UTILIZARE
Functionarea radio
A n u n t u r i p e display
La frecventele radio pe display se afiseaza
daca domeniul frecventei este FM sau AM.
Apoi se afiseaza frecventa selectata,
respectiv numele emitatorului.
Functionare in domeniul AM,
Unde medii (AM)
Prin apasarea tastei (AM) ^ s e selecteaza
domeniul de receptionare a undelor medii.
Functiile instalatiei radio ca de exemplu
cautare statie de emisie si ocuparea
tastelor statiei se refera acum la domeniul
undelor lungi respectiv medii.
Campul de memorare selectat este indicat
pe Display cu AM 1 sau AM 2. La o noua
apasare a tastei, campul de memorare
poate fi schimbat.
La Audi TT Coupe si Audi TT Roadster domeniul de
receptie „unde lungi" nu sta la dispozitie.
R e g l a r i l e la f u n c t i o n a r e in
domeniul AM
Prin apasarea tastei (MENU) "(9^este apelat
meniul AM. Pe display apare anuntul:
SENSITIVITY.
Dupa cca. 10 secunde pe display apare
anuntul functiei. Reglarile dvs. sunt
memorate automat.
Reglarea AM-MENU
SENSITIVITY
Cu functia SENSIVITY puteti regla sensi-
bilitatea la cautare.
• Local (receptie locala): Rotiti butonul {8)
spre stanga. Cautarea se opreste numai
la emitatori putemici.
• DX (Distance reception, receptie la
distanfa): Rotiti butonul @spre dreapta.
Cautarea se opreste si la emitatori mai
slabi.
11
UTILIZARE
Functionare in domeniul FM,
unde ultrascrute (FM)
Prin apasarea tastei (FM) <^se selecteaza
domeniul de receptie a undelor ultrascurte.
Functiile instalatiei radio ca de ex. cautarea
emitatorului si ocuparea tastelor statie
refera acum la domeniul undelor ultra-
scurte.
Campul de memorare selectat este indicat
pe display cu FM I sau FM II. La o noua
apasare a tastei se poate schimba campul
de memorare.
12
Reglarile la functionarea in
domeniul FM
Prin apasarea tastei (MENU) (9jeste apelat
meniul FM. Pe display apare anuntul:
SEARCH.
La o noua apasare a tastei ajungeti la
urmatoarea functie: SENSITIVITY.
Dupa cca. 10 secunde apare anuntul
functiei pe display. Reglarile dvs. sunt
automat memorate.
Reglarea FM-MENU SEARCH
Cu functia SEARCH actionati functia de
selectare a emitatoarelor. Puteti alege intre
selectia manuala (MANUAL) si selectia
comfort (COMFORT) a posturilor de emisie.
• MANUAL: Rotiti butonul @spre stanga,
daca doriti sa efectuati reglarea manuala
a emitatorului in pasi de 0,1 MHz.
• CONFORT: Rotiti butonul ® s p r e
dreapta daca doriti sa selectati setatia
comfort. Acum puteti alege posturile de
emisie tari, Tnainte respectiv inapoi. Supli-
mentar vor fi sortate posturile de emisie
RDS dupa reteaua de emisii.
Reglarea FM-MENUSENSITIVITY
Cu functia SENSITIVITY puteti regla
sensibilitatea la cautare.
• Local (receptie locala): Rotiti butonul "(8)
spre stanga. Cautarea se opreste numai
la emitatori puternici.
• DX (Distance reception, receptie la
distanta): Rotiti butonul (8)spre dreapta.
Cautarea se opreste si la emitatori mai
slabi.
Reglarea FM-MENU REGIONAL
Cu functia REGIONAL puteti porni si opri
receptia emitatorilor regional!, respectiv
programele regionale. Alte informatii gasiti
sub inscriptia „Emitator Regional" de la
pag. 18.
• ON: Rotiti butonul {§)spre stanga pentru
a porni functia REGIONAL.
• OFF: Rotiti butonul (8)spre dreapta
pentru a opri functia REGIONAL.

Taste statii
®,@,©,©,©si©
Pe tastele statii (@pana la {5)pot fi
memorate si apelate in 2 domenii cate 12
emitatori AM si FM.
Domeniile de memorare respective se
selecteaza prin apasarea tastei (AM) |T)
respectiv (FM)(5) Domeniul selectat curent
este afisat pe display.
Memorarea unui post de emisie
Daca doriti sa memorati 0 frecventa de
emisie, tineti apasata tasta statie dorita
pana cand nu se mai aude zgomot.
Cand memorarea a avut loc cu succes,
numarul tastei statie respective este afisat
invers (la negativ) pe display.
Daca se memoreaza o frecventa de emisie
fara functie RDS, pe display apare numai
frecventa.
Apelarea unei frecvente de emisie
memorate
Pentru apelarea unei frecvente de emisie
memorate, este nevoie numai sa se apese
tasta statie corespunzatoare.
UTIUZARE
Indicatie
Apasati scurt tasta statie. Daca tineti
apasat, este memorata frecventa curenta
afisata.
La memorarea frecventelor de emisie RDS
este permis sa apasati tasta statiei cores-
punzatoare cand numele emitatorului a
aparut pe display. Astfel se asigura ca
toate informatiile RDS au fost evaluate si
daca e cazul automat memorate.
13
UTILIZARE
A l e g e r e a posturilor d e e m i s i e
Atentie va rugam sa observati faptul ca
sensibilitatea la cautare depinde de
reglarile in meniul FM (pag. 12) respectiv
AM (pag. 11).
Alegerea manuala a posturilor
de emisie
( M E N U reglare MANUAL)
Prin rotirea butonului (8)la stanga sau
dreapta, puteti regla manual o frecventa
de emisie. Astfel pot fi introduse si
memorate si frecvente slabe de emisie, la
care cautarea automata nu se opreste.
Daca postul de emisie gasita tocmai a fost
memorata pe o tasta statie, numarul
corespunzator al tastei este afisat invers
(negativ) pe display.
14
Cautare Comfort
(MENU reglare COMFORT)
Prin reglajul COMFORT puteti, prin rotirea
butonului selector sa porniti cautarea
comfort in directia dorita.
In cautarea comfort vor fi afisate posturile
de emisie tari unul dupa altul Tn sens
inainte respectiv inapoi. Suplimentar
statiile de emisie RDS vor fi sortate dupa
reateaua de emisie.
Daca postul de emisie tocmai gasit a fost
memorat pe o tasta statie numarul cores-
punzator al tastei va fi afisat invers
(negativ) pe Display.
Cautarea a u t o m a t a a frecventei
de emisie (SEEK)
Prin apasarea tastei (SEEK) (<T)n partea
stanga sau dreapta, cautarea pomeste in
directia dorita.
De Tndata ce a fost gasita un post de
emisie, cautarea se opreste.
Daca o frecventa de emisie tocmai a fost
memorata pe o tasta statie, numarul cores-
punzator al tastei este prezentat invers
(negativ) pe display.
Sistem automat de redare (SCAN)
Prin apasarea tastei (SCAN) (6^sunt redate
toate frecventele de emisie disponibile timp
de 8 secunde.
La o noua apasare a tastei scanarea poate
fi oprita si frecventa ce tocmai a fost
introdusa poate fi auzita.
Daca frecventa de emisie, la care scanarea
a fost oprita, a fost memorata pe o tasta
statie, numarul tastei statie corespunza-
toare este afisat invers (negativ) pe display.

RC-040 I
Transmisie starea traficului
Dupa apasarea tastei (TP) @se activeaza
functiile TP „pregatirea pentru anunturi" si
EON.
Daca pe frecventa introdusa de dvs. nu
este un post cu transmitere stare trafic,
aparatul cauta automat un alt emitator de
stare a traficului in domeniul de receptie.
Functia TP este dezactivata (ledul rosu din
tasta (TP) se stinge), cand se apasa tasta
(TP) @) mai mult de 2 secunde sau se
comuta pe AM.
Indicatii
Daca functia TP este activata (se aprinde
ledul rosu din tasta (TP) @) si se introduce
o frecventa de emisie care nu apartine
unei familii ce emite anunturi despre trafic,
se aude dupa un scurt timp un ton de
avertisment.
Acest ton de avertisment se repeta la
fiecare 30 secunde. El va aminteste ca
momentan nu puteti receptiona anunturi
despre trafic.
Numar mai mare de posturi de
emisie cu anunturi de trafic prin
functia integrata EON11
Imbinarea TP (Traffic Program, emisie
stare trafic) cu EON ofera un avantaj
deosebit:
Daca se aude o frecventa de emisie, care
nu transmite stiri despre trafic (de exemplu
BAYERN 1), care insa apartine unei familii
mai mari de emisie (Bayerischer Rund
funk) ce emite anunturi despre trafic,
ramane introdusa frecventa fara anunturi
despre trafic (BAYERN 1).
EON: Enhanced Information Concerning Other
Networks, vezi pag. 20.
UTILIZARE
Numai pentru durata anunturilor de trafic
se realizeaza o comutare automata pe
emisia de anunturi de trafic (de exemplu
BAYERN 3).
Conducatorul are astfel posibilitatea unui
domeniu de selectie mai mare - daca
doreste sa asculte anunturi despre trafic.
Daca se asculta o frecventa ce nu apartine
familiei de emisii anunturi trafic si se apasa
simultan tasta (TP) @)?n cateva secunde
incepe cautarea. Astfel se cauta cea mai
apropiata frecventa de emisie anunturi
trafic.
Daca frecventa gasita a fost memorata pe
o tasta statie numarul tastei respective este
redat invers (negativ) pe Dislay.
15
UTILIZARE

Anunturi deapre trafic Redarea incepe automat. Prin rotirea

Cand apar anunturile despre trafic pe
display apare anuntul: TP-INFO.
Anunturile receptionate sunt memorate
automat la functionarea radio, respectiv
CD.
Ele pot fi memorate ?n continuare si dupa
scoaterea cheii de contact.
Memorarea anunturilor despre
trafic la scoaterea cheii de
contact
Daca functia TP se activeaza (dioda rosie
din tasta (TP) se aprinde @) iar radioul se
opre$te cu cheia de contact, radioul se
gaseste timp de 2 ore in perioada de
pregatire de inregistrare a anunturilor de
trafic.
Indicatie
Toate anunturile de trafic sunt Tnregistrate.
Deoarece capacitatea de memorare a
radioului este numai de 4 minute toate
anunturile vechi de trafic sunt sterse de
cele actuale.
Apelarea anunturilor de trafic
memorate
Functia TP trebuie sa fie activata (dioda
rosie din tasta (TP) @ e s t e aprinsa). In
caz ca ledul nu este aprins apasati tasta
(TP).
Pe display apare anuntul TP MEMO,
numarul anuntului de trafic si timpul de
emisie corespunzator.
butonului (f§)spre stanga sau dreapta
puteti selecta si manual anunturi de trafic
individuale.
Dupa ce redarea anunturilor s-a Tncheiat
instalatia radio se comuta automat pe
modul anterior de utilizare.
Redarea anunturilor de trafic poate fi
intrerupta apasand ?nca odata tasta (TP)
sau selectand modul de utilizare CD, FM
respectiv AM.
Indicatie
Daca nu a fost Tnregistrat un anunt de trafic
pe display apare NO MESSAGE.

16

\ RC-042 J
Sistem RADIO DATA (RDS)
• Prin apasarea tastei (RDS) © s e
activeaza sau dezactiveaza functia RDS.
RDS
La conectarea aparatului sau la o noua
cautare, se conecteaza automat si RDS.
Exceptie: Daca inainte de a scoate cheia
de contact a fost ascultat un post de emisie,
care fusese memorat fara functia RDS.
RDS permite afisarea pe display a numelui
programului curent de receptie - de
exemplu BAYERN 3 .
Pana acum la deplasari pe distante lungi
o frecventa bine receptionata trebuie
stabilita manual - adesea in conditii
nefavorabile de receptee.
RDS cauta acum a u t o m a t din lista
frecventelor alternative pe cea mai buna
si o selecteaza. Acest procedeu se
produce fara zgomot!
UTILIZARE
Astfel si in conditii nefavorabile este
asigurata receptia c e a m a i buna in
cadrul domeniului de emisie.
Cand RDS este conectat potfi receptionate
si posturi care nu emit program RDS. De
aceea se recomanda sa se lase pe
cat posibil fn permanenta RDS
activat.
Daca atunci cand RDS este conectat se
alege un post care emite informatii RDS,
pe display apare frecventa.
Dupa ce aparatul a evaluat informatiile
receptionate, Tn locul frecventei se afi-
seaza numele postului.
„Pornirea respectiv oprirea RDS" se poate,
Tmpreuna cu postul selectat, sa se memo-
reze pe tastele statie.
Cand RDS este deconectat, radioul
functioneaza ca un receptor obisnuit de
unde ultrascurte. In locul numelui postului
se afiseaza acum frecventa corespun-
zatoare.
17
UTILIZARE
Memorarea posturilor RDS
La memorarea posturilor RDS tasta
corespunzatoare poate fi apasata numai
dupa ce pe display a fost afisat numele
postului. Astfel se asigura faptul ca toate
informatiile RDS au fost evaluate si daca
e cazul au fost automat memorate.
Apelarea posturilor RDS
memorate
La apelarea posturilor RDS memorate
apare pentru scurt timp frecventa cores-
punzatoare si apoi numele postului. Daca
frecventa respectiva nu se poate recep-
tiona bine, aparatui selecteaza automat
frecventa alternative corespunzatoare si
o indica pentru scurt timp. In final apare
numele postului.
18
Post regional de emisie
Unele programe ale posturilor de radio
sunt emise regional.
De exemplu programul 2 al Radio-ului
Bavarez emite programe regionale diferite
la anumite ore pentru Munchen (pe
display: BR 2 MUN), Schwaben (pe
display: BR 2 SH) si Oberbayern (pe
display : BR 2 OBB).
La receptia acestor programe regionale
pe display apare anuntul REG.
Cand trebuie deconectat REG?
In principiu functia REG ON ar trebui sa
existe in permanenta in timpul deplasarii.
Numai la deplasari in imprejurimi, in care
razele de emisie ale posturilor regionale
se suprapun iar postul selectat se receptio-
neaza din ce fn ce mai slab, functia REG
trebuie dezactivata pentru a putea recepti-
ona un nou post.
Functia REG trebuie repornita in noul
domeniu de emisie.
Daca nici una din frecventele alternative
memorate nu se receptioneaza bine,
cautarea porneste automat. Aparatui cauta
postul selectat si pe alte frecvente, nu pe
cele memorate.
Daca nu exista la dispozitie nici o frecventa
cautarea se opreste dupa ce strabate
frecvenfele alese initial. In acest caz postul
dorit nu se mai poate acum recepta si
trebuie ales un alt program.
Indicatie
Daca va deplasati cu vehiculul Tntr-un nou
domeniu de emisie, in care frecventa
memorata pe tasta statie nu mai poate fi
receptionata, aparatui isi cauta un nou
post. La posturi memorate de anunturi de
trafic aparatui isi cauta un nou post de
anunturi de trafic.

Indicatii generate referitoare
la r e c e p t i a RDS
• Dupa pornire aparatul cauta frecventa
cea mai buna de receptie din programul
ales.
• Evaluarea informatiilor RDS poate dura
mai multe minute, Tn functie de intensitatea
semnalului receptionat. In acest timp nu
se afiseaza pe display nici un nume de
post de emisie.
• La semnale foarte slabe nu mai este
posibila evaluarea RDS. In acest caz
frecventa ramane afisata.
• In conditii de receptii nefavorabile (de
exemplu Tn munti) aparatul verifica foarte
des frecventele alternative. De aceea se
poate mtampla des sa apara Intreruperi
pe scurt timp (faza de verificare).
UTILIZARE
• Daca in conditii de receptie extrem de Nume program-service (Cod PS)
dificile se ajunge des la Tntreruperi si Codul PS transmite numele postului de
modulafi eronate, RDS se poate dezactiva emisie care este afisat apoi pe display.
pe moment.
Frecvente alternative (Cod AF)
• RDS cauta din frecvente alternative
existente la dispozitie pe cea mai favora- Acelasi program al unui post de emisie -
de exemplu BAYERN 3 - este emis, datorita
bila. Daca nu exista la dispozitie nici o
limitelor domeniului ultrascurtelor, de mai
alternative fara paraziti, desigur ca receptia
multe statii pe diferite frecvente. Codul AF
este perturbata si tn modul RDS.
comunica radio-ului toate frecventele
C u m l u c r e a z a RDS? corespunzatoare programului respectiv.
Astfel radioul poate alege frecventa cea
In multe tari europene, RDS este utilizat
mai buna la receptie.
de nenumarate posturi radio, care tind la
Schimbarea pe o alta frecventa se face
o acoperire cat mai mare.
practic fara zgomot, iar numele progra-
In plus fata de semnalul radio FM normal
mului ramane afisat.
la acest sistem este emis un flux digital de
date, ce nu se aude, care transmite
receptorului RDS informatii sub forma
codificata care printre altele, comanda
urmatoarele functii:
Identificare program (cod PI)
La codul PI radioul recunoaste postul care
tocmai recepteaza - de exemplu BAYERN
3.
19
UTILIZARE
Un exemplu practic:
La o deplasare pe autostrada de la
Munchen la Wurzburg doriti sa ascultati
BAYERN 3. Selectati acest post inainte de
a porni. Pe display apare numele progra-
mului BAYERN 3.
Pe durata Tntregii calatorii radioul RDS
cauta frecventele alternative ale postului
ales si. la nevoie le introduce automat
aproape fara zgomot.
Recunoasterea programului de
trafic (Cod TP = Traffic
Programme)
Aceasta informafie comunica receptorului
faptul ca tocmai se recepteaza un post de
trafic.
Recunoasterea anunturilor (Cod
TA = Traffic Announcement)
La codul TA aparatui recunoaste un anunt
de trafic. La radio „cu reglare muta" sau la
functionarea CD aparatui se comuta
automat pe anunturi despre trafic la
volumul programat.
20
La EON - vezi si punctul urmator - codul
TA al unui post non-TP trimite pe un post
TP din acelasi lant de posturi cu anunt
actual.
EON (Enhanced Information
Concerning Other Networks)
EON este o functie RDS care asigura
gasirea tuturor anunfurilor de trafic ale unui
post de radiodifuziune la functionarea TP.
Posturile mai mari de radiodifuziune emit
adesea simultan diverse programe. De
exemplu postul bavarez: BR 1, BR 2, BR
3, etc.
Indiferent de programul ales pe moment
anunturile de trafic ale celorlalte programe
apartinand aceluiasi post de radiodi-
fuziune, se pot auzi.
Exemplu
Radioul auto recepteaza pe moment
BAYERN 2. Daca pe BAYERN 3 este un
anunt de trafic, aparatui trece automat pe
frecventa respectiva.
Anuntul de trafic - pe BAYERN 3 - este
redat. Intre timp pe display apare BAYERN
3.
La sfarsitul anuntului de trafic se comuta
inapoi pe programul initial.
Anunturi de catastrofe (Cod RDS =
PTY 31)
Anunturile de catastrofe au prioritate
inaintea tuturor celorlalte functii.