Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
i
In .%
X
CY
leLs4W5-1
POESII POPULARE
ALE ROMANILOk
www.dacoromanica.ro
POESIt POPULARE
ALE ROMA.ML OR
ADUNATE F INTOCMITE
DE
Ir-A_SILMALMCS.A.1WIZI
.M.O.N.
BUCURESCI
AI DCCC LXVI
)
www.dacoromanica.ro
is
www.dacoromanica.ro
"Int
4\
aeX'L, c_k.pes ,:ts]
Yj
Octoluvrie 1862.
L J
www.dacoromanica.ro
%)
". gtid Jar
toes'
vaX
1V _
tAti6g
V7.10 ts-
'247'2 IS r
-r-
ii
DOBINUL DI Et,
..
www.dacoromanica.ro
1-1 e "`c \-/
,
V
11CV S-
,11.1
www.dacoromanica.ro
rtn
cr 'x', -L wfv, /1., ,(t X
CANTICE BATRINESCI
LEGENDE BALADE
www.dacoromanica.ro
POESIA POPORALI
www.dacoromanica.ro
7,
f%tOlr''
xIJ
www.dacoromanica.ro
I
MIORITA
www.dacoromanica.ro
A? f'
1Ste -' tat'C'S ,..,,,,,
,A-
4 2
www.dacoromanica.ro
/r11 at
1;f-L,
RsV
ki 7 Afc
-13,16 rc. k
nief3tc
k
Si la toil 4icând : Si-I spune curat
Cine-a5 cunoscut Ca m'am insurat
Cine 'mi at Opt C5-o fatu de Craiti
Miudru dobänel Pe-o gull de raiti.
Tras printr'un inel? Ear la.cea mUIcutA
FeciOra liff Se nu spul, drAgrutil,
S puma laptclul; Cit la nunta mea
Mustepra lul A cA4ut o stea,
Spieul grAului ; C'am avut nunta§1
Peri§orul lul Bra4i §i paltinql;
Péna corbulul; Preotl, muntil marl,
Ochi§oril lul PaserI, lautarI,
Mura campului!... Paserele miI
Tu, MiOra mea , Si stele.fIcliI!...
Se te 'udurl de ea
NOTE
1 Unu-i Moldovan
Unu-i Ungurean
unu-i Vrancean
AdicA : unu-i de pe valea Moldova, unul din muntii Vrancei gi
unul din Ardeal. llin nesciintl, poporul nostru confunda' ades nu-
mele de Ardelean cu cel de Ungurean , ad el kncil, nu a weans a
cunOsce tutinderea pitmêntuld locuit de RomiinT. El nu scie cA
dincolo de tote botarele Moldova §i a Valachia, peste Carpati pl
pina' la Tisa, peste Duniire §i ping in centrul Macedoniei, peste Oracle
Milcovul i Molna, §i peste riul Prutului se afiti huff de aT lui, cu a-
celaii port, aceleag obiceiurl, aceleail credinti, aceea§ 1imb, acelaa
trecut de glorie §i de suferintI, precum qi acelag viitor!
www.dacoromanica.ro
2 Oitd Bir Sand
Birsa, in Ardeal.
gi de-a fi d mor
Romanul are mare plecare a crede in sOrtgr El fi imparto vieata
in Vile bune i qile rele, in Ore ce aducg cu ele fericire sail nenoro-
eke. Ast-fel intemplarile lumel Ii gasesc tot de-auna,pregatit a prii-
mi lovirile lor cad el se intaresce in crodinta minggetOre ca afa
11-ad fost scris! aqa latii fost zodia! ago i-aes fost se fie ! etc.
4 0 mindrd crdesci
A lumei mir4sd.
Ifórtea! Ea domnesce ca o reging asupra omenirel §i e tot o data
mirésa lumel. Tot omul e logodit cu mOrtea din minutul ce el fall
in vieata.
Romanul Iubeve.imaginele poetice, de pildg :
Un om bun, e bun ca. sinul mamel, sail e bun de pus pe rana.
Un voinic, e Piluna1 de codru.
Un tiner cu p6rul alb, e nins in luna lui Maid.
Femeea frumósa e ruptg din sOre.... etc.
A cdqut o stea
Stelele ail mare inriurire asupra inchipuirel Romanului. El crede ca'
tot omul are &ate o stea in ceriuri ce este tainic legatg de sOrta lui.
Ate stéoa omuld se intuneca chard el este amenintat de vre o cur*
si cade fn vezduh cand el se apropie de finitul vietil. Pentru dinsul
Un om insemnat e ngscut cu stea In frunte.
Suntil stele carele, dupg crederea poporului se arata ca prevestirl
de marl intemplarl pe pamint, precurn unele stele ro1ii ca de sange
ce aparil inaintea resbOelor.... etc.
° Mi-ad finut cununa
Cununa de nuntg care se pune pe fruntea mirilor in ceremonia cu-
nuniel. SOrele 0 Luna tinfi aid locul nunilor marl.
www.dacoromanica.ro
ff
N,3
3:4t-,1*
\ Sb 4t1X
s
cic-e
II
NELIICA
www.dacoromanica.ro
rt-t
r kr.4
0
trtj
4, 4.60
\ -Vt.,
6
cc
-' ..t'-X
...CL5
k.
NOTE
1 Fruqa verde alanied
Veqi nota in balada mi Codrénul.
5!i sufld pc facia ez
Romiinul a piistrat multe obicciuri i cretleri din timpulii paga-
nismurul, perclênd simtul mitologic acelor datini. At2a , el fitri. a se
glandi la libatiile vechilor Romani, crede cii e de augur bun a sufla
in facia apel sail al vinului dintr'un Vas, i chiar a v6rsa o parte din
b'lutura pmn' a nu duce vasul la gar& Icest soiu de libatie, el o face
pentru ca se alunge nelucile mortilor ce sboril prin lume §i se am-
stecii iu faptele inneuilor. Asemine este in tea o datinit vechic de a
pune cite o micii monedii In mama fie-ciirui mort , child este al in-
morminta, gi acéita poporul o face farm a se ghindi la antics obolii
a lui Carom
www.dacoromanica.ro
iii
CUCUL SI TURTURICA.
www.dacoromanica.ro
7
Avax
\40C>4.,
-5"
11`Xgc:
10:1
we-sw "ro,
Ge
TURTURICA
EI n'a§ 4ice ba
Pentru Dumnéta , Ba, cucule , ba ,
Dar cumplit mi-e teamt Nu te-oil asculta ,
De cumplitali mamt Porumbacule ,
Cl-I btnuitOre Frumu§aule,
'Si f trniecttore. Pestri§orule ,
De cat m'a mustra Drilgu§orule ,
Cl te-oiu desmierda Sciti el mi-ar fi bine
mi-a btnui jSe' fit tot cu tine ,
J
www.dacoromanica.ro
4.tLi
:5)r005(
t-Ft§
1\-ate" ( ,sp-rf-cv,Kr
i
A.'
m'oTu inchina
i dealt cu ea le-oTu saruta
M'olu face mai bine De luni care pica
1
Cu ghindul la tine Paal dumenica.
Iconita mica Ear cand te-oiu zari
Intf o biserica. Astfol ti-oiu grai :
Sfinta iconica ,
CUCUL
Fa-te paserica
OrT cum te-T preface Ca se ne lubim
Tot nu ti-oiu da pace, Se ne dragostim
0 §i et m'oiu face La nourl, la stre ,
Un mic däscala§ In frump la recOre ,
La cel sfint locg. La stele , la lima
Si pe la icoane , In yea' impreuna I
Oiu duce plocoane ,
NOTE
Turturica figurég ades in chnticele poporale ca simbol de l'ubire
qi de credintg. Cucul , asemine in crederea Romanuld, o o pasere
misteriOs1 co are tainice leggturi ea sOrta omulul. Glasul seil me-
nesce a bine când resung de-a drópta auu1ui, i din potrivg, me-
nesce a reit cind resunI in stinga.
I Cd-I feirmeceitOre
Poporul crede in puterea farmecilor i atribue babelor sciinta vrii-
jitoriilor de unde vine i vorba c baba-1, calul dracului.In ochii
lui un om cu mintea distrasii este un om fiirmecat, un tiner aprins de
iubire o grmecat de vre o baba ClOnta ce i-a facut cu ulcica. Acel
nenorocit este espus a inciileca pe o prjin i a se duce prin vhduh
www.dacoromanica.ro
s
a-ns
s) tsW
10
www.dacoromanica.ro
Nat;
9S
IV
BALAURUL
www.dacoromanica.ro
rt-k
15'111Yis `S-)
12
1
Tae-m, nu m'e. Utia, Apoi trupul inghitit,
' Nu m`e las de prada mea, Plin de rane, otrbit,
Ist copil chiar din pruncie El in c'Ord, 'I redica,
1 Maica sa mi l'a dat mie Sus, la stina se urca
CI ades 11 blIstema Si in lapte mi'l scrilda,
i--I 4in-a cOnd il culca : De venin ii Galatia
Cukti-te, alina-te cu viala 1 dNxiiia.
§'érpele sugamite !x, Apol, nalri c'at trgia
Cel viteaz de Ortoman Frall de cruce se prindea 2
Isbia negrul Dobrogean i'mpreun5, (Alai c e a
Si cu pala lui cea non Pe Balauri de stirpea!
Pe Balaur t6la 'n dog,
NOTE
RoinA,nii ail multe creprI in privirea gerpilor, unele intemelete pe
altele ngscute din incbipuire. Aa gisim in povestile §i in ba-
ladele kr niste Binti fantastice sub nume de Balauri earn' ail trup de
§érpe §i grain omenese , i earn' , cand se luptlit cu vitejii Feti-fru-
mo§i, se lovescil cu el in buzdugane, ear când alungii vre o pradg, o
alungii cu o falai 'n cer fi, Cu una in pdmintii. Tug el suntil tot-
deauna invin§i de cltre Feti-frumegl i taieti in multe bucAti carele
cércii a se impreuna pcind ce asfinfesce sórae.
Acei Balauri se rudescil on Dragonil popOrelor Apusului. Ca gi
acestil, ci suntil pgzitorl de comOre §i de fete mindre de imperatI,
Iiipite de dingii.
Relining credil äneit cit petrele scumpe se formég din spuma gu-
rel §erpilor, i ca cuThurile kr switil adeverate comóre de brilianturi
gi de rubinurl.
www.dacoromanica.ro
2.
1.\-tOar6 (
L'''4PICTI) 13
A
0 :cia
www.dacoromanica.ro
VA A X4X
VX33'
11-17A's-
,414
4
ERCULEIN
www.dacoromanica.ro
o
In 3 (k%$ .5
\ 0,1_
1". /1.1 5
www.dacoromanica.ro
rt.
1.1
,a
WO( \I-\
;9V1.1
3bc
1,1
C
"6
2.5if ,.....,,d k
fl
gf
16
P
e NOTE
tAcestii legendg pare a cuprinde o alegorie ingeniósg §i peeticg as-
supra descoperirei apelor minerale de la Mihadia in Banat. Numele 1)
de Ercul Erculean repOrtg gbindirea la timpurile domnirei Roma-
nilor in Dacia pe cand Mile astIVI cunoscute sub numele de Miha-
dia purtaii numirea lating de : Pontes Herculi §i ad media acquee
sacra,. Chiar acum Aug unul din acelo isvOre minerale se chiamg
isvorul lui Ercul, Veul puterei, cad apa lui este intgritOre.
Sora cea mai micg tid mai selbaticg ce stg ascunsg intr'o stincg :2i
plange in umbra.' adincg, represintg, negretit, sub o forma alegoricg,
un isvor limpide 1i diltgtor de vieatg. Temerea ei de a fi sorbitg de
raVele sOrelui, qi culbul sell de floricele a§eVat la recóre, infgtigeclg
imagina until Oral de mode ce curge la umbra pgdurilor.
' Cerna este numele piriului de munte ce curge prin Mihadia qi
merge de se artmcg in Dunerea. Acest cuvint insemnéigin limba sla-
Wong un lucru negru; prin urmare se intelege pentru ce Ercul Ercu-
lean Vice piriului : Nerd limpetlie.
2 Capitan Rimlean
ln letopisitele mistre cele vechi se vede numele de Rimlean dat lo-
cuitorilor din Roma.
www.dacoromanica.ro
Wc:t
%
VI
BLISTEMIIL
www.dacoromanica.ro
'k,t1-
Neke If
szNis
a.ec , ca
19
rg
(4) $e til derlogii cu dintii , Ei se tréc percind
Se mi te plitingrt piirintil , Când te7ar au1i plaugend,
Se te 'nsori de noll ori 3 Ea in pahne se-ti tot carA
Ca se faci nort feclori, Aprt turbure §'amarrt
Se te mai insori o datl, Tu se bei, se bei merett
Ca se faci tumuli o lath... GhImliiidhi Utstemul metil 1
NO TE
' Illifloculii cu armele
Pistaele, palo§ul sari eataganul se 'natal inainte inteo chinga
lath de curea tintuita ce se numia seleaf (euvintturcesc) ¢i care cu-
prindea mijlocul trupului.
2 Se te-agiungd dorul med
Unde-a fi drumul mai gred I
Se te batd jalea mea
Unde-a fi calea mai grea I
Pentru cine intelege puterea dorului, nu pae fi blastem mai a-
mar de cat acela esprimat cu atita poesie in strofa acésta. Dorul ce
alunga pe crator qi jalea ce n bate sufletul represinth imagine de
o rath frumuseta.
2 Se te 'nsori de nod ori
Ca se fad nod feclori.
e Afultimea
copiilor averea omuluiv clice Romanul.
Partea acésta a blastemulul e cu atit maI crunta ca ea atinge una
din credintele cele mai scumpe RomantanT, menindu-I nog feciorI
nepasatori de suferintele paiintcluI kr.
RomardI ai multa dragoste pentru copil. Claud un copil e singur
la casa omulul, el este numit unieelul; and sunta doT el suntfi chic-
www.dacoromanica.ro
)
('\
) 14X
4.4
le
c matt ochii capului ; ear dacii more vre anul, p ntiici plangand
j eci l'a indrggit numne(feg
4 Glandind la blästenuil meg.
In local acestui vers, nun dintareff ped:
Cite laerimi am plies &A,
www.dacoromanica.ro
7,1
lEs'ec
)5111 1 ctV
1
VII
1NELUL NAFRAMA.
www.dacoromanica.ro
r
k
XV3( R, rtr
VCO ) *X
,b4(41Y A'S-1
21
0
La nfframt, se uita.... Si cl 'n apt, m'arn svarlit
Inima-i se despica! La copila ce-am
dDragii mei, osta§ii mei, 111
www.dacoromanica.ro
e
)
, r
ses
91/4 `--t=
?
22
A
5-4,
tx
43,
3-
1,..
1
NOTE
1 Cándii inelii-a rugine,
Se gri, dragei, emu muri,
www.dacoromanica.ro
,-,
(xAs r' 4, Ap"?-"
vsf
il r 1
S
o
cr
e 2 Purteind semne latinesci.
i1 Adica inscriptie cu litere latine, precum se obicinue9cL pe sarco-
fagiuri.
www.dacoromanica.ro
41.
y--
-6
"
VIII
PIIINAFL CODRILOR
www.dacoromanica.ro
,54
sq's?ri 26
rr5
e- Ca vel lupta pe dreptate ,
NOTE
Fauna§ insemnéz g. un comic tiner, , mindru i misterios, mindrul
ca pgunul i misterios ca Pan cleul codrilor.
In Romitnia pling de urme Rornane, nu ar fi de mirare se se fi
pgstrat numele eulta Pau 0 se se fi schimbat cu timpul in Ounaq,
precum s'au pa'strat nurnele ftilor paganismulul, Joe, Mercur, Ve-
nere, ce se vedil figurinth In povesti sub chipurl de Sfinte cregtine :
Sfinta Tfoe, Sfinta Mercsure, Sfinta Vinere. Prin urmare e de creq.ut
eg Pitunagul din acéstg baladit nu este altulii cleat chiar Pan leul
codrilor.
www.dacoromanica.ro
-6 3
96
I Et la lupta se ltiati.
Lupta eia la vechii Roniani un ecsersiciti dilnic gi o petrecere
lucta :
Asemine la Romanii de astadi lupta e un obiceiu care domnesce
pretutindene la munti gi la campl. Ea se urmédti in deosebite chi-
purl cu deosebite numiri : de pildil, lupta volnicésca, lupta cloba-
nescd,lupta ursdrésca, lupta pe dreptate, (adicit fiir punere de
pledica qi firii ajutor straM).
eine asistil lh aceste lupte a flecti.ilor romani de la Carpati i depe
malul lltinuirei, rectimisce bine in ele apucaturile gi pausele gladia-
torilor din vech jute.
www.dacoromanica.ro
Ix
www.dacoromanica.ro
tly,4
Vst.r2 -,,r1"e`.4;t
1-k-,vars-
28
www.dacoromanica.ro
tr"'l
_s.
lr<P)
.P14<s
-rt-1
'
.2st9
20
'1?
NOTE
Pintre reinalitele de mitologiA antica ce mai esista la Romani
legenda sorelui este uia din cele nni poetice. SOrele e un cleu fru-
mos cu perul de aur carele, ea Apolon, cutrierrt ceri il pe un car
tia, de cm. Asernine Romanil ere lii , eAnd tunetul vuesce , cii
Sfintul Ilie se preumbla cu carul p bolta de aramii a cerulus.
1 Noa as . .
L
www.dacoromanica.ro
",...Z,
' .-t'S-)
eo lic
www.dacoromanica.ro
r1.._A, ...,
j-1-3e<
x ,w
1,-,,,-.-s- ( \ 11EV ,s- F-ArC
www.dacoromanica.ro
s-
a-5'1'-
"?..st.P. .13,
32
0TE
Gios la trunchiul bradului
Cresce flórea fragului
In Carpati padurele sunt pline de fragi ce cresol mai cu seama
Ia radacina hraiIoriL Acel soin de fragi sunta lungareti, roqfi
forte parfumati.
2 Ca e lumea 'neapeitóre
P(ntril-o pasere eo !hire.
Cugetare poetica §i de o filosofie adinca.
www.dacoromanica.ro
1
XI
BRUMIRELUL
NOTE
Esti' nevastci art esti fatii..
Dupit datina antici fetele pôrIi capul gol, Ora child se mairita',
ear de cum se cunung ele p ui st Tgare pe cap.
Cuvintul nevasta' trage etimobgia sa de la nurnele clinei Vesta
c aria feefOrele rai1 inchinate in tilnpul Rornanilor. Milritanduse, fata
www.dacoromanica.ro
A
4K-vi
) V5- kIP5
94
or
ese din rindul vestalelor :0 incete(IA de a fi supu-,a cultului clinel:
Vesta. Ea se face neve.sta, ?lemma
2 iYi cdnd plec voios cu sdre
Dupd mine flOrea mire..
Tablog poetic, alegorieingeniOA de perirea fiorilor bittute de bruma.
www.dacoromanica.ro
XII
c I 13 rrt
www.dacoromanica.ro
3`
g 4, 0,
5,10, ,,.....Atst,
NOTE
Cuima a 1AI:tuft tera in mai multe rinduri, pe timpul cilnd bo-
tarele ei despre Dunitrea i despre Bugeac erail espuse 61c6rei dug-
mariilor. De la aledarea carantinilor 5nsi. ea a fostli felit6 de gro-
ziiviile acelei camplite epidemii.
1 .Nu'ini fii Ciumd fi'»4 flu ntumd.
Spiama resphnditil in térl de reutatea ciumel a niiscut mal mutte
legende i proverburf..Cel mai caracteristic din tote este proverbul
scos pe séma mamelor neomenOse, 0 care clice : Cutare e clumd nu
e mond. Asemine se 4ice de un om re i du0nKnos ci rna fcitat ,
Mona.
2 Am o nkgrd salbulita.
Alusie la petele acele negro Elsate de bOla Ciuniil pe truptnile
victimelor sale.
www.dacoromanica.ro
1' 1
Zelet4
Nct`' 'V 1,1'4s.),!
S. 1' ,s"
k_.,,,-,1
24',.
37
4
Eatd-o el eata-o soera.
lJn proverb poporal snub,' in uringtorul chip :
&err', sóerg,
Pómii acrii !
De te-ai eke eat te-al coes,
PUrna dulce nu te-al face,
Ideea satiricrt cuprinsit in aceste versurl e destul de asprit, ifisit ima-
gina ClumiI spaimintindu-se la vederea unei sócre qi fugmd din tart
numal eh' a mtelnito, face a presupune cit autorul neeunoseut a le-
gendei a avut multe daune din partes mamel nevestii luT.
www.dacoromanica.ro
x1/4 'tu cqsge' ktir
?>ctl k-11.1
vr°
cf
XIII
HOLER A
www.dacoromanica.ro
1S
?
kseid(N \sh) Js-d rt. 44tly y
sts,PY 11-1sW
.2' 39
e
De pe malul Prutului neveste cu stergari,
Ca se-i ridic 4ilele Nu yreu fuel carul en hoi
Se me due cu dinsele. Ci ye \reit pe toti pe lel,
Alei! iazma calet6re, Se ye imflu 4i1e1e
Bolii, rea §'ucigattre! Se me due cu dinsele.»
Nall' cabal §i armele Vilcul biet se oteria,
De'mi lungesce qilele, Holera la el stria,
Se'mi mai ved copilele Osele §i le'ntindea
CI'mi suntt dragi Ca s6rele. Si pe Vilcu'l cuprindea.
Na'ti §i carul, nall §i boi, Gurt pe gura punea,
Numai te du de la noi! Buze pe buze lipia,
Nu vret arme ominesci pilele i le sorbia.
Ca et am arme dracesci. Apoi clonta ear ridea,
Am trei c6se neyqute Cu 4i1e1e pureedea,
Cu ciocan de foc batute. 4 Si yoinicul mort cadea
Una pentru cei yoinici, Gios la cotul Prutului
Una pentru copii Onci In mijlocul campului!
Una pentru fete mall
NOTE
Ca' holeral chiar la Prut.
Pc multe rele ce au wenit de peste Pint decand Basarabia e iii
staphirea Ruqilor, precam holere, locuste, fin-ash de armate, %Mull
AcetO.e, etc., a qit In tela vorba Slut la Prut, i canticul Prutu-
lui carele incepe astfel :
Prutule, ifit Wistemat, etc.
www.dacoromanica.ro
I' o
,z.tv
4 rs-) hz,XP
s2sti Vs.,) tans
40
16
www.dacoromanica.ro
Lif,'oc<4
?
XEk
4c-,1156,
XIV
mum, §I SIRACUL
www.dacoromanica.ro
cr
.fou
`4s1
s' - tr",tx
Nvs-- tfa,
42
NOTE
i Bea sdracul §i bogatul.
Carul terancsc co purta la Romani nurnele de carrum se munia 0
sarracum. Este dar de presupus fgrg annigire cg cuvintul de sgrac
adicg neavut ag denumit din invechime pe Omenil insgrcinati cu du-
cerea carilor, Omeni cu simbrie 0 lipsiti de avere.
2 Add-mi »tie yin de-un zlot.
Zlotul e o monedg de conventie, precmn leul , a cgrie valóre e de
30 parale. Obiceiul de a se numera in Zloturi s'ag perdut mai en
totul in terile Romanesci.
2 Ca se pop, cinsti en, mine.
Cuvintul cinste, de origing slavong a fost reii mtelcs 0 Intrelne-
intat ping acum ea se esprirne onond. A se cinsti, vrea se qicit a bea
impreung la crimg, sag cum çlice francesii se traiter.
www.dacoromanica.ro
7-1-1 el
r-f:tcw 5'
6.-11`r
43
\-.
www.dacoromanica.ro
XV
STEJARUI,l CORNUL
NOTE
' Buzdugan de volnieel.
Buzduganele suntil armele favorite ale vitejilor din bhdade, piecurn
vi ale Zmeilor i ale Fetilor-frumoil din povegti. Znieff efind se Moral
www.dacoromanica.ro
45
W
la casele kr, aruncg buzduganele din depgrtgri fabulOse, §i aceste b
dupg ce lovescg In partg, mergil de se a§ea41 In cuele de la pgre41. 6
Lupta Intre Zmei qi Feti-frunee incepe tot de-una cu lovirea buz- t}
duganelor.
2 Se aperi mofia.ta.
. I
www.dacoromanica.ro
frsi e
ss,="
VI/ h 41)0 It- 4tiM
3'
XVI
CALETORUL
www.dacoromanica.ro
ar
nies"L'e( V
13X
XVII
FATA BE BIREt
www.dacoromanica.ro
't
.1, 3A-1:
i-
at
lce , 48
-
NOTE
( Bireti
www.dacoromanica.ro
'X /Yr 4
\ "rt.% 4) 3.)K
XVIII
j
La haiducul voinicel. Fara pic de mingaere,
Cine-a vrea ca se me Iee Fara mama cu durerelD
Merga-a case, se me cee,
www.dacoromanica.ro
8
/1 'c('' r1.-11 -.1 r-A4ax si
,e,
h'toil ;FA -t, 5.''' q.)
l'' ,5 '( <.k
50
8' -4.
NOTE t
1
i
1 Busuiocul l'af plivi.
CI
Fete le Romance ail obicau de a'q imne in Or gi in sin snopuri de
busubc. Ele credil cit acesth planth are o putere Eirmecrttóre ce a-
trage inimele Wirbatilor. lin antic poporal (lice :
Floricea de buszeioc
Ce opresce mindru 'n loc.
Busulocul se inticb iintega ht terii in lecuri deosebite, ,;i in de
cAntice de diagoste.
www.dacoromanica.ro
em
?
j. 40--X
XIX
www.dacoromanica.ro
C fT
2,e
vF,A4
a 5-6(
X
52
11'7
" Ak'
tri NOTE
(11
www.dacoromanica.ro
)4P,
FX0
ot,1 r4
XX
www.dacoromanica.ro
XXI
DOLCA
www.dacoromanica.ro
6. 1r1-1
Nil t4
,t,1 rA ;44).
j iN v10.
www.dacoromanica.ro
cfsm
11- 'RAJ
1-1
56
NOTE
1 Se-fi ui un dar de la mine.
t4enerositatea e.,te una din ciialitLitile Romannlui. Inima lui blindi
qi darnicil ii 1ndemn5 tot de-una a vent In agiutor caul nevoq. Lul
ft place a tmparti bucittica lul cu altul; de-acolo ag miscut datina
ospeti
Inima de vingetor.
E venin otrdvitor !
Nerecunoscinta este in ochil Romanului una din cele mai mite
patimi ominesci.
www.dacoromanica.ro
4," rf-34
4t3R
( ,s"
Isbt? -Nov
ci 57
5f
f.' 1.1
. 'I-am mancat panea i sarea, nu pot sei pleitesc cu rea, i ne- "S
multemitorului i se ie darul, suntil cliciitOre poporale carele aratg i
cat de frumese se afiii in inima poporulul nostru.
www.dacoromanica.ro
V.1,1
5'
3'1;1
1 -1'1,16 ,s-
VY).,
l'--sCVS-1 (,.._ ,) "!.
XXII
SALGA
www.dacoromanica.ro
crt i
,1 ri4)e, 3'
NA)5( 4:1X
) *X
r I-k-E4tv-c- ,..__,.,..d
-6-114
50
www.dacoromanica.ro
v .t 54...,,c
b' N
le?'"e,
-;iv "
--,, ' -6
7se11
wce
00
d. Dt..
..,
C Niel ,., ea, (-bleu mai nimereseil, A algliiI a vadanei, ti
A
La perdéoa en chi' ITT De pe malid Dimilrei
NOTE
1 Ca &rmill de in' i ósa.
§oimul e pasere riipitóre, mai mare do cat ulini gi mai mic decat
vulturul, ins5 forte indrrisnet i nipide in sborul sett El triiesce in
muntil Carp* §i '0 face culbul pe stinci inalte;
§oimul veneap paseri marl precum ghiste selbatice, cucoare, dro-
chii, etc. carele trecii in ciirduri pin Moldova gi pribegescii din pit
la apropierea timpulul de iarnit. cand el ziiresce un card de a-ele
paseri cii1CtOre, 1,1 Ye sborul de se inaltil mult deasupra lor, apol se
repede din sonin ca o sgrti i lovesce paserile cu osul peptului, in-
cat aceste cadil ametite gi se ucidii sdrobinduse de Stmci.
In +impurile de demult, stremo§ii nostri a éti obiceiu de a imbhiuji
§oimii i a'l deprinde la venat precum se-face §i astiiff cu coroil ,
se vede c me§te§ugul lor era forte vestit, de vreme ce ioi0000 Cala
parte din tributul ce se pliitia s iltanilor dupii inchinarea Moldovil.
Acest tribut ce p Irta numele de d«r spre semn tit inchinare se corn-
punea de 4000 galbini, 40 epe gi 24 §oimi.
oimul se vede ades figurand in balade ca imaginii de vitejie §i de
rapqime. Un voinic e Ciipitan &man qi are ocki onnulcc. Un
cal sprinten sbOr ca ,c)tniul. In balada 10' Sorb-Sarac , descrierea
alergiirel cailor pc campul de la Haidar Paga e ficut in chipul col
mai poetic :
Alalah! caY ariipescl, Cum migcaii copitele
Alalah! cal tataresci, Ca oimiY aripele.
Bucium de «ur cata.
In letopisetele nOstre se qice ci senmalul de resboiu se da prin bn-
www.dacoromanica.ro
e
1,N
c(r 01.1 1...- y
ros. 1.'-t' "(5'10,._,-; XIX
ne
i
V \-L,,_14ws-
'CP)03.
61
o
, ci ime. Dmmii portmetau a bud ima cand ostoa romana era gata a
e incle;ta la lupta cu dulmanul. EA, a tr (le pre ip is ca in cc Ail
de mainte buctumul MI ma numat o tevie de eirq, ea della ai mkt-
1 nilor de la munte, ci un inbtrument de metal, un som de trimbita
militarit
Cetq marc dc hatelaci.
1
www.dacoromanica.ro
tit00
Ili
n tc."
11_,Arr-T (
al
4"
/k.....d
a.
42
rtn
h A.
1
,
,.-1,.../
Illy
-1
,r)
e
5L'e(
VOX
k
5.
c
XXIII
3IIIIIJ COPILUL
www.dacoromanica.ro
r
;
Nev
N'3
'
"L'`,
WL,1
A 5'
63
www.dacoromanica.ro
rdr
. )
sasti5 "4
A ) Zn 4i.
64
re
Ii
Ei te-ar aui Murgul ca ghindul
s'or riipe4i, Lag colnicul
Si amar de tine Vapuca drumul.
Si amar de mine! c Hal Murgule, hat,
Hai murgule, hal Pe cósta de plal
Pe cósta de plai La poeana grasit,
Laba colnicul Dumbrava frumósa
?apnea drumul Cu érba
CA esci cu Milml! Cu forl inflorita! »
Lasa 'n urmit-ti teama
1.1
CIt te iefl pe seama
Tstor brate grOse, Eatil :n codru, eatti,
Grdse i 6m5se,
N Ca lanuj de-o-data
Istue pept lat, Cum benchetuesce
Lat ;Inikurat, Si se veselesce,
Istul palo§el Sta, increminesce,
Cu buza de-otel. Pe ghinduri pornesce
Unguru'l tilos 8 Ca din cand in cand
Nifi primejdios, Aude sunand
Gura ml e mare Codrii resbatend
Dar nu mu§cA tare. Un mindru cantle,
cap sunt el ? einel-qem, Cantic da voinie
ése-4eci, opHeet Vun glas de cobuz
0 suta §'o mie? Dulce la auz
Ease 'n cale'mI, vie De cobuz de os
Daca vreh sa scie Ce sunA dubs..
Cine e Mibul eata, i eatit
Mihu Copilul! » CA Tanug de-o-data
www.dacoromanica.ro
'Ws
Y
65
'0'...)
ON_
\ / k17.)X
d'
'?42
'42
www.dacoromanica.ro
A r-54 _st
-6 4t3x
114 X t$'
tlo
.+1 s.
66
www.dacoromanica.ro
ef
-5'
ye-e< .0y
n't.)6 $1.4K
1-1
k
67
www.dacoromanica.ro
4r/103( -1A
cr
k10
4fr
N0 E
1 Pallitaf de frunte
Copil«f de inunte.
In locul acestor doit versari o variantii 4ice :
Piinual de codru
Viltiljel de lotru.
Intelesul cuvintului lotru nu e bine cuno cut. Unil pretilKiti cii
insemneazd bana de hop'.
Din cobuz sundnd.
Cobuzul e un instrument oriental.
2 Pin codrul Herta.
Ace t codru se gLesce in tt.:ra, de sus a Moldovii. El a fost mult
tfinp localul botilor celor mai vestiti. Aseiniue a fost i Strunga,
§i Tel nul in distactul Bomanului, Bordea lângit Ial, i Lama
Mare etc.
Oa zeoa tc-aposd.
In secolul do mijloc dinenil resboinici precum i call lor crag co-
peritl cu cifinefi de for, numite zeale; prin urmare balada liii Miliu
se pUte presupune ca ar ecsista de pe epoca Crucddelor.
Insuli caracterul cavaleresc a eroulul baladel ne intiiresce in a-
césg Rim
www.dacoromanica.ro
1-1
>45..
12'x f*-3, fir74ix'
.sx( 1-1 ( ,r 91'
It A e" ,r
69
5 De haiduci Leviny.
Levent in,,einnWt viteaz lie soIn. Un vomic pUte se fie de neam
pie t rtr un Levent trebue se fie de neam bun.
ti
Ear la masa fade.
Sade in lee de sede, precum faple in loc de fepte, provincialismfi
din Mol loa. A emine se dice az in loc de ani, ce in loc tie ceri, etc.
etc. In miele Virti a Romani prommehrea cuvintelor, de qi mal
putin corecta, e nlal dulce i chiar mai ai monk A%
' Durda ghintuita.
P ica are deirebite numiti. 1i muntil despre Ardeal e numit
flint, gi 'n alte localitiiti dura.
8 Unguru-2. falos.
Romftnul e mze teat de naturii en un spirit de observare ce l'a fa-
cia a earacteii a in patine cm lute neamurile striiine cu carek s'aii
gilsit in relatil. Trebue se adrtogim insit cii spiritul sell este tot o-
datit inannat de un gbimpe satiric ce ii aratg, virful in multe din
qicerile sale.
9 Vol vitejilor,
Haraminilor !
Intelesul cuvintului Haramin este necunoscut.
" La harta pornescii.
Dupit letopi itele veelfi barta era in timpul resbóelor inceputul
luptel , ceea ce nume ail France i escarmouches &avant garde.
ektele aveau haritti sau hiirtap carii faecal atacul lintel pentru ca
Reg silesea pe duqman , est desveli puterile. Omenii insItrcinati cu
harta erail alep printre cci mai India net1 §i mam lubitorI de luptii,
de-acolo ine etiN inti 1 hartagos p ntru ca se esprime un om gata de
cearta.
In balada I ut Mihne-Vo lit i Radul C ilomfire-eu se vede cit harta
www.dacoromanica.ro
1
NEk
v-ce
/JrA/VA
.ft.a
.s-
N23 if -4 vr 70
1.14.-/ 7SdIS'
www.dacoromanica.ro
/iP-11
s5( Ae,
Xel
s%* ,NX A-
71
tsi
tl-
-)"
<' " Ca se vitejeasea,
Namtle se-1 creasea.
Cantiiretul caie la inceputul baladei numia pe Mibu, ratajd (le
lotra, anti in locul tersurilor de mai sw, pc ace te urmiitore :
Ca se vitejeasca
Si 'n frun/i e hoteasa!
Tot acela lice mai depaite :
Ca DU sunteti vol, Vrednici de botie
Nu suntetT ca noi Ci de sapa latit
Buni de baiducie, Si de cea lopata.
Dupe ideca inn, balada lui Mihu este de prcfelat ita, cum e te
aice pre ciis:i sli cum mi-ail clintat'o un teniitor de la Bicaz, pe ma-
lul Bishitei, anume Stefan Nour. Eroul baladel, e despolat de
nuantele botiel, ,i remhne cu nobila figura al unui cavaler din Se-
colii de,,mijloc.
www.dacoromanica.ro
r.1 ar
e< \
\ -.5"
I ki
XXIV
TOMA ALIMO
www.dacoromanica.ro
o
c,' .543
c 0'1 4or
4 rS-N
78
www.dacoromanica.ro
r) A y
it-b's)
79
M1
NOlb
Sus, p ss slt1 1Vhst1.1111 t
Pe pamintul Tu) calm.
In partea Basarahiei de jo,, ce p iit numele de Bugeac
www.dacoromanica.ro
co(' *),
xfy gtac -Lf'gWa
e-er) vvlitv
75
www.dacoromanica.ro
r
.
>rf.,
k?.
V)
EL
76
www.dacoromanica.ro
XXV
www.dacoromanica.ro
,41
,er).
Th
rf
Eat/ Mirzacitele 6 De-i ertare sad de nu-1
i cu Tataritele Tot cu dreptul vred sets spm
Ca la hanul navalescd Ca de chid m'ain redicat
Si cu tOte-ap-i graescli : si 'n Bugeac elt am intrat
« Alei ! DOmne Han hatrin Multi Tatari, 4ed! ti-am stri-
Cu hamger hogat la sin! Si Tatarce-arn veduvit, [cat
Fa cu Grue ce lei face Fete rmin am batrinit
Sufletul se ni se 'mpace, Bugeac am puAiit
Ca de cand s'ad redicat De bahmeti l'am saracit 8
Si 'n Bugeac Grue-au intrat Bugeacul pe giumatate
Multi Tatari el ti-ad stricat Si Crimul a treia parte.
Si Tatarce-au vedmit, Ear Nistrul cand l'am trecut
Fete mail ad hatrinit, Pod pe dênsul am filcut
Bugeacul l'ad pasta, Ca se due se cax la not
Bugeacul pe ginmatate Averile de la voi;
Si Crimul a treia parte! Se due carre Mocanesci
Ghirai Hanul cel batrin Cu copile Mirzaceso
Trage pala de la sin Si cu robe Tataresci.
Si cu glas crunt de pagan Mei! Dómne Han batrin
vice lui Grue Roman : Lasa cel hamger la sin
« Alei ! Grue viteaz mare! Semi d mórte de Roman,
De la mine n'ai ertare. Nu'mi da mórte de pagan.
Spune 'n calte-adel erat Las' se me marturisesc 9
Multi Tatari tu mi-ai stricat? Si de suflet se'mi grijese
Alei! Dtimne Han batrin La un popa cretinesc
Lasa cel hamger la sin Care dice din psaltire
C. eu sunt pum de Roman In cea sfinta monastire,
Si nu'rni pasa de-un pagan! Ca mult sunt elI. vinovat,
www.dacoromanica.ro
co,
-t,irS4 4tiM r
gro?
19 sK
6-11'
70
www.dacoromanica.ro
n y
C (
sassr' 0
80
www.dacoromanica.ro
el
NO T E
La coda lalp Out.
lairea, nu din Ba ai abia ce e varsti in lacul numit lalpug.
Undc fala Zmeowele,
J'thlunit Ztrnótcch.
Fiinti fantastke caiele giocü un mare mol in ba nele poporului.
www.dacoromanica.ro
41, F-1-1
5,* thil
9(.0 (Ak "' j
EN "IS
k.
62.
www.dacoromanica.ro
q3345'1?'-'1;1k1104x
.wr-L -ii'hev 4/Vc
*1-
83
1:5;Nc°
) malul drept a Dun5rei, in facra cu Basarabia de gios, se easia5 her-
4
abelii de soh bun. Coil cel mai buni Ins, cel 'mai frumoii la fap-
i
tura § i mai spornici la pas erail caii din Moldova.
Cantimir Vice in deserierea Moldovie cit Turcii au un proverb
care pomenesce de frumseta tinerilor Persiani i de agelimea cailor
MoldoVeni. Acei cal erail forte cilutati de Miguri i de Leig pentru
remonta cavalmiei.
9 Las' se me mdrturisese.
Grue vroesce sc'e m5rturiseascil plicatele inainte de a muri. Ro-
mann' Vat fOrte mult la indeplinin a datoiiilor kr de crestini.
" Am ?leis pe frattku
Vilea- mare ea un len
Care-a fost dqmanul melt
Unii din cantiireti adaog5 mult la faptele ltel Grue, dup5 cursul
inspirat ei qi cate o-data dupit nevoea rimei. A. tfel In editia balade-
Mr din 1852, se cetesce urmiltOrele :
Am curvit cu sora ta, §'am titiat pe frateten
S'am ucis pe malca ta, §i am ars pe tat51 te5.
Este 1ns5 de presupus cii Gbirai Hanul ce eta liatrin nu mai avea
nici tat5 nici mama' pe timpul ml Grue.
11 Aman ! ei en tot?. racnia.
Aman e strigitul Turcilor i a Maribor earl eT se af15 facie, cu
un pericol. Aman Insenmeazd : Gratie!
12 Care s6re n'ati vedut
De elind mdsa Pail feint.
VeVi nota din balada lui Serb-sarac.
" &lintel reryt din oda fi da.
Caii din baladele 0 din povestele poporak sunt braniti cu jiiratie qi
scot5 scantel de foc pe ochl i pe n5r1 cand se aprindil Ia fugii. A
scOte ins5 scantei verVi insemneazii a simti o durere vie.
www.dacoromanica.ro
Ck rtl
&.1
s2,4 r :<1.c
VP
1-1.irtrv (
)1/4,.../
91
v.....,.../
ct-16
Rir.Aer )? S.
tv.,"43.
l'..
et
14 Se mm u'l vinp, viol la Litean. "),1
-5
Litean sari Litfean, locuitor din Litfania. Desele resbOe ce avurri, '
Muldovenil cu Le01, datmele ce faceati acestfi in ter'a cand urtvrdiati,
0 0 numerOsele lor cglcgri peste tractatele de pace, ati dat cuvintulul
Litfg o gemnificare fórte urici6s, Litri c -inonim de neam reii i fara'
credinta.
15 ei se'l vinqi la 202 Romein
Cd-1. oa drept i bun stupein, etc.
In editia haladelor de la 1852, cu greplg s'aii tipiiit urmatorele
versuri..
Se nal vimii la vr'Ira Muntean
Ca Munteanu-i om vielean.
Adeve'ratal cAntic batrinese, precum ram aflat de la un cantaret
orb din satul Bohotinn, anume Neculal Nastasf, pomenesce de Lit-
fean ear nu de Muntean.
14 Venetia de ceite cina.
Galbini de Venctiea, ducati mmi de &to cinci unulce e numeseti
140.
17 De's Rovain sunt frate bun,
C'ori ce cal vite«z minty.
Admirabilg caractelisticg a Romanului de pe timpul vitejia.
18 ?i ve toe chip snopesce.
Adicil, Ii tae snopmi, snopurl ca grill.
Crestineath
,57 botea:a. etc.
Romanii stmt förte bucur41 de carnal-He giudechnd depre marele
numer de cumatie ce se gasesc in fie-care sat. Ceremonia botezulub
dg loc la serbarT volOse cu mese marl 1i cu hore.
www.dacoromanica.ro
II a( r-A f
.?Jv
rtt 11,1 5CVS"'
'I
61'1
s O'Ve
85
www.dacoromanica.ro
r
R ,?.
,-, .,,,,iy
1 -6-t.1, ,c) v:i-"
,:.c
4ff
XXVI
CODREANUL
www.dacoromanica.ro
In
(' l. 4,( 3-
X0' w5
A.5
S.sXr5e
4a,r1
':(5
r) kv)
..', Tg),ss
87
1 C.
www.dacoromanica.ro
11 _r
'A'4*q9
-41"-OkS-15
W
,t-'
El earlanul si-1 lua, Si mama, bea, vesella, -S
www.dacoromanica.ro
ZZ
C
.2 I
69
www.dacoromanica.ro
r
0,54f/s., 1 '
"-v-c°
90,
www.dacoromanica.ro
ae
1)11
Nod` ga5' g n-.
) V,,Sc
01
,P `."?.
www.dacoromanica.ro
r
,Ar)feJec I
'Ln
as'
1 ac.'sy <;.` -5'74
4,7 VX?
4. Ild
'ye 42
)4.
°).(3
NOTE
1 .Funclidlyi de duded.
Cele mai multe dintre eftnticele poporale incepI cc frunqd verde.
Avesta provine din iubirea Romanulal plant natura inverdita. Pri-
mavara cii ceriul el albastru, cc dulcea sa caldura, cu insufletirea ce
ea aduce lumeI amortita de viforele emil, nasce in inima Romamillit
doruri tainice, porniri entasiaste carele il facii a ubta suferintele tre-
cutuluI ii a visa dile de lubire, de vitejie.
Lid il place, vand vine primavara cea erdie, a se intinde pe 6,rba,
a se retaci pin lund i codri, a canta i i a pocnr din frump, a se scal-
da ill lunlina sórelusi qi in aerul parfumat al cii,mpulaY. Frunda cea
noda ii insufla cautice pline de o melaucolie adinca, ce esplima jalea
unui trecut de marire i aspirarea, care nit viitor mSact.
Frunda verde ce iacumina canticele poporale serva tot odatl de
caracteristica chnticalui. Ast-fel, cand subiectul este eroic, cand el
cuprinde faptele tuna viteaz, poetul alege frundele de arburi sail de
flori cc sunt in potrivirc cu puterea, i cu tinereta, prccum frump], de
stejar, frump de brad, fru* de bujor , Cad voinicii baladelor sunt
nalti ca bratlul, tart ca stejarul, i rumeni ca bujorul. Canticele
de iubire se incepii cu frundele de laerimiCua, de snlcina, de busume,
pentm ca acestc.ilori, dapil crederea poporulub, ad o menire farme-
catOre. Cand e cinticul de durcre sad de mórte , el prefcra frum,lele
de mitracina. de mohor, etc.
In legendjle 0 in baladele undo fignreza .copile framose, aceste
atilt intovWbite de cele mac gingme flori ale campiilor , poctul le
incununa cu ghirlande mirositdre de frund1 dc viorele, de trandafiri,
tie miegunelc , etc., 0 ast-fel so pOte curthsce subiectul unul cintic
chlar de la cel antOiu vers.
www.dacoromanica.ro
,-,
xpe
--,
_?,, rs- by
or
Visjc,
fib 'I Ct ..,1
\ -1-tleig rSi lit '4,50.
)1/4.ted 1.
93
.0 ks.
Romhnii dovedescii prin acestg forma' poeticg ale improvisgrilor "S
lor, o 0 mai strinsg rudire cu fratii lor din Italia, cgci in canticele
poporale ale Umbrilor. ale Ligurilor, ale Picenilor, i ale Piemonte-
1 zilor, fruncla e inlocuitg prin flóre. De pildg :
Fior de viole
Li vostri ochietti furono le strale
Che fece la ferita che mi dole, etc.
Fior di cerasa
E d'ana siepe de mortella e roa.
Io la vorre siepa 'la vostra casa.
Fior di mela
Vattene a casa che mamma ti chiama
Mamma ti chiama e lo mio core pena.
.etc., etc.
2 S'aii allat la Movilcli.
Ora vechiu din.13Esarabia pe Inaba Nistrului.
3 Unde treed Mocani en sure.
Mocanii de la minte, facii din vecldme :ji liana astql, cu cal ele
lor marl inligmate de herghelii intregi de cal', transpoitmi de ,aie
i de ingrfurt pin terg 0 la hotare.
' TyL i rugini el it trdyia.
, Adicg il lovi de trei orl cu varga ruginitg a puscel, sail cu muchea
rugiuitg a paloplui.
5 Ast-fri »larval ?nal fugia...
Valle se limperlia.
Imaging rninunatg de repeijimea calului.
G De ti-or parea bani geisiti.
Ban geisit, ban vrajit. Comóril gdsita, ba«t nesfirfitd, prover-
buff.
www.dacoromanica.ro
,n
g=Act4
r a..
6
.,.
P-2.1
W-4-).'f
c.,
/ ,A r
ii.,r 2" --,sa k.,,,,,1 .....) k -te.s.
X'
i 7 Cdadnaq de la Ispas.
e4
4`"'"
kI,
S
Din (lioa Ispasului incepe a se taia mid pentru brana poporului.
; De-acolo vine qicatórea Fin care catol a se mingala btniioii :Primil-
vara vede manualte piei de rniei de cat de ol.
8 Deasupra Copoulul.
Cored e nit camp frumos in capetul Iassilor, locul de primblare a
societAei fostel capita1:1. Din-colo de acest camp se gasesce rediul
Bieazului.
9 Pptird Arndutescd.
Arnitutii ai fest molt timp in serviciul Domnilor i ab boerilor.
La mceput el formail o gilardie doninCisei imbriicafa; numai in haine
cusute.cu fir. Mal pe nrmii ci fiii intrebuintati de Agie ca potirasi
in contra hotilor cc tine6 drumurile. Until din sefil lor eel mai yes-
tiff ail fost Bimbasa-Sava. in fine de c ind cii formarea romane,
ei an remas ca slue ile pasailbi la m lin bo:ti. Mesmia lor consistii.
numai intru a fi 1narmati Ca nisce aisenaluri si a figura ast-fel din .
dereptul calescelor.
10 Iola masa qi, meincati.
Itespuns caracteristic al unui din rele mai nubile obiceinri romane,
obieeiul ospetiei. Off cand vede cineva o maqa" tntinsii i ;lice : Masa'
bunCL! Stapinul mesii respunde : Poftim la dinsa!
" Nastari de-argint ca scotea.
Poporul crede ca' suut zale vrajite pe care numai glontii de argint
le 'mite strebate.
72 gi 'PC 'rea o m'anea.
Puscit lungit ArmiutescA.
" La Domuul la DiA'1.
Este de presumat cit balada pomenesce de Alcsandi u Mil carele a
(..domnit in al XVII secol, 1666.
www.dacoromanica.ro
<yr°
95
Adicg grec din Fanar, unul din acei intrigantl serviI cavil ail se-
dit in inimile RomanuluI urg si dispret in contra grecilor, atit prin i
bintuirile ce ad causat tern in timp de mai mult de un secol, cat si /
prill corumperea ngravurilor ce all lgsat in urma lor !
1° i haine d primenilci.
A se primeni in haine noue este un prilegiu de a piihni urgrb de
fericire i de stnatate din partea cunosontilor si a némurilor. Ace-
slit q.idi : se le porti slinittos i volos !
16 Grecu4, hold
Ce patrunde pan' la OM'.
Aceste versuib aducu aminte pe acole din Eneida : Timeo Danaos
t (10110 f rGot ; si pe acel a petului Italian.: 0 till, 0 superbi ,
ma infami sc,mpre. Una dintre cantlreti pomenesce de Turc in loc
do grec, i pun urmare Codrean dice :
Donmule, Miiia ta
Pe strginl nu'f asculta, etc:
Vecri partea I a baladelor, editia din ',852.
17 Ca hi id de picior.
PedOpsa butuculul obicinuitg in Orient, se al lea culpa01or chim
la Romani. Tare ruinele orasulut Pompeta, s'ad ggsit intr'o inch-
sore osemintele a dot Omni prinse intr'un mare.butuc de bronz.
111 Domnul favia 'fi aprindea.
Adicg, i se cupriuse obrazul de rosata mantel,
19 Paloqul Linghcnia.
- Atbidll cerca aseutitulen unghla ca se se incredintede de sung a
ainn't inginitg, sail otelitg.
20
?Pant facey parte qi mie.
Untie din balade se terming, cu o urare adresatg ascultgtorilor.
www.dacoromanica.ro
acbc-. f'g ate,
fl7r-5'e{
vix
'AS11 \ 4
,...,,.., N
---,1
s- k ,21,,
96
C.,
g- 14
Strernqii nostri inbea se aup chntice de vitejie, i la mesele lor, a- '5
1 I duceati cantAljti ce le spuneaii Liptele Domnilor veclii Cantarea a-
celor poesii se facea intr'un mod recitativ. Balada se rlieea. Ast-fcl
4 nti-ail clis mie balada hi Codrean orbul din Bobiotin, Neculai Nas-
tasi.
www.dacoromanica.ro
fr'( 1'7n
47,
at,' A e?-Y
.5.
,)05'
),..
42
Ft' .1)1
XXVII
TIDRA
Si mereti o dismierda
Si merea o sarnta,
Frump. verde pelinita, Si lautaril canta,
Pe cel deal pe cea colnita Campil de se resuna.
Primbla-mi-se-o catanita, Cand fu catra dimineta,
Cu doi bani iii puugulitä. Popa se spala pe facia,
Si cu dol in buzunari, Barba negra peptbia,
Cu dol-sprece lautari, La baltaga-i se 'nchina .
www.dacoromanica.ro
7,1
<rc
Xi?' '4Ay-s'
,s- A=,
114'1,
98
A
!Cu cotiga cu dol boil El prandia i veselia
Peste codri peste rnunti De nime grija n'avea,
La eel socri eam earunti. > Dar pacatul pascea,
1
u Pe Stoén 11 zadaria
Amindol la drum pleca, Si Stoén a§a graia :
Sus, la munte, se urea « Oliolio ! mindruta men!
Si merei boi 'ndemna : De cand eti mi te-am luat
« Ira Plevan, hal Bourean, Nici un cantic n'al cantat.
Criunermasi de-a mill Stoean.» Chnta-ti, mindro, cantecul,
Opintia boil' mereil Ca' mi-e drag ca sufietul.
Opintia §i sufla greti, Alei! frate, dragul met !
Si cotiga schriiia Nu mai pofti se cant el
Si calea se'ngreuia. Se-ti cant cantle haiducesc 1
www.dacoromanica.ro
irs qnrez, A
'Ne
40XCIO
fellxv
atv -vt.s.a..,r ki:X*
Isw`k: ta'C
11/4-v)
kr-11 k
99
t.
Se me sc6ta de la grea.
III
Dami pe Vidra ta de vama
Pose Vidra a canta, Si HI cata-apoI de shad.
.0odrii a se destepta, Ba, pe Vidra nu 'tl-oIu da
Ape le-a se tulbura, Pan' ce cavil sus mi-a sta
Braila' a se scutura, Ca mi-art dat'o s6cra mea
MmitiI a se clatina Ca se tin casa cu ea.
Valle-a se resuna. DamI baltagultea de vama
de-o data s'arata Si itl cata-apoI de séma.
Paunapl codrilor, Ea se'ti dart baltagul, ea?
Voinicul voInicilor : Vin' de'l lé tu, fetul mea,
« H .11 Stoene, barbarie De ti-e sufletu 'ndrasnet,
Ce te-ai lasat de popie Cat ti-e graIul de sumet! »
Si de sfinta leturghie
IV
De te-aI dat In haIducie!
Ce ne calci poenele El de brie s'apucara
Si ne pasci finatele? Si la luPta se luara
Ce pone, mai Paune? pi de vara pan' in sera.
Ce finate, mi nebune? Cand in loc mi se 'nvirtla,
Doar pamintul nu'l al tea, Cand la vale s'aducea,
Nici al tea nu-1, thcl. al mei Nici unul nu dovedIa!
Ci-i tot a ml Dumnedea. Dar Stan meret sable,
Hel, Stoene, barbarie, Raul lul se descingea. 3
Vorba multa sarricie! Vidro , puiculita mea!
Darni giuncanii tel drept va- Vin' de-nilstringe briul metl,
Si Ii cata-apoI de seiha. [ma Aparate-ar Dumnelet,
Ba. giuncaniI nu-ti daa ea Ca-mI slabesca puterile,
Ca mi 1-ati dat Durnue4eil Mi se ducti averile! »
www.dacoromanica.ro
o
%-t
+-er
soc..6
ILTea's- -6 `10s.
loo
(-'
Earh Vidra mi-i privia, « Vidro fa, nevasth rea!
Ochipri-I strelucia, Cand de mOrte m e luptam
Inimióra-i se biltea, Si pe tine te rugam
Si gurita-i respundea : Se 61 Into laugh mine [ne,
<Ba, nu, nu bhdith Irate. Ca se'mi stringI brinl mai bi-
Ch ve'l lupta pe dreptate, De bArbat nu ti-a fost mild,
_Si orl care-a birui De phcat nu ti-a fost silh
Ell cu dinsul m'oiu lubi. >> Si cu glas dulce, fratesc
Steen polZ, s'aprindea Dis-al cuvint dusmiinesc :
Si filcea el ce fhcea Cd ori, care-a birui
Pe Patin chl aducea, TI cu dinsul te4 `iubi.
Si 'n phmint ch mil isbia, Ap este Vidro fa?
Cat primintul despica, . As,a'i, Stoene, asa!
Pan' in briil ch mi'l bhga.4 Am 4is'o §'anch-o mai dic
Baltagil-apoi redica Ch mi-e drag cine-I voinic
Capul ha Min sbura; De se lupth IV a cere
Trnpul pe brinA se pleca Agintor de la muiere.
Lui Stan se inchiva. Slit tu, Vi dro, ce- am ghin-
Ear StoCu se intorcea, Stitt tu ce m'am socotit? Ldit ?
La Vidra 2ncet se ducea, Astil varh am cosit .
www.dacoromanica.ro
r %94
rt,
'VVV
nir-f")?<.t., y(S'
'4106,
101
NOTE
' Stan o1inul, popei vechi.
Acest Stan) care, dup a. cmn dice balada, s'aii la'sat de popie §1 do
sfinta leturgbie de s'ail dat in haiducie nu a fost singurnl hot qit
din sinul clerului. Pc la 1820 s'ail mai ivit in tér ii. un alt voinic do
drpinul niare :mime Andril Popa carob; child se intilnia cu potim ,
striga la tovarit§ii lui : Day copii in numele Domnului I El a hotit
mai multi ani britindu-il gloc de Domnia loT Sutu, dar in fine a fost
ucis In luptit de vitizul Mihal Cozoni carele priimise ordin do la Vodit
ca se primp pe Andrii xiii sati mort. VeP in Doine i LeicrimMre
balada lub Andrii Popes.
2 fi 'mpletesce la colacr.
A da i a priimi colaci este una din vechile datini a teal. In tote
impregiurraile cele mai insemlate a vietii omului, la naseere, la bo-
tez , la imormintare colacil an lipsescii, i led proportil de nvniune
potrivita cu starea omulul.
www.dacoromanica.ro
k 5 4'D
%$.
°
1.1-1S4erl-
102
Urare en plugul.
A Ito! A bo!plugulbadei cu 12 bol. tri come 'nferatl.
Bol boui el Pe pantecl Want
In cOn, cu daThel, Pe spate pliivanI,
In fruate tintati, Fie care de ate cinci ani.
1
www.dacoromanica.ro
0 s,Iii_
ii,
, r
43
Art, S'
1. A 4) 4 'cerx,s,
103
k
Dar hOta de mórg, ce pgscea branduse pe costise, dacg-a velut aa
povarg mare,
Fuse códa pe spinare i striga mereii striga
Si fugi spre lunca mare. Na, morisca, na, na, na;
1
www.dacoromanica.ro
6 \
V1/1._ I (?.
ir':'-f-C
W4y
4 1-1
14'
tkr..c.-1- -VVA rr) VisX"1";
104
"t6
Cati chrbuni in eel cuptori I Cite fire In manta
Atitl mindri gonitori, I Atite vaci a filta.
Brita i se deseingea
Romanii fat obicelu a's1 stringe mijlocul cu brie de lanh rgil, sall
cc chingl late de pele , tintuite cu bum Iii de alamh. El pretindh ch,
puterea omnluI e cu atit Mal mare cc cat pick sunt mal strins le-
gate cu cinghtorea.
Ptiná 'n briii eä mi'l baga.
rn povestele poporale cand Zmeff se apuch la lupth drepth cu feti-
logofetil, Zmell trintesch pe dupardl lor ast-fel de tare ch-i lmgit
in phmint plat la genuchI, apol fetii-frumqi, Ia rindul lor, bagh
pe Zmei in phmint pang la brill, etc.
www.dacoromanica.ro
11",0,,sc.tk
cI
kT%ts.
XXVIII
SERBSIRAC
www.dacoromanica.ro
ter
ic)et
irç
NOs 0., 4,W
X
rgj
107
r,c5'
www.dacoromanica.ro
1.1
1,rig%)er
'
XIV
"
108
,,, --,,,,, ,s- WifP
I
ft
De dizlariu s'apropeta Cu adind temena.
Doa pahne 'n c611C-1 da, Ear copila Hanuful
1 De pe cal il redica Hanului Tritarului
' Si pe camp il arunca! Nep6ta Sultallulul
Se ducea bietul arap Cu ochiana prin. zebrea
Rostogohil peste cap, Pe voinicu 'I urnih'ria,
Si pe camp se restignia, Si and Serbul se 'ntorcea
Si in urm6 remanea Ea 'nainte-1 se ducea,
Bunt, negru, pk6sit Cu nästrapa mi'l stropla "
Tocmai ca un clung pgrlit ! Cu nrtframa '1 recoria.
Ear Serbul se tot ducea Apol nunta se filcea 13
De halca s'apropiea, Si la nuntri petrecea
Si din NO asvirlia In cantitri §i veselie
Djeridul sell chiar prinea.12 Cum e rindul la Domnie...
Apoi vesel se 'nturna Paceti-nil parte §i mie !'
La Sultan de se 'ncliina
NOTE
1 Cu qaltaai de dared lata,
CiOred-hrtil salt atorailatd, cnvint corupt cc insenmezii nagrqit
o materie ecarlatd, ciicilalvaril se facji de postav ro0u.
2 Vifele 'inpletite 'n pse.
itse in Joe de ese provincialism, asemine se (lice ppte in loc de
epte, etc.
Din saran de la sebrca.
Ferestrck de la mole Turccsci, mai cu stSma acele.din partea ha-
www.dacoromanica.ro
4
1
,,,,,,4 I
i 109
.y1C° rvr'
,...../
-6 a-tix
,,,...) 4
-Ns
no
www.dacoromanica.ro
r 4-k
1-1 _5
xev5` uzcd. )
1.1 6P4'1,
11/4,Te f:
11
www.dacoromanica.ro
r
XV5(
"t
(
'rx
XXIX
DONCIL
Sub cel par mare din sat Noa anI ea l'a catat,
Zace DoncIul pe un pot; Noa ani i gIumatate
No ani i glumatate L'a catat tot ca pe-un frate.
De cand zace el pe spate! Di Si nOpte l'a veghlat,
Pentrn dinsul nu o vara, Pane albe I-a mutat
Nu e duke prirnavara Cand la cap, dud la picIóre,
Ci numai vlat,a amara! Cilnd la Abra, cand la Are !
Pe de-o parte carnea-I cade, tntr'o Oi el o videa
Pe de alta vermi 'I rode, crt de plans se ascundea,
El se rógil tot mereti Si cu ja1e-asa21 Oicea :
Se'l slob* Dunme4eri. « Ce-I, Ancuto, draga men?
TOta lumen Pan lasat, Ochisorii tel frumosi.
Lrunea toa l' ad ultat, Sunt ea, ht. luceferl rosi;
Nurnal sorri-sa, Ancuta Póte ca ti-ati venit greii
Anicuta Romancuta, De cand tu me cati merert?
Lucéferul satului, Ba, fer6sca Dumnecleil!
Salba imperatuluI, Ntt-i asta, dragutul meti.
NicI pe DoncIu raft lasat Dar un plaus m'aft apucat
Niel pe DoncIu Part ultat Ca pe fade din sat
-)
www.dacoromanica.ro
se,
X5)
113
pr `'%
Grea urgie aü picat! Care plange cand me vede
Crt stii, frate, un Mirzac Si de-i qic cii, mon nu credo! »
All sosit de la Bugeac El in lapte se scalda,
1 Si pin téra face jac.
1 Cu busuioc se freca,
Lfingrt sat el s'a oprit Haim dalbe imbrica,
Sub un cort mare pislit, Caul §i'l incilleca,
Si-orT ce vrea Tdtarul cere Si cat se yidea &Mare
Tot in sin, §i 'n putere. Striga tot in gura mare :
De tot omul de pe-aici « Bemal, soro, sanatbsa
pece gabini Venetici, Ca o viorea frumbsd
Si de fie-care casa intent' pahrtrel pe masa!
Cate un §'o giuncd grasa, Si tu Solute ce nechezi
Ear pe nóptea fie-care Si de bóla mea nu crezi,
Cere cate-o fata mare! Se te ve4 corn te repe4i
Hei, Ancuto, draga mea, Cand in mine me ghindesc
Faca Dumnecleil ce-a vrea! Se repim cap tiltraese !»
Tu se n'ai nici o prtsare. Soimul vesel nechezia,.
Ferbe lapte 'ntr'o caldare Sborul lute '0 rape(lia
De-mi gatesce-o scaldatOre, Epuresce, ogaresce,2
Si me freed 'ntr'un noroc Pasaresce, fulgeresce,
Cu fibre de busuThc Si 'ntr'o clipa agiungea
Dear mi-er potoli cel foe La cortul lui Crim Hogea.
Apoi ada-mi haine dalbe « Bun sosit, ghiaur Doncila!
Cusute cu firuri albP: De-mi aduci vre o
Ada-mi §i armele mele Ada-mi tu pe sora ta
Ce lucesca ca niste stele. Ca nu dorese pe alta,
Apoi chiamil din cdmpie
Calul mai de voinicie
- II aduc alta mirdsrt,
Mai frumósri, mai aldsa,
www.dacoromanica.ro
-1
"1,
A 3)e-s'
eiS- )
laz ,:k#4-cl
.;.Mstl
1
--6Vs'
11I
p!'
o
Care cand te-a suruta, Dute ca dinsa 'napoi
Halal de viata ta! Cit eh plec a de la vol.
Cinc-I, bre DonciVt, eine? Ba nu! vreh se te Cumin
tinde, unde-I s'o ved bine ? C'am gunrat se flit adi nun.»
Eat-o, ici in briii la mine ! Pala 'n aer fulgera
Eau vedl cat e de frumósit, Capul Mirzicesc sbural
De subpre, de 1uciós5. Apoi Dondul se 'ntorcea,
Ce gl'a'sut zinghenitor Anicutel de dicea :
Scae aid o prinde dor, «Bietul om! noroc nu are;
Dar mniancä om de vitt T-am dus luu o fat'd mare,
i tae cap de deli.' nurnal dintr'un sitrut
Ah! amar, amar Doncilal Caput lul i Pah perdut ! »
N'am cerut ala copi16.
NOTE
Subiectul acestei balade a fost tratat si de poetil poporall a Ser-
bid, sub numele de Dojcin bolnanul. Vedt colectia canticilor popo-
(Dentu
rale ale Serbilor, tradusii in limbs, francesit de August Dozon.
libraire-editeur Paris).
hi Ardeal existg asemine balada lul Doncild, mns cu numele de
Radu si Calugirita. (Vedi colectia tipa'ritg la Pesta de Dr. Marin
Marineseu).
A57 pin terd face jae,
In timpurile pe cilna Bugeacul era in stiipinirea T,tani1or, acestii
fceaii ades nivb1ini pe Omintul Moldova si ca'sunail cumplite rule
locuitorilor romiini, ardendule satele, praandule vitele, si riipindule
nevestele i fetele., Asemine Rol-Minn' din partea lor da ndvalii in Be-
geac si '0 resbunaii cu foc i cu mOrte. In balada leT Conic, 71-
www.dacoromanica.ro
,r,,
...e
,.../
(
"r- " k '4A....
1th
.4;:th
or
tarul Crim Hogea cere tot in si15. §i in putere, el redid: haraciu de
A
tot omul cate dece galbini Venetia, etc. i pretindepe fie-care mipte
chte o fat a' mare. t
www.dacoromanica.ro
en .5'
v., lit cti
X,c, AS41 ,k;of
VVT3 'z'Pa 14z.k,
sis-L-kz
11--ea`C -t
'25°(
t
1?:
X XX
K Ilt A
La Braila 'n vale Dar pan' descarca
Septe bolozale ' Si pan' incarca,
§epte sandale El ce mal facea ?
Descarca la zambOle Tot pe mal §edea
Si 'nearcil la stambóle, Si mama §i bea
Descarcil bacalil Sub verde frunflar
Si 'ncarcil dimerlii De crengi de stejar.
Tot de gria marunt 2 Eata-o copilitt,
Si de arnaut. Cu alba cofita ;
Dar eine descarca « Kiro, Kirolina,
Si eine incarea ? FlOre din gradina 1
Tin arap bogat Gheld tu cu mine'
Negru §i buzat Ca te-olu purta bine;
Cu solzi mart pe cap, Bine te-oiu purta
Cu solzil de crap ; i ti-du cumpara
Si cu buze late Rochita cu zale
Ro§ii §i umflate Lasata pe §ale,
Si cu ochi holbati Rochita in bolduri
Si cu dinti smaltati. Lasata pe §olduri.
www.dacoromanica.ro
whyr ,
117
www.dacoromanica.ro
118
avix
A,
A casa-o ducea. Kira v al de ea I
Apol ce facea? Gemea §i plângea,
0 lega de-un par Trupul Il fringea,
De-un par de stejar Si amar 4icea :
Si pe langa ea <Friorii mei,
Vréscuri aducea. Me rog la tustrei,
Si ce mai facea? Faceti-fe miI
Trupu-i catrania De-o blat copila.
Duprt ce '1 golia, Ah! me dóre fOrte !
Apol foc Ii da Ah I me tem de mOrte
5'ast-fel o mustra : Fie luminata,
« Sora ticalbsa! Fie 4ntunecata !
Soya pacatOsa! Val §'amar de mine
Unde s'a aflat Eata mOrtea vine,
De s'a 'mpreunat, Vine, se rapede
Corbi cu turturele, Si nime nu 'ml crede!
Serpi cu floyicele, Maiculita mea,
Ursi cu ca'priOre, Ce ped6psa grea!
Si nouri cu Ore? Focul me cuprinde,
Ardl in foc nesting, Carnea mi-o aprinde ;
De noi trel aprins. Maich unde esti
Si te fit taciune De me parasestl ?
Si te fa, carbune Maid, mor, ah! mor
Ca-arapi de vroesci Si la tine sbor I
Ca se te iuhesci! » Kira tremura,
Focul s'apyindea In foc se lupta,
VrOscurile-ardea, Si amar striga ;
Para se suia, Apol lin ofta,
www.dacoromanica.ro
4f.
rt.) jr.s'ec
119
NOTE
..5'epte bolozale
qepte sandale.
Negre0t aceste cuviute sunt numiri corupte de vase plutitóre, crtei
Romanii cam ati obicela a strop0 unele nume strnne, precum ail
prefa'cut euvintul de canton in cardon, l iacel de diligiantd in dirt-
gtancd, etc.
' Tot de grill indrunt,
.Fi de arndut.
Tabloti statistic de comerciul terilor inistre.
Moldova 0 Valahia stint vestite pentru Omintul I Or mgnos, 0 pro-
duct]. de mai multi anY, atimi forte insemuate de griii , popuplu ,
orz, oyes, etc. ce se espOrta" prin porturile Galati 0 Ibraila. Agricuh
tura este panh' acorn singura industrie important'a a Principatelor-
Unite, 0 de caud a incetat producerea cailor, is'aii stins rrumerOsele
www.dacoromanica.ro
re,k
c(rg
Th-u\ 04x ,JA
)
es'
t-1
-6 1.16Vn/5-
120
www.dacoromanica.ro
NP!,-
,SNct)
nA 9
V'
.k.,
.s
X XXI
RALD A
www.dacoromanica.ro
-
,,,j,' ,,,
122
NOTE
De ceite and sute.
Adieu fie-care kite era de 500 vedre,
' 6i'd bell cazaclii.
Cazaclii se nuniescii unil negustorl din Rosia carii campiirii in tot
anul yin de la Odobesci §i'l ducil peste Prut.
Adug din ladle.
Adieu diu India.
www.dacoromanica.ro
C " 4.
r
123
www.dacoromanica.ro
Alec
11-1S
-5r6' MENns
XXXII
BADIIIL
Pe luciul Dunarei, Si pe mal se coborIa
La scursurile ghtrlei, tu cel sat mare, serbesc,
La cotitura marel, GIumatate iomanesc,
Ean ca se ZarIa plutind La casele Badiului,
Cu lopetik vislind, BadIulul bulgarului,
Cu pinzele filfiind, Fratiorul Ma rculul.
Un caic mare, bogat « Dalbo, dalba, glupanésa!
Cu posta§ ro§ imbracat, Cu ochl marl de puIca-alésa ;
Pe 'n afara zugravit Deo e Badlul tea a casa
Si pe margini. poleit. degraba ca se easa,
Da 'n calc. cine era? Ear de-I dus in deal la vie
Era Capitan-Pa§a, Mergi de-1 qi se nu mal vie
Ba§ Agaoa Turcilor, Ca s'a trecut de glumie!
Macelarul francilor 1 Nu-i la vie, §i-i ui casa
Cu cinci-qecl de brailenl, Cu palo§ul gol pe masa.
Si cinci-lecl de bosnieni, Badiului voinic nu-i pasa
Brailenl din. Braila, Niel de cursa durnanésca,
Bosnienl din Bosnia. NicI de óste. 'mperatésca!
El, mari, cu toll veuia Badlule, te tine bine,
www.dacoromanica.ro
c-C- 5,*3.",_-)at-LI ,7-5'4"ec
No4,3ck, -Y, aV 4b44
125
°Y)
,r Ca urdia 'ntrégl vine ! revarsa-aici pin casa. c,
Turcil vinti gramada, clae, .Doar Or vré ca se me lasa! »
Capul teli se mi ti'l tae La bani Turcil nayalia,
1 i se'l duca pe tipsie pe gios se tavalia,
De pesche§ la 'mperatie. 3 Dar pe Badial nu'l slabia!
Eata lupta se 'nclesta ; &dial 'Mica mai qicea ;
Badiul singur se lupta, c Badulésa mea frum6sa!
Chiar in shnge se scalda Cu ochi marl de puica-alesa,
i de loc el nu se da. Mergi degraba in cea casa ;
Dar chnd trupul obosesce, Pune facia la ghiliala,
Chnd puterea se sfir§esce, Buze moi la ruminiala
Inima la ce-ti slujesce! sprincene la cernela; 5
Badiul mei silibia, cadea Apol vina-aice 'n casa
Turcil remasi mi'l prindea DoaT or vrea ca se me lasa ! »
Fl fereca peste tot, Mindra cht se arata
i'l. lega Arius cot la cot Ba§-Agaoa se 'mbata,
Gios la stilpul hornulul, Dar de Badiul ce zacea,
"La dogOrea focului-, Mila nici Ca-I se facea!
Cu fringhie de matasa, Badial Mica 'ncet licea :
Vitele 'mpletite 'n §ase... « Badulesa mea frum6sa!
'Ma carnea pail'. la 6se ll De'mi esti Op' credinciósa,
Badiul'greil se resucia Fa la apa ca purceqi,
i din gura 'ncet qicea : fi 'n fuga se te repeli
« Badulesa mea frum6sa! Pe la gura pivnitei
De mi-al fost tu credinciOsa, Tot de-a lungul ulitel,
Mergi degraba la camara, La casele Marcului
De le galbini din comóra. Fratiorul Badiului,
Ample'll p6la Ong, rasa da lui pe loc de stire
www.dacoromanica.ro
1-t
3'sk .5-
,5- v244-'
41.
126
www.dacoromanica.ro
cli
).-5-"Qec, .34
(I)
.19
-jr 127
rs..7
NOTE
Acesta baladg se canta pe o arie cam serbésca, cc traggnituri de
glas orientale, i lantaril adaogii la sfirsitul oriel un solo de suspin
pe cuvintele turcesei : Brui aman, aman!
1 .11Ideelariul franeilor.
Turcii dad numirea da Franei la tote popOrele inThrgeate eu haine
europeane, i find ci el ad avut inulte resbOe cu Unguril i cu Nemtif;
póte c versul de sus face alusie la unul din acele macelurl crancene
ce ad rosit en shge de atite ori malurile Dunarei. Punem inainte
acOstg presupunere, fiuiidI ea caracterul mai modern a baladei Ba-
dialut nu ne ingadue a o crede de pe timpul cumplitei desfaceri al
francilor sub zidurile Nicopolii.
2 Cm einci-Veci de braileni.
inainte de resboiul Rusilor cu Turkia, la 1828, orasul Braila, in-
tarit cu ziduri, era ocupot de o garnizong turcescg. Brailenfl din ba-
lada nu sunt de cat ostasi din acea garnizong.
s De perhiq la 'mptreitie.
Cuvint turcesc ce insemnedg present, dar.
Tae carnea pan' la else.
Un lgutar cliii satul Foltestii ce se @Jig la coda lacului Bratesd,
längg Galatz clicea urmiltOrele veisuri :
Cu-o fringhie de matasii Cat si bratul med de grOsg.
I
www.dacoromanica.ro
X,X
-ot* sj 4VX
128
rr >4.
§i cu doa de fuior, Numai latul de matasa
Cat tin fluer de picior. Nu-i da drumul ca se easd,
Dar child Badiul se 'ntindea, Ci'l stringea, stringea cumplit,
1 Cele (ha se rupea. Ca un Orpe 'ncolacit.
Pune facici la ghiliald,
Buze moi la ruminiala,
57. sprincene in cernéld.
L J
www.dacoromanica.ro
Pk
-LA si.1
XXXIII
G HE 3,1
www.dacoromanica.ro
)1.),tirec
1-Pz-ke4e kwt
130
www.dacoromanica.ro
(
121
www.dacoromanica.ro
/ VW/
.1%,r4t1
132
Rtw
) -1-7-lzv X
°
NOTE
1 )S7, de-1 mare cat 'an gliem.
In povestele poporale ccsista o fiunta fautastica ce se numesce:Sta-
tul palmd, barba cot, adica cu statul nalt de o palin i cu barba
lung 5. de un cot. El traesce sub pamint i ambla clare pe Un epure
schiop. Gliem4, mare cat MI ghem, a fi negre0t ruda cu el.
2 Ea-Z. ogarcd pe sub Rile.
Adica are forma de ogar, facuta pe alergare.
3 0 falangli 'n drum scotea.
Pedépsa barbara a falangai s'a aplicat in .0-fa' in timpul domniei
fanariotilor. Nenorocitul osindit l acesta pedepsii priimia lovitur:
de biciu sail de vergi pe talpfie piciOrelor, in vreme ce piciórele lui
era5 strins legate de un drug numit falanga, i redicate in sus.
' Eatd-unblet de cerfetor,
tn terile nOstre e forte rar de a gasi un cerptor Roman, caci cer-
qetoria e considerata ca o meserie ru0nOsa. A agiunge pe'la agile
strainilor este cea mai mare nenorocire peiltru un om; prin urmare
e o forte cruda ocara cuvintal de calic. Cersitoril din terile nOstre
sunt mai top str5ini, qi cei mai multi din el Rtqi porecliti Rusnaci.
Cu tOte aceste, pang, la Domnia laY Ion Sturza calicimea din tera
era Ore-cum privilighiata prin hrisov Domnesc, i poseda In Ia.0 un
www.dacoromanica.ro
Vole'
.133 ,)05-
,ge
'; foburg numit rnabalaoa Ca Heil-rid. Ea avea dreptul a lua parte lal
'
cortegiul imounintarilor. Bres la calicilor era representatit la acele ,
triste ceremonii priu Omedi alegi din sinul el, 0 care purtati toégurl (
gróse de cearii zugrilvita: cu florl .0 poleita. To Ogurile insa, erail atit I
de grime ca de al& dol inneni puteail se ducil ate unul pe urnerile kr.
5 La eel rqd din Mdein.
Ora. b mie aprOpe de malul drept a Dund'rei, in Turkia,
8 Care bea rachiii f i 'yin.
Legea lui Mohamed opresce beutura vinului i a radii Ant
7 Grajdial Miralaimlai.
Mialala insemnézil la Turcl rangul de Colonel.
8 'i de óspe bueurósd.
Datina ospetiei e una din cele mai vechi. 0 mai sfint paclite la Ro-
mani. Cand sosesce tin striiin pe pragul cash' until om, el tlice panil
at nu intra : Bueuroil de óspeti? i-i respunde totdeauna : Bucurqi!
9 Aferim, frate Glienaq.
Aferim turcesce, sinonim de bravo.
10 Tufeceiul din Main.
Cuvint turcesc care insemnéza fabricant de anne.
11
'n easd bulue intra.
Adieu da nuvalu in cash' en grurnada. Bake e un cuvint tureen
care s'a prip4it In Wilde cand. cu navalinile Turcilor,dar incepe a se
perde din limba nóstra ca multe alte cuvinte slavone i grecesci là-
sate in unta lor de ocuparile Rusesci qi de fatala domnire a fanario-
tiler.
L
10
www.dacoromanica.ro
%XXIV
VULC AN
Cu trei fete Moldovence
Floricele Dungrence,
La gura Siretului, Vorbitóre, cantatóre
Pin postul sn Petrului, de pinzi inglbitóre. 3
Ean, mgri, c s'a ivit Bung vremea la trei fete!
Un caic lung, poleit, De nu sunteti voi §irete
Cu postav verde 'nvelit. Spuneti nog de Vulcan
Dar in el cine 'ml era? Unde-I aprigul Bogdan? 4
Era Suliman Aga Dacg-ti spune Vol cu drept,
Cu cinci-leci de Eniceri 2 Resgri-v'ar fld11 la pept,
Care pórtg 'n brig hamgeri. Flori cu facie de bujori
Ei veifia incet, incet Si cu ochi de pruncu§ori.
De la Dungrea 'n Siret Lucrul vostru se sporéscg,
Vadurile streMtênd, Pinzele s6 se 'nglbesca
Malurile cercettind Cum e cOla de hârtie
De-un Vulcan, de-un cgpitan figrea de lasomie.
Du§manul lui Soliman. Ear de nu-ti. grgi cu drept
Eatg, milri, cum venia, Arde-v'ar dorul in pept,
Cg pe-un mal se intilnia Lucrul se rill ye sporOscg
www.dacoromanica.ro
e, rt,A
?
ge
1-t05' §
oi
s I
195
www.dacoromanica.ro
ip
k-s
!.
'24? -64teC
186
4
Impregluru4 adunati La Galati' el se ducea
Sedea Turcil inarmatl Lrisand indereptul kr
. Si pe rind se intreba Pe luchd apeler
Ca ce mórte Tear afla? Wilurele usurele
TJniTdicea se'l ornOre. Si virteje 'n cercurele.
Cu 1a de spênduriltOre. Ear Vulcan se cufunda
Altii se'l cufunde '11 a0, Pala ce de fund el da.
Altil se'l inflga, 'n tepA, cand in fund el ce fAcea?
AltiI se'l tae pe loc, BrIul cu dinti '1 rodea,
Altil se'l arunce 'n foc. Alhat drepW.-§1 desacea..
Ear Pandele '1 asculta Din picIere s'opintIa
Si la rindu-1 euvinta : La luminil de (I'm.
« La cea mórrt pilrnsitt, Apol, greti eljnota
De sOpinul inert cluditn, Si din gurA cuvinta :
Este-o petril de risnit « SArucut, amar de mine!
Care tme6 n'at slujit, CgcI un agiutor na-mI vine
Si e bur4 de-aninat Se me sc6Vt de la gret1
De un ghit do vinovat Se-mI lungescti, yecul met! » I
www.dacoromanica.ro
rt,
h
WV5` -tuk 04,43Ae
't(td '14
kif4CP'
'25 *(504
137
yr, .
I << Fir e-ai, draga, fericita! Cri§mele de le cerca,
!' Ca tu esti a mea ursita, 8 Cerca una, cerca doa
Ca lumina de iubitd. Pan' implinia carte nod,.
o
Mergi acum la tine-acasd Cand a fost l'a nodlea
le 16 halm de mirésa El in untru navalia
Si m'astepta, bucurósa, Ca 'n launtru el v'eluse
Cd, ea daca-oiu isbindi Pe Pandeli ce'l venduse.
Cu tine m'oiu logodi, Vendttorul sta culcat
S'om face casit 'mpreuna, Tocma 'n fund pe un macat
Se traim viata Nina. x Laudandu-§i faptele
bêndu-§i pacatele.
iii
« Noroc bun §i veselie
El la tirg se indrepta, Celor ce's in avutie
Mama lilt' se arata, Se-mi faceti parte §i mie!
Ear batrina lacrima Capitane Pandela§
tu jale cnvinta : Tn ce esti un bogata§!
« Alei! draga, de esti via, Dami o frinta de letcae
Spune mamei ea s'o stiti Ca fiimea cumplit.me tae
Ear de nu se te bocesc 9 Si pan' la pamint me lidde..
Trupul se ti'l pinzuesc, mra straine, miii sarace!
Podurile se-ti gatesc. 10 De-ti e Nue n'am ce-ti face
Nu sunt mort nu me boCi Ca me tin greit in§elat
Niel in pinzi nu me 'nveli, De toti banii ce i-am dat
Ci In stremte me 'nvelesce Pe ist palo§ otelit
De me schimba calicesce. » Cu m'anunchlul poleit.
Picea masa cum clicea, pro incóce fetul mcii
Iii calic ii prefacea. Ca se'l cercelez §i eii,
El pe uliti apnea, Si se-ti spun adev6rat
www.dacoromanica.ro
VA) r'
4CiPC s"ce°
6e
NOTE
1 Cu postav verde 'noelit.
Colorel verde e purtat Ja Osmanlii nurual de pers6Jele cc aü un
caracter sacru, precOm hoe, derviA imamit, stindardul ml
Mohamed, sangóeul, e de eoiere verde.
www.dacoromanica.ro
a)Ac,C.
tfty
199
Cu eincqeci de Eniceri.
Militia Eniceiilor a fost instituaU la 1362, sub sultanul Amurat, do
ciiere mareie Vizir Kara Halil Bma. Ea era compug de robi Nati in
rcsbOe dap: ce Orn us Thglerberg de la hum elia hurt Ipsala i Malgara.
Dupil fermarea acestAyestite militie, un §eik amine Hagi Bektaq o
bine-cuyinta", qicdnd : Numele yostru se fie Ienghiv/tri (cuvint com-
ims de engla, nod, §i chehri, soldat); infAtiqarea ydsti se tie vie te
mindli; Mama vestri1 se fie inyinghelOre; sabia yestrii ascutitii, lan-
cea vestra tot de-auna gata de a lovi capul duvnalmlul, i ori unde
yeti merge se ye intórceil cc chipul Inflorit de s'amitate.
A57, de pinzi indlbitóre.
Viata patriarhalg a familfilor romane impune ferneilor datoria de
a tese in case pinza trebuitere pentru imbrgcamintea Varbatilor §i a
copiilor. Ele au perfectionat acestu industrie §i a agiuns a face me-
nesterguri §i stergare forte frumóse.
Fcmeile de la ulnae pOrfe stergare de mititasa' literate de dinsele,
ce se deesebesc prin diba'cla tesilturilor.
4 Unde-i aprigul Bogdan.
Turd! dau Moldoyil denumirea de Bogdania , &pre numele lii
Bogdan, fin! lii Stefan eel mare, ce a inchinat terasub suzeranitatea
Sultaniler. El le clic Moldoyenilor Bogdani.
6 Cu trei, eaftane 'ntr'o mad.
Caftanul e o haing orienta15, ce seryla inainte ca un semn de anor.
Domnil child priimlai Domnia, qi boor!! etind priimlaI boeria; grail
inyestiti cu caftane.
6 Opt de rubiele mid.
Moneda' turcescal de aur.
' Thrall, toy, evet qicea.
Evet, cuvint turcese ce insemnizg : tt§a.
www.dacoromanica.ro
is" 't
It-t1
r
2,,e
0,4
-,te
11vro
140
4,J
-r7-1 J,1
_s
dtS
www.dacoromanica.ro
Ism ri,t1
\_374-03- gt)r 11,-N4
r
l'*11
e
ir4
xxxv
CORB A C
Corbac .zace la 'nchisere Remanére-al fara doe,
De trei ani lipsiti de sere, Si ti-ar crtdea unghile
In ora la Tarigrad Se n'acati en dinsele ! »
In becin la Sultan Murad. Corbul cat il auDa
El ofteza §i jalesce Din eel nor se repedia,
Si pin gratii tot privesce Pe fere-sta. se Lisa
Cand in nori purtati de vint Si pe cuvinta :
Care ploa pe pamint, « Corbacele, dragul mei!
Cand la carduri de mere Ce me blesterni aa roil?
Ce mereli sbor catra sore. Ca Main de rindul teti
Eata, mri, cä 'ntr'un nor De trei ani fara 'ncetare
El zaria un corbupr De cand zaci la inchisere.
Ce pe sus tot cronconia Maica-ta mi-a poruncit
Si din aripi tot balm. Se tot sbor neobosit
« Alelei! Corbac dicea Pe spinarea vintului
Cad n'am durda, pul de corb, In giurul pamintului
Sang& se mi ti'l sorb! Se te aflu, cn se stiu
Ce tot sbori i cronconcsci? De esti,mort, sail de esti nit
Ori pe mine me jalesci Alel! corbi, de-i aa
Ori de mine tu-ti bap gioc? Eu nu te-oiu mai blastema
www.dacoromanica.ro
r
od41)
A-)
1,,wc
"4Y 142
P.
..(s4 .
cu lacrimi te-oin ruga Dar cu sange pagftnesc! » ,
www.dacoromanica.ro
n ,."-sg-ie (.,i,..5'
NgN. \_b
viVc
1.\-EVC-1 ,ei-brf) 4 cg
143
4 'Z,
NOTE )
Aasta; balaXi arc mulUi: aseminare en aceo a lui Novae Ti Collin!,
5 i pe eat presupun, ea este nurnasi o parte din- vre o.alta ba1acli cc s , a ,
perdut. V
L
www.dacoromanica.ro
r <-\
dr
)
kir
glX0
f
XXXVI
NOVAC i CORM:IL
www.dacoromanica.ro
ii r
rt I
vo
Ne, '11
14' ttY )
js- kvi!
Le
Is' 145
www.dacoromanica.ro
c/1"e rA
146
t'
Aripele '§i intindea, Scotea cuca de Novae 3
pe cer el se zarIa, Si punea un comanac,
Intel ca un porumba§, 'ncaleca voinicesce,
Apol ca 1111 lastuna§, purcedea vulturesce,
Apoi ca un bondara§ Cu desagi, cu buzdugele
Si 'n zare daca-agiunpa, Pline de Mahmudele. 4
El din zare se stergea. El mergea §1 ear mergea,
In Tarigrad agiungea,
La divan ea se ducea
In muntil: Catrinului, Si din gura-a§a dicea :
In Padurea Pinului, « Audit-am, audit
Odihnea Baba-Novac De-un voinic ce mi-ati robit
La umbra unui copac, Eata me's ca am sosit
Si pin vis 0 tot videa Se vi'l platese indoit. »
Pe feciorul seri Gruea. El desagii de§erta,
Iata-un corb ca se ivia, Turcii toti nava% da,
pe-o créngit se punea li pe glos se tavalia,
Chiar de-asupra capuldi Unul pe-altul se 'mpingea.
Capului Novacului: Ear Novac ca .alerga
Corbuletul uprel Pe Grue mi'l deslega,
Avea 'n pliscu-I un inel Un palo§ in mana-i da
Care gios cadea din el Si din gura cuvinta :
Chiar in barba lui Novac c Bate tu marginile
Lui Novae Baba-Novac. a se bat miR6cele,
Adormitul se trezia, Ca le stiil sor6cele.
Si inelul cat videa, EY taIa la Tura, Ufa
Scotea haine Novacesel Pan' ce bine ostenla,
LDe punea calugaresel Apoi 'lute purcedea
www.dacoromanica.ro
,13
s
--Estwv.$)
rr
Amindoi de se ducea, Unde corbil locuesca
in codrii Catrinului, Ii ca frump se 'multescil
In pgdurea Pinulni, bine MIliduescri !
NOTE
' 2 Un Novae, Baba-Novac
Un vitéz de a lui Mihai.
Pintre generalii lot Blihai Voda Vitézul s'a deosebit Baba-Novac,
om credincios al Domnului, 0 carele a avut o mórte glorhisa' de mar-
tir, din ordinul lui Ciaki 0 al Senatului Unguresc.
. In négra stritincitate.
Simtul de nationalitate 0 inbirea de patrie sunt aqa de adinc in-
tiparite in inimile Romanului cit pentru el strainatatea e négra', fdra,
lumina'. SOrele nu'l incallesce pe pamint strain !
Romanii sunt supu0 tristei bole a nostalgiel cand se afla digerati.
De aceea in armia Austriaca unde snot multi feciori din Ardeal 0
din Bucovina, legea de pedépsa' in contra fugirei din Oslo, e mult mai
putin asprg pentro Romani. Un antic vechiu lice :
Roman in tera straina,
D Lice- dor ul 0 s uspina.
www.dacoromanica.ro
eg
Cs
11 ,51(k -)1
des"--`e(
A":11 "iv
3tYry' 47"e?
148
`,..
p_t
8 _nine de Mahmudele.
Monea turcesa dc pe timpul lui Sultan Ma hmucl.
www.dacoromanica.ro
a.
rt,/ s , -.
1 ,s)
-k,
.tP.
13
MITH
FATA CADIULUT
11
www.dacoromanica.ro
f46A-5'11
st,
,
'al)inC* \ 150
c14
Ca se-ti capatI dobinda.» Fun fir de per i§I srnulgea
Tinerelul se seula, Si eu firul le lega
1 Lui Novae se inchina, S'apoI talnie ea le da
1 Mana drepta-1 saruta 4 Unei rObe rnindrulita
Si la grajdlu se indrepta. Se le duea la portita.
Ear la grajdlu dad, mergea YoInicelul grea ofta
El un minz 1§1. alegea, Peri§orul sdruta
Minz de fugg sprintenel, Si din gura-cuvinta :
E§la 'n varg, pdtrarel, « Tu, fata-a Cadiului,
Minz ce fuge'ca §olcanul SoriOra Crinului!
De nu'l prinde pie): areanul. Ghelal, ghelai pa'n colea
Pe el Iute ea sdria Ca se-mi daI o floricea,
Si din fuga mi'l opria Dar ml-o dii cu mana ta
La o 'Arta de grading, Ca se-mi drega inima. »
De grading, cu florI plina, Copila Cadiului
Unde staa eadinele G Din satut Odriului
De se 'nganti cd florile. Bujorica se facea
« Tu, fata-a Cadiului S'o gar6fg culegea
Din satul Odriului, 0 garga ea §i ea,
Ghelai, gbelai pan' colea 1 Apol singura-o ducea,
Ca se-mi dai o floricea Celui mindru Novacel
Si mi-o a cu mana ta Avere-ar parte de el!
Ca se-mi dréga inima. » FecIorapl se pleca,
Copila CadiuluI De mijloc o apuca,
Din satul Odriului La sinu-i o redica
RurniOra, se faeea Si la fuga, se-arunea,
Si trei florI ea '0 alegea Si din fuga-o desmierda
Si trei florl ea culegea, Mil de sarutarI ii da.
www.dacoromanica.ro
In
NN ,rsPoc trtriep
`2.,
FM -1'
1-,,,t1,3-15-M -1,1py
°C,
151
k
4
Ear cea rag medidra Ea pe minz cl se pleca
Si de minte cam u§óra De urechle mi'l mupa
Spaima singura '0 Ikea, Urechlua sângera,
1 Si 'ntr'un suflet se ducea Ear minzul se oteria,
La Cadig, la cafenea Si saria, saria, saria,
Uncle beg 'Anil cafea. S'ap bine ca, fugea,
« Sal Cadiule, nu sta Inteo clipa agiungea
C'ag rapit pe flea ta! D 1. In grading, la cerdac,
Cadiul se 'ngglbinea La Hagi Baba-Novae.
Celmaoa pe ochi punea Cadiul guca sosia,
Pe-o tatarca 'ncaleca s Eartaganu i scotea,
Si la gdna se lua Ear Novacul cel Wan
Eapa campil apnea, Ce nu scie de stgpin,
Urechiu§ele '0 culca, IO redica genele,
Urma minzului calca. Genele .cu cargele
Fugea minzul nechezind, Ca se-0 yap óspele :
Eapa fugea renchezind, « Stai, cuscre Cadiule,
S'a§a bine ca fugea, Se ne-ascultam vorbele,
Mal ca mai il agiungea. CA junii facri certele
Daca videa §i videa Si batrInii pacele!»
Fata mintea nu'0 perdea
NOTE
1 Care pórtd comanac.
Comanacul e coif urri ci1ug.rése. Este de crept ea'.britrinul No-
vae din acestil balad5, nu e tot acella din balada precedentii, cud Till
se potrivesce cornanacul Seu cu hainele novucesci , I cuca vitézului
osta i prietin a Domnului Michai Vitezul.
www.dacoromanica.ro
:6)
:jr\ra'4
152
2 Pe fata Cadiului.
1 Cadid, cuyint turcesc cc insemnéza giudecaor.
a Din satul Odriulta.
4 _Nana dreptd-i, sdruta.
Sarutatul de mama e Lind semn de respect din partea celor tineri
care eel mai batrini. Acest obiceiu ecsista din vechirne la Romani,
caci a ail mult respect pentru biltrinete.
6 Ega vard pdtrdrel.
Adica de patru ani.
° Unde stag cadinele.
Femeile turcesci portil numele de cadine.
' Ghelai, ghelai ptit' colea.
Espresie turcesca ce insemneza : Tat pana colea.
8 Pe-o tiitarcd'nedleca.
Adieu : incaleca pe o épia de sok tataresc.
° De urechie mi'l nnwa.
Acest fact se gasesce raportat in caletoria D-lui de Lamaitin in
Orient. En Arap furand calul altue, acesta se lou pe urma furului,
dar cand era se'l agiunga , el ins41 Ii striga ca se musce calul de
urechie, cuci el prefera a'l perde de cat a'l vide agiuns de alt cal.
www.dacoromanica.ro
nvc.N.S, :-Y-rtWiesfr
XXXVIII
MOGOS TORNICUL
www.dacoromanica.ro
N,)
jesgetkAiM
40vCre4
-
'!!C
www.dacoromanica.ro
z
sGV9'
j--"oe<4cors
ktu-,
153
C
Ca nu-i vrednic se tra4sca Bine vorba nu sfirea,
cu noi se' se rudésca, Lacrimi din oc1i ii eea,
Cine 'n Ora paganésca Langa Mogo§ ea cadea
Nu stie se vitejésca Cu bratele '1 cuprindea
i nevasta se-e pazesca! Ii bocea, Ii dismierda
Val de mine! ce-atifacut? Apoi sufletul §i'l da
Val de voi ! n'ay priceput In capatul podului,
Cum ca Mogo§ a glumit In ochli norodului!
Mid de mine AT'a grait ? »
NOTE
Pao c legenda raportaU aiee se fie isvorul de umle se trage nu-
rn e podulni Alogqdel din Bucuresei.
www.dacoromanica.ro
Ngx
rt 1-1
r
_re?
11
XXXIX
BIJJOR
Bujor prinde-o s'Arutare'.
Tel in vale, la piriti
Frump verde de negara; Dori fete spala, griti,
A esit Bujor in téra! 1 Bnjor le tine de briti!
Bate, prada, nn omóra Tel in vale, la fontana,
Pe ciocol ii baga 'n flare, 2 Doa, fete spala Etna,
Se-I dea banI de cheltniala Bujor le stringe de mand!
Si bailie de primela. Tel in valea lul Terinte,
Nor ese, Nor ()ice : Doll, fete culeg hate,
« Halal de tine, voinice ! Bujor le se6te din minte!
HAdeti copil dupa. mine
II
Ca stir' calea 'n codru bine,
Si stiti turnie de berbeei, Frun0 verde de negarl;
Isvóre cu ape reel, La FocsanI intre hotara.,
Si neveste frunmsele Este-un bordeIti cam plecat'
Si desagI en rubiele! » De eopaci incungiurat.
hi in. vale, cold 'a vale Acolo-1 Bujor culeat,
Suna-un glas dubos en jale, La Anita vednvita,
Glas frumos de flail mare, Ce'l dii lin tot cu vadrita
www.dacoromanica.ro
1'1
2 r, ir-Sc .s'
4, RA:v
11 --6 u \ -1-t'16 ,s- v
157
't6
`)1
Sig inibata cu gurita : Ca tine Bujor in gros
« Anitico, draga mea! Sta Meat cu facia 'n gios.
Mu lt mi-e dor de-o Iluricea,
Iv
Y Floricica rumeóra
Care-o porti In buzisóra. Fru* verde de negara,
- SteMnica Bujoras !
Floricica dati-o-as.
Pe Bujor mi'l giudecara,
La Divan il intrebara,
Na i na gniita mea Multi erestini de-a oniorit
De-o saruta cat Ii vrea. Cat pin tell a hotit?
Ear de bent, nu mai bea Ear Bujor cruce '§i facea
Ca' potira-i cat colea. en dreptul respundea :
Las' se vie ca, nu'rni pasa .g Mort de um ei n'am Malt,
Cand mi-e palosul pe masa Dar elocol multi am Wilt!
Si mindruta dragastOsa. » Stefane Bujorule
Sarutatul n'aii sfirsit, Unde-ti sunt averile
Potira c'ati si sosit. Ca se-ti scapi tu Vele ? 4
Luptat-ad Bujor, luptat, Le-arn ascuns pe la copaci,
De potirà n'a scapat ! De-agiutor la eel grad
Se-li cumpere hol i vaci!» 5
Ill
_J
www.dacoromanica.ro
XE4
s2n.P`5. R'efres,
lee
NOTE
1 A e§it Bujor in térd.
Acest hot vestit, poreclit Bujor din causa colórel perului soil, a qit
In tera pe la Inceputul vOcului XIX, El era focior boeresc la mo-
ia unui boer pan' a nu se da la hotie; find insa reil batut intr'o cli
de stapinul sea, Bujor a apucat calea codrului, ca se'e resbune in
contra boerilor. Canticul insgi ice ca el nu facea mortl de om, dar
avea multemire a pune pe clocol in lanturi.
2 Pe clocoi it bagel 'n flare.
Flare in loc de fere, provincialism.
Este-un bordeiu cam plecat.
Bujor a fost Fins intr'un bordelu , aprópe de Focpni , unde el se
olihnia.
Ca se-ri soapi tu chide.
Dupe intelesul acestor doh' versuri, se vede ca qi pe timpul lal Bm-
jor, unit din giudecatori erail suppue farmecului banilor.
3 Le-am ascuns pe la copad,
De-afintor la cd sdraci,
Seji cumpere bot §i sad.
Hotil Romani s'ail aratatil mai tot-deauna cu indurare pentru cei
slabi i saraci; de aceea i poporul Ii considera ca pe niste eroi qi are
pentru el o dragoste plina de admirare.
In cele mai multe balade hotil sunt representay cu coldre vii qi
mindre. Voicu, un alt hot ce s'a aratat in téra dupa Bujor, res-
punde ca qi acesta giudecatorilor ce'l intrebail despre averile adunate :
Averile no v'oiu da. (2u droscele itl primbla,
Ca pe Voicu spinclura. Cu muierile manca.
§i vol galbini '101 lua, I-am aseuns pc la copaci... etc.
Cu cartile itt glum,
www.dacoromanica.ro
NP't CL,s' 1,-Ak z-1
A
'(R1 a-Zig
1
2sor'; 11-isvarl
XL
JIANUL
_J
www.dacoromanica.ro
7-11
r4-tn 41
Y dec--)F-c ,
-ove 6 )
4CirS-1 4
100
NOTE
Jianul era de nernul se boer. El a hotit ca si Bujor, , ye la ince-
putul vkulut XIX qi if-a si'vIrqit Vele la Tergoviste, fEnd ertat de
guvern.
Un alt cantic a Jianului sung aa :
Colea, maica 'n frtgetel Iancu Jianul ii qic.
S'a ivit un voinicel El pe rite le-a iubit
Pe-un cal vinet porumbel. Pe tote le-a arna'git,
Me duc, nac, dup 6. el. Le-a lasat si a fugit.
Nu te duce, fata mea, La Jill pe unde-a funblat
C5.-T rqine grea. Cate fete s'a 'Nelat
Cel voinic cu calul rnic Dupa el de s'ail hat,
www.dacoromanica.ro
r ,A
1-1 crr ,1 ,.).K,._.,
1-1
e
ki''"' -I, ''''c,i-;"
' Gt.
11, 161
I,
$Cu copil tot le-a 15:sat. I Le-a lhat plhngend cu foc
La Olt, pin oil care loc 1 De-ail rernas Er' de noroc.
Chte le-a luat la gioc
1 i
/ Se vede cii Jianul, ea ..i Bujor , avea mare prestigiii in ochib fete-
Ion, ,i di era nu nunial fur de averi day i de Mimi fecioresci.
www.dacoromanica.ro
WL,1
A161
\ -""1 "C.
XLI
T UNSUL
www.dacoromanica.ro
6 rtA
V.
37 -1\ r-6 t 4,- -to g`k,; '- 0.r
--Ott
1611
`)Ns
NOTE
Istoria Tunsului a fost sciisii de un autor rus i tiprtritii intr'un j
Calendar, du0 ocupatia ValabieI de ciitre armiile Rusesci, la 1828.
1 0 parte din acea istoi ie anecdoticii, a fost tradu0: de D. A. Donici 0
§i tiOrit5; in Ft5ea sciintifia qi literarii ce s'a publicat in Iassi la a-
nul 1844.
www.dacoromanica.ro
-6 Xt;Nt.
44-3):1"
;ok
XLII
I) R A G 0
I 0 gonesce ne'ncetat.
pi de vara cat de lunga
Drago§ mindru ca un s6re 1 Venatoriul o alunga
A plecat la venatOre. S'amindoi se perd de vii,
Ghioga §i sagéta lui In codri morel pustil!
Fac pustiTul codrului!
II
Cerbul more, ur§iI per
Si vulturii cad din cer. Eata, mari, ca de-odata
Eata c 'ntr'o dumbraviOra 0 poena se arata
El zaresce-o capriOra, inver4ita, inflorita
Fiara blindli de la munte Si de lume tainuita.
Cu steluta alba 'n frunte. Ear pe Orba 'n poenita
Si cornite mititele Canta-o alba copilita
Si copite sprintenele. Cu ochi dulci dismierdatori
Capri Ora cum il simte Si cu sinul plin de flori.
Las locurile strimte, CapriOra cat o vede
Fuge, salta, sbOra, pere SbOra vesel se reped.e
Ca mi vis ca o parere, Si II cade la picióre
Eara Drago§ infocat Pe-un covor de lacrimiOre.
www.dacoromanica.ro
sTh
1-1
\* a ra,-,doet,
)
1.1-Ottr-C-1
166
\.,/ 4: ;V
-e t1.2
www.dacoromanica.ro
vs'
-1-11 rr"
1Y-1
168
NOTE
Acésta balada, de ii compusa de mine in stilul canticelor batrinesci,
am gasit de cuviinta a o coprinde in colectia poesiilor poporale, find
ca ea amintesce una din legendele cele mai interesante a Moldova.
1 Dragog mindru ca un sore.
Dupa traditia poporala Dragq a venit din .Ardeal qi a poposit in-
tr'o vale numita campul lui Dragoq intre Bacial i Petra. Descifle-
earea lui a fost pe la inceputul véculta XIII.
Eatd arcu-mi vitejesc,
Leingd tine '1 resddesc.
In muntii Moldova despre Ardeal am yacht un stejar batrin du
mai multe sute de ani, pe care locuitorii II numia :Arcul lui Dragq.
El era ea trunclul indoit ca un arc.
De-un rid limped recoritd.
Riul Moldova.
www.dacoromanica.ro
o
Wt..1
rti e
,,-4.32-
100 a 44 )
ytyr-C-1-7
,t
..."
rS
/67
k
4 De un zimbru fioros.
11
www.dacoromanica.ro
tis-L
XLIII
MOYILA LU 13URCEL
www.dacoromanica.ro
,.
n sryc-'
W.=
j
s7xdo ,,,G,s--
sapf ,.._..)
169
t-4! 4:
www.dacoromanica.ro
r
s;
Ih,-5-15r
11144511y'-'1x rsPAY',45.
170
4
<< Mill Burcele, fetul meil ! C'ati intrat In tora mea,
Eat), ce hotilresc ell : Tu se strigi cat ce-i putea :
ié-tI un plug cu sése bol Si Stefane, la hotare
1 i mergl bogat de la noi. C' a intrats sabie 'n teret ! 4
Té-v nmvila reze§ie Atunci eti te-olu awji,
Ca s'o al de plugarie, Ca un zmeil m'oiu rpei
Dar in virfu'i se te-a§eql Si niel urnA,-a remanea
Ca stejar se privegheil, De ntarI in téra mea! »
F.4i Tamil de-i videa
NO T E
Intre Ia gi Vasluiu se afia un deal gol numit Movila lui Burcel.
Poporul insa II clice : Movila Jul Purcel, i uniI archeologi pretind
cJ acest nume ri vine de la generalul Roman Porcelus carele ar fi tr,
barit pe virful el. Balada ne spune adeve'rata origina a numelui dea-
1 De la scara.curpi 10,
La bisericd 'n Vaslui.
Sub Stefan Voda cel mare scaunul Domniel a fost cat-va timp in
oragul Vasluiu ; positia acestui orag fiind mal indemanatica pentru
apararea terei in contra navalirel Tatarilor. Codrii Vaslufulul eraii
pe atunci forte intingi gi a mistuit multe órde de ratarI.
Tocma 'n de serbeitóre
Tocma 'n U de inchinare.
Cunoscut este din istorie gi din traditie ca Stefan Voda a fost forte
religios. El a zidit in tell 40 de biserici, spre pomenirea numerOse-
lor sale isbinqi asupra Lemilor , a Ungurilor, a Marilee, a Turcilor
gi a Cazacilor cu care a fost in lupta in tot cursul gloriOsei sale Domnil.
www.dacoromanica.ro
al
-1V,4 s'r-4-<
1=-.R
UtY.
i
'25 / -44f 41
171
www.dacoromanica.ro
WL,1
s'--R4
VP OiX ff.
1C7j Cr
XLIV
www.dacoromanica.ro
TA
- iç
XLV
www.dacoromanica.ro
P u,k`t
r) tk.A4
'2 174
NOTE
1 Pe Unguri ipIrjolesce.
if AI usie la b'atalia de la Baia unde o multime de Unguri all perit
In focal acelul math
2 Ear pe Leg, eu chica tare
Ti avintci 'n spcinclurare.
Intr'una din ngvglirile Lqilor in Moldova, Stefan Vocli T-ad sur-
prins intr'un codru, i pe cati din el a robit I-ail spanlurat de pe'r
in copaci. Dupa' acea nenorocita espeditie Regele polon , intorchn-
du-se In era lul a dat un decret poroncind ca toti Lqii se pOrte cshica
scurtri. (Traditie).
3 in;,iugd ca se are.
Alusie la dumbrava roOe cc a fost arafg de Lell ingiugati la plug,
semaMafg apoi Cu ghindg.
www.dacoromanica.ro
NEk E ,cfd
strir 11-s 7-'1-'6,X) 111,6,
XLVI
BO G DAN
www.dacoromanica.ro
l'1 rit roec a.
XA RY-1401 M
SW.44
ti f ill. 1'1- OtEC 9v,3.
/el
rs
Ca pe-o &Ire 'n sin crescuta,
4-.
175
www.dacoromanica.ro
" t1s5
$k)t, r
-6
4,"401
-04a
,116j
T77
www.dacoromanica.ro
rlge< itz) .s
'"'d%
Irt16,,S)
178
NOTE
' Leipuplenul ccl cumplit. 1
In editia baladelor, partea II, publicatil, la Iasi in annl 1353 s'a
hmecat o gresa1i i. importenK confand(Thd pe Bogdan chloral fiul lui
Stefan cel mare en Bogdan fin! ml Alessaudru Lipasnénul. Dupii a- .
www.dacoromanica.ro
r ,.\t,r 1,---->e<
"--
s
rs)
-...
XL VII
IORDAKI AL LITPULtil
www.dacoromanica.ro
"t-
Nk
*1-"\ A xp,f
f.f.
geb, ,s-)
,tc fg* S ( &-
180
www.dacoromanica.ro
\0091-'t-tA
11 PS- pS-
-6
k
181
4
e Ci villa cu porunci Domnesci Lifegii §i arnauti,
Si cu ghinduri du§manesci. Ati sosit aid din sus
Frun verde porumbica ; Fasta carte ti-aa adus
Dragala§a de Marica Cu poftire boeresca
Pe Iordaki mi'l trezia Se mergi la curteaDomasca.
Si din gura-a§a-i graia : Dar asculta-me pe mine
e Hai, frate, la biserica Caci ce simt ea nu I-a bine.
De sail-La Duminica, Tu esti mare cat un Domn
Ca de cand al pribegit .Ear de al' minte de om
Sufietul uu ti-ai grijit! » HI cu toti. se 'ncalecam
Iordakel se intindea Arnautii s'alungam
Si cu lene respundea : Si de drum se ne &tam.
« Mergi Marico, Dumnéta Spre Bugec se apucam,
CA ea nu me pot scula. Pe Hanul se'l redicam
Drumul lung m'ail obosit, Si foc E§ului se dam. »
Calul grea m'atl ostenit ! » Iordakel nu'l asculta
Eata, maxi, cum vorbia Si din gura cuvinta :
CA ferestra se isbia «Ba, m'olu duce la Domnie
Si cadea gios la pamint Cé chia;Domnul me imbie
Fara suflare de vint. 7 Si se giura ca va face [pace!
S'o icóna poleita Tot ce-oiu vrea ca se me 'm-
TrAsnia far' a fi lovita. 8
Maria se 'nspaimInta, UI
Iordaki se intrista
Dar pe ghinduri mult nu sta Frump, verde de negara,
CA Lisandru4 aducea Pe cel drum in cli de vara
Carte mare §i-i licea : Ce se vede strelucind
« 0 MA de Omeni multi Si spre E§I Inaintand?
18
www.dacoromanica.ro
rA rige<
sist
ela
182
www.dacoromanica.ro
) V17
,r
Ndmul tell se calicdscl, Scftnteile 'n Ra'rlbesci,
Tirgul teti Intreg Se ardà PanA pe la Cloctinesci,
Domnia-ti sé se-pérn»... due veste de 'ngrozit
1
Frump verde siminoc Ct Iordaki a perit
La EsI aide mare foc. c'a fOcul a sbucnit
Bate para pin Milesci, Din bristemul eel cumplit!
Sbbrti tilciunii la Iltesci,
NOTE
In letopisetul MI Ion Neculcea, se pomenesce de un Iordaki Co-
staki Lupu, ce a fost vel stolnic sub Domnia ml Grigori Ghica 1727.
El era ffiul ljiI Lupu Costaki Gavrilit carele a &cat un rol insem-
nat in resboiul lul Petru cel mare eu TurciI.
1 La casele Lupului.
Trebue se presupunem c6. Iordaki al Lupului avea afarg de Milesei
ce se a£1.5,' in tinutul Vaslulului , o altg mo§ie , pc) malul PrutuluI,
uncle l'a agiuns urgia Domnéscg ce l'a silit a pribegi la Tatar)...
2 Un porlon de 1,ece pungi.
0 pung5', cuprindea 500 lel.
8 Cine-aduce Oste 'n térii.
Sub blastemil teril pérd !
Cuvinte sublime! Model de patriotism I
4 5 Lisandru §i Zaria in he de Alecsandru §.1 Zaharia.
e De la Eg, inspre Milesci.
Acestg mo§ie Milesci din tinutul Vasluiului a fost poprietatea sp5.-
tariulul Neculai Kirnul, carele trala pe timput Domniel lui Stela.-
LMO Vodg, filial lui Vasile Albanesul (1660-1662). Neculai Kirnul
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
185
tr
le Grand, Charles XII, Stanislas Leszczynski, Bernet re
1Pierre
1Cantinzir et Constantin Brancovan, par le Major III. Cogalniceam).
7 Ca ferestra se isbia.
i cddect gios la peimint
_Fara suflare de vint...
8 ,Fo icónii poleitd
Trcisnia fdr' a fi lovitd.
Semne prevestitóre de mórte, dupe crederea poporulut
9 Mare pe-un zzeisdreivan.
Adicg crtlare pe-un cal dqtept. In povesa se ved flgurfuld cal ngs-
drAvani, paseri misdrgvane, §i Orneni ngsdriivani, care ail minte 0-
trunptOre §i preve'dil viitorul.
10 Pdnea, sarea ti-am mecncat;
.Nu me viri la peicat.
Respuns caracteristic care aratg cht de puternic ii. e simtirea recu-
noscintel in sufletul Rom'anuld.
www.dacoromanica.ro
jJ'e<
/LEA's-
X LVIII
MONASTIREA ARGESULIII
Domnul ii dicea :
Mindre cIolAna§
Pe Arge In gios, Din fitter doIna§!
Pe un mal frumos, Pe Arge§ in sus
Negru voda" trece Cu turma te-ai dus,
Cu tovar4I dece : Pe Arge§ in gios
Not me§teri marI Cu turma aI fost.
Calfe §i zidari Nu cumva-I vOut
Manoli dece 1 Pe unde-aI trecut
Care-i §i intrece. Un zid Orbit
Mergri cu tog pe cale neispA.vit
Se alégl 'n vale La loc de grindi§
Loc de Monastire La verde:aluni§?
Si de pomenire. Ba, Dómne,-am v6dut
Egg cum mergea Pe unde-am trecut
Cl 'n drum agiungea Un.zid Ortisit
Pe-un biet cIob6na§ neispbit.
Din fluer dolna§, MO cum il vedti
Si cum il videa La el se Apedii
www.dacoromanica.ro
187
Si latra-a pustid n
Si urla-a mortal. » Mesterii grabia,
cat il auçlia Sferile 'ntindea,
It Domnu 'nveselia Locul mesura,
Si curând pleca, S'anturi largi sapa
Spre zid apuca Si mereh lucra,
Cu noa zidari, Zidui redica,
Nott mesteri marl Dar off ce lucra
Si Manoli lece N6ptea se surpa!
Care-i §i intrece. .Adoa 4i ear,
e Eata zidul meh! Atreia cli ear,
Aid aleg eti A patra 4i ear
Loc de Monastire Lucra in zh,dar !
Si de pomenire. Domnul se mira
Deci vol, mesteri marl, S'apoi IT mustra,
Calfe, §i zidari, 'apol se 'ncrunta
Curhnd v'e siliti Si-1 ameninta
Lucrul de'l porniti Se'i pue de vil
Ca se'mi redicati CMar in temelii!
Aid se'mi durati Mesteril cei mari,
Monastire nalth Calfe §i zidari,
Cum n'a mai fost alta Tremura luerhnd,
C. v'oiu da averi, Lucra tremurAnd
Voiu face boeri, pi lungi de vara
Ear de nu, apoi pioa phn' in Ara ;
V'oiu zidi pe voi, Ear Manoli sta,
V'oiu zidi de vil NicI ca mai lucra,
Chlar in temelii! v Ci mi se cidca
www.dacoromanica.ro
Ian
www.dacoromanica.ro
r).
189
www.dacoromanica.ro
Vel
190
www.dacoromanica.ro
Wo5"-tz,
}_cir 11-64t1A
191
www.dacoromanica.ro
rrA
NOTE
Dupe chronicele teril Romimesci, Radul Negru Voevod, domnia
dincolo de Carpati, pre Almaq 0 pre 101.m, redicatus'ah de acolo,
cu tOth casa lui 0 mult norod, 0 pogorindu-se pe apa Dimbovitei
inceput'ail a face térh nod,. Intel ail flicut orapl C6,mpu-Lung unde
a redicat 0 o biserich nalfa, qi frumOsh. Apoi a deschlecat pe Argq
unde ii-a pus scaunul Domniei zidind curti de pad 0 case domnesci,
0 o biserich mare 0 mIndru lucrath.
www.dacoromanica.ro
cja
r
Nec\-ti,
1- Ityr%
193
,c)
4t3
_54
:--
www.dacoromanica.ro
i'xki9*
194
ci
www.dacoromanica.ro
In
NfY vc.Q g,tbe
r-)4 .
1
Ws4 ii),WP.
395
-r
Pr .tck
e nascii furtuni ce descoper casele Romiluilor, virtegluri cc redicil pin- 5
zele nevestelor in vremea ghilitului, Si le ania pe copaci. Se credo
c5. Rusaliile fug si copri de llingil mamele lor si n ducii peste ape si
poste codri. De acolo vine vOrba : Vet dmilat Rusaliile! t
Femeile Românee Ozescilcu sfintenie (ilioa de Rusalii, si in vreme de
nori septitmhui ele nu culegil nici o buruenri de lécii, creqend a in acel
timp buruenile sunt piscate de Rasa lii si nu ail putere do lecuit. Cum
vine insil tlioa Sinzienilor, tote Romiincilc alerg pe camp la culesul
de burucne, creclond cit ia acea cli'tótc ail darul vindecrira. Spre
a se apilra de milnioa Rusaliilor este obiceill, in agiunul qilei lor, 4
pune pelinii sub cripeteiul patulA si a purta adoacli pelinul la brill.
www.dacoromanica.ro
titz,ricsZ
-Ttick
XLIX
RADU CALOMFIRESCU
www.dacoromanica.ro
500
r< 4,1
-"A"/ a:4X
1.1 IfIr5 -6.11e4
, k..,7.-
197
A
Reg me dere inimika Si pana ce te-1 culca
De copii, de sotiora Si 'Ana ce te-i scula
Dar me dUre si mai tare Se ve4i ee vis CI visa,
1 De malcuta ce me are Tatarii s'or departa,
Ca-I crestina si batring Pagubas ei m'or lasa!»
S'a se-agiunga-a fi cal*
II
De risul capdinilor
Pin casa paginilor.2 Radul lute 'ncaleca,
Rogu-te, Maria ta, Pupa dusmani se lua
De vroesci a m'agiuta, Cu sluga lui, cu Nedea
Da-mt agiutor pe Buzesc,I Ce de mic Ii tot dedea
Si pe cei tustrei Cap lesei Agiutor bun de putere
Purtatoril ostilor Si cuvint de mingaere.
*Si fruntea boerilor 1 » Gonia el, mereti gonia,
Mihnea Voda '1 ascillta Gonia, nu mai ostenia,
Si din gurrt cuvinta : Nebseut si nemdncat,
« Alei ! Radule mi§el! De dor mare framintat.
Mai astepta tu nitel, Cana a fost a trela 4i,
Parra ce vom ospata Pe Tatari el 11 zari,
Pana ce ne vom culca, Atunci Nedea ca grai :
Pana, ce ne 170111 scula «Hei! staplue Radule,
Se ve'd ce vis om visa, Asculta-mi povetile,
Tapoi agiutor ti-om da 1 >> C'acum e pe vitejie
Radu buzele '§i musca Pe vinceala sag robie.
Si la facia se schimba. Tae tu marginele,
ASe traesci, Maria ta! Di se taiu mijlócele ;
Ear daca te-oiu astepta Care-a scapa (le la mine
Pana ce il ospata, Se nu scape de la tine ! »
14
www.dacoromanica.ro
)n
11 .,:..-c
0,7-))(,
,,,,q :zry
S.
199
si
9..
in TatarI el se isbia, Ce de mic il tot dedea
Virtej de mórte facea Agiutor bun de putere
Si tab., nene, tala Si cuvint de mingaerel
Pe Mari ii risipia,
lu
Si pe eel robiti scotea
Si pe-a casa-I trimitea. Eata la mijloc de cale,
Dar pe maIca-sa batrina La fontana dintr'o vale,
N'o gasia 'n céta 'Agana. Eata buna 'mpreunare
Eadu 'n scarI se redica Cu cinci voinicei calare,
Ca vulturul se uita Cu BuzescI si cu Caplesel
Peste campil Lapusnii, Zmeii tedl Romanesci!
Peste campl merel pustil, « Noroc bun, si cale buna!
Si cum sta si cum ocbia Ce %Int duke ye aduna
Eata, nene, ca zarIa Si cu mine ye 'mpreuna P
Un cort mare si rotat, Noi in cale ti-am esit
Cat un cort de irnperat; C'avem dor de hariltit. 3
Si 'n curt zarIa pe-un Mirzac Si la hartil vitejésca
Un Mirzac de la Bugeac Si la giOcrt resboiasca. »
Care 'n bratele21 stringea El la harta se lua,
0 cyestina ce plangea. Pe giuramint s'apuca
Fulger Radu se fficea, StapiniI se haratésca
Ca un fulger se ducea, slugile se-i priv4sca!
Si la cort se rapep, incepea dar de cilare
Pe Mirzac '1 retezia, Harta cea din fuga mare
Si in lance cal lua, Palosile zinghinind,
Mort in camp il arunca. Sulitele invirtind,
Apol vesel purcedea Buzduganele clocnind
Cu masa si en Nedea, Si din guri chiuind.
www.dacoromanica.ro
r1-1
,1 ?--2'?.<
J,9 6.3
NOTE
1 Dar 'n mijloc eine pde?
0 (pciltóre ce trebue se ecsiste de pe timpul navglirilor de limbi
striae, sung asa : se fi tot-dea-una la mijloc de masii i la colt
de térd.
www.dacoromanica.ro
rt'A
45,1 irs'ec .54
,;x
\s.,) -6-11.. 9,
200
rk, A
= Dc rimd cdpedn dor.
Rominil espul in veehime la neconteuite iiv1iri, le limbi striine
i
ce lisa foe singe in urma lor, deterii barbarilor nurnirea de Citip-
cini, adiei, dibanii cu trup de om §i cu cap de cane.
In istoria lui Alecsandru Makedon se dice : De acolo merse Ale-
csandru cinci-spre-dece 4i1e i agiunse la o teril Cu &null cu :2epte
picióre i cu epte mini 0 deteri-fdrte tare pdn estea lui Makedon;
0 de aceea pour multi §i multi prinseri vii, se-i scirti la lume pen-
tru mirrune. i trecu tera lor in clece dile 0 mai merse inainte 0 a-
girmse la o terii Cu ómeni citciuni (eripciuni), dinainte cu obraz de
om, ear dinderept cap 'de câXne ce latri ciinesce.
° eavem dor de heirdp.
Veli nota 1 0 din balada XXIII a lui Mihu Copilul.
-4 A7c71 ! Dómne, Dimne Mirce !
A7ei! Mirce mull voinice!
Mircea cel bitrin a tinut multe resbee cu TUTeil 0 a lost pururea
tnvingetor. El a dornnit 29 ani, a zidit monastirile Cotmena §i Kozia
0 a fest ingropat la acesta de pe urmi.
tn tiactaturile sale de aliantii cu regele Poloniei Vladislav, Mir-
cea se intitula ast-fel : t Mircea, din mila loT Dumnedeil Voevodul
Valahiel, Ducsal Frigiraplui 0 al Omlaplui, Comitul Sevelinului
Despotul Dobrodieiulu i Domnul Dristiorului, etc.
www.dacoromanica.ro
gtiz -trt)ec f
11
S-1S 7f 1 ,r)
4st Y-Rv.s.
"re'
11
°.
'Z
OPIIISANLJL
www.dacoromanica.ro
) . .'c'.,-
,a, P.Scs 1.1-Giartj?v
b4,
2n2
,C2'
www.dacoromanica.ro
tor
tl ,34
`:' ^,5'' r 34
-;:(0
7.stic ji; -IA.:. v".4.
203
<1
,cf
re- Langa Domn s'ail adunat Ca am tera de domnit
qi pahare-ail inchinat. Giudecati de sher§it
Numal until n'ati venit, boar de hoerit? »
Opri§anul eel vestit! Tot!' aproqii se trezIa
\ De-I vrajma§ §i om de cearta lui Voda respundea :
Mihnea Voda-acum il earta « BenitY, DOmne, lini§tit !
%11 poftesce ca se vie SOrele n'an resarit,
Ca un frate la Doninie ' » Dar in locu-I at sosit
Opri§an din StoenescI
Ii
Cu avert imparateset
Opripnul credinclos El in curte art intrat,
de suflet omeuos De zebrea art aninat,
Se porula din Stoenesci Un carlig de imperat
'agiungea la BucurescI Cu petre scumpe luerat,
N6ptea pe la antatori Ce lucesce ca un sore
Pan' a nu resari (pod. Inteo cii de serbatOre. »
Mihnea Voda adormit Milmea Voda se scula
DormIa pe-un pat aurit Fata alba 41 spala,
In camara 'ntunecata Barba nOgra '0 peptina
Tot cu §alurl imbracata. La icOne se 'nchina,
Dar de-cdata se trezia Apol el se inarma
§i la slugI a§a grala : pe Opri§an cbema :
«Slugl, apro4i, copli de mg! « Opri§an din Stoenescl!
Vol dormitl §i nu ye pasa Cu dreptul se ne gralescl.
S6rele c'ati resarit Ce-al facut de-aI adunat
pe mine m'ail trezit. Averi marl de imperat,
Dar vol ¢re nu ghinditi in at nu numai averI
Cand in somn ye leneviti Dar ai §i scutari boeri?
J
www.dacoromanica.ro
6
70=
rra x(Y,
.25.5.f 23. c.t
204
www.dacoromanica.ro
eTh 3,/
4, on
l-
x43, 4.1'
,2stfi' ( ,-'
205
.F.,..,
NOTE
' Aid! Dinnne .711ihnule
Mihnule netihnule.
Acest carint vechin, netihnu, tiebrie se vie riegmit de la alma
(odihnei) i se insemneze prin urmare nestemperat ; framintat ae
grUi.
§i in adevtIr nu cinonicar roman face urinaorea descriere despre
Mihnea tioda".
-c Milmea feclorul luf Draiei ]. armapl, cum apucti Domnia, indatl
se desbriicii lnpul de pelea cea de oae astupii, urcebile ca aspida
ca vasiliscul. Ear arcul incorda i gati sgeti de a Ageta,
sabia fulgera, i mana 0-0 intarla spre rane !ii prime pe totI
boeril col marl 0 ale0, 04 m and cu make muncI i cumplite i le
Io e. teal avutia, i se culca cii jupiinesele 0 en fetele lor inaintea
oclulor lor. De aci unora le-au tiViat nasurile i buzele, pre altil
inecat 0 pre altiI spainjurat, Ear el se imboOtla i crescea ca
cedrul panil la cerIii. etc.
www.dacoromanica.ro
rt-1
St
LI
STEFINITI vonI
§i de suflet iubit6re ,
Frunp verde meri cretesci Unde-o vede Domnul m6re!
In ora§ in Blicuresci, «Copilita, dedgulita
L'ale case mad domnesci Cu sin alb de porumbitd
De se yea In Stoenesci Imple cupa mea de yin
Minded masd e iutiiisil Tie , dragd , s'o inchin
§i de mari boeri cuprinsit Vapoi cantd-mi viers de dor
Tot boeri de-a ostilor Cu glas duke , rdpitor.
Puterea domniilbr Cantd-ti , dragd:, dintecul
Si grOza du§manilor. Cd mi-e drag ca sufletul!),
Ear in capet cine §ede ? Copilita se Indira
Stefanitil Domn se vede, Ca o flOre de grAdind
Dar nici bea niel veselesce i.-1' intinde-o cupd plind ;
Ci cu ochii lung privesce ANT dice inceti§or
La copila Dihulul, Un viers dulce , plin de dor :
Sori.ora Mihului «nun@ verde stejilrel ,
Mihulul voinicului Am un frate voinicel
Din valea Cobiolut ,i m'6 tem amar de el!
Ca e mindra ca o &ire , /-'rundd verde miir Domnesc ,
§i de ochi farmecdt6re jAm un Domn care-I iubesc
www.dacoromanica.ro
r-,-,
scst-N. _irS4 X5jA,
XA
s' -6 1
,PXCI)
,tse rt 03-'1 7 M r,
207
"46
www.dacoromanica.ro
N., 7.-61
et. ie-Y'Z)e(
}_sv9e IV
11
.11
205
kI
Cc
0 .
SIde-oiu perde un mielu§el Gluga hit Ii arunca 5
Oiu slugi doi ani pe el. » Si-de-odata se-arata
Domnul ostiie lisa Cu zelar, CU buzdugan,
5 Cu ciobanul se lua, Cu liaine de capitan.
Singur, singur, singurel Apoi drept là Domn cata
Pe o zare de muncel. Si 'n glas mare cuvinta :
Ear ciobanul se 'ndrepta « Alei ! Winne din Domnie!
Catre inunti §i ini'l purta Eri ai fost dat là betie;
Pe carari §i pe potici Asta4I veni§i la trezie,
Ce's calcate de voinici, Dar n'al pfins la cumintie.
Pin 14§, pin carpini§ Ce *ate te-att impins
Unde nu-I loc de cirni§. Palo§ul de ti-ai incs?
El mergea, frate, mergea Fostu-ti-ati silt( de tine
Pan' ce 'n codru agiungea De te-ai Nat dupe mine.
Drept la fagul Mihului, On ca nu te-ai saturat
Loca§ul voinicului. Pe-a mea sora c'ai furat
Cand de fag s'apropiea S'ai facut cii ea pacat
Giobana§ul se opria Fir-a te fi cununat?
Si din gutra-a,ja grab. : Dar ghindit-ai cii picatut
c Eata fagul Mihulul, tI urméza vinovatul
llibului voinicului! Si ca 'n lume orl ce faptli
Ear pe 111ihul daca '1 vrei, Are plata §i resplata? »
Cata drept in ochii mei! » cum sta §i cum gieea
0 frunqa de fag smuncia
111
Si 'litre buze o punea
Domnul drept la el cata Si sima hoti§ din ea.
Ochii liii se incrunta. Fru* patru cit plesnia,
Ear ciobanul se schimba, Codrul negru clocotia,
www.dacoromanica.ro
,z0s. re,t
11 5`
W4,9(
-v=aco "tt
2J1`k) :D.
21>
,-/ c,)
r.;
A
De-un lung chiot chiotia, Ca de-I Domnul priceput
De-uu greil tropot tropoLia, E destul cate-ail vNut
S'impregigule de-odata Ca se afle, ea se scie;
1 Se ivia o mindra céta, Cu Mihul, nu-I de glumie ! »
0 ceta de voinicei, Domnul pe ghinduri cadea
Lotri, puipri de zmei, FapoT ast-fel respundea :
Cu caciule stogopte, « Mihule, bujorule,
Cu chiebe rosii. pe spate, Frate, fratiorulel
i musteti de varvaric Ed la mana, ti-am picat
Cum sta bine la voinic. To de mórte m'ai scapat.
Langa el cat 11 zaria Cand la mana mi-I pica
Mihul ast-fel le grala : Di de mOrte te-oiu scapa.
« Fratii mel, neferii mel, villa maul tu la Domnie
Lotri, puipri de zmel! Ca se vedl o cununie,
il vedeti voi pe ist om? Cununia Domnului
El e mare, &lei e Domn, Cu sora voinicului,
Dar cat e de Domu §1 mare S'o fac mie sotiora
Mute copta and, n'are! S'o fac tie Domnisóra! »
Hai, copii de mi'l luati Ast-fel Donmul cuvinta,
Prin sabil se'l fluturati Si din codru se 'nturna,
Dar nimic se nu-I stricati, Earl codrul resuna :
Cale buna se-I lasati « Se traesci, Maria ta!
www.dacoromanica.ro
h, A
to
sr,oe 1'A (
C.PcS'
45,3
szs -Is la'
Ltel
TA I
CONSTANTIN BRANCOYANUL
www.dacoromanica.ro
ei rt,
,rpgt, 3,
s-
'11
2.,tr2,C°
q, -1sa'
?
j \
,,--
211
C(°
Balii de aur al Nitta « Winne! fie '11 voea ta! »
Far' ati fi de mine temil, Cel gelati earasi mergea
Far' a vre ea se-mi dal sema! Si din doi iI alegea
--De-amfostbun,realaDom- Pe eel ginga§ mijlocia
Dumnetleii singur o scie; [nie Cu per neted §i glbitt
De-am fost mare pre primint, Si pe scaun ii punea
Cata-acum de veli ce sint! Si capul ii repunea!
Constantine Brancovene! Brancovanul greti ofta
Nu-mi grid vorbe viclene. Si din suflet cuvinta :
De tl-e mita de copil Demne ! fie '11 voea ta!»
Si de vrei ca se mai fii, Sultanul se minuna
Lasa legea Crestinesea Si cu mita se 'ngana :
Si te da 'n legea Turcesea. « Brancovene Constantin
Foil Dumnetlea ce-a vrea! Boer vechiu §i Domn crestin!
Ear pe toi de ne-ti tala Trel coconi tu ai avut,
Nu me las de legea mea ! » Din trel doi ti I-ai perdut ;
Sultanul din foi§or Numal unul ti-a remas !
Dete semn lui Imbrohor. Cu Vile de vrei se'l las,
Doi gelati venia curand Lasa legea crestinesca,
Sabiile fluturand, Si te (la 'n legea Tureescii
Si spre robi dadi mergea, --Mare'l DomnulDumne4ea!
Din coconi 41 alegea Crestin bun m'am nascut ea,
Pe eel mare §i. frumos, Crestin bun a muri wet_
Si'l punea pe scaun gios, Taci, draguta, nu mai plange
Si cat pala rapeclia, Ca'n pept inima-mise fringe.
Capul lute '1 retezia! Tad' §i morl in legea ta
Brancovanul grea ofta Ca tu ceriu-i capata I»
Si din gura cuvinta : Imbrohorul se 'ncrunta,
www.dacoromanica.ro
4!,
YO4'
.5'
11/411, '4,c
y
-to
ate A4)t
1'711n-
)1/4...ted
,1
te. 419
P
< Gelatil so 'nainta Cmn se stergil noril la vint
Si pe blindul copila§, Se n'avetI bc de 'ngropat '
s Dragul tatil fedoras, NicI copi de s'6rutat ! »
La pilmint U. arunea TurciI crunt se olerIa
Si 4i1e1e-I redica. Si pe dinsul tabrtria,
Brancovanul greh ofta HaIne mindre-I le rupea,
Si cu lacrimI cuvinta : Trupu-I de pele jupea,
«Winne! fie 'n voea ta!» Pelea cu pae-o amplea,
Apoi el se 'ntuneca, Pin noroiti o
Tuima-I se despica, de-un paltin -13 lega
Pe copil se arunca, riciênd asa striga :
II bock, ii gruta, « Brancovene Constantin
Si turband apd striga : Ghiaur vecMu, ghiaur hain!
« ! talharl pagilni! CascA, ocM a te ulta
Alel! vd feciorl de chi! cunoscitupeleata? [rea!
Trei cocod ce am avut turball! Turd, liftä
Pe tustrei mi 1-ati perdut ! Deli manca si.carnea mea,
Dare-ar Domnul Dumnelert Se scitl c'au murit Crestin
Se fie pe ghindul meg : Brancovanul Constantin! »
Se ve stergeti pre pamInt
NOTE
I Bran covanul Constantin.
Constantin Brancovanul a domuit 26 anI in téra Românésc i a
fost ucis de Turd in 15 Argust 1714 la virsta do 60 aril. §incal scrie
in chronica Romithilor c odatg cu Brancovanul a perit patru feciori
aI lul carora el le-au grit ast-fel in ora rnortei : ((Bata! tote avu-
www.dacoromanica.ro
tifle 0 ori-ce am avut, am perdut! SI nu ne perdem WO sufletele...
Statl tare 0 bArbItesce, dragil mei! sa' nu bIgati ging do mórte.
Priviti la Hristos, mintuitorul nostru cate a rabdat pentru nol 0 cu
ce mOrte de ocarI a murit! Credeti tare intru acésta 0 nu v6 mipati
nici ye clItiti din credinta vbstrg pentru viéta 0 lumeaacésta, etc.3.
Apol , adaogI §incai, aceste cliand el, poronci imperatul de le Merit
capetele, Intel ale reciorilor, inceOnd de la cel mai tiner, 0 mai pre
urmii a giat eapul MT Constandin Brancovann, 0 aruncarItrupurile
in mare; 0 crostini dup' acea, aflândule, le-a astruncat la Patriarhie.
2 Pap eel neimpdcat.
Mustafa Pap, carele era Imbrohor.
3 La Stambul in turnul mare.
Prin turnul mare se intelege negre0t cetatea numitii de Turd
Edicale, redicatii pe malul =ref de Marmara in capetul oraplui
Stambul, 0 pe care Europeii o namescil f epte turnuri.
4 .57, soli marl imperdtesci.
Cand nIscea vre-o neintelegere seriOst intre Sultanul 0 puterile
Europeane, se inchidea ambasadorii strIini in cetatea Edicale ping
la sfir0tul certei sail a resboiului. -
5 Bani de aur al bdtut.
Intre pirele trimise la POrtI in contra Brancovanului era §iacesta :
cl biltuse monedI de aur in Ardeal, de cite doi 0 pang, la clece gal-
beni, una.
16
www.dacoromanica.ro
LIII
www.dacoromanica.ro
,a5,7
215
tjA
--Is-110-ts PS- 4,s
NOTE
Acest cantic l'am ggsit scris inteo psaltire forte vechie din biblio-
teca Monastirei Nomtului. De desubtul chnticului eraii urmatOrele
cuvinte scrise cu slefa calugaresca : Sreisus'aii acest viers b &lin de I
www.dacoromanica.ro
r..5,V._"_,*?,,
k_.1
Iic,°
)
LIV
www.dacoromanica.ro
z, tpg-Y4-
RAV
1 -141-w
)
217
NOTE
Cunoscut este c'a' visul prevestitor a vitezului Tudor Vladimirescu
s'a implinit! Rind miselesc tras in laggrul 1u Ipsilasiti, seful vo-
lintirilor greci, Tudor a fost i mai milelesce ucis de dinsif. Nu mai
este dar indoela, c chnticul poporal desemng pe Ipsilanti insusi prin
ierpele cu ochIul vinclelor, cu graiul lingusitor si cu créstit rolie in cap.
www.dacoromanica.ro
LV
HORA §i CL44CA.
Hora HEVOLUTIONARI
www.dacoromanica.ro
4st 4a)
1-1 ,s- kA)re-
219
NOTE
l' Acest cântic, de o forma mal regulata si mai corecta, l'am pus in
nume'rul baladelor find ca are un caracter istoric.
La anul 1084, Hera 0 Closca, doi viteif ronifinl din Transilvania,
satui de jafififile si apasarile lIngurilor, resculara tera in contra lor.
Dou6-deci mil de Români respunseril la chemarea lor, si respindiril o
grOza atit de mare in Maghiarime ca acésta fu silita a core agiutor
la Imperiul Austriac. Imperatul losef II trimise o armie intréga a-
supra ma bora si Cloica, care dupe o lupta critincena, fura prinsi la
28 Februarie 1.1,185, 0 aspru pedepsiticu mórte. Traditia spune ca' el'
ail fost inchisi in curse de fer si purtatl prin tote satele, si di apol
ail fost aril de vii in ocil poporului.
www.dacoromanica.ro
"VIO
5,701,A1%.1
,/
i ac
-6't'kfte-VS-
cl
,1:Irs(
-4
,-
DOINE
www.dacoromanica.ro
6 af
r
1"
a.34\-.-k-/°!..,...A2-t,1
-I, RA..-m'
,... ,4.,.
,--r`P
''"I.,
)
223
NO TE
Doinele sunt cantice de lubire, de jale 0 de dor; plangeri duiOse
a inimel Romanului in tote impregiurgrile vigil sale. ;
Un muzic de mare talent, D-1 Henri Erlich care a locuit cati-va
anl in Romania, 0 a publicat un album de aril romanesci, Vice in
precuvintarea acelui album :
«Nationalitatea Romanilor se aratg curat i necontestabilg atit in
limba i datinele lor, cat i chiar In muzica kr deosebitg de ori-care
alta. Negre0t afiile Romanesci vor Oa ea forte butiOse popOrelor Oc-
cidentului pentru melodia lor cu totul originalg i cate-odatg putem
tlice selbaticg, i pentru companiamentul 'kr ce cuprinde uneori a-
cordurile cele mai capriciese, cele mare bizare, i alte off fOrte sim-
ple 0 monotone. Ele-ail insg o espresie de melanholie dulce i dure-
roish' chiar. Sunt mai cu semi unele pasa'gre misteriOse carele facil se
se presinte dorinti infocate i ascunse in fundul inimel, 0 care se
manifestg printeun soiu de planset melodic. Aceste sunt ariile doi-
nelor; cat pentru acele de dant, horele, ele resting cu o veselie ne-
bunaticg, sgomotOsg, cu acea veselie la care omul nenorocit se dedg
in momentele sale de ultare 0 de plicere. »
Vetli articolul intitulat melodide rom(Inesci in Romania literarg,
foe publicati In Iai in anul 1855.
Doluele de la numerul I pang la numerul XXXIII sunt din Mol-
dova.
Acelé de la numerul XXXIII pang la numerul LVI sunt din Va-
labia.
Acele de la numerul,LVI pang la nume'rul LXXX sunt din Ardél.
Uncle bine portg i numele de cantice voinicesci in Moldova, ol-
tenesci In Valahia i haiducesci in Arda.
www.dacoromanica.ro
rt,
DOINA
www.dacoromanica.ro
)
nr
II
www.dacoromanica.ro
III
URITUL
www.dacoromanica.ro
Iv r.
CANTICUL REZEpLII
NOTE
Ard'o foctd rezqie.
Nenorocita c1as5, a rezqilor pintre care se esescil coborttorii celor
mai marl familii din vecbime, ail avut mult a suferi sub domnia mai
Michail Sturza, de r4irea boerilor vecini cu motAile bor. Multi din
acel mici proprietari a preferat a se desface de Ominturile lor 11 a
deveni clgca§1 pentru ca se scape de prigoniri.
.J
www.dacoromanica.ro
V
CANTICUL PLIIGARIIILIJI
NOTE
' i de luda bleistemat.
In tote satele Moldovii, cripnele sunt tinute de Evrel, caril ca
niqte lipitori, sugil avutiile teranilor, indemandu-1 la betie.
www.dacoromanica.ro
;cL
ksa 7rA
4,g60 -1-116;
,as RP,
,-r--
VI
CANTICUL CILUC4I1tTJL1J1
16
www.dacoromanica.ro
rc)
VII
NETASTA TALHARITLIJI
www.dacoromanica.ro
VIII
COPILA. MIIRiND
www.dacoromanica.ro
te
Ix
FLORICIC.A
www.dacoromanica.ro
4c'
PRUTIJL
NOTE
1 Prutttle, rii blastemat.
Inainte de luarea Basarabiei de Moscan, eanticul Iicea : Nistrule
ri blitstemat, hind ca tote relele venial de peste Nistru.
www.dacoromanica.ro
xog
XI
soBIT
Trage, mindro, cu bobil 1 Se stii cg, ett sunt ;
N0TE
1 Trage inindro ea bail.
A trage in 41 de bobi este un obicelu forte resphndit la Romitni.
Bobil prevestescii viitorul fetelor i a &alloy, i cind, dupA" deose-
bitele Imprt1i In qece griuçli, i in opt , rid in cilia , i in trel ,
ratline nun pe din IAA, bobul sositor, atunci negrefit persOna do-
rita, vine, dorul se implinesce.
Babele pin sate sunt fOrte dibace in tragerea bobilor pe sitg. Mai
sunt Ins i Tigance vralitóre care se Ora din loc in loc i spunii
sortii en oglinda saii cu cercetarea palind de la niMa drépa.
www.dacoromanica.ro
rr,
R5
'zitc.
1-1s' NVX
( RAN'
) VII
235
Gf
It'
1-' Romanil ca 0 stremogil lor aii mare plecare a crede in presagiuri.
gi pgstrqg and unele din obiceluri antice, atingatóre de aflarea sórtel
Pe thnpul Romanilor, amorezil mai cu deosebire da o mare insem-
natate unor crederi copilaresci. Lucrurile cele mai nedemne de liggat
in sénd, le amplea inimele de bucuril sail de descuraglare. De pildg
pocniati in mane foil de trandafir sag de mac, sag de alun, §i dad
fOia plesnia cu vuet, multemirea lor era mare, del el considera poc-
nitul frunclelor de bun augur. Fledil Romani de astriVi ag and
] obicelul de a face se plesnesca in palme frunVe de alun.
In vechime, amorezii cerca erg se fad a sari pan' in podul casii,
simburi de mer, stringendu'i intre degite. Simburil de mer, curaliti
de cOjg serviag la piirintii nostri ca un mijloc de galanterie dare
dame. La mese marl boeril presentag cucOnelor simburi de mer pe
virfurile cutitelor.
Romanil vechl con siderag ca presagiuri de fericire schinteirea lam-
pelor sag a frunclelor de laur in foc. Unele mi§cgri a trupului, erail
observate cu o luare aminte seriosa. Palpitgrile de inimg treceag ca
semne de trgdare. Baterea ochiului i a sprincend drepte vesteag a
bine; hid amortirea degetulul celui mit, §i a degetulul celui grog
de la mana drepta, erag semne spgimintaitore.
Tiuirea urechilor, ca 0 sughitul din Vilele nOstre, insemna ca po-
menia cine-va de din0I.
Ear mai ales strenutatul avea o importentg nemarginita in ideile
lor. El creded cg amorul strenuta cand vrola se le insciinteze inde-
plinirea dorintilor. Catul, pentru ca se esprime fericirea statornicg
a dol tineri iusurati, Vice ca' amorul le-ad strenutat in drepta ti in
stanga. Properciii ca se ardte cg amorul inzestrase pe Cyntia cu tote
darnrile, o intrebit dad acel 4eil a strenutat cand ea s'a nascut ?
Cand amorezil eraii ingrijiti null de altii, ei pu»ea se le tragg in
sort1 on piste mici tablete pe care se gasiati scrise ore care litere.
Tabletele se arunca intr'o urng, urna se scutura, se resturna, §i ar-
larea literilor caVute compunea un respuns cuprinVetor de secretele
viitorului. Tragerea acelor sorti se facea de dtre copil ce sta pe pia-
ele publice din Roma §i din celelalte ora'qe romane.
,...___ J
www.dacoromanica.ro
V
x4)3(
vx*
230
k
Romanil credeei gi. In puterea farmecilor. Adeseori o amoreze le- ,-
sate de iubitul el', intrebuinta farmed pentru ca sel intórne ear la
piciOrele el. Afare: de deschnted, ea fabrics doe' pepugele, una de
cére gi alta de lut, gi le apropiea de foc. Cea clintei se topla, ceelalte
se interla; ast-fel dar trebifis se se topesce inima necredinclosuld
pentru. amoreza. Dameie ronaane credea ére c'e la caz. de necredinte
&etre berbatii lor, Daumetleul Olimpulul, pentru ea se le pedepsésce,
feces se le ése noiti pe anghii, sail pugcbele pe limbe. La Rorancele
ndstre noitele fkeduescil presenturl, gi pugclielele nu ma'i ail nici o
relatie cu neer edhita.
2 Pe-o .2».eijina" de (dun.
IreP uota 1 din halada Cucul i Turtusica.
www.dacoromanica.ro
tit
r3g)e<
r f".
'"A31
\
6-4
Ott
XII
LENA
Frunp verde salbA mble, Cat ain dat Oe-o arm beut
Apucalu pe drum la vale L'Ina alta n l-ah pant,
Tagiunseiu pe Lena 'n cale. M-ah pant un toporas:
EU calare, ea_pe glos Reeorit de-tm isvora§.
Cu gherdan de flori frumos De pe cal me detein gios
Si cercel lungi de margele Se jell flórea s'o miros,
Se traga ochil la ele. Ea s'at prefacut pe loc
Ca lea mindrei atinulu intr'un fluturel de foc.
0 flori&A, de-1 ceruiu. VrOu se'l prind, el a sburat,
Cerub flórea sInulu Vruiu se beU, apa-ati secat.
Ea 'm1 dar, Urea Crinuhil. Vali de mine, ce p6cat!
Certau flórea din gurit6 Lena c6. datt frirmecat!
Ea 'ml dä NI:ea garoflta. Firea-1 Lenb bla'stemaU,
Cerdiu apt din isvor, De-a mea minte tulburatA!
Ea mi-o tulburar cu dor. Se agiungi un negru nor
Cenau apiri neatinsA, Ca se Oa' lacrimi dc dorl
Ea mi-o d cu dor aprins6.
www.dacoromanica.ro
XIII
SORA CONTRABANDIERULd 1
www.dacoromanica.ro
,er .tisva,s-
239
it-6
,r) Ae*
4
0.
ft- . ,
i yin soro, se me veli Se mai ved pe bietul frate!
Cumfmi fring trupu 'n obe, Da's o biath fatI mare 6
NOTE
1 Sora Contrabandierului.
Acéstg doing este compush: de o tinerg teranca, anume Domnica
din satul
2 Cum te-agiunse césul reit.
Vep nota 3 din balada Mioritel qibalada intitulata Cesul reit din
Dane i Maim lóre.
www.dacoromanica.ro
Vtt,
X,4 a-cte
'414 -"nitx 4
'ZSLY
XIV
STRIINIIL
/
www.dacoromanica.ro
of
\'.
%e3Cre
attX )
I-k
se, Vs-
1
XV
COPILA
www.dacoromanica.ro
,25eIce w,14
ZI"6
XVI
PIACI BILITOR1
www.dacoromanica.ro
ae
ro'of<
) )6X
-r1-18e
DORUL
Frun46 verde m6rticine, Sapa 'nflpte, 'n curelur6,
Nimic se priude de mine! las boil ca se pasc6,
De cand dorul inai lovit Plugul se se ruginesc6,
Mintile mi-an retticit; sapa se putreysca.
De cftnd dorul m'atl cuprins Alei ! puico, dac'ai vra
Sulletul mi s'an aprins! Patru pluguri a§i dura
Sub in del, cobor in vale- Tera 'ntrege, a§1 ara.
Frol perd (lioa tot pe sale; Graiul dulce de muiere,
Valea suiu, délul cobor, Vars'a 'n suilet mingrtere
Imi tree viata tot cu dor. dA omului putere
Puiculitg, fl6re 'n gull! Ca se faca tot pe were.
Când te ved in b6tRurl Dar nu vrei, serman de ell!
Imi ult plugu 'n ar6tur6, mor de dorul tet !
www.dacoromanica.ro
Q-)
4pki W46
21tZkY <t:
3ryin
RAGOS TELE
www.dacoromanica.ro
3X1 ;ea..)r
.rkt'czo wra'a,
XIX
CUCUL
Fru* verde de pelin, Gaud is dragostele dulci.
Ce'mi esti, cucule haM, Cantri'mi mie anca-o data
De canti vara 'n giumatate Ca mi-e mintea tulburat'a.
Fapol sbori in alta parte P ant5 'n drépta mea cu foci-
Cuculet, pasere sua Se am parte de noroc.
Musca-ti-as limba din guru". Uinta 'n fata mea cu drag
Chnticu1 se nu-ti mai qici Cas tf-oir da fru* de fag
Nici se mai co1in41 pe-aici. Se nu mai fii tot prib6g.
Vara vii, vara te duci
NOTE
I Cântd 'n drepta mea cu foc.
Veg nota din balada Cucul i Turturica.
17
www.dacoromanica.ro
ir1-1
'RV
XX
PLiNGEREA TERI1
www.dacoromanica.ro
4r
Cgs' gtim
vcs
41,s-1 ) X.,
4.-(g
247
,}f6'
k
%
NOTE
Nici de Nemlii, bochineari.
Porecla dat5, soldatilor anstriad care ail ocupat Principatele-Unite
in timpul resbolului de la Crim, i care era incaltati cu botine grOse
sas bochinci.
www.dacoromanica.ro
r
xi,sr'v7\P
XXI
CALIRETUL
www.dacoromanica.ro
XXII
www.dacoromanica.ro
cer'l 1-1
wv" g , ,Fay,
4tirl":...,1 s -gxy
XXIII
ctocoluL
Frunla' verde barabolu, Alelei! pull.' de &cola!
Me 'ntilnliu cu un coeoTti : De te-a prinde la zevoln ,
L J
www.dacoromanica.ro
k
a -6 4f
14A.A4 y T
XXIV
CORBUL
Corbi, corbi, frAióre! Va§ bea sange de pa'g'an.
Ce tot cronanescil la sore ? A§ nAxica rerunchl de cal
Oil ti-e Nue, orl ti-e sete Fa§ bea siinge de moscal ;
On ti-e dor de codru verde ? A§ manca fol de stejar
e Mine, §Priff e sete Fa§ bea guige de War:
Si'ml e dor de codru verde. A§ mama faguri de roiu
A§ manca inimi din sin S'a§ bea &Inge de ciocoin !
www.dacoromanica.ro
,6
XXV
CODRUL
Arde-mi-te-ai codri des! A tra'i tot departat
Ved bine ca s'ail ales Si de lume 'nstrainat.
Din tine se nu mai es ! CapriOra, sorióra
Am intrat far' de mustéta Dor de lume me omóra,
S'acum arunc carunteta. Rode .pOla codrului
Am intrat pill de Roman. Se'mi vecl fata dorulul.
S'am agluns mo§nég.batrin! Si se merg la mindra mea
Alei! cociri blastemat! Care m'am l'ubit cu ea.
Mt til de tine legat Din copilaria mea.
Si ell mult m'am saturat
www.dacoromanica.ro
XXVI
VOINICUL
www.dacoromanica.ro
r
1-10,a,C-I- ,s-
k..,..)
XXVII
DONA. VOINICPSCA
www.dacoromanica.ro
Lt,,)
xxvm
AL T A
www.dacoromanica.ro
r,
No
oye -6'11,t4 rC)
irP4%.4x..54
Y}
,
Se mai cerc durda ce p6te.
256
De suit, de coborit.
www.dacoromanica.ro
err
cv-1
XXIX
AL TA.
Frung5 verde de susaiu, CI nu-i vreme de perpre,
Me 'ntorseiu ér pe plaiu CI s'aude 'n departare
Cu mirdsa pe sub strain 1 Sgomot de potirI tare.
Se mai prind ceva de traiu! Frump' verde de agude,
Pe mindruta se mi-o 'mbrac Ean ve41, frate, ce s'aude ?
'Cum i-a fi mindrel pe plac. Graiul dulce-a mindrei mele
De cand plaiul am lIsat On sgomot de potiri grele?
Traiul bun ell l'am nitat. De-a fi puica mea frum6s1
Arma 'n sin mi-an ruginit, Ad'o sfintul sanIt6s6,
Nimic n'am agonisit. Sufletul se'mi recorOscA,
Me lasaiu pe plaiu de-o parte Dilele se'mI indulcOscg.
Unde s6re nu strebate, Ear de-a fi potira grea
Sub fruqi§ de eiritei Care pasce vidta mea
Undo trecil turme de miel Las' se vie ca-am o llintt
mocani bogati de vite, Pentru potira gItitg
Cu chimirile ticsite. Se'i pun plumbul subsu6r/
Nu mill turmele lua-le-a§ S'o strebata 'n inimi6r1!
Off chimirile smuna-le-a§
N0 TE
1 Cu nrirésa pe sub straiu.
Adic cu arma, vep nota 4 din balada lui Doncild.
www.dacoromanica.ro
trA /A\
c'
\12,
1
,r1"(
oVes",e+
szsx.
-5
ICU(
AL TS
Fru* verde clocotici, Pan' ce-a da frunda 'n catun
Haideti, frate, de pe-aici canta cucu 'll alum
Ca nu-i bine la potici, Primavara de-a veni
Frunda 'n codru s'au rgrit Ear la codru ne-om porni,
Sate le s'at inmultit Si prin frundi ear vom canta
Potirele s'aU poruit ! de grija ne-a purta
Haideti érna la stripin Plaiul cu pgdurele,
Se caram mereii la fin; Pgdurea cu murele,
Haideti érna la cloca Seleaful cu armele
Se caram fin pentru boi, Armele cu glOntele !
L 2
www.dacoromanica.ro
rA,
)" 4's)11
'cA
X XXI
ALT A
(A LTA' ION:PETRI:M.7)1
www.dacoromanica.ro
,s--.
Xt , aq-je
no
\4e
t..._,4., ...1
260
A
e'-' Me`' fac brOsca la famint, de-4i1e se sfigesce.
ImI a§e4 durda spre vint Las' se naóra ca un cane
Si mi-I iéa la cautare Ca I-am is ades : Stapane!
De la cap pan' la picIóre, Null' tot bate gloc de mine
i chitesc §i. socotesc C'a veni vara ca maine
Pe unde se mi-I lovesc? De te-oiuprinde 'nLuncama-
La retezul perului Se'I fac divan pe spinare [re
Pe din dosul fesului 2 Si se te calc in piclóre
Unde-I cald ciocoluluI. Ca pe-un §erpe otravit
Eil chitesc durda pocnesce, Ca pe-un du§man ne'mblan-
Clocolul se vircolesce [lit.
NOTE
1 Doina lui Ion Tetrénul.
Acest Ion Petrénul, saii Ion Petroriul dupe cum II numescii unil
dintre lautari a botit sub domnia 1u Mihail Sturza, si a timit dru-
mul mai cu sem& in Lunca mare din téra de gips. Inceputul baladei
lui ,pce :
Cine trece 'n Lunca mare? C'at o rOta de car mare.
Ion Petrénul &flare, Cu trei rinduri de pistOle
Cu celmaoa despre sore 5'un baltag legat de sale.
Dupe ce a fost prins intela Ora., el a fost scapat din stréng de
Mitropolitul Veniamin carele ii i lui pe lane, Sf. sa in curtea Mi-
tropoliel, cu sperare ci1 va aduce ast-fel pe calea pocaintel. Zadar-
nica cercare. Ion Petrénul adeveri proverbul ce 1pce C Naravul
din nascare Mc nu are. Intr'o primavaa atras de farmecul vietil
aventurósa, el se facu nevNut din Iasi, si se ivi érasi in Lunca mare
culo céta de voinici. Haituit de potira ca o fiara se1batic i prins
www.dacoromanica.ro
6
1.1,,x #,.> 5,e,-.1,.F.A.
,,,,4,0 -N 't04`5.-6 C -?, 4Y .,-i a
r 221 or-.
8" k,
Pr
de-a doiia Ora', el fu spilmilurat in carnpul de la FrumOs'a, de Insuil
tovaravl seri, Gavril buzat, tigan de soma, carele priimi a se face
calM pentru ca se'0 scape vieta.
Aice e locul se facern-observare di nici o dafa un Roman nu s'ail ,
dalat la trista meserie de carer'. Chiar din letopisite se vede ca; toti
calai all fost strEni. Tornp avea unul pe MITA el carele era tigan,
0 care, child venia boerii la curte se' se inchine Domnului, clicea :
sMaria ta s'ai ingriqiat berbecii, is buni de Wald>
t
ls
www.dacoromanica.ro
,r1,....11-A', ar
'1 ,IN
--,,,
) la)
,s- %-,41,
XXXI]:
AL T A
NOTE
1 Sub pole de codru verde.
Ural 1utar cântil acestii Doing in urrnaorul chip :
Sub pélc de codru verde I Ear la zarea focului
0 zare de foc se vede I Staii haiduciI codrulut
www.dacoromanica.ro
r 1.__.
X Wiiix )^-ir
A GYf
'as
263
Thkvivs- 0,
Fr .
www.dacoromanica.ro
7")
bri3A
MIME
TURTURICA
www.dacoromanica.ro
XXXIV
CIOBANUL
www.dacoromanica.ro
ICik-
)
*;"'N,E1
-14k \
266
4
,r
Macelarii alergara, Me lega virtos de c6te
Carnea 'ndata-o cumparara, Cerônd sema pentru tOte
y 1 pelea ei tabacarii Saracut de maica mea!
i maele lautarii. Fma, nene, din betie
Eca veni §i Romamul Me treziTu in puparie!
Pagubapl §i stapinul;
www.dacoromanica.ro
1'1 kia:R
j-vo 14,
1,1 r 61-6
P
ALBA DE LA HUME
www.dacoromanica.ro
*61
4.111 A ir/ge<
-e,
4t's- -61.14
r.91. k 'ex
268
N0TE
Ce-cd pus feselorul pe frunte.
Romancele de pe malul Dunarei §i o parte din acele de la munte
portn f es uri mici roqii pe cap. Cuconele batrine din generatia tree uta
purtaii fesuri albe, §i pe deusupra fesurilor, testemeluri subtiri de
Tarigrad impodobite cu bibiluri.
www.dacoromanica.ro
CiAitr- -A
14)
Airls (
xxxvI
SPUNE MiNDRO
www.dacoromanica.ro
cc
so,et"
%XXVII
BURUENA DE LEC
NOTE
1 Aoleo ! »lama Ilenci
CatiPwri vre o buruenci.
In tote satele sunt babe ca'rele ail specialitatea de a lecui bolnavii
cn buruene culese mai en sdmii in clioa de Sinziene, dupil Rusalii. Ele
www.dacoromanica.ro
C A-v
RAV
-6-tid,
11-iA's-1- cc. du.
271
J
www.dacoromanica.ro
ta
S".V-t1
272
1
www.dacoromanica.ro
g ft-
.t1
n 4
%XXVIII
CUCUL
Vine cucul de trei lile Mi l'a§ Prinde argatel
Peste v, Veste movile Si came§i subtiri I-a§ tórce
Si loc n'are s'e se pue, Si Pa§ purta cum 11111 place.
Se cante, focul se'§i spue 'De-ar fi cucul un yak,
Pune-s'ar pe-o ramurea El mi-ar trece de necaz ;
Aprópe de casa mea, Dar e cucul pasarea,
Se'mi tot chute, cante 'n fatrt, El canta pe ramurea
Si séra §1 dimin4ta, Si sb6ra pe unde vrea,
De-ar fi cucul voinicel Nu-i pasa de jalea mea!
www.dacoromanica.ro
vkoo 4 ,S-PreC4
XXXIX
AL TUL
Unde-aud cucul cantand Ear mai glos pe-o famurea
mierlele perând MU. i o turturea
Nu me still om pe primintl Trist6 ca inima mea.
Ett Tic cucului se tac`a, Cucul (lice de pornire,
El se sue sus pe crud, Turturica do jfire
§i tot canth de me séa. Val mea sufiet de peire I
www.dacoromanica.ro
6 04
rAfe<
1,1_,vs-1 \ -6-11
k-u-d k...A e"
XL
TRANDAFIRUL
www.dacoromanica.ro
XLI
MORMiNTUL
L
www.dacoromanica.ro
Nsfi\ CV rAfe(p?'
V=Xq
ILLI
www.dacoromanica.ro 19
P \st,
X6
rs'c'tc
1-ya,s' X44
k..d
XLIII
www.dacoromanica.ro
a, rtl At
d
Z6e
c't-Ic V1q01
k
-,,-
XLIV
AOLICA, DAOLICA
www.dacoromanica.ro
rt-)
XLV
FRATELE RISNET
www.dacoromanica.ro
XLVI
BOLNATUL
www.dacoromanica.ro
,11
V44
1,4 A 6-4
rs-)
XL VII
DESPIRTIREA
www.dacoromanica.ro
-...,x00
r
Prl
- v,-,-d
XLVIII
www.dacoromanica.ro
XLIX
OL TUL
Oltule, Oltetule! Nu e Neica, plarnge Lei:ea!
Secati-ar piraele, Dacg mi-ar fi fost NeIcuta
Se crésel dudaele, L'ar fi eunoscut Lelcuta!
S6 tree cu picIorele. Vintule, dute de-I spune
Oltule, ret blhternat Ca znavele nu's bune,
Ce vil aa tulburat, CA LeIcuta,21 duce dorul
te r6pell ca un ztheti I-a 'ntelenit ogorul!
De'ml opresci pe Nitul mai ? Vino, Nitule, Mete ,
Schimbat'l, schimMt'l apele, Ce facl puica s'e te-a§tepte?
Slnesce-tl virtejele, Busulocul a 'negrit,
Se-tl v611 petricelele; Rozmarinu-a 'ngEbinit.
Mud trect feti§órele, Leica pl"ange, tot jIlesce
Se le spell piarele. ca ei se vestejesce!
Eaca Neica, nu e Nelca,
www.dacoromanica.ro
rAre,
DIANA OLTEN2SCI
(A JIANULII)
www.dacoromanica.ro
v,
xgx
r CP-6
)
41..3h
286
www.dacoromanica.ro
A JZly
s'
-o
1-1
A 4" ,$)
\s_V"''Ll
LI
ALTA
Mu lb mi-e dor §i mult ini-e Teti voinicii merg pe-a casii
sete Si la para focului
Se ved fru* 'n codru verde, Zacil de dorul codrului!
Se mai string vr'o §epte cete ! Frunp, verde de susaiu,
Primg,varg,, muma nóstra' , De-ar veni luna lui Maiu
Sufla bruma din ferestra Se'mi aud ceriul tunand,
*Oa de pe cbstA, Se ved noril fulgerand
Se ved ear ver4ind in cale, Erbulita 'n §esuri dand,
Se me las ear in cea vale Se ma:i ved focuri pe afarg
CI-o pereche de pistóle. Copila§i cu pelea geld
Fru*, 'n codru cat se tine Cal in Campuri nechezind
Toti voinicil tra'esc bine, voinici pe plaiu suind.
Iara frunda daal lasI
www.dacoromanica.ro
a, 7-11
,$)
k
LII
ALTA
Lumea 'ntrégg Ce-oiu ca§tiga ti-oiu da tie.
Ce cautalu, nu gasiiu. Ti-oiu auina dol cercel
Cgutaiu §ir de. mgrgele Doi cercei de brebenei,
Se-1 aduc mindrutei mele, Se tragg ochii la ei,
Dar cine cat m videa S*1 pe sinuti, drept mgrgele,
www.dacoromanica.ro
ir-5°-)ec
VOR's
.`ws"'
LIII
AL T
www.dacoromanica.ro
rt,
LIII (bi,)
AL TA
Frung.ulitl erba' négra E ca §tiuca pe uscat,
Taica, mica tot m6' 'ntrélA, Voinicelul fAr'a cal
Care munami e mai dragP E ea pescele pe mal
Munca cea de haiducie, Si ca mserul langa' drum,
PistOle de Venetie, N'are pace Mei de curn,
Si cal bun de caTarie. Cati trecü Ii sburutaescil.
Geaba bert, geaba mrinânc, Si de crengI ii startcescli,
Geaba mijlocul Im string, Dar voinicul Inarmat
Daca' n'am anne se 'llcg Si pe-un zmett inctilecat
Si cal bun se mi'l inching. Drrtgillas e §i frumos
Voinicelul nearmat Ca lucéfer luminos.
www.dacoromanica.ro
LIV
OLTEANUL
www.dacoromanica.ro
a
'
LV
NEHEDINoNIIL
www.dacoromanica.ro
f'`
szct;kY
4ttri
293
NOTE
Veni-va Badea Tudor.
/I in Valabia micii, peste Olt , multi erep eii Tudor Vladindreqeu
el'ul Pandurimel de la 1821, n'a murit, i il astáptai si5 se Intoreii la
multi, ea se' mai organiseze o nourt góni't de Creel' i de eTheoi 1111-
duti la st6Ini.
20
www.dacoromanica.ro
ajes'-"e4xf
'eg
LVIII
11IPE1tATE, INIPERATE!
www.dacoromanica.ro
rA
'Zs r
WO( \
11-v4C1X
-6
c
6'
) v
J'
tor
LIX
CIICUL
Perit-ai fi, pulu de cue! Am amblat din sate 'n sate
Tu mi-ai eantat se' me due. Tot co pupa grea 'in spate.
MI-as1 cântat mie de eale Ea nji-a ros mei*,
Si mindrei de lungl jale ! Sant §oldurile
EA m'am das .din térä 'n tér Cat de-able me tin pe loc
Tot en inima amark Si. n'am parte de noroc !
www.dacoromanica.ro
Th
rs'z'e<
V1,4 " ea)
',AV \Len
44.
LX
AL TIIL
Mt g. puiul cucului Cucule, jiving Tea!
Pe c6rnele plugului. Nu purta de grija mea ;
Cantg-o mierlg pe telégg Mierhi§ca, pasere sura
de mine se tot légg; Nu'mi tot bgnui din gurg
Cucu 1ice, mierla Tice : C'oiu veni cam tulburat
« Nu'tTbeabani, mai voinice Void cgdea inteun pac4,
Ca-ti e aru1 fgrimat T1 volu sparge culuprul
plugul neferecat voiu rupe pliscu§orul.
pgm'entul nelucrat ! »
www.dacoromanica.ro
YEV5(
5,,s--157
LXI
AL T1JL
Cantd.pulul cuculul Cu hrana ce 'ffli a placea,
Pe crucea molidvula. Fan sbura pe-unde oiu vrea
« Cucule, vin' 1ang6 mine Olu manca frump de fag
CI m'e Our sé te tin bine canta lumel de drag.
Cu yin dulce strecurat Oiu bea KA din isvor
Cu pane de griti curat. ',31"11 canta lumei de dor !
www.dacoromanica.ro
,b6,A1
cve
r1`_.-b
rea
lifX
4.0
LXII
DORUL
Vine dorul despre sérl; Dorul ride §i se duce
Despre Oori el vine ell, Bate-mi-Bar sfinta cruce!
Furl grhesce §i me 'ntrébA De-ar fi dorul vinclètor
De ce snnt cu lista slabrt? Si Badea cumpknor,
Ell ic dorului cu jale Eti pe dorul vindel'a§
C'am iubit fdrà de cale, Pe Badea cumphal'n
EA iic dorului pl'angend Ca Willi fie de-agiutor,
C'am iubit fa'rA de rind. Se me apere de dor.
www.dacoromanica.ro
'") f
1 7r 4,1 Y-A
LXIII
FATA ARDELtNa.
NOTE
I Me agiunge foe de dor.
Vedi nota 2 din balada Blestemul.
www.dacoromanica.ro
f
VP'(
LXIV
DUSU.S'At BADITA
L
www.dacoromanica.ro
Cqja%5
LXV
NINDRA. LIL
www.dacoromanica.ro
14A?5( \A
f>,
,a<-I
A
ri Vtijk kif.4CY
LXVI
IIIBIRILE
Dragele Tubirile Se atinti pe la potict
Cant6 ca paserile Trecti prin Una, nu se 'ntinti,
in t6te colturile De voinici tined s'aninA,
si p'in bind §i pin câmpfi Dati p'in apa, nu se 'ne,cil
§i pfn muntii eel pustii, De copile se tot lOg
lubirile care's mari Trecil pin foe, nu se topescil
Stall la drumuri ca Mari, Ci mai tare-âncii botescii!
tubirile care's mici
www.dacoromanica.ro
7-1.1
..yr5g4{
)
1'1_1 ,r6 \ -"nee
LXVII
HARTUL B1TRIN
www.dacoromanica.ro
P
LXVIII
FItATELE
(CXLUGAR)
NOTE
1,57 cu fire din cosite.
Romanul ,Pce a nu e mai tare legatura de cat acea facuta' cu fire
de per femeesc.
www.dacoromanica.ro
IT tik -11" 1-ct'
) ,r'4<
WA'?
LXIX
OMUL PRIT
NOTE
1 De cat cu trei coti de pinza.
Pinza cu care se invelesce rnortul dud se a01j1 in sicriU.
www.dacoromanica.ro
4 3,
rs-)
won PY-5'
ce'
LXX
N E V_ A S T A 1
NOTE
1 Nev ast a.
Un dretor strgin clice in relatia voiajului seri p'in terile nOstre, cA
nu cunósce pe lume fund rna harnice ca nevestele Romance ; i in
adeve'r, dad: vom tinea sémit de tot lucrul ce'l facü ele afarit de lu-
crul Oméntulul, vom ImpiirtiIi lesne opinia caTetoruluI strein.
Nevasta romand tine casa, cresce copii, face de mancat bArbatu-
luT il duce la camp in ori-ce departare s'ar gitsi, mulge vaca, in-
grijesce de griiding, de vite, de paseri, etc., tesepinza trebuitóre pen- 1
www.dacoromanica.ro
`.1
a'
rr A
face in calti, o tOrce, o tese; apoI pinza o ghilesce, etc. qi in vremea '-)
asta, ea mai face i boerescul, secer'a, pr4esce cu copilul el de titzi ,
21
www.dacoromanica.ro
rirAfec
474 P.
t(5
TAXI
NEVASTA BOLNAVI
www.dacoromanica.ro
$4 3,
tiX":1
LXXII
DONA IIAIDUCESCA.
www.dacoromanica.ro
rr--1
LXXIII
AL T A
www.dacoromanica.ro
CI "O._
01 -5)1t3la
11.-ksVC
s's'ZY
LXXIV
ALTA
Mindra mamma am avut, Iar de drépta ce era
Frnmos copil a facut, Sórele se noura.
M'a 'nfapt cu fluff de munte De-atunci, vere-am pribegit
Ca s'agiung vitéz de frunte, Si m'am dat la haiducit.
Gura toy s mi-o asculte, Crt 'mi e sulletul amar
Mindrele sO mi-o sarute. Si 'mi e traiul in zadar!
pi-le, maica, se' se stringa Val de mine i de mine !
Ca oitele la strunga, Nu mai mill eel rOO ce'i bine.
Mie-acum c mi-a veuit De canc.(' mama m'a facut
Mi-a venit timp de Iubit. Tot p'in codri am §equt
Striga 'n capul satului lumea u'am mai vOld
Pe fata fartatului De cat numai sórele,
Mindra vine alergand, De cat capriórele.
Eri Ii qic cu glasul bland : Caprióra a codrului
« Copi1i, Eta, fa Du-mO 'n valea Oltului
Mai dat-ai gura cuiva? » Dór oiu mai zari o data
Ea prime a se giura : Pe §erpólca cea de fata
« So mO bata anaftema Care amar m'a inplat
De-am mai dat guru cuiva Si in codri m'a bagat !
Afara, de dumnéta!»
www.dacoromanica.ro
a Ir"1-1
dr-f
X
A* kr7-1,
r LX XV
AL T A
Eti, vere, te-q intreba Apol singur imi fac parte,
Daca nu te-ai supara, Aleg stéva 'n giumatate
Cu ce brad, te liranesei Si mO duc, vere 'ntr'o duca
De nici vara nu muncesci De se pare ca's neluca
Nici erna flu amblatesei Drept la tirg, la Brancovet
Nu sciti, vere, spune-ti-olu rude's caii mai en pret.
On o palma trage-ti-oiu. Iepele care's cu minzi
Child e vara, primavara nth ciuci sute de florinzi,
let cu mine merimilóra Iar de soiu Moldovenese
Si mg suiu pe plain la munte Cu galbini se cantaresc.
Uncle's oile mai multe. Apol, vere, and plec
Merg la stine, le petrec La Anita de petrec
Si de acolo Mica plec YiOt buna 'ndestulata
Otos, pe valea Oltului Cat mi-e punga nesecata,
La stéva Ungurului. petrec lute() 'ntinsOre
Se me rog la Dune4eti Tot.la umbra, la recOre,
Se faca pe ghindul mei% Cu trupul pe frunqi ca4ute
Se dee pb5e en sore Cu gura la cep de bute,
Ce indOmna la culeare De-and vinul ghilgaind
Se adOrma stevarii mindrutele alergand
Se le fur armasarii. Ca s6 le sarut pe rind.
www.dacoromanica.ro
A. r-11
3sttr
,f6k tuk C:23
szlr ee-
,r,dt
li
LXXVI
HAIDUCUL RANIT
www.dacoromanica.ro
rr''k ce,
7.?
W09( 4,1
,to
"'CA
LXXVII
YOINICI BUCOTIT
www.dacoromanica.ro
4`?
)
so, 1Z,
sst
LXXVIII
TRIBIUT A
Vrabiuta de pe del Ungurenul cel urit?
Sbori degraba Iii Ardel De-or fi vii se me raped
Si te 'ntOrce de imi spnne inteo fuel, ca oil ved.
Oil vesti rele, ori vesti bum. De-or fi mory se mi-I resbmi
Dute, vegi daca mai shit Ca-o iniiciiica de alun
Fray de-ai mei pe acest pa- Ce'l buna de descântat
Sail dacrt 1-a omorit [mint Si mortii de resbunat.
www.dacoromanica.ro
ao
LXXIX
FLOREA SCHIOPAN
www.dacoromanica.ro
LXXX
LELEA VITEZX
L
www.dacoromanica.ro
,S-st
_5,10
l'IX*3"t4n Oar)
CI'vcce
,S-
2s
HORE
www.dacoromanica.ro
_rb4 11-EWC.4
r C4r -6
1;
rt
sti
..",6
1
43)
\s_Ar-gi
414P5'
923
NOTE
Roniâiiii sunt forte amatori de gioc qi au deosebite darrturi carac-
teristice, precum : daulul de Mil sai mocdn6sca, combicasca,
unguresca, rusesca, oltenesca, yitura saci ca la up cortului
(Acesta mai cu serng ii glOcii tiganii) i in sfir0t danytl cdlqdilor
§i /lora.
Hora este cea mai vechie i cea mai nationalfi din tide. Ea-i sim-
bolul Unirei, a dilrei de manii, intr'o singnril familie, qi se reproduce
in Vele nOstre intocmal ca cede coruri cc se v&l siipate pe mar-
mora caAtelor antice.
Hore se numescil Fgi ariile ce impreunkit dantul, precum i versu-
rile ce sunt imprOvisate lii vremea gioculni. Caracterul lor e vesel,
glunie i mai adesea iubitor. Ele sant cantate de hiutarii ce staii
in mijlocul horel, sail chlar de dantuitori cand sunt transportati de
phleere. Unele sunt scurte de patru, sOse sail opt versuri, i esprimil
can vre o isbucnire a inimei, sail vre o cugetare glumeti, precum de
pild :
www.dacoromanica.ro
C _54k-
46M-
vS"- ( ,c
kYis
IL NA
www.dacoromanica.ro
NestiN-Y0
II
T I.T A
NOTE
1 Cu marghlolul eel din sat.
Marglisiol inseinnézg un tiner, ingliimpat i vêniitor do inirra fe.
mee0i. Se clice de o persOng ce e mmndrit de sine cg, se Inarglao-
lesce.
22
www.dacoromanica.ro
A
50,s0d Vtti2t,,s,
1/4_,) -"`v vs)
Ill
MOS BITRAN
NOTE
1 Pe colnie, langa Vasluitc
Acéstg horg se cantl 0 in Valahia, ins'a ea incepe ast-fel peste
Milcov :
Aoleti 1 ce mai v*Iu.
Colo'n del, la Cglmatuiu ?
J
www.dacoromanica.ro
k ,-1
IV
J
www.dacoromanica.ro
5,1
re',E.Ad`
)
Thitns's-
www.dacoromanica.ro
VI
NOTE
1 Sg mandne din colivMrii.
In mitologia Romanilor sufletele ce ava a trece in lumen umbre-
lor, trebul s impace ma antei pe cânele Cerber, dandu'i o turtg.
de grill facutg en miere. Coliva mortilor se face aseminea cu griti
cu miere, i dar este de presupus ca' ea represintg la Romamil de
ast4i turta mi Cerber.
www.dacoromanica.ro
r
11",;(c0%.
4'CGVS". -1-i-vx
K3
V`rX
VII
UNGUIttNUL
NOTE
1 Ca s'o aper de strigoi.
Vecli nota de la balada : Monastirea Argeqului.
www.dacoromanica.ro
skrtf
VIII
PILAU ORUL
www.dacoromanica.ro
k
a
rc-T
`-cOtt.
lx
'RANDUNICA
www.dacoromanica.ro
wolc
nce (
334'kyz
ILENUTA DE LA PETRA
www.dacoromanica.ro
XI
IIORA TIGINESCI 1
N OT E
1 Hora tiganéseci.
Vestitul poet rus, Pusehin, a tradus acéstA bora', din Ronianesee
O. a introdus'o in poemul_sel intitulat jiganit
www.dacoromanica.ro
ter
'Xrzi
nsA's--5 '45ja
P.tej
tç ,17;{ 4:1R-5"
wx<P
vspy.
XII
B ARBU
4 Ce cati, Barbule, la noi? Potóle-ti dorintele
Nu sunt fete pe la voi? Si nu 11 perde mintile.
Ba sunt, da's cam mititele Mi-oiu semCna numele
Nu me pot iubi cu ele. P'in tote cararile
La voi sunt mai na1ti§115re, SC resae foul de dor
Si de chip mai balaióre, Cu miros patrtmletor.
Mi le-ati facut DumnOeti SC le pOrte fetele
Tocmai de pe placul meti! Fetele, nevestele
Barbule de la Munteni SC le merga vestele ! »
De-ai venit la Moldoveni,
www.dacoromanica.ro
,ack
A"11-'1
4Jr 10,0
c,W
Nz/r -1-1W-Vs-) "2;4
XIII
BABA ci FATA
www.dacoromanica.ro
("In
Rti3):
-6-en ,s-
""\ A"c-t1C44-5..11
Xlv
LELITTLE
Draga 'ml o lelita 'naltä da gura subtirica;
la mers cam legAnata. Cate fete eu margele
Draga mi-e lelita 'n. gioc Tóte's drAgutele mele.
Cand se l4gana en foc, Cate fete en bondita
Unde'§1 pune piciorul Pórta miere pe gurita.
Se aprinde mohorul. Cate fete resarite
Unde-arunea-un oehi§or Tóte'mi par flori inflorite.
Arde sufletul de dor! Cum a§ face, cum a§ drege
Draga 'mi e lelita mica CA pe tote le-al culege,
de trup cam ginga§ica, SeThI lac trathl §i se mor
CA se sue pe opineä Legduat pe sinul lor I
www.dacoromanica.ro
ct,)
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
FUGI IN COLO
www.dacoromanica.ro
Non:A.
`44-6
4
XVII
www.dacoromanica.ro
Ar
ct
BUSIJIOCUL
23
www.dacoromanica.ro
XIX
www.dacoromanica.ro
k9:X-1
'1,4tivc
XX
FEMEEA TEMIITA
www.dacoromanica.ro
XXI
SUL T AN I
Fru* verde cardama Lelito cu ahinei
Sultgnico, fa. Nu Cato, la dol, la trel
Ori tu mi-al fAcut ceva cata la ochil mei
Sunnico, fa, Ca's albastri ca §1-al tel.
De nu te mai pot ulta? Hai, 1elii, la prisaciI
Cand me nit la casa ta Timpul duke se ne treat
Mi se rupe inima. Se mancqm miere de rol,
Alunica-ti de la ghit Se ne lubim amendoi ;
'trail aprins, &at omorit. Se bera ap5, dinteun loc
Alunica-li de pe brate §i se ne lubim cu foe!
A se me scotA din vieatg.
www.dacoromanica.ro
ttr
9krv, rvin,
"
XXII
LELITA DE LA MUNTENI
www.dacoromanica.ro
..tryINFQ
XXIII
EPTE FETE
www.dacoromanica.ro
XXIV
S TIN C11 T A
www.dacoromanica.ro
C er r-
,A,d4r3'
sa,.? \-ctskir'
tc,
XXV
MARIO AR A
«Mari6r1 dintre matt Rem tu cu banii tel,
Cu dragostea 'n patru Orti Eti cu prietinii mei.
Na de la mine dot zloti Bann' §titi s&I" clieltuese
Si nil te lubi cu toti. Dar pe haul nu me iubesc.»
www.dacoromanica.ro
4t3
XXVI
DOMNICA
www.dacoromanica.ro
ILAes"
XXVII
www.dacoromanica.ro
'41 Ogck-,
NN -14\
rr-\c.) is' <4X
1,-u-d
,s-
XXVIII
03tULE, BUTE
www.dacoromanica.ro
-1-'1,
11_6 earS-
r
(
Q- n.kr) rplsAiir
k,..d
6
XXIX
www.dacoromanica.ro
,t
firA Xf
,s_ 1 'IAwTh X 4
XXX
NEVASTA HARNICX
www.dacoromanica.ro
rti?
XXXI
NETISTI BITIITI
J
www.dacoromanica.ro
XXXII
RESBUNAIMA NEVISTO
www.dacoromanica.ro
a
wa -t, Utz )
.3-
X
),.....e
1
L.,,,e Zt,
"5 -11
;.- ,s- 'IL
44 ?les,
XXVIII
www.dacoromanica.ro
\ 003c
S`'Ve
rli 1-1
ri..kp
rri i I'
4,
1,....r,..
-i.
in-t
j
'''',,N X
ci
,x_ricw S'
--,=a
..).--
...-
,
XXXIV
DORULE ODORITLE
24
www.dacoromanica.ro
ESTE BINE, NU E BINE
_J
www.dacoromanica.ro
stt,
S.4
XXXVI
AOLICX, DODO, FA
www.dacoromanica.ro
xxxv11
DIS-At BADEA
www.dacoromanica.ro
4 rt,
t.,,:,1,, y R,4,)
N,Ii=
-6va,s---6- (
k M ,s"
k
%XXVIII
www.dacoromanica.ro
Xit.0 s11, zygt
\-
4\-64i
%XXIX
www.dacoromanica.ro
XL
iNSURA-M'A I
NOTE
1 Insura-m'af insura.
Insurgtórele pentru Români sunt un prilej de marl' veselil, del
nuntile tinti mai multe fle i hancheturile nu contenesc. Obicelu-
rile sunt Ozite cu rigurositate de la mo§1 stremoil in asemine cere-
L -)
www.dacoromanica.ro
- ? get
y.1,6
,. A, ,4 f-' ' - P t-
dp ,
/ 364
www.dacoromanica.ro
q<S7't
XE/,*'''
4.7-,41z{
)
XLI
www.dacoromanica.ro
tle
p-A,
in -11A.
-vs
tSYr?
XLII
FA LELITA. ROTILITI
www.dacoromanica.ro
rt-k
NN)5('N
1-k-tva's-
)
XLIII
www.dacoromanica.ro
''ez
V-
r-A
.1'4<01 cF 6
_,6,S)
XLIV
TRECUTU VALE1
www.dacoromanica.ro
r'S?ec
-Se,ey
XLV
BADE TRANDAFIR
www.dacoromanica.ro
6
A
-1,
1 '1)s
.? -11
r=4,3
XLVI
www.dacoromanica.ro
s)
NA <Ps,/
<4>N05/
=A 9 '',:.) i ,,!4m
tiz,;,?,
,s
..,e
XLVII
PORONCITIJ-MI.A. MINDRA
www.dacoromanica.ro
Th
\
c'
X ,
-1-.1
-via
XLVIII
www.dacoromanica.ro
1\xg,
44%sll
ri 11-Eva's-
fri;
41 A
L-4
XLIX
PASEfiE GALBINA
93
www.dacoromanica.ro
def->e<
Y
'11 )
s, LA
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
,ter ite-t
MA GDU
(BALADX)
www.dacoromanica.ro
4W3
1-',0terr
r., 878
T"-`&"-t'r) 13,
Dar de plans eine mil plange? « Oh ! drAgute Magdule !
i 'n brate eine mi'l stringe ? Semha-ti-Eq numele
Pla,nge mama cat ce p6te Pin t6te poenile
1 §i surorile 114 t6te. SO resae florile. /
Ear logodnica4 chnd plange Care fatI le-a allege
Vars1 lacrime de sange, De ea clorul sO se lege.
de doru-1 §i de jale Care-or vrea ca se le p6rte
S6 despic6 frun4a 'n vale : La pa,mênt sO cad6 mOrte !)
www.dacoromanica.ro
1q",ela
r'11-is
II
L
www.dacoromanica.ro
X)9
III
NANI-NANI
(CINTICEDE LEGIN)
www.dacoromanica.ro
xcce
It_ of f
szs
1-1-10(Vs-
352
NO Ta
l' in Italia rnamele obianuescii ca 0 Romiincele a leena copif lor
cu un soiu de nani-nani. Ele 6,1161 urm5:tórea strog :
Dormi, dormi, nel mio seno.
Il mio cuor culla sara,
Fa la nina, nana, na.
www.dacoromanica.ro
)fe
,s-P-
Iv
L A D Oa A D 0
(UNTIC Z 131.31Tr)
NOTE
Acest cantic se dna' iniresiT cand plecd ea de la casa parintilor
ca s6 se ducg la casa mirelui.
www.dacoromanica.ro
,1) -A
)
`5-
UNCROPUL
(CANTIC DE A DOI I DUP CUNENIE)
www.dacoromanica.ro
385
NOTE
Acest chile bizar se cântil, a dori (1)i dupe cununic , la masa cea
mare, uude se obicinuesce a se boa via fort cif micro. IA acea mas,
fie-care din impei este dater a ciinta un cantic care-I va plitcea, chil1
ii vine rindul se bee partea de yin fert. Alte mune datini iO ail lo-
cul los. in clioa uncropului, ing nu jutem a le espune aice.
www.dacoromanica.ro
,ct
4,4r!
CAA's'
VI
CANTICUL ORBULTA
(DoINX)
www.dacoromanica.ro
rAc
VII
PLUGUL
COLINDA)
J
www.dacoromanica.ro
2sti, LJ
( ,
,
03. tfrs'
388
www.dacoromanica.ro
'61
15 a-
362
213
www.dacoromanica.ro
xpy,5 ' ar'g'ao,
V=X'P
11-cia,c
390
www.dacoromanica.ro
r
391 L!!!!'
e
Se Ve fie masa, masa! Varuite, §indrilite,
Tot cu mesele intinse Si cu feresti stecluite.
Si eu fetele aprinse, Nol' avem bordee midi
1 Tot cu easele grijite, Dine de plugari voinici,
I Cu buni Ospeti locuite. Veltucite §i lipite
Si la anul se' Will, Si cu stuh acoperite.
Se ye gasim infloriti Dar cate pae 's la noi
Ca meril Atiti banI fie la voi!
Ca peril' De urat am mai ura
in mijlocul veriI. Dar ne 'I el vom insera
Manati, mai, hal, hai ! Si avem a trece 'n cale
0 dumbrava rea din vale,
De urat, am mai ura Uncle &Intl fete nebune
Dar ne '1 ca vom insera Ce asvirla cu alune
Pe la curtea dumnévOstra Si se lega de fecIori
Departe de casa mistra, Ca albinele de foil,
Dumnevóstra avetl parte Si le 'neural cararile
De curti nalte, luminate, Tot cu dismierdarile !
NOTE
Cea mai insemnatg.calena la Romani era calenda anului nog ,
cand se felicitail 0 se db;ruiati cu presenturi, i cand era obiceiul a
se cânta pe la case. De acolo se trage colinda nOstg, adicg urarea
de anul noil, i de creclun. ColinUtorii mergii pe la case se oprescil
sub feresti i incepil a dice urarea numitg plugworu/ , impreunan-
duli cuvintele cu sunet de clopotei, sail de fere de plug, sail de un
instrument WI died bolt' i care consist intr'o sita' de pele petrecutb;
www.dacoromanica.ro
*cce )
/
,,C1
1
cu un fir gros de per de cal. Tragerea firulul pin pelea sitei produce
k
\aLS'
N,
www.dacoromanica.ro
ir
'('-' Eatg qi cate-va cilimituri :
1 Dog mergil, doit stail
998
)sórele i luna
Dog clqmitnie 0 ail frocul si apa
2 Pc cea vale nourata'
Vine o fiarg, 'neornorata,
De me0eri streini lucrati. corabia
Suet n'are, suflet duce,
De pa'mênt nu se atinge.
3 Rq e, mer nu e
}cepa
Paturi suntil, placinta; nu'l.
4 Limba dulce sai amarg I
rscrzsoo,. rea
Grksce la resiliit cti s'aude la apr J
www.dacoromanica.ro
kP
.aser
VIII
FLORILE DALBE
www.dacoromanica.ro
1,1
X
\ ttn 'V
4,
11 4s ,rA'f,
2s
Zi°11
'1X1 )1/4
s)
995
NOTE
Colinda Florile dalbe,-se canta In agiunul Craciunului, pe sub fe-
restrile caselor, de care fecal i
baeti co porth o iconita represen-
tam). nascerea Jul Hristos. Tot atunce ci ambla i cu stéoa , o ste,
mare de htirtie poleita i luminata pe dinuntru.
1 NOptea pc la ctintatori.
Romanil impartii clioa i nOptea in urmatorul chip :
pIOA
Reseirirea, (sore resare).
Prankorul, cand e sOrele de trei
Preinpl cand sta sOrele in cruce, la amiadi.
Kindia child e timp de 06, i apusul.
Eara nOptea se imparte in amurgul, in a treia strajd, pe la culcate.
La cdnteitori, când canta coco0 in mied de nOpte.
La mcinecate.
In Pori, cand se Mead' dioa cu nópte, sail se midesce de 4i.
www.dacoromanica.ro
Ix
HOIti 1:7111EI
www.dacoromanica.ro
r-1.1
-54
Ws>' e p-rCe%toel.
r
0
i
szs,
NOTE
.397
www.dacoromanica.ro
rt-1 Sr
'11
XN)5(
cg4 Vvr's ( "-Av
,z44A9 "6
HORA DE LI mamma
www.dacoromanica.ro
11
xv"
5140
Vk3.,z45'
1-1,vrisr
NOTE
Poéna lacrimiórelor, valea Brinclui i Periprul suntil nume
dopoene din lunca de la Mircesci ce se 'ntinde pe malul Siretului. Fan-
tul este o ripa selbatica, plina de trestil nalte, i umbrita de cren-
gile unor plopi urie§i ce se pléca pe malurile Id.
J
www.dacoromanica.ro
XI
SURORILE
NOTE
D-1 G. Vegezzi-Ruscalla din Turin a scris o disestare forte intere-
sanfA asupra acestel poesil, intr'o epistolI adresatg. cavalerului C.
Nigra, actualul ambasador italian in Paris, si intitulata Italia eRo
menia.
www.dacoromanica.ro
CANTICE DIN BASARABIA
www.dacoromanica.ro
1; 1-1
P.-zw
1 "Iv
www.dacoromanica.ro
ro
o rtl
V'tce.ot, P
s'
-4. If a
II
NOTE
Din causa greutate! relatiilor intre Moldova §i Basarabia, nu am
putut sd 'ml procur alte cantice peste Brut de cat aceste XVI bu-
dfi, din care unele suntil numaT fragmente. Sunt ins5, convins cE1 s'ar
putea descoperi mune balade qi dolne minunate la Romanil ce se a-
fig sub stgpinirea rusescg, cad gl-A pastrat finte bine pan' acum da-
tinile, limba i tipul strempsc.
1 Se ne dee 'n beilti la scad
Baltilo suntA un sat mare de pe maid. Prutulul n Basarabia,
www.dacoromanica.ro
-rt ii
)5( r
-1PLA
'2A
III
IV
27
www.dacoromanica.ro
,5,7CVN-
Ne( *Qk
*-5-6
VI
VII
VIII
www.dacoromanica.ro
r r
Ix
NOTE
Ecti, la popa din Orhelu.
Tinutul Orheiului era unul din eel ina tan pe timpul Dumnilor
vechi. Oi helenil avUri veste de vitejie pe cand Moldova se gasi4, in
lupte necurmate cu puterilc vocine.
www.dacoromanica.ro
el.,...J4(., rtll 4
Xf1/4.9` .1f-uk P -sr.&
V.Ii/A ) WeAPta
,s-
'24L
NOTE
1 Haide 'n eodrii IflculuL
Codri until cc se gaseacii pe dramal de la Sculen1 Ia Kiineii, capi-
tala Ba araldel.
www.dacoromanica.ro
rt,
riER,
rAV
1' ,c) iç,klx
XI
XII
www.dacoromanica.ro
XIII
XIY
www.dacoromanica.ro
c<cTh
344
XV
XVI
www.dacoromanica.ro
Xn-/rIA-?,1
1,41
k..)
SCARA
POESIA POPOBALA
Dedicatia MirieI Sale DinuneI Elena Pag. v
Seriscirea MiirieI Sale Dómnel vij
BALADE
CANTICE BATRINESC1
Pag. P.
Poesia poporalit a Romiluilor xj XV Stejarul i Cornul .... 41-
I Miorita 1 XVI CaUtorul ...... 49
II Neluea 5 XVII Rita de Bireil 4.7
III Cueul i Turturiea 7 XVIII Mindra din Mulled . 49
IV Balaurul 11 XIX lionlanci de pe malurilP
V Emu loan 14 DuniireI SI
VI Blitstemul 17 XX I\JuIeruva din Brapii . 53
VII Inelul i nitfrarna 20 XXI Dolca .. 34
VIII Pitunapl Coddlor ... 24 XXII S Lig% 58
IX SOrele ii Luna 27 XXIII Mibu Copilul 92
X Seimul i fbirea fra,zului. 31 XXIV Team Alimo 72.
XI Brumitrelul 13. XX V Reman Grue Ui ozevan ul 77
XII Mina XXVI Codraul 89
XIII Holera 38 I XXVII Vhlra (17
www.dacoromanica.ro
ky,x
°
sla
Pag, Pag.
XXIX Doncilli 112 XLV Camticele lul Stefan cel
XXX Kira 116 mare 173
XXXI Rada 121 XLVI Bogdan 175
XXXII BaclIul 124 XLVII Iordaki al Lupulta 179
XXXIII Ghemi 129 XLVIII Monastirea Argen-
XXXIV Vulcan 134 lui 186
XXXV Corbac 141 XLIX Rada Calomfirescu 196
XXXII.] Novae 0 Corbul . 144
. L Opripnul 201
XXXVII Fata Cadiulul . . 149 LI Stefanita voda, 206
XXXVIII Mogq Vornicul . 153 LII Constantin Brancovanul 210
XXXIX Bujor 156 LIII Canticul lui IIiIiai Vi-
XL Jianul 159 tezul 214
XLI Tunsul . 162 LIV Visul lui Tudor Vladi-
XLII Dragq 164 mirescu 216
XLIII Movila lui Burcel . 168 LV Hera i CloFt 218
XLIV Stefan voda; .i o'initil 172
D NE
rag. Pag.
Notele 223 XIII Sora contrabandierului 238
I DoIna 224 XIV StrilInul. 240
II Lunca tjp, lunca sliiarrt 225 XV Copila 241
III Uritul 226 XVI PuIca WM:16ra: 242
IV Canticul rezeplui . . . 227
. XVII Dorul 243
V Canticul plugarului . . . . 228 XVIII Dragostele 244
VI Canfield calugarului. .. 229 XIX Cucul 245
VII Nevasta talharului . . . 230 XX Plangerea rii 246
VIII Copila marina 231 XXI Cilaretul. 248
IX Floricica 232 XXII Fontana cu doI braclI 249
X Prutul 233 XXIII Clocolul 250
XI BOA 234 XXIV Corbul 251
XII Lena 237 XXV Codrul 252
www.dacoromanica.ro
s'
No!,
tiP-Oft tisX:
5 1-L6Vs- (
(s.
Pag. Pg. s'A
L www.dacoromanica.ro
p.
Inx
VY".41 clA ,$)
j'S'Ae
saif Si
'BORE
PK P. .
Notele . 323 XXIX Aoleii! ce fuse asta? 352
I Dena 324 XXX Nevasta barnic5 . . 353
II Tita 325 XXXI Nevasta Valuta,' . . 354
III Mo§ bItrin 326 XXXIIResbunarea nevIstel 355
IV Frunp verde de a1un5 327 XXXIII De cat rnda §i vcci-.
V Frun4 verde de piper 328 nul 356
VI Eruqa verde de ciippne 329 XXXIV Dorule odorele 357
VII Ungurdnul 330 XXXV Este bine, nu e bine 358
VIII Puluprul 331 XXXVI Aolico, Dodo fa 359
IX Eindunica 332 XXXVII pis-ail badea c'a
X Ilenuta de la Petra .. . 333 veni 360
XI Hora tighesdi 334 XXXVIII An151 focul de
XII Barbu 335 barbat 361
XIII Baba §i fata 336 XXXIXLelitico, draga mea 362
XIV Lelitele 337 XL lnsura-m'aq msura. . . . 363
XV Baba i Mopegul 338 XLI Pe sub pole de padure 365
XVI Fugi in colo vin 'llcoce 339 XLII Fa, lelit5 rotilitI . 366
XVII Florea din pirlaz... 340 XLIII Pentru mindra care
XVIII Busulocul 341 'nn place 367
XIX Ean sui, Leleo 'n cel m5r XLIV Trecui valea 368
dulce 342 XLV Bade Trandafir 369
XX Femeea teinuti 343 XLVI MitI bdit, pr sucit 370
XXI Sultana 344 XLVII Poruncitu-mi- ii
XXII Lelito de la Munteni 345 mindra. 371
X XIII §epte fete 346 XLVIII Trandafir cu do5,
XXIV Stane ita ..... 347 flori 372
XXV Milriora 348 XL1X Pasere galbin5 in
XXVI Domnica 319 eloe 373
XXVII Nevasta care iubesce 350 L Rava§ pulc5, rtivaq dragg 374
XXVIII Omule boule 351
www.dacoromanica.ro
X0X)5(
AIX* rs- wg,<R
.25
416
X1
)....
Ng
SUPLEMENT 4:
Peg. Fag.
I Magdu 377 VII Plugul 387
II Fratele iiislet 379 VIII Florile dalbe 394
1
HI Nani-nani, dintiee de IX Hora Unirei 396
légAn 381 X Hors de la Mircefjfi. .. 398
IV Lado, Lado 383 XI Surorile . 400
V Uneropul 384
VI Cantecul orbului 386 I XVI Cantice din Basarabia. 403
TIPARLUE CU SPESELE
www.dacoromanica.ro