden nu %use !n re'ri- C#n inuar s "ear/ %rin )#na de 1ar fr s $ad nici # l#cuin1 nicieri- Tweed s ea acu" f#ar e dre% & a%lec!ndu-se !n fa1 ,i %ri$ind dru"ul dinain eDin c!nd !n c!nd& $edea # "ai "ul e ur"e de r#1i ,i din ce !n ce "ai "ul e %e e de ulei- La # in ersec1ie !n care dru"ea/ul se 'ifurca& !i ceru lui ?arden s se #%reasc ,i s # ia c!1i$a "e ri %e dru"ul din s !n/a- !n lu"ina faruril#r& $)u al e ur"e de r#1i- F la s !n/a aici& e r#/.aula era din ce !n ce "ai "ira !n i"% ce s r' eau +il#"e ru du% +il#"e ru %rin c!"% desc3is- Un %an#u indica #r ar a c re Bidcf#rd la drea% a- C!nd recur %e l!n/ el& !i ,#% i lui Tweed@ - Ne-a" !nde%r a ca nai'a de A''e6 5ran/e- !n cur!nd # s a(un/e" la Canalul Bris #l- A iu- Ai !nc $ede" ur"e de r#1i din c!nd !n c!nd- Un ca"i#n uria, a recu %e aici& s%use cu $#cea sc)u - !"i %are ru& )ise ?arden !n cele din ur"& c!nd c#'#rau un dru" a'ru% cu $edere s%re "are& # "are a/i a s rlucind !n lu"ina lunii- A" ra a un dru" unde$a- A" ie,i cu "ul de %e raseul cel 'un- Nu-1i face %r#'le"e& !l asi/ur Tweed $esel- Du% e:%erien1a n#as r de la Dar "##r& as a e # u,urare& " re)e, eC#n inu s-i dea ins ruc1iuni lui ?arden& ur"!nd d!rele de ulei ,i ur"ele de r#1i- A%#i "erser s%re es & de-a lun/ul c#as ei& cu dru"ul a ! de a%r#a%e de "are !nc! %u eau $edea $alurile uria,e i)'indu-se de )id& a"enin1!nd s inunde au #s rada- Lsar !n ur" lu"ea dru"ea/uril#r ,i # luar %e # ,#sea asfal a - Curind& $ederea de deasu%ra l#r s%re drea% a de$eni s%ec acul#as- A iu )#na as a de c!nd " %li"'a" %e-aici cu ani de )ile !n ur"& c#"en TweedFale)a "asi$ se ridica %er%endicular deasu%ra dru"ului& a%#i c#'#ra din n#u- .aula !,i a%s fa1a de /ea" ,i %ri$i !n sus-

C#c#1a %e un $ersan & se afla un '#l#$an uria,& ce %rea s se "i, e u,#r- Tre'uie s fi f#s !nc3i%uirea ei- Tweed ar s%re el- I se )ice T#%%lin/ R#c+4- Ei 'ine& s s%er" c nu se rs #arn acu"& s%use ea c!nd Tweed !i ceru lui ?arden s #%reasc "a,ina- Aces a fcu !n #c"ai ,i a%rinse lu"inile de a$arie- Nu se $a rs urna& # asi/ur Tweed- E a,a de "ai 'ine de # su de ani- Deasu%ra se %#a e $edea Bar"cr0s I IcadE- Se )ice c #da cu recerea $re"ii "un ele a de$eni ins a'il- Din n#u& !"i !nc3i%ui c se )ice as a de $re# su de ani- !nun rul acelei "#ns ru#)i 1i& !n $!rf& se afl # %e, er- A" s a ac#l# !nun ru- Bine c n-a" f#s ,i eu& c#"en ea- 2er/i "ai de%ar e fr $i e)8 #rd#n Tweed?arden a'ia se "i,ca- Dru"ul c#'#ra& iar %e anu"i e %#r1iuni se $edea cu" a%a se re ra/e s%re "are- T#c"ai receau %e l!n/ # $ir#a/ ad!nc ce dis%rea !n "un e& c!nd Tweed s ri/ s #%reasc- .rea din ce !n ce "ai $esel- .aula se !n re'a de ce!l ur" afar din "a,in& iar el se !n #arse ,i in r !n $ir#a/a !n uneca & lu"in!nd cu lan erna- Se #%ri 'rusc- Ce a$e" n#i aici> Fascic#lul de lu"in era fi:a asu%ra unei c3es ii ciuda e.aula !,i 1inea Br#wnin/-ul PE !n "!na drea% - I se %rea c
' t!nca rsturnat (n.tr.) " #apul $ar%ei' (n.tr.)

a "#sfera era suf#can ,i a$ea i"%resia c # s r"!n !n/r#%a1i %en ru # deauna !n $ir#a/- Tweed cerce a ceea ce /siseEra ce$a ca # %asarel lun/& cu %#deaua c#ns rui din sc!nduri s#lide- Balus rade de le"n "r/ineau fiecare la ur ,i %rea "#n a %e r#1i /r#ase din cauciuc- 2ai "ul e %erec3i de r#1i erau fi:a e de diferi e %#r1iuni ale a,a-)isei %asarele- Tweed se a%lec %es e "ar/ine& lu"in!nd cu lan erna !ndea%r#a%e- 2#r"i- Ai e c#ns rui recen - N-a" $)u nici un de'arcader- Tu ai $)u > - Nu- !,i $!r! din n#u re$#l$erul !n 'u)unarul s%ecial al /en1ii de u"r- A%#i !,i sc#ase a%ara ul ,i f# #/rafie ra%id #'iec ul din diferi e un/3iuri- Acu"& dac # e-ai l"uri & cred c-ar re'ui s ne !n #arce" la "a,in- Bai8 Nu "ai e ni"ic de $)u aici- A unci nu "ai are sens s ne ui "Se !n #arser la "a,in ,i ?arden %#"i iar- 2ri $i e)a& dar nu cu nes'uin1- Tra$ersau # %#r1iune !n care "area #c"ai udase dru"ul- ?arden fcu una din re rarele sale re"arci- Bine c dru"ul urc din n#u- 2area a inunda )#na aceea de dru" c! a1i f#s %leca1i!n i"%ul urcu,ului s%re c#as & .aula !,i cu ase 3ar a %es e # %rin "a,in& fr succes !ns- Ls!ndu-,i lan erna& !n inse "!na ,i ddu %es e 3ar - !nce%u s-# s udie)e cu a(u #rul lan ernei- Bar"er0s Bead es e "arca & s%use- .en ru a ne !n #arce& face" %ri"a la drea% a !n direc1ia Bidef#rd& a%#i "er/e" # !nain e %e ,#seaua PIU& ceea ce ne $a duce !n cele din ur" a%r#a%e acas- A1i s%us #c"ai la 1anc& d#"ni,#ar& rs%unse ?ardenUi a1i %an#ul indica #r- !"i %are ru c a" da ras#l- Buc3anan # s-"i sar !n ca%- O s a" n#r#c dac r"!n ser/en - A unci& s%use Tweed 'ine$#i #r& ai s-i s%ui c ai ur"a un raseu %rin r-# )#n sl'a ic la #rdinele "ele e:%rese- Nu "en1i#na ni"ic !n le/ ur cu ie,irea n#as r din "a,in- * "ul1u"esc& d#"nule- * s!n f#ar e recun#sc #r.arcar l!n/ )idul !nal din s%a ele c#nacului- .aula !i ar lui ?arden %e 3ar cu" s !nc#n(#are Dar "##r %!n c!nd s a(un/ din n#u !n .#s Lace6- Br'a ul )!"'i - era %ri"a da c!nd ea !i ar a c !l credea !n s are s fac as a- Tweed # c#nduse %e .aula %!n la in rarea din )id& $)u c %#ar a era desc3is ,i # lu de 'ra1 %en ru a "er/e a"!nd#i de-a lun/ul )idului c#nacului %e "ar/inea de iar'- Ar s%re crarea din dale %e care # e$i a- A iind c l#cul es e 'ine %r# e(a & %r#'a'il c au %us %erni1e %resuri)a e su' dalele acelea- *#" in ra ure!nd re% ele %!n %e eras- Oficial& #c"ai ne-a" !n #rs %e dru"ea/ul care ra$ersea) "la, inaC!nd a(unser la %ici#rul scril#r& $)ur c !n re/ %ar erul era lu"ina - .aula se ui la ceas@ ,ase di"inea1a- C!nd se a%r#%iara de u,a "asi$& aceas a se desc3ise ,i Larr6 s ea !n cadrul u,ii& !"'rca !n r-un ca%# /r#s ,i c#l#ra & )!"'ind- !n Fr)ia1i ,i "urdari& !i salu el cu un )!"'e lar/- E cafea fier'in e !n cafe ier- !n 'ir#ul "eu-

- 2i-ar %rinde 'ine # cea,c& fu de ac#rd .aulaO 'ur !n %ici#are& !n ciuda !nde"nului lui Larr6 s ia l#c ,i s se fac c#nf#r a'ili- C!nd $#r'i& e:%resia lui !i era /ra$- S-au #cu%a de sc3ele > !n re' el- de %ri"ul din ele& rs%unse Tweed- Primul! Larr6 sri din scaun- Ce !nsea"n as a> - Au "ai /si unul- O s-1i %#$es esc "ai !r)iu- 2 duc la fa'ric de$re"e- A unci c!nd # s ne re$ede"- .u e1i s a aici c! d#ri1i- Lua1i "asa aici- E la ale/erea $#as r- *#" $edea- Tweed fcu se"n cu "!na- .#a e c !n re/ul Dar "##r a de$eni un uria, ci"i ir- A& nu !nce%e8 2 duc la culcare acu" !nain e s cad din %ici#are& !i re%lic .aula-

9
&en
Lee

#'ristine (o'n
A,e)a la "asa unde lua "icul de(un la A''e6 5ran/e& .aula s udia lis a cu nu"e %e care i-# dduse Tweed- 2!nc res ul de #u fier %e care i-l %re/ ise d#a"na Br#/an- Era 44 di"inea1a c!nd c#'#r!se din ca"era ei- In rase !n 'uc rie cu %ruden1& scu)!ndu-se %en ru !n !r)iere- D#a"na Br#/an su/erase i"edia un #u a unci c!nd ea nu ceruse dec! %!ine %r(i & !n #rc!ndu-se cu "icul de(un !n sufra/erie& !l /sise ac#l# %e Tweed& /a a !"'rca & a,e)a la "as- !i dduse f#aia de 3!r ie cu cele %a ru nu"e- Ce !n1ele/i din as a> Buc3anan "i-a da -#- Sin/urul #'iec /si asu%ra lui 2ic3ael c!nd l-au %erc3e)i1i#na la Sc# land ;ard- E %r#s i%ri - 2a,ina de scris e una %#r a'il& $ec3e& %#a e # Oli$e i Le era- E-ul sare din r!nd de fiecare da - A,a c dac a" /si-# $re#da - , iu& e %u1in %r#'a'il - ar c#ns i ui # %r#'- Nu s!n si/ur !ns la ce ne-ar f#l#si- E i%ri %e 3!r ie de cali a e- .#1i cu"%ra 3!r ie de cali a e de la #rice %a%e rie 'unNu a$e" cu" s ne d" sea"a de unde %r#$ine- Nici "car nu are fili/ran- *a fi # rea' a nai'ii de dificil s iden ific" nu"ele as ea& dar $a re'uis ne d" #s eneala- Nu e nici "car un nu"e de fa"ilie care s ne a(u e- Ceea ce ar re'ui s fac aceas cu are ,i "ai in eresan & s%use el& ir#nic- S s%er" c nu e # lis a $ic i"el#r- .a ru- Cred c e %u1in %r#'a'il- Unde-i 2ic3ael> - A c#'#r! din ca"era lui "ai de$re"e& a ie,i direc %e eras& !"'rca cu un c#s u" al'as ru- A%#i a "ers %e dru"ea/ %!n la .#s Lacc6& ui !ndu-se !nain e # dru"ul- L-a" ur"ri din ca"era "ea cu "#n#cularul- A(uns la .#s Lace6& s-a #%ri & a fcu s !n/a-"%re(ur ,i s-a !n #rs- A$ea aceea,i alur - cu s%a ele dre% ca un "are,al -& cu fa1a "ai %alid ca #ric!nd& fr e:%resie- O"ul-S ri/#i& s%use .aula cal"- S-a ui a la 'en)ile alea %e care le-au lsa %#li1i, ii !n (urul )#nei cu "#r"in e> - Nu- Nici "car nu %rea s le fi #'ser$a - C!nd s-a !n #rs& a urca !n ca"er& a in ra ,i a !ncuia u,a- ce nai'a fcea> se !n re' ea cu /las are- Bnuiala "ea e c $ec3iul #'icei de a "er/e la fa'ric la 5an ia s-a ar a din n#u- De aici& c#s u"ul- A(un/e la .#s Lacc6 ,i nu-,i /se, e "a,ina- Ui ce a$ea de /!nd s fac ,i se !n #arce- T# ul e 'i)ar !n %ar ea as a a lu"ii- A" fcu # %li"'are c! i"% u e aflai %e r!"ul $isel#r& !i s%use Tweed- 2-a" %li"'a %e ,#seaua PIE dinc#l# de )id& s%re 2#re #n3a"%s ead- Acu" a, $rea s " duc !n %ar ea cealal - *rei s $ii> - Nu "i-ar s rica %u1in aer %r#as% - S ai s-"i iau %al #nul din 3#l- Ai eu a, face la fel- De c!nd s-a !n #rs 2ic3ael& cea1a a ac#%eri a%r#a%e # ul- *re"e de Dar "##r8 Desc3i)!nd %#ar a din )id& Tweed # lu la s !n/a- O a$er i) %e .aula s "ear/ nu"ai %e "ar/inea cu iar'- Cea1a era deas ,i !n r-# "a,in care $enea %e dru"& ,#ferul %u ea s nu-i $ad

la i"%- !n acea cli%& un cl#%# de 'iseric !nce%u s 'a cu %u ere& dan/ ul rsun!nd %rin cea1a care !n$luia c3i%ul .auleiCea1a ,i cl#%# ul rsun #r creau # a "#sfer ul'ur #are- A" %u ea $i)i a 'iserica a unci c!nd ne !n #arce"& su/er Tweed c!nd recur %e l!n/ $ec3iul edificiu cu )iduri de /rani Cl#%# ni1a se !nl1a la #arecare dis an1 de 'iseric& ase"enea unui urn de san inel- 2ai de%ar e& %e dru"ul %us iu& recur %e l!n/ un ,ir de csu1e ac#%eri e cu %aie& cu )iduri din %ia r n#u- La #a e feres rele erau rase #'l#anele ,i fiecare csu1 era li%i de csu1a !n$ecina - .aula ar !ns%re ele- E un 'l#c s#lid de csu1e- As a-i # radi1ie din De$#n> - Dac e& a unci n-a" "ai !n !lni -O %!n acu"- Cl#%# ul la e asur)i #rDin n#u& a "#sfera era s ranie- !n ciuda ce ii care !n'u,ea !n r-# #arecare "sur dan/ ul cl#%# ului& era # u,i un )/#"# un #r- .aula se ui a la csu1e& care nu ar au nici un se"n de $ia1& c!nd Tweed !nce%u s !nde%r e)e cu %ici#arele nisi%ul care ac#%erea %#r1iunea aceea de dru"- Cur1 # )#n "ic su' care se afla # al %a de ulei- O lu" de la ca% & 3# r! el- A" %u ea f#ar e 'ine e:%l#ra "ai !n !i cl#%# ni1a- .ca c nu a" adus ni, e d#%uri din $a & s ne cru1" i"%aneleDesc3iser # u, $ec3e de la 'a)a urnului ,i in rar- .aula !n/3e1- Un al %ers#na( ciuda - Br'a ul care r/ea fr!n/3ia ce %unea !n "i,care i"ensul cl#%# afla "ul deasu%ra l#r %ur a un %ul#$er /r#s cu "!necile sufleca e %!n la c#a e- 2uscul#s& a$ea a%r#a%e un "e ru #% )eci ,i %ur a %an al#ni din ca ifea c#rd.rul lui al' era '#/a ,i ne!n/ri(i - Fa1a lun/ ,i sla' era #s#as& ,i .aula !i ddu $re# ,ai)eci de ani- Nasul !i era c#r#ia & iar #c3ii "arca1i de cearcne- 5ura %rea # ca%can de ,#'#lani& "a:ilarul fiind "asi$ ,i a/resi$- !l an i%a i) %e l#c- Br'a ul le arunc # %ri$ire ,i c#n inu s ra/ din /reu de fr!n/3ie- Re$erendul S en3#use Dar+fielcl> s ri/ Tweed- Eu s!n - A" ne$#ie de e:erci1iu- Ca s le a"in esc en#ria,il#r c 'iserica se afl aici %en ru ei& s ri/ 'r'a ul la r!ndul luiS ur c! e$a cli%e !n i"% ce aces a !,i c#n inu rea'a- .aula #'ser$ c din c!nd !n c!nd se ui a la ceas- Se cr#n#"e ra> Tweed %ri$i !n sus s%re cl#%# ul care se le/na ,i care %rea en#r"- Acu" re'uie s-l fi au)i & s ri/ el- D#"nul a, ea% & )'ier Dar+field la r!ndul lui- Ne-a" /!ndi s rece" s s%une" ,i n#i 'un di"inea1a- La revedere! s ri/ Dar+field.rsir cl#%# ni1a ,i se !ndre% ar s%re $ec3ea 'iseric- Era # u,urare s in ri ac#l#- Lidurile %reau s !n'u,e dan/ ul a%r#a%e de # - 2erser %e cul#arul cen ral s%re al ar- .aula !nce%u s s ri/e& a%#i !,i c#'#r! /lasul- Nu "i-a %lcu del#c de $icar- Era ce$a sinis ru !n le/ ur cu elA(unsese a%r#a%e !n dre% ul al arului c!nd r"ase 1in ui l#cului- Cul#area !i %ierise din #'ra(i ,i !l a%uc %e Tweed de 'ra1- Ai aces a se #%ri& ur"rindu-i %ri$irea- Se ui au la al arQn $!rful aces uia se $edea # i"a/ine !n/r#)i #are@ ca%ul ia al unui $i1el- O e:ecu1ie recen - Ca%ul se afla cu fa1a s%re ei& iar s!n/ele se scur/ea %e al ar& %icur!nd %es e "ar/inile sale- Cul ul& ,#% i .aula- Bai s ie,i" de-aici& s ne s r!n/e" lucrurile ,i s "er/e" %e dru"ea/ !na%#i la "a,in8 #rd#n Tweed& ca e/#ric.aula nu !,i !"%ac3e ase nici#da lucrurile "ai re%ede& !n/r"dindu-le !n $ali(#ar fr s-i %ese de #rdine- C#'#r!nd scara& ddu %es e Tweed& care-,i cra %r#%ria $ali) !n 3#l- N-ar re'ui s ne lu" r"as-'un de la d#a"na Br#/an> su/er .aula- Nu- Ai a$u %ar e de des ule- Acu" # s-# lu" din l#c- Tre'uie s ie,i" c! "ai re%ede din l#cul s a 'les e"a - Cl#%# ul nu "ai 'a e& #'ser$ ea& !n i"% ce !nain au /r'i1i %rin cea1 %e dru"ea/& /3ida1i de lan erna cu lu"in %uernic a lui Tweed- Tre'uie s fi f#s un sacrificiu "#ns ru#s- Is #ria as a cu cul ul nu-i dec! # #cu%a1ie a #a"enil#r si"%li care n-au ce face& re%lic el- 2 !n re'a" dac re$erendul Dar+field a in ra !n 'isericSe %#a e s fie el cel care a ia ca%ul $i1elului> .are s fie !n s are s fac a-,a ce$a- Tre'uie s ne c#ncen r" asu%ra unui ca) de cri" du'l& !i s%use Tweed 'rusc& ner'd #r s-# fac s se /!ndeasc la al ce$a-

- E %#si'il& insis ea& ca %ers#ana care a fcu as a unui $i1el s %#a s ucid #a"eni ,i s aie 'uc1i de carne din ru%urile l#rTweed se #%ri- !nce ea)& .aula8 A" au)i des ule des%re su'iec ul s aAi u la fel- Cu" ai d#r"i > Ai "ai a$u c#,"aruri> - A" d#r"i ca un 'e'elu,- Cea1a se dis%ersase ,i se #%rir !n l#cul !n care %#li1ia !"%re("uise cu 'and )#na 'les e"a - Nu %# s !n1ele/ cu" a %u u 2ic3ael s reac %e aici fr s $ad- Eu %# & i-# !n #arse el- I-a" $)u %ri$irea c!nd se !n #rceaAceia,i #c3i /#i& aceea,i %ri$ire fi:& ui !ndu-se "ereu !nain eAcu" # s ne !n #arce" la "a,in ,i # s "er/e" la L#ndraDac e, i de ac#rd!,i reluar "ersul- .aula !,i ddu sea"a c !l ener$ase %e Tweed& un e$eni"en rar !n $ia1a l#r- !ncerc s se c#ncen re)e asu%ra unui su'iec "ai %u1in c#n r#$ersa - 2a,ina l#r era %arca !n l#cul !n care # lsaser& !n fa1a 'arului- Tcu %!n c!nd recur cu "ul de E:e er& a%#i %ri$i !ns%re Tweed& a crui e:%resie era i"%asi'il- Cred c ai f#s f#ar e i"%resi#na de seduc #area LucindaE f#ar e in eli/en - Nu " in eresea) %u erea ei de seduc1ie- Dar ar %u ea fi un ele"en c3eie care s " a(u e s aflu "ul "ai "ul e des%re fa"ilia *#les ,i ser$i #rii ei7D#a"ne& se /!ndi ea& iar a" da -# !n 'ar-9 Dar el c#n inu a%#i@ - 2 aflu !n s adiul !n care s #rc #rice inf#r"a1ie %# & s%er!nd s dau %es e ce$a i"%#r an - Ar fi # 'un s ra e/ie& su/er ea& s reci %e la fa'rica 5ania unde lucrea)- Trece" %e l!n/ ea !n dru"ul s%re #ra,- Ai-ai s %#1i !n acela,i i"% s-# in$i1i !n #ra,& adu/a .aula cu ac - De fa% & c3iar " /!ndea" la as aNici nu sf!r,ise 'ine c!nd $)ur !n fa1 un 'uld#)er %arca %e %ar ea l#r de dru"- Un indica #r r#,u de %e drun a$er i)a c $e3iculul era a$aria - Tweed se #%ri& a, e% !nd s-,i fac l#c !n si/uran1 %e l!n/ $e3iculul uria,Se au)i un sune de s icl s%ar - !n /ea"ul de l!n/ Tweed& a%ru # /aur de "ici di"ensiuni- Un /l#n1& )ise Tweed ra%idSe s recur u,#r !n (urul 'uld#)erului %arca & $)u c dru"ul era li'er ,i a%s %e accelera1ie- 2en1inu $i e)a as a # anu"i dis an1& !nce ini& a%#i #%ri la ad%#s ul unui "ic res auran de la "ar/inea dru"ului ,i se ls !n scaun- Ai %1i ce$a> !n re' el- Nici # )/!rie ur- Tu e, i 'ine& s%er- Da- Acela,i a$i#n u,#r care ne-a ur"ri %!n la Dar "##r ,i-a fcu din n#u a%ari1ia !nain e s #c#li" #ra,ul E:e er- A iu- Ce e face s cre)i c e acela,i a$i#n> - Arc # 'and al'as r ciuda %e c#ad- A unci s!n de ac#rd- Era acela,i %il# - S a1i#na" a unci c!nd a l#$i /l#n1ul- .resu%un c %u,ca,ul a $ru s ra e)e& a f#s un f#c de a$er is"en - Cine$a nu $rea ca n#i s anc3e " cele d#u cri"e- !n re'area es e cine>

10
!n r-# ca'in elef#nic re ras de %e # s rad la eral din Ba""ers"i 3& L#ndra& C3ar"ian $erifica lis a cu nu"ere de elef#n %e care i-# dduse "is eri#sul su an/a(a #rC3ar"ian& france) de #ri/ine& era cel "ai "are asasin din Eur#%a- Necun#scu ul an/a(a #r& 2& dduse de el fc!nd cerce ri discre e %rin cercurile e:clusi$is e din S#3#- .ri"a (u" a e din i"ensul su #n#rariu !i fusese ransfera !n c#n ul 'ancar secre din Luric3- Se ui la ceas- T#a e a%elurile c re 2 erau cr#n#"e ra e!,i %use casca de %il# & ascuns !n r-# %un/ de 3!r ie& afla %e %#dea- se ui din n#u la ceas ,i f#r" nu"rul- La cellal ca% & #riunde ar fi f#s acela& rece% #rul fu ridica i"edia - 2> !n re' el !n r-# en/le) a%r#a%e %erfec - 2 de la "#sc3eeC#dul c#n$eni & care !i fusese de al fel su/era & c#nfir" c $#r'ea cu an/a(a #rul su necun#scu - Res%ir ad!nc- *e, ile %e care le a$ea de ra%#r a nu erau 'une- T#c"ai "-a" !n #rs& anun1 el- A" a eri)a %e aer#%#r ul din Ci 6-

- C#n inuC3ar"ian nu-,i %u ea da sea"a dac $#cea aceea ciuda era de 'r'a sau de fe"eie- .r#'a'il c $#r'ea %rin r-# 'a is - A" de urna 'uld#)erul& du% cu" a" %lnui - I-a" fcu se"n s se #%reasc& a%#i a" f#l#si cl#r#f#r" a,a cu" a1i su/era ,i l-a" ascuns %e ,#fer !n r-un '#sc3e l!n/ ,#seaua PJPA" %relua $e3iculul ,i l-a" %arca !n %unc ul ales de %e ,#sea.!n acu"& # ul e 'ine- Nu-"i %lace cu" sun as a- !n re i"%& c#n inu C3a"iian /r'i & "-a" !n #rs la a$i#n& %e care !l lsase" %e un aer#dr#" din a%r#%iere- I-a" )ri %e Tweed ,i %e fe"eia care era cu el c!nd se !n #rceau de la A''c6 5ran/e& a%r#a%e de %unc ul de a"'uscad- *#r'esc clar> - C#n inu8 #rd#n 2- 2a,ina lui Tweed a a(uns la 'ara(ul ru ier- S-a #%ri & a,a cu" ne a, e% a"- A" ras # da - A" ra a 1in a cu c!1i$a "ili"e ri- Du% care Tweed a lua -# la /#an- Ai da ras#lRas#l> C3ar"ian nu cun#, ea aces cu$!n - Dar %u ea s !n1elea/ ce !nsea"n- B# r! c era "ai 'ine s nu )ic ni"ic- !l $ei ucide %e Tweed c! "ai re%ede- Nu"ai a unci& !l a$eri) 2& $a fi ransfera ,i s#ldul #n#rariuluiLe/ ura se !n reru%se- C3ar"ian !n(ur /r#s#lan %en ru sine !n r-# france) de cru1a,- 2 nu %ruse !nc!n a - Iar el nu a$ea cu" s , ie dac era !n/ri(#ra - Afla a'ia la !nce%u ul anc3e ei& Tweed se a%r#%ia %rea "ul de ade$r- Le/ ura cu A''c6 5ran/e d#$edea aces lucru- Se afla %ericul#s de a%r#a%e-

11
Tweed 3# r!se c ar fi !n1ele% s "ai r"!n un i"% la "icul res auran de %e au #s rad- !nun ru& !n l#calul 'ine a"ena(a & nu "ai erau al1i clien1i- Alese # "as !n ca% & as fel !nc! s s ea cu s%a ele la %ere eO c3elneri1 !"'rca i"%eca'il le lu c#"anda c!nd .aula ar s%re # %r(i ur ac#%eri din 'el,u/ cu cre" afla !n r-# cu ie fri/#rific %e e(/3ea- Nu era !n "#d n#nnal ale/erea ei& dar si"1ea ne$#ia de )a3r- A"!nd#i ceruser cafea nea/r- *#" a, e% a un i"% aici& e:%lic Tweed du% c! e$a "inu e- D#ar a,a& !n ca) c ne "ai a, ea% # a"'uscad !n a%r#%iere de L#ndra- O s cread c a" ie,i s%re 5uilf#rd sau !n al %ar e- Se #%ri s s#ar' din cafea- E e:celen - Ai as a& s%use .aula& care !,i /us ase %r(i ura- Cre"a es e f#ar e %r#as% - !n ce s adiu ne afl" cu aces ca) #ri'il> Bine c ne !nde%r " c! "ai "ul de Dar "##r- La A''e6 5ran/e " !n re'a" unde es e Dra/# *#l+anian- Unul din re lucrurile %e care s%er s le aflu de la LucindaA f#s # %eri#ad /rea& a,a c nu e /r'i!n cele din ur"& %rsir cafeneaua& iar s#arele ie,i din n#ri& arunc!nd # lu"in $esel %es e c!"%urile !n care %, eau #iS#sind la uria,a fa'ric de %r#duse ali"en are 5an ia& desc#%erir c !nal ele %#r1i din fier erau !nc3ise- Tweed ie,i din "a,in %en ru a f#l#si in erf#nul- C!nd se !n #arse& )!"'ea !n i"% ce %#r1ile se desc3ideau- Ia /3ice, e& s%use el %e c!nd in rau cu "a,ina !n incin a fa'ricii- C!nd i-a" s%us nu"ele "eu /ardianului& aces a "i-a )is c d#"ni,#ara *#lcs !l anun1ase c a, %u ea $eni- Ce fe"eie %ers%icace8 .aula r"ase cu %ri$irea a1in i la /rdinile s il Ba"% #n C#ur din fa1a cldirii cu # ar3i ec ur in eresan - Ar'u, i cu frun)e %erene& unii un,i !n f#r" de %asre& al1ii ca ni, e sfere %erfec e& "r/ineau aleea- *#l+anian era !n "#d clar un %erfec1i#nis a unci c!nd $enea $#r'a de %re)en areDu% ce %arcar "a,ina& urcar ni, e re% e din %ia r al' %!n la in rarea %rinci%al- U,a se desc3ise !nain e ca ei s a(un/ !n fa1 ,i fur !n !"%ina1i de un /ardian !n unif#r" ele/an & care !,i sc#ase casc3e a- Bine a1i $eni la 5an ia8 D#"ni,#ara *#les re'uie s se !n #arc din r-# cli% !n r-al a- A& ia -#8 Au)ir )/#"# ul unei "a,ini cu "ul1i cai %u ere a%r#%iindu-se- Un .#rsc3e r#,u !,i fcu a%ari1ia !n $i e)- se au)i un sc!r1!i de fr!ne c!nd 'l#nda de la $#lan !,i !n #arse "a,ina ,i in r %e %#ar a !nc desc3is- 5ardianul& un 'r'a !n re cinci)eci ,i ,ai)eci de ani& c3ic# i- Ca" a%as %e accelera1ie- .are s ai' un si"1 anu"e %enru # ce i"%lic $i e)- *a $eni aici de !nda ce-,i $a %arca "a,ina !n /ara(-

O u, au #"a se ridicase& .#rsc3e-ul se s recur !nun ru& du% care u,a se !nc3ise !nce - Tweed !,i ddu sea"a c re'uia s "ai fie # ie,ire care ducea direc !n cldire- .e c!nd /ardianul !i c#nducea !n r-un 3#l i"ens& dec#ra cu $a)e scu"%e %line de fl#ri& Lucinda !,i fcu a%ari1ia& )!"'ind cald ,i !"'r1i,!ndu-i %e r!nd %e Tweed ,i a%#i %e .aula- Cred c a1i ' u un n#u rec#rd& d#"ni,#ar *#les& s%use /ardianul- *ii de de%ar e> !n re' .aula- Nici#da nu s%un cu cine " !n !lnesc- ine de securi a e& rs%unse Lucinda cu un al )!"'e - Tre'uie s $ $erific !nain e s in ra1i& s%use /ardianul a%s!nd %e un 'u #n- A,a-i %r#cedura& e:%lic Lucinda7Ar1i "inuna 9& se /!ndi .aula- Lucinda era !"'rca !n r-# 3ain de %iele& ca"'ra & ,i # %erec3e de %an al#ni de %iele- La /! %ur a # e,arf C3anel du% c! e !,i %u ea da sea"a .aula- C!nd /ardianul $eni s-l cerce e)e %e Tweed& aces a !,i sc#ase ?al 3er-ul din #c s-l %redea- Las-l s-l %s re)e& Wen& !i s%use Lucinda- Aces d#"n n-ar %u ea fi # a"enin1are "ai "are dec! "ineO fe"eie /ardian !n unif#r" !,i fcu a%ari1ia- Du% ce Wen a%sase %e un 'u #n& %resu%use .aula- !,i sc#ase din /ean a de u"r Br#wnin/-ulK din n#u& Lucinda s%use c %u ea s-,i %s re)e ar"a- 5ardienii se %re/ eau s %lece c!nd Lucinda $#r'i de#da & cu un #n dur ,i # e:%resie se$er@ - Wen8 Nu 1i-a% "ai s%us c #a lu"ea re'uie $erifica !nain e s in re !n cldire> C3iar ,i eu- .#a e c a" !nne'uni ,i $reau s aduc # '#"' !n fa'ric!n/r#)i & fe"eia /ardian "erse la Lucinda ,i # c#n r#l cu a en1ie- Wen %rea la fel de !n/r#)i c nu se ar ase la !nl1i"ea a, e% ril#r- Lucinda "ai arunc # s/ea !ns%re Wen& !nain e s-i c#nduc %e cei d#i #as%e1i s%re lif - S nu se "ai !n !"%le8 Acu"& inciden ul e clasa .aula e)i a !n i"% ce Tweed # ur"a %e Lucinda !n lif - A%#i $#r'i@ - D#"ni,#ar *#les--- Lucinda& e r#/- L!"'i- A, %u ea a, e% a unde$a %e aici> Cred c d#"nul Tweed d#re, e s-1i s%un ce$a c#nfiden1ial- !n re/ul- Nu "-ar fi deran(a & dar e f#ar e dr/u1 din %ar ea a- Wen e %#a e c#nduce la res auran ul an/a(a1il#r- S iei # "as c#"%le & ne/re,i - *a fi din %ar ea caseiLif ul alunec u,#r %!n la %ri"ul e a(- Lucinda ie,i s%rin en& c#nduc!ndu-l %e Tweed !n 'ir#ul ei- !nc%erea care ddea s%re %ar ea din fa1 era "#'ila cu /us & dar a$ea # u,i aerul unui 'ir#u- %e %ere1i erau a !rna e re%r#duceri c#l#r ale un#r %ic uri de 5au/uin& 2a isse ,i al1i ar i, i france)i- Ar s%re # cana%ea i"ens ,i !l !n re' dac nu $rea cafea& dar el refu)- S!n de%enden de c#fein& e:%lic ea& %e c!nd u"%lea # cea,c din r-# cafe ier& adu/!nd a%#i la% eA$ea %#r1elanuri ?ed/w##d- se ins ala l!n/ el& %use cea,ca ,i farfuri#ara %e # "as& se !n #arse s%re el ,i !i )!"'i cald- Ia )i8 .resu%un c aces a es e un in er#/a #riu- .refer er"enul 7c#n$ersa1ie9- !n %ri"ul r!nd& ai %u ea s-"i s%ui unde se afl !n %re)en Dra/# *#l+anian> S%erase" s-l !n !lnesc la A''c6 5ran/e- La New Orleans- Sau cel %u1in ac#l# era- C!nd se $a !n #arce& $a d#ri s e cun#asc- E a$id de #rice n#u a e - dac nu s!n %rea insensi'il s%un!nd as a& 1in!nd c#n de fa% ul c a f#s /si un sc3ele !n "la, in- O& a" f#s s-l $d %e 2ic3ael !n ca"era lui- O e:%erien1 ul'ur #are- Nu "-a recun#scu - Ai nici n-a s%us $re# $#r'- Oc3ii !i ara ciuda & la fel ,i fa1a- C! $a dura aceas a"ne)ie> *#r'ea re%ede& iar "in ea !i srea de la un su'iec la al ul.r#nun1ia !i era %erfec ,i lui Tweed !i %lcu din n#u $#cea ei dulce- se !n #rsese %e cana%ea %en ru a fi cu fa1a la el& cu /enunc3iul a%r#a%e a in/!nd c#a%sa lui- !n ceea ce %ri$e, e a"ne)ia& d#i %si3ia ri s-au #cu%a de el- .ri"ul - ,i cel "ai 'un - a f#s Bella As3 #n- Se cu !n 'u)unarul de sus al 3ainei& sc#ase car ea de $i)i a d#a"nei As3 #n ,i i-# ddu- .#1i s-i "en1i#ne)i nu"ele "eu- S-ar %u ea s fie de a(u #r-

Lucinda !n inse "!na du% un 'l#cn# es ,i un s il#u 2#n Blanc de %e "as- N# ra%id de aliile cu un scris ele/an & !i !na%#ie car ea de $i)i ,i !i "ul1u"i- C! %ri$e, e dura a& Bella As3 #n !1i $a s%une ,i ea c aces lucru e i"%#si'il de %reci)a - A%r#%#& su' %r& %e %ar ea drea% a ca%ului& are # ran $ec3e- S-a su/era fie c a f#s l#$i %u ernic& fie c3iar c a c)u %e c!nd se afla !n L#ndra- Ceea ce ar %u ea fi #c"ai cau)a %ierderii c#"%le e a "e"#riei- Un "edic& s%use ea iu e- C3iar un s%ecialis - Nu ar re'ui s c#n ac " unul> - De%inde de du"nea a- .resu%un c $a fi # %ierdere de i"%- A f#s e:a"ina de un "edic la L#ndra- Ti"%ul - nu se , ie c! - $a $indeca a"ne)ia- Unc3iul "eu& Dra/#& $a d#ri s aud #a e as ea de la du"nea a- I-ai %u ea s%une ceea ce 1i-a" %#$es i - !n nici un ca)- !,i ddu du% urec3e # 'ucl 'l#nd ce-i cdea %e fa1- Dra/# $a d#ri s aud c3iar de la surs- L!"'i lar/Dra/# nu $a acce% a inf#r"a1ii din /ura al cui$a- Nici "car de la "ine- !,i sc#ase e,arfa& d!nd la i$eal un ,ira/ de "r/ele c#l#ra e %e care !l lu de la /! ,i-l %use %e "as- 2 niile "ele an is res- A,adar& e, i s resa > C3iar dac nu # ar1i nici#da > - Nu"ai une#ri- C!nd s!n f#ar e %resa - Ai s desc#%eri c Dra/#& c#n inu ea& are # %ers#nali a e f#r"ida'il- !,i ls "!na %es e a lui ,i # s r!nse- Dar ai s faci fa1- Ei 'ine& s a e de%#)i ul de ali"en e- Unde es e a"%lasa fa'rica de ar"a"en > - A8 e:cla" ea )!"'ind iar- s a-i un secre %e care nu 1i-l %# s%une- Dac 1i l-a, s%une& a, fi c#ncedia i"edia de Dra/#*#r'esc seri#s- .resu%un c Larr6 es e cel care c#nduce !n re%rinderea- E direc #r /eneral- De d#i ani- A f#s # dile"@ el sau 2ic3ael- Dar 2ic3ael a )is c nu $rea %#s ul s a- Lui !i %lace s fie direc #r de $!n)ri& s cl #reasc !n s rin a e- C! i"% e %leca !n aces e de%lasri de $!n)ri> - Ca" %!n-n rei luni& c3iar ,i "ai "ul - Dra/# se %l!n/e une#ri c 2ic3ael nu ri"i e ra%#ar e- A, ea% %!n c!nd are !nc3eia e cel %u1in d#u afaceri de %r#%#r1ii- Adesea ,i "ai "ul e- Insis c s a-i sin/urul "#d !n care %#a e lucra- Deci& s%use Tweed !nce & c!nd nu ai au)i ni"ic de la el i"% de a%r#a%e rei luni ai %resu%us c se afla !n s rin a e- A" dre% a e> - A's#lu - 2!na ei se ls din n#u %es e a lui- A ii& a" i"%resia c aces a es e un in er#/a #riu su' il- Te %rice%i f#ar e 'ine la as a& d#"nule Tweed- S%er s lu" "asa !n #ra, c! "ai re%ede- Ce-ai )ice de San #rini& "!ine-sear> su/er Tweed- .e la #% > Cun#, i l#calul> - E un res auran "inuna deasu%ra Ta"isei- Fac eu cins e*#i fi ac#l#- La #% - *#i a$ea i"% suficien s " dic3isesc ca s nu e fac de ru,ine- T#nul ei era ir#nic- A, e% cu ner'dare c#"%ania du"i ale !n r-un "ediu "ai rela:a - Fcu # %au)- !nain e s %lec& $reau s e !n re' dac ai a$u $i)i a #ri ne#'i,nui1i %e aici !n ul i"ele rei sau %a ru luni> Un $i)i a #r %e care nu l-ai "ai $)u %!n a unci sau de a unci> - S " /!ndesc& $ine a ! de "ul lu"e aici- A& $#ia" s e !n re' "ai de$re"e- Un su'iec "aca'ru- Cu" "er/e anc3e a du"i ale cu sc3ele ul acela desc#%eri !n "la, in> Cine nai'a era> - E %rea de$re"e ca s %# s%une- S-ar %u ea s dure)e "ul i"% %!n s de)le/ "is erul- Dac a" s-l de)le/- !l $ei de)le/a& s%use Lucinda !ncre) #are- Tweed se ridicase& la fel ,i ea- 2i-a" a"in i un ca) ciuda al unei $i)i a #are care n-a $eni dec! # da - 2-a suna la elef#n ,i a a%ru !r)iu !n r-# du%-a"ia)- A$ea # scris#are de la Dra/#& se"na de el %ers#nal- !i ddea $#ie s $erifice c#n urile c#"%aniei7Ac#rd-i #a c##%erarea de care are ne$#ie9& se cerea !n scris#are- 7T#a 9 era su'linia insis en - Ceea ce a" ,i fcu - A" lsa -# sin/ur ,i "-a" /!ndi c-# s s au aici #a n#a% ea& dar a f#s sur%rin) #r de ra%id- A %leca la #ra ,a% e& i"edia du% ce s-a !nc3is fa'rica- Lucinda !,i lu a/enda& "erse la 'ir#ul ei ,i cu %rin r-un R#l#de:- Ia -#8 N# ra%id ni, e da e- Ce-i curi#s e c a" %ri"i un elef#n de la s#ra ei& Anne- !"i a"in esc nu"ele de#arece era acela,i cu al r%#sa ei "ele

"a"e- Anne $#ia s , ie dac s#ra ei fusese aici ,i c!nd %lecaseO a, e% a s se !n #arc ,i !,i fcea /ri(i- 2i-a da adresa ei ,i nu"rul de elef#n- A" s le n# e) ,i %e as ea!i ddu # f#aie de 3!r ie !"% uri ,i !,i s recur 'ra1ul su' al lui c!nd !l c#nduse %!n la u, ,i a%#i %e 3#l& %!n la lif - !l sru %e #'ra) ,iXI ls sin/ur- A, e% !nd lif ul& Tweed arunc # %ri$ire asu%ra nu"el#r de %e f#aia de 3!r ie ,i !ncre"eni*i)i a #area se nu"ea Christine Bar #n- .e s#ra ei # c3e"a Anne Bar #n- A"'ele adrese erau din L#ndraCel de-al reilea nu"e de %e lis a /si !n 'u)unarul lui 2ic3ael> A, e% s se ins ale)e la $#lanul "a,inii al uri de .aula !nain e s-i s%un- .aula s udie f#aia de 3!r ie %e care i-# dduse Lucinda lui Tweed- Aces a ie,i %e %#ar a %e care Wen& /ardianul& # desc3isese %en ru el& a%#i # lu din n#u %e au #s rad c re L#ndra- .r#'le"a e& c#"en .aula& c Bar #n es e un nu"e #'i,nui - Ceea ce " in ri/ es e c& du% s%usele sur#rii ei& Anne& fe"eia aceas a nu a "ai f#s $)u de a unci- C3ris ine l#cuie, e %e ;elland S ree - Se a(un/e ac#l# lu!nd-# %e Ful3a" R#ad- Anne s !n C3a"% #n .lace- S!n si/ur c e l!n/ 5ara *ic #ria- Deci $#" !ncerca "ai !n !i la adresa din ;elland S ree & a%#i "er/e" la C3a"% #n .lace- S!n ,anse "ici- C!nd lucra" la Sc# land ;ard cu ani !n ur"& #c"ai ,ansele as ea "ici sal$au si ua1ia-

12
In rar %e ;elland S ree ie,ind de %e Ful3a" R#ad- Era # )#n de case !ns ri e cu eras& #a e 'ine )u/r$i e& c#ns rui e %r#'a'il !nain e de .ri"ul R)'#i 2#ndial- S%re de#se'ire de s r)ile /! ui e de rafic %rin care recuser %en ru a a(un/e& ac#l# era lini, e- Un R#lls-R#6ce era %arca !n fa1a unei case- Nu )rir %e ni"eni %e dru" %!n c!nd a(unser la nu"rul 4OI& l#cuin1a C3ris inei Bar #n- .u1in "ai !nc#l#& l!n/ ,irul de scri care ducea la u,a din fa1& era %arca un F#rd al'as ru& iar !n s%a ele $#lanului se $edea un 'r'a fu"!ndTweed #%ri l!n/ '#rdur ,i ie,i !"%reun cu .aula- T#c"ai urcase re% ele c!nd 'r'a ul din "a,ina %arca ie,i ,i aler/ %!n la ei& !n i"% ce .aula !l ur"a %e Tweed- A$ea !n (ur de %a ru)eci de ani& %ur a un c#s u" de cul#are !nc3is& # c"a, al' des ul de "urdar ,i # cra$a /al'en luci#as- Le/i i"a1i-$8 s ri/ el.aula !l an i%a i) %e l#c- A$ea # fa1 #s#as& nasul ru% ,i 'u)ele a/resi$e& care se %# ri$eau cu #nul cu care s ri/aseTweed c#'#r! iu e %e r# uar& ur"a de .aula- Cine nai'a e, i du"nea a> se rs i Tweed.aula era in ri/a - De la ,edin1a de an rena"en de la cenrul din Surre6 de$enise "ai fer#ce- .ri$irea lui arunca ful/ere c re in rus- Ar a1i-"i d#cu"en ele de iden i a e acu" ,i lsa1i flecreala& ceru 'r'a ul cu $#ce as%r- Nu& du"nea a ara -"i-le8 se rs i Tweed din n#uNas-Ru% sc#ase # le/i i"a1ie ,i i-# $!r! lui Tweed su' nasTweed i-# s"ulse %en ru a se ui a la ea "ai !ndea%r#a%e- F# #/rafia nu era reu,i & dar %rea des ul de a%r#%ia de i"a/inea lui Bar%er- Ai cine& )!"'i 'r'a ul 'a (#c#ri #r& e 'uc1ica de l!n/ du"nea a> Te c#s "ul ser$iciile ei& nu> Tweed !l l#$i %e Nas-Ru% cu c# ul !n c#as e- A%#i !i ddu un %ici#r !n i'ie- Nas-Ru% url ,i se ddu !na%#i cl in!ndu-se& c! %e ce s cad- Tweed se duse du% el ,i !i $!r! le/i i"a1ia !n 3ain- Ar c re F#rd-ul %arca - In r !n "a,in ,i car- e8 Cei de sus # s aud cu" se c#"%#r #a"enii lui 5alla/3er- Inclusi$ cu" ai acu)a un "e"'ru de $!rf al ec3i%ei "ele c ar fi # %r#s i ua - Ra%#r e)--- !nce%u Bar%er& !"%iedic!ndu-se ,i !nc#$#indu-se& %e c!nd se !n #rcea la "a,inA, e% ar %!n c!nd reu,i s desc3id %#r iera din fa1 ,i se s recur !nun ru- S ea c#"%le ne"i,ca - Tweed !i fcu se"n cu "!na& ar !ndu-i c re'uie s %lece i"edia - !n cele din ur" %#rni "# #rul ,i F#rd-ul # lu !nce %e l!n/ ei s%re Ful3a" R#ad- .aula #f -

- ce /un#aie "ai an/a(ea) ,i Di$i)ia S%ecial !n )iua de a)i- !"i !nc3i%ui c s a-i i%ul de #" cu care se si" e 'ine 5alla/3er- Ui de as aUrcar din n#u re% ele- .e # %lcu1 din cr#" de %e %ere e scria@ 7CBRISTINE BARTON& AEC9 .aula se ui la %lcu1- B"8 2e"'ru al As#cia1iei E:%er1il#r C#n a'ili& "edi a Tweed- Era f#ar e 'ine califica %en ru ceea ce- fcea- Ai de#%# ri$ de 'ine %l i - De aceea l#cuia %e s rada as a- Ai $#r'i nu"ai la recu & s%use .aula cal"- 7Era-9 - 2i-a sc%a - S%er- .lcu1a a f#s lus rui des ul de recen S $ede" ce se !n F"%lA%s %e s#nerie- Nici un rs%uns- C!nd a%s din n#u& .aula se a%lec s arunce # %ri$ire %rin desc3i) ura %en ru scris#riE:%resia !i era /ra$ c!nd se ridic- S#neria se aude !n #a casa& a,a !"i !nc3i%ui- Ai s!n %!n)e de %ian(en %e 3#l- Nu-"i %lace del#c- Nici "ie- O s "er/e" la C3a"% #n .lace- S%er c s#ra ei& Anne& e acas- I-ai s%us Lucindei des%re 'uld#)erul #%ri !n dru"> !n re' .aula %e c!nd !,i cr#iau dru" din r-un a"'u eia( !n r-al ul- Nu- Ai nici ea nu "i-a s%us ni"ic des%re $reun $e3icul li%s- E ciuda - Dar des%re declara1ia ne#'i,nui %e care a fcu -# 2ic3ael d#ar # da - 7A" f#s "ar #r la cri"9> - N-a" s de)$lui as a ni"nui %!n c!nd nu-i rece a"ne)ia lui 2ic3ael- Dac !i $a rece $re#da C3a"% #n .lace se afla cu "ul "ai (#s %e scara s#cial !n c#"%ara1ie cu ;elland S ree @ aici !n !lneai c$ar ale de case "ici cu %a ru ni$eluri& cu )iduri dr%na e& %erdele $ec3i& cu 'uc1i de 3!r ie %lu ind !n aer !n (#sul s r)ii !n 'ri)a care se iscase- A" a(uns& s%use Tweed& %arc!nd !n fa1 la nu"rul 4ID.erdelele de la %ar er erau cura eK cele c! e$a re% e care duceau la u,a din fa1 fuseser s%la eK 'u #nul de s#nerie din "e al fusese lus rui recen - Tweed se ui !n susul ,i !n (#sul s r)ii %en ru a se asi/ura c nu fuseser ur"ri1i& a%#i sun la u,U,a a'ia $#%si !n $erde se desc3ise i"edia - O fe"eie cu !nf1i,are %lcu & de $re# rei)eci de ani& cu %r r#,ca !n/ri(i !i cerce %rin u,a !n redesc3is& 1in!nd !nc %rins lan1ul "asi$Tweed se %re)en & a%#i # %re)en ,i %e .aula& ridic!ndu-,i le/i i"a1ia %en ru ca /a)da s # %#a ci i cu u,urin1- Reac1ia a f#s ins an anee@ u,a se !nc3ise& au)ir cu" lan1ul era sc#s ,i u,a se redesc3ise- A$e1i $e, i des%re C3ris ine> Eu s!n Anne& s#ra ei- * r#/& in ra1i.usese !n re'rile din r-# rsuflare- C!nd in rar !n r-un 3#l !n/us & .aula #'ser$ c "#c3e a ief in fusese cur1a de cur!nd cu as%ira #rul- .e #/linda de %e %ere e nu se $edea nici un fir de %raf- Anne !i c#nduse !n r-un sal#n "icu1& !i in$i s ia l#c& a%#i rase un scaun a%r#a%e de ei ,i se a,e)- E:%resia ei era %lin de s%eran1 a"es eca cu !nd#ial- !"i %are ru s $ s%un c nu a$e" $e, i 'une& s%use Tweed re%ede- Face" # %#si'ilul s afl" unde ar fi %u u dis%rea- A$e1i $re# idee c!nd a f#s $)u ul i"a #ar - %#a e de du"nea$#as r> - A)i se !"%linesc %a ru luni- Lucra la d#"iciliul ei din ;elland S ree - Ea "i-a cu"%ra $a)a aceea fru"#as din s icl suede) de %e %er$a)& ui a1i ac#l#- Tre'uie s fi c#s a # a$ere& dar ea era !n # deauna a ! de /ener#as8 Nu a" "ai $)u -# de a unciAnne Bar #n a$ea a%r#a%e un "e ru ,ai)eci ,i cinci& era su'1ire& cu #c3i cenu,ii ,i # fa1 a/rea'il& cu rs uri %lcu e- .ur a # r#c3ie cu i"%ri"euri ,i %an #fi ele/an1i cu #curi !nal e- .aula %resu%use c nu a$ea %rea "ul1i 'ani& dar !i c3el uia %e #1i %e %an #fi- 2#'ila din !nc%ere& de 'un-/us & dar ief in& !i sus1inea e#ria- Anne !nce%u s $#r'easc- 2 'ucur a,a de "ul s $ $d& s , iu c face cine$a ce$aTre'uia s se !n #arc !n aceea,i )i du% ce s-a dus la un clien i"%#r an --- Scu)a1i-"& in er$eni Tweed& cun#a, e1i nu"ele clien ului> - Ba'ar n-a"- C3ris ine era !n # deauna a F de discre !n le/ ur cu "unca ei- 2i-a s%us c "are %ar e din ceea ce fcea era c#nfiden1ial- A f#s !n # deauna "ai de, ea% dec! "ineNu c as a ar fi afec a %rie enia s r!ns din re n#i- Era audi #r financiar- Unul din re cei "ai 'uni- O fir" era %re#cu%a de

si ua1ia %r#%riil#r c#n uri ,i a%elase la una din re c#"%aniile alea "ari care s%usese c # ul era !n re/ul- Fir"a nu a f#s "ul1u"i & a,a c a c3e"a -# %e C3ris ine- Dac era ce$a 'ine ascuns& ea !l /sea- A1i se"nala cui$a dis%ari1ia ei> - Da- Anne se ridic !n scaun ,i .aula de ec # anu"i indi/nare- A" "ers la %#li1ie& a" f#s c#ndus la un de%ar a"en s%ecial ,i a" da de-un indi$id cu ca%ul % ra & nu /lu"esc- A desc3is un re/is ru ,i a !nce%u s-"i %un !n re'ri- 7A$ea un iu'i >9 7Nu9& i-a" rs%uns- 7Dar %rin1ii> .#a e c a %leca la ei-9 I-a" s%us c %rin1ii n#, ri au "uri - !"i ddea" sea"a c nu-l in eresa- 2i-a 1inu # %redic des%re nu"rul de #a"eni care dis%ar din $arii "# i$e ,i care nu "ai s!n $)u1i $re#da 2i-a s%us c n# ase de aliile ,i c $#r "er/e la d#sar- Era" furi#as- Iar c!nd "-a" !n #rs aici& a" de$eni dis%era - Ai ce-a1i fcu du% aceea> !n re' Tweed cu 'l!nde1e- S!n e1i f#ar e %ers%icace- A" fcu ceea ce ar fi re'ui s fac de la 'un !nce%u - C3ris ine "i-a lsa # c3eie %en ru ca a unci c!nd re'uia s %lece !n r-# de%lasare s %# s a" /ri( ,i de casa ei- T# ul %rea !n re/ul c!nd a" in ra - 2-a" dus direc la ,if#nierul ei ,i "-a" ui a la 3aine- Nu li%sea ni"ic- Cele d#u $ali)e de cl #rie erau ac#l#- !n 'aie& i-a" /si rusa de #ale - Dac era %leca %en ru "ai "ul de # )i& nu ar fi lsa -# acas- A, fi $ru s fac as a !nain e s "er/ la %#li1ie- A%#i "i-a" da sea"a c nu ar fi !nse"na %rea "ul %en ru Ca%-. ra - A" recu %e la casa ei din ;elland S ree !nain e de a $eni aici& e:%lic Tweed- .lcu1a de %e %ere e a f#s lus rui - Eu a" lus rui -#& rs%unse Anne- N-a" %u u su%#r a s-# $d c!nd a !nce%u s %rind "uce/ai- S%unea1i c de1ine1i # c3eie de la casa ei& !,i a"in i TweedDac a1i d#ri s ne-# !"%ru"u a1i ,i n#u& ne $#" !n #arce ac#l# %en ru cerce ri- .#a e # s /si" ce$a- O& a1i $rea> O sen)a1ie de u,urare !i inund fa1a %alid- Cu !nd !n %#,e a %e care # a/1ase de s% arul scaunului& sc#ase # c3eie C3u''& a%#i una Ban3a" ,i i le !n"!n- C!nd a1i er"ina & %u e1i s "i le lsa1i %e a"!nd#u !n cu ia de scris#ri !n %licul s a- *e1i ec#n#"isi i"%- Dac "-a1i %u ea suna s-"i s%une1i %e scur ce $e, i a$e1i& $-a, fi f#ar e recun#sc#are& !i ddu # car e de $i)i - Ui a1i nu"rul de elef#n- *#" suna& %r#"ise Tweed- !i ddu ,i el car ea de $i)i Dac $i se !n !"%l ce$a& nu e)i a1i nici # cli% s " suna1i la nu"rul s a- Orice& #ric! de 'anal- * $i)i ea) un necun#scu & s )ice"- N# a1i se"nal"en ele lui- Nu a" cu$in e s $ s%un c! de recun#sc #are $ s!n & re%e ea.lecaser din C3a"% #n .lace ,i se urcau !n "a,in& c!nd u,a de la in rare se desc3ise 'rusc ,i Anne c#'#r! aler/!nd %e scri& 1in!nd !n "!n # %#) !nr"a de "ici di"ensiuni- .aula se afla din n#u %e r# uar c!nd Anne a(unse !n dre% ul l#r- L!"'i !n i"% ce-,i r/ea suflul- !"i %are ru c $ re1in- A" aici # f# #/rafie a lui C3ris ineTre'uia s " /!ndesc la as a !n i"% ce $#r'ea"- Nu& e:cla" Tweed& eu ar fi re'ui s " /!ndesc s $ cer # f# #/rafie de-a ei - cred c a" !nce%u s " ra"#lesc- 2 !nd#iesc f#ar e "ul de as a& d#"nule Tweed& rs%unse Anne& )!"'indu-i radi#s- 2ai a" una- ine1i-# a ! c! a$e1i ne$#ie- A" s $-# dau !na%#i c! de re%ede %# De,i a%!ndoi erau e:%er1i !n %erc3e)i1ii& du% d#u #re de cu ri la %ar er ,i la su's#l& !n care se aflau d#r"i #arele ,i # 'aie& nu /siser ni"ic- Tweed se f#l#sise de un ,%eraclu %en ru a desc3ide ni, e dula%uri din #1el cu ser are din r-# c"ru1 f#l#si !n "#d clar ca 'ir#uAces ea erau %line de d#sare cu 3!r ii ,i fiecare d#sar a$ea nu"ele unei fir"e de care nu au)ise nici#da - Sc#1!ndu-,i carne1elul& n# #a e nu"ele %e care le !n !lni- Nu credea c-i $#r #feri $re# %is - Erau d#ar d#$e)i c %r#%rie ara a%ar a"en ului era de%enden de "uncC!nd a(unseser ac#l#& .aula !,i sc#sese %en ru a reia #ar elef#nul "#'il %en ru a # suna %e 2#nica& la .ar+ Crescen & s-i s%un unde se aflau- Ec3i%a se !n/ri(#ra de fiecare da c!nd #ricare din ei era %leca # %eri#ad "ai lun/ fr a se face au)i - Se duse du% Tweed- Ai /si ce$a>

- A's#lu ni"ic- Nici eu- A& 'uc ria8 Tre'uia s fi !nce%u de-ac#l#s a-i l#cul !n care # fe"eie ar %u ea ascunde ce$a.ur !nd !nc "nu,ile de la e:& !ncerc s desc3id u,a en#r" a "asi$ului fri/ider a"erican- Fr succes@ era 'l#ca Ec3i%a"en ul era "#dern ,i scu"%- Desc3ise "ai "ul e ser areK unul din re ele era !n1e%eni la (u" a e- !nce%u cu dula%urile& a%#i /si un dul%i#r !n/us %e c#l1 care a$ea d#u !ncuie #ri Ban3a"- E:is au d#$e)i c !ncercase cine$a s-l desc3id cu f#r1a- !l s ri/ %e Tweed ,i !i ar ce /sise- Nu s-au )' u %rea are& c#"en el- E un dul%i#r f#ar e !n/us & a,a c nu %# fi %rea "ul e !nun ru- A" s-l c3e" %e Barr6 Bu ler !nc#ace- El %#a e desc3ide #rice fr s fac %rea "ul e %a/u'eSe #%ri c!nd "#'ilul .aulei !nce%u s sune- Era 2#nicaAscul & !i s%use 2#nici s a, e% e ,i !i ddu elef#nul lui Tweed- Cred c ar re'ui s au)i as a- Tweed la elef#n- Bun& s!n 2#nica- Cred c-ar re'ui s , ii c-a" f#s in$ada1i- De A'el 5alla/3er- L-a !"%ins la # %ar e %e 5e#r/e la in rare& du% care a urca %!n la 'ir#ul u ,i a da 'u)na !nunru- Acu" se cear de "a"a f#cului cu B#' New"an- *in i"edia - O s fiu ac#l# ca" !n r-un sfer de #r - sau "ai %u1in- Ser arul s a nu se desc3ide& s%use .aula cu /las are !n i"% ce Tweed $#r'ea la elef#n2ai !ncerc # da - Din n#u& se !n1e%eni la (u" a e- !,i %use de/e ele dedesu' ,i !"%inse %u1in ser arul- A inse cu de/e ele un %lic din 3!r ie +raf & %e care-l sc#ase u,#r- Sc#ase din el un eanc de 3!r ii& #a e i%ri e fru"#s cu un la'irin de cifre- Unele erau !ncercui e cu cerneal r#,ie- Inclusi$ cifra 7NJJ "ii-9 - Tre'uie s ne !n #arce" acu"& s%use Tweed ner'd #r- Ui -le aici- Era 'ine ascuns- Nu !n1ele/ # i# din el- .enru "ine-s ca ni, e 3ier#/life- Tu ce cre)i c e> !i lu eancul de 3!r ii& c3iar !nain e de a-,i da (#s "nu,ile& !ncrun !ndu-se& s udie !n/r"deala de cifre- Nu !nse"nau ni"ic %en ru el- .aula !i lu !na%#i d#cu"en ele ,i le $!r! din n#u !n %lic- A%#i !n #arse %licul ,i %e fa1a cealal C3ris ine !nce%use s scrie ce$a& a%#i se r)/!ndise@ 7Dr9A, e% %!n c!nd se aflau din n#u !n "a,in& Tweed c#nduc!nd s%re .ar+ Crescen %e s r)i la erale- C!nd se #%rir la un se"af#r care se fcuse r#,u din r-#da & ea !i ar %licul- .#a e c $#ia s scrie Dra/# *#l+anian- Ar %u ea fi #rice- A'el 5alla/3er a da 'u)na !n 'ir#ul "eu du% ce l-a da la # %ar e %e /ardian- New"an !l !nfrun acu"A'ia a, e% s-l !nfrun ,i eu.e dru"ul de !n #arcere& Tweed !i ceru .aulei s-l sune %e Wei 3 Wen & %rie enul su ,i un c#n a'il s rluci & %en ru # fa$#are ur/en - Aces a ur"a s $in la .ar+ Crescen i"edia & a%#i s a, e% e (#s& !n ca"era de #as%e1i- Tweed a$ea s c#'#are s-l $ad c! "ai re%ede- A r!s& s%use ea du% ce dduse elef#n- Licea c& dac nu $rei ce$a ieri& , ie c nu e i"%#r an - *ine direc !nc#ace- Acu" re'uie s-# sun %e Anne Bar #nLa C3a"% #n .lace& rece% #rul fu ridica i"edia - 7Tre'uie s fiu f#ar e a en cu" f#r"ule) as a9& se /!ndi .aula- Anne& s!n .aula- A" in ra !n casa sur#rii ale- A" /si un d#cu"en ascuns care ar %u ea s ne indice # %is du% &ce # s-l $erifice un e:%er - !"i %are ru c nu a" "ai "ul e s-1i s%un- .rinci%alul e c nu " "ai si" a,a sin/ur- !1i "ul1u"esc "ul de # c "-ai suna - .en ru # ce a1i fcu %!n acu"- ine" le/ ura& %r#"ise .aula- S!n d#u lucruri la care cred c a$e" ne$#ie de a(u #rul lui Barr6 Bu ler& !i rea"in i ea lui Tweed- N-a" %u u desc3ide fri/iderul ,i nici dul%i#rul la !n/us cu cele d#u !ncuie #ri Ban3a"- Fri/iderele alea uria,e din S a e& '#"'ni Tweed- Oare c3iar "n!nc a"ericanii "ai "ul dec! n#i> A" s#si - Ui e *#l$#-ul cel "are ,i "ar# al lui 5alla/3er.aula se ui la Tweed c!nd aces a #%ri l!n/ r# uar - 1inea 'u)ele s r!ns li%i e ,i #c3ii %reau "ri1i- Era li$id- Dar c!nd 5e#r/e desc3ise u,a ,i Tweed se ui la el& #nul !i era cal"- !"i %are f#ar e ru& 5e#r/e- Cu" e si"1i>

- *#i su%ra$ie1ui- 5alla/3er "i-a da un c# !n c#as e !nain e s se re%ead sus %e scri- 2 si" "ul "ai 'ine- C3ea" un d#c #r s e $ad- Sun-l %e ?es 3#l"e ,i s%une-i s $in acum. E un #rdinUrc scrile c! e d#u #da - Se au)eau $#ci %rin u,a !n redesc3is a 'ir#ului su de la %ri"ul e a(- Cea din !i era a lui B#' New"an& cal"& c#n r#la & i#as- Acu" c3iar $a re'ui s e dau afar- *rei s !ncerci> T#nul dis%re1ui #r al lui 5alla/3er- Tweed in r !nce & ur%at de .aula- !n 'ir#u se afla !n rea/a ec3i%- C3iar !n s%a ele u,ii& %e s !n/a& 2#nica s ea la 'ir#ul ei& a)$!rlind ful/ere din %ri$iri2arler s ea s%ri(ini de %ere ele !nde%r a & fu"!nd # 1i/ar& cu # e:%resie a"u)a - Barr6 Bu ler s ea l!n/ New"an& iar e:%resia lui nu era a,a a"u)a - 2usafirul ne%#f i & de %es e un "e ru #% )eci& cu u"eri lar/i ce se /3iceau su' c#s u"ul de cul#are !nc3is& s ea cu s%a ele la ei ,i cu fa1a s%re i"%er ur'a'ilul .e e Nield& c#c#1a %e 'ir#ul lui Tweed- D#"nule 5alla/3er& s%use Tweed !nce ,i cal"& $reau s ie,i i"edia din 'ir#ul "eu& e r#/Aeful Di$i)iei S%eciale se !n #arse- .aula a$u as fel #ca)ia s-l $ad 'ine %en ru %ri"a da - O 'ru i/n#ran ,i ru$#i #are& s a era $erdic ul ei- .r !nc3is la cul#are& !n de)#rdine& #c3i care e"anau a/resi$i a e& un nas de '#:er ,i un "a:ilar %u ernic- .ru dec#ncer a de #nul $#cii lui Tweed& dar a%#i !,i re/si /lasul& %u1in "ai sc)u - A" $eni s aflu ce %une1i $#i la cale la A''e6 5ran/eNew"an se s recur %e l!n/ el ,i !i ddu un e:e"%lar din Daily Nalion din )iua aceea- Era !"% uri as fel !nc! i lul s-i sar !n #c3i- 7DOU CRI2E LA DART2OOR-9 Tweed !i ddu )iarul .aulei ,i i se adres din n#u lui 5alla/3er %e acela,i #n cal"- !1i su/ere)& c!nd %leci& ceea ce e sf uiesc s faci c3iar acu"& s-1i cu"%eri un e:e"%lar al )iarului de a)i- Nu %ari s fii la curen cu ul i"ele e$eni"en e- Ce nai'a !nsea"n as a> - A& ,i !nc ce$a& c#n inu Tweed& !ndre% !ndu-se s%re 'ir#ul su ,i a,e)!ndu-se- .e e Nield se ddu (#s i"edia ,i r"ase f#ar e dre% l!n/ New"an- S-ar %u ea s " si" #'li/a s ra%#r e) "inis rului de in erne ce i s-a !n !"%la /ardianului "euAi %u ea& 'ine!n1eles& s-i ceri scu)e c!nd ie,i- B#'& desc3ide-i& e r#/& u,a d#"nului 5alla/3er8 5alla/3er& un 'r'a #'i,nui cu dis%u ele $er'ale& era ului & !n i"% ce New"an !i 1inea u,a desc3is& ie,i ra%id ,i # lu la fu/ %e scri- Telef#nul sun- 2#nica rs%unse ,i !l anun1 %e Tweed c #c"ai s#sise Wei 3 Wen - S%lendid8 )!"'i Tweed- R#a/-l s urce i"edia - Se ridic s-l !n !"%ine %e Wen ,i !i s rYnse "!na- Tre'uie s fi $eni cu un C#nc#rde- !1i s!n recun#sc #r- N-ai s-a(un/i nicieri cu lin/u,eala& rs%unse Wen cu un )!"'e lar/A$!nd !n(ur de $re# %a ru)eci de ani& Wei 3 Wen %ur a un c#s u" ele/an & al'as ru cu %ic1ele& %rul ne/ru !i era uns !n/ri(i ,i c3i%ul !nr e"ana in eli/en1 fr $ani a e- Se a,e) %e scaunul %e care i-l ar Tweed ,i se ui !n(ur- Bun& u ur#r8 Nu , iu de unde a$e1i a ! a ener/ie s 1ine1i %asul cu indi$idul s a - "ai ales du% ul i"a %eri#ad de an rena"en - A,adar& ce s-a "ai !n !"%la de da a as a> Lu %licul %e care i-l ddu .aula ,i se ui !n sus la ea- Tre'uie s lu" cina !"%reun c!nd$a- D#ar n#i d#i- S%une c!nd- Disear- La T3e I$6- Ce )ici de #ra ,a% e> - .erfec - !i %use # "!n %e u"r- Bai s-# ls" %e "!ineTweed $a lua cina cu '#"'a 'l#nd- Nu cred c Lucindei i-ar %lcea s i se )ic a,a& %r# es Tweed& )!"'ind- .i& e 'l#nd ,i arc ener/ia unei '#"'eWen e:a"ina eancul de 3!r ii ac#%eri e cu la'irin ul de cifre& !,i ridic s%r!ncenele ne/re& ui !ndu-se la Tweed- Dac a, e%1i un ra%#r "!ine& ui de el- As a-i c#n a'ili a e s#fis ica - Cine$a cu ade$ra %rice%u & cu %r#%ria "e #d de lucru- Sau e # ea> - E # ea- Nu cu"$a un audi #r financiar> - Ba da-

- 2-a" /!ndi eu- 7NJJ "ii-9 .a ru su e de "ili#ane- Cifra de afaceri a aces ei fir"e e "ul "ai "are de a ! - 2ai "ul de a ! nu $ %# s%une- 2ai 'ine " a%uc de rea'- Se ui la .aula& acu" a,e)a la 'ir#ul ei din c#l1ul !nde%r a - La ,a% e deci& la T3e I$6> - A" # "e"#rie f#ar e 'un& Wei 3- S-ar %u ea s !n !r)ii %u1in- Fe"eile !n !r)ie !n # deauna- L!"'i iar- Fe"eile in eli/en e ca ineDu% ce %lec& Barr6 Bu ler& scund ,i s#lid& !"'rca & ca !n # deauna& !n r-un 3an#rac ,i !n 'lu/i& ra$ers !n fu/ 'ir#ul %en ru a a(un/e !n c#l1ul .aulei& ridic!nd un rucsac i% 5lads #ne& !n care-,i 1inea sculele- .aula "i-a ,#% i c!nd a recu %e l!n/ "ine c ai # rea' ur/en %en ru "ine- 2i-a" lua rucsacul ,i s!n /a a s %lec- Un "#ns ru de fri/ider a"erican %e care nu-l %u e" desc3ide- Ai un dula% !n/us cu d#u !ncuie #ri Ban3a"- O s e duc ac#l#- B#'& i se adres Tweed lui New"an& 1ine-"i l#cul %!n " !n #rc8 - *in cu ine& s%use .aula %e un #n care nu ad"i ea c#nradic1ii;elland S ree era la fel de lini, i ca ,i ul i"a #ar c!nd fuseser %e ac#l#- !n i"% ce Tweed #%rea l!n/ r# uar& .aula sc#ase un a%ara de f# #/rafia - A" s f# #/rafie) %#)a aceea a lui C3ris ine& s-# %u e" !na%#ia lui Anne c!nd ne !n #arce"- A iu c a )is c "ai are una& dar s!n si/ur c 1ine f#ar e "ul la eaOda afla1i !nun ru& Tweed !l c#nduse %e Bu ler !n 'uc rie& !n %ar ea din s%a e a casei- .aula in r !n li$in/- Tweed %usese %#)a !nr"a %e %ian- Cu a%ara ul ei ul ra"#dern& fr 'li1& fcu ra%id rei %#)e& lu #ri/inalul !nr"a su' 'ra1 ,i li se al ur cel#rlal1i d#i- Cei de la Ban3a" se %rice% s fac !ncuie #ri& c#"en Bu ler !n i"% ce #%era cu # uneal de "ici di"ensiuni ,i in r#ducea # c3eie %e care # adusese cu el& desc3i)!nd a"'ele !ncuie #ri- A%#i se ddu !na%#i ,i !i fcu se"n .aulei s desc3id dula%ul.aula desc3ise u,a !nce & se ui !nun ru& a%#i !n/3e1& !n/r"di e unul %es e al ul erau raf uri care& !,i ddu ea sea"a& erau /r are din fri/ider- R!nduri de %ac3e e cu "!ncare aran(a e #rd#na erau s i$ui e %e %#dea- Se ddu cu un %as !na%#i- 2ir#sul era f#ar e ne%lcu - Fri/iderul nu-i 'l#ca & s ri/ Bu ler- 2!nerul re'uie a%sa "ai !n !i ,i a%#i ridica & Se ddu din n#u !na%#i- .aula !,i , erse "!inile u"ede de 'lu/i ,i se a%r#%ie de "!ner- Tweed $erifica !nc # da dula%urile.aula se s rdui s ur"e)e ins ruc1iunile lui Bu ler- A%s "!nerul& a%#i se #%ri- Res%ir ad!nc& a%#i ridic "!nerul& a%uc!ndu-l cu "nu,ile de la e: %e care ,i le %usese- Trase de u,a i"ens ,i # desc3ise- 2ir#sul de nec#nfunda se rs%!ndi i"edia !n 'uc rie- O& D#a"ne8 1i% ea- O& nu8 Se ui a fi: la fa1a lui C3ris ine Bar #n& care a$ea /! ul ia de la # urec3e la al a& ca%ul fiindu-i sus1inu de # 'ar din fri/iderO al 'ar sus1inea res ul ru%ului /#l& c#r%ul fiind "celri cu sl' icie& ,i 'uc1i de carne /sindu-se de%#)i a e !n %un/i de %las ic !n %ar ea de (#s a fri/iderului- Isuse8 e:cla" Bu lerTweed& si"1ind de(a "ir#sul #ri'il de desc#"%unere& # ddu %e .aula la # %ar e ,i !nc3ise u,a fri/iderului- 2ir#sul !n/r#)i #r se rs%!ndise !n !n rea/a 'uc rie- Tweed # a%uc %e .aula de 'ra1- Bai !na%#i !n li$in/- Barr6& !nc3ide u,a dins%re 3#lQn li$in/& .aula se %r'u,i %e un scaun ,i ins%ir ad!nc $re# c! e$a /uri de aer cura - Tweed !,i 1inea "!na !n ins ,i ea nu %rea , ia de ce- 2#'ilul u& e r#/& ceru el- !l sun %e Buc3anan- S s%er" c %#a e s-l aduc %e %r#fes#rul Saafeld- !i %lace s $ad un cada$ru !nain e s fie "i,ca - 2ai--- 'ine--- se cu re"ur .aula& a, suna-# %e Anne- Nu !nc- S%er ca Saafeld s %#a s-i ac#%ere /! ul du% ce # duce la "#r/- E !n/r#)i #r c Anne $a re'ui s-# iden ifice-

13
O #r "ai !r)iu& Tweed se !n #rcea la .ar+ Crescen & sin/urBuc3anan s#sise !nain e ca el s %lece& !ns#1i de # ec3i% de

e:%er1i e3nici- Din fericire& ca %rin "inune& %r#fes#rul Saafeld s#sise cu c! e$a "inu e "ai !nain e- Insis a s $ad cada$rul !nain e ca 7'dranii ia s s rice #a e %r#'ele9& du% cu" afir" el ne%#li ic#s.aula era cu Anne la C3a"% #n .lace- Tweed !l sunase %e .e e Nield ,i !i s%usese s $in ur/en - Decisese c .e er& un #" cal" ,i !n1ele/ #r& ar fi cea "ai 'un c#"%anie %en ru Anne c!nd a$ea s se !n #arc de la "#r/& unde fusese c#ndus de Saafeld2ai "ul se !ra& "a,ina lui !nain !nd nu"ai cu c!1i$a ceni"e ri- Ni"erise !n r-# #r de $!rf- A(un/!nd !n a "#sfera de lini, e ,i de cere din )#na 'ir#ului din .ar+ Crescen & %arc ,i !l s udie %e 5e#r/e& care desc3ise %#r iera- S ea des ul de dre% & %r!nd s se "i, e n#r"al- A $eni s e $ad d#c #rul> - Da- Era %rin )#n- Du% c! e se %are& a" # ran desc3is l!n/ # c#as - C!nd "-a !"%ins 5alla/3er& "-a" l#$i de "ar/inea ascu1i a unui dula%- 2i-a de)infec a rana cu an ise% ic ,i a%#i "i-a %us un 'anda( uria,- A lsa ,i un ra%#r des%re as aUi a1i-l8 - A" s-l %un 'ine- .r#'a'il c 5alla/3er se !n rea' de(a dac nu cu"$a a "ers %rea de%ar e& dac a" s ra%#r e) incidenul- S-l ls" s se !n re'e- Te si"1i 'ine> - !l a, e% cu ner'dare %e 5alla/3er s se !n #arc- N-# s " "ai %rind cu /arda (#s da a $ii #areTweed urc !n fu/ %!n la 'ir#ul su- O %ar e din ec3i%a sa era ac#l#- 2#nica lucra la calcula #rul ei- New"an s ea (#s& ci ind un )iar- A$ea !n(ur de %a ru)eci de ani& era 'ine fcu & a$ea %rul 'l#nd ,i un "a:ilar %u ernic& ,i #a e fe"eile se ui au du% el a unci c!nd in ra !n r-un res auran - B u,ii de %e s rad !i aruncau d#ar # %ri$ire lui New"an ,i se ,i fereau din calea lui2arler& cun#scu dre% cel "ai 'un r/ #r din Eur#%a Occiden al& s ea !n l#cul su #'i,nui & !n %ici#are& s%ri(ini de %ere e ,i fu"!nd # 1i/are lun/- A$ea rei)eci ,i #% - rei)eci ,i n#u de ani& era !nal de un "e ru ,a% e)eci ,i su'1ire& !"'rca cu un c#s u" al'as ru ele/an & # c"a, al' ca sc#as din cu ie ,i # cra$a Ber"cs- 2i,crile lui erau $#i !nce e& %recau e& c3i%ul a r/ #r& cu # e:%resie sard#nicTweed !,i sc#ase %al #nul& !l a/1 %e un u"era, ,i se duse !n s%a ele 'ir#ului- Succin & !,i %use la curen ec3i%a& !nce%!nd cu ca)ul ciuda al a"ne)iei lui 2ic3ael& c#n inu!nd cu dru"ul la .#s Lace6& sc3ele ele din Dar "##r& A''e6 5ran/e ,i "elan(ul de %ers#na(e de ac#l#& inclusi$ ser$i #rii- 2#nica !l ur"rea !n i"% ce c#n inua s %#$es eascDe !nl1i"e "i(l#cie& cu # c#ns i u1ie %u ernic& Tweed %rea fr $!rs & iar #c3ii !i erau $i#i !n s%a ele #c3elaril#r cu ra" de 'a/a- Era /enul de #" %e l!n/ care reci %e s rad fr s-l #'ser$i& # rs ur care !i fusese de f#l#s !n "unca sa- Acu"& de c!nd se !n #rsese de la cursul de an rena"en uci/ #r de la cenrul din Surre6& %rea "ai dina"ic& iar #nul $#cii& "ai %#runci#r- 7B# r! lucru& %are "ai !nr9& !,i s%use ea- .rin ur"are& ca" as a-i& %e scur & !nc3eie Tweed- Ai "ai #"is unele lucruri& r#s i r/na 2arler& cu $#cea lui de aris #cra - 5l#n1ul ras c!nd u ,i .aula $ afla1i la $es de fa'rica 5an ia- Cui$a nu-i %lace c anc3e e)i ca)ul s a- .i& da& a f#s ,i as a& ad"ise Tweed2arler aduse # 3ar #%#/rafic& %e care # %use %e 'ir#ul lui& # desfcu ,i /es icula- Ai %u ea s "arc3e)i l#cul !n care a a$u l#c a"'uscada> - Da& de ce> - F-"i 3a !rul s a& e r#/Tweed se a%lec deasu%ra 3r1ii& cu s il#ul !n "!n- As a-i # 'art 'un- A, )ice c era unde$a %e-aici- !nse"n cu # cruce- O 3ar f#ar e 'un& re%e el- A" #'ser$a un deal sin/ura ic la s !n/a& ca" la $re# su de "e ri !n ur"a n#as r& %e c!"%- Are un sin/ur 'rad !n $!rf- 2i-a(un/e- Acu" %lec- Ne $ede" "ai !r)iu& 'ie1i- S ai a,a8 New"an se ridicase !n %ici#are- Ai %u ea s ne s%ui ,i n#u unde e duci- E, i curi#s& ' r!ne> Oi fi f#s u un c#res%#nden de %res fai"#s& dar nu re'uie s , ii # ulTweed se ls %e s%a e& a"u)a - De,i 'uni %rie eni& cei d#i se luau adesea %es e %ici#r- Fcea %ar e din rela1ia l#r-

- de ac#rd& s%use 2arler- 2 duc s cerce e) l#cul !n care era s-l %ierde" %e direc #rul ad(unc al SIS- E ne$#ie de un r/ #r ca s-l iden ifice %e un al ul- N-ai s /se, i ni"ic& !l ac3ina New"an- Nu "ai su%#r s s au %e-aici de/ea'a2arler %lec& !nc3i)!nd u,a !nce - New"an ridic din u"eri ,i lu un )iar s-i ara e ce$a lui Tweed- Sun elef#nul- 2#nica se ui la Tweed ,i !i s%use c era .aula- Ascul & s%use Tweed- !n %ri"ul r!nd& a $eni .e e- Cred c Anne !l %lace- Eu s!n (#s& !n d#r"i #rul %rinci%al de la su's#l- L-a adus %e Bu ler& care se #cu% acu" cu si/ilarea u ur#r feres rel#r ,i a u,il#r- I-a" s%us lui Anne c " #fer s / esc ce$a- S-a cu re"ura & )icea c nu du% 7e:cursia9 ei la "#r/ !n B#lland .ar+- Du% cu" , ii& Saafeld a su%ra$e/3ea de(a ras%#r area cada$rului lui C3ris ine la "#r/- A unci cred c as a-i # - 2i-a $eni # idee& c#n inu .aula- 2ic3ael a s a la Bella As3 #n d#u s% "!ni ,i a%#i a f#s ransfera la clinica fer"ec#are a d#c #rului Sa:#n- Care are a:ele "ul "ai "ici- As a su/erea) c "is eri#sul care suna la Bella As3 #n - 'r'a sau fe"eie - nu are %rea "ul1i 'ani- As a c3iar c ne "ai !n/us ea) c!"%ul de cu are& s%use Tweed ir#nic- C! e su e de "ii de %ers#ane nu %rea au 'ani> - A" s%us "ul1i 'ani& insis .aula !nc%1!na - .lec acu"- S rec re%ede %e la Saafeld !n B#lland .ar+E a ! de eficien & !nc! cred c a ras de(a ni, e c#nclu)ii des%re cele rei cada$re- A%#i " !n #rc aici- B#' $rea s-"i ara e ce$a !n )iar- A unci a" s $in ,i eu !n B#lland .ar+- .e e se descurc de "inune aici- C3es ia as a din )iar ar %u ea fi i"%#r an & %r# es New"an- N-# s dure)e "ul - C!nd ai i"%& afl # ce %#1i des%re a"icul n#s ru& A'el 5alla/3er.aula !l a, e% a %e Tweed c!nd aces a a(unse !n B#lland .ar+S ea !n fa1a i"ensei cldiri ascunse !n s%a ele ar'#ril#r cu frun)e %erene ce "r/ineau dru"ul- Burni1a ,i se ad%#s ise su' o u"'rel- A" a(uns aici cu a:iul& e:%lic ea c!nd Tweed !i s%use c nu se a, e% ase s-# $ad ac#l# a,a de re%ede2ai de"ul %u eau %ur ,i si"%lu s desc3id %#ar a ,i s "ear/ %!n la u,a din fa1& %e aleea ,er%ui #are- Acu"& cldirea !n care lucra Saafeld era d# a cu sis e"e de "a:i" securi a e.#r1ile !nal e din fier f#r(a erau !nc3ise ,i %re$)u e cu in erf#nTweed a%s %e 'u #n ,i anun1 c erau el ,i .aula- *#cea r/u,i a lui Saafeld s%use c %resu%unea c $a re'ui s-i lase s in re.#r1ile se desc3iser ,i se !nc3iser i"edia ce in rar- .aulei i se %ruse !n # deauna de%ri"an aleea "r/ini de %!lcuri "asi$e de r#d#dendr#ni- Cu cerul "#3#r! ,i !nn#ra & 'urni1a ,i %icuriZ de %l#aie scur/!ndu-se de %e ar'u, i& a "#sfera %rea !nc ,i "ai de%ri"an - Nu %en ru c $i)i ase "ai de"ul cea "ai d# a sal de au #%sie afla la su's#l- Se %rea c Saafeld se si"1ea "ai c#nf#r a'il s se i)#le)e c! "ai "ul de lu"e cu "unca lui sinis r!i !n !"%in !n $es i'ulul i"ens& "#'ila cu #'iec e $ec3i "ici ,i fru"#ase- .a,ii l#r rsunau %e %#deaua lus rui din le"n& !n i"% ce Saafeld !i c#nducea !n r-un sal#n- Luar l#c !n ni, e f# #lii c#nf#r a'ile& c!nd in r s#1ia lui Saafeld& aduc!nd # a$ ar/in ie cu ceai ,i %r(i uri& %e care # %use %e # "as l!n/ .aula- Fe"eia !nal & cu %r al' ,i un )!"'e %lcu & !i s udie %e $i)i a #ri- *#i d#i ar a1i "ai ineriAs a nu-i dec! lin/u,ire scandal#as& "#r"i Saafeld 'ine$#i #r %e c!nd s#1ia lui ser$ea ceaiul- Ei 'ine& !nce%u el& cri"inalul $#s ru !n serie& %#si'il de $!rs "i(l#cie& fie "ai !n $!rs & e %u ernic ,i an rena - Tre'uie s fie& ca s %#a "!nui cu1i ul a,a cu" l-a f#l#si - Cri"inal !n serie> in er$eni Tweed- Da- N-a" nici # !nd#ial- Cele d#u sc3ele e din Dar "##r ,i cada$rul lui C3ris ine din fri/iderul la& #a e ara acela,i modus operanii, du% cu" $-a" "ai s%us- *ic i"ele au f#s a aca e %e la s%a e& cri"inalul le-a a%uca de ca% ,i le-a ia /! ul cu un cu1i cu la" ascu1i & a%#i a !n #rs la"a ,i cu "ar/inea

)i"1a a ia %!n la (u" a ea ,irei s%inrii- Ca%e ele au r"as !nc %rinse de sc3ele - Blci de carne au f#s ci#%!r1i e cu %ar ea fin a la"ei- 2#"en ul "#r1ii& %r#'a'il acu" rei sau %a ru luniA1i !n1eles> Era un dia/n#s ic i%ic %en ru Saafeld- Nici un cu$!n ir#si E$#case # i"a/ine clar& fr nici # ur" de dra"a is"- Cel "ai fi#r#s a$#ca al a%rrii& in er#/!ndu-l !n '#:a "ar #ril#r& se %ur a cu %recau1ie- Unul !i "r urisise lui Tweed c ar %refera s !nfrun e #rice al "edic le/is & nu"ai %e Saafeld nu- Da& rs%unse Tweed- D#ar # %rere- A$e" de-a face cu un %si3#%a > - !n Flne, i un #" %e s rad& 'r'a sau fe"eie& ,i ai crede c e %erfec n#r"al- .resu%un c re'uie s fie # ur" de %si3#%a !n cri"inalul s a- De ce s s%in ece 'uc1i de carne> - *reun se"n de lu% din %ar ea $ic i"el#r> !n re' .aula- Nu %# s " %r#nun1 asu%ra cel#r d#i din Dar "##r- C! # %ri$e, e %e C3ris ine Bar #n& nu cred- Un/3iile !i erau in ac eNici ur" de %iele de la al cine$a su' ele- As a ara c !l cun#, ea %e cri"inal& c3i')ui Tweed- As a-i rea'a a- Fa% ul& c#n inu Tweed /!ndind cu /las are& c d#i au f#s /si1i !n Dar "##r ,i unul !n L#ndra "i-a da %es e ca% unele $a/i e#rii %e care le crease"- .#1i s-"i s%ui ce$a s%ecial !n le/ ur cu i%ul de cu1i f#l#si > - Nu %rea- Saafeld "ai lu # /ur de ceai ,i ridic din u"eri.#1i s /se, i /enul s a de cu1i !n #rice 'uc rie sau %#a e fi una din re sculele unui !"%lar- Cine , ie> - !1i "ul1u"esc %en ru da ele %e care ni le-ai furni)a - Nu %rea "ai a" ce s s%un- Saafeld !n/3i1i iu e # %r(i ur.e c3i% !i a%ru unul din re rarele lui )!"'e e- Cred c s%eraser1i s $ %# s%une s cu a1i un 'r'a de un "e ru #% )eci& cu %rul ne/ru ,i !nc3eie uri #s#ase- Nu $ %# face 3a !rul s a- A unci "ai 'ine a" %leca- 2ul1u"e, e-i d#a"nei Saafeld %en ru ceai- .r(i urile erau de cas& s!n si/ur- S ai (#s- A" /si ce$a care $-ar %u ea fi de a(u #r- Sc#ase din 'u)unar un %lic rans%aren cu %r#'e- Tweed ,i .aula $)ur !n in eri#rul aces uia un inel de aur cu un dia"an uria, !n $!rfSaafeld ridic %licul ade"eni #r- Era # "ane$r i%ic a le/is ului& !i %lcea s ia #a"enii %rin sur%rindere- C!nd e !n #rci la 'ir#u& ui - e !n in eri#r cu lu%a- Are # !nscri%1ie- .# s e !n re' unde l-ai /si > - S-a !n !"%la c3iar !nain e s " 3# rsc c a" fcu # ce "i-a s a !n %u in1- A"'ulan1ele luaser cele d#u sc3ele eK %#li1ia& inclusi$ Buc3anan& %lecase cu elic#% erul- Un %#li1is l#cal !n unif#r" a f#s lsa ac#l# s %)easc )#nele c3eie !nc#n(ura e cu 'and- Un #" nu %rea in eli/en - A !nce%u s fu"e)e # %i% ,i a re'ui s-i s%un s # s in/- Dac ar fi lsa s cad cenu,& ar fi %u u duna %r#'el#r- A %leca a%#i c re .#s Lace6- A$ea" !nc scara aia elesc#%ic - %u ea" s-# iau cu u,urin1 !n "a,in- Ce$a n-a fcu s c#'#r !n in eri#rul %u1ului de "in !n care a f#s desc#%eri cada$rul fe"eii- Era )iua !n a"ia)a "are- A" f#l#si un '1 %en ru a sc#r"#ni %rin re sfr!" uri ,i a" /si inelul- Cre)i& a,adar& c se afla ini1ial %e de/e ul sc3ele ului de fe"eie> - .are %#si'il- I-# fi sc%a cri"inalului- Ai %#li1iei- Ai ce scrie %e inscri%1ie> - 7De la Lee %en ru Lucinda-9 - E ciuda & c#"en .aula %e c!nd Tweed # c#nducea !na%#i la 'ir#u- Lee ar %u ea fi un nu"e de 'r'a sau de fe"eie- Ar %u ea fiTweed 1inea !n 'u)unar %licul cu %r#'e !n care se afla inelul2ai a$ea ,i d#u f#i& %e una scria 7Sc3ele ul $#s ru9 ,i %e cealal 7Sc3ele ul din %u1ul de "in9- .e %ri"a scria e$aluarea lui Saafeld %ri$ind !nl1i"ea& /reu a ea ,i $!rs a posibile ale sc3ele ului %e care !l desc#%eriser ei c!nd "er/eau !n s%a ele lui 2ic3ael %e dru"ea/- Cealal f#aie c#n1inea acelea,i da e des%re fe"eia din %u1ul de "in- Era de ase"enea indica /ru%a de $!rs posibil.' - S nu ui1i de !n !lnirea cu Lucinda de "!ine& !l ac3in .aula- *a re'ui s %#r1i ce$a adec$a - .en ru Lucinda& ai ne$#ie de c#s u"ul la /ri ele/an - Ca" faci %e ,efa- Iar u s nu ui1i de !n !lnirea a cu Wei 3 Wen - Ai s fii ac#l# la i"%- E "aniac a unci c!nd $ine $#r'a de %unc uali a e-

- Eu a" $ru -#- Sr"ana C3ris ine re'uie s fi f#s un audi#r /r#)a$- Nu l-a" au)i nici#da %e Wei 3 s s%un c ar %u ea s dure)e ce$a i"% %!n s re)#l$e # c3es ie- Ai !nc un lucru& !i s%use Tweed %e c!nd se a%r#%iau de .ar+ Crescen & i-a" ceru lui New"an s $in cu # 'i#/rafie c#"%le a lui A'el 5alla/3er- 2-a" alar"a c!nd a lsa s-i sca%e fa% ul c , ie c a" f#s la A''e6 5ran/e- De unde nai'a ar fi %u u , i as a> - se %are c are # %ers#an de c#n ac aici- 2 !n re' cine-# fiNew"an !n inse "!na du% )iarul !"% uri !n cli%a !n care in rar !n 'ir#u- A, e% %!n c!nd Tweed a(unse !n s%a ele 'ir#ului& a%#i des% uri )iarul- !l , ii %e Drew Fran+lin& cel "ai 'un c#res%#nden %#li ic de la Daily Na ion! - Si/ur c da& rs%unse .aula- E a%r#a%e la fel de de, e% ca ine& /lu"i ea- *#r'esc seri#s& re%lic New"an- Si/ur a1i au)i a"!nd#i de An/#ra& n#ul s a re'el din 2edi erana- ?as3in/ #nul e f#ar e !n/ri(#ra de c!nd un /u$ern funda"en alis a %relua %u erea ac#l#- Isla"is" e: re"- 5u$ernul n#s ru& desi/ur& nu ia del#c !n c#nsidera1ie ideea unei a"enin1ri- Ci i1i as a8
RACBETE DIN AN5ORA .ENTRU LONDRA> Inf#r"a #ri de"ni de !ncredere rela ea) c An/#ra a %ri"i din C#reea de N#rd 4JJ de rac3e e cu # ra) de N JJJ de +il#"e ri- Aces lucru !nsea"n c %r#iec ilele ar %u ea a(un/e cu si/uran1 la .aris& Berlin sau L#ndra- Rac3e ele a, ea% acu" li$rarea f#c#asel#r afla e %e dru" din C#reea de N#rd5u$ernul n#s ru !nc3ide #c3ii-

Tweed ci i ar ic#lul de d#u #ri- A%#i se ridic ,i se duse la fereas ra %rin care se %u ea $edea la dis an1 Re/en 0s .ar+- Dar nu !l $edea- 2in ea lui recea !n re$is #a e e$eni"en ele la care fusese "ar #r de c!nd !l $i)i ase %en ru %ri"a da %e 2ic3aelI"a/ini dis inc e !i re$eneau !n "in e- Cl #ria s ranie cu 2ic3ael la Dar "##r- Sc3ele ele- Oa"enii %e care !i !n !lniseBuc1i de c#n$ersa1ie- 5l#n1ul ras asu%ra lui %e dru"ul de !n#arcere- 5an ia- Lucinda- Anne Bar #n- Al %a rulea nu"e de %e lis a din 'u)unarul lui 2ic3ael- Se !n #arse- Ins inc ul !"i s%une c aces ca) de cri" es e cu "ul "ai sinis ru ,i "ai %ericul#s dec! ne-a" !nc3i%ui n#i- F#r1e %u ernice ,i in$i)i'ile lucrea) aici- 2#"en ul cul"inan se a%r#%ie cu # $i e) ne'un- Tre'uie s re)#l$" ca)ul s a& un ca) de # i"%#r an1 ini"a/ina'il-

14
Era !n uneric afar c!nd 2arler in r !n 'ir#u- Barr6 Bu ler se !n #arse ,i el !n i"% ce 2arler %use ce$a %e 'ir#ul lui TweedNew"an se ridic ,i& al uri de .aula& se ui la #'iec ul "e alicUn u' i"ens de car u, %e care nici unul din re ei nu-l recun#scu- Acu" , iu cine a !ncerca s e #"#are %e ,#seaua PJP& s%use 2arler de)in$#l - Ce-i as a> !n re' Tweed- Un car u, s%ecial fcu %en ru un i"'a a'il asasin france)& %e nu"e C3ar"ian- Ni"eni n-a f#s !n s are s-l iden ifice $re#da %e aces uci/a, %l i - !n ciuda un#r su"e seri#ase- I"ense- E, i si/ur> insis Tweed- Bine!n1eles- de ase"enea& !l , iu ,i %e cel care fa'ric ar"e din as ea la .aris- Era 'ea a unci c!nd l-a" $i)i a ul i"a #ar ,i a lsa s-i sca%e nu"ele lui C3ar"ian c!nd a $!r! caru,ele as ea !n r-un ser ar- As a-i ne#ficial- Dac afl C3ar"ian& #"ul la e "#r - Ai unde l-ai /si > - !n r-# sc#r'ur de 'rad %e dealul i)#la de unde a ras !n ine- T# ul !nce%e s de$in f#ar e fran1u)esc- Se duse la %ere e& se s%ri(ini de el ,i-,i a%rinse # 1i/are - Ai de /!nd s-"i s%ui ce !nsea"n as a> - de ce nu> .e dru" !nc#ace a" a$u # !n !lnire cu 2arin& cel "ai 'un inf#r"a #r al "eu din Eur#%a- A,a-l c3ea"> !n re' Tweed-C! naivitate. !l lu !n r!s 2arler& 'inedis%us- Bine!n1eles c nu- s a-i nu"ele lui de c#d- A ii d#ar cu c! /ri( !"i %r# e(e) inf#r"a #rii- .resu%un c-# s au)i" ,i n#i ce 1i-a s%us !nain e s ne %rind "ie)ul n#%1ii& i-# !n #arse Tweed- Licea c # na$ !,i adun ec3i%a(ul din !le des Oiseau: !n a%r#%iere de fai"#asa insul C3a cau d0If de l!n/ c#as a 2ar-

siliei- A%#i %leac s ridice rac3e e cu ra) lun/ de unde$a din Eur#%a- An/#ra de$ine din ce !n ce "ai a/resi$- De1ine rac3e e cu ra) lun/ #'1inu e de la C#reea de N#rd- Wiin& dic a #rul la ne'un din C#reea de N#rd& a f#s ,ire - .rea ,ire - A,a c rac3e ele alea au a(uns !n An/#ra cu ce$a i"% !n ur"- A%#i Wi" a ri"is %r#iec ilele "ai !r)iu cu al na$ - care s-a ci#cni cu un dis ru/ #r a"erican !n 2area Ma%#niei- Na$a cu !ncrc ura de %r#iec ile s-a scufunda ,i a a(uns %e fundul "rii- Wi" a ceru An/#rei s %l easc %en ru %r#iec ilele %ierdu e ,i %en ru na$An/#ra a refu)a ,i a /si # al surs- Unde> !n re' Tweed /ra$Nu se cun#a, e sursa- 2arin # s-"i ri"i un se"nal c#da s-"i s%un c!nd ar re'ui s "er/i %e insul- E f#ar e 'ine %)i - A" f#s # da !n 2arsilia cu ce$a i"% !n ur"Tweed se ridic ,i "erse la fereas r& cu "!inile !n 'u)unarele de la %an al#ni- .aula cun#, ea aceas a i udineTweed se c#ncen ra cu !nd!r(ire- se #%ri& %ri$ind !n (#s la New"an- *ede1i> Ins inc ul "eu n-a da /re,- Si" c aces ca) de cri" e d#ar $!rful unui ais'er/ uria,& # c#ns%ira1ie de %r#%#r1iiA" # /r"ad de $eri/i %e care re'uie s le unesc %en ru a f#r"a un lan1- *reau s , iu unde se afl fa'rica de ar"a"en 5an ia- !n rea'-# %e Lucinda la cin "!ine-sear& !i su/er .aula2ai s%re sf!r,i ul "esei- Wei 3 Wen "i-a c#nfir"a din n#u c $#" lua cina !"%reun "!ine-sear- Se lu% cu eancul la de c#n uri %e care l-a" /si !n a%ar a"en ul lui C3ris ine- 2 duc acas& se 3# r! Tweed- *reau s " /!ndesc !n lini, e- Te c#nduc %!n la a%ar a"en ul u& s%use New"an fer"N-ai s "er/i %e (#s !n seara as a- Nu ,i du% ce /l#n1ul lui C3ar"ian ,i-a ra a 1in a cu d#ar c!1i$a cen i"e ri- 2 !nne'unesc du% ddace& '#"'ni Tweed- N-ai de ales& !i re%lic New"an!n "#d ne#'i,nui & Tweed s#si la 'ir#u !n )iua ur" #are& s%re sear- !,i %e recuse du%-a"ia)a cu Anne la C3a"% #n .lace- .ruse "ai lini, i & !n !"%in!ndu-l cu un )!"'e - * s!n recun#sc #are c a1i ri"is aici d#i #a"eni din ec3i%a du"nea$#as r& !nce%u ea- .e e - adic& d#"nul Nield face cura !n 'uc rie du% ce "i-a %re/ i "asa- Iar Barr6 Bu ler a ransf#r"a l#cul s a !n r-# f#r rea1& ceea ce " face s " si" "ul "ai !n si/uran1Erau a,e)a1i !n sal#nul ei& !n i"% ce ea $#r'ea re%ede& a%r#a%e rela:a - Tweed e$i a #rice ri"i eri la $i)i a ei la "#r/a lui Saafeld c!nd re'uise s-# iden ifice %e C3ris ine- Nield a%ru cu # a$ cu ceai& a%#i !i ls sin/uri- 2 si" ca # %r#as & c#n inu Anne- E ce$a ce ar fi re'ui s $ s%un "ai de$re"e- 2i-a ie,i c#"%le din "in e din cau)a--- a ceea ce s-a !n !"%la ieri- 2ai 'ine "ai !r)iu dec! nici#da & # asi/ur Tweed $eselS!n nu"ai urec3i- As a s-a !n !"%la cu %es e rei luni !n ur"& c!nd a" !nce%u s " !n/ri(#re) !n le/ ur cu a'sen1a lui C3ris ine- 2i-a" suna un f#s iu'i care era %#li1is ,i l-a" !n re'a dac "i-ar %u ea rec#"anda un de ec i$ %ar icular 'un- 2i-a da de alii des%re unul& M#3n Mac+s#n- S%unea c fusese ins%ec #r& unul is e1Mac+s#n !,i dduse de"isia fiindc nu %u ea su%#r a %#li ica& a%#i ,i-a !nfiin1a %r#%ria a/en1ie- A1i s%us "ohn Mac+s#n> !n re' TweedM#3n era cel de-al %a rulea nu"e de %e lis a /si !n 'u)unarul lui 2ic3ael- Da& e:ac - 2i-a da adresa ,i nu"rul de elef#n- Bir#ul lui e !n Parson S ree & S3adwell- 7!n )#na d#curil#r9& "-a" /!ndi eu- L-a" suna ,i i-a" s%us des%re ce era $#r'a- .resu%un c !"i re"ura %u1in $#cea- C!nd a a(uns aici& "i-a adus un 'uc3e1el de fl#ri "inuna e- A" f#s f#ar e i"%resi#na - I-a" rs%uns la #a e !n re'rile ,i i-a" da cinci)eci de lire ca /aran1ie- 2i-a da # c3i an1- De aliile lui de c#n ac s!n %e car ea as a de $i)i Tweed lu car ea de $i)i & "#des & dar 'ine i%ri A/en1ia M#3n Mac+s#n& de ec i$ %ar icular.ars#n S ree & nu"rul 4O[& S3adwell& Eas L#nd#nNu se acce% %r#'le"e c#n(u/ale- .# s-# %s re)> !n re' Tweed- Desi/ur- 2i-a ri"is # c#nfir"are scur c ac1i#nea) !n nu"ele "eu- A f#s ul i"a da c!nd a" au)i de el- 2i s-a %ru

f#ar e in eli/en ,i sincer- Nu cred c ar '/a !n 'u)unar cele cinci)eci de lire de la "ine %en ru ca a%#i s dis%ar- S%er c n-a a$u $reun acciden - A1i suna la 'ir#ul lui %en ru a !ncerca s-l c#n ac a1i> - De d#u #ri- De a"'ele "i-a rs%uns r#'# ul- Ursc lucrurile as ea& N-a" s%us nici un cu$!n nici %ri"a& nici a d#ua #ar- A%#i a" renun1a - Anne )!"'i s ins- Une#ri cred c renun1 %rea u,#r- T# u,i& a1i !ncerca de d#u #ri- A,adar& Nield are /ri( de du"nea$#as r> - O& da- !"i es e de f#ar e "are a(u #r- O s-"i fie d#r de el& dar !n1ele/ c a$e1i ne$#ie de el- .#a e s "ai s ea !nc # )i sau d#u& d#ar dac nu dau %es e $re# ur/en1- *reau d#ar s sc3i"' # $#r' cu el !nain e s %lec- O& c! de "ul $ da #re) %en ru #a "unca d#"nului Bu ler> A" s $ dau un cec acu"- N u e ne$#ie- Tweed se ridic- A$e" un f#nd "are la dis%#)i1ie e:ac %en ru as fel de si ua1ii& "in1i el- Nu e)i a1i s " suna1i !n ca) c a%are ce$a - sau $ !n/ri(#rea) ce$a !n $reun felC!nd Tweed se !n #arse la .ar+ Crescen & !"'rca !n c#s u"ul /ri& ,i !,i sc#ase %al #nul& "are %ar e din ec3i%a lui se afla de(a ac#l#- Era #ra ,ase- .aula !l "sur de sus %!n (#s- Lucinda # s le,ine c!nd # s e $ad- 2 ca" !nd#iesc- Se ui la .aula !ndea%r#a%e- .ur a un deu:-%i\ces al'as ru-elec ric cu # "inuna 'r#,a su' f#r" de %e al !ncrus a cu %ie re %re1i#ase - un cad#u de ani$ersare de la el- Wei 3 Wen $a fi cel care nu $a "ai %u ea s-,i ia #c3ii de la ine- Du% ce $#i d#i # s er"ina1i s $ "ai ad"ira1i unul %e al ul& !nce%u 2arler %e un #n ar#/an & %#a e " lsa1i ,i %e "ine s ra%#r e) ul i"ele e$eni"en e- D-i dru"ul& s%use Tweed din s%a ele 'ir#ului- 2arin& inf#r"a #rul "eu& a %leca acu" c re c#n inen - F#ar e dr/u1& dar $a/& c#"en Tweed- N-a" er"ina - .rerea lui e c $a re'ui s "er/i la 2arsilia ca" %es e # s% "!n& "a:i"u" )ece )ile- O s "er/e" cu renul- 2arin insis asu%ra aces ui lucru- Ser$iciul secre france) f# #/rafia) #1i %asa/erii care c#'#ar din a$i#ane - ,i e-ar recun#a, e- S-ar %u ea c3iar s ne ur"reasc- Nu sun c3iar a $acan1- Tweed se ui la ceas- !n r-un "inu %lec la San #rini- Traficul e /r#a)nic ,i $reau s fiu ac#l# la i"%- D#ar nu re'uie s-# la,i %e seduc #area Lucinda s e a, e% e& !l ac3ina .aula- As a-i # descriere c3iar f#ar e 'unSeduc #area Lucinda- A" %leca & rs%unse Tweed& %un!ndu-,i %al #nul din %r de c"il- S ai # secund& !l #%ri New"an& care cuse c! i"% s use !n f# #liul su- A" a$u rea' as )i- A" f#s !n Eas End s " !n !lnesc cu un indi$id care c#nduce un lan1 de a"'arca1iuni de a/re"en ] ,i e un fan al cursel#r !n i"%ul se)#nului- A ie # ce se !n !"%l- L-a" !n re'a des%re A'el 5alla/3er- Ai-a a)$!rli "!inile !n aer ,i "i-a )is c e $#r'a de un i% afla !n "are %ri"e(die- 5alla/3er frec$en ea) cursele !n i"%ul se)#nului- A fcu as a ,i anul recu - Inf#r"a #rul "eu !l cun#a, e %e a/en ul lui de %ariuri- 5alla/3er !i da #rea) d#u)eci de "ii de lire s erline& !n # deauna !i ale/e %e cei care %ierd- Iar a/en ul !nce%e s-,i %iard r'darea- Cu" !l c3ea"> - Nici #r ura nu "i-ar de)$lui nu"ele lui- 5alla/3er> E ,eful Di$i)iei S%eciale- Ar %u ea s !nscene)e #ricui ciri%e, e # ca%ur de dr#/uri- 2 duc (#s s $#r'esc cu 5e#r/e- Tweed ls u,a %e (u"a e desc3is- 2 !n #rc- Bun& re%lic New"an- .en ru c # s e duc la res auran Nu re'uie nea%ra s e afli %e ,#seaua PJP ca s %ri"e, i un /l#n1 %rin /ea".aula se duse la fereas r- Cea1a in$ada s r)ile L#ndrei- .u ea !nc s $ad %rin ea- A, e% & a%#i se !n #arse c re New"an- N-ai s-l duci %e Tweed nicieri- T#c"ai a dis%ru cu "a,in cu # Tweed s#si la San #rini cu cinci "inu e "ai de$re"e- Un 'r'a ie,i s-i %arc3e)e "a,ina- Os% arul-,ef !l salu cu efu)iune-

di

- * a, e% " la "asa %e care a1i re)er$a -#& cea "ai 'un "as a casei- A, e% # d#a"n 'l#nd- O s-# /si1i la 'ar& d#"nuleRe1inu de c! e$a #ri !n rafic %e dru"ul s%re res auran & Tweed "edi ase la ce i se s%usese- 2arsilia- Se le/a as a de $reun l#c - sau de cine$a - %e care !l $)use sau !l !n !lnise> Si"1ea c !i sca% ce$a- A%#i "ai era ,i A'el 5alla/3er- O da #rie de d#u)eci de "ii de lire la un a/en de %ariuri- Ce a/en ar lsa %e cine$a s acu"ule)e # da #rie a,a de "are> Rs%unsul era clar- A/en ul , ia c ar %u ea a$ea ne$#ie de %r# ec1ia lui 5alla/3er !n r-# )i dac s-ar afla !n r-# si ua1ie %ericul#as7Cu " %e cine$a care are ne$#ie de f#nduri su's an1iale9& s%usese .aula- Ce$a de /enul s aLa 'arul a%r#a%e /#l la #ra aceea& Tweed # /si %e Lucinda c#c#1a %e un scaun ,i '!nd ,a"%anie- Ar a rsne - .ur a # r#c3ie $erde& cu # cr% ur ce-i de)$luia %ici#rul dre% & iar cul#area se %# ri$ea cu %rul ei lun/ ,i 'l#nd- .e e(/3ea& se afla un al d#ilea %a3ar de ,a"%anie& !nc nea ins!l $)use in r!nd !n #/linda din s%a ele 'arului- Se !ndre% s%re scaunul din s !n/a ei- Ea se !n #arse cu fa1a la el- Ai !n !r)ia & Tweed- S au aici de sec#le- N#r#c8 !"%inse %a3arul %lin s%re el- Tweed !l lu du% ce se urc %e scaun- Ci#cnir- Ea s#r'i (u" a e din c#n1inu ul %a3arului& %e care 'ar"anul i-l u"%luse- Tweed s#r'i din ,a"%anie- Nu a" !n !r)ia & !i s%use el- A" $eni e:ac la i"%- A,adar& %en ru ce 'e"> - .en ru n#i8 Fie ca rela1ia n#as r s fie lun/ ,i fruc u#as- Beau %en ru as aTweed 'ea nu"ai #ca)i#nal ,i a unci cu "#dera1ie- Dar a$ea ca%aci a ea de a 'ea "ul - ,i s r"!n # u,i rea) ,i $i/ilen Se !n #arse cu fa1a s%re ea& )!"'ind- .# s-1i s%un c ar1i /r#)a$> - 2ul1u"esc- !,i !n inse "!na s !n/ ,i !l rase u,#r de "!neca de la c#s u"- C#s u"ul s a are un efec de#se'i asu%ra "ea- E a ! de ele/an 8 - C3elnerul "i-a s%us c "asa n#as r es e %re/ i - .u e" s lu" 'u urile cu n#i.,eau %rin res auran ul s%a1i#s ,i dec#ra cu /us & ur"a1i de c3elnerul care ducea # a$ de ar/in cu # s icl de Wru/- C3elnerul a%ru !n i"% ce se a,e)au la # "as din c#l1& %use al e d#u %a3are de ,a"%anie %e "as& des u% s icla de Wru/ ,i urn %u1in !n r-un %a3ar- Tweed /us din $in ,i ddu din ca% a%r#'a#r- Li se aduser "eniurile& le s udiar& a%#i c#"andar- Lucinda se a%lec !n fa1 ,i s%use cu /lasul sc)u & de,i se "ai afla d#ar un al cu%lu !n res auran - !n )iua c!nd ai $eni s " $e)i la fa'ric& unul din re 'uld#)erele n#as re fusese de urna dis-de-di"inea1- A#ferului i s-a fcu se"n s c#'#are& un 'r'a "asca l-a a"e1i cu cl#r#f#r" ,i l-a !"%ins !n r-un '#sc3e - Ca"i#nul a f#s /si %e Au #s rada P- .#li1ia ,i-a %ierdu f#ar e re%ede in eresul- A#ferul ,i-a re$eni ra%id- N-au f#s ur"ri- Ciuda - F#ar e "is eri#s& s%use Tweed!,i er"inaser a%eri i$ele ,i felurile %rinci%ale c!nd se 3# r! r c a$eau ne$#ie de # %au)- Lucinda !,i a%rinse # 1i/arS icla de Wru/ era acu" %e (u" a e /#al& fe"eia fiind aceea care 'use cea "ai "are %ar e- .#$es e, e-"i des%re Larr6& su/er Tweed- Ce fel de i% e> - Un i% s rluci - O "in e ascu1i - B# r! - Nu %#a e suferi %r#, ii- .#a e fi dur- !i %lace s cl #reasc !n s rin a e- E %leca adesea %en ru %eri#ade des ul de lun/i& %en ru a se !n !lni cu clien1i i"%#r an1i- Mu" a e din i"% nici nu , iu %e unde eE f#ar e inde%enden - Cu" era 2ic3ael !nain e de a"ne)ie> - 5a a& a" !nce%u 8 !,i scu ur %#r 1i/are ul !ns%re el- A ia" eu c-# s $ir" !n r-un in er#/a #riu- 2 in eresea) #a"enii- OW& #f ea ,i !i )!"'i- 2ic3ael e !nc0 ,i "ai in eli/en dec! Larr6- Un direc #r de $!n)ri de #%- 2ai a$e" d#i& care "en1in c#"%ania %e linia de %lu ire- Le li%se, e s%iri ul de ini1ia i$ al lui 2ic3ael- Su%ra$ie1ui"& d#"nule de ec i$- Acu" s%une-"i& ai iden ifica acele d#u a"r! e de sc3ele e din Dar "##r> Tweed !,i sc#ase # 'a is de " ase din 'u)unar- !i ddu inelul /si !n in eri#rul %u1ului de "in- !i s%use s ci easc inscri%1ia de %e in eri#r@ 7De la Lee %en ru Lucinda9- R"ase ,#ca -

- O& Du"ne)eule8 Lee a !ncerca s-"i dea "ie inelul s a*e)i c! de "are e %ia ra> L-a" refu)a - Era %rea "ul - A,a c !l %#ar ea- Unde l-ai /si > - Cine e Lee> Care e nu"ele ei de fa"ilie> - Nu e #%re, i nici#da & nu> Din in er#/a #riu- se %re)in cu nu"ele ei de fa & Lee C3arl #n- E "ri a cu unul din re direc #rii n#, ri& Au're6 5re6s #+c- ce fel de direc #r e> - Du"ne)eule8 e:cla"& s#r'ind iar,i din ,a"%anie- E direc #rul financiar- Cs #ria l#r e %e cale s se des ra"e- Ceea ce nu " "ir--- se #%ri& ui !ndu-se lun/ la in rarea !n res auran *#r'ind de lu%& 5re6s #+c $ine !nc#ace cu ul i"a lui iu'i Tweed se !n #arse !n scaun- 5re6s #+c era un 'r'a !nal & 'ine fcu & %ur !nd la /! # cra$a nea/r- A$ea $re# cinci)eci de ani& radia "ul1u"ire de sine& scru !nd res auran ul cu %ri$irea& cu aere de s %!n- .rul ,a en ,i '#/a era aran(a cu /ri(& a$ea # %erec3e de #c3elari cu ra"e auri e %e nasul r#"an& 'u)ele !i erau sen)uale& 'r'ia ascu1i - Lucinda !,i %lecase %ri$irea& dar aces a # )rise ,i se !ndre% a s%re eiDe 'ra1ul lui era a/1a # fa scund ,i sla'& cu %rul ne/ru ca a'an#sul c)!ndu-i %e u"eri- Nu !"%linise !nc rei)eci de ani& a%recie Tweed- *#cea lui 5re6s #+e era ar#/an - 2i& "i& "i& adunarea clanuril#r& Lucinda- Ea e 2ar ina 2ar ell#- Ai $re# $es e de la Lee> !n re' Lucinda cu # $#i li%s de ac & dis an - Nici un cu$in1el- Nici nu " a, e% a"- A ii cu" e ea& dra/a "ea- Nu- Cum !i "ai es e> i-# !n #arse Lucinda- !,i cau n#r#cul %e unde$a %rin lu"e& " /!ndesc- 2 aflu !nc aici& !n ca) c n-a #'ser$a ni"eni& i)'ucni 2ar inaTweed se ridic& se %re)en ,i !i s r!nse "!na- Ea !i !n #arse un )!"'e recun#sc #r- 5re6s #+e !n/3e1- Tweed> D#"nul care anc3e ea) neferici ele inciden e din Dar "##r> - Da- T#nul lui Tweed era se$er- Dac %u e1i nu"i d#u cri"e de#se'i de $i#len e inciden e neferici e- 2 'ucur c $-a" $)u %e a"!nd#i- 5re6s #+e fcu un se"n din "!na cu un/3ii !n/ri(i e- 2ai ina& e i"%ul s ne #cu%" "asa %!n nu ne-# ia al cine$a !nain e- Erau un cu%lu ne#'i,nui - !n i"% ce se !ndre% au s%re # "as din ca% ul cellal al slii& Tweed #'ser$ "!inile "ari ,i $!n(#ase ale lui 5re6s #+e ,i "#dul a en ,i len !n care se "i,ca- C!nd l-a %rsi Lee> !n re' el- Tre'uie s fie "ai "ul de rei luni de-a unci- I-a lsa un 'ile @ 7Du- e nai'ii& Au're69- Scris de "!n> -Nu- La calcula #rul lui- Ai Lee nu a "ai f#s $)u de a unci> De ce a !ncerca ea s-1i dea 1ie inelul> Tre'uie s fi c#s a # a$ere- Dac $rei s , ii& a$ea" # dis%#)i1ie %r#as - Au're6 # !n !r)ia s-"i dea ni, e c#n uri- Lee se afla !n sala de a, e% areS use ac#l# # #r- S#1ul ei ur"a s ia %r!n)ul cu ea- A" s%us c %#a e # suna %e $reuna din re %i%i1ele lui- Ceea ce a f#s # "are /re,eal din %ar ea "ea- Lee& care !"i era # %rie en a%r#%ia & "-a !nc#l1i ,i "i-a ceru de alii- I-a" fcu %e %lac- A" si"1i c era i"%ul ca Au're6 s fie %us la %unc a,a cu" "eri a- Cu" a reac1i#na Lee> - Sur%rin) #r de cal"- 2i-a "ul1u"i ,i "i-a )is c se duce la #ale - Dac a$ea s c#'#are Au're6& a$ea" s-i s%un c %lecase- Ceea ce a" ,i fcu un "inu "ai !r)iu- Ai cu" a reac1i#na el la as a> - Tu ai #'1ine inf#r"a1ii ,i de la un "u - O& D#a"ne8 Ui ase" de 2ic3ael- A" f#s li%si de ac - Au're6 a s%us@ 7Bun- 2 scu e, e de cel "ai %lic isi #r %r!nL9- A$ea" de /!nd s-i )ic $re# d#u& dar a ie,i - Sf!r,i ul %#$e, ii- Acu" %#a e c $#" a$ea ,i n#i # c#n$ersa1ie %lcu - D#ar de dra/ul $aria1iei& Tweed- 2ai ai %u1in r'dare- !nc d#u lucruri- Cu" %# s-l c#nac e) %e Larr6 aici& !n #ra,> Tre'uie s a" # discu1ie cu el- .#a e un afurisi de in er#/a #riu& $rei s s%ui- L!"'i& !n inse un ,er$e1el de 3!r ie %e "as& sc#ase un s il#u& scrise re%ede cu "a(uscule& !"% uri ,er$e1elul ,i i-l ddu- As a-i adresa sediului din L#ndra& din Turn ,i nu"rul lui %ers#nal de

elef#n- se a%lec s%re el- Acu"& d#"nule de ec i$& care era cellal lucru> - Tre'uie s discu cu Dra/# *#l+anian e: re" de ur/en Cu" dau de el> - N-ai cu"- Nu s!n si/ur %rin ce 1ar se "ai afl- Se #%riDar %# s-1i s%un c ,i el d#re, e s ia le/ ura cu ine- A ie des%re 2ic3ael ,i des%re a"ne)ia lui> - Ba'ar n-are- Tweed& !1i "ul1u"esc %en ru cina as a "inuna - Eu s au %!n !r)iu- Bai la "ine s 'e" un %a3ar- Las-" s " "ai /!ndesc& e r#/8 Tweed %l i n# a- !n i"% ce se !ndre% au s%re ie,ire& arunc # %ri$ire s%re "asa lui 5re6s #+e- Iu'i a lui& 2ar ina& !l "!n/!ia %e #'ra)- 5re6s #+e se ui la Tweed& a%#i !n #arse %ri$irea fr a da $reun se"n c l-ar recun#a, e- Os% arul-,ef le aduse 3ainele- 2a,ina du"nea$#as r $ $a a, e% a afar& d#"nule& !n d#ar un "inu & !i s%use el lui Tweed- .#rsc3e-ul du"nea$#as r& # anun1 a%#i %e Lucinda& e %arca %e %ar ea cealal a dru"uluiUn c3elner l-a su%ra$e/3ea - A %us ,i 'ani !n %arc#"e ru- 2ul1u"esc& rs%unse ea cu un )!"'e & #ferindu-i un 'ac,i, /ener#s.,ir !n r-# n#a% e incredi'il de rece- 2a,ina lui Tweed nu s#sise !nc- Lucinda !i s%use s-# ur"e)e ,i ra$ers s rada lar/Un B2? uria, cu /ea"uri fu"urii se #%ri !n fa1a ei- T# ul se !n !"%l f#ar e ra%id- .#r iera din fa1 se desc3ise cu %u ere ,i un 'r'a uria, !"'rca %en ru cin sri din "a,in ,i # ac#s - Bun& dr/u1- E, i e:ac ce-"i re'uie- 2 duc la Scar/#& un su%er clu'- Bai& sri !n "a,in8 - Dis%ari8 i-# r!n i eaIndi$idul # a%uc de 'ra1 ,i !ncerc s-# ra/ !n B2?- Baide& insis el- T#a e $ lsa1i a ! de /reuTweed se afla la (u" a ea s r)ii& cu %u"nul dre% !ncle, a & c!nd fu "ar #rul e: ra#rdinarului s%ec ac#l- 2i,carea Lucindei fu %rea ra%id ca el s %#a $edea e:ac ce fcuse- !l a%ucase %e uria,& !l !n$!r ise ,i-l !"%insese !na%#i- Aces a se l#$i cu ca%ul de %ar ea de sus a %#r ierei desc3ise ,i se !nd#i de "i(l#c- Ea !l ridic cu # ul& !l !"%inse !nun ru cu fa1a !n (#s& !i $erific %ulsul !n i"% ce )cea iner & !n inse "!na& sc#ase c3eia de c#n ac ,i # arunc !n ri/#l- A%#i aceas a c)u !n r-un canal- O s riasc& !i s%use ea lui Tweed cal"- .ulsul e n#r"alA,adar& ai s " c#nduci ca s a(un/ cu 'ine acas> - Si/ur c da!,i %usese !n /!nd s-i s%un c re'uia s se !n #arc la .ar+ Crescen - Acu" nu a$ea de ales- Trecu la $#lanul "a,inii sale& care a, e% a acu" !n fa1a res auran ului- Au)i #rsul "# #rului de la "a,ina Lucindei ,i !nce%u s rule)e !n s%a ele .#rsc3e-ului c!nd ea se %use !n "i,care- S%era s nu fie $reun ec3i%a( de %#li1ie %rin %rea("S r' Fnd s r)ile /#ale& a(unser !n cur!nd !n .ar+ Lane ,i # c# ir s%re 2a6lir- Lucinda $ir %e # s rad l uralnic& desc3ise cu elec#"anda u,a unui /ara( su' eran ,i !i fcu se"n cu "!na s se /r'easc !nain e ca u,a s se !nc3id- Se s recur !n r-un l#c de %arcare li'er& iar Tweed se #%ri l!n/ ea- Te-ai descurca de "inune cu /#rila aia& re"arc el& c!nd ie,ir din "a,in- Mu(i su- L!"'i- Nici # %r#'le"& " descurc cu /#rileleEl # ur" de-a lun/ul "ai "ul #r ascens#are- Ea c3e" liful ,i u,ile se desc3iser& sri !nun ru& a%s %e 'u #nul 7a, e% are9 ,i s u !nun ru& cu fa1a la el ,i 'ra1ele !ncruci,a e- 2#r du% %a3arul la de 'u ur- Baide8 2i,c- e8 Tweed era en a - Fiecare fi'r a ru%ului su !l !nde"na s urce !n lif - Res%ir ad!nc- 2i-ar %lcea f#ar e "ul & s%use el- C3iar "i-ar %lcea la ne'unie- E, i # fe"eie cu ade$ra ire)is i'il- Dar re'uie s " !n #rc la .ar+ Crescen - A, e% inf#r"a1ii $i ale !n le/ ur cu ca)ul %e care-l anc3e e)- Tu ,i afurisi ul u de ca)Ea ie,i !n fu/ din lif & !,i arunc 'ra1ele !n (urul lui ,i !l sru lun/- El rs%unse& lu!nd-# de "i(l#c& ,i # !"%inse u,#r !na%#i !n lif - Qn re i"%& ea sc#ase # car e de $i)i ,i i-# $!r! !n 'u)unarul de la 3ain- Acu" , ii unde s " /se, i- !1i "ul1u"esc %en ru seara as a "inuna Tweed era %e %unc ul de a face un %as !nain e c!nd ea a%s d#u 'u #ane- !n i"% ce u,ile se !nc3ideau& ea !i arunc # 'e)eaTweed se !n #arse /r'i la "a,in& d#rind s fi r"as cu ea- Dar&

%rin re "ul e al ele& ea era !nc sus%ec !n r-un !n/r#)i #r ca) de cri"- Nu-,i %u ea sc#a e din "in e "#dul ra%id ,i eficien !n care sc%ase de /#ril-

15
Tweed !,i /sise 'ir#ul /#l c!nd se !n #arse - cu e:ce%1ia 2#nici& ea %r!nd c nu %leac nici#da de ac#l#- .re/ ise uria,ul ra%#r %e care i-l dic ase Tweed %en ru Buc3anan- Era # rela are a u ur#r lucruril#r care se %e recuser %!n a unci& !nce%!nd cu %ri"a lui $i)i la Ara'ei la As3 #n ,i %ri"a !n Flnire cu 2ic3ael- se !nc3eia cu desc#%erirea c#n1inu ului !nfi#r #r al "#ns ru#sului fri/ider din a%ar a"en ul lui C3ris ine Bar #nO"isese cu 'un , iin1 anu"i e e$eni"en e2#nica !i ar 'ile ul lsa de .aula %en ru elS%er c ai %e recu # sear "inuna - 2-ain dis ra f#ar e 'ine cu Wei 3 la I$6- A" %leca la #ra 4J de ac#l#- Wei 3 !nc se lu% s de)le/e "is erul f#il#r cu cifre ale lui C3ris ine Bar #n- Cu dra/& .aula-

Se ui la ceas@ era n#a% ea- Era i"%ul s se duc acas2#nica !l %re$eni s ia un a:i ,i !i )ise c-# s c3e"e ea unul- Nu era # idee 'un s %arcur/ %e (#s cei a%r#a%e ,a% e +il#"e ri %!n la a%ar a"en ul lui- Tweed fu de ac#rdTa:iul !l duse %e Dra6f#rd S ree & des ul de de%ar e de B#lland .ar+- se f#r1 s fac un du,& care !l re)i- Nu d#r"i %rea 'ine*edea !n runa #a"eni %e care !i !n Flnise !n !nde%r a ul A''e6 5ran/e& a%#i la San #rini- C3i%ul Lucindei !i # re$enea !n "in eSe !n re' din n#u dac nu fcuse cu"$a # "are /re,eal c!nd nu urcase !n lif cu ea !n /ara(ul su' eran- Era # fe"eie fascinan 7Oare ar re'ui s--->9 C)u a%#i !n r-un s#"n ad!nc- Ai "!nca > !l !n re' .aula !n cli%a !n care Tweed !,i fcu a%ari1ia !n 'ir#u !n di"inea1a ur" #are- .i& nu--.aula ie,i ,i se !n #arse cu # (u" a e de #r "ai !r)iu de la fas -f##dul clin a%r#%iere- Ridic!nd ca%acul "e alic& ddu la i$eal # farfurie cu ,unc ,i d#u #c3iuri %r(i e cu r#,ii la /r ar!n rea/a ec3i% !l ur"rea !n i"% ce de$#ra "icul de(un ,i 'ea cafeaua %e care # fcuse 2#nica- A er/!ndu-se la /ur cu un ,er$e1el de 3!r ie& se si"1ea un #" n#u- Se ui !n (urul lui %rin 'ir#uNew"an s ea (#s !n i"% ce ci ea a's#r'i edi1ia de di"inea1 a )iarului Daily Nation. 2arler s ea s%ri(ini de %ere e ,i fu"a- L!n/ el& .aula !n #c"ea # lis & e: re" de c#ncen ra Barr6 Bu ler $erifica "ecanis"ul ?al 3er-ului su au #"a - .e e Nield ci ea ni, e f#i %e care i le dduse .aulaTweed se ridic ,i !,i %use %al #nul- .leci unde$a> !n re' .aula- A"!nd#i # s "er/e"- !1i a"in e, i de de ec i$ul %ar icular M#3n Mac+s#n& %e care !l an/a(ase Anne Bar #n> O s-i face" # $i)i la 'ir#u- .ars#n S ree & nu"rul 4O[& S3adwell- S3adwell> Bu ler !,i s recur %is #lul au #"a !n #cul de la ,#ld- !n ca)ul s a& # s "er/e" "ai "ul1i cu ine- Tu # s "er/i cu .aula !n "a,ina a- N#i # s e ur"" !ndea%r#a%e .e e& eu ,i B#' New"an- C3iar e necesar> - !n S3adwell> E a's#lu $i al!l lsar %e 2arler cu 2#nica s ai' /ri( de 'ir#u- Era !nc fe'ruarie& n#ri ne/ri ac#%ereau cerul ,i afar 'urni1a /r#a)nicC!nd %#rnir& cu Tweed la $#lan& .aula !,i $erific Br#wnin/-ul de cali'rul PE& asi/ur!ndu-se c %u ea s-l sc#a cu u,urin1 din 'u)unarul /en1ii- Eu cred c Barr6 ca" e:a/erea)& "#r"i Tweed- Eu nu- Barr6 cun#a, e 'ine )#na!n cur!nd& lsar !n ur" ?es Endul ,i %ri$eli, ea se sc3i"'- se )reau c$ar ale de case "urdare ,i d#ar ici-c#l# c! e # cldire "#dern de 'ir#uri- !,i cr#ir dru" %rin r-# %ia1 !n aer li'er& cu ara'ele ac#%eri e cu %rela %en ru a %r# e(a di$ersele "rfuri e:%use s%re $!n)are- 2#'ilul .aulei sunRs%unse- Era Barr6- s a-i S3adwell- Lice s a$e" /ri(- S!n !nc a%r#a%e !n ur"a n#as r- 2a,ina lui New"an& cu B#' la $#lan& Barr6 l!n/ el ,i Nield !n s%a e- .arc a" fi un ,ir de /an/s eri care "er/ s lic3ide)e # 'and ri$al& re"arc Tweed cu # n# de a"u)a"en - de #'icei Barr6 , ie ce face& !l "us r .aula- !nce ine, e ,i ia-# la s !n/a ca" %es e # secund& a" $)u .ars#n S ree -

- Ce "i)era'il ara l#cul s a& #'ser$ Tweed !n i"% ce fcea la s !n/a- T# u,i& c3iar dac are # a/en1ie de de ec i$i "ic& !"i !nc3i%ui c M#3n Mac+s#n re'uia s fie f#ar e a en cu c3el uielile.arc %e s rdu1a !n/us & l!n/ # '#rdur sfr!"a - La nu"rul 4O[ se afla # cldire !n %ara/in- .e # %lcu1 fi:a cu ,uru'uri de )id scria@ 7A5ENIA MOBN MACWSON& ANCBETE .RI*ATE9- *i raliul din %ar ea de sus a u,ii era sur%rin)#r de cura - %e c!nd Tweed ,i .aula c#'#rau din "a,in& u,a se desc3ise- Tweed arunc # %ri$ire !n s%a e de-a lun/ul s r)ii ,i se si"1i u,ura s nu $ad nici ur" de esc#r Un indi$id !nal ,i s#lid& !"'rca cu un %al #n $ec3i& cu ,a%ca 'ine ras %e #c3i& a%ru l!n/ Tweed- *#cea as%r era "ai "ul un "!r!i - D#"nii0& re0 s %l e, i # a: de cinci)eci de lire ca s in ri %e s rada as a- Se c3ea" %r# ec1ie--Tcu a unci c!nd si"1i 1ea$a "e alic a ?al 3er-ului lui Barr6 a%s!ndu-i ceafa /r#as- Sc% cu1i ul %e care-l 1inea !n "!na drea% - A"ice8 "irii Barr6- Ai /re,i l#cul ,i s rada- Car- e !na%#i s%re r!u8 Acu"8 Ldra3#nul # lu la /#an s%re ca% ul s r)ii ,i dis%ru du% c#l1- Barr6 !"%inse cu1i ul cu %ici#rul de %e '#rdur !n ri/#l ,i-,i $!r! din n#u %is #lul au #"a !n #cul de la ,#ldTweed se !n #arse s%re u,& care era acu" !nc3is- A%s %e s#nerie& a%#i insis c!nd ni"eni nu-,i fcu a%ari1ia- U,a se desc3ise c!1i$a cen i"e ri& cu lan1ul "asi$ !nc %us- .rin cr%ur se )rea # fa cu %rul cre1 ,i %ri$ire in eli/en - .rea s%eria - A" $)u un 'r'a cu un cu1i --- '!i/ui ea- A %leca & !i s%use .aula fer"- D#"nul Tweed are /ard de c#r%- D#"nul Tweed> - Eu& adic- Tweed !i ar le/i i"a1ia- Tre'uie s $#r'i" cu d#"nul Mac+s#n& $ r#/- S!n e1i de la %#li1ie> - Ce$a de /enul s a- Dac ie,eai s iei %r!n)ul--- nu durea) dec! c! e$a "inu e- .lec de # - Cred c "ai 'ine a1i in ra- A"!nd#i& )ise ea& ui !ndu-se la .aulain rar !n r-un $es i'ul !n/us cu un 'ir#u !n r-un c#l1& %e care se afla # $ec3e "a,in de scris- Fa a& de $re# d#u)eci ,i ce$a de ani& !i c#nduse !n r-# al ca"er& "ai "are- .aula se cu re"urEra un fri/ /r#a)nic ac#l#- Tre'uie s $#r'esc cu d#"nul Mac+s#n& re%e Tweed- A %leca - Cred c de # - A" r"as !n c#n inuare %en ru c "i-a %l i salariul %e # lun !nain e- S-a ia curen ul ,i a%#i a%aFac urile ne%l i e s-au # aduna - Era un #" cu"secade& d#"nul Mac+s#n- N-a" $ru s-l las 'al & a,a c a" r"as "ai "ul dec! " %l ise- Nu %# s %rice%- .ur ,i si"%lu s-a dus- *rei s s%ui c a dis%ru > !n re' Tweed cal"- De c!nd nu a "ai da %e aici> - De "ai "ul de d#u)eci de s% "!ni- A" r"as c! a" %u u & da0 nu "ai a" 'ani- A" reu,i s #'1in ieri # al slu('I-a" lsa un 'ile & !n care i-a" da de alii des%re cei d#i clien1i care !l cu au- Ar s%re un %lic de %e 'ir#u- E un #" cu"secade& re%e ea- A" lucra %en ru el un an de )ile- .# s $d ,i eu "esa(ul s aflu nu"ele clien1il#r> su/er Tweed- S-#r fI dus !n al %ar e acu"!i ddu %licul nesi/ila - Tweed ci i 'ile ul dac il#/rafia %lin de /re,eli- Nu"ele nu !i s%uneau ni"ic- !i ar 3!r ia .aulei- A" a(uns !n r-un %unc "#r & ,#% i ea- s a-i sin/urul l#c %e care !l de1ine d#"nul Mac+s#n> !n re' Tweed- Nu- 2ai are ,i # cas %lu i #are !n ?ensf#rd- Se ducea des ac#l# %en ru # )i sau d#u s s udie)e de aliile $reunui ca)- Undee-i ?ensf#rd> - %e unde$a de-a lun/ul Au #s r)ii P- Casa %lu i #are de %e r!ul Le6& "i-a s%us el- La c#nfluen1a cu r!ul ?e6--- Scu)-"& s%use .aula- 2 !n #rc !n r-un "inu !,ni i"edia ce lu c3eia de la Tweed- Se !n #arse re%ede du% ce sc# #ci %rin c#lec1ia ei de 3r1i #%#/rafice- Ale/!nd 3ar a c#"i a el#r Surre6 ,i Susse:& # desf,ur %e 'ir#u-

- Ai idee unde-i ?ensf#rd> # !n re' ea %e fa - Nu , iu cu" e c3ea"& s%use ,i )!"'i- Menn6 O: #n- Se a%lec deasu%ra 3r1ii- M#3n "i-a ar a #da unde "er/ea- E %e l!n/ Au #s rada P& a%#i ie,i de %e au #s rad aici& !ns%re ?ensf#rd- Casa %lu i #are e %e l!n/ un %#d c#ns rui %es e r!ul Le6- ine1i e$iden1e aici des%re rela1iile d#"nului Mac+s#n cu clien1ii> !n re' Tweed- Le lua "ereu cu el !n ser$ie - Nu a "ai r"as ni"ic aici.# s %lec cu du"nea$#as r> - Si/ur c da- .u e" s e ls" la ine acas- Ar fi 'ine- Iu'i ul "eu& Meff& # s " a, e% e la cafeneaua de la c#l1ul .ars#n S ree Tweed !i dduse %licul !na%#i- Desc3i)!nd un ser ar& ea sc#ase un al %lic& a%#i lu cu ea # ser$ie u)a - Se ui la .aula- As ea-s lucrurile "ele- C!nd # s ies& # s !ncui u,a& # s %un c3eia !n %licul s a ,i a" s-l 'a/ !nun ru %rin u,- E # ce %# s fac- S%er c M#3n e 'ineAfar& !l $)ur %e Barr6 s%ri(inindu-se de )idul de %es e dru"& %refc!ndu-se c ci e, e un )iar- New"an !,i fcu a%ari1ia& $enind cu "a,ina din cellal ca% al s r)ii& cu Nield l!n/ elBarr6 urc !n s%a e- Tweed "erse %!n la ca% ul .ars#n S ree ,i # ls %e Menn6 O: #n la u,a cafenelei- !i dduse # 'ancn# de )ece lire c3iar !nain e s c#'#are ,i res%insese "ul1u"irile ei ului e- Ea se re%e)i !n cafenea ,i se a,e) la # "as l!n/ fereas r& !n fa1a unui 'r'a !nr cu c3i% /r#s#lan- Se a%leca s%re el s-l sru e c!nd %lecar- Unii #a"eni au # $ia1 /rea& c#"en .aula- O s su%ra$ie1uiasc- !"i %lac c#c+ne6- *al#rea) c! # su de alde Au're6 5re6s #+e- Acu" re'uie s /si" ?ensf#rdul ,i casa %lu i #areO%rindu-se !n fa1 la .ar+ Crescen & Tweed a$u # cear $i#len cu New"an ,i !i s%use s nu !i ur"e)e %!n la ?ensf#rdTre'ui s dea un #rdin direc ca ni"eni s nu-i ur"e)e su' nici # f#r" %e el ,i %e .aulaEra $re"ea %r!n)ului c!nd Tweed c#nducea cu $i e) "a:i" %e Au #s rada P cu .aula l!n/ el- A(unser f#ar e re%ede la %uncul de ie,ire de %e au #s rad& lu!nd-# %e un dru" de 1ar- .u1in "ai de$re"e& .aula insis ase s se #%reasc %en ru scur i"% !n fa1a fa'ricii 5an ia- Fcu re%ede c! e$a %#)e- .en ru %ri"a da de c!nd a(unsese la 'ir#u de di"inea1& Tweed se re)i /!ndindu-se din n#u la Lucinda& a"in indu-,i scena din /ara(ul su' eran c!nd ea !ncercase s-l c#n$in/ s urce !n lif - 7Tre'uia s fi urca cu ea9& !,i s%use "elanc#lic- Nu& luase 3# r!rea care re'uia- Sau nu> - A, da #rice s , iu la ce e /!nde, i a ! de %r#fund& s%use .aula !n i"% ce !,i %unea a%ara ul de f# #/rafia la l#c !n /ean - 2 /!ndea" d#ar c ar fi re'ui s-# %re$in %e Menn6 O: #n s nu se "ai !n #arc la casa lui Mac+s#n- Cu" ar %u ea s se "ai !n #arc> A '/a !nun ru c3eia %rin u,- A& si/ur c da- Ui ase"- C3iar> !i arunc # %ri$ire ne!ncre) #areNu du% "ul $re"e& "er/eau !nce %rin ?ensf#rd& un sa cu case "#des e "r/inind dru"ul- Nu e:is au "a/a)ine- Tweed !nce ini a ! de "ul & !nc! a%r#a%e se !rau !n i"% ce se a%r#%iau de un $ec3i %#d !nc#$#ia - .e un %il#n de cr"id erau !nscrise cu$in ele 7.ODUL LE;9- .arc !n fa1a unui 3an "#3#r! de %e %ar ea cealal - Eu )ic s c#'#r!" aici ,i s # lu" %e (#s& s%use elTra$ersar dru"ul %us iu ,i c#'#r!r a%#i %!n la %# eca edecului- Ac#s a la "al& se afla # a"'arca1iune de l#cui $#%si !n cul#ri s rluci #are& iar # %ar!" de %e %un e # le/a de # s !nc "asi$ de %e "al- Nu"ele& Maiy Lou, era $#%si %e %r#$O sc!ndur "asi$ ,i la le/a "alul de %un e- Era f#ar e lini, e& nici un )/#"# de rafic& nu"ai cr#ncni ul a %us iu al ci#ril#r c#c#1a e !n r-un %#" din a%r#%iere- .aulei nu-i %lcu aces sune - 2 duc s $erific 'arca& )ise Tweed- Tu s ai aici de %a)- Scu)-"& sri .aula& cu "!inile !n ,#ld ,i %e un #n furi#sTria" cu ilu)ia c fac %ar e din ec3i%- Dac ai s ca)i de %e nen#r#ci a aia de sc!ndur& s , ii c eu n-a" s e sal$e)& domnule #$eed. - Bine& 'ine- O s "er/e" a"!nd#i& s%use el du% ce-i $)u e:%resia de %e c3i%-

Tra$ers sc!ndura& care a'ia dac se cl in- .aula !l ur"Tweed r"ase !n %ici#are %e %un e& cu !nd ur"e de %a,i- !,i %usese "nu,ile din la e: ,i& c!nd .aula !l a(unse din ur%, $)u c ea de(a ,i le %usese %e ale ei- Cred c se in r %e u,a aceea& s%use eaTweed se !ndre% s%re u,a !nc3is de la in rarea !n ca'inC!nd rase de "!ner& nu %u u s-l "i, e- Ui !ndu-se !n (#s& $)u # %an /r#as de le"n !nfi% dedesu' ul u,ii- Cerce %un ea cu %ri$irea ,i $)u # dal )dra$n !nfi% !n r-un su%#r de %iele le/a de 'a'#rd- A%uc!nd-#& reu,i s # sc#a ,i #'ser$ i"edia ni, e %e e "ar#nii- Nu s%use ni"ic !n i"% ce # duse l!n/ %anFu ne$#ie de cinci l#$i uri %u ernice %en ru a disl#ca %ana- A, $rea s r"!i %e %un e& !i s%use .aulei- Nu !nce%e iar8 i)'ucni eaS r!n/!nd din din1i& Tweed rase de "!nerul u,ii- Se desc3ise cu u,urin1- I"edia fu i)'i de un "ir#s !n/r#)i #r& des%re care el , ia c nu !nsea"n dec! un sin/ur lucru- !,i sc#ase # 'a is & # !nf,ur !n (urul nasului ,i rase de res ul aces eia %es e /ur- C!nd se ui la .aula& $)u c !,i ac#%erise de(a fa1a- A$ea !n "!n lan erna ei cu lu"in %u ernic& %e care # sc#sese din /ean Era !n uneric !nun ru& dar Tweed a$ea i"%resia c in ra !n ca'ina %rinci%al- 2ir#sul era ires%ira'il- Lan erna .aulei lu"in # cana%ea din %iele $ec3e& /#al& a"%lasa c re ri'#rd- .aula 1inea s r!ns lan erna !n "!n ,i r# i fasciculul de lu"in s%re %area cealal - O al cana%ea de %iele& de da a as a #cu%a - O silue sc3ele ic era !n ins %e ea& iar %e %un ea de l!n/ ea se aflau %un/u1e rans%aren e c#n1in!nd ni, e f#r"e dec#l#ra eCarne- Tia de %e sc3ele - Tweed a%r#a%e se !neca din cau)a "ir#sului- .aula !l rase de 'ra1- Bai s ie,i" de aici& )ise ea& cu /lasul !n'u,i din cau)a 'a is eiCa'ina fusese rsc#li - Ser arele fuseser sc#ase& iar c#n1inu ul l#r !"%r, ia %e %un e- Tweed se cl in- .aula !l rase de 'ra1- Ie,ir %e %un ea e: eri#ar.e %un e& Tweed r!n i u,a !n ur"a lui- Res%ir ad!nc- .aula "er/ea re%ede s%re ri'#rd- Tweed era si/ur c # s $#"i e- A%#i .aula !,i re$eni& !,i sc#ase "nu,ile& le arunc %e %un e& !n,fc # s icl de a% "ineral din /ean & !i s"ulse ca%acul ,i 'u "ul A%#i !i ddu s icla lui Tweed& cruia !nce%ea s i se fac /rea1Aces a ddu %e /! c! e$a !n/3i1i uri "ari ,i si"1i c s #"acul i se "ai lini, e, e- Ne !n #arce" %e %# eca edecului& s%use Tweed cu /lasul r/u,i - Ai /ri( cu" calci %e sc!ndur aiaTweed fcu c!1i$a %a,i %e %un e !nain e ,i !na%#i& !n rindu-,i %ici#arele& a%#i ra$ers re%ede sc!ndura- .aula !l ur" !n i"% ce el # %ri$ea nelini, i - Se %r'u,ir a"!nd#i %e %# ec- D-"i "#'ilul& s%use Tweed- !l sun %e Buc3anan.aula se %li"' de c#l# %!n c#l# %e %# ec !n i"% ce el c#"unica de aliile la elef#n& s%un!nd !n !nc3eiere c a$eau s a, e% e la 3anul de %es e dru" de %ar ea %#dului !n care era ac#s a casa %lu i #are- !i ddu elef#nul !na%#i- *ine !nc#ace- L-a" %re$eni & fr sirene sau /ir#faruri !n ?ensf#rd- Nu a$e" ne$#ie de %u'lic- Nu ar re'ui s ne !n #arce" ,i s "ai cerce "> Cred c a" $)u ce$a %lu ind %e r!u %e %ar ea cealal - Nu& n-ar re'ui- As a-i rea'a lui Buc3ananO fe"eie cu #'ra(i ru"eni ,i )!"'e %lcu le desc3ise u,a de la 3an- Tweed !i "r urisi ,i c nu "ai "!ncaser de ceasuri !n re/i- Fe"eia le rs%unse c %r!n)ul #c"ai se er"inase& dar a$ea s $in %es e un ceas #ra ceaiului- A%#i se ui din n#u la ei- C3iar c ar a1i !nf#"e a1i- Ce-a1i )ice de ni, e sand$iciuri cu ,unc> - E 'ine& s%use Tweed- * s!n e" recun#sc #ri- Ne aduce1i& $ r#/& ,i ni, e cafea ,i a%> - I"edia - S $ c#nduc !n sal#nul de ceaiAces a se afla !n %ar ea din s%a e a 3anului& # !nc%ere "ic %lin de "ese %use %en ru ceai& cu 3al'e de 'ere a,e)a e %e # %#li1 ,i dra%erii din ul ascun)!nd /rdina din s%a e- Nu "ai era ni"eni ac#l#- Nu s!n si/ur c %# face fa1 un#r sand$iciuri cu ,unc& s%use .aula- A unci nu le "!nca- Bea a% dac e, i !n ,#c-

- Nu s!n !n ,#c& %r# es ea- A" $)u des ule cri"e din as ea %en ru a si"1i c a%r#a%e fac %ar e din %eisa(Fu adus "!ncarea& du% care fe"eia !i ls sin/uri& !nc3i)!nd u,a- Tweed lu un sand$ici cu ,unc- Du% cu" s%erase& .aula !l de$#r %e al ei- Erau c#nsis en e ,i se si"1i "ul "ai 'ine- s a re'uie s fie Mac+s#n& sr"anul de el& s%use ea- L-a" iden ifica de(a- Unde s!n e" acu"> !n re' ea- !n ?ensf#rd- .en ru Du"ne)eu& , ii ce $reau s s%un- Lis a aia din 'u)unarul lui 2ic3ael- S!n #1i $ic i"e ale aces ui cri"inal #di#s> - Cada$rul fe"eii /si e !n %u1ul de "in din Dar "##r ar %u ea fi al lui Lec 5re6s #+e& s#1ia direc #rului financiar de la 5an ia- A" afla asear !n i"%ul cinei cu Lucinda c aceas a !l %rsise& du% c! e se %are& cu "ai "ul de rei luni !n ur"2aria(ul l#r se des r"a- Lucinda a iden ifica inelul la scu"% cu dia"an ca fiind un cad#u %e care Lee a !ncerca s i-l dea- Ea l-a refu)a - A" s-1i s%un de ce "ai !r)iu- Ai 7C3ris ine9& reflec .aula& , i" c es e C3ris ine Bar #n& audi #r financiar- Dar cu" r"!ne cu sc3ele ul 'r'a ului luia din Dar "##r> - Ba'ar n-a" cine era la- *a re'ui s afl"- Ai M#3n Mac+s#n& c#n inu ea& e %es e dru"& s!n si/ur- A,a c ne "ai r"!ne d#ar 7Wen9- A,a se %are& c)u de ac#rd Tweed- Ai a ! C3ris ine& c! ,i Mac+s#n au f#ar e "are le/ ur cu Anne Bar #n& "edi a ea- Nu %#a e fi ea- Nu-i des ul de %u ernic- Nu %#1i s %resu%ui as a& # %re$eni Tweed- !n i"% ce ne afla" !n a%ar a"en ul ei& a" $)u -# ridic!nd un scaun "asi$ cu s% ar are %en ru a se a,e)a- L-a ridica ca %e-un ful/Tcu a unci c!nd se !n #arse /a)da- !i %use !n re'area !n i"% ce %l ea n# a "#des & ls!nd un 'ac,i, /ener#s- A" $eni s $ede" un a"ic care are # cas %lu i #are %e r!u de %ar ea cealal a %#dului- L-a1i $)u $re#da > - Nu- Nici eu ,i nici 'r'a u-"eu- !,i lsa "a,ina !n %arcarea din sa & a%#i cred c "er/ea %e (#s %!n aici- S#1ul "eu $edea lu"ina a%rins %e 'arc n#a% ea !r)iu- N-a "ai $)u -# de ce$a $re"e- A i1i cu"$a ca" de c!nd n-a1i "ai $)u lu"inile> -Tre'uie s fie cu $re# rei sau %a ru luni !n ur"--- Scu)a1i-"& sun la u,- Cred c a s#si %#li1ia& c#"en .aula- Cred c ai dre% a e- A" au)i $e3icule #%rindu-seTcu& fiindc u,a se desc3ise ,i /a)da !l %#f i !n !nc%ere %e su%erin enden ul Buc3anan- Tr/!ndu-,i un scaun& aces a se a,e) l!n/ ei- A" adus # ec3i% e3nic c#"%le - Ai # a"'ulan1- A" %ri"i #rdin s nu a in/e" cada$rul- .r#fes#rul Saafeld re'uie s s#seasc din r-# cli% !n r-al a- A i1i ce c!rc# a, e- Cine$a ar re'ui s cerce e)e r!ul !n )#na ri'#rdului& su/er .aula- A" $)u ce$a %lu ind %e a%& ar %u ea fi un d#cu"en de iden i a e- Sc3ele ul %#a e fi al lui M#3n Mac+s#n& de ec i$ %ar icular& s%use Tweed- Mac+s#n8 Buc3anan %ru ,#ca - A f#s un ins%ec #r s rluci la Sc# land ;ard- 2i-a %lcu - Ar fi a(uns de%ar e- Ai-a da de"isia !n ciuda u ur#r %r# es el#r "ele- Era s ul de 'ir#cra1ia cu care ne '#"'ardase /u$ernul- S%unea c "ai de/ra' ar lucra %e c#n %r#%riu& a(u !ndu-i %e #a"eni- 2ai 'ine "-a, duce ac#l# acu"- T#c"ai %leca" ,i n#i- i-a" ri"is un ra%#r cu "a(#ria ea lucruril#r %e care le-a" desc#%eri %!n acu"- 2ersi- Tre'uie s fu/ acu"Tweed a'ia %lecase !"%reun cu .aula !na%#i s%re L#ndra& c!nd un R#lls-R#6ce recu %e l!n/ ei %e Au #s rada P& "er/!nd !n sens in$ers- Saafeld !i cla:#na de d#u #ri- Buc3anan ,i ec3i%a lui au s#si f#ar e re%ede& c#"en .aula- .r#'a'il c au "ers %e au #s rad cu # su cinci)eci la #r cu sirenele url!nd ,i /ir#farurile %#rni e- Bine c nu era #r de $!rf- Unde "er/e" acu"0> - Direc la .ar+ Crescen - A" %u ea a$ea n#u 1i& de,i " !nd#iesc f#ar e "ul Tweed se !n,ela !n %resu%unerea lui-

- A" fcu cerce ri !n %ri$in1a recu ului dur al lui A'el 5alla/3er& !l !n !"%in New"an- Dur0> 2#nica s ea la calcula #rul ei& ' !nd cu $i e) la as a urBu ler s ea %e %#dea& (uc!ndu-se cu # /renad de "!n- .aula se s r!"'- C3es ia aia nu e a"#rsa & s%er- Ba 'ine!n1eles c da& # ac3in elNield s ea %e cellal scaun& s udiind # 3ar a L#ndreiRidic %ri$irea c!nd Tweed !l !n re'@ - *d c e-ai !n #rs de la C3a"% #n .lace& .e e> Ce face Anne> - Ai-a re$eni sur%rin) #r de re%ede- A" a$u i"%resia c nu era c3iar a,a de a%r#%ia de s#ra ei& c3iar si"1ea c fusese # influen1 d#"inan - As a i-a sc%a !n i"% ce $#r'ea"& dar s-a /r'i s "asc3e)e ce s%usese- Eu n-a" a$u i"%resia as a- Tweed se a,e) /!ndi #r la 'ir#ul lui- Tu ai s a ac#l# "ul "ai "ul ,i !i fcea %r#'a'il %lcere c#"%ania a& a,a c a f#s "ai %u1in %ruden -@ - C3iar %rea" s ne !n1ele/e" 'ine& #'ser$ Nield- Dac e s e iei du% .e e& r!se Bu ler& nu re'uie dec! s se ui e la # fe"eie& c ea ,i le,in du% el- S-"i aduci a"in e s-1i %#cesc "u ra aia de fraier& i-# !n #arse Nield& - A1i er"ina > %r# es New"an- *#ia" s $ %#$es esc ce a" afla !n le/ ur cu A'el 5alla/3er- Nu-i # %ers#an cu"secade- La ,c#al era ,eful unei /, i care ' ea al1i ele$i- 2ai !r)iu& s-a !nr#la !n ser$iciul cel "ai nas#l din ar"a - a ceru s se !nscrie !n %#li1ia "ili ar ,i , ia l-au acce% a - A$ea # re%u a1ie f#ar e dur c!nd l-au fcu ser/en in enden - Dac era $reun cade care nu-i %ica 'ine& /sea el # scu) s-l 'a/e !n 7/r#a%a cu lei9- Cu" adic> !n re' .aula- As a-i # )#n 'ine %)i ,i !n/rdi unde s!n ri"i,i 'ie1ii ri- Ins ruc1ia e cri"inal& fr /lu"- Li se s%une s aler/e !nain e ,i !na%#i #re !n re/i cu rani1e /rele !n s%a e- 5alla/3er !i fcea %e fa$#ri1ii lui s aler/e %!n cdeau la1i- Unii au re'ui s fie ri"i,i la s%i al- Ce sadic& c#"en .aula- Unul n# #riu- C!nd a %leca din ar"a & s-a dus la un in er$iu %en ru # slu(' la 2edf#rd& a/en1ia aia "are de securi a e.#a e s se ,i !r!ie !n %a ru la'e& dac-i iese ce$a din as a- A f#s an/a(a la 2edf#rd ,i a a(uns sus !n(un/3iindu-,i c#le/ii %e la s%a e- .#a e s fie ,i $iclean ,i s fac %e /en le"anul c!nd !i c#n$ine- Re)ul a ul> O'1ine cel "ai !nal %#s c!nd %redeces#rul su iese la %ensie- Se )ice c a$ea influen1 %#li ic- s a-i A'el al n#s ru- A& a unci c!nd (#ac dar s& a)$!rle cu cu1i e !n %lan,e !n l#c de s/e1i- 2 /!ndea" c as a s%une "ul e des%re el- Ce "ai& e un fer"ec #r& #'ser$ .aula- 2ai "ul & e cun#scu a fi %ericul#s %en ru d#a"ne& !nc3eie New"an- Se %are c ar %u ea fi !n s are de #rice& 3# r! Tweed- Iar cru)i"ea !i face # %lcere de#se'i - .rin ur"are& a$e" un sus%ec !n anc3e a n#as r& su/er .aula- Dar care ar %u ea fi "#'ilul> - Fie c e el& fie c e al cine$a& reflec Tweed& %resu%un c 'anii re%re)in "#'ilul- Ia e:%lica1ia& s%use Bu ler- A i" cu #1ii c e $!r! %!n-n /! !n da #rii uria,e c re un a/en de %ariuri- Ade$ra a %r#'le"& !i %re$eni Tweed& e cu" s le/" $ic i"ele una de al a- Buc3anan insis c s!n #"#ruri la !n !"%lare ale unui %si3#%a - Eu cred c e ce$a "ai "ul la "i(l#c.#a e ce$a cu ade$ra %ericul#sSe ui la 2#nicaK ea #c"ai rs%unsese la elef#n ,i !i fcea se"ne dis%era e- Tweed # !n re' fr en u)ias" cine era- O secre ar care )ice c Dra/# *#l+anian $rea s discu e cu ine acu"*#cea care !i rs%unsese lui Tweed era un #are& fr a fi au #ri ar- O $#ce cu "ul %ers#nali a e- D#"nule Tweed& re'uie s ne $ede" de ur/en1- C!nd $ c#n$ine du"nea$#as r - e 'ine "!ine du%-a"ia)> !n Mer"6n S ree - Ai care ar fi su'iec ul discu1iei> - A3a8 Un 3#3# rsun #r- * c#nsider& d#"nule& un #" de # in eli/en1 e:ce%1i#nal ,i de # %ers%icaci a e rar- De ase"enea& nu " f#l#sesc nici#da de lin/u,eli& %e care le

c#nsider se"ne de i%#cri)ie- Du"ne)eu , ie c a" a$u %ar e de "ul e la $ia1a "ea- Un al 3#3# rsun #r- A" au)i -# %e asis en a du"nea$#as r r#s indu-"i nu"ele- A1i %u ea s re"edia1i as a& d#"nule> Nu d#resc s , ie ni"eni c a" suna ,i c # s $eni1i s " $i)i a1i- As a se %#a e re)#l$a u,#r& s%use Tweed re%ede- S!n c#n$ins c %u e1i& d#"nule- Cu ac ul du"nea$#as r #'i,nui - *-a, fi f#ar e recun#sc #r dac $-a1i asi/ura c ni"eni nu $a , i c $eni1i s " $i)i a1i- Adresa es e Mer"6n S ree & nu"rul N[J& "ul du% Fl#ris& ' r!nul %arf^"ier- Deci& $-ar c#n$eni "!ine la #ra %a ru du%-a"ia)a> Dac nu& a" %u ea--- Da& ar fi f#ar e 'ine& !l !n reru%se Tweed- S i"a e d#"n& c##%erarea du"nea$#as r ne!n Fr)ia e un rs%uns care " !nda #rea)- !nc ce$a - %u e1i s $eni1i cu e: ra#rdinara .aula 5re6- S!n e1i cu ade$ra n#r#c#s c 'eneficia1i de ser$iciile unei d#a"ne a ! de de#se'i e- Un al 3#3# asur)i#r- Deci "!ine la #ra %a ru- * rans"i cele "ai calde urriA$e1i "are /ri(& d#"nule- Tri" !n r-# lu"e %ericul#asTelef#nul se !nc3ise !nain e ca Tweed s %#a rs%unde- Se a,e) %ri$ind !n /#l- de "ul nu "ai au)ise # $#ce care radia a ! a f#r1 ,i 'un$#in1Tweed se %li"'a !nce %rin 'ir#ul lui de "ai 'ine de )ece "inu e& du% calculele .aulei- Une#ri se #%rea s se ui e %e /ea" !ns%re Re/en 0s .ar+- se lsase n#a% ea& # sear %#s#"#r! cu 'urni1 licrind %e r# uare- Na$e i, ii se /r'eau& /3e"ui1i su' u"'rele& %re/ indu-se s !nfrun e c#,"arul cl #riei s%re cas cu nu"ai c! ece$a renuri care circulau& s rada !nf1i,!ndu-se ca # "as c#"%ac de au #'u)e ,i "a,ini ne"i,ca e- NefericireNu"ai .aula !,i ddea sea"a ce se !n F"%l- Tweed ur"a s ia # deci)ie i"%#r an U,a se desc3ise ,i in r 2arler& !"'rca !n r-un c#s u" 'e( ele/an %e care .aula nu-l "ai $)use %!n a unci- 2""8 e:cla" ea cu /las are c!nd aces a se a%r#%ie de ea- .en ru as a& !i s%use el& # s e in$i la cin la Sa$#6 5rill-- Nu !nc& se rs i Tweed- E, i cel de-al cincilea anc3e a #r de care a" ne$#ie2erse re%ede !n fa1a 'ir#ului& se s%ri(ini de el ,i-,i cu%rinse cu %ri$irea !n rea/a ec3i%- 7Acu" e acu"9& !,i s%use .aula*#cea lui Tweed era as%r& %#runci #are- Nu "ai a$e" "ul i"%- Du% cu" , i1i& %r#'a'ili a ea de a desc#%eri cri"inalul s a #di#s scade de la # )i la al a- Ai Saafeld "i-a c#nfir"a c %ers#anele ale cr#r cada$re au f#s /si e %!n acu" au f#s ucise cu rei sau %a ru luni !n ur"As )i& cu$!n ul de #rdine es e 7ac1iune9- Fiecare din re $#i $a re'ui s $i)i e)e un %ers#na( c3eie ,i s-l in er#/3e)e la s!n/eF#l#si1i-$ de le/i i"a1iile de la SIS %en ru a %u ea in ra& dac !ncearc cine$a s $ #%reasc- 5a a& a" er"ina cu a #nrile- New"an& 1in a a es e Larr6 *#les& direc #rul /eneral de la 5an ia- L-ai in er#/a de(a> d#ri s , ie New"an- Nu- .#1i s fii ,i dur - f #rice e ne$#ie- 2#nica $ $a da fiecruia c! e# c#%ie a ra%#r ului "eu %en ru Buc3anan- S!n e1i !nar"a1i %!n-n din1i cu da e- A'ia a, e% s aflu %e cine $#i $i)i a& s%use .aula- *a re'ui s a, e%1i- O s iau 1in ele !n r-# anu"i #rdineNield& u # s-# $i)i e)i %e Lucinda *#les ,i # s faci %resiuni asu%ra ei- Dac nu e deran(ea)& s%use Nield cal"& # s " descurc eu cu ea !n felul "eu c!nd a" s-# $d- Orice& nu"ai s #'1ine1i re)ul a e& s%use Tweed rs i Bu ler& u e duci la Anne Bar #n- A iu c ai !n !lni -#& dar nu"ai %en ru scur i"%- N-# lsa s e %r#s easc cu e"%era"en ul ei a%aren sfi#s- A" s-# %rind eu cu anu"i e de alii& ai s $e)i- 2arler& 1in a a e A'el 5alla/3er- O s !ncerce s e refu)e f#l#sindu-se de %#)i1ia lui de la Di$i)ia S%ecial- 2 e" c as a n-# s " i"%resi#ne)e& r#s i 2arler r/na - .aula& se rs i Tweed& ener$a de !n reru%erea ei de "ai de$re"e& u ai s $ii cu "ine "!ine-di"inea1 c!nd a" s " duc s-l in er#/3e) %e Au're6 5re6s #+e& direc #rul financiar de la 5ania& adu/ el %en ru #a lu"ea- Ai !nc # desc#%erire %e care s n-# de)$lui1i ni"nui- S!n si/ur c fe"eia /si !n %u1ul de "in din Dar "##r es e Lee& s#1ia dis%ru a lui 5re6s #+e- A, $rea s a" ,i eu %r#%ria 1in --- !nce%u .aula-

- Ai !nc ce$a care s $ a(u e %e $#i #1i& c#n inu Tweed& i/n#r!nd cea de-a d#ua !ncercare a .aulei de a in er$eni- Du% cu" a" s%us "ai de$re"e& a$e1i cu #1ii c! e # c#%ie :er#: a ra%#r ului "eu de alia %en ru Buc3anan- Dar ui"i #rul %r#fes#r Saafeld "i-a furni)a # descriere a $!rs ei& a !nl1i"ii ,i a /reu 1ii %r#'a'ile a sc3ele el#r %e care le-a e:a"ina - 2#nica $ $a da c! e # c#%ie ,i du% acel ra%#r !nain e de a %lecaNew"an desc3ise /ura s !n re'e@ 7C!nd>9& dar Tweed /3ici !n re'area- Trecu !n r-un $!r e( !n s%a ele 'ir#ului& r"!n!nd !n %ici#are- 2ai s!n e1i !nc aici> Bai& la rea'8 A$e1i ce$a ur/en de fcu 8 Du% ce se er"in f#iala #a"enil#r care %lecau& fiecare lu!nd de la 2#nica c! e# c#%ie du% ra%#r ul lui Saafeld& .aula se 3# r! s s%un ceea ce /!ndea- !n rea/a %#s ur ,i dis%#)i1ia lui Tweed se sc3i"'aser- 2i,crile iu1i& ensiunea& se$eri a ea e:%resiei dis%rur !n i"% ce se rela:a !n scaunul din s%a ele 'ir#ului- A" $#ie s $#r'esc> !l !n re' .aula i#s- Nu fi %r#s u1- *in# s $#r'i"- !n # deauna " lini, e, e c#"%ania a.aula ridic scaunul cu s% ar din s%a ele 'ir#ului lui Tweed& !l aduse !n fa1& !l !n #arse ,i se a,e) cu fa1a s%re el- S %resu%un c 1in ele alese %en ru in er#/are !i includ %e #1i sus%ec1ii> - Nu nea%ra - Eu cau inf#r"a1ii- Ai re%ede- Nu s!n si/ur c ai ales de fiecare da #"ul %# ri$i care s "ear/ ,i s discu e cu aces e %ers#ane- Barr6 e %# ri$i %enru Anne Bar #n> - E %erfec - !n %ri"ul r!nd& ea e a%aren re)er$a - De ase"enea& a" 'nui c nu %rea are "ul1i 'ani- Dac-i ade$ra & a unci ,i Barr6 $ine din r-un "ediu srac& %lus fa% ul c a !n !lni -# de(aCred c s-ar %u ea s se desc3id !n fa1a lui- A ii ce& )ise ea %e un #n %lin de re/re & cred c "ai 'ine "-a, !nscrie la ni, e cursuri de %si3#l#/ie- E, i cea "ai %ers%icace fe"eie %e care a" !n !lni -#- A,a c ui de cursuri& dec! dac nu $rei s le 1ii u- O s ac c!nd # ne !n !lni" "!ine cu 5re6s #+e- Nu ,i dac d#re, i s-i %ui # !n re'are& s-l %r#$#ci- Are # sl'iciune %en ru fe"eile a r/ #are- De c!nd s#1ia lui& Lee& a dis%ru - din n#u& acu" rei sau %a ru luni - are "!n li'er- Ar %u ea fi un "#'il- .en ru uciderea lui Lee& dar cu" r"!ne cu #1i ceilal1i> - A f#s # "i,care de, ea% s-l ri"i1i %e 2arler s-l %r(easc %e 5alla/3er- Ani"alul la # s ai' sur%ri)a $ie1ii lui dac !ncearc s-l duc %e 2arler- Ai New"an a f#s # ale/ere 'un %en ru Larr6& din ceea ce a" $)u la el- Dac s au ,i " /!ndesc 'ine& cred c ai fcu ale/erile %# ri$i e- !"i %are ru dac a" f#s a/resi$- S nu-1i %ier)i nici#da a/resi$i a eaO #r "ai !r)iu& sun elef#nul- Era Nield- Cu" e-ai descurca > !n re' Tweed- Te-ai "i,ca re%ede- As a %en ru c nu "-a" descurca - Lucinda n-a $ru s " lase s in ru !n a%ar a"en ul ei- Licea c& dac ai ne$#ie de "ai "ul e inf#r"a1ii& %#1i s $ii f#ar e 'ine ,i sin/ur- N-a" %u u s-i sc3i"' 3# r!rea- Nu-1i face /ri(i8 Unde 1i-ai %arca "a,ina> - !n /ara(ul su' eran de su' l#cuin1a Lucindei- E lsa desc3is !n i"%ul )ilei- S!n ac#l# acu"- !1i cun#a, e "a,ina> Ai $reun "#d !n care s e de/3i)e)i !n ca)ul !n care c#'#ar dac r"!i ac#l#> - A" # %lrie de fe ru cara/3i#as& # %erec3e de #c3elari cu len ile fr di#% rii ,i # e,arf /al'en- De ce> - *in ac#l# s " !n !lnesc eu cu ea- Dac %leac& $reau s-# ur"re, i- A ii nu"rul .aulei> Bine- S ai ac#l# dac nu ieseAs a-i # Se !n #arse s%re .aula& care !i !n indea elef#nul- 2 duc %!n la Lucinda& )ise el- E i"%ul s-1i iei ,i u un elef#n& !i arunc ea- 2ersi- Ne $ede" "ai !r)iu- Tu ,i 2#nica r"!ne1i aici s %)i1i f#r rea1aC!nd Tweed c#'#r! !n /ara(ul su' eran& "a(#ri a ea s%a1iil#r de %arcare erau /#ale- Oare nu "ai ria ni"eni al cine$a ac#l#> .r#'a'il c "a(#ri a ea #a"enil#r erau %leca1i la "unc- 5si

F#rd-ul al'as ru al lui .e e ,i $erific nu"rul de !n"a riculare %en ru a fi si/ur- Nici ur" de .e e- Ce se !n !"%lase> .arc& ie,i din "a,in ,i se a%r#%ie cu %ruden1 de F#rd- .e e lsase %e s%a e scaunul ,#ferului- Se !n insese %e el ,i nu se "ai $edea- .lria de fe ru era ntr-adevr cara/3i#as& dar& !n c#"'ina1ie cu #c3elarii ,i cu e,arfa& .e e era /reu de recun#scu c3iar ,i de c re Tweed- se ridic !n ca%ul #asel#r ,i c#'#r! /ea"ul- Nu a c#'#r! & a,a c re'uie s "ai fie !nc ac#l#- Sin/ur& !"i !nc3i%ui- R"!i %e %#)i1ie- 2 duc susUrc !n lif ul desc3is& a%s %e 'u #nul %en ru e a(ul rei& unde se #%rise a unci c!nd !l lsase ea du% cina de la San #riniNu& ac#l# unde # lsase el pe ea. B#lul de la e a(ul rei !n care in r era "#'ila s#"% u#s2#c3e & #/lin)i %e %ere1i& # "su1 s il Re/enc6 li%i de %ere ele de l!n/ u,- Se $)u !n #/lind ,i !,i !n #arse %ri$ireaNici#da nu-i %lcuse s se $ad !n #/lind- A%s %e s#nerie ,i u,a "asi$ se desc3ise i"edia & a ! de re%ede !nc! resriLucinda s ea !n cadrul u,ii& fc!ndu-i se"n s in reSe /!ndi i"edia c fcuse # /re,eal $enind- Lucinda %ur a un %ul#$er al' ,i %an al#ni al'i& # curea aurie !n (urul aliei su'1iri ,i # %erec3e de %a%uci aurii !n %ici#are- !nc3ise u,a du% ce in r el ,i # !ncuie- S-1i iau 3aina& s%use ea cu $#cea ei cald& %e care Tweed # c#nsidera a ! de a r/ #are- Ai nu "ai ri"i e %e al cine$a de acu" !nc#l#- *in# u& indiferen ce ai d#ri& c#n inu ea cu un )!"'e /ale,- Ce-ai )ice de un c#niac> - Un %a3ar de C3ard#nna6 ar fi 'un- *ine i"edia - Ia l#c %e scaunul de l!n/ cana%eaScaun> *)u c ea %re/ ise "#'ila %en ru $i)i a lui- T'lia scaunului era f#ar e lun/& iar s% arul era !nclina - Fusese a"%lasa f#ar e a%r#a%e de # cana%ea i"ens- Aducea "ai "ul a %a - Ea aduse 'u urile !n i"% ce el !ncerca s se a,e)e %e scaun ,i s r"!n cu %ici#arele %e %#dea- Era i"%#si'il- .un!nd 'u urile %e # "as de al uri& ea se ls s alunece %e cana%ea& cu s%a ele l!n/ al lui& s%ri(ini de # %ern uria,- El !i ddu c#niacul- Ci#cnir %a3arele- .en ru n#i& )ise ea cu un )!"'e fer"ec #r- Ar re'ui s face" as a "ai des- Lucinda& !nce%u el fer"& a" $eni s-1i %un c! e$a !n re'ri !n le/ ur cu anc3e a %e care # desf,#r- E i"%ul s e rela:e)i- I-ar %rinde 'ine creierului u %r#lific0 - O , iai %e Lee 5re6s #+e des ul de 'ine& 'nuiesc- .#1i s-# descrii> !nl1i"e& /reu a e& c3es ii de /enul s a- Cul#area %rului- Nu-"i %lace cu" sun as a- Dar " c#nf#r"e)- !nl1i"ea@ un "e ru ,ai)eci ,i cinci& a, )ice- 5reu a ea@ $re# cinci)eci de +il#/ra"e- .rul& de un ,a en "inuna Tweed a%r#a%e !,i /#li %a3arul cu C3ard#nna6- Descrierea %e care i-# furni)ase se %# ri$ea cu ce su/erase Saafeld %en ru sc3ele ul fe"eii /si e !n %u1ul de "in din Dar "##r- Ea !,i ddu de %e fa1 # 'ucl 'l#nd ,i-i %use # "!n %e /enunc3i- De ce> !n re' ea- E un e:erci1iu %e care-l face" !n le/ ur cu #rice %ers#an i"%lica !n $reun fel !n ca)ul s a- .en ru e$iden1ele n#as re- S%er c Lee e 'ine& )ise ea !nce - Au're6 e cel care ar re'ui s , ie as a- C!nd l-a %rsi > - Credea" c 1i-a" s%us- Acu" rei sau %a ru luni- E # %resu%unere- .#a e c a %leca !n S a e- A$ea # %rie en !n Ric3"#nd& *ir/inia- Ce le/ ur a$ea ea cu 5an ia> insis el- E, i f#ar e insis en - A ii as a> !l "!n/!ie %e #'ra) cu ar #rul- E, i %erfec ras- .en ru "ine> Le/ ura lui Lee cu 5an ia> Era a%r#%ia de Dra/#- Din nu , iu ce "# i$& el # %lcea ,i a$ea # !ncredere #ar' !n ea- !n ce fel> !n re' TweedR !n afar de direc #rii %rinci%ali - adic eu& 2ic3ael& Larr6 ,i neiu'i ul ei s#1& Au're6 - Lee era sin/ura %ers#an care "ai a$ea # c3eie de la fa'ric- S#sea !n #iul n#%1ii& !i s%unea /ardianului s r"!n la %#s & a%#i $erifica 'ir#urile c#nducerii %en ru a se asi/ura c erau !ncuia e- Nu cred c $enea la #ra aia nu"ai s fac as a- A iu- S ea un i"%- .#a e c rsc#lea %rin 'ir#ul s#1ului ei - cu !nd d#$e)i ale nu"er#asel#r lui infideli 1i- A,a %resu%un-

- Dar cu" era ea> .ers#nali a ea ei> - *esel- F#ar e in eli/en - .#a e %u1in ca" '/rea1& dar !"i %lcea- Era %lin de $ia17Nu ,i acu"& dac a" dre% a e9& !,i s%use Tweed& /ra$E:%resia de %e c3i% re'uie s i se fi sc3i"'a %en ru scur i"%Lucinda !,i %use "!na %e "!neca lui- Tweed a, e% - Ar1i !n/ri(#ra - E, i aici ca s e si"1i 'ine- S!n si/ur c nu %rea e dis re)i- Nu "-an /!ndi nici#da cu ade$ra la as a- Sri de %e scaun ,i se ui la ceas- Scu)-"& dar re'uie s %lecAcu"& c3i%ul ei nu "ai a$ea # e:%resie %lcu - Tweed d#rea s ias din !nc%ere- D#rea s r"!n- Dar nu a$ea in en1ia s se i"%lice afec i$ !n r-# rela1ie cu cine$a - #ric! de a r/#are ar fi f#s aceas %ers#an - care se afla %e lis a sa de sus%ec1i- Se !ndre% /r'i s%re u,& !,i !n,fc %al #nul& se !"'rc ra%id& desc3ise u,a ,i %,i %e 3#l& !nc3i)!nd-# !n ur"a luiA%sase %e 'u #n ,i %ru s dure)e # $e,nicie %!n c!nd s#si lif ul- O %ar e din el se a, e% a s aud u,a de la a%ar a"en ul din s%a ele lui desc3i)!ndu-se- Lucinda era # fe"eie 3# r! - U,ile lif ului se desc3iser& iar el %,i !nun ru& a%s!nd cu de/e ul %e 'u #n- Cu # sen)a1ie de u,urare& si"1i lif ul cu" c#'#arU,ile se desc3iser ,i in r !n /ara(ul su' eran- .e e s ea !n "a,ina %arca & cu #c3ii 1in la lif - Fcu se"n cu "!na- Ai #'1inu ce-ai $ru > !l !n re' aces aTweed ddu din ca% c da ,i !i s%use lui .e e c se !n #arce la .ar+ Crescen - .e e !l ur"- Tweed c#nducea %e .ar+ Lane c!nd un i"ens *#l$# "ar#niu cu /ea"uri fu"urii !i ie calea& !n #arse $#lanul pentru a-l e$i a& dar desc#%eri c se !ndre% a s%re un r# uar !n1esa de %ie #ni5r#a) a's#lu - O fe"eie !"%in/!nd un cruci#r cu un c#%il !nun ru- Trei ad#lescen e 1in ui e l#cului- Un cu%lu de $!rslnici& 3#l'!ndu-se la el !n/r#)i1i- Tweed a$u # $i)iune cu cada$re !n inse %e r# uar- S!n/e %es e # - !n$!r i dis%era $#lanul s%re drea% a& se"nali)!nd- A$ea s se i)'easc !n *#l$#A,a s%eraDru"ul din fa1 era li'er- Nici ur" de *#l$#- Sune e de cla:#ane !n s%a ele lui- C#n inu s "ear/ !nce %e .ar+ Lane& ui !ndu-se du% *#l$#- Dis%ruse& %ierdu !n $reun al a"'u eia(- Res%ir ad!nc ,i se ui !n #/linda re r#$i)#areAu #"#'ilul lui .e e Nield era !n s%a ele lui- Se !n #arse !n .ar+ Crescen & - As a a f#s cu in en1ie& "#r"i Nield !n i"% ce se !ndre%au s%re in rarea !n cldirea SIS- !nc3i%uie-1i %r#cesul& i lurile )iarel#r- Cariera a ar fi f#s dis rus- Cine$a nu %rea e %lace- Cine$a nu $rea s-i s au !n cale& "edi a Tweed cal"- A" declan,a cele "ai rele e"eri ale cui$a- .rin ceea ce a" s%us sau a" $)u - Nen#r#cirea e c nu , iu ce a declan,a as a- Tre'uie s-# sun %e Lucinda& c#n inu Tweed !n i"% ce in ra !n 'ir#u- Ai d#ar ai s a cu ea # $e,nicie8 e:cla" .aula- A" ui a s-# !n re' ce$a esen1ial& !i s%use !n i"% ce ridica rece% #rul- Bun& Lucinda& Tweed la elef#n- Nu %#1i s s ai de%ar e de "ine> - A" ui a s e !n re' unde l#cuie, e Lee 5re6s #+e- A'ia se a'1inuse s nu )ic 7l#cuia9- Are # cas la 1ar- Ai un %i: ,i # f#aie de 3!r ie> Ia adresa@ I$6 C# a/c& B#: #n& Beel Lane- O iei %e ,#seaua POO de la Beac#nsfield s%re A"ers3a"- Ca" la (u" a ea dru"ului la drea% a se des%rinde Becl Lane- Casa es e re ras& f#ar e i)#la - A,a-i %lcea lui Lec- I$6 C# a/e e %e drea% aV 2ul1u"esc- A%r#%#& ce "ai face 2ic3ael> - Du% s%usele lui Larr6& e la fel- La #% di"inea1a& du% "icul de(un& "er/e %e dru"ea/ %!n !n sa & se !n #arce& in r din n#u !n cas& a%#i se duce direc !n d#r"i #rul lui- Ci e, e # /r"ad- Ce fel de cr1i> - Ba'ar n-a"- Nu a" "ai f#s %e la A''e6 5ran/e !n ul i"a $re"e- !n rea/a %#$es e e ciuda - N-# !n1ele/ del#c- A"ne)ia e ciuda - Tre'uie s !nc3id acu"Telef#nul sun !n cli%a !n care !nc3eie c#n$#r'irea- 2#nica s%use c era New"an %e fir- Cu" e-ai descurca & B#'> - Nu "-a" descurca - .ri"a da a" f#s refu)a - Larr6 are # asis en ne"il#as- A r/ #are dar& du% ce l-a c#n ac a %e

Larr6& s-a !n #rs ,i "i-a s%us c nu e dis%#ni'il su' nici # f#r"C!nd a" insis a & "i-a r!n i u,a !n nas- Bine- Care-i adresa lui Larr6> - 2arl#w S ree & nu"rul cinci- Dinc#l# de .ali 2all- .e %ar ea cu S Ma"es S_uareTweed re%e adresa ,i !i s%use lui New"an s se !n #arcC!nd se ridic !n /ra'& .aula !i ,i aducea %al #nul& a(u !nd-ul s se !"'race& a%#i lu!ndu-,i-l %e-al ei- Tweed se ui la ea- 2arl#w S ree & nu"rul cinci& )ise ea- Adresa lui Larr6> A unci $in cu ine- !i %lac fe"eile- De unde , ii> # !n re' el !n i"% ce c#'#rau !n fu/ scrile- A" $)u cu" se ui a la "ine la A''e6 5ran/e- Nu e /enul li'idin#s& dar "-a #'ser$a !n i"% ce se !ndre% au c re des ina1ie& se !n uneca din n#uNu din cau)a #rei !nain a e& ci a n#ril#r /rei care c#'#rau a"enin1 #ri asu%ra L#ndrei- Tweed /si un l#c& %arc& a%#i "erser !n /ra' s%re 2arl#w S ree - Sediul %ers#nal al lui Larr6 a$ea # u, nea/r "asi$& cu # ca"er $ide# deasu%ra- Tweed a%s cu de/e ul "are %e s#nerie ,i !l 1inu ac#l#O fa su'1ire cu # e:%resie a/resi$& !"'rca ele/an !n r-un deu:-%icees ne/ru& desc3ise u,a ,i r"ase cu 'ra1ele !ncruci,a e& ui !ndu-se la ei furi#as- C3iar re'uie s 1ine1i a%sa %e s#nerie> O da e--- A" $eni s-l $d %e d#"nul Larr6 *#les- Tweed !i $!r! le/i i"a1ia su' nas- A$e" # !n !lnire ur/en - Nu %rea cred-0Nu , ii s ci e, i> "#r"i el- i-ai lsa #c3elarii %e 'ir#u> C!nd $in eu !nsea"n c a" # !n !lnire- Bai& "i,c- e - du- e ,i s%une-i- !l cun#sc& %en ru Du"ne)eu8 - As a nu !nsea"n c--- Bai& nu-"i "ai %ierde i"%ul& c-# s e ares e) %en ru #'s ruc1i#narea ser$iciil#r secre e- *#" a, e% a !nun ru- Nu %u e1i--- Scu)-"- U,#r& dar fer"& se s recur %e l!n/ ea& ur"a de .aula- !nc3ise u,a ,i se ui la ceas f1i,- A" s%us s-l anun1i c a" $eni - Nu a" #a )iua la dis%#)i1ie8 Fa a desc3ise /ura s )ic ce$a& a%#i # !nc3ise fr a r#s i un cu$!n - De-acu" era !n/ri(#ra & a%r#a%e in i"ida & ,i se /r'ea- Nu re'uie s s%erii fa a a,a are& s%use .aula cal"- Nu a" c3ef s "i se %un 'e1e-n r#a e- Si" c i"%ul nu e de %ar ea n#as rFa a ' u la # u, ,i dis%ru !nun ru- Larr6 ie,i& )!"'indu-le.ur a un c#s u" al'as ru ele/an cu dun/i al'e- In ra1i& !i in$i el- Ai !"i %are 'ine s e re$d& .aula!i !n inse "!na ,i # a%uc %e a ei& dar nu rase de i"% a,a cu" fac unii 'r'a1i- Bir#ul s%a1i#s era 'ine "#'ila fr a e ala '#/1ie- Larr6 rase rei scaune de %iele !n fa1a 'ir#ului su din le"n de cedru ,i le fcu se"n s i se al ure- Le #feri 'u uriA"!nd#i refu)ar- Tweed !,i %s r de ase"enea %al #nul c!nd Larr6 se #feri s i-l ia- .aula !l s udia !n i"% ce se a,e)a !n cercul de scaune& cu fa1a la a"!nd#iOc3ii si al'a, ri # %ri$ir %en ru scur i"%& e:%ri"!nd in eres& dar fr s # s in/3ereasc- 2aniera lui su/era un direc#r /eneral care se %ur a %#li ic#s cu an/a(a1ii si& dar nu e)i a s-,i ara e ,i la ura "ai dur c!nd a$ea de-a face cu ineficien1- Cu" %# s e a(u & d#"nule Tweed> !n re' el )!"'ind- Cred c $-a1i %ur a cu asis en ul "eu de 'a)& R#'er New"an& des ul de ne%rie en#s- De unde ,i $enirea "ea aici !n %ers#an- As a a f#s /re,eala "ea& nu a lui C3err6& asis en a "eaC!nd a" au)i c se afl aici& "-a" /!ndi i"edia @ un )iaris & %resa- New"an este cele'ru ca re%#r er- C!nd a %leca & "-a" /!ndi @ 7O& D#a"ne& era cine$a din ec3i%a lui Tweed9- Trans"i e-i scu)ele "ele- L!"'i din n#u- .aula #'ser$ c )!"'ea "ul Acu"& cu ce %# s $ a(u > - S!n un %ic !ncurca !n le/ ur cu rela1iile din fa"ilia *#les7Ba nu e, i- E un ,ire lic9& !,i s%use .aula- Ei 'ine& 2ic3ael es e fra ele "eu "ai "ic& du% cu" , i1iNu s!n dec! $re# d#i ani !n re n#i- Se afl !n aceea,i s are !n/ri(#r #are- 2 re%ed ac#l# de c! e #ri %# & s $d cu" !i "ai "er/e- Nici un cu$!n %!n acu"- 2i se %are !n/ri(#r #r- Dac nu %# s a(un/ la Dar "##r& # sun %e d#a"na Br#/an- Nu c ar fi ea de %rea "are a(u #r& du% cu" $ %u e1i !nc3i%ui& %en ru c a1i $)u -#- L!"'i din n#u- Lucinda e s#ra "ea-

- Ai , ii unde se afl Dra/# acu"> - Ba'ar n-a"- Ar %u ea fi !n A"erica& Fran1a& Suedia- Oriunde- Tri"i ra%#ar e c#da e la # adres %#, al din New Orleans- As a nu !nsea"n c-i ac#l#- D#ar c a %ost ac#l#- A%#i a%are %e nea, e% a e fr nici un a$er is"en - E # fi/ur8 - Ce !nsea"n as a> Larr6 r!se- 5es icula cu a"'ele "!ini !n r-# "i,care circular- E # ce a" d#ri cu #1ii s fi"- Nu %# s descriu un ase"enea %ers#na( fa'ul#s- *a re'ui s-l !n !lne, i ca s !n1ele/i as a dac # s se !n !"%le $re#da - O !n re'are %ers#nal& d#"nule *#les--- Larr6& e r#/- Ia deci- O !n re'are %ers#nal- E, i cs #ri > - A" # s#1ie "inuna - Aia a f#s )iua "ea n#r#c#as c!nd a" !n !lni -# %e E$el6n cu )ece ani !n ur"- Face %ar e din fa"ilie& dar nu se a"es ec %rea "ul cu ceilal1i- A$e" ,i un a%ar a"en la ul i"ul e a( al cldirii !n care l#cuie, e ,i LucindaCu un e a( deasu%ra ei- C3iar> Deci %#a e c E$el6n e %rie en cu Lucinda> Cu" l#cuiesc a,a de a%r#a%e una de al a--- Cred c ai %u ea s%une ,i a,a- Larr6 !,i frec 'r'ia cu "!na ca ,i cu" !ncerca s se 3# rasc c! de "ul %#a e s "ai de)$luie- !n rarele #ca)ii !n care se !n !lnesc& s!n ul ra%#li ic#ase una cu cealal - Ceea ce !nsea"n& su/er .aula cal"& c se #lerea) una %e cealal c!nd se !n !lnesc& dar c nu s!n %e aceea,i lun/i"e de undLarr6 se a%lec s%re ea ,i a inse u,#r "!na .aulei s%ri(ini de 'ra1ul scaunului& dar !,i re rase "!na ra%id- D#ar # fe"eie %#a e de ec a rela1iile din re fe"ei- Nu a, fi %u u s " e:%ri" "ai 'ine- Lucruri din as ea se !n !"%l !n cele "ai 'une - ca ,i !n cele "ai rele - fa"ilii- Lucinda es e # fe"eie f#ar e inde%enden - Se duce la sal re/ula - .rin re al e %lceri& face '#: cu ins ruc #rul- Oda l-a fcu +n#c+#u - O fe"eie a%ri/ ,i eficien & Lucinda n#as r- A%ri/> - E # i/r#aic- Nu "i-ar %lcea s " %un cu ea - fi)ic& $reau s s%un- Larr6& s%use Tweed& ridic!ndu-se& !1i "ul1u"esc %en ru i"%ul %e care ni l-ai ac#rda - Ne-ai f#s de un "ai "are a(u #r dec! !1i dai sea"a %r#'a'il!n i"% ce se !rau %rin ?es End s%re Ci 6& .aula !,i !ncuie /ean a de u"r cu dis%#)i i$ul s%ecial in$en a de e:%er1ii de la su's#lul cldirii din .ar+ Crescen - Tweed !i s%usese c ul i"a !n !lnire s a'ili %en ru acea )i era cu 5re6s #+e& direc #rul financiar de la 5an ia- Lu "#'ilul .aulei %en ru a $erifica dac Au're6 se "ai afla !n cldirea cun#scu ,i su' nu"ele de TurnEa 'nuia c securi a ea a$ea s fie s ric Tweed se # ui a !n #/linda re r#$i)#are %en ru a $edea dac nu erau ur"ri1i- .aula !l !n re' de ce era !n/ri(#ra - D#ar ca "sur de %recau1ieNu !i s%usese de inciden ul cu *#l$#-ul "ar#niu din .ar+ Lane- Nu $#ia s-,i a"in easc de un inciden care !l !n/r#)iseTraficul era un 'l#ca( c#"%ac une#ri- Nu se !rauK s eau %e l#c!n r-# ase"enea si ua1ie& un Ma/uar se #%ri !n s%a ele l#r- A#ferul sri afar din "a,in- 2arler- Aler/ la /ea"ul desc3is al lui Tweed ,i $#r'i cu /las sc)u @ - 2#"en de cri)- 2arin $rea s "er/e" la 2arsilia "!ine2er/e" cu Eur#s ar-ul& a%#i lu" T5*-ul4- A" ne$#ie de c! ece$a #re la .aris nu"ai eu sin/ur- .en ru ar"e- Du%-a"ia)a !r)iu& $#" fi la ?a erl##A%#i %lec- 2arsilia& $eni"& )ise .aula cu en u)ias"- Ai %u ea s-1i re$i)uie, i a i udinea& s%use Tweed& 2arsilia es e cel "ai %ericul#s #ra, din Eur#%aTrain T /rande $i csse - ren de "are $i e) <n- r-=

16
!n cele din ur" a(unser la Turn- .aula se ui a afar& a%s!ndu-,i fa1a de /ea"- Turnul era f#ar e !nal & !n f#r" de #r%il& cu un c#n !n $!rf- !n i"% ce Tweed %arca "a,ina la 'a)a scrii rulan e care ducea la in rarea "#ns rului& !,i fcu a%ari1ia un /ardian- Nu %u e1i %arca aici-

- Nu , ii s ci e, i& #"ule> !i )ise Tweed& ar !ndu-i le/ii"a1ia- `Bine& cred c a$e1i au #ri a ea& d#"nule- &tiu %rea 'ine c a"Tweed ura "aniera %#"%#as ad#% a de unii #ficiali "#de, i& !n ca%ul scril#r& reu,ir cu a(u #rul le/i i"a1iei s reac de un /ardian !nar"a cu # %u,c au #"a - !nun ru& # fa cu !nf1i,are se$er se ui fr a"a'ili a e la .aula din s%a ele unui /3i,eu- Nu %u e1i lua /ean a as a cu du"nea$#as r !n cldire- Ai de ce nu "i-# 1ine1i du"nea$#as r> s%use .aula& %un!ndu-,i /ean a %e e(/3ea- E !ncuia & se rs i fa a !n unif#r"- Tre'uie s $d ce-i !nun ru- Ar %u ea fi # '#"'- *-a" ar a anu"e le/i i"a1ia ca s-# %u e1i ci i- Ci i1i ce scrie %e ea ,i s%une1i-ne unde !l /si" %e Au're6 5re6s #+e- .u ea1i s "i-# ar a1i "ai de$re"e& se %l!nse fa a du% ce se ui cu a en1ie la le/i i"a1ie- A" 1inu -# ridica ca s-# $ede1i de c!nd a" in ra !n aceas "#ns ru#)i a e ar3i ec #nic- *reau s-"i !ncuia1i /ean a !n unul din re dula%urile acelea din #1el din s%a ele du"nea$#as r- *reau ,i # c3i an1- D#"nul 5re6s #+e se afl !n ca"era DOJ- E a(ul ,a% eLua1i al d#ilea lif de ac#l#- Bine a1i $eni !n Turn- A #'1inu un %re"iu %en ru ar3i ec urA, e% ar lif ul nu"ai cinci "inu e !n "ul luda ul urn al sec#lului HHI- Ca"era DOJ se afla $i)a$i de u,ile lif ului c!nd aces a a(unse la e a(ul ,a% e- Ner'd #r& Tweed a%s %e s#nerieU,a se desc3ise ,i # fa !"'rca ele/an cu )!"'e %lcu r"ase !n cadrul aces eia- Cu ce $ %# a(u a> !n a/enda "ea de %r#/ra"ri nu s!n !nre/is ra1i $i)i a #ri- Al )!"'e - .#a e sis e"ul "eu se defec ea)- 2 nu"esc Tweed- !i ar le/i i"a1ia- Nu e ni"ic !n nere/ul cu sis e"ul du"nea$#as r& dar re'uie s $#r'esc de ur/en1 cu d#"nul 5re6s #+e- Ne-a" "ai !n !lni - O& D#a"ne& s%use ea& 3#l'!ndu-se la le/i i"a1ie- D#"nul 5re6s #+e a ie,i din cldire acu" )ece "inu e %en ru # "as de afaceri- A" s-i s%un c a1i recu %e aici- Nu $ deran(a1i& re%lic Tweed& )!"'ind- A" s-l sun c!nd a" s %# - .#a e c nu f#ar e cur!nd.e c!nd se !n #rceau& !r!ndu-se %rin raficul 'l#ca & .aula !n re'& !n i"% ce s eau& fr a se !ndre% a nicieri- Ce cre)i des%re Larr6> - !n afar de 5re6s #+e& cred c a" acu" i"a/inea !n re/ii fa"ilii *#les- Ai as a-i i"%#r an > - S!n c#n$ins c& !n cele din ur"& $#" /si re)#l$area aces #r cri"e de l!n/ A''e6 5ran/e- De aceea fiecare frFn ur de inf#r"a1ie %e care %# s-# #'1in des%re ei - ,i rela1iile din re ei - %#a e fi c3eia "asacrului- Ei 'ine& "ai a$e" ,i !n !lnirea cu Dra/# *#l+anian- Cred c $a fi in eresan - Nu"ai c& din c! e se s%une& es e un "aes ru !n ar a de a de)$lui nu"ai ceea ce d#re, e el- !n re'area $i al %e care a" s i-# %un es e unde se afl fa'rica de ar"a"en - Cre)i c as a-i cu ade$ra i"%#r an > - Es e %r#'a'il ade$ra a c3eie a u ur#r e$eni"en el#r- 2ai 'ine ne-a" %e rece res ul )ilei %re/ indu-ne %en ru cl #ria la 2arsilia- A'ia a, e% - C!nd # s a(un/e" ac#l#& s-ar %u ea s-1i d#re, i s e fi /!ndi "ai 'ine !nain e2arler !i a, e% a c!nd se !n #arser la .ar+ Crescen - Ca de al fel #a lu"ea- 2arler !,i a%rinse # 1i/ar- A" ins rui ec3i%a cu %ri$ire la ceea ce a$e" de !nfrun a Ai re'uie s "er/e" cu #1ii- *#" a$ea ne$#ie de fiecare #"& du% s%usele lui 2arin- Ce 1i-a s%us> !l !n re' Tweed cal"- O iau de la !nce%u & )ise 2arler lini, i - Car/#'# ul %e care $re" s-l ins%ec " - care $ine din An/#ra - s#se, e !n !le des Oiscau: %es e d#u )ile- Nu %u e" lua a$i#nul> !n re' .aula- Bei& e r#/ fru"#s8 sri 2arler- Nu lu" a$i#nul& de#arece ser$iciile secre e france)e f# #/rafia) #a e s#sirile a ! %e aer#-

%#r ul C3arles de 5aulle& c! ,i %e cel din Orl6- O"ul de la $!rf si/ur l-ar )ri %e Tweed c!nd s-ar ui a la %#)e- A,a c $#" lua Eur#s ar-ul- A" ne$#ie de d#u #re la .aris %en ru a cu"%ra ar"e - %en ru #a lu"ea- A%#i ne !"'arc" !n T5* %en ru 2arsilia- A" re)er$a ca"ere %en ru n#i la un 3# el cu $edere c re *ieu: .#r - A" s a ac#l# # da & in er$eni Tweed- Era unul 'un de-a lun/ul %r#"enadei- 2arin "i-a s%us de l#cul din *icu: .#r & s%use 2arler fer"- Ac#l# # s !nc3irie)e # 'arc s ne duc %e insul- O 'arc cu "# #r %u ernic care s se "i, e re%ede- Sun "inuna & )ise Tweed& care ura "area- 2arin )ice c s-ar %u ea ca insula s fie lini, i & dar se !nd#ie, e- Tre'uie s iden ific" car/#'# ul %e care !l f#l#sesc ei& a%#i s ne !n #arce" !n *ieu: .#r ,i de ac#l# la /ar- .rinde" T5*-ul !na%#i %!n la .aris& a%#i Eur#s ar-ul c re casFcu # %au)- 2arin su'linia fa% ul c %e insul a" %u ea da %es e cei "ai ri cri"inali din lu"e- Al/erieni ,i "ar#cani- Dac se !n !"%l ce$a& nu lu" %ri)#nieri- Ei n-d $#r face- E:ac ce-"i %lace& s%use Barr6Tweed se !n #arse s%re New"anB#'& ai s s ai aici& s ai /ri( de 'ir#u- A" ne$#ie de cine$a cu rie de carac er ,i au #ri a e- S-ar %u ea ca 5alla/3er s $in iar %es e n#i- Tu e-ai "ai descurca cu el- *)u e:%resia lui New"an- B#'& ceea ce 1i-a" s%us e un #rdinS%uneau c 5alla/3er e %leca c!nd a" recu && s%use 2arler- Se ui la .aula- !nain e s %#a desc3ide /ura& ea sri& !l a%uc de /! cu a"!nd#u "!inile ,i !,i a%r#%ie fa1a de a lui- Indiferen ce a$eai de /!nd s s%ui& "ai 'ine aci- Dec! dac nu $rei s e s r!n/ de /! - 2er/ la 2arsilia-

17
!n re$ederea din du%-ainia)a aceea cu Dra/# *#l+anian fu una din re cele "ai ne#'i,nui e de care a$usese $re#da %ar e Tweed- !"%reun cu .aula& a(unse !n Menn6n S ree & nu"rul N[J ,i sun la ciuda a s#nerie % ra - A" d#ri s-l cun#sc %e *#l+anian de c!nd a" afla c e:is & !i s%use el .aulei %e c!nd a, e% au- .re)en1a lui in$i)i'il %lu e, e asu%ra aces ui ca) ca un n#r uria,U,a se desc3ise ,i .aula r"ase cu %ri$irea a1in i asu%ra unuia din re cei "ai i"%#)an1i 'r'a1i %e care !i !n Flnise %!n a unci- A$ea %es e un "e ru #% )eci& u"eri f#ar e lar/i& un ca% i"ens& aris #cra ic ,i %rul al'- Fa1a lui a$ea rs uri d#"inan e& nasul era lun/ ,i ascu1i & iar #c3ii $er)i aruncau %ri$iri /r'i e- .r#as% ras& a$ea # /ur lar/& iar "a:ilarul e:%ri"a %u ere ,i $#in1- Bine a1i $eni a"!nd#i8 * r#/& in ra1i- S!n e1i a ! de %uncuali8 Eu& d#"nule& a%recie) %unc uali a ea- *#l+anian !n inse # "!n ne#'i,nui de "are- D#"ni,#ar 5re6& s!n e1i a ! de dr/u1 c a1i $eni 8 D#"nule Tweed& s!n e1i # %ers#an %e care "i-a" d#ri f#ar e "ul s # cun#sc- S r!n/erea "!inii sale era %u ernic- O s "er/e" !n 'ir#ul "eu- !nc3ise u,a& a%s!nd d#u c#"u a #are de %e %ere e!n i"% ce in rau !n 'ir#ul lui rec!nd %rin 3#lul cu car%e e #rien ale a Frna e %e %ere1i& si"1eau c %,eau !n r-# al lu"eBir#ul s%a1i#s era "#'ila cu #'iec e $ec3i en/le)e, i& a"%lasa e cu /ri( l!n/ %ere1i- Era cea "ai rafina c#lec1ie %e care .aula # $)use $re#da - .# s fac un c#"en ariu cu %ri$ire la securi a e> !n re' Tweed !n i"% ce # fa dr/u1 cu rs uri #rien ale ,i un )!"'e s rluci #r le lua 3ainele- Si/ur c %u e1i& d#"nule& s%use *#l+anian cu /lasul lui %r#fund- C3ic# i- D#ar du"nea$#as r s!n e1i e:%er ul !n c3es iuni de /enul s a- Du"nea$#as r !n,i$ a1i desc3is u,a- L#ndra es e un l#c %ericul#s !n )ilele n#as re- Ar fi %u u fi #ricine- A3a8 Un al c3ic# i - * "ul1u"esc %en ru %re#cu%area du"nea$#as r %en ru si/uran1a "ea& dar nu $-a1i ui a !n susE:is # #/lind deasu%ra u,ii de la in rare cu # desc3idere de # su #% )eci de /rade- !"i %er"i e s $d cine $ine - ,i dac $reun indi$id cu in en1ii #s ile s la %!nd !n $ecin a e- Acu"& ce $-a, %u ea #feri ca !n ri #r> Eu $#i 'ea un sc# c3 e:celen Sau a1i %refera cafea sau al ce$a> Sas3a& s%use el& fc!nd se"n s%re fa a cu )!"'e s rluci #r& $ $a aduce #rice d#ri1i- Cred& s%use Tweed s%re sur%rinderea .aulei& c "i-ar %rinde 'ine ,i "ie un sc# c3-

- Ai eu& se 3# r! .aula !n i"% ce /a)da l#r se !n #arse s%re ea cu "!na desc3is*#l+anian !i !ns#1i %!n la ni, e scaune c#nf#r a'ile a,e)a e !n cerc& a, e% %!n c!nd se a,e)ar& a%#i !,i ins al ru%ul "asi$ !n r-un f# #liu i"ens !n care a'ia !nc%ea- C!nd s#sir 'u urile& *#l+anian !,i ridic %a3arul& )!"'ind- .en ru dis ru/erea du,"anil#r n#, ri& * Beau %en ru as a& )ise Tweed- D#"ni,#ar 5re6& du"nea$#as r l#cui1i !n r-un a/rea'il a%ar a"en la e a(ul unu !n r-# fund ur din Ful3a" R#ad& re"arc *#l+anian- Dar-%#a e ar fi "ai si/ur s-l ri"i la .ar+ Crescen > Da& cred c da7.are s , ie # ul des%re n#i9& !,i s%use .aula.aula re)is en a1iei de a !n re'a ce i-ar %u ea ri"i e- Era curi#as& dar nu ar fi f#s %#li ic#s s !n re'e- Tweed $#r'ea- D#"nule *#l+anian--- !nce%u el- 2-a, si"1i #n#ra dac a"!nd#i "i-a1i s%une Dra/#- D#"ni,#ar 5re6& %# s !ndr)nesc s $ s%un .aula> - * r#/.aula era descu"%ni - Nu se "ai aflase nici#da !n %re)en1a unui 'r'a cu # %ers#nali a e a ! de %u ernic- Aura lui %rea s u"%le !nc%erea cu cldur& dar fr nici # ur" de a/resi$i a e- Era !"'rca cu un c#s u" /ri& cu 3aina desc3eia %es e 'ur a lui /ener#as- O cra$a cu dun/i& de i% "ili ar se !n indea %es e # c"a, al'as r cu /uler a%re a - Era si/ur c la un "#"en da el a$usese # le/ ur cu ar"a a- Nu era un 'r'a care s %#ar e # as fel de cra$a dec! dac a$ea dre% ul s-# fac- Dra/#& !nce%u Tweed& "i-ar fi de "are a(u #r dac a, , i unde se afl fa'rica du"i ale de ar"a"en Dra/# i)'ucni !n r-un r!s rsun #r& cu re"ur!ndu-se din # c#r%ul- !,i sc#ase # 'a is s se , ear/ la #c3i- C3ic# i din n#u- E, i un #" %e /us ul "eu& d#"nule- 2er/i direc la (u/ular- s a-i un secre %e care nu 1i-l %# di$ul/a& d#"nule- Nu"ai cinci %ers#ane - !n afar de "ine - , iu unde se afl- 2ic3ael& Larr6 ,i Lucinda& s%use Tweed re%ede- Ai Au're6 5re6s #+e- .e a cincea %ers#an nu # cun#sc- .# d#ar s %resu%unDra/# ls s-i sca%e un al 3#3# de r!s ,i se ui la .aula@ - Aeful du"i ale e un #" f#ar e ,ire - E:%resia !i de$eni seri#as- !n aces "#"en & !n1ele/ c re'uie s-l ui " %e 2ic3ael- A"ne)ia lui " su%r- O s-1i s%un un sin/ur lucru des%re fa'rica de ar"a"en & Tweed- 2ai de"ul & %r#ducea a ! %r#iec ile& c! ,i #'u)e %en ru %iese de ar ilerie& %en ru 2inis erul A%rrii- C#nce%1ia era a "ea %r#%rie- A" f#s in/iner #da - .ur ,i si"%lu rsucea" # "ane ,i "a,inile receau de la %r#duc1ia #'u)el#r de ar ilerie la %r#iec ile- A%#i a" $)u un fil" des%re efec ele %r#iec ilel#r- Se %resu%une c s!n e: re" de %recise- Dar nu s!n - !n fil"ul s a& un %r#iec il care re'uia s 1in easc # 'a) "ili ar a ra a ,i a l#$i !n sc3i"' # ,c#al %lin de c#%ii- A" in er)is i"edia %r#duc1ia de %r#iec ile- Cel %u1in& ar ileria 1ine, e ar"ele du,"anului- 2car a,a %# s riesc fr "us rri de c#n, iin1- .resu%un c # ce $#r'i" la !n Flnirea as a a ! de %lcu es e ne#ficial- A's#lu & s%use Tweed ca e/#ric- Ai %#1i s ai # a F a !ncredere !n .aula c! ,i !n "ine- A iu- Dra/# r!se din n#u ,i s#r'i din w3is+6- Al fel& nu a, fi acce% a s $in ,i ea aici- .ari s , ii des ul de "ul e& !ndr)ni .aula- Dra/a "ea- se a%lec s%re ea- Inf#r"a1iile $al#rea) "ai "ul dec! aurul- Ce$a ce a" 1inu "in e !n # deauna- Tweed& s%use Dra/# de#da & cu #c3ii i"#'ili- Ai de(a un sus%ec %en ru aces e %a ru cri"e !n/r#)i #are> - .a ru0> - Ei& 3aide& d#"nule& nu " su'es i"a8 2 refer la r%#sa a C3ris ine Bar #n& audi #r financiar s rluci & la 'ia a Lec 5re6s #+e& al crei sc3ele l-ai /si c3iar du"nea a !n %u1ul de "in din Dar "##rK la M#3n Mac+s#n& de ec i$ul an/a(a de s#ra lui C3ris ine& Anne- A %a ra $ic i" es e un 'r'a al crui sc3ele l-a1i /si !n Dar "##r - care& din c! e, iu %!n acu"& nu a f#s !nc iden ifica - Dac /se, i du"nea a sus%ec ul& "i-ai %u ea s%une ,i "ie& /lu"i Tweed& %en ru a "ai !n$eseli a "#sfera- Iar acu" cred c a cincea %ers#an care , ia unde se afl fa'rica de ar"a"en era Lee 5re6s #+c-

Un 3#3# de r!s un #r& Dra/# cu re"ur!ndu-se iar,i din # c#r%ul- Bra$#& d#"nule& nu-i de "irare c ai a,a # re%u a1ie de de ec i$- Da& a cincea %ers#an era Lee- 2i-e un d#r eri'il de ea.rin ur"are& cine e sus%ec ul du"i ale> - Dac a, a$ea $reun sus%ec & 1i l-a, s%une- Tweed ddu %e /! ce-i "ai r"sese din 'u ur- Cred c a" r%i des ul din i"%ul du"i ale- !1i "ul1u"i" %en ru i"%ul %e care ni l-ai ac#rda - * r#/& "ai s a1i %u1in- S%une-"i %rerea du"i ale des%re Larr6- F#ar e c#"%e en & si"%a ic& e:celen !n rela1iile cu an/a(a1ii- Dar Lucinda> Dra/# se a%lec din n#u s%re ei- E: re" de c#"%e en - E:ac %ers#ana %# ri$i %en ru slu('a %e care # are- Dur cu an/a(a1ii& dac nu-,i fac rea'a cu" re'uie- 2ic3ael> - N-a r#s i nici#da nici un cu$!n - Cu" a, %u ea s s%un> 'm %ost martor la (rim. 7De ce& se /!ndea .aula din n#u& nu s%unea ni"nui aces e cinci cu$in e c3eie> Nu le "en1i#nase ni"nui du% ce le au)ise de la Buc3anan-9 Tweed se !ndre% a s%re u,a dins%re 3#l c!nd !l !n re' %e Dra/#@ - 2i se %are c#rec ca acele cinci %ers#ane care , iu - sau , iau - unde se afl fa'rica de ar"a"en s ai' c3eile de la fa'ric- Inclusi$ Lee- Deduc1ia du"i ale in eli/en es e c#rec - 2ai es e un ele"en care ar %u ea fi de a(u #r- Tu ur#r le cur/e s!n/e ar"ean %rin $ene- Ar"enii au su%ra$ie1ui de-a lun/ul $eacuril#r da #ri $icleniei l#r ins inc i$e- Nu %#1i s ai !n # deauna !ncredere c # %ers#an cu s!n/e de ar"ean s%une ade$rul- Cu e:ce%1ia du"i ale& s%use Tweed %#li ic#s& cred c #a lu"ea " "in e !n le/ ur cu un lucru sau al ul- A,adar e, i %re$) #r- E, i un #" !n1ele% & %rie ene- S!n si/ur c-# s ne "ai !n !lni"- Dra/# !i ddu lui Tweed # car e de $i)i - Dac d#re, i s iei le/ ura cu "ine& sun la nu"rul s a ,i s%une-1i nu"ele- *a dura %u1in& a%#i $ei fi ransfera %e # al linieSe aflau !n 3#l- .aula #'ser$ c Sas3a s ea l!n/ u,a de la in rare- !nc3ise cu )/#"# un ca%ac afla %e %ere e- Dra/# # lu %e .aula de 'ra1- e-a" $)u ad"ir!nd car%e ele de %e %ere e- Care 1i-a a ras a en1ia cel "ai are> - s a- Desenul e s%lendid- Cu ade$ra unicSas3a ridic iar ca%acul c!nd a(unser la u,a !nc3is de la in rare- %e un ecran se $edea # i"a/ine clar a Mer"6n S ree & %r#'a'il c! ecinci)eci de "e ri !n fiecare direc1ie- Se !n #arse s%re Dra/#- A" 1inu su' #'ser$a1ie "a,ina d#"nului Tweed- Nu s-a a%r#%ia ni"eni de ea- 2a,ina e !n si/uran1- F#ar e dr/u1 din %ar ea du"i ale& !i s%use Tweed- !1i "ul1u"escDra/# ac1i#n cele d#u c#"u a #are %en ru a de'l#ca u,a& # desc3ise& le s r!nse "!inile ,i !nc3ise la l#c !n i"% ce ei %,ir !n s rad-

18
!n du%-a"ia)a ur" #are se aflau !n Fran1a& la '#rdul T5*-ului care /#nea s%re sud ca un a$i#n C#nc#rde )'ur!nd la s#l- !n $a/#nul de clasa !n !i nu se aflau dec! d#i din re ei Tweed a,e)a l!n/ .aulaEra luna "ar ie ,i # )i cu un s#are s rluci #r- .aula se ui a %e fereas r la # linie drea% de %l#%i din de%r are& ca # ca$alcad de " uri uria,e& )'!rli e- Era %rea de$re"e s ai' frun)eBnuia c "er/eau %e l!n/ # au #s rad - )rise din c!nd !n c!nd "a,ini /#nind cu $i e) a"e1i #are- L!n/ ea& Tweed s ea ne"i,ca & ne#'ser$!nd %eisa(ul- 2arler s ea de %a) la in rarea !n $a/#nul l#r- La ca% ul cellal & Nield fcea acela,i lucru& dar ne$)u - .ui u ce$a la cale& !i s%use !n cele din ur" .aula lui Tweed- !n #rc %e-# %ar e ,i %e al a # ce-a" $)u & " /!ndesc la #1i #a"enii %e care i-a" cun#scu - A iu c-"i sca% ce$a- A" a$u un $is ciuda - Dan/ e de cl#%# e !"i rsunau !n "in e- *icarul& re$erendul S cn3#use Dar+field& !nain a s%re "ine& 1in!nd !n "!n un cu1i uria, ascu1i %e # %ar e ,i )i"1a %e cealal - A%#i "-a" re)i ,i n-a" "ai %u u d#r"i- A ii cu" e-

- *isele %# s !nse"ne ce$a - %# s-1i aduc a"in e ce$a ce n-ai #'ser$a la "#"en ul res%ec i$- Cre)i c ar %u ea fi sus%ec ul> 2ai , ii %#$es ea aia cu sacrificiile> - Ui de as a8 Cre)i c un cul s-ar %u ea e: inde din Dar "##r %!n la C3a"% #n .lace> - Ac#l# s Anne Bar #n- Te /!nde, i la C3ris ine& s#ra ei- A& da& desi/ur- S!n #'#si fr d#ar ,i %#a e- Cre)i c un cul s-ar e: inde %!n la ?ensf#rd& unde a f#s fcu f!,ii Mac+s#n& de ec i$ul> .u1in %r#'a'il- !nc nu a" iden ifica sc3ele ul %e care l-a" desc#%eri !n "la, in - la ac#%eri cu )%ad- Cred c-i i"%#r an - De ac#rd& s%use Tweed- Ar %u ea fi c3eia %e care # cu "Nu " !n re'a cu" # s-l iden ific"- Dar as a-i # %ri#ri a e c!nd ne !n #arce"- Ai lui Wei 3 Wen !i ia # /r"ad de i"% s $erifice f#ile alea cu cifre %e care le ascunsese C3ris ine su' ser ar2#dul !n care a c#da da ele re'uie s fie c#"%le:- !n1eles nu"ai de cine a an/a(a -#- Ai $re# idee cine ar %u ea fi la> - Nici unaE:%resul /#nea acu" a ! de ra%id !nc! i"a/inea de la fereas r se es #"%- Se !nclin s%re drea% a !n i"% ce lua # cur' lun/- C3es ia as a # s ias %!n la ur" de %e ,ine& "#r"i Tweed- Nu "ai $#r'i %r#s ii din as ea- 2 nelini, e, i- Ai lua # "as %e cins e !n $a/#nul-res auran - !ncearc s d#r"i %u1inA'ia $#r'ise& c!nd !,i fcu a%ari1ia un c#n r#l#r !n unif#r"A$ea # /ean "are de %iele arunca %e u"r- *!r!ndu-,i "!na !n /ean & "#r"i@ - )illels... !,i sc#ase "!na din /ean 1in!nd un cu1i uria,- in i s%re %ie% ul lui Tweed- Un %a de %is #l l#$i cu f#r1 !n craniul indi$idului- .is #lul era al lui 2arler& care a%ruse %e nesi"1i e- Falsul c#n r#l#r !nce%u s se cla ine- Nield !,i fcu a%ari1ia de la cellal ca% al $a/#nului- 2arler fcu se"n cu ca%ul s%re Nield s se /r'easc- Cu a"!nd#u "!inile a%ucase de su'su#ri ru%ul care se %r'u,eaCu # "nu, din la e:& Nield lu cu1i ul de (#s- 2arler r/ea c#r%ul indi$idului !na%#i s%re in rarea din s%a e- Nield !,i %use cu1i ul la cen ur ,i se a%lec s-i ridice %ici#arele- Dis%rur !n /ra'.aula era ,#ca - Cu "!na drea% & !,i a%ucase Br#wnin/ul de cali'ru PE din /ean - !i ddu dru"ul& cu "!na re"ur!nd!ncerc s-,i re$in- Si"1ea c re'uia s %re$ad ce a$ea s se !n !"%le& re'uia s-l fi a%ra %e Tweed- C3iar a" da -# !n 'ar- !"i %are f#ar e ru- T# ul s-a !n !"%la a,a de re%ede8 N-a" nici # scu)- Ai s!n c#"%le rea)--Tweed !,i ddea sea"a c era ,#ca - ea nu %rea $#r'ea a,aO a%uc de 'ra1 ,i # s r!nse- Nu "ai $#r'i !"%enii& # lini, i el- Eu s ea" %e scaunul dins%re cul#ar& u s eai la fereas r- Tre'uia s-l fi $)u - Tu e, i %rea !n s%a e- A,a c nu " "ai 'a e la ca%- S ai cal"!,i ridic %ri$irea c!nd 2arler !,i fcu a%ari1ia- Bu ler era l!n/ el- 2arler se duse !n "i(l#cul $a/#nului ,i se a,e) %e un l#c cu fa1a s%re ei- Bu ler a$ea # cu ie de $i#ar- ce s-a !n !"%la cu asasinul> !n re' Tweed cal"- L-ai #"#r! > - Bine!n1eles c nu- E !n #ale a de l!n/ u,- Nield a !n #rs cu # uneal %lcu1a cu OCU.AT de la u,a ?C-ului- l-a" $erifica %ulsul- Ba e f#ar e 'ine- E !"'i'a cu c#niac- *#r'e, i seri#s> - C!nd # s a(un/e" la ur" #area s a1ie& e:%lic 2arler& d#i din re n#i # s s ea l!n/ u,i& 1in!ndu-l !n %ici#are %e 'e1i$- C3iar !nain e s se !nc3id u,ile au #"a e& # s-i d" dru"ul %e %er#nO s /seasc un 'e1i$ !"'i'a cu c#niac du% ce %leac renul- Bine lucra - .ar ea %r#as e c ei , iu c s!n e" !n renul s a-

- i?
- ne %u e" a, e% a la un c#"i e de %ri"ire la scur i"% du% ce ie,i" din /ara din 2arsilia- Ai Barr6 # s-i dea %e s%a e c!n !ndu-le la $i#ar> su/er .aula care !,i re$enise %e de%linBarr6 ridic cu ia ,i # 1inu l!n/ Tweed %en ru ca .aula s %#a $edea ce era !nun ru- Ridic ca%acul- Ea se ui cu ne!ncredere la $i#ara a,e)a %e # %!n) din ca ifea& a%#i la el-

- Nu s!n !n cea "ai 'un f#r" !n di"inea1a as a& dar nu $d cu" # s ne a(u e c3es ia as a dac # s ne a, e% e ina"ici !n afara /rii- Ridic %u1in ca ifeaua.aula # ddu la # %ar e !nce - Dedesu' se afla un S en ,i c! ece$a "a/a)ii de re)er$- Se ui la 2arler care s ea !n %ici#are 1in!nd un sac de /#lf- Se !n re' ce-# fi !nun ru- !n cele d#u #re c! sc3i"'aser renurile de la 5are du N#rd din .aris& du% ce c#'#r!ser din Eur#s ar& Tweed # dusese cu a:iul la 5are de L6#n- !,i %e recuser i"%ul a, e% !nd res ul ec3i%ei ,i '!nd c! e un es%ress# cu la% e la 'ufe ul din /ar- Des ul i"%& !,i ddea ea sea"a acu"& %en ru 2arler s-,i $i)i e)e #"ul de le/ ur- De aceea !i dduse el un Br#wnin/ de cali'ru PE $!r! acu" !n /ean a de u"r ,i un Bere a ascuns !n #cul le/a de /le)na drea% - A$e1i idee cine era falsul c#n r#l#r> !n re' Tweed- Eu cred& s%use 2arler& c l-a %rins %e ade$ra ul c#n r#l#r la /ar- L-a !n(un/3ia & %r#'a'il - ca s nu fac )/#"# - I-a lua 3ainele& ec3i%a"en ul& inclusi$ /ean a ,i carne ul de 'ile e- I-a arunca d#cu"en ele de iden i a e- Te-a $)u urca !n T5* ,i s-a urca ,i el !n ul i"ul "#"en - 2 a, e% a" la ce$a de /enul s a- De ce> !n re' .aula- .en ru c ne-a ur"ri cine$a %e "# #cicle de la .ar+ Crescen %!n la ?a erl##- E:%resia !i de$eni seri#as- 2arin "-a %re$eni cu" s ne %re/ i" s#sirea la 2arsilia- E:is un $a/#n de clasa a d#ua %u1in "ai !n s%a e- Cu" a(un/e" la 2arsilia& ne re%e)i" !n $a/#nul la- De ce> !n re' din n#u .aula- Ca s ne a"es ec" cu ceilal1i cl #ri c!nd c#'#r!" din ren- Tweed& u ,i cu .aula # s $ urca1i %e l#curile din s%a e ale unui Ci r#en care # s $ a, e% e afar- .ri"ul- O s "ai fie un al d#ilea au #"#'il& aceea,i "arc& aceea,i cul#are& %u1in "ai !n s%a e- Eu # s urc !n la& !"%reun cu .e e ,i Barr6- 2arin $a c#nduce a:iul $#s ru- A"!nd#u au #$e3iculele au f#s %re$)u e cu ranf#rsri f#ar e re)is en e- .en ru ce s!n as ea> insis .aula - Dac # s a$e" neca)uri !n dru"ul s%re 3# el& # s $e)i de ce2arler %lec& ur"a de Barr6- Nield !,i relu %#)i1ia ini1ial dinc#l# de in rarea !n $a/#n- 7T#a ensiunea as a& se /!ndea ea& !n )iua as a s%lendid-9 .ri$ind %e fereas r& $)u ,iruri nesf!r,i e de %#d/#rii rs%!ndi e %e c!"%urile !nclina e- Se /!ndi c !nce%eau de(a s dea "u/uri su' ra)ele #r'i #are ale s#arelui s rluci #r2in ea !i 3#inrea- De ce a$usese Tweed $isul acela cu dan/ ele de cl#%# %e care le au)iser !n cl#%# ni1a din Dar "##r dc l!n/ 'iseric> A%#i $icarul& S en3#use Dar+field& !nain !nd s%re el cu un cu1i - !l c#nsiderase %e $icar un #" sinis ru din %ri"a cli% !n care !l $)use- Se ui la Tweed& care %rea s se 'ucure de un %ui de s#"n- T5*-ul !nce%u s !nce ineascA%rur case ,i fa'rici cu %ere1i al'i& "r/inind calea fera de a"'ele %r1i- L#cuin1e srace cu %ere1i s#i#,iA%r#%ierea #'i,nui de #rice %unc er"inus i"%#r an Tweed era rea) c!nd a%ru 2arler ,i !i fcu se"n lui .e e- E i"%ul s ne "i,c"Ddu (#s 'a/a(ele de %e raf & inclusi$ /ean a lui "are ,i %la .aula se !n re' ce se afla !nun ru- !,i s%use c %usese de(a %rea "ul e !n re'ri- Eu # s-# iau !nain e& !i inf#r" 2arler- A"es eca1i-$ !n "ul1i"e - nu $ /r'i1iSe a%r#%iau de $a/#nul cu cl #ri des ul de nu"er#,i c!nd %er#nul !nce%u s alunece %e l!n/ ei- Tweed "#r"i- A" a(uns& )ise el- 2arsilia- 5r#a%a de /un#i a Eur#%eiE:%resul se #%ri lin- .aula !,i !n inse %ici#arele& !n1e%eni e de la %rea "ul s a (#s- U,ile au #"a e se desc3iser- Cl #rii !nce%ur s c#'#are- Un a"al/a" de #a"eni de afaceri ,i fe"ei !"'rca e srcci#s cu 'a icuri %e ca%- Era # a "#sfer diferi de frea" ul .arisului& a$ea # nuan1 de 'ru ali a e- Ui de re% ele a'ru% e ,i fu c! %e ce s cad- 2arler # sus1inu- L!"'i- Tre% ele de la ren s!n fcu e aici ca %en ru uria,iC#n inu s # sus1in& c#nduc!nd-# s%re ie,irea %en ru cl#ri& ur"a1i de Tweed& cu Barr6 ,i .e e asi/ur!nd arier/arda.aula se ui %e %er#n !n a"'ele direc1ii- .rea s se c#n inue la nesf!r,i - 2arler a(unsese la ni, e u,i du'le- Erau !nc3ise- Ridic "!nerul uneia din re ele ,i # desc3ise- Nu %u e1i ie,i %e aici& le s ri/ !n france) un func1i#nar !n unif#r" scund ,i c#r%#len - Ac#l#-i %en ru 'a/a(e-

- .#li1ia& "!r!i c re el 2arler !n france)- *#r'e, e "ai !nce 8 Es e # #%era1iune a %#li1iei- ine-1i fleanca sau a" s aran(e) s e re r#/rade)eFrance)a .aulei era des ul de 'un %en ru a !n1ele/e fiecare cu$!n - Func1i#narul de la cile fera e desc3ise /ura& a%#i # !nc3ise la l#c ca un %e, e- Fusese c#"%le in i"ida de i)'ucnirea lui 2arler- .aula %,i re%ede %e un r# uar ,i $)u un Ci r#en /al'en %arca %es e dru"- A#ferul& un ara'& !i fcu se"n s se /r'easc- Duc!ndu-,i !n r-# "!n $ali(#ara - %re$)use c era %u1in %r#'a'il s cine)e !n r-un res auran de lu: -& ra$ers s rada !n s#arele #r'i #r- As a e> !i ,#% i ea lui 2arler& care ducea $ali)a ne#'i,nui de %la !n r-# "!n& # al $ali) !n cealal ,i sacul de /#lf arunca %e u"r- Da& reci !n s%a e.aula )ri ranf#rsrile "asi$e a a,a e de %ar ea din fa1 ,i din s%a e a "a,inii- Cldura # "#le,ea- Ins al!ndu-se !nun ru& !,i %use $ali(#ara %e /enunc3i ,i se ui %rin lune !n i"% ce Tweed se urca l!n/ ea- 2arler srise !n cel de-al d#ilea Ci r#en la $#lanul "a,inii& cu Barr6 al uri ,i .e e c#c#1a !n s%a e- .re/ e, e- e %en ru # cl #rie dur& .aula& !i s%use ,#ferul cu un )!"'e ,i !n r-# en/le) %erfec - Credea" c e, i ara'& s%use .aula ui"i - As a-i ,i ideea- A#ferul )!"'i din n#u ,i %#rni "# #rulS au %e-aici de !ndea(uns de "ul $re"e s " 'r#n)e) ca unul ade$ra - As a& %lus 3ainele& " a(u s " a"es ec !n %eisa(- Ai !n afar de as a $#r'esc fluen ,i ara'a- El& s%use Tweed& e .3ili% Card#n- A" , iu de la 'un !nce%u c el ,i 2arin erau una ,i aceea,i %ers#an- A lucra %enru "ine- Ai fcea 'ine ce fcea- Era cel "ai 'un- A%#i i s-a !n !"%la # ra/edie- A "uri iu'i a "ea s#1ie& s%use Card#n& ui !ndu-se !n #/linda re r#$i)#are %en ru a $edea dac ec3i%a(ul din cel de-al d#ilea Ci r#en era %re/ i - Cu "ul i"% !n ur"& )ise #arecu" de a,a - !nc "ai a" )ile %r#as e- Liua ei& ani$ersarea cs #riei n#as re& )iua !n care a "uri - *#cea i se sc3i"'& de$eni /r'i *-a1i %us cen urile de si/uran1> S-ar %u ea s "er/ cu $i e) ,i s #%resc f#ar e 'ruscDe"ar cu # $i e) "#dera - .aula se ui a %e fereas r- .!n acu" 2arsilia nu # i"%resi#nase@ # "ul1i"e de "a/a)ine la %ar erul un#r cldiri al'e dr%na e& cu d#u ni$eluri- C#%ii fur!nd cauciucurile un#r "a,ini %arca e& de(a ni, e e%a$e !n %ara/in- In r" %e s rada %rinci%al& !i inf#r" Card#n- Nu %rea sea"n cu C3a"%s-El6sees7Nici nu %rea are cu"9& !,i s%use .aula- 5un#aie erau !"%r, ia e %es e # - 2a/a)inele erau !n1esa e cu $ec3i uri- Card#n ddu din ca% !n a"'ele %r1i- *ede1i a/en1ia aia de $#ia( %e s !n/a ,i casa de sc3i"' $alu ar de $i)a$i> Un uris a"erican a $ru s sc3i"'e # /r"ad de d#lari !n eur# ,i s-a dus la a/en1ia de $#ia(- .r#%rie arul i-a s%us c nu 1ine nici#da 'ani lic3i)i !n sediu - era %rea %ericul#s- I-a ar a casa de sc3i"' la d#ar c!1i$a "e ri %es e dru"- L-a %re$eni s fie e: re" de %recau - A"ericanul # ia s%re casa de sc3i"'& e !n(un/3ia %e la s%a e& i se fur %#r #felul& e dus a%#i de ur/en1 la s%i al- 2#are %e dru"- As a-i 2arsilia- Fer"ec #r& c#"en .aula- Ne a%r#%ie" de 3# elul $#s ru- Un sfer de "il- La nai'a cu +il#"e rii8 ine1i-$ 'ine8 .#rni".aula %ri$i !na%#i- Erau ur"ri1i de un Renaul ne/ru cu /ea"uri fu"urii- Nici ur" de cellal Ci r#en- Card#n a%s %e accelera1ie- !,nir !nain e ca # "a,in de curse la Le 2ans 4.aula !,i lu ini"a !n din1i& se %rinse de "!nerul de la %#r ier& dar nu se %u u a'1ine s- nu se ui e !na%#i- Ai Renaul -ul se de%lasa cu $i e) "are- Lri cel de-al d#ilea Ci r#en $enind !n ur"a aces uia- '(um! s ri/ Card#nFr!n 'rusc- Renaul -ul se l#$i de ranf#rsrile din %ar ea din s%a e a "a,inii lui Card#n- !n ur"a aces uia& cel de-al d#ilea Cir#en se i)'i cu ranf#rsrile de %ar ea din s%a e a Renaul -ului care #%rise ,i se fcuse ac#rde#n !n re cele d#u Ci r#en-uriA)$!rli !nain e& .aula fu sal$a de cen ura de si/uran1& ca ,i Tweed de al fel- Se ui din n#u !na%#i- C#"%ri"a !n re ranf#rsrile cel#r d#u "a,ini afla e la $i e) "a:i"& Renaul -ul a'ia %u ea fi recun#scu ,i ar a "ul "ai "ic- .ar'ri)ul era fcu

1ndri- Nici # "i,care- 2arler ddu !na%#i c!1i$a "e ri& sri din "a,in& se ui !nun rul $e3iculului )dr#'i ,i aler/ la Tweed care c#'#r!se /ea"ul- 2arler i se adres lui .3ili% Card#n- S!n #1i "#r1i- Ar"e au #"a e s!n !"%r, ia e %es e # !nun ru- 2er/e" "ai de%ar e> -DaCard#n "ri ura1ia- .aula au)i scr!,ne ul ranf#rsril#r Cir#en-ului des%rin)!ndu-se de radia #rul Renaul -ului& c# ir a%#i du% un c#l1 ,i Tweed $)u %en ru a d#ua #ar !n $ia1 *ieu: .#r *ec3iul %#r !n f#r" de s ridie era !n1esa cu a"'arca1iuni de a/re"en - 'rci "ici cu "# #r& na$e "ari& ia3 uri ,i # felul de $ase "ai "ici- Lui Tweed nu-i $enea s-,i cread #c3il#ra Ora, !n n#rd-$es ul Fran1ei la $es de .aris& fai"#s %en ru cursele sale anuale de EN de #re& de "a,ini s%#r & care au l#c !nce%!nd cu anul 4[JU- <n- r-=

- Unde s!n $asele de %escui > O'i,nuia" s " ui de la fereas ra "ea de la 3# el cu" %lecau !n lar/ !n #rice "#"en al )ilei s %rind %e, e- Nu "ai s!n aici& e:%lic .3ili% Card#n- Acu" re'uie s f#l#seasc al %#r - *ieu: .#r es e s ric %en ru a"'arca1iunile de a/re"en ale '#/ a,il#r- S!n "ul e 'rci scu"%e %e-aiciLa "ic dis an1 "ai !nc#l#& !n #arse "a,ina %e # alee !n cur' ,i #%ri la in rarea unui 3# el si ua "ai sus de %#r - Renaul -ul )dr#'i n-# s %un %#li1ia %e ur"ele n#as re> se !n re' Tweed- !n nici un ca)& r!n(i Card#n- O s /seasc %a ru ara'i !n "a,ina a$aria ,i # s %resu%un c e re)ul a ul unui r)'#i !n re 'ande- D#ar # s-l re"#rc3e)e de %e c!nd$a fai"#asa Canc'iere- C!nd$a fai"#asa> !n re' .aula- Cu ani !n ur"& Cane'iere era # s rad cu "a/a)ine de lu:Fe"eile %ari)iene $eneau aici s cu"%ere ce era "ai 'un- Ca ,i 2arsilia& a a(uns acu" # "a3ala "urdarTweed reu,i s %ri"easc aceea,i ca"er %e care # #cu%ase la %ri"a lui $i)i cu ani !n ur"- .ri$ea !n (#s %e fereas r c!nd .aula ci#cni la u, ,i el !i s ri/ s in re- Se duse l!n/ el- L#cul s a nu e c3iar Ri )& dar cred c # s ne descurc"Ar1i n#s al/ic& #'ser$ ea- Tre'uia s %re$d as a- T# ul se sc3i"' ,i nu !n # deauna !n "ai 'ine- C!nd a" f#s ul i"a #ar aici& !"i %lcea la ne'unie s %ri$esc 'rcile de %escui in r!nd !n %#r sau ie,ind !n lar/ adesea seara !r)iu- Era f#ar e fru"#s- Acu" l-au dis rus- Ui - e la #r#rile alea %lic isi #are- .e-a unci nu erau aiciAr de-a lun/ul %#r ului s%re usca & unde se aflau una l!n/ al a cldiri de 'ir#uri ,i 'l#curi uria,e ,i ur! e- .u ea s fie #rice al l#c- 7.r#/resul9 se ins alase ,i aici cu sal uri de uria,- 2 !n re' de ce a ales Card#n l#cul s a& "edi a .aula- 2arler s%unea c a insis a s s " aiciSe #%ri de#arece cine$a ' u la u,a %e care .aula # !ncuiase c!nd in rase- in!ndu-,i la !nde"!n ?al 3er-ul au #"a & Tweed se duse la u,& !n re' cine e& a%#i descuie u,a ,i .3ili% Card#n in r- .aula !l %ri$i sur%rins- Card#n era acu" !"'rca !n r-un ele/an c#s u" cre" cu c"a, desc3eia la /! - ce s-a !n !"%la cu c#s u"ul u de ara'> !n re' .aulaC3iar ar1i sc3i"'a - Du% ce $-a" lsa aici& a" "ers %e # alee lini, i din a%r#%iere& "i-a" da (#s 3ainele cu care era" !"'rca ,i "ia" %us c#s u"ul s a- Nu-i rec#"anda s e %li"'i %rin l#cul s a !"'rca ca un ara'- I-a" ceru fe ei leia '/re1e de la rece%1ie nu"erele de la ca"erele $#as re- C#n inua s se !nc%1!ne)e %!n c!nd i-a" ar a le/i i"a1ia "ea fals de la DST4 - ser$iciul france) de c#n ras%i#na( -& a%#i i-a" s%us c Fran1a s%era s !nc3eie afaceri c#"erciale %r#fi a'ile cu $#iI-a" !n #rs re/is rul s%re "ine ,i a" $)u unde s a1i- A" #'ser$a c 2arler ,i Nield s!n ca)a1i !n ca"erele al ura eBun s ra e/ie- De ce re'uie s s " !n 3# elul s a> !n re' .aula- !"i aduc a"in e c u %uneai !n # deauna !n re'area-c3eie& )ise el "i(ind- *e)i cel de-al d#ilea de'arcader de aici> Acu" nu"r rei a"'arca1iuni de la 1r"- 5a a- Aia-i # 'arc cu "# #r des ul de %u ernic& #'ser$ Tweed- Car/#'# ul sus%ec a(un/e !n !lc des Oiseau: "!ine- O s fi" ac#l# s $ede" ce-are de /!nd- De ce sus%ec > !n re' Tweed- A %leca din Al/er cu nu"ele de )augie. Unde$a !n lar/ ,i-a sc3i"'a nu"ele !n *rem. !n %lus& rans%#r un ec3i%a( %rea

nu"er#s %en ru un car/#'# de 4O JJJ de #ne- Un ec3i%a( f#ar e rudi"en ar ] unii fr e:%erien1 %e "are- A,adar& di"inea1 # s "er/e" cu 'arca aia %e insul> !n re' Tweed- !n r-un sin/ur cu$!n & da- Acu"& dac $re1i& a" s $ duc !n r-un l#c de unde %u e1i a$ea # %an#ra" clar asu%ra insulei4

Direc i#n de In Sur$eillance du Terri #ire <n- r-=

2erser cu un Ci r#en diferi de $ersiunea cu ranf#rsri- !n i"% ce Card#n ie,ea cu /ri( %e %#ar a 3# elului& un !nr ara' sri !n fa1a "a,inii& flu ur!nd # c!r% "urdar !n $!rful unui '1Card#n se a%lec %e fereas r- Yalla ! s ri/ el& arunc!nd des ul de de%ar e # 'uca "# ##li de 3!r ie- Ce !nsea"n as a> $ru s , ie .aula- Car- e - nu f#ar e %#li ic#s- I-a" arunca # 'ancn# "# # #li de un eur#- As a l-a !nde%r a - ca s nu ne "urdreasc %ar'ri)ul cu c!r%a aia s#i#as- Cred c sr"anul 'ia # s-a ales cu ce$a& rs%unse .aula- Ascul & # a$er i) Card#n& !n )ilele n#as re s nu reci nici#da la es sau la sud de Canalul Sue)- !n Asia sau AfricaDec! dac nu e $#r'a de Africa de "ud. - S!n de ac#rd& s ri/ 2arler- !1i iau /! ul %en ru ni, e "run1i, - ,i !1i iau ,i 3ainele- Ter#ri, i> !n re' .aula- Nu nea%ra & s ri/ Bu ler& a,e)a l!n/ 2arler- O fa1 al' !nsea"n %radIe,eau din 2arsilia de-a lun/ul unei %r#"enade lar/i& cu "area al'as r ,i cal" scli%ind !n drea% a l#r& ,i un %ere e al' de s !nc !n s !n/a- Card#n ar !n sus& deasu%ra %ere elui de s !nc- Ac#l# "er/e"- *ede1i 'iserica aia> N# re-Da"e de la 5arde- E # %ri$eli, e su%er' de %e %la #ul din fa1a eiRidic!nd %ri$irea& .aula $)u& c#c#1a f#ar e sus& un $ec3i edificiu care %rea des ul de "are %en ru a fi # ca edral- Card#n r# i $#lanul ,i !nce%u s urce %e un dru" a'ru% ,i ,ei%ui #r& care fcea $e3iculul s se )druncine !n i"% ce el 1inea %ici#rul %e accelera1ieDe#da a(unser !n $!rf- .aula !,i sc3i"' %rerea des%re 2arsilia c!nd ie,i din "a,in- .e usca & la d#ar c!1i$a +il#"e ri de%r are& # creas i"ens de calcar se arcuia la nesf!r,i C#%le,i #are& %rea cel "ai "ai "are a"fi ea ru al lu"ii- .aula !,i 1inu res%ira1ia- Card#n # a, e% s ad"ire %ri$eli, ea& a%#i !i c#nduse %e l!n/ ' r!na N# re-Da"e %e un $as %la #u %lan& care se !n indea !n direc1ia "riiA(un/!nd la )idul !nal %!n la c#a%s& .aula se ui !n (#s la %r#"enada care se afla cu "ul su' ei- A%#i %ri$i !n inderea $as a 2edi eranei - # %!n) al'as ru- urc#a) %unc a din l#c !n l#c de dun/ile al'e ale $aluril#r- Cul#area& i"ensi a ea "rii& # fascinau- R"ase ne"i,ca & a's#r'indu-i $as i a ea %en ru a %u ea s ,i-# a"in easc "ai !r)iu- Card#n& care s ea l!n/ Tweed& !i ar a ce$a !n i"% ce se ui a %rin 'in#clu- Ac#l# s!n insulele- O $e)i %e aia %e care s#arele se rsfr!n/e !n ce$a> E fai"#asa C3i eau d0If& "ie)ul cele'rului r#"an al lui Ale:andre Du"as& Contele de +onte Cristo. !i dduse 'in#clul lui Tweed care !,i c#ncen ra a en1ia asu%ra insulei& # 'uca uria, de s !nc de calcar ridic!ndu-se din "are-- Ai $)u -#> Bun& s%use Card#n- ine #'iec i$ul fi:a %e eaAcu" "i,c- e !nce s%re drea% a& %u1in "ai !nc#l#- Ui - e du% # insul !n f#r" de riun/3i cu fale)e a'ru% e din calcar- A" $)u -#- Ei 'ine& ac#l# # s "er/e" as )i c!nd # s %ri"esc se"nalul c *ran a ac#s a - A ac#s a > - E un "ic %#r !n ca% ul !nde%r a al insulei %e care nu %#1i s-l $e)i de aici- Dar n#i # s de'arc" %e %ar ea as a- !n r-un sin/ur %unc se afl # $ir#a/ !n/us care duce !n $!rf- Cred c a" $)u -#- Nu %are "ai "are dec! # cr% ur !n s !nc- .e-ac#l# # s urc" %!n-n $!rf& s a$e" # $edere 'un asu%ra %#r ului - din $!rful insulei c#'#ar # %an %!n la %#r Tre'uie s $ %re$in c s-ar %u ea s ni"eri" direc !n r-un sc3i"' de f#curi- Au ni, e %a)nici ara'i duri cu ar"e au #"a eS s%er" c s#sirea car/#'# ului *ran # s-i a ra/ %e #1i !n %ar ea $es ic-

.aula fu cu%rins de e"#1ie c!nd Tweed !i ddu 'in#clulLri i"edia !le des Oiseau: %rin #'iec i$- S udie $ir#a/a cu a en1ie- Era a'ru% & dar ici-c#l# se aflau 'uc1i "asi$e de calcar care # "r/ineau- .#si'ile ascun) #riA%#i "u 'in#clul s%re "are ,i !n/3e1- La "are dis an1 !n lar/& )ri fu" ,i silue a nedeslu,i a unei na$e !nde%r a e care se !ndre% a s%re insul- !i ddu 'in#clul lui Card#n- Se a%r#%ie # na$& dar e !nc la "are dis an1- Ar %u ea fi *ran! - Da& !i s%use Card#n- Nici # al na$ nu s-ar !ndre% a s%re insul de la # a,a "are dis an1- Cred c # s a(un/ la ile des Oiseau: !n $re# d#u #re- S ne !n #arce" acu" !n *ieu: .#r !n #rc!ndu-se& .aula !l $)u %e 2arler %#s a cu "ul !n s%a e& l!n/ 'iseric- Sacul de /#lf& nedesfcu & era s%ri(ini de )id- !n ca% ul cellal al %la #ului& Bu ler s ea !n %ici#are cu /ean a uria, desc3is la %ici#are- .)eau s%a ele lui Tweed ,i al #$ar,il#r lui- Aceas a era 2arsilia-

19
2erser direc la 'arca lui Card#n din %#r - Era # a"'arca1iune "ai "are dec! !,i !nc3i%uise .aula- .e c#$er & # #l %la de #1el era 'ine fi:a de %un e- A(un/ea a%r#a%e %!n la /! ul .aulei ,i a'ia %u ea $edea %es e ea- .en ru ce-i as a> !n re' ea- .en ru %r# ec1ie& r!n(i Card#n- !"%# ri$a unei %l#i de /l#an1e de "i ralier- A unci ar %u ea fi %al%i an - 2 !nd#iesc c # s a$e" ne$#ie de ea!n i"% ce $#r'ea& $erifica %r1i ale $asului care nu a$eau nici # !nse"n a e %en ru ea- !,i ddu sea"a ca a"'arca1iunea se le/na !n l#cul de anc#rare& "i,c!ndu-se !n (#s ,i !n sus- *aluri "ari " urau in rarea !n %#r & dar s#arele !nc ardea& scld!ndu-i /! ul ,i 'ra1ele- Se sc3i"' $re"ea> se !n re' ea- Cldura din %eri#ada as a a anului es e un fen#"en care nu se !n !"%l dec! a%r#:i"a i$ # da la )ece ani- E adesea !ns#1i de # 'ri) %u ernic- O s 'a cu rafale "ai "ari c!nd # s ie,i" din %#r - Scu)-"& $reau s-l /sesc %e Tweed- A c#'#r! - .ri"a ca'in %e drea% a& la ca% ul scril#r!l /si %e Tweed !n ins %e # cu,e & %r!nd neferici ,i !n uneca - 0Reu,i s )!"'easc a unci c!nd ea !nc3ise u,a- C3iar ,i c!nd e !n %#r & c3es ia as a 1#%ie !n #a e %r1ile& c#"en el acru- O s fie "ai ru c!nd # s a(un/e" !n lar/- !1i "ul1u"esc f#ar e "ul Tweed nu fusese nici#da ferici %e "are& # da c3iar se %l!nsese c nu %u ea su%#r a "area- Nu $#ia !n ru% ul ca%ului s s ea ne"i,ca - .aula lu # s iclu1 din /ean a de u"r& %use # %as il !n %al" ,i i-# ddu& cu # e:%resie ne!ndu%leca - Dra"a"in- Lu # s icl desc3is de a% "ineral- Nu face na)uri cu "ine8 !n/3i e-#8 - .are # !"%enie s sufr de ru de "are !n 3ula as a 'l!nd- Nu e, i sin/urul- Bula as a n-# s "ai fie a,a 'l!nd #da ce-# s a(un/e" !n lar/ul 2edi eranei- Ia-#8 #rd#n ea- Cred c # s %lec" !n cur!ndTweed lu %as ila cu # s r!"' ur& !n/3i1ind a%#i "ul a%.aula se a,e) l!n/ el %e cu,e & )!"'ind $esel- Dac !1i faci /ri(i c 2arin - Card#n& adic - # s afle& s , ii c n-# s s%un nici un cu$!n - Acu" rela:ea)- e- O s cerce e) res ul na$ei!i /si %e ceilal1i "e"'ri ai ec3i%ei& cu e:ce%1ia lui Card#n& !n s%a1i#asa ca'in %rinci%al- Erau e: re" de #cu%a1i- 2arler !,i cerce %u,ca Ar"ali e& a%#i # !ncarc- Sacul de /#lf !n care # ascunsese se afla %e # cana%ea- Bu ler !,i es a S en-ul& #c3ind ,i r/!nd fr "uni1ie- Nield a$ea un %is #l 5l#c+& %e care !l '/ !n #cul de la cen ur& su' 3an#rac- Bu ler sc# #ci %rin sac ,i sc#ase ce$a %e care i-l ddu .aulei- Un #u- Ar %u ea fi de a(u #r7Oul9 era # /renad de "!n- Ea # %ri$i cu a en1ie& a%#i # $!r! cu 3# r!re !n /ean - !n i"%ul recen ului su curs de an rena"en & n#ul ins ruc #r # %usese s arunce rei /renade a"#rsa e %es e un )id& nu fusese "ul1u"i ,i !i dduse ,i "ai "ul e& !n # al& # %usese s arunce rei)eci de /renade a"#rsa e72er/e9 fusese c#"en ariul lui final- 2ai !r)iu au)ise de la ser/en & an ren#rul %e care-l !nl#cuise aces a ,i care se !n #rsese

!nain e s %lece ea@ 7s a-i cel "ai "are c#"%li"en %e care-l face $re#da 9- Unde ai f#s & .e e> !l !n re' ea %e Nield- Nu ai $eni cu n#i- Tweed "i-a s%us s r"!n la 3# el s 1in su' #'ser$a1ie #a e ca"erele n#as re- A" %a rula - Nu "i-a" da sea"a c era a,a de nelini, i - Nu nelini, i - .e e # s r!nse de u"r- .re$) #r- Cine$a ar fi %u u %une # '#"' !n li%sa $#as r- Nu-i sca% ni"ic- De aia ,i su%ra$ie1ui"2# #rul %#rni de#da & fc!nd a"'arca1iunea s $i're)e.aula se 3# r! s-l $i)i e)e %e Tweed& s $ad cu" !i "ai "er/eC!nd in r !n ca'in& aces a era !n %ici#are& %li"'!ndu-se& "i,c!ndu-,i 'ra1ele !n (urul c#r%ului- !i fcu cu #c3iul- e si"1i 'ine> - Urc %e c#$er - #apulet e %e %unc ul de a ie,i din %#r - A,a se c3ea"> - Da& a" #'ser$a c!nd a" urca la '#rd- Card#n are sl'iciune %en ru $omeo %i &ulieta. *rei s $ii cu "ine> A(un/!nd %e c#$er & !l $)ur %e Barr6 %e de'arcader& de)le/!nd %ar!"ele& "ai !n !i la %r#$a ,i a%#i la %u%a- Sri la '#rd cu a/ili a e& !n i"% ce na$a !,i cr#ia dru" s%re "i(l#cul %#r ului- .aula era !n # deauna ui"i de c! de a/il %u ea fi Barr6 cu silue a lui r#'us - C%i anul %#r ului ne-a da %er"isiunea s %lec" ,i a c#nfir"a c a$e" cul#ar de ie,ire li'er& le s%use Card#n& cu "!inile %e i"#n- Cu # "!n& lu d#u 3aine de %l#aie /al'ene ,i le a)$!rli s%re Tweed- Dac a$e1i de /!nd s s a1i aici& "ai 'ine $-a1i %une as ea %e $#i- 2area e ca" a/i a .e c!nd ie,eau !n lar/& .aula $)u $aluri "ai "ari dec! se a, e% ase- Tweed se 1inea de # 'alus rad& ui !ndu-se %es e #la de #1el- .rea s se si" !n ele"en ul su& !n ciuda "i,cril#r de 'alans ale a"'arca1iunii- Lu # %lrie de "arinar de %e un raf ,i ,i-# %use %e ca%- S r#%i !i !"%r#,cau acu" %e %un e !n i"% ce na$a %l#n(a !n r-un $al- Tweed !,i sc#ase #c3elarii cu ra" de 'a/a ,i !i $!r! !n 'u)unarul de la c#s u"& su' i"%er"ea'il- Ca ,i !n al e #ca)ii de %!n a unci& desc#%eri c %u ea s $ad f#ar e 'ine ,i fr ei- Une#ri se !n re'a de ce !,i "ai ' ea ca%ul cu eiCu !nd !n r-un 'u)unar& !,i /si "#n#cularul- Card#n "rise $i e)a ,i se !nde%r au ra%id de usca Ui !ndu-se !n ur"& .aula era fer"eca de %ri$eli, e- Acu" $edea li"%ede $as ul a"fi ea ru de calcar care !"%re("uia #ra,ul de la dis an1- Lu"ina #r'i #are a s#arelui se rsfr!n/ea a ! de %u ernic !n s !nca de calcar& !nc! !i $enea s cli%easc !nc#n inuuO $edere %an#ra"ic %e care n-a$ea s-# ui e nici#da - 2resc $i e)a& e:%lic .3ili% Card#n& de#arece "i-a recu %rin "in e fa% ul c *ran ar %u ea s a(un/ la !le des Oiseau: "ai de$re"e - %en ru a se ascunde !n s%a ele insulei- Tre'uie s ne a, e% " la neca)uri c!nd # s ne a%r#%ie" de $i r#a/ %e %ar ea as a& !i %re$eni 2arler- Si/ur # s %)easc al d#ilea l#c de de'arcare- Dac es e %#si'il& ar re'ui s e$i " s se aud f#curi de ar"& !i s%use el lui Bu ler ,i lui Nield& care li se al uraser- Lsa1i rea'a as a %e sea"a "ea& dac %u e1i- Si/ur a,a n-# s e aud& s%use Barr6 sarcas ic2arler !i ar %u,ca- .aula #'ser$ase c 1ea$a %rea "ai lun/ dec! !,i a"in ea ea- 2arler l#$i u,#r 1ea$a ar"ei- s a-i un a"#r i)#r a$ansa in$en a de e:%er1ii de la su's#lul cldirii din .ar+ Crescen - L-a" adus cu "ine %rin %unc ul de c#n r#l de la ?a erl##- Du% cu" s%erase"& !n$eli !n r-un "a erial s%ecial& a recu ne#'ser$a de de ec #rul de "e ale- A,a c& dac func1i#nea)& lsa1i !"%u,c urile %e sea"a "ea.aula se ui a la Ile du C3i eau d0If& %e c!nd receau %rin n#rdul insulei la # dis an1 a%recia'il- O s !nc a$!nd # !nf1i,are sl'a ic - e:ac l#cul !n care %u eai s-l 1ii %e %ri)#nierul lui Ale:andre Du"as ascuns ani de )ile- Dinc#l# de aceas a& se )rea !le des Oiseau:& iar f#r"a riun/3iular era acu" f#ar e $i)i'il- Tweed se ui a %rin "#n#clu la $ir#a/a de care se a%r#%iauCard#n !nce inise& %en ru a face "ai %u1in )/#"# - Erau acu" f#ar e a%r#a%e& iar $ir#a/a !n/us ,i sl'a ic se $edea 'ine cu #c3iul li'er- Tweed # s udie cu "#n#cularul de la 'a)a %lan care se %relun/ea !n "are& %!n la $!rf& de-a lun/ul urcu,ului sinu#s-

- Nici ur" de $ia1& se"nal el- C! e$a s !nci r)le1e de calcar care ar %u ea fi u ili)a e ca %la f#r"e de ra/ere- Le-a" $)u de ac#l# de sus de la N# re-Da"e& !,i a"in i .aula- S s%er" c !l3arii nu ne a, ea% ascun,i !n s%a ele l#rTensiunea cre, ea la '#rdul na$ei- Ni"eni nu # ar a %e fa1& dar .aula # si"1ea- Card#n e:%licase c na$a $a re'ui a"ara de c3eiul de s !nc cu ni, e c!rli/e uria,e %e care le %rinsese de un al se de ca'luri de anc#rareBarr6 sri %e 1r" cu # %ar!"& !n i"% ce 2arler& afla la %r#$a& lu # al %ar!" %re$)u cu c!rli/- Inele ru/ini e afunda e !n c3ei fur f#l#si e %en ru a fi:a na$a- Ac1i#na1i cu "are %ruden1& !i %re$eni Tweed !nain e s sar %e c3ei& cu ?al 3er-ul !n r-# "!n.rea s fie ciuda de "ul lini, e ,i %ace %e c3eiul %u1in f#l#si & # a "#sfer care nu-i %lcea del#c lui Tweed- 53e!nuindu-se& 1!,ni s%re in rarea !n $ir#a/ !"%reun cu 2arler& %ri$ind !n sus- C#n inu s se "i, e ur"a de ceilal1i- Su%rafa1a $ir#a/ei era a'ru% - S !nci "icu1e !"%r, ia e %es e # & cu %ere1i !nc#n(ur!ndu-i din #a e %r1ile- !n c#n inuare& nici un sune & nici ur" de $ia12arler era acu" !n fa1& ur"a de Tweed al uri de .aulaA(un/!nd !n dre% ul unei s !nci "asi$e de calcar de "ri"ea unei csu1e& 2arler se ui !n (urul ei- Nu $)u dec! # %an a'ru% a $ir#a/ei urc!nd deasu%ra lui- !nce%u s se "i, e "ai re%ede& 1in!nd %u,ca la !nde"!nUrcar cu /reu %e # %# ec la c! s reac # sin/ur %ers#an # da & %e l!n/ # al s !nc "asi$ de calcar& 2arler se #%rea dese#ri %en ru a ascul a& %en ru a %ri$i !n sus- Sin/urul sune era )/#"# ul $aluril#r i)'indu-se de c3eiul afla acu" cu "ul su' eiDe#da a(unser !n $!rf - fu a ! de nea, e% a & !nc! 2arler ls ca%ul !n (#s- Tweed ,i .aula %ri$ir %es e creas - R"aser !"%ie ri1i de ce $)ur su' ei& dinc#l# de cul"ea care c#'#ra !n %an a'ru% - A f#s aici& dar a ,i dis%ru 8 e:cla" .aula- Au a(uns "ai re%ede dec! credea"& s%use Card#n& care !i ur"ase %!n sus& risc!nd s lase a"'arca1iunea nesu%ra$e/3ea Ai au lsa !ncrc ura- de ce> A$eau $edere c re ra"%a de descrcare de la 1r"ul "rii- Era %lin de 'al# uri "ari& unele desfc!ndu-se ,i !"%r, iindu-,i c#n1inu ul- Tweed !,i f#l#si "#n#cularul %en ru a cerce a car/#'# ul 'ran. Nu se $edea dec! flancul uria,ei na$e !n i"% ce se !ndre% a s%re lar/- Na$a are un "are se"n de l#$i ur l!n/ %r#r& #'ser$ el.r#'a'il c s-a i)'i #da de )idul unui %#r - S!n & de ase"enea& ,i # "ul1i"e de ara'i %e %un e - "ul "ai "ul1i dec! "i-a, fi !nc3i%ui c ar fi ne$#ie %en ru ec3i%a(ul unei na$e- Dar de ce au lsa !ncrc ura> insis Card#n- .ar a fi %r#duse din fi're u ili)a e !n "!ncarea "usul"anil#r& a"es eca e cu al e in/redien e- Au f#s !ncrca e la '#rd !n Al/er %en " a #feri un "# i$ le/i i" %en ru a %leca din %#r & !i s%use Tweed- .resu%un c #'iec i$ul su real es e de a ridica al ce$a de la al des ina1ie.aula& ui - e la ra"%a aia uria, %e r#1i des%rins de 1r"- E $i)i'il nu"ai fiindc a%a e a ! de li"%edeO 'ri) %u ernic !,i !n e1ea rafalele- *alurile inundau ra"%a& r/!nd 'al# urile !na%#i !n "are- Tweed !,i %use "#n#cularul !n 'u)unar ,i se !n #arse s%re Card#n- *reau s ne !n #arce" de ur/en1 la 'arc- Tre'uie s ur"ri" car/#'# ul %e # anu"i dis an1- *reau s , iu ce curs ur"ea) c!nd a(un/e !n canalul %rinci%al- Su/ere) s ne !n #arce" c! "ai re%ede& !i %re$eni .aulaAu lsa %a)nici !n ur" %e insulT#a e %ri$irile se !n #arser s%re l#cul !n care se ui a ea- Aase ara'i !nar"a1i cu ar"e au #"a e a%ruser la # #arecare dis an1 !n s !n/a l#r- Se /r'eau s%re ec3i%a lui Tweed- Card#n #rd#n@ - Fu/i1i "!nc!nd %"!n ul s%re $ir#a/8 Tre'uie s a(un/e" la 'arc ,i s ne cr" nai'ii de-aici c! "ai re%edeBarr6& cu %is #lul S en !n "!n& era !n frun e& iar %ici#arele sale scur e se "i,cau ca ni, e %is #ane %e c!nd dis%rea !n $ir#a/- Tweed !l ur"a& !"%reun cu ceilal1i- C#'#r!rea $ii lar/i era "ai /rea dec! urcarea ei- .ici#arele le alunecau %e '#l#$ani "ici de calcar- 2arler r"ase !n ur" c!nd .aula recu %e l!n/ elNield era !n fa1a ei ,i a"!nd#i !l %ierdur din $edere %e Card#n&

care 1!,nise %rin $ir#a/ ca # $ul%e $!na de #/ari- 2arler se !n insese acu" de # %e (#s& !n s%a ele unei s !nci "icu1eCei ,ase ara'i se !"%r1iser !n d#u /ru%uri a c! e rei #a"eni fiecare- Se "i,cau "ai re%ede dec! s-ar fi a, e% a cine$a- 2arler #c3i cu %u,ca !n "!na drea% /ru%ul de ara'i afla cel "ai a%r#a%e- Trase de rei #ri ra%id- Trei f#curi ,i rei ara'i se %r'u,ir la %"!n - Al d#ilea /ru% !l )rise- .l#ua cu /l#an1e de "i ralier %ericul#s de a%r#a%e de elSri !n %ici#are& aler/ ,i dis%ru !n $ir#a/- Se "i,ca a ! de re%ede& !nc! nu #'ser$ c .aula alunecase& sucindu-,i /le)na& !n s%a ele unei s !nci "asi$e de calcar- Era %e c#n %r#%riu acu".aula se ui !n (urul 'l#cului de calcar care !i #ferea %ri$eli, ea %r1ii de (#s a $ir#a/ei- Ec3i%a era !"%r, ia !n r-un sin/ur ,ir !n %unc ul !n care se !n indea %# eca !n/us - Au)i scr!,ne ul '#cancil#r c#'#r!nd de susTrei ara'i uria,i cu %is #ale au #"a e !n 'ra1e se "i,cau ra%id !n (#sul $ir#a/ei- Tre'uiau d#ar s reac %e l!n/ s !nc !n s%a ele creia s ea ea& s "ai c#'#are %u1in& a%#i ar fi %u u s se #%reasc ,i s ra/ # sal$ de f#curi "#r ale& uci/!nd fiecare "e"'ru al ec3i%ei ei!,i $!r! "!na !n /ean ,i sc#ase 7#ul9 %e care i-l dduse Barr6- O /renad de "are %u ere& era si/ur- T!r!ndu-se !n s%aele s !ncii& se u"%luse de %raf de calcar din ca% %!n-n %ici#are& !,i ddu sea"a c se fcuse una cu s#lul %e care s ea !n ins- 5le)na a%r#a%e c # ucidea de durere- S r!nse din din1i& cu /renada !n "!nCel "ai !nal din re cei rei ara'i ddu un #rdin !n ara'- Nu !n1elese nici un cu$!n - Dar !n1elese /es ul cel#r rei care !,i ridicaser ar"ele la acela,i ni$el& cu 1e$ile 1in ind unde$a !n (#sUr"a s ai' l#c un "cel.aula a%s 'u #nul r#,u& du% cu" !i e:%licase $arr). Cu un ul i" ef#r & ie,i u,#r din s%a ele s !ncii& !i $)u %e cei rei ara'i s !nd ne"i,ca1i& cu "i ralierele #c3ind 1in a- !n rea/a ec3i%Arunc !n sus /renada ,i # $)u a eri)!nd la %ici#arele ara'ului celui "ai !nal - se rase !na%#iE:%l#)ia& !nc3is !n re %ere1ii $ir#a/ei& fu asur)i #are- Un #'iec r# und !n f#r" de "in/e& ac#%eri cu s!n/e& recu !n $i e) !n susul $ir#a/ei %e l!n/ s !nc du% care se afla ea- Era ca%ul celui "ai !nal ara'- Ui !ndu-se din n#u !n(ur& $)u # "as #ri'il de ru%uri fr!"i1a e- Ie,ind u,#r de du% s !nc& sc#ase din /ean # s icl de a% ,i e,arfa- Du% ce !n"uie e,arfa !n a%& ,i-# !ndes !n '#canc- U,urarea fu de nedescrisRidic!ndu-se cu /reu !n %ici#are& desc#%eri c %u ea s "ear/C#'#r! $ir#a/a ,c3i#% Fnd& recu %e l!n/ ru%urile )dr#'i e ale ara'il#r ,i c#n inu s c#'#are %!n c!nd a(unse la c3eiul de care era %ri%#ni 'arca- Unde-i .aula& %en ru Du"ne)eu> s ri/a Tweed- Bia a .aula e aici& s ri/ ,i ea !na%#i- Ce-i as a - fe"eile ,i c#%iii s!n lsa1i !n ur"> - Credea" c e, i !nain ea n#as r& rs%unse Tweed& re%e)i ndu-se s%re ea- Nici "car nu $-a1i /!ndi & nu-i a,a> se 'ur)ului ea- Ce a f#s e:%l#)ia as a> !n re' Barr6- 7Oul9 u e:%l#)i$ de #na - A #"#r! rei ara'i cu c! e$a secunde !nain e s $ !"%u, e ,i s $ ri"i %e #1i %e lu"ea cealal - O& D#a"ne8 !"i %are a ! de ru& s%use Tweed& lu!nd-# de 'ra1 %en ru a # a(u a s urce ,c3i#% Fnd !n 'arc- N-# s $ ier %e nici unul # 'un 'uca de $re"e de acu" !nc#l#& s ri/ ea- Card#n& "ai 'ine ai %une #da !n "i,care drcia as a- Tweed $rea s $erifice direc1ia na$ei *ran. 2arler se re%e)i s%re l#cul unde s ea ea %e %un e- A$u in ui1ia s nu s%un ni"ic- Cu # rus de %ri" a(u #r su' 'ra1& !i sc#ase cu /ri( '#cancul ,i !i e:a"ina /le)na du% ce-i sc#sese cu 'l!nde1e e,arfa- O e:a"in ,i !i %use din r-un u' un/uen %es e ea.aula #f de %lcere c!nd si"1i rc#area un/uen ului& se a%lec ,i !l sru %e 2arler- Aces a se ui !n sus ,i !i fcu cu #c3iul- A%#i !i !nf,ur !nce un 'anda( !n (urul /le)nei ,i !i s%use s-l l#$easc dac d#are- F#l#si # sin/ur f!,ie de 'anda(& !i s%use c %#a e s-,i !ncal1e din n#u '#cancul ,i c as a # s-# sus1in- .aula nu se ui la Tweed& care $erifica ru a %e care # ur"a 'arca!n re i"%& Card#n "rise ura1ia& !ndre% Fnd 'arca de%ar e de c3ei ,i #c#lind ca% ul insulei s%re lar/- 2arler $!r! !nce %ici#rul .aulei !n '#canc& a%#i fcu un se"n cu "!na- Credea c e "ai 'ine ca ea s $ad dac !i in ra %ici#rul- Ea se a%lec ,i

rase '#cancul cen i"e ru cu cen i"e ru- Nici # durere- in!ndu-se cu "!na de 'alus rad& se ridic& %s r!ndu-,i ec3ili'rulTweed se # !n #rcea s se ui e la ea& dar ea nu-l %ri$i nici "car # da - 2arler cl in din ca%& iar Tweed& !n1ele% & nu s%use ni"ic- Tre'uia s-i ac#rde i"% s-i "ai reac furiaInsula se afla acu" !n ur"a l#r& iar Capulet /#nea s%re !nde%r a ul *ran. 2area era acu" cal"& # %!n) de safir- Disan1a din re cele d#u na$e se "ic,#ra !n i"% ce *ran !,i sc3i"'a direc1ia- Tweed se a%leca %es e a'la de %r# ec1ie& %ri$ind cu a en1ie- A ie,i cu "ul !n lar/ acu"& s ri/ el %en ru a ac#%eri )/#"# ul "# #rului& ,i ,i-a sc3i"'a direc1ia s%re sud-$es - As a !nsea"n c se !ndrea% s%re s r!" #area 5i'ral ar ,i s%re Oceanul A lan ic- O $a lua s%re n#rd- Eur#%a es e #'iec i$ul suDeci acu" , iu- A$e" neca)uri& !i %re$eni Card#n- Ne-au )ri ,i c#'#ar # 'arc "are cu "# #r %es e '#rd- S udia na$a cu a(u #rul 'in#clului- S!n "ul1i #a"eni la '#rd cu ar"e- *in !ns%re n#i- E i"%ul %en ru cl i e& s ri/ 2arler& ridic!ndu-,i $ali)a %la - Cl i e> s%use .aula cu ne!ncredereV Ul i"a desc#%erire !n "a erie de "ine "arine2arler r!n(i- Desc3i)!ndu-,i $ali)a& sc#ase la i$eal un #'iec su'1ire de "e al& de f#r" circular- 2ai sc#ase unul& !l %use %e %un e !n re %ici#are ,i %ri$i la a"'arca1iunea care $enea s%re eiO 'arc "are cu "# #r& cu %r#ra din #1el ranf#rsal- Dac i-ar fi l#$i %e flanc& i-ar fi ia !n d#u- *i e)a ei era alar"an & des%ic!nd $alurile ca # #r%il- Ara'ii de la '#rd r/eau de(a cu ar"ele au #"a e- O %l#aie de /l#an1e l#$ir !n a'la de "e al %r# ec #are- 53e"ui !n s%a ele aces eia& Tweed %use # "!n fer" %e u"rul .aulei ,i # fcu s se a%lece- Barca cu "# #r ina"ic se a%r#%ia cu $i e)a unui T5*Nu ri%#s a1i& #rice-ar fi8 s ri/ 2arler- *reau s-,i %s re)e direc1ia ac ual- O s in re dre% !n n#i& s ri/ ,i Card#n& ui !ndu-se %rin r-# "ic /aur ac#%eri cu s icl 'linda .aula nu se %u u a'1ine s nu %ri$easc %es e u"rul lui Tweed- !n i"%ul unei %au)e de '#"'arda"en & 2arler se ridic !n %ici#are- !n r-# "!n 1inea # "in 7cl i 9& !n cealal & una de re)er$- Arunc "ina circular %es e a%& ca un 'ie1el care arunc %ie ricele !n r-un ia)- A%#i arunc ,i a d#ua "in.r#ra de #1el a na$ei a aca #are era a ! de !nal & !nc! indiferen cine ar fi s a la c!r" nu ar fi %u u $edea ce fcea 2arlerCard#n se !r! re%ede s%re .aula& # a%uc de 'ra1 ,i # rase de-a lun/ul %un1ii !n %#)i1ia lui ini1ial- Ui - e %rin feres ruica de #'ser$a1ie- Nu-1i face /ri(i& e din s icl 'linda --.aula nu-,i fcea /ri(i- !,i li%ise #c3iul de feres ruica de #'ser$a1ie- Barca cu "# #r se afla "ai de%ar e dec! se a, e% ase ea& dar $enea !ns%re ei cu $i e)- Lri %en ru # cli% # "in %lu ind %e un $al "ic- .r#ra $asului ina"ic l#$i dre% !n eaE:%l#)ia fu fan as ic- .r#ra de #1el 1!,ni s%re cer& carcasa se des%ic !n d#u& # sec1iune rs urna scufund!ndu-se ad!nc !n "are& %!n nu se "ai )ri- Cealal 'uca era !n flcri- Ec3i%a(ul& !n flcri din ca% %!n-n %ici#are& se arunc !n "are !n r-# !ncercare dis%era & dar )adarnic& de a se sal$a- A%#i $asul dis%ru& ls!nd !n ur" # %a !n ins de ulei %e al'as rul de safir- 7S%re cas& Ma"es94& !i #rd#n Tweed lui Card#nSe !n #arser la *ieu: .#r & c#'#r!r %e de'arcader ,i se /r'ir s%re 3# el- Tweed& care a$ea "ersul renuril#r !n ca%& !i anun1 c $#r %rinde un T5* care s-i duc !na%#i la .aris dac se /r'esc.l ise n# a la 3# el ,i !,i lu $ali)a& c!nd .aula c#'#r! !n fu/& ur"a de ceilal1i- C!nd Tweed& care calculase su"a& !"%insese un eanc de 'ancn# e de eur# %e /3i,eu& fa a care 1inea l#cul rece%1i#nerei nu"rase 'anii ra%id& sc#1!nd )ece eur# ,i $!r!ndu-i !n 'u)unar- C!nd !i s%usese lui Tweed c nu %l ise des ul& aces a !i )ise s adune ,i 'ac,i,ul %e care-l furaseAfar& !n s#arele ar) #r& Tweed !i c#nduse c re un a:i $ec3i ,i %#n#si cu un ara' la $#lan- .aula se #%ri ,i !l rase de "!nec- Ta:iul la nu %are %rea si/ur- Cu Card#n !n de/3i)area lui de ,#fer ara'> La /ar& c#'#r!r- .aula r"ase ul i"a ,i !i ,#% i lui Card#n@ -Tu r"!i aici& .3ili%>

- Nici /!nd& !i ,#% i ,i el- 2 !ndre% s%re es & s "ai ai c! ece$a ca%e e0 Re%lic din serialul de c#"edie cu acela,i nu"e <n- r-=

Se urcar !n T5*-ul care a, e% a cu d#ar un "inu !nain e ca aces a s %#rneasc u,#r din S C3arles& "rind $i e)a #da ce su'ur'iile fur lsa e !n ur"- Ec3i%a /sise un $a/#n de clasa !n !i /#l- !n i"% ce Tweed se a,e) %e un l#c& .aula $eni l!n/ el- 2arler ,i Nield !,i reluar %#s urile de san inel la fiecare ca% al $a/#nului2in ea .aulei era !nc %lin de "area cea al'as r& de i"ensul a"fi ea ru de calcar care !ncercuia #ra,ul& de cldura s#arelui& de %ri"a i"a/ine a fru"#asei Ile des Oiscau:& un riun/3i de calcar i$i !n al'as rul de safir- !l s r!nse %e Tweed de 'ra1- *reau s-1i cer scu)e- .en ru lucrurile !n/r#)i #are %e care le-a" s%us c!nd a" c#'#r! din $ir#a/- 2 si" /r#a)nic - !"i a"in esc fiecare lucru #ri'il %e care l-a" r#s i Tweed !,i %use 'ra1ul !n (urul "i(l#cului ei& # !"'r1i,a ,i i se ui fi: !n #c3i- Eu re'uie s-1i cer scu)e - ,i s-1i "ul1u"esc "#des %enru c ne-ai sal$a $ia1a- 2-a" ui a !na%#i cu # "ilisecund !nain e ca /renada a s e:%l#de)e- A" $)u rei ara'i uria,i %e %unc ul s ra/ !n n#i- A" fi "uri cu #1ii- 5re,eala "ea a f#s s cred c u ai c#'#r! !nain ea n#as r- C!nd "i-a" da sea"a c nu e, i cu n#i& "-a" !n/r#)i & c#%le,i de !n/ri(#rare- !n aceas e:cursie sinis r au f#s rei (uc #ri de $!rf- u& 2arler ,i Card#n- !i ddu # 'a is cura - Nu re'uie s %l!n/i- Sau %#a e c # s e fac s e si"1i "ai 'ine--C!nd .aula !,i re$eni& !l !n re'@ - Ai afla ce $#iai s , ii> - Da- Car/#'# ul la& 'ran, se !ndrea% s%re s r!" #area 5i'ral ar- Oda a(uns !n A lan ic& se %#a e !ndre% a s%re Eur#%a s ridice ce$a care s!n si/ur c e e: re" de dia'#lic-

20
Ec'ipa !,i %e recuse n#a% ea la un 3# el din .aris& a%#i luase un Eurostar de di"inea1 s%re ?a erl##- A%r#%iindu-se de
?a erl##& Tweed se !n #arse s%re .aula ,i r#s i cu /lasul sc)u @ - Tu ai s $ii cu "ine- *#cea !i era ener/ic- E i"%ul s-i in er#/3e) %e #1i sus%ec1ii& s !nce% #da $!n #area uci/a,ului.ri"a "ea 1in es e Au're6 5re6s #+e& direc #rul financiar de la 5an ia- Deci ,i el e %e lis a a de sus%ec1i> - T#1i s!n La ?a erl##& !,i !"%r1ir 'a/a(ele cu 2arler ,i Nield& ,i luar un a:i s%re Turn& !n #ra,- !n i"% ce aces a a'ia se !ra& .aula desc#%eri c i"a/inile ei des%re 2edi erana %leau !n u"'ra e:%erien1el#r a'ia ri eCiuda ul dru" cu 2ic3ael la Dar "##r& cele d#u sc3ele e& A''e6 5ran/e& ser$i #rii ne#'i,nui1i de ac#l# - d#a"na Br#/an ,i Tar$in - desc#%erirea !nfi#r #are a cada$rului lui C3ris ine Bar #n !n fri/iderul din 'uc rie& cl #ria la ?ensf#rd ,i desc#%erirea la fel de !nfi#r #are a cada$rului !n desc#"%unere al de ec i$ului %ar icular M#3n Mac+s#n !n casa %lu i #are& # ul de$enise # %an#ra" a #r#riiEra # di"inea1 rece& cu # % ur de n#ri (#,i ac#%erind cerulRidic!nd %ri$irea s%re $!rful c#nic al Turnului& .aula !l $)u !n$lui !n cea1- Aceea,i rece%1i#ner s ea !n s%a ele /3i,eului- A$ea aceea,i e:%resie se$er- .aula i-# lu !nain e- A iu c nu %# s iau /ean a as a cu "ine- A,a c %une1i-# !n r-unul din re dula%urile alea- 5ean a e !ncuia - *reau s $d ce e !nun ru- .en ru c ar %u ea s c#n1in # '#"'> - Nu , ii s ci e, i> Tweed !i $!r! le/i i"a1ia su' nas- Nu e "ai %r#s i8 A" $eni s-l $ede" %e Au're6 5re6s #+e- E !n--- !n ca"era DOJ- E a(ul ,a% e& c#"%le Tweed- Tre'uie s lu" al d#ilea lif - 7Bine a1i $eni !n Turn- A %ri"i un %re"iu %en ru ar3i ec ur9& c#n inu Tweed& i"i !nd discursul rece%1i#nerei de la %ri"a l#r $i)i c!nd !l /siser %e 5re6s #+e %leca Fa a r"ase ui !ndu-se la el& fr /rai& !n i"% ce se !ndre%au s%re /ru%ul de ascens#are- C!nd se desc3iser u,ile la e a(ul ,a% e& 3#lul era /#l- Tweed "erse la ca"era DOJ& afla !n fa1a lif ului- Tweed era %e %unc ul de a a%sa %e s#nerie c!nd u,a se desc3ise- O 'l#nd su'1ire ie,i& r/!nd u,a du% ea& cu 3aina %e 'ra1-

Tweed se !n #arse ,i # ur"ri cu %ri$irea %!n la lif & #'ser$!nd c fenn#arul de la r#c3ie era !nc3is d#ar %!n la (u"a ea s%a elui ei ar"#ni#s- Se duse la ea !nain e s %#a c3e"a lif ul- Scu)a1i-"& dar e fri/ afar& iar fenn#arul du"nea$#as r nu es e 'ine !nc3is- Da1i-"i $#ie- Cu # "i,care ra%id& rase fer"#arul %!n sus- .# s $ a(u cu 3aina> O s a$e1i ne$#ie de ea afarFe"eia nu r"ase c! u,i de %u1in dec#ncer a - !n i"% ce # a(u a cu 3aina& #c3ii ei $er)i !l s udiau- Tweed a%s %e 'u #n %en ru %ar er ,i se !n #arse l!n/ .aula& !n i"% ce fe"eia in ra !n lif - U,ile se !nc3iser- Ul i"a cucerire& re"arc .aula- .u1in ca" de$re"e& a, %u ea s%une- 7Cau %e cine$a r#'us ,i %u ernic9& c#"en el a%s!nd %e s#nerieTre'uir s a, e% e- A%#i u,a se desc3ise& iar 5re6s #+e r"ase ui !ndu-se la ei& cli%ind- Fr cra$a ,i cu c"a,a desc3eia la /! - Era !"'rca cu # $es ,i %an al#ni de c#s u"& !,i $!r! %ici#rul dre% !n r-un "#casin- Un "ir#s de w3is+6 %lu i s%re ei- A1i fi %u u --- s s a'ili1i # !n !lnire !nain e& "#r"i el- Anc3e " un ca) cu %a ru cri"e- .a ru> Se ui la .aula- Du"nea a e, i .e ula 5re6- .aula& !l c#rec ea- In r"- Dac )ici du"nea aSe ddu !na%#i& !n i"% ce ei in rar& a%#i !nc3ise u,a& c#nduc!ndu-i !n r-# ca"er s%a1i#as- L!n/ %ere ele !nde%r a se afla un 'ir#u "asi$& cu #a e 7%#rcriile9 e3n#l#/ice care-i dis%lceau a ! de "ul lui Tweed@ un fa: ,i un calcula #r de ul i" /enera1ie c#nec a la in erne - se "ai aflau ac#l# ,i un scaun er/#n#"ic !"'rca !n %iele ,i un ecran %e %ere e& deasu%ra 'ir#ului!n )#na li$in/ului se afla # s#fa lun/ de %iele - .aula #'ser$ c %ernele fuseser %use !n /ra' una %es e al a !n de)#rdine- se ui %rin r-# u, desc3is- Ac#l# era 'uc ria ,i %e # e(/3ea& %us la s%la & se afla un %a3ar cu ur"e de ru( %e "ar/ine.e # "su1 (#as de "a3#n& l!n/ s#fa& se afla un %a3ar ase"n #r& %e (u" a e %lin cu sc# c3- O s icl de sc# c3 de cea "ai 'un cali a e se afla l!n/ %a3ar- Acu" c a1i da 'u)na& a1i %u ea f#ar e 'ine s lua1i ,i l#c& %r#%use 5re6s #+eSe cl in %u1in !n i"% ce aran(a rei f# #lii !n cerc& unul dinre ele a%r#a%e de s icla de sc# c3 ,i de %a3ar- Fcu un se"n cu "!na ,i se !ncrun s%re .aula- Ac#l# e 'uc ria- A,a faci du"nea a !n "#d n#r"al& !1i 'a/i nasul !n l#cuin1ele #a"enil#r> - *#ia" s " asi/ur c s!n e" sin/uri& s%use ea %#li ic#s- T#c"ai a" er"ina una din re ,edin1ele de afaceriOa"enii au a$u ne$#ie de 'u ur s-,i un/ a,a-)isele l#r creiere7O !n !lnire de afaceri 'l#nd9& ar fi $ru s s%un .aula& dar se a*inu. - OW& !nce%u 5re6s #+e !n i"% ce se a,e)ar& ale/!ndu-,i f# #liul afla cel "ai a%r#a%e de s icla de 'u ur- !n #n#area cui e $i)i a as a> - Anc3e e) %a ru cri"e de#se'i de #ri'ile& !i s%use Tweed& !n care #a e cada$rele au f#s "u ila e cu un cu1i !n "#dul cel "ai sl'a ic- Au f#s ia e 'uc1i de carne ,i %s ra e !n %un/i5re6s #+e se !n inse du% # caraf cu a%& !,i u"%lu un %a3ar ,i-l ddu %e /! & reu"%lu %a3arul ,i re%e %r#cedura- 7S-a 3# r! c ar fi "ai 'ine s se re)easc9& !,i s%use .aula- .arc a fi un "aniac nen#r#ci & s%use 5re6s #+e- A unci c!nd face rea'a as a !n/r#)i #are- Dar eu cred c es e cine$a care !n cea "ai "are %ar e a i"%ului %are %erfec n#r"al- Ar %u ea fi un direc #r de c#"%anie- Tweed se a%lec s%re el- A" !n1eles c s#1ia du"i ale& Lee& a dis%ru acu" rei sau %a ru luni- Ea are $ia1a ei& eu %e a "ea- A,a c& !n cele din ur"& a a$u ideea de a ri %e c#n %r#%riu - fr "ine- Nu " deran(ea)- D#"nule 5re6s #+e& !nce%u Tweed cu # $#ce su"'r& a%lec!ndu-se din n#u s%re el& unul din sc3ele ele desc#%eri e !n Dar "##r e al lui Lee.aula r"ase sur%rins- Nu-l $)use nici#da %e Tweed s c#nduc un in er#/a #riu !n r-un "#d a ! de 'ru al-

- Lee> Nu se %#a e- S!n e1i si/ur> - A" un "ar #r care a iden ifica cada$rul- .ur a # anu"i 'i(u erie %e care "ar #rul # recun#a, e ca fiind a lui Lee- Nu e:is nici # !nd#ial- Lee e "#ar de-a 'inelea- Cine e "ar #rul> 5re6s #+e !,i urn sc# c3 !n %a3ar- A" ne$#ie de !n ri #r& e:%lic el du% ce ddu %e /! c#n1inu ul %a3arului- Nu %# de)$lui iden i a ea "ar #rului& i-# r!n i TweedTweed !l s udia %e sus%ec & a"in indu-,i cu" ar ase 5re6s #+e la San #rini& c!nd cinase el ac#l# cu Lucinda- !nal & un 'r'a la $re# cinci)eci de ani& %ur !nd #c3elari cu ra"e de aur %e nasul su r#"an& cu %rul ,a en acu" )'urli - fr !nd#ial din cau)a recen ei sale $i)i a #are- A r/ #r %en ru un anu"i /en de fe"ei& Au're6 , ia %rea 'ine aces lucru- Deci ce era sc3i"'a > Ca ,i la San #rini& a$ea un aer de "ul1u"ire de sine c!nd s#siser- Acu" # u,i ar a nesi/ur& cu 'u)ele sen)uale s r!nse- Ca un #" care a'ia se a'1inea cu "ari ef#r uri- S!n ,#ca & s%use el de#da 7O reac1ie des ul de !n !r)ia 9& !,i s%use .aula- Lee a$ea du,"ani> A$ea # %rie en !n S a ele Uni e& s )ice" !n Ric3"#nd& *ir/inia> -- 2ai !n !i de #a e& s%use 5re6s #+c& re%licile fiindu-i acu" %r#"% e& nu a$ea du,"ani %e care s-i cun#sc eu- !n al d#ilea r!nd& a" dus-# acu" )ece ani !n S a ele Uni e ,i nu i-a %lcu del#c- Nu a" f#s nici#da nici "car !n a%r#%iere de *ir/inia- Cred c as a-i # - de#ca"da & se 3# r! Tweed& ridic!ndu-se !n %ici#are- O s " !n #rc du% ce aflu "ai "ul e.aula !l !ns#1i %e Tweed !n i"% ce se !ndre% a s%re u,5re6s #+e !i ur"- !nain e s desc3id u,a& 5re6s #+e s%use cu # $#ce e"#1i#na @ - Eu c3iar a" iu'i -# %e Lee--Tweed se !n #arse- !n ca)ul s a de ce nu ai anun1a nici#da %#li1ia de dis%ari1ia ei> - .i--- A%r#a%e se '!l'!ia- Nu a" $ru s se rs%!ndeasc )$#nurile %rin re an/a(a1ii de la 5an ia- E # cl#ac de '!rfe ac#l#Era" a ! de si/ur c ea--- !1i "ul1u"esc %en ru i"%ul ac#rda & s%use Tweed cu as%ri"eDesc3ise sin/ur u,a- Nu # au)ir !nc3i)!ndu-se& dar Tweed nu se ui nici "car # da !na%#i c!nd a%s 'u #nul de la lif Oda !nun ru& cu u,ile !nc3ise& %u ur s $#r'easc- Ce %rere ai> !n re' .aula- 2in cu #1ii& "#r"i el- Cred c %!n ,i 5re6s #+e a f#s infec a de $iclenia ar"enil#r- Ascundea ce$a& !n cel "ai 'un ca)- Cred c #a e reac1iile lui au f#s ana%#da- Ai e-ai fi a, e%a de la el s !n re'e ce s fac !n le/ ur cu !n"#r"!n area s#1iei lui- Si/ur c da- Unde "er/e" acu"> !n re' .aula !n i"% ce se !nde%rau de Turn !n r-un a:i- Cine-i ur" #rul %e lis a nea/r> - Lucinda- Ai # lu" din n#u %e Au #s rada P %!n la fa'rica 5an ia> - Nu& s%use Tweed- 2er/e" la a%ar a"en ul ei din L#ndraDac a$e" n#r#c& ac#l# # s-# /si"- Cred c !nce%e lucrul "ai !r)iu %en ru a e$i a #rele de $!rf& a%#i s %!n "ai !r)iu du% ce #1i an/a(a1ii au %leca acas- Ceea ce i-ar da "!n li'er %rin fa'ric> - 2-a" /!ndi de(a la as a- Cre)i ca Au're6 - !i %r#nun1 nu"ele cu un accen afeca - e ca%a'il de aces e cri"e !nfi#r #are> - Cau %e cine$a care s "i se %ar c e !n s are s a%uce un 'r'a - sau # fe"eie - de la s%a e& s le ra/ ca%ul %e s%a e a%uc!ndu-i de %r& a%#i s le aie /! ul cu # la" ascu1i - A%#i& sc3i"'!nd %#)i1ia cu1i ului %en ru a se f#l#si de "ar/inea )i"1a & s aie /! ul %!n la (u" a ea ,irei s%inrii ,i s "u ile)e "ai a%#i cu acela,i cu1i res ul ru%ului- Sun a ! de #ri'il c!nd # s%ui8 - (ste #ri'ilTcur %!n c!nd a(unser la .ar+ Crescen & de unde luar "a,ina lui Tweed- 2erser %!n la 2a6fair ,i in rar !n /ara(ul su' eran de su' a%ar a"en ul Lucindei- .arc!nd !n unul din re nenu"ra ele l#curi /#ale& Tweed ie,i din "a,in& /r'indu-se s%re lif uri !n i"% ce .aula aler/a s-l %rind din ur"-

- E # idee 'un s $in cu ine> se !n re' ea- Sau ai ne$#ie de "ine %en ru %r# ec1ie> !l ac3ina ea- *in# cu "ine- O s , ie a unci c e # rea' seri#as!n i"% ce ie,eau din lif & u,a de la a%ar a"en ul Lucindei se desc3ise ,i ea ie,i& !"'rca !n %an al#ni ,i /eac de %iele de "# #ciclis - .aula a$ea %al #nul %e ea& dar si"1ea # u,i fri/ul u"ed al L#ndrei - c#n ras ul nea, e% a cu cldura 2arsiliei- T#c"ai %leca" s%re fa'ric& s%use Lucinda /r'i ,i !,i ddu la # %ar e # 'ucl 'l#nd de %e fa1- .#1i s e duci "ai !r)iu& s%use Tweed se$er- Anc3e e) un ca) de cri" !n serie- As a are %ri#ri a e- Cu" s%ui u- In ra1i7O s fie in eresan & se /!ndi .aula- E !n r-# dis%#)i1ie %r#as -9 Tr!n ind u,a du% ce in rar& Lucinda !,i sc#ase /eaca ,i # arunc %e un scaun- Fr s fie ru/a & Tweed !,i sc#ase %al#nul& !n i"% ce .aula ,i-l sc#ase %e-al ei- Tweed a/1 3aina sa ,i %e-a .aulei %e un ,ir de cuiere de %e %ere eLucinda se a,e) !n s%a ele unui 'ir#u& sc#ase # 1i/ar ,i # in r#duse !n %#r 1i/are ul ei lun/& a%#i # a%rinse- Tweed rase rei f# #lii !n r-un cerc& cu" fcuse ,i 5re6s #+e- Te $reau "ai a%r#a%e& !i s%use el Lucindei- Da> Cu .aula aici de fa1> s%use ea cu un )!"'e "ali1i#sSe ridic& $eni l!n/ ei ,i se a,e) !n r-unul din re f# #liiLs!ndu-se %e s%a e& fcu inele de fu" !n aer- De fa% & " 'ucur c ai $eni & s%use ea 'rusc cu $#cea ei cald& a r/ #are- De ce0> !n re' Tweed- A" "ai a$u un $i)i a #r& nu c3iar un %rie en - sau %rie en#s- D#"nul A'el 5alla/3er& ,eful Di$i)iei S%eciale- A f#s a/resi$& ne%#li ic#s& s-a ser$i din r-# s icl de sc# c3 din 'ar& ,i-a urna un %a3ar ,i l-a da %e /! din r-#da - *a re'ui s !nl#cuiesc /ea"ul de s icl al 'arului cu %an#uri s#lide de le"n- As a dac # s "ai $in 'drani ca la la "ine- C!nd s-a !n !"%la as a> !n re' Tweed- Ce$a "ai de$re"e- Ai ce a $ru s , ie> !n re' Tweed& cu # $#ce "ai 'l!nd- C! de "ul a !nain a anc3e a a- I-a" s%us # - I-a" s%us c nu s!n an/a(a a a- Ai i-a" "ai s%us s $in s e !n re'e- Nu i-a %lcu as a- 2-a a"enin1a - Cu"> - A )is c s!n i"%lica !n ca)urile de cri" %!n-n /! & c& dac nu c##%ere)& # s ri"i # "a,in s " duc la sediul luiA )is c re'uie s , iu unde a dis%ru Lee 5re6s #+e& c era" f#ar e a%r#%ia de ea c#nf#r" inf#r"a1iil#r %e care le-a %ri"i el& a%r#%ia !n #rice fel a, $rea s in er%re e) as a- Era" c! %e ce s iau s icla de sc# c3 ,i s arunc cu ea du% el& dar "i-a" %sra cal"ul- A "ai s%us ce$a> - *#ia s , ie unde e 2ic3ael- I-a" s%us c n-a" nici cea "ai $a/ idee- 2 s urase"- A" i)'ucni - 2-a" ridica ,i i-a" s%us s se care nai'ii din a%ar a"en ul "eu sau !l dau afar- E # "a a3al ,i as a l-a fcu s r!n(easc 'a (#c#ri #r- Ai ce s-a "ai !n !"%la du% aceea> - A& s%use ea cal"& "-a" ridica ,i i-a" a%lica # fi/ur de (u(i su- L-a" !"%ins %!n la u,& a" desc3is-# ,i l-a" )$!rli as fel !nc! s cad la cu fa1a !n (#s& a" !nc3is u,a ,i a" !ncuia -#As a-i # Tweed se afla !n !ncurc ur- In en1i#nase s-# reac %e Lucinda %rin furcile caudine cu in er#/a #riul su- Nu era # acic %rea 'un du% ce #c"ai %#$es ise ea- 2-a deran(a f#ar e "ul & !nce%u el cal"& c!nd "i-a" da sea"a c "-ai "in1i - Te-a" mini ! Lucinda r"ase sur%rins- Des%re ce $#r'e, i> - 2i-ai da ca "# i$ %#si'il %en ru dis%ari1ia lui Lee fa% ul c a$ea # %rie en !n Ric3"#nd& *ir/inia- C ar fi %u u s se fi dus ac#l#- A" $#r'i recen cu 5re6s #+e- Licea c s#1iei lui nu i-a %lcu !n S a ele Uni e c!nd a dus-# ac#l# acu" )ece aniDe ase"enea& nu au "ers nici#da !n *ir/inia- 2 e" c n-# s-1i a"in e, i de di"inea1a as a ca una din re cele "ai 'une di"ine1i ale ale- Lee e "#ar & s%use el 'l!nd- Cada$rul ei a f#s /si !n r-un %u1 de "in !n Dar "##r- O& Du"ne)eule8 Lucinda s use f#ar e cal" !nain e s reac1i#ne)e- E %ur ,i si"%lu !n/r#)i #r- Se ridic- A" ne$#ie de un sc# c3 are- se !n #arse cu un %a3ar ,i se a,e)-

- .#a e ar fi "ai 'ine s 'ei a% "ai !n !i& # sf ui .aulaLucinda !,i urn !n %a3ar a% din r-# caraf& !l ddu %e /! & reu"%lu %a3arul ,i !n/3i1i din n#u- Res%ir ad!nc& a%#i !,i urn un sc# c3 are !n acela,i %a3ar- S#r'i din el- Au're6 "in e des%re Lee ,i A"erica& s%use ea- Cineva "in e& rs%unse Tweed- A unci $a re'ui s 3# r, i care din n#i "in e- Se #cu% el de !n"#r"!n are> - Nu cred- A unci # s " #cu% eu- Unde e sr"ana Lee acu"> Tweed sc#ase din 'u)unar # car e de $i)i a %r#fes#rului Saafeld ,i i-# ddu- S%une-i nu"ele "eu- D#"nul aces a re'uie s , ieAu're6 cl #re, e "ul > 2 /!ndesc la& s )ice"& acu" rei sau %a ru luni- Da& cu #rice scu)- Ai !n %eri#ada %e care ai "en1i#na -# a f#s %leca !n S a ele Uni e& a%aren s se c#nsul e cu furni)#rii asu%ra c#s uril#r-- Ai u ai f#s %leca !n %eri#ada as a> - Cred c da- Da& a" f#s - T# !n S a ele Uni e- !"i %lace s fiu la curen cu ul i"ele %r#/rese !n "a erie de securi a eA"ericanii %# fi f#ar e 'uni - dar ,i f#ar e ne%rice%u1i - la desc#%eriri- .# s %lec> Ar re'ui s fiu la fa'ric- Da- !"i %are ru c a re'ui s-1i s%un des%re Lee- !1i "ul1u"esc %en ru r'dare& s%use Tweed ridic!ndu-se- 2ai 'ea ni, e a% !nain e s c#nduci& # sf ui .aula- !n ca)ul !n care e #%re, e %#li1ia-

+
- ce %rere ai> !l !n re' .aula !n i"% ce c#'#rau cu lif ul- Ele"en ul cel "ai i"%#r an e c! de u,#r s-a descurca cu 5alla/3er& un indi$id e: re" de "asi$ ,i de $!n(#s- Ai c3iar !nain e s a(un/e" la a%ar a"en ul Lucindei s%uneai c e, i !n cu area cui$a ca%a'il s a%uce fie un 'r'a & fie # fe"eie %e la s%a e ,i s-i #"#are- e face s e !n re'i& "e-

dita .aula2#'ilul ei sun !n i"% ce se a%r#%iau de /ara(ul su' eranTweed descuie "a,ina ,i se ins al la $#lan& a, e% !nd-# %e .aula s urce l!n/ el- Ur" #rul !n %r#/ra"ul "eu de in er#/ri es e Larr6 *#les& s%use Tweed- A iu c ne-a" $)u de cur!nd cu el& dar acu" cun#sc "ul "ai "ul e- A, ea% --- .aula !,i %use "!na %e a lui !n i"% ce aces a # !n indea s%re sc3i"' #rul de $i e)e- A suna 2#nica- A $eni Wei 3 Wen la .ar+ Crescen ,i $rea s e $ad de ur/en1- A unci "ai 'ine ne-a" !n #arce "ai !n !i la 'ir#uWen era a,e)a c!nd in rar& cu # "a% su'1ire de %iele %e /enunc3i ,i un d#sar al'as ru deasu%ra- !"'rca la c#s u"& ddu s se ridice c!nd # $)u %e .aula- Ea !i %use # "!n %e u"r ,i !l fcu s se a,e)e la l#c %e scaun- Nu "ai face %e cere"#ni#sul cu "ine& Wei 3- E, i !n # deauna a ! de %#li ic#s8 - Ai re)#l$a ce$a cu cifrele alea de 'ilan1> !n re' TweedS!n c#n$ins acu" c "#'ilul aces #r cri"e !nfi#r #are !l re%re)in 'anii ,i %u erea- C3ris ine Bar #n a desc#%eri %#a e ce$a esen1ialWei 3 se ridic !n i"% ce Tweed se a,e)a la 'ir#u ,i !n inse !n fa1a lui c! e$a f#i- Cele "ai "ul e c#n1ineau cifre& dar d#u din re ele erau ra%#r ul dac il#/rafia al lui Wen - L!"'i- E ciuda c s%ui as a- A" s%ar c#dul lui C3ris ine- C#nf#r" calculel#r ei& 5an ia $al#rea) d#u sau rei "iliarde - ,i Dra/# e %r#%rie arul de%lin al aces eia- Dar au disprut %a ru su e de "ili#ane- .a ru su e de "ili#ane8 .aulei i se ie res%ira1ia- *rei s s%ui %a ru su e de "ili#ane de lire s erline> - E:ac - O su" uria, du% s andardul #ricrui "ili#nar- Cu" s-a !n F"%la as a> !n re' Tweed& cu #c3ii s rlucind.#1i s-"i s%ui> de unde %r#$eneau 'anii> - Din enor%ele re)er$e ale fa'ricii 5an ia- A iu c su"a as a uria, a f#s ransfera unei c#"%anii& a crei ac i$i a e fusese sus%enda & denu"i Li$in/s #n& An illes& C#c+er#f i We6f#rf - LACW %e scur - Cine$a a cu"%ra !n secre LACW - care nu $al#ra d#i 'ani& a%#i a ri"is 'anii ac#l#- La %u1in i"% du% ce 'anii au a(uns !n c#n urile LACW& au f#s re ra,i %rin ransfer elec r#nic ,i au dis%ru - .en ru as a re'uie s u ili)e)i un

nu"r de referin1& care era ABEJJJ4D H- Nu %# s-"i dau sea"a al cui es e nu"rul s a de referin1- C!nd s-au !n F"%la #a e as ea> !n re' Tweed /r'i - Da ele s!n %u1in !ncurca e& dar s-a !n F"%la cu ce$a i"% !n ur"- Ai uciderea a %a ru %ers#ane a a$u l#c a%r#:i"a i$ cu rei sau %a ru luni !n ur"& du% s%usele lui Saafeld- Tweed srise !n %ici#are ,i se %li"'a de c#l# %!n c#l# ner$#s- Ai cine a f#s ucis> C3ris ine Bar #n& audi #rul financiar care a %r#dus cifrele %e care #c"ai le-ai descifra & Wei 3- A f#s an/a(a de cine$a care 'nuia c lucrurile nu erau !n re/ul--- Dra/# *#l+anian& care se afla !n s rin a e> su/er .aula- F#ar e %r#'a'il- A%#i de ec i$ul M#3n Mac+s#n es e an/a(a de s#ra ei& Anne Bar #n& ca s-# /seasc- De ec i$ul es e ucis- Ai a%#i Lee 5re6s #+e& !n care cred c a$ea !ncredere Dra/#& !nce%e s s%i#ne)e n#a% ea !r)iu %e la 5an ia- Ai ea e ucis cu 'es ialia e& !nce%e s se cree)e un i%ar- Ce-i aia # c#"%anie fr ac i$i a e> !n re' .aula- E # c#"%anie& e:%lic Wen & care a da fali"en sau a ie,i din afaceri- .#1i s cu"%eri # as fel de c#"%anie f#ar e ief inOa"enii de afaceri fac as a %en ru a !nfiin1a # n#u c#"%anieA%r#%#& f#ile alea - ar s%re 'ir#ul lui Tweed - %e care le-a /si .aula ascunse !n a%ar a"en ul lui C3ris ine s!n #ri/inaleleNu cred c au f#s $re#da ri"ise %ers#anei care a an/a(a -#- Dra/#& re%e .aula- Cred c s-ar %u ea s ai dre% a e& fu de ac#rd Tweed- Ai ce face" acu"> !n re' ea- !"i aduc a"in e de ra"%a aia de de'arcare a'and#na %e care a" $)u -# scufunda !n a%a li"%ede din (urul !le des Oiseau:- Acu" "-ai !ncurca & %r# es .aula- Nu"ai %e ine- 2ersi& !l re%e)i ea- Tre'uie s res r!n/e" lis a la anu"i1i sus%ec1i- Tweed !nc se %li"'a ca un leu !n cu,c- Tre'uie s iden ific" %ers#anele cu cun#, in1e de c#n a'ili a e care ar fi %u u face c3es ia as a- D#ar dac nu s!n d#u %ers#ane care au lucra !"%reun& !i s%use .aula- Cri"inalul ,i %ers#ana cu cun#, in1e de c#n a'ili a eOda ce rea'a e reali)a & cri"inalul !,i #"#ar c#la'#ra #rul- As a-i # sla' %#si'ili a e- #rebuie s iden ific" cine avea nevoie ur/en de %a ru su e de "ili#ane de lire s erline- A" si"1i c uci/a,ul se afla !n r-# si ua1ie dis%era - cine$a care re'uia s eli"ine %e #ricine ar fi %u u da !n $ilea/ "#'ilulWen se ui la ceas ,i se ridic- A" fcu # ce-a" %u u ,i fa% ul c "-a" c#ncen ra asu%ra aces ui lucru "-a fcu s r"!n !n ur" cu clien1ii #'i,nui1i- O s-1i ri"i n# a- C3iar e r#/& !i s%use Tweed- O s fie una su's an1ial- A" "unci n#%1i la r!ndul la c3es ia as a- Felici ri c ai reu,i & Wei 38 O s "eri e fiecare 'nu1- On#rariul "eu nu include 'nu1i& s%use Wen - Se duse la .aula& # sru ,i # !"'r1i,- Ai #a c#"%asiunea "ea - !"i dau sea"a c Tweed e acu" ca un $!n #r ne!ndur #r- Deci& re%e .aula e:as%era & ce face" acu"> - 2er/e" la 5an ia- A" ne$#ie de "ai "ul e inf#r"a1ii de la Larr6- .# s s%un ,i eu ce$a acu"& )ise 2#nica& !nain e s fu/i> A" %ri"i un elef#n de la %r#fes#rul Saafeld- *rea s-1i dea ni, e da e 1ie %ers#nal- S%unea c ar %u ea fi i"%#r an e- Ar re'ui s-l suni acum. - Bine- Tweed& cu %al #nul de(a %e el& #f ner'd #r.rinde-"i-l la elef#n- Al#& Saafeld& s!n Tweed& s%use el& a,e)!ndu-se %e "ar/inea 'ir#ului- A" !n1eles c "-ai suna - !1i da #re) scu)e- 2 e" c nu s!n infaili'il- C!nd "-ai suna din a%ar a"en ul u& "i-ai s%us c ai d#ri s iden ific" cel de-al %a rulea cada$ru& cel al 'r'a ului /si !n )%ad la Dar "##r-Da- 2-a" 3# r! s e:a"ine) eu !nsu"i cada$rul& c#n inu Saafeld- Cea "ai "are %ar e a "uncii la aces a din ur" a f#s fcu de un asis en de-al "eu- Trecuse cu $ederea /le)na drea% - !n r-un anu"i %unc & $ic i"a ,i-# ru%sese- Cine$a a

fcu # ce i-a s a !n %u in1 s i-# %un la l#c& dar nu " !nd#iesc c ,c3i#% a c!nd "er/ea- !n1ele/- As a-i # inf#r"a1ie $al#r#as- Nu re'uie s-"i ceri scu)e- Tre'uie s %lec acu"- S ai8 N-a" er"ina !nc- A" %#rni de la )er#- A" /si # 'uc1ic "# # #li de 3!r ie %rins su' de/e ul cel "are de la %ici#rul dre% - Era u"ed- Lucr!nd !"%reun cu un i% care se %rice%e la /enul s a de lucruri& a" usca -# cu /ri(& a%#i a" reu,i s-# !ndre% " ,i s ci i" la "icr#sc#% # n# a1ie@ Mac+# Wenw##d& a/en de 'urs& Bald#n S ree - E, i un /eniu- O s-1i fac cins e la cel "ai 'un res auran din #ra,- O s e sun c!nd # s fiu "ai lini, i - Se ridic- Afl unde e Bald#n S ree & !i s%use 2#nici& desc3i)!nd u,a- L#cul !n care lucrea) a/en1ii de 'urs- Ac1iuni ,i i luri ,i a,a "ai de%ar e- A iu ce e un a/en de 'urs& !i s%use ea sarcas ic- Unde %leci> s ri/ du% el sin/urul care "ai r"sese !n 'ir#u !n afar de 2#nica& Barr6 Bu ler- Nu %# s " duc nicieri fr s ra%#r e)> !l re%e)i Tweed2#nica se ridic& furi#as- A iu c u e, i ,eful& dar aici lucr" ca # ec3i%- As a !n ca) c ai ui a - O lu" %e Au #s rada P& le s%use Tweed& s-l $ede" %e Larr6 *#les ,i s-i iau un in er#/a #riu- Ai %e #ricine al cine$a care !"i sare !n #c3i %e-ac#l#.aula a, e% %!n c!nd "erser # 'un 'uca de $re"e %e Au #s rada P !nain e s $#r'easc- se a%r#%iau de fa'rica 5an ia- Ar re'ui s 1ii "in e c fiecare "e"'ru al ec3i%ei , ie de /l#n1ul care a recu %e l!n/ ine d#ar la c!1i$a cen i"e ri c3iar %e dru"ul s a %u1in "ai !nc#l#- S!n %re#cu%a1i %en ru si/uran1a a- A iu- Ai dre% a e- Dar !ncerc s " c#ncen re) s dau de ur"a cri"inalului s uia #di#s- .rin ceea ce a fcu el - sau ea s-a ar a fr "il- *reau s %un "!na %e el.#r1ile fa'ricii erau !nc3ise- Tweed "#r"i@ N-# s-"i %ierd i"%ul cu in erf#nul la idi# !nce%u s cla:#ne)e !nc#n inuu- .aula fcu # "u r de)a%r#'a #are- Ui !ndu-se s%re fa1ada cldirii& $)u %e cine$a ui !nduse %e fereas r la e a(ul !n !i- .use # "!n %e 'ra1ul lui Tweed- Cred c ne-a $)u Lucinda- O s desc3id ea %#r1ileA'ia er"inase de $#r'i c!nd %#r1ile se desc3iser au #"a Tweed a%s %e accelera1ie& !"%r, iind %ie ricelele de %e alee ,i fr!n 'rusc !n fa1a erasei de l!n/ u,a de la in rare- .aula fu arunca !nain e& dar # 1inu cen ura de si/uran1- !,i ridic e:as%era %ri$irile s%re cerU,a se desc3ise ,i Lucinda !i !n !"%in cu un )!"'e - !nce% s " #'i,nuiesc cu a%ari1ia $#as r %e ne%re/ i eBine a1i $eni la 5an ia8 - *reau s-l $d %e Larr6& s%use Tweed- E ur/en - De$ine din ce !n ce "ai ur/en de fiecare da & !l "us r eaO s $ duc sus- Larr6 e !n 'ir#ul lui- O s $ las sin/uri cu el- !1i "ul1u"esc& s%use Tweed !n i"% ce in rau !n lif !,i sc#ase %al #nul- !nun rul cldirii era cald- Lucinda i-l lu ,i se ui la .aula& care ddu din ca% c nu- 2erser %e un c#rid#r lun/- .ere1ii erau dec#ra1i cu # selec1ie de re%r#duceri du% *an 5#/3- !"i %lace *an 5#/3& re"arc Tweed- Cine a ales re%r#ducerile> - Larr6& 'ine!n1elesO%rindu-se !n fa1a unei u,i !nc3ise& ci#cni u,#r- Cu $#cea lui dis inc i$& Larr6 s ri/@ - In r& e r#/8 7Nu d#ar intr,- !,i s%use Tweed& cruia !i dis%lcea in$i a1ia din r-un sin/ur cu$!n - Trda ar#/an1& cine$a care se credea cel "ai are din %arcare- Lucinda in r#duse # car el !n r-# fan & r# i "!nerul& desc3ise u,a ,i !i c#nduse !nun ruLarr6 se !ndre% a de(a s%re ei s-i !n !"%ine& du% ce srise s%rin en de la 'ir#ul lui "asi$ afla dinain ea feres rel#r ce ddeau s%re %ar ea din fa1 a cldirii- !"'rca !n r-un %ul#$er al' %e /! ,i %an al#ni al'i& era i"a/inea fa"iliari 1ii- 7Ara 'ine9& !,i s%use .aula- A$ea un )!"'e a ! de dr/u1& ,i # u,i a$ea un aer #arecu" i"%un #r- Direc #rul /eneral %erfec - *-a" $)u $enind& )ise el sru !nd-# %e .aula %e a"!nd#i #'ra(ii- S%era" c a1i $eni s " $i)i a1i- Lua1i l#c- Ce $re1i s 'e1i> Cafea& ce$a "ai are& a$!nd !n $edere c se !n unec de(a>

Cerur a"!nd#i cafea ,i Lucinda dis%ru s le aduc 'uurile- Larr6 !i c#nduse s%re # s#fa i"ens ,i rase un scaun cu fa1a la ei- 7O "anier f#ar e fireasc9& se /!ndea .aula- Cu" %# s $ a(u > !n re' Larr6 !n i"% ce Lucinda !,i fcu a%ari1ia cu cafeaua %e # a$& # %use %e # "su1 ,i a%#i %lec- Aceas a a de$eni anc3e a un#r ca)uri de cri" e: re" de /ra$e& !nce%u Tweed su"'ru- A,a c re'uie s-1i %un c! e$a !n re'ri %ers#nale- De e:e"%lu& unde erai acu" rei sau %a ru luni> - Ceea ce !nsea"n c s!n sus%ec & re%lic Larr6 cu un )!"'e - A$e" "ai "ul1i sus%ec1i& !l asi/ur .aula- Nici nu re'uie s-"i c#nsul a/enda ca s $ rs%und la !n re'are& s%use Larr6 )!"'ind din n#u- Fcea" un ur al S a el#r Uni e- !i $i)i a" %e unii din re cei "ai i"%#r an1i clien1i ai n#, riA" si"1i c e i"%#r an s %s re) c#n ac ul c!nd cel "ai 'un direc #r de $!n)ri al n#s ru& 2ic3ael& a dis%ru - 2ai a$e" d#i direc #ri de $!n)ri& dar nici unul de cali'rul lui- Mu" a e din #a"enii %e care d#rea" s-i !n !lnesc erau %leca1i - urnee de /#lf- * $ine s crede1i> Dar lsa" un 'ile & a,a c , iau c !ncerc" s a$e" /ri( de ei- Deci nici un ali'i> - S!n de ac#rd- A, %u ea s $ dau # lis - Nu e necesar& s%use Tweed 'rusc- O al !n re'are- Cine are c3ei %en ru a in ra !n 'ir#uri n#a% ea> - Eu& Lucinda ,i 2ic3ael a$ea una - dar cred c #a e lucrurile i-au f#s lua e de cine l-# fi lsa s s ea %e re% ele de %e ?3i e3all- Su%erin enden ul Buc3anan a recu s " $ad- Al cine$a> i-# !n #arse Tweed- Da- Au're6 5re6s #+e are ne$#ie de una- Ai--- Se #%riAs a e ris - Lee 5re6s #+c a$ea # c3eie& %e care %resu%un c # #'1inuse de la Dra/#- Ni"eni al cine$a- Lucinda e f#ar e ne!ndu%leca c!nd $ine $#r'a de securi a e- Care din re direc #ri are cun#, in1e de c#n a'ili a e> Larr6 se ls %e s%a e !n scaun ,i se !ncrun - As a-i # !n re'are ne#'i,nui - N-# s !n re' de ce "i-ai %us-#- !n %ri"ul r!nd& eu a" cun#, in1e $as e des%re 'ilan1uriTre'uie& da #ri func1iei "ele- Dar nu a" calificri- Au're6& 'ine!n1eles& es e e:%er c#n a'il califica - Un direc #r financiar re'uie s ai' # ase"enea %re/ ire- Lucindei nu-i %lac cifrele& dar are calificri- A& ,i 2ic3ael e e:%er c#n a'il- Nui %lcea "a eria& dar a !n$1a -# !n (u" a e din i"%ul n#r"alTi%ic %en ru "in ea lui ascu1i - Nu-i %lcea "a eria a,a c a de$#ra -#Tweed s#r'i din cafea& a%#i $#r'i "ai cal"- Ce "ai face 2ic3ael> Nici # sc3i"'are %!n acu"& !"i %are ru s-# s%un- Nu r#se, e nici un cu$!n - 2i se %are curi#s ,i su%r #rAi cu" !,i %e rece )ilele> E # la A''e6 5ran/e& %resu%un> - T# i"%ul& din c! e , iu- F#ar e %r#"% & la #ra #% !n fiecare di"inea1 "er/e %e dru"ea/ %!n la .#s Lace6 a,a cu" fcea c!nd lucra %en ru n#i- A%#i se !n #arce la c#nac- !,i %e rece # /r"ad de i"% !n ca"era lui& ci ind # felul de cr1i ciuda e- Ciuda e> Ne#'i,nui e- 'natomia lui .rey %are s fie car ea lui fa$#ri - Ce %rere a$eai des%re Lee 5re6s #+e> .aula )!"'i %en ru sine- 2ai recuse %rin as a ,i "ai !nain e c!nd Tweed era de)ln1ui - Trecerea nea, e% a de la un su'iec la al ul& des ul de diferi - Lee> !"i %lcea- Se ridic- Cred c a" ne$#ie de un sc# c3*re1i ,i $#i> - Nu& "ersi& s%user a"!nd#iLarr6 se !n #arse cu un %a3ar "are de sc# c3- Bu (u" a e ,i %use (#s %a3arul- !"i %lcea Lee& re%e el- N-# cun#, ea" %rea 'ine& dar #da a" a$u # lun/ discu1ie cu ea- A" f#s sur%rins de in eli/en1a ei e:ce%1i#nal- A i1i& 'ine!n1eles& c Au're6 nu-,i %#a e 1ine "!inile de%ar e de # fe"eie a r/ #are ,i d#ri #areTra/ic- .en ru Lee- A,a c a unci c!nd a dis%ru a" cre)u cu #1ii c l-a %rsi !n sf!r,i - O %#$es e cu"%li - !n r-ade$r- Tweed se ridic- Cred c as a-i # - De#ca"da & !1i "ul1u"esc %en ru i"%ul ac#rda - Dac "ai $re1i s afla1i ,i al ce$a& nu re'uie dec! s " c#n ac a1i-

.u1in "ai de$re"e& C3ar"ian& a'ilul asasin france)& c#'#r!se de %e "# #cicle & ascun)!nd-# !n s%a ele unui '#sc3e - A%#i& du% ce $erific l#cul acela i)#la %en ru a se asi/ura c nu se afla ni"eni %rin %rea("& in r !n r-# ca'in elef#nic %u'licA a, un "ic dis%#)i i$ de "e al %e a%ara !nain e de a da elef#nul %r#/ra"a c re 2- Cu a(u #rul dis%#)i i$ului& se asi/ura c !n ca)ul !n care c#n$#r'irea ar fi f#s in erce% a & nu"rul care ar fi a%ru ar fi f#s acela al unei anu"i e d#a"ne ?ils#n- Acea d#a"n ne$in#$a l#cuia !n Ba""ers"i 3& la "are dis an1 de ca'ina elef#nic- #'ar%ian #'1inuse nu"rul %rin r-# "e #d f#ar e si"%l& cu !nd !n car ea de elef#n a L#ndreiTelef#nul sun la #ra c#n$eni - Era i"%#si'il s-,i dea sea"a dac $#cea care $#r'ea acu" era a unui 'r'a sau a unei fe"ei- 2 la elef#n- 2> !n re' C3ar"ian- 2 de la "#sc3ee- Ai da de ur"a lui Tweed> - A lua -# %e Au #s rada P !"%reun cu fe"eia aia a lui- Se !ndrea% s%re fa'rica 5an ia& 'nuiesc- Ucide-l %e Tweed8 I"edia 8 Se a%r#%ie %rea "ul - De%inde unde-,i %arc3ea) "a,ina- Se $a !n uneca !n cur!nd& a,a c nu $d s fie $re# %r#'le"- Dac $rei ,i cealal (u" a e a #n#rariului u& "ai 'ine ai reu,i de da a as a- Reu,esc !n # deaunaSe !n uneca a unci c!nd Tweed ,i .aula !l lsar %e Larr6& ie,ir %e c#rid#r ,i ddur %es e Au're6 5re6s #+e& s !nd sus%ec de a%r#a%e de u,a 'ir#ului lui Larr6- Bun seara& Au're6& s%use Tweed %#li ic#s- Tr/eai cu urec3ea> - Nu , iu--- ce $rei s s%ui- *eni1i !n 'ir#ul "eu- E aici %e c#rid#r5re6s #+e !i c#nduse& "er/!nd !nce & %un!nd cu a en1ie un %ici#r !nain ea celuilal - Tweed !,i a"in i de aces #'icei ne#'i,nui de c!nd !l $)use %e 5re6s #+e !nde%r !ndu-se de ei la San #rini a unci c!nd luase "asa !n #ra, cu Lucinda- E 'ea & ,#% i .aula- 2i-a "ir#si a w3is+6 din cli%a !n care a" da cu #c3ii de el- A, 8 ,#% i ,i TweedNu era c#n$ins c Au're6 era 'ea - Bnuia c se %refcea& %en ru a %r#s i lu"ea- Felul !nce de a "er/e era %u1in %rea $di C!nd in rar !n 'ir#ul lui Au're6 a"%lasa !n %ar ea din fa1 a cldirii cu $edere s%re in rarea %rinci%al& nu r"ase sur%rins s $ad # s icl de sc# c3 ,i un %a3ar %e (u" a e %lin l!n/ aceas a %e 'ir#u- Recu)i a> - Lua1i l#c& dr/u1il#rSe cufund !n r-un f# #liu& !,i , erse frun ea !nal cu # 'a is ,i )!"'i %r#s e, e- *-a" $)u %e fereas r& $enind cu ce$a $re"e !n ur"- Se !n unecRidic!ndu-se ane$#i#s !n %ici#are& se duse ,i a%s %e un c#"u a #r- Trase (alu)elele au #"a e c3iar !nain e ca Tweed s se ui e afar du% "a,ina lui- !n #rc!ndu-se& %use d#u %a3are %e un 'l#c de s icl % ra & care& %resu%unea .aula& recea dre% "as& ,i se %r'u,i din n#u !n f# #liu- Bu uri %en ru #a lu"ea- S sr' #ri"- S sr' #ri" ce> !n re' .aula- Orice scu) e suficien - Din n#u )!"'e ul acela %r#s esc& !,i u"%lu %a3arul& !l ridic,i s#r'i- .aula #'ser$ c %ar ea din fa1 a c",ii lui& desc3eia e la /! & a$ea un %e ic u"ed- Unde $rsase sc# c3 %en ru a crea "ir#sul unui alc##lic> - Cl #re, i $re#da !n S a ele Uni e> !n re' Tweed de#da - 2ai # i"%ul- Dac nu $erific eu c#s urile %e care le %erce% a"ericanii ia& ni"eni al cine$a n-# face- Se ridic dre% !n f# #liu- Eu s!n direc #rul financiar- Dar acu" rei sau %a ru luni> !n re' Tweed- 2 afla" !n S a ele Uni e a unci- Deci ai %u ea s ne dai # lis cu fir"ele %e la care ai recu > - N-# s $ a(u e cu ni"ic- S!n a ! de cun#scu & !nc! rece%1i#nerele nu-,i 'a nici#da ca%ul s-"i !nre/is re)e s#sirea- Cred c as a-i # - De#ca"da & declar Tweed& ridic!ndu-seSe ui !na%#i c!nd a(unser la u,- Lucinda se #cu% de !n"#r"!n area lui Lee-

- 2 si" f#ar e 'ine ,i fr s fac as a7Ticl#s nen#r#ci 9& !,i s%use .aulaC3ar"ian !,i !nc3eiase "isiunea- La ad%#s ul n#%1ii& in r#dusese %u ernica '#"' !n "a,ina lui Tweed- !n cli%a !n care Tweed a$ea s %#rneasc "# #rul& au #"#'ilul a$ea s e:%l#de)e!n i"% ce se !ndre% a s%re %ar ea din s%a e a cldirii& se a%rinser lu"inile #r'i #are care lu"inau fa1ada- .en ru # cli%& u"'ra i se %r#iec %e %ere ele din fa1& su' feres re& a%#i dis%ru.en ru C3ar"ian fusese u,#r s e$i e sis e"ele de securi a eS#sind %e "# #cicle & %e care # %arcase !n a%r#%iere& l!n/ Au #s rada P& !,i sc#sese scara elesc#%ic %lia din c#,- S!r"a elec ric a"%lasa de-a lun/ul %r1ii de sus a /ardului nu re%re)en a un #'s ac#l- Scara era ac#%eri cu cauciucCr#indu-,i dru" s%re %ar ea din s%a e& desc#%erise )#na nesu%ra$e/3ea - 5sea !n # deauna # )#n nesu%ra$e/3ea & de da a aceas a cu fa1a s%re # sec1iune din )idul din s%a e& fr feres re- A(un/!nd !n %ar ea de sus a /ardului& a%sase %e un 'u #nO n#u sec1iune de scar se e: insese !n sus- Rsucise un "!ner& a%#i e: ensia c)use %e %ar ea cealal a /ardului f#r"!nd un un/3i care-i asi/urase accesul s%re fa'ricDu% %lasarea '#"'ei& se !n #arse la scar- Era un 'r'a cu fa1 #s#as& ar'#r!nd # "us a1 nea/r ,i su'1ire& cur'!ndu-se !n (#s s%re "ar/inile /urii sale crude- Oc3ii !i erau de /3ea1A(un/!nd !n $!rful scrii& recu !n %ar ea cealal & rsuci din n#u "!nerul ,i a, e% ca e: ensia s in re din n#u !n sec1iunea %e care s ea el- A(unse (#s !n r-# secundA%s!nd un al 'u #n& %ri$i cu" %ri"a sec1iune se "ic,#r %!n f#r" un % ra c#"%ac - O $!r! !n /ean a de %iele a !rna de u"r- !n /ean a aceas a rans%#r ase ini1ial '#"'a- Se ui la acele lu"in#ase ale ceasului su- Cincis%re)ece "inu e- Ti"%ul %e care ,i-l ac#rdase %en ru "isiunea as a.en ru a se !n #arce la "# #cicle a %arca & fcu un !nc#n(ur de la /ard %es e )#nele cu iar'- .ur a %an #fi cu al% de cauciuc& fr $reun "#del iden ifica'il %e su%rafa1a l#r- A(un/!nd la "ar/inea au #s r)ii& se #%ri ,i ascul - Nici un )/#"# de raficTra$ers /r'i ,i in r !n c!"% %e %ar ea cealal - A%#i se !n #arse re%ede la "# #cicle - Ca un %r#fesi#nis des$!r,i & nu a, e% a nici#da s e:%l#de)e '#"'a- .#li ica lui era s fie c! "ai de%ar e %#si'il de l#cul de)as rului2er/!nd %e c#rid#r s%re lif & %re/ i1i s ias din cldire& Tweed ,i .aula fur #%ri1i de Lucinda& care #c"ai ie,ea din 'ir#u- D#ar nu %leca1i fr s $#r'i1i ,i cu "ine> Ai eu care credea" c " %lce1i a"!nd#i!i c#nduse !n 'ir#ul ei- Malu)elele erau rase la /ea"uri& # lu"in s rlucind !n s%a ele l#r- Turn a% din r-# carafa !n rei %a3are& a%#i cafea din r-# cafe ier !n rei ce, i ?ed/w##d- Si"1i1i-$ ca acas& !i in$i ea& a,e)!ndu-se %e un scaun er/#n#"ic ,i !ncruci,!ndu-,i %ici#arele lun/i- Lua1i l#c& s%use eaSe a,e)ar !n f# #lii l!n/ ea- Tweed se !n inse s-,i ia cafeaua ,i lu # !n/3i1i ur )dra$n- Se si"1i "ai $i#i- .aula 'uni, e a%- Ei 'ine& Tweed& !l in er%el Lucinda cu un )!"'e & %e cine ai %us la )id cu $#r'e> S%une # - A$ea # dis%#)i1ie (ucu,- A" a$u # discu1ie lun/ ,i in eresan cu Larr6- Un #" f#ar e ca%a'il- - bc@- !n "ul e feluri- 2ic3ael& fie c " cre)i sau nu& es e c3iar ,i "ai ca%a'il- As a !nain e s ai' cri)a as a de a"ne)ie- 2 !n re' ce-# fi cau)a -#- A a$u # u"fl ur ur! la ca%- 2edicii cred c as a a f#s cau)a- .#a e a f#s l#$i la ca% de cine$a- As a-i sinis ru- !n rea/a %#$es e es e e: re" de sinis r& dac a,a s-a !n !"%la cu ade$ra - .ari sce% ic- !n "#"en ul s a al anc3e ei& Lucinda& nu %resu%un ni"icCu e:ce%1ia fa% ului c #1i %ar s "in - Ai c #1i s!n sus%ec1i- Ai care es e "#'ilul> - Banii ,i %u erea& e:%lic Tweed a%lec!ndu-se s%re ea- Nu cred c !n1ele/& s%use ea du% # %au)- Se !n inse s-,i ia cafeaua ,i s#r'i din ea& ui !ndu-se fi: la Tweed- Nu ai de /!nd s " l"ure, i>

- Nu- se a%r#%ie ,i "ai "ul de ea- A" inden ifica acu" ,i ul i"ul cada$ru- Nu"rul %a ru- Br'a ul /si %e "ar/inea dru"ea/ului din Dar "##r- Ai cine era> - Nu de)$lui as a ni"nui de#ca"da - Cre)i c el ar %u ea fi c3eia "is erului u> !n re' eaV Da& ar %u ea fi- Acu" , iu "ul "ai "ul e dec! a unci c!nd a" f#s !n $i)i la A''e6 5ran/e- C!nd l-a" $)u %e re$erendul S en3#use Dar+field r/!nd cl#%# ele ne!n reru% !n cl#%# ni1a 'isericii- Ai cre)i c as a are $re# !nse"n a e> !n re' ea cu # e:%resie nedu"eri - !n "#"en ul s a # ul ar %u ea a$ea !nse"n a e- Eu ,i .aula a" recu %e l!n/ # serie de csu1e cu ac#%eri, de %aie li%i e una de al a- Un c un& %resu%un- Cu" se nu"e, e> - A& s%use ea de/a(a & e un l#c al ni"nui fr nici un nu"e!nc "ai e:is c3es ii din as ea %rin Dar "##rTweed !,i er"in cafeaua ,i se ridic- se face !r)iu- !"i !nc3i%ui c fa'rica s-a !nc3is- N-a" $)u nici#da ce-i !nun ru- A" s-1i ar - Lu # 3ain de nurc din cuier& se !"'rc ,i "!n/!ie 'lana- A" cu"%ra -# la un %re1 de ni"ic din r-un "a/a)in care-a da fali"en %e B#nd S ree - *in cu $#i2er/!nd !nain ea l#r de-a lun/ul c#rid#rului& se #%ri 'ruscCu # c3eie& descuie un %an#u la din %ere e& care /lisa !n r-# %ar e- Le fcu se"n s se ui e dinc#l# de elSe ui au !n (#s la # 3al uria, cu c#rid#are la e care se%arau ,iruri lun/i de raf uri al'e ,i cura e- Lu"inile erau !nc a%rinse& dar nici ur" de an/a(a1i& iar raf urile erau %line de reci%ien e !n cul#ri s rluci #are- Un aer rece % runse %e c#rid#r ,i .aula !,i ddu sea"a c !n rea/a fa'ric a$ea aer c#ndi1i#na .ri$i !n (#s la un c#rid#r s r' u de ,ine de cale fera & afla la ,ase "e ri su' ei- O l#c#"# i$ cu "# #r s a1i#nar se afla %e ,ine !n fa1a unui c#n$#i de $a/#ane al'e din %las ic& desc3ise& !n s%a ele ei- Ar s%re renul acela ciuda - ce-i aia> - E ideea s rluci de-a lui Larr6- *a/#anele !ncrca e cu "arf "er/ !n s%a e& %e # dis an1 lun/& du% cu" $ede1i- 2ai de"ul & an/a(a1ii re'uiau s care "arfa %!n la raf uri- Acu" ei # !ncarc !n cruci#are& iar l#c#"# i$a # car de-a lun/ul ,inel#r %!n !n l#cul de descrcare- !nc3ise %an#ul ,i-l !ncuie- Nu re'uie s ls" %an#ul s a desc3is %rea "ul i"%- Tre'uie s %lec" acu"& su/er TweedEa se !n #arse ,i se a%r#%ie a ! de "ul & !nc! el %rinse # adiere de %arfu" scu"%- *#cea !i era cald- Acu" s%une-"i iden i a ea celui de-al %a rulea cada$ruA ii c %#1i s ai !ncredere !n "ineSe a%r#%ie !nc ,i "ai "ul de el- Tweed r"ase fer" %e %#)i1ie- Iden i a ea lui e s ric c#nfiden1ial- Of& 'ine& a" !ncerca ,i eu- Se !n #arse s%re 'ir#ul ei- T#c"ai "i-a" da sea"a c nu %# s c#'#r cu $#i- A" ui a s $erific dac s!n !ncuia e u,ile din s%a eLa %ar er& un /ardian !n unif#r" le desc3ise u,a de la in rare ,i le ur n#a% e 'un- Era rc#are c!nd ra$ersar erasa ,i c#'#r!r re% ele de la in rare& iar Tweed de'l#ca %#r ierele "a,inii cu elec#"anda- !n i"% ce .aula se ins ala !n l#cul de l!n/ ,#fer& Tweed #c#li "a,ina& sri la $#lan& !nc3ise %#r iera ,i $!r! c3eia !n c#n ac -

21
Cine$a ' ea /r'i la /ea"ul .aulei- Se ui afar& $)u c3i%ul lui Barr6 Bu ler ,i c#'#r! /ea"ul- Aces a !,i '/ ca%ul !nun ru- Eu n-a, !n #arce c3eia !n c#n ac & dac-a, fi !n l#cul u& !i s%use el lui Tweed cu un )!"'e - De ce nu> - Ai ui a ce$aA%lec!ndu-se& Barr6 a%uc # cu iu1 nea/r de "e al ,i # %use %e "ar/inea /ea"ului dins%re .aula- Desfc!nd un dis%#)i i$ de !nc3idere& ridic a%#i ca%acul- Ddu la i$eal # !nc!lceal de fire rsfira e& unul r#,u& unul al'as ru ,i unul ne/ru- .aula se ui !nun ru- La ca% ul fiecrui fir se afla # fi, ,i su' ele # /r"ad de fire #ndula e- O recu un fi#r-

- Ara fi: ca # '#"'- C3iar es e # '#"'& rs%unse Barr6- Cu # %u ere de e:%l#)ie en#r" - !ndea(uns nu nu"ai %en ru a face "a,ina 'uc1ele& ci ,i s dr!"e (u" a e din )idul cldirii din s%a ele "eu- Un "ecanis" f#ar e s#fis ica - L!"'i c re .aula- Nu-1i face /ri(i& a" sc#s a"#rsa- Fru"use1ea as a fusese $!r! f#ar e in eli/en su' %edala %e care ar fi a%sa -# Tweed "ai de$re"e& c!nd a %#rni c#n ac ul.aula !,i , erse "!inile u"ede de 'lu/i- Tweed se a%lec s-l $ad "ai 'ine %e Barr6- Cu" de e afli aici> - Te-a" ur"ri - Cine$a re'uie s ai' /ri( de $#i d#i- S%une-"i8 Barr6 %use %e %"!n '#"'a de)a"#rsa - i-a" $)u "a,ina %arca sin/ur !n s%a1iu desc3is- Nu-i # idee 'un- Era" !n fa1a %#r1il#r c!nd a" au)i # "# #cicle $enind dins%re L#ndra- S-a #%ri la c! e$a su e de "e ri !n susul dru"ului& a%#i s-a !n #rs ,i-a %leca - Nu s-a !n !"%la ni"ic un i"%- Era !n uneric& deci nu %rea %rea u,#r s su%ra$e/3e) "a,ina- A%#i s-au a%rins lu"inile alea #r'i #are- A" $)u # u"'r %e )id a cui$a care dis%rea !n s%a ele cldirii- Nu %rea "i s-a %ru a 'un- Bai& nu ne 1ine !n sus%ans8 !l !nde"n .aula- 2-a" dus la in erf#n ,i i-a" s%us /ardianului c s!n de la SIS- A desc3is %#r1ile ,i a" fu/i s%re alee- I-a" ar a /ardianului le/i i"a1ia ,i i-a" s%us c-# s a, e% afar s %)esc "a,ina- El s-a !n #rs- Cu # lan ern& "-a" !r! "ai !n !i su' "a,in& s $erific su' ,asiu- L#cul fa$#ri %en ru %lasarea unei '#"'e- Ni"ic- Ai f#s f#ar e "e icul#s& c#"en Tweed- Te r#/& las-l s c#n inue8 i)'ucni .aula- A,a c du% aia a" lua lan erna ,i "-a" ui a !n in eri#rA iu # "ul1i"e des%re "a,ini- A" $)u ce$a su' %edala de accelera1ie care nu re'uia s fie ac#l#- A" descuia cu un ,%eraclu %#r iera din s !n/a !n c! e$a secunde& "-a" !r! !nun ru ,i a" /si '#"'a- N#r#c c s!n e:%er !n e:%l#)i'ili- 2i-a" sc#s cle, i,#rul de "e al ,i a" ia firele - du% ce a" res%ira ad!nc ,i "-a" ru/a - Nu re'uie dec! s , ii #rdinea c#rec - Ai /3ici 'ine& deci& c#nc3ise .aula- Nu re)#l$i ni"ic cu /3ici ul& dac $rei s su%ra$ie1uie, is a-i un dis%#)i i$ n#u din Fran1a- Recen & unul din re inf#r"a#rii lui 2arler i-a ri"is %#)e de alia e !n le/ ur cu '#"'a as a2-a" dus la e:%er1ii de la su's#l c!nd le anali)au- Au desc#%eri cu" func1i#nea)- A" a$u n#r#c- Noi a" a$u n#r#c& s%use Tweed- N#r#c c ne-ai ur"ri 2ii de "ul1u"iri %en ru c ne-ai sal$a $ia1a- T#a e fac %ar e din "unca "ea- * !n #arce1i la .ar+ Crescen > A unci # s $ ur"e)- 2ai !n !i # s " 'a/ !n s%a e& s $ s%un unde s #%ri1i- 2a,ina "ea e %arca %e un c!"% c3iar l!n/ Au #s rada P- Cri"inalului %are s-i %lac )#na as a& s%use .aula dus %e /!nduri !n i"% ce %#r1ile se desc3iser au #"a ,i Tweed # lu %e au #s rad- 5l#n1ul care a in ra %rin /ea" a f#s ras din r-# )#n afla nu de%ar e de aici- As a nu ne a(u & s%use Tweed #%rindu-se la cererea lui Barr6- A" #'ser$a & c#n inu .aula !n i"% ce a, e% au& c Lucinda s-a si"1i #'li/a s ne e:%lice de ce nu a %u u s c#'#are ,i s %lece ,i ea #da cu n#i- Cine l-# fi an/a(a %e asasin re'uie s fi , iu des%re '#"'- 2i-a recu ,i "ie %rin ca% acela,i lucru& fu de ac#rd TweedCar/#'# ul 'ran recuse acu" %rin s r!" #area 5i'ral ar ,i se !ndre% a& la ENJ de +il#"e ri !n lar/ul c#as ei .#r u/aliei& s%re n#rd- *re"ea era ne#'i,nui de cald %en ru an# i"%ul s a n#a% ea& iar "area& incredi'il de cal"& licrea ca un i"ens lac al'as ru !n lu"ina luniiA'dul& un ara' uria,& se ui a %es e 'a'#rd- O scar din sf#ar era a !rna %es e '#rd& cu d#i ara'i c#c#1a1i %e ea- Ac#%eriser cu $#%sea nu"ele 'ran. Cu %u1in n#r#c& se /!ndi A'dul& a$eau s scrie n#ul nu"e !nain e s %#rneasc s%re "area a/i a a /#lfului Bisca6aSus& deasu%ra na$ei& un al %a$ili#n a !rna de ca ar/- C! ra$ersaser 2edi erana& ar'#raser s ea/ul li'erian- Acu" fusese ridica un al %a$ili#n& unul %ana"ane)-

!n ciuda fa% ului c A'dul "ane$rase car/#'# ul %e cul#are de na$i/a1ie c#"erciale %u1in u)i a e& %#s ase # u,i san inele a ! la 'a'#rd& c! ,i la ri'#rd- !nce%u s fac urul na$ei- !n dre% ul 'a'#rdului se #%ri 'rusc- Una din re san inele se s%ri(inea de c#r%ul na$ei& cufunda !n r-un s#"n ad!nc- Bu)ele su'1iri i se S rFnser !n r-un ric usC3e" u,#r !nc d#i ara'i care aler/ar c re el- Ar s%re san inela ad#r"i ,i ddu un #rdin cu un /las rece- Ace, ia !l ascul ar i"edia & se a%lecar& lu!ndu-l fiecare %e ara'ul ad#r"i de 'ra1e ,i ridic!ndu-l !n %ici#are- Aii& ,uier A'dul !n ara'& e, i # ru,ine !n fa1a lui Alla3Nu a$e" ne$#ie de n !n/i ca ine la '#rdDdu din ca% s%re ceilal1i d#i- Ace, ia !l ridicar %e Aii ,i "ai sus& as fel !nc! s s ea a%leca cu u"erii %es e c#r%ul na$ei& deasu%ra "rii- A'dul !,i sc#ase cu1i ul !nc#$#ia & se a%lec s%re el ,i !i ie /! ul de la # urec3e la al a- Fr s!n/e %e caren& $ r#/& s%use el 'l!ndCei d#i 'r'a1i reac1i#nar ra%id- Ridicar ru%ul din care se scur/ea s!n/e 1in!ndu-l la dis an1 de c#ca na$ei ,i !l a)$!rlir c! "ai de%ar e !n "are- A'dul le #rd#n s se !n #arc la %#s urile l#r- C%i an e:%eri"en a & , ia c $alurile a$eau s !"%in/ cada$rul de%ar e de c#as a .#r u/aliei& #c"ai %!n s%re curenul rece ca /3ea1a al A lan iculuiSe ui la ceas- A$ea s a(un/ la des ina1ie du% lsarea !n unericului& du% cu" era %lanul- La i"%- !,i sc#ase din galahai(h/ # f#aie de 3!r ie- Ins ruc1iunile an/a(a #rului su necun#scu erau f#ar e clare& a,a cu" !i fuseser !n"!na e de un in er"ediarTre'uia s a(un/ !n %#r ul din An/#ra !n )ece )ile- .!n a unci car/#'# ul a$ea s fie !ncrca cu %r#iec ile care $#r fi lansa e din rac3e ele cu ra) lun/ afla e de(a !n %#sesia l#r- in a aleas a$ea s fie ani3ila Tweed ,i .aula se a%r#%iau de .ar+ Crescen - Des ul de a%r#a%e !n ur"a l#r $enea Barr6 !n .eu/e# -ul lui& /a a s-i de%,easc !n ca) de ur/en1& cu ar"a au #"a ascuns su' %al#nul afla %e l#cul de l!n/ el- Ne a%r#%ie" de cri"inal> !n re' .aula0 Bain lun/ ,i a"%l <n-lr-=

- Cred c-i %#si'il s-l fi !n !lni de(a %e icl#s- A,adar& 1i-ai "ai res r!ns lis a sus%ec1il#r> - Nu& nu !nc- Ai #'#si de(a> - Del#c- .resi" # al $i)i du% ce rece" %e la 'ir#u- I$6 C# a/e& Beel Lane& B#: #n& Ber+s3ire- Cu" ie,i de %e ,#seaua c re A"ers3a"- Cine nai'a l#cuie, e ac#l#> - A l#cui & din %ca e- Lee 5re6s #+e- Cred c se %#a e s fi /si ce$a i"%#r an !n i"%ul $i)i el#r ei n#c urne la fa'ric- Ca fe"eie& u ai "ai "ul e ,anse s desc#%eri unde l-# fi ascuns- Ce s fi ascuns> - Ba'ar n-a"- A'ia a, e% - !1i dai sea"a c # s fie !n uneric& nu> !n uneric c!nd # s !ncerc" s /si" casa as a- !n uneric c!nd # s a(un/e" ac#l#- Nu %# s-"i !nc3i%ui c& du% cel %u1in rei luni& !nc nu a f#s ia curen ul elec ric- 2ai ai ,i al e #'iec1ii> s%use Tweed iri a - .# !n # deauna s iau %e al cine$a cu "ine- Ai #'#si > Dac da& nu cred c ar re'ui s $ii- i-ai %ierdu "e"#ria> i)'ucni ea- Acu" # cli% 1i-a" s%us c n-a" #'#si !nc- !1i su/ere) # u,i s # %ui %e 2#nica s ne aduc ni, e /us ri de la fas -f##dul n#n-s #% !nain e de a %leca- N-a" "ai "!nca de ceasuri !n re/i- Tu n-ai "!nca - Bun idee- Tweed era cal" acu"- A, %refera s $ii u cu "ine- Cu fiecare )i care rece& ur"a cri"inalului !n serie se , er/e # "ai "ul - !n %lus& %resi" c re'uie s ne "i,c" re%ede- A" s sc# # 3ar s cau raseul s%re Ber+s3ire - ,i # s-1i ar dru"ul- R!n(i la el- 2 descurc "ai 'ine ca ine- Cu si/uran1!n rea/a ec3i% se afla !n 'ir#u c!nd in rar- 2#nica rsese dra%eriile %es e !n unericul de-afar- Barr6 se lans i"edia !n rela area %#$e, ii cu '#"'a- Efec ul asu%ra lui 2arler a f#s ca # und de ,#c- Aces a se ridic& cu e:%resia ne#'i,nui de !nd!r(i - As a-i a unci- Barr6& s%uneai c '#"'a e de c#ns ruc1ie france)> Bun- As a !nsea"n c C3ar"ian a l#$i din n#u!nce%u s se %li"'e !nc#l# ,i-nc#ace& !n s ilul lui Tweed- Tre'uie s-l lic3id" %e indi$idul s a c! "ai re%ede- Eu cred c se

ascunde %e unde$a %rin L#ndra- Tre'uie s-l fi ur"ri %e Barr6 c!nd nen#r#ci ul l-a $)u %e Tweed %lec!nd de aici- Nu "i-a" da sea"a c era" ur"ri & s%use Barr6 scu)!ndu-se- Era un rafic /r#a)nic %e Au #s rada P %!n c!nd ne-a" a%r#%ia de 5an ia2arler nu ascul a- O s $#r'esc cu c! "ai "ul e din re inf#r"a #arele "ele %r#s i ua e- Ele s!n f#ar e a en e& aud # /r"ad de lucruri- .a8 2arler lu # 3us lun/ din %iele nea/r %e care scria 7Sla)en/er9 ,i # a)$!rli %e u"r- .aula !l s r!nse de 'ra1 s-i ure)e n#r#c- Nu cred c e %en ru s%#r ce-ai u ac#l# !n c3es ia aia- E # %u,c Ar"ali c2arler %lec& !nc3i)!nd u,a fr )/#"# - .aula ridic din s%r!ncene ui !ndu-se la Tweed- Nu l-a" $)u nici#da a ! de !nd!r(i - Nici eu- *!n #rul s-a ransf#r"a !n $!na New"an se ridic& !,i %use %ardesiul ,i-l ls desc3eia ca s %#a a(un/e ra%id la S"i 3 G ?ess#n-ul su de cali'ru PI- Se !ndre% a s%re u, c!nd $#r'i@ - 2 duc du% 2arler- Eu a" al1i inf#r"a #ri dec! ai lui.e er Nield se !ndre% ,i el s%re u,- Arunc # %ri$ire %rin 'ir#u !nain e s %lece- 2arler # s se duc !n S#3#- Ca ,i Barr6& cun#sc %ers#ane din Eas End- Tre'uie s fi #'ser$a cine$a un france) $eni de cur!nd- O s %une" n#i "!na %e el disear--- Eu nu "er/ cu ei& !i anun1 Barr6- .resi" c Tweed ,i .aula # s %lece unde$a - .aula # s udia) # 3ar a 1inu ului Ber+s3ire- O s fiu c3iar !n ur"a l#r- .aula& %#1i s-"i dai ,i "ie un sand$ici> A" au)i c-ai ri"is-# %e 2#nica la fas -f##d- Ai a" 'nui c-# s $ii ,i u cu n#i- A" c#"anda %en ru #1i reiTweed era sur%rins de a/l#"era1ia din rafic la acea #r !r)ie- Se #%rea #are $re#da > 2i,carea aceea len & nesf!r,i & 'ar la 'ar> Nu"ai c!nd fur dinc#l# de Beac#nsfield se sc3i"' $re"ea- Dac la L#ndra era !n uneric ,i 'urni1a& aici era un cer li"%ede& fr n#ri& %eisa(ul s rlucea ca un cris al !n lu"ina lunii ,i se si"1ea un fri/ cu"%li - E a ! de "ul lini, e acu"& c#"en .aula- A%r#%#& s!ne" %e ,#seaua POO& a,a c "ai 'ine a" fi cu #c3ii !n %a ru- Ai "i-ai fi de "are a(u #r dac ai !nce ini- inea 3ar a desfcu %e /enunc3i- Tweed ,i .aula erau $i#i acu" du% ce "!ncaser sand$iciurile de la fas -f##d- Se face un dru" la drea% a& 1i-a s%us Lucinda> - Da- A" recu %e l!n/ c! e$a fr nu"e- F#ar e f#l#si #r8 !nce ini !n i"% ce se a%r#%iau de # al 'ifurca1ie& un dru"ea/ de 1ar "r/ini de-# %ar e ,i de al a de # %dure de c#nifere- .aula !l ' u u,#r %e 'ra1- !nce ini la rei)eci de +il#"e ri la #r- s a e& s%use ea re%ede- Beel Lane& B#: #n- Acu" nu re'uie dec! s /si" I$6 C# a/e& s%use el- Ai Lucinda s%unea c e i)#la - Deci "er/i "ai de%ar e.durea care "r/inea dru"ul de a"'ele %r1i era deas ,i cea1a !nce%u s %lu easc deasu%ra dru"ea/ului- Tweed "#r"i& c#ncen r!ndu-se asu%ra lu"inii %r#iec a e de faruri !n i"% ce luau cur' du% cur'- .aula %ri$ea la drea% a- Nici ur" de $re# l#cuin1& nici ur" de $ia1 sau de circula1ie- Se ui !na%#i la nesf!r,i ul dru" dre% - Ni"ic- Cred c Barr6 a ra a 'ifurca1ia& !l %re$eni ea- S!n e" %e c#n %r#%riu- A" ?a 3er-ul cu "ine& !i s%use Tweed- Ai eu Br#wnin/-ul& ca ,i Bere a $!r! !n '#canc - ,i as aAi sc#ase un cu1i din r-un #c le/a de %ici#rul dre% - Tweed arunc # %ri$ire ra%id s%re aces a ,i se !ncrun - As a de unde-a "ai a%ru > - 2i l-a da i%ul la n#u c!nd a" f#s la an rena"en la cen rul din Surre6- 2-a !n$1a s-l f#l#sesc fc!nd %r#'a %e un "anec3in din %iele- Nu a f#s "ul1u"i %!n nu l-a" $!r! %!n-n %lasele de ,ase #ri la r!nd- Ai "ie "i-a #feri unul& s%use Tweed- Dar l-a" refu)a - C!nd e, i a aca %e ne%re/ i e de a%r#a%e& un cu1i %#a e fi sin/ura s#lu1ieA'ia $#r'ise c!nd au)ir # "# #cicle $enind din sens in$ers- *enea !n $i e) ,i farul a%rins %e fa) lun/ lu"ina de-1i

lua #c3ii- Tweed se"nali)a din faruri& dar fr efec - .aula a%uc s )reasc un "# #ciclis !"'rca !n %iele cu # casc uria, ,i # $i)ier en#r"- Era i"%#si'il de s%us dac era 'r'a sau fe"eie- A%#i dis%ru.aula cli%i de c! e$a #ri s $ad "ai 'ine- A%#i se ui la drea% a ei %e l!n/ Tweed- Aces a c#nducea !nc "a,ina cu $i e)a "elcului- !l %rinse de 'ra1- S #%8 Cred c a" /si -#- Eu n-a" $)u ni"ic& rs%unse el a%s!nd %edala de fr!n- A unci 3ai s ie,i" s ne ui "Bl#c u,ile ,i # ur"- O %#ar ,u'red de le"n s ea %e (u" a e desc3is& !nclina - .# eca de dinc#l# de ea& lu"ina de lan erna .aulei& era !n/us ,i ac#%eri cu n#r#i !n ri ,i %iericele- Ui !ndu-se !n fa1 $)u c a$ea dre% a e - era # $ec3e csu1 cu ac#%eri, de %aie ,i feres re cu ,i%ci $er icale- Tre'uia $#%si - Bra)i uria,i !nc#n(urau casa ,i era # lini, e "#r"!n al- As a e& ,#% i .aulaLu"in cu lan erna # %lcu1 "urdar li%i de la ura casei@ 7I*; COTTA5E9- Tweed se ui %es e #c3elari- .lcu1a nu fusese cur1a de sec#le- Ce l#c aiurea s %ui %lcu1a& "#r"i el- Nu %#a e fi $)u defel de %e dru"- 2i se %are c Lee nu %rea $#ia s /seasc cine$a l#cul s a c! i"% se afla aici.aula s ea ne"i,ca & cu # "!n la urec3e- A$ea un au) ascu1i - La dis an1& a%r#%iindu-se din aceea,i direc1ie din care $eniser& au)ea sune ul unei "# #cicle e- Acu" !l au)ea ,i Tweed- se a%r#%ia din ce !n ce "ai "ul & a%#i& ca" la # su de "e ri de in rarea !n csu1& se #%ri- Tweed !i fcu se"n s s in/ lan erna& ceea ce ,i fcu- !n acela,i i"%& .aula a%uc "!nerul %is#lului Br#wnin/ ,i !l rase afar- E aceea,i "# #cicle care a recu %e l!n/ n#i& ,#% i eaA "#sfera claus r#f#' a csu1ei !n/r#%a e !n re %ere1ii de 'ra)i # fcea s $#r'easc !nce - De unde , ii> # !n re' Tweed sce% ic- .r#'a'il s!n "ai "ul1i #a"eni care "er/ %e "# #cicle %rin c#l1ul s a de %dure- A$ea un "# #r una care %cnea u,#r- La fel ca "# #cicle a care s-a !n #rs- A" fi "ai !n si/uran1 !nun ru dac a" %u ea in ra& su/er Tweed.aula se !n #arse& ridic )$#rul din fier ru/ini ,i !,i ddu sea"a c u,a fusese !n redesc3is& !n i"% ce !"%in/ea sc!ndura "asi$ de le"n $ec3i- .,i cu %ruden1 !nun ru %e # %#dea din sc!nduri- Nu se !n re$edea nici ur" de lu: ac#l#- Tweed # ur" /r'i & !nc3ise u,a ls!nd # desc3i) ur de a%r#:i"a i$ rei)eci de cen i"e ri- Nu $#ia s se !n1e%eneasc a unci c!nd re'uiau s %leceUn "ir#s de "uce/ai !i !n !"%in c!nd %,ir %es e un eanc de %licuri care fuseser !"%inse %rin cu ia de scris#ri din fier.aula !,i a%rinse lan erna& ac#%erind cu "!na fascic#lul de lu"in- !l %re$eni %e Tweed s nu a%rind !nc nici un 'ecOr'ecind %rin re scaune ,i "ese din le"n& .aula "erse de la # fereas r la al a& r/!nd dra%eriile care re'uiau s"uci e u,#rA%#i !i s ri/ lui Tweed s /seasc !n reru% #rul de lu"inS%re sur%rinderea lui& lu"inile se a%rinser ,i $)ur ni, e $ec3i l"%i de "unci #r a !rn!nd de %ere1i !n c!rii/e& /enul de l"%i f#l#si e c!nd$a %en ru a-i a$er i)a n#a% ea %e au #"#'ili, i asu%ra #'s ac#lel#rAruncau # lu"in r#,ia ic !n in eri#r- C!nd le cerce & Tweed desc#%eri un ca'lu c#n inuu a a,a de fiecare din re ele!n cli%a !n care ac1i#nase !n reru% #rul& au)ise sune ul unui /enera #r %#r a'il care #rcea u,#r- Lee era f#ar e de, ea% & s%use el- Ai-a da sea"a c n-# s $in aici %eri#ade lun/i& c u ili 1ile $#r fi ia e& a,a c ce face> Cu"%r l"%ile as ea $ec3i ,i un /enera #r %#r a'il& a%#i %une un ca'lu care lea/ l"%ile de /enera #r- Tre'uie s fi f#s un as !n ale e3nicii- Ai $)u !n ce 3al se afl l#cul s a> Tweed #'ser$ase de(a- .ar erul era alc ui din r-# sin/ur !nc%ere uria,& iar 'uc ria ddea !n r-un alc#$- Dula%uri $ec3i de le"n erau a,e)a e l!n/ %ere1i& cu ser arele sc#ase ,i c#n1inu ul !"%r, ia %e %#dea- Cu ii de c#nser$e ,i '#rcane de s icl fuseser desc3ise ,i /#li e su' )#na de / i - !"%ins l!n/ un %ere e la eral se afla un %a de # sin/ur %ers#an& cu sal eaua ia ,i arunca %e %#dea-

- E rsc#li & ca ,i casa %lu i #are a de ec i$ului %ar icular& re"arc Tweed- Ei 'ine& # fe"eie l#cuia aici %en ru %eri#ade scur e- Deci unde ar ascunde ea ce$a i"%#r an > - 2 !n re'i as a du% ce a dis rus cine$a l#cul s a>8 e:cla" indi/na .aula- .resu%un c cine a fcu as a nu a /si ce cu a- !n re i"%& " duc afar s " asi/ur c nu se $d lu"inileSe furi, re%ede afar& fcu !nc#n(urul casei& ui !ndu-se %e unde "er/ea %en ru a e$i a ru/ii de "ure- Lee fusese de, ea% Dra%eriile erau /r#ase& a,a c lu"ina r#,ia ic a l"%il#r nu se $edea de afar- Lee fusese # %ers#an cu # ul de#se'i - Ar fi $ru s-# fi %u u !n !lniSe !n #arse la in rarea din fa1& se !"%iedic de "ar/inea de le"n ,i se !n inse %e %#dea !n i"% ce %ri"ul /l#n1 recu %e l!n/ el& s%ul'er!nd un /ea" cu ,i%c $er ical %e "i(l#c din s%a ele caseiTweed r"ase la %#dea !n i"% ce al e /l#an1e % rundeau %rin u,a desc3is %e deasu%ra lui- inea de(a ?al 3er-ul !n "!n ,i $)use acu" /ura 1e$ii ful/erFnd- !nce%u s ra/ !ns%re l#cul !n care re'uia s s ea !n ins asasinul ascuns !n s%a ele unui 'rad !nal - .aula se afla de(a !n ins %e 'ur l!n/ el& du% ce se !r!se %e %#dea- *)u ,i ea /ura 1e$ii ful/erFnd& a, e% %!n c!nd Tweed !,i /#li "a/a)ia& a%#i #c3i ,i rase& "ai !n !i s%re drea% a& a%#i s%re s !n/a& a%#i din n#u s%re drea% a ,i s%re s !n/a c#%acului- Calculase c asasinul a$ea s se "i, e !n r-# %ar e sau cealal a 'radului %en ru a-,i c#n inua a$alan,a de /l#an1eT#c"ai !,i re!ncrca ar"a c!nd !,i ddu sea"a c ni"eni nu "ai r/ea !ns%re cas- A, e% - La fel ,i Tweed& care /!ndea ca ea- Lini, e "#r"!n al- 5l#an1ele se #%riserR"aser %erfec ne"i,ca1i %e %#dea& unul l!n/ al ul- C! e$a "inu e "ai !r)iu& au)ir sune ul "# #cicle ei de"arFnd& cu sc3euna ul ciuda al "# #rului- Se !nde%r a de ei& !n #rc!ndu-se %e dru"ea/ s%re ,#seaua c re Beac#nsfield sau #riunde !n al %ar e- A f#s c! %e-aci& s%use .aula c!nd se ridicar- 2 duc s-"i c#n inui cu area- !1i ure) "ul n#r#cDu% c! e$a "inu e& se afla !n fa1a unui "ic fri/ider afla !n a%r#%ierea 'uc riei& cu c#n1inu ul !"%r, ia %e %#deaDesc3ise fri/iderul& se a%lec ,i %ri$i !nun ru- Un "ir#s e: re" de res%in/ #r de "!ncare s rica # asal a- !l i/n#r& !n inse "!inile /#ale !nun ru ,i a%uc ce$a !n s%a e- Cul#area fri/iderului era cre"& dar %ar ea din s%a e i se %ru "ai desc3is la cul#areDe/e ele-i s rui #are !nde%r ar un %an#u su'1ire li%i de %ere ele din s%a e- !n s%a ele aces uia se afla un %lic de cul#are cre"- !l sc#ase& se ridic ,i-l s ri/ %e Tweed- As a cu ai> .un!ndu-,i "nu,ile din la e:& Tweed desc3ise %licul ,i sc#ase # f#aie ac#%eri cu cifre ' u e la calcula #r- Se ui la .aula ,i )!"'i lar/- Aces a es e d#cu"en ul c3eie care c#nfir" i%arul cri"el#r %e care "i l-a" c#ns rui !nce !n "in e- C#nfir" fa% ul c %a ru su e de "ili#ane de lire s erline au f#s ri"ise %rin ransfer elec r#nic de la B#ne !n An/#ra cui$a din 2area Bri anie Nu"rul de referin1 es e la fel cu cel de %e f#ile %e care "i le-a descifra Wei 3 Wen - Aces a re'uie s fie %rin ul ran)ac1iei& ri"is %rin %#, sau curier %ers#anei care a %ri"i cele %a ru su e de "ili#ane- De ce> - .en ru a lini, i %ers#ana care a f#s ca%ul afacerii cu An/#ra- Dar cine a %ri"i su"a as a uria, re'uie s fi , iu c a %us de-acu" "!na %e ea& #'iec .aula- E:%edi #rul din B#ne re'uie s fi f#s ner'd #r s se asi/ure c a,a s au lucrurile& a,a c a ur"ri ran)ac1ia cu c#nfir"are- As a e ceea ce re'uie s fi /si Lee cu !nd %rin 'ir#urile direc #ril#r de la 5an ia- O fe"eie de, ea% - S%eria c asasinul a$ea s !ncerce s-l recu%ere)e& l-a ascuns aici !n csu1a as a - /a a s i-l !n"!ne)e lui Dra/# c!nd a$ea s se !n #arc din s rin a e- Deci H& s-l nu"i" a,a %e 'eneficiarul aces ei a$eri& a /si # cale s de$in %u red de '#/a fur"i)!nd ce$a de "are $al#are An/#rei>

- Da& s%use Tweed- Dar %resi" c nu a f#s a,a de si"%lu& !nain e s se !n !"%le #a e as ea& cred c H (ec"nise 5an ia& s s%une" a,a& de su"a de %a ru su e de "ili#ane- A%#i a %ierdu #a a$erea as a- A,a c& %en ru a re!n re/i re)er$ele fa'ricii - !nain e s desc#%ere Dra/# c su"a as a li%se, e -& H& afla !n r-# si ua1ie dis%era & a %us la cale afacerea as a cu An/#ra- H a fura din cas %a ru su e de "ili#ane& i-a %ierdu & a%#i a /si # cale s #'1in aceea,i su" %en ru a # %une la l#c !n cas- Ai !n1eles& .aula& fu de ac#rd Tweed- Deci acu" , ii cine es e cri"inalul> - Nu- .en ru c nu , iu al cui es e nu"rul s a de referin1Se au)i un sc!r1!i !n %#dea l!n/ u,a din fa1- .aula !,i a%uc Br#wnin/-ul cu a"!nd#u "!inile ,i 1in i- Nu ra/e1i !n '#d6/ard& de,i %#a e c # "eri & se au)i $#cea lui Barr6 Bu lerS ea c3iar !n u,& cu a"'ele "!ini deasu%ra ca%ului ,i # "i ralier U)i de "ici di"ensiuni %rins la s%a e- A$ea # e:%resie a' u !n i"% ce-,i lsa "!inile !n (#s ,i se !ndre% a s%re ei- Ce # s%ui u ac#l#& !n re' .aula& c!nd s%ui c # "eri1i> - *-a" ur"a de la .ar+ Crescen la # dis an1 de # "a,in !n re n#i- A%#i& %e dru"ul s%re Beac#nsfield& "i-a ia calea un au #"#'il- 2-a" #%ri la fi:- .!n c!nd s-# iau %e ,#seaua POO era" cu "ul !n ur"a $#as r ,i n-a" $)u unde a1i fcu la drea% a- Era" a%r#a%e !n A"ers3a" c!nd "-a" !n #rs- A" /si Becl Lane- C3iar !nain e s a(un/ aici& un "# #ciclis a recu /l#n1 %e l!n/ "ine& /#nind !na%#i s%re L#ndra- Se #%ri 'rusc& ui !ndu-se %e l!n/ ei- Bei& ce s-a !n !"%la > Alea s!n /uri de /l#an1e !n /ea"urile din s%a eTweed !i %#$es i %e scur recen a l#r e:%erien1- Reac1ia lui Bu ler a f#s s se re%ead la u,a din fa1& s-# !nc3id& a%#i s !n,face un scaun !nal & "asi$ %e care-l !nclin ,i-l fi: !n u,- Se !n #arse la ei- A i1i ce$a> Nen#r#ci ul la de "# #ciclis re'uie s " fi ur"ri du% ce $-a $)u %lec!nd de la .ar+ Crescen - Ai eu nu l-a" #'ser$a del#c !n raficul la a/l#"era - Nu %rea " descurc& nu> - S #%8 .aula !l !"'r1i,a %e Barr6- Nu ui a c ne-ai sal$a $ia1a %e Au #s rada P c!nd ai /si '#"'a aia- Ai eu era s ra e) Becl Lane c!nd a" ie,i de %e ,#sea- 2i se %are& "edi a Barr6& c New"an& 2arler ,i .e e !,i %ierd i"%ul- T# ' !nd S#3#& Eas End ,i %e unde # "ai fi 3#inrind .e e cu !ndu-l %e cu" !l c3ea" s a- C3ar"ian& s%use .aula- 2ai !n !i de #a e& e:%lic Barr6& a" au)i un "# #ciclis %e Au #s rada P c!nd fran1u)ul s a $-a %us # '#"' !n "a,in!n al d#ilea r!nd& # un "# #ciclis a !ncerca s $ !"%u, e aiciC#rec > 2 /!ndea" eu- Nu %rea s-a lua !n calcul as a- Asasinul s cu #c3ii %e 'ir#u ,i !,i ascunde %r#'a'il "# #cicle a !n ufi,urile de %es e dru" de s rada %rinci%al& dinc#l# de .ar+ Crescen - .are %lau)i'il& fu de ac#rd Tweed- Acu" c .aula a /si ce ne re'uia& # s ne !n #arce" ac#l#- Ceilal1i n-# s-l /seasc nici#da %e fran1u)ul s a& c#nc3ise Barr6 !n i"% ce %lecau2arler era ne#'#si - Trecuse 'ine de "ie)ul n#%1ii ,i el !nc "ai c#linda %rin S#3#- C#n ac ase %es e # du)in din inf#r"a#arele lui& dar nu a(unsese nicieri- C3ar"ian fie nu se afla nicieri !n a%r#%iere de S#3#& fie /sise # ascun) #are secre In r !n r-un al 7clu'9 de#c3ea - Era /reu s scru e)i in eri#rul %rin n#rii de fu"- Fe e %r#fesi#nis e s eau la "ese ief ine& %refc!ndu-se c s#r' din r-un %a3ar %lin cu a% c#l#ra & ne/#ciind %re1ul cu un 'r'a Un indi$id s#lid cu "!necile de la c"a, sufleca e ,i 're ele !l a%uc %e 2arler de 'ra1- E:%resia de %e c3i% era ne%lcu & a"enin1 #are- e c#s cinci)eci de lire s in ri aici& a"ice- Nu %rea cred& s%use 2arler cal"& $!r!ndu-i le/i i"a1ia su' nasul % a - Dac !"i faci neca)uri& # s-1i ri"i ins%ec #rii sani ari %e ca%.,i !n cea1 ,i )ri # fa cu %rul 'l#nd care ar a c! de c! in eli/en - Se a,e) !n fa1a ei- Ea !i cerce 3ainele ,i c3i%ul !nain e s $#r'easc-

- Nu e, i %#li1is - !"i dau sea"a- Ai %u ea fi de la Di$i)ia S%ecial& cred- Ai nu ai $eni aici %en ru "ine- S-ar %u ea s ai dre% a e- Cau un 'r'a %e care nu %# s-l descriu- Nu e de %rea "ul i"% %e-aici ,i e ca" secre #s*#r'e, e en/le)a& %r#'a'il cu accen fran1u)esc- Are # "# #cicle & %r#'a'il una 'un- !1i sun cun#scu > - Inf#r"a1iile c#s 'ani- !"i %laci- Nu " !n1ele/e /re,i Dar inf#r"a1iile c#s 'ani2arler se cu !n 'u)unarul de la %an al#ni& sc#ase %a ru 'ancn# e de c! ecinci)eci de lire ,i le 1inu !n "!n- Le sc#sese din %#r #fel "ai de$re"e- Nu era # )#n !n care s-1i ar1i %#r #felul- !,i s inse 1i/ara %e care # fu"a !n r-# scru"ier "inuscul ,i-,i "ai a%rinse una- 2# #cicle a !"i s%une ce$a- Se ui la "!na ei /#al- !nc n-a" $)u nici un 'an- S%une-"i& # s 3# rsc eu dac # ce-"i s%ui !"i e de f#l#s- Dac !"i e )oarte de f#l#s& # s %ri"e, i ce 1in eu !n "!n- E:is # d#a"n B#//4- As a e ea& # %u,culi1 %en ru 'aniEu n-a, s a nici#da ac#l#- Ui e aici adresa--Du% ce %lec din Beel Lane !n /#an& C3ar"ian se !n #arse la L#ndra- Nu era ferici - O dduse !n 'ar %en ru a reia #ar- Nu e:is a un %receden - !n # deauna reu,ea s-,i duc %!n la ca% "isiunea din %ri"aSe "i,ca re%ede cu "# #cicle a lui& Barle6 Da$ids#n& f#ar e a en %en ru ca)ul !n care ar fi $)u # "a,in a %#li1iei- La nai'a cu $i e)a li"i 8 Ar"a cu care !ncercase s-l ucid %e Tweed %ri"a #ar& # ar" cu nu"erele , erse& se afla acu" a)$!rli %e un c!"%!nain e s %#rneasc !n "isiunea as a& !,i rsese "us a1a arcui - .rul ne/ru era ascuns su' # ,a%c de 'ase'all- Scara elesc#%ic %e care # f#l#sise s escalade)e /ardul de s!r" de la 5an ia se afla %e fundul unui lac la # dis an1 de c!1i$a +il#"e ri- .u,ca cu care rsese !n Tweed la I$6 C# a/e era !n/r#%a !n "!lul unui lac %e l!n/ care recuse- C3ar"ian era un %r#fesi#nis A(un/!nd !n cele din ur" la L#ndra& cu reierase %rin S#3#& unde fusese !n recun#a, ere "ai de$re"e- A$!nd c3ef s 'ea 1 (oc de cu,inte- !n en.le/ *og !nsea%n 0porc1, deci prin e2tensie 0puculi1, (n.tr.)

ce$a& in rase !n "ai "ul e 7clu'uri9& inclusi$ !n cel frec$en a de 'l#nda %la ina a lui 2arler- Ac#l# fcuse sin/ura lui /re,ealA'#rda de # fe"eie& C3ar"ian # re%e)ise- Re"arca lui nu fusese una "/uli #are@ 72-a, descurca "ul "ai 'ine ca ine !n al %ar e---9 De aceea 'l#nda !l ur"rise s $ad !n ce cldire in ra- Cea a d#a"nei B#//- Asi/ur!ndu-se c nu-l $edea ni"eni& !,i !"%insese "# #cicle a %e aleea din s%a ele l#calului aces eia ,i $)use scara de incendiu care urca %!n la # ca"er de la %ri"ul e a(.un!ndu-,i "nu,ile& !,i de)afec ase "# #cicle a& care a d#ua )i a$ea s sf!r,easc !n Ta"isaA%#i se !n #rsese %e s rdu1a !n/us care ducea c re in rare.e # %lcu1 scria afar@ 7CA2ERE DE QNCBIRIAT - CU ORA SAU CU LIUA9- O in$i a1ie #s en a i$ %e care d#a"na B#// # 1inea ac#l# "i uindu-i %e %#li1i, ii l#caliDinc#l# de in rare se afla # "ic rece%1ie- !n s%a ele unei e(/3ele de le"n& era %#s a # fe"eie /ras cu #c3i lac#"i- .ur a # r#c3ie ief in ,i !l a, e% a s $#r'easc- A" ne$#ie de # ca"er %en ru rei )ile& !nce%use C3ar"ianLa %ri"ul e a(- L!n/ scara de incendiu - "i-e fric de f#c- C#s cinci su e de lire- Unde-i fa a> - Fr fa - C3ar"ian se a%lecase deasu%ra e(/3elei- D#a"nei B#// nu-i %lcuse as a- Se dduse !na%#i& nelini, i - Nu cred c ar %l i cine$a cinci su e %en ru as a& s%usese el cal"- Trei su e& reu,ise ea s !n/ai"e- Nu c#'#r "ai (#s- Nu cred c-ai s %#1i s s rec#ri fa a %e scara de incendiu- E !ncuia cu un lan1 !n %ar ea de (#s- A" ne$#ie s d#r"- !,i sc#sese de(a %#r #felul& %usese rei su e de lire !n 'ancn# e de cinci)eci %e e(/3ea- En/le)#aic %r#as & c#n inuase el- A" )is c a" ne$#ie s d#r"- .#1i s e duci #ric!nd !n al %ar e& s ri/ase d#a"na B#//& du% ce a%ucase 'anii- Ca"era 4J- .ri"ul e a(- .e scri& r!sese ea 'a (#c#ri #r-Taci nai'ii din /ur8 Lu!nd c3eia %e care i-# dduse ea& urcase %e la "i(l#cul scril#r care sc!r1!iau- Ca"era 4J era "icu1& a$ea un %a du'lu /3ici de ce - ,i # #ale "ic- A%rinsese lu"ina& un 'ec de

%a ru)eci de wa1i& dduse cear,afurile ,i sal eaua (#s de %e %a ,i le scu urase- Nu erau "icr#f#ane- Fcuse din n#u %a ul !n /ra'& s insese lu"ina ,i "ersese la fereas rTrsese dra%eriile cu %ruden1 ,i se ui ase !n (#s- Scara de incendiu se afla c3iar l!n/ fereas ra lui- Aleea de su' el era # "are de !n uneric- C!nd reu,ise s $ad din n#u !n !n uneric& !,i $)use "# #cicle a- !ncercase a%#i s ridice /ea"ul- Era !n1e%eni - Res%irase ad!nc& rsese din #a e %u erile ,i !l s"ucise !n sus- A,a a$ea s %lece a d#ua )i di"inea1- .la a %en ru rei )ile era d#ar ca s-# fac %e d#a"na B#// s cread c a$ea s s ea ac#l# "ai "ul i"%!,i sc#sese ,a%ca& /eaca de %iele ,i %an al#nii- .e dedesu' a$ea un c#s u" al'as ru-desc3is %e care !l 1inuse %e el- !,i sc#sese '#cancii& !,i dusese "!na la s%a e ,i !,i sc#sese cu1i ul $!r! !n eaca de la curea- A$ea # la" uria, cu "ar/ini ascu1i e.un!ndu-l %e # "as l!n/ %a & ad#r"ise re%ede& ls!nd lu"ina a%rinsUn 2arler de nerecun#scu in r !n "icul $es i'ul !n care d#a"na B#// s ea !n s%a ele e(/3elei& %e care era a,e)a # %lcu1 $ec3e& la $edere@ 7DOA2NA DINA BO5592arler se sc3i"'ase !n r-# #ale din s%a ele 7clu'ului9 !n care fa a cea 'l#nd !i dduse adresa- Sc#1!ndu-,i /eaca nea/r& # !n #rsese %e d#s ,i # !"'rcase- .ur a acu" # /eac de cul#are al'as ru-desc3is cu car#uri /al'ene - f#ar e s%#r i$- A%#i !,i %use # ,a%c %e ca%& ascu)!ndu-,i %rul- Sc#1!nd # %erec3e de #c3elari cu ra"e "ari& % ra e& !i %use la #c3i ,i se ui !n #/linda de deasu%ra c3iu$e ei- Un al #" se ui a acu" la el- !,i arunc %e u"r 3usa nea/r cu %u,ca Annali e !n ea- Ni"eni din re cei din 7clu'9 care # #'ser$aser nu a c#nsidera !n1ele% s %un !n re'riDu% ce ridic dru/ul de la u,& dis%ru !n lu"ea de-afarLece "inu e "ai !r)iu& in ra !n "icul $es i'ul unde s ea de $e/3e d#a"na B#//- Ai u e, i de ca%ul u> se rs i ea- Di$i)ia S%ecial& ,uier 2arler %el ic- Ai $reun #as%e e care $#r'e, e en/le)a cu accen fran1u)esc> S%era s fi /3ici c#rec - Ai ce dac a"> - 2-ai au)i c!nd a" s%us Di$i)ia S%ecial> Nu $reau s fiu ne$#i s aduc # ec3i% care s rs #arne l#cul s a cu susul !n (#s& # %re$eni el& cu # nuan1 de a"enin1are !n /las- Da--- da--- a"& se '!l'!i ea- Ca"era 4J- O ca"er %e c#l1 cu scar de incendiu- S nu faci /re,eala s-l suni c! urc eu susNu-i %lcea cu" ar au scrile $ec3i din le"n u)a - .,i !nce & 1in!nd %ici#arele c! "ai de%r a e- Fr sc!r1!i uri- Fcu la s !n/a %e un %alier !n/us ,i se #%ri !n fa1a ca"erei 4J- Ca"era din ca% & cea cu scar de incendiu ,i fereas r- Era %rea %ericul#s s u"'le la !ncuie #areSe !n #arse (#s !n acela,i fel !n care urcase- Silue a /ras a d#a"eni B#// re"ura din #a e !nc3eie urile- !,i , er/ea "!inile asuda e %e r#c3ie- 2arler ddu din ca% ,i "ai s%use un sin/ur lucru !nain e s ias- Nu "eri s-l suni %en ru ni"ic !n lu"e- E un cri"inal %ericul#s--Afar& se /r'i de-a lun/ul s r)ii la erale %us ii ,i se !n #arse %e alee- A$ea # %r#'le"- Nu %u ea s ra/ cu Ar"ali e-ulD#a"na B#// ar fi au)i !"%u,c ura.e alee era !n uneric 'e)n- A%rinse # lan ern ,i se asi/ur c nu se aflau cu ii de 'ere %rin %rea("- Dac ar fi da cu %ici#rul !n r-una& l-ar fi re)i %e C3ar"ian- !,i %use # "nu, !n "!na s !n/ ,i sc#ase un ,%eraclu cu drea% a- Era un lac uria,- As ea se desc3ideau !n # deauna cel "ai u,#r- in!nd lac ul cu "!na !n"nu,a & !,i fcu %u1in de lucru cu ,%eraclul ,i !l desc3ise !n c! e$a secunde- !l 1inea cu "!na s !n/ %en ru a nu e:is a nici un risc de a cdea cu )/#"# %e alee.use (#s lan1ul ,i lac ul ,i se ui !n sus- Oc3ii i se #'i,nuiser de-acu" cu !n unericul- Fu sur%rins s $ad c fereas ra ca"erei era lar/ desc3is !n r-# n#a% e a,a de rc#r#as- Nu-i %lcea ni"ic ce %rea nefiresc- Urc %e re% ele ru/ini e de fier c! e d#u #da & %,ind cu a en1ie- inea %u,ca Ar"ali e /a a de ac1iune& !n a"'ele "!ini- Se #%ri !n fa1a feres rei desc3ise& a%ra e de # dra%erie!ncerca s %rind #rice )/#"# - sf#ri & res%ira1ia ad!nc a unui #" d#r"ind dus& sc!r1i ul arcuril#r %a ului !n i"% ce aces a

se ridica !n cere- Ni"ic- Tre'uia s f#l#seasc 1ea$a %u, ii& %refera'il s # c#'#are fi:!nd rdcina nasului sau r# ulaDdu u,#r la # %ar e dra%eria& !ndea(uns c! s %ri$easc !nun ru- O $ei#) sla' era a%rins l!n/ %a & c#c#1a %e # "asLu"ina !ndea(uns c! s-,i dea sea"a c d#r"i #rul era /#l& iar len(eria de %a era arunca %e %#dea- Sri %es e %er$a) ,i se !r! %!n la #ale a "icu1- U,a era desc3is- 5#al- .asrea )'urase din cui'!,i a"in i c %#deaua sc!r1!ise u,#r c!nd %,ise %e %alierF#ar e u,#r& dar des ul c! s-l aler e)e %e C3ar"ian- Re%u a1ia lui de %r#fesi#nis de "are clas se d#$edise !nc # da - 2arler $erific ,i u,a care ddea !n 3#l ,i # /si !ncuia Se !n #arse la fereas r& se ui cu %ruden1 afar& a%#i aler/ !n (#s %e scri& $!r!ndu-,i Ar"ali e-ul la l#c !n 3us- Fluiera ne%s #r c!nd in r !n rece%1ie- D#a"na B#// s ea !n aceea,i %#)i1ie ca ,i "ai de$re"e- Fe"eia as a se "i,ca #are $re#da > - Oas%e ele du"i ale care s ea !n ca"era 4J--- !nce%u el- A %leca - Ai-a lua #a e 3ainele& ,i-a %us /ean a %e u"r ,i a s%us c $#ia s 'ea ce$a- 2ul1u"esc& s%use 2arler- O s se !n #arc& s ri/ ea du% el c!nd ie,i !n s rad- A %li %en ru rei n#%1i7N-# s se !n #arc9& !,i s%use 2arler !n$er,una Ceea ce !nse"na c C3ar"ian se afla !nc la %!nd& Du"ne)eu , ie unde- 2ai !nse"na ,i c a$ea s !ncerce %en ru a %a ra #ar s-l asasine)e %e Tweed- 2arler nu %u ea dec! s s%ere c a$ea s fie ac#l# s !"%iedice aces lucru-

22
Ac i$i a ea la .ar+ Crescen & !n #iul n#%1ii& era frene ic.aula ,i Tweed se !n #arser de la I$6 C# a/e /sind !n rea/a ec3i% aduna !n %r- 2arler le s%use i"edia de !ncercarea lui nereu,i de a-l ucide %e C3ar"ian- O s "ai !ncerce& c#nc3ise el- A unci& s%use New"an& re'uie s ne asi/ur" c s!n desui #a"eni al uri de Tweed !n #rice "#"en - Nu8 i)'ucni Tweed- Tre'uie s #%ere) sin/ur sau !"%reun cu .aula- !n ca)ul s a& insis Barr6& $a re'ui s-1i sc3i"'i "a,ina- Nu8 i)'ucni din n#u Tweed- As a ar !nse"na c C3ar"ian !"i dic ea) $ia1a- 2-a" #'i,nui cu "a,ina "ea- Bine& s rui Barr6& eu s!n cel "ai "ic- O s "er/ %es e # cu $#i& ascuns !n s%a e- O s fac as a fie c-1i %lace& fie c nu- Nu ui a& !i a"in i .aula ,efului ei& c Barr6 ne-a sal$a $ia1a c!nd cu '#"'a aia- Tre'uie s-l ascul1i- Da& re'uie s-l ascul1i& "!r!i 2arler- O s-l ascul1i& adu/ Nield- !n re/ul- Tweed !,i ridic 'ra1ele e:as%era - Ca s $ fac %e #1i ferici1i& s!n de ac#rd- C3iar ,i c!nd e !n #rci acas la a%ar a"en ul u& insis .aula- N-ai s "ai "er/i %e (#s %!n acas dec! a unci c!nd C3ar"ian # s a(un/ la "#r/- Acu" re'uie s-# sun %e Lucinda& se 3# r! Tweed- *reau s se duc la A''e6 5ran/e s $ad ce face 2ic3ael- 2ic3ael> de ce> !n re' .aulaFr s rs%und& # sun %e Lucinda- !i , ia nu"rul %e de r#s - O $#ce s#"n#r#as !i rs%unse- Bun& s!n Tweed- S%er c nu e-a" re)i - Nu "-ai re)i - Nu %# s d#r"- 2 # /!ndesc la cri"ele alea #ri'ile- A, $rea s a" ce$a de fcu - O s ai- 2!ine-di"inea1 $reau s e duci la A''e6 Oran/e s $e)i ce "ai face 2ic3ael- .# s %lec ,i-acu"& s a(un/ ac#l# dis-de-di"inea1- Nu a r#s i !nc nici un cu$!n - A" suna -# %e d#a"na Br#/an- A,a c& dac s%erai c-# s s ea de $#r' cu "ine--- Nu- *reau s fii cu #c3ii %e el fr s-,i dea sea"a de ce ai de /!nd s faci- A%#i s%une-"i ,i "ie i"%resiile ale- .lec c3iar acu"--- S ai %u1in& a" f#s la I$6 C# a/e& !n B#: #n- L#cul a f#s rsc#li - Ca ,i casa %lu i #are !n care a f#s /si M#3n Mac+s#n& de ec i$ul- .lec c3iar acu"--- re%e ea- & - Nu i-ai s%us de %licul %e care l-a" /si !n cas& c#"en .aula- Nu> - Ai de ce # ri"i1i %e Lucinda s s ea cu #c3ii %e 2ic3ael>

- T#a lu"ea !n afar de "ine a ui a de el- *reau s $d cu" %re)in ea si ua1ia de ac#l#- A,a-i- .aula )!"'i !n ris a - Bai& f %e "is eri#sul cu "ine8 - Acu" s $ede" dac %# s #'1in c##%erare sau "car %u1in !n1ele/ere de la 2inis erul A%rrii- Din n#u& f#r" nu"rul %e elef#nul lui de"#da - Al#& 2inis erul A%rrii> Aici Tweed& direc #rul ad(unc de la SIS- Tre'uie s $#r'esc ur/en cu c#"andan ul Da$id ?ells- El e de #'icei de ser$iciu n#a% eaC#dul "eu> Bai& nu-"i "ai %ierde i"%ul sau # s-1i %ier)i slu('a- D-"i-l i"edia %e c#"andan ul ?ells8 - Cine-i la elef#n> !n re' # $#ce dis ins du% # %au) lun/- Tweed- Da$id& re'uie s , iu--- Nu 1i-ai da c#dul- La nai'a cu c#dul8 !"i cun#, i d#ar $#cea- E # linie si/ur> - La ca% ul s a& da- Nu , iu dac ,i la ca% ul u e--- *reau ca na$ele - ,i a$i#anele - $#as re de cu are s cerce e)e ru a la n#rd de 5i'ral ar !n cu area unui car/#'# - O na$ $ec3e cu #na(ul de cincis%re)ece - ,ais%re)ece "ii de #ne- Cu un sin/ur c#,- Nu"ele $asului es e 'ran. Ar'#rea) un %a$ili#n li'erian- As a-i c#nfiden1ial- A$e" na$e de cu are de(a !n lar/ c#ncen ra e !n s rF" #area D#$er ,i %e c#as a An/liei- !n ceea ce %ri$e, e 2area 2edi eran& a"ericanii au ri"is na$e de cu are de la 'a)a l#r uria, din Na%#li c#ncen ra e !n es ul 2edi eraneiE, i ferici acu"> T#nul lui Da$id de$enea %lic isi - O )#n a nai'ii de %r#as & i)'ucni Tweed- i-a" da # descriere f#ar e %recis- Iar ec3i%a(ul e f#r"a !n !n re/i"e din ara'i- C3iar> A unci ar fi #%ri au #"a ,i cerce a de # c#r$e la s rF" #area D#$er- Ai %resu%un!nd c nu as a e des ina1ia sa> - E:is # li"i a )#nel#r %e care le %u e" ac#%eri- Iar cei de la Na%#li nu ar a%recia su/es iile din %ar ea n#as r- 5r#)a$ c#la'#rare8 !nc # !n re'are- A i" c An/#ra a #'1inu # li$rare i"%#r an de lansa #are de rac3e e cu ra) lun/ din C#reea de N#rd& dar nu ,i %r#iec ile- Ca" c! ar c#s a %r#iec ilele de care ar a$ea ne$#ie> - Nu %# s-"i !nc3i%ui de ce e in eresea) as a- Un %r#iecil ar c#s a !n(ur de un "ili#n de lire s erline- Un "ili#n de lire s erline un %r#iec il> re%e Tweed- Da- .aran#icul la de dic a #r n#rd-c#reean& Wi"& a ri"is lansa #arele %e # na$ de a$an/ard& ur"a a%#i de # al na$ cu %r#iec ile care s-a ci#cni i"edia cu un dis ru/ #r a"erican !n 2area Ma%#niei- T#+6# a rela a c scafandrii (a%#ne)i au /si %a ru)eci de %r#iec ile ar"a e la '#rdul na$ei scufunda eAr"a e8 Tre'uie s fi f#s ne'uni s le fi ri"is ar"a e- Dar Wi" c3iar e ne'un- Deci An/#ra e acu" dis%era c nu are %r#iec ile ,i c nu le %#a e !nc lansa !"%# ri$a unui #ra, "are ales ca 1in din

Eur#%a>
- A,a cred- C#"andan ul ?ells fcu # %au)- Tweed& nu %rea e, i !n #a e "in1ile- Liarele s!n %line de rela ri %# ri$i cr#ra anc3e e)i un ca) !nfi#r #r de cri"- Nu $d nici # le/ur !n re ceea ce " !n re'i ,i cri"inalul !n serie- Eu # $d acu"- Tweed !,i re%ri" d#rin1a de a r!n i rece%#rul- Da$id& !1i "ul1u"esc c "i-ai f#s de a(u #r-Oric!nd& ' r!ne--- Nu !nc3ide !nc& $reau s e !n re' dac es e $re# ,ans s ri"i1i na$e de cu are s cerce e)e a%ele de c#as ale .#r u/aliei& ale S%aniei ,i ale Fran1ei> - Nici una- Nu "ai a" na$e dis%#ni'ile!n i"%ul c#n$#r'irii l#r& .aula adusese un carne1el !n ca) c Tweed a$ea ne$#ie- Au)ise ul i"a %ar e a discu1iei ,i se c#c#1ase %e "ar/inea 'ir#ului lui cu 'ra1ele !ncruci,a e- A" au)i fr s $reau des%re le/ ura din re sc3ele ele /si e ,i car/#'# ul s a& 'ran. Eu nu $d nici # le/ ur !n re cele d#u ele"en e- De aceea eu s au aici& iar 'ir#ul u e ac#l#- !n1ele/& s%use ea si"%luSe ddu (#s de %e 'ir#ul lui& dar Tweed $eni s%re ea ,i # a%uc de 'ra1- !"i %are ru- A" f#s nedre% & de neier a -

- Nu re'uie s-"i ceri scu)e- .aula )!"'i cu cldur- A i" cu #1ii c s!n "ari %resiuni asu%ra a- S!n e" d#ar sur%rin,i c nu ne-ai !n(ura %e nici unul !nc- L!"'i din n#u& se !n #arse la 'ir#ul ei ,i se ui %e /ea" %rin re dra%erii& du% ce le rase c!1i$a cen i"e ri- C3iar s-a !n uneca afar& s%use ea a,e)!ndu-se- Luna a in ra !n n#ri- Nu ar re'ui s $erifice cine$a dac C3ar"ian nu a, ea% unde$a afar - cu" a fcu ,i !nain e ca eu ,i Tweed s "er/e" !n B#: #n> - Tre'uia s " /!ndesc la as a& s%use 2arler- 2 duc %!n-afar s-arunc un shit%ti. *)u e:%resia .aulei- A,a se )ice !n ara' la 7%ri$ire9- *in cu ine& sri Barr6Ca d#$ad c a "#sfera era ensi#na & 2arler sc#ase un ?al 3er ,i ,i-l $!r! su' 3aina de %l#aie cu care se !"'rcaseBarr6 !,i %use un '#: %es e de/e ele de la "!na drea% !n ciuda felinarel#r de %e s rad& afar era !n uneric 'e)n !n )#nele nelu"ina e- 2arler #'ser$ %ri"ul # silue /3e"ui %e r# uar& %e %ar ea cealal a s r)ii %rinci%ale- se des%r1ir& 2arler a%r#%iindu-se din s !n/a& iar Barr6 din drea% a- Silue a r"ase ne"i,ca - de a%r#a%e $)ur c era un $a/a'#nd& cu un %al #n $ec3i& "# # #li ,i "urdar- ce faci aici> !n re' 2arler- E aici de ce$a $re"e& s%use Barr6& d!ndu-,i cu %rerea- A$e1i cinci lire& d#"nule> !n re' $a/a'#ndul- N-a" "!nca de #re !n re/i2arler se !ncrun - Era ui"i de c! de dis ins era $#cea $a/a'#ndului- Ce se !n !"%la> - .en ru un $a/a'#nd $#r'e, i des ul de 'ine& s%use el se$erCu" e c3ea"> - Wen- Ur" # %au)- Wen 2illin/ #n- Sau L#rd Wen 2illin/ #n #da & acu" a%r#a%e # "ie de aniNu"ele s !rni # a"in ire !n "in ea lui 2arler& a"in irea unuia din re ar ic#lele "ai sla'e ale )iaris ului de %ri" clas Drew Fran+lin des%re unele 7%ers#na(e9!,i a%rinse lan erna ,i lu"in fa1a $a/a'#ndului- A$ea !n(ur de %a ru)eci de ani& fa1a !i era ac#%eri de 1e%i& iar nasul !i era lun/ ,i f#ar e ascu1i - !n "#d clar& nu se 'r'ierise de )ile !n re/i& !n "!ini a$ea "nu,i $ec3i de l!n /uri e- .an #fii !i era $ec3i& f#ar e u)a1i ,i le/a1i cu sf#ri !n l#c de ,ire uri- Dac e, i un l#rd& s%use Barr6 a/resi$& de ce e, i !n s area as a> N-a" $)u nici#da un $a/a'#nd cu # $#ce ca a a- S%une ade$rul& dac nu& a" s e 'a "r- Cine e-a an/a(a s fii cu #c3ii %e cldirea n#as r> - S ai %u1in& Barr6& s%use 2arler- 2ai 'ine ai da e:%lica1ii acu"& !nain e ca %rie enul "eu s reac la rea'- 2ai s!n ,i al1ii ca "ine& e:%lic 2illin/ #n- C! " %ri$e, e& "-a" %lic isi de "#ar e de $ia1a %e care $#ia s-# duc ne$as -"ea- .e receri !n fiecare n#a% e- O /r#a) de idi#1i- A%#i "-a %rsi %en ru un "ili#nar- A" decis c $reau li'er a e& li'er a ea de a-"i ri %r#%ria $ia1- Fr res%#nsa'ili 1i- A,a c "i-a" %rsi fa"ilia lac#" - du% ce "i-a" lsa %rin es a"en #a a$erea unei ins i u1ii de cari a e- !"i %lace $ia1a as aE li'er a e& re%e el- .en ru cinci)eci de lire& %#a e ,i "ai "ul & ai face # rea' %en ru n#i> su/er 2arler- .en ru cinci)eci "-a, duce ,i %e Lun- O rea' cins i & $rei s s%ui> !n re' el sus%ici#s- Aeful "eu& c#n inu 2arler& a f#s c! %e-aci s fie ucis de un cri"inal- An/a(a de un #" de afaceri ri$al- Cri"inalul $#r'e, e en/le)a cu accen fran1u)esc- Nu %# s-1i dau # descriere& dar ,i-a ras recen "us a1a nea/r care se arcuia !n (urul c#l1uril#r /urii- E france) ,i e %ericul#s- Dac $e)i %e cine$a d!nd !rc#ale %e-aici& cu #c3ii %e cldirea n#as r--- C#"%ania de asi/urri din Crescen > Se referea la %lcu1a de %e )id de l!n/ in rarea !n sediul SIS.e aceas a scria 5ENERAL G CU2BRIA ASI5URRI- Era nu"ele de ac#%erire al SIS- Barr6 a$ea !nc sus%iciuni- Cu" de-ai #'ser$a -# de aici> - 2 %li"' %u1in %rin )#n !nain e s " ins ale) unde$a %en ru n#a% e - s /sesc l#c,#rul cel "ai c#nf#r a'il- !n seara as a s-a !n !"%la s d#r" aici cu # %ern s%ri(ini de 'alus rad- Ui e cele cinci)eci de lire& !l !n reru%se 2arler ner'd#r- Dac $e)i %e cine$a sus%ec d!nd !rc#ale %e-aici&

!ndrea% - e !nce c re cldirea c#"%aniei de asi/urri& a%as %e s#nerie de rei #ri& lun/- 5ardianul e $a lsa s in ri ,i " $a c3e"a %e "ine- S!n %rea "ul1i 'ani& %r# es 2illin/ #n- O s iau )ece ,i a%#i res ul dac $ %# fi de f#l#s- ine-i %e #1i--!i e:%licar lui Tweed ce se !n F"%lase& c!nd se !n #arser !n 'ir#u- Tweed fu "ai i"%resi#na dec! se a, e% ase 2arler- A f#s # idee 'un- A$e" ne$#ie de un s r#% de n#r#c- 2ie "i s-a %ru a fi un escr#c& c#"en Barr6 ne"ul1u"i - E:is as fel de #a"eni& !i s%use .aula- A(un/ s se sa ure de '#/1ii ,i Fn(esc du% li'er a ea de a-,i ri %r#%ria $ia1A%aren & aces 2illin/ #n a s%us acela,i lucru- Iar Lucinda& reflec Tweed& e acu" %e dru" s%re A''e6 5ran/e- S!n curi#s cu" # s-,i f#r"ule)e rela area- T# nu !n1ele/& s%use .aula i#s- A" f#s a's#r'i1i de a ! de "ul e al e as%ec e& e:%lic Tweed& !nc! a%r#a%e c a" ui a de e:is en1a lui 2ic3ael- Ai # u,i& # ul a !nce%u cu el- 7A" f#s "ar #r la cri"-9 .resu%un!nd c su%er !n r-ade$r de a"ne)ie- Nu-i cre)i %e %si3ia ri> "edi a .aula- Nu cred nici un cu$!n din ce "i-a s%us cine$a- !n ceea ce-i %ri$e, e %e %si3ia rii de care $#r'e, i& !n r-# 'i#/rafie a lui ?ins #n C3urc3ill a" ci i c el !i nu"ea 7cicli, i acr#'a1i9- Dar ar %u ea 2ic3ael s c#n inue s nu s%un un cu$!n !n # aces i"%> insis .aula- .u1in %r#'a'il - dar nu i"%#si'il- Iar !n i"%ul c!nd au a$u l#c cri"ele& se afla& c3i%urile& unde$a !n S a ele Uni eDin n#u& ca ,i !n ca)ul cel#rlal1i& nici un ali'i- .lus fa% ul c ne c#nfrun " cu $iclenia ar"enil#r- 2#dul l#r de $ia1Larr6& Lucinda& 2ic3ael& #1i au a$u acela,i a ar"ean& de,i # "a" en/le)#aic- Deci %u e" s-l sc#a e" din calcul %e Au're6 5re6s #+e& )ise .aula- Nu& nu %u e"- A lucra cu ar"enii des ul de "ul i"% ca s se fi "#li%si de felul cu" /!ndesc eiCar/#'# ul na$i/a acu" la PIJ de +il#"e ri de c#as a france)- S udiind cu a en1ie # 3ar & A'dul !,i ddea sea"a de i"%#r an1a de a c#nduce $asul la # dis an1 "are de $as a %eninsul Bre a/ne ,i de insula Us3an - Sc3i"' direc1ia& na$i/!nd "ai de%ar e s%re n#rd-$es Fusese n#a% e& dar acu"& !ns%re rsri & se )rea un a"es ec de lu"in ar/in ie ,i r#)alie- L#rile- Cu # ul !"%# ri$a le/il#r "rii& A'dul na$i/a fr lu"ini- .ri$ind !n fa1& $)u "ica a"'arca1iune de %escui france)- Ddu ra%id #rdinul de a "ri $i e)a- A"'arca1iunea aceea %u ea s ra%#r e)e %re)en1a na$ei sale c!nd s-ar fi !n #rs !n %#r .ri"ul a$er is"en %e care-l a$u ec3i%a(ul france) de la '#rdul $asului de %escui asu%ra %eric#lului $eni a unci c!nd $)u %r#ra car/#'# ului c#n ur!ndu-se a"enin1 #r a%r#a%e deasu%ra l#r- .r#ra se i)'i cu %u ere de a"'arca1iune& ind-# !n d#u- Cele d#u sec1iuni ale c#r%ului $asului !nce%ur s se scufunde !n acela,i i"%- A'dul $)u un sin/ur france) arunc!ndu-se %es e '#rdLu!ndu-,i "e/af#nul& se !n #arse ,i #rd#n ce$a !n ara' c re d#i din re #a"enii de dedesu' - Ace, ia se aruncar %es e '#rd& a%rur la su%rafa1& ddur din ca% ,i !l $)ur %e france) !n# !nd s%re c#as a !nde%r a & !n s%eran1a de a da %es e un al $as de %escui - Unul din ara'i era un !n# #r ra%id- A%ru !n s%a ele france)ului& !,i sc#ase de la cen ur un uria, cu1i !nc#$#ia & !l !n$!r i %rin aer ,i ie /! ul %escarului.e %un e& A'dul ddu din ca% a sa isfac1ie- Cei d#i ara'i !n# au acu" !na%#i c re car/#'# & de unde fusese arunca %es e '#rd # %las de c1ra %en ru ei- A'dul $)u # 'l #ac s!n/erie c#l#r!nd su%rafa1a a%ei unde dis%ruse france)ul- Un $al "ic " ur 'l #aca r#,ia ic di)#l$!nd-#- T# ul re$enise la n#r"alA'dul #'ser$ase& de ase"enea& c un curen %u ernic ducea r",i1ele $asului de %escui naufra/ia s%re A lan ic- A$ea s !nde%r e)e ,i cada$rele& %recu" ,i ca%ul deca%i a %lu ind la su%rafa1- Luda fie Alla3& s%use el cu /las are& !nc3in!ndu-se s%re rsri - Fie ca El s 1in "area cal" a unci c!nd ne-#" !n #arce- O s "er/e" s-l $ede" %e Dra/# *#l+anian& !i s%use Tweed .aulei-

- C!nd> Se ridic ,i rase dra%eriile cu %ruden1- A'ia s-au i$i )#rile- Acu"- Mer"6n S ree & nu"rul N[J& nu e de%ar e de aici- Dar Dra/# nu d#ar"e !nc> N-# s fi" c3iar 'ine-$eni1i- Ca ,i "ine& nu cred c are ne$#ie de %rea "ul s#"n& iar el e f#ar e !n/ri(#ra - A ie c se %e rece ce$a& dar s!n si/ur c nu , ie ce anu"e-Ai u , ii> - Da& $a fi # curs c#n ra cr#n#"e ru- A$e" un er"en li"i care se a%r#%ieA"!nd#i !,i %useser %al #anele c!nd sun elef#nul- 2#nica rs%unse ,i !,i ridic %ri$irea s%re Tweed- N-# s-1i $in s cre)i cine e (#s ,i $rea s e $ad- O s cred dac-"i s%ui #da - A'el 5alla/3er& ,eful Di$i)iei S%eciale& "!r!i ea& i"i!ndu-l %e 5alla/3er- M#s %al #anele8 #rd#n el- Acu" r#a/-l s urceTweed s udia un d#sar a,e)a la 'ir#ul su& iar .aula se !n#rsese la 'ir#ul ei& c!nd u,a se desc3ise- Ldra3#nul de 5alla/3er in r ca # $i(elie- Tweed !l in$i s se a,e)e- Cui da #re) #n#area as a> !n re' el sarcas ic- S!n e" !n/ri(#ra1i !n le/ ur cu ine- 5u$ernul e !n/ri(#ra !n le/ ur cu ine- Se %resu%une c anc3e e)i # serie de cri"eLiarele de)$luie # felul de de alii cu i luri "ari de-# ,c3i#a%.u'licul se !n/ri(#rea)- Ai u ce faci> .leci din 1ar& e duci nai'ii !n s rin a e- L#cul u e aici8 - Cine )ice as a> -Eu8 - Ai ce-i cu aceas %resu%us %lecare !n s rin a e> - Un a/en de-al "eu de la ?a erl## e-a )ri urc!ndu- e !n Eur#s ar- Ur" #area #%rire& .aris - ,i Du"ne)eu "ai , ie undeCu ce nai'a cre)i c e (#ci> - Ai er"ina cu a'era1iile ,i urle ele& A'el> !n re' Tweed cal"- !n %ri"ul r!nd& anc3e a "ea nu are ni"ic de-a face cu ine!n al d#ilea r!nd& de%ar a"en ul u nu are nici # au #ri a e asu%ra SIS- !n al reilea r!nd& cine din /u$ern !,i %ierde cu"% ul> - 2inis rul de in erne& anun1 5alla/3er riu"f #r- A unci # s-i s%un %ri"-"inis rului s s ea de $#r' cu el& du% ce-# s-i di$ul/ sursa "ea de inf#r"a1ii& adic u- Tre'uie s-"i fac da #ria& s%use 5alla/3er %l!n/ #r- A unci du- e ,i f-1i-#& su/er Tweed ne%#li ic#s- Ai las-" ,i %e "ine s "i-# fac %e-a "ea- U,a e ac#l#5alla/3er ie,i ca un c!ine uria, cu c#ada !n re %ici#are- Te-ai descurca f#ar e 'ine cu el& s%use .aula& ridic!ndu-se ,i %un!ndu-,i %al #nul- S-a %r'u,i c!nd i-ai s%us de %ri"-"inis ru- Ur"ea) Mer"6n S ree & s%use Tweed.lecar !n lu"ina di"ine1ii cu Barr6 ascuns !n s%a e& cu ?al 3er-ul !n "!n- .aula se ui afar !n i"% ce se !ndre% au s%re Mer"6n S ree - 2illie e !nc aici& ra%#r ea- 2illie> !n re' Tweed- E un di"inu i$ de la Wen 2illin/ #n- 5alla/3er a %us %r#'a'il #a"eni de-ai lui s ne ur"reasc- A i" c are # da #rie de d#u)eci de "ii de lire s erline la un a/en de %ariuri- .resu%un c nu-i un sus%ec & nu> E $#r'a de %a ru su e de "ili#ane de lire dis%ru e- Acu" s-au !n #rs !n re)er$a uria, a fa'ricii& !i s%use Tweed- A" $)u d#cu"en ul la %e care l-ai /si !n I$6 C# a/e- E # f# #c#%ie a "esa(ului de la B#ne& An/#ra- ABEJJJ4D H es e nu"rul de referin1- Acela,i ca ,i cel de %e d#cu"en ul %e care l-ai /si !n a%ar a"en ul lui C3ris ine Bar #n- Cred c Lee 5re6s #+e a f#s # fe"eie de, ea% - T# u"'l!nd %rin 5ania& a /si #ri/inalul %e 'ir#ul $reunui direc #r ,i l-a f# #c#%ia & %en ru ca direc #rul rs%un) #r s nu , ie c a f#s ea %e-ac#l#- Ai deci cine e nen#r#ci ul de cri"inal> - Nu , iu !nc- Tre'uie s face" le/ ura !n re nu"rul de referin1 ,i %ers#ana !n cau)--- S!n e" !nc !n deri$- Ca ,i *ran. de unde ,i er"enul li"i Dra/# le desc3ise el !nsu,i - fr !nd#ial du% ce se ui ase !n #/linda de si/uran1 de deasu%ra ca%e el#r l#r- Uria,ul ar"ean era !"'rca !n r-un c#s u" /ri a%r#a%e %#cnind %e u"erii lui i"en,iL!"'ea cu cldur c!nd !i in$i s in re- Nici ur" de fa a cu c3i%ul s"ead %e care # $)user !n i"%ul %ri"ei l#r $i)i e- Fur %#f i1i !n sal#n& !n i"% ce Dra/# $#r'ea cu /las un #r-

- D#"nule& !"i %lac #a"enii care se re)esc de$re"e- Ace,ia s!n #a"enii care c#nduc lu"ea !n i"% ce al1ii d#r"- D#ri1i ce$a de 'u > Cafea> Bnuia" euCea "ai !nal cafe ier %e care # $)use .aula $re#da #cu%a "su1a !n a%r#%ierea creia se a,e)aser& al uri de cele "ai scu"%e %#r1elanuri de R#sen 3al- C! e rei ce, i& farfuri#are ,i farfurii- C3ifle al'e a,a cu" .aula nu "ai $)use %!n a unci2u,c din r-una- 7Fa'ul#as-9 Dra/# le urn cafea- Acu"& d#"ni,#ar .aula& ,i du"nea a& d#"nule& s%une1i-"i& cu" $ %# fi de f#l#s> Un #" %e /us ul "eu nu se #%re, e nici#da - Liarele se dedic !n !n re/i"e aces ui ca) #ri'il de cri" %e care-l anc3e e)iDin n#u& %ers#nali a ea lui %rea s u"%le i"ensa !nc%ere& a ! era de dina"ic ,i de %u ernic- Tweed se ser$i cu # c3ifl& 'u din cafea& fr s se /r'easc- Se ui din r-#da la /a)da sa& sus1in!ndu-i %ri$irea- *reau s $erific !nc # da - C! e %ers#ane au c3ei %en ru a in ra !n fa'rica du"i ale de ar"a"en > - Larr6& 'ine!n1eles& a%#i Lucinda& 2ic3ael ,i 5re6s #+e- Ai sr"ana Lee a$ea # c3eie- 2i-e are d#r de ea- De ce 5re6s #+e> se !n re' Tweed- Nu-i dec! un c#n a'il- E:ac - E, i f#ar e %ers%icace- i se %are ciuda c Au're6 a f#s inclus !n cercul aces a "a/ic- Su' su%ra$e/3erea "ea& au f#s aduse "#dificri - f#ar e c#s isi #are& de al fel& - !n re/ului sis e"- A,a c au f#s necesare de$i)e- Au're6 a $erifica c#surile !n i"%ul desf,urrii lucrril#r- S!n f#ar e a en cu 'anii- .resu%un& c#n inu Tweed cal"& ca ,i cu" ceea ce a$ea s s%un nu a$ea "are i"%#r an1& c un fel de "ane face ca "a,inile s reac de la %r#duc1ia de #'u)e de ar ilerie la cea de %r#iec ile- As a& d#"nule& e f#ar e c#rec - E # "ane c#da - C#da > - Eu !nsu"i a" c#nce%u -#- Un c#d si"%lu& dac , ii ce !nsea"n as a- Dra/# !,i ridic ar #rul uria, %e $er ical& !l "i,c rans$ersal !n un/3iuri dre% e& a%#i !l ls !n (#s %e $er ical ,i-l "i,c 'rusc !ns%re drea% a- s a& 'ine!n1eles& nu-i c#dul& dar !1i ara cu" func1i#nea)- Cine cun#a, e c#dul> - Acelea,i %ers#ane care de1in ,i c3eile de la fa'rica de ar"a"en - Lucinda& Larr6& 5re6s #+e ,i 2ic3ael- Ai acu" ce$a i"%& ai 3# r! s nu se "ai %r#duc %r#iecile& iar fa'rica s %r#duc nu"ai #'u)e de ar ilerie- A's#lu - A" in er)is c#"%le %r#duc1ia de %r#iec ile- .enru # deauna- !n1ele/- Tweed fcu # %au) ,i !i lu ce$a i"% %!n s c#ninue& '!ndu-,i res ul de cafea- Deci e-ar deran(a s afli c a ac1i#na cine$a "ane a c#da ,i a %r#dus recen %r#iec ile %e scar lar/> Efec ul aces ei %resu%uneri asu%ra lui Dra/# fu unul dra"a ic& !n rea/a sa %ers#nali a e se sc3i"'- C3i%ul su !n "#d n#r"al 'ine$#i #r se ransfi/ur !n r-# s are de furie sl'a ic2a:ilarul "asi$ i se !ncle, a& /ura i se s r!nse %!n c!nd 'u)ele a%r#a%e !i dis%rur cu # ul& s ruc ura sa #s#as de$eni %r#e"inen & iar #c3ii i se !n/us ar sl'a ic- Tweed a, e% - !n cele din ur"& Dra/# !,i re/si /lasul& un une fer#ce- De unde , ii c se c#"i e # as fel de a r#ci a e> - Din di$erse surse de inf#r"a1ii culese din diferi e l#curiAces ea nu duc dec! la # sin/ur c#nclu)ie- Au f#s - sau s!n %r#duse !n (ur de %a ru)eci de %r#iec ile- Tweed "ai a)$!rli # s/ea - Ai , ii c %en ru # anu"i %eri#ad su"a de %a ru su e de "ili#ane de lire s erline a li%si din re)er$ele du"i ale> - .a ru su e de "ili#ane> E:%resia lui Dra/# de$enise acu" furi'und- .aula !,i s%use c acu" !l $edeau %e ade$ra ul Dra/#& 'r'a ul care sc%ase din infernul Ar"eniei& rnind sau uci/!nd %r#'a'il %e #ricine i-ar fi s a !n cale- Tweed se !n inse du% cafe ier& reu"%lu cea,ca .aulei& %e a lui& a%#i se #feri s reu"%le ,i cea,ca lui Dra/#Reac1ia aces uia fu un se"n 'ru al cu "!na uria,& refu)!nd in$ia1ia- A, e% ar& s#r'ind din cafeaEra clar c Dra/# se lu% a s-,i reca%e e au #c#n r#lul- Tre%a & se ls %e s%a e "ai lini, i !n f# #liul "asi$- Se ui la Tweed ,i-,i s%ri(ini "!na re"ur!nd %e 'ra1ul f# #liului !nain e s $#r'easc cu un /las n#r"al- A ii cine din re cei %a ru e rs%un) #r %en ru aces ac de rdare>

- Nu !nc- Ur" #area "ea $i)i s-ar %u ea s " lu"ine)e- A unci # s %lec i"edia la--- fa'ric- La Dar "##r> - Des ina1ia e rea'a "ea- Acu"- Tweed se a%lec s%re el- A" s-1i s%un ce # s faci*ei r"!ne aici& !n Mer"6n S ree & %!n c!nd # s au)i $e, i de la "ine- E clar> s%use el se$er- E:is fac #ri - fac #ri in erna1i#nali %ericul#,i - des%re care nu , ii ni"ic- In er$en1ia du"i ale ar %u ea s-"i ruine)e anc3e a- Tweed se ridic 'rusc& cu #nul !nc se$er- 2 'a)e) %e du"nea a s faci e:ac ce 1i-a" su/era Nu e clin i de aici- Nu , ii des ule- Eu da- !1i "ul1u"esc %en ru #s%i ali a e- Tre'uie s %lec- Ti"%ul nu e de %ar ea n#as r.aula se ridicase ,i ea ,i era %e cale s-l ur"e)e& c!nd Dra/# # a%uc u,#r de 'ra1- !i ,#% i as fel !nc! nu"ai ea s aud ce s%unea- A ii& dra/a "ea& dac Tweed ar fi dis%#ni'il& l-a, an/a(a %e # su" uria, s %reia c#n r#lul fa'ricii 5an ia!n i"% ce se urcau !n "a,in& un Barr6 in$i)i'il !i s ri/ !nce din s%a e- Ni"eni nu s-a a%r#%ia de "a,in c! a1i f#s %leca1iEn u)ia, ii dis%era1i a'ia !nce% s-,i fac a%ari1ia& /r'indu-se %e (#s s%re ser$iciu- En u)ia, ii dis%era1i> !n re' .aula& nedu"eri - Cei ai cr#r ,efi s#sesc la #% di"inea1a la ser$iciu- S-,i $erifice an/a(a1ii- De unde nai'a , ii as a> se !n re' ea- A" un %rie en de %a3ar care lucrea) la # fir" "are- 2i-a s%us c face as a- Licea c $ia1a a de$eni ca # #al su' %resiune& c %es e c!1i$a ani& !n ri "ul s a& (u" a e din ei $#r sf!r,i !n r-un s%i al sau !n r-un a)il- Are dre% a e& s%use .aula !n i"% ce receau %e s rada %us ie- Cali a ea nu "ai c#n ea)- *i e)& $i e)& $i e)& nu"ai la as a se /!ndesc- Ai& !nc3eie Barr6& unii din re ei "er/ %e (#s +il#"e ri !n re/i acu" c "e r#ul ,i renurile s!n !n r-# s are a ! de (alnic- 2er/e" la a/en ul la de 'urs> !n re' ea- Cel al crui nu"e l-a /si %r#fes#rul Saafeld scris %e un /3e"# #c de 3!r ie "# # #li su' un/3ia de la %ici#rul %ri"ului sc3ele %e care l-a" desc#%eri !n Dar "##r> - E, i f#ar e %ers%icace- O s cau %e 3ar & s%use ea cu un /3id c#"%le al L#ndrei desc3is %e /enunc3i- !n Bald#n S ree se a(un/e %rin r-# 'ifurca1ie din T3readneedle S ree - Oare # fi desc3is de(a> E f#ar e de$re"e& se !n re' Barr6- Dac e !nc3is& # s /si" un l#c de %arcare ,i # s a, e% "- E cldirea aceea %e drea% a& s%use ea !n i"% ce Tweed c#nducea !nce %e Bald#n S ree Tre'uia #ricu" s "ear/ !nce - C3iar ,i la #ra aceea a di"ine1ii& raficul de$enise a/l#"era & iar "a,inile se de%lasau cu #% +il#"e ri la #r- Tweed #%ri ,i se"nali)a la s !n/a& c!nd $)u un Buic+ ie,ind !n "ar,arier din r-un l#c de %arcare- !n s%a ele lui& un ,#fer care 3# r!se c l#cul era al lui cla:#na !nc#n inuu- Is eria se "anifes de di"inea1& "edi a .aula !n i"% ce Tweed %arca !n l#cul acu" li'erA#ferul din s%a ele lui s ri/ # !n(ur ur ,i fcu un se"n #'scen cu de/e ul c!nd recu %e l!n/ ei- Tweed !l i/n#r !n i"% ce c#'#ra !n fa1a cldirii cu u,i du'le ,i # fir" inscri%1i#na %e /ea"@ 7DORTON& WEN?OOD G S2;TBE& A5ENI DE BURS9- O lu"in era a%rins !n s%a ele /ea"ului- S ea %r#'a'il a%rins #a )iua - Bald#n S ree era !n/us & "r/ini de 'l#curi !nal e- S#arele nu % rundea nici#da !n aces cani#n d#snic- O s ne-n #arce" c! de re%ede %u e"& !l inf#r" Tweed %e Barr6 !nain e s !nc3id %#r iera.aula a%sa de(a %e un i"ens 'u #n de s#nerie $ec3i- Tre'ui s a, e% e& cu Tweed l!n/ ea& %!n c!nd u,a dins%re s !n/a se desc3ise& cu 'ala"alele sc!r1!ind- Un 'r'a scund se ui a lun/ la ei ca ,i cu" ar fi f#s ul i"ii #a"eni de %e %"!n %e care ar fi $ru s-i $ad- S!n e1i in$es i #ri> !n re' el !n r-un ef#r de a fi %#li ic#s- S!n e" in$es i #ri !n inf#r"a1ii& s%use Tweed cu un )!"'e %lcu & ar !ndu-i le/i i"a1ia- SIS> N-a1i $eni unde re'uie-

- Ba da- !"i %u e1i s%une nu"ele du"nea$#as r> Ar s%re nu"ele /ra$a e !n /ea"- S!n e1i "ai "ul1i- Eu s!n S"6 3e& sin/urul r"as- Cred c "ai 'ine a1i in raD#a"nele "ai !n !i- S a1i (#s - $a re'ui s lua1i "ai !n !i 3!r iile de %e scauneTweed nu-i %u ea recun#a, e accen ul- Nu era c#c+ne6& dar a$ea nuan1e ase"n #are felului !n care $#r'ea Barr6- !n acela,i i"%& era f#ar e educa - S"6 3e nu c#ns i uia re%re)en area %u'licului lar/ des%re un l#cui #r al su'ur'iei !ns ri e din Surrc6.ur a # c"a, desc3eia la /! & nu se 'r'ierise& %an al#nii ne/ri erau 'ine clca1i& iar %an #fii ne/ri fuseser lus rui1i- O a"es ecur ciuda de $e,"in e.aula se a,e) la # "as "are de a'an#s& du% ce !nde%r ase cu /ri( un eanc de 3!r ii& !n/r"dindu-le !n #rdine %e un 'ufe .re/ ise un scaun ,i %en ru Tweed- !n i"% ce aces a se a,e)a& S"6 3c ridic un al eanc de %e un scaun ,i !l arunc %e %#dea- *ec3i uri& s%use el- !n #rc!nd scaunul& se a%lec !n fa1 s%ri(inindu-se de s% arul aces uia& cu #c3ii $icleni %ri$ind 1in la ei- Du"nea a e, i S"6 3c& !nce%u Tweed- Ce s-a !n F"%la cu D#r #n> - S-a re ras cu # /r"ad de 'ani la a%#/eul carierei- S-a dus !n Ba3a"as cu # %i%i1- A f#s ,"ec3er !n unele %ri$in1e& %r#s !n al ele- .i%i1a i-a %%a %r#'a'il de(a (u" a e din a$ere- Ai d#"nul Wenw##d> - A dis%ru %es e n#a% e acu" rei sau %a ru luni- .ur ,i si"%lu a %leca - Nu-i s ea !n fire- N-a" "ai au)i nici # $es e des%re el de-a unci- L-ai %u ea descrie %e d#"nul Wenw##d> !nl1i"e& /reua e& $!rs - /enul s a de descriere> Ascul !n i"% ce S"6 3e !i furni)a da e sur%rin) #r de %recise- se %# ri$eau !n fiecare de aliu cu descrierea %e care # dduse %r#fes#rul Saafeld %ri"ului sc3ele desc#%eri la Dar "##r& l!n/ dru"ea/- Tweed , iu c& !n sf!r,i & iden ificase cel de-al %a rulea cada$ru- Ai %u ea s-"i s%ui c! e ce$a des%re "unca ,i des%re clien1ii lui> - E c#nfiden1ial- S"6 3e r!n(i- Nu-"i "ai flu ura le/i i"a1ia aia- se #cu%a de ni, e in$es i #ri i"%#r an1i ,i era f#ar e discre !n ceea ce %ri$e, e iden i a ea l#r- Ceea ce era ,i indica - Fiecare lucra" cu clien ela n#as r- C!nd s%ui i"%#r an1i& c! erau de i"%#r an1i>
4

C#"%anie care !,i desf,#ar ac i$i a ea %e in erne <n- r-=

- Ei 'ine& el era sin/urul care ,i-a arunca clien1ii !n de)asrul d# c#"4 -uril#r- N-a" f#r"ula 'ine- !n # deauna !i a$er i)a c ar %u ea fi $ic i"ele unui uria, cra3 financiar& dar unii din re ei insis au s in$es easc en#r"- Adic %a ru su e de "ili#ane de lire s erline> - Du"ne)eule8 S"6 3e !,i )$!rli "!inile !n aer- As a ar fi ca" %rea "ul - !,i a%rinse # 1i/ar- A e:is a un clien care a in$es i !n d# c#"-uri de %arc !n c#"%aniile as ea 'anii ar cre, e !n c#%aci- ?##d6 - a,a-i s%unea" n#i lui Wenw##d - a lsa s-i sca%e la # 'u fa% ul c s%era ca un clien de-al lui de fa% & cel "ai i"%#r an - s nu se !"%u, e- Deci era un 'r'a - nu # fe"eie> - Dac s au 'ine ,i " /!ndesc& s%unea c s%era ca aces clien al lui s nu-,i duc un %is #l la !"%l- Deci %u ea s fie ,i-# fe"eie- Da& %resu%un c-ar fi %u u s fie- Wen era un D#n Muan- Dac $enea # in$es i #are la n#i la fir"& !l lsa" %e el s se #cu%e de ea- Tre'uie s a$e1i # e$iden1 a clien1il#r %en ru cei de la fisc& su/er TweedS"6 3c 'u din cafeaua rece din cana !nc des ul de %linDu% ce # %use %e "ar/inea "esei& se duse l!n/ .aula& rase un ser ar& sc#ase un re/is ru "ic le/a !n %iele ,i !l flu ur- De aliile s!n aici- S ric c#nfiden1iale- Tre'uie s !"%ru"u " as a& d#"nule S"6 3e- E # anc3e !n r-un ca) de cri"- A$e1i "anda de %erc3e)i1ie> !n re' S"6 3e cu un )!"'e su%eri#r& !ncre) #r c era unu-)er# %en ru el- Nu& recun#scu Tweed- A unci n-# s-1i 'a/i nasul !n $ia1a clien1il#r n#, ri& care s!n acu" ai "ei.use re/is rul la l#c !n ser ar& !l !nc3ise ,i se !n #arse !n l#cul !n care s ea Tweed- !n re i"%& Tweed se ui la .aula- Ea ddu din ca% !n se"n c !n1elesese- Tweed "i,c din c# ,i l#$i cana

a%r#a%e %lin cu cafea rece care c)u %e %#dea- Cana se s%arse ,i lic3idul se $rs %e (#s- !"i %are ruTweed lu # farfurie de %e "as& se a%lec ,i !nce%u s culea/ ci#'urile de %#r1elan s%ar & %un!ndu-le %e farfurieS"6 3e se ls %e $ine ,i !nce%u s s r!n/ ,i el ci#'urile !n i"% ce Tweed !,i ceru din n#u scu)e.aula desc3ise ser arul fr )/#"# & !n,fc re/is rul le/a !n %iele& !l $!r! !n /ean ,i !nc3ise ser arul cu /ri(- Era un ruc la care "ai a%elaser ,i al da !n rare #ca)ii %en ru a #'1ine d#$e)ile de care a$eau a ! a ne$#ie- Se ui a la ceas c!nd cei d#i se ridicar& iar S"6 3e !,i a1in i %ri$irea s%re ea- Acu" # s a" ne$#ie de un "#% s cur1 "i)eria as a de cafea& '#"'ni el- !"i %are f#ar e ru& re%e Tweed- Cred c ar fi "ai 'ine ca n#i s %lec"- Ai eu cred la fel& se rs i S"6 3e- S-ar %u ea s a$e" acu" c3eia "is erului& s%use .aula& cu # n# de ner'dare !n /las& !n i"% ce se a%r#%iau de "a,in- Dac !n caie ul s a scrie cine a in$es i %a ru su e de "ili#ane !n r-un d# c#" care a da fali"en & ai dre% a e& fu de ac#rd Tweed c!nd a(unser la "a,ina %arca - Dac scrie& adu/ el-

23
.aula se #feri s %reia $#lanul "a,inii !n i"% ce Tweed e:a"ina re/is rul de e$iden1e- Fu de ac#rd- !n i"% ce se ins alau& # $#ce din s%a e& a lui Barr6& le ,#% i@ - E !n re/ul- Ni"eni nu s-a a%r#%ia de "a,in- A ii unde ne afl"& Barr6> !n re' Tweed- Cred ,i eu- Unul din re 'arurile "ele %refera e se afl la ca% ul s r)ii s eia- De ce> - .en ru c ai s-# faci %e curierul s re urne)i aces re/is ru !n l#cul %e care #c"ai l-a" $i)i a - .ur ,i si"%lu& re urnea)-l, nu rs%unde la !n re'ri ,i ie,i din )#n.aula c#nducea s%re $es la ie,irea din Ci 6& %e un al dru"L!n/ ea& Tweed !,i %usese "nu,ile de la e: !nain e s desc3id re/is rul %e care ea i-l %usese %e /enunc3i- Fr a"%ren e- Era de(a un rafic ,i "ai in ens& a,a c erau "ul e #%riri& care !i #fereau lui Tweed %#si'ili a ea s e:a"ine)e cu a en1ie %a/inileDa ele erau %recise@ nu"ele clien ului& da a ac3i)i1iei de ac1iuni& nu"ele c#"%aniei !n care se in$es ea& %re1ul la care erau cu"%ra e ac1iunile& %re1ul la $!n)are& %r#fi ul - sau %ierderile& da a $!n)rii& ini1ialele a/en ului de 'urs care in er"ediase ran)ac1ia& c#"isi#nul c!, i/a de a/en - !i ci i .aulei c! e$a de alii din c#n1inu ul re/is rului- E # "in de aur& e:ul ea- Nu !nc- E %us !n #rdine alfa'e ic du% nu"ele de fa"ilie al clien ului- A" !ncerca * de la *#les- Ni"ic- Acu" 5 de la 5re6s #+e- Ni"ic- Rsf#i #a e %a/inile& ui"i la c! e$a nu"e 'ine cun#scu e care a%elaser la a/en ul res%ec i$- O lu a%#i din n#u de la !nce%u - C#nduc!nd %e s r)ile d#snice de l!n/ C#$en 5arden& .aula !nain ase c#nsidera'il c!nd el "#r"i@ - Ai /si ce$a> !n re' ea ner'd #areA(unsese la li era H ,i /si- O in$es i1ie de NJJ de "ili#ane de lire s erline& ac1iuni cu"%ra e la OJJ de lire fiecare !n r-un d# c#" de care-,i a"in ea c ci ise %rin #a e )iarele& de#arece %ers#nifica di"ensiunea %r'u,irii d# c#"-uril#r- Nu"ele clien ului es e H& # anun1 el- Al nai'ii ce ne "ai a(u & c#"en ea- S ai %u1in- Ini1ialele a/en ului care a in er"edia ran)ac1ia s!n A-IW- s a re'uie s fie Mac+# Wenw##d& acu" "#r - .a ru su e de "ili#ane au f#s in$es i e !n Orland# Hanadu- Nu-"i s%une ni"ic- !"i a"in esc c a" ci i des%re as a- Cu ac1iuni e"ise la rei su e de lire fiecare& H a '/a %a ru su e de "ili#ane la cinci su e de lire ac1iunea- Orland# a urca %!n la un "a:i"u" de #% "ii de lire %e ac1iune- H& ca "ul1i al1i #% i"i, i& nu a $!ndu - A%#i Orland# s-a %r'u,i $er i/in#s ,i nu a "ai r"as cu ni"ic- Un %re1 n#"inal de d#i %enn6 %e ac1iune& dar a !nce a s "ai ran)ac1i#ne)e- Ai H a %ierdu # ul- Nu"ai %a ru su e de "ili#ane- Nu-"i %# !nc3i%ui cu" s-ar %u ea duce %e a%a s!"'e ei # su" a ! de uria, de 'ani- Nici eu- 2ai s!n c! e$a da e- !nain e de H& "ai es e scris un nu"r de referin1 in eresan - ABEJJJ4D H-

- s a-i nu"rul de referin1 de %e 3!r iile %e care le-a" /si !n ser arul din a%ar a"en ul lui C3ris ine ,i "ai !r)iu %e d#cu"en ul ras la :er#: desc#%eri !n s%a ele fri/iderului lui Lee 5re6s #+e din I$6 C# a/e- E:ac - Deci a" fcu %r#/rese- As a lea/ ran)ac1ia de cine$a de la 5an ia- T#a e as ea s-au %e recu cu ce$a $re"e !n ur"& dar H a$ea ne$#ie de i"% s /seasc # cale %en ru a recu%era cele %a ru su e de "ili#ane %e care s le $erse !n re)er$ele fa'ricii- S"6 3e re'uie s 1in ,i al e e$iden1e ale ran)ac1iil#r l#rS!n si/ur c "ai de1ine ,i al e d#cu"en e- Ai eu cred la felK D-"i "#'ilul& e r#/- Le ur, i& dar !l iei !n # deauna %e al "eu!l cu !n /ean c!nd raficul s a1i#na ,i i-l ddu- N#r#c c a" $)u nu"rul lui de elef#n !n an e - F#r" nu"rul- D#"nule S"6 3e> Tweed la elef#n- !"i %are ru s $ deran(e) din n#u& dar a a$u l#c # s%ar/ere la sediul du"nea$#as r> - Si/ur c da- Cu "ul i"% !n ur"- A" in ra ,i-a" /si l#cul c#"%le da %es e ca%- D#sare ale clien1il#r !"%r, ia e %e %#dea& dula%urile& f#r1a e- 2i-au re'ui s% "!ni %!n a" reu,i s %un # ul la l#c- Nu , ia" des ule des%re ran)ac1iile lui Wenw##d ca s "ai insis - D#ar a" !n/r"di lucrurile la l#cul l#r ,i le-a" lsa a,a- *#cea ener$a a i se sc3i"'& de$eni %#li ic#s- A i1i ce$a des%re as a> 2 e" c nu- * "ul1u"esc din n#u %en ru c##%erare& !nc3ise elef#nul !n i"% ce S"6 3e c#n inua s rncneasc ,i i-l !na%#ie .aulei cu un #f a - Se ui la el- Ei 'ine> - Ca ,i celelal e l#curi !n care a" f#s & inclusi$ casa %lu i#are a lui Mac+s#n& 'ir#ul lui S"6 3e a f#s rsc#li - .en ru d#cu"en ele lui H- Ai& dac s au 'ine ,i " /!ndesc& " e" c de ec i$ul a f#s #r ura !nain e s fie ucis- !38 .aula se cu re"ur- Deci !nc nu , i" cine e aces "#ns ru H- Dar acu" , i" cu si/uran1 c # ul se !n$!r e !n (urul fa'ricii 5an ia ,i a edificiului de la A''e6 5ran/eLa '#rdul car/#'# ului& A'dul& care d#r"ea rare#ri& se afla %e %un e- *asul lui na$i/a acu" cu "ul !n $es ul insulei Us3an Cu a(u #rul un#r 'a/3e e riun/3iulare su'1iri& calcula dis an1eleSe ui de ase"enea la ceas- Era esen1ial s a(un/ la des ina1ie cu "ul du% lsarea !n unericului!nce%u s sc3i"'e direc1ia- !n cur!nd car/#'# ul se !ndre% a !nce s%re n#rd-$es - 2er/!nd %!n !n cellal ca% al %un1ii& %ri$i !n (#s s%re adun ura de ara'i care nu a$eau !nda #riri cu %ri$ire la c#nducerea na$ei- !,i s ri/ #rdinele c re ei !n ara'Tre'uir s se !n ind %e sacii de d#r"i ,i s se #di3neasc& !i $#ia #di3ni1i %en ru sarcina /rea de a !ncrca car/#'# ul c!nd a$ea s a(un/ la des ina1ia %e care # cun#, ea d#ar elA'dul se ui din n#u %e 3ar - *erific $i e)a car/#'# ului ,i es i" dis an1ele- 2area de$enea "ai a/i a - Tre'uia s a(un/ ac#l# cu "ul du% lsarea !n unericului& a%r#a%e la #ra EE-JJ- Na$a era acu" %e direc1ie& a$ea s reac !n cur!nd de !nde%r a ul Land0s End ,i a%#i s-# c#n inue !n sus %e Canalul Bris #l !n lar/ul c#as ei de n#rd a De$#nului-

24
- *a/a'#ndul la e !nc aici& re"arc .aula c!nd $ir s%re .ar+ Crescen - 2ai 'ine i-a, "ai duce ni, e "!ncare de la fas -l'#d- Ai ni, e ceai fier'in e- Nu8 %#runci Tweed- .une-# %e 2#nica s-i duc ce$a- Ea are darul s se "i, e %rin (ur fr s-,i 'a cine$a ca%ul s-# #'ser$e.l#uase cu /lea a %e dru"ul de !n #arcere dins%re Ci 6& dar acu" d#ar 'urni1a sla'- .e s r)i nu erau %ie #ni- Tweed ie,i din "a,in !n cli%a !n care .aula #%ri "# #rul& lu!nd-# la fu/ %e scri& a%s!nd %e s#nerie& d!nd 'u)na %e l!n/ 5e#r/e du% ce se desc3ise u,a ,i urc!nd !n /#an scrile- .aula ,i Barr6 !l ur"ar& "inun!ndu-se de aceas $i#iciune re/si - *d c #a lu"ea e aici& #'ser$ Tweed )$!rlindu-,i %al#nul ,i a,e)!ndu-se la 'ir#u- Nici unul din re $#i nu $a ie,i fr %er"isiunea "ea- S-a !n1eles> Barr6& .e e& $reau s se $erifice cele d#u Land R#$er-uri ale n#as re %en ru a ne asi/ura c s!n !n %erfec s are de func1i#nare - cu re)er$#arele de c#"'us i'il %line- !nain e s se sf!r,easc )iua& $#r rula %e eren acciden a -

- S!n !n s are 'un& !i s%use New"an- 2i-a" %e recu )iua $erific!nd #a e "i(l#acele de rans%#r - De ce #c"ai Land R#$er-urile> - i-a" s%us de(a8 se rs i Tweed- .en ru c s!n $e3iculele %erfec e %en ru a ra$ersa erenuri acciden a e- Unde> insis New"an- !n ?es C#un r6- Acu" las-" s dau un elef#n de "a:i" i"%#r an1- De fa% & d#u elef#aneTweed era a ! de a's#r'i !nc! nu #'ser$ase c .aula se a%r#%iase de 2#nica- Aceas a care $#r'ea !nc la elef#n& discu !nd a%rins cu su%erin enden ul Buc3anan- .en ru a cincea #ar& s%unea r'd #are@ - Tweed nu es e dis%#ni'il- E la cel de-al d#ilea elef#n- Ai nu& nu de1in inf#r"a1ii cu %ri$ire la cu" decur/e anc3e a.aula %lecase& du% ce scrisese !n /ra' un 'ile1el@ 72-a" dus la fas -f##d s iau "!ncare %en ru $a/a'#nd9Tweed f#r" nu"rul %e care-l "e"#rase au #"a c!nd !l $)use %e un an e !n 'ir#ul lui S"6 3e- A& nu din n#u& se rs i S"6 3e c!nd Tweed se rec#"andS!n #c"ai !n "i(l#cul unei ran)ac1ii delica e- Suna1i !n r-# al )i& dac re'uie- S"6 3e& %ar enerul du"i ale& Wenw##d& care a dis%ru & e "#r - Ce> Unde> C!nd> Cu" s-a---> - A$ea $reun 3andica% fi)ic> - .i--- Da- Acu" c!1i$a ani ,i-a ru% /le)na c!nd sc3ia !n Al%ii D#l#"i1i- Frac ur "ul i%l- A f#s # #%era1ie c#"%lica - Ai care a f#s re)ul a ul> *reau un rs%uns %recis- Cu" "er/ea> - Ac3i#% a- Unii din re a,a-)i,ii lui a"ici !l %#recliser Ac3i#% il- Dar $reau s , iu--- O s e "ai sun- Sun cellal elef#nSe ui !n(ur du% .aula ,i %resu%use c se dusese la #ale & !i anun1 %e #1i cu # anu"i "ul1u"ire de sine@ - !n sf!r,i a" iden ifica cel de-al %a rulea cada$ru- Cel %e care l-a" desc#%eri eu ,i cu .aula !n Dar "##r- Un a/en de 'urs %e nu"e Wenw##d- As a e de ase"enea ,i $eri/a final din lan1ul de e$eni"en e ca as r#fice %e care "i-l c#ns ruise" !n "in e-Barr6& # s %lec" #1i !nain e s se !n unece- .re$d # lu% sl'a ic cu ad$ersari ne"il#,i- Tre'uie s cl #ri" !nar"a1i %!n-n din1i- Ai s%us des ul- Barr6 era de(a !n %ici#are& !ndre% !ndu-se s%re u,- .# s %un ar"ele !n Land R#$er-uri dac s au ,i le %)esc> O s fie un ade$ra arsenal- C3iar s-ar %u ea s fie ne$#ie de as a- Da& s ai ,i %)e, e-le !n s%a e- Ne-ar fi de f#l#s& r#s i 2arler r/na & dac ne-ai da "ai "ul e de alii- 2ai !r)iu- Tre'uie s dau un al elef#n acu"F#l#si cea de-a d#ua linie - 2#nica !nc se c#n$ersa cu Buc3anan %e %ri"a linie- Din n#u f#r" un nu"r din "e"#rie& cel de la A''e6 5ran/e- Rs%unse Lucinda- Bun& s!n Tweed- Ce sur%ri)8 2 $erifici> T#nul ei era sarcas ic- .ari !nc#rda - A f#s un dru" lun/- Un rafic ne'un # dru"ul- 2i-a ia calea un "ac3# ne'un- A re'ui s #%resc de ur/en1- Cu un "ala:#r de ci"en !n ur"a "ea- N#r#c c ,#ferul a #%ri la 1anc*#cea i se !"'l!n)i- Cu" %# s-1i fiu de f#l#s> - !n %ri"ul r!nd& c3iar $#ia" s " asi/ur c ai a(uns cu 'ine- Ai ce "ai face 2ic3ael> - Se c#"%#r ciuda - !n afar de "ese& s # i"%ul !ncuia !n ca"er- A" ' u la u, ,i "-a lsa s in ru- .e # %lan, de desen& c#%ia fi/uri din 'natomia lui .ray- dac-1i %#1i !nc3i%uiOri'il8 - Al e n#u 1i> A& %resu%un c 2ic3ael nu a s%us ni"ic !nc> - Nici un cu$in1el- N#u 1i> Larr6 e %e dru" !nc#ace& re'uie s %ice din r-# cli%-n r-al a- Ai& c#lac %es e %u%)& Au're6 $ine el !nsu,i- 5re6s #+e> Ce nai'a ar %u ea s fac ac#l#> E # c3es ie #'i,nui > - Nu c3iar- *ine din c!nd !n c!nd- A" %resu%us c # s a$e" # ,edin1- Dar secre ara lui Larr6 s%unea c nu , ie ni"ic de $re# ,edin1 c!nd a" $#r'i cu ea-

- Ea e-a suna - s-1i s%un c Larr6 $ine> O %au)- Nu& n-a suna ea- A" suna -# eu !n le/ ur cu # li$rare i"%#r an des%re care ui ase" s-# %re$in- I-a" s%us s s ea #a n#a% ea dac re'uie %!n s#se, e- Nu a f#s !nc!n a - are un n#u iu'i - I-a" da #rdin s r"!n- C!nd # s " !n #rc !n #ra,& ai $rea s ne !n !lni"& s s " ,i n#i la un %a3ar de $#r'> S )ice"--- !n a%ar a"en ul "eu> - 2ul1u"esc- S!n si/ur c # s ne !n !lni" cur!nd.use rece% #rul (#s ,i se a,e) la l#c& d!ndu-,i sea"a c s use dre% ca un s !l%- Se ui %rin !nc%ere- Ce ciuda 8 T#1i cei %a ru sus%ec1i se $#r afla la A''e6 5ran/e !n seara as a- T#1i %a ru> !n re' New"an- Larr6 *#les& Lucinda& 2ic3ael ,i c#n a'ilul& Au're6 5re6s #+e- Ciuda 8 F#ar e ciuda 8 - 2#nica e !nc %rins& 1in!ndu-l %e Buc3anan !n a, e% are& re"arc Nield& d!nd din ca% s%re l#cul !n care 2#nica se lu% a !nc la elef#n- De ce nai'a> - .r#'a'il din cau)a as a- New"an flu ur ul i"ul nu"r din Daily Nalion. Re%#r erul $ede al s #ra& Drew Fran+lin& iar ,i-a da !n %e ic !n #'i,nui ul su s il e:cen ric!i ddu lui Tweed )iarul& desc3is %en ru a sc#a e !n e$iden1 un ar ic#l- Ti lul era alar"an & du% cu" fusese ,i in en1iaAL .ATRULEA ASASINAT AL CRI2INALULUI CELOR .ATRU SCBELETE .#li1ia !n i"%as Desc#%erirea a d#u sc3ele e "u ila e !n Dar "##r a f#s ur"a de a%ari1ia unui al reilea sc3ele !n r-# cas %lu i #are din ?ensf#rd& nu de%ar e de Au #s rada P--- L#ndra se afl acu" !n %eric#l- <---= Cada$rul-sc3ele al unui audi #r financiar a f#s /si !n a%ar a"en ul su din )#na Ful3a"--- .#li1ia afla !n i"%as %red ca)ul lui Tweed& direc #rul ad(unc al SIS& ,i a$er i)ea)@ 7!ncuia1i #a e feres rele ,i u,ile- Nu desc3ide1i u,a $i)i a #ril#r n#c urni- A1i %u ea fi sc3ele ul nu"rul O9-

- Fran+lin ar re'ui !"%u,ca & e:%l#d Tweed- Rs%!nde, e %anic %re u indeni- Ai a !ncurca #rdinea !n care au f#s desc#%eri e $ic i"ele- Ful3a" a f#s $ic i"a cu nu"rul rei- A& as a-i in en1i#na & s%use New"an cinic- As a face ca %#$es ea s fie "ai suculen - T#a L#ndra $a fi acu" !n/r#)i Drew , ie ce-i aia un re%#r a( 'un& c3iar dac as a !nsea"n s dena ure)e fa% ele- Unde-i .aula> s%use Tweed& d!ndu-,i 'rusc sea"a c n-# "ai $)use de ce$a i"%- S-a dus la fas -f##d s ia de "!ncare %en ru $a/a'#nd& !i s%use 2#nica- Nu "-a" %u u duce eu %en ru c " lu% a" cu Buc3anan care $#ia s discu e cu ine- El--- Cu c! i"% !n ur"> !n re' Tweed& ridic!ndu-se de la 'ir#u- Cred c a f#s cu ce$a i"% !n ur"& !i )ise 2#nica& acu" !n/ri(#ra ,i ea- A %leca acu" "ai 'ine de rei sfer uri de #r.#a e ,i "ai "ul - Du(ei-v pe strad dup ea 0i gsii-o! s ri/ Tweed cu nelini, e cresc!nd- Cu #1ii- Acu"8 2 #cu% eu de elef#n-

25
2ai de$re"e& .aula ie,ise din cldire ,i se !ndre% a s%re fas -f##d !n direc1ia Ba+er S ree - se ui !n(ur& nu $)u %e ni"eni al cine$a !n afar de silue a iner a $a/a'#ndului dinc#l# de s rada %rinci%al- .l#aia %u ernic !i alun/ase %e #a"eni !n case %en ru scur i"%5ean a de u"r !i a !rna ne/li(en c!nd ddu c#l1ul- 2er/!nd cu %as $i#i& !,i duse "!na s-,i ridice cureaua de la /ean "ai

'ine %e u"r e:ac c!nd recu %e l!n/ # fund ur !n s !n/a eiSe !n !"%l a ! de re%ede& !nc! nu a$u i"% s reac1i#ne)eO "!n se !n inse& # !n,fc de 'ra1ul s !n/ ,i # rase de %e s rada %rinci%al- 5ean a !i alunec de %e u"r ,i c)u cu )/#"# %e r# uar- Si"1i # adiere de cl#r#f#r"& !,i feri ca%ul ,i res%ir ad!ncO 'uca de %!n) !i fu a%sa %e nas- S r!ns#area de %e 'ra1ul s !n/ era f#ar e %u ernicAfurisi ul de Br#wnin/ se afla !n /ean & unde$a %e r# uarO %!n) al'& "are ,i /r#as # !nf,ur ca un c#c#n- Un #'iec dur # l#$i !n ca% ,i alunec %e # %ar e- Se lu% a s ias din %!n)a care # !nf,ur cu # ul& nuci %ar1ial de l#$i ura de la ca%-

O fr!n/3ie fu !nf,ura cu re%e)iciune !n (urul %!n)ei de c! e$a #ri- !i i"#'ili)a 'ra1ele %e l!n/ c#r%- A%#i fu !nf,ura !n (urul %ici#arel#r ,i s r!ns 'ine- Cine$a # ridic ,i # arunc %e 'anc3e a din s%a e a unei "a,ini %rin %#r iera de(a desc3is- Un ru% se ls %es e al eiO %erec3e de "!ini !nce%ur s-# %i%ie %e su' %!n) !n sus s%re c#a%se- se /!ndi c era un $i#l- 2!inile i le a%ucar %e ale ei ,i i le !"%reun cu f#r1a- !nc3eie urile !i fur %rinse cu c u,e din %las ic care se !nc3iser cu )/#"# - 2!inile # a%ucar ,i # r#s #/#lir de %e 'anc3e %e %#dea- S ea ne"i,ca & s%er!nd ca a aca #rul s cread c adierea de cl#r#f#r" !,i fcuse efec ul2!inile !i a inser fa1a- Desc3ise /ura s 1i%e- O /re,eal- Un clu, de %!n) !i fu in r#dus cu f#r1a !n re 'u)e ,i le/a la ceafAcu" nu "ai %u ea s ri/a!n fine& ce$a ca # %la%u" de %uf fu arunca deasu%ra ei53ici c as a a$ea s-# ascund dac s-ar fi ui a cine$a !n "a,in5reu a ea ru%ului de 'r'a se ridic de %e ea- Se au)i # %#r ier r!n indu-se- C! ai cli%i& "# #rul "a,inii %#rni ,i $e3iculul se %use !n "i,care- Si"1i c aces a $ir s%re Ba+er S ree - !n l#c s !ncerce !n $an s se lu% e& !,i sc#ase ca%ul !n r-# %ar e %en ru a %u ea res%ira "ai u,#r!n i"% ce "a,ina %rindea $i e)& !,i ddu sea"a c! de neferici era "#"en ul- Nu era !nc #ra de $!rf- A#ferul %u ea c#nduce la $i e) c#n$ena'il- Se lu% cu !nc3eie urile le/a eC u,ele # 1ineau s r!ns- Cun#, ea c u,ele din %las ic& # in$en1ie rela i$ recen & erau i"%#si'il de ru% ca s-1i eli'ere)i !nc3eie urileO (u" a e de #r "ai !r)iu& New"an se !n #arse la 'ir#u 1in!nd !n "!n ce$a la $ederea cruia i se fcu ru lui Tweed5ean a de u"r a .aulei- Unde ai /si -#> !n re' el !nce - !n a%r#%iere- A" ie,i din Crescen & a" fcu la s !n/a& a%#i a" recu %e l!n/ # s rad re)iden1ial lini, i care se !nfundaEra %e r# uar& a%r#a%e de in rarea !n s rada %rinci%al- A $)u cine$a ce s-a !n !"%la > !n re' Tweed cu # $#ce care %rea %rea s %!ni - Nu- A" !ncerca la casele de l!n/ in rarea !n fund ur- De la una din re ele nu a" %ri"i nici un rs%uns- A" ra$ersa s rada- O ' r!n "i-a desc3is u,a- S%unea c $)use "ai de$re"e # "a,in al'as r %arca - A" !n re'a -# de "arc- Ba'ar n-a$ea- Nu , ie ni"ic des%re "a,ini- Ai 'ine!n1eles nu a re1inu nu"rul de !n"a riculare> - Nu- .aula a f#s r%i - Nu-1i re'uie "ul i"a/ina1ie s /3ice, i cine e r%i #rul- C3ar"ian& s%use 2arler& care #c"ai se !n #rsese ,i el- O& Du"ne)eule& s%use Tweed- Ce $rea> - %e ine& %r#'a'il& s%use 2arler !n uneca - A, ea% s e suneCu # sear !nain e& C3ar"ian !l sunase %e 2 du% cu" fusese s a'ili - Nu !i s%usese necun#scu ului su an/a(a #r des%re fiasc#ul de la I$6 C# a/e- A$ea !n # deauna /ri( s ai' un aer #% i"is & s #"i #rice en a i$e de asasinare e,ua e- 2 la elef#n& !i rs%unsese $#cea de fe"eie-'r'a C3ar"ian renun1ase s "ai !ncerce s iden ifice se:ul an/a(a #rului su- .resu%unea c 2 $#r'ea %rin r-# 'a is de " ase !nf,ura !n (urul rece% #rului- 2> !n re'ase el- 2 de la "#sc3ee- Ce e> - Ce %re1uie, e Tweed "ai "ul dec! %e %r#%riul succes> - .e asis en a lui a%r#%ia & .aula 5re6- Su'1ire& %r ne/ru ca a'an#sul& ca" un "e ru ,ai)eci ,i cinci !nl1i"e- Ea--- Acu" , iu& !l !n reru%sese C3ar"ian- A" $)u -#- O s ra%#r e) %es e c! ece$a )ile.!n acu" en a i$ele lui de a-l ucide %e Tweed dduser /re,- 5l#n1ul ras !n "a,ina aces uia de %e c!"%ul care "r/inea ,#seaua PJP- Ten a i$a de a %r#$#ca un acciden c!nd recuse cu *#l$#-ul %rin fa1a lui- B#"'a de la 5an ia- A acul lui de la I$6 C# a/e- Era i"%ul s sc3i"'e ac icaAcu" ar %u ea de1ine s#lu1ia- S-# r%easc %e .aula 5re6.e recuse ni, e #re /r#a)nice ascuns !n ufi,uri nu de%ar e de l#cul !n care se afla $a/a'#ndul& s !nd de $e/3e- .l#uase& dar C3ar"ian %ur a # 3ain de %l#aie i"%er"ea'il ,i re)is en ,i # %lrie de %escarA$ea # r'dare infini - .u ea s a, e% e #ric! !n r-# anu"i %#)i1ie& #ric! de inc#"#d& s-i a%ar 1in a- A%#i& !n

du%-a"ia)a )ilei ur" #are& !,i fcuse a%ari1ia& sin/ur- A)$!rlindu-,i 3aina de %l#aie ,i %lria& !n,fcase sacul de /un#i care c#n1inea %!n)a de c#r ,i ac1i#nase!n 'ir#ul lui Tweed ensiunea era insu%#r a'il !n i"% ce a, e% au s sune C3ar"ian- 2arler nu a$ea nici # !nd#ial c asasinul a$ea s sune- O r%ise %e .aula ca "#"eal %en ru a-l ade"eni %e Tweed s%re %r#%ria dis ru/ereTweed era a%aren cel "ai cal"- S ea la 'ir#u cu "!inile !ncle, a e- E:%resia lui& /reu de ci i & !i a"in ea lui 2arler de un c3i% de %ia r& 2ai de$re"e& !n ciuda nelini, ii !n/r#)i #are care !l r#dea& Tweed dduse ins ruc1iuni ec3i%ei sale- C!nd se !n unec - sau se !nserea) - %leca1i cu #1ii cu Land R#$er-urile c re ?es C#un r6- *-a" ar a dru"ul %e 3ar & acela,i %e care l-a" ur"a eu ,i cu .aula c!nd a" $i)i a A''e6 5ran/e- .!n c!nd $ a%r#%ia1i de E:e er--A, e% !n i"% ce 2arler ,i New"an desfcur din n#u 3ar a ,i se a%lecar asu%ra ei- 2arler se f#l#si de un "ic indica#r& ur"rind raseul !n i"% ce $#r'ea- O lu" %e Au #s rada P %!n c!nd a(un/e" la in ersec1ia IA%#i ie,i" ,i # lu" %e ,#seaua PJP& !ndre% !ndu-ne direc s%re ?es C#un r6- E:ac & !i s%use Tweed- !n a%r#%iere de E:e er& lucrurile se ca" c#"%lic& dar # s $ c#nduc eu7Dac $ei fi cu n#i& dac $ei fi !n $ia19& se /!ndi 2arler& dar !,i 1inu /!ndul %en ru el- .resu%un& c#n inu Tweed cal"& c Land R#$er-urile s!n acu" d# a e cu #a e ar"ele de care $#" a$ea %r#'a'il ne$#ie- Ai "ai !n re'a as a& !i s%use Barr6- A,a e& ,i rs%unsul a f#s afir"a i$Sun elef#nul- T#a lu"ea& cu e:ce%1ia lui Tweed& !n/3e1Cu #1ii si"1eau # %r#fund afec1iune fa1 de .aula- 2#nica ascul ,i-i ddu elef#nul lui Tweed- E %en ru ine& s%use ea /ra$-Cinee> - El e- S!n si/ur- Tweed la elef#n- Du% cu" %r#'a'il 1i-ai da sea"a de(a& # a" %e .aula- D-"i-# la elef#n s $#r'esc cu ea- A unci a" s , iu c e--- Taci nai'ii din /ur ,i ascul & ,uier $#cea- A$ea # ur" de accen fran1u)esc ,i era a"enin1 #are- Ai s $ii s-# iei u sin/ur- Cu "a,ina a #'i,nui - Dac e cine$a cu ine sau l!n/ ine& ea "#are %e l#c- Cu 1ea$a %u, ii "ele !n /ur- Dac !i faci $reun ru& !1i %r#"i # "#ar e len - Nu " a"enin1a8 url $#cea- Ai s $ii sin/ur la des ina1ieLa S #ne3en/e- A ii unde e> -Da- Ai s %leci i"edia cu "a,ina a- Sin/ur8 Dac $d %e #ricare din ec3i%a a& .aula $a "uri !n c! e$a secunde- *#cea de$eni sarcas ic- Nu 1i se %are c %ier)i i"%ul> Baide- Ai s $ii %e la in rarea %rinci%al- .#ar a $a fi !ncuia du% lsarea !n unericului- Ai !n %eri#ada as a a anului--- *a fi descuia - .ier)i i"%ul--Le/ ura se !n reru%se- Tweed !i ddu !nce rece% #rul !na%#i 2#nici- Se ui !n(ur la c3i%urile !n/ri(#ra e- O 1ine la S #ne3en/e- Ce>8 e:cla" 2arler- Da& la S #ne3en/e- Din re #a e l#curile& #c"ai ac#l#- Dar e:is un a$an a(- .e raseul %e care re'uie s-l ur"a1i $#i& ceilal1i& # s rece1i %e l!n/ S #ne3en/e--- O s-i $eni" de 3ac nen#r#ci ului # da %en ru # deauna& "!r!i Barr6- N-# s face1i ni"ic de /enul s a- C3ar"ian a f#s f#ar e clar c!nd "i-a s%us s $in cu "a,ina "ea ,i sin/ur- Dac $ede %e al cine$a& # s-# #"#are %e .aula i"edia - .leca1i !nain ea "ea ,i nici "car s nu $ ui a1i s%re S #ne3en/e c!nd # s rece1i %e l!n/ el- !n a%r#%iere de ?6l6e& c3iar dinc#l# de ,#seaua cu %a ru 'en)i& a, e% a1i !n r-# %arcare- O s $in ,i eu "ai !r)iu- Fcu # %au)- Dac # u,i cine$a nu-"i ascul #rdinele $a fi da afar2#nica era !n/r#)i - Nu-l "ai au)ise nici#da %e Tweed s $#r'easc a,a- Sri re%ede de %e scaun- O cea,c de ceai re%ede& !nain e s %leca1i cu #1iiIe,i din ca"er& !n i"% ce 2arler sri !n %ici#are- Se re%e)i s%re 'ir#ul lui Tweed- T#nul $#cii lui era %#runci #r-

- D-"i nu"rul %ers#nal de la .aris al lui L#ri# Tweed& cu "in ea c#ncen ra asu%ra a"in iril#r lui des%re S #ne3en/e ,i dis%unerea aces uia& n# nu"rul- 2arler s"ulse 'uc1ica de 3!r ie& se re%e)i la 'ir#ul /#l al 2#nici& se a,e) ,i f#r" nu"rul- S%era din # sufle ul ca L#ri# s fie !n 'ir#ul lui- Cine e& $ r#/> !n re' L#ri# !n france)- 2arler- 2 "ai 1ii "in e> - Dra/ul "eu %rie en& si/ur c da- C!nd # s a$e" ,i n#i %lcerea---> Aeful ser$iciului france) de c#n ras%i#na( recuse %e # en/le) %erfec - 2arler sri %es e salu ri- Ascul - E de e: re" ur/en1- Tre'uie s-"i s%ui # ce , ii des%re C3ar"ian& asasinul- Cri"inal %l i & cu s!n/e rece- Cel "ai 'un- Nu a$e" !nc nici un fel de se"nal"en e ale lui- E ca # $ul%e- E # %ers#an reli/i#as> !n re' 2arler !n /ra'- E ca #lic- Dar nu %rac ican - Dar crede" c& de,i nu "er/e frec$en la 'iseric& se duce la c#nfesi#nal- Crede" c se afl !n 2area Bri anie- Ar ucide un %re# %en ru # su" c#n$ena'il> - A& nu8 L#ri# %rea !n/r#)i - Nici "car %en ru # aurul din lu"e- 2ul1u"esc- Tre'uie s %lec- Nu "ai a" i"%- Des%re ce era $#r'a> !n re' New"an2arler !l i/n#r- !,i %use !n /ra' 3aina de %l#aie& se !ndre% s%re u,& s%un!ndu-i lui Tweed !n i"% ce # lua la fu/@ - A" ne$#ie de un sfer de #r& Tweed- A, ea% %!n " !n #rc- O s e a, e% e- .e ine e $reaOda a(uns afar& !n 'urni1& 2arler c#'#r! re% ele din fa1 %!n la su's#l& sc#ase lan1urile de la "# #cicle a sa Barle6 Da$ids#n& # rase !n sus %e scri cu # f#r1 a%r#a%e sl'a ic ,i ie,i !n r#"' din .ar+ Crescen Se !ndre% s%re un c#s u"ier de ea ru din a%r#%iere& care se luda c ar %u ea !"'rca un ac #r !n #rice 3aine ar d#ri- In r cu un sac de /un#i !n r-# "!n ,i un eanc de 'ancn# e de d#u)eci de lire !n cealal !i s%use %r#%rie arului ce d#rea ,i !n re' dac %u ea s ai' c#s u"ul !n cinci "inu e& inclu)!nd ,i %r#'a ul- O"ul !,i , ia "arfa& , ia unde se afla fiecare lucru- 2arler !,i sc#ase 3aina de %l#aie ,i %r#' ce c#"andase- se %# ri$ea %erfec !n re' de %re1 ,i arunc "ai "ul e 'ancn# e de d#u)eci de lire %e e(/3ea- !,i %use c#s u"ul !n sacul de /un#i- A%#i ie,i din "a/a)in& !ndes!ndu-,i sacul !n %#r 'a/a( ,i se !n #arse la .ar+ Crescen C!nd s#si& sc#ase sacul ,i !,i duse "# #cicle a la l#cul ei #'i,nui - In r!nd !n cldire& se re%e)i %rin s%a e& "!)/li un 'ile1el %en ru Barr6 ,i !l li%i de %ri"ul Land R#$er& a%#i recu la $#lanul celui de-al d#ileaTweed !,i s#r'ea ul i"a !n/3i1i ur de ceai c!nd Barr6 ddu 'u)na !n 'ir#u& !n r-# s are de a/i a1ie ne#'i,nui & flu urFnd # 'uc1ic de 3!r ie- Se #%ri !n fa1a 'ir#ului lui Tweed& !ncerc!nd s-,i reca%e e suflul- 2arler a lua unul din Land R#$er-uri ,i a %leca - Ticl#sul "i-a lsa 'ile ul s aTweed ridic 'ile ul %e care Barr6 !l %usese %e 'ir#u- Se $edea c era scris !n "are /ra'& dar !nc li)i'il@ 7!"i %are ru& Barr6- Ur"resc un indiciu- 2arler9- Nici "car nu s%une des%re ce indiciu e $#r'a& c#n inu Barr6 !nfuria - Ai acu" nu "ai a$e" dec! un sin/ur Land R#$er s ne duc %e #1i la ?6l6e--- Cal"ea)- e& s%use Tweed lini, i & ada% !ndu-se ra%id la n#ua si ua1ie- Barr6& u ai s c#nduci- 2ai e des ul l#c %en ru New"an ,i Nield- 2ai ai !nc des ule ar"e !n Land R#$er& nu> Bine- C!nd # s rece1i %e l!n/ S #ne3en/e& #a lu"ea cu e:ce%1ia a se $a /3e"ui ,i se $a ac#%eri cu # %rela - .u e1i %leca acu"> A unci %leca1i- Acu"8 2#nica $#r'i du% ce !n rea/a ec3i% ie,i !n /#an din 'ir#u& cu # e:%resie ului %e c3i%- A" $)u c ai lua "#'ilul .aulei !nain e s %lece 2arlerCe ne$#ie ai de el dac ec3i%a a e la +il#"e ri dis an1 la ?6l6e> 2-a" ui a %e 3ar - Nu se , ie nici#da & s%use Tweed !n i"% ce !,i %use %al#nul& !nc un lucru- E %u1in %r#'a'il& dar dac sun C3ar"ian ,i

!1i cere s discu e cu "ine& s-i s%ui c a" %leca s%re # des ina1ie necun#scu cu ce$a i"% !n ur"- Fii $a/- 2ul n#r#c& !i ur 2#nica cu un re"ur !n $#ce2in ea lui Tweed era un al"e,-'al"e, de diferi e scenarii c!nd ie,i din L#ndra ,i # lu %e Au #s rada P- Se %rea c ra ase #ra de $!rf d#ar cu c! e$a "inu e& de,i era !n uneric de-acu"Oare .aula "ai era !nc !n $ia1> !,i !n'u,i ,u$#iul de e"#1ii care a"enin1a s-i inunde creierul- *i)i ase S #ne3en/e cu c!1i$a ani !n ur" ,i "e"#ria lui e:celen %u ea $i)uali)a e: ra#rdinarul ,i $as ul cerc %reis #ric de %ie re "e/ali ice& cun#scu a fi f#s #da & cu "ii de ani !n ur"& un l#c de $enerare a un#r )ei s ranii.ie re> Erau de fa% ni, e 'l#curi i"ense afla e !n %#)i1ie $erical& unele din re ele !nal e de cel %u1in d#u)eci ,i %a ru de "e ri- .en ru a 1ine la dis an1 $andalii& fusese ridica un /ard !nal de s!r" !n (urul !n re/ii )#ne- Se aflau %e un deal c3iar dinc#l# de l#cul !n care se 'ifurcau d#u dru"uri- Cel din drea% a& ,#seaua PNN "er/ea s%re n#rd-$es & !n i"% ce ,#seaua PJP c#ninua s%re sud-$es Sin/ura cale de acces era cea de %e ,#seaua PNN& # %#ar "asi$ unde re'uia s %l e, i ca s in ri- La #ra aceea& du% lsarea !n unericului& a$ea s fie !nc3is - de,i %r#'a'il era !nc3is #ricu" !n acel "#"en al anului- T# u,i& C3ar"ian !i ceruse s f#l#seasc in rarea as a- .r#'a'il c s%rsese de(a lac ul- 7Dac in ru %e ac#l#& !,i s%use Tweed& # s " a, e% e cu un /l#n1-9 A"in indu-,i as a !nain e s %lece !n /#an din .ar+ Crescen & #'1inuse de la 5e#r/e& /ardianul& # f#arfec re)is en din "e al- Era si/ur c C3ar"ian a$ea s-i s%i#ne)e s#sirea& c#c#1a %e un deal- A,a& a$ea s cread c Tweed a fcu # /re,eal dac& a(un/!nd la 'ifurca1ie& ar c#n inua s "ai "ear/ un %ic %e ,#seaua PJPA$ea s %arc3e)e la "ic dis an1 de 'ifurca1ie- !,i a"in i de ase"enea c %e %ar ea as a # %an a'ru% cu iar' urca s%re $!rf& unde se !nl1au "e/ali1ii- Cu a(u #rul f#arfecii de "e al& a$ea s fac # /aur !n /ard& a$ea s se !rasc %rin ea ,i s-,i cr#iasc dru" s%re $!rfO%ri la un ser$ice de %e Au #s rada P& $erific "ecanis"ul de func1i#nare al %is #lului ?al 3er ,i %use la l#c "a/a)ia %linSe /!ndi c a$ea s "#ar %r#'a'il dac a$ea s-,i fac a%ari1ia !n $!rful dealului& dar s%era s ra/ un /l#n1 "#r al !n C3ar"ian !n aceea,i cli% !n care asasinul a$ea s ra/ !n el2ai !r)iu& ie,ind de %e Au #s rada P la in ersec1ia I& $)u un dru" li'er !n fa1 ,i acceler- De(a se /!ndea la cu" e$#luau lucrurile !n ?es C#un r6- 2ai de$re"e& la 'ir#u& sunase un %rie en care era un e:%er !n "arin %ensi#na - Fr a in ra !n %rea "ul e de alii& !l ru/ase s calcule)e !nain area %r#'a'il a na$ei 'ran. Cu de alii %recu" #na(ul car/#'# ului& $i e)a %r#'a'il& da a ,i #ra a%r#:i"a i$ c!nd recuse %rin s r!" #area 5i'ral ar& s%ecialis ul calculase #ra %r#'a'il la care na$a a$ea s a(un/ !n ?es C#un r6C!nd$a !n acea sear& fusese %re$i)iunea a%r#:i"a i$ a e:%er ului- Ceea ce-i dduse lui Tweed ,i "ai "ul !ncredere !n %r#/n#)a aces uia erau inf#r"a1iile au)i e de la Lucinda@ c #1i direc #rii de la 5an ia a$eau s $in la A''e6 5ran/eLarr6& Lucinda& 2ic3ael ,i Au're6 5re6s #+e- Unul din re ei& era si/ur& era cri"inalul !n serie- Ai aceea,i %ers#an se afla !n s%a ele c#"%l# ului %r#iec ilel#r- A$usese ne$#ie de NJJ de "ili#ane de lire %en ru a-,i recu%era %ierderile !nre/is ra e cu Orland# Hanadu& %en ru a !nl#cui uria,a su" %e care # ransferase din re)er$ele fa'ricii& %e care # )urase de fa% Tweed !l inclusese %e 2ic3ael %rin re sus%ec1i& de#arece nu fusese nici#da %e de%lin c#n$ins c suferea de a"ne)ie- .r#fes#rul Saafeld& acu" cel "ai 'un e:%er le/is din 1ar& !i s%usese #da lui Tweed ce credea des%re #a"enii %e care C3urc3ill !i nu"ise 7cicli, i acr#'a1i9- 7A" cun#scu "ul1i #a"eni din r-, ia- S!n cu #1ii sri1i- De ce> .en ru c %e rec a ! de "ul i"% #cu%!ndu-se de %acien1i de)ec3ili'ra1i& !nc! sf!r,esc ca ei- Ne'uni-9 A's#r'i de $!r e(ul aces a de /!nduri& !ncerc!nd s-,i , ear/ din "in e !n/r#)i #area nelini, e !n le/ ur cu .aula& Tweed !,i %usese "a,ina %e %il# au #"a - Fu sur%rins c!nd $)u indica #rul c re And#$er la drea% a lui- Se afla la "ai %u1in de rei)eci ,i rei de +il#"e ri de S #ne3en/e-

26
La S #ne3en/e& cei d#u)eci ,i ce$a de "e/ali1i se !nl1au "asi$i !n lu"ina lunii ca ni, e san inele din r-un fil" de /r#a)Di"ensiunea l#r uria, %rea s s%un c a$eau s fie ac#l# %enru # deauna- C!1i$a se %r'u,iser ,i )ceau %e cul"ea ac#%eri cu iar' %i%ernici a dealului ca ni, e i"ense scaune- Un $!n rece ' ea dins%re a%us.aulei nu-i %lcea lini, ea de ru au/ur care !n$luia l#cul acela s raniu& a"enin1 #r- Era recun#sc #are c !,i %usese %al#nul !nain e s ias !n fu/ din .ar+ Crescen !n dru" s%re fas -f##d- Era !nc !n/3e1a de fric& de fri/C!nd a(unsese ac#l#& C3ar"ian !,i %arcase "a,ina !n s%a ele unui /ard $iu& la "ic dis an1& "ai sus %e ,#seaua PNN- A%#i # crase %e .aula& cu "!inile ,i %ici#arele le/a e& cu un clu, la /ur& %!n la %#ar a de la in rare- Cu un /l#n1 ras din 5l#c+-ul su de O "" re)#l$ase %r#'le"a lac ului- A%#i& ridic!nd-# din n#u& /sise l#cul %erfec de care s-# le/eDu% ce # a,e)ase %e unul din re "e/ali1ii %r'u,i1i& luase "ai "ul fr!n/3ie %en ru a # le/a de %ia r- .aula s ea !n ca%ul #asel#r& iar %ici#arele ei a'ia a in/eau %"!n ul- C3ar"ian $#ia ca Tweed s-# $ad !nain e s-l ucid cu un %ri" /l#n1- A%#i a$ea s-# #"#are ,i %e eaDin %#)i1ia !n care se afla& .aula %u ea $edea f#ar e 'ine dru"ul dins%re L#ndra %!n c!nd C3ar"ian& ner'd #r s-# ascund de au #"#'ili, ii care receau& ridic # %ia r "are ,i !i 'l#c $ederea- Ea , ia c Tweed a$ea s $in s-# sal$e)e ,i aceas a era de fa% ,i cea "ai "are ea" a ei- R%i #rul d#"ina !n rea/a )#n din $!rful dealului*!n ul& care urlase "ai !nain e a"enin1 #r& se d#"#lise acu"& ls!nd d#ar lini, ea !ns%i"!n #are care !i !"%re("uia& !n reru% nu"ai de sune ul $reunei "a,ini sau al $reunui ca"i#n /reu care recea- 2# #rul unui $e3icul "are fcu un ase"enea )/#"# & !nc! .aula %r#fi de #ca)ie ,i se s%ri(ini cu #a /reua ea de s !nca "asi$- .ia ra c)u de %e "e/ali fr s sc#a un sune & %r'u,indu-se %e iar'a %i%ernici - Acu" %u ea $edea f#ar e 'ine dru"ul- C3ar"ian& a's#r'i de 'in#clul lui cu $edere n#c urn& $erific!nd fiecare "a,in care recea& nu #'ser$ cderea s !ncii.en ru a nu de$eni la fel de !n1e%eni ca ,i "e/ali1ii din (ur& .aula !,i "i,ca des %ici#arele& le/a e la /le)ne& !n sus ,i-n (#s!,i "i,ca 'ra1ele ,i !nc3eie urile c! de "ul %u ea- !,i ddu sea"a !n cur!nd c nu a$ea cu" s se eli'ere)e- Era !ns%i"!na & frus ra & !n/3e1a - !,i u"e)i clu,ul cu sali$& dar din n#u !,i ddu sea"a c n-a$ea cu" s sca%e de el- Au)i un $e3icul a%r#%iindu-se !nce & $)u c era un Land R#$er& dar ,#ferul& sin/ur& era i"%#si'il de $)u de#arece %aras#larul era ras "ul !n (#s- Aces a "erse !nce %e l!n/ S #ne3en/e ,i c#n inu a%#i %e ,#seaua PJP- De ce> C3ar"ian& si/ur c .aula era nea(u #ra & nu-i arunc nici "car # %ri$ire- S !nd !n a%r#%ierea unui "e/ali /i/an ic& se c#ncen ra s %ri$easc %rin 'in#clul cu $edere n#c urn- 2ai recur al e c! e$a au #"#'ile ,i ca"i#ane& cele "ai "ul e %e ,#seaua PJP& a%#i un al Land R#$er !,i fcu a%ari1ia& de%las!ndu-se "ul "ai re%ede- Ui !ndu-se a en %rin 'in#clu& C3ar"ian $)u un ,#fer ,i %e ni"eni al cine$a !n "a,in- .ar ea din s%a e a $e3iculului era ac#%eri cu # %rela & fr !nd#ial ascun)!nd $ederii ni, e %r#duse care re'uiau li$ra eTi"%ul recea ,i .aula , ia c se afla la ca% ul %u eril#r- !,i f#r1 ru%ul s se rela:e)e& res%ir de c! e$a #ri ad!nc ,i !n$inse a"enin1area is erieiC3ar"ian era 'ine !"'rca %en ru $re"ea aceea- .ur a un %ul#$er %e /! su' 3an#racul c% u,i cu l!n- Nu a$ea "nu, !n "!na drea% cu care !,i 1inea 5l#c+-ul - # ar" dia'#lic !n s are s s"ul/ ca%ul unui #" de %e u"eri- %e ca% a$ea # %lrie de l!n ,i din c!nd !n c!nd 'ea a% din r-# s iclu1 din 'u)unar- Nu-i ddu nici "car # da s 'ea .aulei& %e care # c#nsidera d#ar un #'iec c3eie !n !nde%linirea "isiunii sale.aula s r!nse din din1i- !n de%r are& $enind %e dru"ul dins%re L#ndra& $)use "a,ina lui Tweed- Se ui dis%era !"%re(ur du% ce$a care s %r#duc )/#"# - A%#i %ri$i !n (#s s%re l#cul !n care %ici#arele ei a'ia a in/eau %"!n ul- O 'uca ru% de "e/ali s ea %e "ar/inea unei "ici %an eC3ar"ian se !n #arse 'rusc de#arece sur%rinse # "i,care cu c#l1ul #c3iului- R"ase ui !ndu-se ne$enindu-i s-,i cread #c3il#r- Urc!nd s%re $!rful %an ei din direc1ia ,#selei PJP& $enea

# silue !nal & !nain !nd !nce - Felul !n care era !"'rca silue a !l cu re"ur %e asasin- Era !"'rca c#"%le !n ne/ru- O 3ain lun/ ,i nea/r !i a(un/ea %!n la /le)ne- .e ca% a$ea # %lrie nea/r cu '#ruri lar/i- !n (urul /! ului a$ea un /uler al'- !n "!na s !n/ 1inea un $as !n f#r" c#nic la ca% ul unui lan1 su'1ire- !l le/na u,#r de la s !n/a la drea% a& a%#i in$ers- Din $as %icura a%- C3ar"ian era ,#ca - Un %re# A ia c! e ce$a des%re S #ne3en/e- Cu c!1i$a ani "ai !nain e& c#'#r!se din r-un ren la Salis'ur6- 2isiunea@ s asasine)e un f#s %ri"-"inis ru- I"edia ce in rase !n #ra,& , iu c se afla !n %eric#l- Cine$a dduse de , ire des%re in en1ia lui- L#cul era !"%!n)i de f#r1e ale %#li1iei - %e (#s& !n "a,ini care circulau !nce - Se s recurase !n cel "ai a%r#%ia 'ar %en ru a e$i a s fie de ec a - Ac#l# cun#scuse un fer"ier care !i s%usese des%re S #ne3en/e ,i #ri/inea sa de acu" "ii de ani ca $ec3i l#c de ru/ciune- Se #ferise s-l c#nduc %e C3ar"ian s-i ara e s raniul c#"%le: care se afla !n dru"ul su s%re casC3ar"ian acce% ase #fer a u,ura & $)!nd as fel un "#d de a sc%a !n si/uran1 din Salis'ur6- Un sin/ur #" "er/!nd %e (#s ar fi %ru sus%ec - D#i 'r'a1i !n r-# "a,in nu ar fi !nse"na ni"ic- .e un dru" sin/ura ic din a%r#%iere de S #ne3en/e& C3ar"ian !,i e:%ri"ase ne$#ia de a se u,ura- !n cli%a !n care "a,ina #%rise& !l s rFnsese de /! %e ,#fer& aruncase cada$rul !n r-un ia) ad!nc ,i !i luase "a,ina %en ru a a(un/e la Ncw3a$en- Ac#l# luase feri'# ul s%re Fran1aT#a e aces ea !i re$enir !n "in e !n i"% ce se ui a& ne$enindu-i s cread& la silue a !nde%r a care "er/ea !nce & le/n!ndu-,i $asul& !"%r, iind !n(ur a%- .r#'a'il c sfin1ea %"!n u8 din r-un "# i$ ciuda - .aula se ui a ,i ea la silue a aceea care i se %rea #arecu" fa"iliar2a,ina lui Tweed s#si ,i C3ar"ian !,i !n #arse %ri$irea de la %re# - S%re ui"irea lui& !n l#c s-# ia %e 'ifurca1ia din s !n/a %e ,#seaua PNN& $e3iculul recu !nce "ai de%ar e %e ,#seaua PJP- !l au)i #%rindu-se- !,i ridic ar"a ,i 1in i s%re cul"ea dealuluiTweed se ddu (#s din "a,in& !n'u,indu-,i un a"es ec de /r#a) ,i de furie- De a,!ndu-se !n lu"ina lunii& )rise silue a sin/ura ic a .aulei %e "e/ali ul %r'u,i - 2car era !n $ia1- Se ui # cli% nedu"eri la Land R#$er-ul %arca "ai !n fa1& cu l"%ile de a$arie cli%ind in er"i en - !nce%u s urce %an a& cu ca%ul !n (#s& a%leca !nain e ,i cu ?al 3er-ul !n "!na drea% - A ia c a unci c!nd $a a(un/e %e cul"e $a fi "#"en ul cri ic- Ur"a s ai' # sin/ur ,ans& dac acea ,ans e:is a cu ade$ra .aula /3ici c Tweed se afla %e dru" s%re $!rful dealuluiNer$ii !i erau !n in,i la "a:i"u"- Res%ir ad!nc aerul rece ,i !,i !n'u,i ea"a- Tre'uia s /3iceasc "#"en ul c#rec C3i%ul !i era !n/3e1a !n r-# e:%resie de 3# r!re- !,i !n inse %ici#rul dre% c! de (#s %u ea- Fr!n/3ia din (urul aliei !i in r ad!nc !n carne& a,a cu" era le/a de "e/ali ul %r'u,i Nu"r& !ncerc!nd s-,i i"a/ine)e c!1i %a,i re'uia s fac Tweed %en ru a a(un/e !n $!rfC3ar"ian s ea c#"%le ne"i,ca s%ri(ini de "e/ali ul /i/an ic- inea ar"a cu a"!nd#u "!inile- O r# i !nain e ,i !na%#i !n r-un "ic arc- !ncerca s /3iceasc de unde a$ea s a%ar Tweed- Lini, ea ce d#"nea !n S #ne3en/e %rea ,i "ai a%s#are- Nu recea nici # "a,in !n cli%a aceea.ici#rul dre% al .aulei a inse 'uca a de s !nc a !rn!nd deasu%ra "icii %an e- Res%ir din n#u ad!nc- T# ul se !n !"%l a ! de ra%id !nc! %rea c fusese sincr#ni)a - .aula l#$i cu %ici#rul 'uca a de s !nc- Aceas a se r#s #/#li !nain e %e %an a cea "ic ,i se #%ri- Sune ul !i dis rase a en1ia lui C3ar"ian %en ru "ai %u1in de-# secund- !n #arse ca%ul s%re direc1ia din care $enea sune ul& a%#i din n#u s%re cul"e- Tweed srise ul i"ii c!1i$a "e ri ai cul"ii ,i se afla deasu%ra aces eia- A%s %e r/aci- !n aceea,i cli%& 7%re# ul9 sc#sese un Ar"ali e de su' su an& 1in i& lu c3i%ul asasinului !n c area %u, ii ,i rase /l#n1ul e:%l#)i$E:ac !n aceea,i cli%& cu # "ilisecund !nain e ca asasinul s ra/ cu 5l#c+-ul& /l#n1ul ras de Tweed !i in r !n s #"ac& !n i"% ce /l#n1ul ras de Ar"ali e !l l#$i !n rdcina nasului& sfr!"!ndu-i ca%ul& !"%r#,c!nd "e/ali ul cu s!n/e ,i car"e& #ase ,i creier- Tru%ul deca%i a se %r'u,i la %"!n - 2arler& cu %u,ca Ar"ali e !nc !n "!n& !,i s"ulse 3aina cea nea/r ,i lun/ ,i !,i arunc %lria- .aula desc3ise /ura s $#r'easc& dar nu ie,i nici un cu$!n & ,i se ls la %"!n & c#n, ien !nc& dar is #$i de !nc#rdare-

Tweed se re%e)i s%re .aula& dar 2arler a(unsese de(a la eaCu un cu1i a, de 'u)unar& ie fr!n/3ia care # le/a de "e/ali ul %r'u,i & ie fr!n/3iile din (urul !nc3eie uril#r ,i al /le)nel#r.aula alunec de %e %ia r& !ncerc s se ridice !n %ici#are& dar se %r'u,i- Tweed # %rinse de alie- Ea !,i !n/r#%a ca%ul la %ie% ul lui& !ncerc!nd s ar icule)e cu # $#ce su/ru"a & a%#i 2arler !i sc#ase clu,ul- D#a"ne8 2i-a f#s a ! de fric %en ru ine--- a ! de fric& !nc! a" si"1i c #--- iau ra)na- 2ie "i se %are c e, i %erfec n#r"al& s%use 2arler $i#i*rei ni, e a%---> - O& da& e r#/& i"%l#r ea cu $#ce r/u,i 2arler de,uru' ca%acul unei s iclu1e %e care # sc#sese din 'u)unar- O 1inu la dis an1 c!nd .aula se !n inse du% ea ,i !i s%use se$er@ - Ascul -"8 S iei nu"ai c! e$a !n/3i1i uri& a%#i e #%re, iA%#i al e c! e$a !n/3i1i uri- Ai iar e #%re, i- O s %#1i s 'ei "ai "ul !n cur!ndDdu din ca% ar !nd c !n1elesese& lu s icla ,i se f#r1 s se li"i e)e la c! e$a !n/3i1i uri- A%a i se %relinse %e /! ul care i se %rea %!r(#li - Tu,i& a, e% ,i "ai lu c! e$a !n/3i1i uriAces ea !i c#'#r!r %e /! fr ca ea s "ai u,easc- A, e% A%#i& re% a & !nce%u s 'ea n#r"al- *ia1a %rea s-i re$in !n fiecare fi'r a c#r%ului- 2ul1u"esc& s%use ea cu $#cea ei #'i,nui & d!ndu-i s icla !na%#i- A$ea" "are ne$#ieS !nd ne"i,ca & !,i !nd#i u,#r %ici#arele de c! e$a #ri ,i&!n cur!nd si"1i c aces ea %u eau s-# sus1in- .,i !nain e ,i !na%#i& cu Tweed !n r-# %ar e ,i 2arler !n cealal & $#r'ind@ - Felul !n care "er/eai& 2arler& "i se %rea cun#scu & dar nu "i-a, fi !nc3i%ui c ai %u ea fi u& - De unde ,i %!n unde c#s u"a1ia as a fan e)is > !n re' Tweed& in r#duc!nd in en1i#na un ele"en de u"#r- A" suna la .aris- L#ri# "i-a s%us c C3ar"ian era ca #lic- Nu era %rac ican & dar "er/ea la c#nfesi#nale- A" "i)a %e fa% ul c n-# s ra/ !n r-un %re# - 2i-a ie,i - Acu" s face" cura & s sc%" de %r#'e- Cu"> !n re' Tweed- *in# cu "ine8 2arler se ui la .aula ,i se 3# r! c a$ea ne$#ie de ce$a cu care s-,i #cu%e "in ea& #ric! de #ri'il- Sc#ase # 'uca "are de %!n) al' de su' %al #n ,i i-# ddu- Cre)i c ai %u ea s cure1i "i)eria de %e "e/ali ul la> Dac # s cad %e cada$ru& cu a ! "ai 'ine.si3#l#/ia lui era 'un- Re$enindu-,i din ,#c& .aula %ri"i cu 'ucurie # sarcin cu care s-,i fac de lucru- Arunc d#ar # %ri$ire scur c re cada$ru c!nd %,i %es e el& ,i cu 'uca a de %!n) , erse "e/ali ul- A ia c acea crea ur 3id#as a$usese de /!nd s-# ucid ,i %e ea du% ce l-ar fi #"#r! %e TweedTweed !l ur" %e 2arler %e # scur dis an1 de-a lun/ul cul"ii s%re l#cul !n care se #%rise aces a& ar !nd !n (#s- Un /rila( "are de "e al cu 'are de #1el su'1iri ac#%erea # /aur % ra !n %"!n - Era !ncuia cu un lac la un ca% - 2arler se a%lec& sc#ase un ,%eraclu %e care-l a$ea !n # deauna la el- .un!ndu-,i "nu,ile& a%uc lac ul cu # "!n& ca s nu alunece %rin re 'are ,i !l desc3ise- Un canal de scur/ere& e:%lic el- .r#'a'il c %l#u cu /lea a aici& iar f/a,ele duc a%a s%re canalul s a de scur/ere- Nu %l#u& #arn& fu de ac#rd Tweed- Care-i %lanul> 2arler nu rs%unse i"edia - Lu!nd # %ia r "are& # arunc !n canal du% ce ridicase ca%acul& %rins !n 'ala"ale- Ascul arDu% un i"% care li se %ru un ceas& au)ir un %lesci !nde%r a - Des ul de ad!nc- Acu" " duc s-aduc cada$rulRidic 3aina "are ,i nea/r %e care # a)$!rlise- 2ai de$re"e& sc#sese e ic3e ele c#s u"ierului- Duc!nd-# %!n !n l#cul !n care !,i fcea de lucru .aula& desc#%eri c de(a cur1ase "e/ali ul de r",i1ele lui C3ar"ian- .rea cal" c!nd 2arler !i lu %!n)a "urdar ,i # arunc %es e c#r%ul deca%i a din /! ul cruia se scur/ea s!n/e- !l ridic ,i .aula %use 3aina nea/r su' el& ascul !ndu-i #rdinele- !nf,ur 3aina !n (urul cada$rului ,i !n$eli /! ul !n "ai "ul %!n)- A%#i !l ridic de "i(l#c ,i !l duse %!n la canalul de scur/ere& ur"a de .aula- Ce-i aia> !n re' ea& ui !ndu-se la /ura de canal % ra - Un canal de scur/ere& rs%unse 2arler- .r#'a'il c duce la # canali)are-

- Un l#c %erfec de #di3n %en ru el& c#nc3ise eaRidic!ndu-l !n %#)i1ie $er ical& a$!nd /ri( s 1in !n re/ c#r%ul !nf,ura !n 3aina cea nea/r& !i ddu dru"ul- A, e% ar- Din n#u li se %ru c durea) # $e,nicie %!n s aud un %lesci !nde%r a - Era un dru" lun/ %!n (#s- 2arler lu %lria nea/r& !ndes !n ea lan1ul ,i $asul din care %icurase a% ,i le ddu dru"ul !n /aura cea nea/r- Se ridic- As a-i # Tweed recuse !n ca% ul cellal ,i& %un!ndu-,i "nu,ile& ridicase ca%acul /reu al /urii de canal- !l %use !na%#i !n %#)i1ia ini1ial- 2arler fi: lac ul i"ens& !l !ncuie cu un )/#"# ,i se ridicSe ui !n (urul %durii de %ie re uria,e& %en ru a se asi/ura c nu sc%ase ni"ic- se !n #arse s%re Tweed- A "ai r"as s!n/e %e %"!n la 'a)a "e/ali ului& dar # s se fac !n cur!nd "ar#- 2ai de/ra' cred c-# s fie s%la de %l#aie- Acu" re'uie s a(un/e" re%ede la ?6l6e& unde ne a, ea% ceilal1i- Tu ai s "er/i cu 2arler& .aula- Eu # s-"i %arc3e) "a,ina l!n/ ?6l6e ,i # s rec !n Land R#$er- Tre'uie s ne "i,c" re%ede- Ne a, ea% # n#a% e cu"%li -

27
Tweed # lu !nain e %e ,#seaua PJP %!n la ?6l6e& !n i"% ce .aula "er/ea !n "a,in cu 2arler- Ui !ndu-se la ea& 2arler $)u c a'ia-,i %u ea 1ine #c3ii desc3i,i- O%ri !n r-# %arcareDu% ce-,i sc#ase %al #nul& !l !"% uri ,i-i s%use s reac %e 'anc3e a din s%a e& unde aran( %al #nul su' f#r" de %ern i"%r#$i)a - !n inde- e cu ca%ul %e %ern ,i d#r"i8 !i #rd#n el- 2ul1u"esc& rs%unse ea cu un )!"'e D#r"ea ad!nc !nain e s # %#rneasc din n#u la dru"- La S #ne3en/e& cerul fusese senin& iar luna s rlucea- Acu" $re"ea era !n sc3i"'are- O ar"a de n#ri !n uneca1i& $enind dins%re a%us& ac#%erise luna- 2arler se !n re'a dac aces e c#ndi1ii se %# ri$eau cu %lanul lui Tweed& #ricare ar fi f#s aces a- S%usese c-# s e:%lice ur" #area "i,care c!nd a$eau s a(un/ din ur" res ul ec3i%ei!n fa1a l#r& Tweed !nce ini c!nd se a%r#%ie de )#na #ra,ului ?6l6e- O%ri !n r-# %arcare c!nd $)u un Land R#$er s a1i#n!nd5#l- Nu se $edea %ici#r de #"- Cu %ruden1& ie,i din "a,in& cu ?al 3er-ul !n "!n- Nu ra/e1i !n %rie eni& s ri/ # $#ce 'ine cun#scu - Era $#cea lui Barr6!,i fcu a%ari1ia l!n/ Tweed& 1in!nd un "ic %is #l au #"a U)i- Era ur"a de New"an ,i de .e e Nield- Tweed se ui lun/ la ei - #1i a$eau ar"e- Ce nai'a se !n F"%lase> - A" 3# r! s fi" f#ar e %recau1i !n i"% ce e a, e% a"& e:%lic New"an- D#u "a,ini de %#li1ie %line de s icle1i au a%ru de %e un dru" la eral- Le-a" $)u !n s%a ele n#s ru #c"ai la i"% ca s acceler" %!n aici ,i s %arc" Land R#$erul Iar s se"nali)"- Nu au $)u $e3iculul& au "ers %ur ,i si"%lu !nain e s%re E:e er cu 'les e"a ele l#r de sirene url!nd ,i cu farurile a%rinse- Ce se !n !"%l> s%use Tweed "ai "ul c re sine!n acel "#"en & 2arler s#si ,i el cu Land R#$er-ul- .aula se re)ise& si"1ind c 2arler !nce inise- Tweed !i e:%lic ce-i s%usese New"an- .aula a$ea #c3ii !nce1#,a1i& dar se !n$i#r !n i"% ce ascul a- Des%re ce-i $#r'a> !n re' eaTweed era c! %e ce s rs%und c!nd "#'ilul .aulei din 'u)unarul lui !nce%u s sune- !n(ur!nd !n 'ar'& !l duse la urec3e ,i $#r'i cal"@ - Cine e la elef#n> - Su%erin enden ul Buc3anan& un # $#ce- Unde e, i> A" nu"rul s a de "#'il de la 2#nica- I-a" s%us c ai %r#'le"e---Ce-a1 %(ut! - Nu"ai a,a %u ea" s-# fac s-"i dea nu"rul s a- .rin ur"are& unde e, i> re%e el& a/resi$- .ari a/i a & R#6- De ce> - Nu ai ci i i lurile incendiare din )iare> Insinuea) c %#li1ia nu-,i face rea'a !n le/ ur cu cri"ele alea #ri'ile- C s!n e" !n i"%as- 2n impas- %en ru Du"ne)eu- Ai c u e #cu%i de ca)& dar nu ai a(uns nicieri- A" 3# r! s %reiau eu anc3e a-

- Nu %#1i face as a- *#cea lui Tweed de$eni dur- 2i s-a da "!n li'er !n ca)ul s a - %en ru c u e, i %!n-n /! i"%lica !n "ane$re an i er#ris e- Unde nai'a e, i acu"> url Buc3anan- .e %unc ul de a desc#%eri iden i a ea celui de-al %a rulea cada$ru /si !n Dar "##r& "in1i Tweed& furi#s- A" ci i ra%#ar ele ale %ri$ind %r#/resele - dac le %#1i nu"i a,a - de %!n acu"- .e 'a)a da el#r ale& a" ri"is # ec3i% s-l ares e)e %e 2ic3ael %en ru %re)u"1ie de cri"- Anulea) #rdinul i"edia 8 Re ra/e-1i ec3i%ele a(um! Te %rice%i de "inune s s rici # ul- Ai de c!nd iei u deci)ii i"%#r an e %e 'a)a rela ril#r din %res> O%ere)i # ares are d#ar ca s-1i ac#%eri s%a ele- !1i #rd#n s nu e "ai in er%ui !n "ersul anc3e ei "ele- A" s%ri(inul "inis rului de in erne- El a da #rdinul s-l ares e)e %e 2ic3ael> El> - Ei 'ine& "-a lsa %e "ine s 3# rsc& a,a c--- Buc3anan8 T#nul $#cii lui Tweed era !n$er,una - Dac nu anule)i #rdinul de a-l ares a %e 2ic3ael ,i nu-1i re ra/i ec3i%ele& # s-l sun i"edia %e %ri"-"inis ruUr" # %au) lun/- Buc3anan , ia c Tweed %u ea #'1ine !n # deauna s%ri(inul %ri"-"inis rului !n ca) de ur/en1- .aula& s !nd cu "!inile !n 'u)unarele 3an#racului& ur"rea e:%resia lui Tweed cu !nc!n are- !n r-# lu% cu ins i u1iile #ficiale& !,i s%unea c , ie cine # s c!, i/e- 2ai e, i !nc ac#l#& %en ru Du"ne)eu> s ri/ Tweed- Da- Nu re'uie s fii a,a dur- !n re/ul& a" s rans"i un "esa( radi# ec3i%el#r ,i a" s le s%un c #rdinul de a-l ares a %e 2ic3ael a f#s anula ,i c re'uie s se !n #arc la 'a)- Tu $ei fi c#nsidera res%#nsa'il8 - .en ru anc3e a as a a" f#s 2ntotdeauna c#nsidera res%#nsa'il8 A" cu$!n ul u de #n#are> A" ne$#ie de un rs%uns direc & neec3i$#c- !n re/ul& rs%unse Buc3anan- i-a" s%us c-# s anule) !n rea/a #%era1iune i"edia - S%er d#ar c , ii ce faci- Cel %u1in unul din n#i , ie--Tweed !i r!n i elef#nul !n nas- !n rea/a ec3i% era aduna !n (urul lui !n i"% ce e:%lica %e scur ce se !n !"%lase- C!nd !nc3eie& .aula c#"en !n r-# d#ar@ - Ai %resu%un!nd c Buc3anan are dre% a e !n le/ ur cu 2ic3ael> - As a # s afl" %!n la ur"& %r#'a'il "ai !r)iu !n seara as a- Ea le %#$es i a%#i %e scur des%re er#area de la S #ne3en/e ,i des%re sf!r,i ul lui C3ar"ian- Barr6 se !ncrun ,i se ui la .aula& !n/ri(#ra - C!nd ai "!nca ul i"a #ar& .aula> - Dre% s s%un& "#r de f#a"e& dar # s su%ra$ie1uiesc- A, %u ea s e a(u & s%use Barr6- Dis%ru !n l#cul !n care era %arca cel de-al d#ilea Land R#$er- Se !n #arse cu sufer a,ul 2#nici& !l desc3ise ,i sc#ase %ac3e e de sand$iciuri !n$eli e& # %un/u1 cu fruc e ,i # s icl de a%- !n care R#$er ai s "er/i> - O s "ear/ cu "ine8 #rd#n Tweed- *#" s a !n s%a e ca s %# s " /!ndesc- O s c#nduc eu& !i s%use 2arler- A unci a" s-l c#nduc eu %e cellal & anun1 Barr6& iar .e e ,i New"an # s "ear/ cu "ine- O s a, e% " aici c! e$a "inu e& s%use Tweed& lu!nd sufera,ul cu "!ncare de la Barr6 ,i !ns#1ind-# %e .aula c re $e3icul- A" cre)u c se /r'ea& #'ser$ 2arler.e 'anc3e a din s%a e a Land R#$er-ului& .aula de$#ra un sand$ici du% al ul& de %arc nu "ai "!ncase de )ile !n re/iTweed se ui la ceas- O s le d" )ece "inu e& se 3# r! el- Cui> !n re' .aula !n i"% ce "u,c din r-un fruc du% ce 'u "ul a% din s icl- Ai s $e)i& dac # s $inC! e$a "inu e "ai !r)iu& $)u "a,inile de %#li1ie a%r#%iindu-se- D#u "a,ini recur !n $i e) !n direc1ia Au #s r)ii PTweed )!"'i !n uneca - Buc3anan "-a ascul a - Ai-a c3e"a !na%#i ec3i%a %e care # ri"i ea la A''e6 5ran/e- Acu" %u e" %leca- 2arler& ia-# !nain e& iar Barr6 # s ne ur"e)e- Eu # s-1i s%un %e unde s-# iei - de$ine c#"%lica !n a%r#%iere de E:e er- Ne !ndre% " s%re ,#seaua PJ& a%#i # face" la s !n/a %e ,#seaua PIE %!n al 2#re #n3a"%s ead unde $#" face din n#u la drea% a %e dru"ul care ne $a duce !n cele din ur" l!n/ A''e6 5ran/e-

- A,adar& nu "er/e" la .#s Lacc6> !n re' .aula- Nu- O s face" un %ri" ur ca s %# cerce a A''e6 5ran/e- S $d cine-i ac#l#- Ai s " ui la l#cul %e care Lucinda l-a nu"i 7Sa ul Ni"nui9- !n cel de-al d#ilea ur& "ai !r)iu& s-ar %u ea s a$e" "are ne$#ie de arsenalul /reu al lui $arr). - Airul la de csu1e $ec3i cu ac#%eri, din %aie li%i e una de al a> !n re' ea- E:ac - se ui din n#u la ceas- Acu" cu #1ii- 2i,ca1i-$8 2arler "er/ea cu $i e)& !n s%ecial c!nd c#nducea %e nenu"ra ele ,#sele cu %a ru 'en)i& cu Barr6 la # dis an1 c#nsidera'il !n ur"- Traficul nu era a/l#"era & iar n#a% ea !i !nc#n(ura nea/r ca s"#ala de#arece n#ri /rei %lu eau deasu%ra l#r- A iu ce $#ia" s e !n re'& s%use .aula& !n'u,indu-,i un csca - .ari s cre)i c #1i ar"enii s!n $icleni- De ce> - 3nii din re ei& # c#rec el- E de !n1eles dac e s ne a"in i" is #ria l#r& %e care %u1ini #a"eni # cun#sc- !n #iul 2arelui R)'#i& ca" !n re 4[4O ,i 4[4U& urcii& care-i ursc %e ar"eni& au lansa # eri'il ca"%anie de "asacrare- O f#r" de /en#cid- Au "celri %es e un "ili#n de ar"eni- Cei care au su%ra$ie1ui au reu,i as a de$enind f#ar e $icleni- Era sin/urul "#d !n care %u eau r"!ne !n $ia1- Lu"ea a ui a !ns #r#area aiaSe ui la .aula- Era clar c a'ia %u ea s-,i 1in #c3ii desc3i,i& !,i !"% uri ,i el %al #nul su' f#r" de %ern& !l %use %e scaunul din re ei ,i !i s%use s se /3e"uiasc ,i s d#ar"- !! au)ise %e 2arler %#$es indu-i lui Barr6 !n %arcare c fcuse acela,i lucru.aula c)u i"edia !n r-un s#"n ad!nc- Fu re)i nu"ai de un c#,"ar- *is c ni, e "e/ali1i /i/an ici $eneau s%re ea ,i erau c! %e ce s-# s ri$easc su' /reu a ea l#r- Cli%i din #c3i& se ridic !n ca%ul #asel#r ,i se ui %e /ea"- S%re de#se'ire de cl #ria an eri#ar& i"ensi a ea 1inu ului Dar "##r& ca # %ri"e(die a"enin1 #are& nu "ai era al' de )%ad- Acu" era nea/r ,i se c#n ura a"enin1 #r !n s !n/a l#r- Unde s!n e"> !n re' ea- A" recu cu "ul de E:e er& %e ,#seaua PJ& s!n e" %e %unc ul de a face la s !n/a %e dru"ul c re 2#re #n3a"%s eadDu% aceea nu $a "ai dura "ul %!n c!nd # $#" lua %e dru"ul s%re A''e6 5ran/e- I-a" s%us lui 2arler s %arc3e)e ca" la # su de "e ri %e %ar ea as a a c#nacului- As fel %u e" s#si %e nea, e% a e- S-ar %u ea s fie ca" /reu& c#"en ea- Ba nu- O s $ede" i"ensul B##+ed N#se T#r& acu" c luna s rluce, e- .iscul acela e a%r#a%e de %ar ea dins%re rsri a c#nacului- Deci $e)i& .aula& /lu"i 2arler& n#i # a" c#"%l# a !n i"% ce u e aflai %e r!"ul $isel#rA(unser !n cur!nd la $ec3iul #r,el 2#re #n3a"%s ead.aula se ui afar- S r)ile erau %us ii la #ra aceea& iar "a/a)inele& #a e !nc3ise- La feres rele casel#r era lu"in- E dr/u1& s%use ea- Are "ul %ers#nali a e- Ara de %arc e aici de sec#le- C3iar e& !i rs%unse Tweed !n i"% ce # luau %e dru"ul s%re A''e6 5ran/eIe,ir cur!nd din #ra,& cu Dar "##r !nc#n(ur!ndu-i din #a e %r1ile- C3iar ,i !n lu"ina lunii& %rea a"enin1 #r ,i "#3#r! .aula %ri$i !n fa1 !n i"% ce 2arler !nce ini ,i %arc- Silue a uria,ului B##+ed N#se T#r se dis in/ea clar !n s rlucirea luniiNe#'i,nui a ase"nare cu ca%ul unui 'r'a %rea sinis r& %ri$i din %r#fil- Land R#$er-ul lui Barr6 %arc la $re# )ece "e ri !n s%a ele l#r- Tweed ie,i din "a,in ,i aler/ s%re el- S a1i cu #1ii aici %!n c!nd " !n #rc- .u e1i ie,i s $ "ai de)"#r1i1i& dar nu $ a%r#%ia1i de A''e6 5ran/eAler/ !na%#i& dar .aula !l a, e% a %e dru"ul lini, i & l!n/ )idul !nal care !nc#n(ura c#nacul- 2arler !,i sc#ase ca%ul %e /ea" ,i s%use !nce @ - *rei s r"!n aici s s au cu #c3ii %e $e3icul> Bine- Ne $ede" "ai !nc#l#---

28
- E %rea "ul lini, e& s%use .aula c!nd se a%r#%iar de %#ar a du'l de la in rare- Nu e ni"eni- !1i d fi#ri- A,a e Dar "##r& rs%unse Tweed desc3i)!nd %#ar a din s !n/a care ducea la %# eca din (urul c#nacului %!n %e eras-

A(unseser la ca% ul %# ecii c!nd Lucinda !,i fcu a%ari1ia %e eras- Era !"'rca f#ar e ele/an & !n r-# %erec3e de %anal#ni al'i cu %liuri ,i un %ul#$er al' ,i /r#s de l!n& %e /! - 2i& "i& "i& s ri/ ea& )!"'ind& "arele de ec i$ s-a !n #rs- Ai $eni s "ai desc#%eri # cri"> - S%er s nu- Unde-i #a lu"ea> Lucinda !i nu"r %e de/e e@ - 2ic3ael u"'l %e unde$a %rin "la, inK Larr6 a s#si & nu s!n si/ur unde eK iar direc #rul Au're6 e %r#'a'il !nun ru ,i 'ea un %a3ar - ,i nu e la %ri"ul& s!n si/ur!i !"'r1i, %e a"!nd#i& iar .aula #'ser$ c %rul ei 'l#nd ,i lun/ era %erfec %ie% na & ca # cascad aurie- Cu" a(unser la u,ile de s icl ce ddeau s%re in eri#r& d#a"na Br#/an !,i fcu a%ari1ia cu #'i,nui a ei e:%resie de)a%r#'a #are- Ai "ai "ul1i& "!r!i ea- *as)ic %en ru c! lu"e re'uie s / esc> Fr s " %re$in ni"eni& 'ine!n1eles- N#i n-# s "!nc"& # asi/ur Tweed- Eu # s " duc la # %li"'are sin/ur--- se ui de-a lun/ul erasei ,i dinc#l# de eaE:is $re# crruie %!n sus la B##+ed N#se T#r> - C3iar d#u8 se rs i d#a"na Br#/an- Una la urca & una la c#'#r! - Nu e sf uiesc s urci ac#l#- .ur a un ,#r1 ,i& ridic!ndu-,i un 'ra1 crn#s& ar s%re %isc- Crrile !s !n/us e- Dac urci ac#l#& %#1i s aluneci din $!rf& a%#i ca)i su e d "e ri ,i e faci %if ie c!nd a(un/i (#s- * "ul1u"esc %en ru a$er is"en & s%use Tweed cu un )!"'e - A" fcu ce$a al%inis" "ai de"ul - Ai ne$#ie la 'aie& .aula> # !n re' Lucinda- !n $!rful scril#r& a%#i a reia u, %e s !n/a- 2i-ar %rinde 'ine un du, scur & recun#scu .aula- Nu e /r'i& # !nde"n Tweed- Nu s!n si/ur c! # s-"i ia s " ca1r %e c3es ia aiaC#'#r! re% ele erasei- Feres rele care ddeau s%re "la, in erau lu"ina e- !,i 1inu %ri$irea de%ar e de ele %en ru a %u ea $edea "ai 'ine %e !n uneric& a%#i !,i sc#ase lan erna- A(unse la 'a)a /i/an ului& ddu de cele d#u crrui ,i # alese %e cea din s !n/a& care %rea "ai %u1in a'ru% !,i 1inu lan erna !n "!na s !n/& %en ru ca drea% a s fie li'er s %i%ie su%rafa1a de s !nc a'ru% - Crarea era !n/us ,i ,er%uia !n (urul s !ncii "asi$e- A$ea un "# i$ s urce %e care nu-l "en1i#nase- Bnuia c $ederea de sus din $!rf a$ea s fie %an#ra"ic& cu "ul deasu%ra ac#%eri,ului c#nacului& ,i a$ea s-i #fere # i"a/ine clar a cl#%# ni1ei& a 'isericii - ,i a 7Sa ului Ni"nui9 de dinc#l# de ea& du% cu" !l nu"ise LucindaRidic!ndu-,i %ri$irea& $)u deasu%ra %# ecii # linie al' care 'nuia c era cea de-a d#ua crruie care c#'#ra- O adiere u,#ar ' ea dins%re a%us ,i aerul e !n$i#ra- Fr s se 'a)e)e %e s rlucirea lunii& lu"in dru"ul cu lan erna- La drea% a lui& %ere ele de /rani se !nl1a a'ru% - Acu" se afla la "are !nl1i"e- Ui !ndu-se !n (#s& $)u de%ar e& su' el& la ni$elul s#lului& ni, e s !nci "asi$e ,i ascu1i e- !n1elese acu" re"arca d#a"nei Br#/an des%re 7%if ie9S%ri(inindu-se cu s%a ele de s !nc& !,i sc#ase "#n#cularul ,i !l f#cali) asu%ra cl#%# ni1ei- O lu"in era a%rins la # fereas r arcui - Era ciuda & la #ra aceea- .ri$i din n#u !n (#s- !nl1i"ea a"e1i #are %e care # a insese nu-l !n/ri(#ra- Afec a de #rice cl #rie %e "are& Tweed nu a$usese nici#da ru de !nl1i"eUria,ul nas c#r#ia al %iscului se afla d#ar la c!1i$a "e ri !n fa1a sa- !,i !ndre% "#n#cularul s%re 'iseric- Nu era nici # lu"in- A%#i !,i "u %ri$irea s%re 7Sa ul Ni"nui9& a%#i c re dru"ul din fa1a %ri"ului ,ir de case- *)u %e e "ari& !n uneca e& de ulei& %e d#u r!nduri& la dis an1 "are una de al a ,i recen eSe !ncrun De$eni $a/ c#n, ien de # f#r" al' afla !n s%a ele lui c!nd # "!n %u ernic !l l#$i !n s%a e& de)ec3ili'r!ndu-l& !"%in/!ndu-l s%re "ar/inea %r%as iei- Se f#r1 s !nain e)e clin!ndu-se& cu !nd s a%uce cu "!na drea% ce$a de care s se %#a a/1a& 2!na !n"nu,a se %rinse de %ar ea inferi#ar a nasului de %ia r %r#e"inen & dar se si"1ea a"e1i - !,i s%ri(ini ru%ul de %ere ele %iscului& cu "!na !nc %rins de s !nc- Se si"1i nea(u #ra & de)ar"a - ?al 3er-ul era $!r! !n #cul de la ,#ld %e %ar ea s !n/- Nu a$ea cu" s a(un/ la el cu "!na drea% & care era sin/ura lui ,ans de a-,i rec% a ec3ili'rul ,i de a nu cdea de %e "ar/ineSe c#ncen ra s re%e e li erele alfa'e ului de la A la L- Durerea %r#$#ca de l#$i ura !n s%a e sl'ea- .ici#arele& %e care le

si"1ea ca de /ela in& i se !n reau- Se 3# r! s-,i es e)e %ici#arele& s !nd "ai !n !i %e %ici#rul dre% ,i !nd#indu-l %e s !n/ul de la /enunc3i- A%#i re%e %r#cesul in$ers- .ici#arele !i erau fer"e!,i ddu sea"a c nu %rea $#ia s dea dru"ul nasului- Nu %# s s au aici #a n#a% ea& !,i s%use cu /las are!ncle, !ndu-,i "a:ilarul& !,i lu "!na drea% de %e %unc ul de s%ri(in ,i !nce%u s fac %a,i "ici %e crruia care ,er%uia !n (urul %iscului- .a,ii de$enir "ai "ari& dar nu"ai cu c!1i$a ceni"e ri- A"e1eala dis%ruse& se si"1ea "ai 'ine- Oc#li un c#l1Crruia se des%r1ea !n d#u& una # lua !n sus - %r#'a'il c re $!rf-& cealal c#'#ra- Alese s c#'#areC#'#r!rea era sur%rin) #r de !n,el #are- 2u,c3ii /a"'el#r se arcuir de !nc#rdare- !nc !,i 1inea ru%ul s%ri(ini de %ere ele %iscului %en ru a-,i %s ra ec3ili'rul- Nu %ri$i !n (#s nici "car # da - Nu era # idee 'un !n fa)a as a a c#ncen rrii- Tre'uia d#ar s fie a en s nu fac $re# /re,ealFu # sur%ri) c!nd a(unse la ni$elul s#lului- Se a,e) %e # %iar "are ,i %la & ,i recu !n re$is ce $)use- Era 'ucur#s acu" c fcuse !ncercarea as a- De sus )rise lu"in !n cl#%# ni1& ceea ce i se %ruse ciuda - Era i"%ul s ac1i#ne)e din n#u2er/ea %e su' eras c re re% e c!nd !,i fcu a%ari1ia Larr6& care ar a de %arc #c"ai ar fi $eni de %e dru"ea/- Tweed !l %ri$i lun/era !"'rca !n r-un ele/an c#s u" al'@ 3ain al'& %an al#ni al'i& c"a, al'& cra$a al' ,i %an #fi al'i lucra1i "anual- Tweed& #c"ai du"nea a& !l salu Larr6 cu #'i,nui ul lui )!"'e cald- .#1i s e al uri %e recerii n#as re& c#n inu el !n i"% ce urcau re% ele una c! e una- E, i 'ine-$eni - O s a" %e cine$a in eli/en cu care s $#r'esc& !n l#c s fiu %lic isi de "#ar e de Au're6Lucinda !,i fcu a%ari1ia la u,a desc3is& cu un %a3ar de ,a"%anie !n "!n- Tweed # s se al ure %e recerii n#as re& s ri/ Larr6 $#i#s- E "inuna --- r#s i Lucinda- 2 e" c nu& s%use Tweed 3# r! - A" # al !n !lnire- Ai fcu -#> $ru s , ie Lucinda- ce s fac> !n re' Larr6 !n i"% ce Lucinda !i ddea un %a3ar de ,a"%anie %e care !l luase de %e # a$ afla %e # "as !nun ru- S urce %e B##+ed N#se T#r& 'ine!n1eles& s%use Lucinda $esel& adres!ndu-i-se lui Tweed- Da& #c"ai a" reu,i & rs%unse Tweed- Ce>8 Larr6 %ru !n/r#)i - S urci c3es ia aia 4iua e al nai'ii de %ericul#s8 N#a% ea e sinucidere cura - Eu a" reu,i & re%e Tweed.aula a%ru cu un %a3ar de ,a"%anie& care& #'ser$ Tweed& era a%r#a%e %lin- De dra/ul a%aren1el#r d#ar s#r'ea din el- Era s rluci #are& #c3ii !i erau $i#i& dar c!nd !l $)u "ai 'ine %e Tweed& e:%resia i se sc3i"'- .un!ndu-,i %a3arul %e "as& sri %e eras- 2!neca a drea% e ac#%eri cu %raf de s !nc!nce%u s-l scu ure cu "!na du% ce-,i %use # "nu,- Ca%ul ei !l a%ra %e Tweed de Lucinda& iar el se !ncrun la ea& %re$enind-# s nu %un !n re'ri- Larr6 sri $i#i !n sal#n& a%#i se !n #arse- Baide1i ,i $#i la %e recere& s%use el $esel- Dis ra1i-$- 2 scu)a1i- Tre'uie s " duc sus s " aran(e)- Ce idee /r#)a$& !n #arse Lucinda- .# s s au !n re $#i la "as- e r#/& "ul1u"e, e-i lui Larr6 %en ru in$i a1ie& rs%unse Tweed& dar a,a cu" i-a" s%us ,i lui& c3iar a" # al !n !lnire- .# s !n re' ce sr' #ri1i> - *in# %e eras # cli%& su/er Lucinda& lu!ndu-l de 'ra1- Ai u& .aula& # s ri/ ea %es e u"r- S%use cu /las sc)u @ Se nu"e, e 7.e recerea Al'9- De aceea s!n e" cu #1ii !"'rca1i a,aDin c!nd !n c!nd& Larr6 are ideea as a ener$an de a da # %e recere %en ru #1i direc #rii ca s-i rec#"%ense)e %en ru "unca l#r de$# a - S!n cu$in ele lui& nu ale "ele- Larr6 insis s e:is e un ele"en e"a ic& a,a c as a e .e recerea Al'- Da a recu & a f#s .e recerea de New Orleans& care a ie,i ca nai'a- A re'ui s " c3inui s aflu cu" se !"'rac ia !n Car ierul France)& du% cu" i se s%une %e-ac#l#- Unde-s ceilal1i> !n re' Tweed ca din !n !"%lareAu)ir %a,i d#"#li urc!nd %e eras dins%re "la, in- Era

Larry

2ic3ael& !"'rca !n ceea ce %rea un c#s u" de sear& nu"ai c %ur a %an #fii lui #'i,nui1i- Lucinda s ri/@ - Unde-ai f#s > A%#i !n(ur !nce - !nc "ai fac /re,eala as a din c!nd !n c!nd& s%un!ndu-i ce$a ,i ui !nd c n-a r#s i !nc nici un cu$!n - A"ne)ia as a !n/r#)i #are8 Tweed !l ur"rea %e 2ic3ael- 2er/ea !n felul lui 1ea%n& cu s%a ele dre% & sin/urul fel !n care-l $)user Tweed ,i .aula "er/!nd& %lec!nd de la clinica de %si3ia rie din L#ndra ,i in r!nd !n "a,ina lui Tweed& ,i a%#i "ai !r)iu !n "la, in- Se ui de-a lun/ul erasei ,i .aula $)u aceea,i %ri$ire !n/3e1a & ine:%resi$- Nu ar nici un se"n c ar recun#a, e %e cine$a c!nd in r !n c#nac- Tweed !,i a%rinse una din re rarele lui 1i/ri& !i ddu ,i Lucindei c!nd ceru ,i ea una ,i i-# a%rinse- 2 !n re' ,i eu& re"arc el n#n,alan & cu" de , ie 2ic3ael cu ce 3aine s se !"'race- Cred ,i eu& rs%unse Lucinda- I-a" !n ins eu #a e 3ainele %e cel de-al d#ilea %a din ca"era lui- Al fel& s!n si/ur c ar fi c#"%le !ncurca - Tre'uie s %lec"- A" %ierdu %e cine$a> !n re' el- Cea "ai s ra,nic %re)en1 din re #a e& s%use ea cu sarcas"& !l lu din n#u de 'ra1- Bai !nun ru& re'uie s $e)i as a--In r!nd !n sal#nul s%a1i#s& $)ur "asa i"ens !n ins %en ru cin- .a ru l#curi- *a)e cu randafiri al'i - care re'uie s fi f#s din " ase& !,i s%use .aula- T#lni !n r-un f# #liu& cu # s icl de sc# c3 %e # "su1 al uri& se afla Au're6 5re6s #+e- Tre'uie s 'ei ,a"%anie al'& se rs i Lucinda- Larr6 # s fie furi#s c!nd # s $ad sc# c3-ul- T#c"ai a" /#li --- s icla de ,a"%anie& dra/a "ea- *e)i& ui e-# c#l#& /#al- Ce& n-a" dre% ul ,i la un %a3ar de w3is+6 !n re d#u de ,a"%anie> A" cre)u c-i # %e recere!,i ddu 'rusc sea"a de %re)en1a lui Tweed ,i a .aulei ,i sri cu a/ili a e !n %ici#are- !n aceas "i,care& l#$i cu c# ul %a3arul /#l de ,a"%anie care c)u de %e "as- !nain e s cad %e %#dea& !l %rinse cu "!na !n aer- !l %use din n#u %e "as7Refle:ele ale nu au ni"ic& #ric! de "ul ai fi 'u 9& !,i s%use .aula- 5r#)a$8 !i salu Au're6- Ce dis rac1ie8 *#i d#i alur!ndu-$ #r/iil#r- 2inuna 8 A" s " duc s-# a$er i)e) %e d#a"na Br#/an- !nc d#i la cin- R!n(i- O s " iu'easc "uierea aia ' r!n& dar nu-i dec! # ser$i #areFcu s sune de %arc s-ar fi referi la # 1ranc- Fu #%ri de Tweed- 2ul1u"esc& 5re6s #+e& dar nu %u e" r"!ne- Tre'uie s a(un/e" !n al %ar e- F#ar e ur! & dar !n fine& a$e1i ,i $#i res%#nsa'ili 1ile $#asre- .#a e da a $ii #areLucinda !i !"'r1i, din n#u %e a"!nd#i du% ce Tweed # asi/ur c a$eau "a,in- C#'#r!r re% ele& au)ind !n s%a ele l#r )/#"# ul !nde%r a al unei discu1ii a%rinse !n re Lucinda ,i d#a"na Br#/an- .aula a, e% %!n c!nd ddur c#l1ul ,i "er/eau %e %# eca de l!n/ c#nac %!n la %#ar - Acu"& )i-"i& ce s-a !n !"%la > C!nd e-a" $)u %ri"a #ar %e eras& erai la fel de al' la fa1 ca afurisi a l#r de %e recereS-a !n !"%la ce$a %e %isc> De unde # %raful la de s !nc %e "!neca a> Tre'uie s , iu- S!n !n/ri(#ra - A f#s un e%is#d de "a:i" i"%#r an1- De ac#l# de sus a" %u u s $d # lu"in sla' !n cl#%# ni1 - ,i !nc una !n ,irul la de case- O s "er/e" s ne ui " acu" la a"'ele l#curi !nain e s ne %re/ i" %en ru "arele e$eni"en - As a nu e:%lic %al#area c3i%ului u- !"i ascun)i ce$a- Ei 'ine& !i s%use Tweed c!nd a(unser la %#ar & a "ai f#s ,i # en a i$ de a " ucide- Cine$a a a%ru !n s%a ele "eu ac#l# sus ,i "-a !"%ins- Ar fi f#s # cdere a%r#a%e fa al- O& Du"ne)eule8 N-ar fi re'ui s urci ac#l#- Ba da- 2i-a da c#nfir"area final unde s-l cau %e cri"inalul !n serie- Nu !n1ele/- C3iar !nain e s !ncerce cine$a s " !"%in/ de %e s !nc ,i s a(un/ 7%if ie9& ca s ci e) e:%resia %las ic a d#a"nei Br#/an& a" )ri ce$a al' !n s%a ele "eu- N-a" $)u cine era& dar c!nd a(un/ (#s& ce /sesc> .a ru %ers#ane& #a e !"'rca e !n al'Larr6& Lucinda& Au're6 ,i 2ic3ael- Unul din re ei e cri"inalulO silue !n uneca a%ru l!n/ %ar ea !nde%r a a )idului c!nd a(unser %e ,#sea- Din felul !n care ar a ,i du% cu" s ea& Tweed # iden ific i"edia -

- Ne %)e, i& Barr6> - 2i-a" )is s s au cu #c3ii la %!nd& rs%unse Barr6& c!nd se a%r#%ie de ei- Se !n !"%l ce$a %al%i an ac#l#> - Ni"ic din ce nu " a, e% a"& rs%unse Tweed re%ede& !nain e ca .aula s %#a s%une ce$a- O s "er/e" acu" s%re un ,ir de csu1e afla e "ai !nc#l#& %e dru"- S-ar %u ea s a" ne$#ie de rusa a de scule ca s in ru- i-# aduc !n r-un "inu --Trecur %e l!n/ cl#%# ni1& care a$ea # lu"in a%rins !nun ru& a%#i %e l!n/ 'iseric& afla !n r-# 'e)n # al- .aula %i%i !nun rul /en1ii de u"r %e care 2arler i-# adusese #c"ai din fund ura de unde fusese r%i ,i a%uc %a ul Br#wnin/-ului- E ce$a !n )#na as a care " face s fiu a/i a & s%use ea- Iar ins inc ul u a a$u dre% a e !n a ! ea r!nduri& re"arc TweedA(un/!nd !n dre% ul ,irului de csu1e !n uneca e - nici # licrire de lu"in !n s%a ele #'l#anel#r rase de da a as a -& Tweed # lu cu %ruden1 !nain e& %rin s%a e- Ascul - Lu"in cu ra)a lan ernei # u, "asi$ !nc3is- Era !ncuia cu d#u lac e Ban3a" i"ense& unul deasu%ra celuilal - !ncerc clan1a ,i raseNu se "i,c- Cred c as a-i rea'a "ea& s%use $#cea lui Barr6 din s%a ele l#r- A$ea !n "!n # rus de scule& %e care # %use %e %"!n & desc3ise ca%acul ,i sc#ase # !n rea/ c#lec1ie de c3ei- .u1in lini, e& $ r#/Lini, e> Tcerea "la, inii # iri a de(a %e .aula- New"an !,i fcu a%ari1ia& # s r!nse %e .aula de 'ra1& fc!nd-# a%r#a%e s sar !n sus de s%ai"- Tweed !,i duse un de/e la 'u)eCea de-a reia c3eie %e care # !ncerc Barr6 desc3ise a"'ele lac e- 2#r"i de sa isfac1ie& se ddu !na%#i ,i fcu un se"n cu "!na@ - Sesa"& desc3ide- e8 Ar %u ea fi # idee 'un s in r" !nar"a1i& ,#% i elTweed !,i 1inea de(a ?al 3er-ul !n "!n c!nd a%s !nce %e clan1- U,a se desc3ise fr )/#"# - Bala"alele erau 'ine unseSi"1i un "ir#s de "a,ini 'ine !n re1inu e c!nd fcu c!1i$a %a,i !nun ru& ascul & a%#i !,i a%rinse lan ernaCsu1ele erau /#ale& d!nd una !n r-al a ,i !n in)!ndu-se %e # dis an1 des ul de "are- Erau !n cea "ai "are %ar e #cu%a e de # 'and nesf!r,i de rans%#r #r care unea ni, e "a,inrii c#"%le:e- !n "i(l#c se afla un u' lun/ de "e al cu r#1i de ac1i#nare %en ru a "ri $i e)a a ceea ce rans%#r au- New"an se dusese& cu lan erna !n "!n& la ca% ul din s !n/a l#r& a%#i !nc#n(ur %unc ul de %#rnire al 'andei de rans%#r #r ,i c#n inu s "ear/ s%re ca% ul !nde%r a al "a,iniiTweed !l ur" !"%reun cu .aula ,i Barr6& ,i se #%ri !n %unc ul din care !nce%ea 'anda rans%#r #rului- !,i fi: lan erna %e un dis%#)i i$ de "e al afla la !nl1i"ea ca%ului& # c#"'ina1ie de "ane e "ici de "e al rsuci e !n diferi e un/3iuri- !,i a"in i descrierea lui Dra/# care se f#l#sise de se"ne %en ru a de"#ns ra cu" %u ea rece fa'rica de ar"a"en de la %r#duc1ia de #'u)e de ar ilerie la cea de %r#iec ile- *eni1i aici fr )/#"# & s%use $#cea !nde%r a a lui New"an& ,i ui a1i-$ %e unde "er/e1i*#cea lui a$ea un ec#u sinis ru !nun rul ciuda ei fa'riciTweed se ui !n s%a e s%re u,- Ori .aula& #ri New"an& %#a e Barr6& # !nc3isese- !n ,ir indian& unul !n s%a ele celuilal & cu lan ernele fi:a e %e %#dea& "erser des ul de "ul %!n s a(un/ !n dre% ul lui New"an- Aces a ridic # "!n s-i #%reasc- A(un/e- N-# s-1i %lac as a& TweedLan erna lui New"an se "u de la 'anda rans%#r #rului la un cu)ine "asi$ cu %r# ec1ie din cauciuc& de un "e ru d#u)eci !nl1i"e& s%ri(ini de %ere e- .e aces a& lucind ar/in iu !n ra)a de lu"in a lan ernei lui New"an& se afla un #'iec "e alic lun/ ,i !n/us de f#r"a unui c!rna f#ar e su'1ire- Un %r#iec il> s%use Tweed !nce - E:ac - Ai e ar"a %en ru de #nare ins an anee c!nd $!rful a in/e 1in a7Du"ne)eule89 !,i s%use .aula& s r!n/!ndu-i-se s #"acul- De ce> !n re' Tweed- Cred c , iu ce s-a !n !"%la - Du"ne)eu , ie c! de "ul e %r#iec ile au "ai %r#dus- Ai recen - de unde ,i "ir#sul sla' de #1el r)ui - As a se !n !"%l !n i"%ul %ri"ei receri %e 'and- A1i #'ser$a # firid care duce s%re 'and cu c!1i$a "e ri "ai !nc#l#> Da- Ac#l# se a a,ea) $!rful cu e:%l#)i'il %u ernic- Ori a$eau

des ule c!nd a s#si s a de aici& #ri nu a recu es ul ,i nu a f#s a%r#'a - A,a c $reun ne'un l-a lua de %e 'and& l-a %us %e cu)ine ,i l-a lsa ac#l# fr s-i sc#a $!rful e:%l#)i$- 2ai 'ine a" ie,i de-aici& su/er Barr6- Ie,i1i cu #1ii& !n afar de "ine& le s%use New"an- !n i"%ul r)'#iului din Af/anis an& cei de la 2inis erul A%rrii "i-au ar a un fil" des%re %r#iec ile& du% ce a" se"na Le/ea %ri$ind Secre ele Oficiale- A%#i a" scris ar ic#lul acela %en ru Daily Nation- !n care e:%lica" de ce era necesar r)'#iul- !"i aduc a"in e& s%use Tweed- Ai de ce r"!i> - Tre'uie& rs%unse New"an cal"- A iu cu" s de)a"#rse) c3es ia as a- A f#s # ne/li(en1 cri"inal din %ar ea l#r s-l lase ar"a - Dac in r $andali aici ,i se (#ac cu c3es ia as a& ar %u ea s arunce !n aer l#cul s a ,i !n re/ dru"ul de afar- Din #a e "a,inile care ar rece& n-ar "ai r"!ne dec! ni, e r",i1e de "e al- C3iar , iu cu" s-# fac- Deci& %leca1i cu #1ii ,i nu $ #%ri1i %!n c!nd nu a(un/e1i la 'iseric- Nu-"i %lace ce faci& %r# es .aula- 5ura ,i cra1i-$ #da 8 se rs i New"an& in en1i#na ne%#li ic#s %en ru a-i face s %leceBarr6 # lu !nain e& ur"a de .aula ,i de Tweed- !nain e s !nc3id u,a& Tweed !i s ri/ lui New"an@ - Ai /ri(- N#i a" %leca --La insis en1ele lui Tweed& "erser re%ede !na%#i& de-a lun/ul dru"ului- A(un/!nd !n fa1a cl#%# ni1ei& Tweed !l ri"ise %e Barr6 !na%#i la res ul ec3i%ei& #rd#n!ndu-le s r"!n ac#l# unde s!n %!n c!nd a$ea s $in ,i el- Barr6 !n re' dac ar re'ui s le s%un ce se !n !"%l& dar Tweed !i re%lic s-,i 1in /ura- N#i # s in r" s e:%l#r"& s%use Tweed du% %lecarea lui Barr6!"%inse u,a "asi$ a cl#%# ni1ei ,i se ui !nun ru- In r !"%reun cu .aula ,i %ri$i !n(ur& cu !ndu-l %e re$erendul S en3#use Dar+field- Nici ur" de aces a- Se !ncrun ,i se ui %rin c#l1uri- Ni"eniFr!n/3ia cu care se r/ea uria,ul cl#%# de deasu%ra l#r era ne"i,ca - A !rna "#ale ,i nu %rea s fi f#s ras recen - Tweed se ui lun/ la eaC!nd ie,ir ,i a(unser din n#u !n dru"& .aula !,i lu ar"a !n "!n- Din direc1ia fa'ricii de ar"a"en & au)ir un $!(!i c#ns an de "a,ini %use !n "i,care- Era des ul de %u ernic& a%#i se #%ri- Ce-a f#s as a> !n re' .aula& s%eria - Cred c e de 'ine- New"an a de)a"#rsa %r#iec ilul- Du% aceea& a %us "a,inile !n "i,care s $ad ce se !n !"%l- Cred c e se"n 'un- Acu"& s%re 'iseric- .#a e c $icarul e !nun ru- .e !n uneric> - In ru eu %ri"ul& s%use Tweed cu 3# r!reDesc3ise una din u,ile du'le& se #%ri ,i ascul - Nici un sune E:%resia lui era /ra$ !n i"% ce cu a %e %i%i e !n reru% #rul %en ru a a%rinde lu"ina- In eri#rul fu din r-#da inunda de lu"in- !nain a %as cu %as- I/n#r!ndu-i #rdinul& .aula !l ur"& a%#i !n/3e1 !n "ers.e al ar& cu fa1a la ei& re$erendul Dar+field !i %ri$ea- Cel %u1in& ca%ul lui des%r1i de ru%- A"%lasa !n l#cul !n care /siser #da ca%ul $i1elului- Tweed se a%r#%ie- S!n/ele %icura %e "ar/inea al arului- Oc3ii era desc3i,i - cine$a %usese 'e1e de c3i'ri %en ru a-i 1ine a,a-

29
.aula ie,i !n fu/ din 'iseric- Se /!ndi c a$ea s $#"i eCu !nd !n /ean # 'a is & "!na ei a inse s icla de a%- O !n,fc& !i s"ulse ca%acul ,i # duse la /ur& /!l/!ind !n i"% ce !n/3i1eaA%a !i %# #li /rea1a din s #"ac- .use din n#u ca%acul s iclei& # $!r! !n /ean ,i !nce%u s se %li"'e !nc#ace ,i-nc#l# %e dru"& res%ir!nd ad!nc aerul rece- 2!na lui Tweed # %rinse de 'ra1- De ce> !n re' ea !n cele din ur"& s !nd %e %ar ea cealal a dru"ului& c! "ai de%ar e de 'iseric- 2-a" !n re'a ,i eu& s%use Tweed- A" au)i dan/ e de cl#%# e c!nd a" suna -# %e Lucinda- T#c"ai ai au)i )/#"# ul %e care !l face fa'rica de ar"a"en c!nd e !n func1iune- Cine$a l-a %l i %e $icar s 'a cl#%# ul !nc#n inuu %en ru a ac#%eri )/#"# ul "a,inil#r c!nd func1i#nea) fa'rica- Dar de ce s-l #"#are> - Era ul i"ul "ar #r r"as !n $ia1 cruia ar fi %u u s-i sca%e ce se !n !"%l- Ai cu" nai'a au sc%a de res ul c#r%ului>

- !n #rc!ndu-" %e %# eca de l!n/ A''e6 5ran/e& a" #'ser$a ur"ele unei sin/ure r#1i- Bnuiala "ea e c uci/a,ul s-a f#l#si de # r#a' %en ru a rans%#r a cada$rul !n "la, in& a%#i a arunca cada$rul ,i r#a'a !n r-una din re acele "#cirle "!l#ase %en ru care e cele'ru Dar "##rul- Ar fi %u u fi %#$es ea aia cu cul ul& s%use ea cu $#ce re"ur!nd- Ui de cul - As a-i # %#$es e rs%!ndi de cri"inal %en ru a ne induce !n er#are- ce se !n !"%l> s ri/ $#cea lui New"an- A" sc#s $!rful %r#iec ilului& a" /si un seif c% u,i cu #1el ,i l-a" %us ac#l#.r#'a'il a f#s c#ns rui !n sc#%ul s a- S-a !n !"%la ce$a> - In r !n 'les e"a a aia de 'iseric ,i ai s afli& i)'ucni .aula& !nc ne$enindu-,i !n fireNew"an& e$iden sur%rins de a i udinea ei& se ui la ea& a%#i se !n #arse ,i in r !n 'iseric- S u !nun ru "ai "ul dec! s-ar fi a, e% a Tweed- C!nd ie,i& 1inea !n "!n S"i 3 G ?ess#n-ul su de cali'ru PI- 2erse s%re .aula- !n1ele/ acu" de ce e, i su%ra - E #ri'il- A" $erifica fiecare c#l1 al 'isericii !n ca)ul !n care fiara care a fcu as a se "ai afla !nc !nun ru- L#cul e %us iu- .r#'a'il c e a,a de ce$a i"%& c#"en Tweed- De ce era lu"in !n cl#%# ni1& !n re' .aula& ,i !n uneric !n 'iseric> - Cri"inalul e $iclean& !,i ddu Tweed cu %resu%usul- !n ca) c $enea cine$a - cu" a" fcu n#i -& ar fi e:%l#ra "ai !n !i cl#%# ni1a& ar fi $)u c re$erendul Dar+field nu era ac#l# ,i ar fi %leca - Cu" !n 'iseric era !n uneric& nu s-ar fi /!ndi s in re- Dar u e-ai /!ndi & s%use .aula- Da& dar eu a$ea" anu"i e da e- Dar/# *#l+anian "i-a s%us c e un ade% al c#nser$rii- Aces lucru a f#s d#$edi de de%#)i ul de %e Au #s rada P- Ara "ai "ul ca ?isle6 5ardens dec! ca # fa'ric- Csu1ele li%i e una de al a "-au in ri/a & !n cele din ur"& "-a" !n re'a dac nu ac#l# se afla cu"$a a ! de "is eri#asa lui fa'ric de ar"a"en - Ar fi re'ui s #'1in %er"isiunea c#nsiliului l#cal %en ru a"%lasare- Ideea de a c#ns rui fa'rica su' f#r"a unui ,ir de case cu ac#%eri, de %aie i%ice 1inu ului De$#n ar fi %ru a r/ #are c#nsiliuluiDar nu $#iau )/#"# & nici un fel de )/#"# indus rial- A,a c l-a c#n$ins cine$a %e re$erendul Dar+field s ra/ cl#%# ele c!nd fa'rica func1i#na- Cri"inalul !i %l ea !n secre su"e "ai "ari de 'ani c!nd linia de %r#duc1ie a !nce%u s fa'rice !n secre %r#iec ile- d - O e#rie %lau)i'il& fu de ac#rd New"an- C3iar ,i "ai %lau)i'il c!nd a" #'ser$a %e e de ulei de la $e3icule "ari care au recu %e aici f#ar e recen - Ai-acu" s!n ,i "ai "ul e- .aula& !1i aduci a"in e c!nd asis en ul lui Buc3anan& ?arden& %rea s ne duc la A''e6 5ran/e& dar a%#i s-a r ci ,i ne-a dus din /re,eal #c"ai %!n %e c#as a de n#rd a De$#nului> L-a" lsa s c#n inue s-# ia %e ac#l# c!nd a" #'ser$a ur"e de ulei de la $e3icule "ari ce "arcau dru"ul %e care-l ur"a"- !1i aduci a"in e> -Da- Ai "ai !r)iu& c!nd a" "ers %e # %r#"enad& cu "area la s !n/a n#as r> L-a" %us %e ?arden s #%reasc e:ac du% fale)a de la Bar"er0s Bead ,i a" e:%l#ra # $ir#a/ ad!nc !n %ere ele de s !nc- !nun ru& a" desc#%eri ce$a ciuda care fusese ascuns - # ra"% de descrcare lun/ cu 'alus rade ,i r#1i %en ru a u,ura de%lasarea- Unde !n al %ar e a" "ai $)u ce$a f#ar e ase"n #r> - D#a"ne8 5a a& , iu8 .e insula din 2edi erana - unde& dinc#l# de "ar/inea %la f#r"ei de descrcare %e care # f#l#sise *ran- se afla # ra"% f#ar e ase"n #are su' a%- Deci , ii care e ur" #rul n#s ru #'iec i$> - S "er/e" %e acela,i dru" %e care ne-a dus ?arden din /re,eal- .en ru c acela ar %u ea fi %unc ul de de'arcare al na$ei *ran !n dru"ul dins%re An/#ra %en ru a lua %r#iec ilele necesare %en ru ec3i%area rac3e el#r cu ra) lun/ #'1inu e de la dica #rul la ne'un& Wi"& din C#reea de N#rd- Ai fa'rica de ar"a"en a lui Dra/# de aici a %r#dus f#ar e recen un nu"r "are de %r#iec ile de care a$eau ne$#ie- .en ru a ra/e !n ce 1in > !n re' New"an- .# nu"ai s /3icesc- .aris& L#ndra& Berlin> Se ui la ceas- Acu" re'uie s ne "i,c" re%ede !ns%re Bar"er0s Bead ,i s s%er" c-# s a(un/e" la i"%---

!n i"% ce se !n #rceau !n /ra' s%re l#cul !n care erau %arca e Land R#$er-urile& # !n re'are !i $eni !n "in e .aulei- O %use !n i"% ce se /r'eau@ - Ai s%us 7ur" #rul n#s ru #'iec i$9 de %arc $a "ai ur"a a%#i ,i un ul i" #'iec i$- Care-i acela> - S ne !n #arce" la A''e6 5ran/e ca s !ncerc s iden ific cine e cel %e care )iarele& !n felul l#r su"'ru& l-au nu"i 7Cri"inalul cel#r %a ru sc3ele e9-

30
Tweed& .aula ,i New"an aler/ar fr )/#"# s%re l#cul unde se aflau cele d#u Land R#$er-uri !"%reun cu res ul ec3i%ei- s a-i %lanul& le s%use Tweed- *#" %leca acu" s%re c#as a de n#rd a De$#nului- Trece" %u1in %e l!n/ ,irul de csu1e& a%#i face" la drea% a %e dru"ul lar/ ,i acciden a care ra$ersea) "la, ina- Cine ,i ce $e3icul c#nduce> !n re' Barr6- A(un/ea" ,i la as a- Eu # s c#nduc %ri"ul Land R#$er cu .aula l!n/ "ine ,i 2arler !n s%a e- Barr6& u ai s-l c#nduci %e cel de-al d#ilea !n s%a ele "eu- Ai s "er/i !"%reun cu New"an ,i Nield- O s fie # cl #rie dificil %e un eren acciden a ,i # s c#nduc c! "ai re%ede- S-a !n1eles> - O s fie $reun sc3i"' de f#curi> !n re' Barr6- T# ce-i %#si'il- Dac da& a unci # s fie unul s!n/er#sDe%inde de ce se $a !n !"%la a unci c!nd # s a(un/e" la Bar"er0s BeadSri la $#lanul Land R#$er-ului cu .aula l!n/ el& !n i"% ce 2arler se urc !n s%a e- 2arler a$ea %u,ca Ar"ali e la el- O adusese ascuns su' 3aina de la S #ne3en/eTweed recu !nce %e l!n/ A''e6 5ran/e& %e l!n/ cl#%# ni1 ,i 'iserica a$!nd #ri'ila ei %ies de al ar- A%s %e accelera1ie de !nda ce recur de csu1e- A%rinse farurile !n fa)a lun/.e dru"ul din fa1 se $edeau ur"e clare de ulei de la ca"i#ane cu a"%a a"en "are- S au f#ar e %r#s la ca%i #lul !n re1inere& c#"en el- Din fericire& %u e" s-i ur"ri"!n %unc ul !n care& !n a%r#%ierea unui dru" la eral& ur"ele dis%reau& Land R#$er-ul $ir %e dru"ea/ul %e care ?arden !i dusese din /re,eal- Fusese un al s r#% de n#r#c- .e ele de ulei c#n inuau s a%ar %e dru"ul l uralnic& care era %u1in "ai "are dec! # alee la "r/ini de ufe de /r#)a" %e a"'ele %r1i!n #/linda re r#$i)#are& $)u $e3iculul lui Barr6 f#ar e a%r#a%e !n ur"a lui& dar nu a ! de a%r#a%e !nc! s nu %#a #%ri dac Tweed ar fi fr!na 'rusc- Tweed c#'#r! /ea"ul ,i aerul rece % runse !n "a,in- De,i se si"1ea acu" f#ar e !n$i#ra & .aula %ri"i cu 'ucurie n#ul s i"ul- !i arunc # %ri$ire lui Tweed& a crui e:%resie era f#ar e !n uneca - S%eri c *ran $a fi aici s-,i ridice uria,a c#lec1ie de %r#iec ile> - Da- Din n#u& $#" a$ea ne$#ie de n#r#c- La .ar+ Crescen & a" suna un e:%er !n "arin ,i i-a" da des ule da e c! s fac un calcul- Dac a calcula 'ine& disear %r#iec ilele alea $#r fi !"'arca e- Re%e & a$e" ne$#ie de "ul n#r#c- Ai s%us c ne !ndre% " s%re Bar"er0s Bead- Nu ac#l# a" /si ra"%a de !ncrcare- Nu& dar ne #fer cel "ai 'un %unc de unde %u e" $edea ce se !n !"%l& dac se !n !"%l ce$a- Ai du% aia ce face"> - Ba'ar n-a"- O s $d eu c!nd a(un/e" ac#l#2ai de$re"e& car/#'# ul s#sise %e 1r"ul de n#rd al De$#nului- A'dul se"nali)ase c#dul c#n$eni - %a ru se"nale lu"in#ase& ur"a e de al e rei& ur"a e de ul i"ele %a ru- C%ianul a, e% a%#i cu !nc#rdare %e %un e& %ri$ind la fale)ele "re1e de deasu%ra %unc ului de de'arcareRes%ir u,ura c!nd acela,i se"nal& aceea,i sec$en1 de se"nale lu"in#ase fu re%e a de %e c#as - Acu" %u ea s-,i "ane$re)e !n si/uran1 na$a c re dificilul %unc de anc#rareC!r"i cu n#u)eci de /rade& !ndre% !ndu-se s%re 1r"2erse a%#i s%re %u%a ,i se ui !n (#s la #a"enii lui !n/3esui1i %e %un e- Le s ri/ #rdinele- .en ru a-i !ncura(a& !i a"enin1 c le $a ia ca%ul dac a$eau s-# dea !n 'arT#1i #a"enii lui se aflau %e %un e cu e:ce%1ia cel#r de care era ne$#ie s ai' /ri( de sala "a,inil#r de su' %un e-

Un /ru% res r!ns a, e% a %e 1r" cu ca"i#anele i"ense care rans%#r au !ncrc ura de %r#iec ile- Erau 3a"alii& #a"enii care rans%#r aser %r#iec ilele de la fa'rica din Dar "##r la ca"i#aneUn 'r'a & c#"andan ul& $#r'ea # en/le) %erfec cu # u,#ar na)ali)are a"ericneasc- Cu un %a,a%#r fals %erfec & recuse /rani1a %re in)!nd c $enea din Li'an- Ur"ase un curs de /eni, i !n r-# anu"i ins i u1ie din 2ar6land- La fa'rica din Dar "##r& s%ecificase "a erialele de care era ne$#ie %en ru a rece 'anda de rans%#r #r de la %r#duc1ia de #'u)e de ar ilerie la un sis e" care fa'rica %r#iec ileC!nd %r#iec ilele a$eau s fie !ncrca e& ca"i#anele /#ale a$eau s fie duse %e # dis an1 scur de-a lun/ul dru"ului de c#as - !n acel %unc & ,#ferii a$eau s le !"%in/ %es e "ar/ine !n "are- De-a lun/ul aces ei %r1i a c#as ei& "area de$enea i"edia ad!nc& du% cu" ar au 3r1ile lui A'dul- Nu a$eau s lase nici # ur" din #%era1iunea l#r- A%#i a$eau s urce la '#rdul car/#'# uluiTweed a(unsese la 'ifurca1ia dru"ea/ului celui la - ?arden # luase %e dru"ul din s !n/a& care-i dusese %!n la ur" la dru"ul de c#as - De da a as a& Tweed # luase %e dru"ul din drea% a& unde un indica #r ar a s%re Bar"er0s Bead.e aces dru" "ersese !nce - O cerce are a en a 3r1il#r !n casa lui din L#ndra !i ar ase un dru"ea/ "ai "ic care se desc3idea la s !n/a - !ns%re Bar"er0s Bead2er/ea !nce & cu /ri( s nu ra e)e 'ifurca1ia- .aula se !ncrun ,i !l %ri$i- E:%resia lui rda "a:i" c#ncen rare- !nce%u s se !n/ri(#re)e- A ii unde ne afl"> A" recu cu %u1in i"% !n ur" de dru"ul %e unde a lua -# ?arden- A iu- Acu" cau # alee !n/us care c# e, e la s !n/a- 2 !nd#iesc c # s $ede" $reun indica #r care s ne a(u e- Ne afl" !n "i(l#cul sl' iciei- Ai eu care credea" c ne afl" de(a !n sl' icie- !n inderi su"'re de 1inu "l, in#s cu ar'u, i& c! e$a s !nci ici ,i c#l#& /r#)a" ' u de $!n - Nu cred c rie, e cine$a %e-aici- Cine ar $rea0> - * deran(ea) dac fu"e) ,i eu # 1i/ar> s ri/ 2arler din s%a e- Aici e ca% ul lu"ii- Nu& rs%unse Tweed au #"a - A" /ea"ul desc3is.aula au)i )/#"# e "ecanice sla'e ,i se !n #arse s $ad de unde $eneau- 2arler& cu # 1i/ar !nc nea%rins !n /ur& $erifica "ecanis"ul ar"ei sale- *)!nd-# c se ui a& !,i $!r! "!na !n 'u)unar ,i sc#ase un #'iec %e care .aula !l recun#scu i"edia - 2arler r!n(i- Un /l#n1 e:%l#)i$- De acela,i i% cu cel care a fcu fr!"e ca%ul lui C3ar"ian la S #ne3en/e- Care a fcu "urdrie& !i rea"in i .aula- Eu a" cur1a "e/ali ul- Ai& s%use 2arler seri#s& 1i s-a da acea sarcin %en ru a nu e /!ndi la !n/r#)i #area e:%erien1 %rin care #c"ai recuse,i- Ei 'ine& a func1i#na & s%use ea& ui !ndu-se la el- .en ru c era # crea ur a,a de ani"alic& nu "-a deran(a del#c s cur1 ce "ai r"sese din el--- S ai8 F la s !n/a8 s ri/ ea ui !ndu-se %rin %ar'ri)- L-a" $)u & # asi/ur Tweed- Ai ui e ,i un indica #r- S%re Bar"er0s BeadSe"nali) la s !n/a %en ru a-l a$er i)a %e Barr6 din s%a ele lui& a%#i $ir !nce %e un dru"ea/ !n/us cu un %ere e de /r#)a" c)u la %"!n %e a"'ele %r1i- A'ia era l#c s se s rec#are Land R#$er-ul- S%era d#ar ca dru"ea/ul s nu se !n/us e)e ,i "ai "ul !nain e de a a(un/e la #'iec i$ul l#r.aula desc3ise radi#ul du% ce ddu $#lu"ul "ai !nce T#c"ai !nce%ea un 'ule in "e e#- O fur un %u ernic se a%r#%ia dins%re sud-$es - *!n cu $i e) de %!n la 4PJ +" %e #r- *!n ul !nce%ea de(a s 'a !n %ar'ri)& dar %!n a unci nu %l#uase- C!nd "ai fcu un $ira(& Tweed $)u # u,#ar ridic ur !n fa1- 2erse !nce %e cul"e ,i fr!n- A(unseser !n $!rfBar"er0s Bead& %a)nicul aces ui %unc de "ai 'ine de # su de ani& se afla la "ai %u1in de cinci)eci de "e ri dis an1Era "asi$& "are ,i !nal c! %a ru case %use una %es e al a& cea "ai "are 'uca de /rani %e care # $)use $re#da .aula- .ri$i de (#s& c!nd !l $)user de %e dru"ul de c#as & nu-,i i"a/inaser i"ensi a ea sa- Era a%r#a%e % ra ca f#r"& cu # la ur des ul de %la !ns%re ei- Nici ur" de "are !nc- Bar"er # ascundea

%ri$irii- Tweed "ai "erse %u1in !nain e %e un eren s er% ,i %arc !n s%a ele s !ncii- Barr6 !i ur" e:e"%lul& %arc!nd al uri2arler ie,i %ri"ul& ur"a re%ede de .aula& !n i"% ce Tweed #%rea "# #rul- Luna s rlucea& !nc neascuns de ar"a a de n#ri ne/ri ,i (#,i %lu ind deasu%ra "rii- 2arler se ui de # %ar e a s !ncii& !n i"% ce .aula fcu acela,i lucru de cealal %ar e& asisa a%#i de TweedBarr6& a(u a de .e e Nield& sc# ea din "a,in /en ile /rele c#n1i n!nd arsenalul su- 2erser cl in!ndu-se su' /reu a ea aces#ra& la ad%#s ul s !ncii- .aula era ui"i de ceea ce $edea (#s de # & su' ea& %rin "#n#cularC3iar ,i de la dis an1a aceea& car/#'# ul %rea uria,- Era anc#ra des ul de a%r#a%e de %la f#r"a care se %r#iec a %e disan1 scur !n afara dru"ului- O ra"% de de'arcare& cu 'alus rade ,i r#1i& le/a car/#'# ul de %la f#r"a de %e usca - Car/#'# ul se ridica ,i c#'#ra de(a %e "sur ce flu:ul cre, ea- Nu e na$a care re'uie& se s%erie ea- *ran a$ea ar'#ra s ea/ul Li'eriei& iar as a ar'#rea) s ea/ul %ana"e)- Ai nu e *ran - e Constantine! X Deci c%i anul e $iclean& c#"en Tweed& ui !ndu-se ,i el %rin 'in#clu- C%i anul a %ost $iclean& c!nd a sc3i"'a %a$ili#nul !n A lan ic ,i ,i-a %us #a"enii s ac#%ere nu"ele #ri/inal ,i s scrie !n l#c Constantine- nu"ele unui #ra, din Al/eria& !n 2un1ii A las- Dar--- !nce%u ea- Nu "ai c#"en a& # "us r el- O'ser$- Car/#'# ul %e care l-a" $)u %rsind !le des Oiseau: din lar/ul c#as ei 2arsiliei a$ea # ur" "are % ra la %r#ra !ns%re 'a'#rd- Ca ,i na$a as a- Tre'uie s se fi i)'i !n r-un )id de %#r %e unde$a( acela,i car/#'# - Ai $a %leca !n cur!nd& s%use ea- Ui - e la c#,A$ea dre% a e- S%re $!rf %lu ea un fu" ne/ru& %rins a%#i de $!n ,i !nc#lcindu-se !n r# #c#ale care erau a%#i !"%r, ia e !n #a e %r1ile- Se ui de-a lun/ul %ere elui de s !nc ,i !l $)u %e 2arler fc!ndu-le se"n s $in re%ede s%re elAler/ar %!n la el& su' ac#%erirea s !ncii- !n s%a ele l#r& Barr6 !,i a/1ase de u"r cureaua unei /en1i& ur"a de Nield& la fel de !nc#$#ia de /reu a e- A"!nd#i se /r'ir s $in l!n/ 2arler- Se $ede %erfec de aici& le s%use 2arler- E # ac i$i a e in ens- Ec3i%a(ul e f#r"a !n !n re/i"e din ara'i& cu 'a icuri %e ca%- S!n # "ul1i"e de l)i %e %un e- Cred c au er"ina cu descrca ul- O lad s-a s%ar ,i s-au !"%r, ia %r#iec ile %e %un e.r#iec ile ar"a e- Un %#%#r ne%s #r& ara'ii , ia!i ddu 'in#clul .aulei- Tweed se ui a ,i el %rin 'in#clul luiBarr6 lsase (#s !ncrc ura& sc#ase # /renad ,i ddu din ca%- Nu , iu cu" # s a(un/e" la indi$i)ii ia- S!n %rea de%ar eCe-i '#l#$anul la i"ens de ac#l#> - T#%%lin/ R#c+& !i s%use Tweed- E # c3es ie uria,- Se s%une c& dac e s%ri(ini de ea& s !nca se cla in& dar nu-,i sc3i"' %#)i1ia- C3iar> Barr6 era fascina - Tre'uie s !ncerc ,i eu--O lu din l#c !nain e ca Tweed s-l %#a #%ri& %re$enindu-l c nu re'uie s fie #'ser$a nici # "i,care de %e car/#'# - Dar Barr6 era de, e% - C#'#r! !r!ndu-se !n "!ini ,i !n /enunc3i %rin r-# $ir#a/& a%r#a%e la fel de re%ede ca un ie%ure- .aula !l ur"rea fascina - A%ra de s !nc& Barr6 se ridic a unci c!nda(unse la ea& s%ri(inindu-se cu #a /reu a ea de %ere ele s !nciiAceas a !nce%u s se "i, e !ns%re "are- .aula !,i duse "!na la ini" c!nd s !nca se de%las cu rei)eci de cen i"e ri- E:%resia lui Barr6 era # %#) de neui a - O i"a/ine de ne!ncredere a"es eca cu ea"- Se s"ulse de l!n/ s !nc& iar ea re$eni !n %#)i1ia !n care s ea de Du"ne)eu , ie c!nd.aula era c! %e ce s i)'ucneasc !n r!s- !,i duse "!na la /ur %en ru a-,i !n'u,i 3#3# ul- Tweed se "ai ui a !nc %rin 'in#clu2arler& ascuns l!n/ Bar"er& scru a fiecare cen i"e ru al car/#'# ului %rin $i)#rul elesc#%ic al %u, ii sale Ar"ali e- A ! ea ar"e ,i de/ea'a& s ri/ Barr6 frus ra - De ce nai'a nu "-a" /!ndi s-aduc lansa #are de rac3e e> Ar fi a ins 1in a- Ai fcu # ce-ai %u u & s%use .aula& s r!n/!ndu-l de 'ra1- Tre'uie s fie # cale& insis Tweed- S%une-"i care& )ise New"anN#rii de fur un se aflau f#ar e a%r#a%e dar nu c)use nici # %ic ur de %l#aie %!n a unci- A "#sfera "#3#r! nu a(u a "#ralului ec3i%ei- Tweed ur"rea %asarela de de'arcare

"i,c!ndu-se !n sus ,i !n (#s #da cu le/na ul din ce !n ce "ai ur'ulen al 3ulei.u,ca lui 2arler r"ase din r-#da ne"i,ca - Se ui lun/ %rin $i)#rul elesc#%ic- Oare !l !n,elaser #c3ii> Nu- Se ui din n#u ,i !,i re/l u,#r 1in aLa '#rdul car/#'# ului& A'dul in rase !n ca"era 3r1il#rS udia ru a #c#li %e care re'uia s-# ur"e)e %en ru a a(un/e la "icul %#r din An/#ra unde a$ea s-,i duc !ncrc ura- Erau f#ar e 'ine #r/ani)a1i cei care-i a, e% au la des ina1ieA$eau s-i a, e% e ca"i#ane !n %#r - .r#iec ilele a$eau s fie ransfera e !n ca"i#ane- Constantine a$ea s fie and#ca du% lsarea !n unericului& iar !ncrcarea ca"i#anel#r a$ea s se er"ine cu "ul !nain e de s#sirea )#ril#rFusese c3iar aran(a ca acele ca"i#ane s %lece unul c! e unul& cu in er$ale "ari !n re %lecri - ca s nu lase i"%resia de c#n$#i- Era un a"nun crucial- Un sa eli a"erican recea re/ula %e deasu%ra An/#rei& f# #/rafiind !n rea/a )#n- I"a/inea unui ca"i#n sin/ura ic "er/!nd %rin de,er nu a$ea s !nse"ne ni"ic %en ru e:%er1ii a"ericani care a$eau s anali)e)e f# #/rafiile fcu eCa"i#anele care rans%#r au %r#iec ilele din %#r fuseser s r#%i e cu # su's an1 li%ici#as ,i a%#i cu nisi%- *)u e din aer& a$eau s de$in una cu de,er ulA'dul ie,i din ca"era 3r1il#r ,i se ener$ $)!ndu-i %e ,#ferii de %e 1r" urc!ndu-se lene,i !n ca'ine- *#ia s fie c! "ai de%ar e de c#as !nain e s i)'ucneasc fur una- S ri/& f#l#sind un li"'a( c! "ai dur@ - S%une1i-le ,#feril#r ca"i#anel#r s-,i "i, e fundul "ai re%ede8 Tre'uie s le arunce !n "are %u1in "ai !nc#l#- A%#i re'uie s se !n #arc re%ede aici ,i s se urce i"edia la '#rdul na$ei- Dac !n !r)ie %lecarea& a" s le ai ca%ul2arler se "ai ui a !nc %rin $i)#rul elesc#%ic- De(a in r#dusese /l#n1ul e:%l#)i$- Acu" era si/ur- Un ara' de %e %un e cra din n#u un c#n ainer $#%si !n /al'en care era e$iden /reuA$ea s-l "i, e c!1i$a "e ri& a%#i a$ea s se #%reasc& s-,i "ai ra/ sufle ul- 2arler se "ai ui # da - Nu a$ea nici # !nd#ial*#%si cu li ere "ari& un cu$!n de a$er is"en !n li"'a en/le) ac#%erea !n rea/a su%rafa1 a c#n ainerului@ INFLA2ABIL- Ara'ul& r/!ndu-,i sufle ul& %usese c#n ainerul (#s !n a%r#%iere de lada desc3is& de unde se !"%r, iaser %r#iec ile %e %un e- .r#iec ile ar"a e& ca ,i cele din "ul e al e l)i de %e %un eAl1i ara'i duceau !nce c! e # lad !ns%re # %la f#r"& care era !n "#d e$iden un lif ce c#'#ra !n cal- .r#'a'il cala era de(a %lin cu al e ase"enea l)i- Cred c ,#ferii ca"i#anel#r s!n %e %unc ul s %lece- Fr !nd#ial& ca s le arunce !n "are un %ic "ai !nc#l# de %e dru"ul de c#as & s%use Tweed su"'ru- *rei s fac s dis%ar # ul> !l !n re' 2arler %e Tweed.rin as a $reau s s%un %r#iec ile& ca"i#ane& car/#'# ul ,i #1i ara'ii ia> - A er/e-i %e #1i de %e su%rafa1a %"!n ului8 #rd#n Tweed cu un /las i#sS%ri(inindu-se de %ere ele s !ncii %en ru a a$ea un ec3ili'ru %erfec s a'il& 2arler #c3i- Luase !n c are c#n ainerul a unci c!nd ara'ul care !l ducea se a%lec s-l ridice din n#u- 2arler& cal" ca s !nca de care se s%ri(inea& a%s %e r/aci- Ec3i%a se adunase !n s%a ele lui& %ri$ind !n (#sC#n ainerul e:%l#d !n r-# i"ens flacr care se rs%!ndea a in/!nd %r#iec ilele e:%use- Ara'ul dis%ru !n flcrile uria,e care !n/3i1ir # ce le s ea !n cale- Au)ir # e:%l#)ie !nfunda .r#iec ilele !"%r, ia e srir !n aer cu un )/#"# rsun #r& de #n!nd al e )eci de l)i %line de %r#iec ileLu"ea de$eni un iad- Unda de ,#c "asi$ se i)'i cu f#r1 i anic de fale)- S%ri(ini1i de %ere ele s#lid al s !ncii Bar"er& si"1ir %"!n ul cu re"ur!ndu-li-se su' %ici#are- Tweed !nce%u s s%ere c se aflau !ndea(uns de de%ar eS !nca rs urna se des%rinse de %e %iedes alul ei& r#s #/#lindu-se cu # $i e) din ce !n ce "ai "are- A(un/!nd la # creas & sl !n aer& c)u $er ical ,i a eri) cu i"ensa sa /reu a e %e %ar ea din fa1 a %un1ii car/#'# ului- Se %r'u,i %rin %un e ,i dis%ru& iar !n aceea,i cli% %r#ra $asului Constantine se des%rinse ,i se scufund !n ad!ncul "rii- De(a un nu"r din ce !n ce "ai "are de l)i e:%l#dau& a)$!rlind s%re cer ce "ai r"sese din %un e-

Un al )/#"# & cu "ul "ai asur)i #r& ce %rea s anun1e sf!r,i ul lu"ii& se i)'i de fale) su' ei- Buc1i i"ense de s !nc c)ur& dis ru/!nd ce "ai r"sese din ca"i#anele de %e dru"ul de c#as - N#rii de %e cerul ne/ru erau lu"ina1i de # s rlucire r#,ie "#ns ru#as& care-i a"in ea lui Tweed de 5n%ernul lui Dan e- .ar ea din "i(l#c ,i %u%a $asului se a%lecar s%re ri'#rd& de)$elind %ar ea inferi#ar a c#r%ului na$ei& acu" d#ar # /aur uria, %rin care n$lea a%a "riiRa"%a de de'arcare& care le/a $asul de 1r"& des ul de ciuda & %rea s fi su%ra$ie1ui c!nd fu a)$!rli !n sus& a%#i se s%arse !n 'uc1i ,i se scufund !n "area cl#c# ind- *aluri uria,e " urau r#s #/#lindu-se car/#'# ul ce s ea s se scufunde& s%r/!ndu-se de dru"ul de c#as %lin de 'uc1i de s !nc ,i r",i1e din ca"i#ane- Re r/!ndu-se& $alurile duceau !na%#i !n "are #rice ur" de ca"i#ane ,i 'uc1i de ru%uri "u ila e- Cu c! e$a secunde "ai de$re"e& c#,ul de fu" se des%rinsese sin/ur& ridic!ndu-se !n aer ca # rac3e & )'ur!nd deasu%ra "rii !nain e s se scufunde ,i s dis%ar cu # ul- Nu "ai r"sese nici ur" din car/#'# & e%a$a scufund!ndu-se !n "#r"!n ul su de a%- O al 'uca uria, din fale)a de su' ei se des%rinsese& %r'u,indu-se %e dru"ul de c#as & unde se sfr!" ,i #a e 'uc1ile srir %es e "ar/ine& sf!r,ind !n "areNu "ai era nici ur" de $ia1& de su%ra$ie1ui #ri nicieri- Un sin/ur /l#n1 ras de 2arler& lansa cu di'cie !ns%re # 1in des%re care , ia c a$ea s ser$easc dre% a"#rsa !n/r#)i #are& disrusese # ul& %e #1i7A er/e-i %e #1i de %e su%rafa1a %"!n ului89 #rd#nase Tweed- Dar nici nu $isase "car c #rdinul lui a$ea s fie !nde%lini cu ur"ri a ! de de$as a #are-

31
Tweed Ic #rd#n u ur#r s se !n #arc la Land R#$er-uri& dar s nu %lece %!n nu a$ea s-# fac el !nsu,i- Le s udiase fe1ele ,i nu fusese sur%rins s $ad c unii din re ei erau !n s are de ,#c.u1ini #a"eni $)user $re#da # dis ru/ere a ! de eri'il ,i de a%#cali% icBarr6& acel c#c+ne6 dur& %rea cel "ai %u1in afec a - Se !n #arse fr un cu$!n de la $e3iculul su la cel al lui TweedAducea !nc% #rul sufer a,& %e care !l a,e) %e iar'a %i%ernici - E i"%ul s ne 3rni" ni1el ,i s 'e" ni, e cafea& s%use el- 2ul1u"i"& Barr6& s%use .aula cu /las r/u,i - E, i un !n/er- S!n c!1i$a #a"eni care e-ar %u ea c#n ra)ice& !i rs%unse el cu un r!n(e .aula desc3ise sufer a,ul& urn cafea din r-un er"#s ,i fu ui"i s c#ns a e c era !nc e: re" de fier'in e- !i ddu # cea,c lui Tweed ,i s#r'i recun#sc #are din %r#%ria cea,cA%#i !"%r1i sand$iciurile& %un!ndu-le %e farfurii ,i d!ndu-i lui Tweed un ,er$e1el- .are ca" s u%id& !nce%u ea& s-"i 'a ca%ul cu ,er$e1elele du% ce--- Nu $re" s face" firi"i uri %e (#s& # !n reru%se el cu $#cea sa #'i,nui - N-# s !ncea% %#li1ia l#cal s fac cerce ri c!nd # s $ad dru"ul de c#as > 2-a" ui a un %ic %rin 'in#clu !nain e s %lec" de la Bar"er0s Bead- Dru"ul e %lin de /uri ,i 'uc1i din el s!n !n "are- Din fericire& $a fi d#ar %#li1ia l#cal& re%lic el- Ai #a e d#$e)ile au dis%ru - O s %resu%un c& du% a !1ia ani& s !ncile fale)ei au de$eni ins a'ile ,i s-au %r'u,i - Deci acu" "ai a$e" # sin/ur rea' de fcu - A ii cine e 7cri"inalul cel#r %a ru sc3ele e9> - E cine$a care& acu" ce$a i"%& a cre)u c ,i-a $)u cu #c3ii $isul de a de$eni %u red de '#/a - A,a c a de urna !n "#d in eli/en %a ru su e de "ili#ane de lire s erline din re)er$ele fir"ei& a%#i& nu la fel de in eli/en & a cu"%ra un nu"r uria, de ac1iuni !n r-un d# c#"- A sf!r,i fr nici un 'an - ,i cu # ne$#ie dis%era de a ac#%eri ceea ce fcuse- Fir"a de care se f#l#sise %en ru a %re inde c ac#l# se duseser 'anii a$ea recu !n c#nurile "slui e # ac3i)i1ie de ac1iuni ale unei c#"%anii e: re" de %r#fi a'ile !n $al#are de %a ru su e de "ili#ane de lire- Adu-1i a"in e de Enr#n din S a ele Uni e- Au ransfera da #rii uria,e !n fir"e cu nu"e ciuda e ,i le-au nu"i %r#fi uri- C!nd c#"%ania d# c#" Orland# Hanadu s-a %r'u,i & a declan,a ine$i a'il un lan1 de e$eni"en e eri'il- ce $rei s s%ui>

- Oricine %u ea s desc#%ere c acea su" uria, li%sea din cas re'uia eli"ina - 2ai !n !i& Lec 5re6s #+e& care-,i # $!ra nasul %rin c#n a'ili a e& ri"is& s!n si/ur& de Dra/#- A%#i& ri"is # de Dra/#& care se afla la "are dis an1 !n s rin a e& a f#s C3ris ine Bar #n& audi #r financiar& s cerce e)e lucrurileA,a c re'uia s dis%ar ,i ea- C! s!n/e rece !n/r#)i #r8 - !n r-ade$r- Ur" #area e a% din aceas #ri'il $!n #are a f#s uciderea de ec i$ului& M#3n Mac+s#n& !n casa lui %lu i #areS#ra lui C3ris ine& Anne Bar #n& se !n/ri(#rase !n le/ ur cu a'sen1a ei !ndelun/a - A,a c l-a an/a(a %e de ec i$- Cri"inalul a afla cu"$a de as a& a,a c l-a lic3ida ,i %e el- Un fel de lan1 al sl'iciunil#r- E:ac - !n cele din ur"& a/en ul de 'urs Wenw##d , ia %rea "ul e- Tran)ac1i#nase !n secre de)as ru#asa in$es i1ie !n d# c#"A,a c re'uia eli"ina - El a f#s cel de-al %a rulea nu"e de %e lis - 7Wen9 nu era un %renu"e - ci %rescur area de la Wenw##d- .rin ur"are& ce fel de %ers#an cu "> - Cine$a r#s de lc#"ie- Cine$a cu un creier 'un la %lanificri- Cine$a sadic - a,a se e:%lic "u ilarea cada$rel#r- Nu %# s-"i !nc3i%ui %e ni"eni din re cei de la A''e6 5ran/e care s se %# ri$easc descrierii ale& s%use ea- !nc nu& # %re$eni el- Cu ani de )ile !n ur"& c!nd lucra" la Sc# land ;ard& a" re)#l$a rei "ari ca)uri de cri"- C%ase" # re%u a1ie #arecu" %rea u"fla de de ec i$ s rluci s a-i unul din re "# i$ele %en ru care a" $eni la SIS- Dar nici#da n-a" sc#s de %e lis a sus%ec1il#r %e cine$a care %rea n#r"al& #'i,nui - Un al de ec i$& care a f#s #'li/a s-"i %redea "ie cel de-al reilea ca)& %re indea c # anu"i %ers#an nu era sus%ec - Era n#r"al ,i #'i,nui - S-a d#$edi c #c"ai acea %ers#an era cri"inalul- .#rni "# #rul- O s %lec" acu"Nu-"i %lace fur una as a care se a%r#%ieSe e"ea c ar %u ea fi sur%rin,i de fur un %e dru"ea/ul !n/us ,i ,er%ui care %#rnea din dru"ul %rinci%al- Dru"ea/ul %u ea de$eni un ade$ra r!uLand R#$er-ul lui Barr6 $enea !n ur"a l#r& !n i"% ce Tweed& cu farurile a%rinse %e fa)a "are& cla:#n!nd de fiecare da c!nd se a%r#%iau de # c# i ur& "er/ea c! de re%ede %u eaSe aflau %e dru"ul %rinci%al c!nd fur una i)'ucni !n #a furia ei- Ful/erele 'r)dau cerul& une ele se succedau cu re%e)iciune& %l#aia cdea !n a$erse- C#n inuar s "ear/ cu %l#aia inund!nd ,an1urile de %e fiecare %ar e a dru"ului- Aii& cu/e .aula& # s a(un/e" f#ar e !r)iu sau f#ar e de$re"e "!ine-di"inea1- .e recerea s-# fi er"ina ,i # s-i /si" %e #1i d#r"ind- Ba nu- S!n si/ur c Larr6 e i%ul de indi$id cruia !i %lace ca # %e recere s c#n inue la nesf!r,i - Dac e ca)ul& ,i %!n-n )#ri- !1i 1in %u"nii s r!n,iSe a%r#%iau de dru"ul s%re 2#re #n3a"%s ead - ,i A''e6 5ran/e - c!nd fur una !nce din r-#da sau se !nde%r - C!nd recur %e l!n/ ,irul de false csu1e& %e l!n/ 'iseric ,i cl#%# ni1& .aula %ri$i !n al %ar e- Nu ar fi re'ui s sesi)" %#li1ia de aici asu%ra ca%ului de %e al ar> su/er ea- 2-a" /!ndi la as a a unci ,i a" decis s "ai a, e% "A$!nd %e ca% %r#'le"a as a a car/#'# ului& nu a" $ru s fi" re1inu1i de %#li1ia l#cal- Ai nici acu" nu $reau- O s-i c3e" du% $i)i a n#as r de la A''e6 5ran/eTweed ,i .aula "erser fr )/#"# %e l!n/ )idul c#nacului ,i %arcar unde s a1i#naser "ai de$re"e Land R#$er-urileBarr6 #%ri !n s%a ele l#r- !nain e s c#'#are& Tweed se !n #arse s%re 2arler ,i-i s%use@ V O s e las aici- Nu"ai eu ,i cu .aula # s in r"- 2ai "ul e %ers#ane nu "-ar a(u a s cree) a "#sfera de care a" ne$#ie- Nu-"i %lace as a& %r# es 2arler- Nu"ai c! e en a i$e au f#s la $ia1a a- !1i "ul1u"esc %en ru /ri(- Dar s a-i un #rdin- Ai fcu "ai "ul dec! des ul la Bar"er0s Bead- A,a c a, ea% -ne aiciC#'#r!nd din "a,in !"%reun cu .aula& le ddu acela,i #rdin ,i cel#rlal1i& care sriser din "a,in s li se al ure- Se c#nfrun cu acelea,i %r# es e ,i le ddu acela,i #rdin 3# r! - A%#i& !"%reun cu .aula& se !ndre% s%re in rare- .aula !l rase de 'ra1- A, fi %u u s (ur c-a" $)u # "a,in a %#li1iei %arca %u1in "ai !n s%a e-

- C3iar ai $)u - Nu-"i %# !nc3i%ui cine-# fi& dar nici nu-"i %as- Nu %#a e s ai' $re# le/ ur cu "#ns ru#)i a ea de %e al ar- Lu"ina e !nc a%rins !n cl#%# ni1& iar !n 'iseric e !n c#ninuare !n uneric- A" a(uns2er/!nd %e dru"ea/ul ce !nc#n(ura c#nacul& $)ur& a unci c!nd ddur c#l1ul& lu"inile a%rinse la #a e feres rele de la %ar er care ddeau !ns%re "la, in- Se au)ea de ase"enea "u)icSmooth *perator al lui Sade- Se %# ri$e, e& s%use Tweed !n uneca - As a cu " n#iO %ers#an a'ilUrcar re% ele erasei ,i u,ile se desc3iser& inund!nd erasa cu lu"in- Lucinda %ur a acu" # lun/ r#c3ie al'- inea !n "!n un %a3ar de ,a"%anie& a%r#a%e /#l- Ridic %a3arul& 'u ce "ai r"sese !n el& 1in!nd u,a !n i"% ce se cl ina u,#r- E a"e1i & ,#% i .aula- Bine a1i re$eni 8 .e recerea #c"ai--- se !ncl)ea- O s face" # n#a% e al'- In ra1i& c#%#il#r!l !"'r1i, lun/ ,i %asi#nal %e Tweed c!nd aces a(unse l!n/ ea& li%indu-,i ru%ul de al lui- 7E dus 'ine de # 9& !,i s%use .aula& c!nd Lucinda se !n #arse s%re ea s-# !"'r1i,e)e& a%#i le lu %al #anele ,i le a)$!rli %e "ar/inea unei s#faleTweed )!"'ea c!nd in r !n sal#n& scru !nd ra%id l#culDi$erse 'al#ane c#l#ra e a !rnau de /rin)iK un i"ens #r al' r#na !n "i(l#cul "esei& ne ia !nc- Au're6 s ea #lni %e # cana%ea& cu c"a,a %e (u" a e sc#as din %an al#ni- Renun1ase la a'surda ,a%c de "arinar ,i 1inea un %a3ar cu w3is+6 !nclina !n r-un un/3i %ericul#s- R!n(i %r#s e, e la Tweed ,i !,i ridic %a3arulLarr6& )!"'ind cald& s ea !nc la un ca% al "esei- La cellal ca% s ea 2ic3ael& 1ea%n ca un '1& cu %ri$irea !n/3e1a a1in i !n /#l- Nu %ru s-i #'ser$e %e cei d#i "usafiriT#1i cei %a ru sus%ec1i erau %re)en1i-Ia-l8 Lucinda& reu,ind s 1in drea% # a$ de ar/in & !i #feri lui Tweed un %a3ar de ,a"%anie- Aces a !l lu !n i"% ce .aula se a,e) %e un scaun li'er de la "as& cu fa1a s%re #1i- Tweed se a,e) l!n/ ea- Lucinda !i ddu ,i ei un %a3ar& a%#i "erse %e %ar ea cealal a !nc%erii ,i se a,e) !n r-un f# #liuTweed !,i ridic %a3arul& )!"'ind !nc- .en ru rei din re in$i a1i- Fcu # %au)- Cel de-al %a rulea e un cri"inal !n serie care a ucis cel %u1in cinci %ers#ane- N#r#c8 c#n inu el %e acela,i #n de/a(a & a%#i s#r'i din %a3ar.aula r"ase c#ns erna - Nu-l $)use nici#da %e Tweed s !ncea% # c#n$ersa1ie a ! de n#n,alan & de 'ru al- !n i"% ce s#r'ea& Tweed se "ai ui # da %rin !nc%ere- Au're6 reac1i#n %ri"ul- Se ridic !n %ici#are cu # a/ili a e sur%rin) #are- ce nai'a a f#s as a> O /lu"> !n #rice ca)& una f#ar e %r#as - Nu-i nici # /lu"& c#n inu Tweed 'ine$#i #r- Cri"inalul es e un lac#" ,i un sadic care "u ilea) cada$rele $ic i"el#r- !"i %lace si"1ul u al u"#rului& rs%unse Larr6- E f#ar e #ri/inal- N#r#c8 - Cred c a $#r'i seri#s& %r# es Au're6& a%#i ddu %e /! # du,c des ul de "are de w3is+6- !n inse "!na du% s icl& !,i reu"%lu %a3arul ,i "ai lu # du,c- Oc3ii si 'ul'uca1i aruncau ful/ere !ns%re Tweed- Da& Au're6& c#n inu Tweed cu $#i#,ie& a" $#r'i f#ar e seri#s- .are s e ul'ure aces lucru- .i e, i in$i a la .e recerea n#as r Al' ,i u $ii ,i--- Au're6& !l !n reru%se Larr6 )!"'ind& u nu-l cun#, i %e Tweed& a,a c !l iei %rea !n seri#s- O "are /re,eal #c"ai c!nd s!n e" %e %unc ul de a ia #r ul- O %#r1ie "are %en ru du"nea a> !n re' el& adres!ndu-i-se lui Tweed- Da& e r#/- O %#r1ie f#ar e "are& dac se %#a e- Ai la fel ,i %en ru ine& .aula& s!n si/ur& su/er Larr6 ridic!ndu-se& lu!nd un cu1i ,i !nce%!nd s aie #r ul- A f#s %re%ara ,i dec#ra de d#a"na Br#/an& care %#a e fi # fe"eie dur une#ri& dar e # #da un /eniu !n 'uc rie!i !n inse .aulei # felie de #r & a%#i !nc una lui TweedLucinda se ridic !n f# #liu ,i !,i rase cu "!na r#c3ia %es e %ici#rul de)/#li - Dar %e "ine cui " la,i& Larr6> S!n !nne'uni du% #r s a ara %ur ,i si"%lu di$in-

- *ine acu"& dra/a "ea& # asi/ur Larr6& "!nuind cu1i ul ca un e:%er & ind # felie e:ce%1i#nal de "are ,i d!ndu-i-# %e # farfurie2ai ie # felie %en ru Au're6 care se a%lecase s%re el- As a-i %en ru "ine s%er- A, %u ea s-l "n!nc %e # - Dar 2ic3ael> !n re' .aulaLarr6 ddu din ca%- Nu-i %lace #r ul- T#c"ai a "!nca # %#r1ie uria, de s#"#n cu %iure de car #fi- Nu cred c se "ai %#a e "i,ca acu".#f i"& Au're6& nu-l !ndesa %e # !n /ur- 2anierele "ele la "as s!n i"%eca'ile- Iau f#ar e des "asa la res auran ul Sa$#6- Os% arul-,ef " cun#a, e ,i !"i %s rea) # "as s%ecial- Tweed # s s ea "ul aici> - D#ar a ! c! re'uie s-"i finali)e) anc3e a& re%lic Tweed cu un al )!"'e - 2 iri f#ar e "ul alu)iile du"i ale e: ra#rdinare des%re--- Au're6 a$ea /ura %lin cu #r ,i !"%r#,c %e "as (u" a e din ce #c"ai "es eca- Ei %#f i"8 !l ad"#nes a Larr6- Dac e %#r1i a,a ,i la Sa$#6& ai s desc#%eri c nu "ai ai nici # "as dis%#ni'il& s%use el cu un r!n(e - Ai cu" "ai "er/e anc3e a a> !n re' Lucinda& ls!ndu-se %e s%a e !n f# #liu& cli%ind des din /ene !n i"% ce se ui a la Tweed- Cred c a%r#a%e i-a" da de ca% & rs%unse el& cu # e:%resie "edi a i$& %e c!nd cerce a din n#u !nc%erea- La ur"a ur"el#r& # ul a !nce%u !n a%r#%iere de A''e6 5ran/e& c!nd eu ,i .aula a" desc#%eri sc3ele ul %e dru"ea/ul care ra$ersea) "la, ina& !n s%a ele "eu.aula #'ser$ din r-#da # silue !nal nedeslu,i s !nd afar %e eras& ascuns de dra%eriile din ul- O u, era u,#r !n redesc3is- .aula !,i desfcu i"ensul ,er$e %e /enunc3i& se ui la #1i in$i a1ii& a%#i !,i sc#ase !nce Br#wnin/-ul din /ean a a !rna de s% arul scaunului ,i ascunse ar"a su' ,er$e - De$eni a/i a Cine %u ea s a a ! de i"#'il %e eras> - De ce s d#$edeasc as a--- !nce%u Au're6!n acea cli%& Lucinda !,i sc3i"' %#)i1ia- Au're6 se 3#l' la ea ca 3i%n# i)a - Nu er"in ce !nce%use s )ic- D#$ede, e& c#n inu Tweed 'ine$#i #r& c %ers#ana care l-a ucis %e a/en ul la de 'urs re'uia s ac1i#ne)e ra%id& a,a c a risca s c#"i #r#area nu de%ar e de c#nac- Ceea ce "i se %are su/es i$- A/en de 'urs& )ici> !n re' Larr6& %un!nd (#s felia de #r %e care se %re/ ea s-# "n!nce- Care a/en de 'urs # fi f#s acela> - Un indi$id %e nu"e Wenw##d care lucra %e Bald#n S ree & a/en ul care s-a #cu%a de in$es irea a %a ru su e de "ili#ane de lire fura e din re)er$ele fa'ricii ,i ransfera e unei c#"%anii& care dduse fali"en - Su"a as a uria, a f#s adus !na%#i %rin ransfer elec r#nic- Dac ls" de#%ar e #r#area care a ur"a & a f#s un e:erci1iu c3iar a"u)an & s%use Tweed $esel& a%#i "ai s#r'i din ,a"%anie.aula !n1elese !n cele din ur" c#"%#r a"en ul ciuda al lui Tweed- !n l#c s-,i in er#/3e)e sus%ec1ii !n "#dul lui #'i,nui & e:%l#a a a "#sfera su%rarealis a acelei %e receri a'surde& dec#ncer !ndu-,i ascul #rii- Su"a as a uria,& c#n inu el& a f#s a%#i in$es i !n r-# c#"%anie de %e in erne & Orland# Hanadu& !n i"%ul cra3ului financiar %e recu acu" ce$a i"%- !n cele din ur"& aceas a a da fali"en & ur"!nd s#ar a u ur#r d# c#"-uril#r& a,adar& cele %a ru su e de "ili#ane fura e s-au dus %e a%a s!"'e ei %en ru # deauna- Ni"ic 'un %!n acu"- Ceea ce a ur"a du% aceea a f#s # serie de cri"e cu ade$ra !n/r#)i #are- de unde , ii #a e as ea> i)'ucni Au're6- .are un 'as"- Nu )u> .aula #'ser$ c dis%#)i1ia de %e recere se e$a%#rase- !n l#cul aces eia& # a "#sfer ensi#na in$ada !nc%erea- Larr6 nu "ai )!"'ea& c3i%ul !i !"%ie rise- Lucinda& de #'icei ne"i,ca c!nd s ea (#s& nu "ai a$ea as !"%r& # "u !nd %ernele& cu !nd %arc # %#)i1ie c#nf#r a'il- Au're6 de$enise nelini, i ,i !,i # !ncruci,a %ici#arele- D#ar 2ic3ael& s !nd i"#'il !n ca%ul "esei s%re drea% a ei& r"sese acela,i- Oc3ii !i erau /#i ,i !n/3e1a1iO u, din s%a ele l#r se desc3ise 'rusc- Dra/# *#l+anian in r ca # fur un- Uria,ul %ur a un c#s u" ele/an care !i s ea fi: %e %ie% & f#r1!nd nas urele cu care era !nc3eia la 3ain- T#a

lu"ea %rea ui"i & cu e:ce%1ia lui Tweed- S%erase c alu)iile lui la %r#iec ile a$eau s-l aduc %e "iliardar la A''e6 5ran/eAl nai'ii de fascinan & un Dra/#- Deci c! a" f#s %leca !n s rin a e& cine$a ,i-a $!r! "!na !n cas ,i a fura # a$ere- A" s a %e eras de ce$a $re"e ,i a" au)i ce-a s%us Tweed %!n acu"- S re$eni" la rdare ,i la #ri'ilele cri"eLarr6 se ridic res%ec u#s !n cli%a c!nd !,i fcu a%ari1ia %a r#nul su- Au're6 se ridic ,i el cu /reu a e- Nu"ai Lucinda r"ase a,e)a & d!ndu-,i # 'ucl du% urec3e- Bine ai re$eni & Dra/#& !l salu ea- Ce "ai 'un-$eni 8 se rs i el la ea2er/ea cu %a,i "ari !n (urul "esei %e %ar ea unde s ea Tweed- Se a,e) cu /reu a e %e un f# #liu !n a%r#%ierea lui 2ic3ael- .aula se /!ndi c f# #liul a$ea s se des%ice cu # ul c!nd aces a !ncerc s se ridice- Dis%#)i1ia lui Dra/# se sc3i"'ase dra"a ic- !"%reun!ndu-,i "!inile !n %#al& $#r'i cal"- Cred& d#"nule Tweed& c ar fi de "are f#l#s s c#n inui 'as"ul du"i ale& du% cu" l-a nu"i Au're6- 2ul1u"esc& fu de ac#rd Tweed- Ai cred c e esen1ial s au)i1i ,i res ul- B#1ul care a crea # /aur nea/r !n finan1ele fir"ei de,i cred c Dra/# e !ndea(uns de '#/a !nc! aces lucru s nu afec e)e c#"%ania - ,i-a i"a/ina c e:is en1a unei c#"%anii fr ac i$i a e a$ea s "u,a"ali)e)e %ierderea %en ru un i"%- Dar Lee 5re6s #+e& care& cred eu& era f#ar e de, ea% & a f#s %us de Dra/#& din s rin a e& s $erifice 'ilan1urile- Se ui la Dra/#& care ddu din ca% afir"a i$- A,a c Lee re%re)en a # a"enin1are ,i a f#s ucis f#ar e re%ede& iar ru%ul i-a f#s "u ila cu acela,i cu1i cu care uci/a,ul !i iase /! ul- Nu-i # "are %ierdere& Au're6& a$!nd !n $edere 3are"ul u--- *rei s s%ui c eu a" ucis-#> %r# es Au're6& srind !n %ici#are- .!n acu"& nu a" s%us dec! c nu 1i-a fr!n ini"a uciderea ei- Nu s!n de ac#rd cu !n/r#)i #area a--- !nce%u s s ri/e Au're6- S ai (#s& !i %#runci cal" Dra/#& ,i nu e "ai ridica8 - Cada$rul lui Lee a f#s a)$!rli !n r-un %u1 de "in& c#ninu Tweed& !n i"% ce Au're6 se %r'u,i !n scaun- F#ar e a%r#a%e de A''e6 5ran/e& e:%lic Tweed& de#arece& ca ,i a/enul de 'urs Wenw##d& ar fi f#s %rea %ericul#s s rans%#r e cada$rul !n al %ar e- .are !n/r#)i #r de %lau)i'il& c#"en Lucinda& care fu"a # 1i/ar %e care ,i-# $!r!se !n %#r 1i/are ul ei ne/ru- Des ul de ciuda & c#n inu Tweed& cri"inalul a desc#%eri c C3ris ine Bar #n& audi #r financiar& din n#u %r#'a'il an/a(a de Dra/#--- - fcu # %au) ,i Dra/# ddu din n#u din ca% c da - $erifica #a e d#cu"en ele c#n a'ile- Uciderea ei !n %r#%riul a%ar a"en din L#ndra ,i a%#i ascunderea cada$rului !n fri/ider a f#s un rs%uns clar- Cri"inalul re'uie s se fi !n re'a c!nd a$ea s se er"ine # ul& #'ser$ Tweed- A%#i - as a-i d#ar # %resu%unere - du% uciderea lui C3ris ine& cri"inalul s-a a%uca s $erifice #'iec ele din a%ar a"en ul ei& a /si un ra%#r ,i # c3ian1 %en ru un #n#rariu %l i din %ar ea unui de ec i$ %ar icular& Mac+s#n& cu # adres la # cas %lu i #are din ?ensf#rd- A,a c ,i Mac+s#n re'uia ucis - ,i "u ila de %lcere- Cri"inaul s a se delec ea) cu ci#%!r1irea cada$rel#r& aceas ac i$i a e !n/r#)i#are !i face %lcere- Ce #ri'il& c#"en Lucinda& s r!"'!ndu-se- S!n %erfec de ac#rd cu ine& rs%unse Tweed- Eu "-a" /!ndi c re'uia s fie cine$a care a$ea le/ ur cu A''e6 5ran/e ,i care lucra de ase"enea la 5an ia- Al fel de unde ar fi , iu des%re C3ris ine - sau Lee> Nu e, i de ac#rd cu "ine& Au're6> - De ce " !n re'i %e "ine> '#l'#r#si Au're6& ls!nd s-i cur/ w3is+6 %e c"a,E:ac !n aceea,i cli% 2ic3ael& care& du% c! e se %rea& nu ascul ase ni"ic din deduc1iile lui Tweed& se ridic s ias din !nc%ere- Se !ndre% & 1ea%n& s%re scrile care duceau la d#r"i#rul luiLa 'a)a scril#r& se #%ri& a in/!nd cu "!na drea% ca%ul de 'r'a scul% a care dec#ra %ar ea de sus a s !l%ului si ua cel "ai (#s- C!nd !nce%u s urce !nce & .aula #'ser$ c nu era !nc3eia la ,ire uri- T!r!ndu-se %e %#dea& aces ea a"enin1au s-l !"%iedice.aula desc3ise /ura s )ic ce$a& a%#i # !nc3ise& d!ndu-,i sea"a c nici "car n-ar au)i-#-

2ic3ael a(unse la ul i"ele re% e !nain e de %alier- .ici#rul dre% i se !ncurc !n ,ire urile de)le/a e& !,i %ierdu ec3ili'rul ,i se r#s #/#li cu ca%ul !nain e %!n (#s& i)'indu-,i ceafa de fi/urina scul% a A%r#a%e #1i srir de la l#curile l#r- Dra/# ddu s se ridice ,i el& dar nu se %u ea ridica din f# #liu& a,a c r"ase s !n(ure !n 'ar'Lucinda a(unse %ri"a la 2ic3ael& care s ea !n ins %e (#s& ,i !i lu %ulsul- se !n #arse cu fa1a s%re ceilal1i- Trie, e- .ulsul !i 'a e n#r"al!n s%a ele ei& 2ic3ael se ridic !n %ici#are cu /reu !n i"% ce Lucinda aler/a s%re elef#n- .aula fu %ri"a care #'ser$ c %ri$irea !n/3e1a ,i ine:%resi$ !i dis%ruse- Se ui !n (urul lui !n !nc%ere- Acu" "er/ea n#r"al- Cu" cuse a ! de "ul i"%& fu un ,#c a unci c!nd $#r'i& ar icul!nd cu$in ele clar ,i cu a"rciune@ - 'm %ost martor la (rim. - Ce> se s%erie Au're62ic3ael "ai r#s i un cu$!n - Tu- Bra1ul !i era ridica & cu de/e ul ar #r !ndre% a s%re cine$a-

32
T#a lu"ea !n/3e1 %en ru c! e$a cli%e- Cu e:ce%1ia lui 2ic3ael& care !nain a !nce & cu de/e ul ar #r !ndre% a acu)a#r s%re cine$a- Acel cine$a !n/3e1 ,i el& dar %en ru scur i"%Lucinda ls (#s elef#nul& %e care nu a%ucase s-l f#l#seasc.ri$i fi: la de/e ul !ndre% a s%re ea ca # ar"& ridic din u"eri& du% care se !n #arse la f# #liul ei& se a,e) ,i& d!nd la # %ar e # %ern care-i ascundea %#,e a& # desc3ise ,i !,i $!r! "!na !nun ru- E ne'un& )ise ea- 2ai !n !i a f#s a"ne)ia du% ce s-a l#$i la ca% c)!nd %e scri %ri"a da - Acu" a lua -# c#"%le ra)na- e-a" $)u & s%use 2ic3ael& cu $#cea clar ,i ec3ili'ra 2-a" !n #rs "ai de$re"e de la ser$iciu- 2i-a" %arca "a,ina %e "ar/inea dru"ului c3iar !n fa1 la .#s Lace6- !n # deauna "er/ %e (#s de ac#l#- De aceea nu "-ai au)i $enind--- E, i ne'un--- Nu& u e, i ne'un- A" lua -# %e dru"ea/ !n lu"ina luniiA" $)u cu" ai !n,fca -# %e Lee de la s%a e& # 1ineai de %r& a%#i i-ai ia /! ul cu cu1i ul& l-ai !n #rs ,i din n#u ai f#l#si cu1i ul- A" r"as nuci - Tiai 'uc1i din carnea ei ,i le %uneai !n r-# %un/A%#i ai !r! ce "ai r"sese din Lee ,i i-ai da dru"ul !n %u1ul de "in- Tre'uie s e c#nsul e un d#c #r& s%use ea ,i-,i a%rinse # 1i/ar- Te-ai s%eria c!nd "-ai $)u & c#n inu el- 2-ai a%uca de 'ra1 ,i ne-a" dus s%re cas- Tu $#r'eai ne!nce a & ce$a des%re cu" e a acase Lee- 2-ai !"%ins !nun ru ,i nu %u ea" s " 3# rsc care era ade$rul- 2-ai dus !n sus %e scri- A%r#a%e de ca%ul scril#r& "i-ai s%us c 1i-ai suci /le)na- A%#i ai a%ru !n fa1a "ea& %e rea% a de sus- Te-ai !n #rs ,i "-ai !"'r!nci cu a"!nd#u "!inile- A" c)u %e nen#r#ci ele as ea de scri %!n (#s& ca ,i acu" c! e$a "inu e- 2-a" l#$i la ca% de s !l%ul de (#s ,i # ul s-a fcu ne/ru !n "in ea "ea- S!n e" sal$a1i& s%use Tweed& s !nd !nc (#s- A$e" ne$#ie de un sin/ur "ar #r la # sin/ur cri"- 2ic3ael es e "ar #rulLucinda sri de la l#cul ei- !n "!na drea% 1inea cu1i ul %e care-l sc#sese din %#,e - Se re%e)i s%re 2ic3ael- T#1i fur lua1i %rin sur%rindere- T#1i& !n afar de .aula- Fr "ar #r& 1i% Lucinda& cu # $#ce care nu "ai %rea n#r"al& fr "ar #r& s ri/ ea din n#u& nu %u e1i face ni"ic8 !,i ridic cu1i ul uria,& /a a s-l !"%l!n e !n 2ic3ael- .aula se afla de(a l!n/ ea& cu Br#wnin/-ul %e care-l !n,fcase de su' ,er$e !n a"!nd#u "!inile- S ri/ un a$er is"en @ - Las (#s cu1i ul& Lucinda& sau ra/Lucinda se !n #arse s%re ea- E:%resia ei # ,#c %e .aula& a%r#a%e # !n/3e1- Oc3ii i se !n/us aser- .ri$irea !i era %lin de ru a e ,i de ur- 5ura i se sc3i"#n#sise !n r-# /ri"as de ani"al fer#ce- Nu "ai a$ea ni"ic u"an !n eaSe re%e)i s%re .aula- Ridic din n#u cu1i ul s l#$eascAu #"a & .aula #'ser$ c aces a a$ea d#u i,uri- Unul ascu1i ,i fin ca de 'rici& cellal )i"1a - A$ea %e e "ar#nii %e el- Tra/& !i s ri/ .aulaS ri/ ul ei n-# #%ri %e Lucinda- Se re%e)i s%re ea cu # $i e) ului #are- inea s r!ns !n a"!nd#u "!inile "!nerul cu1i ului-

Res%ir ad!nc& %re/ indu-se sufle e, e s-l !"%l!n e %!n-n %lasele !n c#r%ul ad$ersarei sale- !n # deauna "i-ai s a !n cale& 1i% ea& cur/!ndu-i sali$ din /ur.aula rase # da - 5l#n1ul in r !n %ie% ul Lucindei- !,ni s!n/e- Sur%rin) #r& as a nu reu,i s #%reasc a$!n ul Lucindei.aula "ai rase # da ,i !nc # da - O e:%resie de ui"ire& de ne!ncredere& a%ru %e c3i%ul Lucindei- A%#i c)u& l#$indu-se cu ca%ul de %#dea& c#"%le ne"i,ca Tweed !i $erific %ulsul& %ri$i !n sus la .aula ,i ddu din ca%Cine$a in rase !n fu/ $enind dins%re eras- Tweed r"ase cu %ri$irea a1in i - Era su%erin enden ul Buc3anan& !"'rca la c#su"- Tweed srise "ai de$re"e de la l#cul su& cu ?al 3er-ul !n "!n- Nu !ndr)nise s se f#l#seasc de ar"& de#arece .aula se afla !n cale- Buc3anan !nain a au #ri ar- E ca)ul u !nc& Tweed& deci c#nsider c a" $eni cu !n riri- A" $)u ,i a" au)i # ce s-a !n !"%la - D#"nul Dra/# *#l+anian a f#s f#ar e c##%eran c!nd i-a" fcu se"n s " i/n#re afar& %e eras- A" ucis # fe"eie& s%use .aula lini, i - A" ucis # fe"eie.aula era !n r-# s are de cdere ner$#as- A%#/eul a ! #r ef#ruri din ul i"a $re"e& al a ! #r #r#ri& !i sl'ise re)is en1a- Tweed !,i %use 'ra1ul !n (urul ei& !i lu cu "!na s !n/ Br#wnin/-ul& a%uc!ndu-l de ca% ul 1e$ii ,i-i ddu dru"ul !n sacul cu %r#'e- *a re'ui s fiu (udeca & s%use .aula cu aceea,i $#ce lini, i - .r#s ii8 )ise Buc3anan& cu as%ri"e $#i - Ai ras ca s e a%eri- !nc%erea as a e %lin de "ar #ri care $#r sus1ine as a sus ,i are& inclusi$ eu- N-# s fie nici un %r#ces& %re)ise el- .#a e # declara1ie de la ine "ai !r)iu- As a-i # - Ar re'ui s c3e"" # a"'ulan1& su/er Tweed- E %e dru"- Buc3anan flu ur un "ic elef#n "#'ilTweed se ui la Dra/# *#l+anian- 2iliardarul nu fcuse nici # !ncercare s se ridice din f# #liu- .r#'a'il %en ru %ri"a #ar !n $ia1a lui %rea nuci - Du% ce # ins al %e .aula c#nf#r a'il !n r-un f# #liu& e$i !ndu-l %e cel !n care s use Lucinda& Tweed se duse la Dra/#- Te si"1i 'ine> - Deci ea& Lucinda& era res%#nsa'il %en ru cri"ele alea #di#ase> - Fr d#ar ,i %#a e- !n )ilele n#as re ,i fe"eile ucid- Ci e, e )iarele- Es e e%#ca e/ali 1ii !n re se:e& c#nc3ise Tweed ir#nic-

EPILOG
Trei s% "!ni "ai !r)iu& "e"'rii ec3i%ei se adunaser !n 'ir#ul din .ar+ Crescen - Erau cu #1ii ac#l# s-i ure)e 'un $eni .aulei& acu" a,e)a la 'ir#ul ei ,i %r!nd din n#u ea !ns,i& din n#u ener/ic- Buc3anan recuse "ai !nain e %e ac#l# %en ru scur i"%& refu)!nd in$i a1ia lui Tweed de a lua l#c!n sc3i"'& se duse direc la 'ir#ul .aulei& cu c3i%ul lu"ina de un )!"'e - Ea se ui la el !n/ri(#ra - T# ul s-a er"ina & !i s%use el- i-ai da declara1ia& iar # c#%ie a f#s ri"is !"%reun cu rela rile cel#rlal1i "ar #ri %r#cur#rului /eneral- S-au !n #rs #a e !ns#1i e de # n# #'ra)nic@ 7De ce "i-ai ri"is %#rcriile as ea> E li"%ede c nu a$e" ce (udeca aici- Nu-"i "ai %ierde i"%ul9- !1i "ul1u"esc c ai $eni s-"i s%ui as a& rs%unse ea& cu $#cea ei #'i,nui - Ce e ciuda e c "ie c3iar !"i %lcea de Lucinda- Era a ! de %lin de $ia18 - Dar nu ,i $ic i"ele ei& ucise cu sl' icie& !i rea"in i elTre'uie s %lec acu"- A" /si ce$a asear !n 'u)unarul de la 3ain& ra%#r 2arler- !"i %are ru& dar # ul a f#s a,a %e /ra'- !nain e s fi a)$!rli cada$rul lui C3ar"ian !n canalul de scur/ere de la S #ne3en/e& l-a" %erc3e)i1i#na ra%id& a" /si un %#r #fel ,i l-a" %us 'ine- Ce$a in eresan > !n re' Tweed- Un %a,a%#r falsifica de un e:%er & %e un nu"e en/le)esc ,i # /r"ad de 'ani en/le)e, i- Fcu # %au)- Ai un cer ifica e"%#rar care !i %er"i ea s %il# e)e a$i#ane u,#are aici !n 1ar- A$i#nul %e care l-a" $)u a unci8 e:cla" .aula- 2ai !n !i ne-a ur"ri !n i"%ul $i)i ei n#as re la A''e6 5ran/e c!nd ne-a c#ndus 2ic3ael- A%#i& "ai !r)iu& !n i"% ce "er/ea" %e ,#seaua PJP ,i a re'ui s #%ri" de#arece un 'uld#)er fura de la 5an ia ne 'l#ca dru"ul- A,a c /l#n1ul care a recu %rin /ea" ,i nu ne-a a ins---

- A f#s !n "#d clar ras de C3ar"ian& s%use 2arler r/na - N-a f#s cea "ai 'un %erf#r"an1 a lui& din fericire- A f#s c! %e-aci& re"arc TweedN#r"au flu ura un e:e"%lar din Daily Nation din )iua aceea %e care-l ci ea- Nu , iu dac a au)i $reunul din re $#i ul i"ele , iriN#a% ea recu %a ru '#"'ardiere a"ericane BOE au )'ura deasu%ra An/#rei ,i au dis rus ins ala1ia l#r de rac3e e cu ra) lun/ din de,er - 2ai 'ine "ai !r)iu dec! nici#da & #'ser$ Tweed sarcasic- S!n rei s% "!ni de c!nd a" dis rus car/#'# ul acela ,i !ncrc ura lui "#r al- Dac ar fi sc%a & ar fi a(uns !n r-un %#r din An/#ra& iar %r#iec ilele ar fi f#s duse ur/en la acea ins ala1ie ,i lansa e- Tre'uie s !n #rc # fa$#are& s%use 2arler- Care-i nu"rul %ers#nal al lui L#ri# > Tweed scrise din "e"#rie nu"rul ,efului ser$iciului france) de c#n ras%i#na(- !n i"% ce-i ddea f#aia de 3!r ie& se !n re' ce a$ea de /!nd s fac 2arler- Al#& L#ri# 0> !n re' 2arler du% ce f#r" nu"rul- *ui- Ai u e, i 2arler- !1i recun#sc $#cea din r-# "ieL#ri# se "!ndrea cu cun#, in1ele lui de li"'a en/le)- A" suna & s%use 2arler& d#ar ca s-1i s%un s nu-1i "ai faci /ri(i !n le/ ur cu C3ar"ian- Ne-a" #cu%a n#i de el aiciN#r#c8 !n 'ir#ul lui din .aris& L#ri# c3ic# i ,i se !n #arse s%re asisen a lui& 2arianne- D de $es e@ C3ar"ian nu "ai e:is - A ii ce "i-a s%us 2arler> 7Ne-a" #cu%a n#i de el-9 A3& ad#r felul eufe"is ic de-a $#r'i al 'ri anicil#r8

NOTA AUTORULUI
T#a e %ers#na(ele descrise s!n crea1ii ale i"a/ina1iei au #rului ,i nu au nici # le/ ur cu $re# %ers#an afla !n $ia1Au #rul ,i-a lua anu"i e li'er 1i !n ceea ce %ri$e, e /e#/rafia din ?es C#un r6& iar sa ele sau re,edin1ele care a%ar !n car e nu e:is !n reali a e- Acela,i %rinci%iu se a%lic u ur#r c#"%aniil#r& s r)il#r ,i l#cuin1el#r& care s!n & de ase"enea& %ur i"a/inare-

2n (ur2ndde a(ela0i autor6

Main Chance
La ru/"in ea $ec3iului su %rie en Buc3anan de la Sc# land ;ard& Tweed& direc #rul-ad(unc de la SIS& !ns#1i de c#la'#ra #area sa de nde(de .aula 5re6& !i face # $i)i d#a"nei Bella 2ain& e"u a %re,edin a 'ncii 2ain C3ance& cea "ai %u ernic ins i u1ie %ri$a din Eur#%a- Bella le "r urise, e cel#r d#i c se si" e a"enin1a du% ce a refu)a # #fer en#r" din %ar ea lui Cal#us e 5u'en+ian& renu"i !n #a lu"ea %en ru li%sa de scru%ule ,i de !ndurare !n afaceri- La nu"ai cF e$a )ile de la aceas !n re$edere& Bella es e ucis& iar Tweed ,i .aula se !n #rc s in$es i/3e)e cri"a a r#ce- A f#s !ns #%era lui Cal#use sau al cine$a es e res%#nsa'il> .en ru a afla ade$rul& Tweed ,i .aula s!n ne$#i1i s s r'a An/lia& Eur#%a ,i "eandrele secre ului !n uneca afla la 'a)a f#ndrii renu"i ei 'nci-

Clubul (rii 789

R AO CLAS I C
II. BEECBER-STO?E Coliba un(hiului #om VICTOR HUGO Notre-Dame de Paris HERMAN MELVILLE +olry Di(: EI SHONAGON 5ni(tuiitlri de #iptlii

i#
HERMANN HESSE .ert rude PRNZ KAFKA S(rieri postume 0i %ragmente (II) ANDRMAI.RAUX 'ntitnemorii 56 *glinda limburilor;

Capul de obsidian *mul pre(ar i literatura

e FEDERICO ANDABALI
Se(retul (u orii pure; 'natomistul JULIN BARNES O istorie a lumii 2n

/<

(apitole

i =umtate; Privind 2n soare 3 EX, DOCTORO Labirintul apelor' 1 CARLOS MAR!A DOM!NGUEZ Casa de h2rtie MARGARE"#" DRABBLE Drumul strlu(itor MARGUERITE DURAS 'manta engle4 KAXUOISHIGURO Nem2ng2iaii JULIA KRISTEVA Samuraii; +oarte la )i4an

S UCCE S E I NTE
JEFFRE$%ARCHER Ni(i un ban 2n plus- ni(i un 5>m 2n minus DAVID BALDACCI Putere absolut CLIVE BARKER Cabal - Seminia Nopii MIREILLE CALMEI. Camera blestemat (&'()* J+,-. L-/+*),'.+(% 0+). I) JOHN CASE 5ntiiul (lre a1 'po(alipsei; Sindromul AGATHA CHRISTIE Cr(iunul lui Poirot TOM CLANC$

(2 0+).)1 *rdine pre4ideniale (2 0+).)% @2ntoarea lui O,2+34()' R+?ainbo$ Si> TOM CLANC$% STEVE PIECZENIK Centrul de (omand @6 A(hilibru de %ore HENR$K SIENKIE ICZ Prin %o( i sabie

BC

0+).)

ILLIAM THACKERA$

)2l(iid de0ert(iunilor 0+).) L.N. TOLSTOI Sonata Dreut4er i alte povestiri

(2

P E RE XX
HENR$ DE MONTHERLANT Eetele; 5ndurare pentru %emei; Demonul binelui M RIO VARGAS LLOSA ?4boiul s%2r0itului lumii; Conversaie la C*2'5(*.* VIRGINIA OOLF Doamna Dallo$ay; =urnalul unei s(riitoare

JAV1ER MARIAS
5nim at2t de alb ROSA MONTER6 Fiua ino(enilor KENZABUR6 6E O e>perien personal ANTONIO SKARMETA Po0ta0ul lui Neruda PHILIPPE SOLLERS Steaua amanilor JOS CARLOS SOMOZA Pe0tera ideilor ROSE ?estauraia ENRI7UE VILA8MATAS )artlelry G Co

TREMA1N

K NAI O N AL E
JOHN LE CARR *mul nostru din Panama; A>periment se(ret ROBIN COOK #ratament %atal; ?pirea; intenii peri(uloase ANTOINE B. DANIEL Prinesa Soarelui; 'urul din Cu4(o; +a(hu-Pi((b3H Cetatea Se(ret (&'()* I9,*) NELSON D'MILLE Pittiti 5sland ILLIAM DIEHL Domnie 2n iad; Aure:a DANIEL EASTERMAN 'l noulea )uddha BEN ELTON Pop(om 7JOSEPH FINDER Puteri e>(epionale

 IAN FLEMING Doar pentru o(hii ti; *peraiunea 'llntnderball; 5n Servi(iul Se(ret a! +aiestii Sale; Spionul (are m-a iubit; #rie0ti numai de dou ori; )rl$tul (u pistolul de aur; Cara(atia si alte povestiri (&'()* J*3'& B+95) COI.IN FORBES Euria stngelui FREDERICK FORS$TH Eantoma din +anhattan; Dosarul *d(ssa JOHN GR1SHAM Eirma; Ca4ul Peli(an; Campionul din 'r:ansas; Clientul; Camera morii; *mul (are adu(e ploaia; #estamentul THOMAS GIFFORD Puterea destinului; 'ssassini CHUCK HOGAN 2n(er(uirea CHRISTIAN JAC7 Eemeia 2neleapt; Paneh(el Felos; Lo(a0ul 'devrului (&'()* P)*2(* .-3)9)))1 'rborele vieii- 3neltirile rului :&'()* M)&2'('.' .-) O&)()&) P.D. JAMES +oarte 2n S bitul *rdin TIM LAHA$E% JERR$ B. JENK1NS Supravieuitorii; 'rmata ptimirilor; Ni(olae- Pe(etluirea s%inilor (&'()* S-/(*0)' -)2+())) JOHN KATZENBACH Fiua r%uielii; *mul din umbr; ?4boiul %ui 5lart; 'nalistul BERNARD KNIGHT Din(olo de liman DEAN KOONTZ 3ni(ul supravieuitor ILLIAM KOTZW1NKLE A. #.- e>traterestrul MICHAEL LA SON Cer(ul interior JOHN LESCROART "ustiie e>emplar DAPHNE DU MAURIER ?ebe((a; Ianul "amai(a PETER MA$LE @ia de (2ine; 3n an 2n Proven(e TON$ PARSONS Copil 0i brbat; )rbat 0i soie JAMES PATTERSON hui pe lista morii ANNE RICE @ampirul 'rmJnd; @ampirul Lestat; @ampirul @3torio; ?egina damnailor ROBERT ROSENBERG Camera de monta= JOHN SAUL 3mbr; Creatura; +2na dreapt a diavolului ILBUR SMITH +agul; 3ltimul papirus; Eestinul leilor NICHOLAS SPARKS Nopi 2n ?odanthe; "urnalul unei iubiri Nunta PAUL SUSSMAN 'rmata lui Cambys(s MICHAEL TEITELBAUM 'venturile *mului-Pian=en; )rbaii 2n negru 55 J.R.R. TOLKIEN T().+;)* Stp2nul 5nelelor; Iobbittd SCOTT TURO Arori =udi(iare

P4567 45M897 #59:EMP54;97

R ZVAN IOAN BOANCHI Porto(aliu ANA CALINA GARA +as(a noro(ului NICOLAE ROTARU 2ngerii de oel; #rilogia de lut

9 5 9 - j< = # > = ? 9 E
DINU S RARU Cio(oii noi (u bodyguard ALEX MIHAI STOENESCU +isiunea domini(an ROBERT ATKINS Noua di(t revoluionar't:ins CARLOS CASTA9'5A Cltorie la 5>tlan; 2nvturile lui don "uan; Cealalt realitate; Povestiri despre putere CATHERINE DEVR$E Ceai %ierbinte (u lm2ie 0i miere

;@EA74?L @E P4E
FARAH PAHLAVI

+emorii ERNEST VOLKMAN Spiona= SU AD 'rs de vie K 'devrul despre (opii K 'devrul despre mmi(i K 'devrul despre stres K 'devrul despre tti(i

tf!

RAO .ENTRU TINERI

ANN BRASHARES Pan talon ii Cdla'tori; ' dona vard a Pantalonilor Cdl(3ori BLUE BALLIETT Pe urmele lid @erm(er EOIN GOLFER 'rtemis %o$l; 5n(idental din 'r(ti(a L) JAMES <E91M54E COOPER 3ltima! mohi(an NANC$ FARMER Casa S(orpionului ANTHON$ HORO ITZ Stormbr(a:(r; '(ademia Point )lan( (&'()* A.'< R)5'(% S-/'(&/)+)-). *5+.'&,'92) KATHERINE ROBERTS Prdarea +arii Piramide; 2nt2mplri din )abilon K L+ bine 0i la ru K Car%teldpe larg K .ar%ield se 2ngra0 K .ar%ield ia proporii K .ar%ield mai mare de(2t viaa K .ar%ield ia (irea0 de pe tort #;@5?4= @E 4= K )tr2nee- haine grele

5ARFIELD& Mi" Da$is

K .ar%ield - suprare mare K .ar%ield st a(as K .ar%ield p(le0te (2ntartd K .ar%ield 20i pierde pi(ioarele

R A O .ENTRU CO.II

J.M. BARRIE P(ter Pan; Pet(r Pan 2n .rdina Densington MICHAEL BOND 3n urs pe nume Paddington; +ai multe despre Paddington; Paddington 2n strintate; Paddington sare 2n a=utor ZIZOU CORDER Iiiatul- Leu ROALD DAHL +atilda; @r=itoarele; 3ria0ul Cel Prietenos; ClMarlie0i %abri(a de Cio(olat ANNA DALE &optindn-le vr=itoarelor LAURA Noile aventuri ale lui Stuarl Little ERICII KSTNER NO +ai C.S. LE IS Nepotul magi(ianului; &i%onierul- leu! 0i vr=itoarea; Cltorie pe mare (u PFori-de-Fi,; Calul 0i biatul; Prinul Caspian; "ilul de argint; 3ltima btlie (&'()* N*(9=*) ASTRID LINDGREN Pippi &osei(a; Pippi &osei(a se unl>ir( MADONNA #randa%irii Angle4e0ti; +erele Domnului Peabo%y M RIA ELBA SOTILLO PANTTN +aeba A.A. MILNE 3rsuleul Qinnie-Pub; Cartierul Qinnie-Puh LOUIS PERGAUD ?4boiul bumbilor L$NNE REID BANKS 5ndianul din dulap; 5ndianul se 2ntoar(e; Se(retul indianului; +isterul dulapului ANTOINE DE SAINT8EXUPER$ +i(ul prin R.L. STEVENSON ?pit de l2lhari R.L. STINE> S'()* G++&'4-3/& )un venit 2n Casa +orilor!; Nu (ohor2i 2n pivni; S2nge de monstru; Ftmbe0t( 0i mori; )lestemul mumiei; S devenim invi4ibilii; Eetia (are a strigat; P+onstrul!,; )un venit 2n tabra de (o0mar!; Noaptea ppu0ii; Eantoma din ve(ini P.L. TRAVERS +aHy Poppins; +ary Poppins se 2ntoar(e; +aMy Poppins des(hide u0a KA$E UMANSK$ Pong$i%%y ARIPIOARE )u%nia; Papagalul; Pinguinul

11UNT

 C R I JUC RIE Dami Cmila CRAN # CE MAI POVESTE# Lu(y 20i as(ute (le0tii; Sammy- un piton de treab G?ZU E CU ANTENU E Nua 'lbimta; Ni(u0or +el(u0or; *lgua *rnidu%a; ?ia .rgria TIU EU CUM# &iretul; Eermoarul; Capsa; Nasturele POVE TI CU @LIPICIA Cei trei pur(el u0i; Cenu0reasa; )amhi; 'lb-(a-Fpada; +otanul 2n(lat; Erumoasa-din-Pdur(a-'dormit; "a(: 02 vre=ul de %asole; )u(le-'urii; Pino((hio; +i(a Siren; S(u%ia-?o0ie ENGLEZA CU @LIPICIA 'nimale mari %i mi(i; ' venit va(ana!; Iai la masa!; 5n =urul (asei MULTIPLAN Corpul omului; Sistemul solar; +umiile egiptene; )roa0tele %antasti(e NU TIAM C ... ?e(hinii 20i S(himb mereu dinii; ... unii 0erpi s(uip otrav; ... unele vase an aripi; ... poi sri mai sus pe Lun C R I ILUSTRATE 3rsuleul Paddington; Paddington 5a (arnaval ?NV AM SA DESEN M 'nimale de (ompanie; 'nimale slbati(e; De la ' la F; B. BL IOT" DAVID BALDACCI =o(ul orelor ORLANDO BARONE Dialoguri )arg(s-SJbato CHARLES BUKO SKI Pove0ti despre nebunia obi0nuit NELSON DEMII.LE Cderea nopii CHARLES DICKENS David Copper%teld (" 0+).) DIDEROT Nepotul lui ?ameau ILF I PETROV @ielul de aur STENDHAL ?o0u 0i negru; +nstirea din Parma L.N. TOLSTOI Ca4a(ii 0i alte povestiri. ALBERT CAMUS Carnete; #eatru; Prinul om ILLIAM FAULKNER Ctunul1 *ra0ul; Casa (u (oloane ANDREGIDE Eru(tele pm2ntului; Ealsi%i(atorii de ba ni Po rum belul ITOLD GOMBRO ICZ E(rdydur:e HERMANN HESSE Cete mai %rumoase povestiri; "o(ul (u mrgele de sti(l; Dnulp Demian; Lupul de step FRANZ KAFKA Castelul ANDR MALRAUX Condiia uman THOMAS MANN Povestiri; +rturisirile es(ro(ului Eeli> Drull; Lotte ta Qeimar; Do(tor Eaustus GABRIEL GARC!A MR7UEZ 'ventura lui +iguel LittRn- (landestin A u0or s desene4i; 5n (ulori; N. i i i n . t . *ameni 2n mi0(are; Primii pa0i LUMEA BASMELOR ( " A5&:LLL=) BASMELE COPIL RIEI 'laddin 0i lampa %erme(at; #cnusr+a, Cartea "unglei; P(tri( 0i lupul; 'lom l h y r =r l . Erumoasa din-Pdurea-'dormit; 5epurele 0i broas(a estoas LOGICO RONDO 8 ?NV M JUC?NDU8NE Primvara- vara- toamna 0i iarna - &')1 Colorm- me0terim 0i (onstruim - &')1 Numrm 0i (omparm - &')1 Srbtorile (opiilor;+ulimi 0i numere; Culori 0i %orme; Cum ne 2mbr(m; * 4i (u 5oana 0i @lad; La .rdina Foologi( iC' RAO 2n Chile; ' tri pentru a-i povesti viaa; 5n(redibila 0i trista poveste a (andidei Ar(ndira 0i a buni(ii sale %r su%let; Povestea t2r%elor mele triste; *(hi de (2ine albastru

 MARIO VARGAS LLOSA Conversaie la C*2'5(*.* MARCEL PROUST Aseuri ERNESTO SBBATO Aseuri (0+.. 1) ANTOINE DE SAINT8EXUPER$ Curier sud Fbor de noapt( Pm2nt al oamenilor Pilot de r4boi JEAN8PAUL SARTRE #eatru; Cuvintele .reaa; Fidul JOHN STEINBECK &oare(i 0i oameni; Eru(tele m2niei M. BAIGENT% R. LE1B$ C H. LINCOLN S2ngele sSnt 0i SSntul .raal DAN BRO N 2ngeri 0i demoni; Codul lui da @in(i; Codul lui da @in(i Bediie ilustratH; / Eortreaa digital; Conspiraia ROBIN COOK &o(ul CLIVE CUSSLER 'urul in(a0ilor NANC$ FARMER +area trolilor JOSEPH FINDER Puteri e>(epionale; Paranoia COLIN FORBES Conspiraia; ?ino(erul; @alul u(iga0 JOHN GRISHAM Campionul din 'r:ansas; 3n alt%el de Cr(iun; 3ltimul =urat; +aestrul; +ediatorul JACK HIGGINS 'ta( la pre0edinte 3 @E;9 &559:6 5n puterea nopii; #rie0te noaptea 3 (5$9 LE #;44E Prietenie absolut 3 L. P=#&9E:: C #. P4=9#E +isterul #emplierilor; Conspiraia Stargate; .iulgiul de la #orino 3 M74=5 P?65 *merta

e MOBN SAUL
Casa de la rs(ru(e; Clubul +anhattan e CBRISTO.BER P;5L=9= Aragon 3 =5;9 P;?L ;L ==-LE; +emorie % i identitate 3 (.4.4. :5L&=E9 ?overautlom; Pove0ti neterminate 3 M559D Eir#$E4 Eetia Celei de a &asea Luni; Nina 0i misterul Notei a *pta; Nina 0i blestemul &arpelui (u Pene 3 M ;@ELE= 9E ;LB4=B$: Doamna Se(retar de Stat 3 A;4:;9 ;4;#$EL=;9 Noaptea bastar4ilor 3 E?BE9 5A1@1? #$=45A=#= +isterele istoriei 3 B=LL #L=9:59 @iaa mea 3 A=4B=L M;B?4E;9? De(linul sau apoteo4a puterii! * =L=E 9; :; E + r Nstase 3 4EB=9; 9554 Calea spre (redin F <;4;$ P;$L;A= +emorii 3 @=9? 84;4? #rilogia rneas( 3 @=9? 84;4? G A.;. :;9#?LE #? .eneralul ?evoluiei (u pi(iorul 2n ghips 3 ;LEH M=M;= :5E9E #? 5storia loviturilor de stat 2n ?omJnia (0+).I, partea = i ==); Patimile S=2ntului #ommaso d''Tuino; 5nterviuri despre revoluie 3 M;41? :?#; 'st(nii de bu4unar; Pam%lete (u romJni 3 5 E;L@ E=4:$ Eran(masoneria pe 2nelesul adepilor si

e DA *ID BA LD A CCI
3ltima se(und 3 M14E=LLE CALMEL ?4bunarea lui 5sabeau (&'()* J+,-. L-/+*),'.+(% 0+). ")

e A5ATITA CBRISTIE O (rinul anunata e TO2 CI-ANC;

Eurtuna roie

e EOIN COI -FER

'rt(niis Eo$l6 Codul in%initului

e COUN FORBES
Er (ruare

e T- LABA;E G M-B- MENWINS 'pollyon <seria Su%ra$ie1ui #rii= e MOBN LESCROART

@inovia

e ASTRID LIND5REN
Pippi &osei(a 2n +rile Sudului

e 2-*- 2ONTALBAN
Pianistul

e ANNE RICE
*ra vr=itoarelor

e BANANA ;OSBI2OTO
N.?

e WA;E U2ANSWI
Parisul nu are s%2r0it

Pong$i%%y % i r4bunarea #rolilor

e ENRIhUE *4I-A-2ATAS

Clubul (rii
Din 4 iunie EJJO& CLUBUL CRII RAO are un n#u re/ula"en de func1i#nare& "ai "#dern& "ai eficien ,i "ai ada% a ne$#il#r du"nea$#as r& %us la dis%#)i1ia "e"'ril#r #da cu fi,a de !nscriere- .en ru de alii $ %u e1i inf#r"a din 'r#,urile n#as re sau scriindu-ne %e adresa@ C.- E-lEN& Bucure, iK e-"ail@ (lul=Uraoboo:s.(om sau acces!nd si e-urile@
$$$.raoboo:s.(om; $$$.rao.ro

Tweed i echipa lui se afl n faa unei noi provocri soluionarea ciudatului ca! al lui "ichael# un $r$at a%ne!ic descoperit n centrul Londrei# care# atunci cnd a fost &sit# a reuit s spun nu%ai cteva cuvinte '(% asistat la o cri%)* +eea ce la nceput pare un %ister si%plu de re!olvat se transfor% ntr-un adevrat co%ar cnd# unul cte unul# snt descoperite patru cadavre %utilate* (,utat de -aula .rey# Tweed pornete n ur%rirea cri%inalului necunoscut cu aceeai ndr,ire pe care acesta a artat-o n distru&erea victi%elor sale# fiind convins c ntre cele patru cri%e ori$ile e/ist o le&tur i c "ichael este cheia spre descoperirea identitii sadicului uci&a*
rao I N internaional pu,lismng company

[DI[DPODU[EUJ