Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ŞI GHICIT.ORI
.\DUNA.TE DE
1. C. FUNDESCU.
D. B. P. HAJDEO.
BUCURE�CI
" "
LI13RARl EDITORI (�l _ TIrOGR �HIA NAŢIONALE
-
care alta In asemenea colectiunT.
PrimitT asicurarea celel maT inalte consideratiunl.
B. P. Hajdell.
Baportula D-lui T. Vdcarescu, care V. Ministru
cultelorii qi all Instructiund publice, inregistratti la
Nr. 926 din 26 Februaril 1866.
Prin adresa D-v6stra Nr. 39,591, 'mT facet1 o-
!Are a me 1nsarcina cu essaminarea basmelor po-
pulare, culese de D. I. C. Fundescu, §i a comunica
MinisteriuluT opiniunea mea asupra acestel opere,
pe care autoruld ard dori s'o imprime cu spesele
StatuluT.
Fara a intra inteund studid ma! Indust, me voia
margini a spune, Domnule Ministre, ca. acest ge-
nerd literald alil basmelord, dug, de forma placuta
-§i incantatOre, merita o atentiune maT seriósa, fiind-ca,
Inteensuld aflamd suvenirile cele maT departate a-
le unuT popord ce este proba putereT s6le poetice
§i a via! séle imaginatiu4 Ceia ce face placerea
copiluluT asta-cil,, va face maT tarclid studiuld bar-
batuluT §i inspiratiunea poetuluT. Scriitoruld care'§1
a data ostenéla a culege, in simplicitatea lord, a-
ceste povesti §i basme, póte fi sicurd ca a culesd
totu d'o data §i multumirea nationala.
Opera D-luT Fundescu, este o opera de mare
folosd, §i, uneT asemenea opere, ard trebui se se
5
1867. B. P. Hiljde4.
BASME
FATA DIN DAFINU
A fost o data Ca ilia' o data, cand era cerula aprOpe
de pamenta, in cat ómeniI ceI maI nalg atingeati cu
man de e!ii ; dacli n'ar -6. fost nu s'ar povesti. A fost unit
imperat si o imperat6sa. Imperatesa ramainda grea, Ina-
intea faceril cu sése septemanl s'a pomenit di '1 plinge
copilula In pantece. Ea 'I Oise ca, dad va tam, iI va da
ban1 mulg, ung add cu aripT, fah imperatuluT vecina
0 armele cele maI bune ; cu tóta asta fagaduéla, eld
tot plingea. CAM !use '1 spuse ca '1 va da pe Sanda
Lucsandra, de peste noua marl si noua terT, atuncl tam
ca und peste.
Dupe ce se Miscu copilula, se facu mare si veni in
versta de insurat, ceru de la paring se 'I dea ceea ce
'i a fagaduita.
Imperatesa '1 spune ca Sanda Lucsandra nu se afta
pe lume, ci ca ea a nascocita acest nume, ca sa, 'la faca
sa nu mal piing&
Dad nu 'ml Atl da pe aceea care mi-ag fagaduita,
Oise feciorula de imperata, me duca in lume.
Se II dam po fata imparatulul vecina, Oise mu-
ma-sa ; e frumósa, bunii si cea mal intelepta &tit din lume.
D'ar fi chiar Sora S6relul n'o jail. EI voia p'aceea
care 'ml ag fagaduit-o. Dad nu 'm1 o dag, me voia
duce s'o caut pita voia gasi-o.
Veclend line ca nu-I o da niel de cuma, eld chiema
22 FATA DIN DAFIN
II
Dupe ce cAl6tori cat-va timp, dete peste und palatti.
cu totuld si ca totuld de aurd ; batu In Odd, si esi
Inainte-1 o fatd forte frumOsi ; II areti si el ineluld
celd de aur dupe care, alma thl vë4u, cunoscu pe Fet-
Frumos de frate, i, stringanduld in brace, II clise :
Fugi, frätioruld med, cad de va vent ameuld te
ya face mil sfirtme.
Ia spune'mi, tntrebil. Fet-Frumos, ce semne face
smeuld caul vine ?
Eld 41 trimite busduganuld tnainte, respunse fata.
Nu trecn =Rd timpd, i busduganuld veni ; apol,
dupe ce batu de trel ori tn porta, se puse tn cuid. Fet-
Frumos tla It'd din cal seld asvirli inapoI la smed; ear
dupe aceia tnealecd. caluld si se ascunse subt podula
de aurti aiü palatulut
Smeuld veni, c'o falan cerd si cu alta In pimentd ;
dar dud ajunse Ia capuld podulut calulii sea Incepu stt
se traga napol ; tnse eld II dete cu searile c '1 clise :
Hi I cald de slued si de paraled I mised 'nainte
it nu 'ml e fried de niment de cat de Fet-Frumos ; dar
eld este pe teramuld cel-l-altd, si nu crecl se '1 fi -adus
corbuld .oscioruld si ventuld perisoruld.
Ba 'Rite i Po ü adus, clise Fet-Frumos, estiadd de
sub podil.
Atund smeuld II Oise :
Cum wet ? In luptd sä ne luptdm sea In sabil sa ne
tAidm ?
Ba In luptd, ca-1 maI dreptd, raspunse Fet-Frumos.
.Apo1 se Mara la lupta si se luptard :
1?i de vari
Pin& séra.
Era candd ajunse sOrele la chindil, Fet Crumos trenti
SPAIMA SMEILORIT 33
CU PERULU DE AURU
A fosta o data ca nici o data, de n'ara fi nu s'arti
mai povesti ; ca nu suntem de cand cu basmele, ci sun-
tem de and cu minciunile : de dud se potcovea purecele
la una piciora cu noualleci si nouá de oca de fer si
calcaiula tot remänea gold, si se urca in slava cerulul
si tail i se parea ca este ttsiora.
De cand scriea musca pe parete.
Mai mincinosa care nu crede.
A fost o data inteo pustie mare unit pusnica. Ela pe-
trecea singuril singurela. Vecinil sei eraa fearele padu-
rilora. Si asa era de bunt"' la Dumneclea, in catti tote
do bitócele i se inchinaa, cand se intilnéa cu dênsula.
Inteuna din clilele se duse pusnicula la marginea &-
lei, care curgea p'aprópe de coliba WY, si &A vNu ca
vine pe RA una sicriasa smolita bine, 0 aucli una ora-
62 FET FRUM013
II
ilL
Isl alese una din ele, pe cea mal frumOsi, si cândil venith
cel 2 fratl le dete lora pe cele dou i asta-fele se
lama 3 fratl cu 3 neveste.
A doua cli plednda el la vânatóre, läsara pe femeI
acasa i dada venira sera Indaratti nu gäsira pe femeI,
fiinda-ca le furase 3 SmeI. Atuncl plecara se le caute.
Mersera 3 clile si 3 neptI i ajunsera inteo padure mare
la unit bordeia. Acolo se afla Lind Mositi batranti pe
cad liii Intrebara, clicendu-I :
Mosule, nu cum-va al vecluta alaltl-erI séra. 3 cleite
trecenda pe aicl.
Era mosula respunse.
Ba ama auclita tata asera una sgoinota pe désu-
pra bordeiuluI mea ; treceaa 3 smel cu 3 cleite si lea
bgaifl pe tedmula cela lalto.
Mersera déra ei pan& la gropa pe care trebuia se
intre c4, se tred pe tedinula cela-l'altu, i ajungendil
10 %curl unit burdufil i lAsar In josa pe Strilmba
Lemne. Era acesta clise ca indata ce va scutura funia
sela ridice In susa. Asia acestia ila läsara Ora la ju-
metate i, sguduinda funia, hit scósera afara. ApoI bagara
pe Farama Petre, i acesta tota asemenea klisse i sgu-
duinda funia, fla scóserd i pe elU afara. In sfirs ta dupe a-
ceea se lasa Visind si Oise ca. (led va sgudui funia sell
lase maI adanca ; i asia ila lasara 'Ana ajunse pe te,
dmula cela laltit. Mergenda ela pe acolo zari nisce case
Mile marl 0 veclu pe nevasta sea cäutiinda Snieulu
In capfi: ea veclenduth II pica o lacreina pe obrazula
Smeulul care sculanduse ;Use :
Ce este ?
Era ea respunse ca, uitfindu-se in sore '1 a picatil
o lacrama din ochl. Sweula se ocula i pleca de se duse
5
130 STTIMBA. LEMNE
1=1
SORA CRIVETULUI
Muntil cu braclit
Si cu fagil,
Cerula cu stelele,
Campula cu florile,
'Multi cu podgoriile,
Valcelele
Cu viorelele,
Si satele
Cu fetele.
III
Canda dete sOrele 'n diséra
E§iramil la drumuhl cela mare
Si deterama d'o urma de féra,
Statu tóta óstea 'n mirare I
Una clisera ca e urma de zing.
Sa fia Imparatulul cununä ;
A§a se maI chibzuira
Si se gasira
Alt! vanatorI,
MaI cunoscatorI,
Si cliserä ca e urma de caprióral
Sa fie Imparatulul sotiOra ;
Dud nunula cela mare,
Cu grija 'n spinare,
Calare p'una cala
Ca una Duciupala,
Se ridica In scar!,
Se umfla In narl
Si fact' ochil rota
Peste Wirea tóta;
Si canda IncOce privi,
Aicea zari :
146 ORATIE TnruTI LA
0 floricicri frumósit
§i dräglistósi !
§i yëclêndu cä nu 'nfloresce,
Niel nu rodesce,
Niel loculil nu-1 priesce,
Ci maI multi se ofilesce,
Ne trimise, pe nol, §Ose lipanT,
CAM pe §ése jugani
Cu cómele cAnite
_
Cu frilnele zugravite,
Cu unghiile costorite
§i cu códele 1mpletite,
Ca cu totil so pornimfi
*i la curtile D-vósträ BO venima,
Floricica sO o lulimu
§i la 1mpOratulu s'o ducemfi.
IV
Pornirämil
§i veniramu
Pe facia pamêntulul,
Pe aburil vêntulul:
Bênda §i chiuindil,
Din pistóle trosnindit.
Cail ineurândfi,
Pe nail flacarI Walla,
Thanchezandil
§i din unghil scaphrandii,
Pana, amft sosita
§i v'amu gäsitil.
Acumfi, orl floricica sO ne dap,
Orl de unde nu, nu scapat1;
NIINTA TARA yisol. 147
VI
Se 'ntindetl masa,
Ca vine Imperatnla Indata
Cu ostirea lul OM:
0 mita cincl-cled si dud
Din eel mal voinicl,
Cu fetile alese,
Cu manicele sumese,
Scobitl in masele,
Gatitl, socru mare, pentru ósele tele.
VII
VIII
MAria ta 1
Nu te supAra,
Ci fif bund a ne asculta 1
itf vom spune cam multe
Si mArunte,
Dalt tota lacrurf plAcute,
Se fie dragA orfli-cuf se ne-asculte:
0 sut4 de ant se domnescf,
Pe du§manI WI biruesci,
Pe vrAjma§1 sel pedepsescf,
(1) Acésti oratiii, amti Imprumutatu-o din piesa Resvan-Trodei
a D-InT 'Aida
OB.ATIE PEORIA 153
Pe Turd
Se'l pul In furcl,
Pe Marl
Sel pul in pad,
Pe 1e0 i pe Cazaci
Se'l dal la dracT,
Alta se nu le fad;
Pe Ungurl §i pe Nemtl
Totil acolo WI trimetl;
Si asa mal departe,
Ca totl se'§I Md. parte ;
i asa Inainte
Ca top senvete minte.
§i a§a réndurl, rendurl
Ca top se se pule pe &dud 1
Dalt cu Moldovenil tel,
Miicard de-ord fi si rel,
MAria ta, sO fii bund cu el ;
Si del vedea unit i descultl,
Maria ta totd WI ascultl ;
CAci norduld e cam nAzdrAvand :
Face multe pozne 'ntr'und and ;
Si Ora e mind nebunA,
Face multe pozne §i'nteo luna ;
Ba la IndemAnA
Si'nteo septe-mAnA ;
Earii de nu te'l pAzi,
Chiard Intr'o cli
Multe'I al* ;
154 ORATIA VECHIA
II
SCUMPO, DER FACE
III
w
FIA CE SPUI TU, SE NU FIA CE SCIO E0
XI
CUM A REMAS TIGANULU DE RiSU SI DE OCARA
XII
PIJSCA §I SCROAFA
-
ciula.
N'am furat'o, cocOne, pacatele mele ! Vet, uTte amu
crescutu-o ed de mica, de dila era d'o schiópa !
!Id creclu §i-I dete drumuld.
Chiama §i pe tigand.
De ce aT furata, tigane, pupa ?
N'amü furat-o, cIeü, boerule, n'ama furat-o ! Amd
crescutu-o eti de mica, amid era d'o schiópa !
XIII
TOCMAI PE TOCMAI
Dout-pEci DE GASH
Und boerd avea douë-cled de gAste si trimitea totd-
dé-una und tigand cu ele so le pascA. Boeruld insO a-
vea obiceid de numAra gAstele de cAte orl pleca i ve-
nea tiganuld cu ele.
0 &AA tiganuld the una s'o man&
Maki le nunferd boeruld gAsi numal nouo-spre-clece.
Mel, tigane, clise boeruld ; *tele suntil numal
nou0-spre-clece.
NouO-spre-clece, boerule !
P01 erad douO-clecI, mO ?
Ba dou0-clecI boerule !
1301 suntil nouO-spre-clece I
NouO-spre-tlece, boerule.
VOclêndd boeruld cl nu se 'ntelege cu tiganuld, chiä-
mit dou0-clecl de toranl din satd puse se ia fie-care
chte-o gAsca.
Unuld remase cu mdlnile g&.
Vecll, mel tigane, clise boeruld, ca tog taranil ail
ate o gaud, numal Asta alit douOilecilea n'are !
Apol, batald mama lul Dumnecled, cAndu era&
&tele gramada de ce nu s'a repeclitd sO ia i eld una ?
XV
XVI
XVII
XIX
CE VENTU BATE !
XX
0 BEI!) BATA DUMNE0E0
UneI tigance murindu-I unii copild, candd MI ducea
la gróph Ild jelea asa :
Aoleo 1 aoleo 1 Par'cri, 'ld veclu cä se duce 'n Raid ,
si o so-I dea &Wald Petre cheile raiulul pe maim lul,
si eld fiindd micd o se le 01.4, si perclêndu-le o Ala
bath Dumnecled pan' l'o lua draculd 1
GHICITORI ROMANE
GHIC1TORI ROMANE
Pe podurf ferecate
Treca mg nenumArate,
i le taie capetele,
*i le schimba numele?
(Mira)
In padure nascuf,
In [dare cresculf,
In ora§t m'a adusa,
Cercef de urechf 'mf a pusa ?
(Cobilita)
§ervetela invArgata
Peste mare aruncatA ?
(Curcubeult)
La cap peptene,
La spate secera,
La miclloca pepene ?
(Cocosulii)
La margine de crIngA
Dou6 Maul de blidil,
LAngA dou6 blänl de blidil
Doul luceferel,
Ling doul luceferel
0 mOrA ferecatA ?
(Sprincenile, ochil §i gura)
GAinu§e ciu§e
Trece prin ceuu§e ?
(Luleaoa)
Naltii ca casa
Verde ca mdtasa
Amarti ca fierea,
Dulce ca mierea ?
(NuculA)
174 GHICITORI ROMANE
Ce Ode in apii
§i nu putreclesce ?
(Limbo)
Ce séde In apli
§i nu se uda ?
(Umbra)
Susd copae,
Josii copae,
La miclilocu
Came de 6id ?
(Scoica)
Ulceluse unsi,
In burueni ascung ?
(Epurele)
Ulte-o I Nu-e?
(Scanteia)
Cdciula fartatulul
Pe marginea satulul ?
(Sórele)
Ce Marl Incoronata
UmblA cu gura cAscatA,
i numal cu limba r1mA,
Totd rAstórnA §i dArlmit ?
(Pluguld)
176 GRICITORI ROMANE
Vioa In plimbare
Mered mo pornescii ;
Nóptea md pund Ord
Casa sO pOzescd ?
(Brósca de la u§e)
DESCOPERIRI MARI
fN POVESTELE (BASMELE) ROMANILORt.
POVESTEA I.
FATA DIN DAFINU
0 Imp6ratésA a remasii InsArcinata. (grea), si copiluld
inaintea nasceril cu 6 septamAnT a plinsil in pAntece
si ea I-a clisd : sA tacA, ca, '1 va da ban! multi, clad cu
aril:4, arme si pe fata 1mpëratuluI vecind, dal fiindii-ca
copiluld nu tacu, 'I mal p. omise pe Sanda Lusandra,
fata frumOsA dv peste 9 törI §i 9 marl, si atuncl co-
piluld tacu.
Candd se ridica copiluld, ceru pe Sanda Lucsandra
dOra mumA-sa 'I spuse ca Sunda Lucsandra nu e pe lu-
me, ci 'I promise alta fat& de iwpëratd ; InsO copiluld
nu primi ci a plecatil së caute pe Sanda Lucsandra.
Se duse si lute() cAmpie fruniósA cu for!, si udatA
de un rluletd, aflA und dafind verde, !ill puse cortuld
sub eld, si de loca aucli vorbe din dafind, si pe urma
esi o fata fruiliósa cu peruld de aurii.
Eld II declara amord ; se amoresara si adormira ;
candd s'a desteptatd si e sculatd fecioruld, lAsA und
manunchid de florl In braciuld fete! si se duse piinA dede
de und palatii de aura si de topazil, si aci IntrebA pe
unuld ca unde sOde Sanda Lucsandra?
IL
'IL
Fata ImperatuluT era tad trista, si nu voia se iasa
din cask i Imperatuld o Indenba cu mat mulp feciort
de Imperap ca se se miirite Inse ea nu voia.
Imperatuld chiarna statuld si 'hi Intrebd ce e de fa-
cutO ? era acesta a respunsd, se cheme pe top feciorit
de 11-'31)&41 1i pe top boierit, li pe care 'lit va lovi
fata cu unit meal de aura acela se'l fie barbatO.
DESCOPERIRI MARI 189
Iv.
Fii de imperatA, cari fused. chiamatl Mira rusine
se mäniarA si incepurrt resboiA asupra Imperatulut
Amendoi gineril venire. In ajutorfi, §i Fetti Fruntos4
trAmise socia la Imperatulu ca sea lase si pe elti la
resboiti, dell imperatule maI tare s'a mAniatti, si dupe
multa rugare l'a lAsatti ca se care apA la Oste.
Plecandti cu top, §i. Fetti Frumosil a pornitu cu o
m'artógA sciópA, fuse s'a 'nomolitii cu ea In noroiti
si a remasu indArätti.
Atuncl veni calulA sea, elf' se ImbrAcA cu hainele
«etimpulti Cu florile» §i bAtu pe dusmanI, apol peri si
se duse la mArtógA. Imp eratulA credea ca D-cleti I-a
trimese ajutorA si se multumise, si Intorcenduse veclu
pe Fétti Frumosti la m'artógl, si abia Ild sc6serA din
noroiii batjocorindu-la
Se Incepe alti doilea resbelt ; Fetti Frumostl face
tail ap §i se ImbracA cu hainele ocerulii eu stelelen
apol se Incepe alA 3 resbelti, si Fetti Frumosti repe-
te§te tote si se ImbracA cu hainele am sorele in peptti,
luna in spate qi dot lueeferd pe umerin. Fete Frumosu
se aruna din munte si trAsni intre dusmanI si '1 tlia
ca pe oI. Imperatula fiinda de aprópe, 'I dAda marama
ca se se lege la o mana ce sängera si se intórserA
.cu totif acasA.-4)
190 DESCOPERIM MART
V.
NOTTE
1) Rottek Tam. I. p. 158 si 159 slice, el a fostfi und period&
eroicd li miticd In istoria grecilord, ci anume de la Ioachn pita
la Heraclide §i cli mitele istorice suntii mestecate en mite astro-
nomke tii flaice.Acestii periodd e en 2400 'Ana ta 1500 de ani
inainte de Christos. Din acestd periodli suntil povestele rornilne
ce le esplict.
In povestea sasta !ninth mai multe mite vechl grecesci si t6te
se refer-NA la HeliosdApoloSOre.
Apollo a insiireinath pe Kreusa, fata luI Erechten, regelui din
Atina, care nisandfi copiluld, l'a hive IRS In haine tesute de dénsa,
si la pusd Intr'und sicriasil (Ilditii) §i Apollo a rugatfi pe Her-
mead (Mercurid), de a dusd lAdita la Pe los._ insula santita lui
Apollo. Krensa s'a radritatti pe urmA dupd regele Xuthos §i acesta
neavAndfi prunci mai multi an!, s'a dusil cu nevasta la Delphi ca-
prin oraculd se intrebe pe Oen Hi pythianu (Apollo) pentru MIAS.
Oracululd le a respunsd ea nu vord avea prunci, si ad adoptesle
pe prunculd acela, pe care '15 vett Intilni In ambituld temple!.
Xuthos §i Kreusa a Inalnitii la templu pe und copild, pecarele
Pythia (preotuld lul Apollo,) l'a aflatii pe apd. cn feta de curdndil
niiscutil §i pe care l'a crescutd sub scutuld sleului Apollo. Xuthos
cu bucurid l'a priimitil, §i la numitii Jon. earele vine inainte.
Kreusa nu s'a invoitil si vrAndil se-Iii otriivésed, X. a persecu-
tat'o si K. a fugitii ad scape la altaruld In! Apollo. Acesta po-
runcelte preotului ca se aducit Mita In care s'a aflatil copiluld
§i atunci K. recunOsce CA e ald add §i ,la primesce.
Mituld se potrivesce cu nascerea lui .b eta Frurnosii, !use nu
si numele.Daril in povestea acOsta smith mite si despre alti
prune! al lui Apollo,si pentru esplicarea calului suntd de lipsii
urmat6rele: (Dr. W. Wollmer : ,.Mith. aler Nationen s't Dr. Mundt
Die Gotterwelt" p. 284.)
2) Apollo, fecioruld lul Jupiter de la Leto, a iubitti pe Ko-
ronis, feta regelul Phlegias din Tesalia, in orasuld Dotion.
Und tindr din.Tesalia Ina a fostd amantele ei si a sitrutat'o.
Corbuld, paserea plAcutil, a lui Ap . 1-a spiel, si Ap. de mAniA a
sAgetat'o de mOrte.Ea atunci H spune crt a emeriti' pe doi,
pentru di a omoritii §i pe prunculd add din pAntece. Ap. vré ad
o invie, dar nn póte, ci scOte prunculd din pAntece si l'a clued
192 DESCOPERIRI MARI
BASMELE
pag.
Fata din Dafinii 21
Spaima smeilord . . . 27
Fátü trumosfi i fata lul Rosu impfiratfi . . . . 40
Dafin Impèratit 46
Insirte margarite 56
FètS frumosfi cu parulfi de aur5 61
Feta de Imp5ratii si pescarulft 77
0 prinsroe. - 83
N'aude, n'avede . . . 86
POE$11 POPULARE
PACALITURI TIGANESCI
. .
159
160
160
Anafora Mi§cote 161
De, fric6s'o, cA e§t1 cu mine . . . . 161
De mi3 rugamA de 40, pe calft cidéma 162
Ci6ra mOrtien drum& 162
Cum a remasil tiganulii de Ash i de omit . 163
Pupa i scr6fa 164
Tocmai pe tocmai 164
DouS-cicci de gl§te . 165
'Ti-o da cela de sus& 165
Vorbi aS fie, &era o lulea de tutunu 167
Avea on n'avea 167
Dar fi 'n vieS 167
Ce vênt6 bate 168
0 MIS bad Dumnecleii 168
Ghicitori 171