rltttiat(Atrl

;A( firNl
| "tf clrtctToRl --Dr,04-
2\L),.
cRgtTDtg V
I 't

(
b CRES'I
p"r,,t"l"*{ *,,,
-L * cELl t *l
l-;[:i:i"tr \ FRUr{o*$g
GflIO
TlJRIST
PROVSREg
a i9
l,trnurlte6i6[icesi yroaerbe
popu[areromdnesti
rttohylie r{eLeonMagfan

(, !/"f tli
ir
+='L r' ( ,2 | I l) | f I
 osPfl,itst
caffiTfl,e

Numelemeueste

Am primit
carteadeIa

Data
 nflATsIAs 1t
Antologiede
Eiliturd Ortodoxd pentru Copii Leon Magdan
telt 0724.255.219 ; 0766.22.39,92
e-mail: magdan@xnet.ro

ww w. ma gdan. r o I

"C et arselept..,
vacdutatnptesuL asc:u,ns
al pildelor;i in tmv\e
prcvefielory6 piltrvr.fu
,."
flerfa Sc:iptlri, Sirah39,3 I
t
I

CELE FRU'{OASS
Bibliogratie selectivn: '}{AI
*** - Biblia sa]JSfAntuSoipturd,Ed. LR.M.O.B.O-R-,Buc- 1975
CaJ..drcal.A. - Diclionar deprooerbesi zicitori,Ed. taon Alcalat Buc. f-a.
Ctcerr I. - DictionatuI proTBrbelormmane1ti,Editu]ile Litera Intemalional
Bucuresti{hitinir.! 2006
PR@VERBE
Mltntea C. - ProoetberomAn€sti,Ed. pentru litemturd, Buc, 196d
Zanne A. Iuliu - Proverbel€ romanilor, vot. I-X, 1895-1903

Editua MATEIAS
rsBN 978-97388075-2-5 BUCURESTI
 O inimd veseldesteun leacminunat.
Dragii mei, lsfanb s.tlDturL Hde 17, 22)

lProoerbele sunt schnteide tnlelepciune pi

har,cene lumineazddrumul aiefii.Asa cd
Unde1i-einimn,acologi gftndul.
omul,cu cit gtiemai multeproaerbe, cu
atit mai putin gresestein uiald.Rdsfoind
acestepagini,aeti descoperi multeprooerbe
frumoase;i foartefolositoare, uneledin E uror a te insuto,
SfhntaScripturd,alteledin folclorul dela dargreua faceofamilie.
noi saudepe altemeleaguri,cdcinu existd
areolard in lume, caresd nu cibd zicdtori.
Alegelichteun proaerb,gindili-od la el Si
discutali-lcu pdrintii. La gcoald,udputeti Cine n-arebdfianL sd-i cumPere.
tntrececu colegiigi prietmii: scrietichteo
rcmpuneresauo sturtd pooestirecarcsd
expliceprozterbulcu pricina. Dati exemple
din ainln dezi cu zi sau chiar din inffimpldri Sufletulnu seafld undetrdieSte,
prin careati ttecut. Uneori, doar un prooerb ci undeiubegte.
te inaatdmai mult dec|t o carteintreagd.
' Proaerbele au ajunsphndIa noi, din
tatdtnflu. Elesuntplinedethlcgi
Lucrulface sdndtate,
inodtdturd,iar xoi, Ia rindul z;ostru,ad tanddvia tot pdcate.
ueli conaingesinguri cht sunt d.ead.eadrate.

Cinesapdgoapa altuia,
cddesingurht e4.
Ofana Sqi$ura, mae 26. 27)
t
 Cinstettepe mamatain toate zilele viEii tdle
Toatele-aficut Dumnezeu Sifd ceeaceii placeei 9ilalnu o intrista !
Tobit 4, 3)
(5l^nLascnfiure, Catea
frumoaseSila timpul lor.
6fanh ScripLurd,Ec.t*iastut 3, t I)

Copiii suntargila,
im mamaesteolarul.

Cu ofloarenu sefacepimivard..

CopiIuIprea alintat.
iesercmdnstricat.
Sd nu greSeSti
nici in lucrurile mari, nici in celemici !
(sfanb Scriptura, E.tsiasicut s, tA)

Decevezipaiuldin ochiulfr*elui tdu,

5i bdrnadin ochiultdunu o7,iei
5)
in seamd?
E destul sd.latre un cdine, ofanta sctiPtxfi, Matei

cd latrd Si ceilalSi.

ASchianu saredeqarte
de trunchi.
Cinedoarmecu cdinii,
sescoald,
cupurici.

Ce-auficut mamati tata,

Vorfacefiul Sifata.
inSeleptulnu sl)unetot ceeacegdndeEe,
dar gdndeSte tot ceeacespune.
6
 Celcmev aringeilemmld
Vigacarcaducerod, Dumnezeuo
sevaniryi f celccs€frrot€ttc
ingrijegte,ca Si mai multd roaddsd aducd.
cuceltrufaSasanenea lui vaf. (Sfanb S.riptora, lotu 15, 2)
Scrlpaur'.Eefest
€Anh sthrlt lJ, l)

innegrindpe altul, CeIzgdrcitnu e sfipAnPebanii lui,

nu te albertipe tine. ci banii tI sfipanescPeeI.

pestetot, cel rdu, nicdieri,

Celbunvedebunltatea.
CineiSindrle o pidtrd, zvarb-i o pAine!

Toyisepldngdebani,
dardemintenimeni.
Cdndseclatindciurul,sevddgunoaiele.
$fatk s.iptud, Eclesiasticul 27, 4)

Bogdgiile
trec,
faptelebunerdmdn. Cap ai, minte ce-Simai trebuie?!

Bogatula vorbit i toli du tdcut. IJndenu-icap.vai depicioare.

(Sfekb Sqiptura, E te9iasticut 13, 2z)

Dacdai muh,dd din avereata;

Cegienu-yiplace,altuia nu-iface!
dacaat pufn, dd.d,tntruma ta !
a
 A5ance Domnul: Sd nu selaudecelinfelept cu inte-
Ceijdrd mintedispeyuiesc Iepciuneasa,sd nu selaudecelputernic cu putereasa,
inyelepciunea. nici cel bogatsd nu selaudecu bogayiasa.
Gfenh Scnptu't, PiLle l, 7) 9lanta s.rlpturt, kremia 9, 23)

demulteori Ia apd.
Ulciorulnu merge
La Ds.tranete
s-acatugarttmotanul.

Cineselasdademenitde vin
Nu te uita cinevorbeSte,
ascuhdcevorbeSte
! nu estein\eleqt.
ofenta scriPturt, Pil.k 20' I)

Ceeaceingelepyii
cautdIa ei intiti, prottii cautdla allii. Bea,d.arnu te imbAtu! Discutd,dnr nu te certa!

FieomulcAtdebun
Rodulingelepciuniie mai bun decdtaurul.
Gfank 9cr|frurd. Pilde a, 19)
Vinul il face nebun.

Mintea de Id.tinerele Cdnddoi zic cd eStibeat,

E toiagIa bdffanep. du-te Si te culcd!

Vinde-Si
caftanulgi ia-li abecedar
! LucrdtorulbeYivnu seva tmbogdsi.
6fanb s.rlpture, Ecl$iasticul 19 1)
 Mai bine sd-ntingiin sme Veseliainimii dd uiaydomului
Si sd te uigi Ia soare, --./,' Sibucuia ii lungeStezilele.
decdtsd-ntingiin unt (Sfenb Scnptud, Ecksiastkul a,O,22)

ti sd te uiti in pdmAft.
/[

Ceeacea maifost, a,ceed1ro.maifi, in casain careintrd soarele,

Si ceeaces-aint|mplat seva mai pettece, nu intrd d.octorul,
cdcinu estenimic nou subsoare.
6hnta s.rigu.a. Ec.testastut 1, 9)

BanIa ban,pdluchela pdduche MAnia ta sd apund

ti prostIaprosttrage.
od.atd.
cu soarele.
Nu tot cezboard
semfinfincd.
Din pdmAft negtu
mdndncipdinealbd.
Sdndtatea Si trupul tn
puteresunt mai buned.ecdt
tot aurul Sidec6.toriceavuyie.
(Sfantz Soipturd, Ectenasdcul 5o, 15)
Ce-ifoloseSte
omuluisd cdstige
lumeaintreagd.,
d.acd-gi
pierdesufletul?
ofenb scnptufa, Marcu a, 36)

Ne ttebuiedoi ani sdinvdtdm

sd vorbimSiintreagaviagd
PdmantuI
estepoaftacerului-
sdinvdtdmsd tdcem.
l5
 Nu suntde nici unfolos comorile Bogttula fdrut strhmbdtate,
dobdnditeprin Jdrdd.ele
ge.
pfanhs.dPturd, Pit te to, 2) ,i tot el s-amaniat.
Celuisdrac i s-afdrut sfiAmbdtate
SieI seroagdPmtru intne.
isfenl! s lftud, Ectestasti.ul 15' +5)

Cinefurd.azi un ou
mdinevafura un bou.
La omulsdrac
nici boii nu trag.

Nu pot sdincapd
doud.sdbiiintr-o teacd. pe Dumnezeu,
Cinedd sdracilorlrnprumutd'

Scoald,loane,defd.foc !
Lasd-md,cd nu maipot ... Baniinu aducinvdldturd,darLwdldtutaaducebani'
Scoald,Ioane,Ia mdncare !
Unde-ilingura mai mdre?

Mai binesdrarSicwat
Nu ldsape mdinecepoli faceazif decdtbogatcuPdcat.

CumiSiasterni,
aSaveidormi.
UndeestemubdingelePciune
esteti multdamdrdciune,
SicelceiSiinmulgettettiinla
suferin1a.
igi sporegte
sfentu scriptufi. E clesiastut 1. 1A)
t4
 CineselnsogeStecu ceitnyelepyi
ajungeinyelept, Mai bunesteun vecin
iar celceseintovdrdsette
cu ceinebunivd.devenifiu. aproape detine,
(sfefta s.riptura. Pll.le 13,20) decdtunfrate departe.
FlenLa sciptud Pilde 27, to)

Cine se-osedm&nd
se-adund..
Prietenulla nevoie
secunoatte.

Cdndnu eStisigur
decaractuulunui om,
piveSte-iprietenii. Nu pdrdsipeFieterutlcelvechi,
cdcicelnounu esteasanenealui !
(sfanh sctiptura, Pitck I t,24)

Spune-micu cinete impietenetti,

ca sd-yispuncineeSti.
putinipot sdcontinue.
Totipot sdinceapd;

CinetSipdzeSte
gurati pdzertesufletulsdu. Nu e ruSinossd te abasidin drum,
(sfenb scttpturd, Ptlde 15, 3) 'a
e rusinossdnu revii la drum.
t
Rdzbunarea a
a
rdzbunareaduce. Oricedrum tot cu un pasinceqe.
a
J
Cineserdzbund.
trebuiesdmpedoudmorminte.
Dtumul celmai scurt
e celpe careil Stii.
a
a l7
 o dojandpefa1d,
Mai mult preSuiegte
Mai binetrdietteun sdraclipit,
decAto dragosteascunsd.
decdtun bogatzgircit. (sfebb sdiPtuA. Pll<le 27, 5)

Unuld,i mereugi seimbogdlerte, Co vremea,nici un dascdlmai bun,

ahul sezgirceSte
din cale-afafigi sdrdceSte.
(sfanb scripura, pide l I, 24)

Mai binemai tdrziu,

decdtniciodatd.
Avercaceamai bundesteaceea
caretgifoloseSte.

De undenu-i, nici
Nu rdspundenebunuluidupdnebunialui, Dumnezeunu cefe.
casd.nu te asemeni
Situ cu el!
Pfantu eolpturd, Pilcte26, 4)

Nu-i da cupiciorul
cd-ivei ducedorul!
Ride ciobd.eoald spartd.

CeIcu inimi inyeleaptd

primegtesfatuile.
Rdfu rupt, decdrpit. (sfenta scn$urd, PiMe 10, a)

Viciule urdt Sila ceifrumoSi; Chnddemultete apuci,

virtuteaefrumoasdgi la ceiurdpi. maipe toatele tncurci,
l8
l9
 LeneguliSi vdrd mdnain blid,
Dacdin plind zi regeleiri spune
dar nu o mai duceinpoi Ia gurd.
(Sfanb Sdiptufi, flde 19, 24) cde noapte,admirdstelele!

PisicacepdndeSte goarecele Noapte6.

e un sfetnicbun.
preyuieStemai mult
decdtleul carelenewgte.

urnn minlii.
Noroculmerge-n

Cesenastedin pisicd Dd-i de lucru leneSului,ca sd-gideasfaturi.

mdn6ncd.
Soareci

Cdndseinmulgescaverile,sporesc,i cei ceIe mdndncd.

Un pumn d,eperle nu valoreazdcdt un pumn de orez. tsfena sdbtwa. Ec.lesasttl 5. 10)

Hrana ta, cu carcte vei hrdni, Batetaua,

sd.o mdnAncicu mdsurd! sdpriceapdiapa.
(Sfanb S.fiptunA, kze.hiel 4, lO)

Foameaestecelmai
bun bucdtar. Un cui salveazdo potcoavd;
o potcoavdsalveazdun cal;
un cal salveaziun om.
20 2l
 OchiiDomnuluisuntprctutind.eni, CineiubeSte
certurile pdcatuL
iubette
6ranb ScnpturA Hde 17, 19)
veghindasupracelorbuni
Siasupracelorrdi.
6fenb s.nPtuh. Pirde 15. J)

Am vdzut mai muhe

ciocanefrdnte decdt
Cine seamdnd,vdnt nicor)alesparte.
Vrabia mdlai viseazd. culegefurtund.

Mdndrianu ddpilej decdtIa ceartd'

Mai bine o pasdrein mind, (Sfantasdifiud, PLle 13, lO)
decdtzecepe gard.

Pdcatulintrd.razand,
Siiesepldngdnd.
Gdina, cdnd,va oua,
audeo mahala.
Ajutd+eSicnul te va ajuta!

Gdinavecinului Binefaci, binegdseSti.

parecwcd,.

SW
22
Sd te culci od.atdcu gdinile
Si sd te scoliodatd cu cocoSii!
Decdt slugdIa ciocoi,
mai bineciobanla oi.

23
 Un rdspuns
blind domoleSteminia, Bunalnyelegere
rod.eSte
har!
Mr un cuyAntasprualald mAnia. 9fenta sqbturt, nrde t5, t5)
(sfeda Suipturd, pifue tS, t)

Cine cautdceattd. Adevdrul esteu5aRaiului. '

gdseStebdtaie.

Ai intrat in hord,trebuiesdjoci.

Cdnddoi seceartd
Undeintrd. cearta-ncasd, al treileachstigd.
, Bdrbatulareochisdvcdi, femeiaare ochisd.
fie vdzutd.
d.e-acolo
norocu'iasd..

umba cetortnletep[ipicurd$tiinld. iar gura O casdSio avnesuntmogtenire dela pdtinyi,

celornebunireyarsdprostie. dar ofemeieinyeleaptL
esteun dar dela Dumnez.eu.
(sf6nta Scnpturt, p de IS.2) (srafta scngura, Plt<ret9, t4)

Casaftrd.femeieepustiepedinduntru,
Vorbaduhe,
casafird. bdrbatepustiepedinafard.
mult a.duce.

lnel deaur in ritul porcului,aSa Ceincepebine,

estefemeiafrumoasdgifdrd minte. sfdrgegte
frumos.
Ghnta sciptuh, Pikle 1r,22)
 Chiarrdzboideseya starni, Frica de Dumnezeueste
eutot voi ndddjdui. tnceputuI tngeIepciunii.
tsfanla scnplufi nlde I 7)
Qfanta Scnptutd. PMImut 26, 5)

A auzit cd a tocat,
Dupdrdzboi, dar nu StieIa cebisericd.
mulgittitejise-aratd.

Amdnarea
e hoyultimpului.
Arma, chiarstdpinuluiti esteduynan.

Dupdunehesecunoatte
metterul.
A muncito vard
ti-a bdut tot intr-o seard".
Alergi mult, mdnA,nci
unt.

Beliaesteura.tuturorrd,utdfilor. Ceamni scumpd. comoard

pentfu om estemuncl.
(SIantaScn urd. Pil<le 12, 27)

Din caleabelivuluiSi Mdsoarddedoudori

HristosS-aa.bdtut. inaintesd tai o datd!

Birtul e scarape carc Muncae

omulcoboardln ia.d. brdgardd.eaur.
 Vai de celce-Sispore;teavereacu ceeacenu esteal lui !
6febb Scrtgurt, Avac 2, 6)
Apa trcce,pietrelefimdn,
I
II
Apelemicifac rdurilemari.
AnevoiesecdStigd.,
lesnese cheltuiegte,
Adundla tinerele,casdai la bdtr nefu!
CufemeiareaimbftrAnetti,
cuceabund,XntinereSti.
De b rAnisd.nu rAzi,
cdcio sd-ajungicaei!
Babaceretmplinitetoate,
MoSu'facecdtepoate.
Oice amdrdciuneSisupdrare gi mdnieSi
izbucnfue
Sidefhimarc
sdpiard de Ia vot
ry impreund.cu oricerdutate!
GfantascnptuE, Efeseni4, 3t )
JlorrprtntremaractnlcTesc.
LelemalJrumoase
CineiSitulburdcasalui culegev6.nt.
(Slanh Scripturd, Pilde I 1. 29)
Acoperisulcareteferegtedeploaie
afost fdcutpe vremebund.
Sd.te bucurid"etoatebund-
tdlile pe careDomnul
Dumnezeu 1i le-adat
qieSi caseitale!
(sfanh s.riptunA,D.ut, 26, I1)
Cdtebordeie
atateaobiceie.
E mai binein toliltt trr,lntlt ltry atul,itnht
le
Din tinerege
alegeinvdgdtura
f pdndIa bdtrdnege Cdndai muh, dd mai muk; dacdai pupindd
lei aflatngelepciunea. mai puyin,dar nu pregetasd.
faci milostenie.
$fath sdipturd, E lesiasthut 6. lA) (Sranla S.riplura. Tobit 4, a)

La barza chioard. Binejh, binegdndeSte

ii faceDumnezeu cuib. c-otali serdspldtette
!

Fericede acelacdruiaii spui o vorbdSipricepezeceSi Ce-iin mdnd,

vai decelcdruiaii spuizeceSinu pricepenici una. nu-i minciund.
Bogate celcarenu e datoL

Calul bun sevindedin grajd.

BoieriaSiprostiacu marcchehuiald.
setin.

iSifaceomulgospodar AdundaryintIa tinerele,

varasanieti iarra caL casdai aur Ia bdffAneIe
!

l ) n,nv ,'t u tl t tl tl ,
Cubucdsele
mfti seprind peStiimari. d,u'tr ul i l uy i tt l ttttl r l

PeStele
de Ia capse-mpute. A vilrnrlt lltttfinlrdtliI
lrrtlrrlftl*i,
delllti(rrfr(!rt:rl
tl
 Ceidepe urmdvorfi cti dintdiSiceidintdipe urmd. CeIcesetrdurd de
(sienta Suipturi, Matei 20, t6) sdrmaniefericit.
Dc Ia meian
sdrae sdna-yi
ingeleptulinvayd. tntweifeta tu
9i dinpdyania
ahora,ndrodulnici dintr-a sa. ti a'tans.nieidc
Ccdai la tinena seva
sd/.aeilor, tntmteef@te
gie-gidai. lai Dumnczeu!
Cei tineri grdiesccefac, cei bdtrdni ceau fd.cut, fsfanras€riplura,
iar ceinebunicevor sdfacd. 'thi4,7)

Celcearefinduiald Fapte,nu vorbe.

cruld multd osteneald". HdrbulStirb,chiardacd-idin aur,
nu e bundecAt detopit.

Mulgisuntchemayi,
darpuginialeSi.
(sfanta s.iPturt. MaLei20, 16)
in Iu sd scdrgdie
co.rul,sca4Aie
mdgarul.

Ca uneabdlucrezi,
uneahdrdmdi.

Dupdceti-ai
rupt caru',mulli
li-aratddrumu'.
inlclepciunea
d.esusestemai ?fiAi curatd.,apoipasnicd,
I
blirndd,ascukdtoare,
plind demild Si deroadebune. AU semdnatgrdu Si au seceratsPini.
(sfantas.nptura, t.temla 12, ti)
lst,ntlx s(tixutr, Iacov 3, t7)

Fii ca moara:primettegAul
Pdganiae celmal bundascdl.
Si inapoiazdfaina !

Cen-a invdtat lonild,

nu mai tnvard.lon. Spiculincdtcate aqlecat,cel gol e ridicat.

La celcu economie
sutafacecdt o mie. Din acelasi
lemne Sispanzur
d.toarea
ti aharul.
Mun;ii noStrideaurplini
Si noi slugipe Ia strdini.

Cinedeoameni
CeIebune nu sefutineazd
sd se-adune, nici deDumnezeu
celerele nu se-nfricoSeazd.
Nici o poamd.nu-i amard
sd sespele.
co.strdindto.tea.-n
|ord.

Cu rithtlurrSi tittr
FiepdineacAtde rea,
tot mai bine-nlara med. l a ci d i n 4 l u r i r l i n i .l r .
 inainteaprdbugiriimergetufia. Nu judecayi,casd nufiqi judecasi!
(SfAnb S.d$urt, Pit<let6, Ia) Gfenb Sui ura, Matei 7, I)

Sdnufii scumpla tdrdyeSiieftin Ia grdu! Sdnufaceginedreptate Iajudecatd,Ia

la cafidritti Ia oricemdsurdtoare
mdsurd, !
(sfanh scnPturt, Levitl.ul 19, 55)

Lacomul
maimultpierdeSileneSul
maimultaleargd..
Thlharulcel mic e spanzurat,iar cel mnresalutat.

Cinefurd azi un ac,

mdinefurd un gdnsac. ochii Ia tocmeald.
Cascd.
nu dupdcete intald! Undedai Si
undetapd !?

Butoiulgolfacezgomotmarc. Prietenad,wdrate celcarete sfituieStedebine,

nu celcaretti lauddnebuniile.
Nu se-ngragd
porculin ajun.
Nu aruncali Iarna-[grcu,onn\L i nurt{.
mdrgdritare yaifu onnlt ten w |
la porci!
Cine sedmestecd
hfirap Ginan,areyorcmfntr
il mdnincdporcii. tcrnanumllnrdpldclntr,
\
.-=__:_-_-_---r'

56 t7
Prin ingelepciune seridicd
Nu iubi somnul,ca sd nu ajungisfuac!
o casdSiprin bund ofAnta ScnPtuE, Pitde20, 13)
chibzuiald se int drett e.
(sfanta sciPtura, PiMe 24, 5)

Cinepe algii blesteamd

urgii asupraiSi cheamd.
Sd curnperiintdi
vecinii, apoi casa.
LUgetuIDune ceam moateperna,

Nu-1ibdganasulundenuJi ferbe oald! Sebatceimai Sisuferdceimici.

Numaicu yorba un srngurausmtnpoatesaaarame

nu sefaceciorba. rc-aulucrato mleaeprlelenl.

Cines-aarscuciorbdsrtfldsi in iaurt.
mdrturisitde pejumdtateiertatd.
GreSeala

Nici nu Stii Copaculcu rdddciniaddnci

deund.e sare nu setane d.efurtund.
iepurele...

Prostul taie copacul,ca sd-imdnincerodul.

Cinealearyd
dupddoi iepuri
nuprindeniciunul. La pomulldudatsd nu te ducicu sacul.
Alte cdrli apdruteIa EdituraMateiag
Cirticica de rugiciuni
Pilde ortodoxegi povestili cu talc
Povestiricu sfinti pentru copii cuminti
Legendecreglinepe intelesulcelormici
Ce inseamni numele meu - dicfionar onomastic
Ce inseamni aghiasmi ? - diclionar ortodox, litera A
Ce inseamni biserici ? - diclionar ortodox, litera B
Spovedaniape infelesul celor mici - mic indrumar
Jocuri cregtinepentru copii - vol. I, II, III 9i IV
Probleme cregtinede logici ti perspicacitate
Infelepciun€a sufletului - almanah ortodox
PoveFticu har - volumele I, II, III pi IV
Bucuretti - ghid turistic pentru copii
Ghicitori cre9tine- volumele I gi II
Poezii ortodoxe pentru copii
Cele mai frumoase proverbe
Povestepentru toti copiii
... Fi multealtele

Toatecdrlilesuntprezentate
pesite-ul:
www.magdan.ro
Puteli comanda
acestecdrli pe mail:
leon.magdan@yahoo.com
saula unul din numerelede telefon:
0724.255.279sau0766.22.39.92
(ARTIC'CADT
acluM (i . I
)v
-"v-
--6q

'h'.'e
LEG
ry cRESTlNs
7, ,t,/"-l ..L' .,,,
II
.r,.1'';"'t'

J-" u",1^
cs iirsrAnrili
NUIAELE

j ,t)'(l !
j
(' /
'{, '} ((l 2l l l) I / t
'- t,1j ;