Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Michael Carrithers Buddha Maestrii Spiritului Humanitas 1996
Michael Carrithers Buddha Maestrii Spiritului Humanitas 1996
Buddha
Traducere din engleză de
VLAD RUSSO
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
MICHAEL CARRITHERS
THEBUDDHA
© Michael Carrithers 1983
ISBN 973-28·-0930-2
Pentru Elizabeth
Prefaţă
7
Notă asupra ediţiei
Abrevieri
Trimiterile la scrierile din canonul budist urmează
ediţiile canonului Theravada realizate de Pali Text
Society. Literele se referă la nikăya (culegerea) în
cauză, prima cifră la volumul din cadrul culegerii,
iar a doua la pagina din volum. Astfel, o trimitere
la Majjhima Nikaya, volumul doi, pagina 91 se scrie
M II 91. În cazul în care trimiterea se face la un în
treg discurs, am indicat numărul discursului, de ex.
M I nr. 15. Am folosit următoarele abrevieri:
D - D'igha Nikaya
M - Majjhima Nikăya
A - Anguttara Nikăya
S - Sa'!lyutta Nikăya
Alte trimiteri se fac la Udăna (U) şi la Paramat
thajotika (P), de asemenea în ediţia realizată de Pali
Text Society, precum şi la Brhadărarzyaka Upanişad
(B) şi Chăndogya Upanişad (C), citate la care sînt
indicate cartea, capitolul şi numărul fragmentului,
astfel încît să poată fi consultată orice ediţie.
Pronunţia termenilor
Pentru a evita erorile grave de pronunţie în pali
trebuie doar să se ţină seama că h după o consoană
indică doar o aspirare în pronunţie. Pronunţarea co
rectă a numelui Buddha se face pronunţînd dubla
consoană d ca atare, aşa cum se pronunţă în italia
nă: aproximativ Bud-dhah, nu Buudah.
Semnele diacritice care apar dedesubtul sau
deasupra anumitor litere ale cuvintelor transliterate
din pali sau din sanskrită afectează pronunţarea lor
aproximativ ca mai jos:
a - ah
s - între s şi Ş
fi - ca în grupul francez gn
ţ ! I). - se pronunţă cu limba întoarsă spre cerul gurii
Ş - ş
IŢ1 - ng
1
Introducere
1 00
TREZIREA
1 02
TREZIREA
126
ACTIV ITATEA M I S IONARĂ Ş I M OARTEA
13 1
B U DDHA
Prefaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notă asupra ediţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 . Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Tinereţea şi renunţarea la lume . . . . . . . . 25
3 . Calea spre trezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4. Trezirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5. Activitatea misionară şi moartea . . . . . . . 1 10
Lecturi suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35
Redactor
HORTENZIA POPE S C U
Apărut 1 998
B UCU REŞTI - ROMÂN IA
d
_lI'R!JI"