Buletinul Societății de Științe de Științe Din București

SOCIETATEA ROMÂNĂ DE ȘTIINȚE DIN BUCUREȘTI.
DAREA DE SEAMĂ CU OCAZIUNEA

ANIVERSĂRII SALE DE 20 ANI ÎN ZIUA DE $\frac{{28Martie}}{{10Aprilie}}$ 1910 / SOCIÉTÉ
ROUMAINE DES SCIENCES DE BUCAREST COMPTE RENDU À L'OCCASION DE SON 20 e
ANNIVERSAIRE $\frac{{28Mars}}{{10Avril}}$ 10
Author(s): C. I. ISTRATI
Source: Buletinul Societății de Științe din București-România / Bulletin de la Société des
Sciences de Bucarest-Roumanie, Vol. 19, No. 3 (MAIU — IUNIE 1910), pp. 224-263
Published by: Societatea de Științe Matematice din România
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/43771210
Accessed: 27-01-2022 14:26 UTC
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Societatea de Științe Matematice din România is collaborating with JSTOR to digitize,

preserve and extend access to Buletinul Societății de Științe din București-România /
Bulletin de la Société des Sciences de Bucarest-Roumanie
This content downloaded from 217.115.219.250 on Thu, 27 Jan 2022 14:26:18 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
224 BULETINUL SOCIETÀRI! DE STUN ļE
SOCIETATEA ROMĀNĀ DE §TIINļE DIN BUGUREÇTÍ.
DAREA DE SEAMÃ CU OCAZIUNEA ANIVERSÄRII SALE DE 20 AN

IN Z1UA DE 1910.
DE
Dr. G. I. ISTRATI
SECRETARUL PERPETUU AL SOCIETATII
Domnilor,
Çtiin1.a se aflá la baża fericirii omenirii moderne. Mai mult,
§tiinļa este singura sorginte dätätoare de vicajä |ärilor sau po-
poarelor C3 o înfeleg, cari o cultivá çi cari çtiu trage foloase din
nesfârçitele çi neînchipuitele ei puternice aplicajiuni.
$i daca acestora le servente drept paväzä de aparare §i armä

de propáçire ęi fericire relativā, în lupta dintre ele pentru exis-
tera moderna - luptā pe cât de neevitabilä prin permanenza ei,
pe atât çi de neiertätoare în sancļiunea ei neinläturabilä - pe
atât çtiinja devine fatalà acelor ce o nesocotesc sau cari nu-i
cunosc înca ne^ärmuita ei putere !
Istoricianul modem, fa^ä cu condtyiunile vie$ii actúale, nu rä-

mâne numai un povestitor al faptelor trecute sau un critic când
voeçte a pätrunde în destäinuirea cauzelor întâmplarilor ce au
avut loc, dar poate cu certitudine sä ne arate în mod hotàrit
faptele ce vor aveà loc în viitor.
El nu are decât a plecà de la raportul dintre starea ñziologicá,
în înêlesul larg al euvântului, î natura |ärii ce locueçte un
popor, {inând seamä în a cel a? timp de gradui de culturâ în care
se aflá çi de aptitudinilè ce pot sta în el, în stare latentā, spre a
ne arâtà, eu siguranâ, ce viitor poate aveà un astfel de organism
social, în lupta sa eu popoarele Împrejmuitoare, de cari diferä
adesea prin origina, prin situala sa prezentä, prin mijloacele
naturale de cari dispune çi prin starea culturalà în care se aflä,
fa|ä cu cea posibilä a momentului dat.
SOCIÉTÉ ROUMAIN
COMPTE RENDU À L'OC

PAR
Dr. G. I. ISTRATI
SĚCRÉTAIRE PERPÉTUEL DE LA. SOCIÉTÉ
Messieurs,
La science, aujourd'hui, est à la base du bonheur de l'humanité.

Bien plus, la science est devenue l'unique source de vie pour les
nations et les peuples qui la comprennent, qui la cultivent et qui
savent tirer profit de la puissance de ses applications aussi variées
qu'inattendues.
Mais, si ceux-ci peuvent, à juste titre, s'en faire un rempart dé-
fensif ou une arme de pénétration, et en retirer un bonheur re-
latif dans les luttes pour l'existence moderne - luttes aussi inévi-
tables que permanentes et par conséquent sans merci dans leurs
sanctions irrévocables - d'autre part, la science est aussi fatale
ceux qui la méprisent ou qui veulent encore méconnaître sa puis-
sance illimitée.
En présence des conditions actuelles de la vie, l'historien mo-
derne ne saurait plus rester un simple chroniqueur iji se borner à
la critique des faits passés, pour chercher à pénétrer dans tous
leurs détails les causes des événements qui ont eu lieu, mais il peut
avec certitude nous montrer nettement ce que l'avenir nous réserve.
Il lui suffira de partir des rapports qui existent entre l'état
physiologique, dans la plus large acception du mot, du peuple qu'il
étudie, et la nature du pays ou vit ce peuple, en tenant compte
également du degré de culture et des aptitudes de ce peuple, et
peut-être même de celles qui n'y existent encore qu'à l'état latent,
s'il veut nous faire voir d'une façon bien définie, l'avenir réservé
à tel ou tel organisme social, dans ses luttes avec les peuples qui
l'entourent et desquels il diffère par ses origines, par sa situation
actuelle, par les moyens naturels dont il dispose et par le degré
226 BULETINUL SOCIETARI DË STIINfË
Totdeauna popoarele au luptat intre ele cu arme ineg

în epoca bronzului, cei mai cuiji au distrus sau au dominat
ce aveau ca armä numai piatra cioplitá sau lustruitá ; la
lor, céi cu ármele de bronz furä īngenunchiaļ.i de acei din
cari gäsiserä metalurgia fierului; iar de atunci incoace f
secol ne aratä triumfând pe acei ce au arme mai bune $
mai bine organizaci.
Dar arme superioare nu pot sä producá decât acei ce cu

çtiinjele, çi superioritatea stä tocmai in raport direct eu progr
acestea în orice època.
Generalia noasträ a väzut cele mai extraordinare arme de

»
trugere. Acestea s' au produs odatä cu atingerea celor mai

descoperiri çtiinjificè cunoscute.
Neìnchipuitele progrese, ale chimiei cu deosebire, cari au
dus atāļ.i corpi numerosi §i nea§teptaļ.i §i atât de surprinzät
de indispensabili, ca factori ai civilizaļ.iunii insâç, par a
mai luminoasà dovadà a geniului creator al omului.
%
Omul transforma tot, omul dominä tot pe pámânt. Produs al

forjelor terestre, el le utiliza acum in serviciul nevoilor sale na-
turale sau factice.
Gracie acestei transformàri, datorite çtiin1ei, luptele dintre po-
poare tind din ce In ce mai mult a înlaturà ciocnirile cu ármele,
violente çi dramatice,, prin luptele economice. Acestea dacá nu
sunt insolite de bubuitul tunului çi de atrocitäfile câmpiilor de
luptā, cu zecimi de mii de victime, sunt însâ cu atât mai teri-
bile prin tácerea çi liniçtea aparentä cu cari se dau §i cu alàt mai
dezastruoase pentru cei invinçi, cu cât lasíàrçitul aefiunei lor nu e
vorba numai de zecimi de mii de victime, de armate sau imperii
zdrobite, dar de neamuri ìntregi ce dispar zi cu zi çi pentru cari
Campania nu {ine o luná sau un an, dar atât cât e necesar ca o
regiune sä fie cuceritá cu desávârçire, iar poporul cel mai slab
sä disparä in Intunericul lipsei sale de cutturä, läsänd locul säu
BULETINUL SOCIETÁCH DE STIINļE 227
de culture où il se trouve, comparé à celui qu'il aurait pu avoir

à ce moment donné.
De tous temps les peuples ont lutté entre eux avec des armes
inégales. Á l'âge de bronze les plus cultivés ont détruit ou dominé
ceux qui n'avaient encore que des armes de silex taillés ou de
pierres polies. A leur tour ceux qui se servaient d'armes de bronze
ont été battus par ceux qui découvrirent la métallurgie du fer; et
depuis ces époques, déjà lointaines, chaque nouveau siècle nous
fait assister au triomphe de ceux qui sont les mieux armés et les
mieux organisés.
Et justement, ces armes supérieures ne peuvent être obtenues
que par ceux d'entre les peuples qui cultivent les sciences et dont
la supériorité est justement en rapport exact et direct avec les
progrès des sciences, à toutes les époques.
Notre génération a vu les armes de destruction les plus extra-
ordinaires qui aient été produites, en même temps que se faisaient
les plus hautes découvertes scientifiques.
Les progrès inimaginables de la chimie, en particulier, qui ont
permis la production de si nombreux corps nouveaux et insoup-
çonnés, aussi étonnants qu'indispensables comme facteurs même
de la civilisation, paraissent donner la preuve la plus éclatante
du génie créateur de l'homme.
L'homme transforme tout, l'homme domine tout ici bas. Pro-
duit des forces terrestres, il est arrivé à les utiliser, à les assujetir
au service de ses besoins innés ou factices.
Grâce à ces transformations, dues à la science, les luttes d'entre
les peuples tendent de plus en plus à remplacer les rencontres ar-
mées, violentes et dramatiques, par. les luttes économiques. Si ces
dernières ne sont pas accompagnées de coups de canon ni des
atrocités des champs de bataille avec leurs victimes par dizaines
de mille, elles n'en sont que plus terribles par le silence et la
tranquillité apparente avec lesquels elles opèrent, et d'autant plus
désastreuses pour les vaincus qu'à la fin de l'action il n'est plus
question seulement de victimes par dizaines de mille, d'armées
ou d'empires écrasés, mais bien de nations entières qui disparais-
sent peu à peu. La campagne ne dure plus seulement un mois
ou une année, mais le temps nécessaire pour qu'une région soit
Ź28 ßULETINÜL SOCIETÁCH DË STÜNDE
liber spre a se revârsà in el prisosul de vieajä al popoarelor înain-

tate cari-çi lumineazä calea prin facla puternicä a çtiinêi ce au
çtiut sä cultive çi s'o exploateze pentru puterea çi fericirea lor !
Acum, aproape doâ mii de ani, când luptele se dàdeau între po-
poare miei, când starea sociālā çi politi cä a acestora erà atât de
u mili toare çi impilätoare, pentru cei slabi mai aies, omenirea
produse prin partea ei geniàlá çi sufleteçte inätyätoare, s'a zis
chiar divinä, o fiinjä extraordinarä pentru to|i timpii, pe Iisus
Hristos. Acesta schimbä prin cugetarea çi fapta sa mentalitatea
omenirei lntręgi, càci de sigur preceptele lui, bazate pe bine, pe
frumos çi adevár, în serviciul iubirei aproapelui, deci a fraterni-
tami universale, influenârá în urmä §i asupra eticei neamurilor
ce nu se dau inca de creçtine.
Si dacá acei ce au venit dupá el ar fi fost la inalai mea divinu-

lui premergátor, de sigur cá, arátându-le crucea, semnul marti-
riului, pentru credila desávârçitá çi spuind omenirei cu inima
curata çi fárá interes de častá: »In hoc signo vinces«.., omenirea
ar fi luat de sigur o altā îndrumare !
Popoarele civilízate, contimporane, sunt însa creçtine In formā ;
lupta ce-çi dau pentru supremazie, dacá mai totdeauna nu e
scuzabilá, ea însà e realä çi hotäritoare.
Gonducätorii actuali, oricât ar fi ei de morali çi cuiji in: »In
hoc signo vinces«, nu mai cred ínsá in īnfrāļirea generalá. Ei
cred în çtiinjá, ca armá de ínaintare, ca putere de pástrare a in-
dividualitātei lor etnice, ca mijloc teribil, càci prezervându-çi
neamul lor sä se impunä restului lumei çi adesea sä se desvolte în
prejudiļiul celorlalte neamuri. Apucafi pe o astfel de cale, ei merg
chiar pâná la absurd/
Oricât s'ar páreà de paradoxal, de cumplit çi de neînchipuit,

lupta actualä a popoarelor celor mai culte este pe viea^ä çi pe
moàrte, lupta nu se mai dá cu baioneta pe câmpul de întâlnire
militar, dar pe cái economice. Increderea cu trufia ajung açà de
departe incât vedem cum nu numai poefii çi visátorii, nu numai
BULETINUL SOCIETÀflI UE STIINfE 229
conquise sans rémission ; et le peuple le plus faible disparait dan

les ténèbres où l'a plongé son manque de culture, pour laisser l
place libre au trop plein des peuples plus avancés qui ont éclair
leurs voies du phare puissant de la science qu'ils ont su cultiver
et exploiter pour leur force et pour leur bonheur !
11 y a environ deux mille ans, alors que les petits peuples étaient
encore en luttes perpétuelles et que l'état social ou politiqu
était aussi opprimant qu'humiliant pour les faibles, l'humanité
donnait naissance à un Être extraordinaire, parmi tous et pour
toutes les époques, réunissant en lui toutes les idées géniales de
âmes élevées : Jésus Christ qui change par sa pensée et ses acte
la mentalité de l'humanité tout entière; car certainement se
préceptes, basés sur le bien, le beau et le vrai, mis au service d
l'amour du prochain, par conséquent de la fraternité universelle
eurent aussi ensuite une heureuse influence sur l'éthique de
peuples qui ne sont pas encore devenus chrétiens.
Et si ceux venus après lui eussent été à la hauteur du Divi
Maître, il est certain que la croix, symbole de son martyre poul
ies vrais croyants, présentée aux hommes avec de bonnes inten
tions et sans aucun intérêt de caste, l'humanité aurait compris
»In hoc signo vinces« et aurait certainement suivi d'autres voies
Les peuples civilisés, contemporains, ne sont chrétiens que pou
la forme, les luttes qu'ils se livrent pour leur Suprematie p
toujours très excusables n'en sont pas moins réelles et décisives
Leurs conducteurs, quelque soi leur degré de moralité et d
culture: »In hoc signo vinces«, ne croient plus ù la fraternité gé
nérale. Ils croient à la Science comme arme de progrès, comme
force de conservation de leur individualité éthnique, comm
moyen, le plus efficace, de se préserver et de s'imposer au reste du
monde et souvent de se développer en lieu et place des autr
peuples. Partis sur cette voie ils vont même quelquefois jusqu'à
l'absurde.
Quelque paradoxal, cruel et innouï que cela puisse paraître, la
lutte actuelle des peuples les plus civilisés est- à la vie ou à la
mort, la lutte ne se livre plus à la baïonnette sur les champs de
bataille mais par les voies économiques. Là confiance et l'orgueil
vont tellement, loin que nous avons pu voir, non seulement les
2
230 BULETINUL SOCIETÀRI DE STlINļ?E
patrioti necumpätaî sau sectarii, dar economiçtii çi pa

iluętri, ai unui mare popor european, au ajuns sá spunä pe fa
»Patria noasträ este pämäntul, hotarele imperiului nostr
vor existà nicäieri !« Deci, cucerirea lumei, distrugerea tut
celorlatyi, sau Ingen unchiarea lor unui singur popor.
In astfei de împrejurari staturile majoare ale armatelor d

din ce in ce, ca çi armatele insali, un räu necesar incä, d
care popoarele tind a se desface.
Statui major al çtiinjei, insä, ia importanza din ce in ce m
Astäzi, in statistica, nu se mai pune in frunte numãrul bai
telor çi tunurilor sau regimentelor ce se pot ridicà la un mo
dat. Nu!
Vaza çi viitorul unui popor în prezent, cu drept cuvânt, se ju-
decä în prima linie dupä starea lui culturalä, dupä forfa lui de
producļiune, dupä rezultatul schimbului în balança sa eomercialà.
Gâte çcoli sunt la mia de locuitori, câte institute de culturà
superioare se alla în |arä, câte lucräri originale se produc de
cercetätori, câte uzine fáuresc zilnic pentru lumea întreagà cele %
aflate de oamenii de çtinfà in laboratoarele lor; ce întrebuinjare

ragionala se face din materiile prime aflãtoare în Jará sau pe
suprafaja pàmântului ; ce organizare superioarä au pentru räs-
pândirea eu câçtig a celor produse în industrie ; ce avânt are
acest popor în litere, în arte çi în tot restul çulturii generale, çi
dupä aceste premize puse çi räspunsuri cäpätate, se va puteà eu
uçurinjâ trage conduzia despre ceeace se chiamä : vitalitatea çi
civilizaria unui popor !
Statui major al acestor armate cumplite, conçtiente, hotârâte
çi sigure, este alcãtuit prin societarie de çtiinfa, în cari se con-
centreazä, se discuta çi se fäuresc mijloacele tehnice çi aplica-
1.iunile noi. Acolo se indicä utilizarea rezervelor de energii natu-
rale, importanza noilor creatami, etc., totul însà pentru acelaç
Zel: ridicarea economica a neamului, menjinerea influencei lui,
asigurarea nu numai a existenjei, dar çi a necontenitei sale des-
voltäri în viitor.
O societate de çtiinje, deci, nu este ceva artificial, çi cu atât mai
BULETINUL SOCIETARI DE STIIN'fE 2ãl
poètes et les rêveurs, non seulement les patriotes échevelés ou

taires, mais aussi les économistes et les patriotes illustres,
grand peuple européen, dire ouvertement: »Notre patrie c'est t
la terre et les frontières de notre empire n'existeront nulle pa
Par conséquent la conquête du monde, la destruction de to
qui pourrait s'y opposer ou la soumission de tous par le fait
seul peuple.
Dans ces circonstances les états majors des armées devien
de plus en plus, comme l'armée elle-même, un mal nécessai
core, mais dont les peuples tendent à se débarrasser.
L'état major de la science en revanche prend une import
de plus en plus grande: aujourd'hui on n'inscrit plus, en tê
statistiques, le nombre des baïonnettes et des canons ou le n
des régiments que l'on peut mettre en ligne à un moment donn
La véritable considération et l'avenir d'un peuple se mesu
aujourd'hui, tout d'abord, par l'état de sa culture, parsa fo
production, par le bilan de ses échanges commerciaux.
Le nombre des écoles par rapport à la population, le nom
des établissements pour l'instruction supérieure, le nombr
travaux originaux, le nombre d'usines qui répandent journ
ment dans le monde entier ce que l'homme de science a tr
dans son laboratoire; l'emploi rationnel des matières premièr
existantes dans le pays soit importées ; l'organisation intell
qui préside et règle la répartition avantageuse des pro
industriels ; les dispositions de ce peuple dans les lettres, le
et tout ce qui se rattache à la culture en général ; voilà les
tables prémices à connaître pour pouvoir tirer des conc
sur la vitalité et la civilisation d'un peuple.
L'état major de ces armées implacables, conscientes, déci
et sûres, se compose des sociétés scientifiques au sein desq
s'opèrent la concentration et la discussion des moyens techn
où s'élaborent les applications nouvelles, où s'enregistrent
dispensent les réserves d'énergie naturelle, tout celà dans le
but : le relèvement économique de la nation, le maintien d
influence pour assurer, non seulement son existence, mais
son développement ininterrompu dans l'avenir.
Une société scientifique n'est donc pas quelque chose d'art
232 BULETINUL SOCIETÄ'fll DE STIINfE
putin fârà írmeles. Ea nu este un soiu de produs al ambifiu

al vanitäêi sau de laudä pentru o prea märire închipuitâ, pe
o gloriola de moment sau ca o condiļ;iune calpä a unei v
dovediri de progres çi civilizaļlune.
Nu ! O societate çtiin1.ificâ trebuie sä fie rezultanta realä,
çi indispensa bilä, a unei stàri culturale de moment a {.ārei.
Ea trebuio sä existe çi eu deosebire ea trebuie sa-?i înje
misiunea, dacá voieçte a existà.
Pentru popoare miei, ca cel románese, misiunea sa este
{.ätoare çi sublima! La aceste popoare eaearma sfântàa apà
§i nu arma criminóla a cucerirei. Viitorul neamului nostru
fi asigurat prin arme, orieât de superioare ar fi ele, cu
pärate ínsã de la atyii ce pot sau sä ni le refuze la un mo
dat çi cari în orice caz vor aveà totdeauna pentru ei priorit
celor mai bune çi superioritatea celor mai din nou aflate.
Viitorul unui popor e asigurat numai prin conçtiinja misi

sale, prin voinâ fermā de a voi sä se pästreze çi de a-ç
lizà idealul ce urmareçte. Acestea nu se pot desâvârçi de
prin o muncä incordata în serviciul unei culturi desavârçite
neficiind de tot ce pot luà din comoara generala a culturei
neçti çi câutând a produce cel pujin, atât nou çi propriu, câ
serveascä mai bine pentru întarirea existenci sale, pentru e
ciparea sa economica çi pentru a trage cât mai mare profit
materiile prime çi energiiie de cari dispune çi din situaļ
geograficä ce ocupa.
Popoarelo ce nu vor īnļ,elege acest lucru, fie ele cât de m
n'au viitorul asigurat.
Reprezentanti factorilor de culturä çi in special profe
universitari çi membrii societafilor çtiinjifice, cari nu vor
trunçi de aceste conditimi, indispensabile progresului, çi v
societarie acestea drept numai o imitaîune searbädä a c
ce au înjelesul lor în sträinätate; specialiçtii ce muncesc
uneori mai de loc, sau numai din punctul de vedere al c
zitäjii, sau al satisfacerei egoiste a unui sentiment perso
ambijiune sau de vanita te, çi nu în legatura constantä cu
blemele çi nevoile aflätoare la ordinea zilei çi cari pot în sp
BULETINUL SOCIETARI »E STIINļ'E 233
et sa raison d'être n'est plus à démontrer, elle n

considérée comme un produit factice de l'ambition
pour servir une gloriole imaginaire et momentanée
étalage factice d'une preuve voulue de progrès et d
Non ! une société scientifique doit être la résultant
et indispensable, de l'état cultural du moment.
Elle doit exister; et, si elle veut exister il faut ava
comprenne sa mission.
Chez de petits peuples, comme est le peuple roum
sion est noble et élevée. Chez ces peuples, c'est la c
la défense, sans nulle intention criminelle de conq
des nôtres ne pourra plus jamais être assuré par le
que perfectionnées qu'elles soient, si on les achète
qui peuvent nous les refuser à un moment donné e
en tous cas toujours pour eux la supériorité des me
plus récentes découvertes.
L'avenir d'un peuple n'est assuré que par la con
mission, par la ferme volonté de se maintenir et d'a
qu'il poursuit. Tout celà ne peut être réalisé que
acharné, à la poursuite d'un développement parfait,
à le faire profiter de tout ce qui peut être emprunt
néral de l'esprit humain, et à produire personnelle
qui pourrait lui servir, au mieux de ses intérêts, pou
pation économique, de façon a tirer le meilleur prof
premières et des énergies dont il dispose ainsi que d
géographique qu'il occupe.
Les peuples qui n'arrivent pas à se convaincre de
fussent ils des plus grands, n'ont aucun avenir assu
Les représentants des milieux intellectuels et en p
professeurs Universitaires, ainsi que les membre
scientifiques, qui ne seront pas persuadés de la néc
conditions, indispensables au Progrès et qui prendro
pour une pâle copie de celles qui ont ce titre à l'étra
cialistes qui travaillent peu, quelquefois presque pas,
curiosité et uniquement pour la satisfaction égoïste d'u
personnel d'ambition ou de vanité, sans liaison c
les problèmes à l'ordre du jour pouvant plus spécia
234 BULETINUL SOCIETÀRI DE STIINfE
interesà Jara lor, dovedesc cä nu-çi dau seamä de loc de misiun

lor. In astfei de împrejurâri, totul e o papuçerie, adesea costisi-
toare pentru moment, ruinätoare de sigur pentru viitorul Järii
çi acfiunea lor teatralä, de formä numai, joacä rolul calmantelo
cari liniçtesc bolnavul, inconçtient de progresele mortale pe ca
boala le face in acele momente de falça încredere în sine.
*
* *
Šuntem întruniji astäzi sä

stent a Societàri romàne
Trebuie de la inceput c
D-voastre, sä aduc cu rec
fleteascä, prinosul nostru
moriei scumpe a acélora
rästimp de vreme, precum
çi nevoilor ļārii, cari în ti
çi în condijiunile pu|in prie
înfîinj;atâ aceastä Societate
prezent.
$i aceçti oameni de bine nu au pus umärul lor, înfiinjiând
aceastä Societate, pentru a da naçtere unui fät-frumos de paradä ;
n'au fácut aceasta pentru satisfacerea unei dorin|e vane, n'au
fäurit ceva ca sä corespundä numai unei forme ; dar încrezâtori
în puterile çi virtuale neamului, încrezâtori în viitorul Järii
noastre, cunoscându-se destoinici çi hotârîji la muncä, au înfiin-
}at aceastä Societate, cugetând existera ei ca ceva nu numai in-
dispensabil, dar fatal, în rostul evoluļiunii noastre, ca o uneltä
de civilizare çi progres çi ca un mijloc, singurul mijloc puternic,
ca, înatyând starea noasträ culturalä çi economica, sä putem re-
zistà puhoaielor ce ne ameninjä çi sä putem încâ çi mai mult
fäuri, cu încetul, mijloacele necesare pentru realizarea idealului
nostru national.
*
* *
Astäzi, dupä douäzeci de a

cu màndrie cä, dacá nu a
rinjä ne atrâgeà cât mai c
nu numai cum am fi dori
BULETINUL SOCIETARI! DE STlINfE 235
resser leur pays, prouvent qu'ils ne se rendent pas un comp

exact de leur mission. Dans ces conditions ces sociétés ne seraient
qu'une simple arlequinade souvent trop coûteuse sur le moment,
ruineuse même pour l'avenir, et, leur action théâtrale, de pure
forme, jouerait le rôle des calmants qui adoucissent momentané-
ment la douleur du malade inconscient des progrès mortels que
fait la maladie dans ces moments de confiance présomptueuse.
*
* *
Nous sommes réunis auj

saire de la Société Roumaine des Sciences.
Pour commencer, je dois, au nom des plus anciens d'entre nous,
apporter avec reconnaissance, avec une profonde reconnaissance,
l'expression de nos hommages et de notre gratitude à la mémoire
chère de ceux qui ont quitté cette vie, pendant cette première pé-
riode de notre activité, et aussi à ceux que nous avons eu le bonheur
de conserver parmi nous pour le bien de la patrie et qui, pendant
ces 20 ans, dans notre milieu et dans les conditions parfois peu
favorables où ils ont vécu, ont su, - cette société une fois fondée,-
assurer son existence jusqu'à ce jour.
Ces hommes de bien n'ont pas fait l'effort de créer cette so-
ciété pour donner naissance à un » fat frumosu *) de parade, ou
en vue de satisfaire un vain désir ; ils n'ont pas forgé quelque-
chose qui ne soit que pour la forme ; mais bien, confiants dans
les forces et íes vertus de la nation, dans l'avenir de notre pays,
se sentant aptes et décidés au travail, ils ont fondé cette société
avec la conviction intime qu'elle était désormais indispensable,
inévitable même, pour la suite de notre évolution ; un instrument
de civilisation et de progrès, en même temps qu'un moyen, le seul
puissant, de relever notre état intellectuel et économique pour
résister au flot envahissant qui nous menace et pour arriver peu
à peu et avec plus de force aux mesures à prendre, nécessaires
pour réaliser notre idéal national.
*
* *
Aujourd'hui, après 20 an
regards en arrière, nous co
sommes pas arrivés au poin
atteindre avec plus de célérit
*) Héros des Contes populaires Roumai
236 BULETINUL SOCIETARI DE STUNDE
fie; dacá mutyi nepregätiî çi färä de miez nu au dat

erau ļinufi a produce ; dacä, In mare parte, ne-am r
mult dc mediul ìn care träim ¡-¡i de lipsa de continuitat
noastra de specialitate, prin nevoile generale si im
Järii; dacá mijloacele de care dispunem, intelectuale
sunt aproape tot açà de restrânse ca la inceput ; dacá
acjiune ne lipseçte Incä, falsa cultura facându-ne a
çi fárá orizonturi largi, totuç, am câçtigat cu sigura
puñete de vedere, çi anume :
S'a näscut un curent çtiinîfic în Jará ; se aflá print

lui oameni de o superioará valoare çi mulļi încep sâ-ç
despre rostul misiunii lor, ca oameni de çtiinjâ ai ne
mánese.
Am reuçit, al doilea, sä facem cunoscutã, în mod modest, de-

sigur, dar hotárlt - de oarece stráinátatea nu se açteptà nici la
atât cât am produs noi - miçcarea noastrá çtiin1.ificâ, sä facem
ca de aceastä Societate sä se intereseze în mod simpatie çi ca lu-
crärile noastre sä fie primite eu încredere.
* * *
Cum mutyi, din fericire, sunt tineri în aceastä Societate, sa-mi
fie iertat ca, pe scurt, sä arät fazele mai importante din aceastà
perioadä de douäzeci de ani.
La 24 Martie (5 Aprilie) 1890 s'au întrunit urmätoarele per-

soane, sub pre§edinf.ia batrânului profesor Alexe Marin, în amfi-
teatrul Institutului de chimie, ce se mutase de la spitalul Goleei,
în strada Pensionatul, în o casa închiriatâ de minister çi därämatä
în urmä.
Se alesese acea data fiindcä Academia, având çi ea sesiunea
sa anualä ģenerālā, colegii din Iaçi puteau sä se afle eu sigu-
ran|ä în Bucureçti.
La aceastà prima çedinja au luat parte urmätoarele persoane :
A. Marin, E. Bacaloglu, P. Poni, Dr. Sergiu, A. 0. Saligny, A.
BULETINUL SOCIETÄÎI DE STIINfE 237
non seulement ce que nous aurions désiré ni même peut êt

qu'ils auraient du être ; si beaucoup de nos membres par m
de préparations et de fonds n'ont pas donné les fruits
étaient tenus de produire; si en grande partie nous nous so
trop laissés influencer par le milieu dans lequel nous vivon
le défaut de continuité dans nos travaux de spécialistes
d'autres impérieuses nécessités plus générales du pays ; si le
yens dont nous disposons, intellectuels et matériels, sont p
aussi restreints qu'au début; si l'unité dans l'action nous
que encore, cette fausse culture nous rendant souvent égoïs
rétrécissant nos horizons; toutefois nous avons sûrement g
au moins à deux points de vue :
Un courant scientifique est né dans le pays et parmi ceu
le dirigent nous avons des hommes d'une valeur supérieure
beaucoup ont commencé à se rendre compte du but de leur
sion comme hommes de science de race roumaine.
Nous avons également réussi à nous faire connaître, modeste-
ment, celà était inévitable, mais sûrement et d'autant mieux que
l'étranger qui nous avait d'abord méconnus ne s'attendait certes
pas à ce que notre mouvement scientifique soit même en état
d'autant produire, pour lui faire prendre un intérêt sympathique
à nos travaux et les lui faire accepter avec confiance.
*
* *
Gomme il y a beaucoup
cette assemblée, vous voud
un résumé sommaire des
pendant cette periode de
Le 24 Mars (5 Avril) 1890
qu'on venait de déménager
nat, dans une maison loué
réunissait quelques perso
professeur Alexe Marin.
Cette date avait été chois
session générale annuelle
vaient certainement alors à Bucarest.
A cette première séance les personnes suivantes avaient pris part:

A. Marin, E. Bacaloglu, P. Poni, Dr. Sergiu, A. O. Saligny, A.
238 BULETINUL SOCIETÄfll DE STIINfE
Trausch, N. Athanasescu, L. Edeleanu, Dr. Camner, Maxim Po

povici, George I. Popp, Dr. M. Minovici, P. Rädulescu, A. Ur-
beanu, I. Petricu, Gr. Pfeiffer, Dr. C. Istrati, G. Mincu, V. Grin-
deanu, M. Georgescu.
Se numi o comisiune compusä din d-nii : E. Bacaloglu, Gr. Co-
bälcescu, P. Poni, C. Istrati çi A. 0. Saligny, cu însârcinarea d
a face un proiect de statute pentru organizarea acestei Societari
In çedinâ a doua, de la 15/27 Aprilie, comisiunea §i-a depus
proiectul, care, urmând a fi imprimat çi distribuit, a çi fost în
urmã votât la 4/l6 lunie, în çedinâ a treia.
In acest timp d-nii: Grigore Stefänescu, $tefan Mihäilescu, N.
0. Popovici-Lupa, Neģreanu, Colorían, Dr. A. Babeç, C. Roman
Brociner, Gustav Adolf Thois §i Dr. Zaharia Petrescu, precum çi
Çtefan Hepitis çi Cârnu Munteanu se înscriserâ ca membri.
In çedinja a patra, de la 10/22 Fevruarie 1891, se alese urmä-

torul comitet; iar numärul membrilor crescù cu mai multe per-
soane, printre care çi D-ra A. Sterian, care fu prima membrä a
Societàri.
Comitetul fu compus din :
Preçedinte, A. Marin;
Vicepreçedinte, Gr. Çtefanescu ;
Secretar, Dr. C. Istrati;
Yicesecretari, Dr. Athanasescu §i St. Niculescu ;
Cassier, Maximilian Popovici ;
Arhivar §i bibliotecar, I. Petricu.
D-nii: E. Bacaloglu, P. Poni, A. 0. Saligny, Dr. C. Istrati çi

D. Negreanu, furä aleçi ca membrii ai comitetului.
Prima çedinfa a Societàri, în care s'au fäcut. comunicäri, a fost
a cincea, de la 3/15 Martie 1891,adicä un an numai dupá consti-
tuirea ei !
Ordinea de zi a acestei çedinje a fost urmätoarea :
1. O nouä metodä de iodurafie in seria aromaticä, de d-1 Dr.
G. Istrati;
2. Apa minerālā de la Govora, de d-1 Dr. A. 0. Saligny ;
3. Acîunea iodului în prezenļa acidului sulfuric asupra fenil-
BULETINUL SOCIETÄfll DE STUNDE 239
Trausch, N. Athanasescu, L. Edeleanu, Dr. Camner, Maxim Po-

povici, George I. Popp, Dr. M. Minovici, P. Radulescu, A. Ur-
beanu, J. Petricu, Gr. Pfeiffer, Dr. G. Istrati, G. Mincu, V. Grin-
deanu, M. Georgescu ;
qui nommaient une Commission composée de M. M. E. Baca-
loglu, Gr. Cobalcescu, P.Poni, C. Istrati et A. 0. Saligny et chargée
d'élaborer un projet de statuts pour l'organisation de cette société
Dans une seconde séance le 15/27 Avril la Commission dépo-
sait le projet destiné à être imprimé et distribué, qui fut défini-
tivement voté à la troisième séance du 4/16 Juin.
Pendant cet intervalle M. M. G rigore' Stefan escu, Stefan Mihäi-
lescu, N. O. Popovici, Lupa, Negreanu, Colorian, Dr. A. Babeç,
G. Roman, Brociner, Gustav Adolf Thois, Dr. Zaharia Petrescu,
puis Stefan Hepites et Cârnu Munteanu se faisaient inscrire
comme membres.
À la quatrième séance du 10/2 2 Février 1894 on nommait le Co-
mité suivant :
Président: A. Marin.
Vice-Président: Gr. Stefanescu.
Secrétaire: Dr. C. Istrati.
Vices-Secrétaires : Dr. Athanasescu et St. Niculescu.
Trésorier: Maximilian Popovici.
Archiviste et Bibliothécaire : I. Petricu.
auxquels on adjoignait encore:
M. M. E. Bacaloglu, P. Poni, A. 0. Saligny, Dr. C. Istrati etD.
Negreanu, comme membres du comité, et le nombre des membres
s'augmentait aussi de plusieurs personnes parmi lesquelles la
première femme M-lle A. Sterian.
A la cinquième séance seulement le 3/15 Mars 1891, c'est à dire
un an après la constitution de la Société, furent apportées les
premières communications.
L'ordre du jour de cette séance était le suivant :
1) Une nouvelle méthode d'ioduration dans la série aromatique
par M. le Dr. C. Istrati.
2) L'eau minérale de Govora par M. le Dr. A. 0. Saligny.
3) Action de l'iode en présence de l'acide sulphurique sur le phe-
240 BULETINUL SOCIETÀRI! 1)E STIINļE
sulíonatului de calciu, de d-nii Dr. G. Istrati çi Mihail G

gescu;
4. 0 noua metoda de sintezä a acizilor aromatici nesaturami, de
d-1 Dr. Edeleanu;
5. O nouä metodä de clorurale a compuçilor aromatici în
prezenja staniului, de d-1 1. Petricu ;
6. Acîunea clorului asupra benzenului, în prezenfa acidului
sulfuric, de d-1 Dr. 0. Istrati çi I. Petricu;
Vederi, dar, cä prima çedin^â fusese destul de bogata în chimie,
Societatea fiind restrânsa numai la fizicä, chimie çi mineralogie
çi purtând numele de »Societatea de çtiinê fizice«.
In aceea çedinfâ se voteazã ca membrii de onoare urmätoarele

somitäfi :
D-nii : Berthelot çi Charles Friedel din Paris, Hofmann din
Berlin, Profesor Bayer din München, Prof. S. Gannizzaro de la
Roma çi Prof. Emmanuele Paterno din Palermo.
fin sä adaug, de asemenea, cä Buletinul nostru nu aparù decât
la 1 Ianuarie 1892.
*
* *
Sä vedem acum dacá Socie

nea sa fajã cu ętiinja çi fa^
Bületinul nostru este dov
tivitäji.
A vem astäzi 18 volume çi prima fascicula din anul al XIX-lea.
Cele 18 volume reprezintä în total 8.162 pagini, çi cuprind
499 lucräri originale, datorite cercetätorilor de la noi çi unor bine-
voitori streini, cari s'au ocupat, alāturi cu noi, cu chestiuni re-
lative la Jara noastrã,' sau cari, ca un omagiu adus tinerei So-
cietàri au trimes spre publicare cercetärile lor proprii.
S'au ļ;inut in total 149 çedinje, din cari 17 ale secîei mate-
matice, în ultimii timpi, când aceasta a dat dovada de multä do-
rinjä de muncä.
Buletinul nostru īncā de la început a fost bine väzut in sträi-
nätate, çi anunfat in marile publica|iuni speciale intre lucrärile
de pe cari urmeazã sä se. facä däri de seamä.
BULETINUL SOCIETÀRI DE STlINfE 241
nil-sulphonate de calcium par M. M. le Dr. G. Istrati et Miha

Georgescu .
4) Une nouvelle méthode de synthèse des acides aromatiques non
saturés par M. le Dr. Edeleanu.
5) Une nouvelle méthode de chloruration des composés aroma-
tiques en présence de l'étain par M. I. Petricu.
6) Action du chlore sur le Benzène en présence de l'acide sul-
phurique par M. M. le Dr. G. Istrati et I. Petricu.
Vouz voyez par consequent, que le programme, de la première
séance, était assez riche en matières de chimie, la société étant
restreinte seulement à la physique, la chimie et la minéralogie
portait alors le nom de Société des Sciences physiques.
C'est au cours de cette séance que furent élus comme mem-
bres d'honneur de la Société :
M. M. Berthelot et Charles Friedel de Paris, Hofmann de Ber-
lin, le Prof. Baeyer de Münich, le Prof. S. Gannizzaro de Rome,
et le Prof. Emmanuele Paternó de Palerme.
Je tiens aussi à ajouter que notre bulletin n'a commencé de pa-
raître que le 1-er Janvier 1892.
*
* *
Examinons maintenant s
vis-à-vis et de la science et
Notre bulletin est la pre
activité.
Nous avons aujourd'hui 18

19 e- Ces 18 volumes rep
contiennent 499 travaux
savants et de quelques bien
pés, à nos cotés, des questi
envoyé, comme un homm
de leurs propres recherche
IL s'est tenu en total 149
des Mathématiques, qui no
des preuves de son ardeur
Notre Bulletin dès ses déb
noncé par les grandes pu
dont on donnait des comp
242 BULETINUL SOCIETÀRI DE STlINfE
El e adesea cerut în schimb, çi se trimet astfel Societàri mai

tóate pubi icaîu nile importante din marile centruri universi-
tare.
Buletinul e trimes in prezent la 31 membri de onoare, la

435 ínvãjaji sträini §i la 122 buletine çi reviste straine de çtiinje.
Deci ne supunem voluntar la un control sever çi general.
O transformare a urmat in urmä, prin faptul cä la 13/25 Ianua-

rie 1897, Societatea noasträ contopindu-se cu Societatea »Amidi
çtiinjelor matematice«, çi-a lärgit cadrul activitäfii, numindu-se
de la acea datä »Societatea de çtiinfe din Bucureçti«, çi deschi-
zând astfel porrle sale gracie în prima linie regretatului G. Gogu
çi colegului N. Voinov, matematicienilor çi naturaliçtilor ce se
ocupau cu zoologia, botanica çi geologia.
In anui 1903, Societatea de çtiinje din Bucureçti, în urma
creärii » Asociaļiunei generale române pentru înaintarea §i ràs-
pândirea §tiinļeloru, care erà o emanafiune directa a ei, este
transformata în »Societatea romàna de çtiiníe«,ridicând-o, astfel,
de la o Societate localä a Capitalei, la o Societate cu caracter ge-
neral románese.
Aceasta n'a împiedicat, însâ, ca Buletinul nostru sä- çi pãstreze,

prin o deprindere tipografica ca sä zie astfel, pänä în prezent tot
véchea denumire de »Buletinul Societàri de ętiinê din Bucureçti«,
în locul celui de »Buletinul Societari romàne de ętiinje«, cum ar
trebuì s'o aibä. Schimbarea însâ trebuieçte fäcutä.
*
* *
Manifestärile publice mai

avut loc în urmätoarele îm
In anui 1893 s'a särbätor
cietàri de çtiinje fizice la 2
aceastä zi fiindcä se împlin
lui mai mare om de çtiin
din geniurile cu cari se glo
S'a hotârît atunci ca la a

aibä loc o serbare solemnä
BULETINUL SOCIETÁCH DE STUNDE 243
Souvent il est demandé en échange par d'autres sociétés, de

sorte que nous recevons aujourd'hui presque toutes les publica-
tions importantes des grands centres universitaires.
Le Bulletin est envoyé actuellement à 31 membres d'honneur,
à 135 savants étrangers et à 12 2 sociétés et revues étrangères de
sciences. Nous nous soumettons ainsi volontairement à un con-
contrôle sévère et général.
Une transformation est survenue ensuite par le fait que notre
Société s'est fondue le 13/25 Janvier 1897 avec la Société des
amis des sciences mathématiques et a élargi le cadre de son acti-
vité, prenant dès lors le titre de »Société des sciences de Bucarest «
et ouvrant ainsi ses portes, grâce à l'initiative du regrettée. Gogu
et de notre collègue N. Voinov aux mathématiciens et aux natu-
ralistes qui s'occupaient de zoologie, de botanique et de géologie.
En 1903 la Société des sciences de Bucarest, par suite de la
création de l'Association générale Roumaine pour l'avancement
et la diffusion des sciences, qui en émanait directement, fut
transformée en Société Roumaine des sciences, s'ëlevant ainsi de
simple société locale de la Capitale, au rang de société d'un ca-
ractère roumain plus général.
Mais cela n'a pas empêche notre Bulletin de conserver jusqu'à
présent, par une sorte d'habitude typographique, pour ainsi dire,
son ancienne dénomination de «Bulletin de la Société des sciences
de Bucarest", au lieu de »Buletin. de la Société Roumaine des
Sciences « qu'il devrait porter. Cette modification devra se faire.
*
* *
Les plus importantes man

ont eu lieu aux occasions suivantes :
En 1893, le 26 avril (8 mai), nous avons fêté le 4-e anniver-
saire de la création de la Société des sciences physiques,, et nous
avions choisi précisément ce jour pareeque c'était le 99-e anni-
versaire de la perte du plus grand homme de science que la
France avait eu : Lavoisier un des génies dont se glorifie toute
l'humanité !
Il fut décidé qu'à la même date en 1904, une fête solennelle
serait célébrée à Bucarest avec un service religieux à la Gathé-
244 BULETINUL SOCIETÀRI DE STIINfE
la catedrala catolicä çi cu o çedinjâ publica la Universitāte, când

sä se facä çi biografia marelui disparut.
Aceastea au avut loc, çi cu aceastä ocaziune regretatul Gion
s'a aläturat pe lângâ noi, Jinând o cnvântare importante din
punctul de vedere al evolujiunii çtiinjelor la Romàni.
S'a decis în acelaç timp, în çedinfa din 1893, çi facerea unu
bust lui Lavoisier, care sä fie pus în faja viitorului Institut d
chimie.
Pentru aceasta o bunä sumä de bani ni s'a trimes de cätre
profesorii çi colegii noçtri din Franca çi alte fari.
Iniziativa laudabilä a acestei serbäri a avut rüsunet peste ho-

taře. 'La Praga s'a célébrât aceeaç aniversarä, çi la Institutul
Franjei s'au luat imediat mäsari pentru ridicarea monumontului
ce se aflä pus la Paris în dosili Madelenei.
Bustul dorit de noi a fost fácut çi expus la 1906, dar açteaptã
pânâ în prezent, färä nici o nadejde, o spun cu adâncá parere de
räu, cu tóate insistence puse, zidirea viitorului Institut, In faja
cäruia sä fie açezat definitiv.
Nu crederi insä cä Societatea a uitat pe ai noçtri. Primul cäzut
dintre cei ce au pus bazele existenci sale fu neuitatul Gr. Cobãl-
cescu, mareie entusiast din generalia primilor oameni de çtiinjâ
ce se ridicä din sânul neamului nostru cu începereâ jumätätii
doua a veacului trecut.
Societatea aduna banii necesari çi-i ridicä un bust, pe mor-

mântul säu, cu ocaziunea congresului din Iaçi, de la 1902.
Gu ocaziunea începerii secolului al XX-lea, Societatea iarâç, la
,5/28 Ianuarie, s'a întrunit în çedinja publica extraordinarä, când
s'a fäcut din punctul de vedere general çi din cel románese, în
special, o încercare de caracterizare a secolului trecut çi de pro-
babili täji pentru secolul în care inträm.
*
* *
Tot astfel, cu ocaziunea ç

cietàri, care a avut loc la
publicá extraordinarä sub
BULETINUL SOCIETÄTII DE STIINļ?E 245
drale catholique et une séance publique à l'Université où serai

retracée la biographie du grand disparu.
Ce programme fut fidèlement rempli et à cette occasion notre
regretté Gion se joignit à nous avec une" importante conférence
sur l'évolution des sciences chez les Roumains.
On décidait en même temps, dès cette séance de 1893, d'élever
un buste à Lavoisier en face du futur Institut de Chimie.
Une somme d'argent assez importante nous a aussi été envoyée

dans ce but par les professeurs et par nos collègues de France et
d'autres pays.
La louable initiative de cette fête a eu son écho au delà de nos
frontières. À Prague on a célébré le même anniversaire et à l'In-
stitut de France on a pris immédiatement des mesures pour élever
le monument qui se trouve aujourd'hui derrière la Madeleine.
Le buste que nous désirions a été fait et exposé en 1906, mais
il attend encore aujourd'hui, sans espoir je l'avoue avec un pro-
fond regret, malgré toutes les insistances déployées, la construc-
tion du futur Institut en face duquel il doit être définitivement placé.
Ne croyez pas cependant que la Société négligeait la mémoire
des nôtres. Le premier tombé, de ceux qui ont posé les bases de
son existence, fut l'inoubliable Gr. Cobalcesco, le grand enthou-
siaste de la génération qui a donné les premiers hommes de science
sortis du sein de notre race, au commencement de la seconde
moitié du siècle dernier.
La société a réuni les fonds nécessaires et a élevé un buste sur
sa tombe- à l'occasion du congrès de Jassy en 1902.
Au commencement du XXe siècle, la Société, le 15/28 Janvier,
se réunit de nouveau en séance publique extraordinaire et l'on
tenta alors à un point de vue général et plus spécial pour la Rou-
manie, de définir le caractère du siècle passé et d'établir des pro-
babilités pour le siècle dans lequel on entrait.
*
* *
De
même lors de la 100-e
ciété,qui eut lieu le 4/17 F
ordinaire eut lieu sous la p
3
246 BULETINUL SOCIETÀRI! DE STIINTE
care a fácut çi o »schifä istoricä asupra lucrärilor astronomic

In Romänia«.
Secretami d-voastre general, declarat perpetuu cu aceastä oca-
ziune, v'a fäcut cunoscut çi la acea data rezultatul nouilor sale
cercetäri, relative la desvoltarca noasträ culturalä din trecut.
Trebuie sä recunosc cä în Buletinul nostru de la întâia dare
de seamä, din 1892 çi pâna la cea din anui trecut, nepublicatä
incä, mai totdeauna s'a cautat a se face cunoscut cele petrecute,
din vechime pâná în prezent, pe terenul cultural ín genere çi pe
cel Ģtiinļific in special, astfei cä cu cele ce se vor mai puteà adunà
de acì ìnainte, s'ar puteà tipäri un frumos volum, peste 5 ani, cu
ocaziunea aniversärii noastre de un sfert de seco! çi în care s'ar
puteà uçor gasi toate datele mai importante relative la aceastä
chestiune, care ne intereseazä açà de mult din cel mai adânc tre-
cut çi pânâ în prezent.
Bine înjeles cä çi toato biografiile fácute déjà, ale scumpilor

noçtrii disparii ar intrà çi ele, de drept, în aceastä publicare.
In aceastä çedinjã excepjionalä, Maiestatea Sa Regele, iubitul

nostru Suveran, a fost aclamat, în unanimitate, de membru pro-
tector çi preçedintele nostru de onoare.
O comisiune compusä din d-nii : Çtefan G. Hepites, ca preçe-
dinte, çi profesorii: David Emanuel, Dr. Em. Riegler çi M. Vlä-
descu, ca vice-preçedinfi, dimpreunä cu secretarul perpetuu, fura
primtyi de Maiestatea Sa Regele, la 10/23 Fevruarie, acelaç an,
când I se prezentä adresa Societari çi când avuseräm din nou
fericirea a constata cât Maiestatea Sa Regele are credinjä in
rostul Societàri noastre, conform împrejurârilor de cari v'am
vorbit la ìnceputul acestei cuvântâri.
*
* *
O altā manifestare, exc

noastre a avut loc la 190
societatea surorä de çtiinf
lor çi naturaliçtilor din a
jurul Arhivei, tot din acea
BULETINUL SOGIETÁflI DE STIlNfE 247
Hepites qui donna une esquisse historique des travaux astro

miques en Roumanie.
Votre secretaire général, déclaré perpétuel à cette occa
fit alors connattre le résultat de ses nouvelles recherches sur le
développement de notre culture dans le passé.
Nous devons constater que dans notre bulletin, depuis le pre-
mier procès- verbal de 1892, jusqu'à celui de l'année dernière, non
encore publié, on a surtout cherché à faire connaître tout ce qui
s'est passé depuis les temps anciens jusqu'à présent sur le terrain
cultural en général et plus spécialement dans le domaine scienti-
fique, de sorte que, avec ce qui viendra s'y ajouter encore doré-
navant, nous pourrons faire un beau volume dans cinq ans, à
l'occasion de notre anniversaire d'un quart de siècle, et dans lequel
on pourra trouver facilement tous les faits plus importants rela-
tifs à cette question qui nous intéresse de si près, depuis le passé
le plus reculé jusqu'à présent.
Il va de soi que toutes les biographies déjà faites de nos chërs
disparus entreraient également, de plein droit, dans cette publi-
cation.
À cette même séance exceptionnelle Sa Majesté Le Roi, notre
bien aimé Souverain, a été acclamé à l'unanimité comme Membre
protecteur et Président d'honneur.
Une commission composée de MM. Stefan G. Hepites comme
président et des professeurs David Emanuel Dr. Em. Riegler et
M. Vladesco, comme vices- présidents, avec notre secretaire perpe-
tuei, furent reçus par Sa Majesté le Roi le 10/23 février de la même
année et Lui remirent l'adresse de la Société. Us purent alors de
nouveau constater avec bonheur la confiance de Sa Majesté le Roi
dans le rôle de notre Société en suivant les lignes générales que
je vous indiquais au commencement de ces pages.
*
* *
Une autre manifestation, d'u

notre Société, eut lieu en 19
tion avec la Société sœur de
decins et naturalistes de la m
étaient groupés autour de l' »A
248' BULETLNUL SOCIETÀRI IMS STIIXÏK
fäcutä la 1888, sä organizeze frumoasa manifestare din lunie

1902, a congresului de la Iaçi, dupá ce a creat »Asociaîunea ro-
màna pentru Inaintarea çi raspândirea çtiinfelor«.
Dornicã de a largì cadrul activitäîi sale, conform menirei ce o
are de altfel, societatea cauta a-çi alipì industria chimica çi orga-
nizeazä cu ocaziunea congresului Asociajiunii din 1903, ce a avut
loc Bucureçti, cea întâi adeväratä manifestare culturalä çi econo-
mica, prin organizarea' primei cxpozijJuni cu rost în {ara noasträ.
Aceastã manifestare de la 1903 face cea mai mare cinste so-

cietätii noastre. Ea constitue un popas hotarîtor în drumul nostru
tot înainte. Ea a fost o surprindere pentru Jara, o binefacere
pentru ideea urmãritã çi un imbold spre muncä nouä, cu mai
multä ìncredere in noi inçine, starea noasträ culturalä din trecut
çi prezent çi situaria noasträ industriala actúala fura bine pre-
zentate.
fara întreaga, in frunte cu M. S. Regele, au fost fericiķi a con-

stata deplina reuçita a näzuinjelor noastre çi efectul cel mai
apropiat a fost organizarea, pe o scara cu mult mai larga, a
acestei mari manifestar!, tot pe terenul cultural çi economic, care
fú expoztyiunea generala romàna din 1906, cu ocaziunea cäreia
se cimenta, mai presus de toate, unitatea suileteascä pe vecie a
ìntregului neam románese.
Adäugaji íncã larga parte ce a-Ji luat asta toamnä, cu oca-
ziunea frumoasei primiri a francezilor la noi, cu care ìmprejurare
fara noasträ fù mai bine çi mai avantajos cunoscutä çi raporturile
noastre cu frajii latini mai strânse, astfei cä s'a putut naçte:
Liga franco-italo-românâ.
Iatä dar opera d-voasträ de care putēji fi mândri ; iatä ceeace
pot puļ.inii, dar bunii, adunaci la un loc çi trageļi singuri con-
cluziunea despre ce a-fi putea desavârçi daca veļj avea pricepere
voinfä çi ìncredere.
*
* *
Urmeazä acum fatal, pent

în condifiunile încà atât d
ne inspiram numai de cee
BULETINUL SOCIETÁCH DE STUNDE 249
que, fondee en 1888, toujours dans la même localité, à organiser

en Juin 1902 le Congrès de Jassy, après avoir crée. »l'Association
Roumaine pour l'avancement et la diffusion des Sciences«.
Désireuse, d'élargir le cadre de son activité, conformément à la
destination qu'elle a d'autre part, la Société'chercha à s'allier aussi
l'industrie chimique et elle organisait à l'occasion du Congrès de
l'Association de 1903, qui eut lieu à Bucarest, la première véri-
table manifestation culturale et économique : la première exposi-
tion rationnelle dans notre pays.
Cette manifestation de 1903 fait le plus grand honneur à notre
société. Elle constitue une étape décisive de notre marche en avant.
Elle fut une véritable surprise pour le pays, un bienfait pour l'idée
poursuivie et un encouragement vers un nouveau labeur avec une
plus grande confiance en nous-mêmes. L'état de notre culture,
dans le passé et le présent, ainsi que notre situation industrielle
actuelle y furent bien représentés.
Le pays entier, avec sa Majesté en tête, ont été heureux de
constater l'entière réussite de nos efforts, taxés par quelques-uns
de téméraires, et le premier effet obtenu fut l'organisation sur
une plus grande échelle, de cette imposante manifestation tou-
jours sur le terrain cultural et économique : l'Exposition générale
Roumaine de 1906 où se cimentait, par dessus tout, et pour les
siècles, l'unité de cœur et de pensée de la race Roumaine, toute
entière.
Ajoutez encore la large part que vous avez prise cet automne
ù la belle réception des français chez nous, qui fit mieux connaî-
tre notre pays, et resserra si bien nos liens avec nos frères latins,
qu'une ligue Franco-Italo-Roumaine pût prendre naissance.
Voilà donc Messieurs, l'œuvre dont vous pouvez être fiers,

voilà ce que peuvent quelques uns lorsqu'ils sont bons, et qu'ils
savent s'entraider. Tirez de là vous même la conclusion de ce que
vous pourriez accomplir si vous avez le sens, la volonté et la foi.
*
* *
Il s'ensuit fatalement pour

dans les conditions encore s
vons, nous devions nous insp
250 BÜLETINÜL SOClETÄfll I)E STIINfE.
noi, pentru a largì nu numai cadrul activitäfii noastre, dar a asi-

gurà cu deosebire douä importante fapte, färä cari nu putem
merge hotärit inainte :
Trebuie asiguratä posibilitatea ca toji specialist» unei anumite
ramuri sä poatä lucrà separaci, dupã nevoile lor proprii çi dupä
modalitatea ce vor crede-o mai nemeritä.
Al doilea, a se face astfei ca mijloacele noastre sä se inmul-
Jeascä çi sä asiguräm in mod régulât ieçirea buletinului nostru.
Mai este nevoie, pentru demnitatea acestei ļāri, ca specialitāti
cari nu sunt incä organízate sä ia fiinļā ca societàri, cu oricâî
membrii s'ar aflà in prezent, caci astfel este orice inceput, difícil
çi incomplet. Nu se incape, in aceastä privintä, teartiä çi neho-
tärire !
Cànd s'a creiat soci,etatea noasträ, la 1890, câfi oare nu cobeau
la fel? Çi neincrederea erà in mare parte justificatä, càci a-|i vä-
zut cä abia dupä un an a putut avea loe o çedinjâ, in care sä se
facä comunicäri çtiin1.ifice.
Çi atunci eram purini ; çi atunci eram nepregätifi ; çi átunci

greutäjile erau mari, cu siguranfä mai mult ca acum, dar toate
au fost inläturate prin voinfa noasträ de fier çi desigur cã rezul-
tatele objinute ar fi fost çi mai puternice, dacã cu tojii, cei de
drept, se infigeau deopotrivä.
Nu ceream dar imposibilul, cäci condifiunile actúale sunt cu
mult mai prielnice ca in trecut, când doream sä pâçim inainte,
lärgind, dar intärind çi asigurând, in acelaç timp, mersul nostru
inainte.
Proiectul de statute, ce am supus acum câteva zile, in acest
scop, comitetelor Asociajiunii çi Societàri noastre, pe lângá care
convocasem çi pe foçtii preçedinî ai Asociajiunei, dar care a avut
soarta trista de a nu fi convins pe cei mai mulfi, nu cerea lucruri
extraordinare çi cu atât mai pufin imposibile. Aceste statute
erau cäläuza ce ne trebuie in viitor, spre a face mai mult, mai
sigur çi chiar mai uçor çi mai pläcut ca in trecut, ráspunzând çi
celor douà condiļiuni de cari vorbeam mai sus, ca singurele
prielnice desvoltärii noastre ulterioare.
BL'LETINUL SOCIETAMI 1)E ĶTIINļ'E 251
ce qui peut se faire chez nous pour élargir non seulement le ca

notre activité mais surtout pour assurer deux choses importa
sans lesquelles nous ne pouvons pas marcher sûrement en a
Nous devons assurer à tous les spécialistes dans chaque b
che, la possibilité de travailler séparément, d'après leurs p
besoins et selon la modalité qu'ils croiront la meilleure.
En second lieu nous devons chercher les moyens d'augm
nos ressources pour assurer l'apparition régulière de notre Bul
Il est encore nécessaire, pour la dignité de notre pays, q
spécialités qui ne sont pas encore organisées prennent
comme société, quelque soit le nombre des membres actue
c'est ainsi que se présente tout début: difficile et incomple
faut ici ni crainte ni indécision.
Lorsque s'est créée notre Société en 1890 combien y en avait
il de la même branche? Et alors les doutes étaient en grande partie
justifiés puis que comme vous l'avez vu c'est à peine après une
année que la première séance a pu avoir lieu avec communica-
tions scientifiques.
Et alors le nombre nous manquait, alors personne n'était pré-
paré, les difficultés étaient grandes, plus que maintenant, mais
tous le» obstacles ont été aplanis par notre volonté de fer, et il est
certain que les résultats obtenus eussent été plus puissants si tous
y avaient également concentré leur énergie.
Nous ne demandons certainement pas l'impossible, car les con-
ditions actuelles sont autrement favorables que par le passé,
quand nous désirons aller de l'avant, élargissant mais aussi forti-
fiant et assurant en même temps notre marche.
Le projet de statuts que j'ai soumis il y a quelques jours dans
ce but aux Comités de l'Association et de notre Société, auprès des-
quels j'avais convoqué aussi les anciens présidents de l'Association,
et qui a eu le triste sort de ne pas convaincre la majorité, ne de-
mandait cependant rien d'extraordinaire et encore moins d'impos-
sible. Ces statuts étaient le guide qu'il nous faut à l'avenir pour ac-
complir plus et de meilleure besogne avec plus de facilité même
et d'agrément que par le passé; et ils répondaient encore aux
deux conditions que je mentionnais plus haut comme les seules
favorables à notre développement ultérieur,
252 HULETINUL SOCIETARI DE STUNDE
M'am inçelat, de sigur, càci se vede cä noi trebuie sä c

numai lucrurile cum sunt In sträinätate çi nu sä se facä ele
ar urmà, dupa firea stärii locale de la noi.
M'am inçelat, de sigur, când am crezut cä cultura noastr
mai adâncâ çi vederile generalo, isvorâte din nevoile nea
mai mari decât chestiunile de ambijiuni personale çi de va
locale-
M'am înçelat, de sigur, în credinja mea, cä trebuie sä fim
hotäriji, mai cutezätori chiar, când e vorba de a ne servì {
In orice caz, mai încrezatori în propriile noastre puteri.
M'am înçelat, de sigur, când am arätat posibilitatea cr
unei vieji universitäre, a un ui cero, mai mult: a unui
çtiinjific, in care pasiunile personale çi utile politice sä se
la intrare çi linde sä ne lumineze numai scânteia adevär
fáclia intereselor mari ale ļārii !
Yizionaiii au avut totdeauna rollìi lor premergätor; su

ricit a constata cä sunt çi cu, se pare, numai un vizioná
vã rog çi eu, de astä datä, ca o räsplatä a muncii ce am
timp de douäzeci de ani in sânul acfstei societàri, sä fi$i b
admite ca acest proiect de statuto, proda? al convingerilor
sä fie publicai în buletinul nostru, ca anexä a cuvântârii m
astäzi, pentru ca D-voastre to|i sä lua|i cunoçtin|.â decon
lui çi sä vederi daca prin el se putea întâmplà vreun räu
tàri noastre, sau, din conträ, cä ne-ar fi îndrumat mai si
o direcfiune mai īnālļatoare çi mai rodnicä.
*
* *
Inainte de a lnche
respect çi recunoçt
çi singurul nostru
care priveçle eu at
Aceeaç salutare a
tuturor membrilo
D-lor Baeyer de la
cari, din fericire,
clamaci ca atare,
Jificä.
Je me suis trompé, évidemm
nous contenter de copier ce q
former à la nature de nos bes
Je me suis trompé évidemm
de culture était assez avancé
besoins de notre race primaie
nelles et de vanités locales.
Je me suis trompé évidemment, lorsque j'ai cru que nous de-

vions être plus décidés, plus audacieux même au service du pays
et tout au moins plus confiants dans nos propres forces.
Je me suis trompé évidemment, lorsque je vous ai montré la
possibilité de créer une vie universitaire, un cercle, mieux que
celà : un temple scientifique à l'entrée duquel seraient oubliées
les passions personnelles et les haines politiques et où pourraient
nous éclairer seulement l'étincelle de la vérité et le flambeau des
grands intérêts de la patrie !
Les visionnaires ont toujours eu leur rôle précurseur, je suis
heureux de constater que je ne suis, paraît-il moi aussi, qu'un vi-
sionnaire, mais je vous prie pour une fois, comme une récom-
pense pour le travail que j'ai accompli pendant vingt ans au sein
de cette Société, de bien vouloir admettre que ce projet de statuts,
Résultat de mes convictions, soit publié dans notre Bulletin en an-
nexe à mes paroles d'aujourd'hui pour que vous tous, Messieurs,
puissiez en prendre connaissance et que vous jugiez s'il en pouvait
découler un mal quelconque pour notre Société, ou s'ils ne nous au-
raient pas plutôt poussés dans une voie plus prospère et plus élevée.
*
* %
Avant de conclure, Messieur

et de reconnaissance au Gra
premier et unique membre
qui prête tant d'intérêt à nos
Nous devons aussi envoyer
pression de notre reconnaiss
plus spécialement à MM. Ba
terno de Rome, qui par bonhe
niers de ceux que nous avons
mière séance scientifique !
254 BULETIXUIj SOCIETÄTII OH STllXTK
Sä trimitem un salut special D-lor profesori Lozanich çi Pe-

trovich Michel de la Belgrad, cari ne-au trimis spre publicare
din lucràrile lor.
Avem o datorie încâ de ìndeplinit fa|ä cu iluçtri colaboratori,
cari au binevoit, ìntr'un mod aça de larg, sä contribue la cunoaç-
terea unei pärji din fauna |ärii, descriind mai multe varietāti
noui.
Voiu cita pe D-nii :

Maurice Jaquet, actualmente la Geneva, dupä ce a päräsit cu
regret Jara, cu 36 memorii relative la fauna noastrà ;
Dr. Bachmetjew, 2 note relative la lepidoptere ;

Prof. I. Roubal, de la Praga, o notā relativa la coleoptere ;
Fer. Pax, o notä relativä la lepidoptere ;
Dr. Peter Kempny, la Gutenstein (niderösterreich), o nota
asupra neui opterelor ;
Paul Born, Herzogenbuchsee (Schweiz), 5 note relative la co-
leoptere ;
E. Poney, de la Geneva, diferite note relative la coleoptere ;
Dr. Costi, o notä relativa la arachnide ;
Dr. Mosi, 4 note relative la ostracide ;
Dr. Sack, la Frankfurt a/M, o notā relativa la lepidoptere ;
H. de Saussure, o notä relativä la ortoptere ;
Freygessner, diferite note relative la ortoptere ;
Dr. G. Stierlin, diverse note relative la coleoptere ;
Dr. Paul Godet, diverse note relative la conchilii ;
Von Carl Verhoeff, diferite note relative la chilopode çi dip-
topode ;
Dr. A. B. Griffiths, Londra, 2 note de chimie ;
L. t. Aigner- Abafi, 1 notä relativa la lepidoptere ;
Aimé Pictet, din Geneva, chimist, çi
Berget Alphons, din Paris, fizician, cari tofi, in specialitāte
lor, au contribuit la cunoaçterea faunei noastre çi luminarea
multor chestiuni çtiinîfice.
Printre aceçtia voiu face o deosebitā menjiune despre studiile

d-lor Dr. F. de Martonne cu 3 studii importante çi d. Pittárd,
BULKTIXLX SOClETA'ļ'II UK STlINļ'E 255
Envoyons aussi un salut spécial à MM. les Professeur Loza

et Petro vich Michel de Belgrade qui à deux reprises nous on
voyés de leurs travaux à publier.
Nous avons aussi une dette à acquitter envers les illutres
laborateurs qui ont bien voulu, d'une si large manière, cont
buer à la description de quelque partie de la faune de notre
où ils ont découvert beaucoup de nouvelles variétés.
Je citerai parmi eux :
Mr. Maurice Jaquet, actuellement à Genève, après avoir q
à regret la Roumanie et qui nous a donné 36 mémoires rela
notre faune.
Mr. Dr. Bachmetjew, avec deux notes relatives aux lépidopt
Mr. Prof. J. Roubal de Prague, une note relative aux coléoptèr
Mr. Fer. Pax, une note relative aux lépidoptères.
Mr. Peter Kempny à Gutenstein (Niederostereich) une lis
nos nevroptères.
Mr. Paul Born à Herzogenbuchsee (Suisse) cinq mémoires
les Carabus de la Roumanie.
Mr. E. Poney à Genève, plusieurs notes sur nos coléoptères.
Mr. Dr. Costi, une note relative aux arachnides.
Mr. Dr. Mosi, quatre notes relatives aux ostracides.
Mr. Dr. Sack à Francfurt à une note sur les lépidoptères.
Mr. H. de Saussure, une note sur les ortopthères.
Mr. Frey Gessner, plusieurs notes sur les orthoptères.
Mr. G. Stierlin, diverses notes sur les coleoptères.
Mr. Paul Godet, diverses notes sur la conchyliologie.
Mr. von Carl Vorhoeff, plusieurs notes sur les chilopodes et
diplopodes.
Mr. Dr. A. B. Griffits à Londres, deux notes de chimie.
Mr. L. von Aigner Abafí, une note sur les lépidoptères.
Mr. Pictet Ainé de Genere, chimiste.
Mr. Berget Alphonse, de Paris, physicien ; et qui tous, chacun
dans leurs spécialité, ont contribué soit à la connaissance de notre
faune soit en fournissant d'importants documents sur bien des
questions scientifiques.
Je citerai encore d'une façon plus spéciale les études de MM. le
Dr. E. de Martonne avec trois études importantes et Eug. Pittard
256 BULETINUL SOCIETARI DE STllN'fE
de la Geneva, gracie monografiiilor cäruia, în numär de 18

aproape singurele studii etnografice, mai precise, fáCüte
la Jara noasträ çi in special relativ la Dobrogea, unde
asupra Jiganilor a fácut peste o mie de determinan.
Printre persoanele autodidactice de la noi, specializate in
rite ramuri, voiu cità pe d-nii :
Aristide de Garadja, de la T.-Neamfului, cu 4 note relati
lepidoptere ;
Dr. E. Fleck, de la Azoga, cu 11 note relative tot la
doptere;
Regretatul Licherdopol cu 3 note relative la gasteropode ;
Dr. Eug. Botezat, din Cernaci, cu 2 note de zoologie ;
D. Hurmuzache, din Gernäufi, cu 8 note relative la lepitoptere
çi In fine d-nii specialisti streini, aflätori In Jará, sau în trecere :
G. Oettinger çi Gh. Bourki, chimiçti ;

Teisseyrre çi Reinhard Max, geologi ;
Dr. Suchar, matematic ;
Dombrowski, zoolog, cari toî ne-au arätat încrederea çi stima
lor, asociându-se la munca noasträ.
Nu pot Insä a nu íace o menļiune speciālā pentru un mare çi
modest muncitor, d-1 Montandon, care In decursul acestui timp,
a publicat In Buletinul riostru 35 note, relative la fauna tarii çi
la diferite hemiptere, ce i s'a trimis spre studiu din tóate parlile
lumii.
Gonstatäm cu bucurie cä studiul faunei noastre ìncepe sä se

facä çi de tinerii noçtri naturalisti, çi voiu cità în prima linie pc
Zottu, Popovici Báznoçanu, çi Ghiriļ.esca (reptile).
Despre activitatea celorlatyi membrii activi ai noçtri nu pot a

vorbì In detaliu, cäci ar trebuì sä fac gradajiuni çi jigniri.
Mä mulļāmesc numai ca, In numele d-voastra a tuturor, sä le

aduccele mai sincere mulļamiri, ca o închinâciune, února, pentru
locul de onoare ce au çtiut sa-çi creeze prin munca lor stärui-
toare între noi, çi ca un îndemn.çi încurajare pentru ceilatyi,
ÖÜLETLNUL SOCIETÀRI DE STIINfE 257
de Genève, qui nous a donné 18 monographies représentant les

seules études ethnographiques, un peu précises, faites dans notr
pays en général et en Dobroudja plus particulièrement, où seu-
lement sur les tziganes il a pu faire plus de mille détermination
Parmi les autodidactes de Roumanie, spécialistes en diverse
branches, je citerai aussi:
Mr. Aristide de Garadja de T.-Neamtzu, avec quatre notes re-
latives aux lépidoptères.
Dr. Ed. Fleck d'Azuga, avec onze mémoires sur notre faun
entomologique.
Le regretté Licherdopol avec [trois notes sur les gastéropodes
Dr. Eug. Botezat de Gernautz, avec deux notes de zoologie.
M. HurmUzache de Gernautz avec huit notes sur les lépidoptères,
et enfin les spécialistes étrangers installés ou en passage dans no
tre pays :
M. G. Oettinger, Ch. Bourqui, chimistes ;
M. Teisseyre, Max Reinhard, géologues;
M. Dr. Suchar, mathématicien ;
M. Dombrowsky, zoologue, qui tous nous ont donné des preuves
de leur confiance et de leur estime en s'associant à nos travaux.
Je ne saurais non plus terminer cette liste sans accorder une
mention toute spéciale à un grand et modeste travailleur, M. A.
L. Montandon, qui, pendant cette période, à publié dans notre
Bulletin 35 notes relatives à la faune du pays et surde nombreux
hémiptères qui lui sont envoyés, pour l'étude, de toutes les parties
du monde.
Nous constatons avec plaisir que l'étude de notre faune com-

mença à intéresser aussi quelques uns de nos jeunes naturalistes
parmi lesquels je citerai en première ligne MM. Zottu, Popovici-
Baznoçanu, Kiritzescu (reptiles).
Je ne saurais parler en détail de l'activité de tous les autres
membres de notre Société, pour éviter de faire des comparaisons
blessantes.
Je me contenterai donc de leur apporter ici, en votre nom à

tous Messieurs, tous nos plus sincères remerciements avec nos
hommages de respect pour quelques uns qui ont su se créer parmi
nous une place d'honneur par leurs travaux soutenus et méritoires,
258 IiULETlNUL SOCIETÀRI DE STIINfE
pentru ca activitatea lor sä fíe çi mai spornicä în viitor. Mul

dintre primii sunt astäzi recunoscuti în sträinätate ca maieçtri
hi specialitāte cu cari se ocupä.
fin lnsä a constaté, cu fericire, cä din punctul de vedere geo-

logie, petrografie, paleontologie, mineralogie çi chimic, Jar
noastrá este astäzi bine studiatá în ce priveçte natura çi compo-
zijia, cu deosebire a principalelor sale roce çi cä studiile f acute
asupra särei, marnelor pentru varuri, petroleului, ozoeherite
succinului, apelor mineralizate, etc., sunt numeroase çi unel
temeinice.
Premii s' au pus, de asemenea, încâ din 1 897 §i s'a studiat ast-
fel cromatica poporului român.
Tot astfel s'a discutât chestiunea reformei calendarului, nu-
mindu-se o comisiune speciālā, care s'a pronunfat categoric pen-
tru aceastä schimbare încâ din 1900.
*
* *
Ne mai rãmâne o trista dato

mele scumpilor disparu^ : Be
Hofmann çi Béchamp.
To}i aceçtia au fost dascalii n
voitorii noçtri odatä ce ne am
ceferi ai çtiinjei çiscumpi Jä
çilaacârei îndrumare çtiinji
trivä.
Din acei ce au constituit Soc

erau déjà oameni în toatä Ure
fi pierdut pe mulļ.i, ca : Ale
caloglu, Dr. Z. Petrescu, Dr
prea de timpuriu, ca pe : G.
ligny çu deosebire, care erà
açà de serios în lucrarea ce în
Toî aceçtia, dimpreunä cu
Ganea, Mateescu, E. 0. Kessler
s'au dus dintre noi. Fie-le la
din ei au läsat în brazda mu
faptelor bune Indeplinite !
lìULETINUL SOCIETÀRI DE STUNDE 2ŠÍ)
et de les présenter aux autres comme des modèles bons à imiter pour
les encourager à donner à leur activité une tournure plus profita-
ble. Beaucoup parmi les premiers sont aujourd'hui reconnus à l'é-
tranger comme des Maîtres dans les spécialités dont ils s'occupent.
Je tiens cependant à constater, avec bonheur, qu'aux points de
vue géologique, pétrographique, paléontologique, minéralogique et
chimique notre pays est aujourd'hui bien étudié, en ce qui con-
cerne la nature et la composition surtout des principales roches
et que les travaux faits sur les salines, marnes, chaux, pétrole,
òzochérite, succin, eaux minérales, etc., sont nombreux et les uns
d'une réelle valeur.
Des primes ont été accordées, déjà depuis 1897 et on a pu étu-

dier de cette façon la chromatique du peuple roumain.
On a également discuté la réforme de notre calendrier, et la
commission spéciale nommée s'est prononcée déjà, depuis 1900
et d'une façon catégorique pour les modifications à adopter.
*
* *
Il nous reste encore à rem

de vous rappeler les noms
del, Moissan, Kekulé, Hofm
Tous ont été nos maîtres à
a suivis lorsque nous som
des étoiles de la science, ch
eiļx ont aimé et au progrè
lement intéressés.
Nous avons eu le profond regret de perdre beaucoup de ceux
qui ont constitué notre Société et qui étaient déjà alors des
hommes de valeur : Alexe Marin, Gr. Cobalcescu, Em. Bacaloglu,
Dr. Z. Petrescu, Dr. Sergiu et Dr. I. Félix ; d'autres nous ont été
enlevés trop tôt tels que C. Gogu, Stefan Mihąilescu et A. 0. Sa-
ligny surtout qui était si bien préparé et qui apportait un réel
sérieux dans les travaux qu'il entreprenait.
Tous ceux-là avec: A. Vitzu, I. Petricu, Ghibaldan, Ganea, Má-
teescu, E. O. Kessler, Licherdopol, Vaschide et Negreanu ne sont
plus parmi nous. Que leur mémoire soit chère à tous, cár ils ont
tous laissé dans le sillon de notre labeur national, dea traces de
leurs efforts et de leurs bonnes actions.
260 HULETINUL SOCIETÀRI DE STUNDE
*
* *
Nu pot insä încheià cuvâ

toarelor douä datorii din p
Dintre profesorii nostri,
constituiré, se aflà ìn viea
un om, care prin curaļenia
ìn çcoalã çi ìn societate, pr
a realizat ìn lunga sa cari
onestitate, de corectitudine
luminat. Acesta e P. Poni,
Iaçi din 1902.
Bäträn astäzi çi eu, sunt f
noastre miçcâri ętiinîfic
liceul de la Iaçi, din toam
Al doilea din foçtii noçtr

dinfä s'a unit eu înfiinjâto
sä prezideze la anui. Cong
Gr. ÇtefánesCu. Intreaga s
din punct de vedere geol
trivä in viitor, çi de harta
cari au locuit aceastã (arä ç
Sfârçesc acum cu partea u

ti neri din aceastä Societ
rïiinti urmâtorul pasaj, da
incä çi la 1893, adicä exa
de el:
»Cetäfeni reprezentanti, soarta Republicii franceze este in

mâinile vòastre. Organizaci instruejiunea publicä in tóate pärjile
salé, daji impulsiune artelor, çtiinjelor, industriei, comerjului.
»Vedeni cu ce ardoare tóate najiunile, ri válele noastre, se ocupä

de mijloacele de a îudeplinl prin industrie ceeace le lipseçte din
'partea puterii, populajiunii, avufiei teritoriale. O najiune care nu
ar participà la aceastä miçcare, o nasune la care çtiin(ele çi ar-
tele ar lâncezl intr'o stare de stagnace, ar fi in cuřánd intrecutä
BULETINUL SOCIETARI DE STUNDE 261
*
* *
Je neveux pas terminer san

qui me sont plus particulière
Parmi nos professeurs qui o
de la constitution de notre S
vie, et en pleine force de tra
la parfaite correction dans l
le sérieux de travaux scienti
longue carrière, est aujourd'h
de correction, de travail con
M. Pet. Poni, premier présid
Âgé moi aussi aujourd'hui, j
ner en exemple, à tout not
aussi son élève, trop peu de
de 1869.
Le second de nos anciens professeurs qui dès la seconde séance
s'est uni aux fondateurs de la Société des sciences et qui doit pré-
sider l'an prochain le Congrès de l'Association à Târgoviste Mr.
Gr. Stefanescu. Sa vie entière a été consacrée à l'étude de notre
pays surtout au point de vue géologique. Son nom, à l'avenir,
restera également attaché à la carte géologique du pays et aux
noms des grands mammifères qui y ont vécu dans le passé et dont
on lui doit la description.
Je termine maintenant avec cette dernière partie, en m'adres-
sant spécialement aux jeunes de cette Société. Qu'il me soit per-
mis de leur rappeler le passage suivant d'un discours dû à Lavoi-
sier que j'ai déjà cité en 1893 exactement 100 ans après que lui
même l'avait prononcé :
»Citoyens représentants, le sort de la République française est
entre vos mains. Organisez l'instruction publique dans toutes ses
parties, donnez l'impulsion aux arts, aux sciences, à l'industrie, au
commerce.
»Voyez avec quelle ardeur toutes les nations, nos rivales, s

cent de remplacer par l'industrie ce qui leur manque e
en population, en richesse territoriale. Une nation qui ne
perait pas à ce mouvement, une nation chez qui les scienc
arts languiraient dans un état de stagnation serait bie
4
362 tfULETINUL SOCIETÀRI DE STUNDE
prin najiunile, rivalele sale. Ea ar pierde, pujin câte pujin, toate

mijloacele sale de concurenjä ; comerjul säu, forja sa, avutile
sale ar trece In mâini sträine !«.
Aceastä profetica vedere, a marelui geniu, s'a realizat în mare
parte, in ce přivezte Franca fajã de Germania! Numai industria
chimicä In Germania produce anual peste 4 miliard 600 milioane,
pe când în Franja ea e aproape In decèdere.
Populajiunea Germaniei create cu 800.000 oameni anual ; a

Franjei a avut un mie deficit anul trecut !
Acestea sunt fapte cari ar trebuì sä ne faca sä ne gândim serios,

càci noi nu avem nioi trecutul märej al Franjei, nici avujia ei
colosalä, nici chiar fórjele ei producátoare actúale, nici superio-
ritatea geniului säu ! $i totuç, Franja se resimte în lupta cu
Germania !
Ce sä mai zicem noi, aflaji Intre atâtea popoare superioare nouíí
ca numär, ca avujie naturalá ?i chiar, adesea ca muncä çi
cultura !
Avem dar datorii mari, enorme, pot zice, de îndeplinit, dacá
šuntem în realitate çi noi în mod hotärit din statui major al
neamului nostru !
Nu cäutaji, d-lor, cä sunteji pujin numerosi !
Nu vä uitaji în jurul vostru çi la dificultäjile ce aveji a întâm-
pinà ! Inarma Ji-vä cu hotârîre çi voinjä çi lucraji eu convingerea
cä viitorul çi fericirea Järii se fäuresc mult mai pujin prin legi le
create în Gorpurile legiuitoare decât în mod hotârît, prin munca
d-voasträ neînduplecata, prin regenerarea muncii çi cugetārii
compatriojilor nostri !
Numai prin culturä serioasã, çtiinjifica, se schimbä în bine

mentalitatea unui popor çi se fäuresc mijloacele de prezervare çi
propâçire a neamurilor !
lata care vä este misiunea nobilä !
Pätrundeji-vä de sfinjenia ei ! Aruncaji-vä în luptä cu toatä
bärbäjia §i încrederea, muncind färä rägaz çi veji rämäne nemu-
ritori în o Jarä fericitä çi cu viitorul asigurat!...
I MIM ■
BULETINUL S0CIETÄ1II DE ÇTIINfE 263
passée par les nations, ses rivales. Elle perdrait peu à peu se
moyens de concurrence ; son commerce, sa force, sa fortune pa
seraient aux mains des étrangers«.
Ces vues prophétiques du grand génie se sont en partie réali-
sées en ce qui concerne la France en face de l'Allemagne. A elle
seule l'industrie chimique en Allemagne produit anuellemen
pour 1 milliard 600 millions, tandis qu'en France elle est à peu
près en decadence.
La population de l'Allemagne croît annuellement d'environ
800.000 âmes ; l'année dernière le chiffre de la France prése
tait un léger déficit.
Ce sont là des faits qui devraient nous faire réfléchir sérieuse
ment, car nous n'avons ni le passé grandiose de la France, ni s
richesse colossale, ni même ses forces actuelles de production, n
la supériorité de son génie ! Et pourtant la France fléchit dans
lutte avec l'Allemagne !
Que dirons nous donc, nous qui nous trouvons entre tant de
peuples supérieurs comme nombre, comme richesses naturelle
et souvent même comme travail et culture !
Nous avons donc de grands devoirs, une tâche écrasante pour
ainsi dire, à accomplir si nous faisons partie en réalité, nous aussi,
et avec conviction, de l'état-major de notre race.
On ne doit pas tenir compte, Messieurs, du petit nombre que
nous sommes. Nous ne devons pas voir autour de nous seulement
les difficultés qui s'y présentent.
Armez vous donc courageusement de volonté et travaillez avec
la conviction que l'avenir et le bonheur du pays se forgent, beau-
coup moins avec les lois créées dans les corps législatifs que d'une
façon plus assurée par votre travail acharné, par la régénération
du travail et de la pensée de nos compatriotes.
C'est seulement par une culture sérieuse, scientifique, que se
modifie en bien la mentalité d'un peuple et que peuvent s'assurer
les moyens de salut et de progrès pour toutes les nations.
Voilà quelle est votre noble mission ! Pénétrez vous de sa sain-
teté 1 Jetez vous dans la lutte avec courage et confiance, travaillez
sans répit et vous demeurerez immortels dans un pays heureux à
l'avenir assuré !

Buletinul Societății de Științe de Științe Din București

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Buletinul Societății de Științe de Științe Din București

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SOCIETATEA ROMÂNĂ DE ȘTIINȚE DIN BUCUREȘTI.

DAREA DE SEAMĂ CU OCAZIUNEA

Societatea de Științe Matematice din România is collaborating with JSTOR to digitize,

SOCIETATEA ROMĀNĀ DE §TIINļE DIN BUGUREÇTÍ.

DAREA DE SEAMÃ CU OCAZIUNEA ANIVERSÄRII SALE DE 20 AN

$i daca acestora le servente drept paväzä de aparare §i armä

Istoricianul modem, fa^ä cu condtyiunile vie$ii actúale, nu rä-

COMPTE RENDU À L'OC

La science, aujourd'hui, est à la base du bonheur de l'humanité.

Totdeauna popoarele au luptat intre ele cu arme ineg

Dar arme superioare nu pot sä producá decât acei ce cu

Generalia noasträ a väzut cele mai extraordinare arme de

trugere. Acestea s' au produs odatä cu atingerea celor mai

Omul transforma tot, omul dominä tot pe pámânt. Produs al

de culture où il se trouve, comparé à celui qu'il aurait pu avoir

liber spre a se revârsà in el prisosul de vieajä al popoarelor înain-

Si dacá acei ce au venit dupá el ar fi fost la inalai mea divinu-

Oricât s'ar páreà de paradoxal, de cumplit çi de neînchipuit,

conquise sans rémission ; et le peuple le plus faible disparait dan

patrioti necumpäta^i sau sectarii, dar economiçtii çi pa

In astfei de împrejurari staturile majoare ale armatelor d

aflate de oamenii de çtinfà in laboratoarele lor; ce întrebuinjare

O societate de çtiinje, deci, nu este ceva artificial, çi cu atât mai

poètes et les rêveurs, non seulement les patriotes échevelés ou

putin fârà írmeles. Ea nu este un soiu de produs al ambifiu

Viitorul unui popor e asigurat numai prin conçtiinja misi

et sa raison d'être n'est plus à démontrer, elle n

interesà Jara lor, dovedesc cä nu-çi dau seamä de loc de misiun

Šuntem întruniji astäzi sä

Astäzi, dupä douäzeci de a

resser leur pays, prouvent qu'ils ne se rendent pas un comp

Nous sommes réunis auj

fie; dacá mutyi nepregäti^i çi färä de miez nu au dat

S'a näscut un curent çtiin^ific în Jará ; se aflá print

Am reuçit, al doilea, sä facem cunoscutã, în mod modest, de-

La 24 Martie (5 Aprilie) 1890 s'au întrunit urmätoarele per-

non seulement ce que nous aurions désiré ni même peut êt

A cette première séance les personnes suivantes avaient pris part:

Trausch, N. Athanasescu, L. Edeleanu, Dr. Camner, Maxim Po

In çedinja a patra, de la 10/22 Fevruarie 1891, se alese urmä-

D-nii: E. Bacaloglu, P. Poni, A. 0. Saligny, Dr. C. Istrati çi

Trausch, N. Athanasescu, L. Edeleanu, Dr. Camner, Maxim Po-

sulíonatului de calciu, de d-nii Dr. G. Istrati çi Mihail G

In aceea çedinfâ se voteazã ca membrii de onoare urmätoarele

Sä vedem acum dacá Socie

nil-sulphonate de calcium par M. M. le Dr. G. Istrati et Miha

Nous avons aujourd'hui 18

El e adesea cerut în schimb, çi se trimet astfel Societàri mai

Buletinul e trimes in prezent la 31 membri de onoare, la

O transformare a urmat in urmä, prin faptul cä la 13/25 Ianua-

Aceasta n'a împiedicat, însâ, ca Buletinul nostru sä- çi pãstreze,

Manifestärile publice mai

S'a hotârît atunci ca la a

Souvent il est demandé en échange par d'autres sociétés, de

Les plus importantes man

la catedrala catolicä çi cu o çedinjâ publica la Universitāte, când

Iniziativa laudabilä a acestei serbäri a avut rüsunet peste ho-

Societatea aduna banii necesari çi-i ridicä un bust, pe mor-

Tot astfel, cu ocaziunea ç

drale catholique et une séance publique à l'Université où serai

Une somme d'argent assez importante nous a aussi été envoyée

care a fácut çi o »schifä istoricä asupra lucrärilor astronomic

Bine înjeles cä çi toato biografiile fácute déjà, ale scumpilor